1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:23,982 --> 00:00:26,234
Harap segera duduk.

4
00:00:31,531 --> 00:00:36,202
Dilihat dari jumlahnya, mereka telah
mencatat rekor baru penonton di stadion.

5
00:00:38,913 --> 00:00:42,167
Chris Evert Lloyd
melawan Martina Navratilova.

6
00:00:42,667 --> 00:00:44,210
Dua petenis terbaik dunia.

7
00:00:47,255 --> 00:00:48,798
Ini pasti akan seru.

8
00:00:48,882 --> 00:00:51,843
Pertandingan ini
takkan dimenangkan dengan mudah.

9
00:00:51,926 --> 00:00:52,802
Benar.

10
00:01:24,125 --> 00:01:27,253
Dia mencapai bolanya,
tapi tak berhasil memukulnya!

11
00:01:27,337 --> 00:01:29,506
Poin yang mengagumkan!

12
00:01:30,006 --> 00:01:33,551
Kunci rivalitas adalah
membuat satu sama lain lebih baik.

13
00:01:35,512 --> 00:01:38,598
Dan menjadikan cabor mereka lebih baik.
Itu mimpinya.

14
00:01:38,681 --> 00:01:41,309
Poin mengagumkan lainnya.

15
00:01:43,019 --> 00:01:45,146
Ini bagai Godzilla melawan Mothra.

16
00:01:45,647 --> 00:01:47,440
Rivalitas mereka sengit.

17
00:01:48,233 --> 00:01:49,901
Permainan mereka agresif.

18
00:01:56,908 --> 00:01:59,327
Dari semua rivalitas seru dalam olahraga…

19
00:01:59,410 --> 00:02:00,620
Ali, Frazier.

20
00:02:00,703 --> 00:02:03,081
Dua juara yang bertarung sebaik mungkin.

21
00:02:03,665 --> 00:02:06,209
Larry Bird hampir membalaskan dendamnya

22
00:02:06,292 --> 00:02:08,795
dalam pertarungannya
melawan Magic Johnson.

23
00:02:09,796 --> 00:02:13,424
Tak diragukan lagi,
ini rivalitas terdahsyat dekade ini.

24
00:02:13,508 --> 00:02:17,303
Bagiku, tak ada rivalitas
dalam cabor mana pun

25
00:02:17,387 --> 00:02:21,599
yang setara dengan Chris Evert
melawan Martina Navratilova.

26
00:02:23,017 --> 00:02:24,894
Mereka berduel 80 kali.

27
00:02:24,978 --> 00:02:26,479
Itu benar-benar dahsyat.

28
00:02:31,484 --> 00:02:36,239
Sosok pengejar kejayaan
paling agresif dan tenang di bawah tekanan

29
00:02:36,322 --> 00:02:38,658
yang kita temui seumur hidup kita.

30
00:02:39,284 --> 00:02:42,704
Kurasa mereka enggan mengakui
sengitnya rivalitas mereka.

31
00:02:43,288 --> 00:02:45,165
Advantage, Navratilova.

32
00:02:45,248 --> 00:02:47,125
Astaga!

33
00:02:49,836 --> 00:02:53,298
Mereka terus bertarung di lapangan tenis.

34
00:02:57,677 --> 00:03:00,722
Kini mereka berusaha
menyelamatkan satu sama lain.

35
00:03:07,395 --> 00:03:11,232
2023 - KOTA NEW YORK

36
00:03:21,743 --> 00:03:24,329
Aku masih merasakan trauma datang ke sini.

37
00:03:28,333 --> 00:03:29,167
Ya.

38
00:03:29,751 --> 00:03:34,297
Itu kurasakan saat hadir di US Open
karena aku selalu bahagia berada di sini.

39
00:03:35,089 --> 00:03:38,968
Tapi tujuh pekan
penuh penderitaan itu sungguh berat.

40
00:03:40,970 --> 00:03:42,472
- Tok, tok.
- Halo!

41
00:03:42,555 --> 00:03:45,600
- Astaga, hai. Kau cantik.
- Halo. Terima kasih.

42
00:03:45,683 --> 00:03:47,310
Kau cocok berambut pendek.

43
00:03:47,393 --> 00:03:50,104
Tapi aku beberapa kali dikira laki-laki.

44
00:03:50,688 --> 00:03:53,149
- Senter.
- Julurkan lidahmu.

45
00:03:53,233 --> 00:03:56,653
Aku gugup. Ini pemeriksaan pertamaku

46
00:03:56,736 --> 00:03:59,405
sejak pengobatanku selesai
empat bulan lalu.

47
00:03:59,906 --> 00:04:01,324
Tarik napas dalam-dalam.

48
00:04:02,158 --> 00:04:05,828
Aku didiagnosis mengidap
kanker payudara dan tenggorokan.

49
00:04:06,371 --> 00:04:09,916
Aku menjalani lumpektomi
di payudara kanan.

50
00:04:10,416 --> 00:04:13,711
Lalu ada terapi proton
dan kemoterapi pada tenggorokanku.

51
00:04:14,212 --> 00:04:15,797
Situasinya sangat berat.

52
00:04:15,880 --> 00:04:18,424
Pengobatanmu belum lama selesai.

53
00:04:18,508 --> 00:04:22,512
Bagusnya, sesi kemoterapimu sudah selesai,

54
00:04:22,595 --> 00:04:27,016
tapi jika kau melihat panduan pemantauan
untuk kanker kepala dan leher,

55
00:04:27,100 --> 00:04:30,395
kurasa ada baiknya
kau menjalani PET scan dalam setahun.

56
00:04:38,152 --> 00:04:42,407
Jantung yang kuat. Tolong berbaring.

57
00:04:42,490 --> 00:04:45,576
Sekarang aku bisa berjalan 0,8 kilometer

58
00:04:45,660 --> 00:04:48,871
dan itu sama sekali tak menggangguku.

59
00:04:48,955 --> 00:04:51,207
Bagus. Kau minum obat pereda nyeri?

60
00:04:51,291 --> 00:04:52,959
- Tidak. Tak ada.
- Oke.

61
00:04:53,960 --> 00:04:56,838
- Maaf. Pusarku agak sensitif.
- Ya.

62
00:04:56,921 --> 00:05:00,842
- Itu dimasukkan lewat hidung…
- Ya. Tak apa?

63
00:05:04,053 --> 00:05:06,514
Bernapaslah lewat hidung.

64
00:05:06,597 --> 00:05:08,725
- Katakan, eee.
- Eee.

65
00:05:08,808 --> 00:05:09,934
Bagus.

66
00:05:10,018 --> 00:05:11,352
Bagus sekali. Wow.

67
00:05:11,436 --> 00:05:13,438
Julurkan lidahmu.

68
00:05:14,647 --> 00:05:17,025
- Astaga!
- Sudah. Tak apa.

69
00:05:17,525 --> 00:05:18,359
Sial!

70
00:05:19,235 --> 00:05:20,611
Tak apa-apa, Lulu.

71
00:05:21,362 --> 00:05:22,613
Santai saja sekarang.

72
00:05:24,699 --> 00:05:26,075
Tinggal menunggu saja.

73
00:05:26,576 --> 00:05:27,910
Berikutnya dr. Wong.

74
00:05:27,994 --> 00:05:31,372
Menunggu untuk tahu
apakah aku sudah bebas kanker

75
00:05:32,123 --> 00:05:36,210
dengan stres akibat kanker
yang terus membayangiku.

76
00:05:40,506 --> 00:05:45,053
Terakhir kali kita bertemu,
kau tak mengalami simtom apa pun.

77
00:05:45,136 --> 00:05:45,970
Benar.

78
00:05:46,054 --> 00:05:48,181
Sayangnya, kali ini,

79
00:05:49,474 --> 00:05:51,392
kabarnya kurang baik.

80
00:05:52,226 --> 00:05:56,230
PET/CT mendeteksi sel kanker.

81
00:05:58,608 --> 00:06:01,444
Aku bertanya pada timku,
dan kami semua setuju

82
00:06:02,195 --> 00:06:05,031
kau harus menjalani kemoterapi agresif.

83
00:06:07,742 --> 00:06:12,246
Jadi, pertama, kau akan
mengalami kelelahan, rambutmu rontok.

84
00:06:12,330 --> 00:06:14,957
Kita tahu itu akan terjadi.
Akan kami pantau…

85
00:06:15,041 --> 00:06:19,379
Begini. Aku baru saja senang
dengan pertumbuhan rambutku.

86
00:06:19,462 --> 00:06:21,964
Sekarang akan rontok lagi? Kau bercanda?

87
00:06:22,048 --> 00:06:24,217
Aku tahu. Maaf. Ya.

88
00:06:25,551 --> 00:06:29,472
Kita akan terus berjuang.
Kau pejuang. Aku pejuang. Oke?

89
00:06:30,056 --> 00:06:30,932
Sekarang kita…

90
00:06:31,015 --> 00:06:33,976
Aku kena kanker ovarium dua tahun lalu.

91
00:06:34,560 --> 00:06:37,021
Sekarang kankernya kambuh lagi.

92
00:06:38,564 --> 00:06:40,650
Kupikir, oke,

93
00:06:41,275 --> 00:06:43,236
ini pertempuran hidup atau mati.

94
00:06:45,279 --> 00:06:46,823
Aku harus fokus.

95
00:06:47,323 --> 00:06:52,495
Aku harus membereskan
masalah apa pun yang kuhadapi dalam hidup.

96
00:06:54,747 --> 00:06:59,377
Sebagian kekuatanku saat bermain tenis
membantuku menghadapi kanker ini.

97
00:07:01,796 --> 00:07:02,880
Daya tak berwujud,

98
00:07:04,173 --> 00:07:05,967
baik emosional maupun mental.

99
00:07:10,012 --> 00:07:11,931
Jika fokus pada sesuatu,

100
00:07:12,014 --> 00:07:15,852
aku akan bekerja paling keras
dibandingkan semua orang.

101
00:07:16,519 --> 00:07:18,438
Dan aku akan mewujudkannya.

102
00:07:31,409 --> 00:07:35,538
Pada tahun 1970,
tenis putri makin populer.

103
00:07:36,998 --> 00:07:38,749
Ada banyak petenis hebat.

104
00:07:38,833 --> 00:07:42,420
Rosie, Virginia, Billie Jean.

105
00:07:43,713 --> 00:07:46,632
Billie Jean King, juara tenis dunia

106
00:07:46,716 --> 00:07:50,052
dan pemimpin revolusioner
wanita yang istimewa.

107
00:07:50,553 --> 00:07:52,638
Banyak perempuan jadi lebih baik.

108
00:07:52,722 --> 00:07:56,434
Mereka merasa berhasil.
"Aku tak perlu minta uang orang tuaku.

109
00:07:56,517 --> 00:07:59,520
Aku berhasil karena andal.
Uang itu hasil kerjaku."

110
00:08:10,490 --> 00:08:12,074
Lalu muncullah Chrissie.

111
00:08:15,912 --> 00:08:18,247
Aku pertama kali melihatnya di US Open.

112
00:08:21,417 --> 00:08:26,172
Dulu semua orang memakai teknik
serve and volley, bermain di depan net.

113
00:08:30,218 --> 00:08:32,762
Tiba-tiba, gadis berusia 16 tahun ini

114
00:08:32,845 --> 00:08:36,474
memukul bola ke arah lawan dari baseline,

115
00:08:37,433 --> 00:08:38,768
mengubah segalanya.

116
00:08:45,566 --> 00:08:46,442
Evert.

117
00:08:48,236 --> 00:08:51,989
Jika ada yang gugup di sini,
jelas bukan Christine Marie Evert.

118
00:08:52,490 --> 00:08:54,909
Aku hadir di stadion

119
00:08:54,992 --> 00:08:58,663
menonton pertandingan pertama Chrissie
melawan Mary-Ann Eisel.

120
00:08:58,746 --> 00:09:00,581
Dia tertinggal enam poin.

121
00:09:04,460 --> 00:09:05,920
Gadis itu bangkit.

122
00:09:06,546 --> 00:09:07,547
Chrissie Evert.

123
00:09:08,089 --> 00:09:09,382
Dan dia menang.

124
00:09:11,801 --> 00:09:14,178
Aku terperangah.

125
00:09:15,096 --> 00:09:18,766
Aku tak mengira kau bisa
menjadi pemain hebat sebelum dewasa.

126
00:09:19,976 --> 00:09:22,019
Dan Chrissie mewujudkannya.

127
00:09:23,271 --> 00:09:26,107
Chrissie Evert melawan Billie Jean King.

128
00:09:28,109 --> 00:09:30,152
Lob lagi, yang bisa meraih poin!

129
00:09:32,905 --> 00:09:34,490
Semua menganggap dia imut.

130
00:09:35,491 --> 00:09:37,535
Kalian tak harus melawannya.

131
00:09:41,914 --> 00:09:43,416
Chrissie meraih poin.

132
00:09:47,628 --> 00:09:50,715
Berita penting hari ini,
pesan ekonomi Presiden Nixon

133
00:09:50,798 --> 00:09:54,343
dan masa depan hubungan dagang
Jepang-Amerika dan sebagainya.

134
00:09:54,427 --> 00:09:59,098
Tapi bagi banyak orang, sosok yang penting
adalah gadis 16 tahun dari Florida.

135
00:09:59,181 --> 00:10:01,225
CHRIS EVERT KECIL

136
00:10:01,309 --> 00:10:02,143
BINTANG BARU

137
00:10:02,226 --> 00:10:03,603
Ada satu masalah besar.

138
00:10:03,686 --> 00:10:06,981
Kau harus masuk kelas pukul 08.05
di St. Thomas Aquinas.

139
00:10:07,064 --> 00:10:08,774
Kau bisa datang?

140
00:10:08,858 --> 00:10:11,444
Ya, aku akan datang
walau setengah tertidur.

141
00:10:12,028 --> 00:10:16,741
Chrissie, sepanjang pekan, semua membahas
tentang tekanan pada gadis 16 tahun.

142
00:10:16,824 --> 00:10:18,951
Apa kau merasa tertekan?

143
00:10:19,035 --> 00:10:22,413
Aku tak merasa tertekan.
Aku akan melawan petenis terbaik,

144
00:10:22,496 --> 00:10:25,499
jadi, aku takkan rugi,
dan mereka bisa rugi besar.

145
00:10:26,250 --> 00:10:29,545
Chrissie Evert belum pernah kalah
sejak Maret.

146
00:10:29,629 --> 00:10:33,341
Chris Evert menang.
Kalian dengar pengumumannya.

147
00:10:33,924 --> 00:10:37,637
Tapi petenis putri profesional
tak bersikap baik padanya.

148
00:10:38,929 --> 00:10:40,056
Mereka berpikir,

149
00:10:40,139 --> 00:10:44,602
"Kami kerja keras, melewatkan enam pekan
bersama reporter Newsweek.

150
00:10:45,686 --> 00:10:47,688
Dan fotonya dipajang di sampul."

151
00:10:49,565 --> 00:10:53,778
Para wanita yang lebih tua
tak senang aku menjadi pusat perhatian.

152
00:10:53,861 --> 00:10:55,571
BAHAGIA BISA MENYAMBUT CHRIS

153
00:10:55,655 --> 00:10:59,158
Tak ada yang mengajakku bicara
saat aku ke ruang ganti.

154
00:10:59,909 --> 00:11:01,827
Banyak petenis putri tak suka

155
00:11:01,911 --> 00:11:06,123
karena dia gadis cantik dan manis

156
00:11:06,207 --> 00:11:09,210
yang berhasil mengalahkan mereka semua.

157
00:11:10,753 --> 00:11:12,755
Kurasa itu yang menyebalkan.

158
00:11:13,631 --> 00:11:15,800
Dia sangat hebat.

159
00:11:15,883 --> 00:11:17,802
Dia buktikan di usia belia.

160
00:11:18,886 --> 00:11:20,054
"Ini tempatku."

161
00:11:20,763 --> 00:11:24,517
Aku agak lebih muda dari Chrissie
dan aku terkesan padanya.

162
00:11:25,267 --> 00:11:29,647
Dia muncul
ketika mereka membutuhkan pemain baru

163
00:11:30,731 --> 00:11:34,860
dan seseorang yang bisa
menarik perhatian penonton.

164
00:11:35,820 --> 00:11:39,031
Kau melihatnya dan akan terkesan
dengan kecantikannya.

165
00:11:39,115 --> 00:11:42,326
Feminin, tapi mematikan di lapangan.

166
00:11:42,410 --> 00:11:44,745
CHRIS EVERT PERPANJANG REKOR KEMENANGAN

167
00:11:44,829 --> 00:11:49,083
Aku senang karena selalu khawatir
cabor tenis membutuhkan superstar.

168
00:11:49,166 --> 00:11:50,459
SUPERSTAR TENIS

169
00:11:50,543 --> 00:11:52,712
Kupikir, "Dia akan jadi superstar."

170
00:11:54,380 --> 00:11:59,176
Dalam tiga tahun terakhir, jumlah orang
yang bermain tenis berlipat jadi 20 juta.

171
00:11:59,260 --> 00:12:00,636
Chrissie berhasil.

172
00:12:00,720 --> 00:12:03,305
Tenis putri kini sangat populer.

173
00:12:03,389 --> 00:12:06,475
Demam Chrissie telah dimulai.

174
00:12:07,309 --> 00:12:08,853
Kubilang pada para wanita,

175
00:12:08,936 --> 00:12:12,231
"Kita mulai dengan baik,
tapi kita butuh generasi kedua."

176
00:12:13,733 --> 00:12:15,526
Mereka pintar. Pikirkanlah.

177
00:12:16,861 --> 00:12:19,572
Hatiku meyakini
superstar berikutnya sudah ada.

178
00:12:20,614 --> 00:12:23,325
Pertandingan usai. Chris Evert menang.

179
00:12:23,409 --> 00:12:26,120
Kemenangan Chris Evert yang ke-84.

180
00:12:26,704 --> 00:12:29,081
Ini championship point bagi Nona Evert.

