1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:23,982 --> 00:00:26,234
Kérem, foglalják el a helyüket!

4
00:00:31,531 --> 00:00:36,202
Zsúfolásig megtelt a nézőtér.
Rekordmennyiségű résztvevő volt.

5
00:00:38,913 --> 00:00:42,250
Chris Evert Lloyd
Martina Navratilova ellen.

6
00:00:42,751 --> 00:00:44,085
A két legjobb játékos.

7
00:00:47,255 --> 00:00:48,798
Szép meccs lesz.

8
00:00:48,882 --> 00:00:51,843
Nem lesz könnyű dolguk egymással.

9
00:00:51,926 --> 00:00:52,844
Nem bizony.

10
00:01:24,125 --> 00:01:27,253
Odaért, de nem tudta megütni!

11
00:01:27,337 --> 00:01:29,506
Szenzációs pont!

12
00:01:30,507 --> 00:01:33,551
A rivalizálás lényege,
hogy jobbá tesszük egymást.

13
00:01:35,553 --> 00:01:38,598
És a sportot is. Ez az álmunk.

14
00:01:38,681 --> 00:01:41,309
Újabb szenzációs pont!

15
00:01:43,019 --> 00:01:45,146
Ez itt Godzilla és Mothra harca.

16
00:01:45,647 --> 00:01:47,440
Lángra lobbantják egymást.

17
00:01:48,233 --> 00:01:49,901
Feltüzelik egymást.

18
00:01:56,908 --> 00:01:59,327
Az egész sporttörténelemben…

19
00:01:59,410 --> 00:02:03,081
Ali, Frazier. Két bajnok.
A legjobbat hozzák ki egymásból.

20
00:02:03,665 --> 00:02:06,209
Larry Bird közel áll ahhoz,
hogy visszavágjon

21
00:02:06,292 --> 00:02:08,837
Magic Johnsonnak a személyes csatában.

22
00:02:09,796 --> 00:02:13,424
Semmi kétség, ez az évtized
legnagyobb rivalizálása.

23
00:02:13,508 --> 00:02:17,303
…semmilyen sportágban
nem volt még ahhoz fogható rivalizálás,

24
00:02:17,387 --> 00:02:21,599
mint Chris Everté és Martina Navratilováé.

25
00:02:23,017 --> 00:02:24,894
Nyolcvan meccset játszottak.

26
00:02:24,978 --> 00:02:27,105
Igen, nagyon durva.

27
00:02:31,484 --> 00:02:36,281
Soha nem találkoztam még
ennyire harcra kész,

28
00:02:36,364 --> 00:02:38,658
kíméletlen és ambiciózus emberekkel.

29
00:02:39,284 --> 00:02:42,704
Szerintem egyikük sem akarja bevallani,
milyen rossz volt.

30
00:02:43,288 --> 00:02:45,165
Előny Navratilovánál.

31
00:02:45,248 --> 00:02:47,125
Úristen!

32
00:02:49,836 --> 00:02:53,298
Örök háborút vívtak a teniszpályán.

33
00:02:55,800 --> 00:02:57,594
CHRIS ÉS MARTINA: A VÉGSŐ JÁTSZMA

34
00:02:57,677 --> 00:03:00,722
Most pedig az életben
próbálják megmenteni egymást.

35
00:03:21,743 --> 00:03:24,329
Még mindig PTSD-m van ettől a helytől.

36
00:03:28,333 --> 00:03:29,167
Igen.

37
00:03:29,751 --> 00:03:31,502
Az Open alatt jutott eszembe,

38
00:03:31,586 --> 00:03:34,297
mert mindig úgy örültem, ha itt lehettem.

39
00:03:35,089 --> 00:03:38,968
De az a hét hét kész szenvedés volt.

40
00:03:40,970 --> 00:03:42,472
- Kop-kop!
- Helló!

41
00:03:42,555 --> 00:03:45,600
- Jaj, de jó! Jól néz ki.
- Köszönöm.

42
00:03:45,683 --> 00:03:47,310
Jól áll önnek a rövid haj.

43
00:03:47,393 --> 00:03:50,104
Igen. Bár sokszor férfinak néznek.

44
00:03:50,688 --> 00:03:53,149
- Világítson!
- Nyújtsa ki a nyelvét!

45
00:03:53,233 --> 00:03:56,653
Ideges vagyok. Ez az első vizsgálatom

46
00:03:56,736 --> 00:03:59,405
a négy hónappal ezelőtti kezelés óta.

47
00:03:59,906 --> 00:04:01,324
Mély levegő! Lassan!

48
00:04:02,158 --> 00:04:05,828
Mellrákom és gégerákom van.

49
00:04:06,371 --> 00:04:09,916
A jobb mellemből kivettek egy daganatot.

50
00:04:10,416 --> 00:04:13,711
A torkomat proton-
és kemoterápiával kezelték.

51
00:04:14,212 --> 00:04:15,797
Sok minden történt.

52
00:04:15,880 --> 00:04:18,424
Nem olyan rég fejezte be a kezelést.

53
00:04:18,508 --> 00:04:22,512
Nagyszerű, hogy vége a kemónak,

54
00:04:22,595 --> 00:04:27,016
de ha megnézzük a feji-nyaki daganatok
ellenőrzési irányelveit,

55
00:04:27,100 --> 00:04:30,395
szerintem egy év múlva
indokolt lenne egy PET-vizsgálat.

56
00:04:31,771 --> 00:04:33,898
CLEVELAND KLINIKA, FLORIDA

57
00:04:38,152 --> 00:04:42,407
Erős, egészséges szíve van.
Feküdjön le, kérem!

58
00:04:42,490 --> 00:04:45,576
Már egy kilométert gyalogoltam,

59
00:04:45,660 --> 00:04:48,871
és egyáltalán nem terhelt meg.

60
00:04:48,955 --> 00:04:51,207
Remek. Szed fájdalomcsillapítót?

61
00:04:51,291 --> 00:04:52,959
- Nem szedek.
- Jó.

62
00:04:53,960 --> 00:04:56,838
- Bocsánat. Kicsit érzékeny a köldököm.
- Igen.

63
00:04:56,921 --> 00:05:00,842
- Be fogja dugni az orromba?
- Igen. Készen áll?

64
00:05:04,053 --> 00:05:06,514
Lélegezzen az orrán át!

65
00:05:06,597 --> 00:05:08,725
- Mondja, hogy „ííí”!
- Ííí!

66
00:05:08,808 --> 00:05:09,934
Pompás.

67
00:05:10,018 --> 00:05:11,352
Tankönyvi. Hűha!

68
00:05:11,436 --> 00:05:13,438
Nyújtsa ki a nyelvét!

69
00:05:14,647 --> 00:05:17,025
- Jesszus!
- Kész is. Semmi baj.

70
00:05:17,525 --> 00:05:18,359
Basszus!

71
00:05:19,235 --> 00:05:20,611
Minden rendben, Lulu.

72
00:05:21,362 --> 00:05:22,613
Megnyugodhatsz.

73
00:05:24,699 --> 00:05:26,075
És most várunk.

74
00:05:26,576 --> 00:05:27,910
Dr. Wong következik.

75
00:05:27,994 --> 00:05:31,372
Majd meglátjuk, teljesen eltűnt-e a rák.

76
00:05:32,123 --> 00:05:36,210
Közben folyamatosan stresszelek miatta.

77
00:05:40,506 --> 00:05:45,053
Amikor legutóbb találkoztunk,
nem voltak tünetei.

78
00:05:45,136 --> 00:05:45,970
Igen.

79
00:05:46,054 --> 00:05:48,181
De ezúttal sajnos

80
00:05:49,474 --> 00:05:51,392
nem jó híreim vannak.

81
00:05:52,226 --> 00:05:56,230
A PET/CT rákos sejteket mutat.

82
00:05:58,608 --> 00:06:01,444
Egyeztettem a kollégákkal,
és arra jutottunk,

83
00:06:02,195 --> 00:06:05,031
hogy agresszív kemoterápiára van szüksége.

84
00:06:07,742 --> 00:06:12,246
A várható mellékhatások:
fáradtság, hajhullás.

85
00:06:12,330 --> 00:06:14,957
Ezekre számítunk. Nagyon figyelünk majd…

86
00:06:15,041 --> 00:06:19,379
Tudja, pont most kezd tetszeni a hajam.

87
00:06:19,462 --> 00:06:21,964
És most megint kihullik? Ez komoly?

88
00:06:22,048 --> 00:06:24,217
Tudom. Sajnálom. Igen.

89
00:06:25,551 --> 00:06:26,594
Tovább küzdünk.

90
00:06:26,677 --> 00:06:28,888
Maga is harcos, és én is.

91
00:06:28,971 --> 00:06:29,972
Rendben?

92
00:06:30,056 --> 00:06:30,932
Nos, van egy…

93
00:06:31,015 --> 00:06:33,476
Két éve petefészekrákom volt.

94
00:06:33,559 --> 00:06:34,435
A műtét után…

95
00:06:34,519 --> 00:06:37,021
És most másodszor is visszatért a rák.

96
00:06:38,564 --> 00:06:40,650
Szóval, oké,

97
00:06:41,275 --> 00:06:43,236
ez most élet-halál kérdése.

98
00:06:45,238 --> 00:06:47,198
Össze kell kapnom magam.

99
00:06:47,281 --> 00:06:52,495
Meg kell oldanom az életem problémáit.

100
00:06:54,747 --> 00:06:59,377
A teniszezéssel szerzett erőmet
a rák ellen is bevetem.

101
00:07:01,796 --> 00:07:02,922
Ami megfoghatatlan,

102
00:07:04,173 --> 00:07:05,967
az érzelmek, a mentális rész.

103
00:07:10,012 --> 00:07:11,931
Ha elhatároztam valamit,

104
00:07:12,014 --> 00:07:15,852
azért úgy megdolgoztam,
mint még soha senki.

105
00:07:16,519 --> 00:07:18,438
És megvalósítottam.

106
00:07:31,409 --> 00:07:35,538
1970-ben a női tenisz
kezdett felemelkedni.

107
00:07:36,998 --> 00:07:38,583
Remek játékosaink voltak.

108
00:07:38,666 --> 00:07:42,420
Rosie, Virginia, Billie Jean.

109
00:07:43,713 --> 00:07:46,632
Billie Jean King, tenisz-világbajnok,

110
00:07:46,716 --> 00:07:50,052
a női forradalmárok különleges
csoportjának vezetője.

111
00:07:50,553 --> 00:07:52,638
Sok lány jó irányba változott.

112
00:07:52,722 --> 00:07:56,434
„Megcsináltam. Nem kellett
pénzt kérnem a szüleimtől.”

113
00:07:56,517 --> 00:07:59,520
„A jó teljesítményemért kaptam a pénzt.”

114
00:08:10,490 --> 00:08:12,074
És akkor jött Chrissie.

115
00:08:15,912 --> 00:08:18,247
Először a US Openen láttam.

116
00:08:21,417 --> 00:08:26,172
Akkoriban mindenki szerva-röptézett,
azaz a hálónál játszott.

117
00:08:30,218 --> 00:08:32,762
Hirtelen megjelent egy 16 éves kislány,

118
00:08:32,845 --> 00:08:36,474
aki a hátsó vonalon játszott,
és mindenkit legyőzött.

119
00:08:37,433 --> 00:08:38,768
Mindent átírt.

120
00:08:45,566 --> 00:08:46,442
Evert.

121
00:08:48,236 --> 00:08:51,989
Ha ideges itt valaki,
az biztosan nem Christine Marie Evert.

122
00:08:52,490 --> 00:08:58,704
Ott voltam a stadionban Chrissie első,
Mary-Ann Eisel elleni meccsén.

123
00:08:58,788 --> 00:09:00,581
Hat meccslabdája volt az ellenfélnek.

124
00:09:04,460 --> 00:09:05,920
És a gyerek behozta!

125
00:09:06,546 --> 00:09:07,547
Chrissie Evert.

126
00:09:08,089 --> 00:09:09,382
Mindet megnyerte.

127
00:09:11,801 --> 00:09:14,178
Meg se tudtam szólalni.

128
00:09:15,096 --> 00:09:18,766
Azt hittem,
csak egy felnőtt lehet ennyire jó.

129
00:09:19,976 --> 00:09:22,019
De Chrissie rácáfolt.

130
00:09:23,271 --> 00:09:26,107
Chrissie Evert és Billie Jean King.

131
00:09:28,109 --> 00:09:30,152
Újabb ejtés, nagyszerű!

132
00:09:32,113 --> 00:09:32,947
ÉDES, ARANYOS

133
00:09:33,030 --> 00:09:34,490
Aranyosnak tartották.

134
00:09:35,491 --> 00:09:37,535
Már aki nem játszott ellene.

135
00:09:41,914 --> 00:09:43,457
Chrissie befejezi.

136
00:09:47,628 --> 00:09:50,631
A legfontosabb hírek:
Nixon elnök gazdasági üzenete,

137
00:09:50,715 --> 00:09:53,009
a japán-amerikai kereskedelem jövője,

138
00:09:53,092 --> 00:09:54,343
és hasonlók.

139
00:09:54,427 --> 00:09:57,221
De a legfontosabb személy sokak szerint

140
00:09:57,305 --> 00:09:59,098
egy 16 éves floridai lány.

141
00:09:59,181 --> 00:10:01,225
A KIS CHRIS EVERT

142
00:10:01,309 --> 00:10:02,143
AZ ÚJ KEDVENC

143
00:10:02,226 --> 00:10:03,644
Van egy nagy gondod.

144
00:10:03,728 --> 00:10:06,981
Holnap reggel 8:05-kor
az iskolában kell lenned.

145
00:10:07,064 --> 00:10:08,774
Oda fogsz érni időben?

146
00:10:08,858 --> 00:10:11,444
Persze, még ha alig alszom is.

147
00:10:12,028 --> 00:10:14,196
Egész héten az volt a téma,

148
00:10:14,280 --> 00:10:16,741
hogy mekkora nyomás nehezedik rád.

149
00:10:16,824 --> 00:10:18,826
Mondd, tényleg így érzed?

150
00:10:18,909 --> 00:10:20,661
Nem, egyáltalán nem.

151
00:10:20,745 --> 00:10:23,956
Világbajnokok ellen játszom,
nekem nincs vesztenivalóm,

152
00:10:24,040 --> 00:10:25,499
nekik viszont van.

153
00:10:26,250 --> 00:10:29,545
Chrissie Evert március óta
egy meccset se veszített el.

154
00:10:29,629 --> 00:10:31,839
Chris Evert, játék, szett, meccs.

155
00:10:31,922 --> 00:10:33,341
Hallották.

156
00:10:33,924 --> 00:10:37,637
De a profi nők
nem voltak túl kedvesek vele.

157
00:10:38,846 --> 00:10:40,056
Azt mondták:

158
00:10:40,139 --> 00:10:42,016
„Mi megszakadunk.”

159
00:10:42,099 --> 00:10:44,602
„Hat hetet töltöttünk
a Newsweek riporterével.”

160
00:10:44,685 --> 00:10:45,561
A NŐKÉ A HATALOM

161
00:10:45,645 --> 00:10:47,647
”És ő került a címlapra.”

162
00:10:49,565 --> 00:10:53,778
Az idősebb nők nem örültek,
hogy én kaptam a figyelmet.

163
00:10:53,861 --> 00:10:55,571
ÜDV ITTHON, CHRIS!

164
00:10:55,655 --> 00:10:59,158
Senki sem szólt hozzám az öltözőben.

165
00:10:59,909 --> 00:11:01,827
Sokan nagyon nehezteltek rá.

166
00:11:01,911 --> 00:11:06,123
Nemcsak a szépsége és a kedvessége miatt,

167
00:11:06,207 --> 00:11:09,210
hanem azért is, mert megverte őket.

168
00:11:10,753 --> 00:11:12,755
Ez lehetett a legfájóbb pont.

169
00:11:13,631 --> 00:11:15,800
Baromi jól játszott.

170
00:11:15,883 --> 00:11:20,054
Már nagyon fiatalon bizonyította,
hogy köztük van a helye.

171
00:11:20,680 --> 00:11:22,598
Pár évvel fiatalabb voltam nála.

172
00:11:22,682 --> 00:11:24,517
És így: „Hű, micsoda lány!”

173
00:11:25,267 --> 00:11:29,647
Akkoriban tűnt fel,
amikor nagyon kellett a friss vér,

174
00:11:30,731 --> 00:11:34,860
és valaki, aki odavonzza a nézőket.

175
00:11:35,820 --> 00:11:39,031
Ránéztünk, és azt mondtuk:
„Milyen gyönyörű fiatal nő!”

176
00:11:39,115 --> 00:11:42,326
Nagyon nőies volt,
de a pályán egy gyilkos.

177
00:11:42,410 --> 00:11:44,662
CHRIS EVERT GYŐZELMI SOROZATA

178
00:11:44,745 --> 00:11:47,707
Örültem, mert mindig aggódom a sportért.

179
00:11:47,790 --> 00:11:49,083
Kell egy szupersztár.

180
00:11:50,543 --> 00:11:52,712
És rögtön tudtam, hogy ő lesz az.

181
00:11:54,380 --> 00:11:55,631
Az elmúlt három évben

182
00:11:55,715 --> 00:11:59,176
a teniszezők száma megduplázódott.
Több mint 20 millióan vannak.

183
00:11:59,260 --> 00:12:00,636
Chrissie befutott.

184
00:12:00,720 --> 00:12:03,305
A női tenisz most a sláger.

185
00:12:03,389 --> 00:12:06,475
Elkezdődött a Chrissie-őrület.

186
00:12:07,309 --> 00:12:08,436
Azt mondtam a nőknek:

187
00:12:08,936 --> 00:12:12,231
„Remek kezdet volt,
de kell az új generáció.”

188
00:12:13,733 --> 00:12:15,526
Okosak. Menni fog nekik.

189
00:12:16,861 --> 00:12:19,572
Tudtam, hogy ő a következő sztár.

190
00:12:20,614 --> 00:12:23,325
Ennyi. Chris Evert nyerte a meccset.

191
00:12:23,409 --> 00:12:26,120
Chris Evert 84. győzelme.

192
00:12:26,203 --> 00:12:29,081
Bajnoki pont Evert kisasszonynak.

193
00:12:33,210 --> 00:12:36,088
És Evert kisasszony
megnyerte a wimbledoni címet!

