Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Harap segera duduk.
Dilihat dari jumlahnya, mereka telah mencatat rekor baru penonton di stadion.
Chris Evert Lloyd melawan Martina Navratilova.
Dua petenis terbaik dunia.
Ini pasti akan seru.
Pertandingan ini takkan dimenangkan dengan mudah.
Benar.
Dia mencapai bolanya, tapi tak berhasil memukulnya!
Poin yang mengagumkan!
Kunci rivalitas adalah membuat satu sama lain lebih baik.
Dan menjadikan cabor mereka lebih baik. Itu mimpinya.
Poin mengagumkan lainnya.
Ini bagai Godzilla melawan Mothra.
Rivalitas mereka sengit.
Permainan mereka agresif.
Dari semua rivalitas seru dalam olahraga…
Ali, Frazier.
Dua juara yang bertarung sebaik mungkin.
Larry Bird hampir membalaskan dendamnya
dalam pertarungannya melawan Magic Johnson.
Tak diragukan lagi, ini rivalitas terdahsyat dekade ini.
Bagiku, tak ada rivalitas dalam cabor mana pun
yang setara dengan Chris Evert melawan Martina Navratilova.
Mereka berduel 80 kali.
Itu benar-benar dahsyat.
Sosok pengejar kejayaan paling agresif dan tenang di bawah tekanan
yang kita temui seumur hidup kita.
Kurasa mereka enggan mengakui sengitnya rivalitas mereka.
Advantage, Navratilova.
Astaga!
Mereka terus bertarung di lapangan tenis.
Kini mereka berusaha menyelamatkan satu sama lain.
2023 - KOTA NEW YORK
Aku masih merasakan trauma datang ke sini.
Ya.
Itu kurasakan saat hadir di US Open karena aku selalu bahagia berada di sini.
Tapi tujuh pekan penuh penderitaan itu sungguh berat.
- Tok, tok. - Halo!
- Astaga, hai. Kau cantik. - Halo. Terima kasih.
Kau cocok berambut pendek.
Tapi aku beberapa kali dikira laki-laki.
- Senter. - Julurkan lidahmu.
Aku gugup. Ini pemeriksaan pertamaku
sejak pengobatanku selesai empat bulan lalu.
Tarik napas dalam-dalam.
Aku didiagnosis mengidap kanker payudara dan tenggorokan.
Aku menjalani lumpektomi di payudara kanan.
Lalu ada terapi proton dan kemoterapi pada tenggorokanku.
Situasinya sangat berat.
Pengobatanmu belum lama selesai.
Bagusnya, sesi kemoterapimu sudah selesai,
tapi jika kau melihat panduan pemantauan untuk kanker kepala dan leher,
kurasa ada baiknya kau menjalani PET scan dalam setahun.
Jantung yang kuat. Tolong berbaring.
Sekarang aku bisa berjalan 0,8 kilometer
dan itu sama sekali tak menggangguku.
Bagus. Kau minum obat pereda nyeri?
- Tidak. Tak ada. - Oke.
- Maaf. Pusarku agak sensitif. - Ya.
- Itu dimasukkan lewat hidung… - Ya. Tak apa?
Bernapaslah lewat hidung.
- Katakan, eee. - Eee.
Bagus.
Bagus sekali. Wow.
Julurkan lidahmu.
- Astaga! - Sudah. Tak apa.
Sial!
Tak apa-apa, Lulu.
Santai saja sekarang.
Tinggal menunggu saja.
Berikutnya dr. Wong.
Menunggu untuk tahu apakah aku sudah bebas kanker
dengan stres akibat kanker yang terus membayangiku.
Terakhir kali kita bertemu, kau tak mengalami simtom apa pun.
Benar.
Sayangnya, kali ini,
kabarnya kurang baik.
PET/CT mendeteksi sel kanker.
Aku bertanya pada timku, dan kami semua setuju
kau harus menjalani kemoterapi agresif.
Jadi, pertama, kau akan mengalami kelelahan, rambutmu rontok.
Kita tahu itu akan terjadi. Akan kami pantau…
Begini. Aku baru saja senang dengan pertumbuhan rambutku.
Sekarang akan rontok lagi? Kau bercanda?
Aku tahu. Maaf. Ya.
Kita akan terus berjuang. Kau pejuang. Aku pejuang. Oke?
Sekarang kita…
Aku kena kanker ovarium dua tahun lalu.
Sekarang kankernya kambuh lagi.
Kupikir, oke,
ini pertempuran hidup atau mati.
Aku harus fokus.
Aku harus membereskan masalah apa pun yang kuhadapi dalam hidup.
Sebagian kekuatanku saat bermain tenis membantuku menghadapi kanker ini.
Daya tak berwujud,
baik emosional maupun mental.
Jika fokus pada sesuatu,
aku akan bekerja paling keras dibandingkan semua orang.
Dan aku akan mewujudkannya.
Pada tahun 1970, tenis putri makin populer.
Ada banyak petenis hebat.
Rosie, Virginia, Billie Jean.
Billie Jean King, juara tenis dunia
dan pemimpin revolusioner wanita yang istimewa.
Banyak perempuan jadi lebih baik.
Mereka merasa berhasil. "Aku tak perlu minta uang orang tuaku.
Aku berhasil karena andal. Uang itu hasil kerjaku."
Lalu muncullah Chrissie.
Aku pertama kali melihatnya di US Open.
Dulu semua orang memakai teknik serve and volley, bermain di depan net.
Tiba-tiba, gadis berusia 16 tahun ini
memukul bola ke arah lawan dari baseline,
mengubah segalanya.
Evert.
Jika ada yang gugup di sini, jelas bukan Christine Marie Evert.
Aku hadir di stadion
menonton pertandingan pertama Chrissie melawan Mary-Ann Eisel.
Dia tertinggal enam poin.
Gadis itu bangkit.
Chrissie Evert.
Dan dia menang.
Aku terperangah.
Aku tak mengira kau bisa menjadi pemain hebat sebelum dewasa.
Dan Chrissie mewujudkannya.
Chrissie Evert melawan Billie Jean King.
Lob lagi, yang bisa meraih poin!
Semua menganggap dia imut.
Kalian tak harus melawannya.
Chrissie meraih poin.
Berita penting hari ini, pesan ekonomi Presiden Nixon
dan masa depan hubungan dagang Jepang-Amerika dan sebagainya.
Tapi bagi banyak orang, sosok yang penting adalah gadis 16 tahun dari Florida.
CHRIS EVERT KECIL
BINTANG BARU
Ada satu masalah besar.
Kau harus masuk kelas pukul 08.05 di St. Thomas Aquinas.
Kau bisa datang?
Ya, aku akan datang walau setengah tertidur.
Chrissie, sepanjang pekan, semua membahas tentang tekanan pada gadis 16 tahun.
Apa kau merasa tertekan?
Aku tak merasa tertekan. Aku akan melawan petenis terbaik,
jadi, aku takkan rugi, dan mereka bisa rugi besar.
Chrissie Evert belum pernah kalah sejak Maret.
Chris Evert menang. Kalian dengar pengumumannya.
Tapi petenis putri profesional tak bersikap baik padanya.
Mereka berpikir,
"Kami kerja keras, melewatkan enam pekan bersama reporter Newsweek.
Dan fotonya dipajang di sampul."
Para wanita yang lebih tua tak senang aku menjadi pusat perhatian.
BAHAGIA BISA MENYAMBUT CHRIS
Tak ada yang mengajakku bicara saat aku ke ruang ganti.
Banyak petenis putri tak suka
karena dia gadis cantik dan manis
yang berhasil mengalahkan mereka semua.
Kurasa itu yang menyebalkan.
Dia sangat hebat.
Dia buktikan di usia belia.
"Ini tempatku."
Aku agak lebih muda dari Chrissie dan aku terkesan padanya.
Dia muncul ketika mereka membutuhkan pemain baru
dan seseorang yang bisa menarik perhatian penonton.
Kau melihatnya dan akan terkesan dengan kecantikannya.
Feminin, tapi mematikan di lapangan.
CHRIS EVERT PERPANJANG REKOR KEMENANGAN
Aku senang karena selalu khawatir cabor tenis membutuhkan superstar.
SUPERSTAR TENIS
Kupikir, "Dia akan jadi superstar."
Dalam tiga tahun terakhir, jumlah orang yang bermain tenis berlipat jadi 20 juta.
Chrissie berhasil.
Tenis putri kini sangat populer.
Demam Chrissie telah dimulai.
Kubilang pada para wanita,
"Kita mulai dengan baik, tapi kita butuh generasi kedua."
Mereka pintar. Pikirkanlah.
Hatiku meyakini superstar berikutnya sudah ada.
Pertandingan usai. Chris Evert menang.
Kemenangan Chris Evert yang ke-84.
Ini championship point bagi Nona Evert.
Nona Evert memenangkan gelar juara Wimbledon.
Chris Evert, juara 1974, kini menjadi unggulan pertama.