181
00:12:33,210 --> 00:12:36,088
Nona Evert memenangkan
gelar juara Wimbledon.

182
00:12:36,172 --> 00:12:40,342
Chris Evert, juara 1974,
kini menjadi unggulan pertama.

183
00:12:46,557 --> 00:12:50,561
Saat tumbuh dewasa,
aku berlangganan majalah World Tennis.

184
00:12:51,729 --> 00:12:53,731
Chris Evert muncul di majalah itu.

185
00:12:53,814 --> 00:12:55,357
Kupikir itu keren.

186
00:12:57,943 --> 00:13:00,654
REVNICE - REPUBLIK CEKO

187
00:13:08,370 --> 00:13:10,331
Aku tumbuh di luar Praha.

188
00:13:10,998 --> 00:13:11,999
Ayo.

189
00:13:16,796 --> 00:13:18,714
Lima tahun, mulai memukul bola ke tembok.

190
00:13:18,798 --> 00:13:22,426
Kata Ayah, "Bilang jika bisa
pegang raket dengan satu tangan."

191
00:13:22,510 --> 00:13:27,014
Jadi, selama dua tahun, aku memukul bola
ke tembok dan main berjam-jam,

192
00:13:27,097 --> 00:13:28,724
melatih backhand ke tembok.

193
00:13:29,266 --> 00:13:32,186
Kami di klub tenis seharian.

194
00:13:32,269 --> 00:13:37,149
Saat akhir pekan dari pagi sampai malam.
Kami cuma pulang untuk makan siang.

195
00:13:38,067 --> 00:13:39,735
Begitulah hidup kami.

196
00:13:41,570 --> 00:13:44,198
Lalu saat usiaku tujuh tahun,

197
00:13:45,074 --> 00:13:49,370
di lapangan inilah
aku mulai memukul bola pertamaku.

198
00:13:49,453 --> 00:13:50,579
Melewati net.

199
00:13:51,705 --> 00:13:55,167
Ayahku menghabiskan berjam-jam
di lapangan denganku.

200
00:13:55,709 --> 00:13:59,296
Itu caraku menghabiskan waktu
bersama ayahku dan aku suka.

201
00:14:02,258 --> 00:14:05,719
Tank dan infanteri Rusia
telah menduduki Cekoslowakia

202
00:14:05,803 --> 00:14:09,014
dan menggulingkan kepemimpinan baru
negara kecil itu.

203
00:14:09,098 --> 00:14:11,517
Aku 12 tahun saat Rusia masuk pada 1968.

204
00:14:13,310 --> 00:14:15,521
Segalanya berubah pada hari itu.

205
00:14:18,148 --> 00:14:20,442
Segalanya jadi makin dibatasi.

206
00:14:23,279 --> 00:14:25,573
Tapi untuk atlet elite,

207
00:14:25,656 --> 00:14:29,118
mereka langsung mendapat visa
ke mana pun kompetisinya.

208
00:14:29,910 --> 00:14:32,538
Aku tahu tenis caraku keluar dari Ceko,

209
00:14:32,621 --> 00:14:36,584
dan itu memberiku dorongan
untuk bekerja makin keras.

210
00:14:37,459 --> 00:14:42,047
Aku ingin mencapai yang terbaik,
yaitu memenangkan Wimbledon.

211
00:14:42,590 --> 00:14:47,094
Lalu aku menang Kejuaraan Cekoslowakia
saat 15 tahun, dan kejuaraan senior.

212
00:14:49,513 --> 00:14:53,058
Itu membawaku ke Amerika
untuk bermain di USLTA Tour,

213
00:14:54,143 --> 00:14:56,562
tempat aku pertama kali bertemu Chris.

214
00:14:59,899 --> 00:15:03,903
Aku pertama kali bertemu Martina
di turnamen di klub janapada.

215
00:15:04,486 --> 00:15:05,863
Usianya 15 tahun.

216
00:15:07,031 --> 00:15:08,908
Dia jalan di tengah kerumunan

217
00:15:08,991 --> 00:15:12,119
dengan baju renang one-piece
dan sandal jepit.

218
00:15:12,828 --> 00:15:16,248
Bukan dengan baju tenis,
baju olahraga, tapi baju renang.

219
00:15:17,541 --> 00:15:20,544
Dia beda dari gadis remaja lain
yang pernah kutemui.

220
00:15:21,879 --> 00:15:23,672
Dia masih muda dan naif.

221
00:15:24,465 --> 00:15:26,133
Dia apa adanya.

222
00:15:27,801 --> 00:15:29,845
Saat ikut USLTA Tour pada 1973,

223
00:15:30,429 --> 00:15:35,726
kesanku pada Chris adalah dia cukup ramah
untuk menyapa walau aku bukan siapa-siapa.

224
00:15:36,727 --> 00:15:38,979
Dia sosok yang asyik.

225
00:15:39,772 --> 00:15:41,857
Tapi kami sangat berbeda.

226
00:15:41,941 --> 00:15:43,400
Chris sangat feminin.

227
00:15:44,443 --> 00:15:48,405
Aku mengikat rambutku dengan pita,
dan memakai perhiasan.

228
00:15:49,281 --> 00:15:54,036
Aku memakai rok celana rimpel
dan baju terusan cantik dan feminin.

229
00:15:55,287 --> 00:15:56,830
Sementara aku tomboi.

230
00:15:57,873 --> 00:15:59,249
Aku melihat bakatnya.

231
00:15:59,333 --> 00:16:01,251
Aku melihat kemampuannya.

232
00:16:01,835 --> 00:16:04,672
Forehand topspin dan servisnya kuat.

233
00:16:04,755 --> 00:16:06,423
Pukulan volinya indah.

234
00:16:08,717 --> 00:16:13,597
Jika bisa menuliskan siapa
yang kau inginkan sebagai generasi kedua,

235
00:16:14,139 --> 00:16:16,934
Chrissie dan Martina sempurna.

236
00:16:17,893 --> 00:16:20,604
Ada gadis dari Cekoslowakia dan komunis,

237
00:16:20,688 --> 00:16:24,984
lalu ada gadis kelas menengah
yang menarik dari Florida.

238
00:16:25,734 --> 00:16:27,861
Yang satu kidal, satunya lagi kinan.

239
00:16:27,945 --> 00:16:29,863
Gaya mereka kontras.

240
00:16:29,947 --> 00:16:32,825
Gaya Chrissie baseliner,
keseimbangannya bagus.

241
00:16:33,325 --> 00:16:35,995
Mentalnya sekuat baja.

242
00:16:36,954 --> 00:16:40,916
Martina serve volleyer
yang brilian dan agresif.

243
00:16:41,000 --> 00:16:42,960
Dia selalu berlari ke depan.

244
00:16:43,043 --> 00:16:45,212
Dia memotong dan menyerang.

245
00:16:48,090 --> 00:16:51,135
Itu yang memikat penonton.
Mereka amat menyukainya.

246
00:16:52,094 --> 00:16:54,346
Kami sering di ruang ganti bersama,

247
00:16:54,430 --> 00:16:57,850
menginap di hotel yang sama,
dan kami pun sering nongkrong.

248
00:16:57,933 --> 00:17:01,061
Kami bermain backgammon dan Scrabble.

249
00:17:02,730 --> 00:17:05,190
Kami jadi bersahabat.

250
00:17:06,442 --> 00:17:08,986
Beberapa kali bertanding,
dia mengalahkanku.

251
00:17:09,069 --> 00:17:12,531
Evert mengalahkan sahabatnya,
Martina Navratilova.

252
00:17:14,450 --> 00:17:17,327
Jujur, pada awalnya,

253
00:17:17,953 --> 00:17:22,291
aku tak masalah berteman dengannya
karena aku lebih hebat darinya.

254
00:17:23,167 --> 00:17:24,793
Dia emosional,

255
00:17:24,877 --> 00:17:27,504
menangis di lapangan, mengkritik dirinya,

256
00:17:27,588 --> 00:17:29,465
dan dia tak bugar.

257
00:17:29,548 --> 00:17:31,341
Kondisinya tak prima.

258
00:17:32,926 --> 00:17:34,303
Chris menang set kedua.

259
00:17:34,386 --> 00:17:36,180
Dia bisa menang kejuaraan ini.

260
00:17:37,598 --> 00:17:39,016
- Selesai!
- Itu dia!

261
00:17:40,934 --> 00:17:44,938
Seiring waktu,
kami mulai berlatih bersama,

262
00:17:45,022 --> 00:17:47,357
lalu aku bermain ganda dengannya.

263
00:17:49,985 --> 00:17:54,114
Bill, kita tahu Chrissie dan Martina
akan jadi tim yang hebat,

264
00:17:54,198 --> 00:17:59,953
tapi kita tak mengira akan melihat
set pertama semudah itu dengan 6-1.

265
00:18:00,037 --> 00:18:03,123
Menarik melihat cara mereka
menangani satu sama lain

266
00:18:03,207 --> 00:18:05,793
saat mereka mulai bermain ganda bersama.

267
00:18:05,876 --> 00:18:10,631
Kelebihan mereka berbeda, dan itu bisa
memberi perbedaan positif yang besar.

268
00:18:11,965 --> 00:18:17,471
Chrissie menghadirkan kestabilan,
Martina kekuatan. Mereka tampil bagus.

269
00:18:17,554 --> 00:18:20,224
Ada kesetiakawanan
di antara para wanita ini.

270
00:18:20,307 --> 00:18:23,477
- Oke!
- Game, set, and match.

271
00:18:24,686 --> 00:18:26,939
Nona Evert dan Nona Navratilova.

272
00:18:29,900 --> 00:18:32,111
Aku sayang teman-teman Amerika-ku.

273
00:18:33,862 --> 00:18:36,740
Aku jatuh cinta
dengan semua hal berbau Amerika.

274
00:18:36,824 --> 00:18:38,659
Aku langsung cocok.

275
00:18:39,243 --> 00:18:41,120
Aku cocok jadi orang Amerika.

276
00:18:41,829 --> 00:18:45,874
Pada 1975, aku menghadapi masalah
dengan Federasi Ceko

277
00:18:45,958 --> 00:18:51,588
karena keseringan bersama pemain Amerika,
Chris, Billie Jean, dan Rosie Casals.

278
00:18:52,172 --> 00:18:57,094
Aku dibilang terlalu terpengaruh Amerika
dan harus nongkrong dengan pemain Rusia.

279
00:18:57,678 --> 00:19:00,222
Pemerintah Ceko menindaknya.

280
00:19:00,305 --> 00:19:04,726
Dia diancam oleh pejabat yang bilang,
"Kami akan dan terus mengendalikanmu."

281
00:19:06,186 --> 00:19:08,981
Mereka tak mengizinkan tampil di US Open.

282
00:19:09,481 --> 00:19:14,319
Saat itu aku berpikir, "Jika boleh pergi,
aku takkan kembali."

283
00:19:20,242 --> 00:19:24,580
West Side Tennis Club di Forrest Hills
telah menjadi tuan rumah US Open

284
00:19:24,663 --> 00:19:26,415
selama lebih dari 50 tahun.

285
00:19:26,498 --> 00:19:32,171
Sebelum US Open, aku bilang pada agenku,
"Aku akan membelot setelah turnamen."

286
00:19:32,838 --> 00:19:36,300
Hanya tiga orang yang tahu,
salah satunya Chris Evert.

287
00:19:37,593 --> 00:19:41,180
Dan mereka harus bertanding
pada hari Martina akan membelot.

288
00:19:48,478 --> 00:19:52,524
Saat ini, cuma ada satu cara
jadi petenis putri peringkat satu dunia.

289
00:19:52,608 --> 00:19:54,693
Kalahkan Chrissie Evert.

290
00:19:55,319 --> 00:19:58,322
Line call subjektif
untuk Navratilova yang emosional

291
00:19:58,405 --> 00:20:00,657
telah mengganggu konsentrasinya.

292
00:20:00,741 --> 00:20:05,204
Dia kalah sepuluh poin beruntun,
dan ini servis penentu kemenangan Evert.

293
00:20:11,752 --> 00:20:13,045
Keluar. Game.

294
00:20:14,880 --> 00:20:19,051
Aku menang, dan dia menangis di lapangan.

295
00:20:28,143 --> 00:20:33,023
Aku tahu dia akan membelot,
tapi tidak tahu apa yang akan terjadi.

296
00:20:34,274 --> 00:20:38,904
Lalu dia bilang dia mungkin
takkan bertemu orang tuanya lagi.

297
00:20:43,575 --> 00:20:48,413
Keesokan harinya, aku pergi ke kantor INS,
Layanan Imigrasi dan Naturalisasi,

298
00:20:48,497 --> 00:20:49,539
di New York.

299
00:20:50,374 --> 00:20:54,711
Aku harus menandatangani dokumen
dan bersumpah bukan mata-mata komunis.

300
00:20:54,795 --> 00:20:59,341
Mereka memberiku kartu penduduk tetap,
dan melarangku memberi tahu siapa pun.

301
00:21:01,343 --> 00:21:06,348
Keesokannya, aku ditelepon chaperone-ku.
Dia tanya, "Kenapa kau melakukan itu?"

302
00:21:08,016 --> 00:21:09,726
Astaga, dia tahu.

303
00:21:10,394 --> 00:21:13,772
Kutanya, "Tahu dari mana?"
Katanya, "The Washington Post."

304
00:21:13,855 --> 00:21:15,232
NAVRATILOVA MINTA SUAKA

305
00:21:15,315 --> 00:21:16,733
Ada yang membocorkannya.

306
00:21:18,944 --> 00:21:21,071
"Petenis meminta suaka."

307
00:21:22,114 --> 00:21:22,948
Itu beritanya.

308
00:21:25,200 --> 00:21:26,827
Lalu situasinya kacau.

309
00:21:30,372 --> 00:21:31,206
Hai.

310
00:21:31,707 --> 00:21:32,916
Kenapa kau membelot?

311
00:21:33,417 --> 00:21:34,793
Kenapa ini kulakukan?

312
00:21:34,876 --> 00:21:35,711
Ya.

313
00:21:36,712 --> 00:21:39,089
Aku merasa kurang mendapat kesempatan

314
00:21:39,172 --> 00:21:44,011
untuk bermain tenis sebanyak
yang kuinginkan di bawah pemerintah Ceko.

315
00:21:44,094 --> 00:21:47,889
Aku merasa jika ingin jadi yang terbaik,
dan aku memang ingin,

316
00:21:48,390 --> 00:21:51,852
aku tak bisa mewujudkannya
dengan situasi di Ceko.

317
00:21:51,935 --> 00:21:54,896
- Kau sudah pamit pada keluargamu?
- Belum.

318
00:21:57,149 --> 00:22:00,610
Kami mendengar dia membelot dari radio.

319
00:22:01,153 --> 00:22:04,698
Itu terdengar sangat mengejutkan.

320
00:22:05,907 --> 00:22:09,578
Ibu hampir pingsan dan menangis.

321
00:22:10,829 --> 00:22:13,123
Aku mulai menangis. Itu malapetaka.

322
00:22:14,166 --> 00:22:15,542
Reaksi pertama kami,

323
00:22:15,625 --> 00:22:20,339
"Kita takkan bertemu lagi.
Apa yang akan Martina lakukan di sana?"

324
00:22:21,423 --> 00:22:25,594
Bayangkan jika ada apa-apa. Dia sendirian,
tak ada yang bisa membantu.

325
00:22:26,261 --> 00:22:28,138
Kurasa itu yang terburuk.

326
00:22:29,389 --> 00:22:32,601
Dia sebatang kara di dunia ini.

327
00:22:33,560 --> 00:22:35,896
Aku merasa kehilangan kakakku.

328
00:22:38,523 --> 00:22:40,525
Itu pasti sangat berat bagi ibuku.

329
00:22:41,401 --> 00:22:42,986
Sudah pasti. Juga adikku.

330
00:22:43,070 --> 00:22:48,700
Mungkin karena aku kakak dan pelindungnya,
dan aku berbagi segalanya dengannya.

331
00:22:49,242 --> 00:22:52,287
Dia bahkan belum remaja, baru 12 tahun.

332
00:22:53,246 --> 00:22:55,332
Aku masih merasa bersalah saat ini.

333
00:22:58,377 --> 00:23:01,755
Aku diancam akan dipenjara dua tahun
karena membelot.

334
00:23:02,339 --> 00:23:04,174
Aku bersembunyi selama sepekan

335
00:23:04,257 --> 00:23:08,762
kalau-kalau pemerintah Ceko
mencoba menculikku dan membawaku pulang.

336
00:23:09,846 --> 00:23:12,849
Faktanya, mereka membuntutiku
selama sebulan.

337
00:23:14,476 --> 00:23:17,896
Hidupku berantakan.
Aku sangat berbeda dari yang lain.

338
00:23:20,399 --> 00:23:24,486
Kurasa tak ada yang bisa
sepenuhnya memahami pengalaman Martina

339
00:23:24,569 --> 00:23:27,114
pada tahun pertama setelah membelot.

340
00:23:28,073 --> 00:23:31,034
Saat dia belajar bahasa Inggris
dari tayangan ulang I Love Lucy.

341
00:23:32,494 --> 00:23:36,415
Dia tampil di US Open setahun kemudian
dan permainannya kacau.

342
00:23:38,041 --> 00:23:39,709
Martina memukul mik kita.

343
00:23:39,793 --> 00:23:41,378
- Aku dengar.
- Ya.

344
00:23:42,254 --> 00:23:46,633
Dia mengaku hampir mengalami
krisis kesehatan mental.

345
00:23:53,390 --> 00:23:56,017
Itu dampak dari hidup sendirian.

346
00:23:56,935 --> 00:23:58,311
Setelah pertandingan,

347
00:23:58,395 --> 00:24:03,275
pemain lain didampingi keluarga,
tapi keluargaku tak bisa hadir.

348
00:24:05,986 --> 00:24:09,990
Saat menang turnamen pertama,
aku memeluk tiang karena aku sendirian.

