1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:23,982 --> 00:00:26,234
Sila duduk segera.

4
00:00:31,489 --> 00:00:36,202
Lihat kapasiti stadium dipenuhi penonton,
mereka reka cipta rekod kehadiran baru.

5
00:00:38,913 --> 00:00:42,125
Chris Evert Lloyd
menentang Martina Navratilova.

6
00:00:42,625 --> 00:00:44,127
Dua pemain terbaik dunia.

7
00:00:47,255 --> 00:00:48,798
Ini pasti menarik.

8
00:00:48,882 --> 00:00:51,843
Tiada antara mereka
akan menang dengan mudah.

9
00:00:51,926 --> 00:00:52,844
Betul itu.

10
00:01:24,125 --> 00:01:27,253
Dia gagal sambut dan pukul bola!

11
00:01:27,337 --> 00:01:29,506
Mata yang hebat!

12
00:01:30,507 --> 00:01:33,551
Kunci sebarang persaingan
ialah masing-masing saling memperbaiki.

13
00:01:35,553 --> 00:01:38,598
Kita juga perbaiki sukan itu.
Itulah impian kita.

14
00:01:38,681 --> 00:01:41,309
Satu lagi mata yang hebat.

15
00:01:43,019 --> 00:01:45,146
Ia ibarat Godzilla bertemu Mothra.

16
00:01:45,647 --> 00:01:47,440
Mereka bakar semangat satu sama lain.

17
00:01:48,233 --> 00:01:49,901
Mereka saling mencabar.

18
00:01:56,825 --> 00:01:59,327
Antara semua persaingan dalam semua sukan…

19
00:01:59,410 --> 00:02:00,620
Ali, Frazier.

20
00:02:00,703 --> 00:02:03,081
Dua juara saling mencabar
kehebatan masing-masing.

21
00:02:03,665 --> 00:02:06,209
Larry Bird hampir dapat membalas dendam

22
00:02:06,292 --> 00:02:08,837
dalam perlawanan peribadi
dengan Magic Johnson.

23
00:02:09,796 --> 00:02:13,424
Ini sememangnya
persaingan terhebat dekad ini.

24
00:02:13,508 --> 00:02:17,303
Bagi saya, tiada persaingan
dalam mana-mana sukan

25
00:02:17,387 --> 00:02:21,599
yang setanding
Chris Evert melawan Martina Navratilova.

26
00:02:23,017 --> 00:02:24,894
Mereka bertemu 80 kali.

27
00:02:24,978 --> 00:02:27,105
Ya, itu memang tak masuk akal.

28
00:02:31,484 --> 00:02:36,281
Pemburu keunggulan
paling kental dan berhati dingin

29
00:02:36,364 --> 00:02:38,658
yang pernah kita temui.

30
00:02:39,284 --> 00:02:42,704
Mereka berdua takkan mengaku
betapa dahsyatnya persaingan itu.

31
00:02:43,288 --> 00:02:45,165
Kelebihan buat Navratilova.

32
00:02:45,248 --> 00:02:47,125
Ya Tuhan!

33
00:02:49,836 --> 00:02:53,298
Mereka sentiasa bertarung di gelanggang.

34
00:02:57,677 --> 00:03:00,722
Kini, mereka cuba selamatkan hidup
satu sama lain.

35
00:03:07,395 --> 00:03:11,232
BANDAR NEW YORK

36
00:03:21,659 --> 00:03:24,329
Saya masih rasa trauma
apabila berada di sini.

37
00:03:28,333 --> 00:03:29,167
Ya.

38
00:03:29,751 --> 00:03:34,297
Saya rasa begitu semasa Kejohanan Terbuka
sebab saya selalu gembira apabila di sini.

39
00:03:35,089 --> 00:03:38,968
Tapi tujuh minggu yang menyeksakan itu
amat sukar.

40
00:03:40,970 --> 00:03:42,472
- Hai.
- Helo!

41
00:03:42,555 --> 00:03:45,600
- Wah, hai. Awak nampak hebat.
- Helo. Terima kasih.

42
00:03:45,683 --> 00:03:47,310
Rambut pendek sesuai dengan awak.

43
00:03:47,393 --> 00:03:50,104
Ya, saya dipanggil "tuan"
beberapa kali lagi.

44
00:03:50,688 --> 00:03:53,149
- Suluh lampu.
- Jelirkan lidah.

45
00:03:53,233 --> 00:03:56,653
Saya gementar.
Ini pemeriksaan pertama saya

46
00:03:56,736 --> 00:03:59,405
sejak rawatan saya tamat empat bulan lalu.

47
00:03:59,906 --> 00:04:01,324
Tarik nafas dalam-dalam.

48
00:04:02,158 --> 00:04:05,828
Saya disahkan menghidap
kanser payudara dan tekak.

49
00:04:06,371 --> 00:04:09,916
Saya buat lumpektomi
pada payudara kanan.

50
00:04:10,458 --> 00:04:13,711
Kemudian saya buat rawatan proton
dan kemoterapi pada tekak.

51
00:04:14,212 --> 00:04:15,797
Ia situasi yang rumit.

52
00:04:15,880 --> 00:04:18,424
Awak baru saja habis rawatan.

53
00:04:18,508 --> 00:04:22,512
Yang bagusnya, kemoterapi awak dah tamat,

54
00:04:22,595 --> 00:04:27,016
tapi kalau kita lihat panduan pemantauan
untuk kanser kepala dan leher,

55
00:04:27,100 --> 00:04:30,395
saya rasa wajar untuk buat
imbasan PET dalam setahun.

56
00:04:31,771 --> 00:04:33,898
KLINIK CLEVELAND
FLORIDA

57
00:04:38,152 --> 00:04:42,407
Jantung awak kuat dan bertenaga.
Boleh baring sekejap?

58
00:04:42,490 --> 00:04:45,576
Saya dah berjalan sejauh setengah batu

59
00:04:45,660 --> 00:04:48,830
dan saya langsung tak rasa penat.

60
00:04:48,913 --> 00:04:51,249
Bagus. Awak ada ambil ubat tahan sakit?

61
00:04:51,332 --> 00:04:52,959
- Tidak. Tak ada.
- Okey.

62
00:04:53,960 --> 00:04:56,838
- Maaf. Pusat saya sensitif.
- Ya.

63
00:04:56,921 --> 00:05:00,842
- Awak akan masukkan melalui hidung?
- Ya. Awak okey?

64
00:05:04,053 --> 00:05:06,514
Bernafas melalui hidung.

65
00:05:06,597 --> 00:05:08,725
- Sebut "eee".
- Eee.

66
00:05:08,808 --> 00:05:09,934
Begitu.

67
00:05:10,018 --> 00:05:11,352
Bagus. Wah.

68
00:05:11,436 --> 00:05:13,438
Jelirkan lidah sepenuhnya.

69
00:05:14,647 --> 00:05:17,025
- Ya Tuhan!
- Sudah. Tiada masalah.

70
00:05:17,525 --> 00:05:18,359
Aduhai!

71
00:05:19,235 --> 00:05:20,611
Semuanya okey, Lulu.

72
00:05:21,362 --> 00:05:22,613
Awak boleh bertenang.

73
00:05:24,699 --> 00:05:26,075
Sekarang kita tunggu.

74
00:05:26,576 --> 00:05:27,910
Dr. Wong pula.

75
00:05:27,994 --> 00:05:31,372
Menunggu untuk lihat
jika kanser itu dah hilang

76
00:05:32,123 --> 00:05:36,210
dengan tekanan kanser
yang sentiasa menghantui saya.

77
00:05:40,506 --> 00:05:45,053
Kali terakhir saya jumpa awak,
awak tiada sebarang simptom.

78
00:05:45,136 --> 00:05:45,970
Ya.

79
00:05:46,054 --> 00:05:48,181
Malangnya, kali ini,

80
00:05:49,474 --> 00:05:51,392
berita tak baik.

81
00:05:52,226 --> 00:05:56,230
Imbasan PET/CT dapat kesan sel kanser.

82
00:05:58,608 --> 00:06:01,444
Saya tanya pasukan saya,
dan kami semua setuju,

83
00:06:02,195 --> 00:06:05,031
awak akan jalani kemoterapi agresif.

84
00:06:07,742 --> 00:06:12,246
Jadi, kita boleh jangkakan, yang pertama,
keletihan dan keguguran rambut.

85
00:06:12,330 --> 00:06:14,957
Kita tahu itu pasti.
Awak akan dipantau dengan teliti…

86
00:06:15,041 --> 00:06:19,379
Saya baru saja dapat gaya rambut
yang saya suka.

87
00:06:19,462 --> 00:06:21,964
Sekarang kena ulang balik? Biar betul?

88
00:06:22,048 --> 00:06:24,217
Saya tahu. Maaf. Ya.

89
00:06:25,551 --> 00:06:28,888
Kita akan terus berjuang.
Awak pejuang. Saya pun sama.

90
00:06:28,971 --> 00:06:29,931
Okey?

91
00:06:30,014 --> 00:06:30,932
Sekarang, kita…

92
00:06:31,015 --> 00:06:33,476
Saya ada kanser ovari dua tahun lalu.

93
00:06:33,559 --> 00:06:34,435
Selepas pembedahan…

94
00:06:34,519 --> 00:06:37,021
Kini kanser itu kembali buat kali kedua.

95
00:06:38,564 --> 00:06:40,650
Saya fikir, okey,

96
00:06:41,275 --> 00:06:43,236
ini soal hidup dan mati.

97
00:06:45,238 --> 00:06:47,198
Saya perlu berusaha.

98
00:06:47,281 --> 00:06:52,495
Saya perlu selesaikan
apa-apa masalah dalam hidup saya.

99
00:06:54,747 --> 00:06:59,377
Sebahagian kekuatan tenis saya
digunakan untuk melawan kanser.

100
00:07:01,796 --> 00:07:02,880
Yang tak nampak,

101
00:07:04,173 --> 00:07:05,967
bahagian emosi dan mental.

102
00:07:10,012 --> 00:07:11,931
Jika saya tetapkan matlamat,

103
00:07:12,014 --> 00:07:15,852
saya akan berusaha sepenuh daya.

104
00:07:16,519 --> 00:07:18,438
Dan saya pastikan saya berjaya.

105
00:07:31,409 --> 00:07:35,538
Pada tahun 1970,
sukan tenis wanita semakin berkembang.

106
00:07:36,998 --> 00:07:38,583
Ada pemain-pemain hebat.

107
00:07:38,666 --> 00:07:42,420
Rosie, Virginia, Billie Jean.

108
00:07:43,713 --> 00:07:46,632
Billie Jean King, juara tenis dunia

109
00:07:46,716 --> 00:07:50,052
dan pendahulu suatu bidang khas
revolusi wanita.

110
00:07:50,553 --> 00:07:52,638
Ramai gadis menjadi lebih baik.

111
00:07:52,722 --> 00:07:56,434
Mereka rasa, "Aku berjaya.
Aku tak perlu minta duit mak ayah.

112
00:07:56,517 --> 00:07:59,520
Aku berjaya sebab main dengan baik.
Aku layak dapat duit itu."

113
00:08:10,490 --> 00:08:12,074
Kemudian, Chrissie muncul.

114
00:08:15,912 --> 00:08:18,247
Kami bertemu kali pertama
di Kejohanan Terbuka AS.

115
00:08:18,831 --> 00:08:21,334
TERBUKA AS

116
00:08:21,417 --> 00:08:23,836
Dulu, semua main servis dan pukul sangga,

117
00:08:23,920 --> 00:08:26,297
maknanya mereka bermain di depan jaring.

118
00:08:30,218 --> 00:08:32,762
Tiba-tiba, muncul gadis 16 tahun ini

119
00:08:32,845 --> 00:08:36,474
yang bermain di garisan belakang
dan menghentam lawan,

120
00:08:37,350 --> 00:08:38,768
lalu mengubah segalanya.

121
00:08:45,566 --> 00:08:46,442
Evert.

122
00:08:48,152 --> 00:08:51,989
Jika ada orang gementar,
Christine Marie Evert bukan orangnya.

123
00:08:52,490 --> 00:08:57,286
Saya ada di stadium menonton Chrissie
bermain dalam perlawanan pertamanya

124
00:08:57,370 --> 00:08:58,663
menentang Mary-Ann Eisel.

125
00:08:58,746 --> 00:09:00,581
Dia ketinggalan enam mata perlawanan.

126
00:09:04,460 --> 00:09:05,920
Gadis ini bangkit.

127
00:09:06,546 --> 00:09:07,547
Chrissie Evert.

128
00:09:08,089 --> 00:09:09,382
Dan dia menang semuanya.

129
00:09:11,801 --> 00:09:14,178
Saya tergamam.

130
00:09:15,096 --> 00:09:18,766
Saya tak tahu kita boleh jadi hebat
tanpa perlu menjadi dewasa.

131
00:09:19,976 --> 00:09:22,019
Itu yang Chrissie buat.

132
00:09:23,271 --> 00:09:26,107
Chrissie Evert lawan Billie Jean King.

133
00:09:28,025 --> 00:09:30,152
Satu lagi pukulan tinggi, itu bagus!

134
00:09:32,113 --> 00:09:32,947
'MANIS DAN COMEL'

135
00:09:33,030 --> 00:09:34,490
Semua orang kata dia comel.

136
00:09:35,491 --> 00:09:37,535
Tapi awak tak perlu lawan dia.

137
00:09:41,914 --> 00:09:43,457
Chrissie dapat mata.

138
00:09:47,503 --> 00:09:50,715
Isu penting hari ini
ialah mesej ekonomi Presiden Nixon

139
00:09:50,798 --> 00:09:54,260
dan masa depan
perdagangan Jepun-Amerika dan sebagainya.

140
00:09:54,343 --> 00:09:57,013
Bagi sebilangan masyarakat,
orang yang penting

141
00:09:57,096 --> 00:09:59,098
ialah gadis 16 tahun dari Florida.

142
00:09:59,181 --> 00:10:01,225
CHRIS EVERT KECIL

143
00:10:01,309 --> 00:10:02,143
'KESAYANGAN' BARU

144
00:10:02,226 --> 00:10:03,644
Awak ada masalah besar.

145
00:10:03,728 --> 00:10:07,106
Awak kena masuk kelas jam 8.05 pagi
di St. Thomas Aquinas.

146
00:10:07,189 --> 00:10:08,774
Sempatkah masuk kelas?

147
00:10:08,858 --> 00:10:11,444
Ya, pasti sempat walaupun saya mengantuk.

148
00:10:12,028 --> 00:10:16,741
Minggu ini, semua orang bercakap
tentang tekanan kepada gadis 16 tahun ini.

149
00:10:16,824 --> 00:10:18,826
Adakah awak rasa tertekan?

150
00:10:18,909 --> 00:10:20,578
Saya tak rasa tertekan pun.

151
00:10:20,661 --> 00:10:23,873
Saya akan lawan pemain terbaik dunia,
saya tak rugi apa-apa,

152
00:10:23,956 --> 00:10:25,499
mereka yang akan terkesan.

153
00:10:26,250 --> 00:10:29,545
Chrissie Evert tak pernah kalah
sejak bulan Mac.

154
00:10:29,629 --> 00:10:31,839
Chris Evert, game, set dan match.

155
00:10:31,922 --> 00:10:33,341
Keputusan telah dibuat.

156
00:10:33,924 --> 00:10:37,637
Tapi pemain profesional wanita lain
tak layan dia dengan baik.

157
00:10:38,846 --> 00:10:40,056
Mereka kata,

158
00:10:40,139 --> 00:10:42,016
"Kita berusaha keras.

159
00:10:42,099 --> 00:10:44,602
Enam minggu kita ditemubual Newsweek."

160
00:10:44,685 --> 00:10:45,811
TENIS: PENGUASAAN WANITA

161
00:10:45,895 --> 00:10:47,813
"Tapi dia yang jadi muka depan."

162
00:10:49,565 --> 00:10:53,778
Semua pemain wanita yang lebih tua
tak suka saya dapat perhatian.

163
00:10:53,861 --> 00:10:55,571
BAHAGIA IALAH MENYAMBUT CHRIS PULANG

164
00:10:55,655 --> 00:10:59,158
Tiada sesiapa bercakap dengan saya
di bilik persalinan.

165
00:10:59,909 --> 00:11:01,827
Saya rasa ramai yang marah

166
00:11:01,911 --> 00:11:06,123
bukan saja sebab dia cantik dan menarik,

167
00:11:06,207 --> 00:11:09,210
tapi sebab
mereka semua dikalahkan olehnya.

168
00:11:10,753 --> 00:11:12,755
Itu yang sakitkan hati mereka.

169
00:11:13,631 --> 00:11:15,800
Dia sangat bagus.

170
00:11:15,883 --> 00:11:18,386
Dia buktikannya
pada usia yang sangat muda.

171
00:11:18,886 --> 00:11:20,054
"Ini tempat saya."

172
00:11:20,763 --> 00:11:22,598
Saya lebih muda daripada Chrissie.

173
00:11:22,682 --> 00:11:24,642
Saya kata, "Tengoklah dia."

174
00:11:25,267 --> 00:11:29,647
Dia muncul pada waktu
mereka amat perlukan darah baru

175
00:11:30,731 --> 00:11:34,860
dan seseorang yang boleh menarik penonton.

176
00:11:35,778 --> 00:11:39,031
Apabila melihatnya,
kita nampak wanita muda yang cantik.

177
00:11:39,115 --> 00:11:42,326
Dia nampak lembut,
tapi menyegat di gelanggang.

178
00:11:42,410 --> 00:11:44,662
CHRIS EVERT LANJUTKAN REKOD KEMENANGAN

179
00:11:44,745 --> 00:11:47,665
Saya teruja
sebab saya sentiasa risaukan sukan ini

180
00:11:47,748 --> 00:11:49,083
dan kami perlukan bintang.

181
00:11:49,166 --> 00:11:50,459
BINTANG BESAR TENIS

182
00:11:50,543 --> 00:11:52,712
Saya fikir, "Dialah orangnya."

183
00:11:54,380 --> 00:11:55,631
Sepanjang tiga tahun ini,

184
00:11:55,715 --> 00:11:59,176
bilangan pemain tenis meningkat
dua kali ganda kepada 20 juta.

185
00:11:59,260 --> 00:12:00,636
Chrissie berjaya.

186
00:12:00,720 --> 00:12:03,305
Tenis wanita kini sukan paling popular.

187
00:12:03,389 --> 00:12:06,475
Kegilaan terhadap Chrissie telah bermula.

188
00:12:07,143 --> 00:12:08,811
Saya beritahu para wanita,

189
00:12:08,894 --> 00:12:12,231
"Permulaan kita baik,
tapi kita perlukan generasi kedua."

190
00:12:13,733 --> 00:12:15,526
Mereka bijak. Mereka boleh lakukannya.

191
00:12:16,861 --> 00:12:19,739
Saya tahu,
kita dah jumpa bintang seterusnya.

192
00:12:20,614 --> 00:12:23,325
Itu match. Chris Evert menang.