Saat tumbuh dewasa, aku berlangganan majalah World Tennis.
Chris Evert muncul di majalah itu.
Kupikir itu keren.
REVNICE - REPUBLIK CEKO
Aku tumbuh di luar Praha.
Ayo.
Lima tahun, mulai memukul bola ke tembok.
Kata Ayah, "Bilang jika bisa pegang raket dengan satu tangan."
Jadi, selama dua tahun, aku memukul bola ke tembok dan main berjam-jam,
melatih backhand ke tembok.
Kami di klub tenis seharian.
Saat akhir pekan dari pagi sampai malam. Kami cuma pulang untuk makan siang.
Begitulah hidup kami.
Lalu saat usiaku tujuh tahun,
di lapangan inilah aku mulai memukul bola pertamaku.
Melewati net.
Ayahku menghabiskan berjam-jam di lapangan denganku.
Itu caraku menghabiskan waktu bersama ayahku dan aku suka.
Tank dan infanteri Rusia telah menduduki Cekoslowakia
dan menggulingkan kepemimpinan baru negara kecil itu.
Aku 12 tahun saat Rusia masuk pada 1968.
Segalanya berubah pada hari itu.
Segalanya jadi makin dibatasi.
Tapi untuk atlet elite,
mereka langsung mendapat visa ke mana pun kompetisinya.
Aku tahu tenis caraku keluar dari Ceko,
dan itu memberiku dorongan untuk bekerja makin keras.
Aku ingin mencapai yang terbaik, yaitu memenangkan Wimbledon.
Lalu aku menang Kejuaraan Cekoslowakia saat 15 tahun, dan kejuaraan senior.
Itu membawaku ke Amerika untuk bermain di USLTA Tour,
tempat aku pertama kali bertemu Chris.
Aku pertama kali bertemu Martina di turnamen di klub janapada.
Usianya 15 tahun.
Dia jalan di tengah kerumunan
dengan baju renang one-piece dan sandal jepit.
Bukan dengan baju tenis, baju olahraga, tapi baju renang.
Dia beda dari gadis remaja lain yang pernah kutemui.
Dia masih muda dan naif.
Dia apa adanya.
Saat ikut USLTA Tour pada 1973,
kesanku pada Chris adalah dia cukup ramah untuk menyapa walau aku bukan siapa-siapa.
Dia sosok yang asyik.
Tapi kami sangat berbeda.
Chris sangat feminin.
Aku mengikat rambutku dengan pita, dan memakai perhiasan.
Aku memakai rok celana rimpel dan baju terusan cantik dan feminin.
Sementara aku tomboi.
Aku melihat bakatnya.
Aku melihat kemampuannya.
Forehand topspin dan servisnya kuat.
Pukulan volinya indah.
Jika bisa menuliskan siapa yang kau inginkan sebagai generasi kedua,
Chrissie dan Martina sempurna.
Ada gadis dari Cekoslowakia dan komunis,
lalu ada gadis kelas menengah yang menarik dari Florida.
Yang satu kidal, satunya lagi kinan.
Gaya mereka kontras.
Gaya Chrissie baseliner, keseimbangannya bagus.
Mentalnya sekuat baja.
Martina serve volleyer yang brilian dan agresif.
Dia selalu berlari ke depan.
Dia memotong dan menyerang.
Itu yang memikat penonton. Mereka amat menyukainya.
Kami sering di ruang ganti bersama,
menginap di hotel yang sama, dan kami pun sering nongkrong.
Kami bermain backgammon dan Scrabble.
Kami jadi bersahabat.
Beberapa kali bertanding, dia mengalahkanku.
Evert mengalahkan sahabatnya, Martina Navratilova.
Jujur, pada awalnya,
aku tak masalah berteman dengannya karena aku lebih hebat darinya.
Dia emosional,
menangis di lapangan, mengkritik dirinya,
dan dia tak bugar.
Kondisinya tak prima.
Chris menang set kedua.
Dia bisa menang kejuaraan ini.
- Selesai! - Itu dia!
Seiring waktu, kami mulai berlatih bersama,
lalu aku bermain ganda dengannya.
Bill, kita tahu Chrissie dan Martina akan jadi tim yang hebat,
tapi kita tak mengira akan melihat set pertama semudah itu dengan 6-1.
Menarik melihat cara mereka menangani satu sama lain
saat mereka mulai bermain ganda bersama.
Kelebihan mereka berbeda, dan itu bisa memberi perbedaan positif yang besar.
Chrissie menghadirkan kestabilan, Martina kekuatan. Mereka tampil bagus.
Ada kesetiakawanan di antara para wanita ini.
- Oke! - Game, set, and match.
Nona Evert dan Nona Navratilova.
Aku sayang teman-teman Amerika-ku.
Aku jatuh cinta dengan semua hal berbau Amerika.
Aku langsung cocok.
Aku cocok jadi orang Amerika.
Pada 1975, aku menghadapi masalah dengan Federasi Ceko
karena keseringan bersama pemain Amerika, Chris, Billie Jean, dan Rosie Casals.
Aku dibilang terlalu terpengaruh Amerika dan harus nongkrong dengan pemain Rusia.
Pemerintah Ceko menindaknya.
Dia diancam oleh pejabat yang bilang, "Kami akan dan terus mengendalikanmu."
Mereka tak mengizinkan tampil di US Open.
Saat itu aku berpikir, "Jika boleh pergi, aku takkan kembali."
West Side Tennis Club di Forrest Hills telah menjadi tuan rumah US Open
selama lebih dari 50 tahun.
Sebelum US Open, aku bilang pada agenku, "Aku akan membelot setelah turnamen."
Hanya tiga orang yang tahu, salah satunya Chris Evert.
Dan mereka harus bertanding pada hari Martina akan membelot.
Saat ini, cuma ada satu cara jadi petenis putri peringkat satu dunia.
Kalahkan Chrissie Evert.
Line call subjektif untuk Navratilova yang emosional
telah mengganggu konsentrasinya.
Dia kalah sepuluh poin beruntun, dan ini servis penentu kemenangan Evert.
Keluar. Game.
Aku menang, dan dia menangis di lapangan.
Aku tahu dia akan membelot, tapi tidak tahu apa yang akan terjadi.
Lalu dia bilang dia mungkin takkan bertemu orang tuanya lagi.
Keesokan harinya, aku pergi ke kantor INS, Layanan Imigrasi dan Naturalisasi,
di New York.
Aku harus menandatangani dokumen dan bersumpah bukan mata-mata komunis.
Mereka memberiku kartu penduduk tetap, dan melarangku memberi tahu siapa pun.
Keesokannya, aku ditelepon chaperone-ku. Dia tanya, "Kenapa kau melakukan itu?"
Astaga, dia tahu.
Kutanya, "Tahu dari mana?" Katanya, "The Washington Post."
NAVRATILOVA MINTA SUAKA
Ada yang membocorkannya.
"Petenis meminta suaka."
Itu beritanya.
Lalu situasinya kacau.
Hai.
Kenapa kau membelot?
Kenapa ini kulakukan?
Ya.
Aku merasa kurang mendapat kesempatan
untuk bermain tenis sebanyak yang kuinginkan di bawah pemerintah Ceko.
Aku merasa jika ingin jadi yang terbaik, dan aku memang ingin,
aku tak bisa mewujudkannya dengan situasi di Ceko.
- Kau sudah pamit pada keluargamu? - Belum.
Kami mendengar dia membelot dari radio.
Itu terdengar sangat mengejutkan.
Ibu hampir pingsan dan menangis.
Aku mulai menangis. Itu malapetaka.
Reaksi pertama kami,
"Kita takkan bertemu lagi. Apa yang akan Martina lakukan di sana?"
Bayangkan jika ada apa-apa. Dia sendirian, tak ada yang bisa membantu.
Kurasa itu yang terburuk.
Dia sebatang kara di dunia ini.
Aku merasa kehilangan kakakku.
Itu pasti sangat berat bagi ibuku.
Sudah pasti. Juga adikku.
Mungkin karena aku kakak dan pelindungnya, dan aku berbagi segalanya dengannya.
Dia bahkan belum remaja, baru 12 tahun.
Aku masih merasa bersalah saat ini.
Aku diancam akan dipenjara dua tahun karena membelot.
Aku bersembunyi selama sepekan
kalau-kalau pemerintah Ceko mencoba menculikku dan membawaku pulang.
Faktanya, mereka membuntutiku selama sebulan.
Hidupku berantakan. Aku sangat berbeda dari yang lain.
Kurasa tak ada yang bisa sepenuhnya memahami pengalaman Martina
pada tahun pertama setelah membelot.
Saat dia belajar bahasa Inggris dari tayangan ulang I Love Lucy.
Dia tampil di US Open setahun kemudian dan permainannya kacau.
Martina memukul mik kita.
- Aku dengar. - Ya.
Dia mengaku hampir mengalami krisis kesehatan mental.
Itu dampak dari hidup sendirian.
Setelah pertandingan,
pemain lain didampingi keluarga, tapi keluargaku tak bisa hadir.