349
00:24:24,004 --> 00:24:24,963
Masuklah.

350
00:24:25,464 --> 00:24:27,591
- Taruh saja di sini.
- Baik.

351
00:24:30,719 --> 00:24:35,140
Sejak awal, istriku, Julia,
menemani selama pengobatan.

352
00:24:35,932 --> 00:24:37,392
Aku menyuruhnya pulang.

353
00:24:38,435 --> 00:24:42,230
Aku butuh menyendiri.
Aku harus menyimpan energi untuk diriku.

354
00:24:44,107 --> 00:24:45,233
Kemo membuat lelah.

355
00:24:47,152 --> 00:24:49,362
Aku hampir kelelahan untuk menangis.

356
00:24:51,823 --> 00:24:55,994
Aku sudah selesai menangis,
tapi itu tetap membuatku sangat terkejut.

357
00:24:56,077 --> 00:24:57,996
Secara emosional, fisik, mental.

358
00:24:58,997 --> 00:25:01,208
Aku jalani, tapi itu menguras energi.

359
00:25:01,750 --> 00:25:07,088
Aku senang sekali
saat bisa merasakan bluberi pertamaku

360
00:25:08,507 --> 00:25:10,634
karena kondisi indra perasaku buruk.

361
00:25:12,802 --> 00:25:16,264
Terasa aneh bagi atlet
saat tak bisa mengendalikan situasi,

362
00:25:17,057 --> 00:25:20,310
tapi pikiran dan mental juara
muncul ke permukaan.

363
00:25:22,854 --> 00:25:27,734
Aku memperhatikan semua kemungkinan
dan informasi, apa yang penting,

364
00:25:27,817 --> 00:25:32,447
dan apa yang perlu kulakukan saat ini
untuk menghadapi apa pun yang terjadi.

365
00:25:32,948 --> 00:25:36,117
Membuat rambutku terlihat lebih tebal.

366
00:25:37,827 --> 00:25:40,413
Saat hidup dengan tekanan seperti itu,

367
00:25:40,497 --> 00:25:44,000
kita belajar menempatkan semua hal
sesuai urutan prioritas.

368
00:25:46,253 --> 00:25:48,547
Tujuanku adalah bebas dari kanker.

369
00:25:52,592 --> 00:25:54,010
Ke mana? Ke sini.

370
00:25:54,094 --> 00:25:57,472
Dan aku akan tahu
setelah pemindaian enam bulan lagi.

371
00:25:58,265 --> 00:25:59,641
Siap pergi, Lulu?

372
00:26:04,479 --> 00:26:07,148
Martina Navratilova,
bekas warga Cekoslowakia,

373
00:26:07,232 --> 00:26:08,775
kini menjadi penduduk AS.

374
00:26:08,858 --> 00:26:11,361
Bisakah Martina mengalahkan Chris Evert?

375
00:26:13,071 --> 00:26:14,698
Dia mencatat ace.

376
00:26:16,116 --> 00:26:19,661
Pada 1976, permainannya lebih baik.

377
00:26:20,662 --> 00:26:22,330
Lalu aku menyadari

378
00:26:23,123 --> 00:26:26,042
dia terlalu mengenal aku dan permainanku.

379
00:26:26,126 --> 00:26:30,672
Aku menemuinya dan berkata,
"Aku tak bisa jadi pasangan gandamu lagi."

380
00:26:32,591 --> 00:26:33,633
Itu menyakitkan.

381
00:26:34,342 --> 00:26:36,761
Aku dan Chris berbeda dalam hal ini.

382
00:26:36,845 --> 00:26:41,683
Aku bisa main melawan seseorang
lalu makan malam bersama setelahnya,

383
00:26:41,766 --> 00:26:42,851
menang atau kalah.

384
00:26:44,894 --> 00:26:47,272
Tapi dia menjauh saat kami terlalu akrab

385
00:26:47,355 --> 00:26:51,276
karena dia hanya dekat dengan pemain
yang tak bisa mengalahkannya.

386
00:26:53,028 --> 00:26:55,780
Kami memenangkan
dua gelar ganda Grand Slam,

387
00:26:55,864 --> 00:26:59,534
tapi kubilang,
"Aku harus memisahkan diri" karena…

388
00:27:00,702 --> 00:27:07,626
Aku benci mengakuinya, tapi bagiku,
lebih penting menjadi petenis terbaik

389
00:27:08,501 --> 00:27:11,630
daripada memiliki teman baik.

390
00:27:18,845 --> 00:27:21,139
Ini karya Andy Warhol

391
00:27:22,223 --> 00:27:27,145
Ini dibuat pada 1976.

392
00:27:27,228 --> 00:27:30,315
Aku petenis peringkat satu dunia saat itu.

393
00:27:31,608 --> 00:27:33,068
Aku sangat fokus.

394
00:27:33,151 --> 00:27:36,279
Fokusku hanya pada tenis.

395
00:27:43,453 --> 00:27:46,873
Ini championship point
untuk Chrissie Evert.

396
00:27:55,173 --> 00:27:57,550
Sudah berakhir. Game, set, and match.

397
00:27:58,051 --> 00:28:02,222
Chris Evert, baru berusia 21 tahun,
menjadi juara Wimbledon kembali.

398
00:28:02,722 --> 00:28:06,351
Aku di lapangan,
mengangkat trofi tinggi-tinggi,

399
00:28:06,434 --> 00:28:11,106
aku merasa sangat bahagia,
dan itu sangat membahagiakan bagiku.

400
00:28:14,109 --> 00:28:16,277
Lalu aku kembali ke kamar hotelku,

401
00:28:16,903 --> 00:28:22,534
terasa ada beban berat, lalu aku berbaring
di lantai dan tak bisa bangun.

402
00:28:24,661 --> 00:28:25,995
Itu depresi.

403
00:28:27,372 --> 00:28:31,126
Dan aku menyadari

404
00:28:32,210 --> 00:28:34,003
bahwa aku tak punya teman.

405
00:28:34,838 --> 00:28:39,050
Karena itu aku terbaring di lantai.
Tak penting menang trofi Wimbledon.

406
00:28:41,094 --> 00:28:44,848
Kalau tak punya teman, aku takkan bahagia.

407
00:28:47,308 --> 00:28:51,104
Di Wimbledon itulah kau memutuskan
berhenti main dengan Martina.

408
00:28:54,107 --> 00:28:55,900
Jika tak punya teman,

409
00:28:55,984 --> 00:28:59,195
kenapa memutuskan hubungan pertemanan ini?

410
00:29:07,579 --> 00:29:10,582
Ada yang harus dikorbankan
jika ingin menjadi hebat.

411
00:29:10,665 --> 00:29:12,041
Harus ada yang dilepas.

412
00:29:18,089 --> 00:29:21,760
Saat tumbuh dewasa,
hidupku berpusat pada tenis.

413
00:29:24,262 --> 00:29:28,016
Aku tak pernah didorong untuk punya teman.

414
00:29:30,643 --> 00:29:33,605
Ayahku membawa satu keranjang penuh bola,

415
00:29:33,688 --> 00:29:37,358
dan dia memukul bola
ke arahku selama satu jam.

416
00:29:37,942 --> 00:29:40,445
Kita latih bola kedua sebentar, ya?

417
00:29:40,528 --> 00:29:42,697
Tambahkan spin pada bola kedua.

418
00:29:43,573 --> 00:29:45,116
Lebih tinggi.

419
00:29:45,200 --> 00:29:47,035
Aku bermain tenis untuk ayahku.

420
00:29:48,244 --> 00:29:51,915
Aku ingin menyenangkannya,
membuatnya bahagia.

421
00:29:51,998 --> 00:29:54,751
Tapi aku tak terlalu menyukainya.

422
00:29:54,834 --> 00:29:56,836
Aku jadi sangat kesal.

423
00:29:57,337 --> 00:29:59,714
Sebagian besar masa kecilnya direnggut.

424
00:29:59,798 --> 00:30:03,551
Dia tak pernah menginap.

425
00:30:03,635 --> 00:30:06,221
Dia tak pernah pacaran saat SMA.

426
00:30:07,180 --> 00:30:12,227
Dan kurasa karena pola asuh itu,
Chrissie menjadi lebih tertutup.

427
00:30:14,854 --> 00:30:17,816
Tak ada petenis peringkat satu
semuda Chris Evert.

428
00:30:17,899 --> 00:30:23,029
Dia menjadi "Chrissie"
pada usia yang sangat muda.

429
00:30:23,112 --> 00:30:24,906
Jelas tak ada keseimbangan.

430
00:30:26,950 --> 00:30:29,953
Meraih kesuksesan di usia belia

431
00:30:30,036 --> 00:30:34,040
tidak baik bagi pertumbuhan emosional
dan kejiwaan.

432
00:30:34,707 --> 00:30:37,460
Jadi, aku selalu merasa

433
00:30:37,544 --> 00:30:40,505
ingin menyendiri,
ingin fokus pada pertandingan.

434
00:30:41,381 --> 00:30:45,718
Saat bermain, kau menjaga konsentrasimu
dengan bersikap tenang,

435
00:30:45,802 --> 00:30:49,764
dan kau tak pernah menunjukkan
reaksi berlebihan yang kentara.

436
00:30:49,848 --> 00:30:52,892
Saat di lapangan,
aku bekerja, membidik kemenangan.

437
00:30:52,976 --> 00:30:55,311
Aku ingin jadi peringkat satu.

438
00:30:55,395 --> 00:30:57,438
Little Ice Woman, Chrissie Evert.

439
00:30:58,398 --> 00:31:02,735
Nona Evert sering dijuluki
"Ice Maiden" oleh pers.

440
00:31:02,819 --> 00:31:05,071
'ICE MAIDEN' KEMBALI MEMBEKU

441
00:31:05,154 --> 00:31:07,866
Aku tak keberatan dijuluki "Ice Maiden".

442
00:31:09,117 --> 00:31:10,618
Aku dingin di lapangan.

443
00:31:11,119 --> 00:31:14,122
Aku memendam semuanya
dan tak menunjukkan emosiku.

444
00:31:14,789 --> 00:31:15,832
Aku suka begitu.

445
00:31:17,458 --> 00:31:19,294
Aku memanfaatkan itu.

446
00:31:20,128 --> 00:31:21,754
Itu menguntungkanku.

447
00:31:22,630 --> 00:31:24,215
Tapi itu membuatku merasa

448
00:31:25,800 --> 00:31:26,634
amat kesepian.

449
00:31:35,226 --> 00:31:36,436
Kau sudah siap?

450
00:31:38,563 --> 00:31:40,231
Kau harus siap, ya?

451
00:31:42,191 --> 00:31:43,818
Bagaimana kabarmu hari ini?

452
00:31:44,819 --> 00:31:47,322
Sebaik yang bisa kuharapkan.

453
00:31:47,405 --> 00:31:50,491
Apotek sedang menyiapkan obatmu.

454
00:31:50,575 --> 00:31:52,410
- Oke.
- Ya. Ada rasa sakit?

455
00:31:52,493 --> 00:31:57,624
Andy, mantan suamiku,
mengantarku ke sesi kemoterapiku.

456
00:31:57,707 --> 00:31:59,375
Baik. Mari kita lihat.

457
00:32:00,168 --> 00:32:02,295
Kami menikah selama 20 tahun.

458
00:32:03,171 --> 00:32:04,756
Kami punya tiga anak.

459
00:32:07,717 --> 00:32:10,887
Ada rasa peduli yang takkan pernah sirna.

460
00:32:12,805 --> 00:32:15,558
Terkadang musibah harus terjadi

461
00:32:15,642 --> 00:32:18,937
untuk menyadari bagaimana perasaan kita
terhadap sesuatu.

462
00:32:19,020 --> 00:32:22,231
- Kau akan tertidur setelahnya.
- Aku tahu.

463
00:32:24,275 --> 00:32:27,528
Ucapanmu tentang Tuhan menarik kali ini.

464
00:32:28,529 --> 00:32:33,201
Sekarang spiritualitas akan
menjadi sesuatu yang penting.

465
00:32:33,284 --> 00:32:38,831
Dulu aku cuma tahu kulitnya saja,
tapi kini aku bisa menyelami lebih dalam.

466
00:32:39,374 --> 00:32:40,541
Apa pendapatmu?

467
00:32:40,625 --> 00:32:42,251
Intinya hanya

468
00:32:43,336 --> 00:32:46,798
pasrah terhadap hal-hal
yang tak bisa kita kendalikan

469
00:32:47,882 --> 00:32:49,842
dan tak mengkhawatirkannya

470
00:32:51,094 --> 00:32:53,721
dan membiarkan diri kita bebas.

471
00:32:59,686 --> 00:33:04,065
Aku bisa mengendalikan hampir segala hal
dalam hidupku sampai saat ini.

472
00:33:04,857 --> 00:33:06,943
Saat mengidap kanker,

473
00:33:07,652 --> 00:33:10,822
perspektif dan pola pikir kita
tentang hidup berubah.

474
00:33:10,905 --> 00:33:12,031
Ya, kita punya…

475
00:33:12,115 --> 00:33:15,952
Aku harus pasrah
dan ikhlas melepaskan kendali.

476
00:33:19,956 --> 00:33:23,418
Kurasa dia benar-benar menyadari

477
00:33:23,501 --> 00:33:29,674
apa makna kehidupan karena dia bisa saja
berdiri di ambang kematian.

478
00:33:30,967 --> 00:33:35,304
Ego kita hilang,
dan kita pun dibawa ke titik nol.

479
00:33:39,642 --> 00:33:42,061
Chris Evert berusia 23 tahun hari ini,

480
00:33:42,562 --> 00:33:45,648
dan pers diundangnya
ke rumahnya di Fort Lauderdale.

481
00:33:45,732 --> 00:33:50,319
Chris ingin membahas alasannya tak tampil
di Virginia Slim Circuit pada 1978.

482
00:33:50,903 --> 00:33:53,948
Aku memutuskan aku butuh
libur dua atau tiga bulan.

483
00:33:54,032 --> 00:33:56,075
Aku tak pernah libur
lebih dari tiga pekan,

484
00:33:56,159 --> 00:34:01,247
dan aku bergerak begitu cepat
dalam empat atau lima tahun terakhir.

485
00:34:01,330 --> 00:34:02,999
Aku mengalami cedera fisik,

486
00:34:03,082 --> 00:34:05,710
dan kurang fokus dalam tiap pertandingan.

487
00:34:05,793 --> 00:34:08,713
Dan aku memutuskan
bahwa aku butuh istirahat.

488
00:34:08,796 --> 00:34:10,631
Aku harus bersemangat lagi.

489
00:34:11,632 --> 00:34:13,301
Aku belum memegang raket.

490
00:34:13,384 --> 00:34:17,513
Aku main tiga hari dalam sebulan ini,
itu kali pertamaku, dan aku suka.

491
00:34:19,307 --> 00:34:22,351
Bermain tenis seperti itu
akan membuatmu letih

492
00:34:23,603 --> 00:34:27,398
jika kau sehebat itu
dan bertanding sesering itu.

493
00:34:28,983 --> 00:34:30,777
Karena aku tak bermain,

494
00:34:30,860 --> 00:34:34,697
itu akan memaksa pemain yang lebih muda
untuk bermain lebih baik.

495
00:34:35,531 --> 00:34:38,618
Pemain seperti Martina
akan menang banyak turnamen.

496
00:34:40,745 --> 00:34:44,290
Butuh waktu agak lama
bagi Martina untuk bangkit

497
00:34:44,373 --> 00:34:47,794
dan mengembalikan sisi kompetitifnya
setelah membelot.

498
00:34:49,045 --> 00:34:50,296
Setelah bangkit,

499
00:34:51,964 --> 00:34:55,510
dia berjuang mencapai puncak dunia tenis.

500
00:35:00,681 --> 00:35:02,475
Aku ingin jadi peringkat satu.

501
00:35:04,393 --> 00:35:06,229
Berat badan Martina turun,

502
00:35:06,312 --> 00:35:09,398
dia terlihat bugar,
dan bergerak dengan lincah.

503
00:35:15,863 --> 00:35:18,574
Martina Navratilova, unggulan kedua.

504
00:35:28,209 --> 00:35:30,211
Chris Evert kembali pekan depan,

505
00:35:30,294 --> 00:35:33,798
dan aku takkan tahu
jika pers tak terus mengingatkanku.

506
00:35:35,258 --> 00:35:38,302
Untuk pertama kalinya,
ini dunia Evert-Navratilova.

507
00:35:38,386 --> 00:35:42,682
Pertarungan untuk merebut
peringkat satu terjadi tahun itu.

508
00:35:42,765 --> 00:35:44,100
Martina Navratilova.

509
00:35:44,183 --> 00:35:46,435
Game, set, and match untuk Nona Evert.

510
00:35:48,271 --> 00:35:52,233
Pada 1978, aku telah mengalahkan
semua orang di dunia pada saat itu.

511
00:35:53,484 --> 00:35:57,697
- Martina belum melewati ujian.
- Game, set, match, Navratilova.

512
00:35:57,780 --> 00:35:59,949
Aku tahu aku bisa mengalahkannya.

513
00:36:01,409 --> 00:36:03,536
Aku tahu aku sasaran utama rivalku.

514
00:36:03,619 --> 00:36:06,122
SIAPA PERINGKAT SATU TENIS PUTRI

515
00:36:06,205 --> 00:36:09,500
Ada beragam pandangan
tentang siapa peringkat satu dunia,

516
00:36:11,169 --> 00:36:13,254
jadi Wimbledon penentunya.

517
00:36:16,007 --> 00:36:19,969
Ini akan menjadi momen terobosan
yang menakjubkan bagi Navratilova

518
00:36:20,595 --> 00:36:24,891
untuk meraih gelar besar pertamanya
dan mungkin mengubah rivalitas mereka,

519
00:36:25,725 --> 00:36:27,226
atau jika Chris menang,

520
00:36:27,310 --> 00:36:31,397
mungkin dia akan mendominasi Martina
untuk beberapa waktu ke depan.

