1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:23,982 --> 00:00:26,234
ご着席下さい

4
00:00:31,531 --> 00:00:36,202
観客席は満員
記録的な入場者数です

5
00:00:38,913 --> 00:00:42,250
クリス･エバート対
マルチナ･ナブラチロワ

6
00:00:42,751 --> 00:00:44,085
世界の２強

7
00:00:47,255 --> 00:00:51,843
いい試合になりそうです
互いに楽には勝てません

8
00:00:51,926 --> 00:00:52,844
ええ

9
00:01:24,125 --> 00:01:27,253
追いつくが返せません

10
00:01:27,337 --> 00:01:29,506
劇的なポイントです

11
00:01:30,006 --> 00:01:33,551
ライバルは互いを向上させる

12
00:01:35,553 --> 00:01:38,598
そして競技そのものも
向上させる

13
00:01:38,681 --> 00:01:41,309
再び劇的なポイント

14
00:01:43,019 --> 00:01:45,146
ゴジラ対モスラよ

15
00:01:45,647 --> 00:01:49,901
互いの情熱をかきたて
闘志を燃やし合う

16
00:01:56,908 --> 00:01:59,327
どの競技にもライバルはいる

17
00:01:59,410 --> 00:02:03,081
アリとフレージャー
王者どうしの戦い

18
00:02:03,665 --> 00:02:08,837
ラリー･バードが
マジック･ジョンソンに雪辱

19
00:02:09,796 --> 00:02:13,424
間違いなく
10年に一度のライバルです

20
00:02:13,508 --> 00:02:18,763
しかし宿命のライバルとして
並ぶ者がないのは

21
00:02:18,847 --> 00:02:21,599
エバートとナブラチロワだ

22
00:02:23,017 --> 00:02:24,894
80回も対戦した

23
00:02:24,978 --> 00:02:27,105
尋常な数ではない

24
00:02:31,484 --> 00:02:35,029
あの２人ほど闘争心が強く

25
00:02:35,113 --> 00:02:38,658
冷酷な求道者たちは
他にいない

26
00:02:39,284 --> 00:02:41,327
本人たちに自覚は
ないだろうけどね

27
00:02:41,327 --> 00:02:42,704
本人たちに自覚は
ないだろうけどね
マッチポイント

28
00:02:43,288 --> 00:02:45,165
アドバンテージ
ナブラチロワ

29
00:02:45,248 --> 00:02:47,125
なんてこと

30
00:02:49,836 --> 00:02:53,298
２人はコートで戦ってきた

31
00:02:55,800 --> 00:02:57,677
クリス&マルチナ:
ファイナルセットのその先に

32
00:02:57,677 --> 00:03:00,722
クリス&マルチナ:
ファイナルセットのその先に
今は人生を
支え合っている

33
00:03:00,722 --> 00:03:02,056
クリス&マルチナ:
ファイナルセットのその先に

34
00:03:07,395 --> 00:03:11,232
2023年　ニューヨーク市

35
00:03:21,743 --> 00:03:24,329
この街に来ると
フラッシュバックする

36
00:03:28,333 --> 00:03:29,167
そう

37
00:03:29,751 --> 00:03:34,297
全米オープンで来る時は
いつも楽しかった

38
00:03:35,089 --> 00:03:39,469
でも あの７週間は
惨めで つらかった

39
00:03:40,970 --> 00:03:41,971
入ります

40
00:03:42,055 --> 00:03:44,557
やあ　元気そうだ

41
00:03:44,641 --> 00:03:45,600
ありがとう

42
00:03:45,683 --> 00:03:47,310
短髪が似合う

43
00:03:47,393 --> 00:03:50,104
時々 男に間違われる

44
00:03:51,940 --> 00:03:53,149
舌を出して

45
00:03:53,233 --> 00:03:54,525
緊張する

46
00:03:55,318 --> 00:03:59,405
４か月前に治療を終えて以来
初めての検査

47
00:03:59,906 --> 00:04:01,324
深呼吸して

48
00:04:02,158 --> 00:04:05,828
乳がんと咽頭がんだと
診断された

49
00:04:06,371 --> 00:04:09,916
右胸の腫瘍摘出手術を受けて

50
00:04:10,416 --> 00:04:13,711
それから喉の陽子線治療と
化学療法

51
00:04:14,212 --> 00:04:15,797
いろいろあった

52
00:04:15,880 --> 00:04:19,050
まだ完了ではありません

53
00:04:19,133 --> 00:04:23,096
化学療法は終わりましたが

54
00:04:23,179 --> 00:04:27,016
頭と首のがんの
ガイドラインに準じて

55
00:04:27,100 --> 00:04:30,395
１年後に
ＰＥＴ検査をしましょう

56
00:04:31,771 --> 00:04:33,898
“フロリダ
クリーブランド･クリニック”

57
00:04:38,152 --> 00:04:40,655
心臓の音が力強い

58
00:04:41,322 --> 00:04:42,407
横になって

59
00:04:42,490 --> 00:04:45,576
今は１キロ弱 歩いても

60
00:04:45,660 --> 00:04:48,871
全く問題ないんです

61
00:04:48,955 --> 00:04:51,207
すばらしい
鎮痛剤の服用は？

62
00:04:51,291 --> 00:04:52,458
いいえ

63
00:04:52,542 --> 00:04:53,376
痛い

64
00:04:53,793 --> 00:04:56,838
失礼　おへそが少し敏感で

65
00:04:56,921 --> 00:04:58,840
それを鼻に入れる？

66
00:04:58,923 --> 00:05:00,842
ええ　大丈夫？

67
00:05:04,053 --> 00:05:06,514
鼻で呼吸して下さい

68
00:05:06,597 --> 00:05:08,725
“イー”と言って

69
00:05:08,808 --> 00:05:11,352
きれいです　お手本みたい

70
00:05:11,436 --> 00:05:13,438
舌を出して

71
00:05:14,647 --> 00:05:15,481
痛い

72
00:05:15,565 --> 00:05:17,025
終わりです

73
00:05:19,235 --> 00:05:20,611
おいで　ルル

74
00:05:21,362 --> 00:05:22,613
終わったよ

75
00:05:24,699 --> 00:05:26,492
結果を待ってる

76
00:05:27,994 --> 00:05:31,372
がんが完全に消えたかどうか

77
00:05:32,123 --> 00:05:36,210
その心配が頭から離れない

78
00:05:40,506 --> 00:05:45,053
前回の検査では
異常はありませんでした

79
00:05:45,136 --> 00:05:45,970
ええ

80
00:05:46,054 --> 00:05:48,181
残念ながら 今回は

81
00:05:49,474 --> 00:05:51,392
悪い知らせです

82
00:05:52,226 --> 00:05:56,230
ＰＥＴとＣＴで
がん細胞が見つかりました

83
00:05:58,608 --> 00:06:01,444
医師団と検討した結果⸺

84
00:06:02,195 --> 00:06:05,031
積極的化学療法を行います

85
00:06:07,742 --> 00:06:13,664
副作用として まず
疲労感と脱毛が起こります

86
00:06:13,748 --> 00:06:14,957
経過観察を…

87
00:06:15,041 --> 00:06:19,379
ようやく いい感じに
髪が戻ったのに

88
00:06:19,462 --> 00:06:21,964
また脱毛？　冗談でしょ

89
00:06:22,048 --> 00:06:24,217
ですよね　すみません

90
00:06:25,551 --> 00:06:29,972
闘い続けましょう
あなたも私も闘士です

91
00:06:31,015 --> 00:06:34,435
２年前に卵巣がんを患った

92
00:06:34,519 --> 00:06:37,021
それが再発したの

93
00:06:38,564 --> 00:06:40,650
つまり今回は⸺

94
00:06:41,275 --> 00:06:43,236
生死がかかってる

95
00:06:45,238 --> 00:06:47,198
しっかりしなきゃ

96
00:06:47,281 --> 00:06:52,495
人生の問題は何であれ
解決する方がいい

97
00:06:54,747 --> 00:06:59,377
テニスで培った強さが
闘病にも役立つ

98
00:07:01,796 --> 00:07:05,967
目に見えない感情とか
メンタルの部分でね

99
00:07:09,971 --> 00:07:12,723
私は一度こうと決めたら

100
00:07:12,807 --> 00:07:15,852
他の誰よりも努力を重ねて

101
00:07:16,519 --> 00:07:18,438
実現させる

102
00:07:31,409 --> 00:07:35,538
1970年
女子テニス界は成長した

103
00:07:36,998 --> 00:07:38,583
いい選手がいた

104
00:07:38,666 --> 00:07:39,375
ロージー

105
00:07:40,126 --> 00:07:41,544
バージニア

106
00:07:41,627 --> 00:07:42,837
ビリー･ジーン

107
00:07:43,713 --> 00:07:46,632
ビリー･ジーン･キング
世界王者

108
00:07:46,716 --> 00:07:50,052
女子テニス界
革命のリーダーです

109
00:07:50,553 --> 00:07:53,389
多くの女子選手が自信を得た

110
00:07:53,473 --> 00:07:56,434
“親に援助を頼まなくても”

111
00:07:56,517 --> 00:07:59,520
“自分のテニスの
実力で稼げた”と

112
00:08:10,490 --> 00:08:12,074
そこにクリスが登場

113
00:08:15,912 --> 00:08:18,247
初めて見たのは全米オープン

114
00:08:18,831 --> 00:08:21,334
1971年　全米オープン

115
00:08:21,417 --> 00:08:26,172
当時はサーブ＆ボレー
つまりネット際で戦ってた

116
00:08:30,218 --> 00:08:33,554
ところが突然
この16歳の少女が

117
00:08:33,638 --> 00:08:34,639
ベースラインから
切り込んだ

118
00:08:34,639 --> 00:08:36,474
ベースラインから
切り込んだ
メアリー･カリロ
キャスター／元選手

119
00:08:37,433 --> 00:08:38,768
全てを変えた

120
00:08:45,566 --> 00:08:46,442
エバート

121
00:08:48,236 --> 00:08:51,989
焦っているのは
クリスではありません

122
00:08:52,490 --> 00:08:56,285
クリスの初試合を
私はスタジアムで見てた

123
00:08:56,369 --> 00:08:57,078
相手はメアリー･
アン･アイゼル

124
00:08:57,078 --> 00:08:58,788
相手はメアリー･
アン･アイゼル
ビリー･ジーン･キング
元テニス世界王者

125
00:08:58,788 --> 00:08:58,871
ビリー･ジーン･キング
元テニス世界王者

126
00:08:58,871 --> 00:08:59,747
ビリー･ジーン･キング
元テニス世界王者
マッチポイント６回

127
00:08:59,747 --> 00:09:00,581
マッチポイント６回

128
00:09:04,460 --> 00:09:07,547
クリス･エバートが逆転

129
00:09:08,089 --> 00:09:09,382
全て取った

130
00:09:11,801 --> 00:09:14,178
私は言葉を失った

131
00:09:15,096 --> 00:09:18,766
若くても
すごい選手はいるのだと

132
00:09:19,976 --> 00:09:22,019
彼女を見て知った

133
00:09:23,271 --> 00:09:26,107
クリス･エバート対
ビリー･ジーン･キング

134
00:09:28,109 --> 00:09:30,152
またロブが決まった

135
00:09:32,321 --> 00:09:33,030
〝魅力的でキュート〞

136
00:09:33,030 --> 00:09:34,490
〝魅力的でキュート〞
かわいいと評判

137
00:09:34,490 --> 00:09:35,408
〝魅力的でキュート〞

138
00:09:35,491 --> 00:09:37,535
対戦相手は大変よ

139
00:09:41,914 --> 00:09:43,457
クリスが決めた

140
00:09:47,628 --> 00:09:50,631
今日のニュースは
ニクソン大統領の経済教書

141
00:09:50,715 --> 00:09:54,343
そして今後の日米貿易関係
などですが

142
00:09:54,427 --> 00:09:59,098
〝クリス･エバート〞
多くの人の関心事は
フロリダ出身の16歳

143
00:09:59,181 --> 00:10:01,142
“小さなクリス”

144
00:10:01,642 --> 00:10:02,226
〝新しいアイドル〞

145
00:10:02,226 --> 00:10:05,313
〝新しいアイドル〞
問題は君の登校時間が
８時５分ってことだが

146
00:10:05,313 --> 00:10:06,981
問題は君の登校時間が
８時５分ってことだが

147
00:10:07,064 --> 00:10:08,774
間に合うかな

148
00:10:08,858 --> 00:10:11,444
寝ぼけてても行きます

149
00:10:12,028 --> 00:10:16,741
クリス　皆が16歳の君への
重圧を心配してた

150
00:10:16,824 --> 00:10:18,826
プレッシャーはあった？

151
00:10:18,909 --> 00:10:20,661
全然なかったわ

152
00:10:20,745 --> 00:10:22,955
相手は世界最高の選手

153
00:10:23,039 --> 00:10:25,499
負けて困るのは私じゃない

154
00:10:26,250 --> 00:10:29,545
クリス･エバートは
３月以来 無敗です

155
00:10:29,629 --> 00:10:33,341
試合終了
クリス･エバートの勝利です

156
00:10:33,924 --> 00:10:37,637
でも他の女子選手は
彼女に冷たかった

157
00:10:38,846 --> 00:10:40,056
こう言ってた

158
00:10:40,139 --> 00:10:44,602
“６週間も記者に
張り付かれたあげく”

159
00:10:44,685 --> 00:10:45,603
〝女性が主役に〞

160
00:10:45,603 --> 00:10:47,647
〝女性が主役に〞
“表紙があの子とは”

161
00:10:47,647 --> 00:10:48,689
〝女性が主役に〞

162
00:10:49,565 --> 00:10:53,778
年上の選手は私を
よく思ってなかった

163
00:10:53,861 --> 00:10:55,571
“クリス　お帰り”

164
00:10:55,655 --> 00:10:59,158
更衣室では
誰も話しかけなかった

165
00:10:59,909 --> 00:11:01,827
ムカついてたと思う

166
00:11:01,911 --> 00:11:06,123
クリスは美人で
愛らしいだけでなく

167
00:11:06,207 --> 00:11:09,210
皆を打ち負かしていた

168
00:11:10,753 --> 00:11:12,755
それが感情を害した

169
00:11:13,631 --> 00:11:18,386
彼女は あまりに強く
あの若さで見せつけた

170
00:11:18,886 --> 00:11:20,054
“私が主役”と

171
00:11:20,680 --> 00:11:21,972
少し年下の私は
彼女に度肝を抜かれた

172
00:11:21,972 --> 00:11:24,517
少し年下の私は
彼女に度肝を抜かれた
ジョン･マッケンロー
元テニス世界王者

173
00:11:25,267 --> 00:11:29,647
ちょうどフレッシュな選手が
求められていた

174
00:11:30,731 --> 00:11:34,860
見る人を魅了する選手がね

175
00:11:35,820 --> 00:11:40,491
こんなに若くてきれいで
かわいらしいのに

176
00:11:40,574 --> 00:11:42,326
コートでは強烈

177
00:11:42,410 --> 00:11:44,745
〝クリス･エバート
連勝記録更新〞

178
00:11:44,745 --> 00:11:45,913
〝クリス･エバート
連勝記録更新〞
ワクワクした

179
00:11:45,913 --> 00:11:45,996
〝クリス･エバート
連勝記録更新〞

180
00:11:45,996 --> 00:11:46,664
〝クリス･エバート
連勝記録更新〞
テニス界に
スターが必要だった

181
00:11:46,664 --> 00:11:49,083
テニス界に
スターが必要だった

182
00:11:49,166 --> 00:11:50,543
〝クリス･エバート
スーパースター〞

183
00:11:50,543 --> 00:11:52,712
〝クリス･エバート
スーパースター〞
“彼女だ”と思った

184
00:11:52,712 --> 00:11:53,379
〝クリス･エバート
スーパースター〞

185
00:11:54,380 --> 00:11:59,176
この３年でテニス人口が
２千万人以上に倍増

186
00:11:59,260 --> 00:12:03,305
クリスのおかげで
女子テニスが大人気です

187
00:12:03,389 --> 00:12:06,475
クリス･ブームの到来です

188
00:12:07,309 --> 00:12:10,563
私は選手らに言った
“旗揚げは成功した”