Saat menang turnamen pertama, aku memeluk tiang karena aku sendirian.
Masuklah.
- Taruh saja di sini. - Baik.
Sejak awal, istriku, Julia, menemani selama pengobatan.
Aku menyuruhnya pulang.
Aku butuh menyendiri. Aku harus menyimpan energi untuk diriku.
Kemo membuat lelah.
Aku hampir kelelahan untuk menangis.
Aku sudah selesai menangis, tapi itu tetap membuatku sangat terkejut.
Secara emosional, fisik, mental.
Aku jalani, tapi itu menguras energi.
Aku senang sekali saat bisa merasakan bluberi pertamaku
karena kondisi indra perasaku buruk.
Terasa aneh bagi atlet saat tak bisa mengendalikan situasi,
tapi pikiran dan mental juara muncul ke permukaan.
Aku memperhatikan semua kemungkinan dan informasi, apa yang penting,
dan apa yang perlu kulakukan saat ini untuk menghadapi apa pun yang terjadi.
Membuat rambutku terlihat lebih tebal.
Saat hidup dengan tekanan seperti itu,
kita belajar menempatkan semua hal sesuai urutan prioritas.
Tujuanku adalah bebas dari kanker.
Ke mana? Ke sini.
Dan aku akan tahu setelah pemindaian enam bulan lagi.
Siap pergi, Lulu?
Martina Navratilova, bekas warga Cekoslowakia,
kini menjadi penduduk AS.
Bisakah Martina mengalahkan Chris Evert?
Dia mencatat ace.
Pada 1976, permainannya lebih baik.
Lalu aku menyadari
dia terlalu mengenal aku dan permainanku.
Aku menemuinya dan berkata, "Aku tak bisa jadi pasangan gandamu lagi."
Itu menyakitkan.
Aku dan Chris berbeda dalam hal ini.
Aku bisa main melawan seseorang lalu makan malam bersama setelahnya,
menang atau kalah.
Tapi dia menjauh saat kami terlalu akrab
karena dia hanya dekat dengan pemain yang tak bisa mengalahkannya.
Kami memenangkan dua gelar ganda Grand Slam,
tapi kubilang, "Aku harus memisahkan diri" karena…
Aku benci mengakuinya, tapi bagiku, lebih penting menjadi petenis terbaik
daripada memiliki teman baik.
Ini karya Andy Warhol
Ini dibuat pada 1976.
Aku petenis peringkat satu dunia saat itu.
Aku sangat fokus.
Fokusku hanya pada tenis.
Ini championship point untuk Chrissie Evert.
Sudah berakhir. Game, set, and match.
Chris Evert, baru berusia 21 tahun, menjadi juara Wimbledon kembali.
Aku di lapangan, mengangkat trofi tinggi-tinggi,
aku merasa sangat bahagia, dan itu sangat membahagiakan bagiku.
Lalu aku kembali ke kamar hotelku,
terasa ada beban berat, lalu aku berbaring di lantai dan tak bisa bangun.
Itu depresi.
Dan aku menyadari
bahwa aku tak punya teman.
Karena itu aku terbaring di lantai. Tak penting menang trofi Wimbledon.
Kalau tak punya teman, aku takkan bahagia.
Di Wimbledon itulah kau memutuskan berhenti main dengan Martina.
Jika tak punya teman,
kenapa memutuskan hubungan pertemanan ini?
Ada yang harus dikorbankan jika ingin menjadi hebat.
Harus ada yang dilepas.
Saat tumbuh dewasa, hidupku berpusat pada tenis.
Aku tak pernah didorong untuk punya teman.
Ayahku membawa satu keranjang penuh bola,
dan dia memukul bola ke arahku selama satu jam.
Kita latih bola kedua sebentar, ya?
Tambahkan spin pada bola kedua.
Lebih tinggi.
Aku bermain tenis untuk ayahku.
Aku ingin menyenangkannya, membuatnya bahagia.
Tapi aku tak terlalu menyukainya.
Aku jadi sangat kesal.
Sebagian besar masa kecilnya direnggut.
Dia tak pernah menginap.
Dia tak pernah pacaran saat SMA.
Dan kurasa karena pola asuh itu, Chrissie menjadi lebih tertutup.
Tak ada petenis peringkat satu semuda Chris Evert.
Dia menjadi "Chrissie" pada usia yang sangat muda.
Jelas tak ada keseimbangan.
Meraih kesuksesan di usia belia
tidak baik bagi pertumbuhan emosional dan kejiwaan.
Jadi, aku selalu merasa
ingin menyendiri, ingin fokus pada pertandingan.
Saat bermain, kau menjaga konsentrasimu dengan bersikap tenang,
dan kau tak pernah menunjukkan reaksi berlebihan yang kentara.
Saat di lapangan, aku bekerja, membidik kemenangan.
Aku ingin jadi peringkat satu.
Little Ice Woman, Chrissie Evert.
Nona Evert sering dijuluki "Ice Maiden" oleh pers.
'ICE MAIDEN' KEMBALI MEMBEKU
Aku tak keberatan dijuluki "Ice Maiden".
Aku dingin di lapangan.
Aku memendam semuanya dan tak menunjukkan emosiku.
Aku suka begitu.
Aku memanfaatkan itu.
Itu menguntungkanku.
Tapi itu membuatku merasa
amat kesepian.
Kau sudah siap?
Kau harus siap, ya?
Bagaimana kabarmu hari ini?
Sebaik yang bisa kuharapkan.
Apotek sedang menyiapkan obatmu.
- Oke. - Ya. Ada rasa sakit?
Andy, mantan suamiku, mengantarku ke sesi kemoterapiku.
Baik. Mari kita lihat.
Kami menikah selama 20 tahun.
Kami punya tiga anak.
Ada rasa peduli yang takkan pernah sirna.
Terkadang musibah harus terjadi
untuk menyadari bagaimana perasaan kita terhadap sesuatu.
- Kau akan tertidur setelahnya. - Aku tahu.
Ucapanmu tentang Tuhan menarik kali ini.
Sekarang spiritualitas akan menjadi sesuatu yang penting.
Dulu aku cuma tahu kulitnya saja, tapi kini aku bisa menyelami lebih dalam.
Apa pendapatmu?
Intinya hanya
pasrah terhadap hal-hal yang tak bisa kita kendalikan
dan tak mengkhawatirkannya
dan membiarkan diri kita bebas.
Aku bisa mengendalikan hampir segala hal dalam hidupku sampai saat ini.
Saat mengidap kanker,
perspektif dan pola pikir kita tentang hidup berubah.
Ya, kita punya…
Aku harus pasrah dan ikhlas melepaskan kendali.
Kurasa dia benar-benar menyadari
apa makna kehidupan karena dia bisa saja berdiri di ambang kematian.
Ego kita hilang, dan kita pun dibawa ke titik nol.
Chris Evert berusia 23 tahun hari ini,
dan pers diundangnya ke rumahnya di Fort Lauderdale.
Chris ingin membahas alasannya tak tampil di Virginia Slim Circuit pada 1978.
Aku memutuskan aku butuh libur dua atau tiga bulan.
Aku tak pernah libur lebih dari tiga pekan,
dan aku bergerak begitu cepat dalam empat atau lima tahun terakhir.
Aku mengalami cedera fisik,
dan kurang fokus dalam tiap pertandingan.
Dan aku memutuskan bahwa aku butuh istirahat.
Aku harus bersemangat lagi.
Aku belum memegang raket.
Aku main tiga hari dalam sebulan ini, itu kali pertamaku, dan aku suka.
Bermain tenis seperti itu akan membuatmu letih
jika kau sehebat itu dan bertanding sesering itu.
Karena aku tak bermain,
itu akan memaksa pemain yang lebih muda untuk bermain lebih baik.
Pemain seperti Martina akan menang banyak turnamen.
Butuh waktu agak lama bagi Martina untuk bangkit
dan mengembalikan sisi kompetitifnya setelah membelot.
Setelah bangkit,
dia berjuang mencapai puncak dunia tenis.
Aku ingin jadi peringkat satu.
Berat badan Martina turun,
dia terlihat bugar, dan bergerak dengan lincah.
Martina Navratilova, unggulan kedua.
Chris Evert kembali pekan depan,
dan aku takkan tahu jika pers tak terus mengingatkanku.
Untuk pertama kalinya, ini dunia Evert-Navratilova.
Pertarungan untuk merebut peringkat satu terjadi tahun itu.
Martina Navratilova.
Game, set, and match untuk Nona Evert.
Pada 1978, aku telah mengalahkan semua orang di dunia pada saat itu.
- Martina belum melewati ujian. - Game, set, match, Navratilova.
Aku tahu aku bisa mengalahkannya.
Aku tahu aku sasaran utama rivalku.
SIAPA PERINGKAT SATU TENIS PUTRI
Ada beragam pandangan tentang siapa peringkat satu dunia,
jadi Wimbledon penentunya.
