1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:23,982 --> 00:00:26,234
Prendete posto, per favore.

4
00:00:31,531 --> 00:00:36,202
Le tribune sono al completo,
è un nuovo record di presenze.

5
00:00:38,913 --> 00:00:42,584
Chris Evert Lloyd
contro Martina Navratilova.

6
00:00:42,667 --> 00:00:44,085
Le migliori al mondo.

7
00:00:47,255 --> 00:00:48,798
Sarà una bella partita.

8
00:00:48,882 --> 00:00:51,843
Nessuna delle due avrà vita facile,
questo è certo.

9
00:00:51,926 --> 00:00:52,844
Proprio no.

10
00:01:24,125 --> 00:01:27,253
C'era, ma non è riuscita a ribattere!

11
00:01:27,337 --> 00:01:29,506
Che punto sensazionale!

12
00:01:30,006 --> 00:01:33,551
Il bello della rivalità
è che ci si rende migliori a vicenda.

13
00:01:35,470 --> 00:01:38,598
E si finisce per rendere migliore
lo sport in sé.

14
00:01:38,681 --> 00:01:41,309
Un altro punto sensazionale!

15
00:01:43,019 --> 00:01:45,146
È Godzilla contro Mothra.

16
00:01:45,647 --> 00:01:47,440
Fanno fuoco e fiamme.

17
00:01:48,233 --> 00:01:49,901
Danno il tutto per tutto.

18
00:01:56,908 --> 00:01:59,327
Di tutte le grandi rivalità sportive…

19
00:01:59,410 --> 00:02:03,081
Ali e Frazier, due campioni
che si spingono a dare il massimo.

20
00:02:03,665 --> 00:02:06,209
Larry Bird è a un soffio dalla rivincita

21
00:02:06,292 --> 00:02:08,837
nel suo personale duello
con Magic Johnson.

22
00:02:09,796 --> 00:02:13,424
Questa è senza dubbio
la rivalità del decennio.

23
00:02:13,508 --> 00:02:17,303
…nessuna, secondo me,
in nessun altro sport,

24
00:02:17,387 --> 00:02:21,599
è equiparabile a quella tra Chris Evert
e Martina Navratilova.

25
00:02:22,976 --> 00:02:24,894
Cazzo, si sono sfidate 80 volte.

26
00:02:24,978 --> 00:02:27,105
Insomma, è assurdo.

27
00:02:31,484 --> 00:02:36,281
Le atlete più agguerrite,
spietate e ambiziose

28
00:02:36,364 --> 00:02:38,658
che abbiate mai visto in vita vostra.

29
00:02:39,284 --> 00:02:42,704
Non so se lo ammetterebbero,
ma la situazione era pesante.

30
00:02:43,288 --> 00:02:45,165
Vantaggio per Navratilova.

31
00:02:45,248 --> 00:02:47,125
Ah, santo cielo!

32
00:02:49,836 --> 00:02:53,173
Era una guerra continua
sul campo da tennis.

33
00:02:55,800 --> 00:02:57,594
CHRIS & MARTINA: L'ULTIMO SET

34
00:02:57,677 --> 00:03:00,722
E ora, nella vita,
cercano di salvarsi a vicenda.

35
00:03:21,743 --> 00:03:24,329
Venire qui è ancora un trauma.

36
00:03:28,333 --> 00:03:29,167
Già.

37
00:03:29,751 --> 00:03:34,297
L'ho capito quand'ero qui per gli Open,
perché era sempre un momento felice.

38
00:03:35,089 --> 00:03:38,968
Ma quelle sette settimane di sofferenza
sono state dure.

39
00:03:40,970 --> 00:03:42,472
- Si può?
- Ciao!

40
00:03:42,555 --> 00:03:45,600
- Mamma mia, ciao! Ti trovo benissimo.
- Grazie!

41
00:03:45,683 --> 00:03:47,310
I capelli corti ti donano.

42
00:03:47,393 --> 00:03:50,104
Sì, ma mi prendono ancora di più
per un uomo.

43
00:03:50,688 --> 00:03:53,149
- Via con la luce.
- Tira fuori la lingua.

44
00:03:53,233 --> 00:03:54,484
Sono agitata.

45
00:03:55,318 --> 00:03:59,405
È il mio primo controllo
dalla fine delle cure, quattro mesi fa.

46
00:03:59,906 --> 00:04:01,407
Respiri lenti e profondi.

47
00:04:02,158 --> 00:04:05,828
Mi hanno diagnosticato
un tumore al seno e alla gola.

48
00:04:06,371 --> 00:04:09,916
Mi hanno fatto una lumpectomia
al seno destro.

49
00:04:10,416 --> 00:04:13,711
Poi ho fatto la protonterapia
e la chemio alla gola.

50
00:04:14,212 --> 00:04:15,797
È stato complicato.

51
00:04:15,880 --> 00:04:18,424
Hai finito il trattamento da poco.

52
00:04:18,508 --> 00:04:22,512
C'è di buono che la chemio è fatta

53
00:04:22,595 --> 00:04:27,016
ma, se consideriamo le linee guida
per i tumori testa-collo,

54
00:04:27,100 --> 00:04:30,395
direi di fare una tomografia tra un anno.

55
00:04:38,152 --> 00:04:42,407
Un cuore bello forte e vigoroso.
Puoi sdraiarti un attimo?

56
00:04:42,490 --> 00:04:45,576
Ora riesco a camminare
per quasi un chilometro

57
00:04:45,660 --> 00:04:48,871
senza alcun fastidio.

58
00:04:48,955 --> 00:04:51,207
Ottimo. Prendi antidolorifici?

59
00:04:51,291 --> 00:04:52,959
- No, niente.
- Ok.

60
00:04:53,960 --> 00:04:56,838
- Chiedo scusa. L'ombelico è sensibile.
- Sì.

61
00:04:56,921 --> 00:05:00,842
- Merda, quello va nel naso o…?
- Sì. Va bene?

62
00:05:04,053 --> 00:05:06,514
Respira dal naso.

63
00:05:06,597 --> 00:05:07,932
Prova a dire "iii".

64
00:05:08,808 --> 00:05:09,934
Splendido.

65
00:05:10,018 --> 00:05:11,352
Da manuale. Wow.

66
00:05:11,436 --> 00:05:13,438
Tira bene fuori la lingua.

67
00:05:14,647 --> 00:05:17,025
- Oddio!
- Ci siamo. Nessun problema.

68
00:05:17,525 --> 00:05:18,568
Cazzo!

69
00:05:19,235 --> 00:05:22,613
Va tutto bene, Lulu.
Ora puoi stare tranquilla.

70
00:05:24,699 --> 00:05:26,075
Ora bisogna aspettare.

71
00:05:26,576 --> 00:05:27,910
Tocca al dottor Wong.

72
00:05:27,994 --> 00:05:31,372
Aspettare di vedere
se il cancro è sparito del tutto,

73
00:05:32,123 --> 00:05:36,210
con questa angoscia perenne
che mi pende sulla testa.

74
00:05:40,506 --> 00:05:45,053
L'ultima volta che ci siamo visti
non avevi sintomi.

75
00:05:45,136 --> 00:05:45,970
Esatto.

76
00:05:46,054 --> 00:05:51,392
Purtroppo, questa volta,
le notizie non sono delle migliori.

77
00:05:52,226 --> 00:05:56,230
La tomografia ha rilevato
delle cellule tumorali.

78
00:05:58,608 --> 00:06:01,444
Ho chiesto al mio team
e siamo tutti d'accordo

79
00:06:02,195 --> 00:06:05,031
sul fare una chemioterapia aggressiva.

80
00:06:07,742 --> 00:06:12,205
Devi aspettarti stanchezza,
perdita di capelli…

81
00:06:12,288 --> 00:06:14,957
Le solite cose che sappiamo.
Ti controlleremo…

82
00:06:15,041 --> 00:06:19,295
Proprio ora che ho i capelli
a una lunghezza che mi piace,

83
00:06:19,379 --> 00:06:20,755
li devo perdere ancora?

84
00:06:20,838 --> 00:06:21,964
Seriamente?

85
00:06:22,048 --> 00:06:24,217
Lo so, mi dispiace.

86
00:06:25,510 --> 00:06:28,888
Continueremo a combattere.
Sei una guerriera. E anch'io.

87
00:06:28,971 --> 00:06:29,972
D'accordo?

88
00:06:30,056 --> 00:06:30,932
Ora dobbiamo…

89
00:06:31,015 --> 00:06:34,018
Due anni fa ho avuto un tumore ovarico.

90
00:06:34,519 --> 00:06:37,021
E ora il cancro è ritornato.

91
00:06:38,564 --> 00:06:43,236
Insomma, adesso è proprio una questione
di vita o di morte.

92
00:06:45,238 --> 00:06:47,198
Devo darmi una regolata.

93
00:06:47,281 --> 00:06:52,495
Devo risolvere tutte le questioni
che ho in sospeso nella vita.

94
00:06:54,747 --> 00:06:59,377
Parte della mia grinta nel tennis
mi aiuta ad affrontare il cancro.

95
00:07:01,796 --> 00:07:03,214
Nelle cose impalpabili,

96
00:07:04,173 --> 00:07:06,008
nella parte emotiva e mentale.

97
00:07:09,929 --> 00:07:11,931
Se mi mettevo in testa qualcosa,

98
00:07:12,014 --> 00:07:15,893
mi ci dedicavo come mai nessuno prima.

99
00:07:16,519 --> 00:07:18,438
E riuscivo nell'intento.

100
00:07:31,409 --> 00:07:35,538
Nel 1970 il tennis femminile
stava guadagnando rilevanza.

101
00:07:36,998 --> 00:07:38,583
C'erano grandi giocatrici.

102
00:07:38,666 --> 00:07:42,712
Rosie, Virginia, Billie Jean.

103
00:07:43,713 --> 00:07:46,632
Billie Jean King,
campionessa mondiale di tennis

104
00:07:46,716 --> 00:07:50,052
e leader di uno speciale gruppo
di donne rivoluzionarie.

105
00:07:50,553 --> 00:07:52,680
Per molte è un cambiamento positivo.

106
00:07:52,763 --> 00:07:56,434
Pensano: "Ce l'ho fatta.
Non ho dovuto chiedere soldi ai miei.

107
00:07:56,517 --> 00:07:59,520
Ho giocato bene
e me li sono guadagnati da sola".

108
00:08:10,490 --> 00:08:12,074
E poi arrivò Chrissie.

109
00:08:15,870 --> 00:08:18,247
La vidi per la prima volta agli US Open.

110
00:08:21,417 --> 00:08:26,172
All'epoca andava il serve and volley,
perciò si giocava vicino alla rete.

111
00:08:30,218 --> 00:08:32,762
Poi dal nulla spunta questa sedicenne

112
00:08:32,845 --> 00:08:36,474
che si pianta sulla linea di fondo
e fa a pezzi le avversarie,

113
00:08:37,433 --> 00:08:38,768
cambiando ogni cosa.

114
00:08:45,566 --> 00:08:46,442
Evert.

115
00:08:48,236 --> 00:08:51,989
Se qui qualcuno è nervoso,
non è certo Christine Marie Evert.

116
00:08:52,490 --> 00:08:57,286
Ero allo stadio
quando Chrissie giocò la sua prima partita

117
00:08:57,370 --> 00:08:58,746
contro Mary-Ann Eisel.

118
00:08:58,829 --> 00:09:00,581
Era sotto di sei match point.

119
00:09:04,460 --> 00:09:05,920
E la ragazzina rimonta!

120
00:09:06,546 --> 00:09:07,547
Chrissie Evert.

121
00:09:08,089 --> 00:09:09,382
E li recuperò tutti.

122
00:09:11,801 --> 00:09:14,178
Ero sbalordita.

123
00:09:15,096 --> 00:09:18,766
Non sapevo che si potesse essere grandi
senza essere adulti,

124
00:09:19,976 --> 00:09:22,019
ma Chrissie lo stava dimostrando.

125
00:09:23,271 --> 00:09:26,190
Chrissie Evert contro Billie Jean King.

126
00:09:28,025 --> 00:09:30,152
Un altro pallonetto, che va a segno!

127
00:09:32,113 --> 00:09:32,947
DOLCE E CARINA

128
00:09:33,030 --> 00:09:34,490
Per tutti era adorabile.

129
00:09:35,491 --> 00:09:37,535
Perché non l'avevano affrontata!

130
00:09:41,914 --> 00:09:43,416
Punto per Chrissie.

131
00:09:47,628 --> 00:09:50,631
Le notizie di oggi
riguardano il presidente Nixon,

132
00:09:50,715 --> 00:09:54,343
i rapporti commerciali col Giappone
e altre cose del genere.

133
00:09:54,427 --> 00:09:57,221
Per molti, però, la vera protagonista

134
00:09:57,305 --> 00:09:59,098
è una sedicenne della Florida.

135
00:09:59,181 --> 00:10:01,142
LA PICCOLA CHRIS EVERT

136
00:10:01,225 --> 00:10:02,143
NUOVA BENIAMINA

137
00:10:02,226 --> 00:10:06,981
So che hai un grosso problema.
Domani devi essere in classe alle 8:05!

138
00:10:07,064 --> 00:10:08,774
Pensi di farcela?

139
00:10:08,858 --> 00:10:11,444
Sì, anche se sarò mezza addormentata.

140
00:10:12,028 --> 00:10:16,741
Chrissie, tutti parlano della pressione
su questa piccola sedicenne.

141
00:10:16,824 --> 00:10:18,826
Dicci, l'hai sentita davvero?

142
00:10:18,909 --> 00:10:20,661
No, per niente.

143
00:10:20,745 --> 00:10:22,955
Giocherò contro le migliori al mondo.

144
00:10:23,039 --> 00:10:25,499
Io non ho nulla da perdere, ma loro sì.

145
00:10:26,250 --> 00:10:29,545
Chrissie Evert non perde una partita
dallo scorso marzo.

146
00:10:29,629 --> 00:10:32,923
Chris Evert si aggiudica l'incontro.
È ufficiale.

147
00:10:33,924 --> 00:10:37,637
Ma le giocatrici professioniste
non furono così gentili con lei.

148
00:10:38,971 --> 00:10:42,016
Dicevano: "Noi siamo qui
a farci in quattro,

149
00:10:42,099 --> 00:10:44,602
passiamo settimane con quelli di Newsweek

150
00:10:45,686 --> 00:10:47,647
e loro mettono lei in copertina".

151
00:10:49,565 --> 00:10:53,778
Le tenniste più grandi non erano felici
delle attenzioni che ricevevo.

152
00:10:53,861 --> 00:10:55,571
CHRIS, CI SEI MANCATA

153
00:10:55,655 --> 00:10:59,158
Nessuna mi parlava
quando entravo negli spogliatoi.

154
00:10:59,909 --> 00:11:01,994
Molte di loro provavano rancore,

155
00:11:02,078 --> 00:11:06,123
non solo perché era così carina
e adorabile,

156
00:11:06,207 --> 00:11:09,210
ma perché le batteva tutte.

157
00:11:10,753 --> 00:11:12,755
Ecco cosa le infastidiva.

158
00:11:13,631 --> 00:11:17,802
Era veramente brava
e lo stava dimostrando a un'età precoce.

159
00:11:18,886 --> 00:11:20,137
"Il mio posto è qui."

160
00:11:20,680 --> 00:11:24,517
Ero un paio d'anni più giovane di lei
e la trovai incredibile.

161
00:11:25,267 --> 00:11:29,647
Arrivò in un momento
in cui serviva qualcosa di nuovo,

162
00:11:30,731 --> 00:11:34,860
qualcuno che attirasse gli spettatori.

163
00:11:35,820 --> 00:11:39,031
La guardavi e pensavi:
"Wow, che bella ragazza".

164
00:11:39,115 --> 00:11:42,326
Così femminile,
ma sul campo ti faceva a pezzi.

165
00:11:42,410 --> 00:11:44,662
CHRIS EVERT VINCE ANCORA

166
00:11:44,745 --> 00:11:45,746
Ero elettrizzata,

167
00:11:45,830 --> 00:11:49,083
perché nel nostro sport
c'è sempre bisogno di una star.

168
00:11:49,166 --> 00:11:50,459
LA STAR DEL TENNIS

169
00:11:50,543 --> 00:11:52,712
Pensai: "Lei è quella giusta".

170
00:11:54,380 --> 00:11:55,631
Negli ultimi tre anni

171
00:11:55,715 --> 00:11:59,176
il numero di persone che giocano a tennis
è raddoppiato.

172
00:11:59,260 --> 00:12:00,636
Chrissie ce l'ha fatta.

173
00:12:00,720 --> 00:12:03,305
Il tennis femminile domina la scena.

174
00:12:03,389 --> 00:12:06,475
È scoppiata la "Chrissie-mania".

175
00:12:07,268 --> 00:12:08,352
Alle altre dicevo:

176
00:12:08,853 --> 00:12:12,231
"Siamo partite bene,
ma ci serve una seconda generazione".

177
00:12:13,691 --> 00:12:15,526
E loro capirono, erano sveglie.

178
00:12:16,861 --> 00:12:19,739
Sapevo che la nostra prossima star
era arrivata.

179
00:12:20,614 --> 00:12:23,325
Partita finita. Vince Chris Evert.

180
00:12:23,409 --> 00:12:26,120
È la vittoria numero 84 per Chris Evert.

181
00:12:26,203 --> 00:12:28,956
Le manca un punto
per vincere il campionato.

