1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:23,982 --> 00:00:26,234
Proszę szybko zająć miejsca.

4
00:00:31,531 --> 00:00:36,202
Widownia jest pełna.
Pobito nowy rekord frekwencji.

5
00:00:38,913 --> 00:00:42,250
Chris Evert Lloyd
kontra Martina Navrátilová.

6
00:00:42,751 --> 00:00:44,085
Dwie światowe liderki.

7
00:00:47,255 --> 00:00:48,798
To będzie piękny mecz.

8
00:00:48,882 --> 00:00:51,843
Żadnej nie będzie łatwo pokonać drugiej.

9
00:00:51,926 --> 00:00:52,844
O nie.

10
00:01:24,125 --> 00:01:27,253
Dobiegła, ale nie trafiła!

11
00:01:27,337 --> 00:01:29,506
Pięknie zdobyty punkt!

12
00:01:30,507 --> 00:01:33,551
W każdej rywalizacji
chodzi o wzajemne doskonalenie się.

13
00:01:35,553 --> 00:01:38,598
I o rozwijanie dyscypliny. Taki jest cel.

14
00:01:38,681 --> 00:01:41,309
Kolejny pięknie zdobyty punkt.

15
00:01:43,019 --> 00:01:45,146
To Godzilla kontra Mothra.

16
00:01:45,647 --> 00:01:47,440
Nie mają dla siebie litości.

17
00:01:48,233 --> 00:01:49,901
Grają na śmierć i życie.

18
00:01:56,908 --> 00:01:59,327
Ze wszystkich wielkich starć
w każdym sporcie…

19
00:01:59,410 --> 00:02:00,620
Ali, Frazier.

20
00:02:00,703 --> 00:02:03,081
Dwóch mistrzów wydobywa z siebie
to, co najlepsze.

21
00:02:03,665 --> 00:02:06,209
Larry Bird jest już bliski rewanżu

22
00:02:06,292 --> 00:02:08,837
w osobistej rywalizacji
z Magikiem Johnsonem.

23
00:02:09,796 --> 00:02:13,424
To było starcie dekady, bez dwóch zdań.

24
00:02:13,508 --> 00:02:17,303
…według mnie żadna rywalizacja
w żadnym sporcie

25
00:02:17,387 --> 00:02:21,599
nie mogła się równać starciu
Chris Evert kontra Martina Navrátilová.

26
00:02:23,017 --> 00:02:24,894
Grały ze sobą 80, kurwa, razy.

27
00:02:24,978 --> 00:02:27,105
To istne szaleństwo.

28
00:02:31,484 --> 00:02:36,281
Najbardziej waleczne,
zawzięcie dążące na szczyt zawodniczki,

29
00:02:36,364 --> 00:02:38,658
jakie widział świat.

30
00:02:39,284 --> 00:02:42,704
Żadna z nich by raczej nie przyznała,
jak ciężko jej było.

31
00:02:43,288 --> 00:02:45,165
Przewaga Navratilovej.

32
00:02:45,248 --> 00:02:47,125
O Boże!

33
00:02:49,836 --> 00:02:53,298
Bez końca toczyły wojnę na korcie.

34
00:02:55,800 --> 00:02:57,594
CHRIS I MARTINA: OSTATNI SET

35
00:02:57,677 --> 00:03:00,722
A teraz, w życiu,
próbują się nawzajem ratować.

36
00:03:07,395 --> 00:03:11,232
NOWY JORK

37
00:03:21,743 --> 00:03:24,329
Wraca mi tutaj zespół stresu pourazowego.

38
00:03:28,333 --> 00:03:29,167
Tak.

39
00:03:29,751 --> 00:03:31,502
Dotarło to do mnie podczas US Open,

40
00:03:31,586 --> 00:03:34,297
bo zawsze tak się cieszyłam, będąc tu.

41
00:03:35,089 --> 00:03:38,968
Ale siedem tygodni cierpienia
dało mi w kość.

42
00:03:40,970 --> 00:03:42,472
- Puk, puk.
- Dzień dobry.

43
00:03:42,555 --> 00:03:45,600
- Ojej, witam. Wygląda pani świetnie.
- Dziękuję.

44
00:03:45,683 --> 00:03:47,310
Krótkie włosy pani pasują.

45
00:03:47,393 --> 00:03:50,104
Tak, choć kilka razy nazwano mnie „panem”.

46
00:03:50,688 --> 00:03:53,149
- Poświeci pan.
- Proszę wystawić język.

47
00:03:53,233 --> 00:03:56,653
Denerwuję się. To moja pierwsza kontrola

48
00:03:56,736 --> 00:03:59,405
po zakończeniu leczenia
cztery miesiące temu.

49
00:03:59,906 --> 00:04:01,449
Oddychamy wolno i głęboko.

50
00:04:02,158 --> 00:04:05,828
Zdiagnozowano u mnie raka piersi
i raka gardła.

51
00:04:06,371 --> 00:04:09,916
Wycięto mi guza z prawej piersi.

52
00:04:10,416 --> 00:04:13,711
Potem miałam radioterapię protonową
i chemioterapię gardła.

53
00:04:14,212 --> 00:04:15,797
Sporo się działo.

54
00:04:15,880 --> 00:04:18,424
Niedawno skończyła pani leczenie.

55
00:04:18,508 --> 00:04:22,512
Dobra wiadomość jest taka,
że skończyła pani chemioterapię,

56
00:04:22,595 --> 00:04:25,723
ale biorąc pod uwagę wytyczne

57
00:04:25,807 --> 00:04:27,016
przy guzach głowy i szyi,

58
00:04:27,100 --> 00:04:30,395
to myślę, że warto zrobić
badanie PET za rok.

59
00:04:31,771 --> 00:04:33,898
KLINIKA CLEVELAND
FLORYDA

60
00:04:38,152 --> 00:04:42,407
Serce jak dzwon. Może się pani położyć?

61
00:04:42,490 --> 00:04:45,576
Właśnie przeszłam prawie kilometr

62
00:04:45,660 --> 00:04:48,871
i w ogóle nie czuję zmęczenia.

63
00:04:48,955 --> 00:04:51,207
Świetnie. Bierze pani leki przeciwbólowe?

64
00:04:51,291 --> 00:04:52,959
- Nie. Żadnych.
- Dobrze.

65
00:04:53,960 --> 00:04:56,838
- Przepraszam. Mam wrażliwy pępek.
- Tak.

66
00:04:56,921 --> 00:05:00,842
- Włoży mi to pani do nosa?
- Tak. Wszystko w porządku?

67
00:05:04,053 --> 00:05:06,514
Proszę oddychać przez nos.

68
00:05:06,597 --> 00:05:08,725
- Proszę powiedzieć: „iii”.
- Iii.

69
00:05:08,808 --> 00:05:09,934
Świetnie.

70
00:05:10,018 --> 00:05:11,352
Podręcznikowo. Super.

71
00:05:11,436 --> 00:05:13,438
Proszę wystawić cały język.

72
00:05:14,647 --> 00:05:17,025
- O Boże!
- Rozumiem. Nie ma problemu.

73
00:05:17,525 --> 00:05:18,359
Kurwa!

74
00:05:19,235 --> 00:05:20,611
Już dobrze, Lulu.

75
00:05:21,362 --> 00:05:22,613
Już po stresie.

76
00:05:24,699 --> 00:05:26,075
Teraz czekamy.

77
00:05:26,576 --> 00:05:27,910
Czas na dr Wong.

78
00:05:27,994 --> 00:05:31,372
Czekam, aż się dowiem,
czy rak całkiem zniknął,

79
00:05:32,123 --> 00:05:36,210
i ciągle żyję w stresie,
że nowotwór wciąż we mnie jest.

80
00:05:40,506 --> 00:05:45,053
Ostatnim razem nie miała pani objawów.

81
00:05:45,136 --> 00:05:45,970
Tak.

82
00:05:46,054 --> 00:05:48,181
Niestety tym razem

83
00:05:49,474 --> 00:05:51,392
nie mam tak dobrych wieści.

84
00:05:52,226 --> 00:05:56,230
Badanie PET wykryło komórki rakowe.

85
00:05:58,608 --> 00:06:01,444
Zapytałem zespołu i wszyscy się zgadzamy,

86
00:06:02,195 --> 00:06:05,031
że czeka panią agresywna chemioterapia.

87
00:06:07,742 --> 00:06:12,246
Może się pani spodziewać zmęczenia,
wypadania włosów.

88
00:06:12,330 --> 00:06:14,957
Wiemy, jak będzie.
Będziemy panią obserwować…

89
00:06:15,041 --> 00:06:19,379
Wie pan co?
Właśnie zaczęły mi się podobać moje włosy.

90
00:06:19,462 --> 00:06:21,964
A teraz znowu wypadną? Żartuje pan?

91
00:06:22,048 --> 00:06:24,217
Wiem. Przykro mi.

92
00:06:25,551 --> 00:06:26,594
Będziemy walczyć.

93
00:06:26,677 --> 00:06:28,888
Jest pani wojowniczką. Ja też.

94
00:06:28,971 --> 00:06:29,972
Dobrze?

95
00:06:30,056 --> 00:06:30,932
Mamy…

96
00:06:31,015 --> 00:06:33,476
Dwa lata temu miałam raka jajnika.

97
00:06:33,559 --> 00:06:34,435
Po operacji…

98
00:06:34,519 --> 00:06:37,021
Teraz rak wrócił po raz drugi.

99
00:06:38,564 --> 00:06:40,650
W tym momencie

100
00:06:41,275 --> 00:06:43,236
to kwestia życia i śmierci.

101
00:06:45,238 --> 00:06:47,198
Muszę się ogarnąć.

102
00:06:47,281 --> 00:06:52,495
Muszę rozwiązać wszystkie problemy
w moim życiu.

103
00:06:54,747 --> 00:06:59,377
Siła, jaką mam dzięki tenisowi,
przydaje się w walce z rakiem.

104
00:07:01,796 --> 00:07:03,005
To, co nieuchwytne,

105
00:07:04,173 --> 00:07:05,967
emocje i umysł.

106
00:07:10,012 --> 00:07:11,931
Jeśli sobie coś postanowiłam,

107
00:07:12,014 --> 00:07:15,852
harowałam na to jak nikt.

108
00:07:16,519 --> 00:07:18,438
I osiągałam to.

109
00:07:31,409 --> 00:07:35,538
W 1970 roku
tenis kobiet zyskiwał na znaczeniu.

110
00:07:36,998 --> 00:07:38,583
Pojawiły się świetne zawodniczki.

111
00:07:38,666 --> 00:07:42,420
Rosie, Virginia, Billie Jean.

112
00:07:43,713 --> 00:07:46,632
Billie Jean King,
mistrzyni świata w tenisie,

113
00:07:46,716 --> 00:07:50,052
i liderka szczególnej rewolucji kobiet.

114
00:07:50,553 --> 00:07:52,638
Wiele dziewczyn zmieniło się na lepsze.

115
00:07:52,722 --> 00:07:54,056
Myślały: „Dałam radę.

116
00:07:54,140 --> 00:07:56,434
Nie musiałam prosić rodziców o pieniądze.

117
00:07:56,517 --> 00:07:59,520
Zrobiłam to, bo dobrze grałam.
Zarobiłam pieniądze”.

118
00:08:10,490 --> 00:08:12,074
I pojawiła się Chrissie.

119
00:08:15,912 --> 00:08:18,247
Pierwszy raz zobaczyłam ją na US Open.

120
00:08:21,417 --> 00:08:26,172
Wtedy wszyscy grali w stylu serw i wolej,
czyli grali tuż przy siatce.

121
00:08:30,218 --> 00:08:32,762
Nagle pojawiła się szesnastolatka,

122
00:08:32,845 --> 00:08:36,474
która grała przy linii końcowej
i rozgromiła wszystkich,

123
00:08:37,433 --> 00:08:38,768
co zmieniło wszystko.

124
00:08:45,566 --> 00:08:46,442
Evert.

125
00:08:48,236 --> 00:08:51,989
Jeśli ktoś tu się denerwuje,
to nie Christine Marie Evert.

126
00:08:52,490 --> 00:08:57,286
Byłam na stadionie
i oglądałam pierwszy mecz Chrissie

127
00:08:57,370 --> 00:08:58,663
z Mary-Ann Eisel.

128
00:08:58,746 --> 00:09:00,581
Miała sześć piłek meczowych.

129
00:09:04,460 --> 00:09:05,920
Młoda wraca do gry.

130
00:09:06,546 --> 00:09:07,547
Chrissie Evert.

131
00:09:08,089 --> 00:09:09,382
I wygrała wszystkie.

132
00:09:11,801 --> 00:09:14,178
W duchu byłam zszokowana.

133
00:09:15,096 --> 00:09:18,766
Nie wiedziałam, że można być świetnym,
nie będąc jeszcze dorosłym.

134
00:09:19,976 --> 00:09:22,019
A Chrissie się to udawało.

135
00:09:23,271 --> 00:09:26,107
Chrissie Evert kontra Billie Jean King.

136
00:09:28,109 --> 00:09:30,152
Kolejny lob. Udany!

137
00:09:32,113 --> 00:09:32,947
„SŁODKA I UROCZA”

138
00:09:33,030 --> 00:09:34,490
Każdy myśli, że jest urocza.

139
00:09:35,491 --> 00:09:37,535
To dlatego, że nie musieliście z nią grać.

140
00:09:41,914 --> 00:09:43,457
Chrissie kończy akcję.

141
00:09:47,628 --> 00:09:50,631
Dziś mówi się o przemówieniu
prezydenta Nixona o gospodarce,

142
00:09:50,715 --> 00:09:53,009
o przyszłości
handlu amerykańsko-japońskiego

143
00:09:53,092 --> 00:09:54,343
i podobnych rzeczach.

144
00:09:54,427 --> 00:09:57,221
Ale dla ogromnej liczby ludzi ważną osobą

145
00:09:57,305 --> 00:09:59,098
jest szesnastolatka z Florydy.

146
00:09:59,181 --> 00:10:01,225
MAŁA CHRIS EVERT

147
00:10:01,309 --> 00:10:02,143
NOWA „ULUBIENICA”

148
00:10:02,226 --> 00:10:03,644
Masz jeden duży problem.

149
00:10:03,728 --> 00:10:06,981
Musisz być na 8.05
w szkole im św. Tomasza z Akwinu.

150
00:10:07,064 --> 00:10:08,774
Jak myślisz: uda ci się?

151
00:10:08,858 --> 00:10:11,444
Uda mi się, choć pewnie będę półprzytomna.

152
00:10:12,028 --> 00:10:14,196
Chrissie, wszyscy od tygodnia
mówią o presji,

153
00:10:14,280 --> 00:10:16,741
jaka ciąży nad szesnastolatką.

154
00:10:16,824 --> 00:10:18,826
Czy rzeczywiście czułaś presję?

155
00:10:18,909 --> 00:10:20,661
Nie czułam żadnej presji.

156
00:10:20,745 --> 00:10:23,914
Gram z mistrzyniami,
więc ja nie mam nic do stracenia,

157
00:10:23,998 --> 00:10:25,499
a one mogą stracić wszystko.

158
00:10:26,250 --> 00:10:29,545
Chrissie Evert nie przegrała
ani jednego meczu od marca.

159
00:10:29,629 --> 00:10:31,839
Chris Evert, gem, set, mecz.

160
00:10:31,922 --> 00:10:33,341
Urodzona mistrzyni.

161
00:10:33,924 --> 00:10:37,637
Ale profesjonalne zawodniczki
nie były już dla niej tak miłe.

162
00:10:38,846 --> 00:10:40,056
Mówiły:

163
00:10:40,139 --> 00:10:42,016
„Wypruwamy sobie flaki.

164
00:10:42,099 --> 00:10:44,602
Spędziłyśmy sześć tygodni
z reporterem Newsweeka.

165
00:10:44,685 --> 00:10:45,561
KOBIETY RZĄDZĄ

166
00:10:45,645 --> 00:10:47,647
A na okładkę trafiła ona”.

167
00:10:49,565 --> 00:10:53,778
Starsze zawodniczki nie były zadowolone,
że to mnie poświęcano uwagę.

168
00:10:53,861 --> 00:10:55,571
JAK DOBRZE POWITAĆ CHRIS W DOMU

169
00:10:55,655 --> 00:10:59,158
Nikt się do mnie nie odzywał w szatni.

170
00:10:59,909 --> 00:11:01,827
Myślę, że wiele zawodniczek miało żal

171
00:11:01,911 --> 00:11:06,123
nie tylko o to,
że była taka piękna i wspaniała,

172
00:11:06,207 --> 00:11:09,210
ale o to, że z nią przegrywały.

173
00:11:10,753 --> 00:11:12,755
To ich najbardziej bolało.

174
00:11:13,631 --> 00:11:15,800
Była cholernie dobra.

175
00:11:15,883 --> 00:11:18,386
Udowadniała to już w młodym wieku.

176
00:11:18,886 --> 00:11:20,054
„To moje miejsce”.

177
00:11:20,680 --> 00:11:22,598
Byłem o kilka lat młodszy od Chrissie.

178
00:11:22,682 --> 00:11:24,517
Myślałem: „Co za dziewczyna”.

179
00:11:25,267 --> 00:11:29,647
Pojawiła się w momencie,
gdy potrzebowano świeżej krwi

180
00:11:30,731 --> 00:11:34,860
i kogoś, kto przyciągnie widzów.

181
00:11:35,820 --> 00:11:39,031
Patrzyło się na nią i myślało się:
„Ale piękna młoda kobieta”.

182
00:11:39,115 --> 00:11:42,326
Jest taka kobieca, ale na korcie zabójcza.

183
00:11:42,410 --> 00:11:44,662
KOLEJNE ZWYCIĘSTWO CHRIS EVERT

184
00:11:44,745 --> 00:11:47,707
Byłam zachwycona,
bo ciągle martwię się o ten sport,

185
00:11:47,790 --> 00:11:49,083
w którym potrzeba gwiazdy.

186
00:11:49,166 --> 00:11:50,459
SUPERGWIAZDA TENISA

187
00:11:50,543 --> 00:11:52,712
Pomyślałam, że będzie nią ona.

188
00:11:54,380 --> 00:11:55,631
Przez ostatnie trzy lata

189
00:11:55,715 --> 00:11:59,176
liczba ludzi grających w tenisa
wzrosła dwukrotnie, do ponad 20 milionów.

190
00:11:59,260 --> 00:12:00,636
Sprawiła to Chrissie.

191
00:12:00,720 --> 00:12:03,305
Tenis kobiet jest teraz bardzo popularny.

192
00:12:03,389 --> 00:12:06,475
Zaczęło się szaleństwo
na punkcie Chrissie.

193
00:12:07,309 --> 00:12:08,436
Powiedziałam dziewczynom:

194
00:12:08,936 --> 00:12:12,231
„Dobrze zaczęłyśmy,
ale potrzebujemy drugiego pokolenia”.

195
00:12:13,733 --> 00:12:15,526
Są inteligentne. Zrozumiały.

196
00:12:16,944 --> 00:12:19,739
W głębi serca wiedziałam,
że mamy nową gwiazdę.

197
00:12:20,614 --> 00:12:23,325
Koniec meczu. Wygrywa Chris Evert.

198
00:12:23,409 --> 00:12:26,120
To już 84. zwycięstwo Chris Evert.

199
00:12:26,203 --> 00:12:29,081
Jedna piłka dzieli
pannę Evert od mistrzostwa.

200
00:12:29,165 --> 00:12:30,207
FINAŁ

201
00:12:33,210 --> 00:12:36,088
I panna Evert triumfuje na Wimbledonie.

202
00:12:36,172 --> 00:12:40,342
Chris Evert, mistrzyni z 1974 roku,
jest teraz pierwsza w rankingu.

203
00:12:46,557 --> 00:12:50,561
Jako dziecko miałam prenumeratę
magazynu World Tennis.

204
00:12:51,729 --> 00:12:53,731
Chris Evert była w tym magazynie.

205
00:12:53,814 --> 00:12:55,357
Imponowało mi to.

206
00:12:57,943 --> 00:13:00,654
CZECHY

207
00:13:08,370 --> 00:13:10,331
Dorastałam pod Pragą.

208
00:13:10,998 --> 00:13:11,999
No chodź.

209
00:13:16,796 --> 00:13:18,756
Zaczęłam ćwiczyć w wieku pięciu lat.

210
00:13:18,839 --> 00:13:22,384
Tata powiedział: „Wróć,
jak utrzymasz rakietę w jednej ręce”.

211
00:13:22,468 --> 00:13:24,303
Przez dwa lata stawałam tu przy ścianie

212
00:13:24,386 --> 00:13:29,183
i bawiłam się przed długie godziny,
odbijając piłkę w ścianę.

213
00:13:29,266 --> 00:13:32,186
Cały dzień spędzałyśmy w klubie tenisowym.

214
00:13:32,269 --> 00:13:35,272
W weekendy od rana do wieczora.

215
00:13:35,356 --> 00:13:37,149
Do domu wracałyśmy tylko na obiad.

216
00:13:38,067 --> 00:13:39,735
To było nasze życie.

217
00:13:41,570 --> 00:13:44,198
W końcu gdy miałam siedem lat,

218
00:13:45,074 --> 00:13:49,370
to na tym korcie
zaczęłam odbijać pierwsze piłki.

219
00:13:49,453 --> 00:13:50,579
Przez siatkę.

220
00:13:51,705 --> 00:13:55,167
Tata spędzał ze mną
na korcie niezliczone godziny.

221
00:13:55,668 --> 00:13:59,296
To był sposób na spędzanie z nim czasu
i bardzo to lubiłam.

222
00:14:02,258 --> 00:14:05,719
Czechosłowacja została zajęta
przez rosyjskie czołgi i piechotę,

223
00:14:05,803 --> 00:14:09,014
które zniszczyły nowe przywództwo
tego małego kraju.

224
00:14:09,098 --> 00:14:11,517
Miałam 12 lat,
gdy w 1968 roku przybyli Rosjanie.

225
00:14:13,310 --> 00:14:15,521
W tamtym dniu wszystko się zmieniło.

226
00:14:18,148 --> 00:14:20,442
Wprowadzono liczne ograniczenia.

227
00:14:23,279 --> 00:14:25,573
Ale wybitni sportowcy

228
00:14:25,656 --> 00:14:29,118
mieli pozwolenie, by wyjeżdżać na zawody
w dowolne miejsce.

229
00:14:29,869 --> 00:14:32,538
Wiedziałam, że tenis
to moja przepustka za granicę,

230
00:14:32,621 --> 00:14:36,584
co motywowało mnie do cięższej pracy.

231
00:14:37,459 --> 00:14:42,047
Chciałabym osiągnąć najwyższy poziom,
czyli wygrać Wimbledon.

232
00:14:42,590 --> 00:14:45,092
Wygrałam mistrzostwa Czech w wieku 15 lat.

233
00:14:45,175 --> 00:14:47,303
Wygrałam mistrzostwa seniorów.

234
00:14:49,513 --> 00:14:53,058
To zapewniło mi bilet do Ameryki
na USLTA Tour,

235
00:14:54,143 --> 00:14:56,562
gdzie po raz pierwszy spotkałam Chris.

236
00:14:59,899 --> 00:15:04,403
Pierwszy raz spotkałam Martinę
na turnieju w klubie na wsi.

237
00:15:04,486 --> 00:15:05,863
Miała 15 lat.

238
00:15:07,031 --> 00:15:08,908
Przeszła przez tłum

239
00:15:08,991 --> 00:15:12,119
w jednoczęściowym stroju kąpielowym
i klapkach.

240
00:15:12,828 --> 00:15:16,248
Nie w stroju tenisowym ani w dresie,
tylko w stroju kąpielowym.

241
00:15:17,541 --> 00:15:20,544
Nie przypominała
żadnej nastolatki, jaką znałam.

242
00:15:21,879 --> 00:15:23,672
Była młoda i naiwna.

243
00:15:24,465 --> 00:15:26,133
Taka prawdziwa.

244
00:15:27,801 --> 00:15:29,845
Gdy w 1973 roku zaczęłam grać w tourze,

245
00:15:30,429 --> 00:15:32,389
przy pierwszym spotkaniu z Chris uznałam,

246
00:15:32,473 --> 00:15:35,726
że jest dość miła, by się przywitać,
bo byłam nikim.

247
00:15:36,727 --> 00:15:38,979
Była fajna, a przy tym miła.

248
00:15:39,772 --> 00:15:41,857
Ale bardzo się różniłyśmy.

249
00:15:41,941 --> 00:15:43,400
Chris była dziewczęca.

250
00:15:44,443 --> 00:15:48,405
Wiązałam włosy w kucyk ze wstążką
i nosiłam biżuterię.

251
00:15:49,281 --> 00:15:54,036
Nosiłam bufiaste spodenki
i bardzo ładne, kobiece sukienki.

252
00:15:55,287 --> 00:15:56,830
A ja byłam chłopczycą.

253
00:15:57,873 --> 00:15:59,249
Widziałam jej talent.

254
00:15:59,333 --> 00:16:01,251
Widziałam, jakie ma możliwości.

255
00:16:01,835 --> 00:16:04,672
Miała mocny topspin z forehandu
i mocny serwis.

256
00:16:04,755 --> 00:16:06,423
Znakomicie grała woleje.

257
00:16:08,717 --> 00:16:14,056
Gdyby można było stworzyć
idealne drugie pokolenie,

258
00:16:14,139 --> 00:16:16,934
Chrissie i Martina
to doskonałe kandydatki.

259
00:16:17,893 --> 00:16:20,604
Mamy Czechosłowaczkę z komunizmu

260
00:16:20,688 --> 00:16:24,984
i dziewczynę z sąsiedztwa z Florydy,
jak promyk słońca.

261
00:16:25,734 --> 00:16:27,861
Jedna leworęczna, druga praworęczna.

262
00:16:27,945 --> 00:16:29,863
Kontrastujące style.

263
00:16:29,947 --> 00:16:32,825
Chrissie gra z końcowej linii,
ma równowagę.

264
00:16:33,325 --> 00:16:35,995
Niewzruszona jak skała.

265
00:16:36,954 --> 00:16:40,958
Martina świetnie gra w stylu serw i wolej,
jej gra jest agresywna.

266
00:16:41,041 --> 00:16:42,876
Zawsze idzie do przodu.

267
00:16:42,960 --> 00:16:45,212
Gra ofensywnie.

268
00:16:48,090 --> 00:16:51,135
To przyciąga widzów. Uwielbiają to.

269
00:16:52,094 --> 00:16:54,346
Często byłyśmy razem w szatni

270
00:16:54,430 --> 00:16:57,850
i mieszkałyśmy w tym samym hotelu,
więc zaczęłyśmy się spotykać.

271
00:16:57,933 --> 00:17:01,061
Grałyśmy w tryktraka i w Scrabble.

272
00:17:02,730 --> 00:17:05,232
Zaprzyjaźniłyśmy się.

273
00:17:06,233 --> 00:17:08,986
Grałam z nią kilka razy
i skopała mi tyłek.

274
00:17:09,570 --> 00:17:12,531
Evert pokonuje przyjaciółkę,
Martinę Navrátilovą.

275
00:17:14,450 --> 00:17:17,661
Szczerze mówiąc, na początku

276
00:17:17,745 --> 00:17:20,497
łatwo było mi się z nią przyjaźnić,

277
00:17:20,581 --> 00:17:22,291
bo byłam od niej lepsza.

278
00:17:23,167 --> 00:17:24,793
Była emocjonalna,

279
00:17:24,877 --> 00:17:27,504
płakała na korcie, wściekała się na siebie

280
00:17:27,588 --> 00:17:29,465
i nie była aż tak wysportowana.

281
00:17:29,548 --> 00:17:31,341
Nie była w najlepszej formie.

282
00:17:32,926 --> 00:17:34,303
Drugi punkt dla Chris.

283
00:17:34,386 --> 00:17:36,096
Może zdobyć mistrzostwo.

284
00:17:37,598 --> 00:17:39,016
- Jest!
- Tak!

285
00:17:40,934 --> 00:17:44,938
Z czasem zaczęłyśmy razem trenować,

286
00:17:45,022 --> 00:17:47,357
a potem grałam z nią w deblu.

287
00:17:49,985 --> 00:17:50,861
Bill, wiedzieliśmy,

288
00:17:50,944 --> 00:17:54,114
że Chrissie i Martina będą dobrą drużyną,

289
00:17:54,198 --> 00:17:59,953
ale nie spodziewaliśmy się,
że tak łatwo wygrają pierwszego seta, 6:1.

290
00:18:00,037 --> 00:18:03,123
Kiedy zaczęły grać razem w debla,

291
00:18:03,207 --> 00:18:05,793
ciekawie było patrzeć,
jak musiały się ze sobą mierzyć.

292
00:18:05,876 --> 00:18:08,128
Obie miały inne mocne strony,

293
00:18:08,212 --> 00:18:10,756
co mogło dać niezwykle pozytywne efekty.

294
00:18:11,965 --> 00:18:16,220
Chrissie zapewnia stabilność,
a Martina – siłę.

295
00:18:16,303 --> 00:18:17,471
Nieźle im idzie.

296
00:18:17,554 --> 00:18:20,224
Widać między nimi koleżeństwo.

297
00:18:20,307 --> 00:18:23,477
- Dobrze!
- Gem, set, mecz.

298
00:18:24,686 --> 00:18:26,939
Panna Evert i panna Navrátilová.

299
00:18:29,900 --> 00:18:32,111
Kochałam moje przyjaciółki z USA.

300
00:18:33,862 --> 00:18:36,698
Zakochałam się w amerykańskiej kulturze.

301
00:18:36,782 --> 00:18:38,659
Idealnie się wpasowałam.

302
00:18:39,243 --> 00:18:41,120
Byłam totalną jankeską.

303
00:18:41,829 --> 00:18:45,874
W 1975 roku miałam kłopoty
z władzami w Czechach,

304
00:18:45,958 --> 00:18:48,710
bo za dużo przebywałam
z zawodniczkami z USA,

305
00:18:48,794 --> 00:18:51,672
z Chris, Billie Jean i Rosie Casals.

306
00:18:52,172 --> 00:18:54,174
Mówili: „Za bardzo się amerykanizujesz.

307
00:18:54,258 --> 00:18:57,094
Musisz spędzać więcej czasu
z rosyjskimi zawodniczkami”.

308
00:18:57,678 --> 00:19:00,222
Czeski rząd się na nią uwziął.

309
00:19:00,305 --> 00:19:02,724
Urzędnicy grozili jej, mówiąc:

310
00:19:02,808 --> 00:19:05,310
„Zmusimy cię do posłuszeństwa”.

311
00:19:06,186 --> 00:19:09,148
Nie chcieli mnie puścić na US Open.

312
00:19:09,648 --> 00:19:14,444
Pomyślałam wtedy:
„Jeśli mnie puszczą, już nie wrócę”.

313
00:19:20,742 --> 00:19:24,621
West Side Tennis Club w Forest Hills
co roku organizuje US Open

314
00:19:24,705 --> 00:19:26,415
już od ponad pół wieku.

315
00:19:26,498 --> 00:19:32,171
Przed US Open powiedziałam agentowi,
że po turnieju ucieknę.

316
00:19:32,838 --> 00:19:34,423
Wiedziały o tym tylko trzy osoby.

317
00:19:34,506 --> 00:19:36,300
Jedną z nich była Chris Evert.

318
00:19:37,593 --> 00:19:41,180
A w dniu ucieczki Martiny
miały grać ze sobą mecz.

319
00:19:48,478 --> 00:19:52,608
Jest tylko jeden sposób,
by zostać faworytką w kobiecym tenisie.

320
00:19:53,108 --> 00:19:54,735
Pokonać Chrissie Evert.

321
00:19:55,277 --> 00:20:00,657
Zagranie blisko linii zbiło z tropu
wyraźnie poruszoną Navrátilową.

322
00:20:00,741 --> 00:20:02,826
Straciła dziesięć punktów z rzędu,

323
00:20:02,910 --> 00:20:05,245
a Evert ma piłkę meczową.

324
00:20:11,752 --> 00:20:13,045
Aut. Gem.

325
00:20:14,880 --> 00:20:19,051
Wygrałam, a ona się załamała
i rozpłakała się na korcie.

326
00:20:28,143 --> 00:20:33,023
Wiedziałam, że ucieknie,
ale nie wiedziałam, co to oznacza.

327
00:20:34,274 --> 00:20:38,904
Powiedziała mi, że może już nigdy
nie zobaczyć rodziców.

328
00:20:43,575 --> 00:20:48,413
Następnego dnia poszłam
do urzędu imigracyjnego INS

329
00:20:48,497 --> 00:20:49,539
w Nowym Jorku.

330
00:20:50,374 --> 00:20:54,711
Podpisałam masę papierów i przysięgłam,
że nie jestem komunistycznym szpiegiem.

331
00:20:54,795 --> 00:20:59,341
Powiedzieli: „Dostaniesz zieloną kartę,
ale nikomu nie mów”.

332
00:21:01,343 --> 00:21:02,719
Następnego dnia

333
00:21:03,553 --> 00:21:05,389
zadzwoniła moja opiekunka.

334
00:21:05,472 --> 00:21:06,932
„Dlaczego to zrobiłaś?”

335
00:21:08,016 --> 00:21:09,810
Pomyślałam: „Boże, ona wie”.

336
00:21:10,435 --> 00:21:13,772
„Skąd wiesz?”.
Ona na to: „Z The Washington Post”.

337
00:21:13,855 --> 00:21:15,148
NAVRÁTILOVA PROSI O AZYL

338
00:21:15,232 --> 00:21:16,733
Ktoś to wyjawił.

339
00:21:18,944 --> 00:21:21,071
„Tenisistka prosi o azyl”.

340
00:21:22,114 --> 00:21:22,948
Bum.

341
00:21:25,200 --> 00:21:26,827
Rozpętało się piekło.

342
00:21:30,414 --> 00:21:31,248
Cześć.

343
00:21:31,748 --> 00:21:32,916
Czemu uciekłaś?

344
00:21:33,417 --> 00:21:34,793
Czemu tak zdecydowałam?

345
00:21:34,876 --> 00:21:35,711
Tak.

346
00:21:36,712 --> 00:21:39,089
Bo czułam, że czeski rząd

347
00:21:39,172 --> 00:21:44,011
nie daje mi dość możliwości gry w tenisa.

348
00:21:44,094 --> 00:21:46,596
Uznałam, że jeśli chcę być najlepsza,

349
00:21:46,680 --> 00:21:47,889
a tego chcę,

350
00:21:48,390 --> 00:21:51,852
nie osiągnę tego w warunkach,
jakie panują w moim kraju.

351
00:21:51,935 --> 00:21:53,979
Pożegnałaś się z rodziną?

352
00:21:54,062 --> 00:21:54,896
Nie.

353
00:21:57,149 --> 00:22:00,610
Dowiedzieliśmy się z radia, że uciekła.

354
00:22:01,153 --> 00:22:04,698
To było jak grom z jasnego nieba.

355
00:22:05,907 --> 00:22:09,578
Mama prawie zemdlała i płakała.

356
00:22:10,829 --> 00:22:13,123
Ja też się rozpłakałam. Okropność.

357
00:22:14,166 --> 00:22:15,542
Pomyśleliśmy:

358
00:22:15,625 --> 00:22:20,339
„Już nigdy się nie zobaczymy.
Co ta biedna Martina tam zrobi?”.

359
00:22:21,423 --> 00:22:25,594
A jeśli coś się stanie?
Jest sama, nikt jej nie pomoże.

360
00:22:26,178 --> 00:22:28,138
To chyba było najgorsze.

361
00:22:29,389 --> 00:22:32,601
Została sama na tym świecie.

362
00:22:33,560 --> 00:22:35,896
Czułam się, jakbym straciła siostrę.

363
00:22:38,523 --> 00:22:40,525
Najtrudniej było mojej mamie.

364
00:22:41,360 --> 00:22:43,070
Na pewno. I mojej siostrze.

365
00:22:43,153 --> 00:22:46,990
Byłam jej starszą siostrą i opiekunką.

366
00:22:47,074 --> 00:22:49,159
Dzieliłam się z nią wszystkim.

367
00:22:49,242 --> 00:22:52,287
Miała wtedy tylko 12 lat.

368
00:22:53,246 --> 00:22:55,332
Do dziś czuję się winna.

369
00:22:58,377 --> 00:23:01,755
Grozili mi dwoma latami więzienia
za dezercję.

370
00:23:02,339 --> 00:23:04,174
Przez tydzień się ukrywałam,

371
00:23:04,257 --> 00:23:08,762
bo bałam się, że Czesi będą chcieli
mnie porwać i zabrać z powrotem.

372
00:23:09,846 --> 00:23:12,849
I faktycznie przez miesiąc
za mną chodzili.

373
00:23:14,476 --> 00:23:15,602
Życie mi się posypało.

374
00:23:15,685 --> 00:23:17,896
Byłam całkiem inna niż wszyscy.

375
00:23:20,399 --> 00:23:24,486
Nikt nie zrozumie tego,
co przeżywała Martina

376
00:23:24,569 --> 00:23:27,239
w pierwszym roku po ucieczce.

377
00:23:28,073 --> 00:23:31,034
Uczyła się angielskiego
z powtórek Kocham Lucy.

378
00:23:32,494 --> 00:23:36,415
Rok później przyjechała na US Open
i była w rozsypce.

379
00:23:38,041 --> 00:23:39,709
Martina uderzyła w mikrofon.

380
00:23:39,793 --> 00:23:41,378
- Moje uszy to poczuły.
- Tak.

381
00:23:42,254 --> 00:23:43,755
Jak sama mówiła,

382
00:23:43,839 --> 00:23:46,967
była kandydatką na załamanie nerwowe.

383
00:23:53,390 --> 00:23:56,017
Przypłaciłam to samotnością.

384
00:23:56,935 --> 00:23:58,311
Po meczu

385
00:23:58,395 --> 00:24:03,275
inne zawodniczki miały przy sobie rodzinę,
ale moja nie mogła przy mnie być.

386
00:24:05,986 --> 00:24:09,990
Po pierwszym wygranym turnieju
przytuliłam słup, bo byłam sama.

387
00:24:24,004 --> 00:24:24,963
Proszę wejść.

388
00:24:25,464 --> 00:24:27,591
- Proszę to tu zostawić.
- Dobrze.

389
00:24:30,719 --> 00:24:35,140
Moja żona, Julia,
od początku była ze mną podczas leczenia.

390
00:24:35,932 --> 00:24:37,392
Odesłałam ją do domu.

391
00:24:38,435 --> 00:24:39,936
Potrzebuję być sama.

392
00:24:40,020 --> 00:24:42,397
Muszę oszczędzać energię.

393
00:24:44,107 --> 00:24:45,233
Chemia wykańcza.

394
00:24:47,152 --> 00:24:49,446
Byłam prawie zbyt zmęczona, by płakać.

395
00:24:51,823 --> 00:24:52,824
Mam to już za sobą,

396
00:24:52,908 --> 00:24:56,036
ale to szok dla organizmu
pod każdym względem.

397
00:24:56,119 --> 00:24:57,954
Emocjonalnym, fizycznym, psychicznym.

398
00:24:58,997 --> 00:25:01,208
Żyjesz dalej, ale to cię niszczy.

399
00:25:01,750 --> 00:25:07,088
Tak się cieszyłam,
gdy znów poczułam smak borówki,

400
00:25:08,548 --> 00:25:10,634
bo kubki smakowe mi wysiadły.

401
00:25:12,802 --> 00:25:16,264
Dla sportowca to dziwne uczucie
nie mieć kontroli,

402
00:25:17,057 --> 00:25:20,310
ale wtedy włącza się
mentalność i umysł zwycięzcy.

403
00:25:22,854 --> 00:25:27,734
Uwzględniasz wszystkie zmienne,
wszystkie informacje, to, co ważne,

404
00:25:27,817 --> 00:25:32,447
i to, czego potrzebujesz w tej chwili,
żeby stawić czoła nieznanemu.

405
00:25:32,948 --> 00:25:36,117
Wygląda teraz, jakbym miała więcej włosów.

406
00:25:37,827 --> 00:25:40,413
Kiedy żyjesz pod taką presją,

407
00:25:40,497 --> 00:25:44,000
uczysz się ustalać priorytety.

408
00:25:46,253 --> 00:25:48,547
Moim celem jest pozbycie się raka.

409
00:25:52,592 --> 00:25:54,010
Którędy? Tędy.

410
00:25:54,094 --> 00:25:57,472
Dowiem się tego po badaniu za pół roku.

411
00:25:58,265 --> 00:25:59,641
Idziemy, Lulu?

412
00:26:04,479 --> 00:26:07,440
Martina Navrátilová z Czechosłowacji

413
00:26:07,524 --> 00:26:08,775
jest teraz rezydentką USA

414
00:26:08,858 --> 00:26:11,820
Czy zbierze siły na tyle,
by pokonać Chris Evert?

415
00:26:13,071 --> 00:26:14,698
I to był chyba as.

416
00:26:16,116 --> 00:26:19,202
W 1976 roku grała lepiej.

417
00:26:20,829 --> 00:26:22,330
Wtedy pomyślałam:

418
00:26:23,123 --> 00:26:24,457
„Za dobrze mnie zna.

419
00:26:24,541 --> 00:26:26,042
Za dobrze zna moją grę”.

420
00:26:26,126 --> 00:26:30,672
Poszłam do niej i powiedziałam:
„Nie mogę już z tobą grać w debla”.

421
00:26:32,591 --> 00:26:33,633
To bolało.

422
00:26:34,342 --> 00:26:36,761
Tu się różnimy z Chris.

423
00:26:36,845 --> 00:26:41,683
Mogę z kimś zagrać,
a potem iść razem na kolację,

424
00:26:41,766 --> 00:26:42,851
niezależnie od wyniku.

425
00:26:44,936 --> 00:26:47,272
Ale ona musiała się odsunąć,
gdy się zbliżyłyśmy,

426
00:26:47,355 --> 00:26:51,276
bo przyjaźniła się tylko z tymi,
które nie mogły jej pokonać.

427
00:26:53,028 --> 00:26:55,780
Zdobyłyśmy dwa Wielkie Szlemy w deblu,

428
00:26:55,864 --> 00:26:59,576
ale powiedziałam:
„Musimy się rozdzielić”, bo…

429
00:27:00,702 --> 00:27:01,578
Wstyd się przyznać,

430
00:27:01,661 --> 00:27:07,792
ale ważniejsze było dla mnie
bycie faworytką

431
00:27:08,501 --> 00:27:11,630
niż posiadanie bliskich przyjaciół.

432
00:27:18,845 --> 00:27:21,139
To obraz Andy’ego Warhola.

433
00:27:22,223 --> 00:27:27,145
Powstał w 1976 roku.

434
00:27:27,228 --> 00:27:30,315
Byłam wtedy tenisistką
numer jeden na świecie.

435
00:27:31,608 --> 00:27:33,068
Skupiałam się na tym.

436
00:27:33,151 --> 00:27:36,279
Miałam klapki na oczach,
jeśli chodzi o tenis.

437
00:27:39,949 --> 00:27:43,370
FINAŁ

438
00:27:43,453 --> 00:27:46,873
Tylko punkt dzieli Chrissie Evert
od zwycięstwa.

439
00:27:55,173 --> 00:27:57,550
Koniec. Gem, set, mecz.

440
00:27:58,051 --> 00:28:02,222
Chris Evert, mająca tylko 21 lat,
znów zostaje mistrzynią Wimbledonu.

441
00:28:02,722 --> 00:28:06,351
Kiedy stałam na korcie
z pucharem w rękach,

442
00:28:06,434 --> 00:28:11,106
byłam szczęśliwa. Rozpierała mnie radość.

443
00:28:14,109 --> 00:28:16,820
Potem wróciłam do pokoju hotelowego

444
00:28:16,903 --> 00:28:19,906
i poczułam się przytłoczona,

445
00:28:19,989 --> 00:28:22,534
położyłam się na podłodze.
Nie mogłam wstać.

446
00:28:24,661 --> 00:28:25,995
To była depresja.

447
00:28:27,372 --> 00:28:31,126
Uświadomiłam sobie coś.

448
00:28:32,210 --> 00:28:34,003
„Chrissie, nie masz przyjaciół.

449
00:28:34,838 --> 00:28:36,715
To dlatego leżysz na podłodze.

450
00:28:36,798 --> 00:28:39,175
Nie liczy się to, że wygrałaś Wimbledon.

451
00:28:41,052 --> 00:28:44,848
Jeśli nie masz przyjaciół,
to nie jesteś szczęśliwa”.

452
00:28:47,308 --> 00:28:51,104
To wtedy zdecydowałaś,
że przestaniesz grać z Martiną.

453
00:28:54,107 --> 00:28:55,900
Skoro nie miała pani przyjaciół,

454
00:28:55,984 --> 00:28:59,195
dlaczego zerwała pani tę jedyną przyjaźń?

455
00:29:07,620 --> 00:29:10,582
Rezygnujemy z różnych rzeczy,
jeśli chcemy być w czymś świetni.

456
00:29:10,665 --> 00:29:12,000
Rezygnujemy.

457
00:29:18,089 --> 00:29:21,760
W moim dzieciństwie
liczył się tylko tenis.

458
00:29:24,262 --> 00:29:28,016
Przyjaźnie nie były mile widziane.

459
00:29:30,643 --> 00:29:33,605
Mój tata miał wózek pełen piłek

460
00:29:33,688 --> 00:29:37,358
i przez godzinę mi je podawał.

461
00:29:37,942 --> 00:29:40,445
Popracujmy nad drugimi piłkami, dobrze?

462
00:29:40,528 --> 00:29:42,697
Więcej rotacji na drugiej piłce
niż na pierwszej.

463
00:29:43,573 --> 00:29:45,116
Wysoko. Zamach.

464
00:29:45,200 --> 00:29:46,451
Grałam dla taty.

465
00:29:48,244 --> 00:29:51,915
Chciałam sprawić,
by był zadowolony i szczęśliwy.

466
00:29:51,998 --> 00:29:54,751
Ale niezbyt to lubiłam.

467
00:29:54,834 --> 00:29:56,836
Stałam się zgorzkniała.

468
00:29:57,337 --> 00:29:59,714
Straciła dużą część dzieciństwa.

469
00:29:59,798 --> 00:30:03,551
Nie chodziła na nocowanki.

470
00:30:03,635 --> 00:30:06,221
Nie chodziła na randki w szkole średniej.

471
00:30:07,180 --> 00:30:12,227
Myślę, że przez to, jak została wychowana,
Chrissie była bardziej skryta.

472
00:30:14,854 --> 00:30:17,816
Nikt nie został faworytem
w młodszym wieku niż Chris Evert.

473
00:30:17,899 --> 00:30:23,029
Została „Chrissie”
w niewiarygodnie młodym wieku.

474
00:30:23,112 --> 00:30:24,906
Nie była wszechstronnie ukształtowana.

475
00:30:26,950 --> 00:30:31,079
Sukces w tak młodym wieku
nie był korzystny

476
00:30:31,162 --> 00:30:34,040
dla rozwoju emocjonalnego i umysłowego.

477
00:30:34,707 --> 00:30:37,460
Zawsze myślałam:

478
00:30:37,544 --> 00:30:40,505
„Chcę się odizolować
i skupić się na meczach”.

479
00:30:41,381 --> 00:30:43,675
Podczas gry utrzymujesz koncentrację…

480
00:30:43,758 --> 00:30:44,592
Tak.

481
00:30:44,676 --> 00:30:45,718
…zachowując spokój.

482
00:30:45,802 --> 00:30:48,054
Nie widać po tobie żadnej reakcji,

483
00:30:48,137 --> 00:30:49,764
nie reagujesz na nic.

484
00:30:49,848 --> 00:30:52,892
Na korcie skupiam się na celu.
A jest nim wygrana.

485
00:30:53,476 --> 00:30:55,311
Chcę być najlepsza.

486
00:30:55,395 --> 00:30:57,480
Lodowa Księżniczka, Chrissie Evert.

487
00:30:58,398 --> 00:31:02,735
Pani Evert, którą prasa
często nazywa „Lodową Królową”.

488
00:31:02,819 --> 00:31:05,071
„LODOWA KRÓLOWA” ZNÓW CHŁODNA JAK LÓD

489
00:31:05,154 --> 00:31:07,866
„Lodowa Królowa” mi nie przeszkadza.

490
00:31:09,117 --> 00:31:10,618
Taka byłam na korcie.

491
00:31:11,119 --> 00:31:14,122
Tłumiłam wszystko w sobie
i nie okazywałam emocji.

492
00:31:14,789 --> 00:31:15,832
Lubiłam taka być.

493
00:31:17,458 --> 00:31:19,294
Wykorzystywałam to.

494
00:31:20,128 --> 00:31:21,754
To mi pomagało.

495
00:31:22,630 --> 00:31:24,215
Ale to oznaczało

496
00:31:25,800 --> 00:31:26,634
wielką samotność.

497
00:31:35,226 --> 00:31:36,436
Jesteś gotowa?

498
00:31:38,563 --> 00:31:40,231
Musisz być, prawda?

499
00:31:42,191 --> 00:31:43,818
Jak się dziś pani czuje?

500
00:31:44,819 --> 00:31:47,322
Tak, jak można się spodziewać.

501
00:31:47,405 --> 00:31:50,491
Farmaceuci przygotowują pani leki.

502
00:31:50,575 --> 00:31:52,410
- Dobrze.
- Boli panią coś?

503
00:31:52,493 --> 00:31:57,624
Andy, mój były mąż,
wozi mnie na chemioterapię.

504
00:31:57,707 --> 00:31:59,375
Dobrze. Zobaczmy.

505
00:32:00,126 --> 00:32:02,295
Byliśmy małżeństwem przez 20 lat.

506
00:32:03,171 --> 00:32:04,756
Mamy trójkę dzieci.

507
00:32:07,717 --> 00:32:10,887
Zawsze będziemy się o siebie troszczyć.

508
00:32:12,722 --> 00:32:15,558
Czasem trzeba przeżyć coś strasznego,

509
00:32:15,642 --> 00:32:18,937
by zrozumieć, co się naprawdę czuje.

510
00:32:19,020 --> 00:32:22,231
- Potem pani zaśnie.
- Wiem.

511
00:32:24,275 --> 00:32:27,528
Powiedziałaś teraz coś ciekawego o Bogu.

512
00:32:28,529 --> 00:32:33,201
Duchowość będzie teraz miała znaczenie.

513
00:32:33,284 --> 00:32:38,831
Ostatnio tylko dotknęłam tego tematu,
ale czuję, że mogę teraz pójść dalej.

514
00:32:39,332 --> 00:32:40,541
Co o tym myślisz?

515
00:32:40,625 --> 00:32:42,251
Wiesz… Po prostu

516
00:32:43,336 --> 00:32:46,798
poddaję się rzeczom,
na które nie mam wpływu,

517
00:32:47,840 --> 00:32:49,842
i się nimi nie przejmuję,

518
00:32:51,094 --> 00:32:53,721
pozwalam sobie poczuć wolność.

519
00:32:59,602 --> 00:33:04,065
Do tej pory miałam kontrolę
nad niemal wszystkim w moim życiu.

520
00:33:04,857 --> 00:33:06,943
Kiedy dopada cię rak,

521
00:33:07,652 --> 00:33:10,822
zmienia się twoja perspektywa
i podejście do życia.

522
00:33:10,905 --> 00:33:12,031
Tak, mamy ciepłe…

523
00:33:12,115 --> 00:33:15,952
Muszę odpuścić
i przestać wszystko kontrolować.

524
00:33:19,956 --> 00:33:23,418
Myślę, że otworzyła oczy

525
00:33:23,501 --> 00:33:27,422
na to, czym naprawdę jest życie,

526
00:33:27,505 --> 00:33:29,841
bo śmierć zagląda jej w oczy.

527
00:33:30,967 --> 00:33:35,304
Ego znika, a ty wracasz do punktu wyjścia.

528
00:33:39,642 --> 00:33:42,061
Chris Evert kończy dziś 23 lata

529
00:33:42,562 --> 00:33:45,648
i zaprasza prasę do domu
w Fort Lauderdale.

530
00:33:45,732 --> 00:33:46,649
Chris chciała powiedzieć,

531
00:33:46,733 --> 00:33:50,319
dlaczego nie weźmie udziału
w Virginia Slim Circuit w 1978 r.

532
00:33:50,903 --> 00:33:53,948
Potrzebuję dwóch, trzech miesięcy przerwy.

533
00:33:54,032 --> 00:33:56,075
Najdłużej odpoczywałam
przez trzy tygodnie,

534
00:33:56,159 --> 00:34:01,247
a przez ostatnie cztery, pięć lat
żyłam w bardzo szybkim tempie.

535
00:34:01,330 --> 00:34:02,999
Miałam kontuzje,

536
00:34:03,082 --> 00:34:05,710
a psychicznie nie zawsze byłam w formie.

537
00:34:05,793 --> 00:34:08,713
Doszłam do wniosku,
że potrzebuję odpoczynku.

538
00:34:08,796 --> 00:34:10,631
Muszę odzyskać energię.

539
00:34:11,632 --> 00:34:13,342
Nie podniosłam rakiety.

540
00:34:13,426 --> 00:34:17,513
W zeszłym miesiącu grałam przez trzy dni.
To dla mnie nowość i podoba mi się.

541
00:34:19,307 --> 00:34:22,351
Grając w takim trybie, można się wypalić,

542
00:34:23,603 --> 00:34:27,398
jeśli jest się tak dobrym
i gra się tyle meczów.

543
00:34:28,983 --> 00:34:30,777
Myślę, że to, że nie gram,

544
00:34:30,860 --> 00:34:34,697
zmobilizuje młodsze zawodniczki
do lepszej gry.

545
00:34:35,531 --> 00:34:38,618
Tacy ludzie jak Martina
zaczną wygrywać turnieje.

546
00:34:40,828 --> 00:34:42,413
Minęło trochę czasu,

547
00:34:42,497 --> 00:34:47,794
zanim Martina po ucieczce
odzyskała równowagę i zapał do gry.

548
00:34:49,045 --> 00:34:50,296
Gdy to się udało,

549
00:34:51,964 --> 00:34:55,510
wyruszyła w drogę na sam szczyt.

550
00:35:00,681 --> 00:35:02,475
Chciałam być najlepsza.

551
00:35:04,393 --> 00:35:06,229
Martina bardzo schudła,

552
00:35:06,312 --> 00:35:09,398
wygląda wspaniale i świetnie się porusza.

553
00:35:15,863 --> 00:35:18,574
Martina Navratilova, rozstawiona z dwójką.

554
00:35:28,209 --> 00:35:30,211
Chris Evert wraca w przyszłym tygodniu.

555
00:35:30,294 --> 00:35:33,798
Nie wiedziałabym o tym,
gdyby prasa mi nie przypominała.

556
00:35:35,258 --> 00:35:38,302
Po raz pierwszy
w czołówce były Evert i Navrátilová.

557
00:35:38,386 --> 00:35:42,682
W tamtym roku toczyła się walka
o pierwsze miejsce.

558
00:35:42,765 --> 00:35:44,016
Martina Navrátilová.

559
00:35:44,100 --> 00:35:45,852
Gem, set, mecz dla pani Evert.

560
00:35:48,187 --> 00:35:52,233
W 1978 roku pokonałam
wszystkie tenisistki na świecie.

561
00:35:53,484 --> 00:35:57,697
- Martiny jeszcze całkiem nie sprawdzono.
- Gem, set, mecz, Navrátilová.

562
00:35:57,780 --> 00:35:59,949
Wiedziałam, że mogę ją pokonać.

563
00:36:01,409 --> 00:36:03,619
Wiedziałam, że jestem na celowniku.

564
00:36:03,703 --> 00:36:06,038
KTO JEST LIDERKĄ W TENISIE KOBIET?

565
00:36:06,122 --> 00:36:09,500
Były różne opinie na temat tego,
kto jest liderką…

566
00:36:09,584 --> 00:36:10,585
EVERT CZY NAVRATILOVA?

567
00:36:11,169 --> 00:36:13,254
…więc wszystko zależało od Wimbledonu.

568
00:36:14,672 --> 00:36:15,923
FINAŁ

569
00:36:16,007 --> 00:36:17,133
To miało być

570
00:36:17,216 --> 00:36:19,969
albo przełomowe wydarzenie
dla Navrátilovej,

571
00:36:20,595 --> 00:36:24,891
która mogła zdobyć swój pierwszy tytuł
i zmienić charakter rywalizacji,

572
00:36:25,725 --> 00:36:27,226
albo gdyby wygrała Chris,

573
00:36:27,310 --> 00:36:31,397
mogłaby zdominować Martinę
na dłuższy czas.

574
00:36:35,943 --> 00:36:39,822
Chris Evert jest rozstawiona z numerem 1.,

575
00:36:39,906 --> 00:36:42,408
który przysługuje jej od czterech lat.

576
00:36:42,491 --> 00:36:43,993
A to jej przeciwniczka,

577
00:36:45,328 --> 00:36:48,080
Martina Navrátilová

578
00:36:48,748 --> 00:36:53,085
Myślę, że większość ludzi czekała,
żeby zobaczyć to starcie

579
00:36:53,169 --> 00:36:56,422
dwóch obecnie
wiodących prym na świecie tenisistek.

580
00:36:56,505 --> 00:36:57,882
Przewaga Navrátilovej.

581
00:36:57,965 --> 00:36:59,759
Kto był twoim trenerem przed tym meczem?

582
00:36:59,842 --> 00:37:01,177
Nie miałam trenera.

583
00:37:02,011 --> 00:37:03,512
Serwuje pani Evert.

584
00:37:05,431 --> 00:37:07,308
Zaczyna się.

585
00:37:18,444 --> 00:37:19,570
Ale miałam tupet.

586
00:37:19,654 --> 00:37:22,531
Zdecydowanie. Onieśmielałaś.

587
00:37:30,831 --> 00:37:33,793
Nie trafiła. Chyba jeszcze
tego nie widziałem.

588
00:37:34,377 --> 00:37:38,547
Czeszka zdecydowanie musi się odnaleźć.

589
00:37:41,384 --> 00:37:44,470
Kręcisz głową. Tego nie lubiłam.

590
00:37:44,553 --> 00:37:47,723
Kręciłam głową na siebie, nie na ciebie.

591
00:37:47,807 --> 00:37:50,810
Chris wywiera presję na Martinę.

592
00:37:50,893 --> 00:37:53,521
Denerwuję się, choć wiem,
jak to się kończy.

593
00:37:53,604 --> 00:37:54,438
Tak.

594
00:38:02,738 --> 00:38:03,906
Tak!

595
00:38:05,574 --> 00:38:10,621
Chrissie prowadziła i można było pomyśleć:
„Będzie tak, jak zawsze”.

596
00:38:10,705 --> 00:38:13,708
Martina trochę jej zawadzi,
ale Chrissie da radę

597
00:38:13,791 --> 00:38:15,001
i wygra mecz”.

598
00:38:15,084 --> 00:38:15,918
Tak.

599
00:38:16,002 --> 00:38:17,586
Bo to Chris Evert.

600
00:38:18,379 --> 00:38:21,299
Martina podbiega do siatki.

601
00:38:25,761 --> 00:38:27,263
15-40.

602
00:38:32,560 --> 00:38:34,020
To dość protekcjonalne.

603
00:38:34,103 --> 00:38:38,858
To miły gest, ale wyraża też,
że Chris nie czuje zagrożenia.

604
00:38:38,941 --> 00:38:43,112
W jakiś sposób to uderzenie w głowę

605
00:38:43,195 --> 00:38:45,156
wyzwoliło coś w Martinie.

606
00:38:45,740 --> 00:38:47,241
Zdecydowanie.

607
00:38:47,325 --> 00:38:49,368
Od tego momentu zmieniłaś grę.

608
00:38:53,914 --> 00:38:54,915
Aut.

609
00:39:00,421 --> 00:39:02,089
Pierwszy gem, ostatni set.

610
00:39:04,925 --> 00:39:06,344
Chris Evert się denerwuje.

611
00:39:11,182 --> 00:39:12,308
Tak.

612
00:39:15,519 --> 00:39:16,854
Rządzisz.

613
00:39:26,489 --> 00:39:27,865
40:0.

614
00:39:28,783 --> 00:39:31,327
Pani Navrátilová ma piłkę meczową.

615
00:39:31,911 --> 00:39:34,288
6:5, trzeci set.

616
00:39:35,998 --> 00:39:37,708
Słyszysz, jak ci bije serce.

617
00:39:40,252 --> 00:39:42,463
Słyszysz swój oddech.

618
00:39:43,005 --> 00:39:45,883
Wszystko jest wzmocnione stukrotnie.

619
00:39:47,802 --> 00:39:52,723
Czas stoi w miejscu, a jednocześnie pędzi.

620
00:39:55,559 --> 00:39:57,103
Cisza jak makiem zasiał.

621
00:40:01,482 --> 00:40:02,483
Proszę o ciszę.

622
00:40:12,076 --> 00:40:13,661
Koniec! Udało jej się!

623
00:40:15,830 --> 00:40:19,583
- Mistrzyni.
- Gem, set, mecz, panna Navrátilova.

624
00:40:20,418 --> 00:40:21,377
Byłaś kochana.

625
00:40:21,460 --> 00:40:23,421
To był twój pierwszy raz.

626
00:40:28,801 --> 00:40:33,097
To była najczystsza radość,
jaką kiedykolwiek czułam na korcie.

627
00:40:33,180 --> 00:40:36,642
- To było moje marzenie od zawsze.
- Twój cel.

628
00:40:42,064 --> 00:40:43,691
O czym teraz myślisz?

629
00:40:44,692 --> 00:40:47,945
Płaczę, bo nie było rodziców,
a nie z powodu wygranej.

630
00:40:48,779 --> 00:40:49,738
Pani Evert.

631
00:40:51,115 --> 00:40:54,535
Chrissie Evert, tenisistka,
która zarobiła najwięcej w historii,

632
00:40:54,618 --> 00:40:57,663
jest obecnie wicerliderką na świecie.

633
00:40:57,746 --> 00:41:01,709
I Martina Navratilova,
obecnie światowa liderka.

634
00:41:04,587 --> 00:41:07,214
Zrobiłam to, co zawsze chciałam,
wygrałam Wimbledon.

635
00:41:07,298 --> 00:41:10,301
Jestem teraz najlepszą tenisistką świata.

636
00:41:10,384 --> 00:41:13,053
Spróbuję utrzymać tę pozycję.

637
00:41:13,137 --> 00:41:16,265
To nie będzie łatwe,
bo teraz jestem mistrzynią

638
00:41:16,348 --> 00:41:20,019
i wszyscy podwoją wysiłki,
żeby mnie pokonać,

639
00:41:20,102 --> 00:41:24,857
ale jestem teraz tak szczęśliwa,
że mogę zmierzyć się z każdym.

640
00:41:48,380 --> 00:41:51,467
Moja młodsza siostra Jeannie
zmarła na raka jajnika.

641
00:41:58,307 --> 00:42:00,142
Rozprzestrzenił się bardzo szybko.

642
00:42:00,643 --> 00:42:04,313
Gdy go zdiagnozowano,
był już w czwartym stadium.

643
00:42:05,105 --> 00:42:08,025
Rozprzestrzenił się na wszystkie organy.

644
00:42:10,236 --> 00:42:13,072
Tak ciężko było na to patrzeć.

645
00:42:18,369 --> 00:42:21,956
Dwa lata później
lekarz genetyk kazał mi się zbadać.

646
00:42:24,166 --> 00:42:25,834
Miałam ten sam gen.

647
00:42:28,587 --> 00:42:30,965
Zdiagnozowano u mnie pierwsze stadium.

648
00:42:32,424 --> 00:42:36,011
Lekarz powiedział:
„Gdyby pani go nie wykryła,

649
00:42:36,095 --> 00:42:37,972
byłoby trzecie lub czwarte stadium”.

650
00:42:41,475 --> 00:42:45,479
Musiała umrzeć na tego podstępnego raka,

651
00:42:45,563 --> 00:42:49,984
by dać mi szansę na życie,
które mam teraz.

652
00:42:56,574 --> 00:42:57,741
Gdy Chris powiedziała,

653
00:42:57,825 --> 00:43:01,996
że z powodu genu BRCA
będzie miała mastektomię,

654
00:43:04,665 --> 00:43:05,958
zaczęłam płakać,

655
00:43:08,252 --> 00:43:10,921
nie wiedząc, że sama mam raka.

656
00:43:15,301 --> 00:43:19,471
Gdy znalazłam guzek na szyi,
zrobiłam tomografię.

657
00:43:22,766 --> 00:43:26,645
Dowiedziałam się,
że mam raka piersi i gardła.

658
00:43:37,072 --> 00:43:38,782
Każde badanie mnie przeraża.

659
00:43:44,997 --> 00:43:47,291
NAJSTARSZY SYN CHRIS

660
00:43:47,791 --> 00:43:49,209
- Gotowa?
- Tak.

661
00:44:00,471 --> 00:44:02,514
Drugi raz uświadomił mi,

662
00:44:03,265 --> 00:44:05,059
jak cenna jest każda chwila…

663
00:44:07,728 --> 00:44:08,979
jak cenne jest życie.

664
00:44:19,365 --> 00:44:21,992
Chcę zawsze być przy moich dzieciach.

665
00:44:30,501 --> 00:44:33,837
Martino, wszyscy teraz o tobie mówią.

666
00:44:33,921 --> 00:44:35,255
Mówią, że jesteś faworytką.

667
00:44:35,339 --> 00:44:39,885
Mówią, że zdetronizowałaś Chris
jako najlepszą tenisistkę świata.

668
00:44:39,968 --> 00:44:41,345
Wyszłaś…

669
00:44:41,428 --> 00:44:44,056
- Upuściła rakietę na jej stopę.
- Nie rób mi krzywdy!

670
00:44:44,139 --> 00:44:46,392
Dlaczego upuściłaś rakietę
Martinie na stopę?

671
00:44:46,475 --> 00:44:47,935
Na mój bolący palec.

672
00:44:48,018 --> 00:44:51,397
Na twój bolący palec. Rozumiem.

673
00:44:51,480 --> 00:44:54,441
Droga na szczyt jest wspaniała.

674
00:44:54,525 --> 00:44:56,777
Wspinanie się po tej drabinie.

675
00:44:56,860 --> 00:44:58,946
To niesamowicie ekscytujące.

676
00:45:01,073 --> 00:45:05,703
Ale kiedy już tam dotrzesz,
oczekiwania są znacznie wyższe.

677
00:45:06,578 --> 00:45:08,914
Ludzie oczekują,
że będziesz ciągle wygrywać.

678
00:45:09,415 --> 00:45:11,125
Robi się trudniej.

679
00:45:12,501 --> 00:45:16,255
Martina była faworytką,
ale potem jej gra się pogorszyła.

680
00:45:16,338 --> 00:45:19,049
Problemy osobiste
wpływały na jej koncentrację,

681
00:45:19,133 --> 00:45:20,884
poświęcenie i grę.

682
00:45:22,428 --> 00:45:25,347
We wczesnych latach mogłam być spokojna,

683
00:45:25,431 --> 00:45:28,308
że Martina nie ma zabójczego instynktu.

684
00:45:29,226 --> 00:45:32,271
Przyznawała nawet,
że lubi grać z przyjaciółkami,

685
00:45:32,354 --> 00:45:35,649
bo cieszyła się i z wygranej,
i z przegranej.

686
00:45:35,733 --> 00:45:37,192
Pomyślałam: „Rany.

687
00:45:37,901 --> 00:45:39,403
Ja tak nie mam”.

688
00:45:41,447 --> 00:45:43,824
Grałam z Martiną na Amelia Island.

689
00:45:44,825 --> 00:45:46,785
To 41. spotkanie tych pań.

690
00:45:46,869 --> 00:45:51,540
Chris Evert Lloyd prowadzi 27:13.

691
00:45:55,461 --> 00:45:59,131
Dawałam sobie z nią radę i wygrywałam.

692
00:46:01,049 --> 00:46:02,468
Evert Lloyd!

693
00:46:04,136 --> 00:46:06,764
Martina zawsze miała potencjał,

694
00:46:06,847 --> 00:46:08,223
by być najlepsza.

695
00:46:08,307 --> 00:46:10,726
Ale sądzę, że nie przykłada się do tego

696
00:46:10,809 --> 00:46:13,020
i nie wykorzystuje swojego talentu.

697
00:46:15,647 --> 00:46:16,774
- Aut!
- Proszę.

698
00:46:16,857 --> 00:46:18,358
Pokonałam ją 6:0, 6:0.

699
00:46:18,942 --> 00:46:20,319
Chris Evert Lloyd.

700
00:46:20,402 --> 00:46:21,695
Nie wygrała ani gema.

701
00:46:21,779 --> 00:46:26,200
Siedemnaście meczów z rzędu
w sezonie 1981 bez choćby jednej porażki.

702
00:46:26,283 --> 00:46:27,701
6:0, 6:0.

703
00:46:27,785 --> 00:46:29,953
Poznałam wtedy Nancy Lieberman.

704
00:46:32,790 --> 00:46:36,418
Powiedziała, że się nie staram.
Nie rozumiałam, o czym mówi.

705
00:46:36,502 --> 00:46:39,630
„Mogłabyś lepiej trenować”.
„Co masz na myśli?”.

706
00:46:41,590 --> 00:46:43,592
Wzięła mnie na trening koszykówki.

707
00:46:43,675 --> 00:46:46,929
Wtedy zrozumiałam, że mogę być
w dużo lepszej formie.

708
00:46:48,138 --> 00:46:51,558
Wiem, co trzeba zrobić,
by być na szczycie,

709
00:46:51,642 --> 00:46:54,770
a Martina
nie dawała z siebie wszystkiego w tenisie.

710
00:46:54,853 --> 00:46:58,023
Musisz uderzać mocniej, Wonder Woman.

711
00:46:58,106 --> 00:47:01,860
Gwiazda koszykówki Nancy Lieberman
zwykle jej towarzyszy.

712
00:47:01,944 --> 00:47:05,030
- Tak?
- Bardziej z przodu. Za blisko.

713
00:47:05,781 --> 00:47:09,493
Nancy była niepokorną
nowojorską koszykarką.

714
00:47:09,576 --> 00:47:12,037
Przepychała się łokciami i biodrami.

715
00:47:12,120 --> 00:47:13,163
Taka była.

716
00:47:13,247 --> 00:47:16,834
Nancy Lieberman, 23-latka,
urodzona na Brooklynie,

717
00:47:16,917 --> 00:47:21,129
mistrzyni gotowania homarów,
co doprowadza Martinę do łez.

718
00:47:21,713 --> 00:47:24,842
Nancy Lieberman wkurzyła się na nią
i krzyknęła:

719
00:47:24,925 --> 00:47:28,303
„Jesteś lepsza. W każdym aspekcie sportu
jesteś lepsza od niej.

720
00:47:28,387 --> 00:47:31,056
Nie jest tak wysportowana.
Nie rusza się jak ty.

721
00:47:31,139 --> 00:47:32,808
Nie ma takiego serwisu”.

722
00:47:33,559 --> 00:47:35,936
Nancy mówiła: „Ma to, czego chcesz.

723
00:47:36,019 --> 00:47:38,897
Nie możesz się z nią przyjaźnić.
Musisz skopać jej tyłek”.

724
00:47:40,148 --> 00:47:42,734
Gdy podnoszę ciężary, myślę o Chris.

725
00:47:42,818 --> 00:47:44,027
Gdy ćwiczę,

726
00:47:44,111 --> 00:47:46,613
myślę o Chris, bo z resztą sobie poradzę.

727
00:47:47,281 --> 00:47:50,284
Była moim celem. Musiałam ją pokonać.

728
00:47:52,744 --> 00:47:54,162
Zrozumiała:

729
00:47:54,246 --> 00:47:56,582
„Muszę schudnąć i poprawić sprawność.

730
00:47:56,665 --> 00:47:58,876
Muszę lepiej jeść i więcej trenować”.

731
00:47:58,959 --> 00:48:03,463
Robiła wszystko, co mogła,
by wykorzystać swój talent.

732
00:48:04,590 --> 00:48:06,049
Wszystko.

733
00:48:07,175 --> 00:48:11,471
Ale Nancy nie była miła wobec mnie
i nastawiała Martinę przeciwko mnie,

734
00:48:11,555 --> 00:48:16,977
wmawiając jej, że jestem jej wrogiem.

735
00:48:17,060 --> 00:48:18,353
Była moim wrogiem.

736
00:48:19,104 --> 00:48:22,107
Chris była wrogiem,
bo była pierwsza, a ja druga.

737
00:48:22,190 --> 00:48:24,610
Musiałam ją pokonać, żeby być faworytką.

738
00:48:25,110 --> 00:48:28,196
Mówiła: „Nie możesz
przyjaźnić się z Chrissie.

739
00:48:28,947 --> 00:48:30,365
Musisz jej nienawidzić”.

740
00:48:31,450 --> 00:48:34,202
Narzeka, że Nancy zrobiła z niej wroga,

741
00:48:34,286 --> 00:48:36,038
a nie chciała się ze mną przyjaźnić.

742
00:48:36,538 --> 00:48:41,209
Pięć miesięcy później
była już zupełnie inną zawodniczką.

743
00:48:41,293 --> 00:48:42,753
Była szczupła.

744
00:48:42,836 --> 00:48:44,880
Była sprawna.

745
00:48:44,963 --> 00:48:46,757
I była umięśniona.

746
00:48:46,840 --> 00:48:52,012
Była w formie,
miała świetną kondycję, grała znakomicie.

747
00:48:52,679 --> 00:48:54,598
Ale się do mnie nie odzywała.

748
00:48:55,974 --> 00:48:59,811
Zasady rywalizacji się zmieniły,
bo Martina była o wiele lepsza.

749
00:49:01,480 --> 00:49:04,900
A przyjaźń została poważnie nadszarpnięta.

750
00:49:05,692 --> 00:49:07,527
Nancy jest temu winna.

751
00:49:10,238 --> 00:49:11,657
Chciała tego.

752
00:49:11,740 --> 00:49:15,369
Taki był cel,
a Martina się na to zgodziła.

753
00:49:16,662 --> 00:49:19,289
Za bardzo ulegałam wpływom koleżanek.

754
00:49:20,791 --> 00:49:24,086
Nie wiedziałam, co mam robić,

755
00:49:24,169 --> 00:49:27,756
ale wiedziałam, że brakuje mi

756
00:49:28,715 --> 00:49:30,092
zabójczego instynktu.

757
00:49:31,259 --> 00:49:33,178
Może przesadziłam.

758
00:49:34,513 --> 00:49:37,182
Teraz to Martina dokucza Chrissie.

759
00:49:37,265 --> 00:49:39,476
I robi to na korcie.

760
00:49:39,559 --> 00:49:41,603
I w szatni,

761
00:49:41,687 --> 00:49:43,313
w tym, jak ją traktuje.

762
00:49:43,814 --> 00:49:45,899
Ranią się nawzajem emocjonalnie.