Ini akan menjadi momen terobosan yang menakjubkan bagi Navratilova
untuk meraih gelar besar pertamanya dan mungkin mengubah rivalitas mereka,
atau jika Chris menang,
mungkin dia akan mendominasi Martina untuk beberapa waktu ke depan.
Saat kita melihat Chris Evert, sang unggulan pertama,
dia menikmatinya selama empat tahun ini.
Dan lawannya,
Martina Navratilova.
Kurasa kebanyakan orang berharap dan ingin sekali melihat pertarungan
antara dua wanita yang saat ini mendominasi cabor tenis.
Advantage, Navratilova.
Siapa yang melatihmu di sini?
Aku tak punya pelatih.
Servis, Nona Evert.
Ini dia.
Aku percaya diri.
Kau jelas percaya diri. Itu menakutkan.
Pukulannya meleset, dan aku tak pernah lihat itu.
Gadis Ceko ini harus menemukan ritme permainannya.
Kau menggeleng. Itu yang tak kusuka.
Ya, aku menggeleng karena tindakanku, bukan padamu.
Chris terus menekan Martina.
Aku gugup walau kita tahu hasilnya.
Ya.
Hore!
Chrissie memimpin, dan kita berpikir
hasilnya akan seperti biasanya. Martina sedikit menyulitkannya,
tapi Chrissie mengatasinya dan meraih kemenangan.
Karena dia Chris Evert.
Lalu Martina maju ke depan net.
15-40.
Itu agak menyepelekan.
Itu tindakan yang manis, tapi juga menunjukkan dia tak terganggu.
Dan pukulan yang membuat bola mengenai kepalanya itu
tampaknya mengubah Martina.
Sudah pasti.
Kau berbeda setelah itu.
Keluar.
Game pertama, set terakhir.
Chris Evert gugup.
Ya.
Kau mendominasi.
40-0.
Nona Navratilova, serving for the match.
6-5, set ketiga.
Debaran jantungku terdengar.
Aku bisa mendengar napasku.
Semuanya jadi seratus kali lebih intens.
Waktu terasa seakan berhenti sekaligus berjalan terlalu cepat.
Suasananya hening.
Harap tenang.
Sudah usai! Dia berhasil!
- Sang juara. - Game, set, and match, Nona Navratilova.
Kau sangat manis.
Itu kemenangan pertamamu.
Sukacita terbesar yang kurasakan di lapangan adalah di pertandingan itu.
- Karena itu impian seumur hidup. - Itu tujuanmu.
Kau sedang memikirkan apa?
Tangisku karena orang tuaku tak ada, bukan karena menang.
Nona Evert.
Chris Evert, peraih hadiah uang terbanyak dalam sejarah tenis putri,
kini menjadi pemain peringkat dua dunia.
Dan Martina Navratilova, peringkat satu dunia saat ini.
Aku meraih keinginanku, memenangkan Wimbledon,
dan kini aku petenis peringkat satu dunia,
dan aku akan berusaha mempertahankannya.
Itu takkan mudah karena sekarang aku juara
dan semua orang akan berusaha keras untuk mengalahkanku,
tapi aku sangat senang sekarang karena bisa menghadapi siapa pun.
Adikku, Jeannie, meninggal karena kanker ovarium.
Penyebarannya sangat cepat.
Saat didiagnosis, kankernya sudah stadium empat.
Kanker menyebar ke semua organ tubuhnya.
Sangat menyakitkan melihat itu.
Dua tahun kemudian, ahli genetika menelepon, "Lakukan tes."
Genku sama.
Aku didiagnosis kanker stadium satu.
Dokterku bilang,
"Tanpa deteksi dini, kau mungkin sudah stadium tiga atau empat."
Adikku harus meninggal karena kanker mematikan ini
untuk memberiku kesempatan menjalani hidupku saat ini.
Saat Chris cerita
dia akan menjalani mastektomi payudara karena gen BRCA…
aku mulai menangis…
tanpa tahu bahwa aku juga mengidap kanker.
Saat menemukan benjolan di tenggorokanku, aku menjalani CT scan.
Aku mendapati aku mengidap kanker payudara dan tenggorokan.
Tiap pemindaian menakutkan.
PUTRA SULUNG CHRIS
- Ibu siap? - Ya.
Kanker kedua menyadarkanku
betapa berharganya tiap momen…
dan kehidupan.
Aku ingin selalu ada untuk anak-anakku.
Martina, kau sangat populer saat ini. Orang bilang kau peringkat satu.
Orang bilang kau melengserkan Chris dari peringkat satu tenis putri dunia.
- Kau… Ups! Menjatuhkan raket ke kakinya. - Jangan sakiti aku!
- Kenapa kau jatuhkan ke kaki Martina? - Di jari kaki yang sakit.
Di jari kaki yang sakit. Baik. Katakan…
Perjalanan mencapai peringkat satu itu menyenangkan,
seperti menaiki tangga.
Itu sangat menyenangkan.
Setelah mencapai peringkat satu, harapannya jauh lebih tinggi.
Kau diharapkan selalu menang.
Kondisinya jadi makin sulit.
Martina peringkat satu, tapi permainannya menurun.
Masalah pribadinya memengaruhi konsentrasi,
dedikasi, dan permainannya.
Satu hal yang bisa kuandalkan di tahun-tahun awal
adalah Martina tak punya naluri pembunuh.
Dulu dia mengaku senang melawan temannya
karena saat menang, dia senang, saat kalah, dia senang.
Aku terkejut.
Perasaanku berbeda.
Aku melawan Martina di Amelia Island.
Duel ke-41 bagi kedua wanita ini.
Chris Evert Lloyd memimpin dengan 27-13.
Aku menghadapinya dengan baik dan bisa mengalahkannya.
Evert Lloyd!
Menurutku Martina selalu berpeluang menduduki peringkat satu dunia.
Tapi kurasa dia kurang fokus dan memanfaatkan bakat yang dia miliki.
- Keluar! - Itu dia.
Dia kukalahkan 6-0, 6-0.
Chris Evert Lloyd.
Dia tak menang satu game pun.
Rekor 17 pertandingan tak terkalahkan di musim 1981 ini baginya.
Skornya 6-0, 6-0.
Aku bertemu Nancy Lieberman akhir pekan itu.
Katanya, "Kau tak bekerja keras." Kubalas, "Apa maksudmu?"
Katanya, "Latihan lebih serius." Kubalas, "Maksudmu?"
Dia mengajakku latihan basket.
Saat itulah aku sadar tubuhku bisa jadi lebih bugar.
Aku tahu apa yang dibutuhkan untuk jadi yang terbaik,
dan Martina belum mengerahkan segalanya.
Kau harus memukul lebih banyak dari itu, Wonder Woman.
Bintang basket, Nancy Lieberman, biasanya menemaninya.
- Seperti itu? - Arahkan ke depan. Itu terlalu dekat.
Nancy adalah pebasket New York yang tangguh dan kasar.
Dia menyikut, mendorong lawan.
Begitulah dia.
Nancy Lieberman, 23 tahun, lahir di Brooklyn,
pandai merebus lobster, sesuatu yang membuat Martina menangis.
Nancy Lieberman memarahinya dan berteriak,
"Kau lebih baik. Dalam tiap area, kau lebih baik darinya.
Dia tak setara denganmu, tak bergerak dan memukul bola sepertimu."
Kata Nancy, "Dia punya apa yang kau incar. Jangan berteman dengannya. Kalahkan dia."
Saat angkat beban, aku memikirkan Chris.
Saat latihan, aku memikirkan Chris karena yang lain bisa kuatasi.
Dia motivasiku. Dia petenis yang harus kukalahkan.
Dia menyadari tubuhnya harus lebih kurus dan bugar,
harus menjaga makan, latihan lebih keras.
Dia melakukan segalanya untuk memanfaatkan bakatnya.
Segalanya.
Tapi Nancy tak menggambarkan aku dengan baik pada Martina,
dan dia mencuci otak Martina hingga dia menganggap aku musuhnya.
Itu memang benar.
Chris musuh karena dia peringkat satu, aku dua. Dia yang harus kukalahkan.
Dia bilang, "Jangan berteman dengan Chrissie.
Kau harus membencinya."
Dia mengeluhkan Nancy yang menjadikan dia musuh, tapi tak berteman denganku.
Lima bulan kemudian, dia berubah menjadi pemain yang berbeda.
Dia langsing.
Permainannya lebih efektif.
Dia berotot.
Dia bugar, kardiovaskularnya prima, pukulannya luar biasa.
Tapi Martina tak bicara denganku.
Rivalitas mereka berubah karena Martina menjadi lebih hebat.
Dan persahabatan mereka hancur.
Nancy yang disalahkan.
Dia ingin itu terjadi.
Itu tujuannya, dan Martina menyetujuinya.
Aku terlalu dipengaruhi teman-temanku.
Aku tak tahu cara menghadapinya,
tapi aku tahu aku harus mengasah
naluri pembunuhku.