182
00:12:29,039 --> 00:12:30,207
FINALE DI WIMBLEDON

183
00:12:32,710 --> 00:12:36,088
E una trionfante signorina Evert
conquista Wimbledon!

184
00:12:36,172 --> 00:12:40,342
Chris Evert, campionessa del 1974,
è ora la testa di serie numero uno.

185
00:12:46,557 --> 00:12:50,561
Da piccola ero abbonata
alla rivista World Tennis.

186
00:12:51,729 --> 00:12:53,731
Chris Evert era su quella rivista.

187
00:12:53,814 --> 00:12:55,357
Per me era incredibile.

188
00:12:57,943 --> 00:13:00,654
ŘEVNICE, REPUBBLICA CECA

189
00:13:08,370 --> 00:13:10,331
Sono cresciuta vicino a Praga.

190
00:13:10,998 --> 00:13:11,999
Su, vieni.

191
00:13:16,754 --> 00:13:18,756
Iniziai a giocare a cinque anni.

192
00:13:18,839 --> 00:13:22,384
Mio padre mi disse di migliorare,
se volevo giocare con lui.

193
00:13:22,468 --> 00:13:28,766
Quindi per due anni passai le ore qui
a colpire il muro di rovescio.

194
00:13:29,266 --> 00:13:32,102
Stavamo al circolo del tennis
tutto il giorno.

195
00:13:32,186 --> 00:13:35,147
Dalla mattina alla sera,
nei fine settimana.

196
00:13:35,231 --> 00:13:37,149
Andavamo a casa solo per pranzo.

197
00:13:38,067 --> 00:13:39,735
Era la nostra vita.

198
00:13:41,570 --> 00:13:44,198
E poi, finalmente, a sette anni,

199
00:13:45,074 --> 00:13:49,370
questo è il campo
dove colpii le mie prime palle.

200
00:13:49,453 --> 00:13:50,579
Sopra la rete.

201
00:13:51,705 --> 00:13:55,167
Mio padre passava ore e ore
in campo con me.

202
00:13:55,668 --> 00:13:59,296
Era un modo per stare con lui
e mi piaceva moltissimo.

203
00:14:02,258 --> 00:14:05,719
L'esercito russo
ha occupato la Cecoslovacchia,

204
00:14:05,803 --> 00:14:09,014
schiacciando la nuova leadership
della piccola nazione.

205
00:14:09,098 --> 00:14:11,517
Avevo 12 anni quando arrivarono i russi.

206
00:14:13,310 --> 00:14:15,938
Quel giorno cambiò tutto.

207
00:14:18,065 --> 00:14:20,442
Le cose si fecero molto più restrittive.

208
00:14:23,279 --> 00:14:25,573
Ma se eri un'atleta d'élite,

209
00:14:25,656 --> 00:14:29,118
avevi automaticamente il visto
per qualsiasi gara.

210
00:14:29,869 --> 00:14:32,538
Sapevo che il tennis
era la mia via di fuga,

211
00:14:32,621 --> 00:14:36,584
il che mi spinse a impegnarmi di più.

212
00:14:37,459 --> 00:14:42,047
Voglio raggiungere i massimi livelli,
cioè vincere Wimbledon.

213
00:14:42,590 --> 00:14:47,303
Poi, a 15 anni, vinsi il campionato ceco
nella categoria senior.

214
00:14:49,513 --> 00:14:53,058
Così potei andare in America
per giocare allo USLTA Tour,

215
00:14:54,143 --> 00:14:56,562
dove incontrai Chris per la prima volta.

216
00:14:59,899 --> 00:15:04,403
La prima volta che incontrai Martina
fu a un torneo in un country club.

217
00:15:04,486 --> 00:15:05,863
Aveva 15 anni.

218
00:15:07,031 --> 00:15:08,908
Camminava tra la folla

219
00:15:08,991 --> 00:15:12,119
in costume intero e infradito.

220
00:15:12,828 --> 00:15:16,248
Non in abiti da tennis,
non in tuta, in costume da bagno.

221
00:15:17,541 --> 00:15:20,544
Era diversa da qualsiasi adolescente
che conoscessi.

222
00:15:21,879 --> 00:15:23,672
Era giovane e ingenua.

223
00:15:24,465 --> 00:15:26,133
Era così vera.

224
00:15:27,801 --> 00:15:29,845
Quando partecipai al tour nel '73,

225
00:15:30,429 --> 00:15:35,726
pensai che Chris era gentile a salutarmi,
visto che non ero nessuno.

226
00:15:36,727 --> 00:15:38,979
Era disinvolta ma non altezzosa.

227
00:15:39,772 --> 00:15:43,400
Ma eravamo molto diverse.
Chris era molto femminile.

228
00:15:44,443 --> 00:15:48,405
Tenevo i capelli legati con un nastrino
e portavo gioielli.

229
00:15:49,281 --> 00:15:54,036
Indossavo intimo a balze
e abitini molto carini e femminili.

230
00:15:55,287 --> 00:15:56,830
E io ero un maschiaccio.

231
00:15:57,873 --> 00:15:59,249
Vedevo il suo talento.

232
00:15:59,333 --> 00:16:01,251
Vedevo le sue capacità.

233
00:16:01,835 --> 00:16:04,672
Aveva un bel dritto in topspin
e un bel servizio.

234
00:16:04,755 --> 00:16:06,423
Delle splendide volée.

235
00:16:08,592 --> 00:16:14,056
Anche a volersi mettere a tavolino
per scegliere la seconda generazione,

236
00:16:14,139 --> 00:16:16,934
Chrissie e Martina erano perfette.

237
00:16:17,810 --> 00:16:20,604
Una cecoslovacca
che viene da un paese comunista

238
00:16:20,688 --> 00:16:24,984
e una ragazza della porta accanto
dalla soleggiata Florida.

239
00:16:25,734 --> 00:16:27,861
Una è mancina, l'altra destrorsa.

240
00:16:27,945 --> 00:16:29,863
È un contrasto di stili.

241
00:16:29,947 --> 00:16:33,075
Chrissie è una fondocampista
con un grande equilibrio.

242
00:16:33,158 --> 00:16:35,995
E una testa dura come una roccia.

243
00:16:36,954 --> 00:16:40,958
Martina è forte nel serve and volley,
è aggressiva.

244
00:16:41,041 --> 00:16:42,876
Va sempre avanti.

245
00:16:42,960 --> 00:16:45,212
Risponde al servizio attaccando.

246
00:16:48,090 --> 00:16:51,135
Queste cose attirano gli spettatori.
Ne vanno matti.

247
00:16:52,011 --> 00:16:54,346
Stavamo spesso insieme negli spogliatoi

248
00:16:54,430 --> 00:16:57,850
e alloggiavamo negli stessi hotel,
perciò ci frequentavamo.

249
00:16:57,933 --> 00:17:01,061
Giocavamo a backgammon e Scarabeo.

250
00:17:02,730 --> 00:17:05,232
Diventammo molto amiche.

251
00:17:06,400 --> 00:17:08,986
Quando giocavamo mi faceva sempre il culo.

252
00:17:09,069 --> 00:17:12,531
Evert batte la sua cara amica
Martina Navratilova.

253
00:17:14,450 --> 00:17:17,661
All'inizio, a essere onesta,

254
00:17:17,745 --> 00:17:20,497
mi stava bene esserle amica

255
00:17:20,581 --> 00:17:22,291
perché ero più forte di lei.

256
00:17:23,167 --> 00:17:24,793
Lei era emotiva,

257
00:17:24,877 --> 00:17:27,504
piangeva in campo,
si buttava giù di morale

258
00:17:27,588 --> 00:17:29,465
e non era in forma.

259
00:17:29,548 --> 00:17:31,341
Non era al top della forma.

260
00:17:32,926 --> 00:17:36,388
Chris ha vinto il secondo.
Il titolo potrebbe essere suo.

261
00:17:37,598 --> 00:17:39,224
- È finita!
- Ce l'ha fatta!

262
00:17:40,934 --> 00:17:44,938
Col tempo abbiamo iniziato
ad allenarci insieme

263
00:17:45,022 --> 00:17:47,357
e a giocare in doppio.

264
00:17:49,902 --> 00:17:54,114
Bill, sapevamo che Chrissie e Martina
sarebbero state una bella squadra,

265
00:17:54,198 --> 00:17:59,953
ma non ci aspettavamo
un primo set così facile, 6-1.

266
00:18:00,037 --> 00:18:03,123
Fu interessante,
quando iniziarono a giocare insieme,

267
00:18:03,207 --> 00:18:05,793
vedere come interagivano tra loro.

268
00:18:05,876 --> 00:18:10,756
Avevano punti di forza diversi,
il che può fare un'enorme differenza.

269
00:18:11,965 --> 00:18:16,220
Chrissie fornisce la stabilità
e Martina la potenza.

270
00:18:16,303 --> 00:18:17,471
Se la cavano bene.

271
00:18:17,554 --> 00:18:20,224
Tra le due c'è una bella complicità.

272
00:18:20,307 --> 00:18:23,477
- Evvai!
- Gioco, partita e incontro.

273
00:18:24,186 --> 00:18:26,939
Evert e Navratilova.

274
00:18:29,900 --> 00:18:32,194
Amavo le mie amiche americane.

275
00:18:33,862 --> 00:18:36,698
Mi innamorai di tutto ciò
che era americano.

276
00:18:36,782 --> 00:18:38,659
Mi integrai subito.

277
00:18:39,243 --> 00:18:41,120
Ero una vera yankee.

278
00:18:41,829 --> 00:18:45,833
Nel 1975 finii nei guai
con la federazione ceca

279
00:18:45,916 --> 00:18:48,710
perché frequentavo troppo
le tenniste americane,

280
00:18:48,794 --> 00:18:51,672
Chris, Billie Jean e Rosie Casals.

281
00:18:52,172 --> 00:18:54,174
Dissero: "Ti sei americanizzata.

282
00:18:54,258 --> 00:18:57,094
Devi frequentare di più
le giocatrici russe".

283
00:18:57,678 --> 00:19:00,222
Il governo ceco la mise sotto pressione.

284
00:19:00,305 --> 00:19:02,724
I funzionari la minacciavano dicendo:

285
00:19:02,808 --> 00:19:04,726
"Ti terremo in riga noi".

286
00:19:06,186 --> 00:19:08,981
Non mi avrebbero fatto giocare
agli US Open.

287
00:19:09,481 --> 00:19:14,444
Allora mi dissi:
"Se mi fanno partire, io non torno più".

288
00:19:20,242 --> 00:19:24,621
Il West Side Tennis Club di Forest Hills
ospita gli US Open ogni anno

289
00:19:24,705 --> 00:19:26,415
da oltre mezzo secolo.

290
00:19:26,498 --> 00:19:32,171
Prima degli US Open,
dissi al mio agente che avrei disertato.

291
00:19:32,838 --> 00:19:36,300
Lo sapevano solo tre persone.
Una di loro era Chris Evert.

292
00:19:37,467 --> 00:19:41,180
E proprio quel giorno
dovevano giocare una partita.

293
00:19:48,478 --> 00:19:52,608
C'è un solo modo per diventare
la numero uno nel tennis femminile.

294
00:19:53,108 --> 00:19:54,735
Battere Chrissie Evert.

295
00:19:55,277 --> 00:20:00,657
Una chiamata dubbia contro Navratilova,
che è molto emotiva, l'ha deconcentrata.

296
00:20:00,741 --> 00:20:02,826
Ha perso dieci punti di fila

297
00:20:02,910 --> 00:20:05,245
e ora Evert serve per il match.

298
00:20:11,752 --> 00:20:13,045
È fuori. Game.

299
00:20:14,880 --> 00:20:19,051
Vinsi quella partita
e lei scoppiò a piangere in campo.

300
00:20:28,143 --> 00:20:33,023
Sapevo che avrebbe disertato,
ma non sapevo cosa ciò implicasse.

301
00:20:34,274 --> 00:20:38,904
Poi mi disse che forse
non avrebbe più rivisto i suoi genitori.

302
00:20:43,575 --> 00:20:49,539
Il giorno dopo andai
all'ufficio immigrazione di New York.

303
00:20:50,374 --> 00:20:54,711
Firmai dei documenti
e giurai di non essere una spia comunista.

304
00:20:54,795 --> 00:20:59,341
Dissero: "La tua green card è approvata,
ma non dirlo a nessuno".

305
00:21:01,343 --> 00:21:05,389
Il giorno dopo il telefono squillò.
Era la mia accompagnatrice.

306
00:21:05,472 --> 00:21:06,932
"Perché l'hai fatto?"

307
00:21:08,016 --> 00:21:09,726
Oddio, sa tutto.

308
00:21:10,227 --> 00:21:13,772
Chiesi: "Come fai a saperlo?"
E lei: "È sul Washington Post".

309
00:21:13,855 --> 00:21:15,148
NAVRATILOVA CHIEDE ASILO

310
00:21:15,232 --> 00:21:16,733
La notizia era trapelata.

311
00:21:18,944 --> 00:21:21,571
"Tennista chiede asilo."

312
00:21:22,114 --> 00:21:22,948
Bam.

313
00:21:25,200 --> 00:21:26,827
Scoppiò il finimondo.

314
00:21:30,414 --> 00:21:31,248
Salve.

315
00:21:31,748 --> 00:21:33,250
Perché hai disertato?

316
00:21:33,333 --> 00:21:34,793
Perché l'ho fatto?

317
00:21:34,876 --> 00:21:35,711
Sì.

318
00:21:36,712 --> 00:21:39,089
Perché non avevo abbastanza opportunità

319
00:21:39,172 --> 00:21:44,011
di giocare a tennis sotto il governo ceco.

320
00:21:44,094 --> 00:21:46,596
Sento che, se voglio essere la numero uno,

321
00:21:46,680 --> 00:21:47,681
e lo voglio,

322
00:21:48,181 --> 00:21:51,852
non posso farlo nella situazione
in cui si trova il mio paese.

323
00:21:51,935 --> 00:21:53,979
Hai detto addio alla tua famiglia?

324
00:21:54,062 --> 00:21:54,896
No.

325
00:21:57,149 --> 00:22:00,610
Venimmo a sapere che aveva disertato
dalla radio.

326
00:22:01,153 --> 00:22:04,698
Fu come un colpo di martello in testa.

327
00:22:05,907 --> 00:22:09,578
Mamma quasi svenne e pianse.

328
00:22:10,829 --> 00:22:13,123
E anch'io piansi. Fu un disastro.

329
00:22:14,166 --> 00:22:15,542
La prima reazione fu:

330
00:22:15,625 --> 00:22:20,339
"Non ci vedremo mai più.
Come farà lì la povera Martina?"

331
00:22:21,423 --> 00:22:25,594
Se le fosse successo qualcosa,
sarebbe stata sola, senza nessun aiuto.

332
00:22:26,178 --> 00:22:28,138
Fu quella la cosa peggiore.

333
00:22:29,389 --> 00:22:32,601
Era rimasta sola in questo mondo.

334
00:22:33,560 --> 00:22:35,896
Sentii di aver perso mia sorella.

335
00:22:38,523 --> 00:22:40,525
Per mia madre fu molto dura.

336
00:22:41,360 --> 00:22:42,277
Sicuramente.

337
00:22:42,361 --> 00:22:46,990
E anche per mia sorella,
perché ero un po' la sua protettrice

338
00:22:47,074 --> 00:22:49,159
e condividevo tutto con lei.

339
00:22:49,242 --> 00:22:52,287
Non era neanche un'adolescente,
aveva 12 anni.

340
00:22:53,246 --> 00:22:55,332
Mi sento ancora in colpa.

341
00:22:58,377 --> 00:23:01,755
Mi minacciarono con due anni di carcere
per diserzione.

342
00:23:02,339 --> 00:23:04,174
Per una settimana mi nascosi,

343
00:23:04,257 --> 00:23:08,762
nel caso i cechi provassero a rapirmi
e riportarmi indietro.

344
00:23:09,846 --> 00:23:12,849
E in effetti mi seguirono dappertutto
per un mese.

345
00:23:14,476 --> 00:23:17,896
La mia vita era un caos.
Ero diversa da tutti gli altri.

346
00:23:20,399 --> 00:23:24,486
Credo che nessuno possa capire davvero
cos'abbia vissuto Martina

347
00:23:24,569 --> 00:23:27,239
subito dopo la diserzione, nel primo anno.

348
00:23:28,073 --> 00:23:31,034
Quando cercava di imparare l'inglese
da Lucy ed io.

349
00:23:32,494 --> 00:23:36,415
L'anno dopo andò agli US Open
e fu un disastro.

350
00:23:37,999 --> 00:23:39,709
Martina ha colpito il microfono.

351
00:23:39,793 --> 00:23:41,378
- L'ho sentito.
- Già.

352
00:23:42,254 --> 00:23:43,755
Come disse lei stessa,

353
00:23:43,839 --> 00:23:46,967
era la candidata perfetta
per un crollo nervoso.

354
00:23:53,390 --> 00:23:56,017
La solitudine era il prezzo da pagare.

355
00:23:56,935 --> 00:23:58,311
Dopo la partita,

356
00:23:58,395 --> 00:24:01,189
le altre giocatrici
avevano la loro famiglia,

357
00:24:01,273 --> 00:24:03,275
ma la mia non poteva esserci.

358
00:24:05,986 --> 00:24:09,990
Al primo torneo che vinsi
abbracciai un palo, perché ero sola.

359
00:24:24,004 --> 00:24:24,963
Avanti.