763
00:49:46,984 --> 00:49:49,486
Widać to na ich twarzach na korcie.

764
00:49:49,569 --> 00:49:51,780
Chris nie znosi mowy ciała Martiny.

765
00:49:52,864 --> 00:49:56,994
A na twarzy Martiny widać wściekłość,

766
00:49:57,077 --> 00:50:00,497
gdy myśli, że może przegrać
mecz z Chrissie.

767
00:50:01,540 --> 00:50:04,835
Robi wszystko bardzo dobrze,
ale niczego świetnie.

768
00:50:06,336 --> 00:50:10,382
Rok 1982 to szampański sezon
dla Navrátilovej.

769
00:50:10,465 --> 00:50:13,552
Jako pierwsza w światowym rankingu,
wygrała 37 meczów z rzędu,

770
00:50:13,635 --> 00:50:16,596
w tym Wimbledon,
i nie brak jej pewności siebie.

771
00:50:16,680 --> 00:50:18,682
Po Wimbledonie
Martina podobno powiedziała,

772
00:50:18,765 --> 00:50:20,017
że chce być znana

773
00:50:20,100 --> 00:50:22,477
jako najlepsza tenisistka na świecie,

774
00:50:22,561 --> 00:50:24,896
co rozwścieczyło Chris Evert Lloyd.

775
00:50:24,980 --> 00:50:27,274
„To obraza dla Billie Jean i dla mnie.

776
00:50:27,357 --> 00:50:31,361
Każda z nas miała
dziesięć razy lepszą karierę od niej”.

777
00:50:31,445 --> 00:50:33,405
Wszyscy pytali inne zawodniczki o mnie,

778
00:50:33,488 --> 00:50:35,866
a teraz pytają mnie o nią.

779
00:50:36,366 --> 00:50:39,786
Może czuje, że to ja przyciągam uwagę.

780
00:50:39,870 --> 00:50:41,705
U szczytu zawsze jest zazdrość.

781
00:50:43,749 --> 00:50:45,876
Grasz lepiej od Chrissie?

782
00:50:46,418 --> 00:50:47,586
Myślę, że tak.

783
00:50:47,669 --> 00:50:50,213
Pewnie by się ze mną spierała,

784
00:50:50,297 --> 00:50:53,341
ale w najlepszej formie
stać mnie na więcej niż ją.

785
00:50:58,180 --> 00:51:03,560
Kiedy zostawałyśmy same w szatni
w tych pełnych lodowatego napięcia latach,

786
00:51:04,061 --> 00:51:06,229
panowało między nami milczenie.

787
00:51:06,313 --> 00:51:08,607
Nie rozmawiałyśmy ze sobą.

788
00:51:08,690 --> 00:51:10,984
Ona była po jednej stronie,
a ja po drugiej.

789
00:51:11,068 --> 00:51:12,819
Pierwszy serwis ją zawiódł…

790
00:51:12,903 --> 00:51:15,989
To był najgorszy moment w naszej relacji.

791
00:51:16,073 --> 00:51:17,240
Proszę o ciszę.

792
00:51:17,949 --> 00:51:19,868
Dołączyłam w trakcie.

793
00:51:20,368 --> 00:51:21,453
Dobrze pamiętam,

794
00:51:21,536 --> 00:51:25,665
że Martina i Chrissie
były bardzo spięte w swoim towarzystwie.

795
00:51:25,749 --> 00:51:30,087
EVERT ODBIJA PIŁECZKĘ
W SŁOWNEJ WOJNIE O PIERWSZE MIEJSCE

796
00:51:30,170 --> 00:51:32,923
Media przedstawiały je tak,

797
00:51:33,006 --> 00:51:36,051
żeby przyciągnąć widzów.

798
00:51:37,302 --> 00:51:41,473
Księżniczka kontra siłaczka.

799
00:51:42,724 --> 00:51:44,810
Trudno o lepszy scenariusz.

800
00:51:44,893 --> 00:51:47,896
MARTINA KONTRA CHRISSIE
UMYSŁ I GRACJA KONTRA MIĘŚNIE I SIŁA

801
00:51:47,979 --> 00:51:51,608
Teraz każdy czuł, że musi obejrzeć
finalne starcia Chris i Martiną.

802
00:51:54,236 --> 00:51:56,696
Martina wygrała US Open w Nowym Jorku.

803
00:51:57,280 --> 00:52:01,409
Tydzień temu Martina znów pokonała Chris
w finale Australian Open.

804
00:52:01,493 --> 00:52:05,330
Chris pokonała Martinę
tydzień wcześniej w innym finale.

805
00:52:05,413 --> 00:52:06,915
Budziły sensację.

806
00:52:06,998 --> 00:52:10,377
Relacjonowano kobiecy tenis.
Nieważne, jaki turniej.

807
00:52:10,460 --> 00:52:13,171
Media same decydują, co z tobą zrobią.

808
00:52:13,255 --> 00:52:14,714
I uwielbiały to.

809
00:52:15,882 --> 00:52:19,511
To była pierwsza prawdziwa rywalizacja,

810
00:52:19,594 --> 00:52:24,432
która wzbudziła takie zainteresowanie
i zwiększyła znaczenie kobiecej gry.

811
00:52:24,516 --> 00:52:27,519
Moim pierwszym gościem jest
jedna z najlepszych tenisistek świata,

812
00:52:27,602 --> 00:52:28,770
Chrissie Evert.

813
00:52:30,605 --> 00:52:35,068
Chrissie była wielką celebrytką
nie tylko w świecie tenisa.

814
00:52:35,152 --> 00:52:36,194
Chris Evert.

815
00:52:36,278 --> 00:52:37,237
Panna Chris Evert.

816
00:52:39,156 --> 00:52:42,200
Chrissie od razu zyskała sympatię.

817
00:52:42,784 --> 00:52:44,661
Co sądzisz o tym powitaniu?

818
00:52:44,744 --> 00:52:45,871
Bardzo się cieszę.

819
00:52:45,954 --> 00:52:51,418
Nie spodziewałam się takiej frekwencji
i jestem w szoku na widok zespołu i gości.

820
00:52:52,878 --> 00:52:56,840
Emocje wzbudzał jej romans
z Jimmym Connorsem.

821
00:52:56,923 --> 00:53:01,469
Spotykała się z wielkimi tenisistami
i gwiazdami filmowymi.

822
00:53:01,970 --> 00:53:05,682
Wyszła za Johna Lloyda,
który był bardzo przystojny.

823
00:53:06,391 --> 00:53:10,604
Sława Chrissie rosła,
i to nie tylko w sporcie.

824
00:53:11,813 --> 00:53:16,067
Zaczęła zarabiać na reklamach
tyle, co mężczyźni.

825
00:53:17,402 --> 00:53:19,321
Dlatego kocham
ten napój herbaciany Lipton.

826
00:53:19,404 --> 00:53:23,366
Tricot Mesh od Band-Aid
przylega jak druga skóra.

827
00:53:23,450 --> 00:53:26,286
Dobrze się trzyma,
nie tylko podczas tenisa.

828
00:53:26,369 --> 00:53:28,663
Ile zarobiłaś?

829
00:53:28,747 --> 00:53:30,832
To bezpośrednie pytanie.

830
00:53:31,541 --> 00:53:36,296
Grając w tenisa, zarobiłam
trochę ponad siedem milionów dolarów.

831
00:53:36,379 --> 00:53:39,799
Na reklamach tyle samo, jeśli nie więcej.

832
00:53:40,884 --> 00:53:43,720
Chrissie była dobrym tematem.

833
00:53:43,803 --> 00:53:46,264
Patriarchat to lubi.

834
00:53:46,348 --> 00:53:47,641
Nie ma zagrożenia.

835
00:53:47,724 --> 00:53:51,603
CHRIS EVERT STAŁA SIĘ WIELKIM BIZNESEM

836
00:53:52,729 --> 00:53:56,024
Prasa nie traktowała mnie tak samo.

837
00:53:58,318 --> 00:54:00,320
Byłam pod inną lupą.

838
00:54:02,364 --> 00:54:06,201
Byłam „komunistką”,
która mieszka w Beverly Hills.

839
00:54:06,284 --> 00:54:07,702
DEZERTERKA ZNALAZŁA ZŁOTO

840
00:54:07,786 --> 00:54:09,746
Wszystko wyolbrzymiali.

841
00:54:10,830 --> 00:54:11,790
LUBI DOLARY

842
00:54:11,873 --> 00:54:15,710
Gdybym uciekła z mojego kraju
do obcego państwa,

843
00:54:15,794 --> 00:54:18,505
zaufała ludziom,
zawiodła się na przyjaciołach,

844
00:54:18,588 --> 00:54:20,173
zawiodła się na prasie,

845
00:54:20,674 --> 00:54:23,051
też miałabym kompleks niższości.

846
00:54:25,011 --> 00:54:28,223
Miałam kompleksy
na punkcie ciała i wyglądu,

847
00:54:28,807 --> 00:54:32,018
moich żył, mięśni i wyrazistej twarzy.

848
00:54:32,519 --> 00:54:34,854
Nie chciałam być oceniana

849
00:54:35,689 --> 00:54:38,024
za coś, co nie powinno być oceniane.

850
00:54:38,733 --> 00:54:40,610
Ostatnio wsparła lokalną gospodarkę,

851
00:54:40,694 --> 00:54:43,530
płacąc 34 tysiące dolarów
lokalnemu sprzedawcy

852
00:54:43,613 --> 00:54:44,781
za nowe Porsche.

853
00:54:44,864 --> 00:54:50,078
Amerykańskie media przedstawiają Martinę
jako chciwą, ciągle kupującą biżuterię,

854
00:54:50,161 --> 00:54:53,456
szybkie auta i inne amerykańskie rzeczy.

855
00:54:54,040 --> 00:54:58,503
Skupiono się na jej życiu poza kortem.

856
00:54:59,546 --> 00:55:00,422
Martino!

857
00:55:00,505 --> 00:55:04,009
Krążą plotki o lesbijkach
w kobiecym tenisie,

858
00:55:04,092 --> 00:55:07,387
a Martina jest w centrum
niektórych z tych historii.

859
00:55:07,971 --> 00:55:12,726
Przez lata prasa pytała mnie,
czy jestem lesbijką

860
00:55:12,809 --> 00:55:15,395
albo czy są lesbijki na turnieju.

861
00:55:19,774 --> 00:55:22,944
Wtedy byłam w związku z Nancy Lieberman,

862
00:55:23,028 --> 00:55:25,613
która ukrywała swoją orientację
i nie mogła jej ujawnić,

863
00:55:25,697 --> 00:55:27,699
więc udawałyśmy przyjaciółki,

864
00:55:27,782 --> 00:55:29,659
a ja chroniłam turniej.

865
00:55:29,743 --> 00:55:32,662
- Gram w tenisa.
- To jedyne, o czym myślisz.

866
00:55:32,746 --> 00:55:35,290
To jedyne, na czym chcę się skupić.

867
00:55:36,166 --> 00:55:39,252
W New York Timesie
ukazał się artykuł, w którym napisano,

868
00:55:39,336 --> 00:55:42,714
że homoseksualność w sporcie
budzi więcej kontrowersji

869
00:55:42,797 --> 00:55:44,758
niż narkotyki czy przestępczość.

870
00:55:44,841 --> 00:55:49,429
Sponsorzy turniejów tenisowych
zaczęli się niepokoić

871
00:55:49,512 --> 00:55:52,599
widmem homoseksualności
w kobiecym tenisie.

872
00:55:52,682 --> 00:55:53,767
NOWY SKANDAL

873
00:55:53,850 --> 00:55:56,061
To był niezręczny okres.

874
00:55:56,144 --> 00:56:00,857
Niektóre media szukały sensacji,

875
00:56:00,940 --> 00:56:03,068
węsząc za informacjami.

876
00:56:03,818 --> 00:56:06,863
Wszyscy na turnieju wiedzieli,
że Martina miała dziewczyny

877
00:56:06,946 --> 00:56:08,531
i była lesbijką.

878
00:56:08,615 --> 00:56:10,033
To nie była wielka sprawa,

879
00:56:10,116 --> 00:56:13,328
ale ujawnienie swojej orientacji
publicznie już było wielką sprawą.

880
00:56:13,411 --> 00:56:15,622
PRZYZNAJE, ŻE JEST BISEKSUALNA,
BOI SIĘ REAKCJI

881
00:56:15,705 --> 00:56:16,956
Nie ja o tym zdecydowałam.

882
00:56:17,040 --> 00:56:22,670
Zrobił to za mnie dziennikarz,
który chciał pisać o mojej seksualności.

883
00:56:23,254 --> 00:56:26,299
Nie sądziłam, by ktokolwiek miał prawo
mówić, kogo kocham.

884
00:56:26,383 --> 00:56:31,054
Steve Goldstein, który pisał
dla New York Daily News,

885
00:56:31,137 --> 00:56:32,430
twierdził, że się zgodziłam.

886
00:56:32,514 --> 00:56:36,017
Nigdy nie zgodziłam się
na artykuł o mojej seksualności.

887
00:56:37,060 --> 00:56:38,895
Nie ujawniłam się jako biseksualna.

888
00:56:38,978 --> 00:56:44,442
Byłam lesbijką, ale łatwiej było
być biseksualną niż lesbijką.

889
00:56:44,943 --> 00:56:47,695
Biseksualność to zawsze był nasz…

890
00:56:50,031 --> 00:56:50,865
plan B.

891
00:56:50,949 --> 00:56:52,992
BILLIE JEAN NIE ZAŁAMUJE SIĘ PO SKANDALU

892
00:56:53,076 --> 00:56:55,912
W 1981 roku ujawniono też moją orientację.

893
00:56:56,663 --> 00:56:59,457
Ludzie nie wiedzą, jak to było.
Było strasznie.

894
00:56:59,541 --> 00:57:01,876
Nie pyta się o to mężczyzn,

895
00:57:01,960 --> 00:57:05,213
chociaż wiadomo, że są gejami,

896
00:57:05,296 --> 00:57:09,884
ale kobietom w sporcie
często zadaje się takie pytania.

897
00:57:09,968 --> 00:57:11,803
Obsesyjnie interesowano się,

898
00:57:11,886 --> 00:57:14,431
z kim teraz jest Martina.

899
00:57:14,514 --> 00:57:17,392
Jednym ze sposobów Martiny
było zapraszanie partnerek do loży,

900
00:57:17,475 --> 00:57:19,227
żeby tabloidy

901
00:57:19,310 --> 00:57:22,230
mogły wejść na kort i zrobić zdjęcie.

902
00:57:23,398 --> 00:57:26,901
Ujawniono orientację Martiny,
a ona ujawniała ją jeszcze bardziej.

903
00:57:26,985 --> 00:57:29,863
Szczęśliwa Martina Navratilova
wchodzi na trybuny

904
00:57:29,946 --> 00:57:32,282
i świętuje z przyjaciółką, Judy Nelson.

905
00:57:33,741 --> 00:57:35,535
Martina miała wiele dziewczyn.

906
00:57:36,035 --> 00:57:37,412
Więcej niż przeciętna.

907
00:57:37,912 --> 00:57:39,247
Wiele dziewczyn.

908
00:57:40,457 --> 00:57:41,666
Mieszkałaś kiedyś sama?

909
00:57:42,250 --> 00:57:44,461
Byłam singielką przez kilka lat,

910
00:57:44,544 --> 00:57:47,839
ale ogólnie zawsze z kimś byłam.

911
00:57:47,922 --> 00:57:49,799
Nie lubiłam być sama.

912
00:57:49,883 --> 00:57:51,593
Nie miałam rodziny blisko.

913
00:57:51,676 --> 00:57:54,762
- Jasne.
- Może dlatego polegałam na dziewczynach.

914
00:57:54,846 --> 00:57:59,100
Żeby mieć miłość, wsparcie i „dom”.

915
00:57:59,684 --> 00:58:02,270
Nie miałam dzieci,
nie wyszłam za mąż. Nie mogłam.

916
00:58:02,353 --> 00:58:06,566
Nie obchodziło cię,
co myślą inni, i bardzo to podziwiałam.

917
00:58:07,150 --> 00:58:08,610
Mogłam mówić, co chciałam.

918
00:58:08,693 --> 00:58:11,738
Sponsorzy nie mogli mi niczego zabronić.

919
00:58:11,821 --> 00:58:13,948
Pamiętam, jak mój agent opowiadał,

920
00:58:14,032 --> 00:58:17,994
że był na Madison Avenue z reklamodawcami.

921
00:58:18,077 --> 00:58:20,038
Rozmawiali, przedstawiali pomysły

922
00:58:20,121 --> 00:58:22,457
i kiedy myśleli o tobie,

923
00:58:22,540 --> 00:58:24,042
mieli różne pomysły.

924
00:58:24,125 --> 00:58:26,586
Aż zapytał: „A może Martina to zrobi?”.

925
00:58:26,669 --> 00:58:28,630
I zapadła cisza.

926
00:58:28,713 --> 00:58:34,135
Może byłam zazdrosna,
ale nie mogłam zmienić samej siebie.

927
00:58:34,219 --> 00:58:38,014
Na korcie to jedno,
ale poza nim też byłaś popularna,

928
00:58:38,097 --> 00:58:40,391
jako idealna dziewczyna z sąsiedztwa.

929
00:58:40,475 --> 00:58:42,268
Tak o tobie mówili.

930
00:58:42,352 --> 00:58:45,104
Sąsiadka, którą chce się mieć za synową.

931
00:58:45,188 --> 00:58:47,607
O mnie na pewno tak nie pisali.

932
00:58:47,690 --> 00:58:49,734
Dlatego w końcu się poddałam.

933
00:58:51,444 --> 00:58:54,614
Ale pomyślałam:
„Niech za mnie przemówi rakieta”.

934
00:58:59,369 --> 00:59:00,203
Gem.

935
00:59:02,330 --> 00:59:03,665
Liderka.

936
00:59:03,748 --> 00:59:07,502
- Martina Navrátilová.
- Navrátilová w formie.

937
00:59:07,585 --> 00:59:08,836
Zdominowała…

938
00:59:08,920 --> 00:59:12,590
Martinie Navrátilovej wystarczyło dziś
50 minut, by pokonać Bettinę Bunge.

939
00:59:12,674 --> 00:59:14,592
Zmiażdżyła Beverly Mould 6:1, 6:1.

940
00:59:14,676 --> 00:59:16,469
Pokonała Andreę Jaeger.

941
00:59:17,053 --> 00:59:21,057
Gdy Martina Navrátilová
jest u szczytu formy, nikt nie ma szans.

942
00:59:22,642 --> 00:59:26,479
Ludzie przywykli do widoku
kobiet w sukienkach jak fartuszki,

943
00:59:26,563 --> 00:59:29,399
grających długie wymiany z końca kortu,
a tu wchodzi Martina.

944
00:59:29,482 --> 00:59:32,694
Ciach, ciach, znak Zorro i odpadasz.

945
00:59:39,492 --> 00:59:40,326
Gem.

946
00:59:42,245 --> 00:59:44,330
Martina wygrała 19 meczów z rzędu

947
00:59:44,414 --> 00:59:46,082
i cztery turnieje.

948
00:59:46,165 --> 00:59:48,126
Martina pokonywała wszystkich.

949
00:59:49,961 --> 00:59:51,462
Jako zawodniczka

950
00:59:51,546 --> 00:59:54,841
starasz się wygrać jak najwięcej gemów,
żeby nie było wstydu.

951
00:59:55,592 --> 00:59:56,426
I koniec.

952
00:59:56,509 --> 00:59:57,343
Gem.

953
00:59:58,845 --> 01:00:02,557
Jak to jest być myśliwym,
a nie zwierzyną, Chris?

954
01:00:02,640 --> 01:00:04,309
Byłam w obu sytuacjach.

955
01:00:04,392 --> 01:00:07,312
Tysiąc kobiet poluje na mnie,
a ja poluję na jedną.

956
01:00:07,395 --> 01:00:10,773
Znów udowadnia, że jest liderką.

957
01:00:10,857 --> 01:00:13,192
Wygrała 49 meczów z rzędu.

958
01:00:13,276 --> 01:00:16,112
Według niektórych szkodzi
kobiecemu tenisowi. Martina protestuje.

959
01:00:16,195 --> 01:00:19,449
To bzdura, bo zawodniczki wiedzą,

960
01:00:19,532 --> 01:00:21,200
że muszą grać lepiej, żeby nadążać,

961
01:00:21,284 --> 01:00:24,454
więc to tylko podniesie
poziom tenisa kobiecego.

962
01:00:24,537 --> 01:00:28,458
U szczytu formy Martiny
Chrissie ledwo mogła wygrać kilka gemów.

963
01:00:28,541 --> 01:00:30,543
Grały w bardzo szybkim stylu.

964
01:00:32,670 --> 01:00:34,422
Wszystko robiła lepiej.

965
01:00:35,590 --> 01:00:39,052
Pokonała mnie na mączce.
Na tej powierzchni zawsze wygrywałam.

966
01:00:40,428 --> 01:00:44,474
Skoro nie mogłam jej pokonać
na mączce, to na niczym jej nie pokonam.

967
01:00:45,183 --> 01:00:47,018
Martina Navrátilová.

968
01:00:47,101 --> 01:00:50,647
Wygrałam we wszystkim przynajmniej raz,
ale problem w tym,

969
01:00:50,730 --> 01:00:52,774
że chce się wygrać jeszcze raz.

970
01:00:52,857 --> 01:00:55,068
Na korcie zawsze daję z siebie wszystko,

971
01:00:55,151 --> 01:00:57,403
ale wiem, że nie osiągnęłam jeszcze
pełni swoich możliwości,

972
01:00:57,487 --> 01:00:59,072
więc do tego dążę.

973
01:01:02,367 --> 01:01:05,203
Ogromne zwycięstwo Martiny.

974
01:01:06,162 --> 01:01:08,956
I wielkie brawa dla Chris Lloyd.

975
01:01:09,040 --> 01:01:13,086
Dziś zagrała pięknie,
ale grała przeciwko dziewczynie,

976
01:01:13,961 --> 01:01:18,675
którą według mnie można uznać
za najlepszą tenisistkę w historii.

977
01:01:26,599 --> 01:01:27,433
Słyszeliście…

978
01:01:27,517 --> 01:01:31,396
Chris była księżniczką, ulubienicą,
ale traciła swój blask

979
01:01:31,479 --> 01:01:34,691
tu i teraz… Wszyscy na nią patrzyli.

980
01:01:35,191 --> 01:01:36,734
To spora presja.

981
01:01:38,152 --> 01:01:40,279
Zdominowała tenisowy świat.

982
01:01:40,363 --> 01:01:41,698
Była niepokonana.

983
01:01:41,781 --> 01:01:43,366
Na wszystko miała odpowiedź.

984
01:01:44,325 --> 01:01:47,704
Latem 1984 roku
byłam już na straconej pozycji.

985
01:01:48,287 --> 01:01:50,665
FINAŁ

986
01:01:50,748 --> 01:01:52,709
Finał US Open 1984

987
01:01:52,792 --> 01:01:55,962
w słynną „Super sobotę”,
8 września 1984 roku,

988
01:01:56,045 --> 01:01:58,631
to być może największy dzień
w historii tenisa.

989
01:01:59,799 --> 01:02:02,719
Atmosfera była bardzo napięta.

990
01:02:03,219 --> 01:02:04,512
Za chwilę zobaczymy,

991
01:02:04,595 --> 01:02:07,223
jak Chris Evert Lloyd
zmierzy się z Martiną Navrátilovą

992
01:02:07,306 --> 01:02:09,475
po raz 61.

993
01:02:09,559 --> 01:02:13,354
Myślę, że będzie inaczej niż rok temu.
Martina wygrała bez trudu.

994
01:02:13,438 --> 01:02:17,400
Z kolei Chris w tym roku
próbuje znowu ją dogonić.

995
01:02:19,110 --> 01:02:21,654
Czułam, że jestem blisko niej,

996
01:02:21,738 --> 01:02:26,242
a korty twarde na US Open
miały sprzyjać mojej grze

997
01:02:26,325 --> 01:02:29,162
trochę bardziej niż jej.

998
01:02:31,956 --> 01:02:34,459
Zaczynamy. Serwuje Chris Evert-Lloyd.

999
01:02:45,470 --> 01:02:47,597
Najlepszy pierwszy i drugi serwis.

1000
01:02:47,680 --> 01:02:48,765
Zgadzam się.

1001
01:02:58,941 --> 01:03:02,153
Chris porusza się lepiej niż kiedykolwiek.

1002
01:03:06,908 --> 01:03:10,369
Grała tak agresywnie,
żeby wygrać pierwszego seta.

1003
01:03:10,453 --> 01:03:11,996
Kibice oszaleli.

1004
01:03:13,331 --> 01:03:16,459
Gem i pierwszy set
wygrany przez Evert Lloyd, 6:4.

1005
01:03:17,710 --> 01:03:21,005
Chris dostała największe owacje w życiu,

1006
01:03:21,088 --> 01:03:25,843
bo ludzie myśleli,
że tego dnia zobaczą jej rewanż.

1007
01:03:37,939 --> 01:03:40,066
Chris wydaje się delikatna.

1008
01:03:40,149 --> 01:03:44,111
Ale gdy widzisz,
jak zaciska pięść, lepiej uważaj.

1009
01:03:58,876 --> 01:04:02,630
Publiczność uwzięła się na mnie.
Chcieli, żebym przegrała.

1010
01:04:06,425 --> 01:04:08,970
Nie wiem, czy to dlatego,
że jestem lesbijką,

1011
01:04:09,053 --> 01:04:12,139
czy przez to, że nie byłam z USA,
tylko z komunistycznego kraju.

1012
01:04:12,682 --> 01:04:14,392
Sędzia prosi o ciszę.

1013
01:04:14,475 --> 01:04:17,019
Kibicowali Martinie,
gdy grała z innymi zawodniczkami.

1014
01:04:17,103 --> 01:04:19,772
Ale nie będą jej kibicować,
gdy gra przeciwko Chrissie.

1015
01:04:21,274 --> 01:04:24,735
Musiała grać jak najlepiej,

1016
01:04:24,819 --> 01:04:28,072
gdy zrobiło się ciężko,
a napięcie sięgało zenitu…

1017
01:04:29,949 --> 01:04:34,662
Ale Martina miała z tym do czynienia
częściej niż prawie każdy inny.

1018
01:04:41,377 --> 01:04:42,420
30:30.

1019
01:04:44,005 --> 01:04:46,424
Martina podpadnie kibicom,

1020
01:04:46,507 --> 01:04:49,510
jeśli będzie ich naśladować
i błagać o oklaski.

1021
01:04:49,594 --> 01:04:52,430
To był najtrudniejszy mecz w moim życiu.

1022
01:04:53,723 --> 01:04:56,642
Jestem Amerykanką.
Jestem dobrym człowiekiem.

1023
01:04:57,143 --> 01:04:58,936
A wy mnie nienawidzicie.

1024
01:05:00,021 --> 01:05:01,689
Dorastali ze mną.

1025
01:05:02,940 --> 01:05:07,570
To byli nowojorscy fani,
których znałam od 16 roku życia.

1026
01:05:07,653 --> 01:05:09,488
Byłam ich Chrissie,

1027
01:05:09,572 --> 01:05:11,908
a w ich wyobrażeniu

1028
01:05:12,491 --> 01:05:14,076
Martina była tyranem.

1029
01:05:22,335 --> 01:05:24,795
- Gem, Navrátilová.
- Poszło gładko.

1030
01:05:24,879 --> 01:05:27,965
Walka była zacięta, a wynik niepewny.

1031
01:05:29,592 --> 01:05:34,347
Jeśli Martina zacznie się nakręcać,
da przeciwniczce popalić.

1032
01:05:35,222 --> 01:05:36,307
Co za poziom.

1033
01:05:41,520 --> 01:05:42,772
Gem i drugi set…

1034
01:05:42,855 --> 01:05:44,398
Martina się rozkręciła.

1035
01:05:47,735 --> 01:05:48,569
Aut!

1036
01:05:55,159 --> 01:05:56,661
Powiedziała, że jeszcze jeden gem.

1037
01:05:56,744 --> 01:05:58,704
Teraz mówi, że jeszcze cztery punkty.

1038
01:06:05,586 --> 01:06:08,381
- 40-15.
- Podwójna piłka meczowa.

1039
01:06:08,965 --> 01:06:11,050
Emocje sięgają zenitu.

1040
01:06:19,850 --> 01:06:21,102
Nie dobiegła.

1041
01:06:22,478 --> 01:06:24,188
Martina Navrátilová.

1042
01:06:25,064 --> 01:06:25,940
Przepraszam.

1043
01:06:28,150 --> 01:06:31,779
To oczywiście trener Martiny, Mike Estep.

1044
01:06:32,446 --> 01:06:34,240
To łzy radości.

1045
01:06:35,282 --> 01:06:38,035
To nie były łzy radości, tylko łzy ulgi.

1046
01:06:38,744 --> 01:06:39,787
I smutku.

1047
01:06:40,746 --> 01:06:44,709
Trudno mówić normalnie w tej chwili,
więc po prostu dziękuję wszystkim.

1048
01:06:44,792 --> 01:06:47,420
Dziękuję, Mike, i wszystkim w loży.

1049
01:06:47,503 --> 01:06:50,006
Oni mi kibicowali, dziękuję wszystkim.

1050
01:06:52,883 --> 01:06:55,136
Chrissie, kochamy cię!

1051
01:07:04,437 --> 01:07:07,064
Byłam zdruzgotana po tamtej porażce.

1052
01:07:08,107 --> 01:07:12,903
Zrozumiałam wtedy,
że jest lepszą tenisistką ode mnie.

1053
01:07:12,987 --> 01:07:16,449
Zawsze była lepszą sportsmenką,
ale teraz jest lepszą tenisistką.

1054
01:07:21,662 --> 01:07:23,706
Ulżyło mi, że wygrałam,

1055
01:07:23,789 --> 01:07:28,502
ale było mi smutno,
że publiczność była przeciwko mnie.

1056
01:07:31,297 --> 01:07:33,549
Trudno było nie brać tego do siebie.

1057
01:07:37,720 --> 01:07:41,849
Sportowiec, który dotarł na szczyt,
jest samotny.

1058
01:07:43,601 --> 01:07:47,146
Psycholodzy mówią, jak radzić sobie
z presją, ale sami jej nie doświadczyli.

1059
01:07:49,190 --> 01:07:51,400
Tylko najlepsi to rozumieją.

1060
01:07:59,408 --> 01:08:00,576
Cześć!

1061
01:08:01,410 --> 01:08:03,412
Cześć, Lulu!

1062
01:08:03,496 --> 01:08:04,914
Jak się masz?

1063
01:08:04,997 --> 01:08:07,500
Wejdź, Lulu. Czuj się jak u siebie.

1064
01:08:07,583 --> 01:08:10,878
- Test na COVID. Negatywny.
- Dzięki. To było bardzo…

1065
01:08:10,961 --> 01:08:12,213
- Jak się masz?
- Hej.

1066
01:08:14,131 --> 01:08:15,591
Chyba lepiej niż ty.

1067
01:08:15,674 --> 01:08:18,010
- Przyniosłaś jedzenie.
- Julia znów zrobiła zupę.

1068
01:08:18,094 --> 01:08:20,930
- Rosną ci włosy.
- Nigdy mi się nie podobały moje włosy.

1069
01:08:21,013 --> 01:08:24,767
Teraz widzę zdjęcia z czasów,
gdy miałam 30 lat. „Ile miałam włosów”.

1070
01:08:25,392 --> 01:08:26,811
Mdłości ci przeszły?

1071
01:08:26,894 --> 01:08:28,437
Jestem taka zmęczona,

1072
01:08:28,521 --> 01:08:30,773
jakby moje ciało nie należało do mnie.

1073
01:08:30,856 --> 01:08:34,568
- Tak.
- Czuję, że nie mam nad nim kontroli.

1074
01:08:34,652 --> 01:08:38,322
Oglądałam tenis w telewizji.
Te młode zawodniczki

1075
01:08:38,405 --> 01:08:40,116
są w świetnej formie,

1076
01:08:40,199 --> 01:08:41,283
są takie silne,

1077
01:08:41,367 --> 01:08:44,703
mają tyle energii, pocą się i…

1078
01:08:44,787 --> 01:08:46,705
- To byłyśmy my!
- Tak.

1079
01:08:46,789 --> 01:08:48,457
- Ale teraz…
- Już nie!

1080
01:08:48,541 --> 01:08:49,416
Wiem.

1081
01:08:50,543 --> 01:08:52,545
Zaczęłaś już grać w tenisa?

1082
01:08:52,628 --> 01:08:56,298
- Nie mam tego na liście marzeń.
- Wiem.

1083
01:08:56,382 --> 01:09:00,219
Na mojej liście
jest teraz tylko chodzenie.

1084
01:09:00,302 --> 01:09:02,429
Pamiętam, jak jeździłyśmy razem
na nartach.

1085
01:09:02,513 --> 01:09:03,430
Musimy to powtórzyć.

1086
01:09:03,514 --> 01:09:06,475
Narty z tobą są na mojej liście życzeń.

1087
01:09:06,559 --> 01:09:08,686
Będziesz musiała jechać wolniutko…

1088
01:09:08,769 --> 01:09:10,312
- Spoko.
- …żebym nadążała.

1089
01:09:10,396 --> 01:09:13,107
- Po prostu…
- Zróbmy o tym skecz w SNL…

1090
01:09:13,858 --> 01:09:16,277
- Tak.
- …o naszej rywalizacji.

1091
01:09:16,360 --> 01:09:19,280
Ty poszłaś najprostszą drogą.
Ja wspięłam się przez sam środek.

1092
01:09:19,363 --> 01:09:20,656
LISTOPAD 1989 R.

1093
01:09:21,699 --> 01:09:25,536
- Martino, musimy pogadać.
- Nie dam ci się zastraszyć, Chris.

1094
01:09:25,619 --> 01:09:29,123
Nie chcę cię zastraszyć.
Przyszłam tu, żeby się od tego uwolnić.

1095
01:09:29,206 --> 01:09:31,041
Z takim podejściem mnie nie pokonasz.

1096
01:09:31,125 --> 01:09:33,794
„Na takie zawody się nie pisałam”.

1097
01:09:34,336 --> 01:09:35,671
„Wypadły mi włosy”.

1098
01:09:35,754 --> 01:09:37,214
„Mnie też wypadły włosy”.

1099
01:09:37,298 --> 01:09:38,757
„Mam mdłości”.

1100
01:09:38,841 --> 01:09:39,842
„Schudłam 10 kilo”.

1101
01:09:39,925 --> 01:09:41,427
- „Ja 15!”
- „Ja 15!”

1102
01:09:44,930 --> 01:09:48,142
Czy teraz jest ci trudniej
pod względem emocjonalnym,

1103
01:09:48,225 --> 01:09:49,935
bo wiesz, co cię czeka?

1104
01:09:50,019 --> 01:09:51,812
Trzeba oszukiwać umysł.

1105
01:09:51,896 --> 01:09:55,316
„Następna to już trzecia.
Po trzeciej będę w połowie”.

1106
01:09:55,399 --> 01:09:56,233
Tak.

1107
01:09:56,317 --> 01:09:57,860
Ja ciągle liczyłam.

1108
01:09:57,943 --> 01:09:59,820
Pięć za mną, zostało 30.

1109
01:09:59,904 --> 01:10:01,447
Sześć za mną, zostało 29.

1110
01:10:01,530 --> 01:10:03,908
Za każdym razem odliczałam.

1111
01:10:03,991 --> 01:10:05,784
Trzeba to robić. To cel.

1112
01:10:05,868 --> 01:10:07,244
- A my lubimy mieć cel.
- Tak.

1113
01:10:07,328 --> 01:10:09,455
Trzeba widzieć koniec drogi.

1114
01:10:10,623 --> 01:10:12,583
- Dobra.
- Chodź tu.

1115
01:10:15,669 --> 01:10:16,754
Dasz radę.

1116
01:10:17,463 --> 01:10:19,006
Ale dziś pięknie.

1117
01:10:21,091 --> 01:10:22,134
Pa, gwiazdo.

1118
01:10:22,218 --> 01:10:24,053
Adiós, amiga.

1119
01:10:27,014 --> 01:10:29,350
- Narzekam na…
- Obie narzekacie.

1120
01:10:29,433 --> 01:10:31,727
…że źle się czuję przez trzy dni
w ciągu miesiąca,

1121
01:10:31,810 --> 01:10:35,648
a ona przez 35 dni
miała mdłości i bóle głowy.

1122
01:10:35,731 --> 01:10:36,607
Naprawdę?

1123
01:10:36,690 --> 01:10:39,360
Przez 35 dni. Boże.

1124
01:10:40,444 --> 01:10:42,488
Otworzyła mi oczy.

1125
01:10:43,113 --> 01:10:45,241
To mnie inspiruje.

1126
01:10:45,324 --> 01:10:50,537
Myśl o jej walce z rakiem
pomaga mi w mojej walce.

1127
01:10:52,414 --> 01:10:53,415
Ktoś powiedział coś,

1128
01:10:53,499 --> 01:10:56,919
co uwielbiam, więc muszę sprawdzić,
czyj to cytat.

1129
01:10:57,002 --> 01:11:01,840
„Czasami w Ameryce najgorzej być
drugim najlepszym na świecie”.

1130
01:11:02,341 --> 01:11:04,051
Zgadzasz się z tym?

1131
01:11:04,134 --> 01:11:07,972
Czy godzisz się z tym,
że jesteś druga na świecie?

1132
01:11:08,055 --> 01:11:10,474
Muszę się z tym pogodzić,

1133
01:11:10,557 --> 01:11:13,352
bo od trzech lat jestem druga na świecie.

1134
01:11:13,435 --> 01:11:16,355
Chrissie miała burzliwe życie prywatne.

1135
01:11:17,773 --> 01:11:21,068
Rozstała się z Johnem Lloydem.
Małżeństwo się skończyło.

1136
01:11:23,195 --> 01:11:27,324
Moje szczęście zależało od tego,
czy wygrywałam, czy przegrywałam.

1137
01:11:29,326 --> 01:11:32,413
Nie miałam już siły na niego.

1138
01:11:36,125 --> 01:11:40,921
Nie zamierzałam poświęcać kariery
dla małżeństwa.

1139
01:11:44,174 --> 01:11:47,553
Wszystko ma swoją cenę,
a ja chciałam wygrywać.

1140
01:11:49,763 --> 01:11:53,475
Ale w głębi serca,
widząc, jak gra Martina,

1141
01:11:53,559 --> 01:11:56,395
nie wiedziałam,
czy wygram jeszcze jakiś turniej.

1142
01:11:58,856 --> 01:12:01,191
Martina wygrywała z nią przez parę lat.

1143
01:12:02,026 --> 01:12:03,319
Parę lat.

1144
01:12:05,487 --> 01:12:07,948
W pewnym momencie myślisz: „Dobra.

1145
01:12:08,782 --> 01:12:12,328
Ta laska jest naprawdę dobra.
Może już nie dam rady”.

1146
01:12:12,411 --> 01:12:14,955
Chrissie musiała spojrzeć w lustro
i zapytać:

1147
01:12:15,039 --> 01:12:20,419
„Co mogę zrobić, żeby zatrzymać
ten pędzący pociąg, jakim jest Martina?”

1148
01:12:21,003 --> 01:12:23,630
Nie każdy może mieć takie ciało.

1149
01:12:23,714 --> 01:12:27,509
Słyszałam, że niektórzy mężczyźni
i kobiety daliby się pokroić,

1150
01:12:27,593 --> 01:12:28,594
by mieć takie nogi.

1151
01:12:29,470 --> 01:12:32,431
Martina ma 7% tkanki tłuszczowej,

1152
01:12:32,514 --> 01:12:35,893
ćwiczy cztery godziny dziennie,
uprawia trening cross.

1153
01:12:35,976 --> 01:12:38,645
Dalej, rzeźbimy te piękne ciała!

1154
01:12:38,729 --> 01:12:41,440
Chrissie, by ją dogonić,
musi robić to samo.

1155
01:12:42,024 --> 01:12:46,695
Trzy, cztery godziny dziennie
na korcie to za mało.

1156
01:12:46,779 --> 01:12:48,697
Chrissie musiała robić więcej,

1157
01:12:48,781 --> 01:12:51,033
poprawić formę i próbować nowych rzeczy,

1158
01:12:51,116 --> 01:12:52,493
dostosować swoją grę.

1159
01:12:53,994 --> 01:12:56,747
Znalazła sposób,
by stać się lepszą, szybszą,

1160
01:12:56,830 --> 01:12:58,457
jak używać więcej woleja.

1161
01:12:59,458 --> 01:13:01,585
Robiłam wszystko to, co ona,

1162
01:13:02,503 --> 01:13:03,504
z wyjątkiem tego,

1163
01:13:03,587 --> 01:13:06,799
z jej ciężarki ważyły 15 kg, a moje 7 kg.

1164
01:13:07,633 --> 01:13:11,345
Mój trener mówił mi wtedy:
„Musisz przejść bliżej siatki.

1165
01:13:11,845 --> 01:13:14,264
Grasz swoje, a ona cię pokonuje.

1166
01:13:14,348 --> 01:13:15,891
Musisz coś zmienić”.

1167
01:13:16,934 --> 01:13:19,269
Jak się pani czuje
przed kolejnym meczem z Martiną?

1168
01:13:19,353 --> 01:13:21,730
Za każdym razem, gdy trenuję,

1169
01:13:21,814 --> 01:13:25,234
ćwiczę uderzenia,
które planuję wykorzystać przeciwko niej.

1170
01:13:30,739 --> 01:13:32,866
Mistrzostwa French Open.

1171
01:13:32,950 --> 01:13:34,952
Martina Navrátilová, Chris Evert Lloyd.

1172
01:13:35,035 --> 01:13:38,205
To będzie ich 65. spotkanie.

1173
01:13:38,288 --> 01:13:42,543
Ta rywalizacja trwa nieprzerwanie
już 13 lat. To niezwykłe.

1174
01:13:42,626 --> 01:13:45,379
A różnica jest mniejsza
niż umysł mojej dziewczyny.

1175
01:13:45,462 --> 01:13:46,338
- Wow!
- Że co?

1176
01:13:46,422 --> 01:13:48,215
…31 dla Navrátilovej.

1177
01:13:51,885 --> 01:13:54,388
Zawsze czułam, że patrzysz na mnie
z nienawiścią,

1178
01:13:54,471 --> 01:13:56,140
ale wiem, że mówisz, że nie.

1179
01:13:56,223 --> 01:13:57,057
To nie tak.

1180
01:14:01,270 --> 01:14:04,398
Pierwszy gem jest bardzo ważny.

1181
01:14:05,858 --> 01:14:07,526
Blisko linii.

1182
01:14:09,862 --> 01:14:12,114
Martina gra bardzo ostrożnie,

1183
01:14:12,197 --> 01:14:16,994
a Chris celuje w linie,
co oznacza, że role się odwróciły.

1184
01:14:19,121 --> 01:14:21,373
Czułam się pewniej przy siatce

1185
01:14:21,457 --> 01:14:23,876
i chciałam wygrać z tobą ten mecz.

1186
01:14:29,590 --> 01:14:30,632
Dobry strzał.

1187
01:14:35,053 --> 01:14:36,305
O mój Boże!

1188
01:14:36,805 --> 01:14:39,433
Widziałaś, jak piłka się odbiła?

1189
01:14:44,897 --> 01:14:45,981
Backhand!

1190
01:14:46,064 --> 01:14:47,566
Co to był za backhand.

1191
01:14:55,365 --> 01:14:56,575
Co za mecz.

1192
01:14:56,658 --> 01:15:00,120
Piłka meczowa, Chris Evert Lloyd.

1193
01:15:00,621 --> 01:15:01,830
Dobra, zaczyna się.

1194
01:15:01,914 --> 01:15:04,082
To ważne. Cicho.

1195
01:15:11,882 --> 01:15:12,883
Tak!

1196
01:15:24,645 --> 01:15:27,940
Nigdy nie byłam tak wzruszona
po wygranym meczu.

1197
01:15:32,194 --> 01:15:36,281
Nikt nie wierzył, że wygram
jeszcze taki turniej. Skakałam z radości.

1198
01:15:36,365 --> 01:15:38,492
- To męczące.
- Po prostu…

1199
01:15:38,575 --> 01:15:41,328
- Tak.
- Ciężko pracowałam i wciąż miałam to coś.

1200
01:15:41,411 --> 01:15:43,664
To był chyba
jeden z najtrudniejszych meczów,

1201
01:15:43,747 --> 01:15:45,916
jakie kiedykolwiek grałam.

1202
01:15:45,999 --> 01:15:48,835
Chciałabym coś powiedzieć Martinie.

1203
01:15:48,919 --> 01:15:50,712
Grała rewelacyjnie,

1204
01:15:50,796 --> 01:15:53,131
wciąż jest wielką mistrzynią,

1205
01:15:53,215 --> 01:15:55,968
więc tym bardziej cieszę się,
że ją pokonałam.

1206
01:15:56,510 --> 01:16:00,305
Obie się nawzajem motywowały do tego,
by być lepszymi,

1207
01:16:01,181 --> 01:16:02,599
i obie się poświęcały,

1208
01:16:02,683 --> 01:16:06,061
by móc po raz kolejny
wygrać z przeciwniczką.

1209
01:16:06,728 --> 01:16:07,980
To było bolesne,

1210
01:16:08,063 --> 01:16:10,524
bo zamknęło wielu z nas drogę do pucharu,

1211
01:16:10,607 --> 01:16:12,776
ale pięknie się to oglądało.

1212
01:16:13,277 --> 01:16:15,320
Wydawało się niemal pewne,

1213
01:16:15,404 --> 01:16:20,701
że Chris Evert będzie zapamiętana
jako wielka, ale gorsza od Martiny.

1214
01:16:21,702 --> 01:16:24,288
Chris Evert wróciła
i wygrała French Open w 1985 roku.

1215
01:16:24,871 --> 01:16:26,123
Przed końcem roku

1216
01:16:26,206 --> 01:16:28,667
odzyskała na krótko
pierwsze miejsce w rankingu.

1217
01:16:28,750 --> 01:16:32,170
a potem wróciła
i wygrała French Open w 1986 roku.

1218
01:16:32,671 --> 01:16:34,548
To było dla niej dopełnieniem.

1219
01:16:35,299 --> 01:16:39,970
To największa rywalizacja
w kobiecym tenisie.

1220
01:16:40,053 --> 01:16:42,556
Niektórzy uważają, że to coś więcej.

1221
01:16:52,941 --> 01:16:55,652
Muszę to wypić przed tomografią.

1222
01:16:57,946 --> 01:16:58,822
No to już.

1223
01:17:05,203 --> 01:17:06,538
Obrzydliwe.

1224
01:17:21,178 --> 01:17:27,059
W karierze miałam
więcej dyscypliny niż w życiu osobistym.

1225
01:17:28,894 --> 01:17:31,605
Trzy razy wyszłam za mąż i się rozwiodłam.

1226
01:17:33,065 --> 01:17:35,317
Nauczyłam się wielu trudnych lekcji.

1227
01:17:37,736 --> 01:17:41,698
Rak sprawia,
że przewartościowujesz swoje życie.

1228
01:17:41,782 --> 01:17:45,619
Moim priorytetem są trzej synowie i wnuk.

1229
01:17:46,119 --> 01:17:48,080
Ludzie są moim priorytetem.

1230
01:17:48,163 --> 01:17:49,247
Będzie dobrze.

1231
01:17:51,166 --> 01:17:52,000
Christine Evert.

1232
01:17:53,126 --> 01:17:54,961
Nie znoszę, gdy mnie wywołują.

1233
01:17:55,045 --> 01:17:56,630
- Powodzenia.
- Dziękuję.

1234
01:18:01,301 --> 01:18:04,429
Dużo lepiej. Ciśnienie 148 na 81.

1235
01:18:04,513 --> 01:18:07,683
Ma pani dziś jakieś leczenie?
Kroplówkę, zastrzyki?

1236
01:18:07,766 --> 01:18:09,768
Tak, mam badanie PET.

1237
01:18:10,811 --> 01:18:13,480
Chyba zdenerwuję się bardziej,
niż myślałam.

1238
01:18:15,357 --> 01:18:16,692
Dobrze, Martino.

1239
01:18:19,903 --> 01:18:22,781
Chciałabym teraz mieć żyły jak Martina.

1240
01:18:22,864 --> 01:18:25,033
Widać je z daleka.

1241
01:18:25,784 --> 01:18:26,952
Zazdroszczę jej.

1242
01:18:31,623 --> 01:18:34,376
- Jeszcze jedna.
- Jeszcze jedna?

1243
01:18:34,459 --> 01:18:36,169
- Tak.
- Cholera.

1244
01:18:36,253 --> 01:18:37,295
Jeszcze jedna.

1245
01:18:37,796 --> 01:18:40,924
Gdy skończę zakładać kroplówkę, wyjdę.

1246
01:18:41,007 --> 01:18:44,052
Powiem sanitariuszom, że jest pani gotowa.

1247
01:18:44,136 --> 01:18:45,929
Przyjdą i zrobią zastrzyk.

1248
01:18:46,012 --> 01:18:48,056
Posiedzi tu pani przez godzinę.

1249
01:18:48,140 --> 01:18:52,102
- Mogę wyjść czy mam zostać?
- Nie, bo jest pani radioaktywna.

1250
01:18:54,312 --> 01:18:57,816
Od czasu raka
pozbyłam się niepotrzebnych ludzi.

1251
01:18:59,317 --> 01:19:01,236
Wolę być sama

1252
01:19:01,862 --> 01:19:04,406
niż z ludźmi, z którymi nie chcę być.

1253
01:19:06,199 --> 01:19:11,204
Ostrożniej wybieram, gdzie chcę być,
bo wiem, jak cenny jest czas.

1254
01:19:12,914 --> 01:19:14,708
Położy się pani na plecach.

1255
01:19:14,791 --> 01:19:18,044
Głowa tutaj, a pośladki tutaj.

1256
01:19:18,128 --> 01:19:19,838
Nie mam żadnej biżuterii.

1257
01:19:19,921 --> 01:19:21,339
Idealnie. Tak.

1258
01:19:21,423 --> 01:19:24,843
- W sumie to zdejmę ją.
- Chce pani zdjąć czapkę. Dobrze.

1259
01:19:25,844 --> 01:19:27,387
Trochę przeszkadza.

1260
01:19:27,471 --> 01:19:28,805
- Jasne.
- Gotowe.

1261
01:19:30,599 --> 01:19:34,728
Mam tomografię miednicy
i klatki piersiowej,

1262
01:19:34,811 --> 01:19:37,564
żeby sprawdzić, czy nie ma tam raka.

1263
01:19:39,065 --> 01:19:41,276
Jestem teraz trochę zestresowana.

1264
01:19:41,359 --> 01:19:42,444
Dużo się dzieje.

1265
01:19:43,445 --> 01:19:46,823
To przez to czekanie na telefon.

1266
01:19:46,907 --> 01:19:49,409
Mam tylko nadzieję, że wieści będą dobre.

1267
01:19:50,702 --> 01:19:53,288
Zaczynam wstrzykiwać kontrast.

1268
01:19:53,371 --> 01:19:57,000
To normalne, że poczuje pani
ciepło rozchodzące się po ciele.

1269
01:19:57,584 --> 01:19:58,668
Proszę się położyć.

1270
01:19:59,753 --> 01:20:01,713
Zdejmę buty.

1271
01:20:06,051 --> 01:20:10,263
Badanie ma sprawdzić,
czy guz zniknął z mojego gardła.

1272
01:20:11,640 --> 01:20:15,393
Kiedy czekasz na odpowiedź,
jaka by ona nie była,

1273
01:20:15,477 --> 01:20:18,772
każda sekunda
ciągnie się w nieskończoność…

1274
01:20:21,149 --> 01:20:23,193
dopóki nie usłyszysz, że jest dobrze.

1275
01:20:29,574 --> 01:20:32,994
Martina Navrátilová
to znana czechosłowacka sportsmenka,

1276
01:20:33,078 --> 01:20:36,790
która uciekła z bloku wschodniego,
a teraz odwiedza swój dom.

1277
01:20:37,916 --> 01:20:41,837
Wróciła do Czechosłowacji,
by grać w tenisa dla Ameryki.

1278
01:20:42,838 --> 01:20:46,383
Na Puchar Federacji,
międzynarodowe rozgrywki kobiet,

1279
01:20:46,466 --> 01:20:50,595
które skłoniły czeski rząd
do przyznania jej wizy.

1280
01:20:50,679 --> 01:20:51,930
ZJAZD RODZINNY

1281
01:20:52,013 --> 01:20:55,100
W 1980 roku widziałam się
z rodzicami za granicą.

1282
01:20:57,269 --> 01:21:01,189
Ale nie byłam w Czechosłowacji
od 1975 roku.

1283
01:21:02,941 --> 01:21:07,487
Nie planowałam nigdy tu wrócić,
bo to wciąż był kraj komunistyczny.

1284
01:21:08,488 --> 01:21:12,492
Ale to była świetna okazja,
gdy dostałam obywatelstwo USA.

1285
01:21:13,702 --> 01:21:15,453
Martina zadzwoniła i powiedziała:

1286
01:21:15,537 --> 01:21:20,083
„Mam nadzieję, że pojedziesz ze mną
do Pragi na Puchar Federacji”.

1287
01:21:22,460 --> 01:21:26,172
Wiedziałam, że to będzie wyjątkowe.
Chciałam, by Chris też tam była.

1288
01:21:26,673 --> 01:21:28,592
Chciałam przeżyć to razem z nią.

1289
01:21:31,011 --> 01:21:33,096
Mogę zamknąć ostatni rozdział życia,

1290
01:21:33,179 --> 01:21:36,099
wracając tutaj.

1291
01:21:36,808 --> 01:21:39,978
To był jeden niedokończony rozdział,

1292
01:21:40,061 --> 01:21:43,189
na którego zakończenie czekałam 11 lat.

1293
01:21:44,900 --> 01:21:46,484
Poszłam do jej domu,

1294
01:21:47,277 --> 01:21:49,988
a jej mama zrobiła knedle na obiad.

1295
01:21:52,198 --> 01:21:56,328
Widziałam, jak zachowuje się
wobec mamy i taty.

1296
01:21:58,163 --> 01:22:00,665
Zobaczyłam jej dobroć wobec ludzi.

1297
01:22:04,920 --> 01:22:09,174
Po raz pierwszy zrozumiałam,
jaki wpływ ma na ludzi

1298
01:22:09,257 --> 01:22:11,176
i jak bardzo ją kochają.

1299
01:22:13,887 --> 01:22:19,059
Zobaczyłam w Martinie
człowieczeństwo i wrażliwość.

1300
01:22:20,936 --> 01:22:24,105
To była najbardziej niesamowita
podróż w moim życiu.

1301
01:22:27,776 --> 01:22:30,862
Po tej podróży
moje uczucia do niej się zmieniły.

1302
01:22:32,280 --> 01:22:36,076
Chris, choć wydaje się twarda,

1303
01:22:36,576 --> 01:22:38,620
w środku jest miękka.

1304
01:22:39,496 --> 01:22:43,083
Pozwala się do siebie zbliżyć
tylko do pewnego stopnia.

1305
01:22:45,210 --> 01:22:48,713
Otoczyła się murem, ale ten mur
stopniowo zmalał.

1306
01:22:55,595 --> 01:22:57,597
W końcu to wszystko zniknęło.

1307
01:22:57,681 --> 01:23:00,684
Zniknęły wszystkie pozory i ego,

1308
01:23:01,267 --> 01:23:05,105
a my stałyśmy się dla siebie
szczere i autentyczne.

1309
01:23:05,188 --> 01:23:09,317
Nie wpływało to na naszą grę na korcie.

1310
01:23:10,694 --> 01:23:12,654
Ale długo nam to zajęło.

1311
01:23:12,737 --> 01:23:14,948
Przez 14 lat

1312
01:23:15,031 --> 01:23:17,826
albo ty, albo Martina
byłyście na prowadzeniu, tak?

1313
01:23:17,909 --> 01:23:19,119
Każda z nas po siedem lat.

1314
01:23:20,078 --> 01:23:24,332
To była świetna rywalizacja.
Wzajemnie się napędzałyśmy.

1315
01:23:24,416 --> 01:23:25,250
MECZ FINAŁOWY

1316
01:23:25,333 --> 01:23:28,628
Już dawno zakończyłabym karierę,
gdyby nie Martina.

1317
01:23:28,712 --> 01:23:30,880
To dzięki niej tak długo grałam.

1318
01:23:33,675 --> 01:23:37,804
Stałyśmy się lepszymi zawodniczkami,
bo miałyśmy siebie nawzajem.

1319
01:23:44,102 --> 01:23:46,730
Chrissie wcześnie otoczyła się pancerzem,

1320
01:23:46,813 --> 01:23:49,941
który przez lata zdejmowała.

1321
01:23:50,442 --> 01:23:52,402
- Dobra, jazda!
- Jazda!

1322
01:23:53,862 --> 01:23:59,117
Martina zaczęła życie publiczne
wrażliwa i uważnie obserwowana,

1323
01:23:59,200 --> 01:24:01,536
a od tamtej pory buduje swój pancerz.

1324
01:24:02,871 --> 01:24:05,123
I tak się mijały,

1325
01:24:05,206 --> 01:24:08,585
ale myślę, że gdy się spotkały,
naprawdę się rozumieją,

1326
01:24:08,668 --> 01:24:10,545
bo obie znają te ścieżki.

1327
01:24:11,588 --> 01:24:14,758
Myślę, że naprawdę
kibicowały sobie nawzajem…

1328
01:24:16,885 --> 01:24:19,304
zwłaszcza pod koniec kariery.

1329
01:24:19,804 --> 01:24:21,556
Walczysz z wiekiem.

1330
01:24:22,098 --> 01:24:24,934
Z przemijaniem kariery.

1331
01:24:25,435 --> 01:24:26,352
Obie to robiły.

1332
01:24:26,436 --> 01:24:28,563
Wiedziały, co czuje ta druga.

1333
01:24:33,943 --> 01:24:37,989
Chris Evert uznała,
że życie to nie tylko tenis.

1334
01:24:39,991 --> 01:24:42,702
Mam wspaniałego męża.
Mam teraz świetne życie.

1335
01:24:42,786 --> 01:24:46,206
Mogłyby mnie spotkać
gorsze rzeczy niż emerytura.

1336
01:24:47,582 --> 01:24:50,085
Gdybyś był małą dziewczynką
i kochał tenis,

1337
01:24:50,168 --> 01:24:52,504
chciałbyś być jak Chris Evert.

1338
01:24:53,004 --> 01:24:56,925
Przez 13 lat z rzędu
wygrywała co najmniej jeden Wielki Szlem.

1339
01:24:57,008 --> 01:25:00,386
Sześć razy wygrała US Open,
trzy razy Wimbledon,

1340
01:25:00,470 --> 01:25:02,138
siedem razy French Open.

1341
01:25:02,222 --> 01:25:06,851
W sumie zdobyła 157 tytułów singlowych.

1342
01:25:06,935 --> 01:25:09,479
To rekord w historii tenisa.

1343
01:25:09,562 --> 01:25:11,689
KOCHAMY CIĘ, CHRIS

1344
01:25:11,773 --> 01:25:16,319
Gdy Chris odeszła,
dużo straciłam jako tenisistka.

1345
01:25:17,946 --> 01:25:20,198
Bez niej szatnia była pusta.

1346
01:25:25,286 --> 01:25:27,330
Gem, set, mecz, panna Navrátilova.

1347
01:25:28,748 --> 01:25:30,291
Grałam jeszcze przez jakiś czas.

1348
01:25:30,375 --> 01:25:34,420
Spośród największych gwiazd
w historii tenisa, kobiet i mężczyzn,

1349
01:25:34,504 --> 01:25:38,758
nikt jeszcze nie zdobył
dziewięciu tytułów singlowych.

1350
01:25:38,842 --> 01:25:42,178
Jedynie Martinie Navrátilovej
udało się to osiągnąć.

1351
01:25:45,140 --> 01:25:47,058
Najlepsze lata miałam za sobą.

1352
01:25:47,142 --> 01:25:48,893
Martina chyba przeczuwała,

1353
01:25:48,977 --> 01:25:53,731
że to może być jej ostatnie zwycięstwo
na korcie centralnym.

1354
01:25:54,315 --> 01:25:56,985
Wiem, że długo czekaliście
na to ogłoszenie.

1355
01:25:57,068 --> 01:25:59,737
Niektórzy z was co najmniej 10 lat.

1356
01:25:59,821 --> 01:26:00,989
Nadszedł czas.

1357
01:26:01,072 --> 01:26:04,701
Rok 1994 będzie moim ostatnim.

1358
01:26:05,285 --> 01:26:10,248
Przez minutę i 40 sekund
13 tysięcy ludzi biło jej brawo.

1359
01:26:10,915 --> 01:26:13,251
Gdy opuszczała kort po raz ostatni,

1360
01:26:13,334 --> 01:26:16,171
zawodniczka, którą inne tenisistki
nazywały legendą,

1361
01:26:16,254 --> 01:26:18,590
wzięła odrobinę słynnej trawy z Wimbledonu

1362
01:26:18,673 --> 01:26:20,049
na pamiątkę.

1363
01:26:20,133 --> 01:26:23,887
Aż 167 tytułów singlowych,
więcej niż inni, niezależnie od płci.

1364
01:26:23,970 --> 01:26:25,847
Osiemnaście tytułów wielkoszlemowych.

1365
01:26:25,930 --> 01:26:27,724
Dziewięć tytułów mistrzyni Wimbledonu.

1366
01:26:27,807 --> 01:26:30,894
Te tytuły obejmują trzy dekady.

1367
01:26:31,394 --> 01:26:34,939
Muszę podziękować tenisowi za życie.
To było wspaniałe życie.

1368
01:26:35,023 --> 01:26:41,613
MARTINA, BĘDZIE NAM CIEBIE BRAKOWAĆ!

1369
01:26:41,696 --> 01:26:47,202
Ich historia jako rywalek w tenisie

1370
01:26:48,661 --> 01:26:50,246
sama w sobie jest wspaniała.

1371
01:26:51,080 --> 01:26:55,293
Ale to wspólne doświadczenie leczenia raka

1372
01:26:55,376 --> 01:26:56,920
i wzajemne wspieranie się

1373
01:26:57,003 --> 01:26:59,172
jest tym, czego się oczekuje
od przyjaciół.

1374
01:26:59,255 --> 01:27:02,383
Wsparcia, miłości i troski.

1375
01:27:04,969 --> 01:27:08,223
Zwykle nie dostaje się tego
od kogoś, kto pokonał cię 37 razy.

1376
01:27:09,974 --> 01:27:14,771
Ale to czyni tę historię
jeszcze bardziej niezwykłą.

1377
01:27:15,396 --> 01:27:17,941
Proszę iść aż do wyjścia, dobrze?

1378
01:27:18,024 --> 01:27:19,817
- Dziękuję.
- Nie ma za co.

1379
01:27:20,318 --> 01:27:21,444
LATO

1380
01:27:21,527 --> 01:27:23,821
- Jak się pani czuje?
- OK. Trochę się denerwuję.

1381
01:27:24,405 --> 01:27:25,907
To wszystkie zdjęcia.

1382
01:27:26,908 --> 01:27:29,953
Jeśli jest guz, pokaże się na żółto.

1383
01:27:30,036 --> 01:27:32,163
Nic. Wszystko w normie.

1384
01:27:32,247 --> 01:27:33,414
Nie ma raka.

1385
01:27:33,498 --> 01:27:35,708
Oficjalny raport już wyszedł.

1386
01:27:36,209 --> 01:27:38,336
Rak się nigdzie nie rozprzestrzenia.

1387
01:27:38,419 --> 01:27:42,090
Mówi nam to trójka.
Brak FDG, nic się nie rozprzestrzenia.

1388
01:27:42,173 --> 01:27:44,092
Nic. Czysto.

1389
01:27:44,175 --> 01:27:47,512
Zmiany po leczeniu, piersi.
Wszystko w porządku.

1390
01:27:47,595 --> 01:27:50,974
Wzrost i spadek.
Tak, wszystko wygląda świetnie.

1391
01:27:51,057 --> 01:27:54,394
Nie wiesz,
jak bardzo to na ciebie wpłynie.

1392
01:27:54,477 --> 01:27:55,937
Wciąż się boisz.

1393
01:27:56,020 --> 01:27:59,148
To ważna nowina, bo to już koniec.

1394
01:27:59,232 --> 01:28:02,110
Jeśli znów zachoruję,
nie będzie to związane z tym rakiem.

1395
01:28:02,193 --> 01:28:04,445
Mam to gówno całkiem z głowy.

1396
01:28:09,158 --> 01:28:11,327
Mam im powiedzieć, żeby wyłączyli?

1397
01:28:11,411 --> 01:28:14,998
Nie wiesz, jak bardzo to męczy,
dopóki obawa nie zniknie.

1398
01:28:21,337 --> 01:28:23,298
Dzień dobry, Chris. Tu dr Cardenas.

1399
01:28:23,381 --> 01:28:24,215
Jak się pani ma?

1400
01:28:24,299 --> 01:28:25,925
Dobrze. Mam świetne wieści.

1401
01:28:26,009 --> 01:28:30,722
Obraz z tomografii klatki piersiowej,
brzucha i miednicy jest czysty,

1402
01:28:31,264 --> 01:28:35,476
co oznacza,
że nie ma śladu komórek rakowych.

1403
01:28:35,560 --> 01:28:37,312
Kurwa.

1404
01:28:38,896 --> 01:28:41,107
Nie wiem, co powiedzieć.

1405
01:28:41,190 --> 01:28:42,525
Jestem taka szczęśliwa.

1406
01:28:45,278 --> 01:28:48,156
Długo się tym martwiłam.

1407
01:28:52,827 --> 01:28:53,911
O kurczę.

1408
01:28:54,787 --> 01:28:56,497
O cholera.

1409
01:28:59,542 --> 01:29:00,418
Cześć.

1410
01:29:01,252 --> 01:29:04,213
Obiecałam, że zadzwonię,
jak się czegoś dowiem.

1411
01:29:04,297 --> 01:29:06,341
- Tak.
- I jestem całkiem zdrowa.

1412
01:29:06,924 --> 01:29:08,217
Hurra!

1413
01:29:09,802 --> 01:29:11,346
Kamień z serca.

1414
01:29:11,888 --> 01:29:13,014
To wspaniale.

1415
01:29:13,097 --> 01:29:15,600
Mogę iść spać z uśmiechem na twarzy.

1416
01:29:27,070 --> 01:29:30,698
Wiele osób, które przeżyły raka, powie,

1417
01:29:31,199 --> 01:29:33,993
że dużo czasu spędza się wtedy,
chroniąc ludzi wokół siebie.

1418
01:29:34,911 --> 01:29:35,995
Baba?

1419
01:29:36,079 --> 01:29:39,165
Babunia? Babcia?
Jak będziesz do mnie mówić?

1420
01:29:40,708 --> 01:29:42,418
Nie chcesz martwić dzieci.

1421
01:29:42,502 --> 01:29:45,505
Nie chcesz martwić partnerki,
partnera czy męża.

1422
01:29:47,840 --> 01:29:49,592
Więc trzymasz to w sobie.

1423
01:29:52,053 --> 01:29:54,305
- Dzięki, że przyszłaś.
- Kurwa, to wielka sprawa.

1424
01:29:55,098 --> 01:29:56,808
- Tak.
- Uważaj na słowa.

1425
01:29:56,891 --> 01:29:58,434
To wielka sprawa.

1426
01:30:02,105 --> 01:30:05,483
Chrissie nie musiała chronić Martiny.
Mogła być szczera.

1427
01:30:06,109 --> 01:30:07,860
Mogła powiedzieć: „Boję się.

1428
01:30:07,944 --> 01:30:09,153
Jestem chora”.

1429
01:30:09,779 --> 01:30:11,989
Kiedy tak się czujesz…

1430
01:30:12,073 --> 01:30:14,158
- Boisz się, że to nigdy nie minie.
- Wiem.

1431
01:30:14,742 --> 01:30:16,994
„Jak mam to przetrwać?”

1432
01:30:19,497 --> 01:30:22,500
Martina mogła to przeżyć razem z Chris.

1433
01:30:24,085 --> 01:30:26,963
Nie ma rywalizacji, czyj rak był gorszy.

1434
01:30:27,964 --> 01:30:29,257
Jedziemy na jednym wózku

1435
01:30:30,383 --> 01:30:32,301
i wspieramy się nawzajem.

1436
01:30:32,385 --> 01:30:33,845
O, idzie.

1437
01:30:34,554 --> 01:30:35,972
Jakbyście były spokrewnione.

1438
01:30:36,055 --> 01:30:39,851
Jesteśmy jak bliźniaczki syjamskie,
tylko bez połączenia.

1439
01:30:40,643 --> 01:30:43,187
Zadzwoń tymi dzwonkami
na zakończenie leczenia,

1440
01:30:43,271 --> 01:30:46,399
by przyniosły ci spokój,
szczęście i uzdrowienie duszy.

1441
01:30:46,482 --> 01:30:47,316
Śmiało.

1442
01:30:47,400 --> 01:30:48,568
Dobra.

1443
01:30:52,864 --> 01:30:54,699
Przyjaźń Chrissie i Martiny dowodzi,

1444
01:30:54,782 --> 01:30:58,202
że sportowa postawa to nie wymysł z bajki.

1445
01:30:58,286 --> 01:30:59,829
Może istnieć.

1446
01:31:01,372 --> 01:31:02,999
Może istnieć między dwiema osobami,

1447
01:31:03,082 --> 01:31:06,043
które zawzięcie walczą
o 18 tytułów wielkoszlemowych.

1448
01:31:07,712 --> 01:31:11,883
Niektóre zawodniczki zdobyły
więcej tytułów wielkoszlemowych niż one,

1449
01:31:11,966 --> 01:31:17,763
ale żadna nie musiała grać
z zawodniczką tak wielkiego formatu

1450
01:31:18,347 --> 01:31:20,224
o każdy z tych tytułów.

1451
01:31:20,308 --> 01:31:24,770
Obie zawodniczki walczą o tytuł
najlepszej tenisistki wszech czasów.

1452
01:31:24,854 --> 01:31:26,439
Obie są świetne.

1453
01:31:26,522 --> 01:31:29,484
Mam swoje dziedzictwo i swoje rekordy.

1454
01:31:30,443 --> 01:31:31,819
Ale uważam,

1455
01:31:31,903 --> 01:31:34,572
że rywalizacja jest równie ważna,
jeśli nie ważniejsza.

1456
01:31:35,948 --> 01:31:39,494
Moje dziewięć zwycięstw w Wimbledonie
wobec twoich trzech bardzo mi pomogło.

1457
01:31:40,119 --> 01:31:44,207
Moje siedem wygranych French Open
wobec twoich… dwóch.

1458
01:31:46,250 --> 01:31:49,128
To bezprecedensowa rywalizacja.

1459
01:31:49,212 --> 01:31:52,215
Twoja prawa ręka kontra moja.
Zobaczymy. No dalej.

1460
01:31:53,549 --> 01:31:58,221
Przeszłyśmy tak wiele.
Rozstania, małżeństwa, dzieci.

1461
01:31:58,304 --> 01:32:00,097
Dbamy o siebie nawzajem.

1462
01:32:01,307 --> 01:32:02,975
No i oczywiście mecze.

1463
01:32:09,023 --> 01:32:10,900
Dociągnęłam do 70.

1464
01:32:10,983 --> 01:32:16,656
Gdy obie zachorowałyśmy na raka,
nasza przyjaźń się umocniła.

1465
01:32:18,783 --> 01:32:20,868
Z Martą wspierałyśmy się nawzajem.

1466
01:32:20,952 --> 01:32:23,579
„Ciało według Chris”. Muszę to zobaczyć.

1467
01:32:26,582 --> 01:32:28,584
W dobrych i złych czasach.

1468
01:32:29,919 --> 01:32:32,088
To świadectwo przyjaźni.

1469
01:32:34,632 --> 01:32:35,967
Nie ma odwrotu.

1470
01:32:38,261 --> 01:32:39,971
Zawsze będziemy blisko.

1471
01:32:43,975 --> 01:32:46,561
Nadal gracie przeciwko sobie w tenisa?

1472
01:32:46,644 --> 01:32:48,688
- Przeciwko sobie? Czy to żart?
- Jezu.

1473
01:32:48,771 --> 01:32:51,482
Już samo wejście na kort jest trudne.

1474
01:32:51,983 --> 01:32:54,485
Gdyby nie kontuzja, skopałabym jej tyłek.

1475
01:32:54,569 --> 01:32:57,655
CENTRUM ONKOLOGII MEMORIAL SLOAN KETTERING
CENTRUM RALPHA LAURENA

1476
01:33:02,868 --> 01:33:06,372
PAMIĘCI JEANNE EVERT DUBIN

1477
01:33:06,455 --> 01:33:09,792
I WSZYSTKICH, KTÓRZY ZMARLI NA RAKA

1478
01:33:26,267 --> 01:33:28,519
Często się nad tym zastanawiam.

1479
01:33:28,603 --> 01:33:30,730
Pytałam o to ich obu.

1480
01:33:32,398 --> 01:33:36,736
Czy byłyby przyjaciółkami,
gdyby nie zdobyły po 18 tytułów?

1481
01:33:42,283 --> 01:33:44,785
Co odpowiedziały? Znam odpowiedź.

1482
01:33:44,869 --> 01:33:46,829
- Chodzi o Wielkie Szlemy?
- Tak.

1483
01:33:46,912 --> 01:33:48,581
- Czy byśmy się przyjaźniły?
- Tak.

1484
01:33:48,664 --> 01:33:49,624
Tak bardzo?

1485
01:33:49,707 --> 01:33:51,792
Musiałabyś zapytać ją, co myśli.

1486
01:33:51,876 --> 01:33:52,877
Potrzeba czasu.

1487
01:33:52,960 --> 01:33:55,087
Widać to po Rogerze i Rafie.

1488
01:33:55,171 --> 01:34:00,509
Ich wzajemny szacunek i miłość
rosły z każdym meczem.

1489
01:34:00,593 --> 01:34:02,386
Nikt mnie o to nie pytał.

1490
01:34:02,470 --> 01:34:04,639
Czy 18 wygranych Wielkich Szlemów

1491
01:34:04,722 --> 01:34:07,391
wpływa na waszą przyjaźń?

1492
01:34:07,475 --> 01:34:09,268
Myślę, że to wszystko się wyrównuje,

1493
01:34:09,352 --> 01:34:12,980
ale pod tym względem jesteśmy równe.

1494
01:34:13,939 --> 01:34:15,608
I mi to pasuje.

1495
01:34:16,317 --> 01:34:20,529
Nasza przyjaźń nie opiera się na tym.

1496
01:34:21,030 --> 01:34:23,366
Teraz mogę spać spokojnie.
Dziękuję, Chrissie.

1497
01:35:40,651 --> 01:35:46,031
Napisy: Joanna Rychlik