Mungkin aku agak berlebihan.
Kini Martina yang mulai menyakiti Chrissie.
Dan dia menghabisinya di lapangan.
Dia menyakitinya di ruang ganti dengan caranya memperlakukannya.
Mereka menyakiti satu sama lain.
Itu terlihat di wajah mereka di lapangan. Chrissie benci bahasa tubuh Martina.
Dan kita bisa melihat kemarahan di wajah Martina
saat dia merasa dia mungkin membiarkan Chrissie menang.
Dia melakukan segalanya dengan baik, bukan hebat.
1982 menjadi musim kemenangan Martina Navratilova.
Peringkat satu, dia menang 37 pertandingan beruntun,
termasuk Wimbledon, dan dia sangat percaya diri.
Setelah Wimbledon, Martina mengatakan dia ingin dianggap
sebagai petenis putri terbaik dunia,
yang membuat Chris Evert Lloyd marah.
"Itu menghinaku dan Billy Jean
karena karier kami sepuluh kali lebih baik darinya."
Semua orang selalu bertanya tentangku, kini semua menanyakanku tentang dia.
Mungkin dia merasa aku mendapat terlalu banyak perhatian.
Yang terbaik selalu dicemburui.
Apa kau lebih baik dari Chrissie?
Kurasa begitu.
Dia mungkin akan mendebatku tentang itu,
tapi saat aku prima, aku lebih baik darinya.
Saat kami berduaan di ruang ganti di tahun-tahun menegangkan dan dingin itu,
kami mendiamkan satu sama lain.
Kami tak mau bicara.
Dia di satu sisi, aku di sisi lain.
Servis pertama mengecewakan…
Itu titik terendah dalam hubungan kami.
Harap tenang.
Aku datang di tengah semua itu.
Aku ingat
Martina dan Chrissie tegang di dekat satu sama lain.
EVERT MELONTARKAN BALASAN DALAM PERDEBATAN TENTANG PERINGKAT SATU
Dan media menggambarkan situasi ini
dengan menarik agar stadion dipenuhi penonton.
Situasi Chris, sang tuan putri, melawan Martina, si tangguh,
jelas kisah yang menarik.
Final putri antara Chris dan Martina jadi pertandingan yang wajib ditonton.
Martina memenangkan US Open di New York.
Martina mengalahkan Chris di final Australian Open sepekan lalu.
Chris menaklukkan Martina sepekan sebelumnya di final lain.
Mereka sangat populer.
Orang-orang meliput tenis putri, apa pun turnamennya.
Media memutuskan seperti apa gambaranmu,
dan mereka menyukainya.
Itu rivalitas nyata pertama
yang menarik banyak perhatian dan melejitkan cabor putri.
Tamu pertamaku ini salah satu petenis terbaik dunia,
Chrissie Evert.
Tapi Chrissie pesohor yang amat terkenal melampaui dunia tenis.
- Chris Evert. - Nona Chris Evert.
Chrissie langsung diterima.
Bagaimana sambutanmu malam ini?
Aku senang sekali.
Aku tak mengira banyak yang datang.
Aku agak terkejut melihat band dan semua orang di sini.
Kisah romantisnya di luar lapangan dengan Jimmy Connors indah.
Dia bergaul dengan petenis hebat dan aktor terkenal.
Lalu dia menikahi John Lloyd, seorang pria yang tampan.
Chrissie makin populer, dan tak hanya di halaman olahraga.
Dia mulai mendapat penghasilan endorsemen yang setara dengan pria.
Itu alasanku suka es teh Lipton.
Tricot Mesh dari merek Band-Aid menempel dengan baik di kulitmu.
Menempel lebih lama, dan tak cuma untuk tenis.
Berapa penghasilanmu selama ini?
Itu pertanyaan yang blak-blakan.
Penghasilanku dari tenis mencapai sedikit di atas tujuh juta dolar.
Dari endorsemen, mungkin sama, atau malah lebih.
Chrissie menghadirkan artikel yang bagus.
Patriarki menyukai ini.
Tak ada ancaman.
CHRIS EVERT MENJADI BISNIS BESAR
Perlakuan pers padaku tidaklah sama.
Aku diamati dengan berbeda.
Aku gadis "komunis" yang tinggal di Beverly Hills.
PEMBELOT MENJADI KAYA
Mereka melebih-lebihkan segalanya.
Jika aku meninggalkan negaraku ke tempat di mana aku tak punya kenalan,
memercayai orang-orang, dan dikhianati oleh teman dan surat kabar,
aku akan merasa rendah diri.
Dan aku tak menyukai tubuh dan penampilanku,
pembuluh darah, otot, dan wajahku yang keras.
Aku tak ingin dihakimi
atas sesuatu yang harusnya tak dihakimi.
Dia membantu ekonomi setempat,
membayar $34,000 ke dealer mobil lokal untuk membeli Porsche baru.
Media Amerika menggambarkan Martina sebagai wanita serakah,
terlalu menyukai perhiasan, mobil cepat, hal-hal berbau Amerika.
Lalu orang memperhatikan kehidupannya di luar lapangan.
Martina!
Berita beredar tentang lesbianisme di lingkaran tenis putri,
dan Martina menjadi fokus dari sejumlah berita itu.
Selama bertahun-tahun, pers menanyakan apa aku ini gay,
atau apakah ada lesbian di tur.
Saat itu, aku berpacaran dengan Nancy Lieberman,
yang belum siap melela, jadi kami berpura-pura cuma berteman,
dan aku melindungi tur.
- Aku bermain tenis. - Hanya itu fokusmu.
Hanya itu fokusku dan topik bahasanku.
Ada artikel New York Times saat itu yang menyatakan
bahwa homoseksualitas dalam olahraga lebih kontroversial
dari narkoba dan kejahatan.
Dan para sponsor tur tenis menjadi sangat gugup
karena momok homoseksualitas di tur tenis putri.
Itu masa-masa yang canggung.
Ada media-media yang suka mencari sensasi, yang ingin mendapatkan lebih banyak info.
Semua orang di tur tenis tahu Martina punya pacar
dan mengaku sebagai gay.
Itu bukan masalah, tapi sangat berat untuk mengakuinya secara publik.
MARTINA MENGAKUI DIA BISEKSUAL
Aku tak memutuskan.
Itu diputuskan oleh jurnalis yang ingin membahas tentang seksualitasku.
Kurasa orang tak perlu tahu siapa yang kita cintai.
Steve Goldstein, dari New York Daily News, mengeklaim aku mengizinkannya.
Aku tak pernah mengizinkannya menulis tentang seksualitasku.
Aku tak mengaku biseksual.
Aku gay, tapi menjadi biseksual lebih diterima daripada gay.
Biseksual itu selalu menjadi…
pilihan aman.
BILLIE JEAN TEGAR DI TENGAH SKANDAL LESBIAN
Seksualitasku juga diungkap pada 1981.
Orang tak tahu bagaimana rasanya. Itu berat.
Mereka tak menanyakan itu pada atlet putra yang mereka ketahui gay,
tapi atlet putri menjadi target utama pertanyaan itu.
Timbul obsesi untuk mengetahui siapa pasangan Martina sekarang?
Dia menempatkan mereka di area duduknya supaya jika tabloid ingin foto,
mereka bisa keluar dan memotretnya.
Martina menghadapi keterbukaan dengan bersikap terbuka.
Martina Navratilova merayakannya di stan dengan teman dekatnya, Judy Nelson.
Martina punya banyak pacar.
Lebih dari kebanyakan orang. Banyak sekali pacar.
Pernah hidup sendiri?
Aku sempat melajang,
tapi biasanya aku bersama seseorang.
Aku tak suka sendirian. Aku tak punya keluarga di rumah.
Mungkin karena itulah aku lebih bergantung
pada pacar untuk mendapatkan cinta, dukungan, dan "rumah".
Aku tak punya anak, tak bisa menikah.
Kau tak peduli pendapat orang, dan aku sangat mengagumi itu.
Aku bisa bicara sesukaku. Tak ada sponsor yang bisa melarangku.
Aku ingat agenku memberitahuku
saat dia di Madison Avenue bersama para pengiklan,
dan mereka mengobrol, menyampaikan ide, dan mereka bilang,
"Ya, ini dan ini."
Saat dia tanya bagaimana jika Martina melakukan sesuatu? Semua diam.
Aku mungkin cemburu atau iri dengan itu, tapi aku tak bisa mengubah jati diriku.
Permainan di lapangan penting,
tapi kau populer di luar lapangan karena kau gadis yang sempurna.
Begitu mereka membicarakanmu.
Gadis yang kau inginkan untuk dinikahi putramu.
Mereka tak menulis itu tentangku.
Kurasa pada akhirnya aku menyerah.
Kupikir, "Akan kubiarkan raketku saja yang bicara."
Game.
Peringkat satu.
- Martina Navratilova. - Martina Navratilova menang beruntun.
Terlihat mendominasi…
Martina Navratilova menundukkan Bettina Bunge dalam 50 menit.