189
00:12:10,646 --> 00:12:12,815
“次の世代が必要”と

190
00:12:13,733 --> 00:12:15,526
彼女たちは理解した

191
00:12:16,026 --> 00:12:16,861
〝さよなら
ビリー･ジーン〞

192
00:12:16,861 --> 00:12:18,446
〝さよなら
ビリー･ジーン〞
次のスターは
もう現れていた

193
00:12:18,446 --> 00:12:18,529
次のスターは
もう現れていた

194
00:12:18,529 --> 00:12:19,363
次のスターは
もう現れていた
〝クリスの時代が来た〞

195
00:12:19,363 --> 00:12:20,531
〝クリスの時代が来た〞

196
00:12:20,614 --> 00:12:23,325
クリス･エバートの勝利

197
00:12:23,409 --> 00:12:26,120
クリスの84勝目です

198
00:12:26,203 --> 00:12:27,705
エバート
優勝まで１ポイント

199
00:12:27,705 --> 00:12:28,789
エバート
優勝まで１ポイント
１９７４年
ウィンブルドン決勝

200
00:12:28,789 --> 00:12:30,207
１９７４年
ウィンブルドン決勝

201
00:12:33,210 --> 00:12:36,088
エバートがタイトル獲得

202
00:12:36,172 --> 00:12:40,342
1974年のチャンピオンは
クリス･エバート

203
00:12:46,557 --> 00:12:50,561
子供の頃
テニス雑誌を購読してた

204
00:12:51,729 --> 00:12:55,357
そこに載っていた
クリスに憧れた

205
00:12:57,485 --> 00:13:00,654
チェコ共和国　ジェヴニツェ

206
00:13:08,370 --> 00:13:10,331
私はプラハ郊外出身

207
00:13:10,998 --> 00:13:11,999
おいで

208
00:13:16,796 --> 00:13:18,756
５歳で壁打ちを始めた

209
00:13:18,839 --> 00:13:22,384
“片手でラケットを持てたら
おいで”と父に言われ

210
00:13:22,468 --> 00:13:24,303
２年間 頑張った

211
00:13:24,386 --> 00:13:29,183
壁を相手に何時間も
バックハンドを練習した

212
00:13:29,266 --> 00:13:32,186
ヤナ･ナブラチロワ
マルチナの妹
私たちは終日
テニスクラブにいた

213
00:13:32,269 --> 00:13:35,272
週末は朝から夕方まで

214
00:13:35,356 --> 00:13:37,149
昼食の時だけ帰る

215
00:13:38,067 --> 00:13:39,735
そういう生活だった

216
00:13:41,570 --> 00:13:44,198
ついに７歳の時

217
00:13:45,074 --> 00:13:49,370
このコートで
初めてボールを打って

218
00:13:49,453 --> 00:13:50,579
ネットを越えた

219
00:13:51,705 --> 00:13:55,167
父は何時間も
一緒に練習してくれた

220
00:13:55,668 --> 00:13:59,296
父と一緒にいられることが
うれしかった

221
00:14:02,258 --> 00:14:05,719
ソ連の戦車と歩兵連隊が
チェコスロバキアを占拠

222
00:14:05,803 --> 00:14:09,014
新しい政治体制を
粉砕しました

223
00:14:09,098 --> 00:14:11,517
68年のソ連侵攻の時
私は12歳

224
00:14:13,310 --> 00:14:15,521
あの日 全てが変わった

225
00:14:18,148 --> 00:14:20,442
統制が厳しさを増した

226
00:14:23,279 --> 00:14:25,573
でも一流アスリートなら

227
00:14:25,656 --> 00:14:29,118
大会があれば
どこでもビザが下りた

228
00:14:29,869 --> 00:14:32,538
テニスで出国できる

229
00:14:32,621 --> 00:14:36,584
それが練習に励む
動機になった

230
00:14:37,459 --> 00:14:42,047
〈ウィンブルドンで
優勝したいです〉

231
00:14:42,590 --> 00:14:45,092
15歳でチェコの選手権優勝

232
00:14:45,175 --> 00:14:47,303
シニア選手権でも優勝

233
00:14:49,513 --> 00:14:53,058
ＵＳＬＴＡツアーのため
米国へ行き

234
00:14:54,143 --> 00:14:56,562
クリスに出会った

235
00:14:59,899 --> 00:15:04,403
マルチナとの初対面は
カントリークラブでの大会

236
00:15:04,486 --> 00:15:05,863
彼女は15歳だった

237
00:15:07,031 --> 00:15:08,949
人混みを歩く彼女は

238
00:15:09,033 --> 00:15:12,119
ワンピースの水着と
ビーチサンダル

239
00:15:12,828 --> 00:15:16,248
テニスウェアでも
トレーニング服でもない

240
00:15:17,541 --> 00:15:20,544
あんな10代の女子は
初めてだった

241
00:15:21,879 --> 00:15:23,672
若くて純真で

242
00:15:24,465 --> 00:15:26,133
自然体だった

243
00:15:27,801 --> 00:15:32,389
73年のツアーの時の
クリスの第一印象は

244
00:15:32,473 --> 00:15:35,726
無名の私にも挨拶する
フレンドリーな人

245
00:15:36,727 --> 00:15:38,979
いい意味でクールだった

246
00:15:39,772 --> 00:15:43,400
でも私とは正反対の
女の子っぽいタイプ

247
00:15:44,443 --> 00:15:48,405
ポニーテールにリボン
アクセサリー

248
00:15:49,281 --> 00:15:54,036
フリルのブルマに
フェミニンなウェア

249
00:15:55,287 --> 00:15:56,830
私はボーイッシュ

250
00:15:57,873 --> 00:16:01,251
才能と技術がある子だと
思った

251
00:16:01,835 --> 00:16:04,672
トップスピンのフォアハンド
強力なサーブ

252
00:16:04,755 --> 00:16:07,007
すばらしいボレー

253
00:16:08,717 --> 00:16:14,056
次世代の選手として
誰が望ましいか決めるなら

254
00:16:14,139 --> 00:16:16,934
クリスとマルチナが完璧

255
00:16:17,893 --> 00:16:21,522
共産主義国
チェコスロバキアの子と

256
00:16:21,605 --> 00:16:24,984
フロリダ出身の
親しみやすい女の子

257
00:16:25,734 --> 00:16:27,861
左利きと右利き

258
00:16:27,945 --> 00:16:29,863
スタイルも対照的

259
00:16:29,947 --> 00:16:32,825
クリスはバランスのいい
ベースラインプレーヤー

260
00:16:33,325 --> 00:16:35,995
意思が岩のように固い

261
00:16:36,954 --> 00:16:40,958
マルチナは攻撃的な
ネットプレーヤー

262
00:16:41,041 --> 00:16:45,212
常に前に出て
チップ＆チャージ

263
00:16:48,090 --> 00:16:51,135
それが観客の心をつかんだ

264
00:16:52,094 --> 00:16:54,346
更衣室でも一緒にいたし

265
00:16:54,430 --> 00:16:57,850
宿泊先も同じで
よく遊ぶようになった

266
00:16:57,933 --> 00:17:01,061
バックギャモンやスクラブル

267
00:17:02,730 --> 00:17:05,232
仲のいい友達になった

268
00:17:06,233 --> 00:17:08,986
何度か対戦して負かされた

269
00:17:09,570 --> 00:17:10,237
クリスが親友マルチナに勝利

270
00:17:10,237 --> 00:17:11,488
クリスが親友マルチナに勝利
クリス １勝
マルチナ ０勝

271
00:17:11,488 --> 00:17:12,239
クリスが親友マルチナに勝利

272
00:17:12,239 --> 00:17:12,531
クリスが親友マルチナに勝利
クリス ２勝
マルチナ ０勝

273
00:17:12,531 --> 00:17:13,615
クリス ２勝
マルチナ ０勝

274
00:17:14,450 --> 00:17:14,742
正直言って最初のうちは

275
00:17:14,742 --> 00:17:16,076
正直言って最初のうちは
クリス ３勝
マルチナ ０勝

276
00:17:16,076 --> 00:17:17,661
正直言って最初のうちは

277
00:17:17,745 --> 00:17:20,497
彼女と友達で問題なかった

278
00:17:20,581 --> 00:17:22,291
私の方が強かったからよ

279
00:17:23,167 --> 00:17:27,504
彼女は感情的で
コートで泣くし落ち込むし

280
00:17:27,588 --> 00:17:31,341
体の鍛え方も
ベストじゃなかった

281
00:17:32,926 --> 00:17:36,096
クリスが第２セットを制し
優勝に王手

282
00:17:37,598 --> 00:17:39,016
決まった

283
00:17:39,099 --> 00:17:40,851
クリス ４勝　マルチナ ０勝

284
00:17:40,934 --> 00:17:44,938
次第に一緒に
練習するようになり

285
00:17:45,022 --> 00:17:47,357
ダブルスを組んだ

286
00:17:49,985 --> 00:17:54,448
いいペアになるとは
思っていましたが

287
00:17:55,240 --> 00:17:59,953
これほど早々と
第１セットを取るとは

288
00:18:00,037 --> 00:18:03,123
２人がダブルスを組んだ時

289
00:18:03,207 --> 00:18:05,793
どうなるか楽しみだった

290
00:18:05,876 --> 00:18:07,544
それぞれ強みが違う

291
00:18:07,628 --> 00:18:10,756
それが大きなプラスを生む

292
00:18:11,965 --> 00:18:16,220
クリスは安定感
マルチナはパワー

293
00:18:16,303 --> 00:18:20,224
いいコンビ
友情で結ばれた２人です

294
00:18:20,307 --> 00:18:21,100
やった！

295
00:18:21,183 --> 00:18:23,477
試合終了

296
00:18:24,686 --> 00:18:26,939
エバートとナブラチロワ

297
00:18:29,900 --> 00:18:32,111
米国人の友達もできて

298
00:18:33,862 --> 00:18:38,659
私はアメリカの全てが
大好きになっていた

299
00:18:39,243 --> 00:18:41,120
完全になじんだ

300
00:18:41,829 --> 00:18:45,874
1975年 私は
チェコの連盟ともめた

301
00:18:45,958 --> 00:18:48,710
米国人選手と遊んでたからよ

302
00:18:48,794 --> 00:18:51,672
クリス　ビリー･ジーン
ロージー

303
00:18:52,172 --> 00:18:54,133
“米国にかぶれるな”

304
00:18:54,216 --> 00:18:57,094
“ソ連の選手と過ごせ”と
言われた

305
00:18:57,678 --> 00:19:00,222
チェコ政府は
彼女を締めつけ

306
00:19:00,305 --> 00:19:02,724
こう言って脅した

307
00:19:02,808 --> 00:19:04,726
〝君を管理する〞と
サリー･ジェンキンス
スポーツ記者

308
00:19:06,186 --> 00:19:10,232
全米オープンに
出さないと言われた時

309
00:19:10,315 --> 00:19:11,692
こう思った

310
00:19:11,775 --> 00:19:14,444
“それなら国に戻らない”と

311
00:19:20,742 --> 00:19:22,244
ウェストサイド･
テニスクラブ

312
00:19:22,327 --> 00:19:24,621
１９７５年
全米オープン準決勝
50年以上
全米オープンの開催地です

313
00:19:24,621 --> 00:19:26,415
50年以上
全米オープンの開催地です

314
00:19:26,498 --> 00:19:29,376
全米オープンの前に
エージェントに伝えた

315
00:19:29,459 --> 00:19:32,171
“大会後に亡命する”と

316
00:19:32,838 --> 00:19:36,300
それを知る３人の
１人がクリスだった

317
00:19:37,593 --> 00:19:41,180
マルチナの亡命当日に
２人の対戦があった

318
00:19:48,478 --> 00:19:52,608
今の女子テニス界で
頂点に立つ手段は１つ

319
00:19:53,108 --> 00:19:54,735
クリスに勝つこと

320
00:19:55,277 --> 00:19:58,322
ナブラチロワは
ライン判定に動揺し

321
00:19:58,405 --> 00:20:00,657
集中力を欠いています

322
00:20:00,741 --> 00:20:02,826
10ポイント連続で失い

323
00:20:02,910 --> 00:20:05,245
エバートのサーブです

324
00:20:11,752 --> 00:20:13,045
アウト　ゲーム

325
00:20:14,880 --> 00:20:19,051
私が勝ち
彼女はコートで泣き崩れた

326
00:20:28,143 --> 00:20:33,023
亡命すると知っていたけど
その代償は知らなかった

327
00:20:34,274 --> 00:20:35,484
彼女が言った

328
00:20:35,567 --> 00:20:39,029
自分は二度と両親に
会えないだろうと

329
00:20:43,575 --> 00:20:49,539
翌日 私はニューヨークの
移民帰化局へ行った

330
00:20:50,374 --> 00:20:54,711
書類に署名し 共産主義の
スパイでないと宣誓した

331
00:20:54,795 --> 00:20:59,341
“永住ビザを出すが
他言するな”と言われた

332
00:21:01,343 --> 00:21:02,719
翌日 電話が鳴り

333
00:21:03,553 --> 00:21:07,057
付添人が
“何てことをしたの”と

334
00:21:08,016 --> 00:21:09,810
バレていた

335
00:21:10,435 --> 00:21:13,772
なぜ知ってるのと聞くと
“新聞に出てる”と

336
00:21:13,855 --> 00:21:15,232
〝ナブラチロワが
亡命申請〞

337
00:21:15,232 --> 00:21:16,900
〝ナブラチロワが
亡命申請〞
誰かがリークした

338
00:21:16,900 --> 00:21:18,860
〝ナブラチロワが
亡命申請〞

339
00:21:18,944 --> 00:21:21,571
〝テニス選手が亡命申請〞

340
00:21:22,114 --> 00:21:22,948
バン！

341
00:21:25,200 --> 00:21:26,827
大騒ぎになった

342
00:21:30,414 --> 00:21:31,248
どうも

343
00:21:31,748 --> 00:21:32,916
なぜ亡命を？

344
00:21:33,417 --> 00:21:34,793
決断の理由？

345
00:21:34,876 --> 00:21:35,711
ええ

346
00:21:36,712 --> 00:21:39,089
チェコ政府の下では

347
00:21:39,172 --> 00:21:44,011
思う存分プレーできないと
思ったからです

348
00:21:44,094 --> 00:21:47,889
私が望むナンバーワンに
なるためには

349
00:21:48,390 --> 00:21:51,852
母国の環境では無理なんです

350
00:21:51,935 --> 00:21:53,979
家族に別れを言った？

351
00:21:54,062 --> 00:21:54,896
いいえ

352
00:21:57,149 --> 00:22:00,610
姉の亡命をラジオで知った

353
00:22:01,153 --> 00:22:04,698
頭をハンマーで
殴られた気分だった

354
00:22:05,907 --> 00:22:09,578
母は失神寸前になり
泣き崩れた

355
00:22:10,829 --> 00:22:13,123
私も泣いて大騒ぎに

356
00:22:14,166 --> 00:22:15,542
まず思ったのは

357
00:22:15,625 --> 00:22:20,464
“もう二度と会えない
かわいそうなマルチナ”

