Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
‫שבו במקומותיכם בזריזות, בבקשה.‬
‫המקום מלא מפה פה. זה קהל שיא חדש.‬
‫כריס אוורט לויד נגד מרטינה נברטילובה.‬
‫השתיים הטובות בעולם.‬
‫זה הולך להיות יפהפה.‬
‫אף אחת לא תנצח כאן בקלות. ממש לא.‬
‫היא הגיעה לכדור, אבל לא הצליחה לחבוט!‬
‫איזו נקודה מדהימה!‬
‫המפתח לכל יריבות‬ ‫הוא שאתם הופכים זה את זה לטוב יותר…‬
‫והופכים את הספורט‬ ‫לטוב יותר. זה החלום שלכם.‬
‫עוד נקודה מהממת.‬
‫זה גודזילה נגד מות'רה.‬
‫הן מלהיבות זו את זו.‬
‫מלהיטות זו את זו.‬
‫מכל היריבויות הגדולות בכל ענפי הספורט…‬
‫עלי, פרייז'ר,‬
‫שני אלופים שמפיקים את המיטב זה מזה.‬
‫לארי בירד קרוב מאוד להשגת הנקמה‬
‫בקרב האישי שלו עם מג'יק ג'ונסון.‬
‫- בריידי -‬
‫- מאנינג -‬
‫אין ספק שזוהי יריבות העשור.‬
‫מבחינתי מעולם לא הייתה‬ ‫שום יריבות, בשום ענף ספורט,‬
‫שהשתוותה לזו של כריס אוורט‬ ‫נגד מרטינה נברטילובה.‬
‫הן שיחקו זו נגד זו 80 פעמים.‬
‫כן, זה נראה ממש מטורף.‬
‫הן היו רודפות התהילה‬ ‫הכי לוחמניות, הכי קרות לב,‬
‫שפגשת במשך כל חייך.‬
‫אף אחת מהן‬ ‫לא רוצה להודות בכך שזה היה נורא.‬
‫- נקודת הכרעה -‬
‫יתרון לנברטילובה.‬
‫אלוהים!‬
‫הייתה ביניהן מלחמה נצחית במגרש הטניס.‬
‫- כריס ומרטינה: המערכה האחרונה -‬
‫וכעת, בחיים, הן מנסות להציל זו את זו.‬
‫- 2023, ניו יורק סיטי -‬
‫אני עדיין מקבלת טראומה מהמקום הזה.‬
‫כן.‬
‫קלטתי את זה כשהייתי כאן‬ ‫בשביל הפתוחה, כי תמיד שימח אותי להיות פה.‬
‫אבל שבעת השבועות של הסבל היו קשים.‬
‫- מרכז הסרטן ממוריאל סלואן קטרינג -‬
‫טוק-טוק.‬ ‫-שלום!‬
‫חי נפשי, שלום. את נראית נהדר.‬ ‫-שלום. תודה.‬
‫התספורת הקצרה הולמת אותך, לדעתי.‬
‫כן, אבל כבר קראו לי "אדוני" עוד כמה פעמים.‬
‫תאיר עליי.‬ ‫-תוציאי את הלשון.‬
‫אני חוששת. זאת הבדיקה הראשונה שלי‬
‫מאז שסיימתי את הטיפול לפני ארבעה חודשים.‬
‫נשימות עמוקות ואיטיות.‬
‫אובחנתי כחולה בסרטן השד וגם בסרטן הגרון.‬
‫עברתי כריתת גוש בשד הימני שלי.‬
‫אז עשו לי טיפול‬ ‫בהקרנת פרוטונים וכימותרפיה בגרון.‬
‫זה היה מסובך.‬
‫סיימת את הטיפול לא מזמן.‬
‫החלק הנהדר הוא שסיימת עם הכימותרפיה,‬
‫אבל אם בודקים‬ ‫את הנחיות המעקב לסרטן בראש ובצוואר,‬
‫נראה לי שסריקת "פט"‬ ‫לאחר שנה היא מהלך סביר.‬
‫- קליבלנד קליניק, פלורידה -‬
‫- חדר בדיקות 1 -‬
‫לב חזק ורב עוצמה. את יכולה לשכב, בבקשה?‬
‫תראה, כרגע הלכתי 800 מטרים‬
‫וזה לא מפריע לי כלל.‬
‫מצוין. את לוקחת תרופות נגד כאבים?‬
‫לא. שום דבר.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני מצטערת. הטבור רגיש קצת.‬ ‫-כן.‬
‫שיט. את הולכת להכניס לי את זה דרך האף?‬ ‫-כן. את בסדר?‬
‫תנשמי דרך האף.‬
‫את יכולה לומר "אי"?‬ ‫-אי.‬
‫נהדר.‬
‫כמו שצריך.‬
‫תוציאי את הלשון ככל שאת יכולה.‬
‫אלוהים!‬ ‫-זהו זה. אין בעיה.‬
‫פאק!‬
‫הכול טוב, לולו.‬
‫את יכולה להירגע עכשיו.‬
‫נותר רק להמתין.‬
‫ד"ר וונג הוא הבא בתור.‬
‫אני מחכה לראות אם הסרטן נעלם לגמרי,‬
‫כי האיום הקבוע בסרטן,‬ ‫שתלוי מעליי, גורם לי להיות בלחץ.‬
‫בפעם הקודמת שנפגשנו לא היו לך שום תסמינים.‬
‫כן.‬ ‫-למרבה הצער, הפעם,‬
‫החדשות אינן ממש טובות.‬
‫בסריקת ה"פט" והסי-טי התגלו תאים סרטניים.‬
‫התייעצתי עם הצוות שלי וכולנו מסכימים‬
‫שתצטרכי לבצע כימותרפיה אגרסיבית.‬
‫למה עלייך לצפות?‬ ‫ראשית, לעייפות, לנשירת שיער…‬
‫אנחנו יודעים שזה יקרה‬ ‫ונפקח עלייך עין מקרוב.‬
‫תראה, השיער שלי בדיוק הגיע‬ ‫למצב שבו הוא ממש מוצא חן בעיניי,‬
‫ועכשיו הוא ייעלם שוב? אתה רציני?‬
‫אני יודע. אני מצטער. כן.‬
‫אנחנו נמשיך להיאבק. את לוחמת. אני לוחם.‬
‫בסדר?‬
‫טוב, יש לנו…‬
‫הייתי חולה בסרטן השחלות לפני שנתיים.‬
‫לאחר הניתוח…‬
‫כעת הסרטן חזר שוב.‬
‫זה כזה, בסדר,‬
‫עכשיו זו שאלה של חיים ומוות.‬
‫כדאי שאקח את עצמי בידיים.‬
‫כדאי שאטפל בכל מה שעדיין לא טיפתי בו בחיי.‬
‫חלק מהכוח שלי בטניס‬ ‫עוזר לי בהתמודדות עם הסרטן.‬
‫הדברים הלא מוחשיים,‬
‫החלק הרגשי והנפשי.‬
‫כשאני נחושה לעשות משהו,‬
‫אני עובדת קשה יותר מכפי שאיש עבד אי פעם.‬
‫ואני גורמת לזה לקרות.‬
‫בשנת 1970, טניס הנשים הלך ותפס תאוצה.‬
‫היו אז שחקניות נפלאות.‬
‫רוזי, וירג'יניה, בילי ג'ין.‬
‫בילי ג'ין קינג, אלופת העולם בטניס‬
‫ומובילה של סוג מיוחד של מהפכניות.‬
‫רבות מהנשים השתנו לטובה.‬
‫הן מרגישות, "הצלחתי.‬ ‫לא נאלצתי לבקש כסף מאימא ואבא.‬
‫"הצלחתי כי שיחקתי טוב.‬ ‫אני הרווחתי את הכסף הזה."‬
‫ואז באה כריסי.‬
‫ראיתי אותה לראשונה‬ ‫באליפות הפתוחה של ארה"ב.‬
‫- האליפות הפתוחה של ארה"ב, 1971 -‬
‫באותה תקופה כולן ביצעו הגשה‬ ‫וחבטת יעף, כלומר שהן שיחקו ליד הרשת.‬
‫פתאום הגיעה איזו קטנטונת בת 16,‬ ‫שניצבה על הקו האחורי וקרעה את כולם…‬
‫- מרי קרילו, שדרנית ספורט‬ ‫וטניסאית עבר מקצוענית -‬
‫ושינתה הכול.‬
‫אוורט.‬
‫אם למישהי כאן יש חששות,‬ ‫זו לא כריסטין מארי אוורט.‬
‫למעשה, הייתי באצטדיון וצפיתי‬ ‫בכריסי במשחקה הראשון נגד מרי-אן אייזל.‬
‫- בילי ג'ין קינג,‬ ‫לשעבר המדורגת ראשונה בעולם -‬
‫לדעתי היא פיגרה בשש נקודות הכרעה…‬
‫והילדה מצליחה לחזור.‬
‫כריסי אוורט.‬
‫והיא זכתה בכולן.‬
‫השתתקתי מרוב הלם.‬
‫לא ידעתי שאפשר להיות‬ ‫נהדרת כל כך מבלי להיות מבוגרת.‬
‫והנה, כריסי עשתה את זה.‬
‫כריסי אוורט נגד בילי ג'ין קינג.‬
‫עוד חבטת קשת, וזה בפנים!‬
‫- "מתוקה וחמודה" -‬
‫כולם חושבים שהיא חמודה.‬
‫אבל אתם לא הייתם צריכים לשחק נגדה.‬
‫כריסי זוכה בנקודה.‬
‫החדשות החשובות היום‬ ‫הן המסר הכלכלי של הנשיא ניקסון,‬
‫עתידם של יחסי הסחר‬ ‫בין יפן לאמריקה ודברים כאלה.‬
‫אבל בעבור מספר מרשים‬ ‫של אנשים, האדם החשוב ביותר‬
‫הוא נערה בת 16 מפלורידה.‬
‫- כריס אוורט הקטנה -‬
‫- ה"מותק" החדשה -‬
‫יש לך בעיה קשה אחת.‬
‫את צריכה להיות בכיתה‬ ‫בשעה 8:05 בבית הספר סנט תומס אקווינס.‬
‫נראה לך שתגיעי בזמן?‬
‫בהחלט אגיע, גם אם אהיה חצי ישנה.‬
‫כריסי, במשך כל השבוע כולם דיברו‬
‫על הלחץ שמוטל על בת ה-16 הקטנה.‬
‫תגידי לנו, באמת הרגשת בלחץ כלשהו?‬
‫לא הרגשתי בלחץ כלל.‬
‫אני אשחק נגד הטובות ביותר בעולם,‬ ‫כך שלי לא יהיה מה להפסיד,‬
‫אבל להן בהחלט יהיה.‬
‫כריסי אוורט לא הפסידה במשחק מאז חודש מרץ.‬
‫ובכן, כריס אוורט‬ ‫מנצחת במשחק. שמעתם את ההחלטה.‬
‫אבל המקצועניות לא היו ממש נחמדות כלפיה.‬
‫הן אמרו,‬
‫"אנחנו קורעות את עצמנו'.‬
‫"העברנו שישה שבועות עם הכתב מ'ניוזוויק'…"‬
‫- טניס: הנשים משתלטות -‬
‫"ודווקא אותה שמו בשער."‬
‫הנשים המבוגרות יותר לא היו מרוצות‬ ‫מכך שאני קיבלתי את תשומת הלב.‬
‫- אושר זה לברך את כריס בשובה הביתה -‬
‫כשנכנסתי לחדר ההלבשה,‬ ‫אף אחת לא דיברה איתי.‬
‫אני חושבת שלרבות מהן חרה מאוד‬
‫שלא זו בלבד שהיא הייתה יפה ומקסימה,‬
‫אלא שכולן גם הפסידו לה.‬
‫זה החלק שכאב באמת, לדעתי.‬
‫היא הייתה ממש טובה‬ ‫והוכיחה להן את זה בגיל צעיר מאוד.‬
‫"מקומי הוא כאן."‬
‫הייתי צעיר מכריסי בכמה שנים‬ ‫וחשבתי, "אלוהים, תראו את הבחורה הזאת".‬
‫- ג'ון מקנרו, לשעבר המדורג ראשון בעולם -‬
‫היא הגיעה בתקופה‬ ‫שבה באמת היו זקוקים לדם חדש‬
‫ולמישהי שתמשוך צופים.‬
‫כשראית אותה חשבת,‬ ‫"ואו, איזו אישה יפה וצעירה".‬
‫נשית מאוד, אבל קטלנית במגרש.‬
‫- כריס אוורט ממשיכה ברצף הניצחונות -‬
‫התרגשתי מזה מאוד,‬
‫כי תמיד חששתי לשלומו של הספורט‬ ‫וידעתי שאנחנו זקוקות לכוכבת-על.‬
‫- כריס אוורט, כוכבת-על בטניס -‬
‫וחשבתי, "זו תהיה היא".‬
‫בשלוש השנים האחרונות‬
‫מספר האנשים שמשחקים טניס‬ ‫הוכפל וכעת הוא למעלה מ-20 מיליון.‬
‫כריסי הצליחה בענק.‬
‫טניס הנשים הוא הדבר הכי גדול עכשיו.‬
‫"הטירוף של כריסי" החל.‬
‫אמרתי לנשים,‬
‫"התחלנו ממש טוב,‬ ‫אבל אנחנו זקוקות לדור השני".‬
‫הן פיקחיות. יש להן את זה.‬
‫- להתראות בילי ג'ין, שלום כריס -‬
‫ידעתי שזו כוכבת העל הבאה שלנו.‬
‫- עידן אוורט בטניס מתחיל -‬
‫והמשחק מסתיים. כריס אוורט מנצחת.‬
‫ניצחון מספר 84 לכריס אוורט.‬
‫זוהי נקודת אליפות לגברת אוורט.‬