Beverly Mould dikalahkan 6-1, 6-1.
Mengalahkan Andrea Jaeger.
Saat Martina Navratilova tampil prima, siapa pun tak bisa menang.
Orang terbiasa melihat wanita feminin dengan baju terusan ini,
memukul reli dari baseline, lalu Martina muncul.
Dia melancarkan slash, slash, tanda Zorro, kau kalah.
Game.
Martina memenangkan 19 pertandingan tahun ini dan empat turnamen.
Martina mengalahkan semua orang.
Pemain selalu mencoba menang pertandingan karena kami enggan dipermalukan.
Sudah usai.
Game.
Apakah berbeda, Chris, menjadi pemburu, alih-alih yang diburu?
Aku pernah di kedua posisi.
Seribu wanita memburuku, aku memburu satu wanita.
Dia membuktikan lagi bahwa dia peringkat satu.
Dia telah memenangkan 49 pertandingan.
Dia dianggap buruk bagi tenis putri. Martina tak setuju.
Itu omong kosong karena pemain tahu mereka harus lebih hebat untuk mengejar,
jadi itu hanya akan meningkatkan level tenis putri.
Di masa kejayaan Martina, Chrissie kesulitan merebut kemenangan.
Gaya permainannya cepat dan tepat.
Dia lebih hebat dariku.
Dia mengalahkanku di tanah liat, dan itu lapangan andalanku.
Aku tak bisa mengalahkannya jika tak bisa di lapangan tanah liat.
Martina Navratilova.
Semua kumenangkan setidaknya sekali,
tapi masalahnya, setelah menang, kau ingin menang lagi.
Aku berusaha maksimal di lapangan,
tapi aku belum mencapai potensi terbaikku, jadi itulah tujuanku.
Kemenangan dahsyat untuk Martina.
Tepuk tangan meriah untuk Chris Lloyd.
Bermain dengan indah hari ini, tapi melawan wanita yang menurutku
bisa dianggap sebagai petenis putri terbaik yang pernah kita lihat.
Kau dengar…
Chris sebagai tuan putri, kesayangan, kehilangan sinarnya
di tengah momen itu…
Semua orang memperhatikannya.
Itu tekanan yang berat.
Dia menguasai dunia tenis.
Dia tak terkalahkan. Dia bisa membalas segalanya.
Pada musim panas 1984, aku bukan unggulan lagi.
Final US Open 1984
pada Super Saturday yang terkenal, 8 September 1984,
mungkin hari terakbar dalam sejarah tenis.
Suasananya sangat menegangkan.
Kita akan melihat
Chris Evert Lloyd melawan Martina Navratilova
untuk ke-61 kalinya sebentar lagi.
Ini akan berbeda dari tahun lalu. Martina menang dengan mudah.
Di sisi lain, Chris mencoba mengejar ketertinggalannya lagi.
Aku merasa setara dengannya,
dan lapangan keras, US Open, akan menguntungkanku,
mungkin akan lebih membantu permainanku.
Dimulai. Servis oleh Chris Evert Lloyd.
Servis pertama dan kedua terbaik.
Aku setuju.
Kurasa Chris bergerak dengan sangat baik.
Dia bermain sangat agresif untuk merebut set pertama,
dan penonton menggila.
Game dan set pertama, Evert Lloyd, 6-4.
Chris mendapat tepuk tangan paling meriah
karena orang-orang mengira akan melihat kebangkitan Chris Evert hari itu.
Chris tampak sangat lembut.
Saat melihat dia mengepalkan tangannya, berhati-hatilah.
Penonton tak menyukaiku. Mereka mengharapkan aku kalah.
Entah apakah itu karena aku gay
atau dari negara komunis, bukan "Amerika asli".
Wasit meminta penonton tenang.
Martina didukung saat melawan orang lain.
Mereka takkan menjatuhkan Chrissie. Itu jelas.
Bisa bermain semaksimal mungkin
saat situasinya sulit dan ketegangannya tinggi…
Tapi menurutku Martina harus menghadapi lebih banyak dari pemain lain.
30-30.
Martina akan bermasalah dengan penonton
jika dia terus menirukan dan meminta tepuk tangan.
Itu pertandingan terberat yang pernah kujalani.
Aku warga Amerika, aku orang baik.
Dan kalian membenciku.
Mereka tumbuh bersamaku.
Mereka penggemar New York yang kulihat sejak berusia 16 tahun.
Aku Chrissie mereka,
dan di benak mereka,
Martina adalah perundung.
- Game, Navratilova. - Dia menang mudah.
Hasilnya tergantung siapa yang mengambil risiko.
Jika Martina mulai terpacu, dia siap beraksi.
Itu terlalu hebat.
Game dan set kedua…
Martina bermain hebat.
Keluar!
Tinggal satu game lagi.
Dia bilang empat poin lagi.
- 40-15. - Double match point.
Tak bisa lebih dramatis lagi.
Tak terjangkau.
Martina Navratilova.
Maaf.
Itu adalah pelatih Martina, Mike Estep.
Itu air mata bahagia.
Bukan air mata bahagia, itu air mata lega.
Dan kesedihan.
Sulit terdengar waras saat ini, jadi terima kasih, Semuanya.
Terima kasih, Mike, dan semua orang di areaku.
Mereka bersorak, dan terima kasih. Makasih.
Ya, Chrissie, kami menyayangimu!
Aku sedih saat kalah di pertandingan itu.
Saat itu, aku sadar dia petenis yang lebih baik dariku sekarang.
Dia atlet yang unggul, tapi kini dia petenis yang unggul.
Aku lega telah menang,
tapi aku sedih karena penonton tak menyukaiku.
Sulit tak tersinggung karena itu.
Saat atlet mencapai puncak, kami sendirian.
Psikolog memberi cara hadapi tekanan, tapi tak tahu rasanya.
Hanya juara terbaik yang paham.
Halo!
Hai, Lulu!
Apa kabar?
Masuklah, Lulu. Anggap di rumah sendiri.
- Tes COVID. Negatif. - Terima kasih. Itu sangat…
- Apa kabar? - Hai.
Aku lebih baik darimu.
- Kau bawa makanan. - Julia membuat sup.
Rambutmu makin panjang.
Aku merasa rambutku jelek. Lalu aku lihat fotoku saat 30 tahun, rambutku lebat.
Kau sudah tak mual lagi?
Aku masih lelah, seakan tubuhku ini bukan milikku.
- Benar. - Aku merasa tak bisa mengendalikannya.
Aku menonton tenis di TV, dan para atlet muda itu
tampak sangat bugar dan kuat,
mereka sangat energik, berkeringat, dan…
- Dulu kita begitu! - Itu benar.
- Tapi aku… - Kini tidak lagi!
Benar.
Kau sudah mulai main tenis lagi?
- Itu bukan sesuatu yang kuinginkan. - Ya. Aku tahu.
Sekarang yang kuinginkan hanyalah berjalan.
Aku ingat berski denganmu.
Kita harus melakukannya. Aku ingin berski sekali lagi denganmu.
Kau harus melaju 8 km/jam untuk bisa menyamaiku.
Kita harus membuat sketsa SNL lagi tentang betapa kompetitifnya kita.
Ya.
Kau mendaki dengan cara pengecut, aku dari tengah.
- Martina, kita harus bicara. - Jangan mengintimidasiku, Chris.
Aku tak mengintimidasimu.
- Itu malah kuhindari. - Kau tak bisa mengalahkanku begini.
"Ini bukan kompetisi yang kuinginkan."
"Rambutku rontok."
"Rambutku juga rontok."
"Aku mual."
"Beratku turun 9 kg." "Beratku turun 13,5 kg."
Apa lebih berat secara emosional mengetahui prosesnya
karena kau pernah melaluinya?
Aku mempermainkan otakku.
"Berikutnya yang ketiga. Setelah ini, sudah separuh jalan."
Ya.
Aku selalu berhitung.
Lima selesai, 30 lagi.
Enam selesai, 29 lagi.
Aku selalu berhitung.
Itu harus karena itu tujuannya. Kita fokus pada tujuan.
Kita harus melihat penghujungnya.
- Oke. Jadi… - Oke. Kemarilah.
Ini bisa kau lalui.
Cuacanya indah hari ini.
Dah, Superstar.
Sampai jumpa, Kawan.
Ibu mengeluh tentang merasa letih selama tiga hari dalam tiga minggu,
dan dia mengalami mual dan pening selama 35 hari.
Benarkah?
Penderitaan selama 35 hari. Astaga. Ibu…
Ibu makin menyadarinya.
Itu sungguh menginspirasi.
Memikirkan perjuangannya melawan kanker membantu Ibu dalam perjuangan Ibu.
Ada yang mengatakannya, dan seharusnya kucari kutipannya karena aku suka.
"Terkadang yang terburuk di Amerika adalah menjadi peringkat dua dunia."
Apa kau merasa seperti itu?
Atau kau cukup nyaman menjadi peringkat dua dunia?