358
00:22:21,423 --> 00:22:25,594
何か起きても
誰も助けてあげられない

359
00:22:26,178 --> 00:22:28,138
それが心配だった

360
00:22:29,389 --> 00:22:32,601
姉は この世界で
独りぼっちになり

361
00:22:33,560 --> 00:22:35,896
私は姉を失った

362
00:22:38,523 --> 00:22:40,525
母がショックを受けた

363
00:22:41,360 --> 00:22:43,820
妹もそうだったと思う

364
00:22:43,904 --> 00:22:46,990
私は姉として
妹を守っていたし

365
00:22:47,074 --> 00:22:49,159
何でも話していた

366
00:22:49,242 --> 00:22:52,287
当時あの子は まだ12歳

367
00:22:53,246 --> 00:22:55,332
悪かったと今も思う

368
00:22:58,377 --> 00:23:01,755
亡命は禁固２年の罪だと
脅された

369
00:23:02,339 --> 00:23:05,258
私は１週間 身を隠した

370
00:23:05,342 --> 00:23:08,762
チェコに連れ戻されるかも
しれない

371
00:23:09,846 --> 00:23:12,849
実際に１か月 追跡された

372
00:23:14,476 --> 00:23:17,896
他の人と違いすぎる
日々だった

373
00:23:20,399 --> 00:23:24,486
亡命直後の１年間
彼女がどんな経験をしたか

374
00:23:24,569 --> 00:23:27,489
誰も理解できないと思う

375
00:23:28,073 --> 00:23:31,034
「アイ･ラブ･ルーシー」の
再放送で英語を学んだ

376
00:23:32,494 --> 00:23:36,415
１年後の全米オープンは
さんざんだった

377
00:23:38,041 --> 00:23:39,709
マイクをたたいた

378
00:23:39,793 --> 00:23:41,378
耳に響きました

379
00:23:42,254 --> 00:23:46,967
本人の証言どおり
ノイローゼ寸前だった

380
00:23:53,390 --> 00:23:56,017
孤独が代償だった

381
00:23:56,935 --> 00:24:01,481
試合後 他の選手は
家族に迎えられるのに

382
00:24:01,565 --> 00:24:03,275
私は誰もいない

383
00:24:05,986 --> 00:24:09,990
初優勝の時は
独りでポールを抱きしめた

384
00:24:24,004 --> 00:24:24,963
入って

385
00:24:25,464 --> 00:24:26,756
ここに置いて

386
00:24:26,840 --> 00:24:27,591
はい

387
00:24:30,719 --> 00:24:35,140
妻のジュリアが
治療に付き添ってたけど

388
00:24:35,932 --> 00:24:37,392
家に帰した

389
00:24:38,435 --> 00:24:42,397
一人になり
エネルギーを蓄えたい

390
00:24:44,107 --> 00:24:45,817
化学療法はキツい

391
00:24:47,152 --> 00:24:49,362
泣く体力もなかった

392
00:24:51,823 --> 00:24:56,036
もう終わったけど
疲れが残っている

393
00:24:56,119 --> 00:24:57,954
心にも体にもね

394
00:24:58,997 --> 00:25:01,208
クタクタになる

395
00:25:01,750 --> 00:25:07,214
ブルーベリーの味を
感じた時はうれしかった

396
00:25:08,590 --> 00:25:10,634
味覚が消えてたの

397
00:25:12,802 --> 00:25:16,264
アスリートなのに
体を制御できない

398
00:25:17,057 --> 00:25:20,310
でも勝者の気質は生きてくる

399
00:25:22,854 --> 00:25:26,274
あらゆる情報を取り入れる

400
00:25:26,358 --> 00:25:30,070
これから起きることに
対処するため

401
00:25:30,153 --> 00:25:32,447
何をすべきか調べる

402
00:25:32,948 --> 00:25:36,117
こうすると髪が多く見える

403
00:25:37,827 --> 00:25:40,413
ああいう重圧を抱えると

404
00:25:40,497 --> 00:25:44,000
優先順位が分かってくる

405
00:25:46,253 --> 00:25:48,547
目標は がんからの解放

406
00:25:52,592 --> 00:25:54,010
こっちか

407
00:25:54,094 --> 00:25:57,472
結果は半年後の検査で分かる

408
00:25:58,265 --> 00:25:59,641
行くよ　ルル

409
00:26:04,479 --> 00:26:08,775
チェコスロバキア出身で
米国在住のマルチナ

410
00:26:08,858 --> 00:26:11,820
クリス･エバートを
倒せるか？

411
00:26:13,071 --> 00:26:14,698
エースを決めた

412
00:26:16,116 --> 00:26:19,661
1976年
彼女は調子を上げていた

413
00:26:20,829 --> 00:26:26,042
私のことも試合運びも
知られ過ぎていたから

414
00:26:26,126 --> 00:26:30,672
もうダブルスは
組めないと告げたの

415
00:26:32,591 --> 00:26:33,633
傷ついた

416
00:26:34,342 --> 00:26:36,761
そこが彼女と私の違い

417
00:26:36,845 --> 00:26:39,723
私は勝っても負けても

418
00:26:39,806 --> 00:26:42,851
対戦相手と食事に行ける

419
00:26:44,936 --> 00:26:47,314
でも彼女は一線を引く

420
00:26:47,397 --> 00:26:51,276
自分より弱い相手としか
つき合わない

421
00:26:53,028 --> 00:26:56,740
ダブルスで四大大会に
２度 優勝したけど

422
00:26:56,823 --> 00:26:59,576
ペアを解消すると告げた

423
00:27:00,702 --> 00:27:04,914
言いづらいけど
私にとって重要なのは

424
00:27:04,998 --> 00:27:07,792
一番になることだった

425
00:27:08,501 --> 00:27:11,630
親友を持つことよりもね

426
00:27:18,845 --> 00:27:21,139
これはアンディ･ウォーホル

427
00:27:22,223 --> 00:27:27,145
描かれたのは1976年よ

428
00:27:27,228 --> 00:27:30,315
当時の私は世界一だった

429
00:27:31,608 --> 00:27:33,068
集中してた

430
00:27:33,151 --> 00:27:36,279
テニスしか見えてなかった

431
00:27:39,949 --> 00:27:43,370
1976年　ウィンブルドン決勝

432
00:27:43,453 --> 00:27:46,873
クリスの優勝がかかる
ポイント

433
00:27:55,173 --> 00:27:57,550
決まった　試合終了

434
00:27:58,051 --> 00:28:02,222
21歳のクリス･エバート
再びウィンブルドン制覇

435
00:28:02,722 --> 00:28:07,018
コートで
トロフィーを掲げた時は

436
00:28:07,102 --> 00:28:11,106
とてもうれしくて
幸せな瞬間だった

437
00:28:14,109 --> 00:28:16,820
ホテルの部屋に戻ると

438
00:28:16,903 --> 00:28:19,906
体が重くなり床に倒れて

439
00:28:19,989 --> 00:28:22,534
起き上がれなくなった

440
00:28:24,661 --> 00:28:25,995
うつだった

441
00:28:27,372 --> 00:28:31,126
その時 自分で気づいた

442
00:28:32,210 --> 00:28:34,003
私には友達がいない

443
00:28:34,838 --> 00:28:36,715
だから倒れてる

444
00:28:36,798 --> 00:28:39,175
ウィンブルドンで優勝しても

445
00:28:41,052 --> 00:28:44,848
友達がいなければ
幸せじゃないんだと

446
00:28:47,308 --> 00:28:51,104
あの大会後にマルチナと
ペアを解消しましたね

447
00:28:54,107 --> 00:28:59,195
友達が大切と思ったのに
なぜ解消を？

448
00:29:07,620 --> 00:29:12,000
何かを極めるためには
何かを諦めなくちゃ

449
00:29:18,089 --> 00:29:21,760
子供の頃から
テニス漬けだった

450
00:29:24,262 --> 00:29:28,016
友達づくりは
勧められなかった

451
00:29:30,643 --> 00:29:33,605
父がカートいっぱいの
ボールを

452
00:29:33,688 --> 00:29:37,358
私に向かって１時間
打ち続ける

453
00:29:37,942 --> 00:29:38,818
２球目を練習しよう

454
00:29:38,818 --> 00:29:40,445
２球目を練習しよう
ジミー･エバート
クリスの父

455
00:29:40,528 --> 00:29:42,697
より回転をかけて

456
00:29:43,573 --> 00:29:45,116
高く打って

457
00:29:45,200 --> 00:29:46,451
テニスは父のため

458
00:29:48,244 --> 00:29:51,915
父を喜ばせたい一心だった

459
00:29:51,998 --> 00:29:54,751
でもテニスが
大好きじゃなくて

460
00:29:54,834 --> 00:29:56,836
反抗的になった

461
00:29:57,337 --> 00:29:59,714
姉には
子供時代がなかった

462
00:29:59,798 --> 00:30:00,673
お泊まり会も
しなかったし

463
00:30:00,673 --> 00:30:03,134
お泊まり会も
しなかったし
ジョン･エバート
クリスの弟

464
00:30:03,134 --> 00:30:03,551
お泊まり会も
しなかったし

465
00:30:03,635 --> 00:30:06,221
高校時代
デートもしてない

466
00:30:07,180 --> 00:30:12,227
そんな育ち方の結果
クリスは内向的になった

467
00:30:14,854 --> 00:30:17,816
彼女は史上最年少で
最高峰に立ち

468
00:30:17,899 --> 00:30:21,486
若すぎる年齢で
世間の注目を浴びた

469
00:30:21,486 --> 00:30:22,946
若すぎる年齢で
世間の注目を浴びた
ボブ･ケイン
クリスの元代理人

470
00:30:22,946 --> 00:30:23,029
ボブ･ケイン
クリスの元代理人

471
00:30:23,029 --> 00:30:24,030
ボブ･ケイン
クリスの元代理人
未熟なままだった

472
00:30:24,030 --> 00:30:24,906
未熟なままだった

473
00:30:26,950 --> 00:30:31,704
若くしての成功は
精神的な成長にとって

474
00:30:31,788 --> 00:30:34,040
よくないことだった

475
00:30:34,707 --> 00:30:37,460
いつも こう思っていた

476
00:30:37,544 --> 00:30:40,672
“独りで試合に集中したい”

477
00:30:41,381 --> 00:30:44,592
プレー中は集中力を保ち

478
00:30:44,676 --> 00:30:49,764
あなたはクールで
全く感情を表しませんね

479
00:30:49,848 --> 00:30:52,892
コートで勝つのが仕事です

480
00:30:52,976 --> 00:30:55,311
一番になりたいんです

481
00:30:55,395 --> 00:30:57,480
氷の乙女 クリス･エバート

482
00:30:58,398 --> 00:30:59,732
マスコミは彼女を
〝氷の乙女〞と呼びます

483
00:30:59,732 --> 00:31:02,735
マスコミは彼女を
〝氷の乙女〞と呼びます
〝クールな死刑執行人〞

484
00:31:02,819 --> 00:31:05,154
〝氷の乙女　再び凍結〞

485
00:31:05,154 --> 00:31:06,573
〝氷の乙女　再び凍結〞
その呼び名でよかった

486
00:31:06,573 --> 00:31:07,866
その呼び名でよかった

487
00:31:09,117 --> 00:31:10,618
それが私だった

488
00:31:11,119 --> 00:31:14,122
コートの上で
感情を見せないのが
〝クールに冷静に打つ〞

489
00:31:14,789 --> 00:31:15,832
好きだった

490
00:31:17,458 --> 00:31:19,294
それを武器にして

491
00:31:20,128 --> 00:31:21,754
うまくいった

492
00:31:22,630 --> 00:31:24,591
でも とても⸺

493
00:31:25,800 --> 00:31:27,176
孤独だった

494
00:31:35,226 --> 00:31:36,436
準備は？

495
00:31:38,563 --> 00:31:40,231
頑張らなきゃね

496
00:31:42,191 --> 00:31:43,943
今日の気分は？

497
00:31:44,027 --> 00:31:47,322
まあまあ いいわ

498
00:31:47,405 --> 00:31:50,491
薬局が薬を準備しています

499
00:31:51,534 --> 00:31:52,410
痛みは？

500
00:31:52,493 --> 00:31:54,954
アンディ･ミル
クリスの２番目の夫
元夫のアンディが
治療に付き添ってくれる

501
00:31:54,954 --> 00:31:57,206
元夫のアンディが
治療に付き添ってくれる

502
00:32:00,126 --> 00:32:02,295
20年間 夫婦だった

503
00:32:03,171 --> 00:32:04,756
子供は３人

504
00:32:07,717 --> 00:32:10,887
今でも思いやりがある

505
00:32:12,722 --> 00:32:16,684
ひどいことが起きて初めて

506
00:32:16,768 --> 00:32:18,937
気づく思いがある

507
00:32:19,020 --> 00:32:20,521
眠くなります

508
00:32:20,605 --> 00:32:22,231
知ってるわ

509
00:32:24,275 --> 00:32:27,528
君は神について
興味深いことを言ったね

510
00:32:28,529 --> 00:32:33,201
精神的なことが
重要になってくるの

511
00:32:33,284 --> 00:32:38,831
前回は表面的だったけど
もっと深く理解できそう

512
00:32:39,332 --> 00:32:40,541
どんな？

513
00:32:40,625 --> 00:32:42,251
簡単に言うと

514
00:32:43,336 --> 00:32:46,798
自分で制御できないことを
受け入れて

515
00:32:47,840 --> 00:32:49,842
気に病まない

516
00:32:51,094 --> 00:32:53,721
そして自分を解放する

517
00:32:59,602 --> 00:33:04,065
私は今まで人生の
ほぼ全てを制御してきた

518
00:33:04,857 --> 00:33:06,943
がんになると

519
00:33:07,652 --> 00:33:10,822
考え方や人生観が変わる

520
00:33:12,115 --> 00:33:15,952
制御を諦め
身を任せるしかない

521
00:33:19,956 --> 00:33:23,459
人生とは何なのかについて

522
00:33:23,543 --> 00:33:27,422
彼女は悟り始めたんだと思う

523
00:33:27,505 --> 00:33:29,841
死が目前にあるからだ

524
00:33:30,967 --> 00:33:35,304
エゴが消え
人としての原点に戻っている

525
00:33:39,642 --> 00:33:42,061
今日23歳になったクリスが

526
00:33:42,562 --> 00:33:45,648
報道陣を自宅に招きました

527
00:33:45,732 --> 00:33:50,319
78年のバージニアスリム
辞退について語ります

528
00:33:50,903 --> 00:33:53,948
２～３か月
休むことにしました

529
00:33:54,032 --> 00:33:56,075
この４～５年間は

530
00:33:56,159 --> 00:34:01,247
３週間より長く休めず
走り続けてきました

531
00:34:01,330 --> 00:34:02,915
ケガもしたし

532
00:34:02,999 --> 00:34:05,710
精神的にも集中できなかった

533
00:34:05,793 --> 00:34:10,590
やる気を取り戻すために
休みが必要です

534
00:34:11,632 --> 00:34:15,470
ラケットを持ったのも
先月は３日だけ

535
00:34:15,553 --> 00:34:17,513
初めてで最高です

536
00:34:19,307 --> 00:34:22,351
あのプレースタイルは
消耗する

537
00:34:23,603 --> 00:34:27,398
試合数も かなり多かった

538
00:34:28,983 --> 00:34:31,611
私がいないことで

539
00:34:31,694 --> 00:34:34,697
成長する若手がいるでしょう

540
00:34:35,531 --> 00:34:38,618
マルチナも
勝ち始めるでしょう

541
00:34:40,703 --> 00:34:46,125
亡命後のマルチナが
ランクと闘志を取り戻すまで

542
00:34:46,209 --> 00:34:47,794
時間がかかった

543
00:34:49,045 --> 00:34:50,296
でも取り戻すと

544
00:34:51,964 --> 00:34:55,510
彼女は頂点に向かって
突き進んだ

545
00:35:00,681 --> 00:35:02,475
一番になりたかった

546
00:35:04,393 --> 00:35:06,229
減量したマルチナ

547
00:35:06,312 --> 00:35:09,398
スタイルも動きもすばらしい

548
00:35:15,863 --> 00:35:18,574
第２シードの
マルチナ･ナブラチロワ

549
00:35:28,209 --> 00:35:30,211
クリスが来週 戻ると

550
00:35:30,294 --> 00:35:33,798
報道で初めて知りました

551
00:35:35,258 --> 00:35:36,634
２人の世界が始まった

552
00:35:36,634 --> 00:35:38,302
２人の世界が始まった
スティーブ･フリンク
記者／テニス歴史家

553
00:35:38,386 --> 00:35:42,682
トップの座を巡る
争いの年になった

554
00:35:42,765 --> 00:35:44,016
マルチナ･ナブラチロワ

555
00:35:44,100 --> 00:35:45,852
エバートの勝利

556
00:35:48,187 --> 00:35:52,233
78年の時点で私は
世界中の選手に勝っていた

557
00:35:53,484 --> 00:35:57,697
マルチナは
これからが正念場です

558
00:35:57,780 --> 00:35:59,949
だから彼女にも
勝てると思った

559
00:36:00,491 --> 00:36:01,409
〝女子テニスの
１位は誰？〞

560
00:36:01,409 --> 00:36:03,619
〝女子テニスの
１位は誰？〞
私は狙われていた

561
00:36:03,619 --> 00:36:06,038
〝女子テニスの
１位は誰？〞

562
00:36:06,122 --> 00:36:09,500
〝エバートか
ナブラチロワか〞
誰が世界一か
意見が分かれていた

563
00:36:09,500 --> 00:36:10,585
〝エバートか
ナブラチロワか〞

564
00:36:11,169 --> 00:36:13,254
勝負はウィンブルドンだった

565
00:36:14,505 --> 00:36:16,007
１９７８年
ウィンブルドン決勝

566
00:36:16,007 --> 00:36:16,883
１９７８年
ウィンブルドン決勝
マルチナにとって
大躍進の機会だった

567
00:36:16,883 --> 00:36:19,969
マルチナにとって
大躍進の機会だった

568
00:36:20,595 --> 00:36:24,891
メジャーで初優勝すれば
ライバル関係は変容する

569
00:36:25,725 --> 00:36:27,226
クリスが勝てば

570
00:36:27,310 --> 00:36:31,397
しばらくは
マルチナより優位を守れる

571
00:36:31,480 --> 00:36:34,025
クリス 20勝　マルチナ ５勝

572
00:36:35,943 --> 00:36:39,822
第１シードの
クリス･エバート

573
00:36:39,906 --> 00:36:42,408
４年間 その座を
守っています

574
00:36:42,491 --> 00:36:43,993
対するは⸺

575
00:36:45,328 --> 00:36:48,080
マルチナ･ナブラチロワ

576
00:36:48,748 --> 00:36:52,919
多くの人が
待ち望んでいたでしょう

577
00:36:53,002 --> 00:36:56,422
今の女子テニス界
２強の対決です

578
00:36:56,505 --> 00:36:57,882
アドバンテージ
ナブラチロワ

579
00:36:57,965 --> 00:36:59,759
この時のコーチは？

580
00:36:59,842 --> 00:37:01,177
いなかった

581
00:37:02,011 --> 00:37:03,512
サーブはエバート

582
00:37:05,431 --> 00:37:07,308
始まります

583
00:37:18,444 --> 00:37:19,570
尊大ね

584
00:37:19,654 --> 00:37:22,531
あなたは威圧感があった

585
00:37:30,831 --> 00:37:33,793
ボールを見失いました

586
00:37:34,377 --> 00:37:38,547
マルチナは
自分らしい試合をしなければ

587
00:37:41,384 --> 00:37:44,470
この首の振り方が嫌いだった

588
00:37:44,553 --> 00:37:47,723
あれは自分への不満なのよ

589
00:37:47,807 --> 00:37:50,810
クリスが
プレッシャーをかける

590
00:37:50,893 --> 00:37:53,521
先を知ってても緊張する

591
00:37:53,604 --> 00:37:54,438
そうね

592
00:38:02,738 --> 00:38:03,906
よし！

593
00:38:05,574 --> 00:38:08,786
クリスのリードに
こう思った

594
00:38:08,869 --> 00:38:10,621
“いつもと同じ”

595
00:38:10,705 --> 00:38:15,334
“マルチナは粘るが
結局クリスが勝つだろう”

596
00:38:15,418 --> 00:38:17,586
“あのクリスだから”

597
00:38:18,379 --> 00:38:21,299
そしてマルチナが前に出て…

598
00:38:25,761 --> 00:38:27,263
15 - 40

599
00:38:32,560 --> 00:38:34,020
上から目線よ

600
00:38:34,103 --> 00:38:35,479
優しいけど

601
00:38:35,563 --> 00:38:38,858
余裕しゃくしゃくと
いう感じ

602
00:38:38,941 --> 00:38:43,112
頭に当たった
あのショットを境に

603
00:38:43,195 --> 00:38:45,156
マルチナが変わった

604
00:38:45,740 --> 00:38:47,241
確かにそう

605
00:38:47,325 --> 00:38:49,368
まるで別人だった

606
00:38:53,914 --> 00:38:54,915
アウト

607
00:39:00,421 --> 00:39:02,089
最終セット

608
00:39:04,925 --> 00:39:06,344
クリスが緊張してる

609
00:39:11,182 --> 00:39:12,308
よし

610
00:39:15,519 --> 00:39:16,854
あなたが優位

611
00:39:26,489 --> 00:39:27,865
40 - ０

612
00:39:28,783 --> 00:39:31,327
ナブラチロワのサーブ

613
00:39:31,911 --> 00:39:34,288
第３セット ６ - ５

614
00:39:35,998 --> 00:39:37,708
心臓の音が聞こえる

615
00:39:40,252 --> 00:39:42,463
自分の呼吸の音も

616
00:39:43,005 --> 00:39:45,883
全てが100倍に感じられる

617
00:39:47,802 --> 00:39:52,723
時は止まっているようで
一瞬で過ぎる

618
00:39:55,559 --> 00:39:57,103
静まり返った

619
00:40:01,482 --> 00:40:02,483
お静かに

620
00:40:12,076 --> 00:40:13,661
決まった！

621
00:40:15,830 --> 00:40:16,580
優勝です

622
00:40:16,664 --> 00:40:19,583
試合終了
ナブラチロワの勝利

623
00:40:20,418 --> 00:40:21,377
優しかった

624
00:40:21,460 --> 00:40:23,421
あなたの初優勝だもの

625
00:40:28,801 --> 00:40:33,097
あんなに純粋に
うれしい試合はなかった

626
00:40:33,180 --> 00:40:36,642
幼い頃からの夢だったからよ

627
00:40:42,064 --> 00:40:43,691
何の涙？

628
00:40:44,692 --> 00:40:47,945
あの場に両親がいなかった

629
00:40:51,115 --> 00:40:54,994
女子テニス史上
最高賞金額獲得のクリスが

630
00:40:55,077 --> 00:40:57,663
世界ランク２位になり

631
00:40:57,746 --> 00:41:01,709
マルチナが
世界一になりました

632
00:41:04,587 --> 00:41:07,214
念願のウィンブルドン優勝で

633
00:41:07,298 --> 00:41:10,301
世界一のテニス選手に
なりました

634
00:41:10,384 --> 00:41:13,053
これを維持したいです

635
00:41:13,137 --> 00:41:15,347
楽ではないでしょう

636
00:41:15,431 --> 00:41:20,019
皆が私を倒すため
倍の努力をするだろうから

637
00:41:20,102 --> 00:41:25,274
でも今はうれしくて
誰でも受けて立てます

638
00:41:47,880 --> 00:41:52,051
妹のジーニーは
卵巣がんで亡くなった

639
00:41:58,307 --> 00:42:00,142
進行が早くて

640
00:42:00,643 --> 00:42:04,313
診断された時
既にステージ４だった

641
00:42:05,105 --> 00:42:08,025
体中の臓器に転移した

642
00:42:10,236 --> 00:42:13,072
見ているのがつらかった

643
00:42:18,369 --> 00:42:21,956
２年後 遺伝学者に
検査を勧められた

644
00:42:24,166 --> 00:42:25,834
同じ遺伝子があった

645
00:42:28,587 --> 00:42:30,965
ステージ１と診断された

646
00:42:32,424 --> 00:42:35,761
“今でなければ
手遅れだった”と

647
00:42:35,844 --> 00:42:37,972
主治医に言われた

648
00:42:41,475 --> 00:42:45,479
この潜行性のがんで
妹が亡くなったから

649
00:42:45,563 --> 00:42:49,984
私は命拾いの機会を
与えられている

650
00:42:56,574 --> 00:43:01,996
クリスが遺伝子のせいで
乳房を切除すると聞き

651
00:43:04,665 --> 00:43:05,958
私は泣いた

652
00:43:08,252 --> 00:43:10,921
自分もがんだと知らずに

653
00:43:15,301 --> 00:43:19,471
喉のしこりに気づき
ＣＴスキャンを受けた

654
00:43:22,766 --> 00:43:26,645
咽頭がんと
乳がんが見つかった

655
00:43:36,989 --> 00:43:38,907
検査のたびに怖い

656
00:43:44,997 --> 00:43:47,291
アレックス･ミル
クリスの長男

657
00:43:47,791 --> 00:43:48,417
いい？

658
00:43:48,500 --> 00:43:49,209
ええ

659
00:44:00,471 --> 00:44:02,514
再発で痛感した

660
00:44:03,265 --> 00:44:05,184
全ての瞬間が尊い

661
00:44:07,728 --> 00:44:09,563
人生は尊い

662
00:44:19,365 --> 00:44:22,117
子供たちのために
生きていたい

663
00:44:30,501 --> 00:44:33,837
マルチナは今
破竹の勢いだね

664
00:44:33,921 --> 00:44:37,633
クリスを王位から
ひきずり降ろし

665
00:44:37,716 --> 00:44:39,885
世界一になった

666
00:44:39,968 --> 00:44:40,886
君は…

667
00:44:41,428 --> 00:44:44,056
ラケットを落としたな

668
00:44:44,139 --> 00:44:46,392
なぜマルチナの足に？

669
00:44:46,475 --> 00:44:47,935
つま先に当たった

670
00:44:48,018 --> 00:44:51,397
痛い所に落とすとは…

671
00:44:51,480 --> 00:44:54,441
１位を目指すのは楽しい

672
00:44:54,525 --> 00:44:58,946
階段を上っていくのは
ワクワクする

673
00:45:01,073 --> 00:45:05,703
だが頂点に立つと
周囲の期待は段違いだ

674
00:45:06,578 --> 00:45:08,914
常に勝つことを求められ

675
00:45:09,415 --> 00:45:11,125
難しくなる

676
00:45:12,501 --> 00:45:16,255
マルチナは１位でしたが
減速です

677
00:45:16,338 --> 00:45:20,884
私生活のトラブルが
プレーに影響しています

678
00:45:22,428 --> 00:45:25,931
最初の頃 マルチナの弱みは

679
00:45:26,014 --> 00:45:28,308
闘争心のなさだった

680
00:45:29,226 --> 00:45:32,271
友人との試合が
楽しいとさえ言い

681
00:45:32,354 --> 00:45:35,649
勝っても負けても
ハッピーだった

682
00:45:35,733 --> 00:45:39,403
私は そんなふうに思わない

683
00:45:41,447 --> 00:45:43,824
アメリア島で
マルチナと対戦した

684
00:45:44,825 --> 00:45:45,951
41度目の対戦です

685
00:45:45,951 --> 00:45:46,785
41度目の対戦です
クリス 27勝
マルチナ 13勝

686
00:45:46,785 --> 00:45:46,869
クリス 27勝
マルチナ 13勝

687
00:45:46,869 --> 00:45:49,788
クリス 27勝
マルチナ 13勝
クリスが27勝13敗で
リードしています

688
00:45:49,788 --> 00:45:51,540
クリスが27勝13敗で
リードしています

689
00:45:55,461 --> 00:45:59,131
私は彼女を
うまくさばいていた

690
00:46:01,049 --> 00:46:02,468
エバート！

691
00:46:04,136 --> 00:46:08,223
マルチナには世界一になる
力はありますが

692
00:46:08,307 --> 00:46:13,020
才能を生かし切って
いないと思います

693
00:46:15,647 --> 00:46:16,774
アウト！

694
00:46:16,857 --> 00:46:18,358
ストレートで勝った

695
00:46:18,942 --> 00:46:20,319
クリス･エバート

696
00:46:20,402 --> 00:46:22,362
彼女は１ゲームも
取れなかった

697
00:46:22,446 --> 00:46:26,200
１９８１年は
17連勝を記録

698
00:46:27,367 --> 00:46:27,701
ナンシー･リーバーマン
元プロバスケ選手

699
00:46:27,701 --> 00:46:29,828
ナンシー･リーバーマン
元プロバスケ選手
その週末
ナンシーに会った

700
00:46:32,790 --> 00:46:36,376
彼女に言われた
“あなたは努力が足りない”

701
00:46:36,460 --> 00:46:39,630
“もっと鍛えなさい”と
いきなりよ

702
00:46:41,590 --> 00:46:44,593
バスケの練習に
連れて行かれて

703
00:46:44,676 --> 00:46:46,929
自分の可能性に気づいた

704
00:46:48,138 --> 00:46:49,681
私には頂点に立つ
資質が分かる

705
00:46:49,681 --> 00:46:51,600
私には頂点に立つ
資質が分かる
ナンシー･リーバーマン

706
00:46:51,600 --> 00:46:51,683
ナンシー･リーバーマン

707
00:46:51,683 --> 00:46:52,226
ナンシー･リーバーマン
マルチナは
全力を出してなかった

708
00:46:52,226 --> 00:46:54,770
マルチナは
全力を出してなかった

709
00:46:54,853 --> 00:46:58,023
もっと打つのよ
ワンダー･ウーマン

710
00:46:58,106 --> 00:47:02,152
バスケのスター選手
ナンシーが付きっきりです

711
00:47:02,236 --> 00:47:05,030
前でキープ　近すぎる

712
00:47:05,781 --> 00:47:10,244
ナンシーはＮＹ出身の
攻撃的なバスケ選手で

713
00:47:10,327 --> 00:47:13,163
荒っぽいプレーを
する人だった

714
00:47:13,247 --> 00:47:16,834
23歳のナンシーは
ブルックリン出身

715
00:47:16,917 --> 00:47:21,129
ロブスター調理と
マルチナ泣かせの名人

716
00:47:21,713 --> 00:47:24,842
ナンシーは彼女に叫んでいた

717
00:47:24,925 --> 00:47:28,303
“あなたは全てにおいて
彼女より上”

718
00:47:28,387 --> 00:47:32,808
“動きもショットも
あなたの方がいい”

719
00:47:33,559 --> 00:47:35,936
ナンシーがけしかけた

720
00:47:36,019 --> 00:47:38,897
“彼女をやっつけなきゃ”と

721
00:47:40,148 --> 00:47:44,027
私はクリスを念頭に
トレーニングした

722
00:47:44,111 --> 00:47:46,613
唯一 勝てない相手だった

723
00:47:47,281 --> 00:47:50,284
彼女に勝つことが
私のモチベーションだった

724
00:47:52,744 --> 00:47:54,162
彼女は気づいた

725
00:47:54,246 --> 00:47:58,876
“やせて体を作り直し
鍛錬しなければ”と

726
00:47:58,959 --> 00:48:03,463
自分の才能を生かすため
努力を尽くした

727
00:48:04,590 --> 00:48:06,049
何でもやった

728
00:48:07,175 --> 00:48:11,471
ナンシーは
私とマルチナの仲を裂いた

729
00:48:11,555 --> 00:48:16,977
マルチナを洗脳して
私を敵だと信じ込ませた

730
00:48:17,060 --> 00:48:18,353
敵だもの

731
00:48:19,104 --> 00:48:21,940
クリスが一番で私は二番

732
00:48:22,024 --> 00:48:24,610
倒さないと一番になれない

733
00:48:25,110 --> 00:48:28,196
彼女は言った
“クリスと仲良くしないで”

734
00:48:28,947 --> 00:48:30,365
“憎みなさい”と

735
00:48:31,450 --> 00:48:35,454
クリスは私との不仲を
ナンシーのせいにする

736
00:48:36,538 --> 00:48:41,209
５か月後 彼女は
全く違う選手になっていた

737
00:48:41,293 --> 00:48:44,880
体は引き締まって
スリムになり

738
00:48:44,963 --> 00:48:46,757
筋肉がついて

739
00:48:46,840 --> 00:48:52,012
体も心肺機能もショットも
強くなっていた

740
00:48:52,679 --> 00:48:54,640
でも私と話さない

741
00:48:55,974 --> 00:48:59,811
マルチナの成長で
関係が引っくり返った

742
00:49:01,480 --> 00:49:04,900
そして友情に
深い亀裂が入った

743
00:49:05,692 --> 00:49:08,111
ナンシーのせいだと言われた

744
00:49:10,238 --> 00:49:12,783
それが彼女の目的で

745
00:49:12,866 --> 00:49:15,369
マルチナも乗っていた

746
00:49:16,662 --> 00:49:19,289
友達の影響を受け過ぎた

747
00:49:20,791 --> 00:49:24,753
方法論は定かでなかったけど

748
00:49:24,836 --> 00:49:30,217
自分に闘争心が必要なことは
分かっていた

749
00:49:31,259 --> 00:49:33,178
多分やり過ぎた

750
00:49:34,513 --> 00:49:39,476
マルチナがコートで
クリスを傷つけ始めた

751
00:49:39,559 --> 00:49:43,313
更衣室でも彼女に
嫌な態度をとった

752
00:49:43,814 --> 00:49:45,899
互いに傷つけ合った

753
00:49:46,984 --> 00:49:49,486
コートでの表情で分かる

754
00:49:49,569 --> 00:49:51,780
クリスはマルチナの
しぐさが大嫌い

755
00:49:52,864 --> 00:49:56,994
マルチナは
クリスに負けそうになると

756
00:49:57,077 --> 00:50:00,497
露骨に険しい顔になった

757
00:50:01,540 --> 00:50:04,835
彼女は上手だけど
特別ではない

758
00:50:06,336 --> 00:50:10,382
1982年はマルチナにとって
祝いの季節

759
00:50:10,465 --> 00:50:13,176
世界１位にして37連勝中

760
00:50:13,176 --> 00:50:13,635
世界１位にして37連勝中
クリス28勝
マルチナ14勝

761
00:50:13,635 --> 00:50:13,719
クリス28勝
マルチナ14勝

762
00:50:13,719 --> 00:50:14,761
クリス28勝
マルチナ14勝
ウィンブルドンも制し
自信に満ちています

763
00:50:14,761 --> 00:50:15,595
ウィンブルドンも制し
自信に満ちています

764
00:50:15,595 --> 00:50:16,596
ウィンブルドンも制し
自信に満ちています
クリス29勝
マルチナ17勝

765
00:50:16,680 --> 00:50:18,682
ウィンブルドン後
マルチナは

766
00:50:18,765 --> 00:50:22,477
自らを女子テニス界の
世界一と公言

767
00:50:22,561 --> 00:50:24,896
クリスは激怒しました

768
00:50:24,980 --> 00:50:27,566
“ビリー･ジーンと
私への侮辱”

