Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Prendete posto, per favore.
Le tribune sono al completo, è un nuovo record di presenze.
Chris Evert Lloyd contro Martina Navratilova.
Le migliori al mondo.
Sarà una bella partita.
Nessuna delle due avrà vita facile, questo è certo.
Proprio no.
C'era, ma non è riuscita a ribattere!
Che punto sensazionale!
Il bello della rivalità è che ci si rende migliori a vicenda.
E si finisce per rendere migliore lo sport in sé.
Un altro punto sensazionale!
È Godzilla contro Mothra.
Fanno fuoco e fiamme.
Danno il tutto per tutto.
Di tutte le grandi rivalità sportive…
Ali e Frazier, due campioni che si spingono a dare il massimo.
Larry Bird è a un soffio dalla rivincita
nel suo personale duello con Magic Johnson.
Questa è senza dubbio la rivalità del decennio.
…nessuna, secondo me, in nessun altro sport,
è equiparabile a quella tra Chris Evert e Martina Navratilova.
Cazzo, si sono sfidate 80 volte.
Insomma, è assurdo.
Le atlete più agguerrite, spietate e ambiziose
che abbiate mai visto in vita vostra.
Non so se lo ammetterebbero, ma la situazione era pesante.
Vantaggio per Navratilova.
Ah, santo cielo!
Era una guerra continua sul campo da tennis.
CHRIS & MARTINA: L'ULTIMO SET
E ora, nella vita, cercano di salvarsi a vicenda.
Venire qui è ancora un trauma.
Già.
L'ho capito quand'ero qui per gli Open, perché era sempre un momento felice.
Ma quelle sette settimane di sofferenza sono state dure.
- Si può? - Ciao!
- Mamma mia, ciao! Ti trovo benissimo. - Grazie!
I capelli corti ti donano.
Sì, ma mi prendono ancora di più per un uomo.
- Via con la luce. - Tira fuori la lingua.
Sono agitata.
È il mio primo controllo dalla fine delle cure, quattro mesi fa.
Respiri lenti e profondi.
Mi hanno diagnosticato un tumore al seno e alla gola.
Mi hanno fatto una lumpectomia al seno destro.
Poi ho fatto la protonterapia e la chemio alla gola.
È stato complicato.
Hai finito il trattamento da poco.
C'è di buono che la chemio è fatta
ma, se consideriamo le linee guida per i tumori testa-collo,
direi di fare una tomografia tra un anno.
Un cuore bello forte e vigoroso. Puoi sdraiarti un attimo?
Ora riesco a camminare per quasi un chilometro
senza alcun fastidio.
Ottimo. Prendi antidolorifici?
- No, niente. - Ok.
- Chiedo scusa. L'ombelico è sensibile. - Sì.
- Merda, quello va nel naso o…? - Sì. Va bene?
Respira dal naso.
Prova a dire "iii".
Splendido.
Da manuale. Wow.
Tira bene fuori la lingua.
- Oddio! - Ci siamo. Nessun problema.
Cazzo!
Va tutto bene, Lulu. Ora puoi stare tranquilla.
Ora bisogna aspettare.
Tocca al dottor Wong.
Aspettare di vedere se il cancro è sparito del tutto,
con questa angoscia perenne che mi pende sulla testa.
L'ultima volta che ci siamo visti non avevi sintomi.
Esatto.
Purtroppo, questa volta, le notizie non sono delle migliori.
La tomografia ha rilevato delle cellule tumorali.
Ho chiesto al mio team e siamo tutti d'accordo
sul fare una chemioterapia aggressiva.
Devi aspettarti stanchezza, perdita di capelli…
Le solite cose che sappiamo. Ti controlleremo…
Proprio ora che ho i capelli a una lunghezza che mi piace,
li devo perdere ancora?
Seriamente?
Lo so, mi dispiace.
Continueremo a combattere. Sei una guerriera. E anch'io.
D'accordo?
Ora dobbiamo…
Due anni fa ho avuto un tumore ovarico.
E ora il cancro è ritornato.
Insomma, adesso è proprio una questione di vita o di morte.
Devo darmi una regolata.
Devo risolvere tutte le questioni che ho in sospeso nella vita.
Parte della mia grinta nel tennis mi aiuta ad affrontare il cancro.
Nelle cose impalpabili,
nella parte emotiva e mentale.
Se mi mettevo in testa qualcosa,
mi ci dedicavo come mai nessuno prima.
E riuscivo nell'intento.
Nel 1970 il tennis femminile stava guadagnando rilevanza.
C'erano grandi giocatrici.
Rosie, Virginia, Billie Jean.
Billie Jean King, campionessa mondiale di tennis
e leader di uno speciale gruppo di donne rivoluzionarie.
Per molte è un cambiamento positivo.
Pensano: "Ce l'ho fatta. Non ho dovuto chiedere soldi ai miei.
Ho giocato bene e me li sono guadagnati da sola".
E poi arrivò Chrissie.
La vidi per la prima volta agli US Open.
All'epoca andava il serve and volley, perciò si giocava vicino alla rete.
Poi dal nulla spunta questa sedicenne
che si pianta sulla linea di fondo e fa a pezzi le avversarie,
cambiando ogni cosa.
Evert.
Se qui qualcuno è nervoso, non è certo Christine Marie Evert.
Ero allo stadio quando Chrissie giocò la sua prima partita
contro Mary-Ann Eisel.
Era sotto di sei match point.
E la ragazzina rimonta!
Chrissie Evert.
E li recuperò tutti.
Ero sbalordita.
Non sapevo che si potesse essere grandi senza essere adulti,
ma Chrissie lo stava dimostrando.
Chrissie Evert contro Billie Jean King.
Un altro pallonetto, che va a segno!
DOLCE E CARINA
Per tutti era adorabile.
Perché non l'avevano affrontata!
Punto per Chrissie.
Le notizie di oggi riguardano il presidente Nixon,
i rapporti commerciali col Giappone e altre cose del genere.
Per molti, però, la vera protagonista
è una sedicenne della Florida.
LA PICCOLA CHRIS EVERT
NUOVA BENIAMINA
So che hai un grosso problema. Domani devi essere in classe alle 8:05!
Pensi di farcela?
Sì, anche se sarò mezza addormentata.
Chrissie, tutti parlano della pressione su questa piccola sedicenne.
Dicci, l'hai sentita davvero?
No, per niente.
Giocherò contro le migliori al mondo.
Io non ho nulla da perdere, ma loro sì.
Chrissie Evert non perde una partita dallo scorso marzo.
Chris Evert si aggiudica l'incontro. È ufficiale.
Ma le giocatrici professioniste non furono così gentili con lei.
Dicevano: "Noi siamo qui a farci in quattro,
passiamo settimane con quelli di Newsweek
e loro mettono lei in copertina".
Le tenniste più grandi non erano felici delle attenzioni che ricevevo.
CHRIS, CI SEI MANCATA
Nessuna mi parlava quando entravo negli spogliatoi.
Molte di loro provavano rancore,
non solo perché era così carina e adorabile,
ma perché le batteva tutte.
Ecco cosa le infastidiva.
Era veramente brava e lo stava dimostrando a un'età precoce.
"Il mio posto è qui."
Ero un paio d'anni più giovane di lei e la trovai incredibile.
Arrivò in un momento in cui serviva qualcosa di nuovo,
qualcuno che attirasse gli spettatori.
La guardavi e pensavi: "Wow, che bella ragazza".
Così femminile, ma sul campo ti faceva a pezzi.
CHRIS EVERT VINCE ANCORA
Ero elettrizzata,
perché nel nostro sport c'è sempre bisogno di una star.
LA STAR DEL TENNIS
Pensai: "Lei è quella giusta".
Negli ultimi tre anni
il numero di persone che giocano a tennis è raddoppiato.
Chrissie ce l'ha fatta.
Il tennis femminile domina la scena.
È scoppiata la "Chrissie-mania".
Alle altre dicevo:
"Siamo partite bene, ma ci serve una seconda generazione".
E loro capirono, erano sveglie.
Sapevo che la nostra prossima star era arrivata.
Partita finita. Vince Chris Evert.
È la vittoria numero 84 per Chris Evert.
Le manca un punto per vincere il campionato.