521
00:36:35,943 --> 00:36:39,822
Saat kita melihat Chris Evert,
sang unggulan pertama,

522
00:36:39,906 --> 00:36:42,408
dia menikmatinya selama empat tahun ini.

523
00:36:42,491 --> 00:36:43,993
Dan lawannya,

524
00:36:45,328 --> 00:36:48,080
Martina Navratilova.

525
00:36:48,748 --> 00:36:53,085
Kurasa kebanyakan orang berharap
dan ingin sekali melihat pertarungan

526
00:36:53,169 --> 00:36:56,422
antara dua wanita
yang saat ini mendominasi cabor tenis.

527
00:36:56,505 --> 00:36:57,882
Advantage, Navratilova.

528
00:36:57,965 --> 00:36:59,759
Siapa yang melatihmu di sini?

529
00:36:59,842 --> 00:37:01,177
Aku tak punya pelatih.

530
00:37:02,011 --> 00:37:03,512
Servis, Nona Evert.

531
00:37:05,431 --> 00:37:07,308
Ini dia.

532
00:37:18,444 --> 00:37:19,570
Aku percaya diri.

533
00:37:19,654 --> 00:37:22,531
Kau jelas percaya diri. Itu menakutkan.

534
00:37:30,873 --> 00:37:33,793
Pukulannya meleset,
dan aku tak pernah lihat itu.

535
00:37:34,377 --> 00:37:38,547
Gadis Ceko ini
harus menemukan ritme permainannya.

536
00:37:41,384 --> 00:37:44,470
Kau menggeleng. Itu yang tak kusuka.

537
00:37:44,553 --> 00:37:47,723
Ya, aku menggeleng karena tindakanku,
bukan padamu.

538
00:37:47,807 --> 00:37:50,810
Chris terus menekan Martina.

539
00:37:50,893 --> 00:37:53,521
Aku gugup walau kita tahu hasilnya.

540
00:37:53,604 --> 00:37:54,438
Ya.

541
00:38:02,738 --> 00:38:03,906
Hore!

542
00:38:05,658 --> 00:38:08,119
Chrissie memimpin, dan kita berpikir

543
00:38:08,202 --> 00:38:12,331
hasilnya akan seperti biasanya.
Martina sedikit menyulitkannya,

544
00:38:12,415 --> 00:38:15,418
tapi Chrissie mengatasinya
dan meraih kemenangan.

545
00:38:15,501 --> 00:38:17,128
Karena dia Chris Evert.

546
00:38:18,379 --> 00:38:21,299
Lalu Martina maju ke depan net.

547
00:38:25,761 --> 00:38:27,263
15-40.

548
00:38:32,560 --> 00:38:34,020
Itu agak menyepelekan.

549
00:38:34,103 --> 00:38:38,858
Itu tindakan yang manis,
tapi juga menunjukkan dia tak terganggu.

550
00:38:38,941 --> 00:38:43,112
Dan pukulan yang membuat
bola mengenai kepalanya itu

551
00:38:43,195 --> 00:38:45,156
tampaknya mengubah Martina.

552
00:38:45,740 --> 00:38:47,241
Sudah pasti.

553
00:38:47,325 --> 00:38:49,368
Kau berbeda setelah itu.

554
00:38:53,914 --> 00:38:54,915
Keluar.

555
00:39:00,421 --> 00:39:02,089
Game pertama, set terakhir.

556
00:39:04,925 --> 00:39:06,344
Chris Evert gugup.

557
00:39:11,182 --> 00:39:12,308
Ya.

558
00:39:15,519 --> 00:39:16,854
Kau mendominasi.

559
00:39:26,489 --> 00:39:27,865
40-0.

560
00:39:28,783 --> 00:39:31,327
Nona Navratilova, serving for the match.

561
00:39:31,911 --> 00:39:34,288
6-5, set ketiga.

562
00:39:35,998 --> 00:39:37,750
Debaran jantungku terdengar.

563
00:39:40,252 --> 00:39:42,463
Aku bisa mendengar napasku.

564
00:39:43,005 --> 00:39:45,883
Semuanya jadi seratus kali lebih intens.

565
00:39:47,802 --> 00:39:52,723
Waktu terasa seakan berhenti
sekaligus berjalan terlalu cepat.

566
00:39:55,559 --> 00:39:57,103
Suasananya hening.

567
00:40:01,482 --> 00:40:02,483
Harap tenang.

568
00:40:12,076 --> 00:40:13,661
Sudah usai! Dia berhasil!

569
00:40:15,830 --> 00:40:19,625
- Sang juara.
- Game, set, and match, Nona Navratilova.

570
00:40:20,376 --> 00:40:21,377
Kau sangat manis.

571
00:40:21,460 --> 00:40:23,421
Itu kemenangan pertamamu.

572
00:40:28,801 --> 00:40:33,097
Sukacita terbesar yang kurasakan
di lapangan adalah di pertandingan itu.

573
00:40:33,180 --> 00:40:36,642
- Karena itu impian seumur hidup.
- Itu tujuanmu.

574
00:40:42,064 --> 00:40:43,691
Kau sedang memikirkan apa?

575
00:40:44,692 --> 00:40:48,028
Tangisku karena orang tuaku tak ada,
bukan karena menang.

576
00:40:48,779 --> 00:40:49,738
Nona Evert.

577
00:40:51,115 --> 00:40:54,535
Chris Evert, peraih hadiah uang terbanyak
dalam sejarah tenis putri,

578
00:40:54,618 --> 00:40:57,663
kini menjadi pemain peringkat dua dunia.

579
00:40:57,746 --> 00:41:01,709
Dan Martina Navratilova,
peringkat satu dunia saat ini.

580
00:41:04,545 --> 00:41:07,214
Aku meraih keinginanku,
memenangkan Wimbledon,

581
00:41:07,298 --> 00:41:10,301
dan kini aku petenis peringkat satu dunia,

582
00:41:10,384 --> 00:41:13,053
dan aku akan berusaha mempertahankannya.

583
00:41:13,137 --> 00:41:16,265
Itu takkan mudah karena sekarang aku juara

584
00:41:16,348 --> 00:41:20,019
dan semua orang akan berusaha keras
untuk mengalahkanku,

585
00:41:20,102 --> 00:41:24,815
tapi aku sangat senang sekarang
karena bisa menghadapi siapa pun.

586
00:41:48,380 --> 00:41:51,467
Adikku, Jeannie, meninggal
karena kanker ovarium.

587
00:41:58,307 --> 00:42:00,142
Penyebarannya sangat cepat.

588
00:42:00,643 --> 00:42:04,313
Saat didiagnosis,
kankernya sudah stadium empat.

589
00:42:05,105 --> 00:42:08,025
Kanker menyebar ke semua organ tubuhnya.

590
00:42:10,236 --> 00:42:13,072
Sangat menyakitkan melihat itu.

591
00:42:18,369 --> 00:42:21,956
Dua tahun kemudian,
ahli genetika menelepon, "Lakukan tes."

592
00:42:24,166 --> 00:42:25,334
Genku sama.

593
00:42:28,587 --> 00:42:30,965
Aku didiagnosis kanker stadium satu.

594
00:42:32,424 --> 00:42:33,592
Dokterku bilang,

595
00:42:33,676 --> 00:42:37,972
"Tanpa deteksi dini, kau mungkin
sudah stadium tiga atau empat."

596
00:42:41,475 --> 00:42:45,479
Adikku harus meninggal
karena kanker mematikan ini

597
00:42:45,563 --> 00:42:49,984
untuk memberiku kesempatan
menjalani hidupku saat ini.

598
00:42:56,574 --> 00:42:57,741
Saat Chris cerita

599
00:42:57,825 --> 00:43:01,996
dia akan menjalani
mastektomi payudara karena gen BRCA…

600
00:43:04,665 --> 00:43:05,958
aku mulai menangis…

601
00:43:08,252 --> 00:43:10,921
tanpa tahu bahwa aku juga mengidap kanker.

602
00:43:15,301 --> 00:43:19,471
Saat menemukan benjolan di tenggorokanku,
aku menjalani CT scan.

603
00:43:22,766 --> 00:43:26,645
Aku mendapati aku mengidap
kanker payudara dan tenggorokan.

604
00:43:37,072 --> 00:43:38,782
Tiap pemindaian menakutkan.

605
00:43:44,997 --> 00:43:47,291
PUTRA SULUNG CHRIS

606
00:43:47,791 --> 00:43:49,209
- Ibu siap?
- Ya.

607
00:44:00,471 --> 00:44:02,514
Kanker kedua menyadarkanku

608
00:44:03,265 --> 00:44:05,059
betapa berharganya tiap momen…

609
00:44:07,728 --> 00:44:08,979
dan kehidupan.

610
00:44:19,365 --> 00:44:21,992
Aku ingin selalu ada untuk anak-anakku.

611
00:44:30,501 --> 00:44:35,255
Martina, kau sangat populer saat ini.
Orang bilang kau peringkat satu.

612
00:44:35,339 --> 00:44:39,885
Orang bilang kau melengserkan Chris
dari peringkat satu tenis putri dunia.

613
00:44:39,968 --> 00:44:44,056
- Kau… Ups! Menjatuhkan raket ke kakinya.
- Jangan sakiti aku!

614
00:44:44,139 --> 00:44:47,935
- Kenapa kau jatuhkan ke kaki Martina?
- Di jari kaki yang sakit.

615
00:44:48,018 --> 00:44:51,355
Di jari kaki yang sakit. Baik. Katakan…

616
00:44:51,438 --> 00:44:54,441
Perjalanan mencapai
peringkat satu itu menyenangkan,

617
00:44:54,525 --> 00:44:56,777
seperti menaiki tangga.

618
00:44:56,860 --> 00:44:58,946
Itu sangat menyenangkan.

619
00:45:01,073 --> 00:45:05,703
Setelah mencapai peringkat satu,
harapannya jauh lebih tinggi.

620
00:45:06,578 --> 00:45:08,914
Kau diharapkan selalu menang.

621
00:45:09,415 --> 00:45:11,125
Kondisinya jadi makin sulit.

622
00:45:12,501 --> 00:45:16,255
Martina peringkat satu,
tapi permainannya menurun.

623
00:45:16,338 --> 00:45:19,049
Masalah pribadinya
memengaruhi konsentrasi,

624
00:45:19,133 --> 00:45:20,884
dedikasi, dan permainannya.

625
00:45:22,428 --> 00:45:25,347
Satu hal yang bisa kuandalkan
di tahun-tahun awal

626
00:45:25,431 --> 00:45:28,308
adalah Martina tak punya naluri pembunuh.

627
00:45:29,226 --> 00:45:32,271
Dulu dia mengaku senang melawan temannya

628
00:45:32,354 --> 00:45:35,649
karena saat menang, dia senang,
saat kalah, dia senang.

629
00:45:35,733 --> 00:45:37,192
Aku terkejut.

630
00:45:37,901 --> 00:45:39,403
Perasaanku berbeda.

631
00:45:41,447 --> 00:45:43,824
Aku melawan Martina di Amelia Island.

632
00:45:44,825 --> 00:45:46,785
Duel ke-41 bagi kedua wanita ini.

633
00:45:46,869 --> 00:45:51,540
Chris Evert Lloyd memimpin dengan 27-13.

634
00:45:55,461 --> 00:45:59,131
Aku menghadapinya dengan baik
dan bisa mengalahkannya.

635
00:46:01,049 --> 00:46:02,468
Evert Lloyd!

636
00:46:04,136 --> 00:46:08,223
Menurutku Martina selalu berpeluang
menduduki peringkat satu dunia.

637
00:46:08,307 --> 00:46:13,020
Tapi kurasa dia kurang fokus
dan memanfaatkan bakat yang dia miliki.

638
00:46:15,647 --> 00:46:16,774
- Keluar!
- Itu dia.

639
00:46:16,857 --> 00:46:18,358
Dia kukalahkan 6-0, 6-0.

640
00:46:18,942 --> 00:46:20,319
Chris Evert Lloyd.

641
00:46:20,402 --> 00:46:22,279
Dia tak menang satu game pun.

642
00:46:22,362 --> 00:46:26,200
Rekor 17 pertandingan tak terkalahkan
di musim 1981 ini baginya.

643
00:46:26,283 --> 00:46:27,618
Skornya 6-0, 6-0.

644
00:46:27,701 --> 00:46:29,953
Aku bertemu Nancy Lieberman
akhir pekan itu.

645
00:46:32,790 --> 00:46:36,376
Katanya, "Kau tak bekerja keras."
Kubalas, "Apa maksudmu?"

646
00:46:36,460 --> 00:46:39,588
Katanya, "Latihan lebih serius."
Kubalas, "Maksudmu?"

647
00:46:41,590 --> 00:46:43,592
Dia mengajakku latihan basket.

648
00:46:43,675 --> 00:46:46,929
Saat itulah aku sadar
tubuhku bisa jadi lebih bugar.

649
00:46:48,138 --> 00:46:51,558
Aku tahu apa yang dibutuhkan
untuk jadi yang terbaik,

650
00:46:51,642 --> 00:46:54,770
dan Martina belum mengerahkan segalanya.

651
00:46:54,853 --> 00:46:58,023
Kau harus memukul
lebih banyak dari itu, Wonder Woman.

652
00:46:58,106 --> 00:47:01,860
Bintang basket, Nancy Lieberman,
biasanya menemaninya.

653
00:47:01,944 --> 00:47:05,030
- Seperti itu?
- Arahkan ke depan. Itu terlalu dekat.

654
00:47:05,781 --> 00:47:09,493
Nancy adalah pebasket New York
yang tangguh dan kasar.

655
00:47:09,576 --> 00:47:12,037
Dia menyikut, mendorong lawan.

656
00:47:12,120 --> 00:47:13,163
Begitulah dia.

657
00:47:13,247 --> 00:47:16,834
Nancy Lieberman, 23 tahun,
lahir di Brooklyn,

658
00:47:16,917 --> 00:47:21,129
pandai merebus lobster,
sesuatu yang membuat Martina menangis.

659
00:47:21,713 --> 00:47:24,842
Nancy Lieberman memarahinya dan berteriak,

660
00:47:24,925 --> 00:47:28,303
"Kau lebih baik. Dalam tiap area,
kau lebih baik darinya.

661
00:47:28,387 --> 00:47:32,808
Dia tak setara denganmu,
tak bergerak dan memukul bola sepertimu."

662
00:47:33,600 --> 00:47:38,897
Kata Nancy, "Dia punya apa yang kau incar.
Jangan berteman dengannya. Kalahkan dia."

663
00:47:40,148 --> 00:47:42,734
Saat angkat beban, aku memikirkan Chris.

664
00:47:42,818 --> 00:47:46,613
Saat latihan, aku memikirkan Chris
karena yang lain bisa kuatasi.

665
00:47:47,281 --> 00:47:50,284
Dia motivasiku.
Dia petenis yang harus kukalahkan.

666
00:47:52,744 --> 00:47:56,456
Dia menyadari tubuhnya
harus lebih kurus dan bugar,

667
00:47:56,540 --> 00:47:58,959
harus menjaga makan, latihan lebih keras.

668
00:47:59,042 --> 00:48:03,463
Dia melakukan segalanya
untuk memanfaatkan bakatnya.

669
00:48:04,590 --> 00:48:06,049
Segalanya.

670
00:48:07,175 --> 00:48:11,471
Tapi Nancy tak menggambarkan aku
dengan baik pada Martina,

671
00:48:11,555 --> 00:48:16,977
dan dia mencuci otak Martina
hingga dia menganggap aku musuhnya.

672
00:48:17,060 --> 00:48:18,353
Itu memang benar.

673
00:48:19,104 --> 00:48:24,026
Chris musuh karena dia peringkat satu,
aku dua. Dia yang harus kukalahkan.

674
00:48:25,110 --> 00:48:28,196
Dia bilang,
"Jangan berteman dengan Chrissie.

675
00:48:28,947 --> 00:48:30,365
Kau harus membencinya."

676
00:48:30,949 --> 00:48:35,454
Dia mengeluhkan Nancy yang menjadikan
dia musuh, tapi tak berteman denganku.

677
00:48:36,538 --> 00:48:41,209
Lima bulan kemudian,
dia berubah menjadi pemain yang berbeda.

678
00:48:41,293 --> 00:48:42,753
Dia langsing.

679
00:48:42,836 --> 00:48:44,880
Permainannya lebih efektif.

680
00:48:44,963 --> 00:48:46,757
Dia berotot.

681
00:48:46,840 --> 00:48:52,012
Dia bugar, kardiovaskularnya prima,
pukulannya luar biasa.

682
00:48:52,679 --> 00:48:54,640
Tapi Martina tak bicara denganku.

683
00:48:55,974 --> 00:48:59,811
Rivalitas mereka berubah
karena Martina menjadi lebih hebat.

684
00:49:01,480 --> 00:49:04,900
Dan persahabatan mereka hancur.

685
00:49:06,193 --> 00:49:07,527
Nancy yang disalahkan.

686
00:49:10,238 --> 00:49:11,657
Dia ingin itu terjadi.

687
00:49:11,740 --> 00:49:15,369
Itu tujuannya, dan Martina menyetujuinya.

688
00:49:16,662 --> 00:49:19,289
Aku terlalu dipengaruhi teman-temanku.

689
00:49:20,791 --> 00:49:24,086
Aku tak tahu cara menghadapinya,

690
00:49:24,169 --> 00:49:27,756
tapi aku tahu aku harus mengasah

691
00:49:28,715 --> 00:49:30,092
naluri pembunuhku.

692
00:49:31,259 --> 00:49:33,178
Mungkin aku agak berlebihan.

693
00:49:34,513 --> 00:49:37,182
Kini Martina
yang mulai menyakiti Chrissie.

694
00:49:37,265 --> 00:49:39,476
Dan dia menghabisinya di lapangan.