Aku harus bisa nyaman dengan itu
karena aku di peringkat dua selama tiga tahun.
Chrissie mengalami periode sulit di luar lapangan.
Dia berpisah dari John Lloyd, dan pernikahannya kandas.
Kebahagiaanku bergantung pada apa aku menang atau kalah hari itu.
Aku tak punya cukup energi untuknya.
Aku tak mau mengorbankan karierku untuk mempertahankan pernikahanku.
Segala sesuatu ada konsekuensinya, dan aku ingin menang.
Tapi di lubuk hatiku, menilik permainan Martina yang dahsyat,
aku tak yakin bisa memenangkan gelar besar lagi.
Martina mendominasinya beberapa tahun.
Beberapa tahun.
Pada titik tertentu, kau akan pasrah.
"Wanita ini hebat. Mungkin aku tak sanggup lagi."
Chrissie menyadarinya dan berkata,
"Apa yang bisa kulakukan untuk menghentikan dominasi Martina ini?"
Tak semua orang bisa punya tubuh seperti ini.
Aku diberi tahu beberapa wanita dan pria rela kehilangan lengan demi kaki ini.
Lemak tubuh Martina hanya 7 persen,
berlatih empat jam sehari, cross-training.
Ayo kita latih tubuh indah kita ini.
Untuk menyamai, Chrissie harus mengikutinya.
Berlatih tiga atau empat jam sehari di lapangan tenis sudah tak mencukupi.
Chrissie harus lebih giat,
mengasah diri, mencoba beragam hal untuk mengubah strateginya.
Dia tahu cara menjadi lebih kuat, lebih cepat,
mengasah permainan net.
Aku meniru semua yang dia lakukan,
kecuali bebannya 15,8 kg dan bebanku 6,8 kg.
Pelatihku saat itu menyuruhku bermain ke depan net.
"Kau pertahankan gayamu dan dia mengalahkanmu. Ubah itu."
Kau menantikan melawan Martina lagi?
Setiap kali berlatih, di benakku,
aku melatih pukulan yang semoga bisa kupakai melawannya.
Final French Open. Martina Navratilova, Chris Evert Lloyd.
Ini duel ke-65 dalam karier mereka.
Rivalitas ini terus berlanjut. Sudah 13 tahun, luar biasa.
Selisihnya lebih kecil dari pikiran pacarku.
- Wow! - Apa?
…31 untuk Navratilova.
Aku merasa kau menghinaku dari seberang net, tapi kau bilang tidak.
Tak pernah.
Game pertama sangat penting.
Ke samping lapangan.
Martina bermain aman,
sementara Chris memukul bola ke tepi, seakan mereka bertukar peran.
Aku lebih percaya diri maju ke net,
dan aku ingin merebut kemenangan darimu.
Pukulan bagus.
Astaga!
Kau lihat pantulan bolanya? Astaga!
Pukulan backhand!
Itu backhand yang hebat.
Ini seru sekali.
Match point, Chris Evert Lloyd.
Oke, ini dia.
Ini penting. Diamlah.
Hore!
Itu momen kemenanganku yang paling emosional.
Orang kira aku takkan menang lagi. Aku dibilang sudah terlalu tua.
- Itu melelahkan. - Aku…
- Ya. - Aku bekerja keras dan masih mampu.
Itu mungkin salah satu pertandingan terberat yang kuhadapi,
dan aku ingin mengatakan sesuatu pada Martina.
Dia sangat sportif, dan dia masih peringkat satu dan juara yang hebat,
jadi rasanya lebih seru bisa mengalahkannya.
Melihat mereka berdua saling mendorong untuk jadi lebih baik
dan berkorban agar bisa berusaha meraih kemenangan dari satu sama lain.
Itu menyedihkan karena banyak pemain tak bisa meraih gelar besar,
tapi itu indah untuk kami lihat.
Tampaknya hampir bisa dipastikan
Chris Evert akan dikenang sebagai petenis hebat,
tapi tak sehebat Martina.
Fakta bahwa Chris Evert bisa memenangkan French Open 1985,
dan di akhir tahun, dia sukses menduduki peringkat satu sejenak,
lalu kembali dan memenangkan French Open kembali pada 1986,
itu melengkapi kariernya.
Orang menyebut ini rivalitas terhebat dalam tenis putri.
Beberapa orang merasa ini lebih dari itu.
Aku harus minum ini untuk CAT scan.
Ayo minum.
Itu menjijikkan.
Kurasa aku lebih disiplin dalam karierku daripada dalam kehidupan pribadiku.
Aku sudah menikah dan bercerai tiga kali.
Aku belajar dari pengalaman berat.
Saat mengidap kanker, kita memikirkan kembali prioritas kita,
dan prioritasku adalah tiga putra dan cucuku.
Orang-orang itu prioritasku.
Ini bisa Ibu lalui.
Christine Evert.
Sedih mendengar namaku.
- Aku mendoakan Ibu. - Oke.
Jauh lebih baik. 148 per 81, oke?
Ada pengobatan hari ini? Infus, suntikan atau…
Ya, aku menjalani PET scan.
Kurasa aku lebih gugup dari dugaanku.
Oke, Martina.
Andai aku punya pembuluh darah Martina Navratilova
karena itu langsung terlihat.
Aku sangat iri.
- Masih butuh satu lagi. - Butuh satu lagi?
- Ya. - Astaga.
Satu lagi.
Setelah memasang infus ini, aku akan keluar.
Aku akan memberi tahu teknisi bahwa kau sudah siap.
Mereka akan menyuntikmu.
Kau akan di sini selama sejam.
- Aku boleh keluar atau tetap di sini? - Tidak, kau radioaktif.
Sejak mengidap kanker, aku mengakhiri hubungan yang tak sehat.
Aku lebih suka sendirian
daripada bersama orang yang tak kuinginkan.
Aku memilih tempat dengan hati-hati karena menyadari betapa berharganya waktu.
Berbaringlah telentang
dengan kepala di sini dan bokong di sini.
- Tak boleh pakai perhiasan? - Benar. Ya.
- Aku akan melepas topiku. - Kau mau melepas topinya. Oke.
Ini agak membebani.
- Oke. - Ayo mulai.
Aku menjalani CT scan di area panggul dan dadaku
untuk melihat apa ada sel kanker di sana.
Saat ini, aku agak stres. Bebanku banyak.
Kurasa karena menunggu panggilan itu.
Semoga kabar baik. Cuma itu harapanku.
Oke, aku akan menyuntikkan media kontras.
Ingat, rasa hangat di tubuhmu itu normal.
Berbaringlah.
Aku akan melepas sepatuku.
Tes ini untuk melihat apakah tumor sudah hilang dari tenggorokanku.
Menunggu untuk mengetahui jawabannya, apa pun itu,
membuat tiap detik terasa sangat lama…
sampai tahu aku baik-baik saja.
Martina Navratilova adalah atlet terkenal dari Cekoslowakia
yang membelot dari Blok Soviet dan kini pulang untuk berkunjung.
Dia kembali ke Cekoslowakia untuk bermain tenis untuk Amerika.
Untuk Federation Cup, kompetisi putri internasional
yang membuat pemerintah Ceko memberi visa pada ekspatriat.
REUNI KELUARGA
Pada 1980, aku bertemu orang tuaku di luar Ceko.
Tapi aku belum kembali ke Cekoslowakia sejak tahun 1975.
Dan aku tak berencana kembali karena Cekoslowakia masih negara komunis.
Tapi ini kesempatan bagus setelah aku dapat kewarganegaraan Amerika.
Martina menelepon dan bilang,
"Kuharap kau bisa ke Praha dan mewakili tim Fed Cup bersamaku."
Aku tahu itu pasti istimewa, dan aku ingin Chris turut serta.
Aku mau berbagi dengannya.
Aku bisa menutup bab terakhir dalam hidupku dengan kembali ke sini.
Itu satu bab yang belum terselesaikan
yang butuh 11 tahun untuk kuselesaikan.
Aku masuk ke rumahnya,
dan ibunya membuat pangsit untuk makan malam.
Aku melihat bagaimana hubungannya dengan ibu dan ayahnya.
Aku melihat kebaikannya pada orang-orang.
Aku memahami untuk pertama kalinya pengaruhnya terhadap publik
dan betapa mereka menyayanginya.
Aku melihat sisi manusiawi dan sisi rapuh Martina.
Itu perjalanan paling menakjubkan dalam hidupku.
Kurasa perasaanku terhadapnya berubah setelah itu.
Walau Chris terlihat keras dari luar,
hatinya sangat lembut.
Dan dia masih membuka dirinya padamu sampai titik tertentu.
Dia membangun dinding, tapi dinding itu makin kecil.
Pada akhirnya, semuanya runtuh.
Semua kepura-puraan dan ego runtuh,
dan kami bersikap tulus dan apa adanya pada satu sama lain,
dan itu tak memengaruhi penampilan kami di lapangan.
Tapi mencapai itu sangatlah lama.