193
00:12:23,409 --> 00:12:26,120
Kemenangan ke-84 buat Chris Evert.

194
00:12:26,203 --> 00:12:29,081
Jadi, ini mata kejuaraan buat Cik Evert.

195
00:12:29,165 --> 00:12:30,207
PUSINGAN AKHIR

196
00:12:33,210 --> 00:12:36,088
Cik Evert menang
dan merangkul gelaran Wimbledon.

197
00:12:36,172 --> 00:12:40,342
Chris Evert, juara tahun 1974,
dan kini pilihan nombor satu.

198
00:12:46,557 --> 00:12:50,561
Semasa kecil,
saya ada langganan majalah World Tennis.

199
00:12:51,729 --> 00:12:55,357
Chris Evert ada dalam majalah itu.
Saya rasa dia sangat hebat.

200
00:12:57,943 --> 00:13:00,654
REVNICE | REPUBLIK CZECH

201
00:13:08,370 --> 00:13:10,331
Saya membesar di luar Prague.

202
00:13:10,998 --> 00:13:11,999
Mari.

203
00:13:16,796 --> 00:13:18,756
Saya mula lawan dinding semasa 5 tahun.

204
00:13:18,839 --> 00:13:22,384
Ayah kata, "Jika dah boleh main
dengan sebelah tangan, beritahu ayah."

205
00:13:22,468 --> 00:13:27,014
Jadi, dua tahun saya main di dinding
dan hiburkan diri sendiri berjam-jam

206
00:13:27,097 --> 00:13:29,183
sambil buat pukulan kilas.

207
00:13:29,266 --> 00:13:32,186
Kami di kelab tenis sepanjang hari.

208
00:13:32,269 --> 00:13:35,272
Pada hujung minggu,
dari pagi sampai petang.

209
00:13:35,356 --> 00:13:37,149
Kami balik untuk makan saja.

210
00:13:38,067 --> 00:13:39,735
Itulah kehidupan kami.

211
00:13:41,570 --> 00:13:44,198
Akhirnya, apabila usia saya tujuh tahun,

212
00:13:45,074 --> 00:13:49,370
di gelanggang inilah
saya mula bermain tenis betul-betul.

213
00:13:49,453 --> 00:13:50,579
Melangkaui jaring.

214
00:13:51,705 --> 00:13:55,167
Ayah saya habiskan banyak masa
di gelanggang dengan saya.

215
00:13:55,668 --> 00:13:59,296
Itu cara saya dapat bersama ayah
dan saya suka begitu.

216
00:14:02,216 --> 00:14:05,719
Kereta kebal dan infantri Rusia
telah menawan Czechoslovakia

217
00:14:05,803 --> 00:14:08,931
dan menghancurkan kepimpinan baru
negara kecil itu.

218
00:14:09,014 --> 00:14:11,517
Saya 12 tahun waktu Rusia datang menakluk.

219
00:14:13,310 --> 00:14:15,521
Semuanya berubah pada hari itu.

220
00:14:18,148 --> 00:14:20,442
Banyak sekatan dikenakan.

221
00:14:23,279 --> 00:14:25,573
Tapi, jika kita atlet elit,

222
00:14:25,656 --> 00:14:29,118
kita dapat visa automatik
untuk ke mana-mana pertandingan.

223
00:14:29,869 --> 00:14:32,538
Tenis ialah cara
untuk saya keluar dari negara

224
00:14:32,621 --> 00:14:36,584
dan ia memberikan saya insentif
untuk berusaha lebih kuat.

225
00:14:37,459 --> 00:14:42,047
Saya nak capai yang terbaik,
maknanya memenangi Wimbledon.

226
00:14:42,590 --> 00:14:45,092
Saya menang Kejohanan Czech
ketika 15 tahun

227
00:14:45,175 --> 00:14:47,303
dan saya menang kejohanan senior.

228
00:14:49,513 --> 00:14:53,058
Itu melayakkan saya ke Amerika
untuk Jelajah USLTA

229
00:14:53,893 --> 00:14:56,604
dan di situlah
kali pertama saya bertemu Chris.

230
00:14:59,899 --> 00:15:04,403
Kali pertama saya jumpa Martina
ialah di kejohanan kelab desa.

231
00:15:04,486 --> 00:15:05,863
Dia berusia 15 tahun.

232
00:15:07,031 --> 00:15:08,908
Dia berjalan dalam kalangan orang ramai

233
00:15:08,991 --> 00:15:12,119
dengan memakai baju renang
dan selipar jepun.

234
00:15:12,828 --> 00:15:16,248
Bukan baju tenis atau baju sukan,
tapi baju renang.

235
00:15:17,541 --> 00:15:20,544
Dia lain daripada mana-mana remaja lain.

236
00:15:21,879 --> 00:15:23,672
Dia muda dan naif.

237
00:15:24,465 --> 00:15:26,133
Dia sangat jujur.

238
00:15:27,801 --> 00:15:29,845
Semasa menyertai jelajah pada '73,

239
00:15:30,429 --> 00:15:32,264
tanggapan pertama saya tentang Chris,

240
00:15:32,348 --> 00:15:35,726
dia cukup mesra untuk sapa saya
kerana saya bukan sesiapa.

241
00:15:36,727 --> 00:15:38,979
Dia sangat baik.

242
00:15:39,772 --> 00:15:41,857
Tapi kami sangat berbeza.

243
00:15:41,941 --> 00:15:43,400
Chris sangat feminin.

244
00:15:44,443 --> 00:15:48,405
Saya ikat rambut dengan reben
dan saya pakai barang kemas.

245
00:15:49,281 --> 00:15:54,036
Saya pakai seluar dalam beropol
dan gaun yang cantik dan feminin.

246
00:15:55,287 --> 00:15:56,830
Saya pula tomboi.

247
00:15:57,873 --> 00:16:01,335
Saya nampak bakatnya
dan kemahiran yang dia ada.

248
00:16:01,835 --> 00:16:04,672
Pukulan putar atas dan servisnya kuat.

249
00:16:04,755 --> 00:16:06,423
Pukulan sangganya hebat.

250
00:16:08,717 --> 00:16:14,056
Kalau kita boleh tulis
siapa generasi kedua yang kita mahu,

251
00:16:14,139 --> 00:16:16,934
Chrissie dan Martina sangat sempurna.

252
00:16:17,893 --> 00:16:20,604
Seorang dari Czechoslovakia dan komunisme,

253
00:16:20,688 --> 00:16:24,984
seorang lagi gadis manis dari Florida
yang dilimpahi cahaya mentari.

254
00:16:25,567 --> 00:16:27,903
Seorang kidal. Seorang lagi sebaliknya.

255
00:16:27,987 --> 00:16:29,863
Gaya mereka berbeza.

256
00:16:29,947 --> 00:16:33,283
Chrissie pemain garisan belakang,
keseimbangannya hebat.

257
00:16:33,367 --> 00:16:35,995
Kekuatan mentalnya mantap.

258
00:16:36,954 --> 00:16:40,958
Martina pula pemain servis pukul sangga
yang padu, agresif.

259
00:16:41,041 --> 00:16:42,876
Dia sentiasa mara ke depan.

260
00:16:42,960 --> 00:16:45,212
Dia pukul bola dan meluru ke jaring.

261
00:16:48,090 --> 00:16:51,135
Itu yang tarik perhatian penonton.
Mereka suka.

262
00:16:52,011 --> 00:16:54,346
Kami selalu bersama di bilik persalinan

263
00:16:54,430 --> 00:16:57,850
dan menginap di hotel sama,
jadi kami mula lepak bersama.

264
00:16:57,933 --> 00:17:01,061
Kami main backgammon dan Scrabble.

265
00:17:02,730 --> 00:17:05,232
Kami jadi kawan rapat.

266
00:17:06,233 --> 00:17:08,986
Saya lawan dia beberapa kali,
dia belasah saya.

267
00:17:09,570 --> 00:17:12,531
Evert kalahkan kawan rapatnya,
Martina Navratilova.

268
00:17:14,450 --> 00:17:17,661
Sejujurnya, pada mulanya,

269
00:17:17,745 --> 00:17:22,291
saya tak kisah berkawan dengannya
sebab saya lebih hebat daripadanya.

270
00:17:23,167 --> 00:17:24,793
Dia sangat beremosi,

271
00:17:24,877 --> 00:17:27,504
dan menangis di gelanggang,
dia kritik diri sendiri

272
00:17:27,588 --> 00:17:29,465
dan dia tak cergas.

273
00:17:29,548 --> 00:17:31,341
Dia bukan di tahap terbaik.

274
00:17:32,926 --> 00:17:34,303
Chris menang set kedua.

275
00:17:34,386 --> 00:17:36,180
Kejuaraan boleh jadi miliknya.

276
00:17:37,598 --> 00:17:39,016
- Itu dia!
- Itu dia!

277
00:17:40,934 --> 00:17:44,897
Lama-kelamaan,
kami mula berlatih bersama,

278
00:17:44,980 --> 00:17:47,357
selepas itu, saya main beregu dengannya.

279
00:17:49,943 --> 00:17:50,861
Bill, kita tahu

280
00:17:50,944 --> 00:17:54,114
Chrissie dan Martina
akan jadi pasukan yang bagus,

281
00:17:54,198 --> 00:17:59,953
tapi kita tak jangka mereka akan menang
set pembukaan dengan 6-1 yang mudah.

282
00:18:00,037 --> 00:18:03,123
Menarik apabila mereka mula
bermain beregu bersama,

283
00:18:03,207 --> 00:18:05,834
kita lihat cara mereka
hadapi satu sama lain.

284
00:18:05,918 --> 00:18:08,128
Mereka ada kekuatan berbeza,

285
00:18:08,212 --> 00:18:10,756
dan itu boleh memberikan impak positif.

286
00:18:11,965 --> 00:18:16,220
Chrissie memberikan kestabilan,
Martina memberikan kekuatan.

287
00:18:16,303 --> 00:18:20,224
Mereka main dengan baik.
Mereka sangat mesra sesama mereka.

288
00:18:20,307 --> 00:18:23,477
- Bagus!
- Game, set dan match.

289
00:18:24,686 --> 00:18:26,939
Cik Evert dan Cik Navratilova.

290
00:18:29,900 --> 00:18:32,111
Saya sayang kawan-kawan Amerika saya.

291
00:18:33,779 --> 00:18:36,698
Saya jatuh cinta
dengan segalanya tentang Amerika.

292
00:18:36,782 --> 00:18:38,659
Saya serasi di situ.

293
00:18:39,243 --> 00:18:41,120
Saya jadi orang Amerika.

294
00:18:41,829 --> 00:18:45,874
Pada tahun 1975, saya berdepan
masalah dengan Persekutuan Czech

295
00:18:45,958 --> 00:18:48,710
sebab saya selalu lepak
dengan pemain Amerika,

296
00:18:48,794 --> 00:18:51,672
dengan Chris,
Billie Jean dan Rosie Casals.

297
00:18:52,172 --> 00:18:54,216
Mereka kata,
"Awak terikut-ikut orang Amerika,

298
00:18:54,299 --> 00:18:57,094
awak kena kerap bergaul
dengan pemain Rusia."

299
00:18:57,678 --> 00:19:00,222
Kerajaan Czech mula menyekatnya.

300
00:19:00,305 --> 00:19:02,724
Dia diugut oleh pegawai negara itu,

301
00:19:02,808 --> 00:19:05,310
"Kami akan pastikan awak patuh."

302
00:19:06,186 --> 00:19:09,148
Mereka tak benarkan
saya bermain di Terbuka AS.

303
00:19:09,648 --> 00:19:14,444
Ketika itu saya fikir, "Jika saya balik,
saya takkan dapat kembali."

304
00:19:20,742 --> 00:19:24,621
Kelab Tenis West Side di Forest Hills
telah menganjurkan Terbuka AS

305
00:19:24,705 --> 00:19:26,415
selama lebih setengah abad.

306
00:19:26,498 --> 00:19:29,293
Sebelum Terbuka AS,
saya beritahu ejen saya,

307
00:19:29,376 --> 00:19:32,212
"Saya nak berpaling tadah
selepas kejohanan itu."

308
00:19:32,838 --> 00:19:34,423
Hanya tiga orang tahu.

309
00:19:34,506 --> 00:19:36,300
Salah seorangnya Chris Evert.

310
00:19:37,509 --> 00:19:41,180
Mereka perlu bertanding
pada hari Martina mahu berpaling tadah.

311
00:19:48,478 --> 00:19:52,608
Hanya ada satu cara untuk jadi
pemain tenis wanita nombor satu dunia.

312
00:19:53,108 --> 00:19:54,735
Kalahkan Chrissie Evert.

313
00:19:55,277 --> 00:19:58,322
Pertikaian bola di garisan
yang tidak menyebelahi Navratilova

314
00:19:58,405 --> 00:20:00,657
telah mengganggu tumpuannya.

315
00:20:00,741 --> 00:20:02,826
Dia hilang 10 mata berturut-turut

316
00:20:02,910 --> 00:20:05,245
dan Evert akan melakukan servis.

317
00:20:11,752 --> 00:20:13,045
Out. Game.

318
00:20:14,880 --> 00:20:19,051
Saya menang perlawanan itu
dan dia menangis di gelanggang.

319
00:20:28,143 --> 00:20:33,023
Saya tahu dia akan berpaling tadah,
tapi saya tak tahu apa akan berlaku.

320
00:20:34,274 --> 00:20:38,904
Kemudian dia beritahu saya
dia mungkin takkan jumpa ibu bapanya lagi.

321
00:20:43,575 --> 00:20:48,413
Keesokan harinya, saya pergi ke pejabat
Imigresen dan Pematuhan Negara, INS,

322
00:20:48,497 --> 00:20:49,539
di New York.

323
00:20:50,374 --> 00:20:54,711
Saya perlu tandatangani dokumen
dan bersumpah saya bukan perisik komunis.

324
00:20:54,795 --> 00:20:57,589
Mereka kata,
"Kami luluskan kad hijau awak.

325
00:20:57,673 --> 00:20:59,341
Jangan beritahu sesiapa."

326
00:21:01,093 --> 00:21:02,719
Esoknya, telefon berdering.

327
00:21:03,553 --> 00:21:06,932
Pengiring saya telefon dan tanya,
"Kenapa buat begitu?"

328
00:21:08,016 --> 00:21:09,810
Ya Tuhan, dia tahu.

329
00:21:10,310 --> 00:21:13,772
Saya tanya, "Mana awak tahu?"
Dia kata, "Dalam The Washington Post."

330
00:21:13,855 --> 00:21:15,232
NAVRATILOVA MINTA SUAKA

331
00:21:15,315 --> 00:21:16,733
Ada orang bocorkannya.

332
00:21:18,944 --> 00:21:21,071
"Pemain tenis minta suaka."

333
00:21:22,114 --> 00:21:22,948
Bum.

334
00:21:25,200 --> 00:21:26,827
Keadaan jadi huru-hara.

335
00:21:30,414 --> 00:21:31,248
Hai.

336
00:21:31,748 --> 00:21:32,916
Kenapa awak paling tadah?

337
00:21:33,375 --> 00:21:34,793
Kenapa saya buat begini?

338
00:21:34,876 --> 00:21:35,711
Ya.

339
00:21:36,712 --> 00:21:39,089
Sebab saya tak dapat peluang yang cukup

340
00:21:39,172 --> 00:21:44,011
untuk bermain tenis sebanyak yang saya nak
di bawah kerajaan Czech.

341
00:21:44,094 --> 00:21:46,471
Jika saya nak jadi nombor satu,

342
00:21:46,555 --> 00:21:47,889
dan itu yang saya nak,

343
00:21:48,390 --> 00:21:51,852
saya tak boleh lakukannya
dengan keadaan di tanah air saya.

344
00:21:51,935 --> 00:21:53,979
Dah ucap selamat tinggal kepada keluarga?

345
00:21:54,062 --> 00:21:54,896
Tidak.

346
00:21:57,149 --> 00:22:00,610
Kami dengar di radio
yang dia berpaling tadah.

347
00:22:01,153 --> 00:22:04,698
Kami rasa seperti dihentak di kepala.

348
00:22:05,907 --> 00:22:09,578
Mak hampir pengsan dan menangis.

349
00:22:10,829 --> 00:22:13,123
Saya mula menangis. Ia bagai bencana.

350
00:22:14,166 --> 00:22:15,542
Reaksi pertama kami,

351
00:22:15,625 --> 00:22:20,339
"Kita takkan berjumpa lagi.
Apa Martina nak buat di sana?"

352
00:22:21,423 --> 00:22:25,677
Bayangkan sesuatu berlaku. Dia keseorangan
dan tiada sesiapa boleh bantu.

353
00:22:26,178 --> 00:22:28,138
Saya rasa itu yang paling teruk.

354
00:22:29,389 --> 00:22:32,601
Dia keseorangan di dunia ini.

355
00:22:33,560 --> 00:22:35,896
Saya rasa saya kehilangan kakak saya.

356
00:22:38,523 --> 00:22:40,525
Mak saya paling terkesan.

357
00:22:41,360 --> 00:22:43,153
Tak dinafikan. Adik saya juga.

358
00:22:43,236 --> 00:22:46,990
Mungkin sebab saya kakaknya
dan pelindungnya,

359
00:22:47,074 --> 00:22:49,159
saya kongsi segalanya dengan dia.

360
00:22:49,242 --> 00:22:52,287
Dia belum menginjak remaja, baru 12 tahun.

361
00:22:53,246 --> 00:22:55,332
Saya masih rasa bersalah.

362
00:22:58,335 --> 00:23:01,755
Saya diugut dengan dua tahun penjara
sebab berpaling tadah.

363
00:23:02,339 --> 00:23:04,257
Saya bersembunyi selama seminggu

364
00:23:04,341 --> 00:23:08,762
kalau-kalau orang Czech
cuba culik saya dan bawa saya balik.

365
00:23:09,846 --> 00:23:12,849
Malah, selama sebulan,
mereka mengekori saya.

366
00:23:14,476 --> 00:23:17,896
Hidup saya kucar-kacir.
Saya berbeza daripada orang lain.

367
00:23:20,399 --> 00:23:24,486
Tiada orang boleh faham sepenuhnya
pengalaman yang Martina lalui

368
00:23:24,569 --> 00:23:27,239
pada tahun pertama
selepas berpaling tadah.

369
00:23:28,073 --> 00:23:31,034
Dia belajar bahasa Inggeris
daripada rancangan I Love Lucy.

370
00:23:32,494 --> 00:23:36,415
Setahun kemudian, dia datang ke Terbuka AS
dalam keadaan teruk.

371
00:23:38,041 --> 00:23:39,709
Martina pukul mikrofon kita.

372
00:23:39,793 --> 00:23:41,378
- Saya dengar.
- Ya.

373
00:23:42,254 --> 00:23:43,755
Bak kata dia,

374
00:23:43,839 --> 00:23:46,967
dia sedikit lagi akan alami gangguan jiwa.