‫- גמר וימבלדון, 1974 -‬
‫גברת אוורט מנצחת וזוכה בתואר של וימבלדון.‬
‫כריס אוורט, אלופת 1974, מדורגת ראשונה כעת.‬
‫כשגדלתי היה לי מנוי לכתב העת "וורלד טניס".‬
‫כריס אוורט הופיעה‬ ‫בכתב העת הזה. חשבתי שזה ממש מגניב.‬
‫- רבניצה, צ'כיה -‬
‫גדלתי סמוך לפראג.‬
‫בואי.‬
‫התחלתי להתאמן עם הקיר כשהייתי בת חמש.‬
‫אבא שלי אמר, "כשתוכלי להחזיק‬ ‫את המחבט ביד אחת, תחזרי אליי",‬
‫אז במשך שנתיים הייתי כאן, עם הקיר,‬ ‫ופשוט שיחקתי לבדי במשך שעות,‬
‫בחבטות גב יד אל הקיר.‬
‫- יאנה נברטילובה, אחותה הקטנה של מרטינה -‬
‫נהגנו להעביר את כל היום במועדון הטניס.‬ ‫בסופי השבוע, מבוקר עד ערב.‬
‫הלכנו הביתה רק לארוחת הצהריים.‬
‫אלה היו חיינו.‬
‫ואז, לבסוף, כשהייתי בת שבע,‬
‫זהו המגרש שבו חבטתי‬ ‫לראשונה בכדורים באמת ובתמים,‬
‫מעבר לרשת.‬
‫אבא שלי בילה אין-ספור שעות איתי במגרש.‬
‫זו הייתה דרך להיות‬ ‫עם אבא שלי, ואהבתי את זה.‬
‫טנקים וחיילים רוסיים השתלטו על צ'כוסלובקיה‬
‫ומחצו את ההנהגה החדשה במדינה הקטנה הזו.‬
‫הייתי בת 12 כשהרוסים באו, ב-68'.‬
‫הכול השתנה באותו יום.‬
‫חיינו הפכו למוגבלים הרבה יותר.‬
‫אבל אם היית ספורטאית צמרת,‬
‫קיבלת באופן אוטומטי‬ ‫אשרת כניסה למקום שבו התקיימה התחרות.‬
‫ידעתי שטניס הוא הדרך שלי לצאת מהמדינה‬
‫וזה נתן לי תמריץ להתאמץ יותר.‬
‫אני רוצה להשיג את הטוב ביותר,‬ ‫כלומר לנצח בווימבלדון.‬
‫ואז זכיתי באליפות צ'כיה, בגיל 15,‬
‫וגם באליפויות הבוגרים.‬
‫כך הגעתי לאמריקה, כדי לשחק בטורניר‬ ‫התאחדות טניס הדשא של ארצות הברית,‬
‫ואז פגשתי את כריס בפעם הראשונה.‬
‫פגשתי את מרטינה לראשונה‬ ‫בטורניר בקאנטרי קלאב.‬
‫היא הייתה בת 15.‬
‫היא ניגשה אליי מתוך הקהל,‬
‫לבושה בבגד ים שלם ובכפכפים.‬
‫לא בבגדי טניס, לא בטרנינג, אלא בבגד ים.‬
‫היא הייתה שונה מכל מתבגרת אחרת שפגשתי.‬
‫היא הייתה צעירה ונאיבית.‬
‫היא הייתה כל כך אמיתית.‬
‫כשהגעתי לטורניר ב-73',‬
‫הרושם הראשוני שלי מכריס היה…‬
‫היא הייתה ידידותית מספיק‬ ‫בשביל לומר לי שלום, כי הייתי אלמונית.‬
‫היא הייתה מגניבה באופן נחמד.‬
‫אבל היינו שונות מאוד.‬
‫כריס הייתה נשית מאוד…‬
‫השיער שלי היה אסוף בקוקו‬ ‫עם סרט וענדתי תכשיטים.‬
‫לבשתי תחתוני קפלים ושמלות ממש יפות ונשיות.‬
‫ואני הייתי כזו טומבוי.‬
‫ראיתי את הכישרון. ראיתי את הכלים שהיו לה.‬
‫היו לה חבטת כף יד‬ ‫עם סיבוב עילי וחבטת פתיחה חזקה.‬
‫היו לה חבטות יעף נהדרות.‬
‫אם היית יכולה לבחור‬ ‫במי שאת רוצה בשביל הדור השני,‬
‫כריסי ומרטינה היו המועמדות המושלמות.‬
‫אחת מהן באה מצ'כוסלובקיה ומהקומוניזם,‬
‫והשנייה הייתה הנערה‬ ‫מהבית הסמוך מפלורידה, אור שמש…‬
‫אחת הייתה שמאלית והשנייה ימנית.‬
‫זה היה ניגוד של סגנונות.‬
‫כריסי היא שחקנית‬ ‫של הקו האחורי, עם איזון מושלם.‬
‫בין האוזניים היא כמו סלע.‬
‫מרטינה היא שחקנית נהדרת‬ ‫בסגנון "הגש ורוץ לרשת". היא אגרסיבית.‬
‫היא תמיד נעה קדימה.‬
‫היא נותנת חבטת חיתוך ומסתערת.‬
‫זה מה שמושך צופים. הם ממש מתים על זה.‬
‫היינו הרבה ביחד בחדר ההלבשה‬
‫וגרנו באותו מלון,‬ ‫כך שהתחלנו להסתובב יותר ביחד.‬
‫שיחקנו שש-בש ושבץ-נא.‬
‫פשוט הפכנו לחברות טובות מאוד.‬
‫שיחקתי נגדה כמה פעמים והיא קרעה אותי.‬
‫- כריס 0, מרטינה 0 -‬
‫אוורט מביסה את ידידתה הטובה,‬ ‫מרטינה נברטילובה.‬
‫- כריס 2, מרטינה 0 -‬
‫- כריס 3, מרטינה 0 -‬
‫למען האמת, בהתחלה,‬
‫לא הייתה לי בעיה להיות חברה שלה,‬
‫כי הייתי טובה יותר ממנה.‬
‫היא הייתה רגשנית‬ ‫ונהגה לבכות במגרש ולרדת על עצמה,‬
‫וגם לא הייתה בכושר.‬
‫הכושר שלה לא היה ממש טוב.‬
‫כריס זכתה בשנייה.‬
‫האליפות יכולה להיות שלה.‬
‫זהו זה!‬ ‫-זה קרה!‬
‫- כריס 4, מרטינה 0 -‬
‫בחלוף הזמן התחלנו להתאמן זו עם זו,‬
‫ולאחר מכן שיחקתי איתה בזוגות.‬
‫ובכן, ביל, ידענו שכריסי‬ ‫ומרטינה יהיו צוות מוצלח,‬
‫אבל באמת שלא יכולנו לצפות‬ ‫למערכה ראשונה קלה כל כך, 6-1.‬
‫כשהן החלו לשחק בזוגות ביחד,‬
‫היה מעניין לראות כיצד הסתדרו זו עם זו.‬
‫לשתיהן יש יתרונות בתחומים שונים‬ ‫וזה יכול לגרום להבדל חיובי מאוד.‬
‫כריסי מספקת את היציבות ומרטינה את הכוח.‬
‫הן מצליחות יפה.‬
‫יש אחווה רבה בין הגברות.‬
‫יש!‬ ‫-והן מנצחות במשחק.‬
‫גברת אוורט וגברת נברטילובה.‬
‫אהבתי את חברותיי האמריקאיות.‬
‫פשוט התאהבתי בכל דבר אמריקאי.‬
‫השתלבתי שם היטב.‬
‫הייתי ינקית מוחלטת.‬
‫ב-1975 הסתבכתי עם הפדרציה הצ'כית,‬
‫כי הסתובבתי יותר מדי‬ ‫עם השחקניות האמריקאיות,‬
‫כריס ובילי ג'ין ורוזי קזאלס.‬
‫הם אמרו, "את יותר מדי אמריקאית.‬
‫"את צריכה להסתובב יותר‬ ‫עם השחקניות הרוסיות."‬
‫הממשלה הצ'כית עשתה לה בעיות.‬ ‫אנשי הממשל איימו עליה ואמרו,‬
‫"את תישמעי לנו ותלכי לפי הקו".‬
‫- סאלי ג'נקינס‬ ‫כתבת ספורט, וושינגטון פוסט -‬
‫הם לא התכוונו לתת לי להשתתף‬ ‫באליפות הפתוחה של ארה"ב.‬
‫אז חשבתי, "אלוהים,‬ ‫אם יתנו לי לצאת, אני לא אחזור".‬
‫מועדון הטניס וסט סייד בפורסט הילס…‬
‫- האליפות הפתוחה של ארה"ב‬ ‫חצי גמר, 1975 -‬
‫מארח את האליפות הפתוחה‬ ‫של ארה"ב כבר למעלה מחצי מאה.‬
‫לפני האליפות הפתוחה של ארה"ב‬ ‫אמרתי לסוכן שלי, "אני אערוק אחרי הטורניר".‬
‫רק שלושה אנשים ידעו על כך.‬
‫כריס אוורט הייתה ביניהם.‬
‫והיה ביניהן משחק ביום‬ ‫שבו מרטינה עמדה לערוק.‬
‫כיום יש רק דרך אחת‬ ‫להפוך למספר אחת בעולם טניס הנשים.‬
‫לנצח את כריסי אוורט.‬
‫החלטה גבולית על כדור חוץ‬ ‫נגד נברטילובה הרגשנית פגעה בריכוזה.‬
‫היא הפסידה בעשר נקודות רצופות.‬
‫זוהי הגשה של אוורט, ונקודת הכרעה.‬
‫חוץ. משחקון.‬
‫אני ניצחתי במשחק ההוא‬ ‫והיא נשברה ובכתה במגרש.‬
‫ידעתי שהיא עומדת לערוק,‬ ‫אבל לא ידעתי מה תהיה המשמעות של המעשה.‬
‫אז היא אמרה לי שאולי‬ ‫לא תיפגש עם ההורים שלה שוב לעולם.‬
‫למחרת הלכתי למשרדי האיי-אן-אס,‬ ‫שירות ההגירה והאזרוח, בניו יורק.‬
‫הייתי צריכה לחתום על המון מסמכים‬ ‫ולהישבע שאני לא מרגלת קומוניסטית.‬
‫הם אמרו, "טוב, אישרנו לך‬ ‫גרין קארד. אל תגידי לאף אחד".‬
‫למחרת היום, הטלפון צלצל.‬
‫זו הייתה המלווה שלי.‬ ‫היא אמרה, "למה עשית את זה?"‬
‫אלוהים, היא יודעת.‬
‫אז אמרתי, "איך את יודעת?"‬ ‫והיא אמרה, "זה בוושינגטון פוסט".‬
‫- נברטילובה מבקשת מקלט מדיני -‬
‫מישהו הדליף את זה.‬
‫"טניסאית מבקשת מקלט מדיני."‬
‫בום.‬
‫ואז החל הטירוף.‬
‫שלום.‬
‫למה ערקת?‬
‫למה החלטתי לעשות את זה?‬
‫כן.‬
‫כי הרגשתי שאין לי מספיק הזדמנויות‬
‫לשחק טניס במידה שאני רוצה תחת ממשלת צ'כיה.‬
‫פשוט הרגשתי שאם אני רוצה‬ ‫להפוך למספר אחת, וזה אכן מה שאני רוצה,‬
‫לא אוכל לעשות זאת בנסיבות שקיימות בארצי.‬
‫האם נפרדת אז מהמשפחה שלך?‬
‫לא.‬
‫שמענו על עריקתה לראשונה ברדיו.‬
‫זה היה מין "בום" כזה, כמו פטיש בראש.‬
‫אימא בכתה כמעט התעלפה.‬
‫גם אני התחלתי לבכות. זה היה כמו אסון.‬
‫התגובה הראשונית הייתה,‬
‫"אנחנו לא ניפגש שוב לעולם.‬ ‫מה מרטינה המסכנה תעשה שם?"‬
‫מה אם יקרה משהו.‬ ‫היא לבדה ואין מי שיעזור לה.‬
‫זה היה הדבר הנורא ביותר, לדעתי.‬
‫היא נותרה לבדה בעולם הזה.‬
‫הרגשתי שאיבדתי את אחותי.‬
‫אימא שלי בהחלט סבלה יותר מכולנו.‬
‫ללא ספק. וגם אחותי, לדעתי,‬ ‫כי אני הייתי אחותה הגדולה, שהגנה עליה,‬
‫וחלקה איתה בכל דבר.‬
‫היא אפילו לא הייתה מתבגרת. רק בת 12.‬
‫אני מרגישה אשמה עד עצם היום הזה.‬
‫איימו עליי בשנתיים בכלא בגלל העריקה.‬
‫הסתתרתי במשך שבוע,‬
‫למקרה שהצ'כים יחליטו‬ ‫לחטוף אותי ולקחת אותי בחזרה.‬
‫ולמעשה, הם באמת עקבו אחריי במשך חודש.‬
‫החיים שלי היו פשוט בלגן.‬ ‫הייתי שונה כל כך מכל אחד אחר.‬
‫נראה לי שאיש אינו יכול‬ ‫להבין מה מרטינה חוותה‬
‫מייד לאחר העריקה, בשנה הראשונה.‬
‫היא ניסתה ללמוד אנגלית‬ ‫משידורים חוזרים של "לוסי אהובתי".‬
‫היא הגיעה לאליפות הפתוחה‬ ‫של ארה"ב שנה לאחר מכן ומצבה היה על הפנים.‬
‫מרטינה חבטה במיקרופון שלנו כרגע.‬
‫האוזניים שלי הרגישו בזה.‬ ‫-כן.‬
‫כפי שאמרה בעצמה,‬ ‫היא הייתה מועמדת מהלכת להתמוטטות עצבים.‬
‫המחיר היה להיות לבד.‬
‫לאחר התחרות,‬