Selama 14 tahun, kau atau Martina yang menduduki peringkat satu, 'kan?
Masing-masing tujuh tahun.
Itu rivalitas yang luar biasa. Kami saling mendorong ke batas kami.
PERTANDINGAN FINAL
Aku mungkin sudah pensiun jika bukan karena Martina.
Dia membuatku bertahan.
Kami menjadi petenis yang lebih baik karena kami saling mendorong.
Chrissie membentengi dirinya sejak awal
dan perlahan merobohkannya selama bertahun-tahun.
- Oke! Ayo! - Ayo!
Martina muncul ke ruang publik dengan sangat rapuh dan terekspos
dan mulai membentengi diri sejak itu.
Dan arah mereka berlawanan,
tapi saat bertemu, mereka saling memahami karena mereka berdua memahami jalan itu.
Kurasa mereka mendukung satu sama lain…
terutama menjelang akhir karier mereka.
Mereka melawan usia.
Mereka melawan akhir karier mereka.
Mereka melawan dan mereka tahu posisi satu sama lain.
Chris Evert memutuskan hidupnya tak hanya berpusat pada tenis.
Suamiku luar biasa dan hidupku hebat sekarang.
Ada yang lebih buruk dalam hidup daripada pensiun.
Jika kau gadis kecil dan suka tenis,
kau ingin menjadi Chris Evert.
Selama 13 tahun, dia menjuarai setidaknya satu turnamen Grand Slam.
Dia menang gelar US Open enam kali, Wimbledon tiga kali,
dan French Open tujuh kali,
dan dia mencatat kemenangan 157 kejuaraan tunggal selama kariernya.
Itu melebihi pemain lain dalam sejarah.
KAMI MENYAYANGIMU, CHRIS
Sebagian besar pengalaman tenisku hilang saat Chris pensiun.
Ruang ganti terasa hampa tanpanya.
Game, set, and match, Nona Navratilova.
Aku bermain lebih lama.
Dari nama-nama terbesar dalam sejarah tenis putra dan putri,
tak ada yang pernah memenangkan sembilan gelar tunggal.
Itu hanya dimiliki oleh Martina Navratilova.
Masa kejayaanku sudah lewat.
Martina mungkin merasakan
ini mungkin terakhir kalinya dia menjadi pemenang di lapangan tengah.
Kalian sudah lama menunggu pengumuman ini.
Tampaknya ada yang menunggu sepuluh tahun.
Jadi, ini dia.
1994 akan menjadi tahun terakhirku.
13.000 orang bertepuk tangan meriah untuk Navratilova selama 1 menit 40 detik.
Saat dia pergi untuk terakhir kalinya,
petenis yang dijuluki petenis putri lain legenda,
mengambil sedikit rumput Wimbledon yang terkenal sebagai suvenir.
167 kemenangan tunggal melebihi petenis putra atau putri lain.
Delapan belas gelar Grand Slam.
Sembilan kejuaraan Wimbledon.
Gelar itu diraih selama tiga dekade.
Aku harus berterima kasih pada tenis atas hidupku yang luar biasa.
MARTINA, KAMI AKAN MERINDUKANMU!
Kisah mereka sebagai rival dalam cabor tenis
adalah kisah yang hebat.
Tapi pengalaman melewati pengobatan kanker ini bersama,
saling mendukung,
itu yang kita harapkan dari teman.
Dukungan, kasih sayang, dan kepedulian.
Biasanya bukan dari seseorang yang mengalahkanmu 37 kali.
Tapi itu yang menjadikan ini lebih menakjubkan.
Terus jalan sampai melewati tanda keluar.
- Terima kasih. - Sama-sama.
MUSIM PANAS 2024
- Apa kabar? - Baik. Agak gugup.
Semua gambar ini.
Jika ada tumor, itu akan muncul dalam warna kuning.
Tak ada. Semuanya normal.
Tak ada kanker.
Laporan resminya sudah keluar.
Tak ada sel kanker yang menyebar.
Itu menurut nomor tiga. Tak ada FDG, tak ada yang menyebar.
Tak ada apa pun. Bersih.
Perubahan pascapengobatan, payudara, semua. Semua baik.
Perubahan gejala. Oke, semuanya tampak baik.
Kau tak pernah tahu apa dampaknya sampai tahu hasilnya.
Kau tetap takut.
Dan ini besar karena setelah ini berakhir,
jika mengidap kanker lagi, itu tak terkait ini,
jadi kanker ini sudah berakhir.
Mau kuminta mereka mematikan kamera?
Kau tak tahu betapa beratnya sampai kanker itu tak ada lagi.
Pagi, Chris. Ini dr. Cardenas.
Apa kabar?
Baik. Ini kabar baik.
Hasil CAT scan pada dada, perut, dan panggulmu bersih,
jadi tak ditemukan sel kanker di mana pun.
Astaga.
Oke. Aku tak tahu harus berkata apa.
Aku sangat bahagia.
Aku sudah lama mengkhawatirkan itu.
Astaga.
Ya ampun.
Halo.
Aku janji akan meneleponmu jika sudah dapat kabar.
- Ya. - Hasilnya bersih.
Hore!
Aku lega sekali.
Itu luar biasa.
Aku bisa tidur sambil tersenyum.
Banyak orang yang mengidap kanker akan mengatakan
kau berjuang melindungi orang-orang terdekatmu.
Oma?
Eyang? Nenek? Entahlah. Kau akan memanggilku apa?
Kau tak mau membuat anak-anak, pacar, atau suamimu sedih.
Jadi, kau pendam sendiri.
- Makasih sudah datang. - Sial, ini penting.
- Ya. - Jangan memaki.
Ini penting.
Chrissie tak perlu melindungi Martina. Bisa dia biarkan.
Bilang padanya, "Aku takut.
Aku sakit."
Saat kau merasa seperti itu…
- Kau kira itu takkan berlalu. - Ya.
Kau bingung bagaimana melewati ini.
Martina akhirnya bisa melakukan itu dengan Chris.
Tak ada persaingan kanker siapa yang lebih parah.
Kami senasib,
dan kami saling mendukung.
Itu dia.
Seperti saudara.
Kami seperti kembar siam tanpa terhubung secara fisik.
Bunyikan lonceng untuk merayakan pengobatan terakhir
yang memberi kedamaian, keberuntungan, dan kesembuhan.
Bunyikan.
Oke.
Persahabatan Chrissie dan Martina membuktikan sportivitas bukanlah dongeng.
Itu bisa terwujud.
Itu bisa terwujud antara dua orang
yang memperebutkan 18 gelar Grand Slam per orang.
Ada petenis lain yang menang lebih banyak gelar Grand Slam dari mereka,
tapi tak ada yang harus melawan petenis hebat dari generasi yang sama
untuk setiap gelar itu.
Kedua pemain ini memperebutkan gelar peringkat satu sepanjang zaman.
Mereka berdua amat hebat.
Aku punya legasi dan rekorku.
Tapi aku merasa rivalitas kami juga penting, atau malah lebih penting.
Sembilan gelar Wimbledon-ku dan tiga gelarmu membantuku.
Tujuh gelar French Open-ku dan dua gelarmu.
Menurutku rivalitas ini tak ada tandingannya.
Ayo panco dengan tangan kanan. Ayo lihat. Ayo.
Kami telah melalui banyak hal, perpisahan, pernikahan, dan anak-anak.
Kami saling menjaga.
Dan tentu pertandingannya.
Aku mencapai usia 70 tahun.
Saat kami mengidap kanker bersama, itu memperkuat persahabatan kami.
Aku dan Martina saling mendukung.
"Body by Chris." Aku mau lihat ini.
Melewati suka dan duka.
Itu bukti persahabatan kami.
Tak ada jalan kembali.
Kami akan selalu akrab.
Kalian berdua masih bertanding tenis?
- Tanding? Kau bercanda? - Astaga.
Kompetisinya itu melangkah ke lapangan tenis.
Jika bahuku tak cedera, dia akan kuhabisi.
MENGENANG JEANNE EVERT DUBIN 1957-2020
DAN SEMUA ORANG YANG KEHILANGAN NYAWANYA KARENA KANKER
Ini sesuatu yang selalu kupikirkan,
dan aku sudah bertanya pada mereka.
Akankah mereka berteman jika tak menang 18 gelar per orang?
Apa kata mereka? Aku tahu jawabannya.
- Gelar Grand Slam? - Ya.
- Akankah kami berteman? - Benar.
Berteman baik?
Kau harus menanyakan pendapatnya.
Itu bertumbuh. Seperti dengan Roger dan Rafa.
Rasa hormat dan sayang mereka bertumbuh makin sering mereka berduel.
Aku tak pernah ditanyai itu.
Tentang apakah 18 Grand Slam per orang memengaruhi persahabatan atau hubungan?
Kurasa semuanya imbang,
tapi kami setara dalam hal itu.
Dan aku menyukainya.
Itu bukan dasar persahabatan kami.
Kini aku bisa tidur lelap. Makasih, Chrissie.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta