Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Finn raskt frem til setene, takk.
Se den fullsatte arenaen. De har satt ny publikumsrekord.
Chris Evert Lloyd mot Martina Navratilova. De to beste i verden.
Dette blir en fryd.
Det blir ingen enkel sak for noen av dem. Absolutt ikke.
Hun nådde frem, men traff ikke! Sensasjonelt poeng!
Nøkkelen til rivalisering er å forbedre hverandre.
Og du gjør sporten bedre. Det er drømmen.
Nok et sensasjonelt poeng.
Dette er Godzilla mot Mothra.
De setter hverandre i fyr og flamme. De fyrer opp hverandre.
Blant idrettens store rivaler…
Ali og Frazier. Mestere som får ut det beste i hverandre.
Larry Bird tar snart hevn i en personlig kamp mot Magic Johnson.
Det er uten tvil tiårets rivalisering.
…er det i mine øyne ingen rivalisering
lik den Chris Evert og Martina Navratilova hadde.
De har konkurrert 80 ganger.
Det virker helt sprøtt.
De mest konkurransedrevne, følelsesløse suksessjegerne
du noen gang har møtt.
De vil nok innrømme hvor ille det var.
MATCHBALL
Fordel Navratilova.
Herregud!
De kjempet en evig krig på tennisbanen.
Og nå prøver de å redde hverandre.
Jeg får fortsatt PTSD av å være her.
Ja.
Det slo meg da jeg var her for Open. Det var alltid så fint å være her.
Men de syv ukene med elendighet var tøffe.
KREFTSENTER
-Bank, bank. -Hallo!
-Herlighet, hei. Du ser flott ut. -Hallo. Takk.
-Du kler kort hår. -Men jeg har blitt kalt "sir" noen ganger.
-Lys. -Stikk ut tunga.
Jeg er nervøs. Det er første undersøkelse etter behandlingen for fire måneder siden.
Dype, rolige åndedrag.
Jeg fikk diagnosen brystkreft og strupekreft.
Jeg fikk fjernet en kul i høyre bryst.
Så mottok jeg protonbehandling og cellegift for halsen.
Det var mye som skjedde.
Det er ikke lenge siden behandlingen. Det fine er at du er ferdig med cellegift,
men ser man på retningslinjene for hode- og halskreft,
er det greit med en PET-undersøkelse om et år.
Sterkt og kraftig hjerte. Legg deg ned, takk.
Jeg går 0,8 kilometer nå, og det plager meg overhodet ikke.
Flott. Tar du smertestillende?
-Nei. Ingenting. -Ok.
-Beklager. Navlen er litt øm. -Ja.
-Skal du stikke den inn gjennom nesa? -Ja. Går det bra?
Pust gjennom nesa.
-Si "E". -E.
Nydelig.
Et klassisk eksemplar. Stikk tunga helt ut.
-Herregud! -Ferdig. Ikke noe problem.
Faen!
Det går bra, Lulu.
Nå kan du slappe av.
Nå må jeg bare vente.
Dr. Wong er neste.
Vente for å se om kreften er borte,
mens bekymringen for kreft henger over meg.
-Du var symptomfri da jeg så deg sist. -Ja.
Det er dessverre ikke gode nyheter denne gangen.
PET-undersøkelsen fant kreftceller.
Jeg spurte teamet mitt, og alle er enige.
Du skal motta aggressiv cellegift.
Du kan forvente utmattelse og hårtap.
Vi vet hva som vil skje. Vi vil følge med…
Jeg har akkurat fått håret mitt sånn jeg liker det nå.
Og nå skal det bort igjen? Tuller du?
Jeg vet det. Beklager, ja.
Vi skal fortsette å kjempe. Vi to er slåsskjemper.
Ok? Nå har vi…
Jeg hadde eggstokkreft for to år siden.
Etter operasjonen…
Nå er kreften tilbake for andre gang.
Ok, nå er det snakk om liv eller død.
Jeg må ta meg sammen.
Jeg må løse alle problem jeg har i livet.
Noe av styrken min i tennis kommer til nytte med kreften.
Det uhåndgripelige, den emosjonelle og mentale delen.
Bestemte jeg meg for noe, jobbet jeg mer enn noen andre hadde gjort.
Og jeg ville få det til.
Tennis for kvinner ble større på 70-tallet.
Det var gode spillere. Rosie, Virginia og Billie Jean.
Billie Jean King, verdensmester i tennis
og leder for en egen type kvinnelige revolusjonære.
Mange av jentene forbedret seg.
De føler de har klart det uten å måtte be foreldre om penger.
"Jeg spilte bra. Jeg jobbet for pengene."
Og så kom Chrissie.
Jeg så henne først på US Open.
Den gang spilte alle serve og volley, som vil si at de spilte ved nettet.
Brått dukker en liten 16-åring opp som inntar posisjon ved grunnlinjen…
KOMMENTATOR TIDLIGERE TENNISSPILLER
…dominerer folk og endrer alt.
Evert.
Er noen nervøs, er det ikke Christine Marie Evert.
Jeg var i stadion og så Chrissie spille sin første kamp mot Mary-Ann Eisel.
TIDLIGERE VERDENSENER
Hun lå under med seks matchballer.
Jenta henter seg inn.
Chrissie Evert.
Og hun vant alle.
Jeg var målløs.
Jeg visste ikke man kunne være utrolig uten å være voksen.
Og nå gjorde Chrissie det.
Chrissie Evert mot Billie Jean King.
Nok en lobb. Det blir bra!
SKJØNN OG SØT
Alle synes hun er søt. Men du måtte ikke spille mot henne.
Chrissie treffer.
Viktige nyheter er president Nixons finans-beskjed,
Japan og USAs handelsforbindelser
og lignende saker.
Men for mange er den viktige en 16 år gammel jente fra Florida.
LILLE CHRIS EVERT
NY 'YNDLING'
Du har et stort problem.
Du må være på skolen klokka 08:05 på St. Thomas Aquinas.
Vil du klare det?
Jeg skal klare det, selv om jeg halvsover.
Chrissie, alle har pratet hele uka om presset på den lille 16-åringen.
-Fortell, har du følt noe press? -Nei, ikke i det hele tatt.
Jeg spiller mot verdens beste. Jeg har ingenting å tape, de har alt.
Chrissie Evert har ikke tapt en kamp siden mars.
Chris Evert, game, sett og kamp.
Du hørte det.
Men utøverne var ikke så snille mot henne.
De tenkte:
"Vi jobber beinhardt. Vi tilbrakte seks uker med Newsweek."
TENNIS:
"Og de satt henne på forsiden."
DAMENE OVERTAR
De eldre damene mislikte at jeg fikk oppmerksomheten.
LYKKE ER Å ØNSKE CHRIS VELKOMMEN
Ingen snakket til meg da jeg gikk inn i garderoben.
Mange av dem mislikte ikke bare at hun var en pen, fin pakke,
men at de alle ble slått av henne.
Jeg tror det var det som svei.
Hun var veldig god. Det beviste hun for dem i svært ung alder.
"Jeg hører hjemme."
Jeg var et par år yngre. "Gud, se på jenta."
TIDLIGERE VERDENSENER
Hun kom da de trengte nytt blod
og noen som kunne tiltrekke seg seere.
Man så på henne: "For en vakker, ung kvinne."
Så feminin, men en slåsskjempe på banen.
CHRIS EVERT FORLENGER SEIERSREKKE
Jeg var begeistret. Vi trenger en superstjerne i sporten.
TENNIS-SUPERSTJERNE
Jeg tenkte: "Det blir henne."
De siste tre årene
har antall tennisspillere doblet seg til over 20 millioner.
Chrissie har klart det. Kvinnelig tennis er størst nå.
Chrissie-feberen har startet.
Jeg sa til damene:
"Vi var en god start, men vi trenger neste generasjon."
De er smarte. Tenk på saken.
FARVEL, BILLIE JEAN HALLO, CHRIS
Vi hadde neste superstjerne.
EVERT-ÆRARN STARTER
Kampen er over. Chris Evert vinner.
Seier nummer 84 for Chris Evert.
Matchball for Miss Evert.
WIMBLEDON - FINALE
En triumferende Evert vinner Wimbledon-tittelen.
Chris Evert, 1974s mester og førsteseedet.
Jeg abonnerte på World Tennis i oppveksten.
Chris Evert var i det bladet. Jeg syntes det var så kult.
REVNICE I TSJEKKIA
Jeg vokste opp utenfor Praha.
Kom igjen.
Jeg slo mot veggen som femåring.
Pappa sa: "Gi beskjed når du kan holde racketen med én hånd."
Jeg sto ved veggen her i to år. Jeg underholdt meg selv i timevis
ved å slå mot veggen.
Vi var på tennisklubben hele dagen.
MARTINAS LILLESØSTER
Fra morgen til kveld i helgene. Vi dro bare hjem for å spise lunsj.
Det var livet vårt.
Da jeg var sju,
fikk jeg endelig slå min første ball over nettet på denne banen.
Pappa tilbrakte utallige timer på banen med meg.
Det var en måte å være med faren min på, og jeg elsket det.
Russiske stridsvogner og infanteri har okkupert Tsjekkoslovakia
og knust det lille landets nye ledelse.
Jeg var tolv år da russerne kom i 1968.
Alt endret seg den dagen.
Alt ble mye mer begrenset.
Men om du var en eliteutøver,
fikk du automatisk visum til hvor konkurransen var.
Jeg visste tennis var min vei ut av landet.
Det motiverte meg til å jobbe hardere.
Jeg vil nå toppen, som vil si å vinne Wimbledon.
Jeg vant landsmesterskapet som 15-åring. Og jeg vant seniormesterskapet.
Det sendte meg til USA for å spille USLTA Tour.
Der møtte jeg Chris for første gang.
Jeg møtte Martina for første gang på en country club-turnering.
Hun var 15 år.
Hun kom gående gjennom folkemengden i en badedrakt og flippflopper.
Ikke i tennisklær eller treningsdrakt, men i badedrakt.
Hun var ikke som noen tenåringsjente jeg hadde møtt.
Hun var ung og naiv.
Hun er så ekte.
Da jeg kom på turneen i 1973,
var mitt førsteinntrykk av Chris
at hun var vennlig nok til å hilse, for jeg var ukjent.
Hun var kul på en hyggelig måte.
Men vi var veldig forskjellige. Chris var veldig jentete.
Jeg hadde hestehale med sløyfe og brukte smykker.
Jeg brukte shorts med rysjer og veldig pene, feminine kjoler.
Og jeg var en guttejente.
Jeg så talentet. Jeg så verktøyene hun hadde.
Hun hadde en sterk toppspinn-forehand og serve.
Hun hadde flotte volleyer.
Kan man oppgi hvem man vil ha for neste generasjon,
er Chrissie og Martina perfekt.
Du har en fra Tsjekkoslovakia og kommunismen,
og du har en girl next door fra solfylte Florida.
En er venstrehendt, den andre høyrehendt. Stilene står i kontrast.
Chrissie er grunnlinjespiller med god balanse.
Mellom ørene, beintøff.
Martina er en strålende serve volleyer, aggressiv.
Hun går alltid fremover. Hun bruker chip and charge.
Det er det som trekker tilskuere. De elsker det.
Vi var ofte sammen i garderoben
og på samme hotell. Vi begynte å være mer sammen.
Vi spilte backgammon og Scrabble.
Vi ble veldig gode venner.
Vi spilte noen ganger. Hun knuste meg.
Evert slår sin nære venn Martina Navratilova.
Det gikk fint i starten å være vennen hennes
fordi jeg var bedre.
Hun var emosjonell.
Hun gråt på banen og rakket ned på seg selv.
Og hun var ikke i form.
Hun var ikke i toppform.
Chris vant andre. Hun kan vinne mesterskapet.
-Der! -Der er det!
Vi begynte etter hvert å trene sammen. Og så spilte jeg doubler med henne.
Bill, vi visste Chrissie and Martina ville utgjøre et godt lag,
men vi så ikke for oss at de ville oppnå 6–1 så lett under første sett.
Det var interessant da de begynte å spille double.
Det å se dem måtte håndtere hverandre. Begge var sterke på ulike områder.
Det kan utgjøre en stor, positiv forskjell.
Chrissie gir stabilitet, Martina gir kraft.
De gjør det bra. Det er mye kameratskap blant damene.
-Ja! -Game, sett og kamp.
Miss Evert og Miss Navratilova.
Jeg elsket mine amerikanske venner.
Jeg forelsket meg i alt amerikansk. Jeg passet inn.
Jeg var en ekte yankee.
Jeg fikk problemer med det tsjekkiske forbundet i 1975
fordi jeg var for mye med amerikanske spillere,
med Chris og Billie Jean og Rosie Casals.
De sa: "Du er for amerikanisert. Du må være mer med de russiske spillerne."
Den tsjekkiske regjeringen slo ned på henne.
De truet og sa: "Vi skal sette deg på plass."
SPORTSJOURNALIST
De ville ikke la meg spille i US Open.
Da tenkte jeg: "Slipper de meg ut, kommer jeg ikke tilbake."
West Side Tennis Club i Forest Hills har arrangert US Open…
SEMIFINALE
…i over 50 år.
Før US Open sa jeg til agenten min: "Jeg hopper av etter turneringen."
Bare tre personer vet det. En av dem er Chris Evert.
De må spille en kamp dagen Martina skal hoppe av.
Det er bare én måte å bli nummer én på. Det er å slå Chrissie Evert.
En avgjørelse mot følelsesladde Navratilova
har forstyrret konsentrasjonen hennes.
Hun har tapt ti poeng på rad, og Evert server for kampen.
Ute. Seier.
Jeg vant kampen, og hun brøt sammen og gråt på banen.
Jeg visste at avhoppet skulle skje, men ikke hva det innebar.
Så sa hun at hun kanskje aldri ville se foreldrene sine igjen.
Dagen etter dro jeg til Immigration and Naturalization Service
i New York.
Jeg måtte signere papirer og sverge at jeg ikke var spion.
De sa: "Ok, du skal få oppholdstillatelse, men ikke si det til noen."
Følget mitt ringer neste dag. Hun sa: "Hvorfor gjorde du det?"
Herregud, hun vet det.
Jeg spurte hvordan hun visste det. "Det står i avisen."
NAVRATILOVA SØKER ASYL
Noen lekket det.
"Tennisspiller søker asyl."
Pang.
Så brøt helvete løs.
Hei.
Hvorfor hoppet du av?
Hvorfor gjorde jeg det?
Ja.
Jeg følte jeg ikke fikk nok muligheter
til å spille så mye tennis jeg ville hos den tsjekkiske regjeringen.
Jeg følte at om jeg skal bli best, noe jeg ønsker,
er det ikke mulig under omstendighetene hjemme.
Sa du farvel til familien din?
Nei.
Vi hørte først på radio at hun hadde hoppet av.
Det var som et hammerslag i hodet.
MARTINAS LILLESØSTER
Mamma besvimte nesten og gråt.
Jeg gråt. Det var som en katastrofe.
Den første tanken var:
"Vi vil aldri se hverandre igjen. Hva skal stakkars Martina gjøre der?"
Tenk om noe skjer. Hun er alene, og ingen kan hjelpe henne.
Jeg tror det var det verste.
Hun er alene i verden.
Det føltes som å miste søsteren min.
Det var verst for moren min.
Uten tvil. Søsteren min òg.
Det var nok fordi jeg var storesøsteren og beskytteren
og delte alt med henne.
Hun var ikke tenåring ennå, så tolv år.
Jeg har fortsatt skyldfølelse.
De truet meg med to år i fengsel for å ha hoppet av.
Jeg gjemte meg i en uke
i tilfelle tsjekkerne ville kidnappe meg og ta meg med tilbake.
De fulgte faktisk etter meg i en måned.
Livet mitt var kaos. Jeg var så annerledes enn alle andre.
Jeg tror ikke noen kan virkelig forstå Martinas opplevelse
det første året etter hun hoppet av.
Hun prøvde å lære engelsk fra I Love Lucy-repriser.
Hun kom til US Open et år senere og var helt ute av seg.
Martina slo mikrofonen vår.
-Ørene mine hørte det. -Ja.
Som hun sa selv,
var hun en vandrende kandidat for et sammenbrudd.
Prisen var å være alene.
Andre spillere hadde familien der, men min familie kunne ikke være der.
Etter første turneringsseier, klemte jeg en stolpe fordi jeg var alene.
Kom inn.
-Sett den her, takk. -Ok.
Kona mi, Julia, var med meg fra starten av behandlingen.
Jeg sendte henne hjem.
Jeg må være alene. Jeg må spare energien til meg selv.
Cellegift tapper deg.
Jeg var nesten for sliten til å gråte.
Jeg er ferdig nå,
men det er et sjokk for systemet på alle måter.
Emosjonelt, fysisk og mentalt.
Du fortsetter, men det slår deg ut.
Jeg ble så glad da jeg kunne smake blåbær igjen,
for smaksløkene ble så ødelagt.
Det er rart for en idrettsutøver å ikke ha kontroll,
men vinnermentaliteten slår virkelig inn.
Man tar inn alle variablene, all informasjon, hva som er viktig
og hva du må gjøre her og nå for å håndtere det som skjer.
Nå ser det ut som jeg har mer hår enn jeg har.
Når du lever med et slikt press, lærer man å prioritere riktig.
Målet er å bli kvitt kreften.
Hvor? Denne veien.
Jeg får vite det etter sjekken om seks måneder.
Er du klar, Lulu?
Martina Navratilova, tidligere fra Tsjekkoslovakia, bor nå i USA.
Vil Martina klare å slå Chris Evert?
Jeg tror hun får et ess.
Hun spilte bedre i 1976.
Da tenkte jeg at hun kjenner meg og min stil for godt.
Jeg sa at jeg ikke kunne spille double med henne mer.
Det gjorde vondt.
Her er Chris og jeg ganske ulike.
Jeg kan spille mot noen og så gå ut og spise etterpå,
uansett utfall.
Hun trakk seg unna da vi ble for nære.
Hun kan bare være nærme spillere som aldri kan slå henne.
Vi vant to Grand Slam-titler i double, men jeg måtte trekke meg tilbake fordi…
Jeg hater å si det, men det var viktigere for meg
å være den aller best
enn å ha gode venner.
Dette er av Andy Warhol.
Det ble laget i 1976.
Jeg var verdensener i tennis da.
Jeg var svært fokusert. Jeg hadde tunnelsyn når det gjaldt tennis.
WIMBLEDON - FINALE
Det er matchball for Chrissie Evert.
Da var det gjort. Game, sett og kamp.
Chris Evert, bare 21 år, er Wimbledon-mester igjen.
Jeg er på banen og holder opp trofeet.
Jeg er lykkelig og føler en enorm gledesrus.
Så gikk jeg tilbake til hotellrommet mitt.
Jeg følte en tyngde. Jeg la meg ned og kunne ikke reise meg.
Det var depresjon.
Det var da jeg innså:
"Chrissie, du har ikke venner.
Derfor ligger du på gulvet. En Wimbledon-seier er ikke viktig.
Du er ikke lykkelig om du ikke har venner."
Det var da du sluttet å spille med Martina.
Så hvis du ikke hadde vennskap, hvorfor avsluttet du det du hadde?
Du gir opp ting for å bli blant de beste. Du gir opp ting.
Alt handlet om tennis i oppveksten.
Vennskap ble aldri oppmuntret.
Faren min hadde en handlevogn med baller og kastet dem mot meg i en time.
La oss øve på andreserven.
CHRIS' FAR
Vri den mer enn første.
Høyt opp. Strekk deg.
Jeg spilte for pappa.
Jeg ville gjøre ham fornøyd. Jeg ville gjøre ham glad.
Men jeg likte det ikke så godt. Jeg ble veldig bitter.
Hun gikk glipp av mye av barndommen. Hun…
CHRIS' LILLEBRROR
…overnattet ikke med venner. Hun hadde ikke kjærester på videregående.
Jeg tror Chrissie ble mer reservert på grunn av oppveksten.
Ingen ble en verdensener så tidlig som Chris Evert.
Hun ble "Chrissie" i latterlig ung alder.
CHRIS' TIDLIGERE AGENT
Det var ingen balanse.
Suksess i svært ung alder var ikke bra
for emosjonell og mental vekst.
Jeg følte alltid: "Jeg vil være alene. Jeg vil fokusere på kampene."
-Du beholder fokus ved å være rolig. -Ja.
Du reagerer aldri på noe. Vi ser ingen tydelig reaksjon.
Jeg jobber på banen. Jeg er der for å vinne.
Jeg vil være best.
Iskvinnen, Chrissie Evert.
Miss Evert, som ofte kalles "isdronningen" i pressen.
STOPPER ALLE
'ISDRONNINGEN' ER TILBAKE
"Isdronningen" er greit for meg.
Jeg var sånn på banen.
HOLDER HODET KALDT OG TREFFER
Jeg tiet og viste ikke følelser. Jeg likte det.
Jeg brukte det til min fordel. Det fungerte for meg.
Men det var bare
veldig ensomt.
Er du klar?
Du må vel være det?
Hvordan har du det?
Så bra som jeg kan være nå.
Apoteket ordner medisinene dine nå.
-Ok. -Har du smerter?
CHRIS' ANDRE EKTEMANN
Eksmannen min, Andy, følger meg til behandling.
Ok. La oss se.
Vi var gift i 20 år.
Vi fikk tre barn.
Det er en omsorg der som aldri vil forsvinne.
Noen ganger må det skje forferdelige ting
for at man skal innse hva man egentlig føler.
-Du vil sovne etterpå. -Jeg vet det.
Du sa noe interessant om Gud denne gangen.
Tro vil bli viktig nå.
Jeg var så vidt innpå det sist, men jeg kan utforske mer nå.
Hva tenker du på?
Bare
å gi slipp på ting man ikke kan kontrollere
og ikke bekymre seg for det.
Bare tillate seg selv å være fri.
Jeg har hatt kontroll over nesten alt i livet mitt frem til nå.
Når du får kreft, endrer det perspektivet og hvordan du tenker om livet.
Ja, vi har varme…
Jeg må bare gi slipp på kontrollen.
Jeg tror hun virkelig åpnet øynene
for hva dette som kalles livet handler om, for døden er et mulig utfall.
Ego forsvinner og du starter fra bunnen av.
Chris Evert fyller 23 år i dag.
Hun har invitert pressen hjem i Fort Lauderdale.
Chris ville si
hvorfor hun ikke vil delta i Virginia Slim Circuit i 1978
Jeg trengte to til tre måneders fri. Jeg har aldri hatt over tre uker fri.
Jeg har hatt et så høyt tempo de siste fire eller fem årene.
Jeg hadde fysiske skader og var ikke mentalt til stede i hver kamp.
Jeg bestemte meg for at jeg trengte hvile. Jeg måtte bli ivrig igjen.
Jeg har ikke løftet en racket.
Jeg har spilt tre dager denne måneden. Det er nytt, og jeg elsker det.
Du blir utbrent av å spille den typen tennis,
om du er så god og spiller så mange kamper.
Og fordi jeg ikke spiller,
vil det tvinge noen av de yngre til å spille bedre.
Folk som Martina vil vinne mange turneringer nå.
Det tar en stund
før Martina finner fotfeste og konkurranseinstinktet etter avhoppet.
Når hun gjør det,
begynner hun å virkelig klatre til topps.
Jeg ville bli best.
Martina har gått ned mye i vekt. Hun ser bra ut og beveger seg svært godt.
Martina Navratilova, andreseedet.
Chris Evert er tilbake neste uke.
Jeg hadde ikke visst om det, men pressen nevner det stadig.
Det var begges verden nå.
SKRIBENT OG HISTORIKER
Det var en kamp det året om hvem som ville bli den beste.
Martina Navratilova.
Seier for Miss Evert.
Jeg hadde slått alle i verden i 1978.
-Martina har ikke blitt testet ennå. -Game, sett og kamp.
Jeg visste at jeg kunne slå henne.
Jeg visste jeg var et mål.
HVEM ER BEST I KVINNETENNIS?
Det var ulike meninger om hvem som var best.
EVERT ELLER NAVRATILOVA?
Så det kom an på Wimbledon.
WIMBLEDON - FINALE
Dette ble enten et fantastisk gjennombrudd for Navratilova
hvor hun vinner sin første grand slam og kanskje endre rivaliseringen.
Vinner Chris,
vil hun kanskje fortsette å dominere over Martina en stund.
Vi ser på Chris Evert, som er førsteseedet.
En velfortjent tittel de siste fire årene. Og motstanderen hennes
er Martina Navratilova.
Jeg tror folk flest lengtet etter å se sammenstøtet
mellom de to sterkeste i kvinnelig tennis.
Fordel, Navratilova.
-Hvem trente deg under denne kampen? -Jeg hadde ingen.
Miss Evert skal serve.
Da setter vi i gang.
-Jeg hadde sånn selvtillit. -Du hadde det. Det var skremmende.
Hun bommet helt, noe jeg ikke kan huske å ha sett.
Den tsjekkiske jenta må finne fokus.
Du ristet på hodet. Det likte jeg ikke.
Jeg ristet på hodet til meg selv, ikke til deg.
Chris legger press på Martina.
-Jeg er nervøs selv om vi vet utfallet. -Ja.
Ja!
Chrissie leder, og man tenker: "Det kommer til å gå som det alltid går.
Martina gjør det tøft, men Chrissie vil takle det og vinne."
Ja.
For hun er Chris Evert.
Og Martina går mot nettet.
Det er 15–40.
Det er litt nedlatende.
Det er skjønt gjort, men svært uredd.
Det virker som slaget mot hodet har ristet løst noe i Martina.
Det gjorde det. Du var en annen spiller etter det.
Ute.
Første game i siste sett.
Chris Evert er nervøs.
Ja.
Du dominerer.
40–0.
Miss Navratilova skal serve.
6–5, tredje sett.
Du hører hjertet ditt slå.
Du hører deg selv puste.
Alt er hundre ganger større.
Tiden står stille og går for fort samtidig.
Det var knyst stille.
Stillhet, takk.
Der! Hun klarte det!
-Vinneren. -Game, sett og kamp til Miss Navratilova.
Du var så snill.
Det var din første gang.
Den største gleden jeg har følt på banen var etter den kampen.
-Det var en livslang drøm. -Det var målet ditt.
Hva tenker du nå?
Jeg gråter fordi foreldrene mine ikke var der, ikke fordi jeg vant.
Miss Evert.
Chrissie Evert har vunnet mest penger i kvinnelig tennis,
men nå verdens nest beste spiller.
Og Martina Navratilova er nå verdens beste.
Jeg har nådd målet som er å vinne Wimbledon.
Det betyr at jeg nå er verdens beste spiller.
Nå skal jeg prøve å opprettholde det.
Det blir ikke lett. Nå som jeg er vinneren,
vil alle prøve dobbelt så hardt å slå meg.
Men nå er jeg så glad at jeg kan kjempe mot hvem som helst.
Lillesøsteren min Jeannie døde av eggstokkreft.
Den spredte seg så raskt.
Kreften hadde nådd stadium fire da hun fikk diagnosen.
Den spredte seg til alle organene.
Det var så vondt å se på.
Genetikeren ringer to år senere og ber meg ta en prøve.
Jeg hadde samme gen.
Jeg fikk diagnosen stadium én.
Legen sa: "Hadde du ikke sjekket, hadde det blitt stadium tre eller fire."
Hun måtte dø av denne lumske kreften
for å gi meg sjansen til å ha livet jeg har nå.
Da Chris sa hun skulle fjerne brystene på grunn av BRCA-genet…
…begynte jeg å gråte…
…uten å vite at jeg også hadde kreft.
Da jeg fant kulen på halsen, tok jeg en CT-undersøkelse.
Jeg fikk vite at jeg hadde brystkreft og strupekreft.
Hver undersøkelse er skremmende.
CHRIS' ELDSTE SØNN
-Er du klar? -Ja.
Andre gang innså jeg virkelig hvor dyrebart hvert øyeblikk er.
Hvor dyrebart livet er.
Jeg vil være der for barna mine for alltid.
Martina, du er svært populær for tiden. Folk sier du er nummer én.
Folk sier at du har dyttet Chris ned fra førsteplassen som verdens beste.
Du kom ut…
-Slapp racketen på foten hennes. -Ikke skad meg!
-Hvorfor slapp du racketen på foten? -Rett på den vonde tåa mi.
På den vonde tåa. Skjønner, fortell…
Veien til å bli best er flott.
Man klatrer oppover. Det er svært spennende.
Når du kommer dit, er forventningene mye høyere.
Det forventes at du alltid vinner. Det blir vanskeligere.
Martina var best, men så begynte hun å spille dårligere.
Et tungt privatliv påvirket konsentrasjonen,
dedikasjonen og spillet.
Det jeg alltid kunne regne med de første årene,
var at Martina ikke hadde drapsinstinkt.
Hun innrømmet at hun elsket å spille mot venner
fordi da var hun glad både når hun vant og tapte.
Jeg tenkte: "Jøss, jeg føler ikke det samme."
Jeg spilte mot Martina på Amelia Island.
Det 41. møtet mellom kvinnene.
Chris Evert Lloyd leder 27–13.
Jeg håndterte henne ganske bra og slo henne.
Evert Lloyd!
Jeg tror Martina alltid har hatt det i seg å bli verdens beste.
Men jeg tror ikke hun utnytter sitt fulle potensial.
-Ute! -Sånn.
Jeg slo henne 6–0, 6–0.
Chris Evert Lloyd.
Hun vant ingen sett.
Sytten kamper på rad i denne ubeseirede 1981-sesongen.
6–0, 6–0.
TIDLIGERE BASKETSPILLER
Jeg møtte Nancy Lieberman.
Hun sa jeg ikke jobbet hardt. Jeg forstod ikke hva hun mente.
Hun sa: "Du kan trene hardere." "Hva mener du?
Hun tok meg med på basketballtrening. Jeg innså jeg kunne være i mye bedre form.
Jeg vet hva som kreves for å være på topp og best.
Og Martina ga ikke alt hun kunne i tennis.
Du må slå mye mer enn det, Wonder Woman.
Basketballstjernen Nancy Lieberman er vanligvis ved hennes side.
-Sånn? -Hold den foran deg. Den er for nær.
Nancy var en tøff basketballspiller fra New York.
Hun dytter med både albuer og hoften. Sånn var hun.
Nancy Lieberman er 23 år gammel og født i Brooklyn.
En mester i å koke hummer, noe som får Martina til å gråte.
Nancy Lieberman ble sint på henne og kjeftet.
"Du er bedre. Du er bedre enn henne på alle områder.
Hun har ikke din atletikk og dine bevegelser.
Hun har ikke skuddet."
Nancy sa: "Hun har det du vil ha. Ikke vær vennen hennes, slå henne."
Når jeg løfter vekter, tenker jeg på Chris.
Når jeg gjør øvelser, tenker jeg på Chris. Alle andre fikser jeg.
Hun var gulroten og den jeg måtte slå.
Hun innså:
"Jeg må bli tynnere og mer veltrent. Jeg må spise bedre og trene hardere."
Hun gjorde alt hun kunne for å utnytte talentet helt.
Alt hun kunne.
Men Nancy var ikke særlig snill mot meg eller om meg til Martina.
Hun hjernevasket Martina til å tro at jeg var fienden.
Vel, hun var det.
Chris var fienden. Hun var nummer én og jeg to.
Jeg måtte slå henne for å bli nummer én.
Hun sa: "Du kan ikke være venn med Chrissie.
Du må hate henne."
Hun sier Nancy gjorde Chris til fienden, når hun ikke var venn med meg.
Fem måneder senere var hun en helt annen spiller.
Hun var slank.
Hun var mer presis. Hun var muskuløs.
Hun var i form, kondisen og slagene var bra.
Men Martina pratet ikke med meg.
Rivaliseringen snudde fordi Martina hadde blitt så mye bedre.
Og vennskapet var dypt skadet.
Nancy tar på seg skylden.
Hun ville det skulle skje. Det var målet, og Martina sa seg enig.
Jeg lot meg påvirke for mye av venninner.
Jeg visste ikke helt hvordan jeg skulle håndtere det,
men jeg visste at jeg måtte ha litt mer drapsinstinkt.
Kanskje jeg gikk for langt.
Nå er det Martina som sårer Chrissie. Hun begynner å såre henne på banen.
Hun sårer henne i garderoben med hvordan hun behandler henne.
Det sårer hverandres følelser.
Du ser det på dem på banen. Chrissie hater Martinas kroppsspråk.
Man kan se hvor rasende Martina er
når hun tror en seier kan gå til Chrissie.
Hun gjør alt veldig bra. Hun gjør ingenting fantastisk.
Året 1982 er champagnesesong for Martina Navratilova..
Hun er verdenseneren og har vunnet 37 kamper på rad,
inkludert Wimbledon. Selvtilliten er høy.
Etter Wimbledon sa Martina at hun ville bli kjent
som verdens beste i kvinnelig tennis. Det gjorde Chris Evert Lloyd rasende.
Chris sa: "Fornærmende mot Billie Jean og meg
som har hatt karrierer ti ganger bedre enn hennes."
Alle pleide å spørre spillere om meg, og nå spør alle meg om henne.
Kanskje hun føler jeg får mye oppmerksomhet.
Det er sjalusi på toppen.
Er du bedre enn Chrissie?
Jeg synes det. Hun ville nok kranglet med meg om det.
Men jeg jeg er bedre på mitt beste enn hun er.
Da vi var alene i garderoben de anspente, frostige årene,
var vi svært stille rundt hverandre.
Vi pratet bare ikke sammen. Hun var på en side, og jeg på den andre.
Første serve svikter henne…
Det var et lavpunkt i forholdet vårt.
Vær stille, takk.
Jeg kom inn midt i det.
Jeg husker at de var…
TIDLIGERE TENNISSPILLER
…svært anspente rundt hverandre.
EVERT SLÅR TILBAKE I KRANGEL OM VERDENSENER-RANGERING
Media framstilte dem definitivt på en måte som solgte billetter.
Det å få prinsessen mot den sterke…
En flott historie.
HJERNE, RO VS. MUSKLER, KRAFT
Det gjorde Chris og Martinas finale til noe man måtte se.
DE STØRSTE RIVALENE
Martina vant US Open her i New York.
For en uke siden slo Martina Chris igjen i Australian Open.
Chris hadde slått Martina en uke tidligere i nok en finale.
De var kjempestore.
Media fulgte kvinnelig tennis. Uansett turnering.
Mediene bestemmer hvem du skal være, og de elsket det.
Det var den første ekte rivaliseringen
som skapte en sånn interesse og gjorde alvor av kvinnelig tennis.
Første gjest er blant verdens beste tennisspillere, Chrissie Evert.
Men Chrissie var en stor kjendis utenfor tennis.
Chris Evert.
Miss Chris Evert.
Chrissie ble umiddelbart omfavnet.
Hva med velkomsten i kveld?
VELKOMMEN HJEM
Jeg er spent. Jeg forventet ikke så mange.
Jeg ble sjokkert over å se bandet og alle sammen.
Hun har en flott romanse utenfor banen med Jimmy Connors.
Hun er med flotte tennisspillere og kjente skuespillere.
Så giftet hun seg med John Lloyd, som var en kjekk mann.
Chrissie ble større og større, og det var ikke bare sportsnyheter.
Hun begynte å få sponsorinntekter på linje med menn.
Derfor elsker jeg Lipton iste.
Tricot Mesh fra Band-Aid fordi det sitter som hud.
Det sitter bedre, og ikke bare for tennis.
-Hvor mye har du tjent? -Det var et direkte spørsmål.
BYTT SKO. TIL CONVERSE.
Jeg har tjent over sju millioner dollar på tennis.
VASKER FETT HÅR UTEN Å TØRKE UT HÅRET
Jeg har tjent like mye eller mer på sponsorer.
Chrissie var en god historie. Patriarkatet liker dette.
Det er ingen trussel.
CHRIS EVERT BLIR BIG BUSINESS
Pressen behandlet meg ulikt.
RIKE MARTINA TJENTE $ 1 025 905.
Jeg ble gransket på en annen måte.
Jeg var "kommunist-jenta" som bodde i Beverly Hills.
AVHOPPER FINNER GULLGRUVE
De overdrev alt.
LIKER Å BRUKE DOLLAR
Om jeg hadde flyttet til utlandet uten å kjenne noen
og stolte på folk, men ble sviktet av venner og aviser…
ELSKER IS 18 ÅR OG SPØKEFUGL
…hadde jeg fått mindreverdighetskompleks.
Jeg var usikker på kroppen min og utseendet mitt,
blodårene, musklene og det sterke ansiktet.
Jeg ville ikke bli dømt for noe som ikke burde dømmes.
EKS-TJSEKKER
Hun har hjulpet lokal økonomi ved å kjøpe en Porsche lokalt.
Amerikanske medier fremstiller Martina som grådig, en som ikke får nok smykker,
nok raske biler og nok av det amerikanske.
ADAPTERER LETT TIL USA
Så ble det mye fokus på livet hennes utenfor banen.
Martina!
Det har vært historier om lesbiske i tennis.
Martina har vært i fokus i noen av historiene.
I løpet av årene spurte pressen om jeg var lesbisk
eller om det var lesbiske på turneen.
På den tiden var jeg sammen med Nancy Lieberman,
som ikke kunne komme ut av skapet,
så vi latet som om vi bare var venner og jeg beskyttet turneen.
-Jeg spiller tennis. -Det eneste du tenker på.
Jeg tenker ikke på og snakker ikke om annet.
HOMOFILI SKAPER BØLGER
En artikkel i New York Times sa
at homofili i idrett er mer kontroversielt enn dop eller kriminalitet.
Tennisturneringens sponsorer har blitt veldig nervøse
over homofili i kvinnenes tennisturnering.
LESBISK SKANDALE RYSTER TENNIS
PRESSES NAVRATILOVA TIL Å IKKE KOMME UT?
Det var en vanskelig tid. Kaotisk media som gikk for overskrifter…
TENNISSPILLER OG VERT
…ville ha mer info.
Alle på turneen visste at Martina hadde kjærester
og var lesbisk.
Det var ikke noe stort, men det var stort å komme ut offentlig.
MARTINA ER BISEKSUELL FRYTKER REAKSJON
Jeg sa ikke det. Det var en journalist som ville prate om min legning.
Jeg synes ingen hadde noe med hvem du elsker.
Steve Goldstein, som skrev for New York Daily News,
sa jeg godkjente det.
Jeg ga aldri tillatelse til å skrive om min legning.
Og jeg kom ikke ut som bifil.
Jeg var lesbisk, men det var mer akseptabelt å være bifil.
Bifil, det var noe vi…
…lente oss på.
BILLIE JEAN MØTER LESBISK SKANDALE MED RO
Jeg ble også outet i 1981.
Folk aner ikke. Det var forferdelig.
De spør ikke mannlige idrettsutøvere
hvem de kjenner som er homofil. De spør ikke om det,
men kvinnelige utøvere er et mål for det spørsmålet.
HADDE JEG VÆRT SÅ GOD OM JEG MÅTTE LYVE?
NAVRATILOVA OM HOMOFILI-SPØRSMÅLET
De ble besatt av hvem Martina datet, så hun satte dem blant publikum.
Ønsket tabloidene et bilde, kunne de gå ut på banen og ta bildet.
Martina håndterte det ved å være enda mer åpen.
En overlykkelig Martina Navratilova går for å feire med sin gode venn Judy Nelson.
Martina hadde mange kjærester. Mer enn gjennomsnittet.
Mange kjærester.
-Bodde du noen gang alene? -Jeg var singel et par år nå og da.
Men jeg var stort sett sammen med noen.
Jeg likte ikke å være alene. Jeg hadde ingen familie.
Kanskje det var derfor jeg var avhengig
av en kjæreste for å få kjærlighet, støtte og et "hjem".
Jeg hadde ikke barn eller ekteskap. Det var ikke lov.
Du brydde deg ikke om hva folk tenkte, og det beundret jeg.
Jeg kunne si hva jeg ville. Det var ingen sponsorer som stoppet meg.
Jeg husker agenten min sa
at han var på Madison Avenue med annonsørene.
Det snakket og idémyldret.
De kom med forslag for deg og sa: "Ja, det og det."
Og da han sa: "Hva om Martina gjør dette?" Da ble rommet stille.
Jeg var kanskje sjalu eller misunnelig, men jeg kunne ikke endre den jeg var.
På banen er én ting, men utenfor banen gjaldt popularitet.
For du var den perfekte girl next door. Det var det de sa.
Den du vil sønnen din skal gifte seg med. Det skrev de ikke om meg.
Jeg ga bare opp til slutt.
Men jeg tenkte: "Jeg lar racketen snakke for meg."
Game.
Nummer én.
-Martina Navratilova. -Martina Navratilova på topp.
Hun var overlegen.
Hun brukte bare 50 minutt på å knuse Bettina Bunge.
Knuste Beverly Mould 6–1, 6–1.
Overveldet Andrea Jaeger.
Når Martina Navratilova er på sitt beste, kan du glemme det.
Folk var vant til å se damete kvinner i forklekjoler
som slo lange ballvekslinger, og så kom Martina.
Det var som å se Zorro. Smekk, smekk, du er ute.
Game.
Martina har vunnet 19 kamper på rad og fire turneringer på rad.
Martina passerte alle.
Man prøver å vinne
så mange games som mulig. Man vil ikke bli flau.
Det var det.
Game.
Er det annerledes å jakte i stedet for å bli jaktet på?
Jeg har opplevd begge deler.
Tusen kvinner jakter på meg, og jeg jakter på én.
Hun beviser igjen at hun er nummer én.
Hun har nå vunnet 49 kamper på rad.
Det sies hun er dårlig for dametennis. Martina sier nei.
Det er bare tull.
REGJERENDE MESTER
Spillerne vet de må bli bedre, så det vil bare heve nivået på dametennis.
Da hun var på sitt beste, slet Chrissie med å ta et par games.
Spillestilen var så forkortende.
Hun gjorde alt bedre enn meg.
Hun slo meg på grus. Det var det jeg alltid slo henne på.
Jeg hadde ingen sjanse om jeg ikke kunne slå henne på grus.
Martina Navratilova.
Jeg har vunnet alt minst én gang, men problemet er at jeg vil vinne igjen.
Jeg gjør mitt beste hver gang.
WIMBLEDON - FINALE
Men målet er å nå mitt fulle potensial.
En enorm seier for Martina.
Og en stor applaus for Chris Lloyd.
Hun spilte flott, men sto ovenfor en jente
som kanskje er den beste kvinnelige tennisspilleren vi har sett.
Dere hørte…
Chris var prinsessen og yndlingen som mistet glansen
i det øyeblikket…
Alle ser på deg.
Det er mye press.
Hun hadde overtatt tennisverdenen. Ingen kunne slå henne.
Hun hadde svar på alt.
Jeg var den underlegne sommeren i 1984.
US OPEN – FINALE
Finalen i US Open i 1984,
på den berømte Super Saturday 8. september i 1984,
er kanskje tennishistoriens største dag.
Stemningen var veldig spent.
Vi skal se Chris Evert Lloyd møte Martina Navratilova
for 61. gang om et øyeblikk.
Jeg tror det blir annerledes enn for et år siden. Martina vant lett.
Men Chris prøver å ta henne igjen.
Jeg følte at jeg var der med henne.
Gummibanen for US Open ville gå litt mer i min favør enn hennes.
UAVGJORT MARTINA HAR VUNNET 12 KAMPER
Vi er i gang. Chris Evert Lloyd server.
-Beste første- og andreserve. -Helt enig.
Chris beveger seg bedre enn noensinne.
Hun spilte så aggressivt for å få første sett,
og publikum var elleville.
Game og første sett, Evert Lloyd, 6–4.
Chris får den største applausen noensinne,
fordi folk tror de skal få se Chris Everts comeback den dagen.
Chris virker veldig forsiktig. Men ser du denne neven, må du passe deg.
Publikum var imot meg. De ville at jeg skulle tape.
Jeg vet ikke om det var fordi jeg var lesbisk,
fra et kommunistisk land eller "ikke ekte amerikaner".
Dommeren ber om ro.
De heiet på Martina når hun spilte mot andre.
De heiet selvsagt ikke mot Chrissie.
Man må prestere sitt beste når ting er tøft og svært anspent.
Jeg føler at Martina måtte gjøre det mer enn nesten alle andre spillere.
Uavgjort.
Martina får problemer med publikum
hvis hun fortsetter å mime og be om applaus.
Det var den vanskeligste kampen jeg har spilt.
Jeg er amerikaner, jeg er en god person. Og dere hater meg.
De hadde vokst opp med meg.
Dette var New York-fans jeg hadde sett siden jeg var 16 år.
Jeg var deres Chrissie. Og i deres øyne var Martina som en bølle.
-Game, Navratilova. -Hun vant det lett.
Det var jevnt. Det handlet om hvem som tok en sjanse.
Tenner gnisten i Martina, er hun klar til å kjøre på.
Det er for bra.
Game og andre sett…
Martina fortsatte.
Ute!
-Hun sa ett game til. -Nå sier hun fire poeng til.
-Det er 40–15. -Dobbel matchball.
Det blir ikke mye mer dramatisk.
Hun nådde den ikke.
Martina Navratilova.
Beklager.
Det er selvsagt Martinas trener, Mike Estep.
Det er gledestårer.
Jeg gråt ikke av glede, men lettelse.
Og sorg.
Det er vanskelig å høres fornuftig ut nå, så takk, alle sammen.
Takk, Mike, og alle i båsen der borte.
De heiet. Takk, alle sammen.
Ja, Chrissie, vi elsker deg!
Jeg var knust da jeg tapte den kampen.
Jeg innså da at hun var en bedre spiller enn meg nå.
Hun var en bedre atlet, men nå var hun en bedre spiller.
Jeg var lettet over at jeg vant,
og jeg var lei meg for at publikum var så imot meg.
Det var vanskelig å ikke ta det personlig.
Som idrettsutøver er du alene når du er på topp.
Psykologer gir råd for press, men har aldri opplevd det.
Bare mestere forstår.
Hallo!
Hei, Lulu!
Hvordan går det?
Stig på, Lulu. Føl deg som hjemme.
-Negativ koronatest. -Takk, det var veldig…
-Alt bra? -Hei.
Bedre enn deg sikkert.
-Du har mat. -Julia lagde suppe igjen.
-Du har langt hår. -Jeg likte aldri håret mitt.
Så ser jeg bilder da jeg var 30. "Gud, jeg hadde så mye hår."
-Er kvalmen borte? -Utmattelsen er…
Kroppen min er ikke min egen nå.
-Ja. -Jeg føler at jeg ikke har kontroll.
Jeg så på tennis på TV. Disse unge utøverne er i så god form.
De er så sterke. De har så mye energi, de svetter og…
-Det var oss! -Det var det.
-Jeg tenker… -Ikke nå lenger.
Jeg vet det.
Har du begynt å spille tennis?
-Det er ikke på kistelisten. -Nei, jeg vet det.
Akkurat nå er målet å gå. Jeg husker at vi gikk på ski sammen.
-Det må vi gjøre. -Det er på lista mi, å gå på ski med deg.
-Du må du klare åtte kilometer i timen. -Det går fint.
-Bare… -Vi burde lage en SNL-sketsj til om…
-Ja. -…hvor konkurransedrevne vi er.
Du tok pyse-veien. Jeg klatret opp fra midten.
-Martina, vi må prate om noe. -Du kan ikke psyke meg ut, Chris.
-Jeg vil ikke det, jeg kom for en pause. -Du slår meg aldri med den holdningen.
"Dette er ikke konkurransen jeg meldte meg på."
"Jeg mistet håret."
"Jeg mistet også håret."
-"Jeg er kvalm." -"Jeg gikk ned ni kilo."
-"Fjorten her!" -"Fjorten her!"
Er det verre for deg nå når du vet hva som kommer,
fordi du har vært der før?
Du må lure deg selv.
"Den neste er den tredje. Da er jeg halvveis." Ja.
Jeg telte hele tiden. Fem er gjort, tretti igjen.
Seks er gjort, tjueni igjen. Jeg telte hver eneste gang.
Man må det, for det er et mål.
-Vi er så målrettede. -Ja.
Man må kunne se slutten.
-Ok. Så… -Kom hit.
Det ordner seg.
Det er så fint i dag.
-Ha det, superstjerne. -Farvel, min venn.
-Jeg klager over… -Begge to.
…å føle meg dårlig i tre dager. Hun hadde 35 dager med kvalme og hodepine.
-Var det det? -Hun hadde 35 dager. Herregud, jeg…
Det har åpnet øynene mine mer.
Det er så inspirerende.
Tanken på hennes opplevelse med kreft hjelper meg med min.
Noen sa dette.
Jeg burde ha slått opp sitatet, for jeg elsker det.
"I USA kan det verste være å være verdens nest beste."
Synes du det stemmer?
Eller er du komfortabel med å være nest best i verden?
Jeg må være komfortabel med det, for jeg har vært nummer to i tre år nå.
Det stormet i Chrissies privatliv.
Hun separerte seg fra John Lloyd og ekteskapet var over.
Lykken min var basert på om jeg vant eller tapte den dagen.
Jeg hadde ikke nok igjen til ham.
Jeg ville ikke ofre karrieren for å bli i et ekteskap.
Alt har en pris, og jeg ville vinne.
Men innerst inne, når Martina spilte som hun gjorde,
visste jeg ikke om jeg ville få en grand slam til.
Martina hadde dominert henne et par år.
Et par år.
Til slutt tenker man: "Dama er god. Kanskje jeg ikke kan gjøre det mer."
Chrissie innså hun måtte si:
"Hva kan jeg gjøre for å stoppe at Martina løper løpsk?"
Ikke alle kan ha en kropp som dette.
Jeg har hørt at noen kvinner og menn ville gitt alt for å ha disse bena.
Martina har sju prosent kroppsfett.
og trener fire timer om dagen, med variert trening.
La oss trene de vakre kroppene våre.
Chrissie må gjøre det samme for å ta igjen.
Nå holder ikke å trene tre til fire timer om dagen på tennisbanen.
Chrissie måtte gjøre mer, bli bedre, prøve forskjellige ting
og tilpasse stilen.
Hun klarte å bli sterkere, raskere og ha mer nettspill.
Jeg gjorde alt hun gjorde,
bortsett fra
at hennes vekt var seksten kilo og min var sju.
Treneren min sa: "Du må gå til nettet.
Du spiller på din måte, og hun slår deg. Du må endre noe."
Gleder du deg til å spille mot Martina?
Hver gang jeg trener tenker jeg
at jeg øver på skudd jeg håper å bruke mot henne.
FRENCH OPEN – FINALE
Det er French Open. Martina Navratilova, Chris Evert Lloyd.
Det er 65. de kjemper mot hverandre.
Rivaliseringen fortsetter. Tretten år, det er ekstraordinært.
Marginen er mindre enn hjernen til dama.
-Jøss! -Hva?
…31 til Navratilova.
Jeg følte du så stygt på meg, men du sier at du ikke gjorde det.
Det var ikke det.
Første game er veldig viktig.
Den er utenfor.
Martina spiller veldig forsiktig,
mens Chris spiller nært linjene. Det er et rollebytte.
Jeg var mer selvsikker ved nettet,
og jeg ville ta gamet fra deg.
Bra slag.
Herlighet!
Så du den spretten? Herregud!
Backhand!
For en backhand.
For et game.
Matchball, Chris Evert Lloyd.
Ok, her kommer det.
Dette er viktig. Vær stille.
Ja!
Det er det mest emosjonelle jeg har vært etter en seier.
Ingen trodde jeg ville vinne en gram slam. De sa jeg var for gammel.
-Det blir slitsomt. -Jeg bare…
-Ja. -Jeg jobbet hardt og hadde det i meg.
Det var nok en av de hardeste kampene jeg noen gang har spilt.
Jeg vil si noe til Martina. Hun hadde god sportsånd.
Hun er fortsatt nummer én og en mester. Derfor er det enda mer spennende å vinne.
Det å se dem gjøre hverandre bedre
og ofre ting så de kunne vinne over den andre igjen,
var vondt.
Det forhindret at vi vant gram slams, men det var også vakkert å se på.
Det så ut til at dommen ville bli
at Chris Evert ville bli husket som god, men ikke så god som Martina.
Chris Evert vant French Open i 1985,
og mot slutten av året ble hun rangert som best en kort stund.
Så returnerte hun og vant French Open igjen i 1986.
Det gjorde henne komplett.
De kaller det dametennis' største rivaler.
Noen mener det er mer enn det.
Jeg må ta dette til CT-undersøkelsen.
Kjør på.
Avskyelig.
Jeg hadde mye mer disiplin i karrieren enn i privatlivet.
Jeg har vært gift og skilt tre ganger.
Jeg lærte mange harde lekser.
Når du har hatt kreft, revurderer du prioriteringene dine.
Og mine prioriteringer er mine tre gutter og barnebarnet mitt.
Folk er min prioritet.
Dette går bra.
Christine Evert.
Hater å høre navnet mitt.
-Lykke til. -Ok.
Mye bedre, 148 over 81, ok?
Skal du ha noe intravenøst eller noen injeksjoner?
Ja, jeg skal ha PET-undersøkelse.
Jeg er visst mer nervøs enn jeg trodde.
Ok, Martina.
Nå kunne jeg tenkt meg Martina Navratilovas årer.
De bare popper opp. Jeg er så misunnelig.
-Vi trenger én til. -Må vi ta én til?
-Ja. -Filleren.
Én til.
Jeg går ut når den intravenøs injeksjonen er festet.
Jeg sier fra til en tekniker at du er klar.
De kommer og gir injeksjonen. Du blir her i omtrent en time.
-Kan jeg gå ut, eller må jeg bli her? -Nei, du er radioaktiv.
Jeg har kuttet ut røkla etter kreften.
Jeg vil heller være alene enn med folk jeg ikke vil være med.
Man velger steder forsiktig fordi du innser hvor dyrebar tid er.
Legg deg ned på ryggen med hodet her og baken her.
-Og jeg skal ikke ha smykker på? -Perfekt. Ja.
-Vet du hva? Jeg tar av denne. -Du vil ta den av. Ok.
Den er litt plagsom.
-Ok. -Sånn.
Jeg skal ta en CT-undersøkelse av bekkenet og brystet
for å se om det er kreft der.
Jeg er litt stresset nå. Det er mye som skjer.
Det er forventningene før de ringer. Jeg håper på gode nyheter, det er alt.
Jeg begynner med kontrastvæsken.
Husk at det er vanlig å føle en varme gå gjennom kroppen.
Ligg der.
Jeg tar av meg skoene.
Testen er for å se om svulsten er borte fra halsen.
Ventetiden før man får svaret om det går ene eller andre veien…
Hvert sekund føles som en evighet
før de sier du er frisk.
Martina Navratilova er en kjent tsjekkoslovakisk utøver
som hoppet av fra Sovjetblokken og har nå reist hjem på besøk.
Hun har returnert til Tsjekkoslovakia for å spille tennis for USA.
For Federation Cup, den internasjonale kvinnekonkurransen,
som fikk den tsjekkiske regjeringen til å gi henne visum.
FAMILIEGJENSYN
Innen 1980 hadde jeg sett foreldrene mine i utlandet.
Men jeg hadde ikke vært i Tsjekkoslovakia siden 1975.
Jeg hadde aldri tenkt å dra tilbake, for landet var fortsatt kommunistisk.
Men det var en flott mulighet etter jeg fikk amerikansk statsborgerskap.
Martina ringte og sa:
"Jeg håper du kan dra til Praha og representere Fed Cup-laget med meg."
Jeg visste det ville bli spesielt, og jeg ville ha med Chris.
Jeg ville dele det med henne.
Det siste kapittelet i livet mitt som jeg nå får lukke fordi jeg reiste hit.
Det var det ene uferdige kapittelet jeg har ventet i elleve år på å fullføre.
Jeg dro hjem til henne,
og moren hennes lagde kumle.
Jeg så hvordan hun var med moren og faren sin.
Jeg så hvor snill hun var mot folk.
Jeg forsto for første gang hvilken innflytelse hun hadde på folk
og hvor glad de var i henne.
Jeg så det menneskelige i Martina, og jeg så sårbarheten.
Det var den mest utrolige turen jeg har hatt.
Følelsene mine for henne endret seg etter det.
Selv om Chris virker veldig hard,
er hun veldig følsom på innsiden.
Og hun slipper deg inn til et visst punkt.
Det er en mur i henne, men den ble stadig mindre.
Til slutt falt alt bort. Det falske og ego forsvant,
og vi ble genuine og autentiske mot hverandre.
Og det påvirket ikke vår prestasjon på banen.
Men det tok oss lang tid.
Var det 14 år hvor enten du eller Martina var nummer én?
Vi hadde sju år hver.
Konkurransen var flott. Vi har presset hverandres grenser.
SISTE KAMP
Jeg hadde nok lagt opp for lenge siden uten Martina.
Det var hun som holdt meg gående.
Vi ble bedre fordi vi presset hverandre.
Chrissie tok på seg rustningen tidlig og har tatt den av sakte i årenes løp.
-Ok, folkens! Kjør! -Kjør!
Martina kom svært sårbar og ubeskyttet inn i offentligheten
og har gradvis tatt på seg rustningen.
Og de går denne veien.
Men hvor de møtes er det en forståelse mellom dem.
Fordi begge forstår valget.
Jeg tror de virkelig heiet på hverandre.
Spesielt mot slutten av karrierene. Du kjemper mot alderen.
Du kjemper mot karrierens dødelighet.
Begge gjorde det. De forsto hva den andre gjennomgikk.
Chris Evert har bestemt seg for at det er mer i livet enn tennis.
Jeg har en flott mann og et flott liv nå.
Det kunne skjedd mye verre ting enn at jeg legger opp.
Var du en liten jente og elsket tennis, ville du være Chris Evert.
Hun vant minst én grand slam hvert år i 13 år.
Hun vant US Open seks ganger, Wimbledon tre ganger
og French Open sju ganger.
Hun vant totalt 157 singelturneringer.
Det er mer enn noen annen spiller før.
VI ELSKER DEG, CHRIS
En stor del av tennis forsvant for meg da Chris la opp.
Garderoben var tom uten henne.
Game, sett og kamp, Miss Navratilova.
Jeg spilte en stund til.
Et av de største i tennis' historie. Blant både menn og kvinner
har ingen vunnet ni singeltitler.
Det tilhører Martina Navratilova alene.
Mine beste år lå bak meg.
Og Martina føler kanskje på
at dette kan være siste gang hun står som vinner på Wimbledons bane.
Dere har ventet lenge på denne kunngjøringen.
Noen av dere i minst ti år.
Så her er den. 1994 blir definitivt mitt siste år.
Tretten tusen mennesker ga Navratilova stående applaus i ett minutt og 40 sekund.
Og da hun dro for siste gang,
tok spilleren de andre kvinnene kalte en legende,
en klype av det berømte Wimbledon-gresset som suvenir.
De 167 single-seirene, mer enn noen mann eller kvinne.
Atten Grand Slam-titler.
Ni Wimbledon-mesterskap.
Titlene strekker seg over tre tiår.
Jeg må takke tennis for livet mitt, og det har vært et fantastisk liv.
MARTINA, VI VIL SAVNE DEG!
Bare historien som tennis-rivaler
ville vært en flott en.
Men at de nå går gjennom kreftbehandling sammen
og støtter hverandre…
Det er det man ønsker fra venner. Støtte, kjærlighet og omsorg.
Det pleier ikke å komme fra noen som har slått deg 37 ganger.
Men det er det som gjør dette enda mer ekstraordinært.
Gå helt ned, forbi utgangsskiltet.
-Tusen takk. -Ingen årsak.
SOMMER 2024
-Hvordan har du det? -Bra. Litt nervøs.
Alle bildene.
Er der en svulst, vil den være gul.
Ingenting. Helt normalt.
Ingen kreft. Den offisielle rapporten er klar.
Ingen spredning av kreft.
Det viser nummer tre. Ingen FDG, ingen spredning.
Ingenting. Klart.
Endringer etter behandling, bryst og alt. Det er bra.
Voksende, så krymper det. Ja, alt ser bra ut.
Man vet aldri hvor hardt det treffer. Man er fortsatt redd.
Og dette er stort, for nå er det gjort.
Får jeg kreft igjen, vil det ikke være relatert.
Jeg er ferdig med dritten for godt.
Skal jeg be dem skru det av?
Man skjønner ikke hvor mye det sliter før det er over.
-God morgen, Chris. Dr. Cardenas her. -Står til?
Bra. Jeg har gode nyheter.
CAT-undersøkelsen av brystet, magen og hoftene var fine.
Det betyr at det er ingen spor etter kreft.
Fy faen.
Ok, jeg vet ikke hva jeg skal si. Jeg er bare så glad.
Jeg har vært bekymret for det lenge.
Herlighet.
Jøye meg.
Hallo.
Jeg sa jeg skulle ringe når jeg fikk vite noe.
-Ja. -Det er borte.
Jippi!
Jeg er så lettet.
Det er flott. Da kan jeg sovne med et smil om munnen.
Mange som får kreft, vil kunne fortelle deg
at man bruker mye tid på å beskytte andre.
Besta, bestemor eller farmor? Jeg vet ikke. Hva skal du kalle meg?
Du vil ikke gjøre barna dine opprørt. Eller kjæresten eller mannen din.
Så du holder det for deg selv.
-Takk for at du kom. -Jævla viktig.
-Ja. -Ikke bann.
Det er veldig viktig.
Chrissie måtte ikke beskytte Martina. Hun kunne gi slipp.
Hun kunne si: "Jeg er redd. Jeg er dårlig."
Når man føler det sånn…
-Føles som det vil vare evig. -Ja.
"Hvordan skal jeg takle dette?"
Og Martina klarte å gjøre det med Chris.
Det er ingen konkurranse om hvem som hadde verst kreft.
Vi er i samme båt,
og vi er der for hverandre.
Nå går han.
Dere er som familie.
Vi er som sammenvokste tvillinger som ikke er sammenvokst.
Spill vindklokken for å feire siste behandling.
Den gir deg fred, lykke og helbredelse på reisen din.
-Vær så god. -Ok.
Chrissie og Martinas vennskap beviser at sportsånd ikke er gammelt oppspinn.
Det kan virkelig finnes.
Det kan finnes mellom to personer som sloss for 18 Grand Slam-titler hver.
Det har vært spillere som har vunnet flere Grand Slam-titler enn dem,
men ingen har måttet spille mot et generasjonstalent
for hver eneste av de titlene.
Begge spiller om å bli tidenes beste spiller.
Begge er så gode.
Jeg har min arv og min individuelle rekord.
Men jeg føler at rivaliseringen er like viktig, om ikke viktigere.
Mine ni Wimbledon-seire mot dine tre, hjalp meg.
Mine sju French Open-seire mot dine to.
Rivaliseringen er i en egen liga.
Høyrehånda di mot min. La oss se, kom igjen.
Vi har vært gjennom så mye. Brudd, ekteskap og barn.
Vi tar vare på hverandre.
Og selvfølgelig kampene.
Jeg fikk fylle 70.
Da vi fikk kreft samtidig, ble vennskapet vårt forsterket.
Martina og jeg holdt ut sammen.
"I form med Chris." Dette vil jeg se.
I gode og onde dager.
Det er et bevis på vennskap.
Ingen vei tilbake.
Vi vil alltid være nære.
Konkurrerer dere fortsatt i tennis?
-Konkurrerer? Tuller du? -Gud.
Konkurransen er å komme seg på banen.
Om skulderen var god, hadde jeg slått henne.
KREFTSENTER
TIL MINNE OM JEANNE EVERT DUBIN 1957-2020
OG ALLE LIV TAPT TIL KREFT
Dette er noe jeg tenker på hele tiden, og jeg har spurt dem begge.
Ville de vært venner om de ikke hadde vunnet 18 hver?
Hva sa de? Jeg vet svaret.
-Mener du om Grand Slams? -Ja.
-Ville vi vært venner? -Ja.
Like gode venner? Du må spørre henne.
Jeg tror det vokser. Man ser det med Roger og Rafa.
Respekten og kjærligheten vokste jo mer de spilte mot hverandre.
Ingen har spurt om det før.
Om 18 Grand Slams hver
påvirker vennskapet eller forholdet deres?
Jeg tror det jevner seg ut, men på den fronten står vi likt.
Og det er greit.
Det er ikke det vennskapet vårt handler om.
Nå kan jeg sove godt. Takk, Chrissie.
Tekst: Lovise Kvalsund