Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Sila duduk segera.
Lihat kapasiti stadium dipenuhi penonton, mereka reka cipta rekod kehadiran baru.
Chris Evert Lloyd menentang Martina Navratilova.
Dua pemain terbaik dunia.
Ini pasti menarik.
Tiada antara mereka akan menang dengan mudah.
Betul itu.
Dia gagal sambut dan pukul bola!
Mata yang hebat!
Kunci sebarang persaingan ialah masing-masing saling memperbaiki.
Kita juga perbaiki sukan itu. Itulah impian kita.
Satu lagi mata yang hebat.
Ia ibarat Godzilla bertemu Mothra.
Mereka bakar semangat satu sama lain.
Mereka saling mencabar.
Antara semua persaingan dalam semua sukan…
Ali, Frazier.
Dua juara saling mencabar kehebatan masing-masing.
Larry Bird hampir dapat membalas dendam
dalam perlawanan peribadi dengan Magic Johnson.
Ini sememangnya persaingan terhebat dekad ini.
Bagi saya, tiada persaingan dalam mana-mana sukan
yang setanding Chris Evert melawan Martina Navratilova.
Mereka bertemu 80 kali.
Ya, itu memang tak masuk akal.
Pemburu keunggulan paling kental dan berhati dingin
yang pernah kita temui.
Mereka berdua takkan mengaku betapa dahsyatnya persaingan itu.
Kelebihan buat Navratilova.
Ya Tuhan!
Mereka sentiasa bertarung di gelanggang.
Kini, mereka cuba selamatkan hidup satu sama lain.
BANDAR NEW YORK
Saya masih rasa trauma apabila berada di sini.
Ya.
Saya rasa begitu semasa Kejohanan Terbuka sebab saya selalu gembira apabila di sini.
Tapi tujuh minggu yang menyeksakan itu amat sukar.
- Hai. - Helo!
- Wah, hai. Awak nampak hebat. - Helo. Terima kasih.
Rambut pendek sesuai dengan awak.
Ya, saya dipanggil "tuan" beberapa kali lagi.
- Suluh lampu. - Jelirkan lidah.
Saya gementar. Ini pemeriksaan pertama saya
sejak rawatan saya tamat empat bulan lalu.
Tarik nafas dalam-dalam.
Saya disahkan menghidap kanser payudara dan tekak.
Saya buat lumpektomi pada payudara kanan.
Kemudian saya buat rawatan proton dan kemoterapi pada tekak.
Ia situasi yang rumit.
Awak baru saja habis rawatan.
Yang bagusnya, kemoterapi awak dah tamat,
tapi kalau kita lihat panduan pemantauan untuk kanser kepala dan leher,
saya rasa wajar untuk buat imbasan PET dalam setahun.
KLINIK CLEVELAND FLORIDA
Jantung awak kuat dan bertenaga. Boleh baring sekejap?
Saya dah berjalan sejauh setengah batu
dan saya langsung tak rasa penat.
Bagus. Awak ada ambil ubat tahan sakit?
- Tidak. Tak ada. - Okey.
- Maaf. Pusat saya sensitif. - Ya.
- Awak akan masukkan melalui hidung? - Ya. Awak okey?
Bernafas melalui hidung.
- Sebut "eee". - Eee.
Begitu.
Bagus. Wah.
Jelirkan lidah sepenuhnya.
- Ya Tuhan! - Sudah. Tiada masalah.
Aduhai!
Semuanya okey, Lulu.
Awak boleh bertenang.
Sekarang kita tunggu.
Dr. Wong pula.
Menunggu untuk lihat jika kanser itu dah hilang
dengan tekanan kanser yang sentiasa menghantui saya.
Kali terakhir saya jumpa awak, awak tiada sebarang simptom.
Ya.
Malangnya, kali ini,
berita tak baik.
Imbasan PET/CT dapat kesan sel kanser.
Saya tanya pasukan saya, dan kami semua setuju,
awak akan jalani kemoterapi agresif.
Jadi, kita boleh jangkakan, yang pertama, keletihan dan keguguran rambut.
Kita tahu itu pasti. Awak akan dipantau dengan teliti…
Saya baru saja dapat gaya rambut yang saya suka.
Sekarang kena ulang balik? Biar betul?
Saya tahu. Maaf. Ya.
Kita akan terus berjuang. Awak pejuang. Saya pun sama.
Okey?
Sekarang, kita…
Saya ada kanser ovari dua tahun lalu.
Selepas pembedahan…
Kini kanser itu kembali buat kali kedua.
Saya fikir, okey,
ini soal hidup dan mati.
Saya perlu berusaha.
Saya perlu selesaikan apa-apa masalah dalam hidup saya.
Sebahagian kekuatan tenis saya digunakan untuk melawan kanser.
Yang tak nampak,
bahagian emosi dan mental.
Jika saya tetapkan matlamat,
saya akan berusaha sepenuh daya.
Dan saya pastikan saya berjaya.
Pada tahun 1970, sukan tenis wanita semakin berkembang.
Ada pemain-pemain hebat.
Rosie, Virginia, Billie Jean.
Billie Jean King, juara tenis dunia
dan pendahulu suatu bidang khas revolusi wanita.
Ramai gadis menjadi lebih baik.
Mereka rasa, "Aku berjaya. Aku tak perlu minta duit mak ayah.
Aku berjaya sebab main dengan baik. Aku layak dapat duit itu."
Kemudian, Chrissie muncul.
Kami bertemu kali pertama di Kejohanan Terbuka AS.
TERBUKA AS
Dulu, semua main servis dan pukul sangga,
maknanya mereka bermain di depan jaring.
Tiba-tiba, muncul gadis 16 tahun ini
yang bermain di garisan belakang dan menghentam lawan,
lalu mengubah segalanya.
Evert.
Jika ada orang gementar, Christine Marie Evert bukan orangnya.
Saya ada di stadium menonton Chrissie bermain dalam perlawanan pertamanya
menentang Mary-Ann Eisel.
Dia ketinggalan enam mata perlawanan.
Gadis ini bangkit.
Chrissie Evert.
Dan dia menang semuanya.
Saya tergamam.
Saya tak tahu kita boleh jadi hebat tanpa perlu menjadi dewasa.
Itu yang Chrissie buat.
Chrissie Evert lawan Billie Jean King.
Satu lagi pukulan tinggi, itu bagus!
'MANIS DAN COMEL'
Semua orang kata dia comel.
Tapi awak tak perlu lawan dia.
Chrissie dapat mata.
Isu penting hari ini ialah mesej ekonomi Presiden Nixon
dan masa depan perdagangan Jepun-Amerika dan sebagainya.
Bagi sebilangan masyarakat, orang yang penting
ialah gadis 16 tahun dari Florida.
CHRIS EVERT KECIL
'KESAYANGAN' BARU
Awak ada masalah besar.
Awak kena masuk kelas jam 8.05 pagi di St. Thomas Aquinas.
Sempatkah masuk kelas?
Ya, pasti sempat walaupun saya mengantuk.
Minggu ini, semua orang bercakap tentang tekanan kepada gadis 16 tahun ini.
Adakah awak rasa tertekan?
Saya tak rasa tertekan pun.
Saya akan lawan pemain terbaik dunia, saya tak rugi apa-apa,
mereka yang akan terkesan.
Chrissie Evert tak pernah kalah sejak bulan Mac.
Chris Evert, game, set dan match.
Keputusan telah dibuat.
Tapi pemain profesional wanita lain tak layan dia dengan baik.
Mereka kata,
"Kita berusaha keras.
Enam minggu kita ditemubual Newsweek."
TENIS: PENGUASAAN WANITA
"Tapi dia yang jadi muka depan."
Semua pemain wanita yang lebih tua tak suka saya dapat perhatian.
BAHAGIA IALAH MENYAMBUT CHRIS PULANG
Tiada sesiapa bercakap dengan saya di bilik persalinan.
Saya rasa ramai yang marah
bukan saja sebab dia cantik dan menarik,
tapi sebab mereka semua dikalahkan olehnya.
Itu yang sakitkan hati mereka.
Dia sangat bagus.
Dia buktikannya pada usia yang sangat muda.
"Ini tempat saya."
Saya lebih muda daripada Chrissie.
Saya kata, "Tengoklah dia."
Dia muncul pada waktu mereka amat perlukan darah baru
dan seseorang yang boleh menarik penonton.
Apabila melihatnya, kita nampak wanita muda yang cantik.
Dia nampak lembut, tapi menyegat di gelanggang.
CHRIS EVERT LANJUTKAN REKOD KEMENANGAN
Saya teruja sebab saya sentiasa risaukan sukan ini
dan kami perlukan bintang.
BINTANG BESAR TENIS
Saya fikir, "Dialah orangnya."
Sepanjang tiga tahun ini,
bilangan pemain tenis meningkat dua kali ganda kepada 20 juta.
Chrissie berjaya.
Tenis wanita kini sukan paling popular.
Kegilaan terhadap Chrissie telah bermula.
Saya beritahu para wanita,
"Permulaan kita baik, tapi kita perlukan generasi kedua."
Mereka bijak. Mereka boleh lakukannya.
Saya tahu, kita dah jumpa bintang seterusnya.
Itu match. Chris Evert menang.
Kemenangan ke-84 buat Chris Evert.
Jadi, ini mata kejuaraan buat Cik Evert.