360
00:24:25,464 --> 00:24:27,591
- Mettilo pure qui, grazie.
- Ok.

361
00:24:30,719 --> 00:24:35,140
Mia moglie Julia è stata con me
fin dall'inizio delle cure.

362
00:24:35,932 --> 00:24:37,392
E l'ho mandata a casa.

363
00:24:38,435 --> 00:24:42,397
Devo stare da sola.
Devo risparmiare le energie per me stessa.

364
00:24:44,024 --> 00:24:45,233
La chemio ti stende.

365
00:24:47,152 --> 00:24:49,362
Ero quasi troppo stanca per piangere.

366
00:24:51,823 --> 00:24:52,824
Ora è finita,

367
00:24:52,908 --> 00:24:56,036
ma è uno shock totale
sotto tutti i punti di vista.

368
00:24:56,119 --> 00:24:57,954
Emotivo, fisico, mentale.

369
00:24:58,997 --> 00:25:01,208
Tieni duro, ma ti massacra.

370
00:25:01,750 --> 00:25:07,088
Ero felicissima quando ho sentito di nuovo
il sapore dei mirtilli,

371
00:25:08,423 --> 00:25:10,634
perché avevo il gusto tutto sballato.

372
00:25:12,802 --> 00:25:16,264
È strano per un'atleta
non avere il controllo,

373
00:25:17,015 --> 00:25:20,310
ma poi la mentalità da fuoriclasse
prende il sopravvento.

374
00:25:22,854 --> 00:25:27,734
Pensi a tutte le variabili,
a tutto ciò che è importante

375
00:25:27,817 --> 00:25:32,447
e a cosa devi fare
per affrontare la situazione.

376
00:25:32,948 --> 00:25:36,117
Così sembra che abbia più capelli.

377
00:25:37,827 --> 00:25:40,413
Quando vivi con quella pressione addosso,

378
00:25:40,497 --> 00:25:44,000
impari a dare la giusta importanza
alle cose.

379
00:25:46,253 --> 00:25:48,547
L'obiettivo è liberarsi del cancro.

380
00:25:52,592 --> 00:25:54,010
Da che parte? Di qua.

381
00:25:54,094 --> 00:25:57,472
Lo scoprirò dopo la tomografia,
tra sei mesi.

382
00:25:58,265 --> 00:25:59,641
Pronta, Lulu?

383
00:26:04,479 --> 00:26:08,775
Martina Navratilova, ex cittadina
cecoslovacca, è ora residente negli USA.

384
00:26:08,858 --> 00:26:11,820
Riuscirà a battere Chris Evert?

385
00:26:13,071 --> 00:26:14,698
E credo che sia un ace!

386
00:26:16,116 --> 00:26:19,661
Nel 1976 giocava molto meglio.

387
00:26:20,704 --> 00:26:26,042
Poi fu come se mi conoscesse troppo bene.
Sapeva esattamente come giocavo.

388
00:26:26,126 --> 00:26:30,672
Andai da lei e le dissi:
"Non posso più giocare in doppio con te".

389
00:26:32,591 --> 00:26:33,633
Mi fece male.

390
00:26:34,342 --> 00:26:36,761
È qui che io e Chris siamo diverse.

391
00:26:36,845 --> 00:26:41,683
Io posso giocare contro qualcuno
e poi andare a cena insieme,

392
00:26:41,766 --> 00:26:42,851
vincere o perdere.

393
00:26:44,936 --> 00:26:47,272
Ma lei tendeva ad allontanarsi,

394
00:26:47,355 --> 00:26:51,276
perché era veramente amica
solo di chi non poteva batterla.

395
00:26:53,028 --> 00:26:55,780
Portammo a casa due tornei
del Grande Slam,

396
00:26:55,864 --> 00:26:59,659
ma io pensai
che dovevo staccarmi da lei, perché…

397
00:27:00,660 --> 00:27:01,620
Mi spiace dirlo,

398
00:27:01,703 --> 00:27:07,792
ma per me era più importante
essere la numero uno

399
00:27:08,501 --> 00:27:11,630
che avere delle grandi amiche.

400
00:27:18,845 --> 00:27:21,139
Questo è un Andy Warhol.

401
00:27:22,223 --> 00:27:27,145
Fu realizzato nel 1976.

402
00:27:27,228 --> 00:27:30,315
All'epoca ero la numero uno al mondo.

403
00:27:31,608 --> 00:27:33,068
Ero molto concentrata.

404
00:27:33,151 --> 00:27:36,279
Pensavo unicamente al tennis.

405
00:27:39,949 --> 00:27:43,370
FINALE DI WIMBLEDON 1976

406
00:27:43,453 --> 00:27:46,873
È il punto del campionato
per Chrissie Evert.

407
00:27:55,173 --> 00:27:57,550
È finita. Gioco, partita e incontro.

408
00:27:58,051 --> 00:28:02,222
Chris Evert, a soli 21 anni,
è di nuovo campionessa di Wimbledon.

409
00:28:02,722 --> 00:28:06,351
Ero in campo e tenevo alto il trofeo.

410
00:28:06,434 --> 00:28:11,106
Ero davvero felice,
era una grande emozione per me.

411
00:28:14,109 --> 00:28:16,820
Poi tornai nella mia camera d'albergo

412
00:28:16,903 --> 00:28:19,906
e mi sentii come schiacciata
da un macigno.

413
00:28:19,989 --> 00:28:22,534
Mi stesi sul pavimento
senza riuscire ad alzarmi.

414
00:28:24,661 --> 00:28:25,995
Era depressione.

415
00:28:27,372 --> 00:28:31,126
E in quel momento mi resi conto che…

416
00:28:32,210 --> 00:28:34,003
"Chrissie, non hai amici.

417
00:28:34,838 --> 00:28:36,715
Per questo sei stesa a terra.

418
00:28:36,798 --> 00:28:39,175
Non importa se hai vinto Wimbledon.

419
00:28:41,052 --> 00:28:44,848
Non puoi essere felice, se non hai amici."

420
00:28:47,308 --> 00:28:51,104
Fu allora che decidesti
di non giocare più con Martina.

421
00:28:54,107 --> 00:28:55,900
Se non avevi nessun altro,

422
00:28:55,984 --> 00:28:59,195
perché tagliare fuori
l'unica amica che avevi?

423
00:29:07,620 --> 00:29:10,582
Se vuoi davvero eccellere,
devi fare delle rinunce.

424
00:29:10,665 --> 00:29:12,000
È così e basta.

425
00:29:18,089 --> 00:29:21,760
Quand'ero piccola,
tutto girava intorno al tennis.

426
00:29:24,262 --> 00:29:28,016
L'amicizia non era incentivata.

427
00:29:30,643 --> 00:29:33,605
Mio padre aveva un carrello
pieno di palline

428
00:29:33,688 --> 00:29:37,358
e me le tirava per un'ora filata.

429
00:29:37,942 --> 00:29:40,445
Lavoriamo un po' sulle seconde palle, ok?

430
00:29:40,528 --> 00:29:42,697
Dai più effetto alla seconda.

431
00:29:43,573 --> 00:29:45,116
In alto. Allungati.

432
00:29:45,200 --> 00:29:46,451
Giocavo per lui.

433
00:29:48,244 --> 00:29:51,915
Volevo compiacerlo.
Volevo renderlo felice.

434
00:29:51,998 --> 00:29:54,751
Ma non mi piaceva granché.

435
00:29:54,834 --> 00:29:56,836
Diventai molto rancorosa.

436
00:29:57,337 --> 00:29:59,714
La sua non fu un'infanzia normale.

437
00:29:59,798 --> 00:30:03,551
Non andava a dormire dalle amiche.

438
00:30:03,635 --> 00:30:06,221
Al liceo non usciva con i ragazzi.

439
00:30:07,180 --> 00:30:12,227
E credo che la sua educazione
l'abbia resa più riservata.

440
00:30:14,854 --> 00:30:17,816
Chris Evert fu la più giovane numero uno
di sempre.

441
00:30:17,899 --> 00:30:23,029
Divenne "Chrissie"
a un'età assurdamente precoce.

442
00:30:23,112 --> 00:30:24,906
Non c'era equilibrio.

443
00:30:26,950 --> 00:30:31,079
Avere successo in giovane età
non fu positivo

444
00:30:31,162 --> 00:30:34,040
per la mia crescita emotiva e mentale.

445
00:30:34,707 --> 00:30:37,460
Perciò pensavo sempre:

446
00:30:37,544 --> 00:30:40,880
"Voglio stare da sola
e concentrarmi sulle partite".

447
00:30:41,381 --> 00:30:43,675
Tu mantieni la concentrazione…

448
00:30:43,758 --> 00:30:44,592
Sì.

449
00:30:44,676 --> 00:30:45,718
…restando calma

450
00:30:45,802 --> 00:30:48,054
e senza reagire mai a niente,

451
00:30:48,137 --> 00:30:49,764
nessuna reazione evidente.

452
00:30:49,848 --> 00:30:52,892
Stare in campo per me è lavoro.
Sono lì per vincere.

453
00:30:52,976 --> 00:30:55,186
Voglio essere la numero uno.

454
00:30:55,270 --> 00:30:57,438
La principessa di ghiaccio.

455
00:30:58,398 --> 00:31:02,735
La signorina Evert,
anche detta "la principessa di ghiaccio"…

456
00:31:02,819 --> 00:31:05,071
LA PRINCIPESSA DI GHIACCIO COLPISCE ANCORA

457
00:31:05,154 --> 00:31:07,866
Quel soprannome non mi dispiace.

458
00:31:09,117 --> 00:31:10,618
In campo ero così.

459
00:31:11,119 --> 00:31:14,122
Tenevo tutto dentro
e non mostravo alcuna emozione.

460
00:31:14,747 --> 00:31:15,832
A me piaceva così.

461
00:31:17,458 --> 00:31:19,294
Ne feci un punto di forza.

462
00:31:20,128 --> 00:31:21,754
Per me funzionava.

463
00:31:22,630 --> 00:31:24,340
Però ero…

464
00:31:25,800 --> 00:31:26,634
molto sola.

465
00:31:35,226 --> 00:31:36,436
Sei pronta?

466
00:31:38,563 --> 00:31:40,231
Devi esserlo, no?

467
00:31:42,191 --> 00:31:43,818
Come va oggi?

468
00:31:44,819 --> 00:31:47,322
Bene, per quanto possibile.

469
00:31:47,405 --> 00:31:50,491
La farmacia sta preparando i medicinali.

470
00:31:50,575 --> 00:31:52,410
- Ok.
- Hai dolore?

471
00:31:52,493 --> 00:31:57,624
Andy, il mio ex marito,
mi accompagna alle sedute di chemio.

472
00:31:57,707 --> 00:31:59,375
Bene, vediamo.

473
00:32:00,126 --> 00:32:02,295
Siamo stati sposati per 20 anni.

474
00:32:03,171 --> 00:32:04,756
Abbiamo tre figli.

475
00:32:07,717 --> 00:32:10,887
Tra noi c'è un affetto
che non svanirà mai.

476
00:32:12,847 --> 00:32:15,558
A volte devono succedere cose terribili

477
00:32:15,642 --> 00:32:18,937
per farti capire cosa provi davvero
riguardo a qualcosa.

478
00:32:19,020 --> 00:32:22,231
- Poi ti addormenterai.
- Lo so.

479
00:32:24,275 --> 00:32:27,528
Questa volta
hai detto una cosa interessante su Dio.

480
00:32:28,529 --> 00:32:33,201
La spiritualità sarà fondamentale, adesso.

481
00:32:33,284 --> 00:32:38,831
L'altra volta mi sono solo avvicinata,
ma ora sento di poter andare oltre.

482
00:32:39,332 --> 00:32:40,541
In che senso?

483
00:32:40,625 --> 00:32:42,251
Beh, insomma,

484
00:32:43,336 --> 00:32:46,798
arrendermi alle cose
che non posso controllare,

485
00:32:47,840 --> 00:32:49,842
cercare di non preoccuparmene

486
00:32:51,094 --> 00:32:53,721
e permettere a me stessa di essere libera.

487
00:32:59,602 --> 00:33:02,730
Ho avuto il controllo
su quasi tutto nella mia vita,

488
00:33:02,814 --> 00:33:04,065
fino ad ora.

489
00:33:04,857 --> 00:33:07,151
Quando il cancro ti colpisce,

490
00:33:07,652 --> 00:33:10,822
cambia la tua prospettiva
e il tuo modo di pensare.

491
00:33:10,905 --> 00:33:12,031
Sì, abbiamo delle…

492
00:33:12,115 --> 00:33:15,952
Devo lasciarmi andare
e cedere il controllo.

493
00:33:19,956 --> 00:33:23,418
Credo che quest'esperienza
le abbia aperto gli occhi

494
00:33:23,501 --> 00:33:27,422
sul vero significato della vita,

495
00:33:27,505 --> 00:33:29,841
perché la morte è una possibilità.

496
00:33:30,967 --> 00:33:35,304
L'ego sparisce e ricominci da zero.

497
00:33:39,642 --> 00:33:42,061
Oggi Chris Evert compie 23 anni

498
00:33:42,562 --> 00:33:45,648
e ha convocato la stampa
qui a Fort Lauderdale.

499
00:33:45,732 --> 00:33:50,319
Chris ci spiegherà perché non giocherà
nel Virginia Slim Circuit del 1978.

500
00:33:50,903 --> 00:33:53,948
Ho capito che mi servivano
due o tre mesi di pausa.

501
00:33:54,032 --> 00:33:56,075
Non mi sono mai fermata veramente

502
00:33:56,159 --> 00:34:01,247
e negli ultimi quattro o cinque anni
ho vissuto a un ritmo molto serrato.

503
00:34:01,330 --> 00:34:02,999
Ho subito degli infortuni

504
00:34:03,082 --> 00:34:05,710
e non sempre c'ero con la testa
in partita.

505
00:34:05,793 --> 00:34:08,713
E ho capito che avevo bisogno di riposo.

506
00:34:08,796 --> 00:34:10,631
Dovevo ritrovare la voglia.

507
00:34:11,632 --> 00:34:13,342
Ho messo giù la racchetta.

508
00:34:13,426 --> 00:34:17,513
Ho giocato tre volte in un mese.
È la prima volta per me, e mi piace.

509
00:34:19,307 --> 00:34:22,351
Giocare a tennis in quel modo ti sfinisce,

510
00:34:23,603 --> 00:34:27,398
quando sei veramente brava
e giochi così tante partite.

511
00:34:28,983 --> 00:34:30,777
E dato che io non giocherò,

512
00:34:30,860 --> 00:34:34,697
questo costringerà le tenniste più giovani
a dare di più.

513
00:34:35,573 --> 00:34:38,618
Persone come Martina
inizieranno a vincere i tornei.

514
00:34:40,703 --> 00:34:42,413
Martina ci mise un po'

515
00:34:42,497 --> 00:34:47,794
a ritrovare la sua competitività
dopo la diserzione.

516
00:34:49,045 --> 00:34:50,296
Quando ci riuscì,

517
00:34:51,964 --> 00:34:55,510
iniziò la sua scalata
verso la vetta della montagna.

518
00:35:00,681 --> 00:35:02,475
Volevo essere la numero uno.

519
00:35:04,393 --> 00:35:09,398
Martina ha perso un bel po' di peso,
è in gran forma e si muove molto bene.

520
00:35:15,863 --> 00:35:18,574
Martina Navratilova,
la seconda testa di serie.

521
00:35:28,209 --> 00:35:30,211
Chris torna la prossima settimana

522
00:35:30,294 --> 00:35:33,798
e non lo saprei neanche,
se la stampa non me lo ricordasse.

523
00:35:35,174 --> 00:35:38,302
Per la prima volta
eravamo nell'era Evert-Navratilova.

524
00:35:38,386 --> 00:35:42,682
Quell'anno ci fu una battaglia
per il posto di numero uno.

525
00:35:42,765 --> 00:35:44,016
Martina Navratilova.

526
00:35:44,100 --> 00:35:45,852
Vince la signorina Evert.

527
00:35:48,187 --> 00:35:52,233
Nel '78 avevo ormai battuto
tutte le giocatrici del mondo.

528
00:35:53,484 --> 00:35:57,697
- Martina sta avendo vita facile.
- Vince Navratilova.

529
00:35:57,780 --> 00:35:59,949
Sapevo di poterla battere.

530
00:36:01,409 --> 00:36:03,619
Sapevo di essere nel suo mirino.

531
00:36:03,703 --> 00:36:05,997
CHI È LA NUMERO UNO NEL TENNIS?

532
00:36:06,080 --> 00:36:09,292
C'erano opinioni contrastanti
su chi fosse la migliore.

533
00:36:09,375 --> 00:36:10,585
EVERT O NAVRATILOVA?

534
00:36:11,169 --> 00:36:13,254
Dipendeva tutto da Wimbledon.

535
00:36:14,672 --> 00:36:15,923
FINALE DI WIMBLEDON

536
00:36:16,007 --> 00:36:17,133
Poteva essere

537
00:36:17,216 --> 00:36:19,969
un glorioso momento di svolta
per Navratilova,

538
00:36:20,595 --> 00:36:24,891
che avrebbe vinto il suo primo major
e ribaltato quella rivalità.

539
00:36:25,725 --> 00:36:27,226
Se avesse vinto Chris,

540
00:36:27,310 --> 00:36:31,647
forse avrebbe continuato
a imporre il suo dominio per un altro po'.

541
00:36:35,943 --> 00:36:39,822
Ecco Chris Evert,
la testa di serie numero uno,

542
00:36:39,906 --> 00:36:42,408
che si gode questo primato
da quattro anni.

543
00:36:42,491 --> 00:36:44,202
E la sua avversaria,

544
00:36:45,328 --> 00:36:48,080
Martina Navratilova.

545
00:36:48,748 --> 00:36:53,085
Credo che in molti
sperassero di assistere a questo scontro

546
00:36:53,169 --> 00:36:56,422
tra le due tenniste più forti del momento.

547
00:36:56,505 --> 00:36:57,882
Vantaggio, Navratilova.

548
00:36:57,965 --> 00:37:01,177
- Chi ti allenò per questa partita?
- Nessuno.

549
00:37:02,011 --> 00:37:03,512
Evert al servizio.

550
00:37:05,431 --> 00:37:07,308
Eccoci qua.

551
00:37:18,444 --> 00:37:19,570
Com'ero spavalda.

552
00:37:19,654 --> 00:37:22,531
Sì, parecchio. Mi mettevi in soggezione.

553
00:37:30,831 --> 00:37:33,793
Ha mancato del tutto la palla,
una cosa mai vista.

554
00:37:34,377 --> 00:37:38,547
La ragazza ceca deve trovare il suo gioco.

555
00:37:41,384 --> 00:37:44,470
Guarda come scuoti la testa!
Non mi piaceva proprio.

556
00:37:44,553 --> 00:37:47,723
Sì, ma la scuotevo per me stessa,
non per te.

557
00:37:47,807 --> 00:37:50,810
Chris mette Martina sotto pressione.

558
00:37:50,893 --> 00:37:53,521
Mi sto agitando, anche se so come finisce.

559
00:37:53,604 --> 00:37:54,438
Sì.

560
00:38:02,738 --> 00:38:03,990
Sì!

561
00:38:05,449 --> 00:38:08,119
Chrissie era in vantaggio
e veniva da pensare:

562
00:38:08,202 --> 00:38:10,621
"Andrà come va sempre.

563
00:38:10,705 --> 00:38:15,501
Martina le darà filo da torcere,
ma Chrissie reagirà e vincerà".

564
00:38:16,002 --> 00:38:17,586
Perché lei è Chris Evert.

565
00:38:18,379 --> 00:38:21,299
Poi Martina avanza a rete.

566
00:38:25,761 --> 00:38:27,263
Quindici a 40.

567
00:38:32,560 --> 00:38:34,020
È un po' condiscendente.

568
00:38:34,103 --> 00:38:38,858
È un gesto carino,
ma anche estremamente sicuro di sé.

569
00:38:38,941 --> 00:38:43,112
E qualcosa in quella palla
che la colpisce in testa

570
00:38:43,195 --> 00:38:45,156
smuove qualcosa in Martina.

571
00:38:45,740 --> 00:38:47,241
Eccome.

572
00:38:47,325 --> 00:38:49,368
Diventasti un'altra giocatrice.

573
00:38:53,914 --> 00:38:54,915
Fuori.

574
00:39:00,421 --> 00:39:02,089
Primo game, ultimo set.

575
00:39:04,925 --> 00:39:06,344
Chris Evert è nervosa.

576
00:39:11,182 --> 00:39:12,308
Sì.

577
00:39:15,519 --> 00:39:16,854
Stavi dominando.

578
00:39:26,489 --> 00:39:27,865
Quaranta a zero.

579
00:39:28,783 --> 00:39:31,327
Navratilova serve per il match.

580
00:39:31,911 --> 00:39:34,288
Avanti 6-5, terzo set.

581
00:39:35,998 --> 00:39:37,708
Senti il cuore che batte.

582
00:39:40,252 --> 00:39:42,463
Senti il tuo respiro.

583
00:39:43,005 --> 00:39:45,883
Tutto è ingigantito di cento volte.

584
00:39:47,802 --> 00:39:52,723
Il tempo si ferma,
ma va anche troppo veloce.

585
00:39:55,476 --> 00:39:57,103
C'era un silenzio assoluto.

586
00:40:01,482 --> 00:40:02,483
Silenzio, prego.

587
00:40:12,076 --> 00:40:13,661
È finita! Ce l'ha fatta!

588
00:40:15,830 --> 00:40:19,583
- La campionessa.
- Navratilova vince l'incontro.

589
00:40:20,292 --> 00:40:23,421
- Fosti molto carina con me.
- Era la tua prima volta.

590
00:40:28,801 --> 00:40:33,097
Quella fu la gioia più pura
che provai sul campo.

591
00:40:33,180 --> 00:40:36,642
- Perché era il sogno di una vita.
- Era il tuo obiettivo.

592
00:40:42,064 --> 00:40:43,691
A cosa stai pensando?

593
00:40:44,692 --> 00:40:46,652
Piango perché i miei non c'erano.

594
00:40:46,735 --> 00:40:47,945
Non perché ho vinto.

595
00:40:51,115 --> 00:40:54,535
Chrissie Evert,
la tennista più pagata della storia,

596
00:40:54,618 --> 00:40:57,663
è ora la numero due al mondo.

597
00:40:57,746 --> 00:41:01,709
E Martina Navratilova,
attualmente la numero uno al mondo.

598
00:41:04,503 --> 00:41:07,214
Ho fatto ciò che desideravo,
vincere Wimbledon,

599
00:41:07,298 --> 00:41:10,301
e ora sono la numero uno al mondo.

600
00:41:10,384 --> 00:41:13,053
Cercherò di mantenere il primato.

601
00:41:13,137 --> 00:41:16,265
Non sarà facile,
perché ora che sono la campionessa

602
00:41:16,348 --> 00:41:20,019
le altre si impegneranno il doppio
per battermi,

603
00:41:20,102 --> 00:41:24,857
ma adesso sono talmente felice
che potrei affrontare chiunque.

604
00:41:47,880 --> 00:41:51,467
Mia sorella minore, Jeannie,
è morta di cancro alle ovaie.

605
00:41:58,307 --> 00:42:00,142
Si è diffuso molto in fretta.

606
00:42:00,643 --> 00:42:04,313
Quando le è stato diagnosticato
era già al quarto stadio.

607
00:42:05,105 --> 00:42:08,025
Si era diffuso in tutti gli altri organi.

608
00:42:10,236 --> 00:42:13,072
È stato straziante da vedere.

609
00:42:18,369 --> 00:42:21,956
Due anni dopo il genetista mi dice:
"Vai a fare il test".

610
00:42:24,166 --> 00:42:25,834
Avevo lo stesso gene.

611
00:42:28,587 --> 00:42:30,965
Mi hanno diagnosticato il primo stadio.

612
00:42:32,424 --> 00:42:33,592
Il medico ha detto:

613
00:42:33,676 --> 00:42:37,972
"Se non l'avessi trovato,
saresti stata al terzo o quarto stadio".

614
00:42:41,475 --> 00:42:45,479
È dovuta morire
per colpa di questo cancro insidioso

615
00:42:45,563 --> 00:42:49,984
per darmi la possibilità
di avere la vita che ho adesso.

616
00:42:56,532 --> 00:42:57,741
Quando Chris mi ha detto

617
00:42:57,825 --> 00:43:01,996
che avrebbe fatto una mastectomia
per il gene BRCA…

618
00:43:04,582 --> 00:43:06,083
mi sono messa a piangere,

619
00:43:08,252 --> 00:43:10,921
non sapendo che anch'io avevo il cancro.

620
00:43:15,301 --> 00:43:19,471
Quando ho trovato il nodulo alla gola,
ho fatto una TAC.

621
00:43:22,766 --> 00:43:26,645
Ho scoperto di avere un tumore al seno,
oltre che alla gola.

622
00:43:37,072 --> 00:43:38,782
Ogni esame è terrificante.

623
00:43:44,997 --> 00:43:47,291
FIGLIO MAGGIORE DI CHRIS

624
00:43:47,791 --> 00:43:49,209
- Sei pronta?
- Sì.

625
00:44:00,471 --> 00:44:05,059
La seconda volta mi ha fatto capire
quanto sia prezioso ogni momento.

626
00:44:07,603 --> 00:44:08,979
Quanto sia preziosa la vita.

627
00:44:19,365 --> 00:44:21,992
Voglio esserci per sempre
per i miei figli.

628
00:44:30,501 --> 00:44:33,837
Martina, in questo momento
si parla solo di te.

629
00:44:33,921 --> 00:44:35,255
Dicono che sei la migliore,

630
00:44:35,339 --> 00:44:39,885
che hai spodestato Chris
dal primo gradino del podio mondiale.

631
00:44:39,968 --> 00:44:41,345
Sei uscita…

632
00:44:41,428 --> 00:44:44,056
- Dritta sul piede!
- Non farmi male!

633
00:44:44,139 --> 00:44:47,935
- Perché gliel'hai fatta cadere sul piede?
- Sul dito malandato!

634
00:44:48,018 --> 00:44:51,397
Quello malandato. Ah, ora capisco. Ditemi…

635
00:44:51,480 --> 00:44:56,777
La strada verso la vetta è bella,
quella sensazione di salire sempre più su.

636
00:44:56,860 --> 00:44:59,029
È molto emozionante.

637
00:45:01,073 --> 00:45:05,703
Quando ci arrivi, però,
le aspettative si alzano parecchio.

638
00:45:06,578 --> 00:45:08,914
Ci si aspetta che tu vinca sempre.

639
00:45:09,415 --> 00:45:11,125
Diventa più difficile.

640
00:45:12,501 --> 00:45:16,255
Martina era la numero uno,
ma poi il suo gioco è peggiorato.

641
00:45:16,338 --> 00:45:19,007
I problemi personali
minano la concentrazione,

642
00:45:19,091 --> 00:45:20,884
il suo impegno e il suo gioco.

643
00:45:22,386 --> 00:45:25,305
Nei primi anni
potevo sempre contare sul fatto

644
00:45:25,389 --> 00:45:28,308
che a Martina mancasse
la cattiveria agonistica.

645
00:45:29,226 --> 00:45:32,271
Lei stessa diceva
che amava giocare contro le amiche

646
00:45:32,354 --> 00:45:35,649
perché, che vincesse o perdesse,
era comunque felice.

647
00:45:35,733 --> 00:45:39,403
E io pensavo:
"Wow, per me non è affatto così".

648
00:45:41,447 --> 00:45:43,824
Giocai contro Martina ad Amelia Island.

649
00:45:44,825 --> 00:45:46,785
È il loro quarantunesimo scontro.

650
00:45:46,869 --> 00:45:51,540
Chris Evert Lloyd è in testa
nella rivalità per 27 a 13.

651
00:45:55,461 --> 00:45:59,131
La stavo gestendo bene
e la stavo battendo.

652
00:46:01,049 --> 00:46:02,468
Evert Lloyd!

653
00:46:04,136 --> 00:46:08,223
Martina ha sempre avuto il potenziale
per essere la numero uno,

654
00:46:08,307 --> 00:46:13,020
ma non si è mai impegnata davvero
per mettere a frutto il suo talento.

655
00:46:15,647 --> 00:46:16,774
- Fuori!
- Ecco.

656
00:46:16,857 --> 00:46:18,358
La battei con un doppio 6-0.

657
00:46:18,942 --> 00:46:20,319
Chris Evert Lloyd.

658
00:46:20,402 --> 00:46:22,029
Non fece neanche un game.

659
00:46:22,112 --> 00:46:26,200
Diciassette vittorie di fila
e zero sconfitte in questa stagione 1981.

660
00:46:26,283 --> 00:46:27,534
Doppio 6-0.

661
00:46:27,618 --> 00:46:30,162
Quel fine settimana
conobbi Nancy Lieberman.

662
00:46:32,790 --> 00:46:36,418
Mi disse: "Non ti stai impegnando",
e io: "Ma che dici?"

663
00:46:36,502 --> 00:46:39,630
"Potresti allenarti molto di più."
"In che senso?"

664
00:46:41,590 --> 00:46:43,592
Mi fece fare degli esercizi di basket.

665
00:46:43,675 --> 00:46:46,929
Allora capii che potevo essere
molto più in forma.

666
00:46:48,013 --> 00:46:51,558
So cosa ci vuole per essere al top,
per essere la numero uno,

667
00:46:51,642 --> 00:46:54,770
e Martina non stava dando il massimo
nel tennis.

668
00:46:54,853 --> 00:46:58,023
Dovrai colpirne molte di più,
Wonder Woman.

669
00:46:58,106 --> 00:47:01,860
La star del basket Nancy Lieberman
è spesso al suo fianco.

670
00:47:01,944 --> 00:47:05,030
- Così?
- Tienila avanti. È troppo vicina.

671
00:47:05,781 --> 00:47:09,493
Nancy era una cestista newyorkese
ruvida e combattiva.

672
00:47:09,576 --> 00:47:12,037
Tirava gomitate, spallate.

673
00:47:12,120 --> 00:47:13,163
Era così.

674
00:47:13,247 --> 00:47:16,834
Nancy Lieberman, 23 anni, nata a Brooklyn,

675
00:47:16,917 --> 00:47:21,129
è esperta nel bollire le aragoste,
cosa che fa piangere Martina.

676
00:47:21,713 --> 00:47:24,842
Nancy Lieberman si arrabbiò con lei
e le urlò:

677
00:47:24,925 --> 00:47:28,303
"Sei più forte.
Sotto ogni aspetto, sei più forte di lei.

678
00:47:28,387 --> 00:47:32,808
Non è l'atleta che sei tu.
Non si muove come te. Non ha il tuo tiro".

679
00:47:33,559 --> 00:47:35,936
Nancy disse: "Lei ha quello che tu vuoi.

680
00:47:36,019 --> 00:47:38,981
Non devi esserle amica,
devi farle il culo!"

681
00:47:40,148 --> 00:47:42,734
Sollevavo i pesi e pensavo a Chris.

682
00:47:42,818 --> 00:47:46,613
Mi allenavo e pensavo a Chris,
perché le altre potevo batterle.

683
00:47:47,197 --> 00:47:50,284
Lei era la mia carota.
Quella che dovevo sconfiggere.

684
00:47:52,744 --> 00:47:56,582
Si rese conto che doveva dimagrire,
essere più in forma,

685
00:47:56,665 --> 00:47:58,876
mangiare meglio e allenarsi di più.

686
00:47:58,959 --> 00:48:03,463
Fece tutto il possibile
per essere all'altezza del suo talento.

687
00:48:04,590 --> 00:48:06,049
Tutto il possibile.

688
00:48:07,175 --> 00:48:11,471
Ma Nancy non era molto gentile
nei miei confronti

689
00:48:11,555 --> 00:48:16,977
e fece il lavaggio del cervello a Martina,
convincendola che io ero il nemico.

690
00:48:17,060 --> 00:48:18,353
Beh, lo era.

691
00:48:19,104 --> 00:48:22,107
Chris era il nemico,
perché era la numero uno.

692
00:48:22,190 --> 00:48:24,610
Dovevo batterla per essere la migliore.

693
00:48:25,110 --> 00:48:28,280
Le diceva:
"Non puoi essere amica di Chrissie.

694
00:48:28,947 --> 00:48:30,365
Devi odiarla".

695
00:48:31,450 --> 00:48:34,202
Si lamenta che Nancy
mi mise contro di lei,

696
00:48:34,286 --> 00:48:36,038
ma lei non voleva essermi amica!

697
00:48:36,538 --> 00:48:41,209
Cinque mesi dopo,
era diventata un'altra giocatrice.

698
00:48:41,293 --> 00:48:42,753
Era snella.

699
00:48:42,836 --> 00:48:44,880
Era agile.

700
00:48:44,963 --> 00:48:46,757
Era muscolosa.

701
00:48:46,840 --> 00:48:52,012
Era in forma, aveva un gran fiato
e il suo tiro era ottimo.

702
00:48:52,679 --> 00:48:54,056
Ma non mi parlava.

703
00:48:55,974 --> 00:48:59,811
La rivalità si era invertita,
perché Martina era migliorata molto.

704
00:49:01,480 --> 00:49:04,900
E la loro amicizia ne risentì molto.

705
00:49:05,692 --> 00:49:07,527
E Nancy si prese la colpa.

706
00:49:10,238 --> 00:49:11,657
Era ciò che voleva.

707
00:49:11,740 --> 00:49:15,369
Era quello l'obiettivo,
e Martina era d'accordo.

708
00:49:16,662 --> 00:49:19,289
Le mie amiche mi influenzavano troppo.

709
00:49:20,791 --> 00:49:24,086
Non sapevo esattamente
come gestire la cosa,

710
00:49:24,169 --> 00:49:30,550
ma sapevo che dovevo essere
un po' più spietata.

711
00:49:31,259 --> 00:49:33,178
Forse ho esagerato.

712
00:49:34,513 --> 00:49:37,182
E ora è Martina a ferire Chrissie.

713
00:49:37,265 --> 00:49:39,476
Inizia a ferirla in campo.

714
00:49:39,559 --> 00:49:41,603
Inizia a ferirla negli spogliatoi

715
00:49:41,687 --> 00:49:43,313
col modo in cui la tratta.

716
00:49:43,814 --> 00:49:45,899
Si fanno del male a vicenda.

717
00:49:46,984 --> 00:49:51,780
Si vedeva dalle loro facce in campo.
Chrissie odiava come Martina si muoveva.

718
00:49:52,864 --> 00:49:56,994
E si vedeva la furia sul volto di Martina

719
00:49:57,077 --> 00:50:00,497
quando pensava che Chrissie
potesse vincere la partita.