194
00:12:36,172 --> 00:12:40,342
Chris Evert, az 1974-es bajnok,
és most az első kiemelt.

195
00:12:46,557 --> 00:12:50,561
Gyerekkoromban előfizettünk
a World Tennis magazinra.

196
00:12:51,729 --> 00:12:53,731
Chris Evert is benne volt.

197
00:12:53,814 --> 00:12:55,357
Nagyon menőnek tartottam.

198
00:12:57,943 --> 00:13:00,654
REVNICE, CSEHORSZÁG

199
00:13:08,370 --> 00:13:10,331
Prága mellett nőttem fel.

200
00:13:10,998 --> 00:13:11,999
Gyere!

201
00:13:16,796 --> 00:13:18,756
Ötévesen a falnál teniszeztem.

202
00:13:18,839 --> 00:13:22,384
Apa azt mondta: „Ha egy kézzel
tudod fogni az ütőt, jöhetsz.”

203
00:13:22,468 --> 00:13:24,303
Két évig itt voltam a falnál,

204
00:13:24,386 --> 00:13:27,014
és órákon át szórakoztattam magam,

205
00:13:27,097 --> 00:13:29,183
fonákokat ütöttem a falnak.

206
00:13:29,266 --> 00:13:31,560
Egész nap a teniszklubban voltunk.

207
00:13:31,644 --> 00:13:32,561
MARTINA HÚGA

208
00:13:32,645 --> 00:13:34,897
Hétvégén reggeltől estig.

209
00:13:35,397 --> 00:13:37,149
Csak ebédelni mentünk haza.

210
00:13:38,067 --> 00:13:39,735
Ez volt az életünk.

211
00:13:41,570 --> 00:13:44,198
Aztán hétéves koromban végre

212
00:13:45,074 --> 00:13:49,370
ezen a pályán ütöttem
először igazi labdákat.

213
00:13:49,453 --> 00:13:50,579
A háló fölé.

214
00:13:51,705 --> 00:13:55,167
Apám rengeteg időt töltött velem a pályán.

215
00:13:55,668 --> 00:13:59,296
Így együtt lehettünk, és ezt imádtam.

216
00:14:02,258 --> 00:14:05,719
Orosz tankok és gyalogság
szállták meg Csehszlovákiát,

217
00:14:05,803 --> 00:14:09,014
és leverték a kis ország új vezetését.

218
00:14:09,098 --> 00:14:11,517
12 éves voltam,
mikor a szovjetek bevonultak.

219
00:14:13,310 --> 00:14:15,521
Aznap minden megváltozott.

220
00:14:18,148 --> 00:14:20,442
Sokkal korlátozottabb lett az élet.

221
00:14:23,279 --> 00:14:25,573
De ha az ember élsportoló volt,

222
00:14:25,656 --> 00:14:29,118
automatikusan kapott vízumot
a versenyek helyszínére.

223
00:14:29,869 --> 00:14:32,538
Tudtam, hogy a tenisz
a kiutam az országból,

224
00:14:32,621 --> 00:14:36,584
ez ösztönzött arra,
hogy még keményebben dolgozzak.

225
00:14:37,459 --> 00:14:42,047
A legjobb akartam lenni,
azaz meg kellett nyernem a Wimbledont.

226
00:14:42,590 --> 00:14:45,092
Tizenöt évesen megnyertem
a cseh bajnokságot,

227
00:14:45,175 --> 00:14:47,303
aztán a szenior bajnokságot is.

228
00:14:49,513 --> 00:14:53,058
Ez juttatott el Amerikába
az USLTA Tour pályájára,

229
00:14:54,143 --> 00:14:56,562
ahol először találkoztam Chrisszel.

230
00:14:59,899 --> 00:15:04,403
Először egy szabadidőklub
tenisztornáján találkoztam Martinával.

231
00:15:04,486 --> 00:15:05,863
Tizenöt éves volt.

232
00:15:07,031 --> 00:15:12,119
Egyrészes fürdőruhában
és papucsban sétált át a tömegen.

233
00:15:12,828 --> 00:15:16,248
Nem teniszruhában, nem melegítőben,
hanem fürdőruhában.

234
00:15:17,541 --> 00:15:20,544
Sose láttam még hozzá hasonló kamaszlányt.

235
00:15:21,879 --> 00:15:23,672
Fiatal és naiv volt.

236
00:15:24,465 --> 00:15:26,133
Önmagát adta.

237
00:15:27,801 --> 00:15:29,845
Amikor 1973-ban versenyeztem,

238
00:15:30,429 --> 00:15:32,389
az első benyomásom Chrisről…

239
00:15:32,473 --> 00:15:35,726
Nos, kedves volt és köszönt,
pedig egy senki voltam.

240
00:15:36,727 --> 00:15:38,979
Laza volt, de kedves is.

241
00:15:39,772 --> 00:15:41,857
De nagyon különböztünk.

242
00:15:41,941 --> 00:15:43,400
Nagyon csajos volt.

243
00:15:44,443 --> 00:15:48,405
Szalaggal kötöttem össze a hajam
és ékszereket viseltem.

244
00:15:49,281 --> 00:15:54,036
Fodros bugyit és nagyon csinos,
nőies ruhákat hordtam.

245
00:15:55,287 --> 00:15:56,830
Én meg fiús lány voltam.

246
00:15:57,873 --> 00:15:59,249
Láttam a tehetségét.

247
00:15:59,333 --> 00:16:01,251
Minden megvolt benne.

248
00:16:01,835 --> 00:16:04,672
Nagy erős topspinje volt. Erős szervája.

249
00:16:04,755 --> 00:16:06,423
Csodás röptéi.

250
00:16:08,717 --> 00:16:14,056
Ha eldönthettem volna,
kiket akarnék az új generációba,

251
00:16:14,139 --> 00:16:16,934
Chrissie és Martina tökéletes páros.

252
00:16:17,893 --> 00:16:20,604
Egy lány a csehszlovák kommunizmusból,

253
00:16:20,688 --> 00:16:24,984
és egy másik a napfényes Floridából.

254
00:16:25,734 --> 00:16:27,861
Egy balkezes, egy jobbkezes.

255
00:16:27,945 --> 00:16:29,863
Egymás ellentétei.

256
00:16:29,947 --> 00:16:32,825
Chrissie az alapvonalnál.
Remek az egyensúlya.

257
00:16:33,325 --> 00:16:35,995
Egy igazi zseni.

258
00:16:36,954 --> 00:16:40,958
Martina briliáns szerva-röptés.
És agresszív.

259
00:16:41,041 --> 00:16:42,876
Mindig előrenyomul.

260
00:16:42,960 --> 00:16:45,212
Ez a chip and charge.

261
00:16:48,090 --> 00:16:51,135
Ez vonzza a nézőket. Imádják.

262
00:16:52,094 --> 00:16:54,346
Sokszor voltunk egy öltözőben,

263
00:16:54,430 --> 00:16:57,850
egy hotelben szálltunk meg,
úgyhogy összebarátkoztunk.

264
00:16:57,933 --> 00:17:01,061
Játszottunk ostáblát és Scrabble-t.

265
00:17:02,730 --> 00:17:05,232
Nagyon jó barátok lettünk.

266
00:17:06,233 --> 00:17:08,986
Párszor játszottam ellene,
és szénné alázott.

267
00:17:09,570 --> 00:17:12,531
Evert legyőzte
közeli barátnőjét, Navratilovát.

268
00:17:14,450 --> 00:17:17,661
Őszintén szólva az elején

269
00:17:17,745 --> 00:17:20,497
nem zavart, hogy barátok vagyunk,

270
00:17:20,581 --> 00:17:22,291
mert jobb voltam nála.

271
00:17:23,167 --> 00:17:24,793
Érzelmes volt,

272
00:17:24,877 --> 00:17:27,504
gyakran sírt a pályán, ostorozta magát.

273
00:17:27,588 --> 00:17:29,465
És nem volt elég fitt.

274
00:17:29,548 --> 00:17:31,341
Nem volt a legjobb formában.

275
00:17:32,926 --> 00:17:36,096
Chris nyerte a másodikat.
Az övé lehet a bajnokság.

276
00:17:37,598 --> 00:17:39,016
- Ez az!
- Megvan!

277
00:17:40,934 --> 00:17:44,938
Később elkezdtünk közösen gyakorolni,

278
00:17:45,022 --> 00:17:47,357
aztán párosban is játszottam vele.

279
00:17:49,985 --> 00:17:54,114
Nos, Bill, tudtuk,
hogy Chrissie és Martina jó páros lesz,

280
00:17:54,198 --> 00:17:59,953
de nem gondoltuk volna, hogy ilyen
könnyen megnyerik az első szettet.

281
00:18:00,037 --> 00:18:03,123
Érdekes volt látni,
hogy elkezdtek párosban játszani,

282
00:18:03,207 --> 00:18:05,793
és megtanultak összedolgozni.

283
00:18:05,876 --> 00:18:08,128
Mindkettőjüknek más az erőssége,

284
00:18:08,212 --> 00:18:10,756
ami óriási előnyt jelenthet.

285
00:18:11,965 --> 00:18:16,220
Chrissie a stabilitást,
Martina az erőt biztosítja.

286
00:18:16,303 --> 00:18:17,471
Ügyesen csinálják.

287
00:18:17,554 --> 00:18:20,224
Nagy az összhang a hölgyek között.

288
00:18:20,307 --> 00:18:23,477
- Ez az!
- Játék, szett, meccs.

289
00:18:24,686 --> 00:18:26,939
Evert és Navratilova kisasszony.

290
00:18:29,900 --> 00:18:32,111
Imádtam az amerikai barátaimat.

291
00:18:33,862 --> 00:18:36,698
Beleszerettem az amerikai világba.

292
00:18:36,782 --> 00:18:38,659
Illik hozzám.

293
00:18:39,243 --> 00:18:41,120
Igazi jenki lettem.

294
00:18:41,829 --> 00:18:45,874
1975-ben leszidott a cseh szövetség,

295
00:18:45,958 --> 00:18:48,710
mert túl sokat lógtam
az amerikai játékosokkal.

296
00:18:48,794 --> 00:18:51,672
Chrisszel, Billie Jeannel
és Rosie Casalsszal.

297
00:18:52,172 --> 00:18:54,174
Szerintük túl amerikaias lettem,

298
00:18:54,258 --> 00:18:57,094
és inkább az orosz játékosokkal
kéne barátkoznom.

299
00:18:57,678 --> 00:19:00,222
A cseh kormány jól megleckéztette.

300
00:19:00,305 --> 00:19:02,724
Az illetékesek megfenyegették,

301
00:19:02,808 --> 00:19:05,310
hogy „rendet teszünk a fejedben”.

302
00:19:06,186 --> 00:19:09,148
Nem akartak elengedni
a United States Openre.

303
00:19:09,648 --> 00:19:14,444
Akkor azt mondtam, ha kiengednek,
haza se jövök többet.

304
00:19:20,742 --> 00:19:24,830
A Forest Hills-i West Side teniszklub
több mint fél évszázada ad otthont

305
00:19:24,913 --> 00:19:26,415
az United States Opennek.

306
00:19:26,498 --> 00:19:32,171
A US Open előtt megmondtam az ügynökömnek,
hogy a torna után disszidálok.

307
00:19:32,838 --> 00:19:34,423
Csak hárman tudták.

308
00:19:34,506 --> 00:19:36,300
Az egyikük Chris Evert volt.

309
00:19:37,593 --> 00:19:41,180
És pont aznap játszottak,
amikor Martina disszidált.

310
00:19:48,478 --> 00:19:52,608
Egyetlen módja van annak,
hogy valaki a női tenisz bajnoka legyen.

311
00:19:53,108 --> 00:19:54,735
Le kell győzni Chrissie Evertet.

312
00:19:55,277 --> 00:20:00,657
Egy vonalbírói döntés megzavarta
az érzelmes Navratilova koncentrációját.

313
00:20:00,741 --> 00:20:02,826
Zsinórban tíz pontot veszített,

314
00:20:02,910 --> 00:20:05,245
és az utolsó szerva Everté.

315
00:20:11,752 --> 00:20:13,045
Kint volt. Játék.

316
00:20:14,880 --> 00:20:19,051
Megnyertem a meccset,
ő pedig sírva fakadt a pályán.

317
00:20:28,143 --> 00:20:33,023
Tudtam, hogy disszidálni fog,
de azt nem, hogy mivel jár ez.

318
00:20:34,274 --> 00:20:38,904
Aztán elmondta, hogy talán
soha többé nem látja a szüleit.

319
00:20:43,575 --> 00:20:48,413
Másnap elmentem
a Bevándorlási és Honosítási Hivatalba

320
00:20:48,497 --> 00:20:49,539
New Yorkban.

321
00:20:50,374 --> 00:20:54,711
Alá kellett írnom egy csomó papírt,
és megesküdni, hogy nem vagyok kém.

322
00:20:54,795 --> 00:20:59,341
Azt mondták, megkapom a zöldkártyát,
de ne szóljak senkinek.

323
00:21:01,343 --> 00:21:02,719
Másnap hívást kaptam.

324
00:21:03,553 --> 00:21:05,389
A felügyelőm volt az.

325
00:21:05,472 --> 00:21:06,932
Megkérdezte, miért tettem.

326
00:21:08,016 --> 00:21:09,810
„Úristen, megtudta!”

327
00:21:10,477 --> 00:21:13,772
Kérdeztem, honnan.
Azt mondta, a Washington Postból.

328
00:21:15,232 --> 00:21:16,733
Valaki elkotyogta.

329
00:21:18,944 --> 00:21:21,071
„A teniszező menedékjogot kér.”

330
00:21:22,114 --> 00:21:22,948
Bumm!

331
00:21:25,200 --> 00:21:26,827
Aztán elszabadult a pokol.

332
00:21:30,414 --> 00:21:31,248
Üdv!

333
00:21:31,748 --> 00:21:32,916
Miért disszidált?

334
00:21:33,417 --> 00:21:34,793
Miért döntöttem így?

335
00:21:34,876 --> 00:21:35,711
Igen.

336
00:21:36,670 --> 00:21:40,173
Mert úgy éreztem, a cseh rendszerben

337
00:21:40,257 --> 00:21:44,011
nincs lehetőségem annyit teniszezni,
amennyit szeretnék.

338
00:21:44,094 --> 00:21:46,596
Úgy éreztem, ha a legjobb akarok lenni,

339
00:21:46,680 --> 00:21:47,889
és az akarok lenni,

340
00:21:48,390 --> 00:21:51,852
azt az otthoni körülményen között
nem tudnám megvalósítani.

341
00:21:51,935 --> 00:21:53,979
Elbúcsúzott a családjától?

342
00:21:54,062 --> 00:21:54,896
Nem.

343
00:21:57,149 --> 00:22:00,610
A rádióban hallottuk először,
hogy disszidált.

344
00:22:01,153 --> 00:22:04,698
Mintha fejbe vertek volna egy kalapáccsal.

345
00:22:05,907 --> 00:22:09,578
Anya majdnem elájult. Zokogott.

346
00:22:10,829 --> 00:22:13,123
Én is sírni kezdtem. Katasztrófa volt.

347
00:22:14,166 --> 00:22:15,542
Először azt mondtuk:

348
00:22:15,625 --> 00:22:20,339
„Soha többé nem látjuk egymást.
Mi lesz ott szegény Martinával?”

349
00:22:21,423 --> 00:22:25,594
Mi van, ha történik valami?
Egyedül van, nincs, aki segítsen neki.

350
00:22:26,178 --> 00:22:28,138
Ez volt a legrosszabb.

351
00:22:29,389 --> 00:22:32,601
Egyedül maradt a világban.

352
00:22:33,560 --> 00:22:35,854
Úgy éreztem, elvesztettem a nővéremet.

353
00:22:38,523 --> 00:22:40,525
Anyának volt a legnehezebb.

354
00:22:41,360 --> 00:22:43,070
Biztosan. És a húgomnak.

355
00:22:43,153 --> 00:22:46,990
Hiszen én voltam a nővére, a védelmezője,

356
00:22:47,074 --> 00:22:49,159
és mindent megosztottam vele.

357
00:22:49,242 --> 00:22:52,287
Még csak tizenkét éves volt.

358
00:22:53,246 --> 00:22:55,332
A mai napig bűntudatom van.

359
00:22:58,377 --> 00:23:01,755
Két év börtönnel fenyegettek
a disszidálás miatt.

360
00:23:02,339 --> 00:23:04,174
Egy hétig bujkáltam,

361
00:23:04,257 --> 00:23:08,762
féltem, hogy a csehek megpróbálnak
elrabolni és visszavinni.

362
00:23:09,846 --> 00:23:12,849
És egy hónapig tényleg követtek is.

363
00:23:14,476 --> 00:23:15,602
Kész káosz volt.

364
00:23:15,685 --> 00:23:17,896
Nagyon más voltam, mint a többiek.

365
00:23:20,399 --> 00:23:24,486
Azt hiszem, senki sem értheti meg,
mit élt át Martina

366
00:23:24,569 --> 00:23:26,822
a disszidálás utáni első évben.

367
00:23:28,073 --> 00:23:31,034
Az I Love Lucyból próbált angolul tanulni.

368
00:23:32,494 --> 00:23:36,415
Egy évvel később
az US Openen teljesen összetört.

369
00:23:38,041 --> 00:23:39,709
Martina leverte a mikrofont.

370
00:23:39,793 --> 00:23:41,378
- Hallatszott.
- Igen.

371
00:23:42,254 --> 00:23:43,755
Ahogy ő fogalmazott,

372
00:23:43,839 --> 00:23:46,967
folyamatosan a nyomában járt
az idegösszeomlás.

373
00:23:53,390 --> 00:23:56,017
Az egyedüllét volt az ár.

374
00:23:56,935 --> 00:23:58,311
A meccsek után

375
00:23:58,395 --> 00:24:03,275
a többi játékosnak ott volt a családja.
Az enyém viszont nem lehetett ott.

376
00:24:05,986 --> 00:24:09,990
Az első győzelmem után egy oszlopot
ölelgettem, mert nem volt senkim.

377
00:24:24,004 --> 00:24:24,963
Jöjjön csak!

378
00:24:25,464 --> 00:24:27,591
- Ide tegye, kérem!
- Rendben.