FINALE DI WIMBLEDON
E una trionfante signorina Evert conquista Wimbledon!
Chris Evert, campionessa del 1974, è ora la testa di serie numero uno.
Da piccola ero abbonata alla rivista World Tennis.
Chris Evert era su quella rivista.
Per me era incredibile.
ŘEVNICE, REPUBBLICA CECA
Sono cresciuta vicino a Praga.
Su, vieni.
Iniziai a giocare a cinque anni.
Mio padre mi disse di migliorare, se volevo giocare con lui.
Quindi per due anni passai le ore qui a colpire il muro di rovescio.
Stavamo al circolo del tennis tutto il giorno.
Dalla mattina alla sera, nei fine settimana.
Andavamo a casa solo per pranzo.
Era la nostra vita.
E poi, finalmente, a sette anni,
questo è il campo dove colpii le mie prime palle.
Sopra la rete.
Mio padre passava ore e ore in campo con me.
Era un modo per stare con lui e mi piaceva moltissimo.
L'esercito russo ha occupato la Cecoslovacchia,
schiacciando la nuova leadership della piccola nazione.
Avevo 12 anni quando arrivarono i russi.
Quel giorno cambiò tutto.
Le cose si fecero molto più restrittive.
Ma se eri un'atleta d'élite,
avevi automaticamente il visto per qualsiasi gara.
Sapevo che il tennis era la mia via di fuga,
il che mi spinse a impegnarmi di più.
Voglio raggiungere i massimi livelli, cioè vincere Wimbledon.
Poi, a 15 anni, vinsi il campionato ceco nella categoria senior.
Così potei andare in America per giocare allo USLTA Tour,
dove incontrai Chris per la prima volta.
La prima volta che incontrai Martina fu a un torneo in un country club.
Aveva 15 anni.
Camminava tra la folla
in costume intero e infradito.
Non in abiti da tennis, non in tuta, in costume da bagno.
Era diversa da qualsiasi adolescente che conoscessi.
Era giovane e ingenua.
Era così vera.
Quando partecipai al tour nel '73,
pensai che Chris era gentile a salutarmi, visto che non ero nessuno.
Era disinvolta ma non altezzosa.
Ma eravamo molto diverse. Chris era molto femminile.
Tenevo i capelli legati con un nastrino e portavo gioielli.
Indossavo intimo a balze e abitini molto carini e femminili.
E io ero un maschiaccio.
Vedevo il suo talento.
Vedevo le sue capacità.
Aveva un bel dritto in topspin e un bel servizio.
Delle splendide volée.
Anche a volersi mettere a tavolino per scegliere la seconda generazione,
Chrissie e Martina erano perfette.
Una cecoslovacca che viene da un paese comunista
e una ragazza della porta accanto dalla soleggiata Florida.
Una è mancina, l'altra destrorsa.
È un contrasto di stili.
Chrissie è una fondocampista con un grande equilibrio.
E una testa dura come una roccia.
Martina è forte nel serve and volley, è aggressiva.
Va sempre avanti.
Risponde al servizio attaccando.
Queste cose attirano gli spettatori. Ne vanno matti.
Stavamo spesso insieme negli spogliatoi
e alloggiavamo negli stessi hotel, perciò ci frequentavamo.
Giocavamo a backgammon e Scarabeo.
Diventammo molto amiche.
Quando giocavamo mi faceva sempre il culo.
Evert batte la sua cara amica Martina Navratilova.
All'inizio, a essere onesta,
mi stava bene esserle amica
perché ero più forte di lei.
Lei era emotiva,
piangeva in campo, si buttava giù di morale
e non era in forma.
Non era al top della forma.
Chris ha vinto il secondo. Il titolo potrebbe essere suo.
- È finita! - Ce l'ha fatta!
Col tempo abbiamo iniziato ad allenarci insieme
e a giocare in doppio.
Bill, sapevamo che Chrissie e Martina sarebbero state una bella squadra,
ma non ci aspettavamo un primo set così facile, 6-1.
Fu interessante, quando iniziarono a giocare insieme,
vedere come interagivano tra loro.
Avevano punti di forza diversi, il che può fare un'enorme differenza.
Chrissie fornisce la stabilità e Martina la potenza.
Se la cavano bene.
Tra le due c'è una bella complicità.
- Evvai! - Gioco, partita e incontro.
Evert e Navratilova.
Amavo le mie amiche americane.
Mi innamorai di tutto ciò che era americano.
Mi integrai subito.
Ero una vera yankee.
Nel 1975 finii nei guai con la federazione ceca
perché frequentavo troppo le tenniste americane,
Chris, Billie Jean e Rosie Casals.
Dissero: "Ti sei americanizzata.
Devi frequentare di più le giocatrici russe".
Il governo ceco la mise sotto pressione.
I funzionari la minacciavano dicendo:
"Ti terremo in riga noi".
Non mi avrebbero fatto giocare agli US Open.
Allora mi dissi: "Se mi fanno partire, io non torno più".
Il West Side Tennis Club di Forest Hills ospita gli US Open ogni anno
da oltre mezzo secolo.
Prima degli US Open, dissi al mio agente che avrei disertato.
Lo sapevano solo tre persone. Una di loro era Chris Evert.
E proprio quel giorno dovevano giocare una partita.
C'è un solo modo per diventare la numero uno nel tennis femminile.
Battere Chrissie Evert.
Una chiamata dubbia contro Navratilova, che è molto emotiva, l'ha deconcentrata.
Ha perso dieci punti di fila
e ora Evert serve per il match.
È fuori. Game.
Vinsi quella partita e lei scoppiò a piangere in campo.
Sapevo che avrebbe disertato, ma non sapevo cosa ciò implicasse.
Poi mi disse che forse non avrebbe più rivisto i suoi genitori.
Il giorno dopo andai all'ufficio immigrazione di New York.
Firmai dei documenti e giurai di non essere una spia comunista.
Dissero: "La tua green card è approvata, ma non dirlo a nessuno".
Il giorno dopo il telefono squillò. Era la mia accompagnatrice.
"Perché l'hai fatto?"
Oddio, sa tutto.
Chiesi: "Come fai a saperlo?" E lei: "È sul Washington Post".
NAVRATILOVA CHIEDE ASILO
La notizia era trapelata.
"Tennista chiede asilo."
Bam.
Scoppiò il finimondo.
Salve.
Perché hai disertato?
Perché l'ho fatto?
Sì.
Perché non avevo abbastanza opportunità
di giocare a tennis sotto il governo ceco.
Sento che, se voglio essere la numero uno,
e lo voglio,
non posso farlo nella situazione in cui si trova il mio paese.
Hai detto addio alla tua famiglia?
No.
Venimmo a sapere che aveva disertato dalla radio.
Fu come un colpo di martello in testa.
Mamma quasi svenne e pianse.
E anch'io piansi. Fu un disastro.
La prima reazione fu:
"Non ci vedremo mai più. Come farà lì la povera Martina?"
Se le fosse successo qualcosa, sarebbe stata sola, senza nessun aiuto.
Fu quella la cosa peggiore.
Era rimasta sola in questo mondo.
Sentii di aver perso mia sorella.
Per mia madre fu molto dura.
Sicuramente.
E anche per mia sorella, perché ero un po' la sua protettrice
e condividevo tutto con lei.
Non era neanche un'adolescente, aveva 12 anni.
Mi sento ancora in colpa.
Mi minacciarono con due anni di carcere per diserzione.
Per una settimana mi nascosi,
nel caso i cechi provassero a rapirmi e riportarmi indietro.
E in effetti mi seguirono dappertutto per un mese.
La mia vita era un caos. Ero diversa da tutti gli altri.
Credo che nessuno possa capire davvero cos'abbia vissuto Martina
subito dopo la diserzione, nel primo anno.
Quando cercava di imparare l'inglese da Lucy ed io.
L'anno dopo andò agli US Open e fu un disastro.
Martina ha colpito il microfono.
- L'ho sentito. - Già.
Come disse lei stessa,
era la candidata perfetta per un crollo nervoso.
La solitudine era il prezzo da pagare.
Dopo la partita,
le altre giocatrici avevano la loro famiglia,
ma la mia non poteva esserci.