720
00:50:01,540 --> 00:50:04,835
Fa tutto molto bene,
ma niente in modo eccezionale.

721
00:50:06,336 --> 00:50:10,382
Il 1982 è un anno di successi
per Martina Navratilova.

722
00:50:10,465 --> 00:50:13,635
È la numero uno al mondo,
ha vinto 37 partite di fila,

723
00:50:13,719 --> 00:50:16,596
Wimbledon compreso,
ed è molto sicura di sé.

724
00:50:16,680 --> 00:50:18,682
Dopo Wimbledon, Martina ha dichiarato

725
00:50:18,765 --> 00:50:22,477
di voler essere vista
come la migliore tennista del mondo,

726
00:50:22,561 --> 00:50:24,896
il che ha fatto infuriare Chris Evert.

727
00:50:24,980 --> 00:50:27,274
"Che insulto per me e Billie Jean",
ha detto,

728
00:50:27,357 --> 00:50:31,361
"che abbiamo avuto carriere
dieci volte migliori della sua".

729
00:50:31,445 --> 00:50:35,866
Prima chiedevano di me alle altre,
ora chiedono di lei a me.

730
00:50:36,366 --> 00:50:39,786
Forse pensa che io stia ricevendo
molte attenzioni.

731
00:50:39,870 --> 00:50:41,663
C'è sempre invidia al vertice.

732
00:50:43,749 --> 00:50:45,876
Sei più brava di Chrissie?

733
00:50:46,418 --> 00:50:47,586
Credo di sì.

734
00:50:47,669 --> 00:50:50,005
Probabilmente lei non sarà d'accordo,

735
00:50:50,088 --> 00:50:52,758
ma credo che il mio meglio
sia meglio del suo.

736
00:50:58,180 --> 00:51:03,560
Quando eravamo sole negli spogliatoi,
in quegli anni di tensione,

737
00:51:04,061 --> 00:51:06,229
eravamo molto silenziose.

738
00:51:06,313 --> 00:51:08,565
Non ci parlavamo.

739
00:51:08,648 --> 00:51:10,984
Lei stava da una parte e io dall'altra.

740
00:51:11,068 --> 00:51:12,819
Il servizio la tradisce…

741
00:51:12,903 --> 00:51:15,989
Quello fu il punto più basso
del nostro rapporto.

742
00:51:16,073 --> 00:51:17,324
Silenzio, prego.

743
00:51:17,949 --> 00:51:19,868
Io arrivai un po' nel mezzo.

744
00:51:20,368 --> 00:51:21,453
Ricordo bene

745
00:51:21,536 --> 00:51:25,665
che tra Martina e Chrissie
c'era una forte tensione.

746
00:51:25,749 --> 00:51:30,087
EVERT RISPONDE A TONO
NELLA LOTTA PER IL PRIMO POSTO

747
00:51:30,170 --> 00:51:36,051
E i media le dipingevano in modo tale
da riempire gli spalti.

748
00:51:37,302 --> 00:51:41,473
Avere quelle due,
la principessa contro la guerriera,

749
00:51:42,724 --> 00:51:44,810
era il copione perfetto.

750
00:51:44,893 --> 00:51:46,103
MENTE CONTRO MUSCOLI

751
00:51:46,186 --> 00:51:51,608
Le finali tra Chris e Martina
diventarono imperdibili.

752
00:51:54,236 --> 00:51:56,696
Martina ha vinto gli US Open a New York.

753
00:51:57,280 --> 00:52:01,409
La settimana scorsa ha battuto Chris
agli Australian Open.

754
00:52:01,493 --> 00:52:05,330
Chris, ovviamente,
aveva battuto Martina la settimana prima.

755
00:52:05,413 --> 00:52:06,915
Erano un fenomeno.

756
00:52:06,998 --> 00:52:10,377
Si parlava del tennis femminile,
a prescindere dal torneo.

757
00:52:10,460 --> 00:52:14,714
Sono i media a decidere cosa fare di te,
e a loro piaceva da matti.

758
00:52:15,882 --> 00:52:19,511
Quella fu la prima vera rivalità

759
00:52:19,594 --> 00:52:24,432
a suscitare quel tipo di interesse
e a dare legittimità al tennis femminile.

760
00:52:24,516 --> 00:52:27,519
Abbiamo qui
una delle più grandi tenniste del mondo,

761
00:52:27,602 --> 00:52:28,854
Chrissie Evert!

762
00:52:30,605 --> 00:52:35,068
Ma Chrissie era una celebrità
anche fuori dal campo da tennis.

763
00:52:35,152 --> 00:52:36,194
Chris Evert.

764
00:52:36,278 --> 00:52:37,654
La signorina Chris Evert.

765
00:52:39,156 --> 00:52:42,200
Chrissie fu subito amata da tutti.

766
00:52:42,784 --> 00:52:45,912
- Che te ne pare di questo benvenuto?
- È emozionante.

767
00:52:45,996 --> 00:52:48,081
Non mi aspettavo quest'accoglienza,

768
00:52:48,165 --> 00:52:51,418
è stato uno shock vedere la banda
e tutto il resto.

769
00:52:52,878 --> 00:52:56,840
Aveva una bella storia d'amore
con Jimmy Connors.

770
00:52:56,923 --> 00:53:01,469
Frequentava grandi tennisti
e attori famosi.

771
00:53:01,970 --> 00:53:05,682
Poi sposò John Lloyd,
che era un uomo di grande fascino.

772
00:53:06,391 --> 00:53:10,604
Chrissie era sempre più famosa,
e non solo nelle pagine sportive.

773
00:53:11,813 --> 00:53:16,067
Iniziò a ricevere compensi pubblicitari
simili a quelli degli uomini.

774
00:53:17,402 --> 00:53:19,321
Ecco perché adoro il tè Lipton.

775
00:53:19,404 --> 00:53:23,366
I cerotti in tricot di Band-Aid
sono come una seconda pelle.

776
00:53:23,450 --> 00:53:26,286
Aderiscono meglio,
e non solo per il tennis.

777
00:53:26,369 --> 00:53:28,663
Quanto hai guadagnato?

778
00:53:28,747 --> 00:53:30,832
Wow, che domanda diretta!

779
00:53:31,541 --> 00:53:36,296
Col tennis ho guadagnato
poco più di sette milioni di dollari.

780
00:53:37,005 --> 00:53:39,799
Con le sponsorizzazioni
ho guadagnato altrettanto, se non di più.

781
00:53:40,884 --> 00:53:43,720
Chrissie era una bella storia.

782
00:53:43,803 --> 00:53:47,641
Il patriarcato approva,
non c'è nulla di minaccioso.

783
00:53:47,724 --> 00:53:51,603
CHRIS EVERT STA DIVENTANDO
UNA POTENZA COMMERCIALE

784
00:53:52,729 --> 00:53:56,024
La stampa non mi trattava
allo stesso modo.

785
00:53:58,318 --> 00:54:00,320
Mi guardavano con altri occhi.

786
00:54:02,364 --> 00:54:06,201
Ero la ragazza "comunista"
che vive a Beverly Hills.

787
00:54:06,284 --> 00:54:07,702
DISERTRICE TROVA L'ORO

788
00:54:07,786 --> 00:54:09,746
Esageravano tutto.

789
00:54:11,748 --> 00:54:15,710
Se avessi lasciato casa mia
per un posto dove non avevo nessuno,

790
00:54:15,794 --> 00:54:20,173
mi fossi fidata delle persone
e fossi stata tradita da amici e giornali,

791
00:54:20,674 --> 00:54:23,051
anch'io mi sentirei inferiore!

792
00:54:25,011 --> 00:54:28,223
Avevo delle insicurezze
sul mio corpo e il mio aspetto,

793
00:54:28,306 --> 00:54:32,018
le vene, i muscoli
e i lineamenti marcati del viso.

794
00:54:32,519 --> 00:54:34,854
Non volevo essere giudicata

795
00:54:35,689 --> 00:54:38,024
per una cosa che non andava giudicata.

796
00:54:38,733 --> 00:54:40,610
Ha aiutato l'economia locale,

797
00:54:40,694 --> 00:54:43,613
dando 34.000 dollari
a un concessionario del posto

798
00:54:43,697 --> 00:54:44,781
per una Porsche.

799
00:54:44,864 --> 00:54:50,078
I media descrivono Martina come un'avida
a cui non bastano mai i gioielli,

800
00:54:50,161 --> 00:54:53,456
le auto veloci, l'americanismo.

801
00:54:54,040 --> 00:54:58,503
Si fissarono parecchio
sulla sua vita fuori dal campo.

802
00:54:59,546 --> 00:55:00,422
Martina!

803
00:55:00,505 --> 00:55:03,925
Si è sentito parlare di lesbismo
nel tennis femminile

804
00:55:04,009 --> 00:55:07,387
e Martina è stata protagonista
di alcune di queste storie.

805
00:55:07,971 --> 00:55:12,726
Negli anni,
la stampa mi ha chiesto se fossi gay

806
00:55:12,809 --> 00:55:15,395
o se ci fossero
delle lesbiche nel circuito.

807
00:55:19,774 --> 00:55:22,944
All'epoca avevo una relazione
con Nancy Lieberman,

808
00:55:23,028 --> 00:55:25,613
che non era dichiarata e non poteva farlo,

809
00:55:25,697 --> 00:55:27,699
quindi fingevamo di essere amiche

810
00:55:27,782 --> 00:55:29,659
e io proteggevo il circuito.

811
00:55:29,743 --> 00:55:32,662
- Gioco a tennis.
- Pensi solo a quello.

812
00:55:32,746 --> 00:55:35,290
È l'unica cosa che mi interessa.

813
00:55:36,124 --> 00:55:40,795
Un articolo del New York Times
dichiara che l'omosessualità nello sport

814
00:55:40,879 --> 00:55:44,174
è un tema più controverso
della droga o del crimine.

815
00:55:44,841 --> 00:55:49,429
E gli sponsor del circuito tennistico
sono molto innervositi

816
00:55:49,512 --> 00:55:52,849
dallo spettro dell'omosessualità
nel tennis femminile.

817
00:55:52,932 --> 00:55:53,767
SCANDALO GAY

818
00:55:53,850 --> 00:55:55,977
Era un periodo complicato.

819
00:55:56,061 --> 00:56:00,857
C'erano media piuttosto aggressivi,
a caccia di titoli a effetto,

820
00:56:00,940 --> 00:56:03,068
che volevano saperne di più.

821
00:56:03,777 --> 00:56:06,821
Tutti nel circuito sapevano
che Martina aveva avuto delle fidanzate

822
00:56:06,905 --> 00:56:08,531
e si identificava come gay.

823
00:56:08,615 --> 00:56:13,328
La cosa in sé non era un problema,
ma dichiararlo pubblicamente sì.

824
00:56:13,411 --> 00:56:15,622
MARTINA AMMETTE DI ESSERE BISESSUALE

825
00:56:15,705 --> 00:56:16,956
Non l'ho deciso io.

826
00:56:17,040 --> 00:56:19,459
È stato un giornalista a decidere per me,

827
00:56:19,542 --> 00:56:22,754
voleva parlare della mia sessualità.

828
00:56:23,254 --> 00:56:26,299
Non credevo fosse affar loro
parlare di chi amo.

829
00:56:26,383 --> 00:56:32,263
Steve Goldstein, del New York Daily News,
disse che aveva il mio consenso.

830
00:56:32,347 --> 00:56:36,017
Non gli diedi mai il permesso
di scrivere della mia sessualità.

831
00:56:37,060 --> 00:56:38,895
E non mi dichiarai bisessuale.

832
00:56:38,978 --> 00:56:44,442
Ero gay, ma allora era più accettabile
essere bisessuali che gay.

833
00:56:44,943 --> 00:56:47,779
L'essere bisessuali era sempre la nostra…

834
00:56:50,031 --> 00:56:50,865
scappatoia.

835
00:56:50,949 --> 00:56:52,992
BILLIE JEAN AFFRONTA DI PETTO LO SCANDALO

836
00:56:53,076 --> 00:56:56,037
Nel 1981 fui anche io vittima di outing.

837
00:56:56,663 --> 00:56:59,457
La gente non può capire. Fu terribile.

838
00:56:59,541 --> 00:57:01,876
Agli atleti uomini non lo chiedono.

839
00:57:01,960 --> 00:57:05,213
Pur sapendo che sono gay,
non fanno loro quella domanda,

840
00:57:05,296 --> 00:57:08,591
mentre le atlete donne
sono un bersaglio perfetto.

841
00:57:09,968 --> 00:57:13,680
Poi cominciò l'ossessione
del "con chi sta Martina adesso?"

842
00:57:14,722 --> 00:57:17,392
Lei affrontava la cosa
mettendole nel suo box.

843
00:57:17,475 --> 00:57:21,438
Se i tabloid volevano una foto,
potevano ottenerla facilmente.

844
00:57:23,314 --> 00:57:26,901
Martina rispose all'esposizione pubblica
esponendosi ancora di più.

845
00:57:26,985 --> 00:57:30,196
Martina Navratilova
va sugli spalti a festeggiare

846
00:57:30,280 --> 00:57:32,240
con la cara amica Judy Nelson.

847
00:57:33,241 --> 00:57:35,535
Martina ebbe parecchie fidanzate.

848
00:57:36,035 --> 00:57:37,412
Più della media.

849
00:57:37,912 --> 00:57:39,247
Parecchie fidanzate.

850
00:57:40,457 --> 00:57:41,666
Hai mai vissuto da sola?

851
00:57:42,250 --> 00:57:44,461
In certi periodi sono stata single,

852
00:57:44,544 --> 00:57:47,839
ma in generale avevo sempre qualcuno.

853
00:57:47,922 --> 00:57:49,799
Non mi piaceva stare da sola.

854
00:57:49,883 --> 00:57:51,593
Non avevo una famiglia.

855
00:57:51,676 --> 00:57:54,762
Forse per questo dipendevo di più

856
00:57:54,846 --> 00:57:59,100
dalle fidanzate per avere amore,
sostegno e una "casa".

857
00:57:59,684 --> 00:58:02,270
Ero senza figli, non ero sposata.
Non si poteva.

858
00:58:02,353 --> 00:58:04,898
Non t'importava
di cosa pensavano gli altri,

859
00:58:04,981 --> 00:58:06,566
e io ti ammiravo molto.

860
00:58:07,150 --> 00:58:11,154
Potevo dire ciò che volevo.
Non avevo sponsor che me lo impedissero.

861
00:58:11,237 --> 00:58:13,948
Ricordo che il mio agente mi disse

862
00:58:14,032 --> 00:58:17,994
che mentre era a Madison Avenue
con i pubblicitari

863
00:58:18,077 --> 00:58:20,038
loro parlavano, proponevano idee,

864
00:58:20,121 --> 00:58:22,457
proponevano idee per te e dicevano:

865
00:58:22,540 --> 00:58:24,042
"Sì, questo e quello".

866
00:58:24,125 --> 00:58:28,630
E quando lui disse: "Che dite di Martina?"
calò il silenzio.

867
00:58:28,713 --> 00:58:34,135
Forse ero gelosa o invidiosa,
ma non potevo cambiare chi ero.

868
00:58:34,219 --> 00:58:38,014
In campo è una cosa,
ma fuori è una questione di popolarità,

869
00:58:38,097 --> 00:58:40,391
perché tu eri la ragazza
della porta accanto.

870
00:58:40,475 --> 00:58:42,268
È così che parlavano di te.

871
00:58:42,352 --> 00:58:45,104
La ragazza che vuoi che tuo figlio sposi.

872
00:58:45,188 --> 00:58:47,607
Di certo non scrivevano questo di me.

873
00:58:47,690 --> 00:58:49,734
Alla fine credo di essermi arresa.

874
00:58:51,444 --> 00:58:54,614
Però pensai:
"Lascerò che sia la racchetta a parlare".

875
00:59:02,330 --> 00:59:04,749
La numero uno. Martina Navratilova.

876
00:59:04,832 --> 00:59:07,502
Martina Navratilova è inarrestabile.

877
00:59:07,585 --> 00:59:08,670
Ha dominato…

878
00:59:08,753 --> 00:59:12,590
Martina Navratilova ci ha messo 50 minuti
a battere Bettina Bunge.

879
00:59:12,674 --> 00:59:14,592
Ha distrutto Beverly Mould.

880
00:59:14,676 --> 00:59:16,469
Ha travolto Andrea Jaeger.

881
00:59:17,053 --> 00:59:21,057
Quando Martina Navratilova è al top,
non ce n'è per nessuno.

882
00:59:22,642 --> 00:59:26,479
La gente era abituata a donne femminili
in abitini scamiciati

883
00:59:26,563 --> 00:59:28,523
che giocavano da fondo campo.

884
00:59:28,606 --> 00:59:32,694
Poi c'era Martina.
Era come Zorro, due colpi ed eri fuori.

885
00:59:39,492 --> 00:59:40,326
Game.

886
00:59:42,245 --> 00:59:46,082
Quest'anno Martina ha vinto 19 partite
e quattro tornei di fila.

887
00:59:46,165 --> 00:59:48,126
Martina stava superando chiunque.

888
00:59:49,460 --> 00:59:52,755
Da giocatrice,
cercavi di vincere più game possibili

889
00:59:52,839 --> 00:59:54,257
per non essere umiliata.

890
00:59:55,592 --> 00:59:56,426
È finita.

891
00:59:56,509 --> 00:59:57,343
Game.

892
00:59:58,845 --> 01:00:02,557
Chris, quant'è diverso inseguire
ed essere inseguita?

893
01:00:02,640 --> 01:00:04,309
Ho fatto entrambe le cose.

894
01:00:04,392 --> 01:00:07,312
Mille donne inseguono me
e io ne inseguo una sola.

895
01:00:07,395 --> 01:00:10,523
Dimostra ancora una volta
di essere la numero uno.

896
01:00:10,607 --> 01:00:13,192
Ha vinto 49 partite di fila.

897
01:00:13,276 --> 01:00:16,112
Dicono sia un male per il tennis,
ma lei nega.

898
01:00:16,195 --> 01:00:18,281
Mi sembra una gran cavolata.

899
01:00:18,364 --> 01:00:21,200
Le altre sanno che per raggiungermi
devono migliorare

900
01:00:21,284 --> 01:00:24,454
e questo non farà che alzare il livello.

901
01:00:24,537 --> 01:00:28,458
Al suo apice, Chrissie faticava
a strapparle un paio di game a set.

902
01:00:28,541 --> 01:00:30,543
Era uno stile che tagliava corto.

903
01:00:32,670 --> 01:00:34,422
Faceva tutto meglio di me.

904
01:00:35,590 --> 01:00:39,052
Mi sconfiggeva sulla terra battuta,
dove vincevo sempre io!

905
01:00:40,428 --> 01:00:44,474
Se non riesco a batterla qui,
non ho speranze su nessuna superficie.

906
01:00:45,183 --> 01:00:47,018
Martina Navratilova.

907
01:00:47,101 --> 01:00:50,063
Ho vinto tutto almeno una volta,

908
01:00:50,146 --> 01:00:52,774
ma il problema è che poi
vuoi vincere ancora.

909
01:00:52,857 --> 01:00:55,068
In campo do sempre il massimo,

910
01:00:55,151 --> 01:00:59,155
ma so di poter fare ancora meglio,
quindi il mio obiettivo è quello.

911
01:01:02,367 --> 01:01:05,536
Una vittoria straordinaria per Martina.

912
01:01:06,162 --> 01:01:08,956
E un grande applauso per Chris Lloyd.

913
01:01:09,040 --> 01:01:13,336
Oggi ha giocato splendidamente,
ma aveva contro una ragazza

914
01:01:13,961 --> 01:01:19,008
che probabilmente qualcuno definirebbe
la miglior tennista di sempre.

915
01:01:27,517 --> 01:01:30,269
Chris, la principessa, la beniamina,

916
01:01:30,353 --> 01:01:32,855
era lì che perdeva la sua luce.

917
01:01:32,939 --> 01:01:34,691
Tutti ti guardano.

918
01:01:35,191 --> 01:01:36,734
La pressione è tanta.

919
01:01:38,027 --> 01:01:40,154
Il mondo del tennis era suo.

920
01:01:40,238 --> 01:01:43,366
Nessuno poteva batterla.
Aveva una risposta per tutto.

921
01:01:44,325 --> 01:01:47,704
Nell'estate del 1984 io ero la sfavorita.

922
01:01:48,287 --> 01:01:50,665
FINALE DEGLI US OPEN 1984

923
01:01:50,748 --> 01:01:52,709
La finale degli US Open dell'84,

924
01:01:52,792 --> 01:01:55,837
quel famoso Super Saturday,
l'8 settembre 1984,

925
01:01:55,920 --> 01:01:58,756
fu forse il giorno più importante
nella storia del tennis.

926
01:01:59,799 --> 01:02:02,719
L'atmosfera era assolutamente elettrica.

927
01:02:03,219 --> 01:02:07,223
Tra poco vedremo Chris Evert Lloyd
contro Martina Navratilova

928
01:02:07,306 --> 01:02:09,475
per la sessantunesima volta.

929
01:02:09,559 --> 01:02:13,354
Sarà diverso dall'anno scorso.
Martina ha vinto facilmente.

930
01:02:13,438 --> 01:02:17,400
Quest'anno, invece,
Chris sta cercando di colmare il divario.

931
01:02:19,110 --> 01:02:21,654
Sentivo di essere alla pari con lei

932
01:02:21,738 --> 01:02:26,242
e pensavo che i campi in cemento
avrebbero favorito il mio gioco

933
01:02:26,325 --> 01:02:29,162
leggermente più del suo.

934
01:02:31,956 --> 01:02:34,459
Ci siamo. Chris Evert Lloyd al servizio.

935
01:02:45,470 --> 01:02:47,597
Miglior prima e seconda di servizio.

936
01:02:47,680 --> 01:02:48,765
Concordo.

937
01:02:58,941 --> 01:03:02,153
Chris si muove
come non l'ho mai vista prima.

938
01:03:06,908 --> 01:03:10,369
Fu tremendamente aggressiva
per vincere il primo set

939
01:03:10,453 --> 01:03:11,996
e la folla era in delirio.

940
01:03:13,331 --> 01:03:16,459
Game e primo set per Evert Lloyd,
sei a quattro.

941
01:03:17,710 --> 01:03:21,005
Chris ricevette
la sua più grande ovazione di sempre,

942
01:03:21,088 --> 01:03:25,843
perché la gente pensava di assistere
al grande ritorno di Chris Evert.

943
01:03:37,939 --> 01:03:40,066
Chris sembra tutta delicata,

944
01:03:40,149 --> 01:03:44,111
ma quando alza il pugno
ti conviene fare attenzione.

945
01:03:58,876 --> 01:04:02,630
Il pubblico era tutto contro di me.
Volevano che perdessi.

946
01:04:06,425 --> 01:04:10,096
Non so se fosse perché ero gay
o perché venivo da un paese comunista

947
01:04:10,179 --> 01:04:12,139
e non ero una "vera americana".

948
01:04:12,682 --> 01:04:14,392
L'arbitro chiede silenzio.

949
01:04:14,475 --> 01:04:17,019
Tifavano per Martina in altri frangenti,

950
01:04:17,103 --> 01:04:19,772
ma non contro Chrissie, era ovvio.

951
01:04:21,274 --> 01:04:24,735
Riuscire a dare il proprio meglio

952
01:04:24,819 --> 01:04:28,072
quando il gioco si fa duro
e la tensione è alle stelle…

953
01:04:29,949 --> 01:04:34,662
Credo che Martina
abbia dovuto farci i conti più di tutte.

954
01:04:41,377 --> 01:04:42,378
Trenta pari.

955
01:04:44,005 --> 01:04:46,424
Martina rischia di giocarsi il pubblico

956
01:04:46,507 --> 01:04:49,468
se continua a fare gesti
e chiedere applausi.

957
01:04:49,552 --> 01:04:52,430
Fu la partita
più difficile della mia vita.

958
01:04:53,222 --> 01:04:56,642
Insomma, sono americana.
Sono una brava persona.

959
01:04:57,143 --> 01:04:58,936
E voi mi odiate.

960
01:05:00,021 --> 01:05:01,689
Erano cresciuti con me.

961
01:05:02,940 --> 01:05:07,570
Erano fan di New York
che vedevo da quando avevo 16 anni.

962
01:05:07,653 --> 01:05:09,488
Ero la loro Chrissie

963
01:05:09,572 --> 01:05:14,076
e ai loro occhi
Martina era una sorta di prepotente.

964
01:05:22,335 --> 01:05:24,795
- Game per Navratilova.
- Ha dominato.

965
01:05:24,879 --> 01:05:27,965
Erano in bilico.
Bisognava osare per vincere.

966
01:05:29,592 --> 01:05:34,347
Se Martina si accende,
non la ferma più nessuno.

967
01:05:35,222 --> 01:05:36,307
È troppo forte.

968
01:05:41,520 --> 01:05:42,772
Game e secondo set…

969
01:05:42,855 --> 01:05:44,398
Martina tirò dritto.

970
01:05:47,735 --> 01:05:48,569
Fuori!

971
01:05:55,159 --> 01:05:56,702
Ha detto: "Un altro game".

972
01:05:56,786 --> 01:05:58,704
Ora vuole altri quattro punti.

973
01:06:05,586 --> 01:06:08,381
- Quaranta a quindici.
- Doppio match point.

974
01:06:08,965 --> 01:06:11,050
La tensione è alle stelle.

975
01:06:19,850 --> 01:06:21,102
Non ci arriva.

976
01:06:22,478 --> 01:06:24,188
Martina Navratilova.

977
01:06:25,064 --> 01:06:25,940
Scusate.

978
01:06:28,150 --> 01:06:31,779
Quello è l'allenatore di Martina,
Mike Estep.

979
01:06:32,446 --> 01:06:34,240
Quelle sono lacrime di gioia.

980
01:06:35,282 --> 01:06:38,035
Non erano lacrime di gioia,
ma di sollievo.

981
01:06:38,744 --> 01:06:39,787
E di tristezza.

982
01:06:40,746 --> 01:06:44,583
Ora è difficile sembrare lucida,
quindi semplicemente grazie.

983
01:06:44,667 --> 01:06:48,087
Ringrazio Mike e tutti quelli nel box
che facevano il tifo.

984
01:06:48,170 --> 01:06:50,006
Grazie a tutti.

985
01:06:52,883 --> 01:06:55,136
Vai, Chrissie, ti amiamo!

986
01:07:04,437 --> 01:07:07,064
Perdere quella partita mi devastò.

987
01:07:08,107 --> 01:07:12,903
A quel punto dovetti riconoscere
che era diventata più forte di me.

988
01:07:12,987 --> 01:07:16,449
Sapevo che era un'atleta migliore,
ma ora era una tennista migliore.

989
01:07:21,662 --> 01:07:23,706
Ero sollevata di aver vinto,

990
01:07:23,789 --> 01:07:28,502
ma ero triste
perché il pubblico era contro di me.

991
01:07:31,297 --> 01:07:33,549
Era difficile non prenderla sul personale.

992
01:07:37,720 --> 01:07:41,849
Per gli atleti,
essere ai vertici significa essere soli.

993
01:07:43,601 --> 01:07:47,146
Gli psicologi ti parlano di pressione,
ma non sanno com'è.

994
01:07:49,190 --> 01:07:51,400
Solo i veri campioni possono capire.

995
01:07:59,408 --> 01:08:00,576
Ciao!

996
01:08:01,410 --> 01:08:03,412
Ciao, Lulu!

997
01:08:03,496 --> 01:08:04,914
Come stai?

998
01:08:04,997 --> 01:08:07,500
Entra, Lulu. Fai come se fossi a casa tua.

999
01:08:07,583 --> 01:08:10,878
- Test per il COVID. Negativo.
- Grazie, sei molto…

1000
01:08:10,961 --> 01:08:12,213
- Come stai?
- Ciao.

1001
01:08:14,131 --> 01:08:15,508
Meglio di te, credo.

1002
01:08:15,591 --> 01:08:18,010
- Hai del cibo.
- Julia ha fatto la zuppa.

1003
01:08:18,094 --> 01:08:20,930
- I capelli ti stanno crescendo!
- Li ho sempre odiati.

1004
01:08:21,013 --> 01:08:24,767
Poi mi rivedo a 30 anni e penso:
"Però, quanti capelli avevo!"

1005
01:08:25,392 --> 01:08:26,811
La nausea è passata?

1006
01:08:26,894 --> 01:08:28,437
La stanchezza è…

1007
01:08:28,521 --> 01:08:30,773
È come se il mio corpo
non mi appartenesse.

1008
01:08:30,856 --> 01:08:34,568
- Già.
- Mi sembra di non averne il controllo.

1009
01:08:34,652 --> 01:08:38,322
Stavo guardando il tennis in TV
e queste giovani atlete

1010
01:08:38,405 --> 01:08:40,116
sono talmente in forma,

1011
01:08:40,199 --> 01:08:41,283
talmente forti,

1012
01:08:41,367 --> 01:08:44,703
hanno talmente tanta energia,
sono lì che sudano e…

1013
01:08:44,787 --> 01:08:46,705
- Eravamo noi!
- Eravamo noi, sì.

1014
01:08:46,789 --> 01:08:48,457
- Però…
- Ma ora non più!

1015
01:08:48,541 --> 01:08:49,416
Già.

1016
01:08:50,543 --> 01:08:52,545
Hai già ripreso a giocare?

1017
01:08:52,628 --> 01:08:56,298
- Non è nella mia lista dei desideri.
- No, lo so.

1018
01:08:56,382 --> 01:09:00,219
Al momento, nella lista dei desideri
c'è solo camminare.

1019
01:09:00,302 --> 01:09:02,429
Mi ricordo quando sciavamo insieme.

1020
01:09:02,513 --> 01:09:03,430
Dobbiamo farlo!

1021
01:09:03,514 --> 01:09:06,517
Quello sì che è nella lista,
sciare di nuovo con te.

1022
01:09:06,600 --> 01:09:10,312
- Ti toccherà andare a cinque all'ora.
- Mi sta bene.

1023
01:09:10,396 --> 01:09:13,274
Dovremmo fare un altro sketch per SNL…

1024
01:09:13,858 --> 01:09:16,277
- Sì!
- …su quanto siamo competitive.

1025
01:09:16,360 --> 01:09:19,280
Tu sei salita dalla parte facile,
mica come me.

1026
01:09:21,699 --> 01:09:25,536
- Martina, dobbiamo parlare.
- Non mi freghi, Chris.

1027
01:09:25,619 --> 01:09:29,123
Non cerco di fregarti.
Sono qui per fuggire da quelle cose!

1028
01:09:29,206 --> 01:09:31,041
Così non mi batterai mai.

1029
01:09:31,125 --> 01:09:34,086
"Non è questa la gara
per cui mi ero preparata."

1030
01:09:34,170 --> 01:09:35,671
"Ho perso i capelli."

1031
01:09:35,754 --> 01:09:37,214
"Ehi, anch'io!"

1032
01:09:37,298 --> 01:09:38,757
"Ho la nausea."

1033
01:09:38,841 --> 01:09:39,842
"Ho perso 10 chili."

1034
01:09:39,925 --> 01:09:41,427
"E io 15!"

1035
01:09:44,930 --> 01:09:48,142
Emotivamente è più difficile,
sapendo cosa ti aspetta,

1036
01:09:48,225 --> 01:09:49,935
visto che ci sei già passata?

1037
01:09:50,019 --> 01:09:51,937
Devi fare dei giochetti mentali.

1038
01:09:52,021 --> 01:09:55,316
"La prossima è la terza,
dopodiché sarò a metà!"

1039
01:09:55,399 --> 01:09:56,233
Sì.

1040
01:09:56,317 --> 01:09:57,860
Anch'io contavo sempre.

1041
01:09:57,943 --> 01:10:01,447
Cinque fatte, trenta da fare.
Sei fatte, ventinove da fare.

1042
01:10:01,530 --> 01:10:05,784
Le contavo una a una.
Devi farlo, perché è un obiettivo.

1043
01:10:05,868 --> 01:10:07,244
- Ragioniamo così.
- Sì.

1044
01:10:07,328 --> 01:10:09,455
Devi vedere la fine del tunnel.

1045
01:10:10,623 --> 01:10:12,583
- Ok, allora…
- Dai, vieni qui.

1046
01:10:15,669 --> 01:10:16,754
Andrà tutto bene.

1047
01:10:17,463 --> 01:10:19,048
Oggi è bellissimo.

1048
01:10:21,091 --> 01:10:22,134
Ciao, superstar.

1049
01:10:22,218 --> 01:10:24,053
Adiós, amiga.

1050
01:10:27,014 --> 01:10:29,350
- Insomma, io mi lamento di…
- Entrambe.

1051
01:10:29,433 --> 01:10:31,810
…stare male tre giorni in tre settimane,

1052
01:10:31,894 --> 01:10:35,648
e lei ha avuto 35 giorni di nausea
e mal di testa.

1053
01:10:35,731 --> 01:10:36,607
Davvero?

1054
01:10:36,690 --> 01:10:39,360
Sì, 35 giorni. Santo cielo.

1055
01:10:40,444 --> 01:10:42,488
Ho gli occhi più aperti che mai.

1056
01:10:43,113 --> 01:10:45,241
È una vera ispirazione per me.

1057
01:10:45,324 --> 01:10:50,537
Pensare alla sua lotta col cancro
mi aiuta molto nella mia.

1058
01:10:52,414 --> 01:10:53,499
Qualcuno ha detto,

1059
01:10:53,582 --> 01:10:56,919
e avrei dovuto cercare la citazione,
perché la adoro,

1060
01:10:57,002 --> 01:11:02,258
che in America non c'è niente di peggio
che essere i secondi al mondo.

1061
01:11:02,341 --> 01:11:04,051
È così anche per te?

1062
01:11:04,134 --> 01:11:07,972
O sei a tuo agio
nell'essere la seconda migliore al mondo?

1063
01:11:08,055 --> 01:11:10,474
Beh, devo esserlo per forza,

1064
01:11:10,557 --> 01:11:13,352
perché ormai sono la numero due
da tre anni.

1065
01:11:13,435 --> 01:11:16,355
Era un periodo tumultuoso per Chrissie.

1066
01:11:17,773 --> 01:11:21,068
Si era separata da John Lloyd,
il matrimonio era finito.

1067
01:11:23,195 --> 01:11:27,324
La mia felicità dipendeva dal fatto
che vincessi o perdessi.

1068
01:11:29,326 --> 01:11:32,413
Non mi restavano
abbastanza energie per lui.