695
00:49:39,559 --> 00:49:43,271
Dia menyakitinya di ruang ganti
dengan caranya memperlakukannya.

696
00:49:43,814 --> 00:49:45,899
Mereka menyakiti satu sama lain.

697
00:49:46,984 --> 00:49:51,780
Itu terlihat di wajah mereka di lapangan.
Chrissie benci bahasa tubuh Martina.

698
00:49:52,864 --> 00:49:56,994
Dan kita bisa melihat
kemarahan di wajah Martina

699
00:49:57,077 --> 00:50:00,497
saat dia merasa dia mungkin
membiarkan Chrissie menang.

700
00:50:01,540 --> 00:50:04,835
Dia melakukan segalanya dengan baik,
bukan hebat.

701
00:50:06,336 --> 00:50:10,382
1982 menjadi musim kemenangan
Martina Navratilova.

702
00:50:10,465 --> 00:50:13,635
Peringkat satu,
dia menang 37 pertandingan beruntun,

703
00:50:13,719 --> 00:50:16,596
termasuk Wimbledon,
dan dia sangat percaya diri.

704
00:50:16,680 --> 00:50:20,017
Setelah Wimbledon, Martina mengatakan
dia ingin dianggap

705
00:50:20,100 --> 00:50:22,436
sebagai petenis putri terbaik dunia,

706
00:50:22,519 --> 00:50:24,896
yang membuat Chris Evert Lloyd marah.

707
00:50:24,980 --> 00:50:27,274
"Itu menghinaku dan Billy Jean

708
00:50:27,357 --> 00:50:30,902
karena karier kami
sepuluh kali lebih baik darinya."

709
00:50:31,445 --> 00:50:35,866
Semua orang selalu bertanya tentangku,
kini semua menanyakanku tentang dia.

710
00:50:36,366 --> 00:50:39,786
Mungkin dia merasa
aku mendapat terlalu banyak perhatian.

711
00:50:39,870 --> 00:50:41,705
Yang terbaik selalu dicemburui.

712
00:50:43,749 --> 00:50:45,876
Apa kau lebih baik dari Chrissie?

713
00:50:46,418 --> 00:50:47,586
Kurasa begitu.

714
00:50:47,669 --> 00:50:50,047
Dia mungkin akan mendebatku tentang itu,

715
00:50:50,130 --> 00:50:52,758
tapi saat aku prima,
aku lebih baik darinya.

716
00:50:58,180 --> 00:51:03,560
Saat kami berduaan di ruang ganti
di tahun-tahun menegangkan dan dingin itu,

717
00:51:04,061 --> 00:51:06,229
kami mendiamkan satu sama lain.

718
00:51:06,313 --> 00:51:08,607
Kami tak mau bicara.

719
00:51:08,690 --> 00:51:10,984
Dia di satu sisi, aku di sisi lain.

720
00:51:11,068 --> 00:51:12,819
Servis pertama mengecewakan…

721
00:51:12,903 --> 00:51:15,989
Itu titik terendah dalam hubungan kami.

722
00:51:16,073 --> 00:51:17,240
Harap tenang.

723
00:51:17,991 --> 00:51:19,868
Aku datang di tengah semua itu.

724
00:51:20,368 --> 00:51:21,453
Aku ingat

725
00:51:21,536 --> 00:51:25,665
Martina dan Chrissie tegang
di dekat satu sama lain.

726
00:51:25,749 --> 00:51:30,087
EVERT MELONTARKAN BALASAN
DALAM PERDEBATAN TENTANG PERINGKAT SATU

727
00:51:30,170 --> 00:51:32,923
Dan media menggambarkan situasi ini

728
00:51:33,006 --> 00:51:36,051
dengan menarik
agar stadion dipenuhi penonton.

729
00:51:37,302 --> 00:51:41,473
Situasi Chris, sang tuan putri,
melawan Martina, si tangguh,

730
00:51:43,225 --> 00:51:44,810
jelas kisah yang menarik.

731
00:51:45,811 --> 00:51:51,525
Final putri antara Chris dan Martina
jadi pertandingan yang wajib ditonton.

732
00:51:54,236 --> 00:51:56,696
Martina memenangkan US Open di New York.

733
00:51:57,280 --> 00:52:00,992
Martina mengalahkan Chris
di final Australian Open sepekan lalu.

734
00:52:01,493 --> 00:52:04,913
Chris menaklukkan Martina
sepekan sebelumnya di final lain.

735
00:52:05,413 --> 00:52:06,915
Mereka sangat populer.

736
00:52:06,998 --> 00:52:10,377
Orang-orang meliput tenis putri,
apa pun turnamennya.

737
00:52:10,460 --> 00:52:13,130
Media memutuskan seperti apa gambaranmu,

738
00:52:13,213 --> 00:52:14,714
dan mereka menyukainya.

739
00:52:15,882 --> 00:52:19,511
Itu rivalitas nyata pertama

740
00:52:19,594 --> 00:52:24,432
yang menarik banyak perhatian
dan melejitkan cabor putri.

741
00:52:24,516 --> 00:52:27,519
Tamu pertamaku ini
salah satu petenis terbaik dunia,

742
00:52:27,602 --> 00:52:28,770
Chrissie Evert.

743
00:52:30,605 --> 00:52:35,068
Tapi Chrissie pesohor
yang amat terkenal melampaui dunia tenis.

744
00:52:35,152 --> 00:52:37,237
- Chris Evert.
- Nona Chris Evert.

745
00:52:39,156 --> 00:52:42,200
Chrissie langsung diterima.

746
00:52:42,784 --> 00:52:44,661
Bagaimana sambutanmu malam ini?

747
00:52:44,744 --> 00:52:45,871
Aku senang sekali.

748
00:52:45,954 --> 00:52:48,039
Aku tak mengira banyak yang datang.

749
00:52:48,123 --> 00:52:51,418
Aku agak terkejut
melihat band dan semua orang di sini.

750
00:52:52,878 --> 00:52:56,840
Kisah romantisnya di luar lapangan
dengan Jimmy Connors indah.

751
00:52:56,923 --> 00:53:01,469
Dia bergaul dengan petenis hebat
dan aktor terkenal.

752
00:53:01,970 --> 00:53:05,682
Lalu dia menikahi John Lloyd,
seorang pria yang tampan.

753
00:53:06,391 --> 00:53:10,604
Chrissie makin populer,
dan tak hanya di halaman olahraga.

754
00:53:11,813 --> 00:53:16,067
Dia mulai mendapat penghasilan endorsemen
yang setara dengan pria.

755
00:53:17,402 --> 00:53:19,321
Itu alasanku suka es teh Lipton.

756
00:53:19,404 --> 00:53:23,366
Tricot Mesh dari merek Band-Aid
menempel dengan baik di kulitmu.

757
00:53:23,450 --> 00:53:26,286
Menempel lebih lama,
dan tak cuma untuk tenis.

758
00:53:26,369 --> 00:53:28,663
Berapa penghasilanmu selama ini?

759
00:53:28,747 --> 00:53:30,832
Itu pertanyaan yang blak-blakan.

760
00:53:31,541 --> 00:53:36,296
Penghasilanku dari tenis
mencapai sedikit di atas tujuh juta dolar.

761
00:53:37,005 --> 00:53:39,799
Dari endorsemen,
mungkin sama, atau malah lebih.

762
00:53:40,884 --> 00:53:43,720
Chrissie menghadirkan artikel yang bagus.

763
00:53:43,803 --> 00:53:46,264
Patriarki menyukai ini.

764
00:53:46,348 --> 00:53:47,641
Tak ada ancaman.

765
00:53:47,724 --> 00:53:51,603
CHRIS EVERT MENJADI BISNIS BESAR

766
00:53:52,729 --> 00:53:55,523
Perlakuan pers padaku tidaklah sama.

767
00:53:58,318 --> 00:54:00,320
Aku diamati dengan berbeda.

768
00:54:02,364 --> 00:54:06,201
Aku gadis "komunis"
yang tinggal di Beverly Hills.

769
00:54:06,284 --> 00:54:07,661
PEMBELOT MENJADI KAYA

770
00:54:07,744 --> 00:54:09,746
Mereka melebih-lebihkan segalanya.

771
00:54:11,873 --> 00:54:15,710
Jika aku meninggalkan negaraku
ke tempat di mana aku tak punya kenalan,

772
00:54:15,794 --> 00:54:20,173
memercayai orang-orang,
dan dikhianati oleh teman dan surat kabar,

773
00:54:20,674 --> 00:54:23,051
aku akan merasa rendah diri.

774
00:54:25,011 --> 00:54:28,223
Dan aku tak menyukai
tubuh dan penampilanku,

775
00:54:28,807 --> 00:54:32,018
pembuluh darah, otot,
dan wajahku yang keras.

776
00:54:32,519 --> 00:54:34,854
Aku tak ingin dihakimi

777
00:54:35,647 --> 00:54:38,024
atas sesuatu yang harusnya tak dihakimi.

778
00:54:38,733 --> 00:54:40,610
Dia membantu ekonomi setempat,

779
00:54:40,694 --> 00:54:44,781
membayar $34,000 ke dealer mobil lokal
untuk membeli Porsche baru.

780
00:54:44,864 --> 00:54:48,952
Media Amerika menggambarkan Martina
sebagai wanita serakah,

781
00:54:49,035 --> 00:54:53,456
terlalu menyukai perhiasan,
mobil cepat, hal-hal berbau Amerika.

782
00:54:54,040 --> 00:54:58,503
Lalu orang memperhatikan
kehidupannya di luar lapangan.

783
00:54:59,546 --> 00:55:00,422
Martina!

784
00:55:00,505 --> 00:55:04,009
Berita beredar tentang lesbianisme
di lingkaran tenis putri,

785
00:55:04,092 --> 00:55:07,387
dan Martina menjadi fokus
dari sejumlah berita itu.

786
00:55:07,971 --> 00:55:12,726
Selama bertahun-tahun,
pers menanyakan apa aku ini gay,

787
00:55:12,809 --> 00:55:15,395
atau apakah ada lesbian di tur.

788
00:55:19,774 --> 00:55:22,944
Saat itu, aku berpacaran
dengan Nancy Lieberman,

789
00:55:23,028 --> 00:55:27,699
yang belum siap melela,
jadi kami berpura-pura cuma berteman,

790
00:55:27,782 --> 00:55:29,659
dan aku melindungi tur.

791
00:55:29,743 --> 00:55:32,662
- Aku bermain tenis.
- Hanya itu fokusmu.

792
00:55:32,746 --> 00:55:35,290
Hanya itu fokusku dan topik bahasanku.

793
00:55:36,166 --> 00:55:39,210
Ada artikel New York Times
saat itu yang menyatakan

794
00:55:39,294 --> 00:55:42,589
bahwa homoseksualitas dalam olahraga
lebih kontroversial

795
00:55:42,672 --> 00:55:44,299
dari narkoba dan kejahatan.

796
00:55:44,841 --> 00:55:49,429
Dan para sponsor tur tenis
menjadi sangat gugup

797
00:55:49,512 --> 00:55:53,058
karena momok homoseksualitas
di tur tenis putri.

798
00:55:54,351 --> 00:55:56,061
Itu masa-masa yang canggung.

799
00:55:56,144 --> 00:56:03,068
Ada media-media yang suka mencari sensasi,
yang ingin mendapatkan lebih banyak info.

800
00:56:03,818 --> 00:56:06,863
Semua orang di tur tenis tahu
Martina punya pacar

801
00:56:06,946 --> 00:56:08,531
dan mengaku sebagai gay.

802
00:56:08,615 --> 00:56:13,328
Itu bukan masalah, tapi sangat berat
untuk mengakuinya secara publik.

803
00:56:13,411 --> 00:56:15,622
MARTINA MENGAKUI DIA BISEKSUAL

804
00:56:15,705 --> 00:56:16,956
Aku tak memutuskan.

805
00:56:17,040 --> 00:56:22,670
Itu diputuskan oleh jurnalis
yang ingin membahas tentang seksualitasku.

806
00:56:23,254 --> 00:56:26,299
Kurasa orang tak perlu tahu
siapa yang kita cintai.

807
00:56:26,383 --> 00:56:32,430
Steve Goldstein, dari New York Daily News,
mengeklaim aku mengizinkannya.

808
00:56:32,514 --> 00:56:36,017
Aku tak pernah mengizinkannya
menulis tentang seksualitasku.

809
00:56:37,060 --> 00:56:38,853
Aku tak mengaku biseksual.

810
00:56:38,937 --> 00:56:44,442
Aku gay, tapi menjadi biseksual
lebih diterima daripada gay.

811
00:56:44,984 --> 00:56:47,695
Biseksual itu selalu menjadi…

812
00:56:50,031 --> 00:56:50,865
pilihan aman.

813
00:56:50,949 --> 00:56:52,992
BILLIE JEAN TEGAR
DI TENGAH SKANDAL LESBIAN

814
00:56:53,076 --> 00:56:55,912
Seksualitasku juga diungkap pada 1981.

815
00:56:56,663 --> 00:56:59,457
Orang tak tahu bagaimana rasanya.
Itu berat.

816
00:56:59,541 --> 00:57:05,213
Mereka tak menanyakan itu pada atlet putra
yang mereka ketahui gay,

817
00:57:05,296 --> 00:57:08,591
tapi atlet putri
menjadi target utama pertanyaan itu.

818
00:57:09,884 --> 00:57:13,680
Timbul obsesi untuk mengetahui
siapa pasangan Martina sekarang?

819
00:57:14,722 --> 00:57:19,227
Dia menempatkan mereka di area duduknya
supaya jika tabloid ingin foto,

820
00:57:19,310 --> 00:57:21,438
mereka bisa keluar dan memotretnya.

821
00:57:23,398 --> 00:57:26,901
Martina menghadapi keterbukaan
dengan bersikap terbuka.

822
00:57:26,985 --> 00:57:32,115
Martina Navratilova merayakannya di stan
dengan teman dekatnya, Judy Nelson.

823
00:57:33,741 --> 00:57:35,410
Martina punya banyak pacar.

824
00:57:36,035 --> 00:57:39,247
Lebih dari kebanyakan orang.
Banyak sekali pacar.

825
00:57:40,415 --> 00:57:41,666
Pernah hidup sendiri?

826
00:57:42,250 --> 00:57:44,461
Aku sempat melajang,

827
00:57:44,544 --> 00:57:47,839
tapi biasanya aku bersama seseorang.

828
00:57:47,922 --> 00:57:51,593
Aku tak suka sendirian.
Aku tak punya keluarga di rumah.

829
00:57:51,676 --> 00:57:54,762
Mungkin karena itulah aku lebih bergantung

830
00:57:54,846 --> 00:57:59,100
pada pacar untuk mendapatkan
cinta, dukungan, dan "rumah".

831
00:57:59,684 --> 00:58:02,270
Aku tak punya anak, tak bisa menikah.

832
00:58:02,353 --> 00:58:06,566
Kau tak peduli pendapat orang,
dan aku sangat mengagumi itu.

833
00:58:07,150 --> 00:58:11,154
Aku bisa bicara sesukaku.
Tak ada sponsor yang bisa melarangku.

834
00:58:11,237 --> 00:58:13,948
Aku ingat agenku memberitahuku

835
00:58:14,032 --> 00:58:17,994
saat dia di Madison Avenue
bersama para pengiklan,

836
00:58:18,077 --> 00:58:22,457
dan mereka mengobrol,
menyampaikan ide, dan mereka bilang,

837
00:58:22,540 --> 00:58:24,042
"Ya, ini dan ini."

838
00:58:24,125 --> 00:58:28,213
Saat dia tanya bagaimana jika Martina
melakukan sesuatu? Semua diam.

839
00:58:28,713 --> 00:58:34,135
Aku mungkin cemburu atau iri dengan itu,
tapi aku tak bisa mengubah jati diriku.

840
00:58:34,219 --> 00:58:36,054
Permainan di lapangan penting,

841
00:58:36,137 --> 00:58:40,391
tapi kau populer di luar lapangan
karena kau gadis yang sempurna.

842
00:58:40,475 --> 00:58:42,268
Begitu mereka membicarakanmu.

843
00:58:42,352 --> 00:58:45,104
Gadis yang kau inginkan
untuk dinikahi putramu.

844
00:58:45,188 --> 00:58:47,190
Mereka tak menulis itu tentangku.

845
00:58:47,690 --> 00:58:49,734
Kurasa pada akhirnya aku menyerah.

846
00:58:51,444 --> 00:58:54,614
Kupikir, "Akan kubiarkan
raketku saja yang bicara."

847
00:58:59,369 --> 00:59:00,203
Game.

848
00:59:02,330 --> 00:59:03,665
Peringkat satu.

849
00:59:03,748 --> 00:59:07,502
- Martina Navratilova.
- Martina Navratilova menang beruntun.

850
00:59:07,585 --> 00:59:08,836
Terlihat mendominasi…

851
00:59:08,920 --> 00:59:12,590
Martina Navratilova menundukkan
Bettina Bunge dalam 50 menit.

852
00:59:12,674 --> 00:59:14,676
Beverly Mould dikalahkan 6-1, 6-1.

853
00:59:14,759 --> 00:59:16,469
Mengalahkan Andrea Jaeger.

854
00:59:17,053 --> 00:59:21,057
Saat Martina Navratilova tampil prima,
siapa pun tak bisa menang.

855
00:59:22,642 --> 00:59:26,479
Orang terbiasa melihat wanita feminin
dengan baju terusan ini,

856
00:59:26,563 --> 00:59:29,399
memukul reli dari baseline,
lalu Martina muncul.

857
00:59:29,482 --> 00:59:32,694
Dia melancarkan slash, slash,
tanda Zorro, kau kalah.

858
00:59:39,909 --> 00:59:40,910
Game.

859
00:59:42,245 --> 00:59:46,082
Martina memenangkan 19 pertandingan
tahun ini dan empat turnamen.

860
00:59:46,165 --> 00:59:48,126
Martina mengalahkan semua orang.