PUSINGAN AKHIR
Cik Evert menang dan merangkul gelaran Wimbledon.
Chris Evert, juara tahun 1974, dan kini pilihan nombor satu.
Semasa kecil, saya ada langganan majalah World Tennis.
Chris Evert ada dalam majalah itu. Saya rasa dia sangat hebat.
REVNICE | REPUBLIK CZECH
Saya membesar di luar Prague.
Mari.
Saya mula lawan dinding semasa 5 tahun.
Ayah kata, "Jika dah boleh main dengan sebelah tangan, beritahu ayah."
Jadi, dua tahun saya main di dinding dan hiburkan diri sendiri berjam-jam
sambil buat pukulan kilas.
Kami di kelab tenis sepanjang hari.
Pada hujung minggu, dari pagi sampai petang.
Kami balik untuk makan saja.
Itulah kehidupan kami.
Akhirnya, apabila usia saya tujuh tahun,
di gelanggang inilah saya mula bermain tenis betul-betul.
Melangkaui jaring.
Ayah saya habiskan banyak masa di gelanggang dengan saya.
Itu cara saya dapat bersama ayah dan saya suka begitu.
Kereta kebal dan infantri Rusia telah menawan Czechoslovakia
dan menghancurkan kepimpinan baru negara kecil itu.
Saya 12 tahun waktu Rusia datang menakluk.
Semuanya berubah pada hari itu.
Banyak sekatan dikenakan.
Tapi, jika kita atlet elit,
kita dapat visa automatik untuk ke mana-mana pertandingan.
Tenis ialah cara untuk saya keluar dari negara
dan ia memberikan saya insentif untuk berusaha lebih kuat.
Saya nak capai yang terbaik, maknanya memenangi Wimbledon.
Saya menang Kejohanan Czech ketika 15 tahun
dan saya menang kejohanan senior.
Itu melayakkan saya ke Amerika untuk Jelajah USLTA
dan di situlah kali pertama saya bertemu Chris.
Kali pertama saya jumpa Martina ialah di kejohanan kelab desa.
Dia berusia 15 tahun.
Dia berjalan dalam kalangan orang ramai
dengan memakai baju renang dan selipar jepun.
Bukan baju tenis atau baju sukan, tapi baju renang.
Dia lain daripada mana-mana remaja lain.
Dia muda dan naif.
Dia sangat jujur.
Semasa menyertai jelajah pada '73,
tanggapan pertama saya tentang Chris,
dia cukup mesra untuk sapa saya kerana saya bukan sesiapa.
Dia sangat baik.
Tapi kami sangat berbeza.
Chris sangat feminin.
Saya ikat rambut dengan reben dan saya pakai barang kemas.
Saya pakai seluar dalam beropol dan gaun yang cantik dan feminin.
Saya pula tomboi.
Saya nampak bakatnya dan kemahiran yang dia ada.
Pukulan putar atas dan servisnya kuat.
Pukulan sangganya hebat.
Kalau kita boleh tulis siapa generasi kedua yang kita mahu,
Chrissie dan Martina sangat sempurna.
Seorang dari Czechoslovakia dan komunisme,
seorang lagi gadis manis dari Florida yang dilimpahi cahaya mentari.
Seorang kidal. Seorang lagi sebaliknya.
Gaya mereka berbeza.
Chrissie pemain garisan belakang, keseimbangannya hebat.
Kekuatan mentalnya mantap.
Martina pula pemain servis pukul sangga yang padu, agresif.
Dia sentiasa mara ke depan.
Dia pukul bola dan meluru ke jaring.
Itu yang tarik perhatian penonton. Mereka suka.
Kami selalu bersama di bilik persalinan
dan menginap di hotel sama, jadi kami mula lepak bersama.
Kami main backgammon dan Scrabble.
Kami jadi kawan rapat.
Saya lawan dia beberapa kali, dia belasah saya.
Evert kalahkan kawan rapatnya, Martina Navratilova.
Sejujurnya, pada mulanya,
saya tak kisah berkawan dengannya sebab saya lebih hebat daripadanya.
Dia sangat beremosi,
dan menangis di gelanggang, dia kritik diri sendiri
dan dia tak cergas.
Dia bukan di tahap terbaik.
Chris menang set kedua.
Kejuaraan boleh jadi miliknya.
- Itu dia! - Itu dia!
Lama-kelamaan, kami mula berlatih bersama,
selepas itu, saya main beregu dengannya.
Bill, kita tahu
Chrissie dan Martina akan jadi pasukan yang bagus,
tapi kita tak jangka mereka akan menang set pembukaan dengan 6-1 yang mudah.
Menarik apabila mereka mula bermain beregu bersama,
kita lihat cara mereka hadapi satu sama lain.
Mereka ada kekuatan berbeza,
dan itu boleh memberikan impak positif.
Chrissie memberikan kestabilan, Martina memberikan kekuatan.
Mereka main dengan baik. Mereka sangat mesra sesama mereka.
- Bagus! - Game, set dan match.
Cik Evert dan Cik Navratilova.
Saya sayang kawan-kawan Amerika saya.
Saya jatuh cinta dengan segalanya tentang Amerika.
Saya serasi di situ.
Saya jadi orang Amerika.
Pada tahun 1975, saya berdepan masalah dengan Persekutuan Czech
sebab saya selalu lepak dengan pemain Amerika,
dengan Chris, Billie Jean dan Rosie Casals.
Mereka kata, "Awak terikut-ikut orang Amerika,
awak kena kerap bergaul dengan pemain Rusia."
Kerajaan Czech mula menyekatnya.
Dia diugut oleh pegawai negara itu,
"Kami akan pastikan awak patuh."
Mereka tak benarkan saya bermain di Terbuka AS.
Ketika itu saya fikir, "Jika saya balik, saya takkan dapat kembali."
Kelab Tenis West Side di Forest Hills telah menganjurkan Terbuka AS
selama lebih setengah abad.
Sebelum Terbuka AS, saya beritahu ejen saya,
"Saya nak berpaling tadah selepas kejohanan itu."
Hanya tiga orang tahu.
Salah seorangnya Chris Evert.
Mereka perlu bertanding pada hari Martina mahu berpaling tadah.
Hanya ada satu cara untuk jadi pemain tenis wanita nombor satu dunia.
Kalahkan Chrissie Evert.
Pertikaian bola di garisan yang tidak menyebelahi Navratilova
telah mengganggu tumpuannya.
Dia hilang 10 mata berturut-turut
dan Evert akan melakukan servis.
Out. Game.
Saya menang perlawanan itu dan dia menangis di gelanggang.
Saya tahu dia akan berpaling tadah, tapi saya tak tahu apa akan berlaku.
Kemudian dia beritahu saya dia mungkin takkan jumpa ibu bapanya lagi.
Keesokan harinya, saya pergi ke pejabat Imigresen dan Pematuhan Negara, INS,
di New York.
Saya perlu tandatangani dokumen dan bersumpah saya bukan perisik komunis.
Mereka kata, "Kami luluskan kad hijau awak.
Jangan beritahu sesiapa."
Esoknya, telefon berdering.
Pengiring saya telefon dan tanya, "Kenapa buat begitu?"
Ya Tuhan, dia tahu.
Saya tanya, "Mana awak tahu?" Dia kata, "Dalam The Washington Post."
NAVRATILOVA MINTA SUAKA
Ada orang bocorkannya.
"Pemain tenis minta suaka."
Bum.
Keadaan jadi huru-hara.
Hai.
Kenapa awak paling tadah?
Kenapa saya buat begini?
Ya.
Sebab saya tak dapat peluang yang cukup
untuk bermain tenis sebanyak yang saya nak di bawah kerajaan Czech.
Jika saya nak jadi nombor satu,
dan itu yang saya nak,
saya tak boleh lakukannya dengan keadaan di tanah air saya.
Dah ucap selamat tinggal kepada keluarga?
Tidak.
Kami dengar di radio yang dia berpaling tadah.
Kami rasa seperti dihentak di kepala.
Mak hampir pengsan dan menangis.
Saya mula menangis. Ia bagai bencana.
Reaksi pertama kami,
"Kita takkan berjumpa lagi. Apa Martina nak buat di sana?"
Bayangkan sesuatu berlaku. Dia keseorangan dan tiada sesiapa boleh bantu.
Saya rasa itu yang paling teruk.
Dia keseorangan di dunia ini.
Saya rasa saya kehilangan kakak saya.
Mak saya paling terkesan.
Tak dinafikan. Adik saya juga.
Mungkin sebab saya kakaknya dan pelindungnya,
saya kongsi segalanya dengan dia.
Dia belum menginjak remaja, baru 12 tahun.
Saya masih rasa bersalah.
Saya diugut dengan dua tahun penjara sebab berpaling tadah.
Saya bersembunyi selama seminggu
kalau-kalau orang Czech cuba culik saya dan bawa saya balik.
Malah, selama sebulan, mereka mengekori saya.
Hidup saya kucar-kacir. Saya berbeza daripada orang lain.
Tiada orang boleh faham sepenuhnya pengalaman yang Martina lalui
pada tahun pertama selepas berpaling tadah.
Dia belajar bahasa Inggeris daripada rancangan I Love Lucy.
Setahun kemudian, dia datang ke Terbuka AS dalam keadaan teruk.
Martina pukul mikrofon kita.
- Saya dengar. - Ya.