Al primo torneo che vinsi abbracciai un palo, perché ero sola.
Avanti.
- Mettilo pure qui, grazie. - Ok.
Mia moglie Julia è stata con me fin dall'inizio delle cure.
E l'ho mandata a casa.
Devo stare da sola. Devo risparmiare le energie per me stessa.
La chemio ti stende.
Ero quasi troppo stanca per piangere.
Ora è finita,
ma è uno shock totale sotto tutti i punti di vista.
Emotivo, fisico, mentale.
Tieni duro, ma ti massacra.
Ero felicissima quando ho sentito di nuovo il sapore dei mirtilli,
perché avevo il gusto tutto sballato.
È strano per un'atleta non avere il controllo,
ma poi la mentalità da fuoriclasse prende il sopravvento.
Pensi a tutte le variabili, a tutto ciò che è importante
e a cosa devi fare per affrontare la situazione.
Così sembra che abbia più capelli.
Quando vivi con quella pressione addosso,
impari a dare la giusta importanza alle cose.
L'obiettivo è liberarsi del cancro.
Da che parte? Di qua.
Lo scoprirò dopo la tomografia, tra sei mesi.
Pronta, Lulu?
Martina Navratilova, ex cittadina cecoslovacca, è ora residente negli USA.
Riuscirà a battere Chris Evert?
E credo che sia un ace!
Nel 1976 giocava molto meglio.
Poi fu come se mi conoscesse troppo bene. Sapeva esattamente come giocavo.
Andai da lei e le dissi: "Non posso più giocare in doppio con te".
Mi fece male.
È qui che io e Chris siamo diverse.
Io posso giocare contro qualcuno e poi andare a cena insieme,
vincere o perdere.
Ma lei tendeva ad allontanarsi,
perché era veramente amica solo di chi non poteva batterla.
Portammo a casa due tornei del Grande Slam,
ma io pensai che dovevo staccarmi da lei, perché…
Mi spiace dirlo,
ma per me era più importante essere la numero uno
che avere delle grandi amiche.
Questo è un Andy Warhol.
Fu realizzato nel 1976.
All'epoca ero la numero uno al mondo.
Ero molto concentrata.
Pensavo unicamente al tennis.
FINALE DI WIMBLEDON 1976
È il punto del campionato per Chrissie Evert.
È finita. Gioco, partita e incontro.
Chris Evert, a soli 21 anni, è di nuovo campionessa di Wimbledon.
Ero in campo e tenevo alto il trofeo.
Ero davvero felice, era una grande emozione per me.
Poi tornai nella mia camera d'albergo
e mi sentii come schiacciata da un macigno.
Mi stesi sul pavimento senza riuscire ad alzarmi.
Era depressione.
E in quel momento mi resi conto che…
"Chrissie, non hai amici.
Per questo sei stesa a terra.
Non importa se hai vinto Wimbledon.
Non puoi essere felice, se non hai amici."
Fu allora che decidesti di non giocare più con Martina.
Se non avevi nessun altro,
perché tagliare fuori l'unica amica che avevi?
Se vuoi davvero eccellere, devi fare delle rinunce.
È così e basta.
Quand'ero piccola, tutto girava intorno al tennis.
L'amicizia non era incentivata.
Mio padre aveva un carrello pieno di palline
e me le tirava per un'ora filata.
Lavoriamo un po' sulle seconde palle, ok?
Dai più effetto alla seconda.
In alto. Allungati.
Giocavo per lui.
Volevo compiacerlo. Volevo renderlo felice.
Ma non mi piaceva granché.
Diventai molto rancorosa.
La sua non fu un'infanzia normale.
Non andava a dormire dalle amiche.
Al liceo non usciva con i ragazzi.
E credo che la sua educazione l'abbia resa più riservata.
Chris Evert fu la più giovane numero uno di sempre.
Divenne "Chrissie" a un'età assurdamente precoce.
Non c'era equilibrio.
Avere successo in giovane età non fu positivo
per la mia crescita emotiva e mentale.
Perciò pensavo sempre:
"Voglio stare da sola e concentrarmi sulle partite".
Tu mantieni la concentrazione…
Sì.
…restando calma
e senza reagire mai a niente,
nessuna reazione evidente.
Stare in campo per me è lavoro. Sono lì per vincere.
Voglio essere la numero uno.
La principessa di ghiaccio.
La signorina Evert, anche detta "la principessa di ghiaccio"…
LA PRINCIPESSA DI GHIACCIO COLPISCE ANCORA
Quel soprannome non mi dispiace.
In campo ero così.
Tenevo tutto dentro e non mostravo alcuna emozione.
A me piaceva così.
Ne feci un punto di forza.
Per me funzionava.
Però ero…
molto sola.
Sei pronta?
Devi esserlo, no?
Come va oggi?
Bene, per quanto possibile.
La farmacia sta preparando i medicinali.
- Ok. - Hai dolore?
Andy, il mio ex marito, mi accompagna alle sedute di chemio.
Bene, vediamo.
Siamo stati sposati per 20 anni.
Abbiamo tre figli.
Tra noi c'è un affetto che non svanirà mai.
A volte devono succedere cose terribili
per farti capire cosa provi davvero riguardo a qualcosa.
- Poi ti addormenterai. - Lo so.
Questa volta hai detto una cosa interessante su Dio.
La spiritualità sarà fondamentale, adesso.
L'altra volta mi sono solo avvicinata, ma ora sento di poter andare oltre.
In che senso?
Beh, insomma,
arrendermi alle cose che non posso controllare,
cercare di non preoccuparmene
e permettere a me stessa di essere libera.
Ho avuto il controllo su quasi tutto nella mia vita,
fino ad ora.
Quando il cancro ti colpisce,
cambia la tua prospettiva e il tuo modo di pensare.
Sì, abbiamo delle…
Devo lasciarmi andare e cedere il controllo.
Credo che quest'esperienza le abbia aperto gli occhi
sul vero significato della vita,
perché la morte è una possibilità.
L'ego sparisce e ricominci da zero.
Oggi Chris Evert compie 23 anni
e ha convocato la stampa qui a Fort Lauderdale.
Chris ci spiegherà perché non giocherà nel Virginia Slim Circuit del 1978.
Ho capito che mi servivano due o tre mesi di pausa.
Non mi sono mai fermata veramente
e negli ultimi quattro o cinque anni ho vissuto a un ritmo molto serrato.
Ho subito degli infortuni
e non sempre c'ero con la testa in partita.
E ho capito che avevo bisogno di riposo.
Dovevo ritrovare la voglia.
Ho messo giù la racchetta.
Ho giocato tre volte in un mese. È la prima volta per me, e mi piace.
Giocare a tennis in quel modo ti sfinisce,
quando sei veramente brava e giochi così tante partite.
E dato che io non giocherò,
questo costringerà le tenniste più giovani a dare di più.
Persone come Martina inizieranno a vincere i tornei.
Martina ci mise un po'
a ritrovare la sua competitività dopo la diserzione.
Quando ci riuscì,
iniziò la sua scalata verso la vetta della montagna.
Volevo essere la numero uno.
Martina ha perso un bel po' di peso, è in gran forma e si muove molto bene.
Martina Navratilova, la seconda testa di serie.
Chris torna la prossima settimana
e non lo saprei neanche, se la stampa non me lo ricordasse.
Per la prima volta eravamo nell'era Evert-Navratilova.
Quell'anno ci fu una battaglia per il posto di numero uno.
Martina Navratilova.
Vince la signorina Evert.
Nel '78 avevo ormai battuto tutte le giocatrici del mondo.
- Martina sta avendo vita facile. - Vince Navratilova.
Sapevo di poterla battere.
Sapevo di essere nel suo mirino.
CHI È LA NUMERO UNO NEL TENNIS?
C'erano opinioni contrastanti su chi fosse la migliore.
EVERT O NAVRATILOVA?
Dipendeva tutto da Wimbledon.
FINALE DI WIMBLEDON
Poteva essere
un glorioso momento di svolta per Navratilova,
che avrebbe vinto il suo primo major e ribaltato quella rivalità.
Se avesse vinto Chris,
forse avrebbe continuato a imporre il suo dominio per un altro po'.
Ecco Chris Evert, la testa di serie numero uno,
che si gode questo primato da quattro anni.
E la sua avversaria,
Martina Navratilova.
Credo che in molti sperassero di assistere a questo scontro
tra le due tenniste più forti del momento.
Vantaggio, Navratilova.
- Chi ti allenò per questa partita? - Nessuno.
Evert al servizio.
Eccoci qua.
Com'ero spavalda.
Sì, parecchio. Mi mettevi in soggezione.
Ha mancato del tutto la palla, una cosa mai vista.
La ragazza ceca deve trovare il suo gioco.
Guarda come scuoti la testa! Non mi piaceva proprio.
Sì, ma la scuotevo per me stessa, non per te.
Chris mette Martina sotto pressione.
Mi sto agitando, anche se so come finisce.
Sì.
Sì!
Chrissie era in vantaggio e veniva da pensare:
"Andrà come va sempre.
Martina le darà filo da torcere, ma Chrissie reagirà e vincerà".
Perché lei è Chris Evert.
Poi Martina avanza a rete.
Quindici a 40.
È un po' condiscendente.
È un gesto carino, ma anche estremamente sicuro di sé.
E qualcosa in quella palla che la colpisce in testa
smuove qualcosa in Martina.
Eccome.
Diventasti un'altra giocatrice.
Fuori.
Primo game, ultimo set.
Chris Evert è nervosa.
Sì.
Stavi dominando.
Quaranta a zero.
Navratilova serve per il match.
Avanti 6-5, terzo set.
Senti il cuore che batte.
Senti il tuo respiro.
Tutto è ingigantito di cento volte.
Il tempo si ferma, ma va anche troppo veloce.
C'era un silenzio assoluto.
Silenzio, prego.
È finita! Ce l'ha fatta!
- La campionessa. - Navratilova vince l'incontro.
- Fosti molto carina con me. - Era la tua prima volta.
Quella fu la gioia più pura che provai sul campo.
- Perché era il sogno di una vita. - Era il tuo obiettivo.
A cosa stai pensando?
Piango perché i miei non c'erano.
Non perché ho vinto.
Chrissie Evert, la tennista più pagata della storia,
è ora la numero due al mondo.
E Martina Navratilova, attualmente la numero uno al mondo.
Ho fatto ciò che desideravo, vincere Wimbledon,
e ora sono la numero uno al mondo.
Cercherò di mantenere il primato.
Non sarà facile, perché ora che sono la campionessa
le altre si impegneranno il doppio per battermi,
ma adesso sono talmente felice che potrei affrontare chiunque.
Mia sorella minore, Jeannie, è morta di cancro alle ovaie.
Si è diffuso molto in fretta.
Quando le è stato diagnosticato era già al quarto stadio.
Si era diffuso in tutti gli altri organi.
È stato straziante da vedere.
Due anni dopo il genetista mi dice: "Vai a fare il test".
Avevo lo stesso gene.
Mi hanno diagnosticato il primo stadio.
Il medico ha detto:
"Se non l'avessi trovato, saresti stata al terzo o quarto stadio".
È dovuta morire per colpa di questo cancro insidioso
per darmi la possibilità di avere la vita che ho adesso.
Quando Chris mi ha detto
che avrebbe fatto una mastectomia per il gene BRCA…
mi sono messa a piangere,
non sapendo che anch'io avevo il cancro.
Quando ho trovato il nodulo alla gola, ho fatto una TAC.
Ho scoperto di avere un tumore al seno, oltre che alla gola.
Ogni esame è terrificante.
FIGLIO MAGGIORE DI CHRIS
- Sei pronta? - Sì.
La seconda volta mi ha fatto capire quanto sia prezioso ogni momento.
Quanto sia preziosa la vita.
Voglio esserci per sempre per i miei figli.
Martina, in questo momento si parla solo di te.
Dicono che sei la migliore,
che hai spodestato Chris dal primo gradino del podio mondiale.
Sei uscita…
- Dritta sul piede! - Non farmi male!
- Perché gliel'hai fatta cadere sul piede? - Sul dito malandato!
Quello malandato. Ah, ora capisco. Ditemi…
La strada verso la vetta è bella, quella sensazione di salire sempre più su.
È molto emozionante.
Quando ci arrivi, però, le aspettative si alzano parecchio.
Ci si aspetta che tu vinca sempre.
Diventa più difficile.
Martina era la numero uno, ma poi il suo gioco è peggiorato.
I problemi personali minano la concentrazione,
il suo impegno e il suo gioco.
Nei primi anni potevo sempre contare sul fatto
che a Martina mancasse la cattiveria agonistica.
Lei stessa diceva che amava giocare contro le amiche
perché, che vincesse o perdesse, era comunque felice.
E io pensavo: "Wow, per me non è affatto così".
Giocai contro Martina ad Amelia Island.
È il loro quarantunesimo scontro.
Chris Evert Lloyd è in testa nella rivalità per 27 a 13.
La stavo gestendo bene e la stavo battendo.
Evert Lloyd!
Martina ha sempre avuto il potenziale per essere la numero uno,
ma non si è mai impegnata davvero per mettere a frutto il suo talento.
- Fuori! - Ecco.
La battei con un doppio 6-0.
Chris Evert Lloyd.
Non fece neanche un game.
Diciassette vittorie di fila e zero sconfitte in questa stagione 1981.
Doppio 6-0.
Quel fine settimana conobbi Nancy Lieberman.
Mi disse: "Non ti stai impegnando", e io: "Ma che dici?"
"Potresti allenarti molto di più." "In che senso?"
Mi fece fare degli esercizi di basket.
Allora capii che potevo essere molto più in forma.
So cosa ci vuole per essere al top, per essere la numero uno,
e Martina non stava dando il massimo nel tennis.
Dovrai colpirne molte di più, Wonder Woman.
La star del basket Nancy Lieberman è spesso al suo fianco.
- Così? - Tienila avanti. È troppo vicina.
Nancy era una cestista newyorkese ruvida e combattiva.
Tirava gomitate, spallate.
Era così.
Nancy Lieberman, 23 anni, nata a Brooklyn,
è esperta nel bollire le aragoste, cosa che fa piangere Martina.
Nancy Lieberman si arrabbiò con lei e le urlò:
"Sei più forte. Sotto ogni aspetto, sei più forte di lei.
Non è l'atleta che sei tu. Non si muove come te. Non ha il tuo tiro".
Nancy disse: "Lei ha quello che tu vuoi.
Non devi esserle amica, devi farle il culo!"
Sollevavo i pesi e pensavo a Chris.
Mi allenavo e pensavo a Chris, perché le altre potevo batterle.
Lei era la mia carota. Quella che dovevo sconfiggere.
Si rese conto che doveva dimagrire, essere più in forma,
mangiare meglio e allenarsi di più.
Fece tutto il possibile per essere all'altezza del suo talento.
Tutto il possibile.
Ma Nancy non era molto gentile nei miei confronti
e fece il lavaggio del cervello a Martina, convincendola che io ero il nemico.
Beh, lo era.
Chris era il nemico, perché era la numero uno.
Dovevo batterla per essere la migliore.
Le diceva: "Non puoi essere amica di Chrissie.
Devi odiarla".
Si lamenta che Nancy mi mise contro di lei,
ma lei non voleva essermi amica!
Cinque mesi dopo, era diventata un'altra giocatrice.
Era snella.
Era agile.
Era muscolosa.
Era in forma, aveva un gran fiato e il suo tiro era ottimo.
Ma non mi parlava.
La rivalità si era invertita, perché Martina era migliorata molto.
E la loro amicizia ne risentì molto.
E Nancy si prese la colpa.
Era ciò che voleva.
Era quello l'obiettivo, e Martina era d'accordo.
Le mie amiche mi influenzavano troppo.
Non sapevo esattamente come gestire la cosa,
ma sapevo che dovevo essere un po' più spietata.
Forse ho esagerato.
E ora è Martina a ferire Chrissie.
Inizia a ferirla in campo.
Inizia a ferirla negli spogliatoi
col modo in cui la tratta.
Si fanno del male a vicenda.
Si vedeva dalle loro facce in campo. Chrissie odiava come Martina si muoveva.
E si vedeva la furia sul volto di Martina
quando pensava che Chrissie potesse vincere la partita.
Fa tutto molto bene, ma niente in modo eccezionale.
Il 1982 è un anno di successi per Martina Navratilova.
È la numero uno al mondo, ha vinto 37 partite di fila,
Wimbledon compreso, ed è molto sicura di sé.
Dopo Wimbledon, Martina ha dichiarato
di voler essere vista come la migliore tennista del mondo,
il che ha fatto infuriare Chris Evert.
"Che insulto per me e Billie Jean", ha detto,
"che abbiamo avuto carriere dieci volte migliori della sua".
Prima chiedevano di me alle altre, ora chiedono di lei a me.
Forse pensa che io stia ricevendo molte attenzioni.
C'è sempre invidia al vertice.
Sei più brava di Chrissie?
Credo di sì.
Probabilmente lei non sarà d'accordo,
ma credo che il mio meglio sia meglio del suo.
Quando eravamo sole negli spogliatoi, in quegli anni di tensione,
eravamo molto silenziose.
Non ci parlavamo.
Lei stava da una parte e io dall'altra.
Il servizio la tradisce…
Quello fu il punto più basso del nostro rapporto.
Silenzio, prego.
Io arrivai un po' nel mezzo.
Ricordo bene
che tra Martina e Chrissie c'era una forte tensione.
EVERT RISPONDE A TONO NELLA LOTTA PER IL PRIMO POSTO
E i media le dipingevano in modo tale da riempire gli spalti.
Avere quelle due, la principessa contro la guerriera,
era il copione perfetto.
MENTE CONTRO MUSCOLI
Le finali tra Chris e Martina diventarono imperdibili.
Martina ha vinto gli US Open a New York.
La settimana scorsa ha battuto Chris agli Australian Open.
Chris, ovviamente, aveva battuto Martina la settimana prima.
Erano un fenomeno.
Si parlava del tennis femminile, a prescindere dal torneo.
Sono i media a decidere cosa fare di te, e a loro piaceva da matti.
Quella fu la prima vera rivalità
a suscitare quel tipo di interesse e a dare legittimità al tennis femminile.
Abbiamo qui una delle più grandi tenniste del mondo,
Chrissie Evert!
Ma Chrissie era una celebrità anche fuori dal campo da tennis.
Chris Evert.
La signorina Chris Evert.
Chrissie fu subito amata da tutti.
- Che te ne pare di questo benvenuto? - È emozionante.
Non mi aspettavo quest'accoglienza,
è stato uno shock vedere la banda e tutto il resto.
Aveva una bella storia d'amore con Jimmy Connors.
Frequentava grandi tennisti e attori famosi.
Poi sposò John Lloyd, che era un uomo di grande fascino.
Chrissie era sempre più famosa, e non solo nelle pagine sportive.
Iniziò a ricevere compensi pubblicitari simili a quelli degli uomini.
Ecco perché adoro il tè Lipton.
I cerotti in tricot di Band-Aid sono come una seconda pelle.
Aderiscono meglio, e non solo per il tennis.
Quanto hai guadagnato?
Wow, che domanda diretta!
Col tennis ho guadagnato poco più di sette milioni di dollari.
Con le sponsorizzazioni ho guadagnato altrettanto, se non di più.
Chrissie era una bella storia.
Il patriarcato approva, non c'è nulla di minaccioso.
CHRIS EVERT STA DIVENTANDO UNA POTENZA COMMERCIALE
La stampa non mi trattava allo stesso modo.
Mi guardavano con altri occhi.
Ero la ragazza "comunista" che vive a Beverly Hills.
DISERTRICE TROVA L'ORO
Esageravano tutto.
Se avessi lasciato casa mia per un posto dove non avevo nessuno,
mi fossi fidata delle persone e fossi stata tradita da amici e giornali,
anch'io mi sentirei inferiore!
Avevo delle insicurezze sul mio corpo e il mio aspetto,
le vene, i muscoli e i lineamenti marcati del viso.
Non volevo essere giudicata
per una cosa che non andava giudicata.
Ha aiutato l'economia locale,
dando 34.000 dollari a un concessionario del posto
per una Porsche.
I media descrivono Martina come un'avida a cui non bastano mai i gioielli,
le auto veloci, l'americanismo.
Si fissarono parecchio sulla sua vita fuori dal campo.
Martina!
Si è sentito parlare di lesbismo nel tennis femminile
e Martina è stata protagonista di alcune di queste storie.
Negli anni, la stampa mi ha chiesto se fossi gay
o se ci fossero delle lesbiche nel circuito.
All'epoca avevo una relazione con Nancy Lieberman,
che non era dichiarata e non poteva farlo,
quindi fingevamo di essere amiche
e io proteggevo il circuito.
- Gioco a tennis. - Pensi solo a quello.
È l'unica cosa che mi interessa.
Un articolo del New York Times dichiara che l'omosessualità nello sport
è un tema più controverso della droga o del crimine.
E gli sponsor del circuito tennistico sono molto innervositi
dallo spettro dell'omosessualità nel tennis femminile.
SCANDALO GAY
Era un periodo complicato.
C'erano media piuttosto aggressivi, a caccia di titoli a effetto,
che volevano saperne di più.
Tutti nel circuito sapevano che Martina aveva avuto delle fidanzate
e si identificava come gay.
La cosa in sé non era un problema, ma dichiararlo pubblicamente sì.
MARTINA AMMETTE DI ESSERE BISESSUALE
Non l'ho deciso io.
È stato un giornalista a decidere per me,
voleva parlare della mia sessualità.
Non credevo fosse affar loro parlare di chi amo.
Steve Goldstein, del New York Daily News, disse che aveva il mio consenso.
Non gli diedi mai il permesso di scrivere della mia sessualità.
E non mi dichiarai bisessuale.
Ero gay, ma allora era più accettabile essere bisessuali che gay.
L'essere bisessuali era sempre la nostra…
scappatoia.
BILLIE JEAN AFFRONTA DI PETTO LO SCANDALO
Nel 1981 fui anche io vittima di outing.
La gente non può capire. Fu terribile.
Agli atleti uomini non lo chiedono.
Pur sapendo che sono gay, non fanno loro quella domanda,
mentre le atlete donne sono un bersaglio perfetto.
Poi cominciò l'ossessione del "con chi sta Martina adesso?"
Lei affrontava la cosa mettendole nel suo box.
Se i tabloid volevano una foto, potevano ottenerla facilmente.
Martina rispose all'esposizione pubblica esponendosi ancora di più.
Martina Navratilova va sugli spalti a festeggiare
con la cara amica Judy Nelson.
Martina ebbe parecchie fidanzate.
Più della media.
Parecchie fidanzate.
Hai mai vissuto da sola?
In certi periodi sono stata single,
ma in generale avevo sempre qualcuno.
Non mi piaceva stare da sola.
Non avevo una famiglia.
Forse per questo dipendevo di più
dalle fidanzate per avere amore, sostegno e una "casa".
Ero senza figli, non ero sposata. Non si poteva.
Non t'importava di cosa pensavano gli altri,
e io ti ammiravo molto.
Potevo dire ciò che volevo. Non avevo sponsor che me lo impedissero.
Ricordo che il mio agente mi disse
che mentre era a Madison Avenue con i pubblicitari
loro parlavano, proponevano idee,
proponevano idee per te e dicevano:
"Sì, questo e quello".
E quando lui disse: "Che dite di Martina?" calò il silenzio.
Forse ero gelosa o invidiosa, ma non potevo cambiare chi ero.
In campo è una cosa, ma fuori è una questione di popolarità,
perché tu eri la ragazza della porta accanto.
È così che parlavano di te.
La ragazza che vuoi che tuo figlio sposi.
Di certo non scrivevano questo di me.
Alla fine credo di essermi arresa.
Però pensai: "Lascerò che sia la racchetta a parlare".
La numero uno. Martina Navratilova.
Martina Navratilova è inarrestabile.
Ha dominato…
Martina Navratilova ci ha messo 50 minuti a battere Bettina Bunge.
Ha distrutto Beverly Mould.
Ha travolto Andrea Jaeger.
Quando Martina Navratilova è al top, non ce n'è per nessuno.
La gente era abituata a donne femminili in abitini scamiciati
che giocavano da fondo campo.