861
00:59:49,460 --> 00:59:54,257
Pemain selalu mencoba menang pertandingan
karena kami enggan dipermalukan.

862
00:59:55,425 --> 00:59:56,426
Sudah usai.

863
00:59:56,509 --> 00:59:57,343
Game.

864
00:59:58,845 --> 01:00:02,557
Apakah berbeda, Chris, menjadi pemburu,
alih-alih yang diburu?

865
01:00:02,640 --> 01:00:04,309
Aku pernah di kedua posisi.

866
01:00:04,392 --> 01:00:07,312
Seribu wanita memburuku,
aku memburu satu wanita.

867
01:00:07,395 --> 01:00:10,773
Dia membuktikan lagi
bahwa dia peringkat satu.

868
01:00:10,857 --> 01:00:13,192
Dia telah memenangkan 49 pertandingan.

869
01:00:13,276 --> 01:00:16,112
Dia dianggap buruk bagi tenis putri.
Martina tak setuju.

870
01:00:16,195 --> 01:00:21,200
Itu omong kosong karena pemain tahu
mereka harus lebih hebat untuk mengejar,

871
01:00:21,284 --> 01:00:24,454
jadi itu hanya akan meningkatkan
level tenis putri.

872
01:00:24,537 --> 01:00:28,458
Di masa kejayaan Martina,
Chrissie kesulitan merebut kemenangan.

873
01:00:28,541 --> 01:00:30,543
Gaya permainannya cepat dan tepat.

874
01:00:32,670 --> 01:00:34,422
Dia lebih hebat dariku.

875
01:00:35,548 --> 01:00:39,052
Dia mengalahkanku di tanah liat,
dan itu lapangan andalanku.

876
01:00:40,428 --> 01:00:44,474
Aku tak bisa mengalahkannya
jika tak bisa di lapangan tanah liat.

877
01:00:45,183 --> 01:00:47,018
Martina Navratilova.

878
01:00:47,101 --> 01:00:49,312
Semua kumenangkan setidaknya sekali,

879
01:00:49,395 --> 01:00:52,774
tapi masalahnya,
setelah menang, kau ingin menang lagi.

880
01:00:52,857 --> 01:00:55,068
Aku berusaha maksimal di lapangan,

881
01:00:55,151 --> 01:00:58,905
tapi aku belum mencapai potensi terbaikku,
jadi itulah tujuanku.

882
01:01:02,367 --> 01:01:05,203
Kemenangan dahsyat untuk Martina.

883
01:01:06,162 --> 01:01:08,956
Tepuk tangan meriah untuk Chris Lloyd.

884
01:01:09,040 --> 01:01:13,086
Bermain dengan indah hari ini,
tapi melawan wanita yang menurutku

885
01:01:13,961 --> 01:01:18,675
bisa dianggap sebagai petenis putri
terbaik yang pernah kita lihat.

886
01:01:26,599 --> 01:01:27,433
Kau dengar…

887
01:01:27,517 --> 01:01:31,396
Chris sebagai tuan putri,
kesayangan, kehilangan sinarnya

888
01:01:31,479 --> 01:01:32,855
di tengah momen itu…

889
01:01:32,939 --> 01:01:34,691
Semua orang memperhatikannya.

890
01:01:35,191 --> 01:01:36,734
Itu tekanan yang berat.

891
01:01:38,152 --> 01:01:40,279
Dia menguasai dunia tenis.

892
01:01:40,363 --> 01:01:43,366
Dia tak terkalahkan.
Dia bisa membalas segalanya.

893
01:01:44,325 --> 01:01:47,704
Pada musim panas 1984,
aku bukan unggulan lagi.

894
01:01:50,748 --> 01:01:52,709
Final US Open 1984

895
01:01:52,792 --> 01:01:55,962
pada Super Saturday yang terkenal,
8 September 1984,

896
01:01:56,045 --> 01:01:58,631
mungkin hari terakbar dalam sejarah tenis.

897
01:01:59,799 --> 01:02:02,719
Suasananya sangat menegangkan.

898
01:02:03,219 --> 01:02:04,512
Kita akan melihat

899
01:02:04,595 --> 01:02:07,223
Chris Evert Lloyd melawan
Martina Navratilova

900
01:02:07,306 --> 01:02:09,475
untuk ke-61 kalinya sebentar lagi.

901
01:02:09,559 --> 01:02:13,354
Ini akan berbeda dari tahun lalu.
Martina menang dengan mudah.

902
01:02:13,438 --> 01:02:17,400
Di sisi lain, Chris mencoba
mengejar ketertinggalannya lagi.

903
01:02:19,110 --> 01:02:21,654
Aku merasa setara dengannya,

904
01:02:21,738 --> 01:02:26,242
dan lapangan keras, US Open,
akan menguntungkanku,

905
01:02:26,325 --> 01:02:29,162
mungkin akan lebih membantu permainanku.

906
01:02:31,956 --> 01:02:34,459
Dimulai. Servis oleh Chris Evert Lloyd.

907
01:02:45,470 --> 01:02:47,597
Servis pertama dan kedua terbaik.

908
01:02:47,680 --> 01:02:48,765
Aku setuju.

909
01:02:58,941 --> 01:03:02,153
Kurasa Chris bergerak dengan sangat baik.

910
01:03:06,908 --> 01:03:10,369
Dia bermain sangat agresif
untuk merebut set pertama,

911
01:03:10,453 --> 01:03:11,996
dan penonton menggila.

912
01:03:13,331 --> 01:03:16,459
Game dan set pertama, Evert Lloyd, 6-4.

913
01:03:17,710 --> 01:03:21,005
Chris mendapat tepuk tangan paling meriah

914
01:03:21,088 --> 01:03:25,843
karena orang-orang mengira akan
melihat kebangkitan Chris Evert hari itu.

915
01:03:37,939 --> 01:03:40,066
Chris tampak sangat lembut.

916
01:03:40,149 --> 01:03:44,111
Saat melihat dia mengepalkan tangannya,
berhati-hatilah.

917
01:03:58,876 --> 01:04:02,630
Penonton tak menyukaiku.
Mereka mengharapkan aku kalah.

918
01:04:06,425 --> 01:04:08,970
Entah apakah itu karena aku gay

919
01:04:09,053 --> 01:04:12,139
atau dari negara komunis,
bukan "Amerika asli".

920
01:04:12,682 --> 01:04:14,475
Wasit meminta penonton tenang.

921
01:04:14,559 --> 01:04:17,019
Martina didukung saat melawan orang lain.

922
01:04:17,103 --> 01:04:19,772
Mereka takkan menjatuhkan Chrissie.
Itu jelas.

923
01:04:21,274 --> 01:04:24,735
Bisa bermain semaksimal mungkin

924
01:04:24,819 --> 01:04:28,072
saat situasinya sulit
dan ketegangannya tinggi…

925
01:04:29,949 --> 01:04:34,662
Tapi menurutku Martina harus
menghadapi lebih banyak dari pemain lain.

926
01:04:41,377 --> 01:04:42,378
30-30.

927
01:04:44,005 --> 01:04:46,424
Martina akan bermasalah dengan penonton

928
01:04:46,507 --> 01:04:49,510
jika dia terus menirukan
dan meminta tepuk tangan.

929
01:04:49,594 --> 01:04:52,430
Itu pertandingan terberat
yang pernah kujalani.

930
01:04:53,723 --> 01:04:56,642
Aku warga Amerika, aku orang baik.

931
01:04:57,143 --> 01:04:58,936
Dan kalian membenciku.

932
01:05:00,021 --> 01:05:01,689
Mereka tumbuh bersamaku.

933
01:05:02,940 --> 01:05:07,570
Mereka penggemar New York
yang kulihat sejak berusia 16 tahun.

934
01:05:07,653 --> 01:05:09,488
Aku Chrissie mereka,

935
01:05:09,572 --> 01:05:11,908
dan di benak mereka,

936
01:05:12,491 --> 01:05:14,076
Martina adalah perundung.

937
01:05:22,335 --> 01:05:24,795
- Game, Navratilova.
- Dia menang mudah.

938
01:05:24,879 --> 01:05:27,965
Hasilnya tergantung
siapa yang mengambil risiko.

939
01:05:29,592 --> 01:05:34,347
Jika Martina mulai terpacu,
dia siap beraksi.

940
01:05:35,222 --> 01:05:36,307
Itu terlalu hebat.

941
01:05:41,520 --> 01:05:42,772
Game dan set kedua…

942
01:05:42,855 --> 01:05:44,398
Martina bermain hebat.

943
01:05:47,735 --> 01:05:48,569
Keluar!

944
01:05:55,159 --> 01:05:56,661
Tinggal satu game lagi.

945
01:05:56,744 --> 01:05:58,704
Dia bilang empat poin lagi.

946
01:06:05,586 --> 01:06:08,381
- 40-15.
- Double match point.

947
01:06:08,965 --> 01:06:11,050
Tak bisa lebih dramatis lagi.

948
01:06:19,850 --> 01:06:21,102
Tak terjangkau.

949
01:06:22,478 --> 01:06:24,188
Martina Navratilova.

950
01:06:25,064 --> 01:06:25,940
Maaf.

951
01:06:28,150 --> 01:06:31,779
Itu adalah pelatih Martina, Mike Estep.

952
01:06:32,446 --> 01:06:34,240
Itu air mata bahagia.

953
01:06:35,282 --> 01:06:38,035
Bukan air mata bahagia, itu air mata lega.

954
01:06:38,744 --> 01:06:39,787
Dan kesedihan.

955
01:06:40,746 --> 01:06:44,667
Sulit terdengar waras saat ini,
jadi terima kasih, Semuanya.

956
01:06:44,750 --> 01:06:47,420
Terima kasih, Mike,
dan semua orang di areaku.

957
01:06:47,503 --> 01:06:50,006
Mereka bersorak,
dan terima kasih. Makasih.

958
01:06:52,883 --> 01:06:55,136
Ya, Chrissie, kami menyayangimu!

959
01:07:04,437 --> 01:07:07,064
Aku sedih saat kalah di pertandingan itu.

960
01:07:08,107 --> 01:07:12,945
Saat itu, aku sadar dia petenis
yang lebih baik dariku sekarang.

961
01:07:13,029 --> 01:07:16,449
Dia atlet yang unggul,
tapi kini dia petenis yang unggul.

962
01:07:21,662 --> 01:07:23,706
Aku lega telah menang,

963
01:07:23,789 --> 01:07:28,502
tapi aku sedih
karena penonton tak menyukaiku.

964
01:07:31,297 --> 01:07:33,549
Sulit tak tersinggung karena itu.

965
01:07:37,720 --> 01:07:41,849
Saat atlet mencapai puncak,
kami sendirian.

966
01:07:43,601 --> 01:07:47,146
Psikolog memberi cara hadapi tekanan,
tapi tak tahu rasanya.

967
01:07:49,190 --> 01:07:51,400
Hanya juara terbaik yang paham.

968
01:07:59,408 --> 01:08:00,576
Halo!

969
01:08:01,410 --> 01:08:03,412
Hai, Lulu!

970
01:08:03,496 --> 01:08:04,914
Apa kabar?

971
01:08:04,997 --> 01:08:07,500
Masuklah, Lulu. Anggap di rumah sendiri.

972
01:08:07,583 --> 01:08:10,878
- Tes COVID. Negatif.
- Terima kasih. Itu sangat…

973
01:08:10,961 --> 01:08:12,213
- Apa kabar?
- Hai.

974
01:08:14,131 --> 01:08:15,591
Aku lebih baik darimu.

975
01:08:15,674 --> 01:08:18,010
- Kau bawa makanan.
- Julia membuat sup.

976
01:08:18,094 --> 01:08:19,470
Rambutmu makin panjang.

977
01:08:19,553 --> 01:08:24,767
Aku merasa rambutku jelek. Lalu aku lihat
fotoku saat 30 tahun, rambutku lebat.

978
01:08:25,392 --> 01:08:26,811
Kau sudah tak mual lagi?

979
01:08:26,894 --> 01:08:30,773
Aku masih lelah,
seakan tubuhku ini bukan milikku.

980
01:08:30,856 --> 01:08:34,568
- Benar.
- Aku merasa tak bisa mengendalikannya.

981
01:08:34,652 --> 01:08:38,322
Aku menonton tenis di TV,
dan para atlet muda itu

982
01:08:38,405 --> 01:08:41,283
tampak sangat bugar dan kuat,

983
01:08:41,367 --> 01:08:44,703
mereka sangat energik, berkeringat, dan…

984
01:08:44,787 --> 01:08:46,705
- Dulu kita begitu!
- Itu benar.

985
01:08:46,789 --> 01:08:48,499
- Tapi aku…
- Kini tidak lagi!

986
01:08:48,582 --> 01:08:49,416
Benar.

987
01:08:50,543 --> 01:08:52,545
Kau sudah mulai main tenis lagi?

988
01:08:52,628 --> 01:08:56,298
- Itu bukan sesuatu yang kuinginkan.
- Ya. Aku tahu.

989
01:08:56,382 --> 01:09:00,219
Sekarang yang kuinginkan
hanyalah berjalan.

990
01:09:00,302 --> 01:09:02,429
Aku ingat berski denganmu.

991
01:09:02,513 --> 01:09:06,475
Kita harus melakukannya.
Aku ingin berski sekali lagi denganmu.

992
01:09:06,559 --> 01:09:10,312
Kau harus melaju 8 km/jam
untuk bisa menyamaiku.

993
01:09:10,938 --> 01:09:15,359
Kita harus membuat sketsa SNL lagi
tentang betapa kompetitifnya kita.

994
01:09:15,442 --> 01:09:16,277
Ya.

995
01:09:16,360 --> 01:09:19,363
Kau mendaki dengan cara pengecut,
aku dari tengah.

996
01:09:21,699 --> 01:09:25,536
- Martina, kita harus bicara.
- Jangan mengintimidasiku, Chris.

997
01:09:25,619 --> 01:09:27,413
Aku tak mengintimidasimu.

998
01:09:27,496 --> 01:09:31,041
- Itu malah kuhindari.
- Kau tak bisa mengalahkanku begini.

999
01:09:31,125 --> 01:09:33,794
"Ini bukan kompetisi yang kuinginkan."

1000
01:09:34,336 --> 01:09:35,671
"Rambutku rontok."

1001
01:09:35,754 --> 01:09:37,214
"Rambutku juga rontok."

1002
01:09:37,298 --> 01:09:38,674
"Aku mual."

1003
01:09:38,757 --> 01:09:41,427
"Beratku turun 9 kg."
"Beratku turun 13,5 kg."

1004
01:09:44,930 --> 01:09:48,142
Apa lebih berat secara emosional
mengetahui prosesnya

1005
01:09:48,225 --> 01:09:49,935
karena kau pernah melaluinya?

1006
01:09:50,019 --> 01:09:51,729
Aku mempermainkan otakku.

1007
01:09:51,812 --> 01:09:55,316
"Berikutnya yang ketiga.
Setelah ini, sudah separuh jalan."

1008
01:09:55,399 --> 01:09:56,233
Ya.

1009
01:09:56,317 --> 01:09:57,860
Aku selalu berhitung.

1010
01:09:57,943 --> 01:09:59,820
Lima selesai, 30 lagi.

1011
01:09:59,904 --> 01:10:01,447
Enam selesai, 29 lagi.

1012
01:10:01,530 --> 01:10:03,908
Aku selalu berhitung.

1013
01:10:03,991 --> 01:10:07,244
Itu harus karena itu tujuannya.
Kita fokus pada tujuan.

1014
01:10:07,328 --> 01:10:09,455
Kita harus melihat penghujungnya.

1015
01:10:10,623 --> 01:10:12,583
- Oke. Jadi…
- Oke. Kemarilah.

1016
01:10:15,669 --> 01:10:16,837
Ini bisa kau lalui.

1017
01:10:17,463 --> 01:10:19,006
Cuacanya indah hari ini.

1018
01:10:21,091 --> 01:10:22,134
Dah, Superstar.

1019
01:10:22,218 --> 01:10:24,053
Sampai jumpa, Kawan.

1020
01:10:27,014 --> 01:10:31,727
Ibu mengeluh tentang merasa letih
selama tiga hari dalam tiga minggu,

1021
01:10:31,810 --> 01:10:35,648
dan dia mengalami mual
dan pening selama 35 hari.

1022
01:10:35,731 --> 01:10:36,607
Benarkah?

1023
01:10:36,690 --> 01:10:39,360
Penderitaan selama 35 hari. Astaga. Ibu…

1024
01:10:40,444 --> 01:10:42,488
Ibu makin menyadarinya.

1025
01:10:43,155 --> 01:10:45,241
Itu sungguh menginspirasi.

1026
01:10:45,324 --> 01:10:50,537
Memikirkan perjuangannya melawan kanker
membantu Ibu dalam perjuangan Ibu.

1027
01:10:52,414 --> 01:10:56,919
Ada yang mengatakannya, dan seharusnya
kucari kutipannya karena aku suka.

1028
01:10:57,002 --> 01:11:01,840
"Terkadang yang terburuk di Amerika
adalah menjadi peringkat dua dunia."

1029
01:11:02,341 --> 01:11:04,051
Apa kau merasa seperti itu?

1030
01:11:04,134 --> 01:11:07,972
Atau kau cukup nyaman
menjadi peringkat dua dunia?

1031
01:11:08,055 --> 01:11:10,474
Aku harus bisa nyaman dengan itu

1032
01:11:10,557 --> 01:11:13,352
karena aku di peringkat dua
selama tiga tahun.

1033
01:11:13,435 --> 01:11:16,355
Chrissie mengalami periode sulit
di luar lapangan.

1034
01:11:17,773 --> 01:11:21,068
Dia berpisah dari John Lloyd,
dan pernikahannya kandas.

1035
01:11:23,195 --> 01:11:27,324
Kebahagiaanku bergantung
pada apa aku menang atau kalah hari itu.

1036
01:11:29,326 --> 01:11:32,413
Aku tak punya cukup energi untuknya.