‫שחקניות אחרות היו עם משפחותיהן,‬ ‫אבל המשפחה שלי לא הייתה יכולה להיות שם.‬
‫בטורניר הראשון שבו ניצחתי‬ ‫חיבקתי עמוד, כי הייתי לבד.‬
‫יבוא.‬
‫שים את זה כאן, בבקשה.‬ ‫-בסדר.‬
‫אשתי, ג'וליה, הייתה איתי,‬ ‫לאורך הטיפול שלי, מן ההתחלה.‬
‫שלחתי אותה הביתה.‬
‫אני פשוט צריכה להיות לבדי.‬
‫אני צריכה לשמור את האנרגייה לעצמי.‬
‫הכימותרפיה מתישה.‬
‫הייתי כמעט עייפה מדי בשביל לבכות.‬
‫סיימתי עם זה,‬ ‫אבל זה מזעזע את המערכת בכל דרך אפשרית:‬
‫רגשית, גופנית ונפשית.‬
‫את עושה את זה, אבל זה מתיש.‬
‫התרגשתי מאוד כשיכולתי‬ ‫לטעום את האוכמנייה הראשונה שלי,‬
‫כי זה פוגע בפקעיות הטעם.‬
‫מוזר לספורטאי לא להיות בשליטה,‬
‫אבל המנטליות של האלופה מתחילה לפעול אז.‬
‫את לוקחת בחשבון את כל המשתנים,‬ ‫את כל המידע, את מה שחשוב,‬
‫ואת מה שאת צריכה לעשות כרגע‬ ‫כדי להתמודד עם כל מה שקורה.‬
‫ככה נראה שיש לי‬ ‫יותר שיער מכפי שיש לי באמת.‬
‫כשאת חיה עם לחץ כזה,‬
‫את לומדת להציב דברים בסדר החשיבות הנכון.‬
‫המטרה היא להחלים מהסרטן.‬
‫באיזה כיוון? לשם.‬
‫ואגלה זאת לאחר הסריקה, בעוד שישה חודשים.‬
‫את מוכנה לצאת לדרך, לולו?‬
‫מרטינה נברטילובה, שחיה לשעבר בצ'כוסלובקיה,‬
‫היא תושבת של ארה"ב כעת.‬
‫האם תצליח מרטינה‬ ‫להשתפר ולנצח את כריס אוורט?‬
‫לדעתי יש לה "אייס"!‬
‫בשנת 1976 היא כבר השתפרה.‬
‫אז חשבתי,‬
‫היא מכירה אותי ואת המשחק שלי טוב מדי.‬
‫ניגשתי אליה ואמרתי,‬ ‫"אני לא יכולה להמשיך לשחק איתך בזוגות".‬
‫זה כאב.‬
‫זהו משהו שבו כריס ואני די שונות.‬
‫אני יכולה לשחק עם מישהו ולאחר מכן…‬
‫לאכול איתו ארוחת ערב,‬ ‫בין אם ניצחתי ובין אם הפסדתי.‬
‫אבל כשהפכנו לקרובות מדי היא נאלצה להתרחק,‬
‫כי הייתה חברה טובה‬ ‫רק של שחקניות שלא היו יכולות לנצח אותה.‬
‫זכינו בשני תארים‬ ‫של משחקי זוגות בגראנד סלאם,‬
‫אבל אז אמרתי, "אני חייבת לתפוס מרחק", כי…‬
‫לא נעים לי לומר,‬ ‫אבל היה חשוב לי יותר להיות מספר אחת‬
‫מאשר שיהיו לי ידידות טובות.‬
‫זו יצירה של אנדי וורהול.‬
‫היא משנת 1976.‬
‫באותה תקופה הייתי מספר אחת בעולם בטניס.‬
‫הייתי ממוקדת מאוד.‬
‫אפשר לומר שראיתי רק את הטניס שלי.‬
‫- גמר וימבלדון, 1976 -‬
‫זוהי נקודת אליפות לכריסי אוורט.‬
‫זהו זה. היא ניצחה במשחק!‬
‫כריס אוורט, עדיין רק בת 21,‬ ‫היא אלופת וימבלדון שוב.‬
‫הייתי במגרש, הנפתי את הגביע,‬
‫והרגשתי מאושרת מאוד.‬ ‫זו הייתה תחושת שיא בשבילי.‬
‫אז חזרתי לחדר שלי במלון‬
‫ופשוט הרגשתי מין מועקה.‬
‫נשכבתי על הרצפה ולא יכולתי לקום.‬
‫זה היה דיכאון.‬
‫וזו הייתה הנקודה שבה הבנתי,‬
‫"כריסי, אין לך חברים.‬
‫"לכן את שוכבת על הרצפה.‬ ‫לא חשוב שזכית בגביע בווימבלדון.‬
‫"אם אין לך חברים, את לא מאושרת."‬
‫זו הייתה אותה אליפות וימבלדון‬ ‫שבה החלטת להפסיק לשחק עם מרטינה.‬
‫אז אם היו חסרים לך חברים,‬
‫למה התנתקת מהחברה האחת שהייתה לך?‬
‫כי אם רוצים להיות‬ ‫ממש טובים במשהו, מוותרים על דברים.‬
‫כשגדלתי הייתי ממוקדת אך ורק בטניס.‬
‫מעולם לא עודדו אותי להתיידד עם אחרים.‬
‫לאבא שלי הייתה עגלת סופר מלאה בכדורים,‬
‫והוא פשוט חבט לעברי כדורים במשך שעה.‬
‫בואי נעבוד על הכדור השני כרגע, טוב?‬
‫סחררי אותו יותר מאשר את הראשון.‬
‫גבוה. תתמתחי.‬
‫שיחקתי טניס בשביל אבי.‬
‫אתם יודעים, רציתי שהוא‬ ‫יהיה מרוצה. רציתי לשמח אותו.‬
‫אבל לא ממש אהבתי את זה.‬
‫התחלתי לנטור טינה.‬
‫היא הפסידה הרבה מילדותה.‬
‫- ג'ון אוורט, אחיה הקטן של כריס -‬
‫היא לא הלכה למסיבות פיג'מות.‬ ‫לא היו לה בני זוג של ממש בתיכון.‬
‫ואני חושב שכריסי הייתה‬ ‫מרוחקת יותר, בגלל באופן שבו גדלה.‬
‫אף אחת לא הפכה למספר אחת בעולם‬ ‫בגיל צעיר מזה של כריס אוורט.‬
‫היא הפכה ל"כריסי" בגיל צעיר עד כדי גיחוך.‬
‫- בוב קיין, לשעבר הסוכן של כריס -‬
‫זו לא הייתה התפתחות מאוזנת.‬
‫ההצלחה בגיל צעיר מאוד לא הייתה טובה‬
‫מבחינת ההתפתחות הרגשית והנפשית.‬
‫לכן תמיד הרגשתי כזה,‬
‫"אני רוצה להתבודד ורק להתרכז במשחקים שלי".‬
‫כשאת משחקת, את שומרת על ריכוז…‬ ‫-כן.‬
‫בכך שאת קרת רוח ואף פעם לא מגיבה לשום דבר‬
‫באופן חיצוני שאפשר לראות.‬
‫כשאני במגרש, יש לי עבודה.‬ ‫אני נמצאת שם כדי לנצח.‬
‫אני רוצה להיות מספר אחת.‬
‫אשת הקרח הקטנה, כריסי אוורט.‬
‫גברת אוורט, שלעיתים קרובות‬ ‫נקראת "עלמת הקרח" בתקשורת.‬
‫- "עלמת הקרח" קפואה שוב -‬
‫הכינוי "עלמת הקרח" לא מפריע לי.‬
‫באמת הייתי כזו במגרש.‬ ‫שמרתי הכול בפנים ולא הפגנתי כל רגש.‬
‫- כריס אוורט קרת רוח, קשובה וקולעת -‬
‫אהבתי שאני כזאת.‬
‫ניצלתי את זה לטובתי.‬
‫זה הועיל לי.‬
‫אבל הייתי…‬
‫בודדה מאוד.‬
‫את מוכנה לזה?‬
‫אין לך ברירה, נכון?‬
‫אז מה שלומך היום?‬
‫טוב ככל שאפשר לצפות.‬
‫בבית המרקחת עובדים על התרופות שלך כרגע.‬
‫בסדר.‬ ‫-כן. יש לך כאבים?‬
‫- אנדי מיל, בעלה השני של כריס -‬
‫אנדי, בעלי לשעבר,‬ ‫לוקח אותי לטיפולי הכימותרפיה שלי.‬
‫טוב, בואי נראה.‬
‫היינו נשואים במשך 20 שנה.‬
‫הולדנו שלושה ילדים.‬
‫יש שם דאגה זה לזה, שתימשך לנצח.‬
‫לפעמים צריך שיקרו דברים נוראים‬
‫כדי שתבינו מה אתם‬ ‫מרגישים באמת לגבי כל מיני דברים.‬
‫את תירדמי לאחר מכן.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫אמרת משהו מעניין בקשר לאלוהים הפעם.‬
‫הרוחניות הולכת להיות חשובה עכשיו.‬
‫בפעם הקודמת רק נגעתי בפני השטח,‬ ‫אבל כעת אני מרגישה שאני יכולה להעמיק יותר.‬
‫מה דעתך על זה?‬ ‫-בעיקרון פשוט…‬
‫להיכנע לדברים שאין לך שליטה עליהם‬
‫ולא לדאוג בגללם…‬
‫ולאפשר לעצמך להיות חופשייה.‬
‫הייתה לי שליטה כמעט על כל דבר בחיי,‬
‫עד עכשיו.‬
‫כשאת חולה בסרטן,‬
‫זה משנה את נקודת מבטך ואת גישתך לחיים.‬
‫כן, יש תחושה של חמימות…‬
‫אני צריכה פשוט להרפות ולשחרר את השליטה.‬
‫לדעתי היא באמת פקחה את עיניה‬
‫למהות של כל הדבר הזה שנקרא חיים,‬
‫כי המוות הוא אפשרות כעת.‬
‫האגו נעלם ואתה נלקח בחזרה אל היסודות.‬
‫כריס אוורט חוגגת 23 היום‬
‫ומזמנת את התקשורת לביתה,‬ ‫כאן בפורט לודרדייל.‬
‫כריס רצתה לדבר על הסיבה לכך‬ ‫שלא תשחק בסבב "וירג'יניה סלימס" ב-1978.‬
‫החלטתי שאני בהחלט זקוקה‬ ‫לחודשיים-שלושה של חופש.‬
‫מעולם לא הייתי בחופש למעלה‬ ‫משלושה שבועות והקצב שלי היה מהיר מאוד‬
‫בארבע או חמש השנים האחרונות.‬
‫מבחינה גופנית היו לי פציעות‬ ‫ומבחינה נפשית לא הייתי מרוכזת בכל משחק,‬
‫אז פשוט החלטתי שאני זקוקה למנוחה.‬
‫הייתי צריכה לחדש את הלהט שלי.‬
‫לא הרמתי מחבט טניס…‬
‫בחודש האחרון שיחקתי שלושה ימים.‬ ‫זו חוויה חדשה בשבילי ואהבתי את זה.‬
‫לשחק טניס בצורה כזאת שוחק אותך,‬
‫אם את טובה עד כדי כך‬ ‫ומשחקת בכל כך הרבה משחקים.‬
‫לדעתי, מאחר שאני לא משחקת,‬
‫כמה מהשחקניות הצעירות יותר שלנו‬ ‫יהיו חייבות לשחק טוב יותר.‬
‫אנשים כמו מרטינה‬ ‫יתחילו לזכות בהרבה טורנירים עכשיו.‬
‫לאחר שמרטינה ערקה,‬
‫היא הייתה זקוקה לזמן מה‬ ‫כדי להתאפס ולחדש את הדחף התחרותי שלה.‬
‫אך כשעשתה זאת,‬
‫היא החלה במסע אמיתי לראש ההר.‬
‫רציתי להיות מספר אחת.‬
‫מרטינה ירדה הרבה במשקלה,‬
‫היא נראית נהדר וזזה היטב.‬
‫מרטינה נברטילובה, המדורגת שנייה.‬
‫כריס אוורט תחזור בשבוע הבא‬
‫ולא הייתי יודעת על כך אם התקשורת‬ ‫לא הייתה מזכירה לי את זה כל הזמן.‬
‫זה היה, לראשונה…‬
‫- סטיב פלינק, כתב והיסטוריון טניס -‬
‫עולם של אוורט-נברטילובה.‬ ‫באותה שנה התחולל מאבק על המקום הראשון.‬
‫מרטינה נברטילובה.‬
‫גברת אוורט מנצחת במשחק.‬
‫ב-1978 כבר ניצחתי את כל השחקניות בעולם.‬
‫מרטינה לא עמדה למבחן של ממש עדיין.‬ ‫-נברטילובה מנצחת במשחק.‬
‫לכן ידעתי שאני מסוגלת לנצח אותה.‬
‫ידעתי שיש לי מטרה על הגב.‬
‫- מיהי מספר אחת בטניס הנשים? -‬
‫היו דעות שונות‬ ‫לגבי זהותה של הראשונה בעולם…‬
‫- אוורט או נברטילובה? -‬
‫וזה הוחלט בווימבלדון.‬
‫- גמר וימבלדון, 1978 -‬
‫היה ברור שזה יהיה‬ ‫רגע מפואר של פריצה בשביל נברטילובה,‬
‫שבו תשיג את ניצחונה הראשון ב"גראנד סלאם"‬ ‫ואולי תשנה חלקית את אופיה של היריבות,‬
‫ואם כריס תנצח אולי תהיה לה‬ ‫עליונות על נברטילובה בעתיד הקרוב.‬