769
00:50:27,649 --> 00:50:31,361
“私たちのキャリアは
彼女の10倍上だ”と

770
00:50:31,445 --> 00:50:35,866
今は誰も彼もが
私に彼女のことを聞く

771
00:50:36,366 --> 00:50:39,786
彼女は私が注目され過ぎ
だと思ってる

772
00:50:39,870 --> 00:50:41,663
トップへの嫉妬よ

773
00:50:43,749 --> 00:50:45,876
あなたはクリスより上？

774
00:50:46,418 --> 00:50:47,586
そう思う

775
00:50:47,669 --> 00:50:50,213
彼女は反論するだろうけど

776
00:50:50,297 --> 00:50:53,341
今の私は
彼女の全盛期よりいい

777
00:50:58,180 --> 00:51:03,560
仲が冷え切っていた頃
更衣室で２人きりになると

778
00:51:04,061 --> 00:51:06,229
口をきかなかった

779
00:51:06,313 --> 00:51:08,607
相手に話しかけもせず

780
00:51:08,690 --> 00:51:10,984
反対側の壁にいた

781
00:51:12,903 --> 00:51:15,989
あの頃の関係は最悪だった

782
00:51:17,949 --> 00:51:21,453
途中で加わった私も覚えてる

783
00:51:21,536 --> 00:51:24,414
ジーナ･ガリソン
元プロテニス選手
マルチナとクリスは
ギスギスしてた

784
00:51:24,414 --> 00:51:25,665
マルチナとクリスは
ギスギスしてた

785
00:51:25,749 --> 00:51:30,087
〝１位を巡る舌戦で
エバートが反撃〞

786
00:51:30,170 --> 00:51:32,923
マスコミはあおってた

787
00:51:33,006 --> 00:51:36,051
それで観客席が埋まった

788
00:51:37,302 --> 00:51:41,473
プリンセスと強い女の戦い

789
00:51:42,724 --> 00:51:44,810
またとないシナリオよ

790
00:51:44,893 --> 00:51:45,811
〝理性とバランス ＶＳ
筋肉とパワー〞

791
00:51:45,811 --> 00:51:49,356
〝理性とバランス ＶＳ
筋肉とパワー〞
クリスとマルチナが戦う
決勝戦は

792
00:51:49,439 --> 00:51:52,025
〝女子テニス界
最高のライバル〞
見逃せなかった

793
00:51:54,236 --> 00:51:56,696
マルチナが
全米オープンで優勝

794
00:51:57,280 --> 00:52:01,409
先週の全豪オープンでも
クリスに勝利

795
00:52:01,493 --> 00:52:05,330
その前の週はクリスが
別の決勝を制しました

796
00:52:05,413 --> 00:52:06,915
大盛況だった

797
00:52:06,998 --> 00:52:10,377
女子テニスの大会が
全て注目された

798
00:52:10,460 --> 00:52:13,130
メディアの報道のしかたが

799
00:52:13,213 --> 00:52:14,714
人々にウケた

800
00:52:15,882 --> 00:52:19,511
宿命のライバル関係が

801
00:52:19,594 --> 00:52:24,432
人々の興味をかき立て
女子テニスを盛り上げた

802
00:52:24,516 --> 00:52:27,519
最初のゲストは
世界屈指のテニス選手

803
00:52:27,602 --> 00:52:28,770
クリス･エバート

804
00:52:30,605 --> 00:52:35,068
クリスの人気は
テニスに留まらなかった

805
00:52:35,152 --> 00:52:36,194
クリス･エバート

806
00:52:36,278 --> 00:52:37,237
ミス･エバート

807
00:52:39,156 --> 00:52:42,200
クリスは すぐに愛された

808
00:52:42,784 --> 00:52:44,661
歓迎されてますね

809
00:52:44,744 --> 00:52:47,998
こんなに集まってくれて
光栄です

810
00:52:48,081 --> 00:52:51,418
楽団までいて驚きました

811
00:52:52,878 --> 00:52:56,840
ジミー･コナーズとの
恋も話題だった

812
00:52:56,923 --> 00:53:01,469
テニスのスター選手や
俳優と交際した

813
00:53:01,970 --> 00:53:05,682
そしてハンサムな
ジョン･ロイドと結婚

814
00:53:06,391 --> 00:53:10,604
クリスが載るのは
スポーツ欄だけでなかった

815
00:53:11,813 --> 00:53:16,067
広告収入の額は
男子選手に迫っていた

816
00:53:17,402 --> 00:53:19,321
リプトンの
アイスティー大好き

817
00:53:19,404 --> 00:53:23,366
トリコット･メッシュの
バンドエイドなら

818
00:53:23,450 --> 00:53:26,286
テニスの時も
剥がれません

819
00:53:26,369 --> 00:53:28,663
〝コンバースに
履き替えよう〞
いくら稼いでるの？

820
00:53:28,663 --> 00:53:28,747
〝コンバースに
履き替えよう〞

821
00:53:28,747 --> 00:53:30,832
〝コンバースに
履き替えよう〞
単刀直入な質問ね

822
00:53:30,832 --> 00:53:31,625
〝コンバースに
履き替えよう〞

823
00:53:31,625 --> 00:53:32,167
〝コンバースに
履き替えよう〞
テニスの収入は
７００万ドル以上

824
00:53:32,167 --> 00:53:32,250
テニスの収入は
７００万ドル以上

825
00:53:32,250 --> 00:53:36,296
テニスの収入は
７００万ドル以上
〝クリス･エバート
愛用のシャンプー〞

826
00:53:37,005 --> 00:53:39,799
広告の収入も同じくらい

827
00:53:40,884 --> 00:53:44,346
クリスは
いいストーリーだった

828
00:53:44,429 --> 00:53:46,264
父権社会の好みで

829
00:53:46,348 --> 00:53:47,641
脅威がない

830
00:53:47,724 --> 00:53:51,603
“クリス･エバートが
ビッグビジネスに”

831
00:53:52,729 --> 00:53:53,688
私への扱いは違った

832
00:53:53,688 --> 00:53:56,024
私への扱いは違った
〝マルチナの財布〞

833
00:53:58,318 --> 00:54:00,320
色眼鏡で見られた

834
00:54:02,364 --> 00:54:06,201
“ビバリーヒルズに住む
共産主義者”