375
00:23:53,390 --> 00:23:56,017
Hidup keseorangan, itulah harganya.

376
00:23:56,935 --> 00:23:58,311
Selepas perlawanan itu,

377
00:23:58,395 --> 00:24:03,275
pemain lain ada keluarga mereka,
tapi keluarga saya tak boleh ada di situ.

378
00:24:05,986 --> 00:24:09,990
Saya peluk tiang semasa menang
kejohanan pertama saya sebab saya seorang.

379
00:24:24,004 --> 00:24:24,963
Masuklah.

380
00:24:25,464 --> 00:24:27,591
- Letak di sini saja.
- Okey.

381
00:24:30,719 --> 00:24:35,140
Isteri saya, Julia, ada di sisi saya
untuk rawatan dari awal lagi.

382
00:24:35,932 --> 00:24:37,392
Saya suruh dia balik.

383
00:24:38,435 --> 00:24:39,936
Saya nak bersendirian.

384
00:24:40,020 --> 00:24:42,397
Saya nak simpan tenaga untuk diri saya.

385
00:24:44,107 --> 00:24:45,817
Kemoterapi amat memenatkan.

386
00:24:47,152 --> 00:24:49,362
Saya terlalu penat untuk menangis.

387
00:24:51,823 --> 00:24:52,908
Rawatan dah habis,

388
00:24:52,991 --> 00:24:56,077
tapi ia masih buat badan terkejut
dari pelbagai segi.

389
00:24:56,161 --> 00:24:57,954
Emosi, fizikal dan mental.

390
00:24:58,997 --> 00:25:01,208
Kita teruskan, tapi ia melemahkan.

391
00:25:01,750 --> 00:25:07,088
Saya sangat teruja
apabila dapat rasa beri biru pertama saya

392
00:25:08,548 --> 00:25:10,634
sebab deria rasa saya dah rosak.

393
00:25:12,802 --> 00:25:16,264
Rasa pelik apabila seorang atlet
tak dapat kawal keadaan,

394
00:25:17,057 --> 00:25:20,310
tapi minda dan mentaliti juara
mula memainkan peranan.

395
00:25:22,854 --> 00:25:27,692
Kita ambil kira semua faktor,
maklumat dan apa yang penting

396
00:25:27,776 --> 00:25:32,447
dan menilai apa perlu dibuat ketika itu
untuk berdepan dengan apa yang berlaku.

397
00:25:32,948 --> 00:25:36,117
Rambut saya nampak lebih tebal
daripada sebenarnya.

398
00:25:37,827 --> 00:25:40,413
Apabila kita hidup dengan tekanan begitu,

399
00:25:40,497 --> 00:25:44,000
kita belajar untuk utamakan
perkara yang penting.

400
00:25:46,253 --> 00:25:48,547
Matlamatnya ialah bebas kanser.

401
00:25:52,592 --> 00:25:54,010
Mana? Sini.

402
00:25:54,094 --> 00:25:57,472
Saya akan tahu keputusannya
selepas buat imbasan.

403
00:25:58,265 --> 00:25:59,641
Dah bersedia, Lulu?

404
00:26:04,354 --> 00:26:08,775
Martina Navratilova yang dahulu tinggal
di Czechoslovakia, kini penduduk AS.

405
00:26:08,858 --> 00:26:11,820
Mampukah Martina
bangkit menewaskan Chris Evert?

406
00:26:13,071 --> 00:26:14,739
Saya rasa dia ada kelebihan.

407
00:26:16,116 --> 00:26:19,244
Pada tahun 1976, dia bermain lebih baik.

408
00:26:20,829 --> 00:26:22,330
Kemudian,

409
00:26:23,081 --> 00:26:26,042
dia kenal benar saya
dan gaya permainan saya.

410
00:26:26,126 --> 00:26:30,672
Kemudian saya beritahu dia,
"Saya tak boleh beregu dengan awak lagi."

411
00:26:32,549 --> 00:26:33,633
Ia menyakitkan.

412
00:26:34,217 --> 00:26:36,761
Ketika itulah
saya dan Chrissy agak berbeza.

413
00:26:36,845 --> 00:26:42,851
Saya boleh lupakan sesuatu perlawanan
tak kira keputusannya.

414
00:26:44,936 --> 00:26:47,272
Tapi dia jauhkan diri
apabila kami mula rapat

415
00:26:47,355 --> 00:26:51,276
sebab dia hanya rapat dengan pemain
yang tak boleh tewaskan dia.

416
00:26:53,028 --> 00:26:55,780
Kami pernah menang
dua kejuaraan beregu Grand Slam,

417
00:26:55,864 --> 00:26:59,576
tapi saya kata,
"Saya perlu asingkan diri kerana…"

418
00:27:00,660 --> 00:27:01,578
Bunyinya kasar,

419
00:27:01,661 --> 00:27:07,792
tapi lebih penting bagi saya
untuk jadi nombor satu

420
00:27:08,501 --> 00:27:11,630
daripada ada kawan baik.

421
00:27:18,845 --> 00:27:21,139
Ini karya Andy Warhol.

422
00:27:22,223 --> 00:27:27,145
Ia dibuat pada tahun 1976.

423
00:27:27,228 --> 00:27:30,315
Ketika itu,
saya pemain tenis nombor satu dunia.

424
00:27:31,608 --> 00:27:33,068
Saya sangat fokus.

425
00:27:33,151 --> 00:27:36,279
Tumpuan saya hanya pada tenis.

426
00:27:39,949 --> 00:27:43,370
PUSINGAN AKHIR

427
00:27:43,453 --> 00:27:46,873
Ini mata kejuaraan untuk Chrissie Evert.

428
00:27:55,173 --> 00:27:57,550
Itu dia. Game, set dan match.

429
00:27:58,051 --> 00:28:02,222
Chris Evert, baru 21 tahun,
menjadi juara Wimbledon lagi.

430
00:28:02,722 --> 00:28:06,351
Saya di gelanggang, saya angkat trofi,

431
00:28:06,434 --> 00:28:11,106
saya rasa amat teruja
dan itu satu pencapaian hebat buat saya.

432
00:28:14,109 --> 00:28:16,820
Kemudian, saya balik ke bilik hotel

433
00:28:16,903 --> 00:28:19,906
dan rasakan satu beban menghempap saya.

434
00:28:19,989 --> 00:28:22,534
Saya baring di lantai
dan tak dapat bangun.

435
00:28:24,661 --> 00:28:25,995
Saya kemurungan.

436
00:28:27,372 --> 00:28:31,126
Ketika itulah saya sedar bahawa,

437
00:28:32,210 --> 00:28:34,003
"Chrissie, awak tiada kawan.

438
00:28:34,879 --> 00:28:36,715
Sebab itu awak terbaring atas lantai.

439
00:28:36,798 --> 00:28:39,175
Tak kiralah awak menang trofi Wimbledon.

440
00:28:41,052 --> 00:28:44,848
Kalau awak tiada kawan, awak tak gembira."

441
00:28:47,225 --> 00:28:51,104
Waktu itulah awak putuskan
untuk berhenti main dengan Martina.

442
00:28:54,107 --> 00:28:55,900
Kalau awa tiada kawan,

443
00:28:55,984 --> 00:28:59,195
kenapa putuskan
persahabatan yang awak ada?

444
00:29:07,620 --> 00:29:10,582
Kita perlu korbankan sesuatu
untuk jadi hebat.

445
00:29:10,665 --> 00:29:12,000
Kita perlu berkorban.

446
00:29:18,089 --> 00:29:21,760
Semasa membesar,
saya hanya fokus pada tenis.

447
00:29:24,262 --> 00:29:28,016
Saya tak digalakkan berkawan.

448
00:29:30,643 --> 00:29:33,605
Ayah saya ada satu troli penuh bola,

449
00:29:33,688 --> 00:29:37,358
dia selalu pukul bola ke arah saya
selama sejam.

450
00:29:37,942 --> 00:29:40,361
Kita berlatih bola kedua sekejap, okey?

451
00:29:40,445 --> 00:29:42,697
Pastikan bola kedua pusing lebih kuat.

452
00:29:43,573 --> 00:29:45,033
Tinggi. Angkat tinggi.

453
00:29:45,116 --> 00:29:47,035
Saya main tenis untuk ayah saya.

454
00:29:48,244 --> 00:29:51,915
Saya nak senangkan hatinya.
Saya nak buat dia gembira.

455
00:29:51,998 --> 00:29:54,751
Tapi saya tak suka sangat.

456
00:29:54,834 --> 00:29:56,836
Saya mula rasa benci.

457
00:29:57,337 --> 00:29:59,714
Dia terlepas banyak detik
zaman kanak-kanaknya.

458
00:29:59,798 --> 00:30:03,551
Dia tak pernah tidur di rumah kawan.

459
00:30:03,635 --> 00:30:06,221
Dia tak bercinta
waktu di sekolah menengah.

460
00:30:07,180 --> 00:30:12,227
Saya rasa disebabkan cara dia dibesarkan,
Chrissie lebih pendiam.

461
00:30:14,729 --> 00:30:17,816
Tiada pemain pernah jadi nombor satu
lebih muda daripada Chris Evert.

462
00:30:17,899 --> 00:30:23,029
Dia jadi terkenal
pada usia yang sangat muda.

463
00:30:23,112 --> 00:30:24,906
Hidupnya tak seimbang.

464
00:30:26,950 --> 00:30:31,079
Mencapai kejayaan pada usia
yang terlalu muda tak bagus

465
00:30:31,162 --> 00:30:34,040
bagi perkembangan emosi dan mental.

466
00:30:34,707 --> 00:30:37,460
Jadi, saya selalu rasa,

467
00:30:37,544 --> 00:30:40,505
"Saya nak bersendirian
dan fokus pada perlawanan."

468
00:30:41,297 --> 00:30:43,675
Ketika bermain, awak tumpukan perhatian…

469
00:30:43,758 --> 00:30:44,592
Ya.

470
00:30:44,676 --> 00:30:45,718
…dengan bertenang

471
00:30:45,802 --> 00:30:47,971
dan tak tunjukkan apa-apa emosi

472
00:30:48,054 --> 00:30:49,764
atau beri reaksi yang ketara.

473
00:30:49,848 --> 00:30:52,892
Di gelanggang, saya bekerja.
Saya main untuk menang.

474
00:30:53,476 --> 00:30:55,311
Saya nak jadi nombor satu.

475
00:30:55,395 --> 00:30:57,480
Gadis Dingin, Chrissie Evert.

476
00:30:58,398 --> 00:31:02,735
Cik Evert, yang sering dipanggil
"Perawan Ais" oleh pihak akhbar.

477
00:31:02,819 --> 00:31:05,071
"PERAWAN AIS" KEMBALI MEMBEKU

478
00:31:05,154 --> 00:31:07,866
Saya okey dengan gelaran "Perawan Ais".

479
00:31:09,117 --> 00:31:10,618
Saya memang begitu di gelanggang.

480
00:31:11,119 --> 00:31:14,122
Saya pendam segalanya
dan tak tunjukkan emosi.

481
00:31:14,789 --> 00:31:15,832
Saya suka begitu.

482
00:31:17,458 --> 00:31:19,294
Saya memanfaatkannya.

483
00:31:20,128 --> 00:31:21,754
Ia berkesan untuk saya.

484
00:31:22,630 --> 00:31:24,215
Tapi ia…

485
00:31:25,800 --> 00:31:26,634
sangat sunyi.

486
00:31:35,226 --> 00:31:36,436
Awak dah bersedia?

487
00:31:38,563 --> 00:31:40,231
Awak mesti bersedia, bukan?

488
00:31:42,191 --> 00:31:43,818
Awak bagaimana hari ini?

489
00:31:44,819 --> 00:31:47,322
Bolehlah, macam biasa saja.

490
00:31:47,405 --> 00:31:50,491
Farmasi sedang sediakan ubat awak.

491
00:31:50,575 --> 00:31:52,410
- Okey.
- Ya. Ada rasa sakit?

492
00:31:52,493 --> 00:31:57,624
Andy, bekas suami saya,
bawa saya ke kemoterapi.

493
00:31:57,707 --> 00:31:59,375
Baiklah. Mari kita lihat.

494
00:32:00,126 --> 00:32:02,295
Kami berkahwin selama 20 tahun.

495
00:32:03,171 --> 00:32:04,756
Kami ada tiga anak.

496
00:32:07,717 --> 00:32:10,887
Ada rasa prihatin antara kami
yang takkan hilang.

497
00:32:12,722 --> 00:32:15,558
Kadangkala, perkara buruk perlu berlaku

498
00:32:15,642 --> 00:32:18,937
untuk kita sedar
perasaan sebenar kita tentang sesuatu.

499
00:32:19,020 --> 00:32:22,231
- Awak akan tertidur nanti.
- Saya tahu.

500
00:32:24,275 --> 00:32:27,528
Awak ada cakap
sesuatu yang menarik tentang Tuhan.

501
00:32:28,529 --> 00:32:33,201
Kerohanian akan jadi penting sekarang.

502
00:32:33,284 --> 00:32:38,831
Sebelum ini, saya cuma sentuh sedikit,
tapi sekarang saya boleh mendalaminya.

503
00:32:39,332 --> 00:32:40,541
Apa pendapat awak?

504
00:32:40,625 --> 00:32:42,251
Saya cuma

505
00:32:43,336 --> 00:32:46,798
berserah kepada perkara
yang tak dapat dikawal

506
00:32:47,840 --> 00:32:49,842
dan tak risau mengenainya

507
00:32:51,094 --> 00:32:53,721
dan biarkan diri kita rasa bebas.

508
00:32:59,602 --> 00:33:02,730
Sebelum ini saya kawal
hampir setiap aspek hidup saya

509
00:33:02,814 --> 00:33:04,065
sehinggalah sekarang.

510
00:33:04,857 --> 00:33:06,943
Apabila diserang kanser,

511
00:33:07,610 --> 00:33:10,863
ia mengubah perspektif
dan pemikiran kita tentang hidup.

512
00:33:10,947 --> 00:33:12,031
Ya, kita ada…

513
00:33:12,115 --> 00:33:15,952
Saya cuma perlu berserah
dan lepaskan kawalan.

514
00:33:19,956 --> 00:33:23,418
Saya rasa dia benar-benar sedar

515
00:33:23,501 --> 00:33:27,422
tentang makna kehidupan

516
00:33:27,505 --> 00:33:29,841
sebab kematian datang menjengah.

517
00:33:30,967 --> 00:33:35,304
Semua ego hilang
dan dia kembali kepada fitrah.

518
00:33:39,642 --> 00:33:42,061
Chris Evert berusia 23 tahun hari ini

519
00:33:42,562 --> 00:33:45,648
dan wartawan dijemput ke rumahnya
di Fort Lauderdale.

520
00:33:45,732 --> 00:33:46,649
Chris mahu terangkan

521
00:33:46,733 --> 00:33:50,319
sebab dia takkan sertai
Siri Kejohanan Virginia Slims 1978.

522
00:33:50,903 --> 00:33:53,948
Saya rasa saya perlukan
dua atau tiga bulan cuti.

523
00:33:54,032 --> 00:33:56,075
Saya tak pernah cuti lebih tiga minggu

524
00:33:56,159 --> 00:34:01,205
dan rentak hidup saya terlalu pantas
sepanjang empat atau lima tahun lepas.

525
00:34:01,289 --> 00:34:02,999
Saya alami kecederaan fizikal

526
00:34:03,082 --> 00:34:05,710
dan mental saya tak fokus
dalam setiap perlawanan.

527
00:34:05,793 --> 00:34:08,629
Saya buat keputusan saya perlu berehat.

528
00:34:08,713 --> 00:34:10,631
Saya perlu bina semangat semula.

529
00:34:11,632 --> 00:34:13,342
Saya dah lama tak pegang raket.

530
00:34:13,426 --> 00:34:17,513
Saya main tiga hari saja bulan lepas,
itu kali pertama buat saya, saya suka.

531
00:34:19,307 --> 00:34:22,351
Bermain tenis sebegitu
akan buat kita penat

532
00:34:23,603 --> 00:34:27,398
jika kita sebagus itu
dan berlawan sebanyak itu.

533
00:34:28,983 --> 00:34:30,777
Disebabkan saya tak bermain,

534
00:34:30,860 --> 00:34:34,697
pemain muda akan terpaksa
bermain dengan lebih baik.

535
00:34:35,531 --> 00:34:38,618
Pemain seperti Martina
akan menang lebih banyak.

536
00:34:40,828 --> 00:34:42,413
Martina mengambil masa

537
00:34:42,497 --> 00:34:46,125
untuk dapatkan semula keyakinan
dan semangat bersaingnya

538
00:34:46,209 --> 00:34:47,794
selepas berpaling tadah.

539
00:34:49,045 --> 00:34:50,296
Apabila dia kembali,

540
00:34:51,964 --> 00:34:55,510
dia mula bertungkus lumus
untuk capai ke puncak.

541
00:35:00,681 --> 00:35:02,475
Saya nak jadi nombor satu.

542
00:35:04,393 --> 00:35:06,229
Berat Martina turun banyak,

543
00:35:06,312 --> 00:35:09,398
dia nampak sihat dan bergerak lincah.

544
00:35:15,863 --> 00:35:18,574
Martina Navratilova, pemain pilihan kedua.

545
00:35:28,209 --> 00:35:30,211
Evert akan kembali minggu depan

546
00:35:30,294 --> 00:35:33,798
dan saya tak tahu pun,
tapi media asyik ingatkan saya.

547
00:35:35,258 --> 00:35:38,302
Buat kali pertama
ini dunia Evert-Navratilova.

548
00:35:38,386 --> 00:35:42,682
Ada pertarungan pada tahun itu
tentang siapa akan jadi nombor satu.

549
00:35:42,765 --> 00:35:44,016
Martina Navratilova.

550
00:35:44,100 --> 00:35:45,852
Game, set, match untuk Evert.

551
00:35:48,187 --> 00:35:52,233
Pada tahun 1978,
saya dah kalahkan semua pemain di dunia.

552
00:35:53,526 --> 00:35:57,655
- Martina belum diuji sepenuhnya lagi.
- Game, set, match, Navratilova.

553
00:35:57,738 --> 00:35:59,949
Jadi, saya tahu saya mampu kalahkan dia.

554
00:36:01,409 --> 00:36:03,619
Saya tahu saya jadi sasaran.

555
00:36:03,703 --> 00:36:05,913
SIAPA NO. 1 DALAM TENIS WANITA?

556
00:36:05,997 --> 00:36:09,500
Ada pendapat berbeza
tentang siapa pemain nombor satu dunia…

557
00:36:11,127 --> 00:36:13,254
…jadi, ia bergantung pada Wimbledon.

558
00:36:14,672 --> 00:36:15,923
PUSINGAN AKHIR

559
00:36:16,007 --> 00:36:17,133
Ini sama ada

560
00:36:17,216 --> 00:36:19,969
detik kemenangan luar biasa
buat Navratilova

561
00:36:20,595 --> 00:36:24,932
untuk menang kejohanan utama pertamanya
dan mungkin ubah corak persaingan,

562
00:36:25,725 --> 00:36:27,226
atau jika Chris menang,

563
00:36:27,310 --> 00:36:31,397
dia akan terus mendominasi Martina
buat suatu tempoh tertentu.

564
00:36:35,943 --> 00:36:39,614
Kita lihat Chris Evert,
pemain pilihan nombor satu,

565
00:36:39,697 --> 00:36:42,408
gelaran yang dia pegang
dari empat tahun lepas.

566
00:36:42,491 --> 00:36:43,993
Lawannya pula,

567
00:36:45,328 --> 00:36:48,080
Martina Navratilova.

568
00:36:48,748 --> 00:36:53,085
Saya rasa kebanyakan orang berharap
dan ingin melihat pertembungan

569
00:36:53,169 --> 00:36:56,422
antara dua pemain tenis wanita dominan
waktu ini.

570
00:36:56,505 --> 00:36:57,882
Kelebihan, Navratilova.

571
00:36:57,965 --> 00:36:59,759
Siapa jurulatih awak masa ini?

572
00:36:59,842 --> 00:37:01,177
Saya tiada jurulatih.

573
00:37:02,011 --> 00:37:03,512
Cik Evert akan servis.

574
00:37:05,431 --> 00:37:07,308
Mari kita lihat.

575
00:37:18,361 --> 00:37:19,570
Saya berlagak betul.

576
00:37:19,654 --> 00:37:22,531
Awak memang ada lagak. Ia menakutkan.

577
00:37:30,831 --> 00:37:33,793
Pukulannya langsung tak mengena,
saya tak pernah nampak itu.

578
00:37:34,377 --> 00:37:38,547
Gadis Czech itu
perlu cari rentak permainannya.

579
00:37:41,384 --> 00:37:44,470
Awak geleng kepala.
Saya tak suka awak buat begitu.

580
00:37:44,553 --> 00:37:47,723
Saya geleng kepala pada diri saya,
bukan awak.

581
00:37:47,807 --> 00:37:50,768
Chris memberi tekanan terhadap Martina.

582
00:37:50,851 --> 00:37:53,521
Saya gementar
walaupun kita tahu keputusannya.

583
00:37:53,604 --> 00:37:54,438
Ya.

584
00:38:02,738 --> 00:38:03,906
Ya!

585
00:38:05,616 --> 00:38:08,119
Chrissie mendahului perlawanan
dan kita fikir,

586
00:38:08,202 --> 00:38:10,705
"Perlawanan ini akan berakhir macam biasa.

587
00:38:10,788 --> 00:38:13,666
Martina akan beri cabaran,
tapi Chrissie boleh mengawalnya

588
00:38:13,749 --> 00:38:15,001
dan dia akan menang."

589
00:38:15,084 --> 00:38:15,918
Ya.

590
00:38:16,002 --> 00:38:17,586
Sebab dia Chris Evert.

591
00:38:18,379 --> 00:38:21,299
Martina meluru ke jaring.

592
00:38:25,761 --> 00:38:27,263
15-40.

593
00:38:32,560 --> 00:38:34,020
Tindakannya agak merendahkan.

594
00:38:34,103 --> 00:38:38,858
Tindakannya nampak baik
dan ia juga tak mengancam.

595
00:38:38,941 --> 00:38:43,112
Pukulan yang terkena kepalanya itu

596
00:38:43,195 --> 00:38:45,156
seperti menyedarkan Martina.

597
00:38:45,740 --> 00:38:47,241
Memang betul.

598
00:38:47,325 --> 00:38:49,368
Awak berubah selepas itu.

599
00:38:53,914 --> 00:38:54,915
Out.

600
00:39:00,421 --> 00:39:02,089
Permainan pertama, set akhir.

601
00:39:04,925 --> 00:39:06,344
Chris Evert gementar.

602
00:39:11,182 --> 00:39:12,308
Ya.

603
00:39:15,519 --> 00:39:16,854
Awak mendominasi.

604
00:39:26,489 --> 00:39:27,865
40-0.

605
00:39:28,783 --> 00:39:31,327
Cik Navratilova akan servis.

606
00:39:31,911 --> 00:39:34,288
6-5, set ketiga.

607
00:39:35,998 --> 00:39:37,708
Saya dengar degupan jantung saya.

608
00:39:40,252 --> 00:39:42,463
Saya dengar bunyi nafas saya.

609
00:39:43,005 --> 00:39:45,883
Semua bunyi beratus kali ganda lebih kuat.

610
00:39:47,802 --> 00:39:52,723
Masa seolah-olah terhenti,
tapi juga berlalu dengan pantas.

611
00:39:55,559 --> 00:39:57,103
Suasana sunyi sepi.

612
00:40:01,482 --> 00:40:02,483
Tolong senyap.

613
00:40:12,076 --> 00:40:13,661
Itu dia! Dia berjaya!

614
00:40:15,830 --> 00:40:19,583
- Juara.
- Game, set, match untuk Cik Navratilova.

615
00:40:20,376 --> 00:40:21,377
Awak sangat baik.

616
00:40:21,460 --> 00:40:23,421
Itu kali pertama awak.

617
00:40:28,801 --> 00:40:33,097
Itulah kegembiraan sejati
yang saya pernah rasa di gelanggang.

618
00:40:33,180 --> 00:40:36,642
- Sebab ia impian seumur hidup saya.
- Itu matlamat awak.

619
00:40:42,022 --> 00:40:43,816
Apa yang awak sedang fikirkan?

620
00:40:44,567 --> 00:40:48,070
Saya menangis sebab ibu bapa saya tiada,
bukan sebab menang.

621
00:40:48,779 --> 00:40:49,738
Cik Evert.

622
00:40:50,990 --> 00:40:54,535
Chrissie Evert, pemenang wang tertinggi
dalam sejarah tenis wanita,

623
00:40:54,618 --> 00:40:57,663
tapi kini menjadi pemain nombor dua dunia.

624
00:40:57,746 --> 00:41:01,709
Martina Navratilova pula
kini pemain nombor satu dunia.

625
00:41:04,587 --> 00:41:07,214
Saya dah capai impian saya,
menang Wimbledon,

626
00:41:07,298 --> 00:41:10,301
dan sekarang
saya pemain tenis nombor satu dunia.

627
00:41:10,384 --> 00:41:13,053
Kini, saya akan cuba
kekalkan kedudukan saya.

628
00:41:13,137 --> 00:41:16,140
Ia takkan mudah kerana sekarang saya juara

629
00:41:16,223 --> 00:41:20,019
dan semua orang akan berusaha
dua kali ganda untuk kalahkan saya,

630
00:41:20,102 --> 00:41:24,857
tapi saya sangat gembira sekarang,
saya boleh lawan sesiapa saja.

631
00:41:48,380 --> 00:41:52,051
Adik saya, Jeannie,
meninggal dunia akibat kanser ovari.

632
00:41:58,307 --> 00:42:00,142
Ia merebak begitu cepat.

633
00:42:00,643 --> 00:42:04,313
Apabila didiagnosis,
dia sudah di tahap empat.

634
00:42:05,105 --> 00:42:08,025
Ia merebak ke semua organ dalam badannya.

635
00:42:10,236 --> 00:42:13,072
Amat perit melihat keadaannya.

636
00:42:18,244 --> 00:42:21,956
Dua tahun kemudian,
pakar genetik suruh saya buat ujian.

637
00:42:24,166 --> 00:42:25,834
Saya ada gen yang sama.

638
00:42:28,546 --> 00:42:31,048
Saya didiagnosis dengan kanser tahap satu.

639
00:42:32,424 --> 00:42:35,010
Doktor saya kata, "Kalau tak jumpa awal,

640
00:42:35,094 --> 00:42:37,972
awak mungkin
dah di tahap tiga atau empat."

641
00:42:41,475 --> 00:42:45,479
Dia terpaksa mati
akibat kanser berbahaya ini

642
00:42:45,563 --> 00:42:49,984
untuk beri saya peluang
jalani hidup saya sekarang.

643
00:42:56,532 --> 00:42:57,866
Apabila Chris beritahu

644
00:42:57,950 --> 00:43:01,996
dia akan buat mastektomi
kerana gen BRCA itu…

645
00:43:04,665 --> 00:43:05,958
saya mula menangis…

646
00:43:08,168 --> 00:43:10,879
sedangkan saya tak tahu
saya pun ada kanser ketika itu.

647
00:43:15,301 --> 00:43:19,471
Apabila ketulan di tekak saya dijumpai,
saya buat imbasan CT.

648
00:43:22,766 --> 00:43:26,645
Saya dapat tahu
saya ada kanser payudara dan kanser tekak.

649
00:43:36,947 --> 00:43:38,782
Setiap imbasan amat menakutkan.

650
00:43:44,997 --> 00:43:47,291
ANAK SULUNG CHRIS

651
00:43:47,791 --> 00:43:49,209
- Mak dah bersedia?
- Ya.

652
00:44:00,304 --> 00:44:02,556
Kali kedua benar-benar buat saya sedar

653
00:44:03,265 --> 00:44:05,184
betapa berharganya setiap detik…

654
00:44:07,603 --> 00:44:08,979
betapa berharganya hidup.

655
00:44:19,365 --> 00:44:21,992
Saya nak ada
dengan anak-anak saya selamanya.

656
00:44:30,501 --> 00:44:33,837
Baiklah, Martina,
awak sangat popular sekarang.

657
00:44:33,921 --> 00:44:35,255
Orang kata awak nombor satu.

658
00:44:35,339 --> 00:44:39,885
Orang kata awak rampas tempat Chris
sebagai pemain wanita nombor satu dunia.

659
00:44:39,968 --> 00:44:41,345
Awak muncul…

660
00:44:41,428 --> 00:44:44,056
- Raket terjatuh atas kakinya.
- Jangan cederakan saya.

661
00:44:44,139 --> 00:44:46,392
Kenapa jatuhkan raket atas kaki Martina?

662
00:44:46,475 --> 00:44:47,935
Di jari saya yang sakit.

663
00:44:48,018 --> 00:44:51,397
Jari kaki awak yang sakit.
Begitu. Ceritakan…

664
00:44:51,480 --> 00:44:54,441
Perjalanan mengejar nombor satu
memang hebat,

665
00:44:54,525 --> 00:44:56,777
ia seperti mendaki tangga.

666
00:44:56,860 --> 00:44:58,946
Itu sangat mengujakan.

667
00:45:01,073 --> 00:45:05,703
Apabila dah sampai ke tahap itulah
jangkaan semakin tinggi.

668
00:45:06,578 --> 00:45:08,914
Orang harap kita menang sepanjang masa.

669
00:45:09,415 --> 00:45:11,125
Ia jadi lebih sukar.

670
00:45:12,501 --> 00:45:16,255
Martina pemain nombor satu,
tapi prestasinya merosot.

671
00:45:16,338 --> 00:45:18,966
Masalah peribadinya menjejaskan tumpuan,

672
00:45:19,049 --> 00:45:20,884
dedikasi dan prestasinya.

673
00:45:22,428 --> 00:45:25,347
Seperkara yang saya boleh harapkan
pada awalnya,

674
00:45:25,431 --> 00:45:28,308
Martina tiada naluri kejam untuk menang.

675
00:45:29,226 --> 00:45:32,271
Dia pernah mengaku
dia suka lawan kawan-kawannya

676
00:45:32,354 --> 00:45:35,649
sebab dia tetap gembira
walau dia menang atau kalah.

677
00:45:35,733 --> 00:45:37,192
Saya terkejut.

678
00:45:37,901 --> 00:45:39,403
Saya tak rasa begitu.

679
00:45:41,447 --> 00:45:44,241
Saya pernah lawan Martina di Pulau Amelia.

680
00:45:44,825 --> 00:45:46,785
Pertemuan ke-41 mereka.

681
00:45:46,869 --> 00:45:51,540
Chris Evert Lloyd mendahului dengan 27-13.

682
00:45:55,461 --> 00:45:59,131
Saya berjaya mengawalnya
dan mengalahkannya.

683
00:46:01,049 --> 00:46:02,468
Evert Lloyd!

684
00:46:04,136 --> 00:46:08,223
Saya rasa Martina sentiasa berpeluang
untuk jadi nombor satu dunia.

685
00:46:08,307 --> 00:46:10,726
Tapi saya rasa dia tak bersungguh-sungguh

686
00:46:10,809 --> 00:46:13,020
dan gunakan bakat yang dia ada.

687
00:46:15,647 --> 00:46:16,774
- Out!
- Begitulah.

688
00:46:16,857 --> 00:46:18,358
Saya menang 6-0, 6-0.

689
00:46:18,942 --> 00:46:20,235
Chris Evert Lloyd.

690
00:46:20,319 --> 00:46:21,737
Dia tak menang pusingan.

691
00:46:21,820 --> 00:46:26,200
17 perlawanan berturut-turut
tanpa kalah buatnya pada musim 1981 ini.

692
00:46:26,283 --> 00:46:27,701
Enam kosong, enam kosong.

693
00:46:27,785 --> 00:46:30,037
Saya bertemu Nancy Lieberman
hujung minggu itu.

694
00:46:32,790 --> 00:46:36,418
Dia kata, "Awak tak berusaha keras."
Saya kata, "Maksud awak?"

695
00:46:36,502 --> 00:46:39,630
Dia kata, "Berlatihlah lebih kuat."
Saya kata, "Maksudnya?"

696
00:46:41,590 --> 00:46:43,592
Dia bawa saya berlatih bola keranjang.

697
00:46:43,675 --> 00:46:46,929
Barulah saya sedar,
"Saya boleh jadi lebih cergas."

698
00:46:48,138 --> 00:46:51,558
Saya tahu apa yang diperlukan
untuk jadi nombor satu

699
00:46:51,642 --> 00:46:54,770
dan Martina tak berusaha sepenuhnya
dalam tenis.

700
00:46:54,853 --> 00:46:58,023
Awak kena pukul lebih banyak,
Wonder Woman.

701
00:46:58,106 --> 00:47:01,902
Bintang bola keranjang, Nancy Lieberman,
biasanya ada di sisinya.

702
00:47:01,985 --> 00:47:05,030
- Macam itu?
- Jauhkan. Terlalu dekat.

703
00:47:05,781 --> 00:47:09,493
Nancy ialah pemain bola keranjang
New York yang lasak.

704
00:47:09,576 --> 00:47:12,037
Dia suka tolak guna siku dan pinggul.

705
00:47:12,120 --> 00:47:13,163
Begitulah dia.

706
00:47:13,247 --> 00:47:16,834
Nancy Lieberman, 23 tahun,
lahir di Brooklyn,

707
00:47:16,917 --> 00:47:21,129
pakar merebus udang galah,
perbuatan yang buat Martina menangis.

708
00:47:21,713 --> 00:47:24,842
Nancy Lieberman marah
dan menjerit padanya,

709
00:47:24,925 --> 00:47:28,345
"Awak lebih bagus.
Setiap aspek permainan awak lebih bagus.

710
00:47:28,428 --> 00:47:31,056
Dia bukan atlet macam awak.
Dia tak lincah macam awak.

711
00:47:31,139 --> 00:47:32,808
Dia tak pandai buat pukulan itu."

712
00:47:33,559 --> 00:47:35,936
Nancy kata, "Dia ada apa yang awak mahu.

713
00:47:36,019 --> 00:47:38,897
Jangan berkawan dengan dia. Kalahkan dia."

714
00:47:40,065 --> 00:47:42,734
Semasa angkat berat,
saya fikir tentang Chris.

715
00:47:42,818 --> 00:47:46,613
Semasa berlatih pun begitu
sebab pemain lain sudah saya kalahkan.

716
00:47:47,281 --> 00:47:50,284
Dia sasaran saya.
Dia yang perlu saya kalahkan.

717
00:47:52,744 --> 00:47:54,162
Dia sedar,

718
00:47:54,246 --> 00:47:56,582
"Saya kena jadi lebih kurus dan cergas,

719
00:47:56,665 --> 00:47:58,876
jaga makan dan berlatih lebih kuat."

720
00:47:58,959 --> 00:48:03,463
Dia buat segala yang dia mampu
untuk gunakan bakatnya sepenuhnya.

721
00:48:04,590 --> 00:48:06,049
Semua yang boleh.

722
00:48:07,175 --> 00:48:11,471
Nancy tak berapa suka saya
dan selalu burukkan saya kepada Martina,

723
00:48:11,555 --> 00:48:16,977
dia basuh otak Martina
supaya dia fikir saya musuhnya.

724
00:48:17,060 --> 00:48:18,353
Memang pun.

725
00:48:19,062 --> 00:48:22,149
Chris musuh saya sebab dia nombor satu,
saya nombor dua.

726
00:48:22,232 --> 00:48:24,610
Dia yang perlu saya tewaskan
untuk jadi nombor satu.

727
00:48:25,110 --> 00:48:28,196
Dia selalu kata,
"Jangan berkawan dengan Chrissie.

728
00:48:28,947 --> 00:48:30,365
Awak kena benci dia."

729
00:48:31,450 --> 00:48:36,038
Dia merungut Nancy jadikan Chris musuh
padahal dia tak nak berkawan dengan saya.

730
00:48:36,538 --> 00:48:41,209
Lima bulan kemudian,
dia berubah menjadi pemain berbeza.

731
00:48:41,293 --> 00:48:42,753
Dia langsing.

732
00:48:42,836 --> 00:48:44,880
Dia lebih efisyen.

733
00:48:44,963 --> 00:48:46,757
Dia sasa.

734
00:48:46,840 --> 00:48:52,012
Dia cergas, ketahanannya hebat,
pukulannya hebat.

735
00:48:52,679 --> 00:48:54,681
Tapi dia tak bercakap dengan saya.

736
00:48:55,974 --> 00:48:59,811
Persaingan mereka berubah
sebab Martina semakin hebat.

737
00:49:01,480 --> 00:49:04,900
Persahabatan mereka terjejas teruk.

738
00:49:05,692 --> 00:49:08,111
Nancy sanggup tanggung kesalahannya.

739
00:49:10,238 --> 00:49:11,657
Dia mahu itu berlaku.

740
00:49:11,740 --> 00:49:15,369
Itulah matlamatnya
dan Martina bersetuju dengannya.

741
00:49:16,662 --> 00:49:19,289
Saya terlalu terpengaruh
dengan kawan-kawan.

742
00:49:20,791 --> 00:49:24,086
Saya tak tahu cara untuk tanganinya,

743
00:49:24,169 --> 00:49:27,756
tapi saya tahu saya perlu tingkatkan

744
00:49:28,632 --> 00:49:30,217
naluri kejam untuk menang.

745
00:49:31,218 --> 00:49:33,178
Mungkin saya agak keterlaluan.

746
00:49:34,513 --> 00:49:37,182
Kini Martina yang mula menyakiti Chrissie.

747
00:49:37,265 --> 00:49:39,476
Dia sakiti Chrissie di gelanggang.

748
00:49:39,559 --> 00:49:43,313
Dia sakiti Chrissie di bilik persalinan
melalui layanannya.

749
00:49:43,814 --> 00:49:45,899
Mereka sakiti emosi masing-masing.

750
00:49:46,942 --> 00:49:49,486
Kita nampak pada wajah mereka
di gelanggang.

751
00:49:49,569 --> 00:49:51,780
Chrissie benci bahasa tubuh Martina.

752
00:49:52,864 --> 00:49:56,994
Kita juga boleh nampak
kemarahan pada wajah Martina

753
00:49:57,077 --> 00:50:00,497
apabila dia rasa
dia mungkin akan kalah kepada Chrissie.

754
00:50:01,456 --> 00:50:04,835
Dia buat semua dengan baik.
Tapi tiada apa-apa yang hebat.

755
00:50:06,336 --> 00:50:10,382
Tahun 1982 ialah musim kemenangan
buat Martina Navratilova.

756
00:50:10,465 --> 00:50:13,635
Dia pemain nombor satu dunia,
dah menang 37 perlawanan berturut-turut,

757
00:50:13,719 --> 00:50:16,596
termasuk Wimbledon,
dan dia sangat yakin.

758
00:50:16,680 --> 00:50:18,682
Selepas Wimbledon, Martina berkata

759
00:50:18,765 --> 00:50:22,436
dia mahu dikenali sebagai pemain
tenis wanita terbaik di dunia

760
00:50:22,519 --> 00:50:24,896
yang membuatkan Chris Evert Lloyd marah.

761
00:50:24,980 --> 00:50:27,190
"Itu menghina saya dan Billie Jean,"
kata Chris,

762
00:50:27,274 --> 00:50:31,361
"sebab kami masing-masing ada rekod
yang jauh lebih baik daripadanya."

763
00:50:31,445 --> 00:50:33,405
Pemain lain selalu ditanya tentang saya,

764
00:50:33,488 --> 00:50:35,866
kini mereka tanya saya tentang dia.

765
00:50:36,366 --> 00:50:39,786
Saya rasa dia rasa
saya dapat banyak perhatian.

766
00:50:39,870 --> 00:50:41,663
Cemburu memang selalu ada di puncak.

767
00:50:43,749 --> 00:50:45,876
Awak lebih hebat daripada Chrissie?

768
00:50:46,418 --> 00:50:47,586
Saya rasa begitu.

769
00:50:47,669 --> 00:50:50,213
Dia mungkin tak bersetuju dengan saya,

770
00:50:50,297 --> 00:50:53,341
tapi saya lebih hebat
daripada dia di tahap terbaiknya.

771
00:50:58,180 --> 00:51:03,560
Apabila kami berdua saja
di bilik persalinan pada tahun sengit itu,

772
00:51:04,061 --> 00:51:06,229
keadaaan senyap sunyi.

773
00:51:06,313 --> 00:51:08,648
Kami langsung tak bercakap sesama kami.

774
00:51:08,732 --> 00:51:10,984
Dia di sebelah sana, saya di sini.

775
00:51:11,068 --> 00:51:12,903
Servis pertama mengecewakannya…

776
00:51:12,986 --> 00:51:15,989
Ia titik terendah dalam hubungan kami.

777
00:51:16,073 --> 00:51:17,240
Tolong senyap.

778
00:51:17,949 --> 00:51:19,868
Saya datang agak lewat.

779
00:51:20,368 --> 00:51:21,453
Saya ingat

780
00:51:21,536 --> 00:51:25,665
keadaan yang amat tegang
antara Martina dan Chrissie.

781
00:51:25,749 --> 00:51:30,087
EVERT MEMBALAS BIDASAN
TENTANG KEDUDUKAN NO. 1 DUNIA

782
00:51:30,170 --> 00:51:32,923
Pihak media pula menggambarkan mereka

783
00:51:33,006 --> 00:51:36,051
dengan cara yang boleh menarik perhatian.

784
00:51:37,302 --> 00:51:41,473
Dengan adanya dua pemain itu,
sang puteri menentang sang perkasa,

785
00:51:42,724 --> 00:51:44,810
mustahil ada cerita lebih menarik.

786
00:51:45,811 --> 00:51:49,356
Ia membuatkan perlawanan akhir
antara mereka wajib ditonton.

787
00:51:49,439 --> 00:51:52,025
PERSAINGAN TERULUNG DALAM TENIS WANITA

788
00:51:54,236 --> 00:51:56,696
Martina memenangi Terbuka AS di New York.

789
00:51:57,280 --> 00:52:01,409
Minggu lalu, Martina kalahkan Chris
di pusingan akhir Terbuka Australia.

790
00:52:01,493 --> 00:52:05,330
Chris tewaskan Martina
seminggu sebelumnya dalam kejohanan lain.

791
00:52:05,413 --> 00:52:06,915
Mereka sangat popular.

792
00:52:06,998 --> 00:52:10,377
Banyak berita tentang tenis wanita.
Tak kira kejohanannya.

793
00:52:10,460 --> 00:52:13,171
Media yang tentukan
pandangan umum tentang kami

794
00:52:13,255 --> 00:52:14,714
dan mereka sukakannya.

795
00:52:15,882 --> 00:52:19,511
Itulah persaingan sebenar yang pertama

796
00:52:19,594 --> 00:52:24,432
yang mencetuskan minat
dan beri pengiktirafan kepada sukan itu.

797
00:52:24,516 --> 00:52:27,519
Tetamu pertama saya
antara pemain tenis terhebat dunia,

798
00:52:27,602 --> 00:52:28,770
Chrissie Evert.

799
00:52:30,605 --> 00:52:35,068
Tapi Chrissie ialah selebriti
yang melangkaui tenis.

800
00:52:35,152 --> 00:52:36,194
Chris Evert.

801
00:52:36,278 --> 00:52:37,237
Cik Chris Evert.

802
00:52:39,156 --> 00:52:42,200
Chrissie diterima dengan baik.

803
00:52:42,784 --> 00:52:44,661
Bagaimana dengan sambutan ini?

804
00:52:44,744 --> 00:52:45,871
Saya amat teruja.

805
00:52:45,954 --> 00:52:47,956
Saya tak sangka ramai yang datang

806
00:52:48,039 --> 00:52:51,459
dan saya terkejut
melihat kumpulan muzik dan semua di sini.

807
00:52:52,878 --> 00:52:56,840
Dia ada kisah cinta menarik
dengan Jimmy Connors.

808
00:52:56,923 --> 00:53:01,469
Dia bergaul dengan pemain tenis
dan pelakon hebat.

809
00:53:01,970 --> 00:53:05,682
Kemudian dia berkahwin
dengan John Lloyd yang kacak.

810
00:53:06,391 --> 00:53:10,604
Chrissie semakin terkenal
dan bukan hanya dalam sukan.

811
00:53:11,813 --> 00:53:16,067
Dia mula dapat pendapatan
daripada penajaan seperti atlet lelaki.

812
00:53:17,360 --> 00:53:19,321
Sebab itu saya suka teh Lipton ais ini.

813
00:53:19,404 --> 00:53:23,366
Tricot Mesh jenama Band-Aid
kerana ia melekat seperti kulit.

814
00:53:23,450 --> 00:53:26,286
Ia melekat lebih kuat
dan bukan untuk tenis saja.

815
00:53:26,369 --> 00:53:28,663
Berapa banyak awak dah dapat?

816
00:53:28,747 --> 00:53:30,832
Amboi, jujurnya pertanyaan itu.

817
00:53:31,541 --> 00:53:36,296
Pendapatan tenis saya
melebihi tujuh juta dolar.

818
00:53:37,005 --> 00:53:39,799
Untuk penajaan,
saya dapat sebanyak itu, mungkin lebih.

819
00:53:40,884 --> 00:53:43,720
Chrissie ialah cerita yang bagus.

820
00:53:43,803 --> 00:53:46,264
Patriarki sukakannya.

821
00:53:46,348 --> 00:53:47,641
Dia tak beri ancaman.

822
00:53:47,724 --> 00:53:51,603
CHRIS EVERT LAKU KERAS

823
00:53:52,729 --> 00:53:56,024
Pihak media tak layan saya macam dia.

824
00:53:58,193 --> 00:54:00,320
Saya diperhatikan secara berbeza.

825
00:54:02,364 --> 00:54:06,201
Saya gadis "komunis"
yang tinggal di Beverly Hills.

826
00:54:06,284 --> 00:54:07,786
PEMBELOT JUMPA LUBUK EMAS

827
00:54:07,869 --> 00:54:09,788
Mereka besar-besarkan semua hal.

828
00:54:10,830 --> 00:54:11,831
NAVRATILOVA SUKA DOLAR

829
00:54:11,915 --> 00:54:15,710
Jika kita tinggalkan negara kita,
pergi ke tempat asing,

830
00:54:15,794 --> 00:54:20,173
percayakan orang,
dikhianati kawan, dihina akhbar,

831
00:54:20,674 --> 00:54:23,051
kita pun akan ada kompleks rendah diri.

832
00:54:25,011 --> 00:54:28,223
Memang saya pernah tak suka
badan dan rupa saya,

833
00:54:28,807 --> 00:54:32,018
urat, otot dan muka kasar saya.

834
00:54:32,519 --> 00:54:34,854
Saya tak mahu dihakimi

835
00:54:35,689 --> 00:54:38,024
atas sesuatu yang tak patut dihakimi.

836
00:54:38,733 --> 00:54:40,443
Dia membantu ekonomi tempatan

837
00:54:40,527 --> 00:54:43,655
dengan membayar $34,000
kepada peniaga kereta tempatan

838
00:54:43,738 --> 00:54:44,781
untuk Porsche baharu.

839
00:54:44,864 --> 00:54:50,078
Media Amerika gambarkan Martina
sebagai rakus, suka barang kemas,

840
00:54:50,161 --> 00:54:53,456
suka kereta
dan segala yang berkaitan Amerika.

841
00:54:54,040 --> 00:54:58,503
Kemudian, banyak tumpuan diberikan
kepada kehidupan peribadinya.

842
00:54:59,546 --> 00:55:00,422
Martina!

843
00:55:00,505 --> 00:55:04,009
Ada cerita tentang lesbianisme
dalam litar tenis wanita

844
00:55:04,092 --> 00:55:07,387
dan Martina menjadi tumpuan
dalam beberapa cerita itu.

845
00:55:07,971 --> 00:55:12,726
Selama bertahun-tahun,
media tanya saya sama ada saya gay

846
00:55:12,809 --> 00:55:15,395
atau jika ada lesbian dalam kejuaraan itu.

847
00:55:19,774 --> 00:55:22,819
Waktu itu, saya ada hubungan
dengan Nancy Lieberman

848
00:55:22,902 --> 00:55:25,739
yang masih sembunyikannya
dan belum mengaku,

849
00:55:25,822 --> 00:55:29,659
jadi kami berpura-pura hanya kawan
dan saya lindungi jelajah itu.

850
00:55:29,743 --> 00:55:32,662
- Saya main tenis.
- Itu saja yang awak risaukan.

851
00:55:32,746 --> 00:55:35,290
Itu saja yang saya risaukan
dan bincangkan.

852
00:55:35,373 --> 00:55:37,500
HOMESEKSUALITI MENGGEMPARKAN

853
00:55:37,584 --> 00:55:39,294
Ada artikel New York Times mengatakan

854
00:55:39,377 --> 00:55:42,589
homoseksualiti dalam sukan
lebih menimbulkan perbalahan

855
00:55:42,672 --> 00:55:44,299
daripada dadah dan jenayah.

856
00:55:44,841 --> 00:55:49,304
Penaja jelajah tenis pula semakin bimbang

857
00:55:49,387 --> 00:55:52,307
dengan kehinaan homoseksualiti
dalam tenis wanita.

858
00:55:54,351 --> 00:55:56,061
Ia waktu yang janggal.

859
00:55:56,144 --> 00:56:00,857
Ada pihak akhbar yang suka buat kecoh
dan tarik perhatian dengan tajuk akhbar

860
00:56:00,940 --> 00:56:03,068
mahu tahu lebih lanjut.

861
00:56:03,693 --> 00:56:06,905
Semua orang dalam jelajah itu tahu
Martina ada teman wanita

862
00:56:06,988 --> 00:56:08,531
dan mengaku dirinya gay.

863
00:56:08,615 --> 00:56:11,242
Ia bukan masalah besar,
tapi ia jadi masalah

864
00:56:11,826 --> 00:56:13,328
jika dia mengaku secara terbuka.

865
00:56:13,411 --> 00:56:15,705
MARTINA MENGAKU BISEKSUAL,
TAKUT REAKSI

866
00:56:15,747 --> 00:56:16,956
Bukan saya tentukannya.

867
00:56:17,040 --> 00:56:22,670
Itu keputusan seorang wartawan
yang nak bincangkan seksualiti saya.

868
00:56:23,254 --> 00:56:26,299
Siapa yang kita suka
bukanlah urusan orang lain.

869
00:56:26,383 --> 00:56:31,054
Steve Goldstein yang menulis
untuk New York Daily News

870
00:56:31,137 --> 00:56:32,514
dakwa saya benarkannya.

871
00:56:32,597 --> 00:56:36,059
Saya tak pernah benarkan
artikel seksualiti saya ditulis.

872
00:56:37,018 --> 00:56:39,020
Saya tak pernah mengaku biseksual.

873
00:56:39,104 --> 00:56:44,442
Saya gay, tapi menjadi biseksual
adalah lebih diterima berbanding gay.

874
00:56:44,943 --> 00:56:47,695
Biseksual, itu biasanya…

875
00:56:50,031 --> 00:56:50,865
sandaran kami.

876
00:56:50,949 --> 00:56:52,992
BILLIE JEAN TETAP TENANG
DALAM SKANDAL LESBIAN

877
00:56:53,076 --> 00:56:55,912
Pada tahun 1981, saya juga didedahkan.

878
00:56:56,663 --> 00:56:59,457
Orang tak tahu apa rasanya.
Ia sangat teruk.

879
00:56:59,541 --> 00:57:01,876
Mereka tak pernah tanya atlet lelaki

880
00:57:01,960 --> 00:57:05,213
yang mereka tahu gay,
mereka tak pernah dipersoalkan.

881
00:57:05,296 --> 00:57:08,591
Tapi atlet perempuan
menjadi sasaran utama soalan begitu.

882
00:57:09,968 --> 00:57:13,680
Kekasih terkini Martina
menjadi suatu obsesi.

883
00:57:14,514 --> 00:57:17,392
Dia hadapinya
dengan menempatkan mereka di kotaknya,

884
00:57:17,475 --> 00:57:19,227
jadi jika tabloid mahukan gambar,

885
00:57:19,310 --> 00:57:22,230
mereka boleh pergi ke gelanggang
dan ambil gambar.

886
00:57:23,356 --> 00:57:26,901
Martina hadapi pendedahan itu
dengan cara keluar lebih kerap.

887
00:57:26,985 --> 00:57:29,737
Martina Navratilova yang gembira
pergi ke tempat penonton

888
00:57:29,821 --> 00:57:32,240
untuk raikan dengan kawan baiknya,
Judy Nelson.

889
00:57:33,741 --> 00:57:35,577
Martina ada ramai teman wanita.

890
00:57:36,077 --> 00:57:37,412
Ramai daripada biasa.

891
00:57:37,912 --> 00:57:39,247
Sangat ramai.

892
00:57:40,457 --> 00:57:41,666
Pernah tinggal seorang?

893
00:57:42,250 --> 00:57:44,461
Saya pernah bujang beberapa tahun,

894
00:57:44,544 --> 00:57:47,839
tapi selalunya saya ada pasangan.

895
00:57:47,922 --> 00:57:49,799
Saya tak suka bersendirian.

896
00:57:49,883 --> 00:57:51,593
Saya tiada keluarga di rumah.

897
00:57:51,676 --> 00:57:54,679
- Betul.
- Jadi, mungkin sebab itu saya bergantung

898
00:57:54,762 --> 00:57:57,557
pada pasangan untuk dapat
kasih sayang, sokongan

899
00:57:57,640 --> 00:57:59,100
dan "rumah".

900
00:57:59,684 --> 00:58:02,270
Saya tiada anak-anak, tak berkahwin.
Tak boleh berkahwin.

901
00:58:02,353 --> 00:58:06,566
Awak tak kisah apa orang kata
dan saya sangat kagum.

902
00:58:07,150 --> 00:58:08,610
Saya boleh bersuara.

903
00:58:08,693 --> 00:58:11,738
Tiada penaja boleh kawal kata-kata saya.

904
00:58:11,821 --> 00:58:13,948
Saya ingat ejen saya pernah beritahu

905
00:58:14,032 --> 00:58:17,911
semasa dia di Madison Avenue
bersama penaja,

906
00:58:17,994 --> 00:58:19,954
mereka berbincang, melontar idea,

907
00:58:20,038 --> 00:58:22,457
mereka cadangkan idea untuk awak
dan kata,

908
00:58:22,540 --> 00:58:24,042
"Ya, ini dan ini."

909
00:58:24,125 --> 00:58:26,628
Apabila dia kata, "Biar Martina buat ini?"

910
00:58:26,711 --> 00:58:28,630
Semua orang diam.

911
00:58:28,713 --> 00:58:34,135
Mungkin saya cemburu,
tapi saya tak boleh ubah diri saya.

912
00:58:34,219 --> 00:58:38,056
Di gelanggang satu hal, di luar gelanggang
populariti main peranan

913
00:58:38,139 --> 00:58:40,391
sebab awak gadis baik yang sempurna.

914
00:58:40,475 --> 00:58:42,310
Itu cara mereka gambarkan awak.

915
00:58:42,393 --> 00:58:45,104
Gadis baik, calon menantu idaman.

916
00:58:45,188 --> 00:58:47,607
Mereka tak tulis begitu tentang saya.

917
00:58:47,690 --> 00:58:49,734
Saya rasa, akhirnya saya mengalah.

918
00:58:51,444 --> 00:58:54,614
Tapi saya fikir,
"Saya akan buktikan di gelanggang."

919
00:58:59,369 --> 00:59:00,203
Game.

920
00:59:02,330 --> 00:59:03,665
Pemain nombor satu.

921
00:59:03,748 --> 00:59:07,502
- Martina Navratilova.
- Martina Navratilova terus unggul.

922
00:59:07,585 --> 00:59:08,836
Dia nampak menguasai…

923
00:59:08,920 --> 00:59:12,590
Martina Navratilova cuma perlukan 50 minit
untuk tewaskan Bettina Bunge.

924
00:59:12,674 --> 00:59:14,592
Beverly Mould dikalahkan dengan 6-1, 6-1.

925
00:59:14,676 --> 00:59:16,469
Menewaskan Andrea Jaeger.

926
00:59:17,053 --> 00:59:21,057
Apabila Martina Navratilova
di puncak prestasinya, kamu takkan menang.

927
00:59:22,642 --> 00:59:26,479
Orang biasa lihat pemain wanita
manis berpakaian baju pinafor

928
00:59:26,563 --> 00:59:29,399
dan memukul dari garisan belakang,
tiba-tiba muncul Martina

929
00:59:29,482 --> 00:59:32,694
melibas-libas macam Zoro
dan lawannya kalah.

930
00:59:39,492 --> 00:59:40,326
Game.

931
00:59:42,245 --> 00:59:46,082
Martina dah menang 19 perlawanan
dan 4 kejohanan berturut-turut.

932
00:59:46,165 --> 00:59:48,126
Martina mengatasi semua orang.

933
00:59:49,961 --> 00:59:51,462
Sebagai pemain, kita cuba menang

934
00:59:51,546 --> 00:59:54,841
sebanyak mungkin pusingan
sebab kita tak nak malu.

935
00:59:55,425 --> 00:59:56,426
Itu dia.

936
00:59:56,509 --> 00:59:57,343
Game.

937
00:59:58,845 --> 01:00:02,557
Chris, adakah berbeza
menjadi pemburu berbanding diburu?

938
01:00:02,640 --> 01:00:04,309
Saya pernah rasa kedua-duanya.

939
01:00:04,392 --> 01:00:07,312
Ribuan wanita buru saya,
saya buru seorang wanita.

940
01:00:07,395 --> 01:00:10,773
Dia membuktikan sekali lagi
yang dia nombor satu.

941
01:00:10,857 --> 01:00:13,192
Dia kini menang
49 perlawanan berturut-turut.

942
01:00:13,276 --> 01:00:16,112
Orang kata dia burukkan nama tenis wanita.
Martina nafikan.

943
01:00:16,195 --> 01:00:19,449
Saya rasa itu mengarut
kerana para pemain tahu

944
01:00:19,532 --> 01:00:21,200
mereka perlu bangkit untuk mengejar,

945
01:00:21,284 --> 01:00:24,412
jadi ia hanya akan tingkatkan
tahap tenis wanita.

946
01:00:24,495 --> 01:00:28,458
Pada kemuncaknya, Chrissie sukar
menewaskannya dalam set perlawanan.

947
01:00:28,541 --> 01:00:30,543
Gaya permainan ini sangat ringkas.

948
01:00:32,670 --> 01:00:34,464
Semua tekniknya lebih hebat.

949
01:00:35,465 --> 01:00:39,052
Saya kalah di gelanggang tanah liat.
Dulu saya selalu menang di situ.

950
01:00:40,428 --> 01:00:44,474
Mustahil untuk menang di permukaan lain
kalau tanah liat pun kalah.

951
01:00:45,183 --> 01:00:47,018
Martina Navratilova.

952
01:00:47,101 --> 01:00:50,647
Saya pernah menang semua kejohanan,
tapi masalahnya

953
01:00:50,730 --> 01:00:52,774
dah menang sekali, kita nak menang lagi.

954
01:00:52,857 --> 01:00:55,068
Saya cuba yang terbaik
setiap kali di gelanggang,

955
01:00:55,151 --> 01:00:57,403
tapi saya belum capai potensi penuh saya,

956
01:00:57,487 --> 01:00:59,072
jadi itulah sasaran saya.

957
01:01:02,367 --> 01:01:05,203
Kemenangan besar buat Martina.

958
01:01:06,162 --> 01:01:08,956
Dan tepukan gemuruh untuk Chris Lloyd.

959
01:01:09,040 --> 01:01:13,086
Dia bermain dengan baik hari ini,
tapi dia lawan gadis yang saya rasa

960
01:01:13,961 --> 01:01:18,675
mungkin dianggap pemain wanita terbaik
yang pernah kita lihat.

961
01:01:26,516 --> 01:01:27,475
Anda dah dengar…

962
01:01:27,558 --> 01:01:31,396
Chris, puteri dan pemain kesayangan,
kehilangan sinar

963
01:01:31,479 --> 01:01:32,855
pada ketika itu…

964
01:01:32,939 --> 01:01:34,691
Semua orang memerhatikannya.

965
01:01:35,191 --> 01:01:36,734
Tekanannya amat tinggi.

966
01:01:38,152 --> 01:01:40,196
Dia menguasai dunia tenis.

967
01:01:40,279 --> 01:01:43,366
Tiada sesiapa boleh kalahkan dia.
Dia bijak membalas.

968
01:01:44,325 --> 01:01:47,704
Pada musim panas 1984,
saya bukan lagi pemain pilihan.

969
01:01:48,287 --> 01:01:50,665
TERBUKA AS - PUSINGAN AKHIR

970
01:01:50,748 --> 01:01:52,709
Pusingan akhir Terbuka AS '84,

971
01:01:52,792 --> 01:01:55,962
pada hari Super Saturday yang terkenal,
8 September 1984.

972
01:01:56,045 --> 01:01:58,631
mungkin hari terhebat dalam sejarah tenis.

973
01:01:59,799 --> 01:02:02,719
Suasana amat mendebarkan.

974
01:02:03,219 --> 01:02:04,512
Kita akan lihat

975
01:02:04,595 --> 01:02:07,223
Chris Evert Lloyd
lawan Martina Navratilova

976
01:02:07,306 --> 01:02:09,475
buat kali ke-61 sebentar lagi.

977
01:02:09,559 --> 01:02:13,354
Ia pasti berbeza daripada tahun lalu.
Martina menang mudah.

978
01:02:13,438 --> 01:02:17,400
Chris pula cuba merapatkan jurang semula
pada tahun ini.

979
01:02:19,110 --> 01:02:21,654
Saya rasa saya boleh kalahkan dia

980
01:02:21,738 --> 01:02:26,242
dan gelanggang keras Terbuka AS
akan membantu permainan saya

981
01:02:26,325 --> 01:02:29,162
mungkin lebih sedikit daripada dia.

982
01:02:31,956 --> 01:02:34,459
Baiklah. Chris Evert Lloyd akan servis.

983
01:02:45,386 --> 01:02:48,765
- Servis pertama dan servis kedua terbaik.
- Saya setuju.

984
01:02:58,941 --> 01:03:02,153
Ini aksi terbaik Chris
yang pernah saya lihat.

985
01:03:06,908 --> 01:03:10,244
Dia bermain dengan amat agresif
untuk menang set pertama

986
01:03:10,328 --> 01:03:11,996
dan penonton bersorak gamat.

987
01:03:13,331 --> 01:03:16,459
Game dan set pertama, Evert Lloyd, 6-4.

988
01:03:17,710 --> 01:03:21,005
Chris dapat tepukan paling gemuruh
yang pernah dia dapat

989
01:03:21,088 --> 01:03:25,843
kerana orang ramai fikir mereka akan lihat
Chris Evert bangkit semula sepenuhnya.

990
01:03:37,939 --> 01:03:40,066
Chris nampak lembut dan sebagainya.

991
01:03:40,149 --> 01:03:44,111
Tapi apabila dia genggam penumbuk begini,
lawannya kena hati-hati.

992
01:03:58,876 --> 01:04:02,630
Penonton gila-gila menentang saya.
Mereka nak saya kalah.

993
01:04:06,425 --> 01:04:08,970
Saya tak tahu sama ada sebab saya gay

994
01:04:09,053 --> 01:04:12,139
atau saya dari negara komunis
dan bukan "orang Amerika sebenar".

995
01:04:12,682 --> 01:04:14,392
Pengadil minta senyap.

996
01:04:14,475 --> 01:04:17,019
Mereka sokong Martina
apabila dia lawan orang lain.

997
01:04:17,103 --> 01:04:20,356
Mereka takkan sokong lawan Chrissie.
Itu sudah pasti.

998
01:04:21,274 --> 01:04:24,735
Untuk bermain dengan sebaik mungkin

999
01:04:24,819 --> 01:04:28,072
apabila keadaan sukar
dan ketegangan memuncak…

1000
01:04:29,949 --> 01:04:34,662
Tapi saya rasa Martina hadapinya
lebih daripada pemain lain.

1001
01:04:41,377 --> 01:04:42,420
Tiga puluh sama.

1002
01:04:44,005 --> 01:04:46,424
Martina mengundang padah
daripada penonton

1003
01:04:46,507 --> 01:04:49,427
jika dia asyik mengajuk
dan menagih tepukan.

1004
01:04:49,510 --> 01:04:52,430
Itu perlawanan paling sukar
yang pernah saya main.

1005
01:04:53,723 --> 01:04:56,642
Saya orang Amerika. Saya orang baik.

1006
01:04:57,143 --> 01:04:58,936
Tapi awak semua benci saya.

1007
01:05:00,021 --> 01:05:01,689
Mereka membesar dengan saya.

1008
01:05:02,940 --> 01:05:07,570
Ini peminat New York
yang saya kenal sejak umur 16 tahun.

1009
01:05:07,653 --> 01:05:09,488
Saya macam Chrissie mereka

1010
01:05:09,572 --> 01:05:11,908
dan dalam fikiran mereka

1011
01:05:12,491 --> 01:05:14,076
Martina macam pembuli.

1012
01:05:22,335 --> 01:05:24,795
- Game, Navratilova.
- Dia menang mudah.

1013
01:05:24,879 --> 01:05:27,965
Keadaan amat genting,
siapa berani ambil risiko akan menang.

1014
01:05:29,592 --> 01:05:34,347
Apabila semangat Martina mula membara,
dia bersedia untuk menang.

1015
01:05:35,222 --> 01:05:36,307
Sangat hebat.

1016
01:05:41,520 --> 01:05:42,772
Game dan set kedua…

1017
01:05:42,855 --> 01:05:44,398
Martina terus bermain.

1018
01:05:47,735 --> 01:05:48,569
Out!

1019
01:05:55,159 --> 01:05:56,661
Dia kata satu lagi pusingan.

1020
01:05:56,744 --> 01:05:58,704
Kini, dia kata empat lagi mata.

1021
01:06:05,586 --> 01:06:08,381
- 40-15.
- Mata penamat berganda.

1022
01:06:08,965 --> 01:06:11,050
Takkan ada yang lebih mendebarkan.

1023
01:06:19,850 --> 01:06:21,102
Dia tak sempat kejar.

1024
01:06:22,478 --> 01:06:24,188
Martina Navratilova.

1025
01:06:25,064 --> 01:06:25,940
Maaf.

1026
01:06:28,150 --> 01:06:31,779
Itu jurulatih Martina, Mike Estep.

1027
01:06:32,446 --> 01:06:34,240
Itu air mata kegembiraan.

1028
01:06:35,282 --> 01:06:38,035
Itu bukan air mata kegembiraan.
Itu air mata kelegaan.

1029
01:06:38,744 --> 01:06:39,787
Dan kesedihan.

1030
01:06:40,746 --> 01:06:44,709
Sukar untuk saya kawal emosi sekarang,
jadi terima kasih, semua.

1031
01:06:44,792 --> 01:06:47,420
Terima kasih, Mike,
dan semua di kotak itu.

1032
01:06:47,503 --> 01:06:50,006
Mereka bersorak,
terima kasih, semua. Terima kasih.

1033
01:06:52,883 --> 01:06:55,136
Ya, Chrissie, kami sayang awak!

1034
01:07:04,437 --> 01:07:07,064
Saya kecewa apabila kalah perlawanan itu.

1035
01:07:08,107 --> 01:07:12,903
Ketika itu, saya sedar dia pemain tenis
yang lebih hebat daripada saya.

1036
01:07:12,987 --> 01:07:16,449
Saya tahu dia atlet yang lebih baik,
kini dia pemain tenis yang lebih baik.

1037
01:07:21,662 --> 01:07:23,706
Saya lega kerana saya menang

1038
01:07:23,789 --> 01:07:28,502
dan saya sedih
kerana penonton sangat menentang saya.

1039
01:07:31,297 --> 01:07:33,549
Sukar untuk tak ambil hati.

1040
01:07:37,720 --> 01:07:41,849
Sebagai atlet,
apabila kita di puncak, kita keseorangan.

1041
01:07:43,601 --> 01:07:47,146
Pakar psikologi ajar cara hadapi tekanan,
tapi mereka tak pernah alaminya.

1042
01:07:49,190 --> 01:07:51,400
Hanya juara terhebat yang faham.

1043
01:07:59,408 --> 01:08:00,576
Helo!

1044
01:08:01,410 --> 01:08:03,412
Hai, Lulu!

1045
01:08:03,496 --> 01:08:04,914
Apa khabar?

1046
01:08:04,997 --> 01:08:07,500
Masuklah, Lulu. Buat macam rumah sendiri.

1047
01:08:07,583 --> 01:08:10,878
- Ujian COVID. Negatif.
- Terima kasih. Itu sangat…

1048
01:08:10,961 --> 01:08:12,213
- Apa khabar?
- Hai.

1049
01:08:14,090 --> 01:08:15,591
Rasanya lebih baik daripada awak.

1050
01:08:15,674 --> 01:08:18,010
- Awak bawa makanan.
- Julia buat sup lagi.

1051
01:08:18,094 --> 01:08:20,930
- Rambut awak makin panjang.
- Saya ingat rambut saya teruk.

1052
01:08:21,013 --> 01:08:24,767
Tapi apabila tengok gambar masa umur 30,
lebatnya rambut saya waktu itu.

1053
01:08:25,392 --> 01:08:26,811
Mual awak dah hilang?

1054
01:08:26,894 --> 01:08:28,437
Letihnya macam…

1055
01:08:28,521 --> 01:08:30,773
Okey, Ini bukan badan saya sekarang.

1056
01:08:30,856 --> 01:08:34,568
- Betul.
- Saya rasa saya tak dapat mengawalnya.

1057
01:08:34,652 --> 01:08:38,322
Saya tengok tenis di TV
dan atlet muda zaman sekarang

1058
01:08:38,405 --> 01:08:40,116
sangat cergas

1059
01:08:40,199 --> 01:08:41,283
dan sangat kuat,

1060
01:08:41,367 --> 01:08:44,703
mereka sangat bertenaga,
banyak berpeluh dan…

1061
01:08:44,787 --> 01:08:46,664
- Itu kita dulu!
- Ya, betul.

1062
01:08:46,747 --> 01:08:48,457
- Tapi saya…
- Sekarang tidak!

1063
01:08:48,541 --> 01:08:49,416
Saya tahu.

1064
01:08:50,543 --> 01:08:52,545
Awak dah mula main tenis?

1065
01:08:52,628 --> 01:08:56,298
- Ia bukan dalam senarai saya.
- Senarai. Ya, saya tahu.

1066
01:08:56,382 --> 01:09:00,219
Sekarang, dalam senarai saya
hanya berjalan.

1067
01:09:00,302 --> 01:09:02,429
Saya ingat kita pernah main ski.

1068
01:09:02,513 --> 01:09:03,430
Kita kena ulanginya.

1069
01:09:03,514 --> 01:09:06,475
Itu dalam senarai saya,
main ski dengan awak lagi.

1070
01:09:06,559 --> 01:09:08,686
Awak kena ski perlahan-lahan…

1071
01:09:08,769 --> 01:09:10,312
- Boleh.
- …jika nak ski bersama.

1072
01:09:10,396 --> 01:09:13,315
- Tapi…
- Kita patut buat lagi sketsa SNL tentang…

1073
01:09:13,858 --> 01:09:16,277
- Ya.
- …betapa kuat kita bersaing.

1074
01:09:16,360 --> 01:09:19,280
Awak lalu jalan mudah.
Saya mendaki dari tengah.

1075
01:09:21,699 --> 01:09:25,536
- Martina, mari berbincang.
- Awak tak boleh takutkan saya, Chris.

1076
01:09:25,619 --> 01:09:29,290
Itu bukan niat saya.
Saya datang untuk lari daripada semua itu.

1077
01:09:29,373 --> 01:09:31,041
Awak takkan menang dengan sikap ini.

1078
01:09:31,125 --> 01:09:33,794
"Ini bukan pertandingan yang saya nak."

1079
01:09:34,336 --> 01:09:35,671
"Rambut saya gugur."

1080
01:09:35,754 --> 01:09:37,214
"Saya pun sama."

1081
01:09:37,298 --> 01:09:39,842
- "Saya loya."
- "Saya hilang 20 paun."

1082
01:09:39,925 --> 01:09:41,427
- "Saya 30!"
- "Saya 30!"

1083
01:09:44,930 --> 01:09:48,142
Dari segi emosi, adakah ia lebih teruk
sebab awak tahu apa akan berlaku

1084
01:09:48,225 --> 01:09:49,935
kerana awak pernah alaminya?

1085
01:09:50,019 --> 01:09:51,812
Kita kena tipu fikiran kita.

1086
01:09:51,896 --> 01:09:55,316
"Yang seterusnya yang ketiga.
Selepas itu, hampir selesai."

1087
01:09:55,399 --> 01:09:56,233
Ya.

1088
01:09:56,317 --> 01:09:57,860
Saya sentiasa mengira.

1089
01:09:57,943 --> 01:09:59,820
Lima dah siap, tinggal 30 lagi.

1090
01:09:59,904 --> 01:10:01,447
Enam dah siap, tinggal 29.

1091
01:10:01,530 --> 01:10:03,908
Saya mengira setiap masa.

1092
01:10:03,991 --> 01:10:05,784
Terpaksa tetapkan matlamat.

1093
01:10:05,868 --> 01:10:07,369
- Kita berpaksikan matlamat.
- Ya.

1094
01:10:07,453 --> 01:10:09,455
Kita kena lihat penghujung jalan.

1095
01:10:10,623 --> 01:10:12,625
- Okey. Jadi…
- Baiklah. Mari sini.

1096
01:10:15,669 --> 01:10:16,754
Awak akan okey.

1097
01:10:17,463 --> 01:10:19,006
Cantiknya cuaca hari ini.

1098
01:10:21,091 --> 01:10:24,094
- Jumpa lagi, bintang handalan.
- Jumpa lagi, kawan.

1099
01:10:27,014 --> 01:10:29,350
- Mak merungut tentang…
- Awak berdua.

1100
01:10:29,433 --> 01:10:31,727
…rasa lemah
tiga hari dalam tiga minggu,

1101
01:10:31,810 --> 01:10:35,648
padahal dia 35 hari
rasa mual dan sakit kepala.

1102
01:10:35,731 --> 01:10:36,607
Yakah?

1103
01:10:36,690 --> 01:10:39,360
Dia lalui 35 hari. Aduhai. Mak…

1104
01:10:40,444 --> 01:10:42,488
Mak lebih sedar sekarang.

1105
01:10:43,113 --> 01:10:45,241
Ia sangat memberi inspirasi.

1106
01:10:45,324 --> 01:10:50,537
Memikirkan tentang perjalanannya
dengan kanser sangat membantu mak.

1107
01:10:52,414 --> 01:10:53,415
Ada orang pernah kata,

1108
01:10:53,499 --> 01:10:56,919
dan saya patut cari petikan itu
sebab saya suka ayatnya.

1109
01:10:57,002 --> 01:11:01,840
"Kadangkala yang paling teruk di Amerika
ialah menjadi kedua terbaik di dunia."

1110
01:11:02,341 --> 01:11:04,051
Awak rasa begitu?