Poi c'era Martina. Era come Zorro, due colpi ed eri fuori.
Game.
Quest'anno Martina ha vinto 19 partite e quattro tornei di fila.
Martina stava superando chiunque.
Da giocatrice, cercavi di vincere più game possibili
per non essere umiliata.
È finita.
Game.
Chris, quant'è diverso inseguire ed essere inseguita?
Ho fatto entrambe le cose.
Mille donne inseguono me e io ne inseguo una sola.
Dimostra ancora una volta di essere la numero uno.
Ha vinto 49 partite di fila.
Dicono sia un male per il tennis, ma lei nega.
Mi sembra una gran cavolata.
Le altre sanno che per raggiungermi devono migliorare
e questo non farà che alzare il livello.
Al suo apice, Chrissie faticava a strapparle un paio di game a set.
Era uno stile che tagliava corto.
Faceva tutto meglio di me.
Mi sconfiggeva sulla terra battuta, dove vincevo sempre io!
Se non riesco a batterla qui, non ho speranze su nessuna superficie.
Martina Navratilova.
Ho vinto tutto almeno una volta,
ma il problema è che poi vuoi vincere ancora.
In campo do sempre il massimo,
ma so di poter fare ancora meglio, quindi il mio obiettivo è quello.
Una vittoria straordinaria per Martina.
E un grande applauso per Chris Lloyd.
Oggi ha giocato splendidamente, ma aveva contro una ragazza
che probabilmente qualcuno definirebbe la miglior tennista di sempre.
Chris, la principessa, la beniamina,
era lì che perdeva la sua luce.
Tutti ti guardano.
La pressione è tanta.
Il mondo del tennis era suo.
Nessuno poteva batterla. Aveva una risposta per tutto.
Nell'estate del 1984 io ero la sfavorita.
FINALE DEGLI US OPEN 1984
La finale degli US Open dell'84,
quel famoso Super Saturday, l'8 settembre 1984,
fu forse il giorno più importante nella storia del tennis.
L'atmosfera era assolutamente elettrica.
Tra poco vedremo Chris Evert Lloyd contro Martina Navratilova
per la sessantunesima volta.
Sarà diverso dall'anno scorso. Martina ha vinto facilmente.
Quest'anno, invece, Chris sta cercando di colmare il divario.
Sentivo di essere alla pari con lei
e pensavo che i campi in cemento avrebbero favorito il mio gioco
leggermente più del suo.
Ci siamo. Chris Evert Lloyd al servizio.
Miglior prima e seconda di servizio.
Concordo.
Chris si muove come non l'ho mai vista prima.
Fu tremendamente aggressiva per vincere il primo set
e la folla era in delirio.
Game e primo set per Evert Lloyd, sei a quattro.
Chris ricevette la sua più grande ovazione di sempre,
perché la gente pensava di assistere al grande ritorno di Chris Evert.
Chris sembra tutta delicata,
ma quando alza il pugno ti conviene fare attenzione.
Il pubblico era tutto contro di me. Volevano che perdessi.
Non so se fosse perché ero gay o perché venivo da un paese comunista
e non ero una "vera americana".
L'arbitro chiede silenzio.
Tifavano per Martina in altri frangenti,
ma non contro Chrissie, era ovvio.
Riuscire a dare il proprio meglio
quando il gioco si fa duro e la tensione è alle stelle…
Credo che Martina abbia dovuto farci i conti più di tutte.
Trenta pari.
Martina rischia di giocarsi il pubblico
se continua a fare gesti e chiedere applausi.
Fu la partita più difficile della mia vita.
Insomma, sono americana. Sono una brava persona.
E voi mi odiate.
Erano cresciuti con me.
Erano fan di New York che vedevo da quando avevo 16 anni.
Ero la loro Chrissie
e ai loro occhi Martina era una sorta di prepotente.
- Game per Navratilova. - Ha dominato.
Erano in bilico. Bisognava osare per vincere.
Se Martina si accende, non la ferma più nessuno.
È troppo forte.
Game e secondo set…
Martina tirò dritto.
Fuori!
Ha detto: "Un altro game".
Ora vuole altri quattro punti.
- Quaranta a quindici. - Doppio match point.
La tensione è alle stelle.
Non ci arriva.
Martina Navratilova.
Scusate.
Quello è l'allenatore di Martina, Mike Estep.
Quelle sono lacrime di gioia.
Non erano lacrime di gioia, ma di sollievo.
E di tristezza.
Ora è difficile sembrare lucida, quindi semplicemente grazie.
Ringrazio Mike e tutti quelli nel box che facevano il tifo.
Grazie a tutti.
Vai, Chrissie, ti amiamo!
Perdere quella partita mi devastò.
A quel punto dovetti riconoscere che era diventata più forte di me.
Sapevo che era un'atleta migliore, ma ora era una tennista migliore.
Ero sollevata di aver vinto,
ma ero triste perché il pubblico era contro di me.
Era difficile non prenderla sul personale.
Per gli atleti, essere ai vertici significa essere soli.
Gli psicologi ti parlano di pressione, ma non sanno com'è.
Solo i veri campioni possono capire.
Ciao!
Ciao, Lulu!
Come stai?
Entra, Lulu. Fai come se fossi a casa tua.
- Test per il COVID. Negativo. - Grazie, sei molto…
- Come stai? - Ciao.
Meglio di te, credo.
- Hai del cibo. - Julia ha fatto la zuppa.
- I capelli ti stanno crescendo! - Li ho sempre odiati.
Poi mi rivedo a 30 anni e penso: "Però, quanti capelli avevo!"
La nausea è passata?
La stanchezza è…
È come se il mio corpo non mi appartenesse.
- Già. - Mi sembra di non averne il controllo.
Stavo guardando il tennis in TV e queste giovani atlete
sono talmente in forma,
talmente forti,
hanno talmente tanta energia, sono lì che sudano e…
- Eravamo noi! - Eravamo noi, sì.
- Però… - Ma ora non più!
Già.
Hai già ripreso a giocare?
- Non è nella mia lista dei desideri. - No, lo so.
Al momento, nella lista dei desideri c'è solo camminare.
Mi ricordo quando sciavamo insieme.
Dobbiamo farlo!
Quello sì che è nella lista, sciare di nuovo con te.
- Ti toccherà andare a cinque all'ora. - Mi sta bene.
Dovremmo fare un altro sketch per SNL…
- Sì! - …su quanto siamo competitive.
Tu sei salita dalla parte facile, mica come me.
- Martina, dobbiamo parlare. - Non mi freghi, Chris.
Non cerco di fregarti. Sono qui per fuggire da quelle cose!
Così non mi batterai mai.
"Non è questa la gara per cui mi ero preparata."
"Ho perso i capelli."
"Ehi, anch'io!"
"Ho la nausea."
"Ho perso 10 chili."
"E io 15!"
Emotivamente è più difficile, sapendo cosa ti aspetta,
visto che ci sei già passata?
Devi fare dei giochetti mentali.
"La prossima è la terza, dopodiché sarò a metà!"
Sì.
Anch'io contavo sempre.
Cinque fatte, trenta da fare. Sei fatte, ventinove da fare.
Le contavo una a una. Devi farlo, perché è un obiettivo.
- Ragioniamo così. - Sì.
Devi vedere la fine del tunnel.
- Ok, allora… - Dai, vieni qui.
Andrà tutto bene.
Oggi è bellissimo.
Ciao, superstar.
Adiós, amiga.
- Insomma, io mi lamento di… - Entrambe.
…stare male tre giorni in tre settimane,
e lei ha avuto 35 giorni di nausea e mal di testa.
Davvero?
Sì, 35 giorni. Santo cielo.
Ho gli occhi più aperti che mai.
È una vera ispirazione per me.
Pensare alla sua lotta col cancro mi aiuta molto nella mia.
Qualcuno ha detto,
e avrei dovuto cercare la citazione, perché la adoro,
che in America non c'è niente di peggio che essere i secondi al mondo.
È così anche per te?
O sei a tuo agio nell'essere la seconda migliore al mondo?
Beh, devo esserlo per forza,
perché ormai sono la numero due da tre anni.
Era un periodo tumultuoso per Chrissie.