1069
01:11:36,125 --> 01:11:40,921
Non avrei sacrificato la mia carriera
per salvare un matrimonio.

1070
01:11:44,174 --> 01:11:47,553
Tutto ha un prezzo e io volevo vincere.

1071
01:11:49,763 --> 01:11:53,475
Ma nel profondo del mio cuore,
con Martina che giocava così,

1072
01:11:53,559 --> 01:11:56,395
non sapevo se avrei vinto un altro major.

1073
01:11:58,772 --> 01:12:01,191
Martina la surclassava da un paio d'anni.

1074
01:12:02,026 --> 01:12:03,319
Un paio d'anni.

1075
01:12:05,487 --> 01:12:10,034
A un certo punto ti viene da pensare:
"Ok, è veramente brava.

1076
01:12:10,117 --> 01:12:12,328
Forse non posso starle dietro".

1077
01:12:12,411 --> 01:12:14,955
Chrissie capì di doversi chiedere:

1078
01:12:15,039 --> 01:12:20,419
"Cosa posso fare per fermare
questo treno in corsa che è Martina?"

1079
01:12:21,003 --> 01:12:23,630
Non tutti possono avere
un corpo come il mio.

1080
01:12:23,714 --> 01:12:27,509
Pare che molte donne e alcuni uomini
darebbero un braccio

1081
01:12:27,593 --> 01:12:28,594
per delle gambe così.

1082
01:12:29,470 --> 01:12:32,431
Martina ha il 7% di grasso corporeo,

1083
01:12:32,514 --> 01:12:35,893
si allena quattro ore al giorno,
fa cross training.

1084
01:12:35,976 --> 01:12:38,645
Ora lavoriamo sui nostri splendidi corpi.

1085
01:12:38,729 --> 01:12:41,440
Per raggiungerla,
Chrissie deve fare lo stesso.

1086
01:12:42,024 --> 01:12:45,069
Non basta più allenarsi
tre o quattro ore al giorno

1087
01:12:45,152 --> 01:12:46,695
sul campo da tennis.

1088
01:12:46,779 --> 01:12:50,616
Chrissie doveva fare di più,
migliorare e provare cose diverse,

1089
01:12:51,116 --> 01:12:52,493
adattare il suo gioco.

1090
01:12:53,994 --> 01:12:56,747
Capì come diventare più forte, più veloce,

1091
01:12:56,830 --> 01:12:58,457
come giocare meglio a rete.

1092
01:12:59,458 --> 01:13:01,585
Facevo tutto quello che faceva lei,

1093
01:13:02,503 --> 01:13:03,504
a parte il fatto

1094
01:13:03,587 --> 01:13:06,799
che lei usava pesi da 15 chili
e io da sette.

1095
01:13:07,633 --> 01:13:11,345
Il mio allenatore mi diceva:
"Devi andare a rete.

1096
01:13:11,845 --> 01:13:14,264
Giochi come fai sempre e lei ti batte.

1097
01:13:14,348 --> 01:13:15,891
Devi cambiare qualcosa".

1098
01:13:16,934 --> 01:13:19,269
Come ti senti all'idea
di scontrarti con Martina?

1099
01:13:19,353 --> 01:13:20,854
Ogni volta che mi alleno,

1100
01:13:20,938 --> 01:13:25,234
nella mia mente provo dei colpi
che spero di usare contro di lei.

1101
01:13:31,073 --> 01:13:34,952
Siamo ai French Open.
Martina Navratilova, Chris Evert Lloyd.

1102
01:13:35,035 --> 01:13:38,205
È la sessantacinquesima volta
che si affrontano.

1103
01:13:38,288 --> 01:13:42,543
Questa rivalità non finisce mai.
Tredici anni, è straordinario.

1104
01:13:42,626 --> 01:13:45,379
E il margine è più ristretto
delle vedute della mia ragazza.

1105
01:13:45,462 --> 01:13:46,338
- Wow!
- Eh?

1106
01:13:46,422 --> 01:13:48,215
…trentuno per Navratilova.

1107
01:13:51,885 --> 01:13:54,388
Sentivo che mi guardavi sempre male,

1108
01:13:54,471 --> 01:13:56,056
ma tu dici di no.

1109
01:13:56,140 --> 01:13:57,057
Non era quello.

1110
01:14:01,270 --> 01:14:04,398
Il primo game è molto importante.

1111
01:14:05,858 --> 01:14:07,526
Va larga.

1112
01:14:09,862 --> 01:14:12,114
Martina gioca in modo prudente,

1113
01:14:12,197 --> 01:14:16,994
mentre Chris cerca le linee,
il che è un'inversione dei ruoli.

1114
01:14:19,121 --> 01:14:21,373
Mi sentivo più sicura nel gioco a rete

1115
01:14:21,457 --> 01:14:23,876
e volevo strapparti quel game.

1116
01:14:29,590 --> 01:14:30,632
Bel colpo.

1117
01:14:35,053 --> 01:14:36,305
Oddio!

1118
01:14:36,805 --> 01:14:39,433
Hai visto quel rimbalzo? Oddio!

1119
01:14:44,897 --> 01:14:45,981
Rovescio!

1120
01:14:46,064 --> 01:14:47,566
E che rovescio!

1121
01:14:55,365 --> 01:14:56,575
Che partita.

1122
01:14:56,658 --> 01:15:00,120
Match point per Chris Evert Lloyd.

1123
01:15:00,621 --> 01:15:01,830
Ok, ci siamo.

1124
01:15:01,914 --> 01:15:04,082
È il momento clou, stai buona.

1125
01:15:11,882 --> 01:15:12,883
Evvai!

1126
01:15:24,645 --> 01:15:27,940
Quella fu la vittoria più emozionante
della mia carriera.

1127
01:15:32,194 --> 01:15:36,281
Nessuno credeva che avrei vinto ancora.
Dicevano che ormai ero finita.

1128
01:15:36,365 --> 01:15:38,492
- Alla lunga stanca.
- E io…

1129
01:15:38,575 --> 01:15:41,328
- Sì.
- Ho lavorato sodo e ce l'ho fatta.

1130
01:15:41,411 --> 01:15:45,916
È stata una delle partite più difficili
che io abbia mai giocato.

1131
01:15:45,999 --> 01:15:48,835
Vorrei dire una cosa a Martina.

1132
01:15:48,919 --> 01:15:50,712
È stata molto sportiva,

1133
01:15:50,796 --> 01:15:53,131
è sempre la numero uno
e una grande campionessa,

1134
01:15:53,215 --> 01:15:55,968
perciò batterla è ancora più emozionante.

1135
01:15:56,510 --> 01:16:00,305
Vedere quelle due
spingersi a migliorare a vicenda

1136
01:16:01,181 --> 01:16:02,599
e fare sacrifici

1137
01:16:02,683 --> 01:16:06,228
per cercare di battere l'altra
una volta in più…

1138
01:16:06,728 --> 01:16:07,980
Era frustrante,

1139
01:16:08,063 --> 01:16:10,524
perché impediva a noi altre di vincere,

1140
01:16:10,607 --> 01:16:12,776
ma era anche fantastico da vedere.

1141
01:16:13,277 --> 01:16:15,320
Sembrava ormai assodato

1142
01:16:15,404 --> 01:16:20,701
che Chris sarebbe entrata nella storia
un gradino sotto Martina.

1143
01:16:20,784 --> 01:16:24,288
Per Chris Evert,
tornare a vincere i French Open nell'85

1144
01:16:24,871 --> 01:16:28,667
e, alla fine dell'anno,
riprendersi il primo posto in classifica

1145
01:16:28,750 --> 01:16:32,588
e poi vincere un altro French Open nell'86

1146
01:16:32,671 --> 01:16:34,548
fu un vero coronamento.

1147
01:16:35,299 --> 01:16:39,970
La definiscono la più grande rivalità
nel tennis femminile.

1148
01:16:40,053 --> 01:16:42,556
Alcuni credono sia anche di più.

1149
01:16:52,441 --> 01:16:55,652
Devo prendere questo per la TAC.

1150
01:16:57,946 --> 01:16:58,822
Vado.

1151
01:17:05,203 --> 01:17:06,622
Che schifo.

1152
01:17:21,178 --> 01:17:25,098
Credo di aver avuto molta più disciplina
nella mia carriera

1153
01:17:25,182 --> 01:17:27,059
che nella vita privata.

1154
01:17:28,894 --> 01:17:31,605
Mi sono sposata e ho divorziato tre volte.

1155
01:17:33,065 --> 01:17:35,317
Ho imparato molte lezioni difficili.

1156
01:17:37,736 --> 01:17:41,698
Dopo un cancro
tendi a rivalutare le tue priorità,

1157
01:17:41,782 --> 01:17:45,619
e le mie sono i miei tre figli
e mio nipote.

1158
01:17:46,119 --> 01:17:48,080
La mia priorità sono le persone.

1159
01:17:48,163 --> 01:17:49,247
Andrà benissimo.

1160
01:17:51,041 --> 01:17:52,000
Christine Evert.

1161
01:17:53,043 --> 01:17:54,544
Odio sentire il mio nome.

1162
01:17:55,045 --> 01:17:56,630
- Buona fortuna.
- Ok.

1163
01:18:01,301 --> 01:18:04,429
Molto meglio, 148 su 81, ok?

1164
01:18:04,513 --> 01:18:07,683
Oggi hai qualche trattamento?
Flebo, iniezioni o…

1165
01:18:07,766 --> 01:18:09,768
Sì, ho la tomografia.

1166
01:18:10,811 --> 01:18:13,480
Sono più agitata di quanto pensassi.

1167
01:18:15,357 --> 01:18:16,692
Ok, Martina.

1168
01:18:19,903 --> 01:18:22,823
In questi momenti
vorrei avere le vene di Martina,

1169
01:18:22,906 --> 01:18:25,033
perché vengono subito fuori.

1170
01:18:25,784 --> 01:18:26,952
Che invidia.

1171
01:18:31,623 --> 01:18:34,376
- Ne serve un'altra.
- Ancora una?

1172
01:18:34,459 --> 01:18:36,169
- Sì.
- Cavolo.

1173
01:18:36,253 --> 01:18:37,295
Solo una.

1174
01:18:37,796 --> 01:18:44,052
Una volta finito di sistemare la flebo,
andrò a dire ai tecnici che sei pronta.

1175
01:18:44,136 --> 01:18:45,929
Verranno a farti l'iniezione.

1176
01:18:46,012 --> 01:18:48,056
Resterai qui per circa un'ora.

1177
01:18:48,140 --> 01:18:52,102
- Posso uscire o devo restare qui?
- No, perché sei radioattiva.

1178
01:18:54,312 --> 01:18:57,816
Dopo il cancro
ho tagliato fuori la gente inutile.

1179
01:18:59,317 --> 01:19:01,236
Preferisco stare da sola

1180
01:19:01,862 --> 01:19:04,406
che con persone con cui non voglio stare.

1181
01:19:06,199 --> 01:19:11,204
Scegli con più cura,
perché capisci che il tempo è prezioso.

1182
01:19:12,914 --> 01:19:14,708
Sdraiati sulla schiena,

1183
01:19:14,791 --> 01:19:18,044
con la testa qui e il sedere qui.

1184
01:19:18,128 --> 01:19:21,339
- Niente gioielli addosso, giusto?
- Perfetto. Sì.

1185
01:19:21,423 --> 01:19:24,843
- Sai che c'è? Me lo tolgo.
- Togli il cappello? Ok.

1186
01:19:25,844 --> 01:19:27,387
Mi dà un po' fastidio.

1187
01:19:27,471 --> 01:19:28,889
- Ok.
- Ecco.

1188
01:19:30,599 --> 01:19:34,728
Devo fare una TAC al bacino e al torace

1189
01:19:34,811 --> 01:19:37,564
per vedere se ci sono tracce di cancro.

1190
01:19:39,065 --> 01:19:42,444
Ora sono un po' stressata.
È un momento difficile.

1191
01:19:43,445 --> 01:19:46,823
Credo sia l'attesa di quella telefonata.

1192
01:19:46,907 --> 01:19:49,409
Spero di ricevere buone notizie.

1193
01:19:50,702 --> 01:19:53,288
Ora inietto il mezzo di contrasto.

1194
01:19:53,371 --> 01:19:57,000
Ricorda che è normale
sentire un calore diffuso nel corpo.

1195
01:19:57,584 --> 01:19:58,877
Stenditi pure.

1196
01:19:59,753 --> 01:20:01,713
Mi tolgo le scarpe.

1197
01:20:06,051 --> 01:20:10,263
L'esame serve a vedere
se il tumore se n'è andato dalla gola.

1198
01:20:11,640 --> 01:20:15,393
L'attesa di una risposta,
in un senso o nell'altro,

1199
01:20:15,477 --> 01:20:18,772
fa sembrare ogni secondo un'eternità,

1200
01:20:21,149 --> 01:20:23,193
finché non arriva l'ok.

1201
01:20:29,574 --> 01:20:32,994
Martina Navratilova
è una famosa atleta cecoslovacca

1202
01:20:33,078 --> 01:20:36,790
che ha disertato dal blocco sovietico
e ora è tornata a casa.

1203
01:20:37,916 --> 01:20:41,837
È tornata in Cecoslovacchia
per giocare a tennis per l'America.

1204
01:20:42,712 --> 01:20:46,383
Per la Federation Cup,
la competizione internazionale femminile

1205
01:20:46,466 --> 01:20:50,595
che ha spinto il governo ceco
a concedere il visto all'espatriata.

1206
01:20:50,679 --> 01:20:51,930
RIUNIONE DI FAMIGLIA

1207
01:20:52,013 --> 01:20:55,100
Nel 1980 avevo già visto i miei
fuori dal paese.

1208
01:20:57,269 --> 01:21:01,189
Ma non tornavo in Cecoslovacchia dal '75.

1209
01:21:02,941 --> 01:21:07,487
E credevo di non tornarci mai,
perché era ancora un paese comunista.

1210
01:21:08,488 --> 01:21:12,492
Ma era una grande opportunità,
ora che ero una cittadina americana.

1211
01:21:13,702 --> 01:21:15,453
Martina mi chiamò e disse:

1212
01:21:15,537 --> 01:21:20,083
"Vorrei che venissi a Praga
per rappresentare la squadra con me".

1213
01:21:22,544 --> 01:21:26,172
Sapevo che sarebbe stato speciale
e volevo che Chris ne facesse parte.

1214
01:21:26,673 --> 01:21:28,341
Volevo condividerlo con lei.

1215
01:21:31,011 --> 01:21:34,514
Ho potuto chiudere
l'ultimo capitolo della mia vita

1216
01:21:34,598 --> 01:21:35,807
tornando qui.

1217
01:21:36,808 --> 01:21:43,189
Era l'unico capitolo incompiuto
che aspettavo di completare da 11 anni.

1218
01:21:44,900 --> 01:21:46,484
Andai a casa sua

1219
01:21:47,277 --> 01:21:49,988
e sua madre ci preparò gli gnocchi.

1220
01:21:52,198 --> 01:21:56,328
Vidi come si comportava
con sua madre e suo padre.

1221
01:21:58,163 --> 01:22:00,665
Vidi la sua gentilezza verso le persone.

1222
01:22:04,920 --> 01:22:09,174
Per la prima volta capii l'impatto
che aveva sulle persone

1223
01:22:09,257 --> 01:22:11,176
e quanto le volessero bene.

1224
01:22:13,887 --> 01:22:19,059
Vidi l'umanità di Martina
e la sua vulnerabilità.

1225
01:22:20,936 --> 01:22:24,105
Fu il viaggio più incredibile
della mia vita.

1226
01:22:27,567 --> 01:22:30,862
Credo di aver cambiato idea su di lei,
dopo quel viaggio.

1227
01:22:32,280 --> 01:22:36,076
Chris, per quanto possa
apparire dura all'esterno,

1228
01:22:36,576 --> 01:22:38,620
dentro è molto tenera.

1229
01:22:39,496 --> 01:22:43,083
Ti lascia entrare,
anche se solo fino a un certo punto.

1230
01:22:45,210 --> 01:22:48,713
Il muro c'è sempre,
ma è diventato sempre più piccolo.

1231
01:22:55,595 --> 01:22:57,597
Alla fine è crollato tutto.

1232
01:22:57,681 --> 01:23:00,684
Le maschere e l'ego sono spariti

1233
01:23:01,267 --> 01:23:05,105
e siamo diventate sincere e autentiche
l'una con l'altra,

1234
01:23:05,188 --> 01:23:09,609
senza che questo condizionasse
il nostro gioco.

1235
01:23:10,568 --> 01:23:12,654
Ma ci è voluto un bel po' di tempo.

1236
01:23:12,737 --> 01:23:14,948
Sono 14 anni

1237
01:23:15,031 --> 01:23:17,826
che tu o Martina siete le numero uno?

1238
01:23:17,909 --> 01:23:19,119
Sette anni a testa.

1239
01:23:20,078 --> 01:23:24,332
È stata una grande rivalità.
Ci siamo spinte al limite a vicenda.

1240
01:23:24,416 --> 01:23:25,250
ULTIMA PARTITA

1241
01:23:25,333 --> 01:23:28,628
Mi sarei ritirata molto prima,
se non fosse stato per Martina.

1242
01:23:28,712 --> 01:23:30,880
È lei che mi ha tenuta in gioco.

1243
01:23:33,675 --> 01:23:38,138
Siamo diventate tenniste migliori
perché ci siamo spronate a vicenda.