1037
01:11:36,125 --> 01:11:40,921
Aku tak mau mengorbankan karierku
untuk mempertahankan pernikahanku.

1038
01:11:44,174 --> 01:11:47,553
Segala sesuatu ada konsekuensinya,
dan aku ingin menang.

1039
01:11:49,763 --> 01:11:53,475
Tapi di lubuk hatiku,
menilik permainan Martina yang dahsyat,

1040
01:11:53,559 --> 01:11:56,395
aku tak yakin bisa
memenangkan gelar besar lagi.

1041
01:11:58,856 --> 01:12:01,191
Martina mendominasinya beberapa tahun.

1042
01:12:02,026 --> 01:12:03,319
Beberapa tahun.

1043
01:12:05,487 --> 01:12:07,948
Pada titik tertentu, kau akan pasrah.

1044
01:12:08,782 --> 01:12:12,328
"Wanita ini hebat.
Mungkin aku tak sanggup lagi."

1045
01:12:12,911 --> 01:12:14,955
Chrissie menyadarinya dan berkata,

1046
01:12:15,039 --> 01:12:20,419
"Apa yang bisa kulakukan
untuk menghentikan dominasi Martina ini?"

1047
01:12:21,003 --> 01:12:23,630
Tak semua orang
bisa punya tubuh seperti ini.

1048
01:12:23,714 --> 01:12:28,594
Aku diberi tahu beberapa wanita dan pria
rela kehilangan lengan demi kaki ini.

1049
01:12:29,470 --> 01:12:32,431
Lemak tubuh Martina hanya 7 persen,

1050
01:12:32,514 --> 01:12:35,893
berlatih empat jam sehari, cross-training.

1051
01:12:35,976 --> 01:12:38,645
Ayo kita latih tubuh indah kita ini.

1052
01:12:38,729 --> 01:12:41,440
Untuk menyamai,
Chrissie harus mengikutinya.

1053
01:12:42,024 --> 01:12:46,695
Berlatih tiga atau empat jam sehari
di lapangan tenis sudah tak mencukupi.

1054
01:12:46,779 --> 01:12:48,697
Chrissie harus lebih giat,

1055
01:12:48,781 --> 01:12:52,493
mengasah diri, mencoba beragam hal
untuk mengubah strateginya.

1056
01:12:53,994 --> 01:12:56,747
Dia tahu cara menjadi lebih kuat,
lebih cepat,

1057
01:12:56,830 --> 01:12:58,457
mengasah permainan net.

1058
01:12:59,458 --> 01:13:01,585
Aku meniru semua yang dia lakukan,

1059
01:13:02,503 --> 01:13:06,799
kecuali bebannya 15,8 kg
dan bebanku 6,8 kg.

1060
01:13:07,633 --> 01:13:11,345
Pelatihku saat itu
menyuruhku bermain ke depan net.

1061
01:13:12,346 --> 01:13:15,641
"Kau pertahankan gayamu
dan dia mengalahkanmu. Ubah itu."

1062
01:13:16,934 --> 01:13:19,269
Kau menantikan melawan Martina lagi?

1063
01:13:19,353 --> 01:13:21,730
Setiap kali berlatih, di benakku,

1064
01:13:21,814 --> 01:13:25,234
aku melatih pukulan
yang semoga bisa kupakai melawannya.

1065
01:13:31,115 --> 01:13:34,952
Final French Open.
Martina Navratilova, Chris Evert Lloyd.

1066
01:13:35,035 --> 01:13:38,205
Ini duel ke-65 dalam karier mereka.

1067
01:13:38,288 --> 01:13:42,543
Rivalitas ini terus berlanjut.
Sudah 13 tahun, luar biasa.

1068
01:13:42,626 --> 01:13:45,379
Selisihnya lebih kecil
dari pikiran pacarku.

1069
01:13:45,462 --> 01:13:46,338
- Wow!
- Apa?

1070
01:13:46,422 --> 01:13:48,215
…31 untuk Navratilova.

1071
01:13:51,885 --> 01:13:56,140
Aku merasa kau menghinaku
dari seberang net, tapi kau bilang tidak.

1072
01:13:56,223 --> 01:13:57,057
Tak pernah.

1073
01:14:01,270 --> 01:14:04,398
Game pertama sangat penting.

1074
01:14:05,858 --> 01:14:07,526
Ke samping lapangan.

1075
01:14:09,862 --> 01:14:12,114
Martina bermain aman,

1076
01:14:12,197 --> 01:14:16,994
sementara Chris memukul bola ke tepi,
seakan mereka bertukar peran.

1077
01:14:19,121 --> 01:14:21,373
Aku lebih percaya diri maju ke net,

1078
01:14:21,457 --> 01:14:23,876
dan aku ingin merebut kemenangan darimu.

1079
01:14:29,590 --> 01:14:30,632
Pukulan bagus.

1080
01:14:35,053 --> 01:14:36,305
Astaga!

1081
01:14:36,805 --> 01:14:39,433
Kau lihat pantulan bolanya? Astaga!

1082
01:14:44,897 --> 01:14:45,981
Pukulan backhand!

1083
01:14:46,064 --> 01:14:47,566
Itu backhand yang hebat.

1084
01:14:55,365 --> 01:14:56,575
Ini seru sekali.

1085
01:14:56,658 --> 01:15:00,120
Match point, Chris Evert Lloyd.

1086
01:15:00,621 --> 01:15:01,830
Oke, ini dia.

1087
01:15:01,914 --> 01:15:04,082
Ini penting. Diamlah.

1088
01:15:11,882 --> 01:15:12,883
Hore!

1089
01:15:24,645 --> 01:15:27,940
Itu momen kemenanganku
yang paling emosional.

1090
01:15:32,194 --> 01:15:36,281
Orang kira aku takkan menang lagi.
Aku dibilang sudah terlalu tua.

1091
01:15:36,365 --> 01:15:38,492
- Itu melelahkan.
- Aku…

1092
01:15:38,575 --> 01:15:41,328
- Ya.
- Aku bekerja keras dan masih mampu.

1093
01:15:41,411 --> 01:15:45,916
Itu mungkin salah satu
pertandingan terberat yang kuhadapi,

1094
01:15:45,999 --> 01:15:48,835
dan aku ingin mengatakan sesuatu
pada Martina.

1095
01:15:48,919 --> 01:15:53,131
Dia sangat sportif, dan dia masih
peringkat satu dan juara yang hebat,

1096
01:15:53,215 --> 01:15:55,968
jadi rasanya lebih seru
bisa mengalahkannya.

1097
01:15:56,510 --> 01:16:00,305
Melihat mereka berdua
saling mendorong untuk jadi lebih baik

1098
01:16:01,181 --> 01:16:06,061
dan berkorban agar bisa berusaha
meraih kemenangan dari satu sama lain.

1099
01:16:06,728 --> 01:16:10,524
Itu menyedihkan karena banyak pemain
tak bisa meraih gelar besar,

1100
01:16:10,607 --> 01:16:12,776
tapi itu indah untuk kami lihat.

1101
01:16:13,277 --> 01:16:15,320
Tampaknya hampir bisa dipastikan

1102
01:16:15,404 --> 01:16:18,907
Chris Evert akan dikenang
sebagai petenis hebat,

1103
01:16:18,991 --> 01:16:20,701
tapi tak sehebat Martina.

1104
01:16:20,784 --> 01:16:24,288
Fakta bahwa Chris Evert
bisa memenangkan French Open 1985,

1105
01:16:24,871 --> 01:16:28,667
dan di akhir tahun, dia sukses
menduduki peringkat satu sejenak,

1106
01:16:28,750 --> 01:16:32,170
lalu kembali dan memenangkan
French Open kembali pada 1986,

1107
01:16:32,671 --> 01:16:34,548
itu melengkapi kariernya.

1108
01:16:35,299 --> 01:16:39,970
Orang menyebut ini
rivalitas terhebat dalam tenis putri.

1109
01:16:40,053 --> 01:16:42,556
Beberapa orang merasa ini lebih dari itu.

1110
01:16:52,941 --> 01:16:55,652
Aku harus minum ini untuk CAT scan.

1111
01:16:57,946 --> 01:16:58,822
Ayo minum.

1112
01:17:05,203 --> 01:17:06,538
Itu menjijikkan.

1113
01:17:21,178 --> 01:17:26,808
Kurasa aku lebih disiplin dalam karierku
daripada dalam kehidupan pribadiku.

1114
01:17:28,894 --> 01:17:31,605
Aku sudah menikah dan bercerai tiga kali.

1115
01:17:33,065 --> 01:17:35,317
Aku belajar dari pengalaman berat.

1116
01:17:37,736 --> 01:17:41,698
Saat mengidap kanker,
kita memikirkan kembali prioritas kita,

1117
01:17:41,782 --> 01:17:45,619
dan prioritasku
adalah tiga putra dan cucuku.

1118
01:17:46,119 --> 01:17:48,038
Orang-orang itu prioritasku.

1119
01:17:48,121 --> 01:17:49,247
Ini bisa Ibu lalui.

1120
01:17:51,291 --> 01:17:52,584
Christine Evert.

1121
01:17:53,126 --> 01:17:54,544
Sedih mendengar namaku.

1122
01:17:55,045 --> 01:17:56,630
- Aku mendoakan Ibu.
- Oke.

1123
01:18:01,301 --> 01:18:04,429
Jauh lebih baik. 148 per 81, oke?

1124
01:18:04,513 --> 01:18:07,683
Ada pengobatan hari ini?
Infus, suntikan atau…

1125
01:18:07,766 --> 01:18:09,768
Ya, aku menjalani PET scan.

1126
01:18:10,894 --> 01:18:13,480
Kurasa aku lebih gugup dari dugaanku.

1127
01:18:15,357 --> 01:18:16,692
Oke, Martina.

1128
01:18:19,903 --> 01:18:22,823
Andai aku punya
pembuluh darah Martina Navratilova

1129
01:18:22,906 --> 01:18:25,033
karena itu langsung terlihat.

1130
01:18:25,784 --> 01:18:26,952
Aku sangat iri.

1131
01:18:31,623 --> 01:18:34,376
- Masih butuh satu lagi.
- Butuh satu lagi?

1132
01:18:34,459 --> 01:18:36,169
- Ya.
- Astaga.

1133
01:18:36,253 --> 01:18:37,295
Satu lagi.

1134
01:18:37,796 --> 01:18:40,924
Setelah memasang infus ini,
aku akan keluar.

1135
01:18:41,007 --> 01:18:44,052
Aku akan memberi tahu teknisi
bahwa kau sudah siap.

1136
01:18:44,136 --> 01:18:45,929
Mereka akan menyuntikmu.

1137
01:18:46,012 --> 01:18:48,056
Kau akan di sini selama sejam.

1138
01:18:48,140 --> 01:18:52,102
- Aku boleh keluar atau tetap di sini?
- Tidak, kau radioaktif.

1139
01:18:54,312 --> 01:18:57,941
Sejak mengidap kanker,
aku mengakhiri hubungan yang tak sehat.

1140
01:18:59,317 --> 01:19:01,236
Aku lebih suka sendirian

1141
01:19:01,862 --> 01:19:04,406
daripada bersama
orang yang tak kuinginkan.

1142
01:19:06,199 --> 01:19:11,204
Aku memilih tempat dengan hati-hati
karena menyadari betapa berharganya waktu.

1143
01:19:12,914 --> 01:19:14,708
Berbaringlah telentang

1144
01:19:14,791 --> 01:19:18,044
dengan kepala di sini dan bokong di sini.

1145
01:19:18,128 --> 01:19:21,339
- Tak boleh pakai perhiasan?
- Benar. Ya.

1146
01:19:21,423 --> 01:19:24,843
- Aku akan melepas topiku.
- Kau mau melepas topinya. Oke.

1147
01:19:25,844 --> 01:19:27,387
Ini agak membebani.

1148
01:19:27,471 --> 01:19:28,805
- Oke.
- Ayo mulai.

1149
01:19:30,599 --> 01:19:34,728
Aku menjalani CT scan
di area panggul dan dadaku

1150
01:19:34,811 --> 01:19:37,564
untuk melihat apa ada sel kanker di sana.

1151
01:19:39,065 --> 01:19:42,402
Saat ini, aku agak stres. Bebanku banyak.

1152
01:19:43,445 --> 01:19:46,823
Kurasa karena menunggu panggilan itu.

1153
01:19:46,907 --> 01:19:49,409
Semoga kabar baik. Cuma itu harapanku.

1154
01:19:50,786 --> 01:19:53,288
Oke, aku akan menyuntikkan media kontras.

1155
01:19:53,371 --> 01:19:56,374
Ingat, rasa hangat di tubuhmu itu normal.

1156
01:19:57,584 --> 01:19:58,668
Berbaringlah.

1157
01:19:59,753 --> 01:20:01,713
Aku akan melepas sepatuku.

1158
01:20:06,051 --> 01:20:10,263
Tes ini untuk melihat apakah tumor
sudah hilang dari tenggorokanku.

1159
01:20:11,681 --> 01:20:15,393
Menunggu untuk mengetahui jawabannya,
apa pun itu,

1160
01:20:15,477 --> 01:20:18,772
membuat tiap detik terasa sangat lama…

1161
01:20:21,149 --> 01:20:23,193
sampai tahu aku baik-baik saja.

1162
01:20:29,574 --> 01:20:32,994
Martina Navratilova adalah atlet terkenal
dari Cekoslowakia

1163
01:20:33,078 --> 01:20:36,790
yang membelot dari Blok Soviet
dan kini pulang untuk berkunjung.

1164
01:20:37,916 --> 01:20:41,837
Dia kembali ke Cekoslowakia
untuk bermain tenis untuk Amerika.

1165
01:20:42,838 --> 01:20:46,383
Untuk Federation Cup,
kompetisi putri internasional

1166
01:20:46,466 --> 01:20:50,595
yang membuat pemerintah Ceko
memberi visa pada ekspatriat.

1167
01:20:50,679 --> 01:20:51,930
REUNI KELUARGA

1168
01:20:52,013 --> 01:20:55,100
Pada 1980, aku bertemu
orang tuaku di luar Ceko.

1169
01:20:57,269 --> 01:21:01,189
Tapi aku belum kembali
ke Cekoslowakia sejak tahun 1975.

1170
01:21:02,941 --> 01:21:07,487
Dan aku tak berencana kembali
karena Cekoslowakia masih negara komunis.

1171
01:21:08,488 --> 01:21:12,492
Tapi ini kesempatan bagus
setelah aku dapat kewarganegaraan Amerika.

1172
01:21:13,702 --> 01:21:15,453
Martina menelepon dan bilang,

1173
01:21:15,537 --> 01:21:20,083
"Kuharap kau bisa ke Praha
dan mewakili tim Fed Cup bersamaku."

1174
01:21:22,460 --> 01:21:26,172
Aku tahu itu pasti istimewa,
dan aku ingin Chris turut serta.

1175
01:21:26,673 --> 01:21:28,216
Aku mau berbagi dengannya.

1176
01:21:31,011 --> 01:21:35,807
Aku bisa menutup bab terakhir
dalam hidupku dengan kembali ke sini.

1177
01:21:36,808 --> 01:21:39,978
Itu satu bab yang belum terselesaikan

1178
01:21:40,061 --> 01:21:43,189
yang butuh 11 tahun untuk kuselesaikan.

1179
01:21:44,900 --> 01:21:46,484
Aku masuk ke rumahnya,

1180
01:21:47,277 --> 01:21:49,988
dan ibunya membuat pangsit
untuk makan malam.

1181
01:21:52,198 --> 01:21:56,328
Aku melihat bagaimana hubungannya
dengan ibu dan ayahnya.

1182
01:21:58,163 --> 01:22:00,665
Aku melihat kebaikannya pada orang-orang.

1183
01:22:04,920 --> 01:22:09,174
Aku memahami untuk pertama kalinya
pengaruhnya terhadap publik

1184
01:22:09,257 --> 01:22:11,176
dan betapa mereka menyayanginya.

1185
01:22:13,887 --> 01:22:19,059
Aku melihat sisi manusiawi
dan sisi rapuh Martina.

1186
01:22:20,936 --> 01:22:24,105
Itu perjalanan paling menakjubkan
dalam hidupku.

1187
01:22:27,776 --> 01:22:30,862
Kurasa perasaanku terhadapnya
berubah setelah itu.

1188
01:22:32,280 --> 01:22:36,076
Walau Chris terlihat keras dari luar,

1189
01:22:36,576 --> 01:22:38,620
hatinya sangat lembut.

1190
01:22:39,496 --> 01:22:43,083
Dan dia masih membuka dirinya padamu
sampai titik tertentu.

1191
01:22:45,210 --> 01:22:48,713
Dia membangun dinding,
tapi dinding itu makin kecil.

1192
01:22:55,595 --> 01:22:57,597
Pada akhirnya, semuanya runtuh.

1193
01:22:57,681 --> 01:23:00,684
Semua kepura-puraan dan ego runtuh,

1194
01:23:01,267 --> 01:23:05,105
dan kami bersikap tulus
dan apa adanya pada satu sama lain,

1195
01:23:05,188 --> 01:23:09,317
dan itu tak memengaruhi
penampilan kami di lapangan.

1196
01:23:10,694 --> 01:23:12,654
Tapi mencapai itu sangatlah lama.

1197
01:23:12,737 --> 01:23:17,826
Selama 14 tahun, kau atau Martina
yang menduduki peringkat satu, 'kan?

1198
01:23:17,909 --> 01:23:19,119
Masing-masing tujuh tahun.

1199
01:23:20,078 --> 01:23:24,249
Itu rivalitas yang luar biasa.
Kami saling mendorong ke batas kami.

1200
01:23:24,332 --> 01:23:25,417
PERTANDINGAN FINAL

1201
01:23:25,500 --> 01:23:28,628
Aku mungkin sudah pensiun
jika bukan karena Martina.

1202
01:23:28,712 --> 01:23:30,296
Dia membuatku bertahan.