1111
01:11:04,134 --> 01:11:07,972
Atau awak selesa
jadi pemain kedua terbaik di dunia?

1112
01:11:08,055 --> 01:11:10,432
Saya terpaksa terima hakikat itu

1113
01:11:10,516 --> 01:11:13,352
sebab dah tiga tahun
saya jadi pemain nombor dua.

1114
01:11:13,435 --> 01:11:16,355
Kehidupan peribadi Chrissie bergelora.

1115
01:11:17,690 --> 01:11:21,068
Dia dan John Lloyd berpisah
dan perkahwinan mereka runtuh.

1116
01:11:23,028 --> 01:11:27,324
Kegembiraan saya bergantung pada
sama ada saya menang atau kalah hari itu.

1117
01:11:29,326 --> 01:11:32,413
Kegembiraan saya tak cukup
untuk diberikan kepadanya.

1118
01:11:36,125 --> 01:11:40,921
Saya tak mahu korbankan kerjaya saya
untuk kekalkan perkahwinan kami.

1119
01:11:44,174 --> 01:11:47,553
Semua perkara memerlukan pengorbanan
dan saya nak menang.

1120
01:11:49,763 --> 01:11:53,475
Tapi jauh di sudut hati saya,
dengan cara Martina kini bermain,

1121
01:11:53,559 --> 01:11:56,395
saya tak tahu jika saya boleh menang lagi.

1122
01:11:58,856 --> 01:12:01,191
Martina mendominasi beberapa tahun.

1123
01:12:02,026 --> 01:12:03,319
Bertahun-tahun.

1124
01:12:05,487 --> 01:12:07,948
Sampai satu tahap, kita fikir, "Baiklah.

1125
01:12:08,782 --> 01:12:12,328
Gadis ini sangat bagus.
Mungkin saya dah tak boleh atasinya."

1126
01:12:12,411 --> 01:12:14,955
Chrissie sedar
dia perlu lihat cermin dan kata,

1127
01:12:15,039 --> 01:12:20,419
"Apa yang boleh saya buat
untuk halang kemaraan Martina?"

1128
01:12:21,003 --> 01:12:23,630
Tak semua orang boleh
mempunyai badan seperti ini.

1129
01:12:23,714 --> 01:12:27,509
Malah, saya diberitahu
ada wanita dan lelaki

1130
01:12:27,593 --> 01:12:28,594
mahu kaki begini.

1131
01:12:29,470 --> 01:12:32,431
Martina ada hanya 7 peratus lemak badan,

1132
01:12:32,514 --> 01:12:35,893
dia bersenam empat jam sehari
dan buat latihan silang.

1133
01:12:35,976 --> 01:12:38,645
Mari kita mantapkan badan menawan kita.

1134
01:12:38,729 --> 01:12:41,440
Chrissie juga perlu buat yang sama
untuk menandinginya.

1135
01:12:42,024 --> 01:12:46,612
Berlatih tiga atau empat jam sehari
di gelanggang saja dah tak cukup.

1136
01:12:46,695 --> 01:12:48,697
Chrissie perlu berusaha lebih lagi

1137
01:12:48,781 --> 01:12:52,493
untuk bertambah baik dan cuba cara baru,
ubah gaya permainannya.

1138
01:12:53,994 --> 01:12:58,457
Dia berjaya jadi lebih kuat, lebih pantas,
lebih banyak bermain di jaring.

1139
01:12:59,458 --> 01:13:01,585
Saya buat semua yang dia buat

1140
01:13:02,503 --> 01:13:03,504
kecuali

1141
01:13:03,587 --> 01:13:06,799
dia guna beban 35 paun
dan saya guna 15 paun.

1142
01:13:07,633 --> 01:13:11,345
Jurulatih saya kata,
"Saya kena pergi ke jaring.

1143
01:13:11,845 --> 01:13:14,348
Awak main gaya awak dan dia kalahkan awak.

1144
01:13:14,431 --> 01:13:15,891
Awak kena ubah sesuatu."

1145
01:13:16,934 --> 01:13:19,269
Apa rasanya melawan Martina lagi?

1146
01:13:19,353 --> 01:13:21,730
Setiap kali berlatih, saya fikir

1147
01:13:21,814 --> 01:13:25,234
saya berlatih pukulan
untuk digunakan terhadapnya.

1148
01:13:31,073 --> 01:13:32,866
Kejohanan Terbuka Perancis.

1149
01:13:32,950 --> 01:13:34,952
Martina Navratilova, Chris Evert Lloyd.

1150
01:13:35,035 --> 01:13:38,205
Ini kali ke-65 mereka bertemu
dalam kerjaya mereka.

1151
01:13:38,288 --> 01:13:42,543
Persaingan ini masih berterusan.
Tiga belas tahun, ia luar biasa.

1152
01:13:42,626 --> 01:13:45,379
Jurangnya lebih kecil
daripada minda kekasih saya.

1153
01:13:45,462 --> 01:13:46,338
- Wah!
- Apa?

1154
01:13:46,422 --> 01:13:48,215
…31 untuk Navratilova.

1155
01:13:51,885 --> 01:13:54,430
Saya selalu rasa
awak jeling saya dari jauh,

1156
01:13:54,513 --> 01:13:56,140
tapi awak kata tidak.

1157
01:13:56,223 --> 01:13:57,057
Taklah.

1158
01:14:01,270 --> 01:14:04,398
Permainan pertama ini sangat penting.

1159
01:14:05,858 --> 01:14:07,526
Tersasar.

1160
01:14:09,862 --> 01:14:12,114
Martina bermain dengan selamat,

1161
01:14:12,197 --> 01:14:16,994
manakala Chris sasarkan garisan,
keadaan dah terbalik.

1162
01:14:19,121 --> 01:14:21,373
Saya lebih yakin untuk dekati jaring

1163
01:14:21,457 --> 01:14:23,876
dan saya nak kalahkan awak
dalam permainan itu.

1164
01:14:29,590 --> 01:14:30,632
Pukulan bagus.

1165
01:14:35,053 --> 01:14:36,305
Ya Tuhan!

1166
01:14:36,805 --> 01:14:39,433
Nampak tak lantunan itu? Wah!

1167
01:14:44,897 --> 01:14:45,981
Pukulan kilas!

1168
01:14:46,064 --> 01:14:47,566
Padu pukulan kilas itu.

1169
01:14:55,365 --> 01:14:56,575
Hebatnya.

1170
01:14:56,658 --> 01:15:00,120
Mata perlawanan, Chris Evert Lloyd.

1171
01:15:00,621 --> 01:15:01,830
Okey, ini dia.

1172
01:15:01,914 --> 01:15:04,082
Ini penting. Senyap.

1173
01:15:11,882 --> 01:15:12,883
Ya!

1174
01:15:24,645 --> 01:15:27,940
Itu kali pertama saya menangis
selepas menang perlawanan.

1175
01:15:32,194 --> 01:15:36,281
Orang tak sangka saya akan menang lagi.
Saya sering dikata dah tua.

1176
01:15:36,365 --> 01:15:38,492
- Ia memenatkan.
- Saya cuma…

1177
01:15:38,575 --> 01:15:41,328
- Ya.
- Saya berusaha dan masih mampu menang.

1178
01:15:41,411 --> 01:15:43,664
Itu antara perlawanan paling sengit

1179
01:15:43,747 --> 01:15:45,916
yang pernah saya main

1180
01:15:45,999 --> 01:15:48,835
dan saya nak cakap sesuatu kepada Martina.

1181
01:15:48,919 --> 01:15:50,712
Dia sangat bersemangat,

1182
01:15:50,796 --> 01:15:53,131
dia masih nombor satu
dan juara yang hebat,

1183
01:15:53,215 --> 01:15:55,968
jadi lebih seronok
untuk saya kalahkan dia.

1184
01:15:56,510 --> 01:16:00,305
Melihat mereka berdua
saling mendorong untuk jadi lebih baik

1185
01:16:01,181 --> 01:16:02,599
dan berkorban

1186
01:16:02,683 --> 01:16:06,061
supaya mereka masing-masing boleh cuba
dan atasi lawannya.

1187
01:16:06,728 --> 01:16:07,980
Ia menyakitkan

1188
01:16:08,063 --> 01:16:10,524
sebab ia tutup peluang kami untuk menang,

1189
01:16:10,607 --> 01:16:12,776
tapi ia juga begitu indah ditonton.

1190
01:16:13,277 --> 01:16:15,320
Keputusan hampir muktamad

1191
01:16:15,404 --> 01:16:20,701
bahawa Chris Evert akan dikenang
sebagai hebat, tapi bawah Martina.

1192
01:16:20,784 --> 01:16:24,288
Chris Evert bangkit
dan menang Terbuka Perancis '85,

1193
01:16:24,871 --> 01:16:26,123
dan pada akhir tahun itu,

1194
01:16:26,206 --> 01:16:28,709
dia raih semula kedudukan pertama
buat seketika,

1195
01:16:28,792 --> 01:16:32,170
kemudian kembali
dan menang Terbuka Perancis '86

1196
01:16:32,671 --> 01:16:34,548
telah melengkapkan dirinya.

1197
01:16:35,299 --> 01:16:39,970
Mereka kata ini persaingan terhebat
dalam tenis wanita.

1198
01:16:40,053 --> 01:16:42,556
Ada yang rasa ia lebih daripada itu.

1199
01:16:52,941 --> 01:16:55,652
Saya kena minum ini untuk imbasan CAT.

1200
01:16:57,946 --> 01:16:58,822
Minumlah.

1201
01:17:05,203 --> 01:17:06,538
Tak sedap langsung.

1202
01:17:21,178 --> 01:17:25,098
Saya rasa
saya lebih berdisiplin dalam kerjaya

1203
01:17:25,182 --> 01:17:27,059
berbanding kehidupan peribadi.

1204
01:17:28,894 --> 01:17:31,605
Saya dah tiga kali berkahwin dan bercerai.

1205
01:17:33,065 --> 01:17:35,317
Saya belajar banyak perkara sukar.

1206
01:17:37,736 --> 01:17:41,698
Apabila kita hidapi kanser,
kita nilai semula keutamaan kita

1207
01:17:41,782 --> 01:17:45,619
dan keutamaan saya
ialah tiga anak lelaki dan cucu saya.

1208
01:17:46,119 --> 01:17:47,954
Orang ialah keutamaan saya.

1209
01:17:48,038 --> 01:17:49,247
Mak pasti akan okey.

1210
01:17:51,166 --> 01:17:52,584
Christine Evert.

1211
01:17:53,126 --> 01:17:54,544
Saya benci dengar nama saya.

1212
01:17:55,045 --> 01:17:56,630
- Semoga berjaya.
- Okey.

1213
01:18:01,301 --> 01:18:04,429
Jauh lebih baik. 148 per 81, okey?

1214
01:18:04,513 --> 01:18:07,683
Ada rawatan hari ini?
Ada IV, suntikan atau hanya…

1215
01:18:07,766 --> 01:18:09,768
Ya, saya akan buat imbasan PET.

1216
01:18:10,811 --> 01:18:13,480
Saya lebih gementar
daripada jangkaan saya.

1217
01:18:15,357 --> 01:18:16,692
Okey, Martina.

1218
01:18:19,903 --> 01:18:22,781
Waktu begini saya nak urat macam Martina

1219
01:18:22,864 --> 01:18:25,033
sebab uratnya timbul.

1220
01:18:25,784 --> 01:18:26,952
Saya cemburu.

1221
01:18:31,623 --> 01:18:34,376
- Perlu satu lagi.
- Perlu buat satu lagi?

1222
01:18:34,459 --> 01:18:36,169
- Ya.
- Alamak.

1223
01:18:36,253 --> 01:18:37,295
Satu lagi.

1224
01:18:37,796 --> 01:18:40,882
Selepas saya pasang IV ini,
saya akan keluar

1225
01:18:40,966 --> 01:18:44,052
Saya akan beritahu juruteknik
yang awak dah bersedia.

1226
01:18:44,136 --> 01:18:45,929
Mereka akan buat suntikan.

1227
01:18:46,012 --> 01:18:48,056
Awak kena duduk kira-kira sejam.

1228
01:18:48,140 --> 01:18:52,102
- Boleh saya keluar?
- Tak boleh sebab awak radioaktif.

1229
01:18:54,187 --> 01:18:57,899
Sejak menghidap kanser, saya buang
semua orang yang tak penting.

1230
01:18:59,317 --> 01:19:01,236
Saya lebih rela bersendirian

1231
01:19:01,862 --> 01:19:04,406
daripada bersama orang
yang saya tak suka.

1232
01:19:06,199 --> 01:19:11,204
Saya lebih berhati-hati memilih teman
kerana saya sedar masa itu berharga.

1233
01:19:12,914 --> 01:19:14,708
Awak akan baring terlentang

1234
01:19:14,791 --> 01:19:18,044
dengan kepala di sini
dan punggung di sini.

1235
01:19:18,128 --> 01:19:19,838
Saya tak pakai barang kemas.

1236
01:19:19,921 --> 01:19:21,339
Bagus. Ya.

1237
01:19:21,423 --> 01:19:24,843
- Saya nak buka ini.
- Nak buka topi? Okey.

1238
01:19:25,844 --> 01:19:27,387
Ia agak menyusahkan.

1239
01:19:27,471 --> 01:19:28,805
- Okey.
- Itu dia.

1240
01:19:30,599 --> 01:19:34,728
Saya buat imbasan CT
di kawasan pelvis dan dada

1241
01:19:34,811 --> 01:19:37,564
untuk lihat jika ada kanser di situ.

1242
01:19:39,065 --> 01:19:41,151
Sekarang, saya agak tertekan.

1243
01:19:41,234 --> 01:19:42,444
Banyak yang berlaku.

1244
01:19:43,445 --> 01:19:46,823
Saya gelisah menunggu
panggilan telefon itu.

1245
01:19:46,907 --> 01:19:49,409
Harapnya berita baik. Itu saya boleh kata.

1246
01:19:50,702 --> 01:19:53,288
Baiklah, saya akan mula suntik kontras.

1247
01:19:53,371 --> 01:19:57,000
Ingat, rasa panas mengalir dalam badan
adalah normal.

1248
01:19:57,584 --> 01:19:58,668
Sila baring.

1249
01:19:59,753 --> 01:20:01,713
Saya nak buka kasut.

1250
01:20:06,051 --> 01:20:10,263
Ujian ini untuk melihat
jika tumor di tekak saya dah hilang.

1251
01:20:11,640 --> 01:20:15,393
Menunggu jawapan,
sama ada positif atau negatif,

1252
01:20:15,477 --> 01:20:18,772
setiap saat terasa sangat lama…

1253
01:20:21,149 --> 01:20:23,193
sehinggalah diberitahu kita okey.

1254
01:20:29,574 --> 01:20:32,994
Martina Navratilova
ialah atlet Czechoslovakia terkenal

1255
01:20:33,078 --> 01:20:36,790
yang berpaling tadah
daripada Blok Soviet kini pulang melawat.

1256
01:20:37,916 --> 01:20:41,837
Dia kembali ke Czechoslovakia
untuk bermain tenis untuk Amerika.

1257
01:20:42,838 --> 01:20:46,383
Untuk Piala Persekutuan,
pertandingan wanita antarabangsa

1258
01:20:46,466 --> 01:20:50,595
yang mendorong kerajaan Czech
untuk berikan visa kepada ekspatriat.

1259
01:20:50,679 --> 01:20:52,013
PERTEMUAN SEMULA KELUARGA

1260
01:20:52,097 --> 01:20:55,100
Tahun 1980,
saya jumpa ibu bapa saya di luar negara.

1261
01:20:57,269 --> 01:21:01,189
Tapi saya tak pernah balik
ke Czechoslovakia sejak tahun 1975.

1262
01:21:02,941 --> 01:21:07,487
Saya tak bercadang untuk kembali
kerana ia masih negara komunis.

1263
01:21:08,488 --> 01:21:12,492
Tapi ini peluang baik
selepas saya dapat kewarganegaraan AS.

1264
01:21:13,660 --> 01:21:15,453
Martina telefon saya dan kata,

1265
01:21:15,537 --> 01:21:20,083
"Mari ikut ke Prague dan sama-sama
wakili pasukan Piala Persekutuan."

1266
01:21:22,460 --> 01:21:26,131
Saya tahu ini detik istimewa
dan saya nak dia ada bersama.

1267
01:21:26,631 --> 01:21:28,174
Saya nak kongsi dengannya.

1268
01:21:31,011 --> 01:21:33,096
Bab terakhir hidup saya

1269
01:21:33,179 --> 01:21:36,099
dapat saya tutup dengan kembali ke sini.

1270
01:21:36,808 --> 01:21:39,978
Itu antara bab yang belum selesai

1271
01:21:40,061 --> 01:21:43,189
yang 11 tahun saya tunggu
untuk sempurnakan.

1272
01:21:44,900 --> 01:21:46,484
Saya masuk ke rumahnya

1273
01:21:47,277 --> 01:21:49,988
dan ibu dia masak ladu untuk makan malam.

1274
01:21:52,198 --> 01:21:56,328
Saya nampak cara dia dengan ibunya
dan cara dia dengan ayahnya.

1275
01:21:58,163 --> 01:22:00,665
Saya nampak kebaikannya kepada orang lain.

1276
01:22:04,920 --> 01:22:09,174
Buat pertama kali, saya faham
impak dia pada orang

1277
01:22:09,257 --> 01:22:11,176
dan betapa mereka sayang dia.

1278
01:22:13,887 --> 01:22:19,059
Saya nampak sifat kemanusiaan
dan kelemahan Martina.

1279
01:22:20,936 --> 01:22:24,105
Ia perjalanan paling menakjubkan
dalam hidup saya.

1280
01:22:27,776 --> 01:22:30,862
Perasaan saya terhadapnya
berubah selepas itu.

1281
01:22:32,280 --> 01:22:36,076
Chris, walaupun luarannya nampak keras,

1282
01:22:36,576 --> 01:22:38,620
hati dia sebenarnya lembut.

1283
01:22:39,496 --> 01:22:43,083
Dia masih benarkan kita masuk
hingga satu tahap tertentu.

1284
01:22:45,210 --> 01:22:48,713
Ada tembok dalam dirinya,
tapi tembok itu semakin kecil.

1285
01:22:55,595 --> 01:22:57,597
Akhirnya, semuanya terlerai.

1286
01:22:57,681 --> 01:23:00,684
Semua kepura-puraan dan ego hilang,

1287
01:23:01,267 --> 01:23:05,105
kami jadi ikhlas dan jujur
antara satu sama lain

1288
01:23:05,188 --> 01:23:09,317
dan ia tak menjejaskan
prestasi kami di gelanggang.

1289
01:23:10,694 --> 01:23:12,654
Tapi ia ambil masa yang lama.

1290
01:23:12,737 --> 01:23:14,948
Bukankah sudah 14 tahun

1291
01:23:15,031 --> 01:23:17,826
sama ada awak atau Martin
jadi nombor satu?