835
00:54:06,284 --> 00:54:07,285
〝亡命者が大もうけの
手段を発見〞

836
00:54:07,285 --> 00:54:09,746
〝亡命者が大もうけの
手段を発見〞
何もかも誇張された

837
00:54:09,746 --> 00:54:10,747
〝亡命者が大もうけの
手段を発見〞

838
00:54:10,830 --> 00:54:11,873
〝ナブラチロワは
米ドルを使うのが好き〞

839
00:54:11,873 --> 00:54:15,710
〝ナブラチロワは
米ドルを使うのが好き〞
人が祖国を離れ
誰も知らない所へ行き

840
00:54:15,794 --> 00:54:20,173
友達に裏切られ
マスコミにたたかれたら
〝弱点はアイスクリーム
18歳の道化師〞

841
00:54:20,173 --> 00:54:20,590
〝弱点はアイスクリーム
18歳の道化師〞

842
00:54:20,674 --> 00:54:23,051
劣等感を抱くわよ

843
00:54:25,011 --> 00:54:28,223
私は外見に
コンプレックスがあった

844
00:54:28,807 --> 00:54:32,018
血管　筋肉　険しい顔

845
00:54:32,519 --> 00:54:34,854
批判されたくなかった

846
00:54:35,689 --> 00:54:38,024
関係ないことだもの

847
00:54:38,733 --> 00:54:40,860
マルチナが地元経済に貢献

848
00:54:40,944 --> 00:54:44,781
３万4000ドルのポルシェを
ディーラーで購入

849
00:54:44,864 --> 00:54:48,910
米国のマスコミはマルチナを
“貪欲”で⸺

850
00:54:48,994 --> 00:54:51,454
宝石や車を買いあさって
いると報道した

851
00:54:51,454 --> 00:54:53,456
宝石や車を買いあさって
いると報道した
〝アメリカの生活は楽勝〞

852
00:54:53,456 --> 00:54:54,040
〝アメリカの生活は楽勝〞

853
00:54:54,040 --> 00:54:54,916
〝アメリカの生活は楽勝〞
そしてプライベートを
しつこく詮索した

854
00:54:54,916 --> 00:54:58,503
そしてプライベートを
しつこく詮索した

855
00:54:59,546 --> 00:55:00,422
マルチナ

856
00:55:00,505 --> 00:55:04,009
女子テニス界の同性愛報道で

857
00:55:04,092 --> 00:55:07,387
マルチナに注目が集まります

858
00:55:07,971 --> 00:55:12,058
マスコミに
何年も聞かれ続けた

859
00:55:12,142 --> 00:55:15,520
私はゲイか
ツアーにレズビアンはいるか

860
00:55:19,733 --> 00:55:22,986
当時 私は
ナンシーと交際してたが

861
00:55:23,069 --> 00:55:25,780
彼女は同性愛を
公表してなかった

862
00:55:25,864 --> 00:55:27,699
だから友達を装い

863
00:55:27,782 --> 00:55:29,659
テニス界も守った

864
00:55:29,743 --> 00:55:31,119
今はテニスを…

865
00:55:31,202 --> 00:55:32,662
競技に集中を？

866
00:55:32,746 --> 00:55:35,290
私の関心事はそれだけです

867
00:55:35,373 --> 00:55:36,166
〝同性愛が
人々を動揺させる〞

868
00:55:36,166 --> 00:55:37,917
〝同性愛が
人々を動揺させる〞
当時のＮＹタイムズが
記事で断言した

869
00:55:37,917 --> 00:55:39,461
当時のＮＹタイムズが
記事で断言した

870
00:55:39,544 --> 00:55:43,965
〝スポーツ界の同性愛は
麻薬や犯罪より問題〞と

871
00:55:44,841 --> 00:55:47,886
そしてツアーの
スポンサーたちが

872
00:55:47,969 --> 00:55:50,096
女子テニス界の同性愛に
神経をとがらせた

873
00:55:50,096 --> 00:55:52,807
女子テニス界の同性愛に
神経をとがらせた
〝新たな同性愛
スキャンダル〞

874
00:55:52,807 --> 00:55:53,767
〝新たな同性愛
スキャンダル〞

875
00:55:53,850 --> 00:55:56,061
厄介な時代だった
〝ナブラチロワに
公表しないよう圧力？〞

876
00:55:56,061 --> 00:55:56,144
〝ナブラチロワに
公表しないよう圧力？〞

877
00:55:56,144 --> 00:55:58,146
〝ナブラチロワに
公表しないよう圧力？〞
衆目を集めたいだけの
迷惑なマスコミが

878
00:55:58,146 --> 00:55:58,980
衆目を集めたいだけの
迷惑なマスコミが

879
00:55:58,980 --> 00:56:00,899
衆目を集めたいだけの
迷惑なマスコミが
パム･シュライバー
元プロテニス選手

880
00:56:00,899 --> 00:56:00,982
パム･シュライバー
元プロテニス選手

881
00:56:00,982 --> 00:56:01,816
パム･シュライバー
元プロテニス選手
嗅ぎ回った

882
00:56:01,816 --> 00:56:03,068
嗅ぎ回った

883
00:56:03,818 --> 00:56:08,531
マルチナがゲイであることは
テニス界では公認だった

884
00:56:08,615 --> 00:56:11,242
でもそれが公になることは

885
00:56:11,826 --> 00:56:13,328
別問題だった

886
00:56:13,411 --> 00:56:15,705
〝マルチナ
両性愛者だと認める〞

887
00:56:15,705 --> 00:56:20,085
〝マルチナ
両性愛者だと認める〞
私の了承を得ることなく
記者が勝手に

888
00:56:20,168 --> 00:56:23,171
私のセクシャリティを
書いた

889
00:56:23,254 --> 00:56:26,299
誰を愛するかは個人の問題よ

890
00:56:26,383 --> 00:56:31,054
ＮＹデイリー･ニュースの
ゴールドステイン記者が

891
00:56:31,137 --> 00:56:36,017
私の了承を得て書いたと
真っ赤なウソをついた

892
00:56:37,060 --> 00:56:39,479
それに私は両性愛ではない

893
00:56:40,105 --> 00:56:44,442
でも同性愛よりは
受け入れられやすかった

894
00:56:44,943 --> 00:56:47,028
両性愛だと言う方が…

895
00:56:47,028 --> 00:56:47,695
両性愛だと言う方が…
ビリー･ジーン･キング
元テニス世界王者

896
00:56:47,695 --> 00:56:49,531
ビリー･ジーン･キング
元テニス世界王者

897
00:56:50,031 --> 00:56:50,865
安全だった

898
00:56:50,949 --> 00:56:53,076
〝ビリー･ジーン
同性愛スキャンダル〞

899
00:56:53,076 --> 00:56:56,162
〝ビリー･ジーン
同性愛スキャンダル〞
１９８１年に
私も暴露された

900
00:56:56,162 --> 00:56:56,579
〝ビリー･ジーン
同性愛スキャンダル〞

901
00:56:56,663 --> 00:56:59,457
とんでもない愚行よ

902
00:56:59,541 --> 00:57:05,213
ゲイの男性選手には
そういう質問をしないのに

903
00:57:05,296 --> 00:57:08,591
女性選手は
ターゲットにされる

904
00:57:08,675 --> 00:57:09,968
〝偽りの生活でも
プレーできる？〞

905
00:57:09,968 --> 00:57:13,805
〝偽りの生活でも
プレーできる？〞
彼らはマルチナの相手を
しつこく詮索した

906
00:57:14,514 --> 00:57:18,017
彼女は恋人を
ボックス席に座らせ

907
00:57:18,101 --> 00:57:22,230
タブロイド紙が
写真を撮りに来た

908
00:57:23,398 --> 00:57:26,901
マルチナは隠さないことで
立ち向かった

909
00:57:26,985 --> 00:57:29,863
マルチナは観客席の恋人⸺

910
00:57:29,946 --> 00:57:32,240
ジュディ･ネルソンの元へ

911
00:57:33,741 --> 00:57:37,412
マルチナには恋人が大勢いた

912
00:57:37,912 --> 00:57:39,247
平均以上よ

913
00:57:40,457 --> 00:57:41,666
暮らしは？

914
00:57:42,250 --> 00:57:44,461
独りの時もあったけど

915
00:57:44,544 --> 00:57:47,839
基本的にいつも
誰かと一緒だった

916
00:57:47,922 --> 00:57:49,799
独りが嫌いなの

917
00:57:49,883 --> 00:57:54,053
自分の家族と
暮らせなかったから

918
00:57:54,137 --> 00:57:56,222
恋人に求めるのかも

919
00:57:56,306 --> 00:57:59,100
愛と支えと“帰る家”をね

920
00:57:59,684 --> 00:58:02,270
子供も結婚も無理だった

921
00:58:02,353 --> 00:58:06,566
他人の目を気にしない
あなたを尊敬してた

922
00:58:07,150 --> 00:58:09,235
私は自由に発言できた

923
00:58:09,319 --> 00:58:11,154
スポンサーも縛らなかった

924
00:58:11,237 --> 00:58:13,948
代理人に言われたのを
覚えてる

925
00:58:14,032 --> 00:58:17,994
マディソン街で
広告主たちとの会議中

926
00:58:18,077 --> 00:58:24,042
あなたを使う広告の
アイデアが飛び交ってた

927
00:58:24,125 --> 00:58:26,586
彼が私を提案したら

928
00:58:26,669 --> 00:58:28,630
皆が黙ったって

929
00:58:28,713 --> 00:58:34,135
うらやましかったけど
自分を変えられなかった

930
00:58:34,219 --> 00:58:38,556
コートの外では
人気がものを言う

931
00:58:39,182 --> 00:58:42,519
あなたは理想的な
“隣の女の子”だった

932
00:58:42,602 --> 00:58:45,104
息子の嫁にしたいタイプ

933
00:58:45,188 --> 00:58:47,607
私は当然そうじゃない

934
00:58:47,690 --> 00:58:49,734
だから諦めた

935
00:58:51,444 --> 00:58:54,614
ラケットに
語らせようと思った

936
00:58:59,369 --> 00:59:00,203
ゲーム

937
00:59:02,330 --> 00:59:05,458
世界１位
マルチナ･ナブラチロワ

938
00:59:05,542 --> 00:59:07,502
ナブラチロワが連覇

939
00:59:07,585 --> 00:59:08,836
圧倒的な強さ

940
00:59:08,920 --> 00:59:12,590
ベッティナ･バンジを
50分で撃破

941
00:59:12,674 --> 00:59:14,592
Ｂ･モールドに圧勝

942
00:59:14,676 --> 00:59:16,469
Ａ･イエガーを圧倒

943
00:59:17,053 --> 00:59:21,057
絶好調のマルチナには
誰も勝てません

944
00:59:22,642 --> 00:59:26,479
当時の女子はエプロン
ドレスみたいなウェアで

945
00:59:26,563 --> 00:59:28,523
ベースラインから
ロングラリー

946
00:59:28,606 --> 00:59:32,694
でもマルチナは
怪傑ゾロ並みのキレだった

947
00:59:39,909 --> 00:59:40,910
ゲーム

948
00:59:42,245 --> 00:59:43,871
マルチナは今年19連勝で
４大会連続制覇
クリス 30勝
マルチナ 19勝

949
00:59:43,871 --> 00:59:46,082
マルチナは今年19連勝で
４大会連続制覇

950
00:59:46,165 --> 00:59:48,126
全員を抜いた

951
00:59:49,961 --> 00:59:52,964
選手はなるべく
多くのゲームを取りたい

952
00:59:53,047 --> 00:59:54,841
プライドがある

953
00:59:55,592 --> 00:59:56,426
決まった

954
00:59:56,509 --> 00:59:57,343
ゲーム

955
00:59:57,427 --> 00:59:58,845
クリス 30勝
マルチナ 24勝

956
00:59:58,845 --> 00:59:59,429
クリス 30勝
マルチナ 24勝
追われる立場と
追う立場は違う？

957
00:59:59,429 --> 01:00:02,557
追われる立場と
追う立場は違う？

958
01:00:02,640 --> 01:00:04,309
私は両方よ

959
01:00:04,392 --> 01:00:07,312
1000人の女性に追われ
１人を追ってる

960
01:00:07,395 --> 01:00:10,523
彼女が再び
ナンバーワンを証明

961
01:00:10,857 --> 01:00:13,192
49連勝しているマルチナが

962
01:00:13,276 --> 01:00:16,112
女子テニスへの悪影響論に
反論です

963
01:00:16,195 --> 01:00:18,781
バカげた話だと思います

964
01:00:18,865 --> 01:00:21,200
上に追いつこうとして

965
01:00:21,284 --> 01:00:24,454
女子テニス全体のレベルが
上がるんです

966
01:00:24,537 --> 01:00:28,458
クリスが２ゲームも取れない

967
01:00:28,541 --> 01:00:31,127
マルチナのプレーは
圧巻だった

968
01:00:32,670 --> 01:00:34,422
クリス 30勝
マルチナ 27勝
何もかも私より上だった

969
01:00:35,590 --> 01:00:39,052
私は得意のクレーコートで
彼女に負けた

970
01:00:40,428 --> 01:00:44,474
クレーで勝てないなら
どのコートでも無理よ

971
01:00:45,183 --> 01:00:47,018
マルチナ･ナブラチロワ

972
01:00:47,101 --> 01:00:48,186
全ての大会で
１回以上優勝した

973
01:00:48,186 --> 01:00:49,771
全ての大会で
１回以上優勝した
クリス 30勝
マルチナ 29勝

974
01:00:49,771 --> 01:00:50,146
全ての大会で
１回以上優勝した

975
01:00:50,229 --> 01:00:52,774
でも一度勝つと欲が出る

976
01:00:52,857 --> 01:00:55,068
毎回 全力を尽くすけど
１９８４年
ウィンブルドン決勝

977
01:00:55,068 --> 01:00:55,151
１９８４年
ウィンブルドン決勝

978
01:00:55,151 --> 01:00:57,403
１９８４年
ウィンブルドン決勝
まだ自分を出しきって
いないと思う

979
01:00:57,403 --> 01:00:59,072
まだ自分を出しきって
いないと思う

980
01:01:02,367 --> 01:01:05,203
マルチナの大勝利です

981
01:01:06,162 --> 01:01:08,956
クリスにも大喝采

982
01:01:09,040 --> 01:01:13,086
今日の彼女のプレーは
すばらしかった

983
01:01:13,961 --> 01:01:18,675
相手は女子テニス界
最強の選手です

984
01:01:22,136 --> 01:01:24,180
クリス 30勝　マルチナ 30勝

985
01:01:27,517 --> 01:01:30,436
愛されるプリンセス
クリスが

986
01:01:30,520 --> 01:01:34,691
人々の目の前で
輝きを失いつつあった

987
01:01:35,191 --> 01:01:36,734
プレッシャーよ

988
01:01:38,152 --> 01:01:40,279
彼女がテニス界に君臨

989
01:01:40,363 --> 01:01:43,366
誰も彼女に勝てなかった

990
01:01:44,325 --> 01:01:47,704
1984年の夏には
私は格下だった

991
01:01:48,287 --> 01:01:50,748
１９８４年
全米オープン決勝

992
01:01:50,748 --> 01:01:52,125
１９８４年
全米オープン決勝
84年の全米オープン決勝は

993
01:01:52,125 --> 01:01:52,792
84年の全米オープン決勝は

994
01:01:52,875 --> 01:01:55,962
あの有名な９月８日
スーパ―サタデー

995
01:01:56,045 --> 01:01:58,631
テニス史上最高の日だ

996
01:01:59,799 --> 01:02:02,719
会場は非常に高揚していた

997
01:02:03,219 --> 01:02:07,223
クリス･エバートと
マルチナ･ナブラチロワの

998
01:02:07,306 --> 01:02:09,475
61回目の対戦です

999
01:02:09,559 --> 01:02:13,354
昨年とは違う展開に
なると思います

1000
01:02:13,438 --> 01:02:17,400
クリスが再び
差を縮めようとしています

1001
01:02:19,110 --> 01:02:21,654
彼女の存在を強く感じた

1002
01:02:21,738 --> 01:02:25,324
ハードコートの
全米オープンは

1003
01:02:25,408 --> 01:02:29,162
マルチナが12連勝中
私に少しだけ
有利になると思った

1004
01:02:31,956 --> 01:02:34,459
クリスのサーブです

1005
01:02:45,470 --> 01:02:47,597
いいサーブです

1006
01:02:47,680 --> 01:02:48,765
確かに

1007
01:02:58,941 --> 01:03:02,153
往年のクリスの動きが
戻っています

1008
01:03:06,908 --> 01:03:10,369
彼女は攻撃的に
第１セットを取り

1009
01:03:10,453 --> 01:03:11,996
会場は沸いた

1010
01:03:13,331 --> 01:03:16,459
第１セット　エバート
６ー４

1011
01:03:17,710 --> 01:03:21,005
クリスに最高の喝采が
送られた

1012
01:03:21,088 --> 01:03:25,843
観客は彼女の完全復活が
見られると思った

1013
01:03:37,939 --> 01:03:40,066
クリスは繊細に見えるけど

1014
01:03:40,149 --> 01:03:41,567
この拳が出たら

1015
01:03:43,444 --> 01:03:44,111
怖い

1016
01:03:58,876 --> 01:04:02,630
観客は熱烈に
私の負けを願っていた

1017
01:04:06,425 --> 01:04:08,970
私が同性愛者だからか

1018
01:04:09,053 --> 01:04:12,139
共産主義国から
来たせいなのか

1019
01:04:12,682 --> 01:04:14,392
審判が静粛を求めます

1020
01:04:14,475 --> 01:04:17,019
いつもは
マルチナを応援する人も

1021
01:04:17,103 --> 01:04:19,772
クリスとの対戦は
話が別だった

1022
01:04:21,274 --> 01:04:26,070
状況が厳しく
緊張が最高潮に達する中でも

1023
01:04:26,153 --> 01:04:28,072
最高のプレーをする

1024
01:04:29,949 --> 01:04:34,662
きっと彼女は誰よりも
その経験を強いられた

1025
01:04:41,377 --> 01:04:42,378
30 - 30

1026
01:04:44,005 --> 01:04:47,508
マルチナは
こういう態度を続けると

1027
01:04:47,592 --> 01:04:49,510
観客の反感をかいます

1028
01:04:49,594 --> 01:04:52,430
最もつらい試合だった

1029
01:04:53,723 --> 01:04:56,642
私は善良なアメリカ人

1030
01:04:57,143 --> 01:04:58,936
なのに嫌われてる

1031
01:05:00,021 --> 01:05:01,689
観客は幼なじみ

1032
01:05:02,940 --> 01:05:07,570
ＮＹのファンは私を
16歳の時から見てきた

1033
01:05:07,653 --> 01:05:10,448
“私たちのクリス”を⸺

1034
01:05:10,531 --> 01:05:14,076
マルチナが
いじめてるように見えた

1035
01:05:22,335 --> 01:05:23,502
ゲーム　ナブラチロワ

1036
01:05:23,586 --> 01:05:24,795
余裕の勝利

1037
01:05:24,879 --> 01:05:27,965
どちらがリスクを取るかの
勝負だった

1038
01:05:29,592 --> 01:05:34,347
マルチナに火がつけば
独壇場でしょう

1039
01:05:35,222 --> 01:05:36,307
すごすぎる

1040
01:05:41,520 --> 01:05:42,772
第２セットは…

1041
01:05:42,855 --> 01:05:44,398
マルチナが取った

1042
01:05:47,735 --> 01:05:48,569
アウト

1043
01:05:55,159 --> 01:05:56,577
彼女が数えた

1044
01:05:56,661 --> 01:05:58,704
〝あと４ポイント〞と

1045
01:06:05,586 --> 01:06:06,587
40 - 15

1046
01:06:06,671 --> 01:06:08,381
ダブルマッチポイント

1047
01:06:08,965 --> 01:06:11,050
ドラマチックな試合

1048
01:06:19,850 --> 01:06:21,102
追いつかない

1049
01:06:22,478 --> 01:06:24,188
マルチナ･ナブラチロワ

1050
01:06:25,064 --> 01:06:25,940
失礼

1051
01:06:28,150 --> 01:06:31,779
彼はマルチナのコーチ
マイク･エステップ

1052
01:06:32,446 --> 01:06:34,240
喜びの涙です

1053
01:06:35,282 --> 01:06:38,035
喜びじゃない　安堵(あんど)の涙よ

1054
01:06:38,744 --> 01:06:39,787
そして悲しみ

1055
01:06:40,746 --> 01:06:44,709
今は冷静に話せないから
まずは お礼を

1056
01:06:44,792 --> 01:06:48,045
マイクと
応援してくれた仲間たち

1057
01:06:48,129 --> 01:06:50,006
ありがとう

1058
01:06:52,883 --> 01:06:55,136
クリス 愛してる！

1059
01:07:04,437 --> 01:07:07,064
私は打ちのめされた

1060
01:07:08,107 --> 01:07:10,443
あの試合で分かった

1061
01:07:10,526 --> 01:07:12,903
彼女は私より優れている

1062
01:07:12,987 --> 01:07:16,449
アスリートとしても
テニス選手としても

1063
01:07:17,408 --> 01:07:18,993
クリス 30勝　マルチナ 31勝

1064
01:07:21,662 --> 01:07:23,706
勝って ほっとした

1065
01:07:23,789 --> 01:07:25,416
そして悲しかった

1066
01:07:25,499 --> 01:07:28,502
観客があまりにも
私に冷たかった

1067
01:07:31,297 --> 01:07:33,549
個人的に受け止めた

1068
01:07:37,720 --> 01:07:41,849
頂点に立ったアスリートは
孤独なの

1069
01:07:43,601 --> 01:07:47,146
分析医は助言するけど
実体験を知らない

1070
01:07:49,190 --> 01:07:51,400
トップ選手にしか分からない

1071
01:07:59,408 --> 01:08:00,576
こんにちは

1072
01:08:01,410 --> 01:08:03,412
ハーイ　ルル

1073
01:08:03,496 --> 01:08:04,914
元気？

1074
01:08:04,997 --> 01:08:07,500
入って ルル　くつろいで

1075
01:08:07,583 --> 01:08:09,085
コロナ陰性よ

1076
01:08:09,168 --> 01:08:10,878
ありがとう

1077
01:08:10,961 --> 01:08:12,213
元気？

1078
01:08:14,131 --> 01:08:15,591
あなたよりもね

1079
01:08:15,674 --> 01:08:16,425
お土産？

1080
01:08:16,509 --> 01:08:18,010
ジュリアのスープ

1081
01:08:18,094 --> 01:08:19,470
髪が伸びたわね

1082
01:08:19,553 --> 01:08:23,015
自分の髪が嫌いだったけど
昔の写真を見たら

1083
01:08:23,099 --> 01:08:24,767
フサフサよ

1084
01:08:25,392 --> 01:08:26,811
吐き気は消えた？

1085
01:08:26,894 --> 01:08:31,107
疲れやすくて
自分の体という気がしない

1086
01:08:31,190 --> 01:08:34,568
自分で自分を
コントロールできない

1087
01:08:34,652 --> 01:08:38,322
テレビを見てたら
今の若いテニス選手は

1088
01:08:38,405 --> 01:08:41,283
すごく健康的で力強くて

1089
01:08:41,367 --> 01:08:44,703
エネルギーにあふれてて…

1090
01:08:44,787 --> 01:08:45,621
昔の我々よ

1091
01:08:45,704 --> 01:08:47,373
そうね　でも…

1092
01:08:47,456 --> 01:08:48,457
今は違う

1093
01:08:48,541 --> 01:08:49,416
ええ

1094
01:08:50,543 --> 01:08:52,545
テニスは始めた？

1095
01:08:52,628 --> 01:08:54,421
やりたいことリストにない

1096
01:08:54,505 --> 01:08:56,298
そうね　分かる

1097
01:08:56,382 --> 01:09:00,219
私の夢リストにあるのは
ただ歩くこと

1098
01:09:00,302 --> 01:09:02,429
一緒にスキーをしたわね

1099
01:09:02,513 --> 01:09:06,475
また行こう
私の夢リストに入ってる

1100
01:09:06,559 --> 01:09:08,686
時速８キロで滑るのよ

1101
01:09:08,769 --> 01:09:10,312
任せて

1102
01:09:10,896 --> 01:09:13,107
またコントをやろう

1103
01:09:13,858 --> 01:09:16,277
競争心バチバチのやつ

1104
01:09:16,360 --> 01:09:19,280
ズルいわ
楽な道を登ったわね
サタデー･ナイト･ライブ
１９８９年11月

1105
01:09:19,280 --> 01:09:20,656
サタデー･ナイト･ライブ
１９８９年11月

1106
01:09:21,699 --> 01:09:23,659
マルチナ　話がある

1107
01:09:23,742 --> 01:09:25,536
私をビビらせる気？

1108
01:09:25,619 --> 01:09:29,123
そういうのから
卒業したくて来たの

1109
01:09:29,206 --> 01:09:31,041
それじゃ私に勝てないよ

1110
01:09:31,125 --> 01:09:33,794
“こんな競争 聞いてない”

1111
01:09:34,336 --> 01:09:35,671
“髪が抜けた”

1112
01:09:35,754 --> 01:09:37,214
“私だって抜けた”

1113
01:09:37,298 --> 01:09:38,757
“吐き気も”

1114
01:09:38,841 --> 01:09:39,842
“９キロやせた”

1115
01:09:39,925 --> 01:09:41,427
“私は13キロ”

1116
01:09:44,930 --> 01:09:48,142
あなたは治療の経過を
知ってるから

1117
01:09:48,225 --> 01:09:49,935
余計に怖い？

1118
01:09:50,019 --> 01:09:51,812
自分との試合よ

1119
01:09:51,896 --> 01:09:55,316
“次が第３ゲーム
終わればあと半分”