1203
01:23:33,717 --> 01:23:37,804
Kami menjadi petenis yang lebih baik
karena kami saling mendorong.

1204
01:23:44,102 --> 01:23:46,730
Chrissie membentengi dirinya sejak awal

1205
01:23:46,813 --> 01:23:49,941
dan perlahan merobohkannya
selama bertahun-tahun.

1206
01:23:50,442 --> 01:23:52,402
- Oke! Ayo!
- Ayo!

1207
01:23:53,862 --> 01:23:59,117
Martina muncul ke ruang publik
dengan sangat rapuh dan terekspos

1208
01:23:59,200 --> 01:24:01,536
dan mulai membentengi diri sejak itu.

1209
01:24:02,871 --> 01:24:04,581
Dan arah mereka berlawanan,

1210
01:24:05,206 --> 01:24:10,545
tapi saat bertemu, mereka saling memahami
karena mereka berdua memahami jalan itu.

1211
01:24:11,629 --> 01:24:14,758
Kurasa mereka mendukung satu sama lain…

1212
01:24:16,885 --> 01:24:19,304
terutama menjelang akhir karier mereka.

1213
01:24:19,804 --> 01:24:21,556
Mereka melawan usia.

1214
01:24:22,098 --> 01:24:24,934
Mereka melawan akhir karier mereka.

1215
01:24:25,435 --> 01:24:28,521
Mereka melawan
dan mereka tahu posisi satu sama lain.

1216
01:24:33,943 --> 01:24:37,989
Chris Evert memutuskan
hidupnya tak hanya berpusat pada tenis.

1217
01:24:39,991 --> 01:24:42,702
Suamiku luar biasa
dan hidupku hebat sekarang.

1218
01:24:42,786 --> 01:24:46,206
Ada yang lebih buruk dalam hidup
daripada pensiun.

1219
01:24:47,582 --> 01:24:50,085
Jika kau gadis kecil dan suka tenis,

1220
01:24:50,168 --> 01:24:52,504
kau ingin menjadi Chris Evert.

1221
01:24:53,004 --> 01:24:56,925
Selama 13 tahun, dia menjuarai
setidaknya satu turnamen Grand Slam.

1222
01:24:57,008 --> 01:25:00,386
Dia menang gelar US Open enam kali,
Wimbledon tiga kali,

1223
01:25:00,470 --> 01:25:02,138
dan French Open tujuh kali,

1224
01:25:02,222 --> 01:25:06,851
dan dia mencatat kemenangan
157 kejuaraan tunggal selama kariernya.

1225
01:25:06,935 --> 01:25:09,479
Itu melebihi pemain lain dalam sejarah.

1226
01:25:09,562 --> 01:25:11,689
KAMI MENYAYANGIMU, CHRIS

1227
01:25:11,773 --> 01:25:16,319
Sebagian besar pengalaman tenisku hilang
saat Chris pensiun.

1228
01:25:17,946 --> 01:25:20,198
Ruang ganti terasa hampa tanpanya.

1229
01:25:25,286 --> 01:25:27,622
Game, set, and match, Nona Navratilova.

1230
01:25:28,748 --> 01:25:30,291
Aku bermain lebih lama.

1231
01:25:30,375 --> 01:25:34,420
Dari nama-nama terbesar
dalam sejarah tenis putra dan putri,

1232
01:25:34,504 --> 01:25:38,758
tak ada yang pernah
memenangkan sembilan gelar tunggal.

1233
01:25:38,842 --> 01:25:42,178
Itu hanya dimiliki
oleh Martina Navratilova.

1234
01:25:45,140 --> 01:25:47,058
Masa kejayaanku sudah lewat.

1235
01:25:47,142 --> 01:25:48,893
Martina mungkin merasakan

1236
01:25:48,977 --> 01:25:53,731
ini mungkin terakhir kalinya
dia menjadi pemenang di lapangan tengah.

1237
01:25:54,315 --> 01:25:56,985
Kalian sudah lama menunggu pengumuman ini.

1238
01:25:57,068 --> 01:25:59,737
Tampaknya ada yang menunggu sepuluh tahun.

1239
01:25:59,821 --> 01:26:00,989
Jadi, ini dia.

1240
01:26:01,072 --> 01:26:04,701
1994 akan menjadi tahun terakhirku.

1241
01:26:05,285 --> 01:26:10,248
13.000 orang bertepuk tangan meriah
untuk Navratilova selama 1 menit 40 detik.

1242
01:26:10,915 --> 01:26:13,251
Saat dia pergi untuk terakhir kalinya,

1243
01:26:13,334 --> 01:26:16,171
petenis yang dijuluki
petenis putri lain legenda,

1244
01:26:16,254 --> 01:26:20,049
mengambil sedikit rumput Wimbledon
yang terkenal sebagai suvenir.

1245
01:26:20,133 --> 01:26:23,887
167 kemenangan tunggal
melebihi petenis putra atau putri lain.

1246
01:26:23,970 --> 01:26:25,847
Delapan belas gelar Grand Slam.

1247
01:26:25,930 --> 01:26:27,724
Sembilan kejuaraan Wimbledon.

1248
01:26:27,807 --> 01:26:30,894
Gelar itu diraih selama tiga dekade.

1249
01:26:31,394 --> 01:26:35,523
Aku harus berterima kasih pada tenis
atas hidupku yang luar biasa.

1250
01:26:35,607 --> 01:26:41,613
MARTINA, KAMI AKAN MERINDUKANMU!

1251
01:26:41,696 --> 01:26:47,202
Kisah mereka sebagai rival
dalam cabor tenis

1252
01:26:48,661 --> 01:26:50,246
adalah kisah yang hebat.

1253
01:26:51,080 --> 01:26:55,293
Tapi pengalaman melewati
pengobatan kanker ini bersama,

1254
01:26:55,376 --> 01:26:56,920
saling mendukung,

1255
01:26:57,003 --> 01:26:59,172
itu yang kita harapkan dari teman.

1256
01:26:59,255 --> 01:27:02,383
Dukungan, kasih sayang, dan kepedulian.

1257
01:27:04,928 --> 01:27:08,223
Biasanya bukan dari seseorang
yang mengalahkanmu 37 kali.

1258
01:27:09,933 --> 01:27:14,771
Tapi itu yang menjadikan ini
lebih menakjubkan.

1259
01:27:15,396 --> 01:27:17,941
Terus jalan sampai melewati tanda keluar.

1260
01:27:18,024 --> 01:27:19,817
- Terima kasih.
- Sama-sama.

1261
01:27:20,318 --> 01:27:21,444
MUSIM PANAS 2024

1262
01:27:21,527 --> 01:27:23,821
- Apa kabar?
- Baik. Agak gugup.

1263
01:27:24,405 --> 01:27:25,907
Semua gambar ini.

1264
01:27:26,908 --> 01:27:29,953
Jika ada tumor,
itu akan muncul dalam warna kuning.

1265
01:27:30,036 --> 01:27:32,163
Tak ada. Semuanya normal.

1266
01:27:32,247 --> 01:27:33,414
Tak ada kanker.

1267
01:27:33,498 --> 01:27:35,708
Laporan resminya sudah keluar.

1268
01:27:36,209 --> 01:27:38,336
Tak ada sel kanker yang menyebar.

1269
01:27:38,419 --> 01:27:42,090
Itu menurut nomor tiga.
Tak ada FDG, tak ada yang menyebar.

1270
01:27:42,173 --> 01:27:44,092
Tak ada apa pun. Bersih.

1271
01:27:44,175 --> 01:27:47,512
Perubahan pascapengobatan,
payudara, semua. Semua baik.

1272
01:27:47,595 --> 01:27:50,974
Perubahan gejala.
Oke, semuanya tampak baik.

1273
01:27:51,057 --> 01:27:54,394
Kau tak pernah tahu apa dampaknya
sampai tahu hasilnya.

1274
01:27:54,477 --> 01:27:55,937
Kau tetap takut.

1275
01:27:56,020 --> 01:27:59,148
Dan ini besar karena setelah ini berakhir,

1276
01:27:59,232 --> 01:28:02,110
jika mengidap kanker lagi,
itu tak terkait ini,

1277
01:28:02,193 --> 01:28:04,028
jadi kanker ini sudah berakhir.

1278
01:28:09,158 --> 01:28:11,327
Mau kuminta mereka mematikan kamera?

1279
01:28:11,411 --> 01:28:14,998
Kau tak tahu betapa beratnya
sampai kanker itu tak ada lagi.

1280
01:28:21,337 --> 01:28:23,298
Pagi, Chris. Ini dr. Cardenas.

1281
01:28:23,381 --> 01:28:24,215
Apa kabar?

1282
01:28:24,299 --> 01:28:25,925
Baik. Ini kabar baik.

1283
01:28:26,009 --> 01:28:30,722
Hasil CAT scan pada dada,
perut, dan panggulmu bersih,

1284
01:28:31,264 --> 01:28:35,476
jadi tak ditemukan sel kanker di mana pun.

1285
01:28:35,560 --> 01:28:37,312
Astaga.

1286
01:28:38,896 --> 01:28:41,107
Oke. Aku tak tahu harus berkata apa.

1287
01:28:41,190 --> 01:28:42,525
Aku sangat bahagia.

1288
01:28:45,278 --> 01:28:48,156
Aku sudah lama mengkhawatirkan itu.

1289
01:28:52,827 --> 01:28:53,911
Astaga.

1290
01:28:54,787 --> 01:28:56,497
Ya ampun.

1291
01:28:59,542 --> 01:29:00,418
Halo.

1292
01:29:01,252 --> 01:29:04,213
Aku janji akan meneleponmu
jika sudah dapat kabar.

1293
01:29:04,297 --> 01:29:06,341
- Ya.
- Hasilnya bersih.

1294
01:29:06,924 --> 01:29:08,217
Hore!

1295
01:29:10,303 --> 01:29:11,346
Aku lega sekali.

1296
01:29:11,888 --> 01:29:13,014
Itu luar biasa.

1297
01:29:13,097 --> 01:29:15,516
Aku bisa tidur sambil tersenyum.

1298
01:29:27,070 --> 01:29:30,698
Banyak orang yang mengidap kanker
akan mengatakan

1299
01:29:31,199 --> 01:29:33,993
kau berjuang melindungi
orang-orang terdekatmu.

1300
01:29:34,911 --> 01:29:35,995
Oma?

1301
01:29:36,079 --> 01:29:39,165
Eyang? Nenek? Entahlah.
Kau akan memanggilku apa?

1302
01:29:40,750 --> 01:29:45,505
Kau tak mau membuat anak-anak,
pacar, atau suamimu sedih.

1303
01:29:47,840 --> 01:29:49,592
Jadi, kau pendam sendiri.

1304
01:29:52,053 --> 01:29:54,347
- Makasih sudah datang.
- Sial, ini penting.

1305
01:29:55,098 --> 01:29:56,808
- Ya.
- Jangan memaki.

1306
01:29:56,891 --> 01:29:58,434
Ini penting.

1307
01:30:02,105 --> 01:30:05,483
Chrissie tak perlu melindungi Martina.
Bisa dia biarkan.

1308
01:30:06,109 --> 01:30:07,860
Bilang padanya, "Aku takut.

1309
01:30:07,944 --> 01:30:09,153
Aku sakit."

1310
01:30:09,779 --> 01:30:11,989
Saat kau merasa seperti itu…

1311
01:30:12,073 --> 01:30:14,158
- Kau kira itu takkan berlalu.
- Ya.

1312
01:30:14,784 --> 01:30:16,994
Kau bingung bagaimana melewati ini.

1313
01:30:19,497 --> 01:30:22,500
Martina akhirnya
bisa melakukan itu dengan Chris.

1314
01:30:24,085 --> 01:30:26,963
Tak ada persaingan
kanker siapa yang lebih parah.

1315
01:30:27,964 --> 01:30:29,257
Kami senasib,

1316
01:30:30,383 --> 01:30:32,301
dan kami saling mendukung.

1317
01:30:32,385 --> 01:30:33,845
Itu dia.

1318
01:30:34,554 --> 01:30:35,972
Seperti saudara.

1319
01:30:36,055 --> 01:30:39,851
Kami seperti kembar siam
tanpa terhubung secara fisik.

1320
01:30:40,643 --> 01:30:43,187
Bunyikan lonceng
untuk merayakan pengobatan terakhir

1321
01:30:43,271 --> 01:30:46,399
yang memberi kedamaian,
keberuntungan, dan kesembuhan.

1322
01:30:46,482 --> 01:30:47,316
Bunyikan.

1323
01:30:47,400 --> 01:30:48,568
Oke.

1324
01:30:52,864 --> 01:30:58,202
Persahabatan Chrissie dan Martina
membuktikan sportivitas bukanlah dongeng.

1325
01:30:58,286 --> 01:30:59,829
Itu bisa terwujud.

1326
01:31:00,872 --> 01:31:02,999
Itu bisa terwujud antara dua orang

1327
01:31:03,082 --> 01:31:06,043
yang memperebutkan
18 gelar Grand Slam per orang.

1328
01:31:07,712 --> 01:31:11,883
Ada petenis lain yang menang
lebih banyak gelar Grand Slam dari mereka,

1329
01:31:11,966 --> 01:31:17,763
tapi tak ada yang harus melawan
petenis hebat dari generasi yang sama

1330
01:31:18,389 --> 01:31:20,224
untuk setiap gelar itu.

1331
01:31:20,308 --> 01:31:24,770
Kedua pemain ini memperebutkan
gelar peringkat satu sepanjang zaman.

1332
01:31:24,854 --> 01:31:26,439
Mereka berdua amat hebat.

1333
01:31:26,522 --> 01:31:29,484
Aku punya legasi dan rekorku.

1334
01:31:30,443 --> 01:31:34,572
Tapi aku merasa rivalitas kami
juga penting, atau malah lebih penting.

1335
01:31:35,948 --> 01:31:39,494
Sembilan gelar Wimbledon-ku
dan tiga gelarmu membantuku.

1336
01:31:40,119 --> 01:31:44,207
Tujuh gelar French Open-ku
dan dua gelarmu.

1337
01:31:46,250 --> 01:31:49,128
Menurutku rivalitas ini
tak ada tandingannya.

1338
01:31:49,212 --> 01:31:52,215
Ayo panco dengan tangan kanan.
Ayo lihat. Ayo.

1339
01:31:53,549 --> 01:31:58,221
Kami telah melalui banyak hal,
perpisahan, pernikahan, dan anak-anak.

1340
01:31:58,304 --> 01:32:00,097
Kami saling menjaga.

1341
01:32:01,307 --> 01:32:02,975
Dan tentu pertandingannya.

1342
01:32:09,023 --> 01:32:10,900
Aku mencapai usia 70 tahun.

1343
01:32:10,983 --> 01:32:16,656
Saat kami mengidap kanker bersama,
itu memperkuat persahabatan kami.

1344
01:32:18,783 --> 01:32:20,868
Aku dan Martina saling mendukung.

1345
01:32:20,952 --> 01:32:23,579
"Body by Chris." Aku mau lihat ini.

1346
01:32:26,582 --> 01:32:28,584
Melewati suka dan duka.

1347
01:32:29,919 --> 01:32:32,088
Itu bukti persahabatan kami.

1348
01:32:34,632 --> 01:32:35,967
Tak ada jalan kembali.

1349
01:32:38,261 --> 01:32:39,971
Kami akan selalu akrab.

1350
01:32:43,975 --> 01:32:46,561
Kalian berdua masih bertanding tenis?

1351
01:32:46,644 --> 01:32:48,688
- Tanding? Kau bercanda?
- Astaga.

1352
01:32:48,771 --> 01:32:51,482
Kompetisinya itu melangkah
ke lapangan tenis.

1353
01:32:51,983 --> 01:32:54,485
Jika bahuku tak cedera, dia akan kuhabisi.

1354
01:33:02,868 --> 01:33:06,372
MENGENANG JEANNE EVERT DUBIN 1957-2020

1355
01:33:06,455 --> 01:33:09,792
DAN SEMUA ORANG
YANG KEHILANGAN NYAWANYA KARENA KANKER

1356
01:33:26,267 --> 01:33:28,519
Ini sesuatu yang selalu kupikirkan,

1357
01:33:28,603 --> 01:33:30,730
dan aku sudah bertanya pada mereka.

1358
01:33:32,398 --> 01:33:36,736
Akankah mereka berteman
jika tak menang 18 gelar per orang?

1359
01:33:42,283 --> 01:33:44,744
Apa kata mereka? Aku tahu jawabannya.

1360
01:33:44,827 --> 01:33:46,245
- Gelar Grand Slam?
- Ya.

1361
01:33:46,329 --> 01:33:48,581
- Akankah kami berteman?
- Benar.

1362
01:33:48,664 --> 01:33:49,624
Berteman baik?

1363
01:33:49,707 --> 01:33:51,792
Kau harus menanyakan pendapatnya.

1364
01:33:51,876 --> 01:33:55,087
Itu bertumbuh.
Seperti dengan Roger dan Rafa.

1365
01:33:55,171 --> 01:34:00,509
Rasa hormat dan sayang mereka bertumbuh
makin sering mereka berduel.

1366
01:34:00,593 --> 01:34:02,386
Aku tak pernah ditanyai itu.

1367
01:34:02,470 --> 01:34:07,391
Tentang apakah 18 Grand Slam per orang
memengaruhi persahabatan atau hubungan?

1368
01:34:07,475 --> 01:34:09,268
Kurasa semuanya imbang,

1369
01:34:09,352 --> 01:34:12,980
tapi kami setara dalam hal itu.

1370
01:34:13,939 --> 01:34:15,608
Dan aku menyukainya.

1371
01:34:16,317 --> 01:34:20,529
Itu bukan dasar persahabatan kami.

1372
01:34:20,613 --> 01:34:23,407
Kini aku bisa tidur lelap.
Makasih, Chrissie.

1373
01:35:40,651 --> 01:35:46,031
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta