1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:23,982 --> 00:00:26,234
Finn raskt frem til setene, takk.

4
00:00:31,531 --> 00:00:36,202
Se den fullsatte arenaen.
De har satt ny publikumsrekord.

5
00:00:38,913 --> 00:00:44,085
Chris Evert Lloyd mot Martina Navratilova.
De to beste i verden.

6
00:00:47,255 --> 00:00:48,798
Dette blir en fryd.

7
00:00:48,882 --> 00:00:52,761
Det blir ingen enkel sak for noen av dem.
Absolutt ikke.

8
00:01:24,375 --> 00:01:29,506
Hun nådde frem, men traff ikke!
Sensasjonelt poeng!

9
00:01:30,006 --> 00:01:33,551
Nøkkelen til rivalisering
er å forbedre hverandre.

10
00:01:35,553 --> 00:01:38,598
Og du gjør sporten bedre. Det er drømmen.

11
00:01:38,681 --> 00:01:41,309
Nok et sensasjonelt poeng.

12
00:01:43,019 --> 00:01:45,146
Dette er Godzilla mot Mothra.

13
00:01:45,647 --> 00:01:49,901
De setter hverandre i fyr og flamme.
De fyrer opp hverandre.

14
00:01:56,908 --> 00:01:59,327
Blant idrettens store rivaler…

15
00:01:59,410 --> 00:02:03,081
Ali og Frazier.
Mestere som får ut det beste i hverandre.

16
00:02:03,665 --> 00:02:08,795
Larry Bird tar snart hevn
i en personlig kamp mot Magic Johnson.

17
00:02:09,796 --> 00:02:13,424
Det er uten tvil tiårets rivalisering.

18
00:02:13,508 --> 00:02:17,303
…er det i mine øyne ingen rivalisering

19
00:02:17,387 --> 00:02:21,599
lik den Chris Evert
og Martina Navratilova hadde.

20
00:02:23,017 --> 00:02:24,894
De har konkurrert 80 ganger.

21
00:02:24,978 --> 00:02:27,105
Det virker helt sprøtt.

22
00:02:31,484 --> 00:02:36,281
De mest konkurransedrevne,
følelsesløse suksessjegerne

23
00:02:36,364 --> 00:02:38,658
du noen gang har møtt.

24
00:02:39,284 --> 00:02:41,703
De vil nok innrømme hvor ille det var.

25
00:02:41,870 --> 00:02:42,704
MATCHBALL

26
00:02:43,288 --> 00:02:45,165
Fordel Navratilova.

27
00:02:45,248 --> 00:02:47,125
Herregud!

28
00:02:49,836 --> 00:02:53,298
De kjempet en evig krig på tennisbanen.

29
00:02:57,677 --> 00:03:00,722
Og nå prøver de å redde hverandre.

30
00:03:21,743 --> 00:03:24,329
Jeg får fortsatt PTSD av å være her.

31
00:03:28,333 --> 00:03:29,167
Ja.

32
00:03:29,751 --> 00:03:34,297
Det slo meg da jeg var her for Open.
Det var alltid så fint å være her.

33
00:03:35,089 --> 00:03:38,509
Men de syv ukene med elendighet var tøffe.

34
00:03:38,593 --> 00:03:39,469
KREFTSENTER

35
00:03:40,970 --> 00:03:42,472
-Bank, bank.
-Hallo!

36
00:03:42,555 --> 00:03:45,600
-Herlighet, hei. Du ser flott ut.
-Hallo. Takk.

37
00:03:45,683 --> 00:03:50,104
-Du kler kort hår.
-Men jeg har blitt kalt "sir" noen ganger.

38
00:03:50,688 --> 00:03:53,149
-Lys.
-Stikk ut tunga.

39
00:03:53,233 --> 00:03:59,405
Jeg er nervøs. Det er første undersøkelse
etter behandlingen for fire måneder siden.

40
00:03:59,906 --> 00:04:01,324
Dype, rolige åndedrag.

41
00:04:02,158 --> 00:04:05,828
Jeg fikk diagnosen brystkreft
og strupekreft.

42
00:04:06,371 --> 00:04:09,916
Jeg fikk fjernet en kul i høyre bryst.

43
00:04:10,416 --> 00:04:13,711
Så mottok jeg protonbehandling
og cellegift for halsen.

44
00:04:14,212 --> 00:04:15,797
Det var mye som skjedde.

45
00:04:15,880 --> 00:04:22,512
Det er ikke lenge siden behandlingen.
Det fine er at du er ferdig med cellegift,

46
00:04:22,595 --> 00:04:27,016
men ser man på retningslinjene
for hode- og halskreft,

47
00:04:27,100 --> 00:04:30,395
er det greit
med en PET-undersøkelse om et år.

48
00:04:38,152 --> 00:04:42,407
Sterkt og kraftig hjerte.
Legg deg ned, takk.

49
00:04:42,490 --> 00:04:48,913
Jeg går 0,8 kilometer nå,
og det plager meg overhodet ikke.

50
00:04:48,997 --> 00:04:51,207
Flott. Tar du smertestillende?

51
00:04:51,291 --> 00:04:53,251
-Nei. Ingenting.
-Ok.

52
00:04:53,960 --> 00:04:56,838
-Beklager. Navlen er litt øm.
-Ja.

53
00:04:56,921 --> 00:05:00,842
-Skal du stikke den inn gjennom nesa?
-Ja. Går det bra?

54
00:05:04,053 --> 00:05:06,514
Pust gjennom nesa.

55
00:05:06,597 --> 00:05:08,725
-Si "E".
-E.

56
00:05:08,808 --> 00:05:09,934
Nydelig.

57
00:05:10,018 --> 00:05:13,438
Et klassisk eksemplar.
Stikk tunga helt ut.

58
00:05:14,647 --> 00:05:17,025
-Herregud!
-Ferdig. Ikke noe problem.

59
00:05:17,525 --> 00:05:18,401
Faen!

60
00:05:19,235 --> 00:05:20,611
Det går bra, Lulu.

61
00:05:21,362 --> 00:05:22,613
Nå kan du slappe av.

62
00:05:24,699 --> 00:05:26,075
Nå må jeg bare vente.

63
00:05:26,576 --> 00:05:27,910
Dr. Wong er neste.

64
00:05:27,994 --> 00:05:31,372
Vente for å se om kreften er borte,

65
00:05:32,123 --> 00:05:36,210
mens bekymringen for kreft
henger over meg.

66
00:05:40,506 --> 00:05:45,762
-Du var symptomfri da jeg så deg sist.
-Ja.

67
00:05:45,845 --> 00:05:51,392
Det er dessverre ikke
gode nyheter denne gangen.

68
00:05:52,226 --> 00:05:56,147
PET-undersøkelsen fant kreftceller.

69
00:05:58,608 --> 00:06:01,444
Jeg spurte teamet mitt, og alle er enige.

70
00:06:02,195 --> 00:06:04,947
Du skal motta aggressiv cellegift.

71
00:06:07,742 --> 00:06:12,246
Du kan forvente utmattelse og hårtap.

72
00:06:12,330 --> 00:06:14,957
Vi vet hva som vil skje. Vi vil følge med…

73
00:06:15,041 --> 00:06:19,379
Jeg har akkurat fått håret mitt
sånn jeg liker det nå.

74
00:06:19,462 --> 00:06:21,964
Og nå skal det bort igjen? Tuller du?

75
00:06:22,048 --> 00:06:24,217
Jeg vet det. Beklager, ja.

76
00:06:25,551 --> 00:06:28,471
Vi skal fortsette å kjempe.
Vi to er slåsskjemper.

77
00:06:28,971 --> 00:06:30,932
Ok? Nå har vi…

78
00:06:31,015 --> 00:06:33,518
Jeg hadde eggstokkreft for to år siden.

79
00:06:33,601 --> 00:06:34,435
Etter operasjonen…

80
00:06:34,560 --> 00:06:37,021
Nå er kreften tilbake for andre gang.

81
00:06:38,564 --> 00:06:43,236
Ok, nå er det snakk om liv eller død.

82
00:06:45,238 --> 00:06:46,823
Jeg må ta meg sammen.

83
00:06:47,323 --> 00:06:52,495
Jeg må løse alle problem jeg har i livet.

84
00:06:54,747 --> 00:06:59,377
Noe av styrken min i tennis
kommer til nytte med kreften.

85
00:07:01,796 --> 00:07:05,967
Det uhåndgripelige,
den emosjonelle og mentale delen.

86
00:07:10,012 --> 00:07:15,852
Bestemte jeg meg for noe,
jobbet jeg mer enn noen andre hadde gjort.

87
00:07:16,519 --> 00:07:18,354
Og jeg ville få det til.

88
00:07:31,409 --> 00:07:35,496
Tennis for kvinner
ble større på 70-tallet.

89
00:07:36,998 --> 00:07:42,712
Det var gode spillere.
Rosie, Virginia og Billie Jean.

90
00:07:43,713 --> 00:07:46,632
Billie Jean King, verdensmester i tennis

91
00:07:46,716 --> 00:07:50,052
og leder for en egen type
kvinnelige revolusjonære.

92
00:07:50,553 --> 00:07:52,597
Mange av jentene forbedret seg.

93
00:07:52,680 --> 00:07:56,434
De føler de har klart det
uten å måtte be foreldre om penger.

94
00:07:56,517 --> 00:07:59,520
"Jeg spilte bra. Jeg jobbet for pengene."

95
00:08:10,490 --> 00:08:12,074
Og så kom Chrissie.

96
00:08:15,912 --> 00:08:18,247
Jeg så henne først på US Open.

97
00:08:21,417 --> 00:08:26,172
Den gang spilte alle serve og volley,
som vil si at de spilte ved nettet.

98
00:08:30,218 --> 00:08:34,347
Brått dukker en liten 16-åring opp
som inntar posisjon ved grunnlinjen…

99
00:08:34,430 --> 00:08:36,474
KOMMENTATOR
TIDLIGERE TENNISSPILLER

100
00:08:36,557 --> 00:08:38,768
…dominerer folk og endrer alt.

101
00:08:45,566 --> 00:08:46,400
Evert.

102
00:08:48,236 --> 00:08:51,906
Er noen nervøs,
er det ikke Christine Marie Evert.

103
00:08:52,490 --> 00:08:57,286
Jeg var i stadion og så Chrissie spille
sin første kamp mot Mary-Ann Eisel.

104
00:08:57,370 --> 00:08:58,746
TIDLIGERE VERDENSENER

105
00:08:58,829 --> 00:09:00,581
Hun lå under med seks matchballer.

106
00:09:04,460 --> 00:09:05,920
Jenta henter seg inn.

107
00:09:06,546 --> 00:09:07,547
Chrissie Evert.

108
00:09:08,089 --> 00:09:09,382
Og hun vant alle.

109
00:09:11,801 --> 00:09:14,178
Jeg var målløs.

110
00:09:15,096 --> 00:09:18,766
Jeg visste ikke man kunne være utrolig
uten å være voksen.

111
00:09:19,976 --> 00:09:22,019
Og nå gjorde Chrissie det.

112
00:09:23,271 --> 00:09:26,023
Chrissie Evert mot Billie Jean King.

113
00:09:28,109 --> 00:09:30,152
Nok en lobb. Det blir bra!

114
00:09:32,113 --> 00:09:32,947
SKJØNN OG SØT

115
00:09:33,030 --> 00:09:37,535
Alle synes hun er søt.
Men du måtte ikke spille mot henne.

116
00:09:41,998 --> 00:09:43,416
Chrissie treffer.

117
00:09:47,628 --> 00:09:50,631
Viktige nyheter
er president Nixons finans-beskjed,

118
00:09:50,715 --> 00:09:53,009
Japan og USAs handelsforbindelser

119
00:09:53,092 --> 00:09:54,343
og lignende saker.

120
00:09:54,427 --> 00:09:59,098
Men for mange er den viktige
en 16 år gammel jente fra Florida.

121
00:09:59,181 --> 00:10:01,225
LILLE CHRIS EVERT

122
00:10:01,309 --> 00:10:02,143
NY 'YNDLING'

123
00:10:02,226 --> 00:10:03,644
Du har et stort problem.

124
00:10:03,728 --> 00:10:06,981
Du må være på skolen klokka 08:05
på St. Thomas Aquinas.

125
00:10:07,064 --> 00:10:08,774
Vil du klare det?

126
00:10:08,858 --> 00:10:11,444
Jeg skal klare det, selv om jeg halvsover.

127
00:10:12,028 --> 00:10:16,741
Chrissie, alle har pratet hele uka
om presset på den lille 16-åringen.

128
00:10:16,824 --> 00:10:20,661
-Fortell, har du følt noe press?
-Nei, ikke i det hele tatt.

129
00:10:20,745 --> 00:10:25,499
Jeg spiller mot verdens beste.
Jeg har ingenting å tape, de har alt.

130
00:10:26,250 --> 00:10:29,545
Chrissie Evert har ikke tapt
en kamp siden mars.

131
00:10:29,629 --> 00:10:31,839
Chris Evert, game, sett og kamp.

132
00:10:31,922 --> 00:10:32,923
Du hørte det.

133
00:10:33,924 --> 00:10:37,637
Men utøverne var ikke så snille mot henne.

134
00:10:38,846 --> 00:10:40,056
De tenkte:

135
00:10:40,139 --> 00:10:44,602
"Vi jobber beinhardt.
Vi tilbrakte seks uker med Newsweek."

136
00:10:44,685 --> 00:10:45,686
TENNIS:

137
00:10:45,770 --> 00:10:47,605
"Og de satt henne på forsiden."

138
00:10:47,688 --> 00:10:48,689
DAMENE OVERTAR

139
00:10:49,565 --> 00:10:53,778
De eldre damene mislikte
at jeg fikk oppmerksomheten.

140
00:10:53,861 --> 00:10:55,571
LYKKE ER Å ØNSKE CHRIS VELKOMMEN

141
00:10:55,655 --> 00:10:59,075
Ingen snakket til meg
da jeg gikk inn i garderoben.

142
00:10:59,909 --> 00:11:06,123
Mange av dem mislikte
ikke bare at hun var en pen, fin pakke,

143
00:11:06,207 --> 00:11:09,210
men at de alle ble slått av henne.

144
00:11:10,753 --> 00:11:12,755
Jeg tror det var det som svei.

145
00:11:13,631 --> 00:11:18,386
Hun var veldig god.
Det beviste hun for dem i svært ung alder.

146
00:11:18,886 --> 00:11:20,054
"Jeg hører hjemme."

147
00:11:20,763 --> 00:11:23,307
Jeg var et par år yngre.
"Gud, se på jenta."

148
00:11:23,432 --> 00:11:24,517
TIDLIGERE VERDENSENER

149
00:11:25,267 --> 00:11:29,647
Hun kom da de trengte nytt blod

150
00:11:30,731 --> 00:11:34,860
og noen som kunne tiltrekke seg seere.

151
00:11:35,820 --> 00:11:38,864
Man så på henne:
"For en vakker, ung kvinne."

152
00:11:38,948 --> 00:11:42,326
Så feminin, men en slåsskjempe på banen.

153
00:11:42,410 --> 00:11:44,662
CHRIS EVERT FORLENGER SEIERSREKKE

154
00:11:44,745 --> 00:11:49,083
Jeg var begeistret.
Vi trenger en superstjerne i sporten.

155
00:11:49,166 --> 00:11:50,459
TENNIS-SUPERSTJERNE

156
00:11:50,543 --> 00:11:52,628
Jeg tenkte: "Det blir henne."

157
00:11:54,380 --> 00:11:55,631
De siste tre årene

158
00:11:55,715 --> 00:11:59,176
har antall tennisspillere doblet seg
til over 20 millioner.

159
00:11:59,260 --> 00:12:03,305
Chrissie har klart det.
Kvinnelig tennis er størst nå.

160
00:12:03,389 --> 00:12:06,475
Chrissie-feberen har startet.

161
00:12:07,309 --> 00:12:08,436
Jeg sa til damene:

162
00:12:08,936 --> 00:12:12,231
"Vi var en god start,
men vi trenger neste generasjon."

163
00:12:13,733 --> 00:12:15,526
De er smarte. Tenk på saken.

164
00:12:16,026 --> 00:12:17,570
FARVEL, BILLIE JEAN
HALLO, CHRIS

165
00:12:17,653 --> 00:12:19,321
Vi hadde neste superstjerne.

166
00:12:19,405 --> 00:12:20,531
EVERT-ÆRARN STARTER

167
00:12:20,614 --> 00:12:23,325
Kampen er over. Chris Evert vinner.

168
00:12:23,409 --> 00:12:26,120
Seier nummer 84 for Chris Evert.

169
00:12:26,203 --> 00:12:28,873
Matchball for Miss Evert.

170
00:12:28,956 --> 00:12:30,207
WIMBLEDON - FINALE

171
00:12:32,710 --> 00:12:36,088
En triumferende Evert
vinner Wimbledon-tittelen.

172
00:12:36,172 --> 00:12:40,342
Chris Evert, 1974s mester og førsteseedet.

173
00:12:46,557 --> 00:12:50,561
Jeg abonnerte
på World Tennis i oppveksten.

174
00:12:51,729 --> 00:12:55,274
Chris Evert var i det bladet.
Jeg syntes det var så kult.

175
00:12:57,526 --> 00:13:01,030
REVNICE I TSJEKKIA

176
00:13:08,370 --> 00:13:10,331
Jeg vokste opp utenfor Praha.

177
00:13:10,998 --> 00:13:11,999
Kom igjen.

178
00:13:16,796 --> 00:13:18,756
Jeg slo mot veggen som femåring.

179
00:13:18,839 --> 00:13:22,384
Pappa sa: "Gi beskjed
når du kan holde racketen med én hånd."

180
00:13:22,468 --> 00:13:27,014
Jeg sto ved veggen her i to år.
Jeg underholdt meg selv i timevis

181
00:13:27,097 --> 00:13:28,766
ved å slå mot veggen.

182
00:13:29,266 --> 00:13:31,352
Vi var på tennisklubben hele dagen.

183
00:13:31,435 --> 00:13:32,645
MARTINAS LILLESØSTER

184
00:13:32,728 --> 00:13:37,149
Fra morgen til kveld i helgene.
Vi dro bare hjem for å spise lunsj.

185
00:13:38,067 --> 00:13:39,735
Det var livet vårt.

186
00:13:41,570 --> 00:13:44,198
Da jeg var sju,

187
00:13:45,074 --> 00:13:50,579
fikk jeg endelig slå min første ball
over nettet på denne banen.

188
00:13:51,705 --> 00:13:55,167
Pappa tilbrakte utallige timer
på banen med meg.

189
00:13:55,668 --> 00:13:59,296
Det var en måte å være med faren min på,
og jeg elsket det.

190
00:14:02,258 --> 00:14:05,719
Russiske stridsvogner og infanteri
har okkupert Tsjekkoslovakia

191
00:14:05,803 --> 00:14:08,639
og knust det lille landets nye ledelse.

192
00:14:09,139 --> 00:14:11,517
Jeg var tolv år da russerne kom i 1968.

193
00:14:13,310 --> 00:14:15,521
Alt endret seg den dagen.

194
00:14:18,148 --> 00:14:20,442
Alt ble mye mer begrenset.

195
00:14:23,279 --> 00:14:25,573
Men om du var en eliteutøver,

196
00:14:25,656 --> 00:14:29,118
fikk du automatisk visum
til hvor konkurransen var.

197
00:14:29,869 --> 00:14:32,538
Jeg visste tennis
var min vei ut av landet.

198
00:14:32,621 --> 00:14:36,500
Det motiverte meg til å jobbe hardere.

199
00:14:37,459 --> 00:14:42,047
Jeg vil nå toppen,
som vil si å vinne Wimbledon.

200
00:14:42,590 --> 00:14:47,303
Jeg vant landsmesterskapet som 15-åring.
Og jeg vant seniormesterskapet.

201
00:14:49,430 --> 00:14:53,058
Det sendte meg til USA
for å spille USLTA Tour.

202
00:14:54,143 --> 00:14:56,562
Der møtte jeg Chris for første gang.

203
00:14:59,899 --> 00:15:04,403
Jeg møtte Martina for første gang
på en country club-turnering.

204
00:15:04,486 --> 00:15:05,863
Hun var 15 år.

205
00:15:07,031 --> 00:15:12,119
Hun kom gående gjennom folkemengden
i en badedrakt og flippflopper.

206
00:15:12,828 --> 00:15:16,248
Ikke i tennisklær eller treningsdrakt,
men i badedrakt.

207
00:15:17,541 --> 00:15:20,544
Hun var ikke som noen tenåringsjente
jeg hadde møtt.

208
00:15:21,879 --> 00:15:23,672
Hun var ung og naiv.

209
00:15:24,465 --> 00:15:26,133
Hun er så ekte.

210
00:15:27,801 --> 00:15:29,845
Da jeg kom på turneen i 1973,

211
00:15:30,429 --> 00:15:32,389
var mitt førsteinntrykk av Chris

212
00:15:32,473 --> 00:15:35,726
at hun var vennlig nok til å hilse,
for jeg var ukjent.

213
00:15:36,727 --> 00:15:38,979
Hun var kul på en hyggelig måte.

214
00:15:39,772 --> 00:15:43,400
Men vi var veldig forskjellige.
Chris var veldig jentete.

215
00:15:44,443 --> 00:15:48,405
Jeg hadde hestehale med sløyfe
og brukte smykker.

216
00:15:49,281 --> 00:15:54,036
Jeg brukte shorts med rysjer
og veldig pene, feminine kjoler.

217
00:15:55,287 --> 00:15:56,830
Og jeg var en guttejente.

218
00:15:57,873 --> 00:16:01,251
Jeg så talentet.
Jeg så verktøyene hun hadde.

219
00:16:01,835 --> 00:16:04,672
Hun hadde en sterk
toppspinn-forehand og serve.

220
00:16:04,755 --> 00:16:07,007
Hun hadde flotte volleyer.

221
00:16:08,717 --> 00:16:13,639
Kan man oppgi hvem man vil ha
for neste generasjon,

222
00:16:14,139 --> 00:16:16,934
er Chrissie og Martina perfekt.

223
00:16:17,893 --> 00:16:20,688
Du har en fra Tsjekkoslovakia
og kommunismen,

224
00:16:20,771 --> 00:16:24,984
og du har en girl next door
fra solfylte Florida.

225
00:16:25,734 --> 00:16:29,863
En er venstrehendt, den andre høyrehendt.
Stilene står i kontrast.

226
00:16:29,947 --> 00:16:32,825
Chrissie er grunnlinjespiller
med god balanse.

227
00:16:33,325 --> 00:16:35,995
Mellom ørene, beintøff.

228
00:16:37,037 --> 00:16:40,958
Martina er en strålende serve volleyer,
aggressiv.

229
00:16:41,041 --> 00:16:45,212
Hun går alltid fremover.
Hun bruker chip and charge.

230
00:16:48,090 --> 00:16:51,135
Det er det som trekker tilskuere.
De elsker det.

231
00:16:52,094 --> 00:16:54,346
Vi var ofte sammen i garderoben

232
00:16:54,430 --> 00:16:57,433
og på samme hotell.
Vi begynte å være mer sammen.

233
00:16:57,933 --> 00:17:01,061
Vi spilte backgammon og Scrabble.

234
00:17:02,730 --> 00:17:05,232
Vi ble veldig gode venner.

235
00:17:06,483 --> 00:17:08,986
Vi spilte noen ganger. Hun knuste meg.

236
00:17:09,570 --> 00:17:12,614
Evert slår sin nære venn
Martina Navratilova.

237
00:17:14,450 --> 00:17:20,497
Det gikk fint i starten
å være vennen hennes

238
00:17:20,581 --> 00:17:22,291
fordi jeg var bedre.

239
00:17:23,167 --> 00:17:24,793
Hun var emosjonell.

240
00:17:24,877 --> 00:17:27,504
Hun gråt på banen
og rakket ned på seg selv.

241
00:17:27,588 --> 00:17:29,465
Og hun var ikke i form.

242
00:17:29,548 --> 00:17:31,341
Hun var ikke i toppform.

243
00:17:32,926 --> 00:17:36,430
Chris vant andre.
Hun kan vinne mesterskapet.

244
00:17:37,806 --> 00:17:39,266
-Der!
-Der er det!

245
00:17:40,934 --> 00:17:47,357
Vi begynte etter hvert å trene sammen.
Og så spilte jeg doubler med henne.

246
00:17:49,985 --> 00:17:54,114
Bill, vi visste Chrissie and Martina
ville utgjøre et godt lag,

247
00:17:54,198 --> 00:17:59,953
men vi så ikke for oss at de ville oppnå
6–1 så lett under første sett.

248
00:18:00,037 --> 00:18:03,123
Det var interessant
da de begynte å spille double.

249
00:18:03,207 --> 00:18:08,128
Det å se dem måtte håndtere hverandre.
Begge var sterke på ulike områder.

250
00:18:08,212 --> 00:18:10,756
Det kan utgjøre en stor,
positiv forskjell.

251
00:18:11,965 --> 00:18:16,220
Chrissie gir stabilitet,
Martina gir kraft.

252
00:18:16,303 --> 00:18:19,807
De gjør det bra.
Det er mye kameratskap blant damene.

253
00:18:20,307 --> 00:18:23,352
-Ja!
-Game, sett og kamp.

254
00:18:24,686 --> 00:18:26,814
Miss Evert og Miss Navratilova.

255
00:18:29,900 --> 00:18:32,111
Jeg elsket mine amerikanske venner.

256
00:18:33,862 --> 00:18:38,659
Jeg forelsket meg i alt amerikansk.
Jeg passet inn.

257
00:18:39,243 --> 00:18:41,120
Jeg var en ekte yankee.

258
00:18:41,829 --> 00:18:45,874
Jeg fikk problemer
med det tsjekkiske forbundet i 1975

259
00:18:45,958 --> 00:18:48,710
fordi jeg var for mye
med amerikanske spillere,

260
00:18:48,794 --> 00:18:51,672
med Chris og Billie Jean og Rosie Casals.

261
00:18:52,172 --> 00:18:57,094
De sa: "Du er for amerikanisert.
Du må være mer med de russiske spillerne."

262
00:18:57,678 --> 00:19:00,222
Den tsjekkiske regjeringen
slo ned på henne.

263
00:19:00,305 --> 00:19:03,684
De truet og sa:
"Vi skal sette deg på plass."

264
00:19:03,767 --> 00:19:04,726
SPORTSJOURNALIST

265
00:19:06,186 --> 00:19:09,022
De ville ikke la meg spille i US Open.

266
00:19:09,523 --> 00:19:14,486
Da tenkte jeg: "Slipper de meg ut,
kommer jeg ikke tilbake."

267
00:19:20,242 --> 00:19:23,704
West Side Tennis Club i Forest Hills
har arrangert US Open…

268
00:19:23,787 --> 00:19:24,621
SEMIFINALE

269
00:19:24,705 --> 00:19:26,081
…i over 50 år.

270
00:19:26,582 --> 00:19:32,171
Før US Open sa jeg til agenten min:
"Jeg hopper av etter turneringen."

271
00:19:32,838 --> 00:19:36,300
Bare tre personer vet det.
En av dem er Chris Evert.

272
00:19:37,593 --> 00:19:41,180
De må spille en kamp
dagen Martina skal hoppe av.

273
00:19:48,478 --> 00:19:54,735
Det er bare én måte å bli nummer én på.
Det er å slå Chrissie Evert.

274
00:19:55,277 --> 00:19:58,322
En avgjørelse
mot følelsesladde Navratilova

275
00:19:58,405 --> 00:20:00,657
har forstyrret konsentrasjonen hennes.

276
00:20:00,741 --> 00:20:05,245
Hun har tapt ti poeng på rad,
og Evert server for kampen.

277
00:20:11,752 --> 00:20:13,128
Ute. Seier.

278
00:20:14,880 --> 00:20:19,051
Jeg vant kampen,
og hun brøt sammen og gråt på banen.

279
00:20:28,143 --> 00:20:33,023
Jeg visste at avhoppet skulle skje,
men ikke hva det innebar.

280
00:20:34,274 --> 00:20:38,904
Så sa hun at hun kanskje aldri
ville se foreldrene sine igjen.

281
00:20:43,575 --> 00:20:48,413
Dagen etter dro jeg
til Immigration and Naturalization Service

282
00:20:48,497 --> 00:20:49,414
i New York.

283
00:20:50,374 --> 00:20:54,711
Jeg måtte signere papirer
og sverge at jeg ikke var spion.

284
00:20:54,795 --> 00:20:59,341
De sa: "Ok, du skal få oppholdstillatelse,
men ikke si det til noen."

285
00:21:01,343 --> 00:21:06,932
Følget mitt ringer neste dag.
Hun sa: "Hvorfor gjorde du det?"

286
00:21:07,975 --> 00:21:09,768
Herregud, hun vet det.

287
00:21:10,435 --> 00:21:13,772
Jeg spurte hvordan hun visste det.
"Det står i avisen."

288
00:21:13,855 --> 00:21:15,190
NAVRATILOVA SØKER ASYL

289
00:21:15,274 --> 00:21:16,692
Noen lekket det.

290
00:21:18,944 --> 00:21:21,613
"Tennisspiller søker asyl."

291
00:21:22,114 --> 00:21:22,948
Pang.

292
00:21:25,200 --> 00:21:26,827
Så brøt helvete løs.

293
00:21:30,414 --> 00:21:31,248
Hei.

294
00:21:31,707 --> 00:21:32,916
Hvorfor hoppet du av?

295
00:21:33,417 --> 00:21:34,793
Hvorfor gjorde jeg det?

296
00:21:34,876 --> 00:21:35,711
Ja.

297
00:21:36,712 --> 00:21:39,089
Jeg følte jeg ikke fikk nok muligheter

298
00:21:39,172 --> 00:21:44,011
til å spille så mye tennis jeg ville
hos den tsjekkiske regjeringen.

299
00:21:44,094 --> 00:21:47,806
Jeg følte at om jeg skal bli best,
noe jeg ønsker,

300
00:21:48,307 --> 00:21:51,852
er det ikke mulig
under omstendighetene hjemme.

301
00:21:51,935 --> 00:21:53,979
Sa du farvel til familien din?

302
00:21:54,062 --> 00:21:54,896
Nei.

303
00:21:57,149 --> 00:22:00,527
Vi hørte først på radio
at hun hadde hoppet av.

304
00:22:01,153 --> 00:22:03,405
Det var som et hammerslag i hodet.

305
00:22:03,488 --> 00:22:04,698
MARTINAS LILLESØSTER

306
00:22:05,907 --> 00:22:09,578
Mamma besvimte nesten og gråt.

307
00:22:10,829 --> 00:22:13,123
Jeg gråt. Det var som en katastrofe.

308
00:22:14,166 --> 00:22:15,542
Den første tanken var:

309
00:22:15,625 --> 00:22:20,339
"Vi vil aldri se hverandre igjen.
Hva skal stakkars Martina gjøre der?"

310
00:22:21,423 --> 00:22:25,594
Tenk om noe skjer.
Hun er alene, og ingen kan hjelpe henne.

311
00:22:26,178 --> 00:22:28,138
Jeg tror det var det verste.

312
00:22:29,389 --> 00:22:32,601
Hun er alene i verden.

313
00:22:33,560 --> 00:22:35,896
Det føltes som å miste søsteren min.

314
00:22:38,523 --> 00:22:40,525
Det var verst for moren min.

315
00:22:41,360 --> 00:22:43,070
Uten tvil. Søsteren min òg.

316
00:22:43,153 --> 00:22:46,990
Det var nok
fordi jeg var storesøsteren og beskytteren

317
00:22:47,074 --> 00:22:49,159
og delte alt med henne.

318
00:22:49,242 --> 00:22:52,287
Hun var ikke tenåring ennå, så tolv år.

319
00:22:53,246 --> 00:22:55,332
Jeg har fortsatt skyldfølelse.

320
00:22:58,377 --> 00:23:01,755
De truet meg med to år i fengsel
for å ha hoppet av.

321
00:23:02,339 --> 00:23:04,174
Jeg gjemte meg i en uke

322
00:23:04,257 --> 00:23:08,762
i tilfelle tsjekkerne ville kidnappe meg
og ta meg med tilbake.

323
00:23:09,846 --> 00:23:12,849
De fulgte faktisk etter meg i en måned.

324
00:23:14,476 --> 00:23:17,896
Livet mitt var kaos.
Jeg var så annerledes enn alle andre.

325
00:23:20,399 --> 00:23:24,486
Jeg tror ikke noen
kan virkelig forstå Martinas opplevelse

326
00:23:24,569 --> 00:23:27,239
det første året etter hun hoppet av.

327
00:23:28,073 --> 00:23:31,034
Hun prøvde å lære engelsk
fra I Love Lucy-repriser.

328
00:23:32,494 --> 00:23:36,415
Hun kom til US Open et år senere
og var helt ute av seg.

329
00:23:38,041 --> 00:23:39,709
Martina slo mikrofonen vår.

330
00:23:39,793 --> 00:23:41,378
-Ørene mine hørte det.
-Ja.

331
00:23:42,254 --> 00:23:43,755
Som hun sa selv,

332
00:23:43,839 --> 00:23:46,967
var hun en vandrende kandidat
for et sammenbrudd.

333
00:23:53,390 --> 00:23:56,017
Prisen var å være alene.

334
00:23:56,935 --> 00:24:03,275
Andre spillere hadde familien der,
men min familie kunne ikke være der.

335
00:24:05,986 --> 00:24:09,906
Etter første turneringsseier,
klemte jeg en stolpe fordi jeg var alene.

336
00:24:24,004 --> 00:24:24,963
Kom inn.

337
00:24:25,464 --> 00:24:27,591
-Sett den her, takk.
-Ok.

338
00:24:30,719 --> 00:24:35,140
Kona mi, Julia, var med meg
fra starten av behandlingen.

339
00:24:35,932 --> 00:24:37,392
Jeg sendte henne hjem.

340
00:24:38,435 --> 00:24:42,397
Jeg må være alene.
Jeg må spare energien til meg selv.

341
00:24:44,107 --> 00:24:45,859
Cellegift tapper deg.

342
00:24:47,110 --> 00:24:49,362
Jeg var nesten for sliten til å gråte.

343
00:24:51,823 --> 00:24:52,824
Jeg er ferdig nå,

344
00:24:52,908 --> 00:24:56,036
men det er et sjokk for systemet
på alle måter.

345
00:24:56,119 --> 00:24:57,954
Emosjonelt, fysisk og mentalt.

346
00:24:58,997 --> 00:25:01,208
Du fortsetter, men det slår deg ut.

347
00:25:01,750 --> 00:25:07,088
Jeg ble så glad
da jeg kunne smake blåbær igjen,

348
00:25:08,548 --> 00:25:10,634
for smaksløkene ble så ødelagt.

349
00:25:12,802 --> 00:25:16,264
Det er rart for en idrettsutøver
å ikke ha kontroll,

350
00:25:17,057 --> 00:25:20,310
men vinnermentaliteten slår virkelig inn.

351
00:25:22,854 --> 00:25:27,734
Man tar inn alle variablene,
all informasjon, hva som er viktig

352
00:25:27,817 --> 00:25:32,447
og hva du må gjøre her og nå
for å håndtere det som skjer.

353
00:25:32,948 --> 00:25:36,117
Nå ser det ut
som jeg har mer hår enn jeg har.

354
00:25:37,827 --> 00:25:44,000
Når du lever med et slikt press,
lærer man å prioritere riktig.

355
00:25:46,253 --> 00:25:48,547
Målet er å bli kvitt kreften.

356
00:25:52,592 --> 00:25:54,010
Hvor? Denne veien.

357
00:25:54,094 --> 00:25:57,472
Jeg får vite det etter sjekken
om seks måneder.

358
00:25:58,265 --> 00:25:59,641
Er du klar, Lulu?

359
00:26:04,479 --> 00:26:08,775
Martina Navratilova, tidligere
fra Tsjekkoslovakia, bor nå i USA.

360
00:26:08,858 --> 00:26:11,820
Vil Martina klare å slå Chris Evert?

361
00:26:13,071 --> 00:26:14,698
Jeg tror hun får et ess.

362
00:26:16,116 --> 00:26:19,244
Hun spilte bedre i 1976.

363
00:26:20,829 --> 00:26:26,042
Da tenkte jeg
at hun kjenner meg og min stil for godt.

364
00:26:26,126 --> 00:26:30,672
Jeg sa at jeg ikke kunne spille double
med henne mer.

365
00:26:32,591 --> 00:26:33,633
Det gjorde vondt.

366
00:26:34,342 --> 00:26:36,761
Her er Chris og jeg ganske ulike.

367
00:26:36,845 --> 00:26:41,683
Jeg kan spille mot noen
og så gå ut og spise etterpå,

368
00:26:41,766 --> 00:26:42,851
uansett utfall.

369
00:26:44,936 --> 00:26:47,272
Hun trakk seg unna da vi ble for nære.

370
00:26:47,355 --> 00:26:51,276
Hun kan bare være nærme spillere
som aldri kan slå henne.

371
00:26:53,028 --> 00:26:59,576
Vi vant to Grand Slam-titler i double,
men jeg måtte trekke meg tilbake fordi…

372
00:27:00,702 --> 00:27:04,039
Jeg hater å si det,
men det var viktigere for meg

373
00:27:05,081 --> 00:27:07,709
å være den aller best

374
00:27:08,585 --> 00:27:11,630
enn å ha gode venner.

375
00:27:18,845 --> 00:27:21,139
Dette er av Andy Warhol.

376
00:27:22,223 --> 00:27:27,145
Det ble laget i 1976.

377
00:27:27,228 --> 00:27:30,315
Jeg var verdensener i tennis da.

378
00:27:31,608 --> 00:27:36,279
Jeg var svært fokusert.
Jeg hadde tunnelsyn når det gjaldt tennis.

379
00:27:39,949 --> 00:27:43,370
WIMBLEDON - FINALE

380
00:27:43,453 --> 00:27:46,873
Det er matchball for Chrissie Evert.

381
00:27:55,173 --> 00:27:57,550
Da var det gjort. Game, sett og kamp.

382
00:27:58,051 --> 00:28:02,222
Chris Evert, bare 21 år,
er Wimbledon-mester igjen.

383
00:28:02,722 --> 00:28:06,351
Jeg er på banen og holder opp trofeet.

384
00:28:06,434 --> 00:28:11,106
Jeg er lykkelig
og føler en enorm gledesrus.

385
00:28:14,109 --> 00:28:16,820
Så gikk jeg tilbake til hotellrommet mitt.

386
00:28:16,903 --> 00:28:22,534
Jeg følte en tyngde.
Jeg la meg ned og kunne ikke reise meg.

387
00:28:24,661 --> 00:28:25,995
Det var depresjon.

388
00:28:27,372 --> 00:28:31,126
Det var da jeg innså:

389
00:28:32,210 --> 00:28:34,003
"Chrissie, du har ikke venner.

390
00:28:34,838 --> 00:28:39,175
Derfor ligger du på gulvet.
En Wimbledon-seier er ikke viktig.

391
00:28:41,052 --> 00:28:44,848
Du er ikke lykkelig
om du ikke har venner."

392
00:28:47,308 --> 00:28:51,104
Det var da du sluttet
å spille med Martina.

393
00:28:54,107 --> 00:28:59,195
Så hvis du ikke hadde vennskap,
hvorfor avsluttet du det du hadde?

394
00:29:07,620 --> 00:29:12,000
Du gir opp ting for å bli blant de beste.
Du gir opp ting.

395
00:29:18,089 --> 00:29:21,760
Alt handlet om tennis i oppveksten.

396
00:29:24,262 --> 00:29:28,016
Vennskap ble aldri oppmuntret.

397
00:29:30,643 --> 00:29:37,358
Faren min hadde en handlevogn med baller
og kastet dem mot meg i en time.

398
00:29:37,942 --> 00:29:39,694
La oss øve på andreserven.

399
00:29:39,819 --> 00:29:40,653
CHRIS' FAR

400
00:29:40,737 --> 00:29:42,697
Vri den mer enn første.

401
00:29:43,573 --> 00:29:45,116
Høyt opp. Strekk deg.

402
00:29:45,200 --> 00:29:47,118
Jeg spilte for pappa.

403
00:29:48,244 --> 00:29:51,915
Jeg ville gjøre ham fornøyd.
Jeg ville gjøre ham glad.

404
00:29:51,998 --> 00:29:56,836
Men jeg likte det ikke så godt.
Jeg ble veldig bitter.

405
00:29:57,337 --> 00:30:00,799
Hun gikk glipp av mye av barndommen. Hun…

406
00:30:00,882 --> 00:30:01,925
CHRIS' LILLEBRROR

407
00:30:02,008 --> 00:30:06,221
…overnattet ikke med venner.
Hun hadde ikke kjærester på videregående.

408
00:30:07,180 --> 00:30:12,227
Jeg tror Chrissie ble mer reservert
på grunn av oppveksten.

409
00:30:14,854 --> 00:30:17,816
Ingen ble en verdensener
så tidlig som Chris Evert.

410
00:30:17,899 --> 00:30:21,861
Hun ble "Chrissie" i latterlig ung alder.

411
00:30:21,945 --> 00:30:23,279
CHRIS' TIDLIGERE AGENT

412
00:30:23,363 --> 00:30:24,906
Det var ingen balanse.

413
00:30:26,950 --> 00:30:31,079
Suksess i svært ung alder var ikke bra

414
00:30:31,162 --> 00:30:34,040
for emosjonell og mental vekst.

415
00:30:34,707 --> 00:30:40,880
Jeg følte alltid: "Jeg vil være alene.
Jeg vil fokusere på kampene."

416
00:30:41,381 --> 00:30:45,718
-Du beholder fokus ved å være rolig.
-Ja.

417
00:30:45,802 --> 00:30:49,764
Du reagerer aldri på noe.
Vi ser ingen tydelig reaksjon.

418
00:30:49,848 --> 00:30:52,892
Jeg jobber på banen.
Jeg er der for å vinne.

419
00:30:52,976 --> 00:30:54,853
Jeg vil være best.

420
00:30:55,395 --> 00:30:57,438
Iskvinnen, Chrissie Evert.

421
00:30:58,439 --> 00:31:01,526
Miss Evert, som ofte kalles
"isdronningen" i pressen.

422
00:31:01,651 --> 00:31:02,735
STOPPER ALLE

423
00:31:02,819 --> 00:31:05,196
'ISDRONNINGEN' ER TILBAKE

424
00:31:05,280 --> 00:31:07,866
"Isdronningen" er greit for meg.

425
00:31:09,117 --> 00:31:10,618
Jeg var sånn på banen.

426
00:31:11,119 --> 00:31:12,829
HOLDER HODET KALDT OG TREFFER

427
00:31:12,912 --> 00:31:15,832
Jeg tiet og viste ikke følelser.
Jeg likte det.

428
00:31:17,458 --> 00:31:21,671
Jeg brukte det til min fordel.
Det fungerte for meg.

429
00:31:22,630 --> 00:31:24,507
Men det var bare

430
00:31:25,800 --> 00:31:26,634
veldig ensomt.

431
00:31:35,226 --> 00:31:36,436
Er du klar?

432
00:31:38,563 --> 00:31:40,231
Du må vel være det?

433
00:31:42,191 --> 00:31:43,818
Hvordan har du det?

434
00:31:44,819 --> 00:31:47,322
Så bra som jeg kan være nå.

435
00:31:47,405 --> 00:31:50,491
Apoteket ordner medisinene dine nå.

436
00:31:50,575 --> 00:31:52,327
-Ok.
-Har du smerter?

437
00:31:52,410 --> 00:31:53,661
CHRIS' ANDRE EKTEMANN

438
00:31:53,745 --> 00:31:57,206
Eksmannen min, Andy,
følger meg til behandling.

439
00:31:57,707 --> 00:31:59,292
Ok. La oss se.

440
00:32:00,126 --> 00:32:02,295
Vi var gift i 20 år.

441
00:32:03,171 --> 00:32:04,756
Vi fikk tre barn.

442
00:32:07,717 --> 00:32:10,887
Det er en omsorg der
som aldri vil forsvinne.

443
00:32:12,847 --> 00:32:15,558
Noen ganger må det skje forferdelige ting

444
00:32:15,642 --> 00:32:18,519
for at man skal innse
hva man egentlig føler.

445
00:32:19,020 --> 00:32:22,148
-Du vil sovne etterpå.
-Jeg vet det.

446
00:32:24,275 --> 00:32:27,445
Du sa noe interessant om Gud denne gangen.

447
00:32:28,529 --> 00:32:33,201
Tro vil bli viktig nå.

448
00:32:33,284 --> 00:32:38,831
Jeg var så vidt innpå det sist,
men jeg kan utforske mer nå.

449
00:32:39,332 --> 00:32:40,416
Hva tenker du på?

450
00:32:40,500 --> 00:32:42,251
Bare

451
00:32:43,336 --> 00:32:47,090
å gi slipp på ting
man ikke kan kontrollere

452
00:32:47,924 --> 00:32:49,842
og ikke bekymre seg for det.

453
00:32:51,094 --> 00:32:53,721
Bare tillate seg selv å være fri.

454
00:32:59,686 --> 00:33:04,065
Jeg har hatt kontroll
over nesten alt i livet mitt frem til nå.

455
00:33:04,857 --> 00:33:10,822
Når du får kreft, endrer det perspektivet
og hvordan du tenker om livet.

456
00:33:10,905 --> 00:33:12,031
Ja, vi har varme…

457
00:33:12,115 --> 00:33:15,952
Jeg må bare gi slipp på kontrollen.

458
00:33:19,956 --> 00:33:23,418
Jeg tror hun virkelig åpnet øynene

459
00:33:23,501 --> 00:33:29,882
for hva dette som kalles livet handler om,
for døden er et mulig utfall.

460
00:33:30,967 --> 00:33:35,304
Ego forsvinner
og du starter fra bunnen av.

461
00:33:39,642 --> 00:33:42,061
Chris Evert fyller 23 år i dag.

462
00:33:42,562 --> 00:33:45,648
Hun har invitert pressen hjem
i Fort Lauderdale.

463
00:33:45,732 --> 00:33:46,649
Chris ville si

464
00:33:46,733 --> 00:33:50,319
hvorfor hun ikke vil delta
i Virginia Slim Circuit i 1978

465
00:33:50,903 --> 00:33:56,075
Jeg trengte to til tre måneders fri.
Jeg har aldri hatt over tre uker fri.

466
00:33:56,159 --> 00:34:01,247
Jeg har hatt et så høyt tempo
de siste fire eller fem årene.

467
00:34:01,330 --> 00:34:05,710
Jeg hadde fysiske skader
og var ikke mentalt til stede i hver kamp.

468
00:34:05,793 --> 00:34:10,631
Jeg bestemte meg for at jeg trengte hvile.
Jeg måtte bli ivrig igjen.

469
00:34:11,132 --> 00:34:13,342
Jeg har ikke løftet en racket.

470
00:34:13,426 --> 00:34:17,513
Jeg har spilt tre dager denne måneden.
Det er nytt, og jeg elsker det.

471
00:34:19,307 --> 00:34:22,351
Du blir utbrent
av å spille den typen tennis,

472
00:34:23,603 --> 00:34:27,398
om du er så god
og spiller så mange kamper.

473
00:34:28,983 --> 00:34:30,777
Og fordi jeg ikke spiller,

474
00:34:30,860 --> 00:34:34,697
vil det tvinge noen av de yngre
til å spille bedre.

475
00:34:35,615 --> 00:34:38,618
Folk som Martina
vil vinne mange turneringer nå.

476
00:34:40,703 --> 00:34:42,413
Det tar en stund

477
00:34:42,497 --> 00:34:47,710
før Martina finner fotfeste
og konkurranseinstinktet etter avhoppet.

478
00:34:49,045 --> 00:34:50,296
Når hun gjør det,

479
00:34:51,964 --> 00:34:55,510
begynner hun å virkelig klatre til topps.

480
00:35:00,681 --> 00:35:02,475
Jeg ville bli best.

481
00:35:04,393 --> 00:35:09,398
Martina har gått ned mye i vekt.
Hun ser bra ut og beveger seg svært godt.

482
00:35:15,863 --> 00:35:18,574
Martina Navratilova, andreseedet.

483
00:35:28,209 --> 00:35:30,211
Chris Evert er tilbake neste uke.

484
00:35:30,294 --> 00:35:33,798
Jeg hadde ikke visst om det,
men pressen nevner det stadig.

485
00:35:35,258 --> 00:35:37,135
Det var begges verden nå.

486
00:35:37,218 --> 00:35:38,302
SKRIBENT OG HISTORIKER

487
00:35:38,386 --> 00:35:42,682
Det var en kamp det året
om hvem som ville bli den beste.

488
00:35:42,765 --> 00:35:44,100
Martina Navratilova.

489
00:35:44,183 --> 00:35:45,852
Seier for Miss Evert.

490
00:35:48,271 --> 00:35:52,316
Jeg hadde slått alle i verden i 1978.

491
00:35:53,568 --> 00:35:57,697
-Martina har ikke blitt testet ennå.
-Game, sett og kamp.

492
00:35:57,780 --> 00:35:59,949
Jeg visste at jeg kunne slå henne.

493
00:36:01,409 --> 00:36:03,536
Jeg visste jeg var et mål.

494
00:36:03,619 --> 00:36:06,289
HVEM ER BEST I KVINNETENNIS?

495
00:36:06,372 --> 00:36:09,083
Det var ulike meninger
om hvem som var best.

496
00:36:09,167 --> 00:36:10,585
EVERT ELLER NAVRATILOVA?

497
00:36:11,169 --> 00:36:12,837
Så det kom an på Wimbledon.

498
00:36:14,672 --> 00:36:15,923
WIMBLEDON - FINALE

499
00:36:16,007 --> 00:36:19,969
Dette ble enten
et fantastisk gjennombrudd for Navratilova

500
00:36:20,595 --> 00:36:24,891
hvor hun vinner sin første grand slam
og kanskje endre rivaliseringen.

501
00:36:25,725 --> 00:36:27,226
Vinner Chris,

502
00:36:27,310 --> 00:36:31,606
vil hun kanskje fortsette
å dominere over Martina en stund.

503
00:36:35,943 --> 00:36:39,530
Vi ser på Chris Evert,
som er førsteseedet.

504
00:36:40,031 --> 00:36:43,993
En velfortjent tittel de siste fire årene.
Og motstanderen hennes

505
00:36:45,453 --> 00:36:48,080
er Martina Navratilova.

506
00:36:48,748 --> 00:36:53,085
Jeg tror folk flest
lengtet etter å se sammenstøtet

507
00:36:53,169 --> 00:36:56,422
mellom de to sterkeste i kvinnelig tennis.

508
00:36:56,505 --> 00:36:57,882
Fordel, Navratilova.

509
00:36:57,965 --> 00:37:01,177
-Hvem trente deg under denne kampen?
-Jeg hadde ingen.

510
00:37:02,011 --> 00:37:03,512
Miss Evert skal serve.

511
00:37:05,431 --> 00:37:07,225
Da setter vi i gang.

512
00:37:18,444 --> 00:37:22,531
-Jeg hadde sånn selvtillit.
-Du hadde det. Det var skremmende.

513
00:37:30,873 --> 00:37:33,793
Hun bommet helt,
noe jeg ikke kan huske å ha sett.

514
00:37:34,377 --> 00:37:38,547
Den tsjekkiske jenta må finne fokus.

515
00:37:41,384 --> 00:37:44,470
Du ristet på hodet. Det likte jeg ikke.

516
00:37:44,553 --> 00:37:47,723
Jeg ristet på hodet til meg selv,
ikke til deg.

517
00:37:47,807 --> 00:37:50,685
Chris legger press på Martina.

518
00:37:51,394 --> 00:37:54,438
-Jeg er nervøs selv om vi vet utfallet.
-Ja.

519
00:38:02,738 --> 00:38:03,948
Ja!

520
00:38:05,574 --> 00:38:10,621
Chrissie leder, og man tenker:
"Det kommer til å gå som det alltid går.

521
00:38:10,705 --> 00:38:15,001
Martina gjør det tøft,
men Chrissie vil takle det og vinne."

522
00:38:15,084 --> 00:38:15,918
Ja.

523
00:38:16,002 --> 00:38:17,169
For hun er Chris Evert.

524
00:38:18,379 --> 00:38:21,299
Og Martina går mot nettet.

525
00:38:25,761 --> 00:38:27,263
Det er 15–40.

526
00:38:32,560 --> 00:38:34,020
Det er litt nedlatende.

527
00:38:34,103 --> 00:38:38,858
Det er skjønt gjort, men svært uredd.

528
00:38:38,941 --> 00:38:45,156
Det virker som slaget mot hodet
har ristet løst noe i Martina.

529
00:38:45,740 --> 00:38:49,368
Det gjorde det.
Du var en annen spiller etter det.

530
00:38:53,914 --> 00:38:54,915
Ute.

531
00:39:00,421 --> 00:39:02,089
Første game i siste sett.

532
00:39:04,925 --> 00:39:06,344
Chris Evert er nervøs.

533
00:39:11,182 --> 00:39:12,308
Ja.

534
00:39:15,519 --> 00:39:16,854
Du dominerer.

535
00:39:26,489 --> 00:39:27,865
40–0.

536
00:39:28,783 --> 00:39:31,327
Miss Navratilova skal serve.

537
00:39:31,911 --> 00:39:34,288
6–5, tredje sett.

538
00:39:35,998 --> 00:39:37,750
Du hører hjertet ditt slå.

539
00:39:40,252 --> 00:39:42,463
Du hører deg selv puste.

540
00:39:43,005 --> 00:39:45,883
Alt er hundre ganger større.

541
00:39:47,802 --> 00:39:52,723
Tiden står stille
og går for fort samtidig.

542
00:39:55,559 --> 00:39:57,103
Det var knyst stille.

543
00:40:01,482 --> 00:40:02,483
Stillhet, takk.

544
00:40:12,076 --> 00:40:13,661
Der! Hun klarte det!

545
00:40:15,830 --> 00:40:19,583
-Vinneren.
-Game, sett og kamp til Miss Navratilova.

546
00:40:20,418 --> 00:40:21,377
Du var så snill.

547
00:40:21,460 --> 00:40:23,421
Det var din første gang.

548
00:40:28,801 --> 00:40:33,097
Den største gleden jeg har følt på banen
var etter den kampen.

549
00:40:33,180 --> 00:40:36,642
-Det var en livslang drøm.
-Det var målet ditt.

550
00:40:42,064 --> 00:40:43,691
Hva tenker du nå?

551
00:40:44,692 --> 00:40:47,945
Jeg gråter fordi foreldrene mine
ikke var der, ikke fordi jeg vant.

552
00:40:48,779 --> 00:40:49,738
Miss Evert.

553
00:40:51,115 --> 00:40:54,535
Chrissie Evert har vunnet mest penger
i kvinnelig tennis,

554
00:40:54,618 --> 00:40:57,663
men nå verdens nest beste spiller.

555
00:40:57,746 --> 00:41:01,709
Og Martina Navratilova
er nå verdens beste.

556
00:41:04,587 --> 00:41:07,214
Jeg har nådd målet
som er å vinne Wimbledon.

557
00:41:07,298 --> 00:41:10,176
Det betyr
at jeg nå er verdens beste spiller.

558
00:41:10,259 --> 00:41:13,053
Nå skal jeg prøve å opprettholde det.

559
00:41:13,137 --> 00:41:16,348
Det blir ikke lett.
Nå som jeg er vinneren,

560
00:41:16,432 --> 00:41:19,602
vil alle prøve dobbelt så hardt å slå meg.

561
00:41:20,102 --> 00:41:24,857
Men nå er jeg så glad
at jeg kan kjempe mot hvem som helst.

562
00:41:48,380 --> 00:41:52,092
Lillesøsteren min Jeannie
døde av eggstokkreft.

563
00:41:58,307 --> 00:42:00,142
Den spredte seg så raskt.

564
00:42:00,643 --> 00:42:04,313
Kreften hadde nådd stadium fire
da hun fikk diagnosen.

565
00:42:05,105 --> 00:42:07,608
Den spredte seg til alle organene.

566
00:42:10,236 --> 00:42:13,072
Det var så vondt å se på.

567
00:42:18,369 --> 00:42:21,956
Genetikeren ringer to år senere
og ber meg ta en prøve.

568
00:42:24,166 --> 00:42:25,417
Jeg hadde samme gen.

569
00:42:28,587 --> 00:42:30,965
Jeg fikk diagnosen stadium én.

570
00:42:32,424 --> 00:42:37,972
Legen sa: "Hadde du ikke sjekket,
hadde det blitt stadium tre eller fire."

571
00:42:41,475 --> 00:42:45,479
Hun måtte dø av denne lumske kreften

572
00:42:45,563 --> 00:42:50,150
for å gi meg sjansen
til å ha livet jeg har nå.

573
00:42:56,574 --> 00:43:01,996
Da Chris sa hun skulle fjerne brystene
på grunn av BRCA-genet…

574
00:43:04,665 --> 00:43:05,958
…begynte jeg å gråte…

575
00:43:08,252 --> 00:43:10,796
…uten å vite at jeg også hadde kreft.

576
00:43:15,301 --> 00:43:19,471
Da jeg fant kulen på halsen,
tok jeg en CT-undersøkelse.

577
00:43:22,766 --> 00:43:26,645
Jeg fikk vite
at jeg hadde brystkreft og strupekreft.

578
00:43:36,989 --> 00:43:38,907
Hver undersøkelse er skremmende.

579
00:43:44,997 --> 00:43:47,416
CHRIS' ELDSTE SØNN

580
00:43:47,791 --> 00:43:49,209
-Er du klar?
-Ja.

581
00:44:00,471 --> 00:44:05,059
Andre gang innså jeg virkelig
hvor dyrebart hvert øyeblikk er.

582
00:44:07,686 --> 00:44:08,979
Hvor dyrebart livet er.

583
00:44:19,365 --> 00:44:22,076
Jeg vil være der
for barna mine for alltid.

584
00:44:30,501 --> 00:44:35,255
Martina, du er svært populær for tiden.
Folk sier du er nummer én.

585
00:44:35,339 --> 00:44:39,885
Folk sier at du har dyttet Chris ned
fra førsteplassen som verdens beste.

586
00:44:39,968 --> 00:44:40,886
Du kom ut…

587
00:44:41,428 --> 00:44:44,139
-Slapp racketen på foten hennes.
-Ikke skad meg!

588
00:44:44,223 --> 00:44:47,935
-Hvorfor slapp du racketen på foten?
-Rett på den vonde tåa mi.

589
00:44:48,018 --> 00:44:51,397
På den vonde tåa. Skjønner, fortell…

590
00:44:51,480 --> 00:44:54,441
Veien til å bli best er flott.

591
00:44:54,525 --> 00:44:59,071
Man klatrer oppover.
Det er svært spennende.

592
00:45:01,073 --> 00:45:05,703
Når du kommer dit,
er forventningene mye høyere.

593
00:45:06,578 --> 00:45:11,125
Det forventes at du alltid vinner.
Det blir vanskeligere.

594
00:45:12,501 --> 00:45:15,838
Martina var best,
men så begynte hun å spille dårligere.

595
00:45:16,338 --> 00:45:19,049
Et tungt privatliv
påvirket konsentrasjonen,

596
00:45:19,133 --> 00:45:20,884
dedikasjonen og spillet.

597
00:45:22,428 --> 00:45:25,180
Det jeg alltid kunne regne med
de første årene,

598
00:45:25,264 --> 00:45:28,308
var at Martina ikke hadde drapsinstinkt.

599
00:45:29,226 --> 00:45:32,271
Hun innrømmet at hun elsket
å spille mot venner

600
00:45:32,354 --> 00:45:35,649
fordi da var hun glad
både når hun vant og tapte.

601
00:45:35,733 --> 00:45:39,403
Jeg tenkte:
"Jøss, jeg føler ikke det samme."

602
00:45:41,447 --> 00:45:43,824
Jeg spilte mot Martina på Amelia Island.

603
00:45:44,867 --> 00:45:46,785
Det 41. møtet mellom kvinnene.

604
00:45:46,869 --> 00:45:51,457
Chris Evert Lloyd leder 27–13.

605
00:45:55,461 --> 00:45:59,131
Jeg håndterte henne ganske bra
og slo henne.

606
00:46:01,049 --> 00:46:02,468
Evert Lloyd!

607
00:46:04,219 --> 00:46:08,223
Jeg tror Martina alltid har hatt det i seg
å bli verdens beste.

608
00:46:08,307 --> 00:46:13,020
Men jeg tror ikke
hun utnytter sitt fulle potensial.

609
00:46:15,647 --> 00:46:16,774
-Ute!
-Sånn.

610
00:46:16,857 --> 00:46:18,358
Jeg slo henne 6–0, 6–0.

611
00:46:18,942 --> 00:46:20,027
Chris Evert Lloyd.

612
00:46:20,527 --> 00:46:22,196
Hun vant ingen sett.

613
00:46:22,279 --> 00:46:25,741
Sytten kamper på rad
i denne ubeseirede 1981-sesongen.

614
00:46:26,283 --> 00:46:27,159
6–0, 6–0.

615
00:46:27,242 --> 00:46:28,452
TIDLIGERE BASKETSPILLER

616
00:46:28,535 --> 00:46:30,037
Jeg møtte Nancy Lieberman.

617
00:46:32,790 --> 00:46:36,418
Hun sa jeg ikke jobbet hardt.
Jeg forstod ikke hva hun mente.

618
00:46:36,502 --> 00:46:39,505
Hun sa: "Du kan trene hardere."
"Hva mener du?

619
00:46:41,673 --> 00:46:46,845
Hun tok meg med på basketballtrening.
Jeg innså jeg kunne være i mye bedre form.

620
00:46:48,138 --> 00:46:51,558
Jeg vet hva som kreves
for å være på topp og best.

621
00:46:51,642 --> 00:46:54,770
Og Martina ga ikke alt hun kunne i tennis.

622
00:46:54,853 --> 00:46:58,023
Du må slå mye mer enn det, Wonder Woman.

623
00:46:58,106 --> 00:47:01,860
Basketballstjernen Nancy Lieberman
er vanligvis ved hennes side.

624
00:47:01,944 --> 00:47:05,030
-Sånn?
-Hold den foran deg. Den er for nær.

625
00:47:05,781 --> 00:47:09,493
Nancy var en tøff basketballspiller
fra New York.

626
00:47:09,576 --> 00:47:13,163
Hun dytter med både albuer og hoften.
Sånn var hun.

627
00:47:13,247 --> 00:47:16,834
Nancy Lieberman
er 23 år gammel og født i Brooklyn.

628
00:47:16,917 --> 00:47:21,129
En mester i å koke hummer,
noe som får Martina til å gråte.

629
00:47:21,713 --> 00:47:24,967
Nancy Lieberman
ble sint på henne og kjeftet.

630
00:47:25,050 --> 00:47:28,303
"Du er bedre.
Du er bedre enn henne på alle områder.

631
00:47:28,387 --> 00:47:30,973
Hun har ikke din atletikk
og dine bevegelser.

632
00:47:31,056 --> 00:47:32,808
Hun har ikke skuddet."

633
00:47:33,684 --> 00:47:38,981
Nancy sa: "Hun har det du vil ha.
Ikke vær vennen hennes, slå henne."

634
00:47:40,148 --> 00:47:42,651
Når jeg løfter vekter,
tenker jeg på Chris.

635
00:47:42,734 --> 00:47:46,613
Når jeg gjør øvelser, tenker jeg på Chris.
Alle andre fikser jeg.

636
00:47:47,281 --> 00:47:49,867
Hun var gulroten og den jeg måtte slå.

637
00:47:52,703 --> 00:47:54,162
Hun innså:

638
00:47:54,246 --> 00:47:58,876
"Jeg må bli tynnere og mer veltrent.
Jeg må spise bedre og trene hardere."

639
00:47:58,959 --> 00:48:03,463
Hun gjorde alt hun kunne
for å utnytte talentet helt.

640
00:48:04,590 --> 00:48:06,091
Alt hun kunne.

641
00:48:07,175 --> 00:48:11,471
Men Nancy var ikke særlig snill
mot meg eller om meg til Martina.

642
00:48:11,555 --> 00:48:16,977
Hun hjernevasket Martina
til å tro at jeg var fienden.

643
00:48:17,060 --> 00:48:18,353
Vel, hun var det.

644
00:48:19,104 --> 00:48:21,982
Chris var fienden.
Hun var nummer én og jeg to.

645
00:48:22,065 --> 00:48:24,610
Jeg måtte slå henne for å bli nummer én.

646
00:48:25,110 --> 00:48:28,280
Hun sa:
"Du kan ikke være venn med Chrissie.

647
00:48:28,947 --> 00:48:30,407
Du må hate henne."

648
00:48:30,949 --> 00:48:35,454
Hun sier Nancy gjorde Chris til fienden,
når hun ikke var venn med meg.

649
00:48:36,496 --> 00:48:41,209
Fem måneder senere
var hun en helt annen spiller.

650
00:48:41,293 --> 00:48:42,753
Hun var slank.

651
00:48:42,836 --> 00:48:46,757
Hun var mer presis. Hun var muskuløs.

652
00:48:46,840 --> 00:48:52,012
Hun var i form,
kondisen og slagene var bra.

653
00:48:52,679 --> 00:48:54,640
Men Martina pratet ikke med meg.

654
00:48:55,974 --> 00:48:59,811
Rivaliseringen snudde
fordi Martina hadde blitt så mye bedre.

655
00:49:01,480 --> 00:49:04,900
Og vennskapet var dypt skadet.

656
00:49:06,193 --> 00:49:08,111
Nancy tar på seg skylden.

657
00:49:10,238 --> 00:49:15,369
Hun ville det skulle skje.
Det var målet, og Martina sa seg enig.

658
00:49:16,662 --> 00:49:19,289
Jeg lot meg påvirke for mye av venninner.

659
00:49:20,791 --> 00:49:24,086
Jeg visste ikke helt
hvordan jeg skulle håndtere det,

660
00:49:24,169 --> 00:49:30,550
men jeg visste
at jeg måtte ha litt mer drapsinstinkt.

661
00:49:31,259 --> 00:49:33,178
Kanskje jeg gikk for langt.

662
00:49:34,513 --> 00:49:39,476
Nå er det Martina som sårer Chrissie.
Hun begynner å såre henne på banen.

663
00:49:39,559 --> 00:49:43,230
Hun sårer henne i garderoben
med hvordan hun behandler henne.

664
00:49:43,814 --> 00:49:45,899
Det sårer hverandres følelser.

665
00:49:47,067 --> 00:49:51,780
Du ser det på dem på banen.
Chrissie hater Martinas kroppsspråk.

666
00:49:52,864 --> 00:49:56,994
Man kan se hvor rasende Martina er

667
00:49:57,077 --> 00:50:00,497
når hun tror en seier kan gå til Chrissie.

668
00:50:01,540 --> 00:50:04,835
Hun gjør alt veldig bra.
Hun gjør ingenting fantastisk.

669
00:50:06,420 --> 00:50:10,382
Året 1982 er champagnesesong
for Martina Navratilova..

670
00:50:10,465 --> 00:50:13,635
Hun er verdenseneren
og har vunnet 37 kamper på rad,

671
00:50:13,719 --> 00:50:16,138
inkludert Wimbledon. Selvtilliten er høy.

672
00:50:16,680 --> 00:50:19,725
Etter Wimbledon sa Martina
at hun ville bli kjent

673
00:50:19,808 --> 00:50:24,896
som verdens beste i kvinnelig tennis.
Det gjorde Chris Evert Lloyd rasende.

674
00:50:24,980 --> 00:50:27,274
Chris sa: "Fornærmende
mot Billie Jean og meg

675
00:50:27,357 --> 00:50:30,944
som har hatt karrierer
ti ganger bedre enn hennes."

676
00:50:31,445 --> 00:50:35,866
Alle pleide å spørre spillere om meg,
og nå spør alle meg om henne.

677
00:50:36,366 --> 00:50:39,369
Kanskje hun føler
jeg får mye oppmerksomhet.

678
00:50:39,911 --> 00:50:41,663
Det er sjalusi på toppen.

679
00:50:43,749 --> 00:50:45,876
Er du bedre enn Chrissie?

680
00:50:46,418 --> 00:50:50,005
Jeg synes det.
Hun ville nok kranglet med meg om det.

681
00:50:50,088 --> 00:50:52,758
Men jeg jeg er bedre
på mitt beste enn hun er.

682
00:50:58,180 --> 00:51:03,560
Da vi var alene i garderoben
de anspente, frostige årene,

683
00:51:04,061 --> 00:51:06,271
var vi svært stille rundt hverandre.

684
00:51:06,354 --> 00:51:10,984
Vi pratet bare ikke sammen.
Hun var på en side, og jeg på den andre.

685
00:51:11,068 --> 00:51:12,819
Første serve svikter henne…

686
00:51:12,903 --> 00:51:15,989
Det var et lavpunkt i forholdet vårt.

687
00:51:16,073 --> 00:51:17,240
Vær stille, takk.

688
00:51:17,949 --> 00:51:19,868
Jeg kom inn midt i det.

689
00:51:20,368 --> 00:51:22,079
Jeg husker at de var…

690
00:51:22,162 --> 00:51:23,538
TIDLIGERE TENNISSPILLER

691
00:51:23,622 --> 00:51:25,665
…svært anspente rundt hverandre.

692
00:51:25,749 --> 00:51:30,170
EVERT SLÅR TILBAKE I KRANGEL
OM VERDENSENER-RANGERING

693
00:51:30,253 --> 00:51:36,051
Media framstilte dem definitivt
på en måte som solgte billetter.

694
00:51:37,302 --> 00:51:41,389
Det å få prinsessen mot den sterke…

695
00:51:43,266 --> 00:51:44,810
En flott historie.

696
00:51:44,893 --> 00:51:46,603
HJERNE, RO VS. MUSKLER, KRAFT

697
00:51:46,686 --> 00:51:50,816
Det gjorde Chris og Martinas finale
til noe man måtte se.

698
00:51:50,899 --> 00:51:52,025
DE STØRSTE RIVALENE

699
00:51:54,236 --> 00:51:56,696
Martina vant US Open her i New York.

700
00:51:57,280 --> 00:52:00,992
For en uke siden
slo Martina Chris igjen i Australian Open.

701
00:52:01,493 --> 00:52:04,913
Chris hadde slått Martina
en uke tidligere i nok en finale.

702
00:52:05,413 --> 00:52:06,915
De var kjempestore.

703
00:52:06,998 --> 00:52:10,377
Media fulgte kvinnelig tennis.
Uansett turnering.

704
00:52:10,460 --> 00:52:14,714
Mediene bestemmer hvem du skal være,
og de elsket det.

705
00:52:15,882 --> 00:52:19,511
Det var den første ekte rivaliseringen

706
00:52:19,594 --> 00:52:24,432
som skapte en sånn interesse
og gjorde alvor av kvinnelig tennis.

707
00:52:24,516 --> 00:52:28,854
Første gjest er blant verdens beste
tennisspillere, Chrissie Evert.

708
00:52:30,605 --> 00:52:35,068
Men Chrissie var en stor kjendis
utenfor tennis.

709
00:52:35,152 --> 00:52:36,194
Chris Evert.

710
00:52:36,278 --> 00:52:37,237
Miss Chris Evert.

711
00:52:39,156 --> 00:52:42,200
Chrissie ble umiddelbart omfavnet.

712
00:52:42,784 --> 00:52:44,661
Hva med velkomsten i kveld?

713
00:52:44,744 --> 00:52:45,579
VELKOMMEN HJEM

714
00:52:45,662 --> 00:52:48,039
Jeg er spent. Jeg forventet ikke så mange.

715
00:52:48,123 --> 00:52:51,418
Jeg ble sjokkert
over å se bandet og alle sammen.

716
00:52:52,878 --> 00:52:56,840
Hun har en flott romanse utenfor banen
med Jimmy Connors.

717
00:52:56,923 --> 00:53:01,386
Hun er med flotte tennisspillere
og kjente skuespillere.

718
00:53:01,970 --> 00:53:05,682
Så giftet hun seg med John Lloyd,
som var en kjekk mann.

719
00:53:06,391 --> 00:53:10,604
Chrissie ble større og større,
og det var ikke bare sportsnyheter.

720
00:53:11,938 --> 00:53:16,067
Hun begynte å få sponsorinntekter
på linje med menn.

721
00:53:17,402 --> 00:53:19,321
Derfor elsker jeg Lipton iste.

722
00:53:19,404 --> 00:53:23,408
Tricot Mesh fra Band-Aid
fordi det sitter som hud.

723
00:53:23,491 --> 00:53:26,286
Det sitter bedre, og ikke bare for tennis.

724
00:53:26,369 --> 00:53:30,665
-Hvor mye har du tjent?
-Det var et direkte spørsmål.

725
00:53:30,749 --> 00:53:32,167
BYTT SKO. TIL CONVERSE.

726
00:53:32,250 --> 00:53:35,128
Jeg har tjent
over sju millioner dollar på tennis.

727
00:53:35,212 --> 00:53:36,922
VASKER FETT HÅR
UTEN Å TØRKE UT HÅRET

728
00:53:37,005 --> 00:53:39,799
Jeg har tjent like mye
eller mer på sponsorer.

729
00:53:40,884 --> 00:53:46,264
Chrissie var en god historie.
Patriarkatet liker dette.

730
00:53:46,348 --> 00:53:47,641
Det er ingen trussel.

731
00:53:47,724 --> 00:53:51,603
CHRIS EVERT BLIR BIG BUSINESS

732
00:53:52,729 --> 00:53:54,397
Pressen behandlet meg ulikt.

733
00:53:54,481 --> 00:53:56,024
RIKE MARTINA TJENTE $ 1 025 905.

734
00:53:58,318 --> 00:54:00,237
Jeg ble gransket på en annen måte.

735
00:54:02,364 --> 00:54:06,201
Jeg var "kommunist-jenta"
som bodde i Beverly Hills.

736
00:54:06,284 --> 00:54:07,869
AVHOPPER FINNER GULLGRUVE

737
00:54:07,953 --> 00:54:09,746
De overdrev alt.

738
00:54:10,830 --> 00:54:12,040
LIKER Å BRUKE DOLLAR

739
00:54:12,123 --> 00:54:15,710
Om jeg hadde flyttet til utlandet
uten å kjenne noen

740
00:54:15,794 --> 00:54:19,172
og stolte på folk,
men ble sviktet av venner og aviser…

741
00:54:19,256 --> 00:54:20,590
ELSKER IS
18 ÅR OG SPØKEFUGL

742
00:54:20,674 --> 00:54:23,051
…hadde jeg fått mindreverdighetskompleks.

743
00:54:25,011 --> 00:54:28,223
Jeg var usikker på kroppen min
og utseendet mitt,

744
00:54:28,807 --> 00:54:32,018
blodårene, musklene
og det sterke ansiktet.

745
00:54:32,519 --> 00:54:38,024
Jeg ville ikke bli dømt
for noe som ikke burde dømmes.

746
00:54:38,733 --> 00:54:39,567
EKS-TJSEKKER

747
00:54:39,651 --> 00:54:44,781
Hun har hjulpet lokal økonomi
ved å kjøpe en Porsche lokalt.

748
00:54:44,864 --> 00:54:50,078
Amerikanske medier fremstiller Martina
som grådig, en som ikke får nok smykker,

749
00:54:50,161 --> 00:54:52,664
nok raske biler og nok av det amerikanske.

750
00:54:52,747 --> 00:54:54,082
ADAPTERER LETT TIL USA

751
00:54:54,165 --> 00:54:58,503
Så ble det mye fokus
på livet hennes utenfor banen.

752
00:54:59,546 --> 00:55:00,422
Martina!

753
00:55:00,505 --> 00:55:04,009
Det har vært historier
om lesbiske i tennis.

754
00:55:04,092 --> 00:55:07,387
Martina har vært i fokus
i noen av historiene.

755
00:55:07,971 --> 00:55:12,809
I løpet av årene
spurte pressen om jeg var lesbisk

756
00:55:12,892 --> 00:55:15,562
eller om det var lesbiske på turneen.

757
00:55:19,774 --> 00:55:22,944
På den tiden var jeg sammen
med Nancy Lieberman,

758
00:55:23,028 --> 00:55:25,155
som ikke kunne komme ut av skapet,

759
00:55:25,697 --> 00:55:29,659
så vi latet som om vi bare var venner
og jeg beskyttet turneen.

760
00:55:29,743 --> 00:55:32,662
-Jeg spiller tennis.
-Det eneste du tenker på.

761
00:55:32,746 --> 00:55:35,290
Jeg tenker ikke på
og snakker ikke om annet.

762
00:55:35,373 --> 00:55:36,708
HOMOFILI SKAPER BØLGER

763
00:55:36,791 --> 00:55:39,252
En artikkel i New York Times sa

764
00:55:39,336 --> 00:55:44,174
at homofili i idrett er mer kontroversielt
enn dop eller kriminalitet.

765
00:55:44,841 --> 00:55:49,429
Tennisturneringens sponsorer
har blitt veldig nervøse

766
00:55:49,512 --> 00:55:52,015
over homofili i kvinnenes tennisturnering.

767
00:55:52,098 --> 00:55:53,767
LESBISK SKANDALE
RYSTER TENNIS

768
00:55:53,850 --> 00:55:56,227
PRESSES NAVRATILOVA
TIL Å IKKE KOMME UT?

769
00:55:56,311 --> 00:56:00,231
Det var en vanskelig tid.
Kaotisk media som gikk for overskrifter…

770
00:56:00,315 --> 00:56:01,566
TENNISSPILLER OG VERT

771
00:56:01,649 --> 00:56:03,068
…ville ha mer info.

772
00:56:03,818 --> 00:56:06,863
Alle på turneen visste
at Martina hadde kjærester

773
00:56:06,946 --> 00:56:08,531
og var lesbisk.

774
00:56:08,615 --> 00:56:13,328
Det var ikke noe stort, men det var stort
å komme ut offentlig.

775
00:56:13,411 --> 00:56:15,622
MARTINA ER BISEKSUELL
FRYTKER REAKSJON

776
00:56:15,705 --> 00:56:22,670
Jeg sa ikke det. Det var en journalist
som ville prate om min legning.

777
00:56:23,254 --> 00:56:26,299
Jeg synes ingen hadde noe med
hvem du elsker.

778
00:56:26,383 --> 00:56:31,054
Steve Goldstein,
som skrev for New York Daily News,

779
00:56:31,137 --> 00:56:32,430
sa jeg godkjente det.

780
00:56:32,514 --> 00:56:36,017
Jeg ga aldri tillatelse
til å skrive om min legning.

781
00:56:37,060 --> 00:56:38,853
Og jeg kom ikke ut som bifil.

782
00:56:38,937 --> 00:56:44,442
Jeg var lesbisk,
men det var mer akseptabelt å være bifil.

783
00:56:44,943 --> 00:56:47,695
Bifil, det var noe vi…

784
00:56:50,031 --> 00:56:50,865
…lente oss på.

785
00:56:50,949 --> 00:56:53,326
BILLIE JEAN
MØTER LESBISK SKANDALE MED RO

786
00:56:53,410 --> 00:56:55,912
Jeg ble også outet i 1981.

787
00:56:56,663 --> 00:56:59,040
Folk aner ikke. Det var forferdelig.

788
00:56:59,541 --> 00:57:01,876
De spør ikke mannlige idrettsutøvere

789
00:57:01,960 --> 00:57:05,422
hvem de kjenner som er homofil.
De spør ikke om det,

790
00:57:05,505 --> 00:57:08,591
men kvinnelige utøvere
er et mål for det spørsmålet.

791
00:57:08,675 --> 00:57:11,010
HADDE JEG VÆRT SÅ GOD
OM JEG MÅTTE LYVE?

792
00:57:11,094 --> 00:57:13,054
NAVRATILOVA
OM HOMOFILI-SPØRSMÅLET

793
00:57:13,138 --> 00:57:17,392
De ble besatt av hvem Martina datet,
så hun satte dem blant publikum.

794
00:57:17,475 --> 00:57:22,230
Ønsket tabloidene et bilde,
kunne de gå ut på banen og ta bildet.

795
00:57:23,398 --> 00:57:26,901
Martina håndterte det
ved å være enda mer åpen.

796
00:57:26,985 --> 00:57:32,198
En overlykkelig Martina Navratilova går
for å feire med sin gode venn Judy Nelson.

797
00:57:33,741 --> 00:57:37,412
Martina hadde mange kjærester.
Mer enn gjennomsnittet.

798
00:57:37,912 --> 00:57:39,247
Mange kjærester.

799
00:57:40,457 --> 00:57:44,461
-Bodde du noen gang alene?
-Jeg var singel et par år nå og da.

800
00:57:44,544 --> 00:57:47,839
Men jeg var stort sett sammen med noen.

801
00:57:47,922 --> 00:57:51,593
Jeg likte ikke å være alene.
Jeg hadde ingen familie.

802
00:57:51,676 --> 00:57:54,762
Kanskje det var derfor jeg var avhengig

803
00:57:54,846 --> 00:57:59,100
av en kjæreste
for å få kjærlighet, støtte og et "hjem".

804
00:57:59,684 --> 00:58:02,187
Jeg hadde ikke barn eller ekteskap.
Det var ikke lov.

805
00:58:02,270 --> 00:58:06,566
Du brydde deg ikke om hva folk tenkte,
og det beundret jeg.

806
00:58:07,150 --> 00:58:11,738
Jeg kunne si hva jeg ville.
Det var ingen sponsorer som stoppet meg.

807
00:58:11,821 --> 00:58:13,948
Jeg husker agenten min sa

808
00:58:14,032 --> 00:58:17,994
at han var på Madison Avenue
med annonsørene.

809
00:58:18,077 --> 00:58:20,038
Det snakket og idémyldret.

810
00:58:20,121 --> 00:58:24,042
De kom med forslag for deg og sa:
"Ja, det og det."

811
00:58:24,125 --> 00:58:28,213
Og da han sa: "Hva om Martina gjør dette?"
Da ble rommet stille.

812
00:58:28,713 --> 00:58:34,135
Jeg var kanskje sjalu eller misunnelig,
men jeg kunne ikke endre den jeg var.

813
00:58:34,219 --> 00:58:38,014
På banen er én ting,
men utenfor banen gjaldt popularitet.

814
00:58:38,097 --> 00:58:42,018
For du var den perfekte girl next door.
Det var det de sa.

815
00:58:42,101 --> 00:58:47,190
Den du vil sønnen din skal gifte seg med.
Det skrev de ikke om meg.

816
00:58:47,690 --> 00:58:49,734
Jeg ga bare opp til slutt.

817
00:58:51,444 --> 00:58:54,614
Men jeg tenkte:
"Jeg lar racketen snakke for meg."

818
00:58:59,369 --> 00:59:00,203
Game.

819
00:59:02,455 --> 00:59:03,665
Nummer én.

820
00:59:03,748 --> 00:59:07,377
-Martina Navratilova.
-Martina Navratilova på topp.

821
00:59:07,460 --> 00:59:08,920
Hun var overlegen.

822
00:59:09,003 --> 00:59:12,590
Hun brukte bare 50 minutt
på å knuse Bettina Bunge.

823
00:59:12,674 --> 00:59:14,592
Knuste Beverly Mould 6–1, 6–1.

824
00:59:14,676 --> 00:59:16,469
Overveldet Andrea Jaeger.

825
00:59:17,053 --> 00:59:21,057
Når Martina Navratilova er på sitt beste,
kan du glemme det.

826
00:59:22,642 --> 00:59:26,479
Folk var vant
til å se damete kvinner i forklekjoler

827
00:59:26,563 --> 00:59:29,399
som slo lange ballvekslinger,
og så kom Martina.

828
00:59:29,482 --> 00:59:32,694
Det var som å se Zorro.
Smekk, smekk, du er ute.

829
00:59:39,492 --> 00:59:40,326
Game.

830
00:59:42,245 --> 00:59:46,082
Martina har vunnet 19 kamper på rad
og fire turneringer på rad.

831
00:59:46,165 --> 00:59:48,126
Martina passerte alle.

832
00:59:49,961 --> 00:59:51,379
Man prøver å vinne

833
00:59:51,462 --> 00:59:54,257
så mange games som mulig.
Man vil ikke bli flau.

834
00:59:55,592 --> 00:59:56,426
Det var det.

835
00:59:56,509 --> 00:59:57,343
Game.

836
00:59:58,845 --> 01:00:02,557
Er det annerledes å jakte
i stedet for å bli jaktet på?

837
01:00:02,640 --> 01:00:04,309
Jeg har opplevd begge deler.

838
01:00:04,392 --> 01:00:07,312
Tusen kvinner jakter på meg,
og jeg jakter på én.

839
01:00:07,395 --> 01:00:10,773
Hun beviser igjen at hun er nummer én.

840
01:00:10,857 --> 01:00:13,192
Hun har nå vunnet 49 kamper på rad.

841
01:00:13,276 --> 01:00:16,112
Det sies hun er dårlig for dametennis.
Martina sier nei.

842
01:00:16,195 --> 01:00:17,697
Det er bare tull.

843
01:00:17,780 --> 01:00:18,781
REGJERENDE MESTER

844
01:00:18,865 --> 01:00:24,037
Spillerne vet de må bli bedre,
så det vil bare heve nivået på dametennis.

845
01:00:24,537 --> 01:00:28,458
Da hun var på sitt beste,
slet Chrissie med å ta et par games.

846
01:00:28,541 --> 01:00:30,543
Spillestilen var så forkortende.

847
01:00:32,670 --> 01:00:34,464
Hun gjorde alt bedre enn meg.

848
01:00:35,590 --> 01:00:39,052
Hun slo meg på grus.
Det var det jeg alltid slo henne på.

849
01:00:40,428 --> 01:00:44,474
Jeg hadde ingen sjanse
om jeg ikke kunne slå henne på grus.

850
01:00:45,183 --> 01:00:47,018
Martina Navratilova.

851
01:00:47,101 --> 01:00:52,774
Jeg har vunnet alt minst én gang,
men problemet er at jeg vil vinne igjen.

852
01:00:52,857 --> 01:00:55,068
Jeg gjør mitt beste hver gang.

853
01:00:55,151 --> 01:00:56,235
WIMBLEDON - FINALE

854
01:00:56,319 --> 01:00:58,863
Men målet er å nå mitt fulle potensial.

855
01:01:02,367 --> 01:01:05,536
En enorm seier for Martina.

856
01:01:06,287 --> 01:01:08,956
Og en stor applaus for Chris Lloyd.

857
01:01:09,040 --> 01:01:13,336
Hun spilte flott, men sto ovenfor en jente

858
01:01:13,961 --> 01:01:19,008
som kanskje er den beste
kvinnelige tennisspilleren vi har sett.

859
01:01:26,599 --> 01:01:27,433
Dere hørte…

860
01:01:27,517 --> 01:01:31,396
Chris var prinsessen og yndlingen
som mistet glansen

861
01:01:31,479 --> 01:01:32,855
i det øyeblikket…

862
01:01:32,939 --> 01:01:34,691
Alle ser på deg.

863
01:01:35,191 --> 01:01:36,734
Det er mye press.

864
01:01:38,152 --> 01:01:41,698
Hun hadde overtatt tennisverdenen.
Ingen kunne slå henne.

865
01:01:41,781 --> 01:01:43,366
Hun hadde svar på alt.

866
01:01:44,325 --> 01:01:47,704
Jeg var den underlegne sommeren i 1984.

867
01:01:48,287 --> 01:01:50,665
US OPEN – FINALE

868
01:01:50,748 --> 01:01:52,709
Finalen i US Open i 1984,

869
01:01:52,792 --> 01:01:55,962
på den berømte Super Saturday
8. september i 1984,

870
01:01:56,045 --> 01:01:58,715
er kanskje tennishistoriens største dag.

871
01:01:59,799 --> 01:02:02,719
Stemningen var veldig spent.

872
01:02:03,219 --> 01:02:07,223
Vi skal se Chris Evert Lloyd
møte Martina Navratilova

873
01:02:07,306 --> 01:02:09,475
for 61. gang om et øyeblikk.

874
01:02:09,559 --> 01:02:13,354
Jeg tror det blir annerledes
enn for et år siden. Martina vant lett.

875
01:02:13,438 --> 01:02:17,400
Men Chris prøver å ta henne igjen.

876
01:02:19,110 --> 01:02:21,654
Jeg følte at jeg var der med henne.

877
01:02:21,738 --> 01:02:26,951
Gummibanen for US Open
ville gå litt mer i min favør enn hennes.

878
01:02:27,034 --> 01:02:29,162
UAVGJORT
MARTINA HAR VUNNET 12 KAMPER

879
01:02:31,956 --> 01:02:34,459
Vi er i gang. Chris Evert Lloyd server.

880
01:02:45,470 --> 01:02:48,765
-Beste første- og andreserve.
-Helt enig.

881
01:02:58,941 --> 01:03:02,153
Chris beveger seg bedre enn noensinne.

882
01:03:06,908 --> 01:03:10,203
Hun spilte så aggressivt
for å få første sett,

883
01:03:10,286 --> 01:03:11,996
og publikum var elleville.

884
01:03:13,331 --> 01:03:16,459
Game og første sett, Evert Lloyd, 6–4.

885
01:03:17,710 --> 01:03:21,005
Chris får den største applausen noensinne,

886
01:03:21,088 --> 01:03:25,843
fordi folk tror de skal få se
Chris Everts comeback den dagen.

887
01:03:37,939 --> 01:03:44,111
Chris virker veldig forsiktig.
Men ser du denne neven, må du passe deg.

888
01:03:58,876 --> 01:04:02,630
Publikum var imot meg.
De ville at jeg skulle tape.

889
01:04:06,425 --> 01:04:08,970
Jeg vet ikke om det var
fordi jeg var lesbisk,

890
01:04:09,053 --> 01:04:12,181
fra et kommunistisk land
eller "ikke ekte amerikaner".

891
01:04:12,682 --> 01:04:14,392
Dommeren ber om ro.

892
01:04:14,475 --> 01:04:17,019
De heiet på Martina
når hun spilte mot andre.

893
01:04:17,103 --> 01:04:19,772
De heiet selvsagt ikke mot Chrissie.

894
01:04:21,357 --> 01:04:28,072
Man må prestere sitt beste
når ting er tøft og svært anspent.

895
01:04:29,949 --> 01:04:34,662
Jeg føler at Martina måtte gjøre det
mer enn nesten alle andre spillere.

896
01:04:41,377 --> 01:04:42,420
Uavgjort.

897
01:04:44,005 --> 01:04:46,424
Martina får problemer med publikum

898
01:04:46,507 --> 01:04:49,510
hvis hun fortsetter
å mime og be om applaus.

899
01:04:49,594 --> 01:04:52,430
Det var den vanskeligste kampen
jeg har spilt.

900
01:04:53,723 --> 01:04:58,936
Jeg er amerikaner, jeg er en god person.
Og dere hater meg.

901
01:05:00,021 --> 01:05:01,689
De hadde vokst opp med meg.

902
01:05:03,024 --> 01:05:07,236
Dette var New York-fans
jeg hadde sett siden jeg var 16 år.

903
01:05:07,737 --> 01:05:14,076
Jeg var deres Chrissie.
Og i deres øyne var Martina som en bølle.

904
01:05:22,335 --> 01:05:24,795
-Game, Navratilova.
-Hun vant det lett.

905
01:05:24,879 --> 01:05:27,965
Det var jevnt.
Det handlet om hvem som tok en sjanse.

906
01:05:29,592 --> 01:05:34,347
Tenner gnisten i Martina,
er hun klar til å kjøre på.

907
01:05:35,222 --> 01:05:36,307
Det er for bra.

908
01:05:41,520 --> 01:05:42,813
Game og andre sett…

909
01:05:42,897 --> 01:05:44,398
Martina fortsatte.

910
01:05:47,735 --> 01:05:48,569
Ute!

911
01:05:55,159 --> 01:05:58,704
-Hun sa ett game til.
-Nå sier hun fire poeng til.

912
01:06:05,586 --> 01:06:08,381
-Det er 40–15.
-Dobbel matchball.

913
01:06:08,965 --> 01:06:11,050
Det blir ikke mye mer dramatisk.

914
01:06:19,850 --> 01:06:21,102
Hun nådde den ikke.

915
01:06:22,561 --> 01:06:24,188
Martina Navratilova.

916
01:06:25,064 --> 01:06:25,940
Beklager.

917
01:06:28,150 --> 01:06:31,779
Det er selvsagt Martinas trener,
Mike Estep.

918
01:06:32,446 --> 01:06:34,240
Det er gledestårer.

919
01:06:35,282 --> 01:06:38,035
Jeg gråt ikke av glede, men lettelse.

920
01:06:38,744 --> 01:06:39,870
Og sorg.

921
01:06:40,830 --> 01:06:44,917
Det er vanskelig å høres fornuftig ut nå,
så takk, alle sammen.

922
01:06:45,001 --> 01:06:47,420
Takk, Mike, og alle i båsen der borte.

923
01:06:47,503 --> 01:06:50,006
De heiet. Takk, alle sammen.

924
01:06:52,883 --> 01:06:55,052
Ja, Chrissie, vi elsker deg!

925
01:07:04,437 --> 01:07:07,064
Jeg var knust da jeg tapte den kampen.

926
01:07:08,107 --> 01:07:12,945
Jeg innså da
at hun var en bedre spiller enn meg nå.

927
01:07:13,029 --> 01:07:16,282
Hun var en bedre atlet,
men nå var hun en bedre spiller.

928
01:07:21,662 --> 01:07:23,706
Jeg var lettet over at jeg vant,

929
01:07:23,789 --> 01:07:28,502
og jeg var lei meg
for at publikum var så imot meg.

930
01:07:31,297 --> 01:07:33,549
Det var vanskelig å ikke ta det personlig.

931
01:07:37,720 --> 01:07:41,849
Som idrettsutøver
er du alene når du er på topp.

932
01:07:43,601 --> 01:07:47,146
Psykologer gir råd for press,
men har aldri opplevd det.

933
01:07:49,190 --> 01:07:51,400
Bare mestere forstår.

934
01:07:59,408 --> 01:08:00,576
Hallo!

935
01:08:01,410 --> 01:08:03,412
Hei, Lulu!

936
01:08:03,496 --> 01:08:04,914
Hvordan går det?

937
01:08:04,997 --> 01:08:07,500
Stig på, Lulu. Føl deg som hjemme.

938
01:08:07,583 --> 01:08:10,878
-Negativ koronatest.
-Takk, det var veldig…

939
01:08:10,961 --> 01:08:12,213
-Alt bra?
-Hei.

940
01:08:14,131 --> 01:08:15,591
Bedre enn deg sikkert.

941
01:08:15,674 --> 01:08:18,010
-Du har mat.
-Julia lagde suppe igjen.

942
01:08:18,094 --> 01:08:20,930
-Du har langt hår.
-Jeg likte aldri håret mitt.

943
01:08:21,013 --> 01:08:24,683
Så ser jeg bilder da jeg var 30.
"Gud, jeg hadde så mye hår."

944
01:08:25,392 --> 01:08:28,437
-Er kvalmen borte?
-Utmattelsen er…

945
01:08:28,521 --> 01:08:30,898
Kroppen min er ikke min egen nå.

946
01:08:30,981 --> 01:08:34,568
-Ja.
-Jeg føler at jeg ikke har kontroll.

947
01:08:34,652 --> 01:08:40,116
Jeg så på tennis på TV.
Disse unge utøverne er i så god form.

948
01:08:40,199 --> 01:08:44,286
De er så sterke.
De har så mye energi, de svetter og…

949
01:08:44,787 --> 01:08:46,705
-Det var oss!
-Det var det.

950
01:08:46,789 --> 01:08:48,499
-Jeg tenker…
-Ikke nå lenger.

951
01:08:48,582 --> 01:08:49,416
Jeg vet det.

952
01:08:50,543 --> 01:08:52,545
Har du begynt å spille tennis?

953
01:08:52,628 --> 01:08:55,881
-Det er ikke på kistelisten.
-Nei, jeg vet det.

954
01:08:56,382 --> 01:09:02,429
Akkurat nå er målet å gå.
Jeg husker at vi gikk på ski sammen.

955
01:09:02,513 --> 01:09:06,475
-Det må vi gjøre.
-Det er på lista mi, å gå på ski med deg.

956
01:09:06,559 --> 01:09:10,312
-Du må du klare åtte kilometer i timen.
-Det går fint.

957
01:09:10,396 --> 01:09:13,107
-Bare…
-Vi burde lage en SNL-sketsj til om…

958
01:09:13,858 --> 01:09:16,277
-Ja.
-…hvor konkurransedrevne vi er.

959
01:09:16,360 --> 01:09:19,572
Du tok pyse-veien.
Jeg klatret opp fra midten.

960
01:09:21,699 --> 01:09:25,536
-Martina, vi må prate om noe.
-Du kan ikke psyke meg ut, Chris.

961
01:09:25,619 --> 01:09:31,041
-Jeg vil ikke det, jeg kom for en pause.
-Du slår meg aldri med den holdningen.

962
01:09:31,125 --> 01:09:33,836
"Dette er ikke konkurransen
jeg meldte meg på."

963
01:09:34,336 --> 01:09:35,671
"Jeg mistet håret."

964
01:09:35,754 --> 01:09:37,214
"Jeg mistet også håret."

965
01:09:37,298 --> 01:09:39,842
-"Jeg er kvalm."
-"Jeg gikk ned ni kilo."

966
01:09:39,925 --> 01:09:41,427
-"Fjorten her!"
-"Fjorten her!"

967
01:09:44,930 --> 01:09:48,142
Er det verre for deg nå
når du vet hva som kommer,

968
01:09:48,225 --> 01:09:49,935
fordi du har vært der før?

969
01:09:50,019 --> 01:09:51,770
Du må lure deg selv.

970
01:09:51,854 --> 01:09:56,233
"Den neste er den tredje.
Da er jeg halvveis." Ja.

971
01:09:56,317 --> 01:09:59,820
Jeg telte hele tiden.
Fem er gjort, tretti igjen.

972
01:09:59,904 --> 01:10:03,908
Seks er gjort, tjueni igjen.
Jeg telte hver eneste gang.

973
01:10:03,991 --> 01:10:05,910
Man må det, for det er et mål.

974
01:10:05,993 --> 01:10:07,161
-Vi er så målrettede.
-Ja.

975
01:10:07,244 --> 01:10:09,455
Man må kunne se slutten.

976
01:10:10,623 --> 01:10:12,583
-Ok. Så…
-Kom hit.

977
01:10:15,669 --> 01:10:16,754
Det ordner seg.

978
01:10:17,463 --> 01:10:19,006
Det er så fint i dag.

979
01:10:21,091 --> 01:10:24,053
-Ha det, superstjerne.
-Farvel, min venn.

980
01:10:27,014 --> 01:10:29,266
-Jeg klager over…
-Begge to.

981
01:10:29,350 --> 01:10:35,648
…å føle meg dårlig i tre dager.
Hun hadde 35 dager med kvalme og hodepine.

982
01:10:35,731 --> 01:10:39,818
-Var det det?
-Hun hadde 35 dager. Herregud, jeg…

983
01:10:40,444 --> 01:10:42,488
Det har åpnet øynene mine mer.

984
01:10:43,113 --> 01:10:45,199
Det er så inspirerende.

985
01:10:45,282 --> 01:10:50,537
Tanken på hennes opplevelse med kreft
hjelper meg med min.

986
01:10:52,414 --> 01:10:53,415
Noen sa dette.

987
01:10:53,499 --> 01:10:56,919
Jeg burde ha slått opp sitatet,
for jeg elsker det.

988
01:10:57,002 --> 01:11:02,258
"I USA kan det verste være
å være verdens nest beste."

989
01:11:02,341 --> 01:11:04,051
Synes du det stemmer?

990
01:11:04,134 --> 01:11:07,972
Eller er du komfortabel
med å være nest best i verden?

991
01:11:08,055 --> 01:11:13,352
Jeg må være komfortabel med det,
for jeg har vært nummer to i tre år nå.

992
01:11:13,435 --> 01:11:16,355
Det stormet i Chrissies privatliv.

993
01:11:17,773 --> 01:11:21,068
Hun separerte seg fra John Lloyd
og ekteskapet var over.

994
01:11:23,195 --> 01:11:27,324
Lykken min var basert på
om jeg vant eller tapte den dagen.

995
01:11:29,326 --> 01:11:32,413
Jeg hadde ikke nok igjen til ham.

996
01:11:36,125 --> 01:11:41,005
Jeg ville ikke ofre karrieren
for å bli i et ekteskap.

997
01:11:44,174 --> 01:11:47,553
Alt har en pris, og jeg ville vinne.

998
01:11:49,763 --> 01:11:53,434
Men innerst inne,
når Martina spilte som hun gjorde,

999
01:11:53,517 --> 01:11:56,437
visste jeg ikke
om jeg ville få en grand slam til.

1000
01:11:58,856 --> 01:12:01,191
Martina hadde dominert henne et par år.

1001
01:12:02,109 --> 01:12:03,235
Et par år.

1002
01:12:05,446 --> 01:12:12,328
Til slutt tenker man: "Dama er god.
Kanskje jeg ikke kan gjøre det mer."

1003
01:12:12,411 --> 01:12:14,997
Chrissie innså hun måtte si:

1004
01:12:15,080 --> 01:12:20,419
"Hva kan jeg gjøre for å stoppe
at Martina løper løpsk?"

1005
01:12:21,003 --> 01:12:23,172
Ikke alle kan ha en kropp som dette.

1006
01:12:23,714 --> 01:12:28,594
Jeg har hørt at noen kvinner og menn
ville gitt alt for å ha disse bena.

1007
01:12:29,470 --> 01:12:32,431
Martina har sju prosent kroppsfett.

1008
01:12:32,514 --> 01:12:35,893
og trener fire timer om dagen,
med variert trening.

1009
01:12:35,976 --> 01:12:38,645
La oss trene de vakre kroppene våre.

1010
01:12:38,729 --> 01:12:41,440
Chrissie må gjøre det samme
for å ta igjen.

1011
01:12:42,024 --> 01:12:46,320
Nå holder ikke å trene tre til fire timer
om dagen på tennisbanen.

1012
01:12:46,862 --> 01:12:50,616
Chrissie måtte gjøre mer,
bli bedre, prøve forskjellige ting

1013
01:12:51,116 --> 01:12:52,493
og tilpasse stilen.

1014
01:12:53,994 --> 01:12:58,457
Hun klarte å bli sterkere, raskere
og ha mer nettspill.

1015
01:12:59,458 --> 01:13:01,877
Jeg gjorde alt hun gjorde,

1016
01:13:02,586 --> 01:13:03,504
bortsett fra

1017
01:13:03,587 --> 01:13:06,799
at hennes vekt var seksten kilo
og min var sju.

1018
01:13:07,633 --> 01:13:11,345
Treneren min sa: "Du må gå til nettet.

1019
01:13:11,845 --> 01:13:15,808
Du spiller på din måte, og hun slår deg.
Du må endre noe."

1020
01:13:16,934 --> 01:13:19,269
Gleder du deg til å spille mot Martina?

1021
01:13:19,353 --> 01:13:21,730
Hver gang jeg trener tenker jeg

1022
01:13:21,814 --> 01:13:25,234
at jeg øver på skudd
jeg håper å bruke mot henne.

1023
01:13:30,781 --> 01:13:31,990
FRENCH OPEN – FINALE

1024
01:13:32,074 --> 01:13:34,993
Det er French Open.
Martina Navratilova, Chris Evert Lloyd.

1025
01:13:35,077 --> 01:13:38,205
Det er 65. de kjemper mot hverandre.

1026
01:13:38,288 --> 01:13:42,543
Rivaliseringen fortsetter.
Tretten år, det er ekstraordinært.

1027
01:13:42,626 --> 01:13:45,379
Marginen er mindre enn hjernen til dama.

1028
01:13:45,462 --> 01:13:46,338
-Jøss!
-Hva?

1029
01:13:46,422 --> 01:13:48,215
…31 til Navratilova.

1030
01:13:51,885 --> 01:13:56,140
Jeg følte du så stygt på meg,
men du sier at du ikke gjorde det.

1031
01:13:56,223 --> 01:13:57,057
Det var ikke det.

1032
01:14:01,603 --> 01:14:03,981
Første game er veldig viktig.

1033
01:14:05,858 --> 01:14:07,526
Den er utenfor.

1034
01:14:09,862 --> 01:14:12,114
Martina spiller veldig forsiktig,

1035
01:14:12,197 --> 01:14:16,994
mens Chris spiller nært linjene.
Det er et rollebytte.

1036
01:14:19,121 --> 01:14:21,373
Jeg var mer selvsikker ved nettet,

1037
01:14:21,457 --> 01:14:23,876
og jeg ville ta gamet fra deg.

1038
01:14:29,590 --> 01:14:30,632
Bra slag.

1039
01:14:35,137 --> 01:14:36,305
Herlighet!

1040
01:14:36,805 --> 01:14:39,308
Så du den spretten? Herregud!

1041
01:14:44,897 --> 01:14:45,981
Backhand!

1042
01:14:46,064 --> 01:14:47,566
For en backhand.

1043
01:14:55,491 --> 01:14:56,575
For et game.

1044
01:14:56,658 --> 01:15:00,120
Matchball, Chris Evert Lloyd.

1045
01:15:00,621 --> 01:15:01,830
Ok, her kommer det.

1046
01:15:01,914 --> 01:15:04,082
Dette er viktig. Vær stille.

1047
01:15:11,882 --> 01:15:12,883
Ja!

1048
01:15:24,645 --> 01:15:27,940
Det er det mest emosjonelle
jeg har vært etter en seier.

1049
01:15:32,194 --> 01:15:36,281
Ingen trodde jeg ville vinne en gram slam.
De sa jeg var for gammel.

1050
01:15:36,365 --> 01:15:38,492
-Det blir slitsomt.
-Jeg bare…

1051
01:15:38,575 --> 01:15:41,328
-Ja.
-Jeg jobbet hardt og hadde det i meg.

1052
01:15:41,411 --> 01:15:45,916
Det var nok en av de hardeste kampene
jeg noen gang har spilt.

1053
01:15:45,999 --> 01:15:50,712
Jeg vil si noe til Martina.
Hun hadde god sportsånd.

1054
01:15:50,796 --> 01:15:55,968
Hun er fortsatt nummer én og en mester.
Derfor er det enda mer spennende å vinne.

1055
01:15:56,510 --> 01:16:00,305
Det å se dem gjøre hverandre bedre

1056
01:16:01,181 --> 01:16:06,228
og ofre ting
så de kunne vinne over den andre igjen,

1057
01:16:06,728 --> 01:16:07,980
var vondt.

1058
01:16:08,063 --> 01:16:12,776
Det forhindret at vi vant gram slams,
men det var også vakkert å se på.

1059
01:16:13,277 --> 01:16:15,320
Det så ut til at dommen ville bli

1060
01:16:15,404 --> 01:16:20,701
at Chris Evert ville bli husket som god,
men ikke så god som Martina.

1061
01:16:20,784 --> 01:16:24,288
Chris Evert vant French Open i 1985,

1062
01:16:24,871 --> 01:16:28,667
og mot slutten av året
ble hun rangert som best en kort stund.

1063
01:16:28,750 --> 01:16:32,588
Så returnerte hun
og vant French Open igjen i 1986.

1064
01:16:32,671 --> 01:16:34,548
Det gjorde henne komplett.

1065
01:16:35,299 --> 01:16:39,970
De kaller det dametennis' største rivaler.

1066
01:16:40,053 --> 01:16:42,556
Noen mener det er mer enn det.

1067
01:16:52,941 --> 01:16:55,652
Jeg må ta dette til CT-undersøkelsen.

1068
01:16:57,946 --> 01:16:58,905
Kjør på.

1069
01:17:05,203 --> 01:17:06,622
Avskyelig.

1070
01:17:21,178 --> 01:17:27,059
Jeg hadde mye mer disiplin i karrieren
enn i privatlivet.

1071
01:17:28,894 --> 01:17:31,521
Jeg har vært gift og skilt tre ganger.

1072
01:17:33,065 --> 01:17:35,317
Jeg lærte mange harde lekser.

1073
01:17:37,736 --> 01:17:41,698
Når du har hatt kreft,
revurderer du prioriteringene dine.

1074
01:17:41,782 --> 01:17:45,619
Og mine prioriteringer
er mine tre gutter og barnebarnet mitt.

1075
01:17:46,119 --> 01:17:48,080
Folk er min prioritet.

1076
01:17:48,163 --> 01:17:49,247
Dette går bra.

1077
01:17:51,166 --> 01:17:52,000
Christine Evert.

1078
01:17:53,126 --> 01:17:54,544
Hater å høre navnet mitt.

1079
01:17:55,045 --> 01:17:56,630
-Lykke til.
-Ok.

1080
01:18:01,301 --> 01:18:04,429
Mye bedre, 148 over 81, ok?

1081
01:18:04,513 --> 01:18:07,683
Skal du ha noe
intravenøst eller noen injeksjoner?

1082
01:18:07,766 --> 01:18:09,768
Ja, jeg skal ha PET-undersøkelse.

1083
01:18:10,977 --> 01:18:13,480
Jeg er visst mer nervøs enn jeg trodde.

1084
01:18:15,357 --> 01:18:16,692
Ok, Martina.

1085
01:18:19,903 --> 01:18:22,781
Nå kunne jeg tenkt meg
Martina Navratilovas årer.

1086
01:18:22,864 --> 01:18:26,952
De bare popper opp. Jeg er så misunnelig.

1087
01:18:31,623 --> 01:18:34,376
-Vi trenger én til.
-Må vi ta én til?

1088
01:18:34,459 --> 01:18:36,169
-Ja.
-Filleren.

1089
01:18:36,253 --> 01:18:37,295
Én til.

1090
01:18:37,796 --> 01:18:40,924
Jeg går ut
når den intravenøs injeksjonen er festet.

1091
01:18:41,007 --> 01:18:44,052
Jeg sier fra til en tekniker
at du er klar.

1092
01:18:44,136 --> 01:18:48,181
De kommer og gir injeksjonen.
Du blir her i omtrent en time.

1093
01:18:48,265 --> 01:18:52,102
-Kan jeg gå ut, eller må jeg bli her?
-Nei, du er radioaktiv.

1094
01:18:54,312 --> 01:18:57,816
Jeg har kuttet ut røkla etter kreften.

1095
01:18:59,317 --> 01:19:04,406
Jeg vil heller være alene
enn med folk jeg ikke vil være med.

1096
01:19:06,199 --> 01:19:11,204
Man velger steder forsiktig
fordi du innser hvor dyrebar tid er.

1097
01:19:12,914 --> 01:19:18,044
Legg deg ned på ryggen
med hodet her og baken her.

1098
01:19:18,128 --> 01:19:21,047
-Og jeg skal ikke ha smykker på?
-Perfekt. Ja.

1099
01:19:21,548 --> 01:19:24,760
-Vet du hva? Jeg tar av denne.
-Du vil ta den av. Ok.

1100
01:19:25,844 --> 01:19:27,387
Den er litt plagsom.

1101
01:19:27,471 --> 01:19:28,889
-Ok.
-Sånn.

1102
01:19:30,599 --> 01:19:34,728
Jeg skal ta en CT-undersøkelse
av bekkenet og brystet

1103
01:19:34,811 --> 01:19:37,564
for å se om det er kreft der.

1104
01:19:39,065 --> 01:19:42,444
Jeg er litt stresset nå.
Det er mye som skjer.

1105
01:19:43,445 --> 01:19:49,409
Det er forventningene før de ringer.
Jeg håper på gode nyheter, det er alt.

1106
01:19:50,786 --> 01:19:53,288
Jeg begynner med kontrastvæsken.

1107
01:19:53,371 --> 01:19:56,583
Husk at det er vanlig
å føle en varme gå gjennom kroppen.

1108
01:19:57,584 --> 01:19:58,668
Ligg der.

1109
01:19:59,878 --> 01:20:01,379
Jeg tar av meg skoene.

1110
01:20:06,051 --> 01:20:10,263
Testen er for å se
om svulsten er borte fra halsen.

1111
01:20:11,723 --> 01:20:15,393
Ventetiden før man får svaret
om det går ene eller andre veien…

1112
01:20:15,477 --> 01:20:18,897
Hvert sekund føles som en evighet

1113
01:20:21,149 --> 01:20:23,193
før de sier du er frisk.

1114
01:20:29,574 --> 01:20:32,994
Martina Navratilova er
en kjent tsjekkoslovakisk utøver

1115
01:20:33,078 --> 01:20:36,790
som hoppet av fra Sovjetblokken
og har nå reist hjem på besøk.

1116
01:20:37,916 --> 01:20:41,837
Hun har returnert til Tsjekkoslovakia
for å spille tennis for USA.

1117
01:20:42,838 --> 01:20:46,383
For Federation Cup,
den internasjonale kvinnekonkurransen,

1118
01:20:46,466 --> 01:20:50,595
som fikk den tsjekkiske regjeringen
til å gi henne visum.

1119
01:20:50,679 --> 01:20:51,930
FAMILIEGJENSYN

1120
01:20:52,013 --> 01:20:55,100
Innen 1980
hadde jeg sett foreldrene mine i utlandet.

1121
01:20:57,269 --> 01:21:01,189
Men jeg hadde ikke vært
i Tsjekkoslovakia siden 1975.

1122
01:21:02,941 --> 01:21:07,487
Jeg hadde aldri tenkt å dra tilbake,
for landet var fortsatt kommunistisk.

1123
01:21:08,488 --> 01:21:12,492
Men det var en flott mulighet
etter jeg fikk amerikansk statsborgerskap.

1124
01:21:13,702 --> 01:21:15,453
Martina ringte og sa:

1125
01:21:15,537 --> 01:21:20,500
"Jeg håper du kan dra til Praha
og representere Fed Cup-laget med meg."

1126
01:21:22,502 --> 01:21:26,172
Jeg visste det ville bli spesielt,
og jeg ville ha med Chris.

1127
01:21:26,673 --> 01:21:28,258
Jeg ville dele det med henne.

1128
01:21:31,011 --> 01:21:36,099
Det siste kapittelet i livet mitt
som jeg nå får lukke fordi jeg reiste hit.

1129
01:21:36,808 --> 01:21:43,189
Det var det ene uferdige kapittelet
jeg har ventet i elleve år på å fullføre.

1130
01:21:44,900 --> 01:21:46,484
Jeg dro hjem til henne,

1131
01:21:47,277 --> 01:21:49,988
og moren hennes lagde kumle.

1132
01:21:52,198 --> 01:21:55,911
Jeg så hvordan hun var
med moren og faren sin.

1133
01:21:58,163 --> 01:22:00,665
Jeg så hvor snill hun var mot folk.

1134
01:22:04,920 --> 01:22:09,174
Jeg forsto for første gang
hvilken innflytelse hun hadde på folk

1135
01:22:09,257 --> 01:22:11,217
og hvor glad de var i henne.

1136
01:22:13,887 --> 01:22:19,059
Jeg så det menneskelige i Martina,
og jeg så sårbarheten.

1137
01:22:20,936 --> 01:22:24,105
Det var den mest utrolige turen
jeg har hatt.

1138
01:22:27,776 --> 01:22:30,862
Følelsene mine for henne
endret seg etter det.

1139
01:22:32,238 --> 01:22:36,076
Selv om Chris virker veldig hard,

1140
01:22:36,576 --> 01:22:38,620
er hun veldig følsom på innsiden.

1141
01:22:39,496 --> 01:22:43,083
Og hun slipper deg inn til et visst punkt.

1142
01:22:45,251 --> 01:22:48,713
Det er en mur i henne,
men den ble stadig mindre.

1143
01:22:55,595 --> 01:23:00,684
Til slutt falt alt bort.
Det falske og ego forsvant,

1144
01:23:01,267 --> 01:23:05,105
og vi ble genuine og autentiske
mot hverandre.

1145
01:23:05,188 --> 01:23:09,526
Og det påvirket ikke
vår prestasjon på banen.

1146
01:23:10,694 --> 01:23:12,654
Men det tok oss lang tid.

1147
01:23:12,737 --> 01:23:17,826
Var det 14 år
hvor enten du eller Martina var nummer én?

1148
01:23:17,909 --> 01:23:19,703
Vi hadde sju år hver.

1149
01:23:20,203 --> 01:23:24,332
Konkurransen var flott.
Vi har presset hverandres grenser.

1150
01:23:24,416 --> 01:23:25,250
SISTE KAMP

1151
01:23:25,333 --> 01:23:28,545
Jeg hadde nok lagt opp
for lenge siden uten Martina.

1152
01:23:28,628 --> 01:23:30,880
Det var hun som holdt meg gående.

1153
01:23:33,758 --> 01:23:37,804
Vi ble bedre fordi vi presset hverandre.

1154
01:23:44,102 --> 01:23:49,941
Chrissie tok på seg rustningen tidlig
og har tatt den av sakte i årenes løp.

1155
01:23:50,442 --> 01:23:52,402
-Ok, folkens! Kjør!
-Kjør!

1156
01:23:53,862 --> 01:23:59,117
Martina kom svært sårbar og ubeskyttet
inn i offentligheten

1157
01:23:59,200 --> 01:24:01,536
og har gradvis tatt på seg rustningen.

1158
01:24:02,871 --> 01:24:04,706
Og de går denne veien.

1159
01:24:05,206 --> 01:24:08,251
Men hvor de møtes
er det en forståelse mellom dem.

1160
01:24:08,752 --> 01:24:10,545
Fordi begge forstår valget.

1161
01:24:11,629 --> 01:24:14,799
Jeg tror de virkelig heiet på hverandre.

1162
01:24:16,885 --> 01:24:21,556
Spesielt mot slutten av karrierene.
Du kjemper mot alderen.

1163
01:24:22,098 --> 01:24:24,934
Du kjemper mot karrierens dødelighet.

1164
01:24:25,435 --> 01:24:28,563
Begge gjorde det.
De forsto hva den andre gjennomgikk.

1165
01:24:33,943 --> 01:24:37,989
Chris Evert har bestemt seg for
at det er mer i livet enn tennis.

1166
01:24:40,158 --> 01:24:42,702
Jeg har en flott mann og et flott liv nå.

1167
01:24:42,786 --> 01:24:46,206
Det kunne skjedd mye verre ting
enn at jeg legger opp.

1168
01:24:47,582 --> 01:24:52,504
Var du en liten jente og elsket tennis,
ville du være Chris Evert.

1169
01:24:53,004 --> 01:24:56,925
Hun vant minst én grand slam
hvert år i 13 år.

1170
01:24:57,008 --> 01:25:00,386
Hun vant US Open seks ganger,
Wimbledon tre ganger

1171
01:25:00,470 --> 01:25:02,138
og French Open sju ganger.

1172
01:25:02,222 --> 01:25:06,851
Hun vant totalt 157 singelturneringer.

1173
01:25:06,935 --> 01:25:09,479
Det er mer enn noen annen spiller før.

1174
01:25:09,562 --> 01:25:11,689
VI ELSKER DEG, CHRIS

1175
01:25:11,773 --> 01:25:16,319
En stor del av tennis
forsvant for meg da Chris la opp.

1176
01:25:17,946 --> 01:25:20,198
Garderoben var tom uten henne.

1177
01:25:25,286 --> 01:25:27,580
Game, sett og kamp, Miss Navratilova.

1178
01:25:28,748 --> 01:25:30,291
Jeg spilte en stund til.

1179
01:25:30,375 --> 01:25:34,420
Et av de største i tennis' historie.
Blant både menn og kvinner

1180
01:25:34,504 --> 01:25:38,758
har ingen vunnet ni singeltitler.

1181
01:25:38,842 --> 01:25:42,262
Det tilhører Martina Navratilova alene.

1182
01:25:45,140 --> 01:25:47,058
Mine beste år lå bak meg.

1183
01:25:47,142 --> 01:25:48,893
Og Martina føler kanskje på

1184
01:25:48,977 --> 01:25:53,648
at dette kan være siste gang
hun står som vinner på Wimbledons bane.

1185
01:25:54,315 --> 01:25:56,985
Dere har ventet lenge
på denne kunngjøringen.

1186
01:25:57,068 --> 01:25:59,737
Noen av dere i minst ti år.

1187
01:25:59,821 --> 01:26:04,701
Så her er den.
1994 blir definitivt mitt siste år.

1188
01:26:05,285 --> 01:26:10,248
Tretten tusen mennesker ga Navratilova
stående applaus i ett minutt og 40 sekund.

1189
01:26:10,915 --> 01:26:13,251
Og da hun dro for siste gang,

1190
01:26:13,334 --> 01:26:16,171
tok spilleren
de andre kvinnene kalte en legende,

1191
01:26:16,254 --> 01:26:20,049
en klype av det berømte Wimbledon-gresset
som suvenir.

1192
01:26:20,133 --> 01:26:23,887
De 167 single-seirene,
mer enn noen mann eller kvinne.

1193
01:26:23,970 --> 01:26:25,847
Atten Grand Slam-titler.

1194
01:26:25,930 --> 01:26:27,724
Ni Wimbledon-mesterskap.

1195
01:26:27,807 --> 01:26:30,894
Titlene strekker seg over tre tiår.

1196
01:26:31,394 --> 01:26:35,690
Jeg må takke tennis for livet mitt,
og det har vært et fantastisk liv.

1197
01:26:35,773 --> 01:26:41,613
MARTINA, VI VIL SAVNE DEG!

1198
01:26:41,696 --> 01:26:47,202
Bare historien som tennis-rivaler

1199
01:26:48,661 --> 01:26:50,246
ville vært en flott en.

1200
01:26:51,080 --> 01:26:55,293
Men at de nå går gjennom
kreftbehandling sammen

1201
01:26:55,376 --> 01:26:56,920
og støtter hverandre…

1202
01:26:57,003 --> 01:27:02,383
Det er det man ønsker fra venner.
Støtte, kjærlighet og omsorg.

1203
01:27:04,928 --> 01:27:08,223
Det pleier ikke å komme
fra noen som har slått deg 37 ganger.

1204
01:27:09,974 --> 01:27:14,771
Men det er det som gjør dette
enda mer ekstraordinært.

1205
01:27:15,396 --> 01:27:17,941
Gå helt ned, forbi utgangsskiltet.

1206
01:27:18,024 --> 01:27:19,817
-Tusen takk.
-Ingen årsak.

1207
01:27:20,318 --> 01:27:21,444
SOMMER 2024

1208
01:27:21,527 --> 01:27:23,821
-Hvordan har du det?
-Bra. Litt nervøs.

1209
01:27:24,405 --> 01:27:26,115
Alle bildene.

1210
01:27:26,908 --> 01:27:29,953
Er der en svulst, vil den være gul.

1211
01:27:30,036 --> 01:27:32,163
Ingenting. Helt normalt.

1212
01:27:32,247 --> 01:27:35,708
Ingen kreft.
Den offisielle rapporten er klar.

1213
01:27:36,209 --> 01:27:38,336
Ingen spredning av kreft.

1214
01:27:38,419 --> 01:27:42,090
Det viser nummer tre.
Ingen FDG, ingen spredning.

1215
01:27:42,173 --> 01:27:44,092
Ingenting. Klart.

1216
01:27:44,175 --> 01:27:47,512
Endringer etter behandling, bryst og alt.
Det er bra.

1217
01:27:47,595 --> 01:27:50,974
Voksende, så krymper det.
Ja, alt ser bra ut.

1218
01:27:51,057 --> 01:27:55,520
Man vet aldri hvor hardt det treffer.
Man er fortsatt redd.

1219
01:27:56,020 --> 01:27:59,148
Og dette er stort, for nå er det gjort.

1220
01:27:59,232 --> 01:28:02,110
Får jeg kreft igjen,
vil det ikke være relatert.

1221
01:28:02,193 --> 01:28:04,445
Jeg er ferdig med dritten for godt.

1222
01:28:09,158 --> 01:28:11,327
Skal jeg be dem skru det av?

1223
01:28:11,411 --> 01:28:14,998
Man skjønner ikke hvor mye det sliter
før det er over.

1224
01:28:21,379 --> 01:28:24,215
-God morgen, Chris. Dr. Cardenas her.
-Står til?

1225
01:28:24,299 --> 01:28:25,925
Bra. Jeg har gode nyheter.

1226
01:28:26,009 --> 01:28:30,722
CAT-undersøkelsen av brystet,
magen og hoftene var fine.

1227
01:28:31,264 --> 01:28:35,476
Det betyr
at det er ingen spor etter kreft.

1228
01:28:35,560 --> 01:28:37,312
Fy faen.

1229
01:28:38,938 --> 01:28:42,608
Ok, jeg vet ikke hva jeg skal si.
Jeg er bare så glad.

1230
01:28:45,278 --> 01:28:48,239
Jeg har vært bekymret for det lenge.

1231
01:28:52,827 --> 01:28:54,037
Herlighet.

1232
01:28:54,787 --> 01:28:56,497
Jøye meg.

1233
01:28:59,542 --> 01:29:00,626
Hallo.

1234
01:29:01,252 --> 01:29:04,255
Jeg sa jeg skulle ringe
når jeg fikk vite noe.

1235
01:29:04,339 --> 01:29:06,341
-Ja.
-Det er borte.

1236
01:29:06,924 --> 01:29:08,217
Jippi!

1237
01:29:10,303 --> 01:29:11,763
Jeg er så lettet.

1238
01:29:11,846 --> 01:29:15,475
Det er flott.
Da kan jeg sovne med et smil om munnen.

1239
01:29:27,070 --> 01:29:30,615
Mange som får kreft,
vil kunne fortelle deg

1240
01:29:31,199 --> 01:29:33,993
at man bruker mye tid på å beskytte andre.

1241
01:29:34,911 --> 01:29:39,165
Besta, bestemor eller farmor?
Jeg vet ikke. Hva skal du kalle meg?

1242
01:29:40,708 --> 01:29:45,505
Du vil ikke gjøre barna dine opprørt.
Eller kjæresten eller mannen din.

1243
01:29:47,840 --> 01:29:49,634
Så du holder det for deg selv.

1244
01:29:52,053 --> 01:29:54,305
-Takk for at du kom.
-Jævla viktig.

1245
01:29:55,306 --> 01:29:56,808
-Ja.
-Ikke bann.

1246
01:29:56,891 --> 01:29:58,267
Det er veldig viktig.

1247
01:30:02,105 --> 01:30:05,483
Chrissie måtte ikke beskytte Martina.
Hun kunne gi slipp.

1248
01:30:06,109 --> 01:30:09,153
Hun kunne si:
"Jeg er redd. Jeg er dårlig."

1249
01:30:09,779 --> 01:30:11,989
Når man føler det sånn…

1250
01:30:12,073 --> 01:30:14,158
-Føles som det vil vare evig.
-Ja.

1251
01:30:14,742 --> 01:30:16,994
"Hvordan skal jeg takle dette?"

1252
01:30:19,497 --> 01:30:22,458
Og Martina klarte å gjøre det med Chris.

1253
01:30:24,252 --> 01:30:27,004
Det er ingen konkurranse
om hvem som hadde verst kreft.

1254
01:30:27,964 --> 01:30:29,257
Vi er i samme båt,

1255
01:30:30,383 --> 01:30:32,301
og vi er der for hverandre.

1256
01:30:32,385 --> 01:30:33,386
Nå går han.

1257
01:30:34,512 --> 01:30:35,972
Dere er som familie.

1258
01:30:36,055 --> 01:30:39,767
Vi er som sammenvokste tvillinger
som ikke er sammenvokst.

1259
01:30:40,643 --> 01:30:43,187
Spill vindklokken
for å feire siste behandling.

1260
01:30:43,271 --> 01:30:46,399
Den gir deg fred, lykke
og helbredelse på reisen din.

1261
01:30:46,482 --> 01:30:48,568
-Vær så god.
-Ok.

1262
01:30:52,864 --> 01:30:58,202
Chrissie og Martinas vennskap beviser
at sportsånd ikke er gammelt oppspinn.

1263
01:30:58,286 --> 01:30:59,829
Det kan virkelig finnes.

1264
01:31:01,372 --> 01:31:06,377
Det kan finnes mellom to personer
som sloss for 18 Grand Slam-titler hver.

1265
01:31:07,712 --> 01:31:11,883
Det har vært spillere som har vunnet
flere Grand Slam-titler enn dem,

1266
01:31:11,966 --> 01:31:17,763
men ingen har måttet spille mot
et generasjonstalent

1267
01:31:18,431 --> 01:31:20,224
for hver eneste av de titlene.

1268
01:31:20,308 --> 01:31:24,770
Begge spiller om å bli
tidenes beste spiller.

1269
01:31:24,854 --> 01:31:26,022
Begge er så gode.

1270
01:31:26,522 --> 01:31:29,484
Jeg har min arv
og min individuelle rekord.

1271
01:31:30,443 --> 01:31:34,572
Men jeg føler at rivaliseringen
er like viktig, om ikke viktigere.

1272
01:31:35,948 --> 01:31:39,368
Mine ni Wimbledon-seire
mot dine tre, hjalp meg.

1273
01:31:40,119 --> 01:31:44,207
Mine sju French Open-seire mot dine to.

1274
01:31:46,250 --> 01:31:49,253
Rivaliseringen er i en egen liga.

1275
01:31:49,337 --> 01:31:52,215
Høyrehånda di mot min.
La oss se, kom igjen.

1276
01:31:53,549 --> 01:31:58,221
Vi har vært gjennom så mye.
Brudd, ekteskap og barn.

1277
01:31:58,304 --> 01:32:00,097
Vi tar vare på hverandre.

1278
01:32:01,307 --> 01:32:03,184
Og selvfølgelig kampene.

1279
01:32:09,023 --> 01:32:10,900
Jeg fikk fylle 70.

1280
01:32:10,983 --> 01:32:16,656
Da vi fikk kreft samtidig,
ble vennskapet vårt forsterket.

1281
01:32:18,783 --> 01:32:20,868
Martina og jeg holdt ut sammen.

1282
01:32:20,952 --> 01:32:23,579
"I form med Chris." Dette vil jeg se.

1283
01:32:26,582 --> 01:32:28,584
I gode og onde dager.

1284
01:32:29,919 --> 01:32:32,088
Det er et bevis på vennskap.

1285
01:32:34,632 --> 01:32:35,967
Ingen vei tilbake.

1286
01:32:38,386 --> 01:32:39,971
Vi vil alltid være nære.

1287
01:32:43,975 --> 01:32:46,561
Konkurrerer dere fortsatt i tennis?

1288
01:32:46,644 --> 01:32:48,688
-Konkurrerer? Tuller du?
-Gud.

1289
01:32:48,771 --> 01:32:51,399
Konkurransen er å komme seg på banen.

1290
01:32:51,941 --> 01:32:54,485
Om skulderen var god,
hadde jeg slått henne.

1291
01:32:54,569 --> 01:33:01,576
KREFTSENTER

1292
01:33:02,868 --> 01:33:06,372
TIL MINNE OM JEANNE EVERT DUBIN
1957-2020

1293
01:33:06,455 --> 01:33:09,709
OG ALLE LIV TAPT TIL KREFT

1294
01:33:26,267 --> 01:33:30,730
Dette er noe jeg tenker på hele tiden,
og jeg har spurt dem begge.

1295
01:33:32,398 --> 01:33:36,736
Ville de vært venner
om de ikke hadde vunnet 18 hver?

1296
01:33:42,283 --> 01:33:44,785
Hva sa de? Jeg vet svaret.

1297
01:33:44,869 --> 01:33:46,829
-Mener du om Grand Slams?
-Ja.

1298
01:33:46,912 --> 01:33:48,581
-Ville vi vært venner?
-Ja.

1299
01:33:48,664 --> 01:33:51,792
Like gode venner? Du må spørre henne.

1300
01:33:51,876 --> 01:33:55,087
Jeg tror det vokser.
Man ser det med Roger og Rafa.

1301
01:33:55,171 --> 01:34:00,509
Respekten og kjærligheten vokste
jo mer de spilte mot hverandre.

1302
01:34:00,593 --> 01:34:02,386
Ingen har spurt om det før.

1303
01:34:02,470 --> 01:34:04,639
Om 18 Grand Slams hver

1304
01:34:04,722 --> 01:34:07,391
påvirker vennskapet eller forholdet deres?

1305
01:34:07,475 --> 01:34:12,980
Jeg tror det jevner seg ut,
men på den fronten står vi likt.

1306
01:34:13,939 --> 01:34:15,608
Og det er greit.

1307
01:34:16,317 --> 01:34:20,529
Det er ikke det
vennskapet vårt handler om.

1308
01:34:21,030 --> 01:34:23,366
Nå kan jeg sove godt. Takk, Chrissie.

1309
01:35:40,651 --> 01:35:46,031
Tekst: Lovise Kvalsund