‫- כריס 20, מרטינה 5 -‬
‫בשעה שאנו מביטים‬ ‫בכריס אוורט, המדורגת ראשונה…‬
‫היא נהנתה מהמעמד הזה,‬ ‫בצדק, בארבע השנים האחרונות.‬
‫ויריבתה,‬
‫מרטינה נברטילובה.‬
‫אני חושב שרוב האנשים ייחלו‬ ‫למפגש הזה ורצו לראות אותו,‬
‫מפגש בין שתי הנשים ששולטות בטניס כרגע.‬
‫יתרון לגברת נברטילובה.‬
‫מי היה המאמן שלך במשחק הזה?‬
‫לא היה לי מאמן.‬
‫גברת אוורט תגיש.‬
‫טוב, הנה זה בא.‬
‫הלכתי עם המון ביטחון עצמי.‬ ‫-ללא ספק. זה היה מפחיד.‬
‫היא החטיאה את הכדור לגמרי,‬ ‫משהו שלא ראיתי בעבר, לדעתי.‬
‫אין ספק שהבחורה הצ'כית‬ ‫עדיין צריכה למצוא את דרכה במשחק.‬
‫את עושה "לא" עם הראש! זה מה שלא אהבתי.‬
‫כן, עשיתי את זה בגללי, לא בגללך.‬
‫כריס לוחצת על מרטינה.‬
‫יש לי חששות, למרות שאנחנו יודעות מה קרה.‬ ‫-כן.‬
‫כן!‬
‫כריסי מובילה במשחק, והייתם חושבים,‬
‫"יקרה כאן מה שקורה תמיד.‬
‫"מרטינה תעשה לה קצת בעיות,‬ ‫אבל כריסי יכולה להתמודד איתה‬
‫"והיא תנצח במשחק."‬
‫כן.‬
‫כי היא כריס אוורט.‬
‫ומרטינה מתקדמת אל הרשת.‬
‫15-40.‬
‫זה מתנשא קצת. זו מחווה מתוקה,‬ ‫אך כזו שמראה שהיא אינה מרגישה מאוימת.‬
‫ונראה שאיכשהו, המכה הזו בראשה של מרטינה‬
‫שיחררה אצלה משהו.‬
‫זה בהחלט שיחרר משהו.‬ ‫לאחר מכן היית שחקנית אחרת לגמרי.‬
‫חוץ.‬
‫משחקון ראשון, מערכה אחרונה.‬
‫כריס אוורט לחוצה.‬
‫כן.‬
‫השליטה הייתה שלך.‬
‫40-0.‬
‫הגשה של גברת נברטילובה, לניצחון במשחק.‬
‫5-6, מערכה שלישית.‬
‫את יכולה לשמוע את ליבך הולם.‬
‫את הנשימה שלך.‬
‫הכול מוגבר פי מאה כזה.‬
‫הזמן עומד מלכת, אך בה בעת גם חולף מהר מדי.‬
‫היה אפשר לשמוע סיכה נופלת.‬
‫שקט, בבקשה.‬
‫זהו זה! היא הצליחה!‬
‫האלופה.‬ ‫-גברת נברטילובה מנצחת במשחק.‬
‫היית כל כך מתוקה.‬ ‫-זו הייתה הפעם הראשונה שלך.‬
‫אני חושבת שבמשחק הזה חשתי‬ ‫באושר הטהור ביותר שחשתי בו במגרש אי פעם,‬
‫כי זה היה חלום חיי.‬ ‫-זה היה היעד שלך.‬
‫מה את חושבת כרגע?‬
‫אני בוכה כי ההורים שלי‬ ‫לא היו שם, לא כי ניצחתי.‬
‫גברת אוורט.‬
‫כריסי אוורט, שיאנית ההכנסה‬ ‫בתולדות טניס הנשים,‬
‫אך כעת המדורגת שנייה בעולם,‬
‫ומרטינה נברטילובה,‬ ‫המדורגת ראשונה בעולם כרגע.‬
‫עשיתי את מה שרציתי‬ ‫לעשות תמיד, לנצח בווימבלדון,‬
‫ולכן אני הטניסאית מספר אחת בעולם כרגע‬
‫ועכשיו עליי רק לנסות להישאר כך.‬
‫זה לא יהיה קל, כי אני האלופה עכשיו‬
‫וכולן ישתדלו כפליים לנצח אותי,‬
‫אבל כרגע אני כל כך מאושרת‬ ‫עד שאוכל להתמודד עם כל אחת.‬
‫אחותי הקטנה, ג'ני, מתה מסרטן השחלות.‬
‫הוא התפשט כל כך מהר.‬
‫כשאבחנו אותה היא כבר הייתה בשלב הרביעי.‬
‫הוא התפשט לכל איבר אחר בגופה.‬
‫כל כך כאב לראות את זה.‬
‫שנתיים לאחר מכן,‬ ‫הגנטיקאי התקשר ואמר, "לכי להיבדק".‬
‫היה לי את אותו גן.‬
‫אבחנו אצלי סרטן בשלב ראשון.‬
‫הרופא שלי אמר, "אם לא היית עולה על זה,‬ ‫הוא כבר היה בשלב השלישי או הרביעי".‬
‫היא הייתה צריכה למות מהסרטן שפלש לגופה‬
‫כדי לתת לי את ההזדמנות‬ ‫לחיות את החיים שיש לי כעת.‬
‫כשכריס סיפרה לי שהיא תעבור‬ ‫כריתת שד בגלל גן הבי-אר-סי-איי…‬
‫התחלתי לבכות…‬
‫ולא ידעתי שגם אני חולה בסרטן באותו רגע.‬
‫כשמצאתי את הגוש בגרון שלי,‬ ‫הלכתי לסריקת סי-טי.‬
‫נודע לי שאני סובלת‬ ‫מסרטן השד בנוסף לסרטן הגרון.‬
‫כל סריקה היא מפחידה.‬
‫- אלכס מיל, בנה הבכור של כריס -‬
‫את מוכנה לזה?‬ ‫-כן.‬
‫בפעם השנייה באמת קלטתי‬
‫עד כמה יקר כל רגע…‬
‫ועד כמה יקרים החיים.‬
‫אני רוצה להיות כאן לנצח, בשביל הילדים שלי.‬
‫מרטינה, את ממש לוהטת כרגע.‬ ‫אנשים אומרים שאת מספר אחת.‬
‫אנשים אומרים שהדחת את כריס‬ ‫מהמיקום של השחקנית מספר אחת בעולם.‬
‫את באת…‬
‫הפלת את המחבט ישר על הרגל שלה.‬ ‫-אל תכאיבי לי!‬
‫למה הפלת את המחבט על הרגל של מרטינה?‬ ‫-ישר על הבוהן הכואבת שלי.‬
‫על הבוהן הכואבת שלך. אני מבין. תגידי לי…‬
‫הדרך להיות מספר אחת היא נהדרת,‬
‫זה כמו לטפס בסולם.‬
‫זה מרגש מאוד.‬
‫אבל כשאתה מגיע לשם, הציפיות גבוהות בהרבה.‬
‫מצפים ממך לנצח כל הזמן.‬
‫זה הופך לקשה יותר.‬
‫מרטינה הייתה מספר אחת,‬ ‫אבל משחקה התדרדר אז.‬
‫חייה האישיים הסבוכים השפיעו על הריכוז שלה,‬
‫על מסירותה ועל משחקה.‬
‫הדבר היחיד שתמיד ידעתי‬ ‫בוודאות בשנים הראשונות‬
‫הוא שלמרטינה לא הייתה את הנחישות לנצח.‬
‫היא אפילו הודתה‬ ‫שהיא אוהבת לשחק נגד חברותיה,‬
‫כי הייתה מאושרת כשניצחה, אבל גם כשהפסידה.‬
‫אז חשבתי לי, "ואו.‬
‫"אני לא מרגישה ככה."‬
‫שיחקתי נגד מרטינה באמיליה איילנד.‬
‫זהו המפגש ה-41 של הנשים האלו.‬
‫כריס אוורט לויד מובילה‬ ‫במאזן המפגשים ביניהן, 27-13.‬
‫התמודדתי איתה די טוב וניצחתי אותה.‬
‫אוורט לויד!‬
‫אני חושבת שמרטינה תמיד‬ ‫הייתה מסוגלת להיות מספר אחת בעולם,‬
‫אבל לדעתי היא לא מתאמצת מספיק‬ ‫ולא ממצה את הכישרון שלה.‬
‫חוץ!‬ ‫-הנה.‬
‫ניצחתי אותה 6-0, 6-0.‬
‫כריס אוורט לויד.‬
‫היא לא ניצחה אפילו במשחקון.‬
‫שבעה עשר משחקים רצופים‬ ‫בעונה הבלתי מנוצחת שלה, ב-1981.‬
‫- ננסי ליברמן, כדורסלנית עבר מקצוענית -‬
‫באותו סופ"ש נפגשתי עם ננסי ליברמן.‬
‫היא אמרה, "את לא מתאמצת"‬ ‫ואני אמרתי, "על מה את מדברת?"‬
‫היא אמרה, "את יכולה להתאמן הרבה יותר"‬ ‫ואני אמרתי, "למה את מתכוונת?"‬
‫היא לקחה אותי לאימוני כדורסל.‬
‫אז הבנתי: "אלוהים,‬ ‫אני יכולה להיות בכושר הרבה יותר טוב".‬
‫אני יודעת מה צריך‬ ‫כדי להיות בפסגה ובמקום הראשון…‬
‫- ננסי ליברמן -‬
‫ומרטינה פשוט לא השקיעה‬ ‫בטניס את כל מה שהייתה יכולה.‬
‫תצטרכי להכות הרבה יותר מזה, וונדר וומן.‬
‫כוכבת הכדורסל ננסי ליברמן‬ ‫נמצאת לצידה, בדרך כלל.‬
‫ככה?‬ ‫-תישארי מלפנים. זה קרוב מדי.‬
‫ננסי הייתה שחקנית כדורסל ניו יורקית קשוחה.‬
‫היא שלחה מרפקים ודחפה עם האגן.‬
‫היא הייתה כזו.‬
‫ננסי ליברמן, בת 23, נולדה בברוקלין,‬
‫אמנית בבישול לובסטרים,‬ ‫פעולה שגורמת למרטינה לבכות.‬
‫ננסי ליברמן התרגזה עליה ופשוט צעקה עליה,‬
‫"את יותר טובה. בכל תחום‬ ‫במשחק שלך, את יותר טובה ממנה.‬
‫"היא לא הספורטאית שאת.‬ ‫היא לא זזה כמוך. אין לה היכולת שלך לחבוט."‬
‫ננסי אמרה, "יש לה את מה שאת רוצה.‬
‫"את לא צריכה להיות חברה שלה.‬ ‫את צריכה לכסח לה את הצורה."‬
‫כשאני מרימה משקולות, אני חושבת על כריס.‬ ‫כשאני עושה את התרגילים,‬
‫אני חושבת על כריס,‬ ‫כי את כל השאר כבר ניצחתי.‬
‫היא הייתה הגזר שלי.‬ ‫היא זו שהייתי צריכה לנצח.‬
‫היא הבינה,‬
‫"אני חייבת לרזות, לשפר את הכושר,‬ ‫לאכול טוב יותר ולהתאמן חזק יותר".‬
‫היא עשתה כל דבר אפשרי כדי לממש את כישרונה.‬
‫כל דבר אפשרי.‬
‫אבל ננסי לא הייתה נחמדה‬ ‫בגישתה כלפיי, כשדיברה עם מרטינה,‬
‫ועשתה למרטינה שטיפת מוח‬ ‫כך שחשבה שאני היא האויבת.‬
‫היא באמת הייתה האויבת.‬
‫כריס הייתה האויבת,‬ ‫כי הייתה מספר אחת ואני מספר שתיים‬
‫והיא זו שהיה עליי לנצח כדי להיות מספר אחת.‬
‫היא נהגה לומר,‬ ‫"אסור לך להיות חברה של כריסי.‬
‫"את צריכה לשנוא אותה."‬
‫היא התלוננה על כך‬ ‫שננסי הופכת את כריס לאויבת,‬
‫אבל לא הייתה יכולה להיות חברה שלי.‬
‫חמישה חודשים לאחר מכן‬ ‫היא כבר הייתה שחקנית אחרת לגמרי.‬
‫היא הייתה רזה.‬
‫היא הייתה חטובה.‬
‫היא הייתה שרירית.‬
‫היא הייתה בכושר,‬ ‫עם סבולת לב-ריאה טובה ויכולת חבטה נהדרת.‬
‫אבל מרטינה לא דיברה איתי.‬
‫היריבות התהפכה, כי מרטינה השתפרה מאוד.‬
‫והידידות נפגעה קשות.‬
‫וננסי לקחה על עצמה את כל האשמה.‬
‫היא רצתה שזה יקרה.‬ ‫זו הייתה המטרה. ומרטינה הסכימה עם זה.‬
‫נראה לי שהחברות שלי השפיעו עליי יותר מדי.‬
‫לא ממש ידעתי איך להתמודד עם זה,‬
‫אבל ידעתי שאני צריכה להיות קצת יותר…‬
‫נחושה לנצח.‬
‫אולי פשוט הגזמתי.‬
‫וכעת מרטינה הייתה זו שהחלה להכאיב לכריסי.‬
‫היא החלה להכאיב לה במגרש.‬
‫והיא החלה להכאיב לה בחדר ההלבשה,‬
‫באופן שבו התנהגה כלפיה.‬
‫הן פוגעות זו בזו בפן הרגשי.‬
‫אפשר לראות זאת בפניהן במגרש.‬
‫כריסי שונאת את שפת הגוף של מרטינה.‬
‫ובפניה של מרטינה אפשר לראות את הזעם,‬
‫כאשר היא חושבת שייתכן‬ ‫שמשחק יחמוק מידיה וכריסי תנצח.‬
‫היא פשוט עושה הכול טוב מאוד.‬ ‫היא לא עושה שום דבר בצורה נהדרת.‬
‫עונת 1982 היא נפלאה‬ ‫בעבור מרטינה נברטילובה.‬
‫היא מדורגת ראשונה בעולם,‬ ‫ניצחה ב-37 משחקים ברציפות,‬
‫כולל בווימבלדון, ולא חסר לה ביטחון.‬
‫- כריס 29, מרטינה 17 -‬
‫לאחר וימבלדון ציטטו את מרטינה‬ ‫כאומרת שהיא רוצה להיות ידועה‬
‫כטניסאית הטובה ביותר בעולם,‬
‫וזה ממש הרתיח את כריס אוורט לויד.‬
‫"איזה עלבון לבילי ג'ין ולי", אמרה כריס.‬ ‫"לשתינו היו קריירות טובות פי עשרה משלה."‬
‫כולם תמיד שאלו את השחקניות עליי,‬
‫וכעת כולם שאלו אותי עליה.‬
‫לדעתי ייתכן שהיא מרגישה‬ ‫שאני זוכה להרבה תשומת לב.‬
‫תמיד יש קנאה בצמרת.‬
‫את שחקנית טובה יותר מכריסי?‬
‫אני חושבת שכן.‬
‫היא בטח תחלוק עליי,‬
‫אבל אני חושבת שבמיטבי,‬ ‫אני טובה יותר ממנה במיטבה.‬
‫כשנותרנו לבדנו בחדר ההלבשה‬ ‫במהלך אותן שנים קרירות ומתוחות,‬
‫היינו שקטות מאוד זו כלפי זו.‬
‫פשוט לא דיברנו זו עם זו.‬
‫היא הלכה לצד אחד ואני לצד השני.‬
‫ההגשה הראשונה מאכזבת אותה…‬
‫זה היה השפל הגדול ביותר ביחסים בינינו.‬
‫שקט, בבקשה.‬
‫הגעתי בערך באמצע.‬ ‫אני בהחלט זוכרת שמרטינה וכריסי…‬
‫- זינה גאריסון, טניסאית עבר מקצוענית -‬
‫הפגינו מתיחות רבה כשהיו ביחד.‬
‫- אוורט משיבה חבטה‬ ‫בעניין הדירוג כמספר אחת -‬
‫והתקשורת בהחלט ציירה אותן‬
‫באופן שמטרתו הייתה למלא את המושבים.‬
‫השתיים האלו, הנסיכה נגד החזקה…‬
‫אי אפשר היה לבקש תסריט טוב יותר.‬
‫- מרטינה נגד כריסי‬ ‫מחשבה ויציבה נגד שרירים וכוח -‬
‫זה הפך את משחקי הגמר‬ ‫בין כריס למרטינה למשהו שחובה לראות.‬
‫- היריבות העזה ביותר בטניס הנשים -‬
‫מרטינה זכתה באליפות‬ ‫הפתוחה של ארה"ב כאן, בניו יורק.‬
‫לפני שבוע, מרטינה ניצחה את כריס שוב‬ ‫בגמר האליפות הפתוחה של אוסטרליה.‬
‫כריס, כמובן, ניצחה את מרטינה‬ ‫שבוע קודם לכן, בגמר אחר.‬
‫הן היו ענקיות.‬
‫אנשים סיקרו את טניס הנשים בכל טורניר שהוא.‬
‫למעשה, אנשי התקשורת‬ ‫הם שמחליטים כיצד להציג אותך‬
‫והם אהבו את זה.‬
‫זו הייתה היריבות האמיתית הראשונה‬
‫שהציתה עניין כזה‬ ‫ונתנה לגיטימיות לטניס הנשים.‬
‫האורחת הראשונה שלי‬ ‫היא אחת הטניסאיות הגדולות בעולם,‬
‫כריסי אוורט.‬
‫אבל כריסי הייתה‬ ‫ידוענית ענקית גם מחוץ לטניס.‬
‫כריס אוורט.‬
‫גברת כריס אוורט.‬
‫כריסי זכתה לחיבוק ישר על ההתחלה.‬
‫מה דעתך על קבלת הפנים שלך כאן הערב?‬ ‫-אני ממש מתרגשת.‬
‫- ברוך שובך הביתה, כריס -‬
‫ממש לא ציפיתי לכל כך הרבה אנשים‬ ‫והייתי המומה לראות פה את התזמורת ואת כולם.‬
‫היה לה סיפור נהדר‬ ‫מחוץ למגרש, הרומן עם ג'ימי קונורס.‬
‫היא בילתה בחברתם‬ ‫של שחקני טניס דגולים ושחקנים מפורסמים.‬
‫אז היא התחתנה‬ ‫עם ג'ון לויד, גבר שנראה נהדר.‬
‫כריסי הפכה לגדולה יותר ויותר‬ ‫ולא הופיעה אך ורק במדור הספורט.‬
‫היא החלה לקבל הכנסות מחסויות, כמו הגברים.‬
‫לכן אני אוהבת‬ ‫את תערובת התה הקפוא של ליפטון.‬
‫מדבקת רשת של "בנד אייד",‬ ‫כי היא מתאימה לעורכם.‬
‫היא נשארת עליכם‬ ‫טוב יותר, ולא רק בזמן הטניס.‬
‫כמה כסף הרווחת?‬ ‫-זאת שאלה בוטה.‬
‫- עברו לנעלי קונברס. -‬
‫ההכנסות שלי מטניס‬ ‫הן קצת יותר משבעה מיליון דולרים.‬
‫- כריס אוורט,‬ ‫"אוורינייט אסטרינג'נט שמפו" -‬
‫ובחסויות הרווחתי לא פחות מזה, ואולי יותר.‬
‫כריסי הייתה סיפור טוב.‬
‫הפטריארכיה אוהבת את זה.‬
‫זה לא איום.‬
‫- כריס אוורט הופכת לעסק רציני -‬
‫אבל התקשורת לא התייחסה אליי באותו אופן.‬
‫אני הייתי תחת מיקרוסקופ אחר.‬
‫הייתי הבחורה ה"קומוניסטית"‬ ‫שגרה בבברלי הילס.‬
‫- העריקה מצאה קדרה של זהב -‬
‫הם הגזימו בכל דבר.‬
‫- נברטילובה אוהבת לבזבז דולרים -‬
‫אם הייתי עוזבת את ארצי‬ ‫ונוסעת למקום שבו איני מכירה איש,‬
‫סומכת על אנשים, נפגעת מחברים ומהעיתונים…‬
‫- חולשתה היא גלידה:‬ ‫נברטילובה, ליצנית בת 18 -‬
‫גם לי היה תסביך נחיתות.‬
‫והייתה לי בעיה עם הגוף והמראה שלי.‬
‫הוורידים, השרירים, הפרצוף החד שלי…‬
‫רציתי שלא ישפטו אותי‬
‫על משהו שלא צריך להישפט בגללו.‬
‫- טקסס, אקס צ'כית -‬
‫לאחרונה היא סייעה לכלכלה המקומית‬ ‫כששילמה 34,000 דולרים לסוכנות רכב מקומית‬
‫תמורת "פורשה" חדשה.‬
‫התקשורת האמריקאית הציגה את מרטינה‬ ‫כרעבתנית שאינה יודעת שובע מתכשיטים,‬
‫ממכוניות מהירות, או מלהיות אמריקאית.‬
‫והייתה גם התמקדות רבה בחייה מחוץ למגרש.‬
‫מרטינה!‬
‫יש סיפורים על לסביות בסבב הנשים בטניס,‬
‫ומרטינה הייתה במוקד של כמה מאותם סיפורים.‬
‫במהלך השנים שאלו אותי‬ ‫בתקשורת אם אני לסבית,‬
‫או ששאלו אם יש לסביות בסבב.‬
‫באותה תקופה הייתי‬ ‫במערכת יחסים עם ננסי ליברמן,‬
‫שהייתה בארון ולא הייתה יכולה לצאת,‬
‫כך שהעמדנו פנים שאנחנו רק ידידות,‬
‫והגנתי על הסבב.‬
‫אני משחקת טניס.‬ ‫-וזה כל מה שמעניין אותך.‬
‫זה הדבר היחיד שמעניין אותי ושאדבר עליו.‬
‫- זעזוע עקב הומוסקסואליות -‬
‫אחת הכתבות בניו יורק טיימס, מאותה תקופה,‬
‫טענה שהומוסקסואליות בספורט היא נושא‬ ‫שנוי במחלוקת יותר מאשר סמים או פשע.‬
‫נותני החסות של הסבב‬
‫החלו לחשוש מאוד מכך‬ ‫שצל של הומוסקסואליות יוטל על סבב הנשים.‬
‫- שערוריית מין גאה חדשה‬ ‫מרעידה את עולם הטניס -‬
‫- לחץ על נברטילובה לא לצאת מהארון? -‬
‫זו הייתה תקופה משונה. כל מיני גופי תקשורת…‬
‫- פאם שרייבר‬ ‫טניסאית עבר מקצוענית ושדרנית טניס -‬
‫מפוקפקים ורודפי כותרות רצו להשיג עוד מידע.‬
‫כל אחת בסבב ידעה שלמרטינה יש חברות‬
‫שהזדהו כלסביות.‬
‫זה לא היה בעייתי. מה שכן היה בעייתי‬
‫היה לצאת מהארון בפומבי.‬
‫- מרטינה מודה בכך‬ ‫שהיא ביסקסואלית, חוששת מתגובות -‬
‫למעשה, זו לא הייתה החלטה שלי.‬
‫זה הוחלט בשבילי בידי עיתונאי‬ ‫שרצה לדבר על המיניות שלי.‬
‫מבחינתי לא הייתה לאחרים‬ ‫זכות לדבר על מי שאת אוהבת.‬
‫סטיב גולדסטין, כתב ב"ניו יורק דיילי ניוז",‬
‫טען שאישרתי זאת.‬
‫ מעולם לא אישרתי לפרסם‬ ‫את הכתבה שעסקה במיניות שלי.‬
‫בנוסף, לא יצאתי‬ ‫מהארון כביסקסואלית. הייתי לסבית.‬
‫אבל היה מקובל יותר‬ ‫להיות ביסקסואלית מאשר לסבית.‬
‫ביסקסואלית. זה תמיד היה…‬
‫הגיבוי שלנו.‬
‫- בילי ג'ין שומרת על המורל‬ ‫לנוכח השערורייה של חשיפתה כלסבית -‬
‫בשנת 1981 הוציאו גם אותי מהארון.‬
‫לאנשים אין מושג איך זה היה. זה היה נורא.‬
‫הם לא שואלים ספורטאים ממין זכר,‬
‫שידוע להם שהם הומואים…‬ ‫אליהם לא מפנים את השאלה הזאת,‬
‫אבל ספורטאיות הן מטרה לגיטימית לשאלה הזאת.‬
‫- האם הייתי משחקת‬ ‫טוב כל כך אם הייתי חיה בשקר? -‬
‫השאלה "עם מי מרטינה‬ ‫נמצאת עכשיו?" הפכה לאובססיה.‬
‫אחת מדרכי ההתמודדות שלה‬ ‫הייתה להושיב אותן בתא שלה,‬
‫כך שכאשר הצהובונים רצו תמונה,‬
‫הם היו יכולים פשוט‬ ‫לגשת למגרש המרכזי ולצלם.‬
‫מרטינה התמודדה עם הוצאתה‬ ‫מהארון בכך שיצאה ממנו עוד יותר.‬
‫מרטינה נברטילובה, קורנת מאושר, עולה ליציע,‬
‫כדי לחגוג ביחד עם‬ ‫חברתה הטובה, ג'ודי נלסון.‬
‫למרטינה היו הרבה חברות.‬
‫יותר מהממוצע.‬
‫הרבה חברות.‬
‫גרת לבדך פעם?‬
‫הייתי פנויה כמה שנים, פה ושם,‬
‫אבל בדרך כלל הייתי עם מישהי.‬
‫לא אהבתי להיות לבדי.‬ ‫לא הייתה לי משפחה לחזור אליה.‬
‫אני מבינה.‬ ‫-אולי לכן הייתי תלויה יותר‬
‫בחברות שלי, כדי להשיג‬ ‫את האהבה, התמיכה ו"הבית".‬
‫לא היו לי ילדים ולא התחתנתי.‬ ‫אי אפשר היה להתחתן.‬
‫לא היה אכפת לך‬ ‫מה איש חושב, והערכתי את זה מאוד.‬
‫יכולתי לדבר כרצוני.‬ ‫לא היו נותני חסות שיגידו,‬
‫"אסור לך לומר את זה".‬ ‫-כן.‬
‫אני זוכרת רק שהסוכן שלי אמר לי,‬
‫כשהיה בשדרת מדיסון, עם המפרסמים,‬
‫והם דיברו וזרקו רעיונות…‬
‫הם זרקו רעיונות בשבילך ואמרו,‬
‫"כן, זה וזה וזה".‬
‫ואז הוא אמר, "אולי מרטינה תעשה את זה?"‬
‫ודממה שררה בחדר.‬
‫אולי קינאתי בזה,‬ ‫אבל לא יכולתי לשנות את מי שהייתי.‬
‫המגרש הוא דבר אחד,‬ ‫אבל מחוץ למגרש היית פופולרית,‬
‫כי היית הנערה המושלמת‬ ‫מהבית הסמוך. כך הם דיברו עלייך.‬
‫הנערה מהבית הסמוך,‬ ‫הנערה שרצית שבנך יתחתן איתה.‬
‫הם בהחלט לא כתבו כך עליי.‬
‫לדעתי, בסופו של דבר פשוט התייאשתי.‬
‫אבל אמרתי, "אני אתן למחבט שלי לדבר".‬
‫משחקון.‬
‫המדורגת ראשונה, מרטינה נברטילובה.‬
‫מרטינה נברטילובה ברצף ניצחונות.‬
‫היא נראית כמישהי ששולטת.‬
‫מרטינה נברטילובה הייתה זקוקה רק‬ ‫ל-50 דקות היום כדי לרסק את בטינה בונגה.‬
‫היא חיסלה את בוורלי מולד 6-1, 6-1.‬
‫היא הביסה את אנדראה ייגר.‬
‫כשמרטינה נברטילובה נמצאת‬ ‫בשיא כושרה, אין לאף אחת סיכוי.‬
‫אנשים היו רגילים לראות‬ ‫נשים מעודנות בשמלות סרפן,‬
‫שחובטות כדורים ארוכים‬ ‫מהקו האחורי, והנה באה מרטינה.‬
‫זה היה כזה, "אבחה, אבחה,‬ ‫הסמל של זורו, הלך עלייך".‬
‫משחקון.‬
‫- כריס 29, מרטינה 17 -‬
‫- כריס 30, מרטינה 19 -‬
‫מרטינה ניצחה ב-19 משחקים‬ ‫ברציפות השנה, בארבעה טורנירים רצופים.‬
‫מרטינה עקפה את כולן.‬
‫כשחקנית, את מנסה לנצח‬
‫בכמה שיותר משחקונים,‬ ‫כי את לא רוצה להרגיש מבוכה.‬
‫- כריס 30, מרטינה 21 -‬
‫זהו זה.‬ ‫-ניצחון במשחק.‬
‫- כריס 30, מרטינה 24 -‬
‫כריס, האם שונה להיות הציידת ולא הניצודה?‬
‫הייתי בהרבה מצבים.‬ ‫אלף נשים צדו אותי, ואני צדה אישה אחת.‬
‫היא מוכיחה שוב שהיא מספר אחת.‬
‫כעת היא ניצחה ב-49 משחקים ברציפות.‬
‫יש שאומרים שהיא מזיקה‬ ‫לטניס הנשים. מרטינה אומרת שלא.‬
‫לדעתי זה פשוט קשקוש, כי השחקניות יודעות‬ ‫שהן צריכות להשתפר כדי להדביק אותי,‬
‫כך שזה רק יעלה את הרמה בטניס הנשים.‬
‫בשיאה, כריסי התקשתה‬ ‫לנצח אותה אפילו בכמה משחקונים במערכה.‬
‫זה היה סגנון משחק חטוף.‬
‫- כריס 30, מרטינה 27 -‬
‫היא עשתה הכול טוב ממני.‬
‫היא ניצחה אותי על חימר אז. זה היה‬ ‫המשטח שלי, שבו תמיד ניצחתי אותה.‬
‫אם לא ניצחתי אותה על חימר,‬ ‫לא היה לי סיכוי לנצח אותה בשום משטח.‬
‫מרטינה נברטילובה.‬
‫- כריס 30, מרטינה 29 -‬
‫זכיתי בכל תואר לפחות פעם אחת, אבל…‬
‫הבעיה היא שכשזוכים‬ ‫פעם אחת, רוצים לזכות שוב.‬
‫כשאני במגרש, אני עושה כמיטב יכולתי…‬
‫- גמר וימבלדון, 1984 -‬
‫אבל אני יודעת שעוד לא מיציתי‬ ‫את הפוטנציאל שלי, אז זה היעד שלי.‬
‫ניצחון אדיר למרטינה…‬
‫ומחיאות כפיים סוערות לכריס לויד.‬
‫היא שיחקה יפה היום, אבל נגד מישהי שלדעתי,‬
‫אפשר לומר שהיא הטניסאית‬ ‫הטובה ביותר שראינו אי פעם.‬
‫- כריס 30, מרטינה 30 -‬
‫ובכן, שמעתם…‬
‫כריס, שהייתה הנסיכה, יקירת הקהל,‬
‫איבדה את הבוהק שלה ברגע האמת.‬
‫כולם מסתכלים עלייך.‬
‫זה לחץ רב.‬
‫היא השתלטה על עולם הטניס.‬ ‫אף אחת לא הצליחה לנצח אותה.‬
‫היה לה מענה לכל דבר.‬
‫בקיץ 1984 כבר הייתי האנדרדוג.‬
‫- גמר האליפות הפתוחה של ארה"ב, 1984 -‬
‫ייתכן שגמר האליפות הפתוחה של ארה"ב,‬ ‫באותה שבת מפורסמת, ב-8 בספטמבר 1984,‬
‫היה היום הגדול ביותר בהיסטוריה של הטניס.‬
‫האווירה הייתה טעונה מאוד.‬
‫בעוד רגע נראה את כריס אוורט לויד‬ ‫מתמודדת עם מרטינה נברטילובה בפעם ה-61.‬
‫אני חושבת שזה יהיה שונה מאוד‬ ‫ממה שקרה לפני שנה. מרטינה ניצחה אז בקלות.‬
‫כריס, מצד שני,‬ ‫שוב מנסה לסגור את הפער השנה.‬
‫הרגשתי שאני ממש ברמה שלה,‬
‫ושמשטח קשה, כמו באליפות הפתוחה‬ ‫של ארה"ב, ישפר את המשחק שלי‬
‫אולי קצת יותר מאשר את שלה.‬
‫אנחנו מתחילים. כריס אוורט לויד מגישה.‬
‫ההגשה הראשונה הטובה ביותר‬ ‫וההגשה השנייה הטובה ביותר.‬
‫אני בהחלט מסכים.‬
‫לדעתי, כריס נעה טוב יותר‬ ‫מכפי שראיתי אותה נעה אי פעם.‬
‫היא שיחקה באופן אגרסיבי מאוד‬ ‫וניצחה במערכה הראשונה, והקהל יצא מדעתו.‬
‫משחקון ומערכה ראשונה, אוורט לויד, 6-4.‬
‫כריס קיבלה את מחיאות הכפיים‬ ‫הרמות ביותר שזכתה להן אי פעם,‬
‫כי אנשים חשבו שיראו‬ ‫את הקאמבק של כריס אוורט באותו יום.‬
‫כריס נראית עדינה מאוד וכל זה,‬
‫אבל כשאתם רואים את האגרוף‬ ‫הקטן הזה עושה ככה, כדאי שתיזהרו.‬
‫הקהל היה נגדי בטירוף. הם רצו שאפסיד.‬
‫אני לא יודעת כמה מזה היה כי הייתי לסבית,‬
‫או כי הייתי ממדינה קומוניסטית‬ ‫ולא "אמריקאית אמיתית".‬
‫השופט מבקש שקט.‬
‫הם הריעו למרטינה כששיחקה נגד אחרות,‬
‫אבל לא עמדו להריע לה‬ ‫נגד כריסי. זה היה מובן מאליו.‬
‫להיות מסוגלת לשחק במיטבך‬
‫כשמתחיל להיות קשה והמתח מגיע לשיאו…‬
‫אבל אני מרגיש שמרטינה נאלצה‬ ‫להתמודד עם זה יותר מאשר כמעט כל שחקן אחר.‬
‫30-30.‬
‫מרטינה הולכת להסתבך עם הקהל הזה‬ ‫אם תמשיך לבקש ממנו מחיאות כפיים ככה.‬
‫אני חושבת שזה היה המשחק‬ ‫הכי קשה שנאלצתי לשחק אי פעם.‬
‫אתם יודעים, אני אמריקאית. אני בן אדם טוב…‬
‫ואתם משדרים כלפיי שנאה.‬
‫הם גדלו עליי.‬
‫אלה היו מעריצים מניו יורק‬ ‫שראיתי מאז שהייתי בת 16.‬
‫הייתי כריסי שלהם, אפשר לומר,‬
‫ומבחינתם,‬
‫מרטינה הייתה בריונית.‬
‫משחקון לנברטילובה.‬ ‫-היא לקחה את המשחקון בצורה חלקה.‬
‫האיזון ביניהן היה מושלם.‬ ‫השאלה הייתה מי תסתכן.‬
‫מרטינה מתחילה להתחמם. היא עומדת לפרוץ.‬
‫זה פשוט טוב מדי.‬
‫המשחקון והמערכה שנייה…‬
‫מרטינה נכנסה לקצב.‬
‫חוץ!‬
‫היא אמרה, "עוד משחקון אחד".‬
‫כעת היא אומרת, "עוד ארבע נקודות".‬
‫40-15.‬ ‫-נקודת הכרעה כפולה.‬
‫אין מצבים דרמטיים בהרבה מזה.‬
‫היא פשוט לא הגיעה לזה.‬
‫מרטינה נברטילובה.‬
‫סליחה.‬
‫זהו, כמובן, מאמנה של מרטינה, מייק אסטפ.‬
‫אלו דמעות של אושר.‬
‫הן לא היו דמעות של אושר, אלא של הקלה.‬
‫ושל עצב.‬
‫די קשה להישמע שפויה‬ ‫ברגע זה, אז פשוט תודה לכולכם.‬
‫תודה מייק, ותודה לכל האנשים שם בתא,‬
‫על כך שהריעו. ותודה לכולכם. תודה.‬
‫כריסי, אנחנו אוהבים אותך!‬
‫כשהפסדתי במשחק הזה, הייתי הרוסה.‬
‫באותו שלב קלטתי שכעת‬ ‫היא טניסאית טובה יותר ממני.‬
‫תמיד ידעתי שהיא ספורטאית טובה יותר,‬ ‫אבל כעת היא הייתה טניסאית טובה יותר.‬
‫- כריס 30, מרטינה 31 -‬
‫חשתי הקלה כי ניצחתי,‬
‫וחשתי עצב כי הקהל פנה נגדי כל כך.‬
‫היה קשה לא לקבל זאת באופן אישי.‬
‫כשאת ספורטאית, כשאת בפסגה, את לבדך.‬
‫פסיכולוגים אומרים לך איך להתמודד‬ ‫עם לחץ, אבל הם לא היו שם מעולם.‬
‫רק אלופים שנמצאים בפסגה מבינים את זה.‬
‫שלום!‬
‫שלום, לולו!‬
‫מה שלומך?‬
‫תיכנסי, לולו. תרגישי כמו בבית.‬
‫בדיקת קורונה. שלילית.‬ ‫-תודה. זה ממש…‬
‫מה שלומך?‬ ‫-שלום.‬
‫נראה לי שטוב יותר משלומך.‬
‫הבאת אוכל.‬ ‫-ג'וליה הכינה מרק שוב.‬
‫השיער שלך מתארך.‬ ‫-תמיד חשבתי שיש לי שיער מחורבן‬
‫וכשאני רואה תמונות מגיל 30 אני כזה,‬ ‫"אלוהים, היה לי כל כך הרבה שיער".‬
‫הבחילה שלך חלפה?‬
‫העייפות היא כזה…‬
‫בסדר, הגוף שלי לא שייך לי כרגע.‬
‫כן.‬ ‫-ואני מרגישה שאין לי שליטה בו.‬
‫צפיתי בקצת טניס בטלוויזיה‬ ‫והספורטאיות הצעירות האלו,‬
‫הן ממש בכושר וממש חזקות,‬
‫ויש להן כל כך הרבה אנרגייה והן מזיעות ו…‬
‫אנחנו היינו כאלו!‬ ‫-כן, אנחנו היינו כאלו.‬
‫אבל אני…‬ ‫-אבל לא עכשיו!‬
‫אני יודעת.‬
‫כבר התחלת לשחק טניס?‬
‫לא, זה לא נמצא ברשימת המשאלות שלי.‬ ‫-רשימת המשאלות. אני יודעת.‬
‫כרגע, ברשימת המשאלות שלי, נמצא פשוט ללכת.‬
‫תראי, אני זוכרת שעשיתי איתך סקי.‬ ‫-אנחנו חייבות לעשות את זה.‬
‫זה נמצא ברשימת המשאלות שלי,‬ ‫לעשות איתך סקי עוד פעם אחת.‬
‫תצטרכי לגלוש במהירות של חמישה קמ"ש…‬
‫זה בסדר.‬ ‫-כדי לעמוד בקצב שלי.‬
‫פשוט…‬ ‫-אולי נעשה עוד מערכון של אס-אן-אל על…‬
‫כן.‬ ‫-על השאיפה שלנו לנצח.‬
‫את עלית במסלול של האפסים.‬ ‫אני טיפסתי ישר דרך האמצע.‬
‫- סאטרדיי נייט לייב, נובמבר 1989 -‬
‫תקשיבי, מרטינה, אנחנו צריכות לדבר.‬ ‫-לא תוציאי אותי מריכוז, כריס.‬
‫אני לא רוצה להוציא אותך מריכוז.‬ ‫באתי לכאן כדי להתרחק מזה.‬
‫עם הגישה הזאת לא תנצחי אותי לעולם, כריס.‬
‫בדיוק!‬ ‫-"זו לא התחרות שהסכמתי להשתתף בה".‬
‫"איבדתי את השיער שלי.‬
‫"גם אני איבדתי את השיער שלי.‬
‫"יש לי…‬
‫"בחילה.‬ ‫-ירדתי בתשעה קילו.‬
‫"ואני ב-14!‬ ‫-ואני ב-14!"‬
‫האם קשה לך יותר רגשית,‬ ‫כי את יודעת מה עומד לקרות,‬
‫מאחר שכבר עשית את זה בעבר?‬
‫את צריכה לתמרן את המוח שלך.‬
‫כזה, "הפעם הבאה היא השלישית.‬ ‫לאחר הפעם השלישית אהיה בחצי הדרך".‬
‫כן.‬
‫וכל הזמן ספרתי.‬
‫עברתי חמישה, נותרו 30.‬
‫עברתי שישה, נותרו 29.‬
‫ממש ספרתי לאחור בכל פעם ופעם.‬
‫חייבים לעשות זאת, כי זה יעד.‬
‫ואנחנו מוכוונות יעדים.‬ ‫-כן.‬
‫לדעתי צריך לראות את סוף הדרך כל הזמן.‬
‫בסדר, אז…‬ ‫-טוב. בואי הנה.‬
‫את תהיי בסדר.‬
‫זה יום ממש יפה.‬
‫להתראות, כוכבת-על.‬ ‫-אדיוס, אמיגה.‬
‫תראה, אני מתלוננת על כך…‬ ‫-שתיכן.‬
‫שאני מרגישה זוועה‬ ‫שלושה ימים מתוך שלושה שבועות‬
‫ולה היו 35 ימים של בחילה וכאבי ראש.‬
‫באמת?‬ ‫-היו לה 35 ימים. אלוהים. אני פשוט…‬
‫עיניי פקוחות יותר מאי פעם.‬
‫זה נותן לי המון השראה.‬
‫והמחשבה על מסעה‬ ‫עם הסרטן ממש עוזרת לי במסעי.‬
‫מישהו אמר, והייתי צריכה‬ ‫לחפש את הציטוט, כי אני מתה עליו…‬
‫אבל, "לפעמים הדבר הכי נורא‬ ‫להיות באמריקה הוא השני בעולם".‬
‫האם זה כך גם בשבילך,‬
‫או שאת מרגישה די בנוח‬ ‫עם זה שאת השנייה בעולם?‬
‫תראי, אני חייבת להרגיש עם זה בנוח,‬ ‫כי אני מספר שתיים כבר שלוש שנים.‬
‫- כריס אוורט לויד -‬
‫בחייה של כריסי‬ ‫מחוץ למגרש היו הרבה תהפוכות.‬
‫היא נפרדה מג'ון לויד‬ ‫והנישואים האלה הסתיימו.‬
‫האושר שלי היה מבוסס‬ ‫על ניצחון או הפסד בכל יום נתון.‬
‫פשוט לא נותר לי מספיק בשבילו.‬
‫לא הייתי מוכנה להקריב‬ ‫את הקריירה שלי כדי להישאר נשואה.‬
‫לכל דבר יש מחיר ואני רציתי לנצח.‬
‫אבל עמוק בליבי,‬ ‫מאחר שמרטינה שיחקה כפי ששיחקה,‬
‫לא ידעתי אם אוכל לזכות‬ ‫בתואר "גראנד סלאם" נוסף.‬
‫מרטינה הייתה טובה ממנה‬ ‫בהרבה במשך כמה שנים.‬
‫במשך שנים.‬
‫בשלב מסוים את חושבת, "בסדר,‬
‫"הבחורה הזאת ממש טובה.‬ ‫אולי אני כבר לא מסוגלת לזה."‬
‫כריסי הבינה שהיא צריכה להסתכל במראה ולומר,‬
‫"מה אני יכולה לעשות כדי להגות את מרטינה,‬ ‫את הרכבת המהירה הזאת, מן המסילה?"‬
‫לא לכל אחד יכול להיות גוף כזה.‬
‫למעשה, אמרו לי שיש נשים, וגם גברים,‬ ‫שיתנו את הידיים שלהם בשביל רגליים כאלו.‬
‫למרטינה יש שבעה אחוזי שומן כזה,‬
‫היא מתאמנת ארבע שעות ביום, קרוס טריינינג…‬
‫בואו ניגש לעבודה על הגוף המהמם שלנו.‬
‫וכדי להדביק אותה, על כריסי לעשות כמותה.‬
‫כבר לא מספיק רק להתאמן‬ ‫שלוש או ארבע שעות ביום במגרש הטניס.‬
‫כריסי הייתה חייבת לעשות יותר,‬
‫להשתפר ולנסות דברים שונים‬ ‫כדי להתאים לכך את אופן המשחק שלה.‬
‫היא הבינה איך להתחזק, איך להיות מהירה יותר‬
‫ואיך לשפר את משחק הרשת שלה.‬
‫עשיתי את כל מה שהיא עשתה,‬
‫פרט לדבר אחד. המשקולות שלה‬ ‫היו במשקל 16 ק"ג ושלי ארבעה וחצי.‬
‫המאמן שלי באותה תקופה‬ ‫אמר לי, "את חייבת לעלות לרשת.‬
‫"כשאת משחקת את המשחק שלך,‬ ‫היא מנצחת אותך. את חייבת לשנות משהו."‬
‫איך את מתכוננת למשחק נוסף עם מרטינה?‬
‫אני חושבת על זה בכל אימון‬
‫ועובדת על חבטות‬ ‫שאני מקווה שיועילו לי נגדה.‬
‫- גמר האליפות הפתוחה של צרפת, 1985 -‬
‫מרטינה נברטילובה, כריס אוורט לויד.‬
‫זה יהיה המפגש ה-65 בקריירה שלהן.‬
‫- כריס 31, מרטינה 33 -‬
‫היריבות הזאת פשוט לא נגמרת.‬ ‫שלוש עשרה שנים. זה ממש מדהים.‬
‫והפער צר יותר מראיית העולם של החברה שלי.‬
‫ואו.‬ ‫-מה?‬
‫33 לעומת 31 לטובת נברטילובה.‬
‫תמיד הרגשתי שאת תוקעת בי‬ ‫מבטים זעופים מעבר לרשת.‬
‫אני יודעת שאת אומרת שלא עשית זאת.‬ ‫-ממש לא.‬
‫המשחקון הראשון חשוב כל כך.‬
‫החטאה.‬
‫מרטינה משחקת מבלי להסתכן,‬
‫אבל כריס הולכת‬ ‫על הקווים, וזה היפוך בתפקידים.‬
‫הרגשתי בטוחה יותר כשעליתי לרשת‬ ‫ורציתי לקחת ממך את המשחקון ההוא.‬
‫חבטה טובה.‬
‫אלוהים!‬
‫ראית איך הוא ניתר? אלוהים!‬
‫גב יד!‬
‫זאת הייתה חבטת גב יד מדהימה.‬
‫איזה משחקון.‬
‫נקודת הכרעה, כריס אוורט לויד.‬
‫טוב, הנה זה בא.‬
‫זה חשוב. שבי בשקט.‬
‫יש!‬
‫מעולם לא התרגשתי יותר מניצחון במשחק.‬
‫איש לא חשב שאנצח ב"גראנד סלאם" שוב.‬ ‫כל הזמן שמעתי שזמני חלף.‬
‫זה מתיש.‬ ‫-אני פשוט…‬
‫כן.‬ ‫-עבדתי קשה ועדיין היה לי את זה.‬
‫לדעתי זה היה אחד המשחקים הכי קשים‬
‫שנאלצתי לשחק אי פעם,‬
‫ואני רוצה רק לומר משהו למרטינה.‬
‫היא התנהגה בספורטיביות במגרש‬ ‫והיא עדיין מספר אחת ואלופה דגולה,‬
‫ולכן מרגש אותי הרבה יותר לנצח אותה.‬
‫לראות את השתיים האלו‬ ‫דוחקות זו בזו להיות טובות יותר‬
‫ומקריבות דברים כדי שיוכלו‬ ‫לנסות לנצח את האחרת שוב…‬
‫זה כאב, כי זה גרם לכך שרבות מאיתנו‬ ‫לא יוכלו לנצח ב"גראנד סלאם",‬
‫אבל זה היה גם יפהפה למראה.‬
‫כולם כבר חשבו שכריס אוורט תיזכר‬ ‫כטניסאית דגולה, אך פחות ממרטינה.‬
‫- כריס 32, מרטינה 33 -‬
‫העובדה שכריס אוורט חזרה‬ ‫וניצחה באליפות הפתוחה של צרפת ב-85'…‬
‫ודרך אגב, עד לסוף השנה‬ ‫היא הייתה מדורגת ראשונה לזמן קצר,‬
‫ואז חזרה וניצחה‬ ‫באליפות הפתוחה של צרפת שוב, ב-86'…‬
‫זה הביא אותה לשלמות.‬
‫היא נקראת בשם‬ ‫היריבות הגדולה ביותר בטניס הנשים.‬
‫יש שחשים שהיא אפילו יותר מכך.‬
‫אני צריכה לבלוע את זה, לקראת הסריקה.‬
‫קדימה.‬
‫גועל נפש.‬
‫לדעתי הייתה לי הרבה יותר משמעת בקריירה‬
‫מאשר בחיי האישיים.‬
‫תראו, התחתנתי והתגרשתי שלוש פעמים.‬
‫למדתי הרבה לקחים כאובים.‬
‫כשאת חולה בסרטן‬ ‫את חושבת מחדש על סדר הקדימויות שלך‬
‫והקדימות שלי היא שלושת הבנים שלי ונכדי.‬
‫הקדימות שלי היא בני אדם.‬
‫קטן עלייך.‬
‫כריסטין אוורט.‬
‫הורג אותי לשמוע את שמי.‬
‫בהצלחה.‬ ‫-בסדר.‬
‫הרבה יותר טוב. 148/81, בסדר?‬
‫יש לך טיפולים היום?‬ ‫אינפוזיה, זריקות או פשוט…‬
‫כן, יש לי סריקת "פט".‬
‫נראה שאני חוששת יותר מכפי שחשבתי.‬
‫טוב, מרטינה.‬
‫כרגע הייתי רוצה‬ ‫את הוורידים של מרטינה נברטילובה,‬
‫כי הם ממש בולטים.‬
‫אני ממש מקנאת.‬
‫צריך לעשות את זה שוב.‬ ‫-שוב?‬
‫כן.‬ ‫-קדימה.‬
‫עוד פעם אחת.‬
‫לאחר שאפתח לך וריד, אצא החוצה.‬
‫אני אודיע לאחד הטכנאים שאת מוכנה.‬
‫הם יבואו ויבצעו את הזריקה.‬
‫את תשבי כאן בערך כשעה.‬
‫אני יכולה לצאת, או חייבת להישאר כאן?‬ ‫-לא, כי את רדיואקטיבית.‬
‫מאז הסרטן, די התנתקתי מההמון.‬
‫אני מעדיפה להיות לבדי‬
‫מאשר עם אנשים שאני לא רוצה להיות בחברתם.‬
‫את בוחרת הכול הרבה יותר בקפידה,‬ ‫כי את מבינה עד כמה הזמן יקר.‬
‫את תשכבי על הגב,‬ ‫כשראשך בצד הזה והישבן שלך בצד הזה.‬
‫אין לי תכשיטים, כן?‬ ‫-מושלם. כן.‬
‫את יודעת מה? אני אוריד את זה.‬ ‫-את הכובע. בסדר.‬
‫זה די מעיק.‬
‫בסדר.‬ ‫-זהו זה.‬
‫אני עוברת סריקת סי-טי‬ ‫של אזור האגן והחזה שלי,‬
‫כדי לראות אם יש שם סרטן.‬
‫כרגע אני לחוצה קצת. יש לי המון על הראש.‬
‫אני חושבת שהציפייה‬ ‫וההמתנה לשיחת הטלפון הזו…‬
‫נקווה שאלו חדשות טובות.‬ ‫זה כל מה שאני יכולה לומר.‬
‫טוב, אני אתחיל להזריק את חומר הניגוד.‬
‫תזכרי שנורמלי שתרגישי‬ ‫תחושה של חמימות בגופך.‬
‫תשכבי שם.‬
‫למעשה, אני אחלוץ את נעליי.‬
‫הבדיקה היא כדי לראות‬ ‫אם הגידול שבגרון שלי נעלם.‬
‫ההמתנה עד לתשובה כזו או אחרת…‬
‫כל שנייה נראית כמו נצח…‬
‫עד שאת מקבלת את ההודעה שאת בסדר.‬
‫מרטינה נברטילובה היא‬ ‫ספורטאית צ'כוסלובקית מפורסמת מאוד‬
‫שערקה מהגוש הסובייטי‬ ‫וכעת שבה הביתה לביקור.‬
‫היא חזרה לצ'כוסלובקיה‬ ‫כדי לייצג את אמריקה בטניס.‬
‫על גביע הפדרציה,‬ ‫תחרות טניס הנשים הבין-לאומית,‬
‫שגרמה לממשלת צ'כיה להעניק לה אשרת כניסה.‬
‫- איחוד משפחתי -‬
‫עד לשנת 1980 כבר נפגשתי‬ ‫עם הוריי מחוץ למדינה…‬
‫אבל לא חזרתי לצ'כוסלובקיה מאז 75'.‬
‫לא תכננתי לחזור לשם אי פעם,‬ ‫כי זו עדיין הייתה מדינה קומוניסטית.‬
‫אבל זו הייתה הזדמנות נהדרת,‬ ‫לאחר שקיבלתי את האזרחות האמריקאית שלי.‬
‫מרטינה התקשרה אליי ואמרה,‬
‫"אני מקווה שתוכלי לנסוע לפראג‬ ‫ולהיות איתי בנבחרת של גביע הפדרציה".‬
‫ידעתי שזה יהיה מיוחד‬ ‫ורציתי שכריס תיקח בזה חלק.‬
‫רציתי לחלוק בזה איתה.‬
‫הצלחתי לסגור את הפרק‬ ‫האחרון בחיי בכך ששבתי לכאן.‬
‫זה היה הפרק הלא גמור האחד‬
‫שחיכיתי להשלימו במשך 11 שנים.‬
‫נכנסתי לבית שלה,‬
‫ואימא שלה הכינה כופתאות לארוחת הערב.‬
‫ראיתי איך היא התנהגה כלפי אביה ואימה.‬
‫ראיתי את טוב הלב שלה לאנשים.‬
‫זו הייתה הפעם הראשונה‬ ‫שבה הבנתי את השפעתה על אחרים‬
‫ועד כמה אוהבים אותה.‬
‫ראיתי את האנושיות‬ ‫של מרטינה, וגם את הפגיעות.‬
‫זו הייתה הנסיעה הכי מדהימה בחיי.‬
‫אני חושבת שלאחר מכן, רגשותיי כלפיה השתנו.‬
‫למרות שכריס נראית קשוחה מבחוץ,‬
‫היא ממש רכה מבפנים.‬
‫אך למרות זאת היא נותנת‬ ‫לך להיכנס, עד לנקודה מסוימת.‬
‫יש לה שם חומה,‬ ‫אבל החומה הזו הולכת ומצטמצמת.‬