1120
01:09:55,399 --> 01:09:56,233
そうね

1121
01:09:56,317 --> 01:09:57,860
私も数えてた

1122
01:09:57,943 --> 01:09:59,820
５回終わった　あと30回

1123
01:09:59,904 --> 01:10:01,447
６回終わった　あと29回

1124
01:10:01,530 --> 01:10:03,908
毎回 数えていたわ

1125
01:10:03,991 --> 01:10:07,536
私たちはゴールを
見据えるのに慣れてる

1126
01:10:07,620 --> 01:10:09,455
道の先を見る

1127
01:10:10,623 --> 01:10:11,290
さて…

1128
01:10:11,373 --> 01:10:12,583
分かった

1129
01:10:15,669 --> 01:10:16,754
大丈夫よ

1130
01:10:17,463 --> 01:10:19,006
今日はいい天気

1131
01:10:21,091 --> 01:10:22,134
じゃあね

1132
01:10:22,218 --> 01:10:24,053
アディオス　友達

1133
01:10:27,014 --> 01:10:31,727
私は３週間のうちの
３日の不調を嘆いてたけど

1134
01:10:31,810 --> 01:10:36,607
彼女は35日間
吐き気と頭痛に苦しんだ

1135
01:10:36,690 --> 01:10:39,360
35日よ　考えられない

1136
01:10:40,444 --> 01:10:42,488
目が覚めたわ

1137
01:10:43,113 --> 01:10:45,241
刺激を受けた

1138
01:10:45,324 --> 01:10:47,910
彼女の闘病を思うと

1139
01:10:47,993 --> 01:10:50,537
私も治療を頑張れる

1140
01:10:52,414 --> 01:10:55,251
これは誰の言葉か
覚えていないんだけど

1141
01:10:55,334 --> 01:10:57,336
気に入ってるの

1142
01:10:57,419 --> 01:11:01,840
“米国で最悪なのは
世界２位になること”

1143
01:11:02,341 --> 01:11:04,593
あなたもそう思う？

1144
01:11:04,677 --> 01:11:07,972
それとも世界２位で満足？

1145
01:11:08,055 --> 01:11:13,352
満足するしかないわ
もう３年間 ２位だもの

1146
01:11:13,435 --> 01:11:16,355
クリスは私生活で苦労した

1147
01:11:17,773 --> 01:11:21,068
ジョン･ロイドとは離婚した

1148
01:11:23,195 --> 01:11:27,324
私の幸福は
その日の勝敗しだいだった

1149
01:11:29,326 --> 01:11:32,413
彼に割く余力がなかった

1150
01:11:36,125 --> 01:11:40,921
結婚を守るために
キャリアを犠牲にしたくない

1151
01:11:44,174 --> 01:11:47,553
全てに代償はあるし
私は勝ちたかった

1152
01:11:49,763 --> 01:11:53,475
でも心の底では
マルチナを見てると

1153
01:11:53,559 --> 01:11:56,520
また勝てるか分からなかった

1154
01:11:58,856 --> 01:12:01,191
マルチナが優位だった

1155
01:12:02,026 --> 01:12:03,319
何年もよ

1156
01:12:05,487 --> 01:12:07,948
ある時点で思うでしょ

1157
01:12:08,782 --> 01:12:12,328
“彼女はすごすぎる
もう勝てないかも”

1158
01:12:12,411 --> 01:12:14,955
クリスは改めて考えた

1159
01:12:15,039 --> 01:12:20,419
〝暴走列車マルチナに
どう立ち向かう？〞

1160
01:12:21,003 --> 01:12:23,630
誰もが持てる体じゃない

1161
01:12:23,714 --> 01:12:28,594
男女問わず こういう脚に
憧れているそうね

1162
01:12:29,470 --> 01:12:32,431
マルチナは体脂肪率７％

1163
01:12:32,514 --> 01:12:35,893
１日４時間の
クロストレーニング

1164
01:12:35,976 --> 01:12:38,645
体を鍛えましょう

1165
01:12:38,729 --> 01:12:41,440
クリスも同じことをした

1166
01:12:42,024 --> 01:12:45,110
１日３～４時間
コートにいるだけでは

1167
01:12:45,194 --> 01:12:46,695
もう足りないの

1168
01:12:46,779 --> 01:12:51,033
クリスは試合に備え
多様なトレーニングを

1169
01:12:51,116 --> 01:12:52,493
取り入れた

1170
01:12:53,994 --> 01:12:56,747
パワーとスピードを
向上させた

1171
01:12:56,830 --> 01:12:58,457
ネットプレーもね

1172
01:12:59,458 --> 01:13:01,585
彼女と同じことを全部やった

1173
01:13:02,503 --> 01:13:06,799
彼女のダンベルは15キロ
私は６キロだったけどね

1174
01:13:07,633 --> 01:13:11,345
コーチは言った
“ネットに出ろ”と

1175
01:13:11,845 --> 01:13:14,306
“いつものプレーじゃ
勝てない”

1176
01:13:14,390 --> 01:13:15,891
“変化が必要だ”