Bak kata dia,
dia sedikit lagi akan alami gangguan jiwa.
Hidup keseorangan, itulah harganya.
Selepas perlawanan itu,
pemain lain ada keluarga mereka, tapi keluarga saya tak boleh ada di situ.
Saya peluk tiang semasa menang kejohanan pertama saya sebab saya seorang.
Masuklah.
- Letak di sini saja. - Okey.
Isteri saya, Julia, ada di sisi saya untuk rawatan dari awal lagi.
Saya suruh dia balik.
Saya nak bersendirian.
Saya nak simpan tenaga untuk diri saya.
Kemoterapi amat memenatkan.
Saya terlalu penat untuk menangis.
Rawatan dah habis,
tapi ia masih buat badan terkejut dari pelbagai segi.
Emosi, fizikal dan mental.
Kita teruskan, tapi ia melemahkan.
Saya sangat teruja apabila dapat rasa beri biru pertama saya
sebab deria rasa saya dah rosak.
Rasa pelik apabila seorang atlet tak dapat kawal keadaan,
tapi minda dan mentaliti juara mula memainkan peranan.
Kita ambil kira semua faktor, maklumat dan apa yang penting
dan menilai apa perlu dibuat ketika itu untuk berdepan dengan apa yang berlaku.
Rambut saya nampak lebih tebal daripada sebenarnya.
Apabila kita hidup dengan tekanan begitu,
kita belajar untuk utamakan perkara yang penting.
Matlamatnya ialah bebas kanser.
Mana? Sini.
Saya akan tahu keputusannya selepas buat imbasan.
Dah bersedia, Lulu?
Martina Navratilova yang dahulu tinggal di Czechoslovakia, kini penduduk AS.
Mampukah Martina bangkit menewaskan Chris Evert?
Saya rasa dia ada kelebihan.
Pada tahun 1976, dia bermain lebih baik.
Kemudian,
dia kenal benar saya dan gaya permainan saya.
Kemudian saya beritahu dia, "Saya tak boleh beregu dengan awak lagi."
Ia menyakitkan.
Ketika itulah saya dan Chrissy agak berbeza.
Saya boleh lupakan sesuatu perlawanan tak kira keputusannya.
Tapi dia jauhkan diri apabila kami mula rapat
sebab dia hanya rapat dengan pemain yang tak boleh tewaskan dia.
Kami pernah menang dua kejuaraan beregu Grand Slam,
tapi saya kata, "Saya perlu asingkan diri kerana…"
Bunyinya kasar,
tapi lebih penting bagi saya untuk jadi nombor satu
daripada ada kawan baik.
Ini karya Andy Warhol.
Ia dibuat pada tahun 1976.
Ketika itu, saya pemain tenis nombor satu dunia.
Saya sangat fokus.
Tumpuan saya hanya pada tenis.
PUSINGAN AKHIR
Ini mata kejuaraan untuk Chrissie Evert.
Itu dia. Game, set dan match.
Chris Evert, baru 21 tahun, menjadi juara Wimbledon lagi.
Saya di gelanggang, saya angkat trofi,
saya rasa amat teruja dan itu satu pencapaian hebat buat saya.
Kemudian, saya balik ke bilik hotel
dan rasakan satu beban menghempap saya.
Saya baring di lantai dan tak dapat bangun.
Saya kemurungan.
Ketika itulah saya sedar bahawa,
"Chrissie, awak tiada kawan.
Sebab itu awak terbaring atas lantai.
Tak kiralah awak menang trofi Wimbledon.
Kalau awak tiada kawan, awak tak gembira."
Waktu itulah awak putuskan untuk berhenti main dengan Martina.
Kalau awa tiada kawan,
kenapa putuskan persahabatan yang awak ada?
Kita perlu korbankan sesuatu untuk jadi hebat.
Kita perlu berkorban.
Semasa membesar, saya hanya fokus pada tenis.
Saya tak digalakkan berkawan.
Ayah saya ada satu troli penuh bola,
dia selalu pukul bola ke arah saya selama sejam.
Kita berlatih bola kedua sekejap, okey?
Pastikan bola kedua pusing lebih kuat.
Tinggi. Angkat tinggi.
Saya main tenis untuk ayah saya.
Saya nak senangkan hatinya. Saya nak buat dia gembira.
Tapi saya tak suka sangat.
Saya mula rasa benci.
Dia terlepas banyak detik zaman kanak-kanaknya.
Dia tak pernah tidur di rumah kawan.
Dia tak bercinta waktu di sekolah menengah.
Saya rasa disebabkan cara dia dibesarkan, Chrissie lebih pendiam.
Tiada pemain pernah jadi nombor satu lebih muda daripada Chris Evert.
Dia jadi terkenal pada usia yang sangat muda.
Hidupnya tak seimbang.
Mencapai kejayaan pada usia yang terlalu muda tak bagus
bagi perkembangan emosi dan mental.
Jadi, saya selalu rasa,
"Saya nak bersendirian dan fokus pada perlawanan."
Ketika bermain, awak tumpukan perhatian…
Ya.
…dengan bertenang
dan tak tunjukkan apa-apa emosi
atau beri reaksi yang ketara.
Di gelanggang, saya bekerja. Saya main untuk menang.
Saya nak jadi nombor satu.
Gadis Dingin, Chrissie Evert.
Cik Evert, yang sering dipanggil "Perawan Ais" oleh pihak akhbar.
"PERAWAN AIS" KEMBALI MEMBEKU
Saya okey dengan gelaran "Perawan Ais".
Saya memang begitu di gelanggang.
Saya pendam segalanya dan tak tunjukkan emosi.
Saya suka begitu.
Saya memanfaatkannya.
Ia berkesan untuk saya.
Tapi ia…
sangat sunyi.
Awak dah bersedia?
Awak mesti bersedia, bukan?
Awak bagaimana hari ini?
Bolehlah, macam biasa saja.
Farmasi sedang sediakan ubat awak.
- Okey. - Ya. Ada rasa sakit?
Andy, bekas suami saya, bawa saya ke kemoterapi.
Baiklah. Mari kita lihat.
Kami berkahwin selama 20 tahun.
Kami ada tiga anak.
Ada rasa prihatin antara kami yang takkan hilang.
Kadangkala, perkara buruk perlu berlaku
untuk kita sedar perasaan sebenar kita tentang sesuatu.
- Awak akan tertidur nanti. - Saya tahu.
Awak ada cakap sesuatu yang menarik tentang Tuhan.
Kerohanian akan jadi penting sekarang.
Sebelum ini, saya cuma sentuh sedikit, tapi sekarang saya boleh mendalaminya.
Apa pendapat awak?
Saya cuma
berserah kepada perkara yang tak dapat dikawal
dan tak risau mengenainya
dan biarkan diri kita rasa bebas.
Sebelum ini saya kawal hampir setiap aspek hidup saya
sehinggalah sekarang.
Apabila diserang kanser,
ia mengubah perspektif dan pemikiran kita tentang hidup.
Ya, kita ada…
Saya cuma perlu berserah dan lepaskan kawalan.
Saya rasa dia benar-benar sedar
tentang makna kehidupan
sebab kematian datang menjengah.
Semua ego hilang dan dia kembali kepada fitrah.
Chris Evert berusia 23 tahun hari ini
dan wartawan dijemput ke rumahnya di Fort Lauderdale.
Chris mahu terangkan
sebab dia takkan sertai Siri Kejohanan Virginia Slims 1978.
Saya rasa saya perlukan dua atau tiga bulan cuti.
Saya tak pernah cuti lebih tiga minggu
dan rentak hidup saya terlalu pantas sepanjang empat atau lima tahun lepas.
Saya alami kecederaan fizikal
dan mental saya tak fokus dalam setiap perlawanan.
Saya buat keputusan saya perlu berehat.
Saya perlu bina semangat semula.
Saya dah lama tak pegang raket.
Saya main tiga hari saja bulan lepas, itu kali pertama buat saya, saya suka.
Bermain tenis sebegitu akan buat kita penat
jika kita sebagus itu dan berlawan sebanyak itu.
Disebabkan saya tak bermain,
pemain muda akan terpaksa bermain dengan lebih baik.
Pemain seperti Martina akan menang lebih banyak.
Martina mengambil masa
untuk dapatkan semula keyakinan dan semangat bersaingnya
selepas berpaling tadah.
Apabila dia kembali,
dia mula bertungkus lumus untuk capai ke puncak.
Saya nak jadi nombor satu.
Berat Martina turun banyak,
dia nampak sihat dan bergerak lincah.
Martina Navratilova, pemain pilihan kedua.
Evert akan kembali minggu depan
dan saya tak tahu pun, tapi media asyik ingatkan saya.
Buat kali pertama ini dunia Evert-Navratilova.
Ada pertarungan pada tahun itu tentang siapa akan jadi nombor satu.
Martina Navratilova.
Game, set, match untuk Evert.
Pada tahun 1978, saya dah kalahkan semua pemain di dunia.
- Martina belum diuji sepenuhnya lagi. - Game, set, match, Navratilova.
Jadi, saya tahu saya mampu kalahkan dia.
Saya tahu saya jadi sasaran.
SIAPA NO. 1 DALAM TENIS WANITA?
Ada pendapat berbeza tentang siapa pemain nombor satu dunia…
…jadi, ia bergantung pada Wimbledon.
PUSINGAN AKHIR
Ini sama ada
detik kemenangan luar biasa buat Navratilova
untuk menang kejohanan utama pertamanya dan mungkin ubah corak persaingan,
atau jika Chris menang,
dia akan terus mendominasi Martina buat suatu tempoh tertentu.
Kita lihat Chris Evert, pemain pilihan nombor satu,
gelaran yang dia pegang dari empat tahun lepas.
Lawannya pula,
Martina Navratilova.
Saya rasa kebanyakan orang berharap dan ingin melihat pertembungan
antara dua pemain tenis wanita dominan waktu ini.
Kelebihan, Navratilova.
Siapa jurulatih awak masa ini?
Saya tiada jurulatih.
Cik Evert akan servis.
Mari kita lihat.
Saya berlagak betul.
Awak memang ada lagak. Ia menakutkan.
Pukulannya langsung tak mengena, saya tak pernah nampak itu.
Gadis Czech itu perlu cari rentak permainannya.
Awak geleng kepala. Saya tak suka awak buat begitu.
Saya geleng kepala pada diri saya, bukan awak.
Chris memberi tekanan terhadap Martina.
Saya gementar walaupun kita tahu keputusannya.
Ya.
Ya!
Chrissie mendahului perlawanan dan kita fikir,
"Perlawanan ini akan berakhir macam biasa.
Martina akan beri cabaran, tapi Chrissie boleh mengawalnya
dan dia akan menang."
Ya.
Sebab dia Chris Evert.
Martina meluru ke jaring.
15-40.
Tindakannya agak merendahkan.
Tindakannya nampak baik dan ia juga tak mengancam.
Pukulan yang terkena kepalanya itu
seperti menyedarkan Martina.
Memang betul.
Awak berubah selepas itu.
Out.
Permainan pertama, set akhir.
Chris Evert gementar.
Ya.
Awak mendominasi.
40-0.
Cik Navratilova akan servis.
6-5, set ketiga.
Saya dengar degupan jantung saya.
Saya dengar bunyi nafas saya.
Semua bunyi beratus kali ganda lebih kuat.
Masa seolah-olah terhenti, tapi juga berlalu dengan pantas.
Suasana sunyi sepi.
Tolong senyap.
Itu dia! Dia berjaya!
- Juara. - Game, set, match untuk Cik Navratilova.
Awak sangat baik.
Itu kali pertama awak.
Itulah kegembiraan sejati yang saya pernah rasa di gelanggang.
- Sebab ia impian seumur hidup saya. - Itu matlamat awak.
Apa yang awak sedang fikirkan?
Saya menangis sebab ibu bapa saya tiada, bukan sebab menang.
Cik Evert.
Chrissie Evert, pemenang wang tertinggi dalam sejarah tenis wanita,
tapi kini menjadi pemain nombor dua dunia.
Martina Navratilova pula kini pemain nombor satu dunia.
Saya dah capai impian saya, menang Wimbledon,
dan sekarang saya pemain tenis nombor satu dunia.
Kini, saya akan cuba kekalkan kedudukan saya.
Ia takkan mudah kerana sekarang saya juara
dan semua orang akan berusaha dua kali ganda untuk kalahkan saya,
tapi saya sangat gembira sekarang, saya boleh lawan sesiapa saja.
Adik saya, Jeannie, meninggal dunia akibat kanser ovari.
Ia merebak begitu cepat.
Apabila didiagnosis, dia sudah di tahap empat.
Ia merebak ke semua organ dalam badannya.
Amat perit melihat keadaannya.
Dua tahun kemudian, pakar genetik suruh saya buat ujian.
Saya ada gen yang sama.
Saya didiagnosis dengan kanser tahap satu.
Doktor saya kata, "Kalau tak jumpa awal,
awak mungkin dah di tahap tiga atau empat."
Dia terpaksa mati akibat kanser berbahaya ini
untuk beri saya peluang jalani hidup saya sekarang.
Apabila Chris beritahu
dia akan buat mastektomi kerana gen BRCA itu…
saya mula menangis…
sedangkan saya tak tahu saya pun ada kanser ketika itu.
Apabila ketulan di tekak saya dijumpai, saya buat imbasan CT.
Saya dapat tahu saya ada kanser payudara dan kanser tekak.
Setiap imbasan amat menakutkan.
ANAK SULUNG CHRIS
- Mak dah bersedia? - Ya.
Kali kedua benar-benar buat saya sedar
betapa berharganya setiap detik…
betapa berharganya hidup.
Saya nak ada dengan anak-anak saya selamanya.
Baiklah, Martina, awak sangat popular sekarang.
Orang kata awak nombor satu.
Orang kata awak rampas tempat Chris sebagai pemain wanita nombor satu dunia.
Awak muncul…
- Raket terjatuh atas kakinya. - Jangan cederakan saya.
Kenapa jatuhkan raket atas kaki Martina?
Di jari saya yang sakit.
Jari kaki awak yang sakit. Begitu. Ceritakan…
Perjalanan mengejar nombor satu memang hebat,
ia seperti mendaki tangga.
Itu sangat mengujakan.
Apabila dah sampai ke tahap itulah jangkaan semakin tinggi.
Orang harap kita menang sepanjang masa.
Ia jadi lebih sukar.
Martina pemain nombor satu, tapi prestasinya merosot.
Masalah peribadinya menjejaskan tumpuan,
dedikasi dan prestasinya.
Seperkara yang saya boleh harapkan pada awalnya,
Martina tiada naluri kejam untuk menang.
Dia pernah mengaku dia suka lawan kawan-kawannya
sebab dia tetap gembira walau dia menang atau kalah.
Saya terkejut.
Saya tak rasa begitu.
Saya pernah lawan Martina di Pulau Amelia.
Pertemuan ke-41 mereka.
Chris Evert Lloyd mendahului dengan 27-13.
Saya berjaya mengawalnya dan mengalahkannya.
Evert Lloyd!
Saya rasa Martina sentiasa berpeluang untuk jadi nombor satu dunia.
Tapi saya rasa dia tak bersungguh-sungguh
dan gunakan bakat yang dia ada.
- Out! - Begitulah.
Saya menang 6-0, 6-0.
Chris Evert Lloyd.
Dia tak menang pusingan.
17 perlawanan berturut-turut tanpa kalah buatnya pada musim 1981 ini.
Enam kosong, enam kosong.
Saya bertemu Nancy Lieberman hujung minggu itu.
Dia kata, "Awak tak berusaha keras." Saya kata, "Maksud awak?"
Dia kata, "Berlatihlah lebih kuat." Saya kata, "Maksudnya?"
Dia bawa saya berlatih bola keranjang.
Barulah saya sedar, "Saya boleh jadi lebih cergas."
Saya tahu apa yang diperlukan untuk jadi nombor satu
dan Martina tak berusaha sepenuhnya dalam tenis.
Awak kena pukul lebih banyak, Wonder Woman.
Bintang bola keranjang, Nancy Lieberman, biasanya ada di sisinya.
- Macam itu? - Jauhkan. Terlalu dekat.
Nancy ialah pemain bola keranjang New York yang lasak.
Dia suka tolak guna siku dan pinggul.
Begitulah dia.
Nancy Lieberman, 23 tahun, lahir di Brooklyn,
pakar merebus udang galah, perbuatan yang buat Martina menangis.
Nancy Lieberman marah dan menjerit padanya,
"Awak lebih bagus. Setiap aspek permainan awak lebih bagus.
Dia bukan atlet macam awak. Dia tak lincah macam awak.
Dia tak pandai buat pukulan itu."
Nancy kata, "Dia ada apa yang awak mahu.
Jangan berkawan dengan dia. Kalahkan dia."
Semasa angkat berat, saya fikir tentang Chris.
Semasa berlatih pun begitu sebab pemain lain sudah saya kalahkan.
Dia sasaran saya. Dia yang perlu saya kalahkan.
Dia sedar,
"Saya kena jadi lebih kurus dan cergas,
jaga makan dan berlatih lebih kuat."
Dia buat segala yang dia mampu untuk gunakan bakatnya sepenuhnya.
Semua yang boleh.
Nancy tak berapa suka saya dan selalu burukkan saya kepada Martina,
dia basuh otak Martina supaya dia fikir saya musuhnya.
Memang pun.
Chris musuh saya sebab dia nombor satu, saya nombor dua.
Dia yang perlu saya tewaskan untuk jadi nombor satu.
Dia selalu kata, "Jangan berkawan dengan Chrissie.
Awak kena benci dia."
Dia merungut Nancy jadikan Chris musuh padahal dia tak nak berkawan dengan saya.
Lima bulan kemudian, dia berubah menjadi pemain berbeza.
Dia langsing.
Dia lebih efisyen.
Dia sasa.
Dia cergas, ketahanannya hebat, pukulannya hebat.
Tapi dia tak bercakap dengan saya.
Persaingan mereka berubah sebab Martina semakin hebat.
Persahabatan mereka terjejas teruk.
Nancy sanggup tanggung kesalahannya.
Dia mahu itu berlaku.
Itulah matlamatnya dan Martina bersetuju dengannya.
Saya terlalu terpengaruh dengan kawan-kawan.
Saya tak tahu cara untuk tanganinya,
tapi saya tahu saya perlu tingkatkan
naluri kejam untuk menang.
Mungkin saya agak keterlaluan.
Kini Martina yang mula menyakiti Chrissie.
Dia sakiti Chrissie di gelanggang.
Dia sakiti Chrissie di bilik persalinan melalui layanannya.
Mereka sakiti emosi masing-masing.
Kita nampak pada wajah mereka di gelanggang.
Chrissie benci bahasa tubuh Martina.
Kita juga boleh nampak kemarahan pada wajah Martina
apabila dia rasa dia mungkin akan kalah kepada Chrissie.
Dia buat semua dengan baik. Tapi tiada apa-apa yang hebat.
Tahun 1982 ialah musim kemenangan buat Martina Navratilova.
Dia pemain nombor satu dunia, dah menang 37 perlawanan berturut-turut,
termasuk Wimbledon, dan dia sangat yakin.
Selepas Wimbledon, Martina berkata
dia mahu dikenali sebagai pemain tenis wanita terbaik di dunia
yang membuatkan Chris Evert Lloyd marah.
"Itu menghina saya dan Billie Jean," kata Chris,
"sebab kami masing-masing ada rekod yang jauh lebih baik daripadanya."
Pemain lain selalu ditanya tentang saya,
kini mereka tanya saya tentang dia.
Saya rasa dia rasa saya dapat banyak perhatian.
Cemburu memang selalu ada di puncak.
Awak lebih hebat daripada Chrissie?
Saya rasa begitu.
Dia mungkin tak bersetuju dengan saya,
tapi saya lebih hebat daripada dia di tahap terbaiknya.
Apabila kami berdua saja di bilik persalinan pada tahun sengit itu,
keadaaan senyap sunyi.
Kami langsung tak bercakap sesama kami.
Dia di sebelah sana, saya di sini.
Servis pertama mengecewakannya…
Ia titik terendah dalam hubungan kami.
Tolong senyap.
Saya datang agak lewat.
Saya ingat
keadaan yang amat tegang antara Martina dan Chrissie.
EVERT MEMBALAS BIDASAN TENTANG KEDUDUKAN NO. 1 DUNIA
Pihak media pula menggambarkan mereka
dengan cara yang boleh menarik perhatian.
Dengan adanya dua pemain itu, sang puteri menentang sang perkasa,
mustahil ada cerita lebih menarik.
Ia membuatkan perlawanan akhir antara mereka wajib ditonton.
PERSAINGAN TERULUNG DALAM TENIS WANITA
Martina memenangi Terbuka AS di New York.
Minggu lalu, Martina kalahkan Chris di pusingan akhir Terbuka Australia.
Chris tewaskan Martina seminggu sebelumnya dalam kejohanan lain.
Mereka sangat popular.
Banyak berita tentang tenis wanita. Tak kira kejohanannya.
Media yang tentukan pandangan umum tentang kami
dan mereka sukakannya.
Itulah persaingan sebenar yang pertama
yang mencetuskan minat dan beri pengiktirafan kepada sukan itu.
Tetamu pertama saya antara pemain tenis terhebat dunia,
Chrissie Evert.
Tapi Chrissie ialah selebriti yang melangkaui tenis.
Chris Evert.
Cik Chris Evert.
Chrissie diterima dengan baik.
Bagaimana dengan sambutan ini?
Saya amat teruja.
Saya tak sangka ramai yang datang
dan saya terkejut melihat kumpulan muzik dan semua di sini.
Dia ada kisah cinta menarik dengan Jimmy Connors.
Dia bergaul dengan pemain tenis dan pelakon hebat.
Kemudian dia berkahwin dengan John Lloyd yang kacak.
Chrissie semakin terkenal dan bukan hanya dalam sukan.
Dia mula dapat pendapatan daripada penajaan seperti atlet lelaki.
Sebab itu saya suka teh Lipton ais ini.
Tricot Mesh jenama Band-Aid kerana ia melekat seperti kulit.
Ia melekat lebih kuat dan bukan untuk tenis saja.
Berapa banyak awak dah dapat?
Amboi, jujurnya pertanyaan itu.
Pendapatan tenis saya melebihi tujuh juta dolar.
Untuk penajaan, saya dapat sebanyak itu, mungkin lebih.
Chrissie ialah cerita yang bagus.
Patriarki sukakannya.
Dia tak beri ancaman.
CHRIS EVERT LAKU KERAS
Pihak media tak layan saya macam dia.
Saya diperhatikan secara berbeza.
Saya gadis "komunis" yang tinggal di Beverly Hills.
PEMBELOT JUMPA LUBUK EMAS
Mereka besar-besarkan semua hal.
NAVRATILOVA SUKA DOLAR
Jika kita tinggalkan negara kita, pergi ke tempat asing,
percayakan orang, dikhianati kawan, dihina akhbar,
kita pun akan ada kompleks rendah diri.
Memang saya pernah tak suka badan dan rupa saya,
urat, otot dan muka kasar saya.
Saya tak mahu dihakimi
atas sesuatu yang tak patut dihakimi.
Dia membantu ekonomi tempatan
dengan membayar $34,000 kepada peniaga kereta tempatan
untuk Porsche baharu.
Media Amerika gambarkan Martina sebagai rakus, suka barang kemas,
suka kereta dan segala yang berkaitan Amerika.
Kemudian, banyak tumpuan diberikan kepada kehidupan peribadinya.
Martina!
Ada cerita tentang lesbianisme dalam litar tenis wanita
dan Martina menjadi tumpuan dalam beberapa cerita itu.
Selama bertahun-tahun, media tanya saya sama ada saya gay
atau jika ada lesbian dalam kejuaraan itu.
Waktu itu, saya ada hubungan dengan Nancy Lieberman
yang masih sembunyikannya dan belum mengaku,
jadi kami berpura-pura hanya kawan dan saya lindungi jelajah itu.
- Saya main tenis. - Itu saja yang awak risaukan.
Itu saja yang saya risaukan dan bincangkan.
HOMESEKSUALITI MENGGEMPARKAN
Ada artikel New York Times mengatakan
homoseksualiti dalam sukan lebih menimbulkan perbalahan
daripada dadah dan jenayah.
Penaja jelajah tenis pula semakin bimbang
dengan kehinaan homoseksualiti dalam tenis wanita.
Ia waktu yang janggal.
Ada pihak akhbar yang suka buat kecoh dan tarik perhatian dengan tajuk akhbar
mahu tahu lebih lanjut.
Semua orang dalam jelajah itu tahu Martina ada teman wanita
dan mengaku dirinya gay.
Ia bukan masalah besar, tapi ia jadi masalah
jika dia mengaku secara terbuka.
MARTINA MENGAKU BISEKSUAL, TAKUT REAKSI
Bukan saya tentukannya.
Itu keputusan seorang wartawan yang nak bincangkan seksualiti saya.
Siapa yang kita suka bukanlah urusan orang lain.
Steve Goldstein yang menulis untuk New York Daily News
dakwa saya benarkannya.
Saya tak pernah benarkan artikel seksualiti saya ditulis.
Saya tak pernah mengaku biseksual.
Saya gay, tapi menjadi biseksual adalah lebih diterima berbanding gay.
Biseksual, itu biasanya…
sandaran kami.
BILLIE JEAN TETAP TENANG DALAM SKANDAL LESBIAN
Pada tahun 1981, saya juga didedahkan.
Orang tak tahu apa rasanya. Ia sangat teruk.
Mereka tak pernah tanya atlet lelaki
yang mereka tahu gay, mereka tak pernah dipersoalkan.
Tapi atlet perempuan menjadi sasaran utama soalan begitu.
Kekasih terkini Martina menjadi suatu obsesi.
Dia hadapinya dengan menempatkan mereka di kotaknya,
jadi jika tabloid mahukan gambar,
mereka boleh pergi ke gelanggang dan ambil gambar.
Martina hadapi pendedahan itu dengan cara keluar lebih kerap.
Martina Navratilova yang gembira pergi ke tempat penonton
untuk raikan dengan kawan baiknya, Judy Nelson.
Martina ada ramai teman wanita.
Ramai daripada biasa.
Sangat ramai.
Pernah tinggal seorang?
Saya pernah bujang beberapa tahun,
tapi selalunya saya ada pasangan.
Saya tak suka bersendirian.
Saya tiada keluarga di rumah.
- Betul. - Jadi, mungkin sebab itu saya bergantung
pada pasangan untuk dapat kasih sayang, sokongan
dan "rumah".
Saya tiada anak-anak, tak berkahwin. Tak boleh berkahwin.
Awak tak kisah apa orang kata dan saya sangat kagum.
Saya boleh bersuara.
Tiada penaja boleh kawal kata-kata saya.
Saya ingat ejen saya pernah beritahu
semasa dia di Madison Avenue bersama penaja,
mereka berbincang, melontar idea,
mereka cadangkan idea untuk awak dan kata,
"Ya, ini dan ini."
Apabila dia kata, "Biar Martina buat ini?"
Semua orang diam.
Mungkin saya cemburu, tapi saya tak boleh ubah diri saya.
Di gelanggang satu hal, di luar gelanggang populariti main peranan
sebab awak gadis baik yang sempurna.
Itu cara mereka gambarkan awak.
Gadis baik, calon menantu idaman.
Mereka tak tulis begitu tentang saya.
Saya rasa, akhirnya saya mengalah.
Tapi saya fikir, "Saya akan buktikan di gelanggang."
Game.
Pemain nombor satu.
- Martina Navratilova. - Martina Navratilova terus unggul.
Dia nampak menguasai…
Martina Navratilova cuma perlukan 50 minit untuk tewaskan Bettina Bunge.
Beverly Mould dikalahkan dengan 6-1, 6-1.
Menewaskan Andrea Jaeger.
Apabila Martina Navratilova di puncak prestasinya, kamu takkan menang.
Orang biasa lihat pemain wanita manis berpakaian baju pinafor
dan memukul dari garisan belakang, tiba-tiba muncul Martina
melibas-libas macam Zoro dan lawannya kalah.
Game.
Martina dah menang 19 perlawanan dan 4 kejohanan berturut-turut.
Martina mengatasi semua orang.
Sebagai pemain, kita cuba menang
sebanyak mungkin pusingan sebab kita tak nak malu.
Itu dia.
Game.
Chris, adakah berbeza menjadi pemburu berbanding diburu?
Saya pernah rasa kedua-duanya.
Ribuan wanita buru saya, saya buru seorang wanita.
Dia membuktikan sekali lagi yang dia nombor satu.
Dia kini menang 49 perlawanan berturut-turut.
Orang kata dia burukkan nama tenis wanita. Martina nafikan.
Saya rasa itu mengarut kerana para pemain tahu
mereka perlu bangkit untuk mengejar,
jadi ia hanya akan tingkatkan tahap tenis wanita.
Pada kemuncaknya, Chrissie sukar menewaskannya dalam set perlawanan.
Gaya permainan ini sangat ringkas.
Semua tekniknya lebih hebat.
Saya kalah di gelanggang tanah liat. Dulu saya selalu menang di situ.
Mustahil untuk menang di permukaan lain kalau tanah liat pun kalah.
Martina Navratilova.
Saya pernah menang semua kejohanan, tapi masalahnya
dah menang sekali, kita nak menang lagi.
Saya cuba yang terbaik setiap kali di gelanggang,
tapi saya belum capai potensi penuh saya,
jadi itulah sasaran saya.
Kemenangan besar buat Martina.
Dan tepukan gemuruh untuk Chris Lloyd.
Dia bermain dengan baik hari ini, tapi dia lawan gadis yang saya rasa
mungkin dianggap pemain wanita terbaik yang pernah kita lihat.
Anda dah dengar…
Chris, puteri dan pemain kesayangan, kehilangan sinar
pada ketika itu…
Semua orang memerhatikannya.
Tekanannya amat tinggi.
Dia menguasai dunia tenis.
Tiada sesiapa boleh kalahkan dia. Dia bijak membalas.
Pada musim panas 1984, saya bukan lagi pemain pilihan.
TERBUKA AS - PUSINGAN AKHIR
Pusingan akhir Terbuka AS '84,
pada hari Super Saturday yang terkenal, 8 September 1984.
mungkin hari terhebat dalam sejarah tenis.
Suasana amat mendebarkan.
Kita akan lihat
Chris Evert Lloyd lawan Martina Navratilova
buat kali ke-61 sebentar lagi.
Ia pasti berbeza daripada tahun lalu. Martina menang mudah.
Chris pula cuba merapatkan jurang semula pada tahun ini.
Saya rasa saya boleh kalahkan dia
dan gelanggang keras Terbuka AS akan membantu permainan saya
mungkin lebih sedikit daripada dia.
Baiklah. Chris Evert Lloyd akan servis.
- Servis pertama dan servis kedua terbaik. - Saya setuju.
Ini aksi terbaik Chris yang pernah saya lihat.
Dia bermain dengan amat agresif untuk menang set pertama
dan penonton bersorak gamat.
Game dan set pertama, Evert Lloyd, 6-4.
Chris dapat tepukan paling gemuruh yang pernah dia dapat
kerana orang ramai fikir mereka akan lihat Chris Evert bangkit semula sepenuhnya.
Chris nampak lembut dan sebagainya.
Tapi apabila dia genggam penumbuk begini, lawannya kena hati-hati.
Penonton gila-gila menentang saya. Mereka nak saya kalah.
Saya tak tahu sama ada sebab saya gay
atau saya dari negara komunis dan bukan "orang Amerika sebenar".
Pengadil minta senyap.
Mereka sokong Martina apabila dia lawan orang lain.
Mereka takkan sokong lawan Chrissie. Itu sudah pasti.
Untuk bermain dengan sebaik mungkin
apabila keadaan sukar dan ketegangan memuncak…
Tapi saya rasa Martina hadapinya lebih daripada pemain lain.
Tiga puluh sama.
Martina mengundang padah daripada penonton
jika dia asyik mengajuk dan menagih tepukan.
Itu perlawanan paling sukar yang pernah saya main.
Saya orang Amerika. Saya orang baik.
Tapi awak semua benci saya.
Mereka membesar dengan saya.
Ini peminat New York yang saya kenal sejak umur 16 tahun.
Saya macam Chrissie mereka
dan dalam fikiran mereka
Martina macam pembuli.
- Game, Navratilova. - Dia menang mudah.
Keadaan amat genting, siapa berani ambil risiko akan menang.
Apabila semangat Martina mula membara, dia bersedia untuk menang.
Sangat hebat.
Game dan set kedua…
Martina terus bermain.
Out!
Dia kata satu lagi pusingan.
Kini, dia kata empat lagi mata.
- 40-15. - Mata penamat berganda.
Takkan ada yang lebih mendebarkan.
Dia tak sempat kejar.
Martina Navratilova.
Maaf.
Itu jurulatih Martina, Mike Estep.
Itu air mata kegembiraan.
Itu bukan air mata kegembiraan. Itu air mata kelegaan.
Dan kesedihan.
Sukar untuk saya kawal emosi sekarang, jadi terima kasih, semua.
Terima kasih, Mike, dan semua di kotak itu.
Mereka bersorak, terima kasih, semua. Terima kasih.
Ya, Chrissie, kami sayang awak!
Saya kecewa apabila kalah perlawanan itu.
Ketika itu, saya sedar dia pemain tenis yang lebih hebat daripada saya.
Saya tahu dia atlet yang lebih baik, kini dia pemain tenis yang lebih baik.
Saya lega kerana saya menang
dan saya sedih kerana penonton sangat menentang saya.
Sukar untuk tak ambil hati.
Sebagai atlet, apabila kita di puncak, kita keseorangan.
Pakar psikologi ajar cara hadapi tekanan, tapi mereka tak pernah alaminya.
Hanya juara terhebat yang faham.
Helo!
Hai, Lulu!
Apa khabar?
Masuklah, Lulu. Buat macam rumah sendiri.
- Ujian COVID. Negatif. - Terima kasih. Itu sangat…
- Apa khabar? - Hai.
Rasanya lebih baik daripada awak.
- Awak bawa makanan. - Julia buat sup lagi.
- Rambut awak makin panjang. - Saya ingat rambut saya teruk.
Tapi apabila tengok gambar masa umur 30, lebatnya rambut saya waktu itu.
Mual awak dah hilang?
Letihnya macam…
Okey, Ini bukan badan saya sekarang.
- Betul. - Saya rasa saya tak dapat mengawalnya.
Saya tengok tenis di TV dan atlet muda zaman sekarang
sangat cergas
dan sangat kuat,
mereka sangat bertenaga, banyak berpeluh dan…
- Itu kita dulu! - Ya, betul.
- Tapi saya… - Sekarang tidak!
Saya tahu.
Awak dah mula main tenis?
- Ia bukan dalam senarai saya. - Senarai. Ya, saya tahu.
Sekarang, dalam senarai saya hanya berjalan.
Saya ingat kita pernah main ski.
Kita kena ulanginya.
Itu dalam senarai saya, main ski dengan awak lagi.
Awak kena ski perlahan-lahan…
- Boleh. - …jika nak ski bersama.
- Tapi… - Kita patut buat lagi sketsa SNL tentang…
- Ya. - …betapa kuat kita bersaing.
Awak lalu jalan mudah. Saya mendaki dari tengah.
- Martina, mari berbincang. - Awak tak boleh takutkan saya, Chris.
Itu bukan niat saya. Saya datang untuk lari daripada semua itu.
Awak takkan menang dengan sikap ini.
"Ini bukan pertandingan yang saya nak."
"Rambut saya gugur."
"Saya pun sama."
- "Saya loya." - "Saya hilang 20 paun."
- "Saya 30!" - "Saya 30!"
Dari segi emosi, adakah ia lebih teruk sebab awak tahu apa akan berlaku
kerana awak pernah alaminya?
Kita kena tipu fikiran kita.
"Yang seterusnya yang ketiga. Selepas itu, hampir selesai."
Ya.
Saya sentiasa mengira.
Lima dah siap, tinggal 30 lagi.
Enam dah siap, tinggal 29.
Saya mengira setiap masa.
Terpaksa tetapkan matlamat.
- Kita berpaksikan matlamat. - Ya.
Kita kena lihat penghujung jalan.
- Okey. Jadi… - Baiklah. Mari sini.
Awak akan okey.
Cantiknya cuaca hari ini.
- Jumpa lagi, bintang handalan. - Jumpa lagi, kawan.
- Mak merungut tentang… - Awak berdua.
…rasa lemah tiga hari dalam tiga minggu,
padahal dia 35 hari rasa mual dan sakit kepala.
Yakah?
Dia lalui 35 hari. Aduhai. Mak…
Mak lebih sedar sekarang.
Ia sangat memberi inspirasi.
Memikirkan tentang perjalanannya dengan kanser sangat membantu mak.
Ada orang pernah kata,
dan saya patut cari petikan itu sebab saya suka ayatnya.
"Kadangkala yang paling teruk di Amerika ialah menjadi kedua terbaik di dunia."
Awak rasa begitu?
Atau awak selesa jadi pemain kedua terbaik di dunia?
Saya terpaksa terima hakikat itu
sebab dah tiga tahun saya jadi pemain nombor dua.
Kehidupan peribadi Chrissie bergelora.
Dia dan John Lloyd berpisah dan perkahwinan mereka runtuh.
Kegembiraan saya bergantung pada sama ada saya menang atau kalah hari itu.
Kegembiraan saya tak cukup untuk diberikan kepadanya.
Saya tak mahu korbankan kerjaya saya untuk kekalkan perkahwinan kami.
Semua perkara memerlukan pengorbanan dan saya nak menang.
Tapi jauh di sudut hati saya, dengan cara Martina kini bermain,
saya tak tahu jika saya boleh menang lagi.
Martina mendominasi beberapa tahun.
Bertahun-tahun.
Sampai satu tahap, kita fikir, "Baiklah.
Gadis ini sangat bagus. Mungkin saya dah tak boleh atasinya."
Chrissie sedar dia perlu lihat cermin dan kata,
"Apa yang boleh saya buat untuk halang kemaraan Martina?"
Tak semua orang boleh mempunyai badan seperti ini.
Malah, saya diberitahu ada wanita dan lelaki
mahu kaki begini.
Martina ada hanya 7 peratus lemak badan,
dia bersenam empat jam sehari dan buat latihan silang.
Mari kita mantapkan badan menawan kita.
Chrissie juga perlu buat yang sama untuk menandinginya.
Berlatih tiga atau empat jam sehari di gelanggang saja dah tak cukup.
Chrissie perlu berusaha lebih lagi
untuk bertambah baik dan cuba cara baru, ubah gaya permainannya.
Dia berjaya jadi lebih kuat, lebih pantas, lebih banyak bermain di jaring.
Saya buat semua yang dia buat
kecuali
dia guna beban 35 paun dan saya guna 15 paun.
Jurulatih saya kata, "Saya kena pergi ke jaring.
Awak main gaya awak dan dia kalahkan awak.
Awak kena ubah sesuatu."
Apa rasanya melawan Martina lagi?
Setiap kali berlatih, saya fikir
saya berlatih pukulan untuk digunakan terhadapnya.
Kejohanan Terbuka Perancis.
Martina Navratilova, Chris Evert Lloyd.
Ini kali ke-65 mereka bertemu dalam kerjaya mereka.
Persaingan ini masih berterusan. Tiga belas tahun, ia luar biasa.
Jurangnya lebih kecil daripada minda kekasih saya.
- Wah! - Apa?
…31 untuk Navratilova.
Saya selalu rasa awak jeling saya dari jauh,
tapi awak kata tidak.
Taklah.
Permainan pertama ini sangat penting.
Tersasar.
Martina bermain dengan selamat,
manakala Chris sasarkan garisan, keadaan dah terbalik.
Saya lebih yakin untuk dekati jaring
dan saya nak kalahkan awak dalam permainan itu.
Pukulan bagus.
Ya Tuhan!
Nampak tak lantunan itu? Wah!
Pukulan kilas!
Padu pukulan kilas itu.
Hebatnya.
Mata perlawanan, Chris Evert Lloyd.
Okey, ini dia.
Ini penting. Senyap.
Ya!
Itu kali pertama saya menangis selepas menang perlawanan.
Orang tak sangka saya akan menang lagi. Saya sering dikata dah tua.
- Ia memenatkan. - Saya cuma…
- Ya. - Saya berusaha dan masih mampu menang.
Itu antara perlawanan paling sengit
yang pernah saya main
dan saya nak cakap sesuatu kepada Martina.
Dia sangat bersemangat,
dia masih nombor satu dan juara yang hebat,
jadi lebih seronok untuk saya kalahkan dia.
Melihat mereka berdua saling mendorong untuk jadi lebih baik
dan berkorban
supaya mereka masing-masing boleh cuba dan atasi lawannya.
Ia menyakitkan
sebab ia tutup peluang kami untuk menang,
tapi ia juga begitu indah ditonton.
Keputusan hampir muktamad
bahawa Chris Evert akan dikenang sebagai hebat, tapi bawah Martina.
Chris Evert bangkit dan menang Terbuka Perancis '85,
dan pada akhir tahun itu,
dia raih semula kedudukan pertama buat seketika,
kemudian kembali dan menang Terbuka Perancis '86
telah melengkapkan dirinya.
Mereka kata ini persaingan terhebat dalam tenis wanita.
Ada yang rasa ia lebih daripada itu.
Saya kena minum ini untuk imbasan CAT.
Minumlah.
Tak sedap langsung.
Saya rasa saya lebih berdisiplin dalam kerjaya
berbanding kehidupan peribadi.
Saya dah tiga kali berkahwin dan bercerai.
Saya belajar banyak perkara sukar.
Apabila kita hidapi kanser, kita nilai semula keutamaan kita
dan keutamaan saya ialah tiga anak lelaki dan cucu saya.
Orang ialah keutamaan saya.
Mak pasti akan okey.
Christine Evert.
Saya benci dengar nama saya.
- Semoga berjaya. - Okey.
Jauh lebih baik. 148 per 81, okey?
Ada rawatan hari ini? Ada IV, suntikan atau hanya…
Ya, saya akan buat imbasan PET.
Saya lebih gementar daripada jangkaan saya.
Okey, Martina.
Waktu begini saya nak urat macam Martina
sebab uratnya timbul.
Saya cemburu.
- Perlu satu lagi. - Perlu buat satu lagi?
- Ya. - Alamak.
Satu lagi.
Selepas saya pasang IV ini, saya akan keluar
Saya akan beritahu juruteknik yang awak dah bersedia.
Mereka akan buat suntikan.
Awak kena duduk kira-kira sejam.
- Boleh saya keluar? - Tak boleh sebab awak radioaktif.
Sejak menghidap kanser, saya buang semua orang yang tak penting.
Saya lebih rela bersendirian
daripada bersama orang yang saya tak suka.
Saya lebih berhati-hati memilih teman kerana saya sedar masa itu berharga.
Awak akan baring terlentang
dengan kepala di sini dan punggung di sini.
Saya tak pakai barang kemas.
Bagus. Ya.
- Saya nak buka ini. - Nak buka topi? Okey.
Ia agak menyusahkan.
- Okey. - Itu dia.
Saya buat imbasan CT di kawasan pelvis dan dada
untuk lihat jika ada kanser di situ.
Sekarang, saya agak tertekan.
Banyak yang berlaku.
Saya gelisah menunggu panggilan telefon itu.
Harapnya berita baik. Itu saya boleh kata.
Baiklah, saya akan mula suntik kontras.
Ingat, rasa panas mengalir dalam badan adalah normal.
Sila baring.
Saya nak buka kasut.
Ujian ini untuk melihat jika tumor di tekak saya dah hilang.
Menunggu jawapan, sama ada positif atau negatif,
setiap saat terasa sangat lama…
sehinggalah diberitahu kita okey.
Martina Navratilova ialah atlet Czechoslovakia terkenal
yang berpaling tadah daripada Blok Soviet kini pulang melawat.
Dia kembali ke Czechoslovakia untuk bermain tenis untuk Amerika.
Untuk Piala Persekutuan, pertandingan wanita antarabangsa
yang mendorong kerajaan Czech untuk berikan visa kepada ekspatriat.
PERTEMUAN SEMULA KELUARGA
Tahun 1980, saya jumpa ibu bapa saya di luar negara.
Tapi saya tak pernah balik ke Czechoslovakia sejak tahun 1975.
Saya tak bercadang untuk kembali kerana ia masih negara komunis.
Tapi ini peluang baik selepas saya dapat kewarganegaraan AS.
Martina telefon saya dan kata,
"Mari ikut ke Prague dan sama-sama wakili pasukan Piala Persekutuan."
Saya tahu ini detik istimewa dan saya nak dia ada bersama.
Saya nak kongsi dengannya.
Bab terakhir hidup saya
dapat saya tutup dengan kembali ke sini.
Itu antara bab yang belum selesai
yang 11 tahun saya tunggu untuk sempurnakan.
Saya masuk ke rumahnya
dan ibu dia masak ladu untuk makan malam.
Saya nampak cara dia dengan ibunya dan cara dia dengan ayahnya.
Saya nampak kebaikannya kepada orang lain.
Buat pertama kali, saya faham impak dia pada orang
dan betapa mereka sayang dia.
Saya nampak sifat kemanusiaan dan kelemahan Martina.
Ia perjalanan paling menakjubkan dalam hidup saya.
Perasaan saya terhadapnya berubah selepas itu.
Chris, walaupun luarannya nampak keras,
hati dia sebenarnya lembut.
Dia masih benarkan kita masuk hingga satu tahap tertentu.
Ada tembok dalam dirinya, tapi tembok itu semakin kecil.
Akhirnya, semuanya terlerai.
Semua kepura-puraan dan ego hilang,
kami jadi ikhlas dan jujur antara satu sama lain
dan ia tak menjejaskan prestasi kami di gelanggang.
Tapi ia ambil masa yang lama.
Bukankah sudah 14 tahun
sama ada awak atau Martin jadi nombor satu?
Masing-masing tujuh tahun.
Ia persaingan yang hebat. Kami saling mencabar diri.
PERLAWANAN AKHIR
Saya mungkin dah lama bersara jika bukan sebab Martina.
Dia buat saya terus bermain.
Kami jadi pemain tenis yang lebih baik kerana kami saling mencabar.
Chrissie mula bina perisai awal
dan mula tanggalkan perisainya sedikit demi sedikit.
- Okey, semua! Ayuh! - Ayuh!
Martina muncul di mata umum dengan amat lemah dan terdedah
dan dari situ dia mula bina perisai.
Haluan mereka langsung tak sama,
tapi apabila bertembung, ada persefahaman antara mereka
sebab mereka faham haluan itu.
Saya rasa mereka benar-benar menyokong satu sama lain…
terutama di penghujung kerjaya mereka.
Mereka melawan usia.
Mereka melawan kematian kerjaya mereka.
Mereka berdua sama. Mereka tahu kedudukan masing-masing.
Chris Evert telah memutuskan ada perkara lebih penting daripada tenis.
Saya ada suami yang baik dan hidup yang indah.
Ada banyak perkara yang lebih teruk daripada bersara.
Jika anda gadis muda dan suka tenis,
tentu anda mahu jadi Chris Evert.
Selama 13 tahun berturut-turut, dia menang paling kurang satu Grand Slam.
Dia menang Terbuka AS 6 kali, Wimbledon 3 kali
dan Terbuka Perancis 7 kali.
Sepanjang kerjayanya, dia memenangi 157 kejuaraan perseorangan.
Itu melebihi mana-mana pemain lain.
KAMI SAYANG CHRIS
Sebahagian besar tenis saya hilang apabila Chris bersara.
Bilik persalinan kosong tanpanya.
Game, set dan match, Cik Navratilova.
Saya main lama sedikit lagi.
Antara nama terhebat dalam sejarah tenis, lelaki dan wanita,
tiada sesiapa sebelum ini pernah menang sembilan gelaran perseorangan.
Hanya Martina Navratilova yang berjaya melakukannya.
Zaman kegemilangan saya dah lepas.
Martina mungkin dapat rasakan
ini kali terakhir dia menang di gelanggang utama.
Saya tahu anda dah lama tunggu pengumuman ini.
Ada yang menunggu selama sepuluh tahun.
Jadi, inilah dia.
Tahun 1994 pastinya tahun terakhir saya.
Seramai 13 ribu orang beri tepukan gemuruh selama seminit 40 saat kepada Navratilova.
Ketika keluar gelanggang buat kali terakhir,
pemain yang dianggap legenda oleh pemain wanita lain
mencubit sedikit rumput Wimbledon
sebagai cenderahatinya.
167 kemenangan perseorangan, melebihi mana-mana lelaki atau wanita.
18 gelaran Grand Slam.
9 kejuaraan Wimbledon.
Gelaran-gelaran itu diperolehi sepanjang tiga dekad.
Saya berterima kasih kepada tenis dan hidup saya sangat indah.
MARTINA, KAMI AKAN MERINDUIMU!
Kisah mereka sebagai pesaing dalam sukan tenis
sudah cukup hebat.
Tapi pengalaman bersama menjalani rawatan kanser,
saling menyokong, itu yang kita nak daripada kawan kita.
Sokongan, kasih sayang dan perhatian.
Biasanya bukan daripada orang yang kalahkan kita 37 kali.
Tapi itu yang menjadikan kisah ini lebih luar biasa.
Jalan terus melepasi papan tanda keluar, okey?
- Terima kasih. - Sama-sama.
MUSIM PANAS
- Apa awak rasa? - Baik. Agak gementar.
Semua imej.
Jika ada tumor, kita akan nampak warna kuning.
Tiada. Normal sepenuhnya.
Tiada kanser.
Laporan rasmi sudah keluar.
Kanser tak merebak ke mana-mana.
Itu maksud nombor tiga. Tiada FDG, tiada yang merebak.
Tiada apa-apa. Bersih.
Perubahan selepas rawatan, payudara, semuanya. Semua baik.
Naik dan turun. Okey, ya, semuanya nampak bagus.
Kita tak tahu betapa terkesannya kita tak kira apa keputusannya.
Kita masih takut.
Ini sangat penting sebab kini ia dah selesai.
Jika kena kanser lagi, ia tak berkaitan dengan ini.
Saya dah bebas daripada benda ini.
Nak saya suruh mereka tutup kamera?
Kita tak sedar betapa tertekannya kita sampailah ia dah tiada.
Pagi, Chris. Ini Dr. Cardenas.
Apa khabar?
Baik. Ada berita baik.
Imbasan CAT bahagian dada, abdomen dan pelvis awak bersih dan sempurna,
maknanya tiada sel kanser dikesan di mana-mana.
Aduhai.
Okey. Saya tak tahu nak cakap apa.
Saya sangat gembira.
Sudah lama saya risau tentang itu.
Ya Tuhan.
Aduhai.
Helo.
Saya kata saya akan telefon awak apabila dapat berita.
- Ya. - Saya bebas kanser.
Hore!
Saya sangat lega.
Baguslah.
Saya boleh tidur dengan senyuman.
Ramai pesakit kanser akan beritahu
mereka banyak lindungi orang di sekeliling mereka.
Nana?
Nenek? Opah? Entahlah. Awak nak panggil saya apa?
Kita tak nak anak kita sedih.
Kita tak nak pasangan kita sedih.
Jadi, kita pendam.
- Terima kasih sebab datang. - Ini penting.
- Ya. - Jangan mencarut.
Ini hal penting.
Chrissie tak perlu lindungi Martina. Dia boleh luahkan.
Beritahu dia, "Saya takut.
Saya sakit."
Apabila kita rasa begitu…
- Kita rasa ia takkan berlalu. - Ya.
"Macam mana aku nak harunginya?"
Martina akhirnya dapat harunginya bersama Chris.
Tiada persaingan tentang kanser siapa lebih teruk.
Kami senasib
dan kami saling menyokong.
Tengok dia buat.
Kalian macam ada pertalian.
Kami macam kembar siam tapi tak bersambung.
Bunyikan loceng untuk raikan rawatan terakhir anda,
ia bawa kedamaian, tuah dan penyembuhan dalam perjalanan anda.
Silakan.
Okey.
Persahabatan Chrissie dan Martina membuktikan
semangat kesukanan bukanlah idea dongeng yang aneh.
Ia boleh wujud.
Ia boleh wujud antara dua orang
yang bertarung untuk 18 gelaran Grand Slam setiap seorang.
Ada pemain pernah menang lebih banyak gelaran Grand Slam,
tapi tiada sesiapa perlu menentang jaguh terulung generasi mereka
untuk setiap gelaran itu.
Ya, kedua-dua pemain ini bersaing untuk jadi nombor satu sepanjang zaman.
Mereka berdua amat hebat.
Saya ada legasi dan rekod saya sendiri.
Tapi saya rasa
persaingan itu sama penting, malah lebih penting.
9 Wimbledon saya berbanding 3 milik awak amat membantu saya.
7 Terbuka Perancis saya berbanding 2 milik awak.
Saya rasa persaingan ini amat unik.
Tangan kanan awak dan tangan kanan saya. Mari lihat.
Dah banyak yang kami lalui, perpisahan, perkahwinan, anak-anak.
Kami jaga satu sama lain.
Dan semestinya semua perlawanan itu.
Saya berjaya cecah 70 tahun.
Apabila kami sama-sama dapat kanser, ia mengukuhkan persahabatan kami.
Kami saling bergantung harap.
"Badan oleh Chris". Saya nak tengok.
Susah senang bersama.
Saya rasa itulah bukti persahabatan.
Tak boleh patah balik.
Kami akan sentiasa rapat.
Awak berdua masih bersaing dalam tenis?
- Bersaing? Biar betul. - Ya Tuhan.
Persaingan sebenar ialah masuk ke gelanggang.
Kalau bahu saya tak sakit, saya pasti menang.
PUSAT KANSER MEMORIAL SLOAN KETTERING PUSAT RALPH LAUREN
UNTUK MENGINGATI JEANNE EVERT DUBIN 1957-2020
DAN SEMUA YANG MENINGGAL DUNIA AKIBAT KANSER
Saya selalu fikir tentang ini
dan saya dah tanya mereka berdua.
Adakah mereka akan berkawan jika mereka tak menang 18 gelaran setiap seorang?
Apa jawapan mereka? Saya tahu.
- Awak maksudkan Grand Slam? - Ya.
- Kami tetap berkawan? - Betul.
- Kawan baik? - Awak kena tanya dia.
Persahabatan akan berkembang. Macam Roger dan Rafa.
Rasa hormat dan sayang mereka semakin bertambah apabila kerap berlawan.
Saya tak pernah ditanya begitu.
Adakah 18 Grand Slam seorang
mempengaruhi persahabatan dan hubungan kami?
Semuanya seimbang akhirnya,
tapi dalam hal itu, kami sama.
Saya okey dengan itu.
Itu bukan asas persahabatan kami.
Saya dah boleh tidur lena. Terima kasih, Chrissie.
Terjemahan sari kata oleh Najaa H.