‫לבסוף, הכול קרס.‬
‫כל העמדות הפנים והאגו קרסו‬
‫והפכנו להיות אמיתיות זו כלפי זו,‬
‫וזה לא השפיע על תפקודנו במגרש.‬
‫אבל לקח הרבה זמן להגיע לזה.‬
‫האם במשך 14 שנים‬ ‫את ומרטינה הייתן הראשונות בדירוג?‬
‫שבע שנים כל אחת.‬
‫זו הייתה יריבות נהדרת.‬ ‫דחקנו זו בזו עד לקצה גבול יכולתנו.‬
‫- משחק אחרון, 1988 -‬
‫סביר שהייתי פורשת‬ ‫לפני זמן רב, לולא מרטינה.‬
‫היא גרמה לי להמשיך לשחק.‬
‫הפכנו לטניסאיות טובות יותר‬ ‫כי יכולנו לדחוק זו בזו.‬
‫- כריס 37, מרטינה 43 -‬
‫כריסי עטתה שריון בשלב מוקדם‬
‫ועם השנים הלכה ופשטה‬ ‫את השריון הזה בקביעות.‬
‫קדימה, בנות!‬ ‫-קדימה!‬
‫מרטינה נכנסה לחיים הציבוריים‬ ‫כשהיא פגיעה מאוד וחשופה מאוד‬
‫ומאז הלכה ועטתה שריון.‬
‫זהו התהליך שהן עברו.‬
‫אבל בנקודת המפגש,‬ ‫לדעתי, הייתה ביניהן הבנה אמיתית,‬
‫כי שתיהן הבינו את הדרכים שעברו.‬
‫אני חושבת שהן תמכו זו בזו באמת ובתמים,‬
‫בפרט לקראת סוף הקריירה שלהן.‬
‫את נאבקת בגיל.‬
‫את נאבקת במותה של הקריירה שלך.‬
‫שתיהן נאבקו בזה.‬ ‫כל אחת ידעה בדיוק מה מצבה של האחרת.‬
‫כריס אוורט החליטה‬ ‫שבחיים יש יותר מטניס בלבד.‬
‫יש לי בעל נהדר. יש לי חיים נהדרים עכשיו.‬
‫בחיי יכולים לקרות‬ ‫דברים גרועים בהרבה מפרישה.‬
‫אם היית ילדה קטנה שאוהבת טניס,‬
‫רצית להיות כריס אוורט.‬
‫היא זכתה בטורניר "גראנד סלאם"‬ ‫אחד לפחות במשך 13 שנים רצופות.‬
‫היא זכתה באליפות הפתוחה של ארה"ב שש פעמים,‬
‫בווימבלדון שלוש פעמים,‬ ‫באליפות הפתוחה של צרפת שבע פעמים,‬
‫ובמהלך הקריירה שלה‬ ‫השיגה 157 אליפויות יחידים.‬
‫זה יותר מכל שחקן אחר בהיסטוריה.‬
‫- אוהבים אותך כריס -‬
‫כאשר כריס עזבה, חלק גדול מהטניס שלי נעלם.‬
‫חדר ההלבשה היה ריק בלעדיה.‬
‫גברת נברטילובה מנצחת במשחק.‬
‫- וימבלדון, 1990 -‬
‫המשכתי לשחק עוד קצת.‬
‫בקרב השמות הגדולים‬ ‫ביותר בטניס, גברים ונשים כאחד,‬
‫איש עדיין לא זכה‬ ‫בתשעה תוארי יחידים לפני היום הזה.‬
‫רק מרטינה נברטילובה עשתה זאת.‬
‫השנים הכי טובות שלי היו מאחוריי.‬
‫וייתכן שמרטינה מרגישה שאולי זו‬ ‫הפעם האחרונה שהיא מנצחת במגרש המרכזי.‬
‫אני יודעת שחיכיתם להכרזה הזאת במשך זמן רב.‬
‫נראה שכמה מכם מחכים עשר שנים לפחות.‬
‫אז הנה היא.‬ ‫שנת 1994 בהחלט תהיה השנה האחרונה שלי.‬
‫שלושה עשר אלף בני אדם עמדו והריעו‬ ‫לנברטילובה במשך דקה ו-40 שניות.‬
‫וכאשר ירדה מהמגרש הפעם האחרונה,‬
‫השחקנית שהנשים האחרות‬ ‫בסבב המקצועני קראו לה אגדה‬
‫נטלה קווצה מהדשא‬ ‫המפורסם של וימבלדון כמזכרת.‬
‫מאה שישים ושבע אליפויות יחידים,‬ ‫יותר מכל גבר או אישה.‬
‫שמונה עשר תוארי "גראנד סלאם".‬
‫תשע אליפויות בווימבלדון.‬
‫התארים האלה מתפרשים‬ ‫על פני שלושה עשורים שונים.‬
‫אני חייבת להודות לטניס‬ ‫על חיי, ואלה היו חיים נפלאים.‬
‫- אנחנו נתגעגע אלייך מרטינה! -‬
‫סיפורן, רק כיריבות בענף הטניס,‬
‫הוא סיפור נהדר בפני עצמו.‬
‫אבל כעת, החוויה המשותפת הזאת‬ ‫של טיפולים נגד הסרטן, התמיכה זו בזו…‬
‫זה מה שאת רוצה מחברותייך.‬
‫תמיכה, אהבה ודאגה.‬
‫לרוב זה לא מגיע‬ ‫ממישהי שניצחה אותך 37 פעמים.‬
‫אבל לכן זה מופלא עוד יותר.‬
‫לכו כל הדרך עד לשלט היציאה, טוב?‬
‫תודה רבה.‬ ‫-על לא דבר.‬
‫- קיץ 2024 -‬
‫איך את מרגישה?‬ ‫-טוב. חוששת קצת.‬
‫כל ההדמיות.‬
‫אם יש גידול, הוא יופיע בצהוב.‬
‫שום דבר. תקין לגמרי.‬
‫אין סרטן. הדוח הרשמי יצא כבר.‬
‫אין כל התפשטות של סרטן.‬
‫זה מה שהמספר שלוש אומר.‬ ‫אין אף-די-ג'י ואין התפשטות.‬
‫אין שום דבר. נקי.‬
‫השינויים שלאחר הטיפול, השד, הכול…‬
‫הכול בסדר.‬
‫עלייה וירידה. כן, הכול נראה נהדר.‬
‫לעולם אינך יודעת עד כמה‬ ‫זה ישפיע עלייך, ובאיזה אופן.‬
‫את עדיין פוחדת.‬
‫וזהו הרגע הגדול, כי כעת זה הסתיים,‬
‫ואם אחלה בסרטן שוב אי פעם‬ ‫לא יהיה לזה כל קשר לכך,‬
‫אז סיימתי עם המזדיין הזה לתמיד.‬
‫שאגיד להם שיכבו את זה?‬
‫את לא מבינה את גודל הלחץ‬ ‫עד שהוא כבר לא קיים.‬
‫בוקר טוב, כריס. זה ד"ר קרדינס.‬ ‫-מה שלומך?‬
‫תקשיבי, חדשות נפלאות.‬
‫סריקת הסי-טי של החזה,‬ ‫הבטן והאגן שלך הייתה נקייה וצחה,‬
‫וזה אומר שלא נמצאו תאי סרטן בשום מקום.‬
‫פאק.‬
‫בסדר. אני לא יודעת מה עוד לומר.‬
‫אני פשוט כל כך מאושרת.‬
‫זה הדאיג אותי במשך זמן רב.‬
‫אלוהים.‬
‫איזה דבר.‬
‫הלו.‬
‫אמרתי לך שאתקשר אלייך כשאקבל את החדשות.‬
‫כן.‬ ‫-ואני נקייה.‬
‫יש!‬
‫הוקל לי מאוד.‬
‫זה נהדר.‬
‫אוכל ללכת לישון עם חיוך.‬
‫חולים רבים בסרטן יגידו לך‬
‫שאת מבלה זמן רב בהגנה על האנשים שסביבך.‬
‫סבתוש?‬
‫סבתאל'ה? סבתא? אני לא יודעת. איך תקרא לי?‬
‫את לא רוצה להדאיג את הילדים שלך,‬ ‫את החברה שלך, את החבר שלך או את בעלך…‬
‫אז את שומרת הכול בפנים.‬
‫תודה שבאת.‬ ‫-לעזאזל, זה עניין ממש רציני.‬
‫כן.‬ ‫-תשמרי על הפה שלך.‬
‫זה באמת עניין ממש רציני.‬
‫כריסי לא הייתה חייבת‬ ‫להגן על מרטינה. היא הייתה יכולה לרדת מזה.‬
‫לומר לה, "אני פוחדת. אני חולה".‬
‫כשאת בתוך הרגע, עם תחושה כזאת…‬
‫את מרגישה שזה לא יחלוף לעולם.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫כזה, "איך אוכל לעבור את זה?"‬
‫ובסוף גם מרטינה‬ ‫הצליחה לעשות את זה בשביל כריס.‬
‫אין תחרות בשאלה הסרטן של מי היה גרוע יותר.‬
‫אנחנו באותה סירה,‬
‫ושתינו תומכות זו בזו.‬
‫הנה הוא!‬
‫זה כאילו שאתן קרובות משפחה.‬
‫אנחנו כמו תאומות סיאמיות,‬ ‫רק לא מחוברות באמת.‬
‫"צלצלי בפעמוני הרוח האלה‬ ‫כדי לחגוג את הטיפול האחרון שלך,‬
‫"כך שיהיו לך שלווה, מזל והחלמה במסעך."‬
‫תעשי את זה.‬ ‫-בסדר.‬
‫ידידותן של כריסי ומרטינה מוכיחה‬ ‫שספורטיביות אינה רק רעיון ערטילאי.‬
‫היא באמת יכולה להתקיים.‬
‫היא יכולה להתקיים בין שני בני אדם‬ ‫שנאבקים על 18 תארי "גראנד סלאם" לכל אחד.‬
‫יש שחקנים שזכו ביותר‬ ‫תוארי "גראנד סלאם" מכל אחת מהן,‬
‫אבל אף אחד מהם לא נאלץ‬ ‫לשחק נגד שחקן כה דגול‬
‫כמעט על כל אחד מהתארים האלה.‬
‫כן, שתי הטניסאיות האלו מתמודדות‬ ‫על המקום מספר אחת בעולם בכל הזמנים.‬
‫שתיהן כל כך טובות.‬
‫יש לי את המורשת וההישגים שלי,‬
‫אבל אני מרגישה…‬
‫שהיריבות חשובה לא פחות מכך, ואולי יותר.‬
‫תשע הזכיות שלי בווימבלדון,‬ ‫לעומת השלוש שלך, ממש עזרו לי.‬
‫ושבע הזכיות שלי‬ ‫באליפות הפתוחה של צרפת לעומת…‬
‫השתיים שלך.‬
‫היריבות הזאת, אני חושב,‬ ‫מתקיימת בעולם משלה.‬
‫יד ימין שלך נגד שלי.‬ ‫בואי נראה. קדימה, מותק.‬
‫עברנו כל כך הרבה,‬ ‫הפרידות והנישואים והילדים…‬
‫אנחנו מטפלות זו בזו.‬
‫וכמובן, המשחקים.‬
‫הגעתי לגיל 70.‬
‫כשחלינו בסרטן ביחד,‬ ‫ידידותנו משכבר הימים קרמה עור וגידים באמת.‬
‫מרטינה ואני החזקנו מעמד זו לצד זו.‬
‫"בודי של כריס". אני רוצה לראות את זה.‬
‫בזמנים הרעים והטובים.‬
‫זה מעיד בזכותה של הידידות, לדעתי.‬
‫אין דרך חזרה.‬
‫אנחנו נהיה צמודות זו לזו תמיד.‬
‫אתן עדיין משחקות טניס תחרותי זו נגד זו?‬
‫תחרותי? את רצינית?‬ ‫-אלוהים.‬
‫רק לעלות למגרש זו תחרות.‬
‫אם הכתף שלי לא הייתה דפוקה,‬ ‫הייתי מכסחת לה את הצורה.‬
‫- מרכז הסרטן ממוריאל סלואן קטרינג‬ ‫מרכז ראלף לורן -‬
‫- לזכרה האהוב של ג'ין אוורט דובין‬ ‫1957-2020 -‬
‫- ולכל אלה שאיבדו את חייהם לסרטן -‬
‫זה משהו שאני חושבת עליו‬ ‫כל הזמן ושאלתי את שתיהן, כן?‬
‫האם הן עדיין היו ידידות‬ ‫אם אחת מהן לא הייתה זוכה ב-18?‬
‫ומה הן אמרו? אני יודעת את התשובה.‬
‫את מדברת על תוארי "גראנד סלאם"?‬ ‫-כן.‬
‫האם עדיין היינו ידידות?‬ ‫-כן.‬
‫כפי שאנחנו עכשיו? תצטרכי לשאול אותה לדעתה.‬
‫לדעתי זה משהו שצומח.‬ ‫רואים את זה אצל רוג'ר ורפא.‬
‫הכבוד והאהבה שלהם זה לזה‬ ‫הלכו וגברו ככל ששיחקו זה נגד זה.‬
‫זה משהו שאיש לא שאל אותי מעולם.‬
‫אם הייתן זוכות‬ ‫ביותר מ-18 תארי "גראנד סלאם",‬
‫האם הידידות ביניכן,‬ ‫או היחסים ביניכן, היו מושפעים מכך?‬
‫לדעתי הכול מתאזן בסוף,‬
‫אבל בקטע הזה אנחנו שוות.‬
‫וזה בסדר מצידי.‬
‫הידידות בינינו לא מבוססת על כך.‬
‫עכשיו אוכל לישון בלילה. תודה, כריסי.‬
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