379
00:24:30,719 --> 00:24:35,140
A feleségem,
Julia velem volt a kezelések alatt.

380
00:24:35,932 --> 00:24:37,392
De hazaküldtem.

381
00:24:38,435 --> 00:24:39,936
Egyedül akartam lenni.

382
00:24:40,020 --> 00:24:42,397
Magamra akartam fordítani az energiámat.

383
00:24:44,107 --> 00:24:45,233
A kemó kiüt.

384
00:24:47,152 --> 00:24:49,362
A síráshoz is túl fáradt voltam.

385
00:24:51,823 --> 00:24:52,824
Túl vagyok rajta,

386
00:24:52,908 --> 00:24:55,702
de minden szempontból
nagy sokk a szervezetnek.

387
00:24:55,785 --> 00:24:57,954
Érzelmileg, fizikailag, mentálisan.

388
00:24:58,997 --> 00:25:01,208
Folytatni kell, de megvisel.

389
00:25:01,750 --> 00:25:07,088
Úgy örültem, mikor először éreztem
az áfonya ízét!

390
00:25:08,548 --> 00:25:10,634
Az ízérzékelést is tönkreteszi.

391
00:25:12,802 --> 00:25:16,264
Furcsa érzés sportolóként
elveszíteni a kontrollt,

392
00:25:17,057 --> 00:25:20,310
de a bajnoki mentalitás ilyenkor beindul.

393
00:25:22,854 --> 00:25:27,734
Átgondoljuk az összes lehetőséget,
az összes információt, ami fontos,

394
00:25:27,817 --> 00:25:32,447
és hogy mit kell tennünk,
hogy átvészeljük az adott helyzetet.

395
00:25:32,948 --> 00:25:36,117
Ettől valamivel sűrűbbnek tűnik a hajam.

396
00:25:37,827 --> 00:25:40,413
Aki ilyen nyomás alatt él,

397
00:25:40,497 --> 00:25:44,000
az megtanulja
fontossági sorrendbe rakni a dolgokat.

398
00:25:46,253 --> 00:25:48,547
Az a cél, hogy legyőzzük a rákot.

399
00:25:52,592 --> 00:25:54,010
Merre? Erre.

400
00:25:54,094 --> 00:25:57,472
Fél év múlva kiderül a vizsgálaton.

401
00:25:58,265 --> 00:25:59,641
Mehetünk, Lulu?

402
00:26:04,479 --> 00:26:07,023
Martina Navratilova
Csehszlovákiából származik,

403
00:26:07,107 --> 00:26:08,775
de már amerikai állampolgár.

404
00:26:08,858 --> 00:26:11,820
Vajon képes lesz legyőzni Chris Evertet?

405
00:26:13,071 --> 00:26:14,698
És úgy tűnik, ez egy ász!

406
00:26:16,116 --> 00:26:19,244
1976-ban már jobban játszott.

407
00:26:20,829 --> 00:26:22,330
És úgy éreztem,

408
00:26:23,123 --> 00:26:24,457
hogy túl jól ismer.

409
00:26:24,541 --> 00:26:26,042
A játékomat is.

410
00:26:26,126 --> 00:26:30,672
Odamentem hozzá, és azt mondtam:
„Nem játszhatok veled párost.”

411
00:26:32,591 --> 00:26:33,633
Ez fájt.

412
00:26:34,342 --> 00:26:36,761
Ebben különbözünk Chrisszel.

413
00:26:36,845 --> 00:26:41,683
Én le tudok ülni vacsorázni
egy meccs után az ellenfelemmel,

414
00:26:41,766 --> 00:26:42,851
akárki is nyert.

415
00:26:44,936 --> 00:26:47,272
De ő eltávolodott,
amikor túl közel került,

416
00:26:47,355 --> 00:26:51,276
mert csak olyan játékosokkal barátkozott,
akik nem tudták legyőzni.

417
00:26:53,028 --> 00:26:55,780
Két nagy Grand Slam páros címet nyertünk,

418
00:26:55,864 --> 00:26:59,576
de azt mondtam, szét kell válnunk, mert…

419
00:27:00,702 --> 00:27:02,162
Rossz kimondani,

420
00:27:02,245 --> 00:27:07,792
de fontosabb volt számomra,
hogy a legjobb legyek,

421
00:27:08,501 --> 00:27:11,630
mint hogy szuper barátaim legyenek.

422
00:27:18,845 --> 00:27:21,139
Ez egy Andy Warhol.

423
00:27:22,223 --> 00:27:27,145
1976-ban készült.

424
00:27:27,228 --> 00:27:30,315
Akkoriban én voltam a világelső teniszező.

425
00:27:31,608 --> 00:27:33,068
Nagyon koncentráltam.

426
00:27:33,151 --> 00:27:35,904
Csak a tenisszel foglalkoztam.

427
00:27:39,949 --> 00:27:43,370
1976, WIMBLEDON - DÖNTŐ

428
00:27:43,453 --> 00:27:46,873
Bajnoki pont Chrissie Evertnek.

429
00:27:55,173 --> 00:27:57,550
Ennyi! Játék, szett, meccs!

430
00:27:58,051 --> 00:28:02,222
Chris Evert még csak 21 éves,
de ismét wimbledoni bajnok lett.

431
00:28:02,722 --> 00:28:06,351
Ott álltam a pályán,
a magasba emeltem a díjat,

432
00:28:06,434 --> 00:28:11,106
és nagyon boldog voltam.
Nagyon feldobott a győzelem.

433
00:28:14,109 --> 00:28:16,820
Aztán visszamentem a hotelszobámba,

434
00:28:16,903 --> 00:28:19,906
és úgy éreztem,
mintha rám raktak volna egy súlyt.

435
00:28:19,989 --> 00:28:22,534
Lefeküdtem a földre. Nem tudtam felkelni.

436
00:28:24,661 --> 00:28:25,995
Depressziós voltam.

437
00:28:27,372 --> 00:28:31,126
És akkor jöttem rá, hogy…

438
00:28:32,210 --> 00:28:34,003
„Chrissie, nincsenek barátaid.

439
00:28:34,838 --> 00:28:38,967
„Ezért fekszel a földön.
Nem számít, hogy megnyerted a versenyt.”

440
00:28:41,052 --> 00:28:44,639
„Barátok nélkül nem lehetsz boldog.”

441
00:28:47,308 --> 00:28:51,104
Ekkor döntöttél úgy,
hogy nem játszol többet Martinával.

442
00:28:54,107 --> 00:28:55,900
Ha nem voltak barátaid,

443
00:28:55,984 --> 00:28:59,070
miért lökted el magadtól
az egyetlen barátod?

444
00:29:07,620 --> 00:29:12,000
Ha valamiben nagyon jók akarunk lenni,
azért áldozatokat kell hoznunk.

445
00:29:18,089 --> 00:29:21,760
Gyerekkoromban minden a teniszről szólt.

446
00:29:24,262 --> 00:29:28,016
Sose biztattak, hogy barátkozzak másokkal.

447
00:29:30,643 --> 00:29:33,605
Apámnak volt
egy labdákkal teli bevásárlókocsija,

448
00:29:33,688 --> 00:29:37,358
és egy órán át ütögette nekem a labdákat.

449
00:29:37,942 --> 00:29:40,445
Gyakoroljuk a második labdát, oké?

450
00:29:40,528 --> 00:29:42,697
Több pörgetés kell, mint az elsőnél.

451
00:29:43,573 --> 00:29:45,116
Magasabbra! Nyújtózz!

452
00:29:45,200 --> 00:29:46,451
Apa miatt játszottam.

453
00:29:48,244 --> 00:29:51,915
Meg akartam felelni neki.
Boldoggá akartam tenni.

454
00:29:51,998 --> 00:29:54,751
De nem igazán élveztem.

455
00:29:54,834 --> 00:29:56,836
Dühös is voltam.

456
00:29:57,337 --> 00:29:59,714
Sok dolog kimaradt a gyerekkorából.

457
00:29:59,798 --> 00:30:03,551
Nem voltak pizsamapartik,

458
00:30:03,635 --> 00:30:06,221
nem randizgatott a gimnáziumban.

459
00:30:07,180 --> 00:30:12,227
Chrissie valószínűleg
a neveltetése miatt lett visszafogottabb.

460
00:30:14,854 --> 00:30:17,816
Senki se lett
olyan fiatalon világelső, mint Chris.

461
00:30:17,899 --> 00:30:21,402
Elképesztően fiatalon lett „Chrissie”.

462
00:30:21,486 --> 00:30:23,029
BOB KAIN, CHRIS VOLT SPORTÜGYNÖKE

463
00:30:23,112 --> 00:30:24,906
Nem volt túl sokoldalú.

464
00:30:26,950 --> 00:30:31,079
A korai siker nem tett jót

465
00:30:31,162 --> 00:30:34,040
az érzelmi és mentális fejlődésemnek.

466
00:30:34,707 --> 00:30:37,460
Mindig úgy éreztem,

467
00:30:37,544 --> 00:30:40,505
el akarok zárkózni,
és a meccsekre koncentrálni.

468
00:30:41,381 --> 00:30:43,675
Amikor játszol, úgy koncentrálsz…

469
00:30:43,758 --> 00:30:44,592
Igen.

470
00:30:44,676 --> 00:30:48,054
…hogy higgadt vagy
és nem reagálsz semmire,

471
00:30:48,137 --> 00:30:49,764
legalábbis nem látványosan.

472
00:30:49,848 --> 00:30:52,892
Amikor a pályán vagyok, dolgozom.
Nyerni akarok.

473
00:30:53,476 --> 00:30:55,311
Én akarok lenni az első.

474
00:30:55,395 --> 00:30:57,480
Chrissie Evert, A Jégleány.

475
00:30:58,398 --> 00:31:02,735
A sajtó gyakran nevezi
Evert kisasszonyt Jégleánynak.

476
00:31:02,819 --> 00:31:05,071
A JÉGLEÁNY VISSZATÉRT

477
00:31:05,154 --> 00:31:07,866
Tetszett a „Jégleány” név.

478
00:31:09,117 --> 00:31:10,618
Az voltam a pályán.

479
00:31:11,119 --> 00:31:14,122
Mindent magamban tartottam,
nem mutattam érzelmeket.

480
00:31:14,789 --> 00:31:15,832
Nekem ez volt jó.

481
00:31:17,458 --> 00:31:19,294
Előnyömre fordítottam.

482
00:31:20,128 --> 00:31:21,754
Ez vált be nekem.

483
00:31:22,630 --> 00:31:24,215
De nagyon…

484
00:31:25,800 --> 00:31:26,634
magányos voltam.

485
00:31:35,226 --> 00:31:36,436
Készen állsz?

486
00:31:38,563 --> 00:31:40,231
Muszáj, nem igaz?

487
00:31:42,191 --> 00:31:43,818
Hogy van ma?

488
00:31:44,819 --> 00:31:47,322
Ahogy az indokolt.

489
00:31:47,405 --> 00:31:50,491
A gyógyszerész
most készíti elő a gyógyszereit.

490
00:31:50,575 --> 00:31:52,410
- Oké.
- Igen. Fáj valami?

491
00:31:52,493 --> 00:31:54,829
ANDY MILL, CHRIS MÁSODIK FÉRJE

492
00:31:54,913 --> 00:31:57,624
Andy, a volt férjem
visz el a kemoterápiákra.

493
00:31:57,707 --> 00:31:59,375
Rendben, nézzük!

494
00:32:00,126 --> 00:32:02,295
Húsz évig voltunk házasok.

495
00:32:03,171 --> 00:32:04,756
Három gyerekünk született.

496
00:32:07,717 --> 00:32:10,887
Mindig is törődni fog velem.

497
00:32:12,722 --> 00:32:15,558
Néha szörnyű dolgoknak kell történniük,

498
00:32:15,642 --> 00:32:18,937
hogy rájöjjünk, mit is érzünk valójában.

499
00:32:19,020 --> 00:32:22,231
- Utána el fog aludni.
- Tudom.

500
00:32:24,275 --> 00:32:27,528
Most valami érdekeset mondtál Istenről.

501
00:32:28,529 --> 00:32:33,201
Most fontos lesz a spiritualitás.

502
00:32:33,284 --> 00:32:38,831
Legutóbb csak a felszínt kapargattam,
de most úgy érzem, tovább is mehetek.

503
00:32:39,332 --> 00:32:40,541
Mire gondolsz?

504
00:32:40,625 --> 00:32:42,251
Csak… Igazából csak…

505
00:32:43,336 --> 00:32:46,798
elengedem azokat a dolgokat,
amiket nem tudok irányítani,

506
00:32:47,840 --> 00:32:49,842
és nem aggódom miattuk,

507
00:32:51,094 --> 00:32:53,721
és megengedem magamnak,
hogy szabad legyek.

508
00:32:59,602 --> 00:33:04,065
Eddig az életem szinte
minden területét kézben tartottam.

509
00:33:04,857 --> 00:33:10,822
De a rák megváltoztatja
az élethez való hozzáállásunkat.

510
00:33:10,905 --> 00:33:12,031
Igen, meleg…

511
00:33:12,115 --> 00:33:15,952
Nem szabad ragaszkodnom
a kontrollhoz. El kell engednem.

512
00:33:19,956 --> 00:33:23,418
Azt hiszem, most már megértette,

513
00:33:23,501 --> 00:33:27,380
hogy miről is szól az élet.

514
00:33:27,463 --> 00:33:29,841
Hisz lehet, hogy a küszöbön áll a halál.

515
00:33:30,967 --> 00:33:35,304
Az egó elszáll,
és mindent újra kell kezdenünk.

516
00:33:39,642 --> 00:33:42,061
Chris Evert ma lett 23 éves,

517
00:33:42,562 --> 00:33:45,523
és meghívta a sajtót
a Fort Lauderdale-i otthonába.

518
00:33:45,606 --> 00:33:50,319
El fogja mondani, miért nem indul
az 1978-as Virginia Slim Circuitben.

519
00:33:50,903 --> 00:33:53,948
Szükségem van két-három hónap szünetre.

520
00:33:54,032 --> 00:33:56,075
Sose pihentem három hétnél többet,

521
00:33:56,159 --> 00:34:01,247
és az utóbbi négy-öt évben
nagyon túlhajtottam magam.

522
00:34:01,330 --> 00:34:02,999
Sérüléseket szereztem,

523
00:34:03,082 --> 00:34:05,710
és fejben sem voltam jelen a meccseken.

524
00:34:05,793 --> 00:34:08,713
Úgy döntöttem, hogy pihenek egy kicsit.

525
00:34:08,796 --> 00:34:10,631
Lelkesedést kell gyűjtenem.

526
00:34:11,632 --> 00:34:13,342
És alig volt ütő a kezemben.

527
00:34:13,426 --> 00:34:17,513
Múlt hónapban három napot játszottam.
Ilyen még nem volt, és imádom.

528
00:34:19,307 --> 00:34:22,351
Ha valaki ilyen magas szinten teniszezik,

529
00:34:23,603 --> 00:34:27,398
és ilyen sok meccset játszik,
az kiégéshez vezet.

530
00:34:28,983 --> 00:34:30,777
És mivel nem indulok,

531
00:34:30,860 --> 00:34:34,697
így a fiatalabb játékosok
kénytelenek lesznek jobban játszani.

532
00:34:35,531 --> 00:34:38,618
Több versenyt megnyerhetnek
az olyanok, mint Martina.

533
00:34:40,828 --> 00:34:42,413
Eltartott egy ideig,

534
00:34:42,497 --> 00:34:47,794
mire Martina újra talpra állt
és versenyképes lett a disszidálás után.

535
00:34:49,045 --> 00:34:50,296
De amikor megtörtént,

536
00:34:51,964 --> 00:34:55,510
akkor aztán tényleg a csúcsra tört.

537
00:35:00,681 --> 00:35:02,475
Én akartam lenni a legjobb.

538
00:35:04,393 --> 00:35:06,229
Martina rengeteget fogyott,

539
00:35:06,312 --> 00:35:09,398
remekül néz ki, és nagyszerűen mozog.

540
00:35:15,863 --> 00:35:18,574
Martina Navratilova, a második kiemelt.

541
00:35:28,209 --> 00:35:30,211
Chris Evert jövő héten visszatér,

542
00:35:30,294 --> 00:35:33,798
és nem is tudnék róla,
ha a sajtó nem emlékeztetne folyton.

543
00:35:35,258 --> 00:35:38,302
Most először uralta a világot
Evert és Navratilova.

544
00:35:38,386 --> 00:35:42,682
Abban az évben
kemény harc folyt az első helyért.

545
00:35:42,765 --> 00:35:44,016
Martina Navratilova.

546
00:35:44,100 --> 00:35:45,852
Játék, szett, meccs Evertnek.

547
00:35:48,187 --> 00:35:52,233
’78-ban már mindenkit legyőztem a világon.

548
00:35:53,484 --> 00:35:57,697
- Martinát még nem tesztelték.
- Játék, szett, meccs, Navratilova.

549
00:35:57,780 --> 00:35:59,949
Tudtam, hogy őt is le fogom győzni.

550
00:36:01,409 --> 00:36:03,619
Tudtam, hogy én vagyok a riválisa.

551
00:36:03,703 --> 00:36:06,038
KI A NŐI TENISZ VILÁGBAJNOKA?

552
00:36:06,122 --> 00:36:09,500
Mindenki máshogy vélekedett arról,
hogy ki a világelső.

553
00:36:11,169 --> 00:36:13,254
A wimbledoni döntőn múlt.

554
00:36:14,547 --> 00:36:15,923
1978, WIMBLEDON - DÖNTŐ

555
00:36:16,007 --> 00:36:18,217
Vagy fantasztikus áttörés lesz

556
00:36:18,301 --> 00:36:22,430
Navratilova számára,
ha megszerzi az első Grand Slamjét

557
00:36:22,513 --> 00:36:24,891
és fordulatot hoz a rivalizálásban,

558
00:36:25,725 --> 00:36:27,226
vagy pedig Chris nyer,

559
00:36:27,310 --> 00:36:31,397
és talán továbbra is
uralni fogja Martinát egy ideig.

560
00:36:35,943 --> 00:36:39,822
Íme, Chris Evert, az első helyen kiemelt.

561
00:36:39,906 --> 00:36:42,408
Négy éve megérdemelten birtokolja a címet.

562
00:36:42,491 --> 00:36:43,993
És az ellenfele:

563
00:36:45,328 --> 00:36:48,080
Martina Navratilova.

564
00:36:48,748 --> 00:36:53,085
Szerintem a legtöbben
erre az összecsapásra vágytak

565
00:36:53,169 --> 00:36:56,422
a tenisz két jelenlegi
domináns női játékosa között.

566
00:36:56,505 --> 00:36:57,882
Előny, Navratilova.

567
00:36:57,965 --> 00:36:59,759
Ki volt akkor az edződ?

568
00:36:59,842 --> 00:37:01,177
Nem volt edzőm.

569
00:37:02,011 --> 00:37:03,512
Evert kisasszony szervál.

570
00:37:05,431 --> 00:37:07,308
És kezdődik!

571
00:37:18,444 --> 00:37:19,570
Micsoda kiállás!

572
00:37:19,654 --> 00:37:22,531
Az biztos. Félelmetes volt.

573
00:37:30,831 --> 00:37:33,793
Teljesen elvétette a labdát,
ilyet még nem láttam!

574
00:37:34,377 --> 00:37:38,547
A cseh lánynak
mindenképpen össze kell kapnia magát.

575
00:37:41,384 --> 00:37:44,470
Itt rázod a fejed! Ez nem tetszett.

576
00:37:44,553 --> 00:37:47,723
Magamnak ráztam, nem neked.

577
00:37:47,807 --> 00:37:50,810
Chris nyomást gyakorol Martinára.

578
00:37:50,893 --> 00:37:53,521
Nagyon izgalmas, pedig tudjuk, mi történt.

579
00:37:53,604 --> 00:37:54,438
Igen.

580
00:38:02,738 --> 00:38:03,906
Ez az!

581
00:38:05,574 --> 00:38:08,119
Chrissie vezetett, és azt gondoltuk,

582
00:38:08,202 --> 00:38:10,621
ez is úgy fog végződni, ahogy szokott.

583
00:38:10,705 --> 00:38:13,708
Martina kemény dió,
de Chrissie jól kezeli,

584
00:38:13,791 --> 00:38:15,001
és végül győz.

585
00:38:15,084 --> 00:38:15,918
Igen.

586
00:38:16,002 --> 00:38:17,586
Mert ő Chris Evert.

587
00:38:18,379 --> 00:38:21,299
Martina a hálóhoz megy.

588
00:38:25,761 --> 00:38:27,263
15-40.

589
00:38:32,560 --> 00:38:34,020
Ez egy kicsit lekezelő.

590
00:38:34,103 --> 00:38:38,858
Kedves gesztus, de nem fenyegető.

591
00:38:38,941 --> 00:38:43,112
És ahogy fejbe találta az a labda,
Martina mintha

592
00:38:43,195 --> 00:38:45,156
megváltozott volna.

593
00:38:45,740 --> 00:38:47,241
Az biztos.

594
00:38:47,325 --> 00:38:49,368
Mintha kicseréltek volna.

595
00:38:53,914 --> 00:38:54,915
Kint.

596
00:39:00,421 --> 00:39:02,089
Első játék, utolsó szett.

597
00:39:04,925 --> 00:39:06,344
Chris Evert ideges.

598
00:39:11,182 --> 00:39:12,308
Igen.

599
00:39:15,519 --> 00:39:16,854
Uraltad a pályát.

600
00:39:26,489 --> 00:39:27,865
40-0.

601
00:39:28,783 --> 00:39:31,327
Miss Navratilova szervál.

602
00:39:31,911 --> 00:39:34,288
6-5-re vezet a harmadik szettben.

603
00:39:35,998 --> 00:39:37,708
Hallatszik a szívdobogásod.

604
00:39:40,252 --> 00:39:42,463
És a légzésed.

605
00:39:43,005 --> 00:39:45,883
Minden százszor erősebbnek tűnik.

606
00:39:47,802 --> 00:39:52,723
Az idő megáll, mégis túl gyorsan telik.

607
00:39:55,559 --> 00:39:57,103
Síri csend van.

608
00:40:01,482 --> 00:40:02,483
Csendet kérünk!

609
00:40:12,076 --> 00:40:13,661
Ennyi! Megcsinálta!

610
00:40:15,830 --> 00:40:19,583
- A bajnok!
- Játék, szett és meccs Navratilovának.

611
00:40:20,418 --> 00:40:21,377
Cuki voltál.

612
00:40:21,460 --> 00:40:23,421
Az volt neked az első.

613
00:40:28,801 --> 00:40:33,097
Az a meccs okozta nekem
a legnagyobb örömet.

614
00:40:33,180 --> 00:40:36,642
- Mert ez volt az álmom.
- Ez volt a célod.

615
00:40:42,064 --> 00:40:43,691
Mi jutott eszedbe?

616
00:40:44,692 --> 00:40:47,945
Azért sírok,
mert a szüleim nem voltak ott.

617
00:40:48,779 --> 00:40:49,738
Miss Evert!

618
00:40:51,115 --> 00:40:54,535
Evert, a női tenisz történetének
legtöbbet kereső játékosa,

619
00:40:54,618 --> 00:40:57,663
de most már a világ második legjobbja.

620
00:40:57,746 --> 00:41:01,709
És Martina Navratilova,
a jelenlegi világelső.

621
00:41:04,587 --> 00:41:07,214
Teljesült az álmom,
megnyertem a Wimbledont,

622
00:41:07,298 --> 00:41:10,301
és most én vagyok
a világ legjobb teniszezője,

623
00:41:10,384 --> 00:41:13,053
és most megpróbálom
megtartani ezt a címet.

624
00:41:13,137 --> 00:41:18,142
Nem lesz könnyű, mert most
én vagyok a bajnok, és mindenki

625
00:41:18,225 --> 00:41:23,230
kétszer olyan keményen fog küzdeni,
hogy legyőzzön, de olyan boldog vagyok,

626
00:41:23,314 --> 00:41:24,857
hogy bárki ellen kiállnék.

627
00:41:48,380 --> 00:41:51,467
A húgom, Jeannie petefészekrákban
halt meg.

628
00:41:58,307 --> 00:42:00,142
Nagyon gyorsan terjedt.

629
00:42:00,643 --> 00:42:04,313
Mire diagnosztizálták,
már a negyedik stádiumban volt.

630
00:42:05,105 --> 00:42:08,025
Minden belső szervén áttét volt.

631
00:42:10,236 --> 00:42:13,072
Fájdalmas volt végignézni.

632
00:42:18,369 --> 00:42:21,956
Két évvel később a genetikus mondta,
hogy menjek el szűrésre.

633
00:42:24,166 --> 00:42:25,834
Bennem is megvolt az a gén.

634
00:42:28,587 --> 00:42:30,965
Nálam az első stádiumban fedezték fel.

635
00:42:32,424 --> 00:42:35,135
Az orvos azt mondta, ha nem veszik észre,

636
00:42:35,219 --> 00:42:37,972
már a harmadik vagy negyedik
stádiumban lennék.

637
00:42:41,475 --> 00:42:45,479
A húgomnak meg kellett halnia
ebben az alattomos rákban,

638
00:42:45,563 --> 00:42:49,984
hogy nekem legyen esélyem
folytatni az életemet.

639
00:42:56,574 --> 00:42:57,866
Mikor Chris elmondta,

640
00:42:57,950 --> 00:43:01,579
hogy a BRCA gén miatt masztektómiája lesz,

641
00:43:04,665 --> 00:43:05,958
elsírtam magam.

642
00:43:08,252 --> 00:43:10,921
Nem tudtam, hogy akkor már rákos voltam.

643
00:43:15,301 --> 00:43:19,471
Amikor találtam egy csomót a torkomon,
elmentem CT-vizsgálatra.

644
00:43:22,766 --> 00:43:26,645
Kiderült, hogy mellrákom
és gégerákom is van.

645
00:43:37,072 --> 00:43:38,782
Rémisztőek a vizsgálatok.

646
00:43:44,997 --> 00:43:47,291
ALEX MILL, CHRIS LEGIDŐSEBB FIA

647
00:43:47,791 --> 00:43:49,209
- Készen állsz?
- Igen.

648
00:44:00,471 --> 00:44:02,514
A második alkalommal értettem meg,

649
00:44:03,265 --> 00:44:05,059
hogy minden pillanat értékes.

650
00:44:07,728 --> 00:44:08,979
Az élet értékes.

651
00:44:19,365 --> 00:44:21,992
Örökké a gyerekeim mellett akarok lenni.

652
00:44:30,501 --> 00:44:33,837
Martina, most az egész világ rajong érted.

653
00:44:33,921 --> 00:44:35,255
A legjobbnak tartanak.

654
00:44:35,339 --> 00:44:39,885
Elvetted Christől
a világelső női teniszező címét.

655
00:44:39,968 --> 00:44:41,345
Te lettél a…

656
00:44:41,428 --> 00:44:44,056
- Ráejtette az ütőt a lábára.
- Ne bánts!

657
00:44:44,139 --> 00:44:46,392
Miért ejtetted rá Martina lábára?

658
00:44:46,475 --> 00:44:47,935
A fájós lábujjamra.

659
00:44:48,018 --> 00:44:51,397
A fájós lábujjadra. Értem. Mesélj…

660
00:44:51,480 --> 00:44:54,441
Nagyszerű az út az első helyig.

661
00:44:54,525 --> 00:44:56,777
Ahogy az ember felküzdi magát.

662
00:44:56,860 --> 00:44:58,946
Nagyon izgalmas.

663
00:45:01,073 --> 00:45:05,703
De amikor odaérünk,
már sokkal többet várnak tőlünk.

664
00:45:06,578 --> 00:45:08,914
Elvárják, hogy mindig nyerjünk.

665
00:45:09,415 --> 00:45:11,125
És ez egyre nehezebb.

666
00:45:12,501 --> 00:45:16,255
Martina volt az első,
de aztán visszaesett a teljesítménye.

667
00:45:16,338 --> 00:45:19,049
A zűrös magánélete
hatással volt a figyelmére,

668
00:45:19,133 --> 00:45:20,884
elhivatottságára és játékára.

669
00:45:22,428 --> 00:45:25,347
Az első években mindig számíthattam arra,

670
00:45:25,431 --> 00:45:28,308
hogy Martinából hiányzik a gyilkos ösztön.

671
00:45:29,226 --> 00:45:32,271
Bevallotta, hogy szeretett
a barátai ellen játszani,

672
00:45:32,354 --> 00:45:35,649
mert akár nyert,
akár veszített, mindig örült.

673
00:45:35,733 --> 00:45:37,192
Én meg csak néztem.

674
00:45:37,901 --> 00:45:39,403
Én nem így éreztem.

675
00:45:41,447 --> 00:45:43,824
Az Amelia Islanden játszottam ellene.

676
00:45:44,825 --> 00:45:46,785
Ez a 41. összecsapásuk.

677
00:45:46,869 --> 00:45:51,540
Chris Evert Lloyd vezet 27-13-ra.

678
00:45:55,461 --> 00:45:59,131
Jól küzdöttem, és végül legyőztem.

679
00:46:01,049 --> 00:46:02,468
Evert Lloyd!

680
00:46:04,136 --> 00:46:08,223
Martina mindig is képes lett volna rá,
hogy a világbajnok legyen.

681
00:46:08,307 --> 00:46:10,726
De nem igazán hajtott rá,

682
00:46:10,809 --> 00:46:13,020
és nem használta ki a tehetségét.

683
00:46:15,647 --> 00:46:16,774
- Kint!
- Ez az!

684
00:46:16,857 --> 00:46:18,358
6-0, 6-0-ra vertem meg.

685
00:46:18,942 --> 00:46:20,319
Chris Evert Lloyd.

686
00:46:20,402 --> 00:46:21,695
Egyszer sem nyert.

687
00:46:21,779 --> 00:46:26,200
Tizenhét meccset nyert meg zsinórban
az 1981-es szezonban.

688
00:46:26,283 --> 00:46:27,701
Hat-null, hat-null.

689
00:46:27,785 --> 00:46:29,953
Akkor ismertem meg Nancy Liebermant.

690
00:46:32,790 --> 00:46:36,418
Azt mondta, nem adok bele mindent.
Én meg: „Hogy érted ezt?”

691
00:46:36,502 --> 00:46:39,630
Ő: „Keményebben kéne edzened.”
Én meg: „Mármint?”

692
00:46:41,590 --> 00:46:43,592
Elvitt kosáredzésre.

693
00:46:43,675 --> 00:46:46,929
Akkor jöttem rá,
hogy sokkal jobb formában is lehetnék.

694
00:46:48,138 --> 00:46:51,558
Tudom, mi kell ahhoz,
hogy valaki a legjobbá váljon,

695
00:46:51,642 --> 00:46:54,770
és Martina nem adta bele
a maximumot a teniszbe.

696
00:46:54,853 --> 00:46:58,023
Ennél sokkal nagyobbat kell ütnöd,
Wonder Woman!

697
00:46:58,106 --> 00:47:01,860
Nancy Lieberman, a kosárlabdasztár
a legtöbbször mellette van.

698
00:47:01,944 --> 00:47:05,030
- Így?
- Tartsd előrébb! Túl közel van.

699
00:47:05,781 --> 00:47:09,493
Nancy egy kemény New York-i kosaras volt.

700
00:47:09,576 --> 00:47:12,037
Könyökkel és csípővel lökdösött.

701
00:47:12,120 --> 00:47:13,163
Ő ilyen volt.

702
00:47:13,247 --> 00:47:16,834
Nancy Lieberman 23 éves,
Brooklynban született,

703
00:47:16,917 --> 00:47:21,129
és mesterien főzi a homárt,
amitől Martina sírva fakad.

704
00:47:21,713 --> 00:47:24,842
Nancy Lieberman mérgesen ráförmedt:

705
00:47:24,925 --> 00:47:28,303
„Te vagy a jobb.
Mindenben jobb vagy nála.”

706
00:47:28,387 --> 00:47:31,056
„Edzettebb vagy nála.
Jobban mozogsz, mint ő.”

707
00:47:31,139 --> 00:47:32,808
„Nem tud úgy ütni, mint te.”

708
00:47:33,559 --> 00:47:35,936
Nancy azt mondta: „Az övé, amire vágysz.”

709
00:47:36,019 --> 00:47:38,897
„Ne barátkozz vele, hanem győzd le!”

710
00:47:40,148 --> 00:47:42,734
Amikor súlyzózom, Chrisre gondolok.

711
00:47:42,818 --> 00:47:44,027
Amikor edzek,

712
00:47:44,111 --> 00:47:46,613
Chrisre gondolok. Mindenki mást legyőzök.

713
00:47:47,281 --> 00:47:50,284
Ez motivált. Őt kellett legyőznöm.

714
00:47:52,744 --> 00:47:56,582
Rájött, hogy le kell fogynia.
Jobb formába kell kerülnie.

715
00:47:56,665 --> 00:47:58,876
Jobb étrend és keményebb edzés kell.

716
00:47:58,959 --> 00:48:03,463
Mindent megtett,
hogy kihasználja az adottságait.

717
00:48:04,590 --> 00:48:06,049
Minden tőle telhetőt.

718
00:48:07,175 --> 00:48:11,471
De Nancy nem túl kedves dolgokat
mondott rólam Martinának,

719
00:48:11,555 --> 00:48:16,977
és bebeszélte neki,
hogy az ellensége vagyok.

720
00:48:17,060 --> 00:48:18,353
De hát az volt.

721
00:48:19,104 --> 00:48:22,107
Chris ellenség volt.
Ő volt az első, én a második.

722
00:48:22,190 --> 00:48:24,610
Őt kellett legyőznöm az első helyért.

723
00:48:25,110 --> 00:48:28,196
Azt mondta, ne barátkozzak Chrissie-vel.

724
00:48:28,947 --> 00:48:30,365
Gyűlöljem őt.

725
00:48:31,450 --> 00:48:34,202
Chris Nancyre fogja,
hogy hergelt engem ellene,

726
00:48:34,286 --> 00:48:36,038
de ő nem barátkozott velem.

727
00:48:36,538 --> 00:48:41,209
Öt hónap múlva már
teljesen másképp játszott.

728
00:48:41,293 --> 00:48:42,753
Soványabb volt.

729
00:48:42,836 --> 00:48:44,880
Gördülékenyebb.

730
00:48:44,963 --> 00:48:46,757
Izmosabb.

731
00:48:46,840 --> 00:48:52,012
Fitt volt, remek formában volt,
és jól ütött.

732
00:48:52,679 --> 00:48:54,598
De Martina nem beszélt velem.

733
00:48:55,974 --> 00:48:59,811
Martina sokat fejlődött,
ezért rivalizálásuk megváltozott.

734
00:49:01,480 --> 00:49:04,900
És a barátságuk teljesen tönkrement.

735
00:49:05,692 --> 00:49:07,527
Nancy elismerte, hogy miatta.

736
00:49:10,238 --> 00:49:11,657
Pont ezt akarta.

737
00:49:11,740 --> 00:49:15,369
Ez volt a célja,
és Martina egyetértett vele.

738
00:49:16,662 --> 00:49:19,289
A barátnőim túl nagy hatással voltak rám.

739
00:49:20,791 --> 00:49:24,086
Nem tudtam, hogyan kezeljem,

740
00:49:24,169 --> 00:49:30,092
de tudtam, hogy egy kicsit
kegyetlenebbé kellene válnom.

741
00:49:31,259 --> 00:49:33,178
Talán túl messzire mentem.

742
00:49:34,513 --> 00:49:37,182
És most Martina bántotta meg Chrissie-t.

743
00:49:37,265 --> 00:49:39,476
A pályán kezdte őt bántani.

744
00:49:39,559 --> 00:49:43,313
És az öltözőben is
bántó módon viselkedett vele.

745
00:49:43,814 --> 00:49:45,899
Sokszor megbántották egymást.

746
00:49:46,984 --> 00:49:49,486
Látszott rajtuk a pályán is.

747
00:49:49,569 --> 00:49:51,780
Chrissie utálta Martina testbeszédét.

748
00:49:52,864 --> 00:49:56,994
Martinán is látszott a harag,

749
00:49:57,077 --> 00:50:00,497
amikor úgy érezte,
veszíthet Chrissie ellen.

750
00:50:01,540 --> 00:50:04,835
Mindenben nagyon jó,
de semmiben sem szuper jó.