1292
01:23:17,909 --> 01:23:19,119
Masing-masing tujuh tahun.

1293
01:23:20,078 --> 01:23:24,332
Ia persaingan yang hebat.
Kami saling mencabar diri.

1294
01:23:24,416 --> 01:23:25,375
PERLAWANAN AKHIR

1295
01:23:25,458 --> 01:23:28,670
Saya mungkin dah lama bersara
jika bukan sebab Martina.

1296
01:23:28,753 --> 01:23:30,880
Dia buat saya terus bermain.

1297
01:23:33,675 --> 01:23:37,804
Kami jadi pemain tenis yang lebih baik
kerana kami saling mencabar.

1298
01:23:44,102 --> 01:23:46,730
Chrissie mula bina perisai awal

1299
01:23:46,813 --> 01:23:49,941
dan mula tanggalkan perisainya
sedikit demi sedikit.

1300
01:23:50,442 --> 01:23:52,402
- Okey, semua! Ayuh!
- Ayuh!

1301
01:23:53,862 --> 01:23:59,117
Martina muncul di mata umum
dengan amat lemah dan terdedah

1302
01:23:59,200 --> 01:24:01,536
dan dari situ dia mula bina perisai.

1303
01:24:02,871 --> 01:24:05,040
Haluan mereka langsung tak sama,

1304
01:24:05,123 --> 01:24:08,668
tapi apabila bertembung,
ada persefahaman antara mereka

1305
01:24:08,752 --> 01:24:10,545
sebab mereka faham haluan itu.

1306
01:24:11,588 --> 01:24:14,758
Saya rasa mereka benar-benar
menyokong satu sama lain…

1307
01:24:16,801 --> 01:24:19,304
terutama di penghujung kerjaya mereka.

1308
01:24:19,804 --> 01:24:21,556
Mereka melawan usia.

1309
01:24:22,098 --> 01:24:24,851
Mereka melawan kematian kerjaya mereka.

1310
01:24:25,351 --> 01:24:28,605
Mereka berdua sama.
Mereka tahu kedudukan masing-masing.

1311
01:24:33,902 --> 01:24:37,989
Chris Evert telah memutuskan
ada perkara lebih penting daripada tenis.

1312
01:24:39,908 --> 01:24:42,702
Saya ada suami yang baik
dan hidup yang indah.

1313
01:24:42,786 --> 01:24:46,206
Ada banyak perkara yang lebih teruk
daripada bersara.

1314
01:24:47,582 --> 01:24:50,085
Jika anda gadis muda dan suka tenis,

1315
01:24:50,168 --> 01:24:52,504
tentu anda mahu jadi Chris Evert.

1316
01:24:53,004 --> 01:24:56,925
Selama 13 tahun berturut-turut,
dia menang paling kurang satu Grand Slam.

1317
01:24:57,008 --> 01:25:00,386
Dia menang Terbuka AS 6 kali,
Wimbledon 3 kali

1318
01:25:00,470 --> 01:25:02,138
dan Terbuka Perancis 7 kali.

1319
01:25:02,222 --> 01:25:06,851
Sepanjang kerjayanya,
dia memenangi 157 kejuaraan perseorangan.

1320
01:25:06,935 --> 01:25:09,479
Itu melebihi mana-mana pemain lain.

1321
01:25:09,562 --> 01:25:11,689
KAMI SAYANG CHRIS

1322
01:25:11,773 --> 01:25:16,319
Sebahagian besar tenis saya hilang
apabila Chris bersara.

1323
01:25:17,946 --> 01:25:20,198
Bilik persalinan kosong tanpanya.

1324
01:25:25,120 --> 01:25:27,330
Game, set dan match, Cik Navratilova.

1325
01:25:28,623 --> 01:25:30,291
Saya main lama sedikit lagi.

1326
01:25:30,375 --> 01:25:34,420
Antara nama terhebat dalam sejarah tenis,
lelaki dan wanita,

1327
01:25:34,504 --> 01:25:38,758
tiada sesiapa sebelum ini pernah menang
sembilan gelaran perseorangan.

1328
01:25:38,842 --> 01:25:42,178
Hanya Martina Navratilova
yang berjaya melakukannya.

1329
01:25:45,056 --> 01:25:47,058
Zaman kegemilangan saya dah lepas.

1330
01:25:47,142 --> 01:25:48,893
Martina mungkin dapat rasakan

1331
01:25:48,977 --> 01:25:53,731
ini kali terakhir dia menang
di gelanggang utama.

1332
01:25:54,315 --> 01:25:56,985
Saya tahu anda dah lama
tunggu pengumuman ini.

1333
01:25:57,068 --> 01:25:59,737
Ada yang menunggu selama sepuluh tahun.

1334
01:25:59,821 --> 01:26:00,989
Jadi, inilah dia.

1335
01:26:01,072 --> 01:26:04,701
Tahun 1994 pastinya tahun terakhir saya.

1336
01:26:05,285 --> 01:26:10,248
Seramai 13 ribu orang beri tepukan gemuruh
selama seminit 40 saat kepada Navratilova.

1337
01:26:10,915 --> 01:26:13,251
Ketika keluar gelanggang
buat kali terakhir,

1338
01:26:13,334 --> 01:26:16,337
pemain yang dianggap legenda
oleh pemain wanita lain

1339
01:26:16,421 --> 01:26:18,590
mencubit sedikit rumput Wimbledon

1340
01:26:18,673 --> 01:26:20,049
sebagai cenderahatinya.

1341
01:26:20,133 --> 01:26:23,887
167 kemenangan perseorangan,
melebihi mana-mana lelaki atau wanita.

1342
01:26:23,970 --> 01:26:25,847
18 gelaran Grand Slam.

1343
01:26:25,930 --> 01:26:27,640
9 kejuaraan Wimbledon.

1344
01:26:27,724 --> 01:26:30,727
Gelaran-gelaran itu diperolehi
sepanjang tiga dekad.

1345
01:26:31,269 --> 01:26:34,939
Saya berterima kasih kepada tenis
dan hidup saya sangat indah.

1346
01:26:35,023 --> 01:26:41,613
MARTINA, KAMI AKAN MERINDUIMU!

1347
01:26:41,696 --> 01:26:47,202
Kisah mereka sebagai pesaing
dalam sukan tenis

1348
01:26:48,661 --> 01:26:50,246
sudah cukup hebat.

1349
01:26:51,080 --> 01:26:55,293
Tapi pengalaman bersama
menjalani rawatan kanser,

1350
01:26:55,376 --> 01:26:59,172
saling menyokong,
itu yang kita nak daripada kawan kita.

1351
01:26:59,255 --> 01:27:02,383
Sokongan, kasih sayang dan perhatian.

1352
01:27:04,928 --> 01:27:08,223
Biasanya bukan daripada orang
yang kalahkan kita 37 kali.

1353
01:27:09,974 --> 01:27:14,771
Tapi itu yang menjadikan kisah ini
lebih luar biasa.

1354
01:27:15,271 --> 01:27:17,941
Jalan terus
melepasi papan tanda keluar, okey?

1355
01:27:18,024 --> 01:27:19,817
- Terima kasih.
- Sama-sama.

1356
01:27:20,318 --> 01:27:21,444
MUSIM PANAS

1357
01:27:21,527 --> 01:27:23,821
- Apa awak rasa?
- Baik. Agak gementar.

1358
01:27:24,405 --> 01:27:25,907
Semua imej.

1359
01:27:26,908 --> 01:27:29,953
Jika ada tumor,
kita akan nampak warna kuning.

1360
01:27:30,036 --> 01:27:32,163
Tiada. Normal sepenuhnya.

1361
01:27:32,247 --> 01:27:33,414
Tiada kanser.

1362
01:27:33,498 --> 01:27:35,708
Laporan rasmi sudah keluar.

1363
01:27:36,209 --> 01:27:38,336
Kanser tak merebak ke mana-mana.

1364
01:27:38,419 --> 01:27:42,090
Itu maksud nombor tiga.
Tiada FDG, tiada yang merebak.

1365
01:27:42,173 --> 01:27:44,092
Tiada apa-apa. Bersih.

1366
01:27:44,175 --> 01:27:47,553
Perubahan selepas rawatan,
payudara, semuanya. Semua baik.

1367
01:27:47,637 --> 01:27:50,848
Naik dan turun. Okey, ya,
semuanya nampak bagus.

1368
01:27:50,932 --> 01:27:54,394
Kita tak tahu betapa terkesannya kita
tak kira apa keputusannya.

1369
01:27:54,477 --> 01:27:55,937
Kita masih takut.

1370
01:27:56,020 --> 01:27:59,023
Ini sangat penting
sebab kini ia dah selesai.

1371
01:27:59,107 --> 01:28:02,068
Jika kena kanser lagi,
ia tak berkaitan dengan ini.

1372
01:28:02,151 --> 01:28:04,445
Saya dah bebas daripada benda ini.

1373
01:28:09,158 --> 01:28:11,286
Nak saya suruh mereka tutup kamera?

1374
01:28:11,369 --> 01:28:14,998
Kita tak sedar betapa tertekannya kita
sampailah ia dah tiada.

1375
01:28:21,087 --> 01:28:23,298
Pagi, Chris. Ini Dr. Cardenas.

1376
01:28:23,381 --> 01:28:24,215
Apa khabar?

1377
01:28:24,299 --> 01:28:25,925
Baik. Ada berita baik.

1378
01:28:26,009 --> 01:28:30,722
Imbasan CAT bahagian dada, abdomen
dan pelvis awak bersih dan sempurna,

1379
01:28:31,264 --> 01:28:35,476
maknanya tiada sel kanser
dikesan di mana-mana.

1380
01:28:35,560 --> 01:28:37,312
Aduhai.

1381
01:28:38,896 --> 01:28:41,107
Okey. Saya tak tahu nak cakap apa.

1382
01:28:41,190 --> 01:28:42,525
Saya sangat gembira.

1383
01:28:45,278 --> 01:28:48,156
Sudah lama saya risau tentang itu.

1384
01:28:52,827 --> 01:28:53,911
Ya Tuhan.

1385
01:28:54,787 --> 01:28:56,497
Aduhai.

1386
01:28:59,542 --> 01:29:00,418
Helo.

1387
01:29:01,252 --> 01:29:04,380
Saya kata saya akan telefon awak
apabila dapat berita.

1388
01:29:04,464 --> 01:29:06,341
- Ya.
- Saya bebas kanser.

1389
01:29:06,924 --> 01:29:08,217
Hore!

1390
01:29:09,802 --> 01:29:11,346
Saya sangat lega.

1391
01:29:11,888 --> 01:29:13,014
Baguslah.

1392
01:29:13,097 --> 01:29:15,600
Saya boleh tidur dengan senyuman.

1393
01:29:27,070 --> 01:29:30,698
Ramai pesakit kanser akan beritahu

1394
01:29:31,199 --> 01:29:33,993
mereka banyak lindungi
orang di sekeliling mereka.

1395
01:29:34,911 --> 01:29:35,995
Nana?

1396
01:29:36,079 --> 01:29:39,165
Nenek? Opah? Entahlah.
Awak nak panggil saya apa?

1397
01:29:40,708 --> 01:29:42,418
Kita tak nak anak kita sedih.

1398
01:29:42,502 --> 01:29:45,505
Kita tak nak pasangan kita sedih.

1399
01:29:47,840 --> 01:29:49,592
Jadi, kita pendam.

1400
01:29:52,053 --> 01:29:54,263
- Terima kasih sebab datang.
- Ini penting.

1401
01:29:55,098 --> 01:29:56,808
- Ya.
- Jangan mencarut.

1402
01:29:56,891 --> 01:29:58,434
Ini hal penting.

1403
01:30:02,063 --> 01:30:05,483
Chrissie tak perlu lindungi Martina.
Dia boleh luahkan.

1404
01:30:06,109 --> 01:30:07,860
Beritahu dia, "Saya takut.

1405
01:30:07,944 --> 01:30:09,153
Saya sakit."

1406
01:30:09,779 --> 01:30:11,989
Apabila kita rasa begitu…

1407
01:30:12,073 --> 01:30:14,158
- Kita rasa ia takkan berlalu.
- Ya.

1408
01:30:14,742 --> 01:30:16,994
"Macam mana aku nak harunginya?"

1409
01:30:19,497 --> 01:30:22,500
Martina akhirnya dapat harunginya
bersama Chris.

1410
01:30:24,043 --> 01:30:26,963
Tiada persaingan
tentang kanser siapa lebih teruk.

1411
01:30:27,964 --> 01:30:29,257
Kami senasib

1412
01:30:30,383 --> 01:30:32,301
dan kami saling menyokong.

1413
01:30:32,385 --> 01:30:33,845
Tengok dia buat.

1414
01:30:34,554 --> 01:30:36,180
Kalian macam ada pertalian.

1415
01:30:36,264 --> 01:30:39,851
Kami macam kembar siam
tapi tak bersambung.

1416
01:30:40,643 --> 01:30:43,187
Bunyikan loceng
untuk raikan rawatan terakhir anda,

1417
01:30:43,271 --> 01:30:46,399
ia bawa kedamaian, tuah
dan penyembuhan dalam perjalanan anda.

1418
01:30:46,482 --> 01:30:47,316
Silakan.

1419
01:30:47,400 --> 01:30:48,568
Okey.

1420
01:30:52,864 --> 01:30:55,158
Persahabatan Chrissie dan Martina
membuktikan

1421
01:30:55,241 --> 01:30:58,202
semangat kesukanan bukanlah
idea dongeng yang aneh.

1422
01:30:58,286 --> 01:30:59,829
Ia boleh wujud.

1423
01:31:01,372 --> 01:31:02,999
Ia boleh wujud antara dua orang

1424
01:31:03,082 --> 01:31:06,461
yang bertarung untuk 18 gelaran Grand Slam
setiap seorang.

1425
01:31:07,712 --> 01:31:11,883
Ada pemain pernah menang
lebih banyak gelaran Grand Slam,

1426
01:31:11,966 --> 01:31:17,763
tapi tiada sesiapa perlu menentang
jaguh terulung generasi mereka

1427
01:31:18,347 --> 01:31:20,224
untuk setiap gelaran itu.

1428
01:31:20,308 --> 01:31:24,770
Ya, kedua-dua pemain ini bersaing
untuk jadi nombor satu sepanjang zaman.

1429
01:31:24,854 --> 01:31:26,439
Mereka berdua amat hebat.

1430
01:31:26,522 --> 01:31:29,484
Saya ada legasi dan rekod saya sendiri.

1431
01:31:30,443 --> 01:31:31,819
Tapi saya rasa

1432
01:31:31,903 --> 01:31:34,572
persaingan itu sama penting,
malah lebih penting.

1433
01:31:35,948 --> 01:31:39,494
9 Wimbledon saya berbanding 3 milik awak
amat membantu saya.

1434
01:31:40,119 --> 01:31:44,207
7 Terbuka Perancis saya
berbanding 2 milik awak.

1435
01:31:46,250 --> 01:31:49,128
Saya rasa persaingan ini amat unik.

1436
01:31:49,212 --> 01:31:52,215
Tangan kanan awak dan tangan kanan saya.
Mari lihat.

1437
01:31:53,549 --> 01:31:58,221
Dah banyak yang kami lalui,
perpisahan, perkahwinan, anak-anak.

1438
01:31:58,304 --> 01:32:00,097
Kami jaga satu sama lain.

1439
01:32:01,224 --> 01:32:03,351
Dan semestinya semua perlawanan itu.

1440
01:32:09,023 --> 01:32:10,900
Saya berjaya cecah 70 tahun.

1441
01:32:10,983 --> 01:32:16,656
Apabila kami sama-sama dapat kanser,
ia mengukuhkan persahabatan kami.

1442
01:32:18,783 --> 01:32:20,868
Kami saling bergantung harap.

1443
01:32:20,952 --> 01:32:23,579
"Badan oleh Chris". Saya nak tengok.

1444
01:32:26,582 --> 01:32:28,584
Susah senang bersama.

1445
01:32:29,919 --> 01:32:32,088
Saya rasa itulah bukti persahabatan.

1446
01:32:34,632 --> 01:32:35,967
Tak boleh patah balik.

1447
01:32:38,261 --> 01:32:39,971
Kami akan sentiasa rapat.

1448
01:32:43,975 --> 01:32:46,561
Awak berdua masih bersaing dalam tenis?

1449
01:32:46,644 --> 01:32:48,646
- Bersaing? Biar betul.
- Ya Tuhan.

1450
01:32:48,729 --> 01:32:51,357
Persaingan sebenar
ialah masuk ke gelanggang.

1451
01:32:51,857 --> 01:32:54,485
Kalau bahu saya tak sakit,
saya pasti menang.

1452
01:32:54,569 --> 01:32:57,822
PUSAT KANSER MEMORIAL SLOAN KETTERING
PUSAT RALPH LAUREN

1453
01:33:02,868 --> 01:33:06,372
UNTUK MENGINGATI
JEANNE EVERT DUBIN 1957-2020

1454
01:33:06,455 --> 01:33:09,792
DAN SEMUA YANG MENINGGAL DUNIA
AKIBAT KANSER

1455
01:33:26,267 --> 01:33:28,519
Saya selalu fikir tentang ini

1456
01:33:28,603 --> 01:33:30,730
dan saya dah tanya mereka berdua.

1457
01:33:32,398 --> 01:33:36,902
Adakah mereka akan berkawan jika mereka
tak menang 18 gelaran setiap seorang?

1458
01:33:42,283 --> 01:33:44,785
Apa jawapan mereka? Saya tahu.

1459
01:33:44,869 --> 01:33:46,829
- Awak maksudkan Grand Slam?
- Ya.

1460
01:33:46,912 --> 01:33:48,581
- Kami tetap berkawan?
- Betul.

1461
01:33:48,664 --> 01:33:51,792
- Kawan baik?
- Awak kena tanya dia.

1462
01:33:51,876 --> 01:33:55,087
Persahabatan akan berkembang.
Macam Roger dan Rafa.

1463
01:33:55,171 --> 01:34:00,509
Rasa hormat dan sayang mereka
semakin bertambah apabila kerap berlawan.

1464
01:34:00,593 --> 01:34:02,428
Saya tak pernah ditanya begitu.

1465
01:34:02,511 --> 01:34:04,639
Adakah 18 Grand Slam seorang

1466
01:34:04,722 --> 01:34:07,391
mempengaruhi persahabatan
dan hubungan kami?

1467
01:34:07,475 --> 01:34:09,268
Semuanya seimbang akhirnya,

1468
01:34:09,352 --> 01:34:12,980
tapi dalam hal itu, kami sama.

1469
01:34:13,939 --> 01:34:15,608
Saya okey dengan itu.

1470
01:34:16,317 --> 01:34:20,404
Itu bukan asas persahabatan kami.

1471
01:34:20,905 --> 01:34:23,366
Saya dah boleh tidur lena.
Terima kasih, Chrissie.

1472
01:35:40,651 --> 01:35:46,031
Terjemahan sari kata oleh Najaa H.