1244
01:23:44,102 --> 01:23:46,730
Chrissie ha sempre avuto
una sorta di corazza,

1245
01:23:46,813 --> 01:23:49,941
che poi si è tolta gradualmente
nel corso degli anni.

1246
01:23:50,442 --> 01:23:52,402
- Ok, ragazze! Andiamo!
- Vai!

1247
01:23:53,862 --> 01:23:59,117
Martina è arrivata sulla scena pubblica
molto vulnerabile ed esposta

1248
01:23:59,200 --> 01:24:01,536
e solo poi si è costruita una corazza.

1249
01:24:02,871 --> 01:24:05,123
Il loro percorso è invertito,

1250
01:24:05,206 --> 01:24:08,501
ma nel punto d'incontro
credo si siano capite veramente,

1251
01:24:08,585 --> 01:24:10,545
perché ognuna sapeva dove andava l'altra.

1252
01:24:11,588 --> 01:24:15,216
Credo siano arrivate
a sostenersi sinceramente a vicenda,

1253
01:24:16,885 --> 01:24:19,304
specie verso la fine delle loro carriere.

1254
01:24:19,804 --> 01:24:21,556
Combatti l'avanzare dell'età.

1255
01:24:22,098 --> 01:24:24,934
Combatti la fine inevitabile
della tua carriera.

1256
01:24:25,435 --> 01:24:28,563
Era così per entrambe.
Si capivano alla perfezione.

1257
01:24:33,943 --> 01:24:37,989
Chris Evert ha deciso
che nella vita c'è altro oltre al tennis.

1258
01:24:39,991 --> 01:24:42,702
Ho un marito fantastico
e una vita stupenda.

1259
01:24:42,786 --> 01:24:46,206
Ci sono cose ben peggiori
del ritiro dalle scene.

1260
01:24:47,582 --> 01:24:50,085
Se eri una bambina che amava il tennis,

1261
01:24:50,168 --> 01:24:52,504
volevi essere Chris Evert.

1262
01:24:53,004 --> 01:24:56,925
Ha vinto almeno un torneo del Grande Slam
per 13 anni di fila.

1263
01:24:57,008 --> 01:25:00,386
Ha vinto sei volte gli US Open,
tre volte Wimbledon

1264
01:25:00,470 --> 01:25:02,138
e sette volte i French Open.

1265
01:25:02,222 --> 01:25:06,851
E in carriera ha vinto un totale
di 157 titoli in singolare.

1266
01:25:06,935 --> 01:25:09,479
Più di qualsiasi altra giocatrice.

1267
01:25:09,562 --> 01:25:11,689
CHRIS, TI AMIAMO

1268
01:25:11,773 --> 01:25:16,319
Con Chris se ne andò
una parte importante del mio tennis.

1269
01:25:17,946 --> 01:25:20,198
Lo spogliatoio era vuoto senza di lei.

1270
01:25:25,286 --> 01:25:27,789
Gioco, partita e incontro per Navratilova!

1271
01:25:28,623 --> 01:25:30,291
Io giocai ancora per un po'.

1272
01:25:30,375 --> 01:25:34,420
Tra i più grandi nomi
nella storia del tennis, uomini e donne,

1273
01:25:34,504 --> 01:25:38,758
nessuno prima di oggi
aveva mai vinto Wimbledon nove volte.

1274
01:25:38,842 --> 01:25:42,178
Questo primato appartiene solo
a Martina Navratilova.

1275
01:25:44,973 --> 01:25:47,058
I miei anni migliori erano passati.

1276
01:25:47,142 --> 01:25:48,893
E forse Martina sente

1277
01:25:48,977 --> 01:25:53,731
che potrebbe essere l'ultima volta
che vince sul campo centrale.

1278
01:25:54,274 --> 01:25:56,985
So che aspettavate questo annuncio
da tempo.

1279
01:25:57,068 --> 01:25:59,737
Alcuni, a quanto pare,
da almeno dieci anni.

1280
01:25:59,821 --> 01:26:00,989
Quindi eccolo.

1281
01:26:01,072 --> 01:26:05,118
Il 1994 sarà il mio ultimo anno.

1282
01:26:05,201 --> 01:26:10,248
Tredicimila persone le hanno dedicato
un'ovazione da un minuto e 40 secondi.

1283
01:26:10,915 --> 01:26:13,251
E mentre usciva per l'ultima volta,

1284
01:26:13,334 --> 01:26:16,171
la tennista che le altre
definivano una leggenda

1285
01:26:16,254 --> 01:26:20,049
si è presa un po' di quell'erba
di Wimbledon come souvenir.

1286
01:26:20,133 --> 01:26:23,887
Ben 167 vittorie in singolare,
più di qualsiasi uomo o donna.

1287
01:26:23,970 --> 01:26:25,889
Diciotto titoli del Grande Slam.

1288
01:26:25,972 --> 01:26:27,724
Nove titoli a Wimbledon.

1289
01:26:27,807 --> 01:26:30,894
Titoli ottenuti in tre decenni diversi.

1290
01:26:31,394 --> 01:26:34,939
Devo ringraziare il tennis
per la mia vita meravigliosa.

1291
01:26:35,023 --> 01:26:41,613
MARTINA, CI MANCHI!

1292
01:26:41,696 --> 01:26:47,202
La loro storia
come rivali sul campo da tennis

1293
01:26:48,578 --> 01:26:50,246
sarebbe già bellissima così.

1294
01:26:51,080 --> 01:26:55,293
Ma ora quest'esperienza condivisa
nell'affrontare il cancro,

1295
01:26:55,376 --> 01:26:56,920
il sostegno reciproco,

1296
01:26:57,003 --> 01:26:59,172
è ciò che ci si aspetta dagli amici.

1297
01:26:59,255 --> 01:27:02,383
Appoggio, amore e affetto.

1298
01:27:04,844 --> 01:27:08,223
Di solito non arrivano
da chi ti ha battuto tipo 37 volte.

1299
01:27:09,974 --> 01:27:14,771
Ma è questo che rende tutto
ancora più straordinario.

1300
01:27:15,396 --> 01:27:17,941
Prosegui oltre il cartello di uscita, ok?

1301
01:27:18,024 --> 01:27:19,817
- Grazie mille.
- Prego.

1302
01:27:20,318 --> 01:27:21,361
ESTATE 2024

1303
01:27:21,444 --> 01:27:23,821
- Come ti senti?
- Bene. Un po' nervosa.

1304
01:27:24,405 --> 01:27:26,115
Tutte le immagini.

1305
01:27:26,908 --> 01:27:29,953
Se c'è un tumore, appare di colore giallo.

1306
01:27:30,036 --> 01:27:32,163
Niente. Tutto normale.

1307
01:27:32,247 --> 01:27:33,414
Nessun cancro.

1308
01:27:33,498 --> 01:27:35,708
È già uscito il referto ufficiale.

1309
01:27:36,209 --> 01:27:38,336
Nessuna metastasi.

1310
01:27:38,419 --> 01:27:42,090
È quello che dice il numero tre.
Nessuna metastasi.

1311
01:27:42,173 --> 01:27:44,092
Non c'è niente. Tutto a posto.

1312
01:27:44,175 --> 01:27:47,512
Cambiamenti post-terapia, seno, eccetera.
Va tutto bene.

1313
01:27:47,595 --> 01:27:50,974
Oscillazioni. Sì, sembra tutto a posto.

1314
01:27:51,057 --> 01:27:54,394
Non sai mai quanto ti colpirà,
in un modo o nell'altro.

1315
01:27:54,477 --> 01:27:55,770
Hai comunque paura.

1316
01:27:55,853 --> 01:27:59,148
E questo è un grande traguardo,
perché adesso è finita.

1317
01:27:59,232 --> 01:28:02,110
Se avrò di nuovo il cancro
non sarà collegato,

1318
01:28:02,193 --> 01:28:04,445
quindi ho chiuso per sempre
con questo stronzo.

1319
01:28:09,158 --> 01:28:11,327
Vuoi che gli chieda di spegnere?

1320
01:28:11,411 --> 01:28:14,998
Non ti rendi conto di quanto sia pesante
finché non c'è più.

1321
01:28:21,337 --> 01:28:23,339
Ciao, Chris. Sono il dottor Cardenas.

1322
01:28:23,423 --> 01:28:25,925
- Come va?
- Bene. Ascolta, ottime notizie.

1323
01:28:26,009 --> 01:28:31,180
La TAC di torace, addome
e bacino è immacolata,

1324
01:28:31,264 --> 01:28:35,476
il che significa
che non c'è traccia di cellule tumorali.

1325
01:28:35,560 --> 01:28:37,312
Cazzo.

1326
01:28:38,896 --> 01:28:41,107
Non so cos'altro dire.

1327
01:28:41,190 --> 01:28:42,525
Sono felicissima.

1328
01:28:45,278 --> 01:28:48,239
È una cosa che mi ha preoccupato
per tanto tempo.

1329
01:28:52,827 --> 01:28:54,078
Santo cielo.

1330
01:28:54,787 --> 01:28:56,622
Oh, mamma.

1331
01:28:59,542 --> 01:29:00,752
Pronto?

1332
01:29:01,252 --> 01:29:04,213
Avevo detto che ti avrei chiamata
quando avessi saputo.

1333
01:29:04,297 --> 01:29:06,341
- Sì.
- Ed è tutto a posto.

1334
01:29:06,924 --> 01:29:08,426
Evviva!

1335
01:29:09,802 --> 01:29:11,763
Che sollievo.

1336
01:29:11,846 --> 01:29:13,014
È meraviglioso.

1337
01:29:13,097 --> 01:29:15,600
Posso andare a dormire col sorriso.

1338
01:29:27,070 --> 01:29:30,698
Chi affronta il cancro spesso riferisce

1339
01:29:31,199 --> 01:29:34,118
di passare molto tempo
a proteggere i propri cari.

1340
01:29:34,911 --> 01:29:39,165
Nonna? Nonnina?
Non lo so. Come mi chiamerai?

1341
01:29:40,625 --> 01:29:42,418
Non vuoi turbare i tuoi figli.

1342
01:29:42,502 --> 01:29:45,505
O la tua ragazza,
il tuo ragazzo o tuo marito.

1343
01:29:47,840 --> 01:29:49,592
Quindi te lo tieni per te.

1344
01:29:52,053 --> 01:29:54,472
- Grazie di essere qui.
- Cazzo, è importante.

1345
01:29:55,098 --> 01:29:56,808
- Già.
- Piano con le parole.

1346
01:29:56,891 --> 01:29:58,434
È una cosa importante!

1347
01:30:02,021 --> 01:30:05,483
Chrissie non doveva proteggere Martina.
Poteva lasciarsi andare.

1348
01:30:06,109 --> 01:30:09,278
Dirle: "Ho paura. Sono malata".

1349
01:30:09,779 --> 01:30:11,989
Quando ti senti in quel modo…

1350
01:30:12,073 --> 01:30:14,158
- Sembra che non passerà mai.
- Già.

1351
01:30:14,742 --> 01:30:16,994
Tipo: "Come faccio a superarlo?"

1352
01:30:19,497 --> 01:30:22,500
E Martina ha potuto fare lo stesso
con Chris.

1353
01:30:24,085 --> 01:30:27,088
Non è una gara
a chi abbia avuto il cancro peggiore.

1354
01:30:27,964 --> 01:30:32,301
Siamo sulla stessa barca
e ci sosteniamo a vicenda.

1355
01:30:32,385 --> 01:30:33,845
Oh, eccolo!

1356
01:30:34,554 --> 01:30:35,972
È come se foste parenti.

1357
01:30:36,055 --> 01:30:39,851
Siamo come gemelle siamesi
che non sono collegate.

1358
01:30:40,643 --> 01:30:43,187
Suona la campana
per festeggiare l'ultimo trattamento.

1359
01:30:43,271 --> 01:30:46,399
Che ti porti pace, fortuna e guarigione.

1360
01:30:46,482 --> 01:30:47,316
Vai.

1361
01:30:47,400 --> 01:30:48,568
Ok.

1362
01:30:52,864 --> 01:30:54,824
La loro amicizia dimostra

1363
01:30:54,907 --> 01:30:58,202
che la sportività
non è un'illusione fiabesca.

1364
01:30:58,286 --> 01:30:59,829
Può esistere davvero.

1365
01:31:01,372 --> 01:31:06,377
Tra due persone che si sono date battaglia
per 18 titoli del Grande Slam a testa.

1366
01:31:07,712 --> 01:31:11,883
Ci sono state giocatrici
che hanno vinto più Slam di loro,

1367
01:31:11,966 --> 01:31:17,763
ma nessuna ha dovuto affrontare
un'avversaria di simile grandezza

1368
01:31:18,347 --> 01:31:20,224
per quasi tutti quei titoli.

1369
01:31:20,308 --> 01:31:24,770
Si contendono il titolo
di miglior tennista di sempre.

1370
01:31:24,854 --> 01:31:26,439
Sono entrambe fenomenali.

1371
01:31:26,522 --> 01:31:29,484
Ho il mio lascito
e i miei record individuali.

1372
01:31:30,443 --> 01:31:34,572
Ma credo che la rivalità
sia altrettanto importante, se non di più.

1373
01:31:35,948 --> 01:31:39,494
I miei nove Wimbledon
contro i tuoi tre mi hanno aiutata.

1374
01:31:40,119 --> 01:31:44,207
I miei sette French Open
contro i tuoi… due.

1375
01:31:46,250 --> 01:31:49,128
Questa rivalità vive in un mondo a parte.

1376
01:31:49,212 --> 01:31:52,215
La tua destra contro la mia.
Vediamo. Dai, bella.

1377
01:31:53,549 --> 01:31:58,221
Ne abbiamo passate tante insieme.
Le rotture, i matrimoni, i figli.

1378
01:31:58,304 --> 01:32:00,097
Ci siamo l'una per l'altra.

1379
01:32:01,307 --> 01:32:03,142
E ovviamente le partite.

1380
01:32:09,023 --> 01:32:10,900
Sono arrivata a 70 anni.

1381
01:32:10,983 --> 01:32:16,656
Quando ci siamo ammalate insieme,
la nostra amicizia si è consolidata.

1382
01:32:18,783 --> 01:32:20,868
Io e Martina ci siamo sostenute.

1383
01:32:20,952 --> 01:32:23,579
"Allenati con Chris",
questo lo devo vedere.

1384
01:32:26,582 --> 01:32:28,584
Nei momenti belli e brutti.

1385
01:32:29,919 --> 01:32:32,088
Credo sia una prova d'amicizia.

1386
01:32:34,632 --> 01:32:36,050
Non si torna indietro.

1387
01:32:38,261 --> 01:32:39,971
Saremo sempre unite.

1388
01:32:43,975 --> 01:32:46,561
Vi sfidate ancora a livello competitivo?

1389
01:32:46,644 --> 01:32:48,688
- Competitivo? Scherzi?
- Gesù!

1390
01:32:48,771 --> 01:32:51,399
La vera sfida è riuscire
a scendere in campo.

1391
01:32:51,899 --> 01:32:54,485
Se avessi la spalla a posto,
gliela farei vedere.

1392
01:32:54,569 --> 01:32:57,655
CENTRO ONCOLOGICO MEMORIAL SLOAN KETTERING

1393
01:32:57,738 --> 01:33:00,950
Evert e Navratilova sono in vantaggio
nell'ultimo set.

1394
01:33:02,868 --> 01:33:06,038
IN MEMORIA DI JEANNE EVERT DUBIN,
1957-2020

1395
01:33:06,122 --> 01:33:09,625
E DI TUTTI COLORO CHE HANNO PERSO LA VITA
A CAUSA DEL CANCRO

1396
01:33:26,267 --> 01:33:31,063
Questa è una cosa a cui penso di continuo
e l'ho chiesto a entrambe.

1397
01:33:32,398 --> 01:33:37,028
Sarebbero comunque amiche
se non avessero 18 Slam a testa?

1398
01:33:42,283 --> 01:33:44,744
Cos'hanno detto? Io so la risposta.

1399
01:33:44,827 --> 01:33:46,245
- Parli degli Slam?
- Sì.

1400
01:33:46,329 --> 01:33:48,581
- Se saremmo comunque amiche?
- Esatto.

1401
01:33:48,664 --> 01:33:51,792
Amiche come adesso? Chiedilo a lei.

1402
01:33:51,876 --> 01:33:52,877
L'affetto cresce.

1403
01:33:52,960 --> 01:33:55,087
Insomma, guardate Roger e Rafa.

1404
01:33:55,171 --> 01:34:00,509
Il rispetto e l'affetto reciproco
crescevano a ogni partita.

1405
01:34:00,593 --> 01:34:02,386
Non me l'avevano mai chiesto.

1406
01:34:02,470 --> 01:34:04,639
Dei nostri 18 Slam a testa,

1407
01:34:04,722 --> 01:34:07,391
se questo avrebbe cambiato
la nostra amicizia.

1408
01:34:07,475 --> 01:34:09,268
Credo che tutto si compensi,

1409
01:34:09,352 --> 01:34:12,980
ma su quel fronte siamo pari.

1410
01:34:13,939 --> 01:34:15,608
E a me sta bene così.

1411
01:34:16,317 --> 01:34:20,529
Non è quello il fondamento
della nostra amicizia.

1412
01:34:20,613 --> 01:34:23,366
Ora posso dormire la notte.
Grazie, Chrissie.

1413
01:35:40,651 --> 01:35:46,031
Sottotitoli: Ambra Santoro