751
00:50:06,336 --> 00:50:10,382
1982 diadalmas év
Martina Navratilova számára.

752
00:50:10,465 --> 00:50:13,552
Világelsőként zsinórban 37 meccset nyert,

753
00:50:13,635 --> 00:50:16,596
köztük a wimbledoni tornát is.
Van önbizalma.

754
00:50:16,680 --> 00:50:18,682
A verseny után azt nyilatkozta,

755
00:50:18,765 --> 00:50:20,017
hogy a világ legjobb

756
00:50:20,100 --> 00:50:22,477
női teniszezőjévé akar válni.

757
00:50:22,561 --> 00:50:24,896
Ez felháborította Chris Evert Lloydot.

758
00:50:24,980 --> 00:50:27,315
Chris szerint: „Ez sértés Billie Jeanre

759
00:50:27,399 --> 00:50:31,361
és rám nézve, hisz a mi karrierünk
tízszer jobb, mint az övé!”

760
00:50:31,445 --> 00:50:35,866
Mindenki rólam faggatta a játékosokat,
most meg engem kérdezgetnek róla.

761
00:50:36,366 --> 00:50:39,786
Talán úgy érzi, túl sok figyelmet kapok.

762
00:50:39,870 --> 00:50:41,663
A csúcson szokás féltékenykedni.

763
00:50:43,749 --> 00:50:45,876
Jobban teniszezel, mint Chrissie?

764
00:50:46,418 --> 00:50:47,586
Azt hiszem.

765
00:50:47,669 --> 00:50:50,213
Ő mondjuk biztosan vitatkozna ezzel,

766
00:50:50,297 --> 00:50:53,341
de a legjobb formámban
biztos jobb vagyok, mint ő.

767
00:50:58,180 --> 00:51:03,560
Ha a feszült, hűvös évek alatt
egyedül maradtunk az öltözőben,

768
00:51:04,061 --> 00:51:06,229
nagyon csendben voltunk.

769
00:51:06,313 --> 00:51:08,607
Egy szót se szóltunk egymáshoz.

770
00:51:08,690 --> 00:51:10,984
Ő az egyik, én a másik oldalon.

771
00:51:11,068 --> 00:51:12,819
Az első szerva befuccsolt…

772
00:51:12,903 --> 00:51:15,989
Ez volt a kapcsolatunk mélypontja.

773
00:51:16,073 --> 00:51:17,240
Csendet kérünk!

774
00:51:17,949 --> 00:51:19,868
Pont ekkor jöttem a képbe.

775
00:51:20,368 --> 00:51:21,453
Tisztán emlékszem,

776
00:51:21,536 --> 00:51:25,665
hogy Martina és Chrissie
nehezen bírtak egy légtérben lenni.

777
00:51:25,749 --> 00:51:30,087
EVERT VISSZAVÁG
AZ ELSŐ HELYÉRT FOLYÓ CSATÁBAN

778
00:51:30,170 --> 00:51:32,923
A média pedig úgy mutatta be őket,

779
00:51:33,006 --> 00:51:36,051
hogy megteljenek a lelátók.

780
00:51:37,302 --> 00:51:41,473
A hercegnő és az erős nő párharca

781
00:51:42,724 --> 00:51:44,810
tökéletes forgatókönyv volt.

782
00:51:44,893 --> 00:51:45,811
ÉSZ VS. ERŐ

783
00:51:45,894 --> 00:51:49,356
Chris és Martina meccse a döntőben
kihagyhatatlannak tűnt.

784
00:51:49,439 --> 00:51:52,025
A NŐI TENISZ LEGNAGYOBB RIVALIZÁLÁSA

785
00:51:54,236 --> 00:51:56,696
Martina megnyerte a US Opent New Yorkban.

786
00:51:57,280 --> 00:52:01,409
Egy hete Martina ismét legyőzte Christ
az Australian Open döntőjében.

787
00:52:01,493 --> 00:52:05,330
Chris egy héttel korábban
megverte Martinát egy másik döntőben.

788
00:52:05,413 --> 00:52:06,915
Szenzációsak voltak.

789
00:52:06,998 --> 00:52:10,377
A sajtó az összes
női teniszversenyről beszámolt.

790
00:52:10,460 --> 00:52:13,171
A média dönti el, hogyan tálal,

791
00:52:13,255 --> 00:52:14,756
és ezt imádták.

792
00:52:15,882 --> 00:52:19,511
Ez volt az első igazi rivalizálás,

793
00:52:19,594 --> 00:52:24,432
ami ekkora érdeklődést váltott ki,
és legitimitást adott a női tenisznek.

794
00:52:24,516 --> 00:52:27,519
Első vendégem a világ egyik
legjobb teniszezője,

795
00:52:27,602 --> 00:52:28,770
Chrissie Evert!

796
00:52:30,605 --> 00:52:35,068
De Chrissie a tenisz világán túl is
hatalmas híresség volt.

797
00:52:35,152 --> 00:52:36,194
Chris Evert!

798
00:52:36,278 --> 00:52:37,237
Chris Evert.

799
00:52:39,156 --> 00:52:42,200
Chrissie-t mindenki
azonnal a szívébe zárta.

800
00:52:42,784 --> 00:52:44,661
Mit szólsz a fogadtatáshoz?

801
00:52:44,744 --> 00:52:45,871
Nagyon tetszik.

802
00:52:45,954 --> 00:52:48,039
Nem számítottam ekkora tömegre,

803
00:52:48,123 --> 00:52:51,126
Meglepett, hogy itt van a zenekar
és a többiek is.

804
00:52:52,836 --> 00:52:56,840
A pályán kívül érdekfeszítő volt
a Jimmy Connorsszal való románca is.

805
00:52:56,923 --> 00:53:01,469
Nagyszerű teniszezőkkel
és színészekkel járt.

806
00:53:01,970 --> 00:53:05,682
Aztán hozzáment
a rendkívül sármos John Lloydhoz.

807
00:53:06,391 --> 00:53:10,604
Chrissie egyre híresebb lett,
és nem csak a sportmagazinokban.

808
00:53:11,813 --> 00:53:16,067
Elkezdett szponzori bevételeket kapni,
akár a férfiak.

809
00:53:17,402 --> 00:53:19,321
Ezért imádom a Lipton jegesteát.

810
00:53:19,404 --> 00:53:23,366
A Tricot Mesh ragtapasz olyan,
mintha a bőrünk lenne.

811
00:53:23,450 --> 00:53:26,286
Jól tapad, nemcsak teniszezéshez.

812
00:53:26,369 --> 00:53:28,663
Mennyi pénzt keresett?

813
00:53:28,747 --> 00:53:30,832
Ez aztán az egyenes kérdés!

814
00:53:30,916 --> 00:53:32,167
VÁLTS CONVERSE-RE!

815
00:53:32,250 --> 00:53:36,296
A pályán kicsit több,
mint hétmillió dollárt kerestem.

816
00:53:36,379 --> 00:53:39,799
A szponzorációkból ugyanennyi,
talán még több is jött be.

817
00:53:40,884 --> 00:53:43,720
Chrissie eladható volt.

818
00:53:43,803 --> 00:53:46,264
A patriarchátus szereti az ilyet.

819
00:53:46,348 --> 00:53:47,641
Nem fenyegető.

820
00:53:47,724 --> 00:53:51,603
CHRIS EVERTBŐL NAGY ÜZLET LETT

821
00:53:52,729 --> 00:53:56,024
A sajtó viszont nem bánt velem ilyen jól.

822
00:53:58,318 --> 00:54:00,320
Ők más szemmel néztek rám.

823
00:54:02,364 --> 00:54:06,201
Én voltam a kommunista lány,
aki Beverly Hillsben él.

824
00:54:06,284 --> 00:54:07,702
A DISSZIDENS PÉNZRE LELT

825
00:54:07,786 --> 00:54:09,746
Mindent eltúloztak.

826
00:54:10,830 --> 00:54:12,332
NAVRATILOVA DOLLÁRIMÁDATA

827
00:54:12,415 --> 00:54:15,710
Ha valaki külföldre költözik,
ahol nincs senkije,

828
00:54:15,794 --> 00:54:18,505
megbízik másokban,
aztán elárulják a barátai

829
00:54:18,588 --> 00:54:20,173
és kicsinálja a sajtó,

830
00:54:20,674 --> 00:54:23,051
nyilván kisebbségi komplexusa lesz.

831
00:54:25,011 --> 00:54:28,223
És a külsőmmel kapcsolatban is
gátlásos voltam.

832
00:54:28,807 --> 00:54:32,018
Az ereim, az izmaim, az éles arcvonásaim.

833
00:54:32,519 --> 00:54:34,854
Nem akartam, hogy olyasmi alapján

834
00:54:35,689 --> 00:54:38,024
ítéljenek meg, ami alapján nem kellene.

835
00:54:38,733 --> 00:54:40,694
A gazdaságot is fellendítette,

836
00:54:40,777 --> 00:54:44,781
34 000 dollárért vásárolt egy új Porschét
egy helyi autókereskedőtől.

837
00:54:44,864 --> 00:54:50,078
Az amerikai média úgy állította be,
hogy kapzsi, rengeteg ékszere van,

838
00:54:50,161 --> 00:54:53,456
imádja a gyors kocsikat
és mindent, ami amerikai.

839
00:54:54,040 --> 00:54:58,503
Aztán elkezdtek foglalkozni
a teniszpályán kívüli magánéletével.

840
00:54:59,546 --> 00:55:00,422
Martina!

841
00:55:00,505 --> 00:55:04,009
A női teniszvilágban
sok pletyka felröppent leszbikusokról,

842
00:55:04,092 --> 00:55:07,387
és Martina neve
több ilyen történetben is felbukkant.

843
00:55:07,971 --> 00:55:12,726
A sajtó évekig kérdezgette,
hogy leszbikus vagyok-e,

844
00:55:12,809 --> 00:55:15,395
vagy vannak-e leszbikusok a tornán.

845
00:55:19,774 --> 00:55:22,944
Akkoriban Nancy Liebermannal jártam,

846
00:55:23,028 --> 00:55:27,699
aki nem akart előbújni,
ezért azt mondtuk, csak barátok vagyunk.

847
00:55:27,782 --> 00:55:29,659
És másoknak is falaztam.

848
00:55:29,743 --> 00:55:32,662
- Teniszezem.
- Ez az egyetlen, ami érdekel?

849
00:55:32,746 --> 00:55:35,290
Igen, csak a teniszről nyilatkozom.

850
00:55:35,373 --> 00:55:37,584
A HOMOSZEXUALITÁS MEGOSZTÓ

851
00:55:37,667 --> 00:55:39,252
A New York Times egy cikke

852
00:55:39,336 --> 00:55:41,838
a meleg sportolókat
megosztóbbnak tartotta,

853
00:55:41,921 --> 00:55:44,174
mint a drogosokat és a bűnözőket.

854
00:55:44,841 --> 00:55:50,013
A teniszversenyek szponzorait
pedig nagyon aggasztotta

855
00:55:50,096 --> 00:55:53,767
a női játékosok kapcsán
felmerülő homoszexualitás.

856
00:55:53,850 --> 00:55:55,518
NAVRATILOVA NEM BÚJHAT ELŐ?

857
00:55:55,602 --> 00:55:58,146
Kínos volt. A sajtó tele volt kérdésekkel.

858
00:55:58,229 --> 00:56:00,857
PAM SHRIVER, VISSZAVONULT TENISZEZŐ

859
00:56:00,940 --> 00:56:03,068
Több információt akartak.

860
00:56:03,818 --> 00:56:06,863
Mindenki tudta, hogy Martina lányokkal jár

861
00:56:06,946 --> 00:56:08,531
és meleg.

862
00:56:08,615 --> 00:56:11,242
Ez nem volt nagy ügy, de az már igen,

863
00:56:11,826 --> 00:56:13,328
hogy ezt fel is vállalja.

864
00:56:13,411 --> 00:56:15,663
MARTINA FÉLVE VALL BISZEXUALITÁSÁRÓL

865
00:56:15,747 --> 00:56:16,956
Nem én döntöttem.

866
00:56:17,040 --> 00:56:22,670
Egy újságíró döntötte el.
A szexuális irányultságomról akart írni.

867
00:56:23,254 --> 00:56:26,299
Szerintem nem tartozik senkire,
hogy kit szeretek.

868
00:56:26,383 --> 00:56:31,054
Steve Goldstein, a New York Daily News
újságírója azt állította,

869
00:56:31,137 --> 00:56:32,430
hogy beleegyeztem.

870
00:56:32,514 --> 00:56:36,017
Nem egyeztem bele,
hogy a szexualitásomról írjon.

871
00:56:37,060 --> 00:56:38,895
Nem is bújtam elő biszexként.

872
00:56:38,978 --> 00:56:44,442
Meleg vagyok, de a biszexualitás
elfogadottabb volt, mint a melegség.

873
00:56:44,943 --> 00:56:47,695
Mindig a biszexualitás volt a…

874
00:56:50,031 --> 00:56:50,865
…védőhálónk.

875
00:56:50,949 --> 00:56:53,076
BILLIE JEANT NEM TÖRTE MEG A BOTRÁNY

876
00:56:53,159 --> 00:56:55,912
1981-ben rólam is kiderült.

877
00:56:56,663 --> 00:56:59,457
Fogalmuk sem volt, mit éltem át.
Szörnyű volt.

878
00:56:59,541 --> 00:57:01,876
Egy férfi sportolótól nem kérdezik meg,

879
00:57:01,960 --> 00:57:05,213
hiába tudják, hogy meleg.
Tőlük nem kérdeznek ilyet,

880
00:57:05,296 --> 00:57:08,591
de a nők állandó célpontjai az ilyesminek.

881
00:57:08,675 --> 00:57:11,261
JÓL TUDNÉK SPORTOLNI,
HA HAZUGSÁGBAN ÉLNÉK?

882
00:57:11,344 --> 00:57:13,763
Mindenkit az érdekelt, kivel jár Martina.

883
00:57:14,514 --> 00:57:17,392
Ilyenkor általában
beültette őket a páholyába,

884
00:57:17,475 --> 00:57:21,438
így a bulvárlapoknak
egyszerűen csak lőniük kellett egy képet.

885
00:57:23,481 --> 00:57:26,901
Martina úgy kezelte ezt,
hogy még nyíltabban volt meleg.

886
00:57:26,985 --> 00:57:29,654
Martina Navratilova
boldogan megy a lelátóra,

887
00:57:29,737 --> 00:57:32,240
hogy barátjával,
Judy Nelsonnal ünnepeljen.

888
00:57:33,741 --> 00:57:35,535
Martnina sok lánnyal járt.

889
00:57:36,035 --> 00:57:37,412
Az átlagosnál többel.

890
00:57:37,912 --> 00:57:39,247
Sok barátnője volt.

891
00:57:40,457 --> 00:57:41,666
Éltél egyedül is?

892
00:57:42,250 --> 00:57:44,461
Pár évig egyedülálló voltam,

893
00:57:44,544 --> 00:57:47,839
de összességében
szinte mindig volt valakim.

894
00:57:47,922 --> 00:57:49,799
Nem szerettem egyedül lenni.

895
00:57:49,883 --> 00:57:51,593
Nem volt itt a családom.

896
00:57:51,676 --> 00:57:54,762
- Igen.
- Szóval talán ezért voltam ilyen.

897
00:57:54,846 --> 00:57:59,100
Ragaszkodtam a barátnőimhez.
Szerettek, támogattak és otthont adtak.

898
00:57:59,684 --> 00:58:02,270
Nem volt gyerekem, nem házasodhattam meg.

899
00:58:02,353 --> 00:58:06,566
Téged nem érdekelt, ki mit gondol,
és ezt nagyon csodáltam benned.

900
00:58:07,150 --> 00:58:08,610
Bármit kimondhattam.

901
00:58:08,693 --> 00:58:11,738
Nem volt szponzor,
aki megszabta, mit mondhatok.

902
00:58:11,821 --> 00:58:13,948
Emlékszem, az ügynököm mesélte,

903
00:58:14,032 --> 00:58:17,994
hogy amikor a Madison Avenue-n
tárgyalt a hirdetőkkel,

904
00:58:18,077 --> 00:58:20,038
és ott ötleteltek,

905
00:58:20,121 --> 00:58:22,457
veled kapcsolatban is, hogy:

906
00:58:22,540 --> 00:58:24,000
„Igen, így meg úgy.”

907
00:58:24,083 --> 00:58:26,586
Megkérdezte, mi lenne,
ha Martina csinálná?

908
00:58:26,669 --> 00:58:28,630
És hirtelen néma csend lett.

909
00:58:28,713 --> 00:58:34,135
Talán irigykedtem emiatt,
de nem tudtam megváltozni.

910
00:58:34,219 --> 00:58:38,014
A sportteljesítmény egy dolog,
de azon kívül érted

911
00:58:38,097 --> 00:58:40,391
a tökéletességed miatt is rajongtak.

912
00:58:40,475 --> 00:58:42,268
Annak tartottak téged.

913
00:58:42,352 --> 00:58:45,104
A tökéletes lánynak,
akit a fiuknak szánnának.

914
00:58:45,188 --> 00:58:47,607
Rólam biztosan nem írtak ilyeneket.

915
00:58:47,690 --> 00:58:49,734
A végén már fel is adtam.

916
00:58:51,444 --> 00:58:54,280
Azt mondtam:
„Beszéljen helyettem az ütőm!”

917
00:58:59,369 --> 00:59:00,203
Játék!

918
00:59:02,330 --> 00:59:03,665
Az első.

919
00:59:03,748 --> 00:59:06,584
- Martina Navratilova.
- Navratilova pörög.

920
00:59:07,585 --> 00:59:08,836
Elképesztő volt…

921
00:59:08,920 --> 00:59:11,005
Martina Navratilova 50 perc alatt

922
00:59:11,089 --> 00:59:12,590
legyőzte Bettina Bunge-t!

923
00:59:12,674 --> 00:59:14,676
Beverly Mouldot 6-1, 6-1-re verte.

924
00:59:14,759 --> 00:59:16,469
Andrea Jaegert is legyőzte.

925
00:59:17,053 --> 00:59:21,057
Ha Martina Navratilova
elemében van, esélyünk sincs.

926
00:59:22,642 --> 00:59:26,062
Az emberek megszokták,
hogy a nők csinosan öltöznek

927
00:59:26,145 --> 00:59:29,399
és hosszú labdameneteket játszanak.
Aztán jött Martina.

928
00:59:29,482 --> 00:59:32,694
Úgy csapott le az ellenfélre, mint Zorro.

929
00:59:39,492 --> 00:59:40,326
Játék!

930
00:59:42,245 --> 00:59:46,082
Martina idén zsinórban
19 meccset és négy tornát nyert meg.

931
00:59:46,165 --> 00:59:48,126
Martina mindenkit túlszárnyalt.

932
00:59:49,961 --> 00:59:51,462
A játékosok igyekeznek

933
00:59:51,546 --> 00:59:54,841
minél több játékot nyerni,
hogy ne szerepeljenek le.

934
00:59:55,425 --> 00:59:56,426
Ennyi!

935
00:59:56,509 --> 00:59:57,343
Játék!

936
00:59:58,845 --> 01:00:02,557
Milyen érzés vadásznak lenni,
nem pedig prédának?

937
01:00:02,640 --> 01:00:04,309
Mindkettőt átéltem.

938
01:00:04,392 --> 01:00:07,312
Ezer nő vadászik rám,
én pedig egy nőre vadászom.

939
01:00:07,395 --> 01:00:10,773
Ismét bebizonyította, hogy ő az első.

940
01:00:10,857 --> 01:00:13,192
Zsinórban 49 meccset nyert.

941
01:00:13,276 --> 01:00:16,112
Egyesek szerint
rosszat tesz a női tenisznek.

942
01:00:16,195 --> 01:00:19,449
Ez egy nagy marhaság,
mert a játékosok tudják,

943
01:00:19,532 --> 01:00:24,454
hogy fejlődniük kell, hogy utolérjenek,
úgyhogy ez emeli a női tenisz színvonalát.

944
01:00:24,537 --> 01:00:28,458
Chrissie-nek a csúcson is gondot okozott,
hogy párszor legyőzze.

945
01:00:28,541 --> 01:00:30,543
Ez megrövidítette a meccseket.

946
01:00:32,670 --> 01:00:34,422
Mindent jobban csinált nálam.

947
01:00:35,590 --> 01:00:39,052
Salakon is legyőzött.
Pedig ott addig mindig én nyertem.

948
01:00:40,428 --> 01:00:44,474
Ha salakon sem tudom megverni,
akkor esélyem sincs.

949
01:00:45,183 --> 01:00:47,018
Martina Navratilova.

950
01:00:47,101 --> 01:00:50,647
Mindent megnyertem legalább egyszer,
de az a baj,

951
01:00:50,730 --> 01:00:52,774
hogy utána mindig nyerni akartam.

952
01:00:52,857 --> 01:00:55,068
Mindig igyekszem a maximumot adni,

953
01:00:55,151 --> 01:00:59,072
de tudom, hogy még nem értem el a csúcsra,
és ez a célom.

954
01:01:02,367 --> 01:01:05,203
Martina hatalmas győzelmet aratott.

955
01:01:06,162 --> 01:01:08,956
És egy nagy tapsot Chris Lloydnak is!

956
01:01:09,040 --> 01:01:13,086
Gyönyörűen játszott ma,
de egy olyan lány ellen,

957
01:01:13,961 --> 01:01:18,675
akit talán a valaha volt
legjobb női játékosnak tartanak.

958
01:01:26,599 --> 01:01:27,433
Hallották…

959
01:01:27,517 --> 01:01:31,396
Chris, a hercegnő, a kedvenc,
aki abban a pillanatban

960
01:01:31,479 --> 01:01:32,855
már nem ragyogott úgy.

961
01:01:32,939 --> 01:01:34,691
Mindenki őt nézte.

962
01:01:35,191 --> 01:01:36,734
Nyomasztó lehetett.

963
01:01:38,152 --> 01:01:40,279
Most már ő uralta a teniszvilágot.

964
01:01:40,363 --> 01:01:41,698
Senki se győzhette le.

965
01:01:41,781 --> 01:01:43,366
Mindenre volt válasza.

966
01:01:44,325 --> 01:01:47,704
1984 nyarára már
én lettem az esélytelenebb.

967
01:01:50,748 --> 01:01:52,709
Az 1984-es US Open döntője

968
01:01:52,792 --> 01:01:55,962
azon a híres szombati napon,
1984. szeptember 8-án

969
01:01:56,045 --> 01:01:58,631
a tenisztörténelem legnagyobb napja volt.

970
01:01:59,799 --> 01:02:02,719
Nagyon feszült volt a hangulat.

971
01:02:03,219 --> 01:02:07,223
Néhány percen belül Chris Evert Lloyd
és Martina Navratilova

972
01:02:07,306 --> 01:02:09,475
61. összecsapását láthatjuk.

973
01:02:09,559 --> 01:02:13,354
Szerintem más lesz, mint tavaly.
Martina akkor könnyen nyert.

974
01:02:13,438 --> 01:02:17,400
Chris viszont idén
megpróbál újra felzárkózni.

975
01:02:19,110 --> 01:02:21,654
Magamon éreztem a tekintetét.

976
01:02:21,738 --> 01:02:26,242
Az US Open keményebb pályája
inkább nekem kedvez,

977
01:02:26,325 --> 01:02:29,162
legalábbis egy egész kicsikét.

978
01:02:31,956 --> 01:02:34,459
Kezdődik! Chris Evert Lloyd szervál.

979
01:02:45,470 --> 01:02:47,597
A legjobb első és második szerva.

980
01:02:47,680 --> 01:02:48,765
Egyetértek.

981
01:02:58,941 --> 01:03:02,153
Még sosem láttam Christ
olyan jól mozogni, mint most.

982
01:03:06,908 --> 01:03:10,369
Olyan agresszíven játszott,
hogy megnyerte az első szettet,

983
01:03:10,453 --> 01:03:11,996
és a közönség tombolt.

984
01:03:13,331 --> 01:03:16,459
Játék és első szett, Evert Lloyd, 6-4.

985
01:03:17,710 --> 01:03:21,005
Chris élete legnagyobb ovációját kapta,

986
01:03:21,088 --> 01:03:25,843
mert az emberek azt hitték,
hogy Chris Evert visszatérését látják.

987
01:03:37,939 --> 01:03:40,066
Chris nagyon törékenynek tűnt.

988
01:03:40,149 --> 01:03:44,111
De ha ökölbe szorítja a kezét,
jobb, ha vigyázunk.

989
01:03:58,876 --> 01:04:02,630
A közönség ellenem fordult.
Azt akarták, hogy veszítsek.

990
01:04:06,425 --> 01:04:08,970
Nem tudom, hogy azért-e,
mert meleg vagyok,

991
01:04:09,053 --> 01:04:12,139
vagy mert
egy kommunista országból származom.

992
01:04:12,682 --> 01:04:14,392
A bíró csendre int.

993
01:04:14,475 --> 01:04:17,019
Más meccseken Martinának szurkoltak.

994
01:04:17,103 --> 01:04:19,772
De Chrissie ellen nem. Ez egyértelmű.

995
01:04:21,274 --> 01:04:24,735
Nem könnyű jól teljesíteni,

996
01:04:24,819 --> 01:04:28,072
amikor a feszültség a tetőfokára hág.

997
01:04:29,949 --> 01:04:34,662
De szerintem Martinának
az átlagnál is nehezebb dolga volt.

998
01:04:41,377 --> 01:04:42,420
Harminc-harminc.

999
01:04:44,005 --> 01:04:46,424
Martina előbb-utóbb felhergeli a nézőket,

1000
01:04:46,507 --> 01:04:49,510
ha továbbra is utánozza őket
és tapsért könyörög.

1001
01:04:49,594 --> 01:04:52,430
Ez volt életem legnehezebb meccse.

1002
01:04:53,723 --> 01:04:56,642
Amerikai vagyok. Jó ember vagyok.

1003
01:04:57,143 --> 01:04:58,936
Mégis utált a közönség.

1004
01:05:00,021 --> 01:05:01,689
Velem nőttek fel.

1005
01:05:02,940 --> 01:05:07,570
Ezek a New York-i szurkolók
16 éves korom óta ismertek.

1006
01:05:07,653 --> 01:05:09,488
Én voltam az ő Chrissie-jük,

1007
01:05:09,572 --> 01:05:11,908
és a szemükben

1008
01:05:12,491 --> 01:05:14,076
Martina egy zaklató volt.

1009
01:05:22,335 --> 01:05:24,795
- Navratilova nyerte.
- Könnyű volt.

1010
01:05:24,879 --> 01:05:27,965
Kétesélyes volt a meccs.
A kockázatvállalás döntött.

1011
01:05:29,592 --> 01:05:34,347
Ha Martina belelendült,
akkor nem lehetett megállítani.

1012
01:05:35,222 --> 01:05:36,307
Nagyon jó!

1013
01:05:41,520 --> 01:05:42,772
Játék, második szett…

1014
01:05:42,855 --> 01:05:44,398
Martina belejött.

1015
01:05:47,735 --> 01:05:48,569
Kint!

1016
01:05:55,159 --> 01:05:56,661
Még egy játékot kért.

1017
01:05:56,744 --> 01:05:58,704
Még négy pontra lesz szüksége.

1018
01:06:05,586 --> 01:06:08,381
- 40-15.
- Kettős meccslabda!

1019
01:06:08,965 --> 01:06:11,050
Ennél drámaibb már nem is lehetne.

1020
01:06:19,850 --> 01:06:21,102
Nem érte el.

1021
01:06:22,478 --> 01:06:24,188
Martina Navratilova.

1022
01:06:25,064 --> 01:06:25,940
Bocsánat!

1023
01:06:28,150 --> 01:06:31,779
Ő pedig Martina edzője, Mike Estep.

1024
01:06:32,446 --> 01:06:34,240
Ezek örömkönnyek.

1025
01:06:35,282 --> 01:06:38,035
Nem örömömben sírtam.
A megkönnyebbüléstől.

1026
01:06:38,744 --> 01:06:39,787
És a bánattól.

1027
01:06:40,746 --> 01:06:44,709
Nehéz most értelmesen fogalmazni,
úgyhogy csak köszönöm mindenkinek.

1028
01:06:44,792 --> 01:06:47,420
Mike-nak is,
és mindenkinek ott a páholyban,

1029
01:06:47,503 --> 01:06:50,006
akik nekem szurkoltak. Köszönöm szépen!

1030
01:06:52,883 --> 01:06:55,136
Szeretünk, Chrissie!

1031
01:07:04,437 --> 01:07:07,064
Nagyon megviselt, hogy kikaptam.

1032
01:07:08,107 --> 01:07:12,903
De akkor már beláttam,
hogy jobb teniszező, mint én.

1033
01:07:12,987 --> 01:07:16,449
Azt tudtam, hogy jobb sportoló,
de már jobb teniszező is.

1034
01:07:21,662 --> 01:07:23,706
Megkönnyebbültem, hogy nyertem,

1035
01:07:23,789 --> 01:07:28,502
de elszomorított, hogy a közönség
ennyire ellenem volt.

1036
01:07:31,297 --> 01:07:33,549
Nehéz volt nem magamra venni.

1037
01:07:37,720 --> 01:07:41,849
Amikor egy sportoló a csúcsra tör,
akkor egyedül van.

1038
01:07:43,601 --> 01:07:47,146
A pszichológusok segítenek
kezelni a nyomást, de ők se értik.

1039
01:07:49,190 --> 01:07:51,400
Csak a legnagyobb bajnokok értik.

1040
01:07:59,408 --> 01:08:00,576
Szia!

1041
01:08:01,410 --> 01:08:03,412
Szia, Lulu!

1042
01:08:03,496 --> 01:08:04,914
Hogy vagy?

1043
01:08:04,997 --> 01:08:07,500
Gyere be, Lulu! Érezd otthon magad!

1044
01:08:07,583 --> 01:08:10,878
- Covid-teszt. Negatív.
- Köszönöm. Ez nagyon…

1045
01:08:10,961 --> 01:08:12,213
- Hogy vagy?
- Szia!

1046
01:08:14,131 --> 01:08:15,591
Biztos jobban, mint te.

1047
01:08:15,674 --> 01:08:18,010
- Hoztál kaját?
- Megint Julia levese.

1048
01:08:18,094 --> 01:08:20,930
- Nő a hajad.
- Sose szerettem a hajam.

1049
01:08:21,013 --> 01:08:23,557
Aztán láttam egy képet
a 30 éves önmagamról,

1050
01:08:23,641 --> 01:08:24,767
és: „De sűrű volt!”

1051
01:08:25,392 --> 01:08:26,811
Elmúlt a hányingered?

1052
01:08:26,894 --> 01:08:28,437
A fáradtság…

1053
01:08:28,521 --> 01:08:30,773
Mintha nem a saját testemben lennék.

1054
01:08:30,856 --> 01:08:34,568
- Aha.
- Mintha nem tudnám irányítani.

1055
01:08:34,652 --> 01:08:38,322
Néztem teniszt a tévében,
és a fiatal sportolók

1056
01:08:38,405 --> 01:08:40,116
olyan fittnek tűnnek,

1057
01:08:40,199 --> 01:08:41,283
olyan erősek,

1058
01:08:41,367 --> 01:08:44,703
tele vannak energiával,
keményen dolgoznak, és…

1059
01:08:44,787 --> 01:08:46,705
- Mi is ilyenek voltunk!
- Igen.

1060
01:08:46,789 --> 01:08:48,457
- De most…
- Már nem!

1061
01:08:48,541 --> 01:08:49,416
Tudom.

1062
01:08:50,543 --> 01:08:52,545
Elkezdtél már teniszezni?

1063
01:08:52,628 --> 01:08:56,298
- Nincs a bakancslistámon.
- Bakancslistán. Tudom.

1064
01:08:56,382 --> 01:09:00,219
Jelenleg a bakancslistámon
csak a séta szerepel.

1065
01:09:00,302 --> 01:09:02,429
Emlékszem, amikor együtt síeltünk.

1066
01:09:02,513 --> 01:09:03,430
Ismételjük meg!

1067
01:09:03,514 --> 01:09:06,475
Az is a bakancslistámon van,
hogy megismételjük.

1068
01:09:06,559 --> 01:09:08,686
Legalább nyolccal kell menned…

1069
01:09:08,769 --> 01:09:10,312
- Nem baj.
- …hogy utolérj.

1070
01:09:10,396 --> 01:09:13,107
- Hát…
- Csináljunk egy új SNL-szkeccset arról…

1071
01:09:13,858 --> 01:09:16,277
- Igen.
- …mennyit versengünk!

1072
01:09:16,360 --> 01:09:19,280
Te a könnyebb úton jöttél,
én középen másztam fel.

1073
01:09:21,699 --> 01:09:25,536
- Beszélnünk kell, Martina.
- Nem tudsz megfélemlíteni, Chris.

1074
01:09:25,619 --> 01:09:29,123
Nem akarlak megfélemlíteni.
Épp ezért jöttem ide.

1075
01:09:29,206 --> 01:09:31,041
Így sose fogsz legyőzni.

1076
01:09:31,125 --> 01:09:33,794
„Nem erre a versenyre neveztem be.”

1077
01:09:34,336 --> 01:09:35,671
„Kihullott a hajam.”

1078
01:09:35,754 --> 01:09:37,214
„Az enyém is.”

1079
01:09:37,298 --> 01:09:38,757
„Hányingerem van.”

1080
01:09:38,841 --> 01:09:39,842
„Fogytam 10 kilót.”

1081
01:09:39,925 --> 01:09:41,427
- „Én 15-öt!”
- „Én 15-öt!”

1082
01:09:44,930 --> 01:09:48,142
Érzelmileg rosszabb most,
hogy tudod, mi vár rád,

1083
01:09:48,225 --> 01:09:49,935
mert már átélted?

1084
01:09:50,019 --> 01:09:51,812
Be kell beszélni magunknak.

1085
01:09:51,896 --> 01:09:55,316
„A következő a harmadik.
Utána már a felén túl leszek.”

1086
01:09:55,399 --> 01:09:56,233
Igen.

1087
01:09:56,317 --> 01:09:57,860
Folyton számolgattam.

1088
01:09:57,943 --> 01:09:59,820
Öt megvan, harminc van hátra.

1089
01:09:59,904 --> 01:10:01,447
Hat megvan, 29 maradt.

1090
01:10:01,530 --> 01:10:03,908
Minden egyes alkalommal visszaszámoltam.

1091
01:10:03,991 --> 01:10:05,784
Muszáj, mert az a cél.

1092
01:10:05,868 --> 01:10:07,244
- Koncentrálunk.
- Igen.

1093
01:10:07,328 --> 01:10:09,455
Látnunk kell az út végét.

1094
01:10:10,623 --> 01:10:12,583
- Oké. Szóval…
- Jó. Gyere!

1095
01:10:15,669 --> 01:10:16,754
Minden oké lesz.

1096
01:10:17,463 --> 01:10:19,006
De szép idő van ma!

1097
01:10:21,091 --> 01:10:23,844
- Szia, szupersztár!
- Adiós, csajszi!

1098
01:10:27,014 --> 01:10:29,350
- Én meg panaszkodom…
- Panaszkodtok.

1099
01:10:29,433 --> 01:10:31,727
…hogy háromhetente háromszor

1100
01:10:31,810 --> 01:10:35,648
rosszul vagyok, neki meg 35 napig
hányingere volt és fájt a feje.

1101
01:10:35,731 --> 01:10:36,607
Igen?

1102
01:10:36,690 --> 01:10:39,360
35 napig. Úristen!

1103
01:10:40,444 --> 01:10:42,488
Most már tisztán látok.

1104
01:10:43,113 --> 01:10:45,241
Nagyon inspiráló.

1105
01:10:45,324 --> 01:10:50,204
És ha az ő rák elleni harcára gondolok,
az erőt ad a sajátomhoz.

1106
01:10:52,414 --> 01:10:53,415
Van egy mondás,

1107
01:10:53,499 --> 01:10:56,919
és meg kellett volna néznem
a pontos idézetet, mert imádom,

1108
01:10:57,002 --> 01:11:01,840
„Amerikában az a legrosszabb,
ha a világon a második legjobb vagy.”

1109
01:11:02,341 --> 01:11:04,051
Te is így érzed?

1110
01:11:04,134 --> 01:11:07,972
Vagy nem zavar,
hogy csak a második legjobb vagy?

1111
01:11:08,055 --> 01:11:10,474
Hát, kénytelen vagyok elfogadni,

1112
01:11:10,557 --> 01:11:13,352
mert már három éve csak második vagyok.

1113
01:11:13,435 --> 01:11:16,355
Chrissie magánélete
elég viharos volt akkoriban.

1114
01:11:17,773 --> 01:11:21,068
Véget ért a házassága,
elvált John Lloydtól.

1115
01:11:23,195 --> 01:11:27,324
A hangulatom azon múlt,
hogy aznap nyertem vagy vesztettem.

1116
01:11:29,326 --> 01:11:32,413
Nem maradt elég energiám a férjemre.

1117
01:11:36,125 --> 01:11:40,921
Nem akartam feláldozni
a karrieremet a házasságomért.

1118
01:11:44,174 --> 01:11:47,553
Mindennek ára van, és én nyerni akartam.

1119
01:11:49,763 --> 01:11:53,475
De elnézve azt, ahogy Martina játszott,

1120
01:11:53,559 --> 01:11:56,395
nem tudtam,
nyerhetek-e még egy Grand Slamet.

1121
01:11:58,856 --> 01:12:01,191
Martina évekig jobb volt nála.

1122
01:12:02,026 --> 01:12:03,319
Évekig.

1123
01:12:05,487 --> 01:12:07,948
Egy ponton túl már nem az van, hogy:

1124
01:12:08,782 --> 01:12:12,328
„Oké, ez a csaj túl jól játszik.
Már nem tudom megcsinálni.”

1125
01:12:12,411 --> 01:12:14,955
Chrissie rájött, hogy ideje azt kérdezni:

1126
01:12:15,039 --> 01:12:20,419
„Mit tehetnék, hogy megállítsam
Martina győzelmi sorozatát?”

1127
01:12:21,003 --> 01:12:23,630
Nem mindenkinek lehet ilyen teste.

1128
01:12:23,714 --> 01:12:26,967
Sőt, állítólag nem egy nő és férfi
odaadná a karját,

1129
01:12:27,051 --> 01:12:28,594
hogy ilyen lába legyen.

1130
01:12:29,470 --> 01:12:32,431
Martina testzsírja 7%,

1131
01:12:32,514 --> 01:12:35,893
napi négy órát edz,
crossfitezni is szokott.

1132
01:12:35,976 --> 01:12:38,645
Dolgozzunk meg a gyönyörű testünkért!

1133
01:12:38,729 --> 01:12:41,440
Chrissie-nek is ez kellett, hogy utolérje.

1134
01:12:42,024 --> 01:12:46,695
Már nem volt elég napi három-négy órát
gyakorolni a teniszpályán.

1135
01:12:46,779 --> 01:12:49,281
Chrissie-nek többet kellett tennie,

1136
01:12:49,365 --> 01:12:52,493
hogy jobb legyen.
Új dolgokba kezdeni, alkalmazkodni.

1137
01:12:53,994 --> 01:12:56,747
Rájött, hogyan lehet erősebb és gyorsabb.

1138
01:12:56,830 --> 01:12:58,457
Többet kellett röptéznie.

1139
01:12:59,458 --> 01:13:01,585
Mindent megtettem, amit ő is.

1140
01:13:02,503 --> 01:13:06,799
Egy különbség volt.
Ő 16 kilóval edzett, én pedig 7-tel.

1141
01:13:07,633 --> 01:13:11,345
Az edzőm folyton mondogatta:
„Menj a hálóhoz!”

1142
01:13:11,845 --> 01:13:15,891
„Ha csak úgy játszol, meg fog verni.
Változtatnod kell valamin.”

1143
01:13:16,934 --> 01:13:19,269
Milyen érzés újra Martinával játszani?

1144
01:13:19,353 --> 01:13:21,730
Legbelül minden edzésen arra készülök,

1145
01:13:21,814 --> 01:13:25,234
hogy olyan ütéseket gyakoroljak,
amiket bevethetek ellene.

1146
01:13:30,739 --> 01:13:32,241
1985, FRENCH OPEN - DÖNTŐ

1147
01:13:32,324 --> 01:13:34,284
A French Open lesz a 65. alkalom,

1148
01:13:34,368 --> 01:13:38,205
hogy Chris Evert és Martina Navratilova
találkoznak a pályán.

1149
01:13:38,288 --> 01:13:42,543
A rivalizálás folytatódik.
Már tizenhárom éve tart. Ez rendkívüli.

1150
01:13:42,626 --> 01:13:45,379
A különbség pedig kisebb,
mint a barátnőm agya.

1151
01:13:45,462 --> 01:13:46,338
- Hű!
- Mi van?

1152
01:13:46,422 --> 01:13:48,215
…harmincegy Navratilovának.

1153
01:13:51,885 --> 01:13:54,388
Mindig úgy éreztem,
hogy csúnyán nézel rám.

1154
01:13:54,471 --> 01:13:56,140
Tudom, te másképp emlékszel.

1155
01:13:56,223 --> 01:13:57,057
Nem igaz.

1156
01:14:01,270 --> 01:14:04,398
Az első játék nagyon fontos.

1157
01:14:05,858 --> 01:14:07,526
Széles!

1158
01:14:09,862 --> 01:14:12,114
Martina nagyon óvatosan játszik,

1159
01:14:12,197 --> 01:14:16,994
míg Chris a vonalakat célozza meg.
Felcserélték a szerepeket.

1160
01:14:19,121 --> 01:14:21,373
A hálónál magabiztosabb voltam,

1161
01:14:21,457 --> 01:14:23,876
és le akartalak győzni azon a meccsen.

1162
01:14:29,590 --> 01:14:30,632
Szép ütés!

1163
01:14:35,053 --> 01:14:36,305
Te jó ég!

1164
01:14:36,805 --> 01:14:39,433
Láttad, hogy lepattant? Istenem!

1165
01:14:44,897 --> 01:14:45,981
Fonák!

1166
01:14:46,064 --> 01:14:47,566
Ez aztán a fonák!

1167
01:14:55,365 --> 01:14:56,575
Micsoda játék!

1168
01:14:56,658 --> 01:15:00,120
Meccslabda, Chris Evert Lloyd!

1169
01:15:00,621 --> 01:15:01,830
Oké, gyerünk!

1170
01:15:01,914 --> 01:15:04,082
Ez most fontos. Maradj csendben!

1171
01:15:11,882 --> 01:15:12,883
Ez az!

1172
01:15:24,645 --> 01:15:27,940
Egy győzelem után se voltam
annyira érzelmes, mint akkor.

1173
01:15:32,194 --> 01:15:36,281
Nem hitték, hogy nyerek még Grand Slamet.
Azt mondták, kiöregedtem.

1174
01:15:36,365 --> 01:15:38,492
- Fárasztó.
- Én Csak…

1175
01:15:38,575 --> 01:15:41,328
- Igen.
- Keményen dolgoztam, és még meglett.

1176
01:15:41,411 --> 01:15:43,664
Ez volt az egyik legnehezebb meccs,

1177
01:15:43,747 --> 01:15:45,916
amit valaha játszottam.

1178
01:15:45,999 --> 01:15:48,835
Szeretnék mondani valamit Martinának.

1179
01:15:48,919 --> 01:15:50,712
Nagyon sportszerűen játszott.

1180
01:15:50,796 --> 01:15:53,131
Még mindig ő a világelső, a bajnok,

1181
01:15:53,215 --> 01:15:55,968
ezért még izgalmasabb volt legyőzni őt.

1182
01:15:56,510 --> 01:16:00,305
Ösztönözték egymást a fejlődésre,

1183
01:16:01,181 --> 01:16:02,599
áldozatokat hoznak,

1184
01:16:02,683 --> 01:16:06,061
hogy megpróbálják újra legyőzni a másikat.

1185
01:16:06,728 --> 01:16:10,524
Fájdalmas volt,
mert így sokunknak nem volt esélye győzni,

1186
01:16:10,607 --> 01:16:12,776
de csodálatos volt nézni.

1187
01:16:13,277 --> 01:16:15,320
Úgy tűnt, már eldőlt,

1188
01:16:15,404 --> 01:16:20,325
hogy Chris Evert nagyszerű játékos,
de nem annyira, mint Martina.

1189
01:16:20,867 --> 01:16:24,288
Chris visszatért,
és megnyerte az 1985-ös French Opent.

1190
01:16:24,871 --> 01:16:26,123
Az év végére

1191
01:16:26,206 --> 01:16:28,667
egy rövid időre újra világelső lett,

1192
01:16:28,750 --> 01:16:32,170
majd 1986-ban újra megnyerte
a French Opent.

1193
01:16:32,671 --> 01:16:34,548
Így teljesedett ki.

1194
01:16:35,299 --> 01:16:39,970
A női tenisz
legnagyobb riválisainak tartanak titeket.

1195
01:16:40,053 --> 01:16:42,556
Sokan még annál is többnek.

1196
01:16:52,941 --> 01:16:55,652
Ezt meg kell innom a CT előtt.

1197
01:16:57,946 --> 01:16:58,822
Hajrá!

1198
01:17:05,203 --> 01:17:06,538
Undorító.

1199
01:17:21,178 --> 01:17:25,098
A karrieremben
sokkal fegyelmezettebb voltam,

1200
01:17:25,182 --> 01:17:27,059
mint a magánéletemben.

1201
01:17:28,894 --> 01:17:31,605
Háromszor házasodtam meg és váltam el.

1202
01:17:33,065 --> 01:17:35,317
Sok kemény leckét megtanultam.

1203
01:17:37,736 --> 01:17:41,698
És ha az ember rákos,
átgondolja, mi az igazán fontos,

1204
01:17:41,782 --> 01:17:45,619
és nekem a három fiam
és az unokám a legfontosabb.

1205
01:17:46,119 --> 01:17:48,080
Az emberek a legfontosabbak.

1206
01:17:48,163 --> 01:17:49,247
Menni fog.

1207
01:17:51,166 --> 01:17:52,000
Christine Evert.

1208
01:17:53,126 --> 01:17:54,544
Rossz hallani a nevemet.

1209
01:17:55,045 --> 01:17:56,630
- Sok szerencsét!
- Köszi.

1210
01:18:01,301 --> 01:18:04,429
Így már sokkal jobb. 148/81, oké?

1211
01:18:04,513 --> 01:18:07,683
Lesz ma valami kezelés?
Infúzió, injekció, vagy csak…

1212
01:18:07,766 --> 01:18:09,768
Igen, PET-vizsgálatra megyek.

1213
01:18:10,811 --> 01:18:13,480
Azt hiszem, idegesebb vagyok,
mint gondoltam.

1214
01:18:15,357 --> 01:18:16,692
Oké, Martina.

1215
01:18:19,903 --> 01:18:22,781
Bárcsak olyan ereim lennének,
mint Martinának!

1216
01:18:22,864 --> 01:18:25,033
Azok jól kidudorodnak.

1217
01:18:25,784 --> 01:18:26,952
Irigylem érte.

1218
01:18:31,623 --> 01:18:34,376
- Még egy kell.
- Még egy?

1219
01:18:34,459 --> 01:18:36,169
- Igen.
- A fenébe!

1220
01:18:36,253 --> 01:18:37,295
Még egyet.

1221
01:18:37,796 --> 01:18:40,924
Ha bekötöttem az infúziót, kimegyek.

1222
01:18:41,007 --> 01:18:44,052
Szólok egy asszisztensnek,
hogy készen áll.

1223
01:18:44,136 --> 01:18:45,929
Ő fogja beadni az injekciót.

1224
01:18:46,012 --> 01:18:48,098
Körülbelül egy órát kell itt ülnie.

1225
01:18:48,181 --> 01:18:52,102
- Kimehetek, vagy maradjak itt?
- Nem, mert radioaktív lesz.

1226
01:18:54,312 --> 01:18:57,816
A rák óta elbúcsúztam
a mérgező kapcsolataimtól.

1227
01:18:59,317 --> 01:19:01,236
Inkább egyedül vagyok,

1228
01:19:01,862 --> 01:19:04,406
mint olyanokkal, akikkel nem akarok.

1229
01:19:06,199 --> 01:19:11,204
Az idő értékes, ezért sokkal
jobban meggondolom, kire szánom.

1230
01:19:12,914 --> 01:19:14,708
Feküdjön a hátára!

1231
01:19:14,791 --> 01:19:18,044
A feje itt, a feneke pedig itt legyen!

1232
01:19:18,128 --> 01:19:19,838
Ékszerek nélkül, ugye?

1233
01:19:19,921 --> 01:19:21,339
Pompás. Igen.

1234
01:19:21,423 --> 01:19:24,843
- Tudja mit? Leveszem ezt is.
- Leveszi a sapkát? Rendben.

1235
01:19:25,844 --> 01:19:27,387
Lehúzza a fejemet.

1236
01:19:27,471 --> 01:19:28,805
- Oké.
- Rendben.

1237
01:19:30,599 --> 01:19:34,728
CT-felvételeket készítenek
a medencémről és a mellkasomról,

1238
01:19:34,811 --> 01:19:37,564
hogy kiderüljön, van-e ott rák.

1239
01:19:39,065 --> 01:19:42,444
Egy kicsit ideges vagyok.
Sok minden történik.

1240
01:19:43,445 --> 01:19:46,823
A várakozás visel meg.
Várni kell a telefonhívásra.

1241
01:19:46,907 --> 01:19:49,409
Csak remélni tudom, hogy jó híreket kapok.

1242
01:19:50,702 --> 01:19:53,288
Rendben, beadom a kontrasztanyagot.

1243
01:19:53,371 --> 01:19:57,000
Ne feledje, normális,
ha melegséget érez a testében.

1244
01:19:57,584 --> 01:19:58,668
Feküdjön le!

1245
01:19:59,753 --> 01:20:01,713
Leveszem a cipőmet.

1246
01:20:06,051 --> 01:20:10,263
A vizsgálat megmutatja,
hogy eltűnt-e a daganat a torkomból.

1247
01:20:11,640 --> 01:20:15,393
Amíg megjön az eredmény, bármi is lesz az,

1248
01:20:15,477 --> 01:20:18,772
minden másodperc egy örökkévalóság…

1249
01:20:21,149 --> 01:20:23,193
amíg nem mondják, hogy minden oké.

1250
01:20:29,574 --> 01:20:32,994
Martina Navratilova
egy híres csehszlovák sportoló,

1251
01:20:33,078 --> 01:20:36,790
aki disszidált a szovjet blokkból,
és most hazalátogatott.

1252
01:20:37,916 --> 01:20:41,837
Visszatért Csehszlovákiába,
hogy Amerika színeiben teniszezzen.

1253
01:20:42,838 --> 01:20:46,383
A Fed-kupán, a nemzetközi női versenyen,

1254
01:20:46,466 --> 01:20:50,595
ami miatt a cseh kormány
vízumot adott az emigránsnak.

1255
01:20:50,679 --> 01:20:51,930
ÚJRA EGYÜTT A CSALÁD

1256
01:20:52,013 --> 01:20:55,100
1980-ban már találkoztam
a szüleimmel külföldön.

1257
01:20:57,269 --> 01:21:01,189
De '75 óta nem jártam Csehszlovákiában.

1258
01:21:02,941 --> 01:21:07,487
És nem is terveztem visszamenni,
mert még mindig kommunista ország volt.

1259
01:21:08,488 --> 01:21:12,492
De ez remek lehetőség volt,
miután amerikai állampolgár lettem.

1260
01:21:13,702 --> 01:21:15,495
Martina felhívott azzal, hogy:

1261
01:21:15,579 --> 01:21:20,083
„Remélem, te is eljössz Prágába
képviselni a Fed-kupa csapatát.”

1262
01:21:22,460 --> 01:21:26,172
Tudtam, hogy különleges lesz.
Azt akartam, hogy Chris is ott legyen.

1263
01:21:26,673 --> 01:21:28,174
Meg akartam osztani vele.

1264
01:21:31,011 --> 01:21:33,096
Az életem utolsó fejezetét

1265
01:21:33,179 --> 01:21:36,099
ezzel a látogatással sikerült lezárnom.

1266
01:21:36,808 --> 01:21:39,978
Ez volt az egyetlen befejezetlen fejezet,

1267
01:21:40,061 --> 01:21:43,189
amire 11 évet kellett várnom.

1268
01:21:44,900 --> 01:21:46,484
Elmentem hozzájuk,

1269
01:21:47,277 --> 01:21:49,988
és az anyukája gombócot főzött.

1270
01:21:52,198 --> 01:21:56,328
Láttam, hogyan beszélget
az anyjával és az apjával.

1271
01:21:58,163 --> 01:22:00,665
Láttam, milyen kedves az emberekkel.

1272
01:22:04,920 --> 01:22:09,174
Most először értettem meg,
milyen hatással van az emberekre,

1273
01:22:09,257 --> 01:22:11,176
és mennyire szeretik.

1274
01:22:13,887 --> 01:22:19,059
Láttam Martina emberségét
és sebezhetőségét.

1275
01:22:20,936 --> 01:22:24,105
Életem legelképesztőbb utazása volt.

1276
01:22:27,776 --> 01:22:30,862
Azt hiszem, utána megváltoztak
iránta az érzéseim.

1277
01:22:32,280 --> 01:22:36,076
Chris, bármilyen keménynek tűnik kívülről,

1278
01:22:36,576 --> 01:22:38,620
belül nagyon is érzékeny.

1279
01:22:39,496 --> 01:22:43,083
De csak egy bizonyos pontig
enged közel magához.

1280
01:22:45,210 --> 01:22:48,713
Falat húzott maga köré,
de az egyre kisebb lett.

1281
01:22:55,595 --> 01:22:57,597
Végül az egész leomlott.

1282
01:22:57,681 --> 01:23:00,684
Eltűnt a színlelés és az önteltség,

1283
01:23:01,267 --> 01:23:05,105
teljesen őszinték lettünk egymással,

1284
01:23:05,188 --> 01:23:09,317
és ez nem befolyásolta
a pályán nyújtott teljesítményünket.

1285
01:23:10,694 --> 01:23:12,654
De sokáig tartott eljutni idáig.

1286
01:23:12,737 --> 01:23:14,948
Ugye, 14 évig folyamatosan

1287
01:23:15,031 --> 01:23:17,826
te vagy Martina voltatok az elsők?

1288
01:23:17,909 --> 01:23:19,119
Mindketten hét évig.

1289
01:23:20,078 --> 01:23:24,666
Nagyszerű rivalizálás volt.
A végsőkig hajtottuk egymást.

1290
01:23:25,166 --> 01:23:28,628
Már rég visszavonultam volna,
ha nincs Martina.

1291
01:23:28,712 --> 01:23:30,880
Miatta maradtam a pályán.

1292
01:23:33,675 --> 01:23:37,804
Mindketten jobb teniszezők lettünk,
mert egymást hajtottuk.

1293
01:23:44,102 --> 01:23:46,730
Chrissie korán felvette a páncélt,

1294
01:23:46,813 --> 01:23:49,941
és az évek során fokozatosan vette le.

1295
01:23:50,442 --> 01:23:52,402
- Gyerünk!
- Nyomás!

1296
01:23:53,862 --> 01:23:59,117
Martina sebezhetően és kiszolgáltatottan
lépett a nyilvánosság elé,

1297
01:23:59,200 --> 01:24:01,536
és azóta is páncélt visel.

1298
01:24:02,871 --> 01:24:05,123
És így haladnak egymás mellett,

1299
01:24:05,206 --> 01:24:08,585
de a közös pontokon
őszintén megértik egymást,

1300
01:24:08,668 --> 01:24:10,545
mert hasonló utakon jártak.

1301
01:24:11,588 --> 01:24:14,758
Szerintem őszintén szurkoltak egymásnak…

1302
01:24:16,885 --> 01:24:19,304
főleg a karrierjük végén.

1303
01:24:19,804 --> 01:24:21,556
Az idővel harcolunk.

1304
01:24:22,098 --> 01:24:24,934
Küzdünk a karrierünk vége ellen.

1305
01:24:25,435 --> 01:24:28,563
Mindketten küzdöttek.
És tudták, hol tart a másik.

1306
01:24:33,943 --> 01:24:37,989
Chris Evert élete
sokkal többről szól, mint a teniszezés.

1307
01:24:39,991 --> 01:24:42,702
Nagyszerű férjem van.
Nagyszerű életem van.

1308
01:24:42,786 --> 01:24:46,206
Rosszabb dolgok is történhetnek,
mint a visszavonulás.

1309
01:24:47,582 --> 01:24:50,085
Aki kislányként szerette a teniszt,

1310
01:24:50,168 --> 01:24:52,504
az Chris Evert akart lenni.

1311
01:24:53,004 --> 01:24:56,925
Tizenhárom éven át
minden évben nyert Grand Slamet.

1312
01:24:57,008 --> 01:25:00,386
Hat US Opent, három Wimbledont

1313
01:25:00,470 --> 01:25:02,138
és hét French Opent nyert,

1314
01:25:02,222 --> 01:25:06,851
és összesen 157 egyéni bajnoki címet
szerzett karrierje során.

1315
01:25:06,935 --> 01:25:09,479
Senki másnak nincs ennyi a világon.

1316
01:25:09,562 --> 01:25:11,689
SZERETÜNK, CHRIS

1317
01:25:11,773 --> 01:25:16,319
Chris távozásával
az én teniszvilágom egy része is eltűnt.

1318
01:25:17,946 --> 01:25:20,198
Az öltöző üres volt nélküle.

1319
01:25:25,286 --> 01:25:27,497
Játék, szett, meccs, Navratilova!

1320
01:25:28,748 --> 01:25:30,291
Még egy ideig játszottam.

1321
01:25:30,375 --> 01:25:34,420
A tenisz történetének legnagyobb nevei,
sem férfiak, sem nők,

1322
01:25:34,504 --> 01:25:38,758
egészen máig
senki nem nyert kilenc egyéni címet.

1323
01:25:38,842 --> 01:25:42,178
Ezt csakis Martina Navratilova érte el.

1324
01:25:45,140 --> 01:25:47,058
A legjobb éveim már elszálltak.

1325
01:25:47,142 --> 01:25:48,893
Martina talán megérezte,

1326
01:25:48,977 --> 01:25:53,731
hogy ez lehet az utolsó győzelme a pályán.

1327
01:25:54,315 --> 01:25:56,985
Biztosan régóta várnak
erre a bejelentésre.

1328
01:25:57,068 --> 01:25:59,737
Van, aki már tíz éve.

1329
01:25:59,821 --> 01:26:00,989
Szóval kimondom.

1330
01:26:01,072 --> 01:26:04,701
Az 1994-es év lesz az utolsó.

1331
01:26:05,285 --> 01:26:10,248
Tizenháromezer ember
egy perc negyven másodpercig tapsolt neki.

1332
01:26:10,915 --> 01:26:13,251
És amikor utoljára távozott,

1333
01:26:13,334 --> 01:26:16,171
a játékos,
akit a többiek legendának neveztek,

1334
01:26:16,254 --> 01:26:20,049
egy csipetnyit elvitt
a híres wimbledoni fűből emlékbe.

1335
01:26:20,133 --> 01:26:23,887
167 egyéni győzelem, több,
mint bármely férfi vagy női játékosé.

1336
01:26:23,970 --> 01:26:25,847
Tizennyolc Grand Slam-cím.

1337
01:26:25,930 --> 01:26:27,724
Kilenc wimbledoni bajnoki cím.

1338
01:26:27,807 --> 01:26:30,894
Ezek a címek három évtizedet ölelnek fel.

1339
01:26:31,394 --> 01:26:34,939
A tenisznek köszönhetem az életem,
és csodálatos életem van.

1340
01:26:35,023 --> 01:26:41,613
HIÁNYOZNI FOGSZ, MARTINA!

1341
01:26:41,696 --> 01:26:47,202
A teniszvilágban való rivalizálásuk
története már önmagában is

1342
01:26:48,661 --> 01:26:50,246
nagyszerű lenne.

1343
01:26:51,080 --> 01:26:55,293
De a közös élményeik,
az, hogy mindketten rákkezelésen estek át,

1344
01:26:55,376 --> 01:26:56,920
hogy támogatták egymást,

1345
01:26:57,003 --> 01:26:59,172
ez az, amit elvárunk a barátainktól.

1346
01:26:59,255 --> 01:27:02,383
Támogatást, szeretetet és törődést.

1347
01:27:04,969 --> 01:27:08,223
Általában nem attól kapjuk meg,
aki 37-szer legyőzött.

1348
01:27:09,974 --> 01:27:14,771
De ettől még különlegesebb ez az egész.

1349
01:27:15,396 --> 01:27:17,941
Menjen végig a kijáratig, jó?

1350
01:27:18,024 --> 01:27:19,817
- Köszönöm.
- Szívesen.

1351
01:27:20,318 --> 01:27:21,444
2024 NYARA

1352
01:27:21,527 --> 01:27:23,821
- Hogy vagy?
- Jól. Ideges vagyok.

1353
01:27:24,405 --> 01:27:25,907
Ezek a képek.

1354
01:27:26,908 --> 01:27:29,953
Ha van daganat,
az sárga színnel fog megjelenni.

1355
01:27:30,036 --> 01:27:32,163
Semmi. Teljesen rendben van.

1356
01:27:32,247 --> 01:27:33,414
Nincs rák.

1357
01:27:33,498 --> 01:27:35,708
Már megjött a hivatalos eredmény.

1358
01:27:36,209 --> 01:27:38,336
Sehol nincs rák.

1359
01:27:38,419 --> 01:27:42,090
A harmadikon is látszik.
Nincs FDG, sehol semmi.

1360
01:27:42,173 --> 01:27:44,092
Semmi. Tiszta.

1361
01:27:44,175 --> 01:27:47,512
A kezelés utáni változások,
a mell, minden rendben.

1362
01:27:47,595 --> 01:27:50,974
Növekedés, csökkenés. Minden rendben.

1363
01:27:51,057 --> 01:27:54,394
Nem lehet előre tudni,
hogyan fogunk reagálni.

1364
01:27:54,477 --> 01:27:55,937
Még mindig félek.

1365
01:27:56,020 --> 01:27:59,148
És ez nagy dolog, mert most már vége,

1366
01:27:59,232 --> 01:28:02,110
és ha megint rákos leszek,
az nem emiatt lesz,

1367
01:28:02,193 --> 01:28:04,445
szóval végleg megszabadultam tőle.

1368
01:28:09,158 --> 01:28:11,327
Szóljak, hogy kapcsolják ki?

1369
01:28:11,411 --> 01:28:14,998
Nem is érezzük a nyomást,
amíg meg nem szűnik.

1370
01:28:21,337 --> 01:28:24,215
- Jó reggelt! Itt Dr. Cardenas.
- Hogy van?

1371
01:28:24,299 --> 01:28:25,925
Jól. Remek híreim vannak.

1372
01:28:26,009 --> 01:28:30,722
A mellkas, a has és a medence CT-je
tiszta és makulátlan volt,

1373
01:28:31,264 --> 01:28:35,476
ami azt jelenti,
hogy sehol nincs már rákos sejt.

1374
01:28:35,560 --> 01:28:37,312
Basszus!

1375
01:28:38,896 --> 01:28:41,107
Oké. Nem tudom, mit mondjak.

1376
01:28:41,190 --> 01:28:42,525
Úgy örülök!

1377
01:28:45,278 --> 01:28:48,156
Annyit aggódtam miatta!

1378
01:28:52,827 --> 01:28:53,911
Atyaég!

1379
01:28:54,787 --> 01:28:56,497
Hűha!

1380
01:28:59,542 --> 01:29:00,418
Halló!

1381
01:29:01,252 --> 01:29:04,213
Megígértem, hogy felhívlak,
ha megvan az eredmény.

1382
01:29:04,297 --> 01:29:06,341
- Igen.
- És nincs rák.

1383
01:29:06,924 --> 01:29:08,217
Hurrá!

1384
01:29:09,802 --> 01:29:11,346
Nagyon megkönnyebbültem.

1385
01:29:11,888 --> 01:29:13,014
Ez nagyszerű.

1386
01:29:13,097 --> 01:29:15,600
Most már mosolyogva fogok elaludni.

1387
01:29:27,070 --> 01:29:30,698
Akik átestek a rákon, gyakran azt mondják,

1388
01:29:31,199 --> 01:29:33,993
hogy igyekszünk megvédeni
a körülöttünk lévőket.

1389
01:29:34,911 --> 01:29:35,995
Nana?

1390
01:29:36,079 --> 01:29:39,165
Nagyi? Mama? Nem tudom. Hogy fogsz hívni?

1391
01:29:40,708 --> 01:29:45,505
Nem akarjuk felzaklatni a gyerekeinket,
a barátnőnket, a férjünket.

1392
01:29:47,840 --> 01:29:49,592
Inkább magunkban tartjuk.

1393
01:29:52,053 --> 01:29:54,305
- Kösz, hogy eljöttél.
- Kurva jó hír.

1394
01:29:55,098 --> 01:29:56,808
- Igen.
- Ne káromkodj!

1395
01:29:56,891 --> 01:29:58,434
Nagyon jó hír.

1396
01:30:02,105 --> 01:30:05,483
Chrissie-nek sem volt kötelező
megvédenie Martinát.

1397
01:30:06,109 --> 01:30:07,860
Megmondhatta volna, hogy fél.

1398
01:30:07,944 --> 01:30:09,153
Hogy rosszul van.

1399
01:30:09,779 --> 01:30:11,989
Amikor valaki így érez…

1400
01:30:12,073 --> 01:30:14,158
- Mintha sosem múlna el.
- Tudom.

1401
01:30:14,742 --> 01:30:16,994
„Hogy fogom ezt túlélni?”

1402
01:30:19,497 --> 01:30:22,500
De Martina végül megtette ezt Chrisszel.

1403
01:30:24,085 --> 01:30:26,963
Nem versenyeztünk,
hogy kinek a rákja rosszabb.

1404
01:30:27,964 --> 01:30:29,257
Egy cipőben járunk,

1405
01:30:30,383 --> 01:30:32,301
és itt vagyunk egymásnak.

1406
01:30:32,385 --> 01:30:33,845
Ott megy.

1407
01:30:34,554 --> 01:30:35,972
Mintha rokonok lennénk.

1408
01:30:36,055 --> 01:30:39,851
Mint a sziámi ikrek,
csak nem vagyunk összenőve.

1409
01:30:40,643 --> 01:30:43,187
Az utolsó kezelés ünnepléseként
szólaltasd meg a csengőt,

1410
01:30:43,271 --> 01:30:46,399
hogy békét, szerencsét
és gyógyulást hozzon neked!

1411
01:30:46,482 --> 01:30:47,316
Rajta!

1412
01:30:47,400 --> 01:30:48,568
Oké.

1413
01:30:52,864 --> 01:30:55,283
Chrissie és Martina barátsága bizonyítja,

1414
01:30:55,366 --> 01:30:58,202
hogy a sportszerűség
nem csak egy tündérmese.

1415
01:30:58,286 --> 01:30:59,829
Valóban létezik.

1416
01:31:01,372 --> 01:31:02,999
Létezhet két ember között,

1417
01:31:03,082 --> 01:31:06,043
akik 18-18 Grand Slam-címért küzdenek.

1418
01:31:07,712 --> 01:31:11,883
Voltak játékosok, akik több
Grand Slam-címet nyertek náluk,

1419
01:31:11,966 --> 01:31:17,763
de senkinek sem kellett minden díjért
a generációnk zsenijével

1420
01:31:18,347 --> 01:31:20,224
megküzdenie.

1421
01:31:20,308 --> 01:31:24,770
Mindkettőjük nagy eséllyel válhat
minden idők legjobb teniszezőjévé.

1422
01:31:24,854 --> 01:31:26,439
Mindketten nagyon jók.

1423
01:31:26,522 --> 01:31:29,484
Megvan a saját örökségem és rekordom.

1424
01:31:30,443 --> 01:31:34,572
De úgy érzem, a rivalizálás
épp olyan fontos, sőt, fontosabb.

1425
01:31:35,948 --> 01:31:39,494
Nagy segítség, hogy nekem
kilenc Wimbledonom van, neked meg három.

1426
01:31:40,119 --> 01:31:44,207
Nekem hét French Openem van,
neked meg… kettő.

1427
01:31:46,250 --> 01:31:49,128
Ez a rivalizálás egy külön világ.

1428
01:31:49,212 --> 01:31:52,215
A jobb kezed az enyém ellen.
Lássuk! Gyerünk, bébi!

1429
01:31:53,549 --> 01:31:58,221
Olyan sok mindenen mentünk keresztül!
Szakítások, házasságok, gyerekek.

1430
01:31:58,304 --> 01:32:00,097
Vigyázunk egymásra.

1431
01:32:01,307 --> 01:32:02,975
És persze a meccsek.

1432
01:32:09,023 --> 01:32:10,900
Megértem a hetvenet.

1433
01:32:10,983 --> 01:32:16,656
Egyszerre voltunk rákosak,
és ez szilárdította meg a barátságunkat.

1434
01:32:18,783 --> 01:32:20,868
Kitartottunk egymás mellett.

1435
01:32:20,952 --> 01:32:23,579
„Chris teste.” Ezt meg kell néznem.

1436
01:32:26,582 --> 01:32:28,584
Jóban és rosszban.

1437
01:32:29,919 --> 01:32:32,088
Ez a barátságunk bizonyítéka.

1438
01:32:34,632 --> 01:32:35,967
Nincs visszaút.

1439
01:32:38,261 --> 01:32:39,971
Mindig is jóban leszünk.

1440
01:32:43,975 --> 01:32:46,561
Szoktatok még versenyezni egymás ellen?

1441
01:32:46,644 --> 01:32:48,688
- Versenyezni? Viccelsz?
- Jézusom!

1442
01:32:48,771 --> 01:32:51,482
Már az is verseny,
hogy kijussunk a pályára.

1443
01:32:51,983 --> 01:32:54,485
Ha nem fájna a vállam, elverném.

1444
01:32:54,569 --> 01:32:57,280
MEMORIAL SLOAN KETTERING RÁKKUTATÓ KÖZPONT

1445
01:32:57,780 --> 01:33:00,908
Evert és Narvatilova utolsó szettje.

1446
01:33:02,868 --> 01:33:06,372
JEANNE EVERT DUBIN

1447
01:33:06,455 --> 01:33:09,792
ÉS MINDEN RÁKBAN ELHUNYT EMBER EMLÉKÉRE.

1448
01:33:26,267 --> 01:33:28,519
Ezen nagyon sokat gondolkodom,

1449
01:33:28,603 --> 01:33:30,730
és megkérdeztem őket is.

1450
01:33:32,398 --> 01:33:36,736
Vajon barátok lennének,
ha nem nyertek volna 18-at?

1451
01:33:42,283 --> 01:33:44,744
És mit mondtak? Én tudom a választ.

1452
01:33:44,827 --> 01:33:46,829
- A Grand Slamekre gondolsz?
- Aha.

1453
01:33:46,912 --> 01:33:48,581
- Barátok lennénk?
- Igen.

1454
01:33:48,664 --> 01:33:51,792
- Ilyen jó barátok?
- Ezt tőle kell megkérdezned.

1455
01:33:51,876 --> 01:33:52,877
Szerintem igen.

1456
01:33:52,960 --> 01:33:55,087
Nézd meg Rogert és Rafát!

1457
01:33:55,171 --> 01:34:00,509
Minél többet játszottak egymás ellen,
annál jobban megszerették egymást.

1458
01:34:00,593 --> 01:34:02,386
Ezt még senki sem kérdezte.

1459
01:34:02,470 --> 01:34:04,639
Befolyásolja a barátságotokat,

1460
01:34:04,722 --> 01:34:07,391
hogy mindketten 18 Grand Slamet nyertetek?

1461
01:34:07,475 --> 01:34:09,268
Végül összemelegedtünk,

1462
01:34:09,352 --> 01:34:12,980
de ezen a téren is egyenlőek vagyunk.

1463
01:34:13,939 --> 01:34:15,608
És nekem ez így jó.

1464
01:34:16,317 --> 01:34:20,529
Nem erre alapozzuk a barátságunkat.

1465
01:34:21,030 --> 01:34:23,366
Most már nyugodtan alszom. Köszönöm.

1466
01:35:40,651 --> 01:35:46,031
A feliratot fordította: Kristóf K. Varga