Si era separata da John Lloyd, il matrimonio era finito.
La mia felicità dipendeva dal fatto che vincessi o perdessi.
Non mi restavano abbastanza energie per lui.
Non avrei sacrificato la mia carriera per salvare un matrimonio.
Tutto ha un prezzo e io volevo vincere.
Ma nel profondo del mio cuore, con Martina che giocava così,
non sapevo se avrei vinto un altro major.
Martina la surclassava da un paio d'anni.
Un paio d'anni.
A un certo punto ti viene da pensare: "Ok, è veramente brava.
Forse non posso starle dietro".
Chrissie capì di doversi chiedere:
"Cosa posso fare per fermare questo treno in corsa che è Martina?"
Non tutti possono avere un corpo come il mio.
Pare che molte donne e alcuni uomini darebbero un braccio
per delle gambe così.
Martina ha il 7% di grasso corporeo,
si allena quattro ore al giorno, fa cross training.
Ora lavoriamo sui nostri splendidi corpi.
Per raggiungerla, Chrissie deve fare lo stesso.
Non basta più allenarsi tre o quattro ore al giorno
sul campo da tennis.
Chrissie doveva fare di più, migliorare e provare cose diverse,
adattare il suo gioco.
Capì come diventare più forte, più veloce,
come giocare meglio a rete.
Facevo tutto quello che faceva lei,
a parte il fatto
che lei usava pesi da 15 chili e io da sette.
Il mio allenatore mi diceva: "Devi andare a rete.
Giochi come fai sempre e lei ti batte.
Devi cambiare qualcosa".
Come ti senti all'idea di scontrarti con Martina?
Ogni volta che mi alleno,
nella mia mente provo dei colpi che spero di usare contro di lei.
Siamo ai French Open. Martina Navratilova, Chris Evert Lloyd.
È la sessantacinquesima volta che si affrontano.
Questa rivalità non finisce mai. Tredici anni, è straordinario.
E il margine è più ristretto delle vedute della mia ragazza.
- Wow! - Eh?
…trentuno per Navratilova.
Sentivo che mi guardavi sempre male,
ma tu dici di no.
Non era quello.
Il primo game è molto importante.
Va larga.
Martina gioca in modo prudente,
mentre Chris cerca le linee, il che è un'inversione dei ruoli.
Mi sentivo più sicura nel gioco a rete
e volevo strapparti quel game.
Bel colpo.
Oddio!
Hai visto quel rimbalzo? Oddio!
Rovescio!
E che rovescio!
Che partita.
Match point per Chris Evert Lloyd.
Ok, ci siamo.
È il momento clou, stai buona.
Evvai!
Quella fu la vittoria più emozionante della mia carriera.
Nessuno credeva che avrei vinto ancora. Dicevano che ormai ero finita.
- Alla lunga stanca. - E io…
- Sì. - Ho lavorato sodo e ce l'ho fatta.
È stata una delle partite più difficili che io abbia mai giocato.
Vorrei dire una cosa a Martina.
È stata molto sportiva,
è sempre la numero uno e una grande campionessa,
perciò batterla è ancora più emozionante.
Vedere quelle due spingersi a migliorare a vicenda
e fare sacrifici
per cercare di battere l'altra una volta in più…
Era frustrante,
perché impediva a noi altre di vincere,
ma era anche fantastico da vedere.
Sembrava ormai assodato
che Chris sarebbe entrata nella storia un gradino sotto Martina.
Per Chris Evert, tornare a vincere i French Open nell'85
e, alla fine dell'anno, riprendersi il primo posto in classifica
e poi vincere un altro French Open nell'86
fu un vero coronamento.
La definiscono la più grande rivalità nel tennis femminile.
Alcuni credono sia anche di più.
Devo prendere questo per la TAC.
Vado.
Che schifo.
Credo di aver avuto molta più disciplina nella mia carriera
che nella vita privata.
Mi sono sposata e ho divorziato tre volte.
Ho imparato molte lezioni difficili.
Dopo un cancro tendi a rivalutare le tue priorità,
e le mie sono i miei tre figli e mio nipote.
La mia priorità sono le persone.
Andrà benissimo.
Christine Evert.
Odio sentire il mio nome.
- Buona fortuna. - Ok.
Molto meglio, 148 su 81, ok?
Oggi hai qualche trattamento? Flebo, iniezioni o…
Sì, ho la tomografia.
Sono più agitata di quanto pensassi.
Ok, Martina.
In questi momenti vorrei avere le vene di Martina,
perché vengono subito fuori.
Che invidia.
- Ne serve un'altra. - Ancora una?
- Sì. - Cavolo.
Solo una.
Una volta finito di sistemare la flebo, andrò a dire ai tecnici che sei pronta.
Verranno a farti l'iniezione.
Resterai qui per circa un'ora.
- Posso uscire o devo restare qui? - No, perché sei radioattiva.
Dopo il cancro ho tagliato fuori la gente inutile.
Preferisco stare da sola
che con persone con cui non voglio stare.
Scegli con più cura, perché capisci che il tempo è prezioso.
Sdraiati sulla schiena,
con la testa qui e il sedere qui.
- Niente gioielli addosso, giusto? - Perfetto. Sì.
- Sai che c'è? Me lo tolgo. - Togli il cappello? Ok.
Mi dà un po' fastidio.
- Ok. - Ecco.
Devo fare una TAC al bacino e al torace
per vedere se ci sono tracce di cancro.
Ora sono un po' stressata. È un momento difficile.
Credo sia l'attesa di quella telefonata.
Spero di ricevere buone notizie.
Ora inietto il mezzo di contrasto.
Ricorda che è normale sentire un calore diffuso nel corpo.
Stenditi pure.
Mi tolgo le scarpe.
L'esame serve a vedere se il tumore se n'è andato dalla gola.
L'attesa di una risposta, in un senso o nell'altro,
fa sembrare ogni secondo un'eternità,
finché non arriva l'ok.
Martina Navratilova è una famosa atleta cecoslovacca
che ha disertato dal blocco sovietico e ora è tornata a casa.
È tornata in Cecoslovacchia per giocare a tennis per l'America.
Per la Federation Cup, la competizione internazionale femminile
che ha spinto il governo ceco a concedere il visto all'espatriata.
RIUNIONE DI FAMIGLIA
Nel 1980 avevo già visto i miei fuori dal paese.
Ma non tornavo in Cecoslovacchia dal '75.
E credevo di non tornarci mai, perché era ancora un paese comunista.
Ma era una grande opportunità, ora che ero una cittadina americana.
Martina mi chiamò e disse:
"Vorrei che venissi a Praga per rappresentare la squadra con me".
Sapevo che sarebbe stato speciale e volevo che Chris ne facesse parte.
Volevo condividerlo con lei.
Ho potuto chiudere l'ultimo capitolo della mia vita
tornando qui.
Era l'unico capitolo incompiuto che aspettavo di completare da 11 anni.
Andai a casa sua
e sua madre ci preparò gli gnocchi.
Vidi come si comportava con sua madre e suo padre.
Vidi la sua gentilezza verso le persone.
Per la prima volta capii l'impatto che aveva sulle persone
e quanto le volessero bene.
Vidi l'umanità di Martina e la sua vulnerabilità.
Fu il viaggio più incredibile della mia vita.
Credo di aver cambiato idea su di lei, dopo quel viaggio.
Chris, per quanto possa apparire dura all'esterno,
dentro è molto tenera.
Ti lascia entrare, anche se solo fino a un certo punto.
Il muro c'è sempre, ma è diventato sempre più piccolo.
Alla fine è crollato tutto.
Le maschere e l'ego sono spariti
e siamo diventate sincere e autentiche l'una con l'altra,
senza che questo condizionasse il nostro gioco.
Ma ci è voluto un bel po' di tempo.
Sono 14 anni
che tu o Martina siete le numero uno?
Sette anni a testa.
È stata una grande rivalità. Ci siamo spinte al limite a vicenda.
ULTIMA PARTITA
Mi sarei ritirata molto prima, se non fosse stato per Martina.
È lei che mi ha tenuta in gioco.
Siamo diventate tenniste migliori perché ci siamo spronate a vicenda.