1177
01:13:16,934 --> 01:13:19,269
マルチナとの対戦は？

1178
01:13:19,353 --> 01:13:21,730
練習では いつも⸺

1179
01:13:21,814 --> 01:13:25,234
彼女を想定して
ショットを打ってる

1180
01:13:30,864 --> 01:13:31,156
１９８５年
全仏オープン決勝

1181
01:13:31,156 --> 01:13:32,866
１９８５年
全仏オープン決勝
全仏オープン決勝

1182
01:13:32,866 --> 01:13:32,950
１９８５年
全仏オープン決勝

1183
01:13:32,950 --> 01:13:34,243
１９８５年
全仏オープン決勝
ナブラチロワとエバート

1184
01:13:34,243 --> 01:13:34,952
ナブラチロワとエバート

1185
01:13:35,035 --> 01:13:36,662
65回目の対戦になります

1186
01:13:36,662 --> 01:13:38,205
65回目の対戦になります
クリス 31勝
マルチナ 33勝

1187
01:13:38,205 --> 01:13:38,288
クリス 31勝
マルチナ 33勝

1188
01:13:38,288 --> 01:13:39,790
クリス 31勝
マルチナ 33勝
13年も続くライバル関係は
非常に珍しい

1189
01:13:39,790 --> 01:13:42,543
13年も続くライバル関係は
非常に珍しい

1190
01:13:42,626 --> 01:13:45,379
２人の差は私の恋人の
心より狭い

1191
01:13:45,462 --> 01:13:46,338
は？

1192
01:13:46,422 --> 01:13:48,215
ナブラチロワが31勝

1193
01:13:51,885 --> 01:13:54,138
いつも私をにらんでた

1194
01:13:54,221 --> 01:13:56,140
否定してもムダよ

1195
01:13:56,223 --> 01:13:57,057
違う

1196
01:14:01,270 --> 01:14:04,398
第１ゲームは非常に重要です

1197
01:14:05,858 --> 01:14:07,526
ワイドだ

1198
01:14:09,862 --> 01:14:12,114
マルチナは安全策を取り

1199
01:14:12,197 --> 01:14:15,492
クリスはラインを狙う

1200
01:14:15,576 --> 01:14:16,994
いつもと逆です

1201
01:14:19,121 --> 01:14:21,373
ネットプレーに自信が出て

1202
01:14:21,457 --> 01:14:23,876
ゲームを奪いたかった

1203
01:14:29,590 --> 01:14:30,632
いいショット

1204
01:14:35,053 --> 01:14:36,305
ウソでしょ

1205
01:14:36,805 --> 01:14:39,433
今のバウンド見た？

1206
01:14:44,897 --> 01:14:45,981
バックハンド

1207
01:14:46,064 --> 01:14:47,566
いいバックハンド

1208
01:14:55,365 --> 01:14:56,575
すごい試合

1209
01:14:56,658 --> 01:15:00,120
マッチポイント
クリス･エバート

1210
01:15:00,621 --> 01:15:01,830
行くわよ

1211
01:15:01,914 --> 01:15:04,082
いい所だから静かに

1212
01:15:11,882 --> 01:15:12,883
やった！

1213
01:15:24,645 --> 01:15:27,940
あんなに感動した勝利は
なかった

1214
01:15:32,194 --> 01:15:36,323
私は最盛期を過ぎ
もう勝てないと言われてた

1215
01:15:36,406 --> 01:15:37,366
ウンザリね

1216
01:15:37,449 --> 01:15:38,492
でも…

1217
01:15:39,159 --> 01:15:41,328
まだやれると思ってた

1218
01:15:41,411 --> 01:15:45,666
今までで最も
厳しい試合でした

1219
01:15:45,749 --> 01:15:48,835
マルチナに言いたいです

1220
01:15:48,919 --> 01:15:53,131
彼女はすばらしい選手で
今も偉大なチャンピオン

1221
01:15:53,215 --> 01:15:55,968
だからこそ勝ててうれしい

1222
01:15:56,510 --> 01:16:00,305
あの２人が
切磋琢磨(せっさたくま)し合って強くなり

1223
01:16:01,181 --> 01:16:06,061
犠牲を払ってまで
相手に挑む姿を見るのは

1224
01:16:06,728 --> 01:16:10,524
私たちが勝つ余地がなくて
つらかった

1225
01:16:10,607 --> 01:16:12,776
でも美しくもあった

1226
01:16:13,277 --> 01:16:15,862
評価は定まりかけていた

1227
01:16:15,946 --> 01:16:19,741
“クリスはいい選手だが
マルチナには劣る”と

1228
01:16:19,741 --> 01:16:20,284
“クリスはいい選手だが
マルチナには劣る”と
クリス 32勝
マルチナ 33勝

1229
01:16:20,284 --> 01:16:20,784
クリス 32勝
マルチナ 33勝

1230
01:16:20,784 --> 01:16:21,994
クリス 32勝
マルチナ 33勝
クリスは85年の
全仏オープンで優勝

1231
01:16:21,994 --> 01:16:24,288
クリスは85年の
全仏オープンで優勝

1232
01:16:24,871 --> 01:16:28,667
その年の暮れには
ランキング１位に復活

1233
01:16:28,750 --> 01:16:32,170
そして86年の
全仏オープンでも優勝

1234
01:16:32,671 --> 01:16:34,548
彼女は完成した

1235
01:16:35,299 --> 01:16:39,970
女子テニス史上
最高のライバル関係です

1236
01:16:40,053 --> 01:16:42,556
それ以上かもしれません

1237
01:16:52,941 --> 01:16:55,652
ＣＴスキャンに必要なの

1238
01:16:57,946 --> 01:16:58,822
飲もう

1239
01:17:05,203 --> 01:17:06,538
まずい

1240
01:17:21,178 --> 01:17:25,057
私はテニスの方が
ちゃんとしてたと思う

1241
01:17:25,140 --> 01:17:27,059
私生活よりもね

1242
01:17:28,894 --> 01:17:31,605
結婚と離婚を３回して

1243
01:17:33,065 --> 01:17:35,317
つらい教訓を学んだ

1244
01:17:37,736 --> 01:17:41,698
がんになると
優先順位を考え直す

1245
01:17:41,782 --> 01:17:45,619
私にとって大事なのは
３人の息子と孫

1246
01:17:46,119 --> 01:17:48,080
人が大切なの

1247
01:17:48,163 --> 01:17:49,247
大丈夫だよ

1248
01:17:51,166 --> 01:17:52,000
クリス･エバート

1249
01:17:53,126 --> 01:17:54,544
呼ばれてしまった

1250
01:17:55,045 --> 01:17:55,796
頑張れ

1251
01:17:55,879 --> 01:17:56,630
ええ

1252
01:18:01,301 --> 01:18:04,429
だいぶいいですね
148と81です

1253
01:18:04,513 --> 01:18:07,683
今日の診察の予定は？

1254
01:18:07,766 --> 01:18:09,768
ＰＥＴ検査がある

1255
01:18:10,811 --> 01:18:13,480
思ったより緊張してる

1256
01:18:15,357 --> 01:18:16,692
さて マルチナ

1257
01:18:19,903 --> 01:18:22,781
マルチナの血管が
うらやましい

1258
01:18:22,864 --> 01:18:25,033
浮き上がってるの

1259
01:18:25,784 --> 01:18:26,952
いいな

1260
01:18:31,623 --> 01:18:33,083
もう１本です

1261
01:18:33,166 --> 01:18:34,376
もう１本？

1262
01:18:34,459 --> 01:18:35,127
ええ

1263
01:18:35,210 --> 01:18:36,253
嫌だ

1264
01:18:37,796 --> 01:18:40,924
この点滴を入れたら

1265
01:18:41,007 --> 01:18:44,052
準備ができたと
技師に伝えます

1266
01:18:44,136 --> 01:18:45,929
そして注射です

1267
01:18:46,012 --> 01:18:48,056
１時間ほど この部屋に

1268
01:18:48,140 --> 01:18:48,974
外出は？

1269
01:18:49,057 --> 01:18:52,102
ダメです　放射線が出てる

1270
01:18:54,312 --> 01:18:57,816
がんになって
不要な人間関係を切った

1271
01:18:59,317 --> 01:19:01,236
独りでいる方が

1272
01:19:01,862 --> 01:19:04,406
嫌な人といるよりマシ

1273
01:19:06,199 --> 01:19:11,204
時間は貴重だと気づき
はるかに慎重になった

1274
01:19:12,914 --> 01:19:14,708
あおむけになり

1275
01:19:14,791 --> 01:19:18,044
こちらを頭にして寝て下さい

1276
01:19:18,128 --> 01:19:20,505
アクセサリーは外すのよね

1277
01:19:20,589 --> 01:19:21,339
ええ

1278
01:19:21,423 --> 01:19:23,925
そうだ　帽子を脱ぐわ

1279
01:19:25,844 --> 01:19:27,387
邪魔なの

1280
01:19:30,599 --> 01:19:35,604
骨盤周辺と胸部の
ＣＴスキャンを受けて

1281
01:19:35,687 --> 01:19:37,564
がんの有無を調べる

1282
01:19:39,065 --> 01:19:42,444
今は少し緊張している

1283
01:19:43,445 --> 01:19:46,823
期待しながら
電話を待っている

1284
01:19:46,907 --> 01:19:49,409
いい知らせだといい

1285
01:19:50,702 --> 01:19:53,288
造影剤を注入します

1286
01:19:53,371 --> 01:19:57,000
体に熱を感じますが正常です

1287
01:19:57,584 --> 01:19:58,668
横になって

1288
01:19:59,753 --> 01:20:01,713
靴を脱ごう

1289
01:20:06,051 --> 01:20:10,263
この検査で喉の腫瘍が
消えたかを見る

1290
01:20:11,640 --> 01:20:15,393
いずれにせよ
結果を待つ時間は

1291
01:20:15,477 --> 01:20:18,772
１秒１秒を永遠に感じる

1292
01:20:21,149 --> 01:20:23,193
いい結果が出るまでは

1293
01:20:29,574 --> 01:20:32,994
チェコスロバキアの有名選手
マルチナ･ナブラチロワ

1294
01:20:33,078 --> 01:20:36,790
亡命したソ連圏の母国を
訪れています

1295
01:20:37,916 --> 01:20:41,837
テニスの米国代表として
祖国にいるのです

1296
01:20:42,838 --> 01:20:46,424
フェデレーション･カップ
開催のため

1297
01:20:46,508 --> 01:20:50,595
チェコ政府が彼女に
ビザを発給しました

1298
01:20:50,679 --> 01:20:52,013
〝家族の再会〞

1299
01:20:52,013 --> 01:20:55,517
〝家族の再会〞
１９８０年までは
国外で両親に会ってた

1300
01:20:57,269 --> 01:21:01,189
でもチェコへの帰国は
75年以来初めてだった

1301
01:21:02,941 --> 01:21:07,487
共産主義国だったから
戻る気はなかったけど

1302
01:21:08,488 --> 01:21:12,492
米国籍を取得したから
いい機会になった

1303
01:21:13,702 --> 01:21:15,453
マルチナから電話で

1304
01:21:15,537 --> 01:21:20,083
“代表チームに入り一緒に
プラハへ来てほしい”と

1305
01:21:22,460 --> 01:21:26,631
特別な機会だから
クリスにも参加してもらい

1306
01:21:26,715 --> 01:21:28,174
共有したかった

1307
01:21:31,011 --> 01:21:33,096
私の人生の最後の章を

1308
01:21:33,179 --> 01:21:36,099
ここに戻ることで
締めくくれました

1309
01:21:36,808 --> 01:21:39,978
この未完成の章の完成を

1310
01:21:40,061 --> 01:21:43,189
11年間 待っていたんです

1311
01:21:44,900 --> 01:21:46,484
彼女の家に行った

1312
01:21:47,277 --> 01:21:49,988
お母さんが
夕食を作ってくれた

1313
01:21:52,198 --> 01:21:56,328
ご両親と一緒にいる時の
彼女を見た

1314
01:21:58,163 --> 01:22:00,665
彼女の優しさを見た

1315
01:22:04,920 --> 01:22:09,174
いかに人々に影響を及ぼし
愛されていたのか

1316
01:22:09,257 --> 01:22:11,176
初めて理解した

1317
01:22:13,887 --> 01:22:19,059
マルチナの人間性と
弱さを目の当たりにした

1318
01:22:20,936 --> 01:22:24,105
人生で最も
すばらしい旅だった

1319
01:22:27,776 --> 01:22:30,862
あの後 彼女への
気持ちが変わった

1320
01:22:32,280 --> 01:22:36,076
クリスは外側は
強そうに見えるけど

1321
01:22:36,576 --> 01:22:38,620
内面はソフト

1322
01:22:39,496 --> 01:22:43,083
今も完全には
人を受け入れない

1323
01:22:45,210 --> 01:22:48,713
でも心の壁は
どんどん低くなってる

1324
01:22:55,595 --> 01:22:57,597
やっと全てが消えた

1325
01:22:57,681 --> 01:23:00,684
仮面もエゴも全てなくなり

1326
01:23:01,267 --> 01:23:05,105
私たちは本音で
つき合えるようになった

1327
01:23:05,188 --> 01:23:09,317
でもプレーには
影響しなかった

1328
01:23:10,694 --> 01:23:12,654
時間はかかったけどね

1329
01:23:12,737 --> 01:23:14,948
14年もの間

1330
01:23:15,031 --> 01:23:17,826
あなたかマルチナが
１位だった

1331
01:23:17,909 --> 01:23:19,119
７年ずつね

1332
01:23:20,078 --> 01:23:24,332
いいライバル関係で
互いを限界まで高め合った

1333
01:23:24,416 --> 01:23:25,333
１９８８年　最後の対決

1334
01:23:25,333 --> 01:23:26,001
１９８８年　最後の対決
マルチナがいなければ
とっくに引退してたと思う

1335
01:23:26,001 --> 01:23:30,880
マルチナがいなければ
とっくに引退してたと思う

1336
01:23:33,675 --> 01:23:37,804
刺激し合ったからこそ
選手として成長できた

1337
01:23:39,097 --> 01:23:41,725
クリス 37勝　マルチナ 43勝

1338
01:23:44,102 --> 01:23:46,730
クリスは若いうちから武装し

1339
01:23:46,813 --> 01:23:49,941
少しずつよろいを脱いできた

1340
01:23:50,442 --> 01:23:52,402
行け　行け

1341
01:23:53,862 --> 01:23:59,117
マルチナは ぜい弱な状態で
世間にさらされ

1342
01:23:59,200 --> 01:24:01,536
よろいをまとっていった

1343
01:24:02,871 --> 01:24:05,123
進行方向は逆

1344
01:24:05,206 --> 01:24:08,585
でも重なった時は
真に理解し合えた

1345
01:24:08,668 --> 01:24:10,545
同じ道だったから

1346
01:24:11,588 --> 01:24:14,758
心から応援し合ってたと思う

1347
01:24:16,885 --> 01:24:19,304
特にキャリア終盤はね

1348
01:24:19,804 --> 01:24:21,556
年齢との闘い

1349
01:24:22,098 --> 01:24:24,934
キャリアの終えんとの闘い

1350
01:24:25,435 --> 01:24:28,563
互いの気持ちが分かった

1351
01:24:33,943 --> 01:24:37,989
クリスはテニス以外の
道を選びました

1352
01:24:39,908 --> 01:24:42,702
最高の夫がいて人生がある

1353
01:24:42,786 --> 01:24:46,206
引退は最悪の
出来事ではないわ

1354
01:24:47,582 --> 01:24:52,504
テニス好きの少女は
誰もが彼女に憧れました

1355
01:24:53,004 --> 01:24:56,925
13年間 四大大会の
必ず１つは制覇しました

1356
01:24:57,008 --> 01:25:00,386
全米オープン６回
ウィンブルドン３回

1357
01:25:00,470 --> 01:25:02,138
全仏オープン７回

1358
01:25:02,222 --> 01:25:06,851
シングルスで通算
157のタイトルを獲得

1359
01:25:06,935 --> 01:25:09,479
史上最多記録です

1360
01:25:09,562 --> 01:25:11,689
“クリス 大好き”

1361
01:25:11,773 --> 01:25:16,319
クリスが去り 私のテニスの
大部分が消えた

1362
01:25:17,946 --> 01:25:20,198
彼女なしの更衣室は寂しい

1363
01:25:25,286 --> 01:25:27,330
ナブラチロワ勝利

1364
01:25:27,413 --> 01:25:28,748
１９９０年
ウィンブルドン

1365
01:25:28,748 --> 01:25:29,707
１９９０年
ウィンブルドン
私はしばらく続けた

1366
01:25:29,707 --> 01:25:30,291
私はしばらく続けた

1367
01:25:30,375 --> 01:25:34,420
男女を通じて
テニス史上初の快挙

1368
01:25:34,504 --> 01:25:38,758
シングルスで
９回のタイトル獲得は

1369
01:25:38,842 --> 01:25:42,178
マルチナ･ナブラチロワ
だけです

1370
01:25:45,140 --> 01:25:47,058
全盛期は過ぎていた

1371
01:25:47,142 --> 01:25:49,394
マルチナは
感じているでしょう

1372
01:25:49,477 --> 01:25:53,731
センターコートでの優勝は
これが最後だと

1373
01:25:54,315 --> 01:25:56,985
長らくお待たせしました

1374
01:25:57,068 --> 01:25:59,737
10年待った人もいるでしょう

1375
01:26:00,321 --> 01:26:04,701
1994年が
私の最後の年になります

1376
01:26:05,368 --> 01:26:10,248
１万3000人がナブラチロワに
１分40秒の喝采を送りました

1377
01:26:10,915 --> 01:26:16,212
レジェンドと呼ばれた彼女は
コートからの去り際

1378
01:26:16,296 --> 01:26:20,049
ウィンブルドンの芝を
土産に持ち帰りました

1379
01:26:20,133 --> 01:26:23,887
シングルス167勝は
男女を通じて最多

1380
01:26:23,970 --> 01:26:25,847
四大大会優勝が18回

1381
01:26:25,930 --> 01:26:27,724
ウィンブルドン９回制覇

1382
01:26:27,807 --> 01:26:30,894
30年にわたり
さまざまなタイトルを獲得

1383
01:26:31,394 --> 01:26:34,939
テニスのおかげで
すばらしい人生でした

1384
01:26:35,023 --> 01:26:41,613
“マルチナ
あなたがいないと寂しい”

1385
01:26:41,696 --> 01:26:47,202
テニスのライバルどうしの
物語として

1386
01:26:48,661 --> 01:26:50,246
十分すばらしい

1387
01:26:51,080 --> 01:26:56,920
でも今は がんの治療を
支え合う⸺

1388
01:26:57,003 --> 01:26:59,172
友情の物語

1389
01:26:59,255 --> 01:27:02,383
支え　愛　思いやり

1390
01:27:04,969 --> 01:27:08,223
37回 負けた相手に
普通は芽生えない

1391
01:27:09,974 --> 01:27:14,771
でも だからこそ
特別な関係だと言える

1392
01:27:15,396 --> 01:27:17,941
この先をまっすぐです

1393
01:27:18,024 --> 01:27:18,858
ありがとう

1394
01:27:18,942 --> 01:27:19,817
いいえ

1395
01:27:20,318 --> 01:27:21,527
２０２４年　夏

1396
01:27:21,527 --> 01:27:22,695
２０２４年　夏
気分は？

1397
01:27:22,779 --> 01:27:23,821
少し緊張してる

1398
01:27:24,405 --> 01:27:25,907
画像です

1399
01:27:26,908 --> 01:27:29,953
腫瘍があれば
黄色く映りますが

1400
01:27:30,036 --> 01:27:32,163
皆無です　完全に正常

1401
01:27:32,247 --> 01:27:35,708
がんはありません
公式な結果です

1402
01:27:36,209 --> 01:27:38,336
どこにも転移がない

1403
01:27:38,419 --> 01:27:42,090
３度目の検査でも
転移は見られません

1404
01:27:42,173 --> 01:27:44,092
全くありません

1405
01:27:44,175 --> 01:27:47,512
治療後の変化は
胸もどこも問題なし

1406
01:27:47,595 --> 01:27:50,974
経過は何もかも良好です

1407
01:27:51,057 --> 01:27:53,768
あの気分は想像を絶する

1408
01:27:53,851 --> 01:27:55,311
まだ怖い

1409
01:27:56,020 --> 01:27:59,148
でも これで全て終わった

1410
01:27:59,232 --> 01:28:02,110
このがんが
再発することはない

1411
01:28:02,193 --> 01:28:04,445
永遠に おさらばよ

1412
01:28:09,158 --> 01:28:11,327
撮影を止めてもらう？

1413
01:28:11,411 --> 01:28:14,998
結果を聞くまでは
死ぬほど緊張した

1414
01:28:21,337 --> 01:28:23,298
カルデナス医師です

1415
01:28:23,381 --> 01:28:24,215
お元気？

1416
01:28:24,299 --> 01:28:25,925
いい知らせです

1417
01:28:26,009 --> 01:28:30,722
胸部と腹部と骨盤のＣＴは
クリーンでした

1418
01:28:31,264 --> 01:28:35,476
つまり がん細胞は
どこにもありません

1419
01:28:35,560 --> 01:28:37,312
よかった

1420
01:28:38,896 --> 01:28:41,107
言葉が出ない

1421
01:28:41,190 --> 01:28:42,525
うれしい

1422
01:28:45,278 --> 01:28:48,156
ずっと心配だったから

1423
01:28:52,827 --> 01:28:53,911
そうか

1424
01:28:54,787 --> 01:28:56,497
よかった

1425
01:28:59,542 --> 01:29:00,418
もしもし

1426
01:29:01,252 --> 01:29:04,881
結果が出たら
電話すると言ったよね

1427
01:29:04,964 --> 01:29:06,341
問題なかった

1428
01:29:06,924 --> 01:29:08,217
やった！

1429
01:29:09,802 --> 01:29:11,346
ホッとした

1430
01:29:11,888 --> 01:29:13,014
よかった

1431
01:29:13,097 --> 01:29:15,600
これで笑顔で眠れる

1432
01:29:27,070 --> 01:29:30,698
がんを経験した
多くの人は言う

1433
01:29:31,199 --> 01:29:33,993
周囲の人に
心配させたくないと

1434
01:29:34,911 --> 01:29:35,995
ばあば？

1435
01:29:36,079 --> 01:29:39,165
おばあちゃん？
私を何て呼ぶ？

1436
01:29:40,708 --> 01:29:42,418
子供たちや⸺

1437
01:29:42,502 --> 01:29:45,505
恋人や配偶者を
動揺させたくない

1438
01:29:47,840 --> 01:29:49,592
だから黙ってる

1439
01:29:52,053 --> 01:29:52,970
来てくれた

1440
01:29:53,054 --> 01:29:54,555
クソ大変だった

1441
01:29:55,640 --> 01:29:56,808
言葉が悪い

1442
01:29:56,891 --> 01:29:58,434
事実だもの

1443
01:30:02,105 --> 01:30:05,483
クリスはマルチナには言えた

1444
01:30:06,109 --> 01:30:09,153
“怖い　具合が悪い”と

1445
01:30:09,779 --> 01:30:11,989
そう感じる時は…

1446
01:30:12,073 --> 01:30:13,366
永遠に思える

1447
01:30:13,449 --> 01:30:14,158
そうね

1448
01:30:14,742 --> 01:30:16,994
心が折れそうになる

1449
01:30:19,497 --> 01:30:22,500
マルチナはクリスと
乗り越えた

1450
01:30:24,085 --> 01:30:26,963
深刻さを競ったりしない

1451
01:30:27,964 --> 01:30:29,257
同じ病気で⸺

1452
01:30:30,383 --> 01:30:32,301
励まし合ってる

1453
01:30:32,385 --> 01:30:33,845
ほら見て

1454
01:30:34,554 --> 01:30:35,972
身内みたいだ

1455
01:30:36,055 --> 01:30:39,851
体がつながってない
結合双生児よ

1456
01:30:40,643 --> 01:30:43,187
最後の治療の鐘です

1457
01:30:43,271 --> 01:30:46,399
あなたに平穏と
幸運と癒やしを

1458
01:30:46,482 --> 01:30:47,316
どうぞ

1459
01:30:47,400 --> 01:30:48,568
行きます

1460
01:30:52,864 --> 01:30:55,158
クリスとマルチナの友情は

1461
01:30:55,241 --> 01:30:58,202
スポーツマン精神が
おとぎ話でなく

1462
01:30:58,286 --> 01:31:00,246
実在すると証明した

1463
01:31:00,830 --> 01:31:06,043
四大大会を18回ずつ
制覇した２人の友情

1464
01:31:07,712 --> 01:31:11,883
四大大会での優勝回数が
もっと多い選手はいる

1465
01:31:11,966 --> 01:31:14,802
でも彼女たちほど⸺

1466
01:31:14,886 --> 01:31:18,389
１回１回を
同世代の偉大な敵と

1467
01:31:18,473 --> 01:31:20,224
戦った人はいない

1468
01:31:20,308 --> 01:31:26,439
どちらのプレーヤーも
史上最高の選手と言えます

1469
01:31:26,522 --> 01:31:29,484
私には個人の記録がある

1470
01:31:30,443 --> 01:31:31,819
でも同時に

1471
01:31:31,903 --> 01:31:34,572
ライバルの存在も重要よ

1472
01:31:35,948 --> 01:31:39,494
私はウィンブルドン９回
あなたは３回

1473
01:31:40,119 --> 01:31:43,456
私は全仏オープン７回
あなたは…

1474
01:31:43,539 --> 01:31:44,207
２回

1475
01:31:46,250 --> 01:31:49,128
このライバル関係は特別だ

1476
01:31:49,212 --> 01:31:52,215
右手で勝負よ　ほら来い

1477
01:31:53,549 --> 01:31:58,221
破局や結婚 子供など
互いに多くを経てきた

1478
01:31:58,304 --> 01:32:00,097
仲がいいの

1479
01:32:01,307 --> 01:32:02,975
試合もした

1480
01:32:09,023 --> 01:32:10,900
70歳になった

1481
01:32:10,983 --> 01:32:16,656
共にがんを経験したことで
友情が不動になった

1482
01:32:18,783 --> 01:32:20,868
マルチナと一緒に頑張った

1483
01:32:20,952 --> 01:32:23,579
「ボディ･バイ･クリス」
だって

1484
01:32:26,582 --> 01:32:28,584
いい時も悪い時もあった

1485
01:32:29,919 --> 01:32:32,088
それが友情の証し

1486
01:32:34,632 --> 01:32:35,967
過去は終わり

1487
01:32:38,261 --> 01:32:39,971
これからも親友よ

1488
01:32:43,975 --> 01:32:46,561
今もテニスで試合を？

1489
01:32:46,644 --> 01:32:47,603
まさか

1490
01:32:47,687 --> 01:32:48,688
あり得ない

1491
01:32:48,771 --> 01:32:51,482
試合ならコートに立たなきゃ

1492
01:32:51,983 --> 01:32:54,485
肩が痛くなければ楽勝よ

1493
01:32:54,569 --> 01:32:57,655
“メモリアル･スローン･
ケタリング がんセンター”

1494
01:33:02,868 --> 01:33:06,372
ジーニー･エバート･デュビン
1957年～2020年

1495
01:33:06,455 --> 01:33:09,792
そして がんで亡くなった
全ての人に捧げる

1496
01:33:26,267 --> 01:33:30,730
ずっと気になってたことを
２人に聞いたんです

1497
01:33:32,398 --> 01:33:36,736
18勝ずつじゃなくても
友達になった？

1498
01:33:42,283 --> 01:33:44,785
２人は何て言ってた？

1499
01:33:44,869 --> 01:33:45,745
四大大会？

1500
01:33:45,828 --> 01:33:46,829
ええ

1501
01:33:46,912 --> 01:33:49,624
それでも友達で
いられたかって？

1502
01:33:49,707 --> 01:33:51,792
彼女に聞いてみて

1503
01:33:51,876 --> 01:33:55,713
なれるわよ
フェデラーとナダルを見て

1504
01:33:56,672 --> 01:34:00,509
対戦するたび
尊敬や友情が育った

1505
01:34:00,593 --> 01:34:02,386
初めて聞かれたわ

1506
01:34:02,470 --> 01:34:04,639
グランドスラムの
タイトル数が

1507
01:34:04,722 --> 01:34:07,391
友情に影響するかなんて

1508
01:34:07,475 --> 01:34:13,856
その点では私たちは
互角ってことだから

1509
01:34:13,939 --> 01:34:15,608
私は満足よ

1510
01:34:16,317 --> 01:34:20,488
私たちの友情の基盤は
そこじゃないわ

1511
01:34:21,030 --> 01:34:23,366
安心しました　ありがとう

1512
01:35:40,651 --> 01:35:46,031
日本語字幕　塚田 祐子