Chrissie ha sempre avuto una sorta di corazza,
che poi si è tolta gradualmente nel corso degli anni.
- Ok, ragazze! Andiamo! - Vai!
Martina è arrivata sulla scena pubblica molto vulnerabile ed esposta
e solo poi si è costruita una corazza.
Il loro percorso è invertito,
ma nel punto d'incontro credo si siano capite veramente,
perché ognuna sapeva dove andava l'altra.
Credo siano arrivate a sostenersi sinceramente a vicenda,
specie verso la fine delle loro carriere.
Combatti l'avanzare dell'età.
Combatti la fine inevitabile della tua carriera.
Era così per entrambe. Si capivano alla perfezione.
Chris Evert ha deciso che nella vita c'è altro oltre al tennis.
Ho un marito fantastico e una vita stupenda.
Ci sono cose ben peggiori del ritiro dalle scene.
Se eri una bambina che amava il tennis,
volevi essere Chris Evert.
Ha vinto almeno un torneo del Grande Slam per 13 anni di fila.
Ha vinto sei volte gli US Open, tre volte Wimbledon
e sette volte i French Open.
E in carriera ha vinto un totale di 157 titoli in singolare.
Più di qualsiasi altra giocatrice.
CHRIS, TI AMIAMO
Con Chris se ne andò una parte importante del mio tennis.
Lo spogliatoio era vuoto senza di lei.
Gioco, partita e incontro per Navratilova!
Io giocai ancora per un po'.
Tra i più grandi nomi nella storia del tennis, uomini e donne,
nessuno prima di oggi aveva mai vinto Wimbledon nove volte.
Questo primato appartiene solo a Martina Navratilova.
I miei anni migliori erano passati.
E forse Martina sente
che potrebbe essere l'ultima volta che vince sul campo centrale.
So che aspettavate questo annuncio da tempo.
Alcuni, a quanto pare, da almeno dieci anni.
Quindi eccolo.
Il 1994 sarà il mio ultimo anno.
Tredicimila persone le hanno dedicato un'ovazione da un minuto e 40 secondi.
E mentre usciva per l'ultima volta,
la tennista che le altre definivano una leggenda
si è presa un po' di quell'erba di Wimbledon come souvenir.
Ben 167 vittorie in singolare, più di qualsiasi uomo o donna.
Diciotto titoli del Grande Slam.
Nove titoli a Wimbledon.
Titoli ottenuti in tre decenni diversi.
Devo ringraziare il tennis per la mia vita meravigliosa.
MARTINA, CI MANCHI!
La loro storia come rivali sul campo da tennis
sarebbe già bellissima così.
Ma ora quest'esperienza condivisa nell'affrontare il cancro,
il sostegno reciproco,
è ciò che ci si aspetta dagli amici.
Appoggio, amore e affetto.
Di solito non arrivano da chi ti ha battuto tipo 37 volte.
Ma è questo che rende tutto ancora più straordinario.
Prosegui oltre il cartello di uscita, ok?
- Grazie mille. - Prego.
ESTATE 2024
- Come ti senti? - Bene. Un po' nervosa.
Tutte le immagini.
Se c'è un tumore, appare di colore giallo.
Niente. Tutto normale.
Nessun cancro.
È già uscito il referto ufficiale.
Nessuna metastasi.
È quello che dice il numero tre. Nessuna metastasi.
Non c'è niente. Tutto a posto.
Cambiamenti post-terapia, seno, eccetera. Va tutto bene.
Oscillazioni. Sì, sembra tutto a posto.
Non sai mai quanto ti colpirà, in un modo o nell'altro.
Hai comunque paura.
E questo è un grande traguardo, perché adesso è finita.
Se avrò di nuovo il cancro non sarà collegato,
quindi ho chiuso per sempre con questo stronzo.
Vuoi che gli chieda di spegnere?
Non ti rendi conto di quanto sia pesante finché non c'è più.
Ciao, Chris. Sono il dottor Cardenas.
- Come va? - Bene. Ascolta, ottime notizie.
La TAC di torace, addome e bacino è immacolata,
il che significa che non c'è traccia di cellule tumorali.
Cazzo.
Non so cos'altro dire.
Sono felicissima.
È una cosa che mi ha preoccupato per tanto tempo.
Santo cielo.
Oh, mamma.
Pronto?
Avevo detto che ti avrei chiamata quando avessi saputo.
- Sì. - Ed è tutto a posto.
Evviva!
Che sollievo.
È meraviglioso.
Posso andare a dormire col sorriso.
Chi affronta il cancro spesso riferisce
di passare molto tempo a proteggere i propri cari.
Nonna? Nonnina? Non lo so. Come mi chiamerai?
Non vuoi turbare i tuoi figli.
O la tua ragazza, il tuo ragazzo o tuo marito.
Quindi te lo tieni per te.
- Grazie di essere qui. - Cazzo, è importante.
- Già. - Piano con le parole.
È una cosa importante!
Chrissie non doveva proteggere Martina. Poteva lasciarsi andare.
Dirle: "Ho paura. Sono malata".
Quando ti senti in quel modo…
- Sembra che non passerà mai. - Già.
Tipo: "Come faccio a superarlo?"
E Martina ha potuto fare lo stesso con Chris.
Non è una gara a chi abbia avuto il cancro peggiore.
Siamo sulla stessa barca e ci sosteniamo a vicenda.
Oh, eccolo!
È come se foste parenti.
Siamo come gemelle siamesi che non sono collegate.
Suona la campana per festeggiare l'ultimo trattamento.
Che ti porti pace, fortuna e guarigione.
Vai.
Ok.
La loro amicizia dimostra
che la sportività non è un'illusione fiabesca.
Può esistere davvero.
Tra due persone che si sono date battaglia per 18 titoli del Grande Slam a testa.
Ci sono state giocatrici che hanno vinto più Slam di loro,
ma nessuna ha dovuto affrontare un'avversaria di simile grandezza
per quasi tutti quei titoli.
Si contendono il titolo di miglior tennista di sempre.
Sono entrambe fenomenali.
Ho il mio lascito e i miei record individuali.
Ma credo che la rivalità sia altrettanto importante, se non di più.
I miei nove Wimbledon contro i tuoi tre mi hanno aiutata.
I miei sette French Open contro i tuoi… due.
Questa rivalità vive in un mondo a parte.
La tua destra contro la mia. Vediamo. Dai, bella.
Ne abbiamo passate tante insieme. Le rotture, i matrimoni, i figli.
Ci siamo l'una per l'altra.
E ovviamente le partite.
Sono arrivata a 70 anni.
Quando ci siamo ammalate insieme, la nostra amicizia si è consolidata.
Io e Martina ci siamo sostenute.
"Allenati con Chris", questo lo devo vedere.
Nei momenti belli e brutti.
Credo sia una prova d'amicizia.
Non si torna indietro.
Saremo sempre unite.
Vi sfidate ancora a livello competitivo?
- Competitivo? Scherzi? - Gesù!
La vera sfida è riuscire a scendere in campo.
Se avessi la spalla a posto, gliela farei vedere.
CENTRO ONCOLOGICO MEMORIAL SLOAN KETTERING
Evert e Navratilova sono in vantaggio nell'ultimo set.
IN MEMORIA DI JEANNE EVERT DUBIN, 1957-2020
E DI TUTTI COLORO CHE HANNO PERSO LA VITA A CAUSA DEL CANCRO
Questa è una cosa a cui penso di continuo e l'ho chiesto a entrambe.
Sarebbero comunque amiche se non avessero 18 Slam a testa?
Cos'hanno detto? Io so la risposta.
- Parli degli Slam? - Sì.
- Se saremmo comunque amiche? - Esatto.
Amiche come adesso? Chiedilo a lei.
L'affetto cresce.
Insomma, guardate Roger e Rafa.
Il rispetto e l'affetto reciproco crescevano a ogni partita.
Non me l'avevano mai chiesto.
Dei nostri 18 Slam a testa,
se questo avrebbe cambiato la nostra amicizia.
Credo che tutto si compensi,
ma su quel fronte siamo pari.
E a me sta bene così.
Non è quello il fondamento della nostra amicizia.
Ora posso dormire la notte. Grazie, Chrissie.
Sottotitoli: Ambra Santoro