Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Por favor, sentem-se.
Olhando para as arquibancadas, temos um novo recorde de público.
Chris Evert Lloyd contra Martina Navratilova.
As duas melhores do mundo.
Vai ser um jogaço.
Nenhuma vai ganhar de lavada, isso eu te garanto.
Não mesmo.
Ela chegou, mas não conseguiu fazer a devolução.
Ponto sensacional!
A rivalidade ideal faz ambos evoluírem.
E faz o esporte evoluir. Esse é o mundo ideal.
Outro ponto sensacional.
É Godzilla contra Mothra.
O jogo está pegando fogo.
Uma inflama a outra.
Dentre todas as grandes rivalidades do esporte…
Ali e Frazier. Dois campeões extraindo o melhor um do outro.
Larry Bird está perto de se vingar
em sua batalha pessoal contra Magic Johnson.
Sem dúvida, a rivalidade da década.
…para mim, não houve rivalidade em esporte algum
que tenha igualado Chris Evert contra Martina Navratilova.
Elas se enfrentaram 80 vezes.
É um número absurdo.
As atletas mais aguerridas, implacáveis e ambiciosas
Acho que nenhuma das duas quer admitir como foi extenuante.
Vantagem Navratilova.
Meu Deus!
Elas travaram uma guerra interminável na quadra.
CHRIS E MARTINA: O ÚLTIMO SET
E agora, na vida, tentam salvar uma à outra.
Ainda tenho trauma desta cidade.
É.
Só percebi quando vim assistir ao US Open. Antes, estar aqui me deixava feliz.
Mas as sete semanas de sofrimento foram bem complicadas.
- Licença. - Oi!
- Oi! Você está ótima. - Olá. Obrigada.
Ficou bem de cabelo curto.
É, embora me chamem de "senhor" às vezes.
- Pode acender. - Põe a língua pra fora.
Estou nervosa.
É meu primeiro exame desde o fim do tratamento,
quatro meses atrás.
Respire fundo e devagar.
Fui diagnosticada com câncer de mama e câncer de garganta.
Fiz uma lumpectomia no seio direito.
Depois, terapia de prótons e quimioterapia na garganta.
Não foi simples.
Terminou o tratamento há relativamente pouco tempo.
A parte boa é que a quimioterapia já foi,
mas, segundo as diretrizes de seguimento para cânceres de cabeça e pescoço,
acho que fazer uma PET-CT dentro de um ano é razoável.
CLÍNICA CLEVELAND FLÓRIDA
SALA DE EXAMES 1
Coração forte e potente. Pode se deitar para mim?
Tenho andado cerca de 800m por dia e não sinto nada.
- Excelente. Está tomando analgésicos? - Não, nada.
Desculpe. Meu umbigo está meio sensível.
- Vai enfiar pelo meu nariz ou… - Sim. Tem problema?
Respire pelo nariz.
Diga "iii".
Lindo.
Perfeito. Uau.
Ponha a língua bem para fora.
- Meu Deus! - Tudo bem, foi.
Merda!
Tá tudo bem, Lulu.
Pode ficar tranquila.
Só me resta esperar.
Esperar para ver se o câncer sumiu completamente
apesar desse estresse constante do câncer me afligir.
Da última vez que nos vimos, você não tinha nenhum sintoma.
É.
Infelizmente, desta vez,
a notícia não é muito boa.
O PET-CT detectou células cancerígenas.
Consultei a minha equipe, e todos nós concordamos
que deve fazer uma quimioterapia agressiva.
É esperado que cause fadiga, queda de cabelo.
Isso é certo. Vamos te observar de perto…
Meu cabelo acabou de chegar num comprimento de que estou gostando,
e já vou perder de novo?
- Tá brincando? - Pois é. Sinto muito.
Vamos continuar lutando. Você é guerreira, eu também sou.
Tá legal?
Tive câncer de ovário há dois anos.
Após a cirurgia…
E o câncer resolveu voltar.
É meio que…
questão de vida ou morte.
Então é bom eu tomar tento,
é bom eu resolver qualquer pendência que eu ainda tenha na vida.
Parte daquela minha força no tênis entra em jogo contra o meu câncer.
O intangível da coisa,
a parte emocional e mental.
Quando eu punha uma coisa na cabeça, me esforçava mais do que qualquer um.
E fazia acontecer.
Em 1970, o tênis feminino estava crescendo.
Havia grandes jogadoras.
Rosie, Virginia, Billie Jean.
Billie Jean King, campeã mundial de tênis
e líder de um tipo especial de mulheres revolucionárias.
Muitas meninas mudaram para melhor.
Elas pensam: "Consegui. Não precisei pedir dinheiro aos meus pais.
Consegui porque joguei bem e ganhei o meu dinheiro."
E então surgiu a Chrissie.
A primeira vez que a vi foi no US Open.
À época, todos jogavam saque e voleio. Ou seja, sacando e subindo à rede.
Até que surge uma menininha de 16 anos
que fica batendo lá do fundo e desmontando as adversárias,
e muda tudo.
Evert.
Se tem alguém nervoso aqui, não é Christine Marie Evert.
Eu estava lá no estádio
no primeiro jogo da Chrissie contra a Mary-Ann Eisel.
A Eisel tinha seis match points.
A garota está no jogo.
Chrissie Evert.
E ela venceu todos.
Eu fiquei atônita.
Eu não sabia que uma juvenil podia ser tão boa jogadora.
Mas a Chrissie me mostrou que sim.
Chrissie Evert contra Billie Jean King.
Outro lob, e vai cair dentro!
"DOCE E FOFA"
Todos a achavam fofinha.
Isso é porque não a enfrentaram.
Chrissie liquida o ponto.
As manchetes do dia
são o pronunciamento do pres. Nixon, o futuro do comércio entre Japão e EUA
e por aí vai.
Mas, para muita gente,
a figura do momento é uma garota de 16 anos da Flórida.
PEQUENA CHRIS EVERT
NOVA QUERIDINHA
Você tem um problemão:
estar na aula às 8h05 no Colégio St. Thomas Aquinas.
Acha que vai conseguir?
Vou, mesmo que vá dormindo em pé.
Ao longo da semana, muito se falou da pressão sobre a menina de 16 anos.
Você sentiu essa pressão?
Não senti pressão alguma.
Contra as melhores do mundo,
eu não tenho nada a perder, e elas têm tudo.
Chrissie Evert não perde uma partida desde março.
Evert fecha o game, o set e o jogo, como anunciou o árbitro.
Mas as profissionais não foram muito bacanas com ela.
Elas diziam:
"Estamos aqui nos matando,
passamos seis semanas com o repórter da Newsweek…
e estamparam ela na capa."
TÊNIS: AS MULHERES ASSUMEM
As mais velhas não gostaram que eu estava chamando a atenção.
BEM-VINDA DE VOLTA, CHRIS
Ninguém falava comigo quando eu entrava no vestiário.
Acho que muitas ficaram bem ressentidas não só porque ela era bonita e meiga,
mas também porque ganhava delas.
Acho que isso que doía mais.
Ela era boa pra caramba e mostrou às outras ainda novinha.
"Não estou aqui à toa."
Eu, alguns anos mais novo, pensava: "Meu Deus, olha essa menina!"
Ela surgiu numa época em que era necessário sangue novo,
alguém que atraísse espectadores.
Você olhava para ela e pensava: "Que jovem linda."
Toda feminina, mas uma assassina nas quadras.
CHRIS EVERT AMPLIA SEQUÊNCIA DE VITÓRIAS
Eu amei.
Sempre penso que o esporte precisa de uma grande estrela.
SUPER ESTRELA DO TÊNIS
Eu pensei: "É ela."
Nos últimos três anos,
o número de praticantes de tênis dobrou para mais de 20 milhões.
A Chrissie é a responsável. O tênis feminino virou mania.
A febre da Chrissie começou.
Eu dizia às mulheres:
"Nós começamos bem, mas precisamos da 2ª geração."
Elas, espertas, entenderam.
ADEUS, BILLIE JEAN OLÁ, CHRIS
Senti que ela seria a próxima estrela.
COMEÇA A ERA EVERT
Fim de papo. Chris Evert vence.
A vitória de nº 84 de Chris Evert.
Ponto do campeonato para a Srta. Evert.
E a triunfante Srta. Evert conquista o título de Wimbledon.
Chris Evert, a campeã de 1974, agora é a cabeça de chave nº 1.
Quando eu era criança, assinávamos a revista World Tennis.
A Chris Evert estava na revista. Eu achei o máximo.
REVNICE, REPÚBLICA TCHECA
Eu cresci na região de Praga.
Vamos.
Comecei no paredão aos 5 anos. Meu pai disse:
"Quando segurar a raquete com uma mão só, nós conversamos." Até lá, só deu paredão.
Horas e horas de diversão soltando backhands contra a parede.
Passávamos o dia inteiro no clube de tênis.
Nos fins de semana, era de manhã cedo até anoitecer.
Só íamos para casa almoçar.
Era a nossa vida.
Até que, quando fiz 7 anos,
foi nesta quadra que bati bola pela primeira vez de verdade.
Por cima da rede.
Meu pai passava horas na quadra comigo.
Era uma forma de estar com meu pai, e eu adorava.
Tanques e infantaria russos ocuparam a Tchecoslováquia
e esmagaram a nova liderança do pequeno país.
Eu tinha 12 anos em 1968, quando os russos chegaram.
Tudo mudou naquele dia.
Tudo ficou muito mais restrito.
Mas, se você fosse um atleta de elite,
recebia um visto automático para onde quer que fosse o campeonato.
Eu sabia que o tênis era minha passagem para fora do país,
o que me incentivou a treinar ainda mais.
Eu quero me tornar a melhor, o que passa por vencer Wimbledon.
Ganhei o Campeonato Tcheco aos 15 e depois o Campeonato Sênior.
Isso me catapultou para os EUA, aonde fui jogar o circuito da USLTA,
onde eu conheci a Chris.
Conheci a Martina num torneio num clube de campo.
Ela tinha 15 anos.
Ela veio andando na multidão de maiô e chinelo.
Não de traje de tênis, nem de agasalho. De maiô.
Ela era diferente de toda adolescente que eu conhecia.
Ela era jovem e ingênua.
Era superautêntica.
Quando entrei no circuito em 73, minha primeira impressão da Chris
foi de alguém simpática, já que me cumprimentou
quando eu não era ninguém.
Ela tinha um jeito legal.
Mas nós éramos muito diferentes. A Chris era toda menininha.
Usava rabo de cavalo com fitinha, joias…
Usava shorts com babadinhos, vestidos bonitinhos e femininos.
E eu era uma molecona.
Eu vi o talento, as ferramentas que ela tinha.
Ela tinha um forehand cheio de topspin, um saque forte, voleios lindos.
Se fosse para escolher a 2ª geração dos sonhos,
a Chrissie e a Martina eram perfeitas.
Uma vinha da Tchecoslováquia comunista,
a outra era a menina-modelo americana, criada sob o sol da Flórida.
Uma era canhota, a outra, destra. E tinham estilos distintos.
A Chrissie jogava do fundo, tinha um equilíbrio excelente.
Mentalmente… era uma rocha.
A Martina era brilhante no saque e voleio.
Agressiva, sempre atacava a rede.
Dava o slice e subia.
Isso que cativava a torcida. Todo mundo adorava.
Como nos víamos sempre nos vestiários e hotéis,
fomos nos aproximando.
Jogávamos gamão, Scrabble.
Ficamos bem amigas.
Nos nossos primeiros jogos, ela me deu um passeio.
Evert derrota a amiga Martina Navratilova.
Para ser sincera, no começo,
não me incomodava ser amiga dela
porque eu era melhor que ela.
Ela era emotiva. Chorava na quadra, ficava se culpando.
E não estava em forma. Estava meio fora de forma.
Chris venceu o segundo.
O título pode ser dela.
- Acabou. - Fim de papo!
Com o tempo, começamos a treinar uma com a outra,
e depois joguei duplas com ela.
Bill, sabíamos que Chrissie e Martina formariam uma boa dupla,
mas, sinceramente,
não esperávamos um 6-1 tão fácil no primeiro set.
O interessante, quando elas foram jogar juntas,
foi vê-las se adaptando uma à outra.
Elas tinham pontos fortes diferentes,
o que pode fazer uma diferença positiva enorme.
Chrissie fornece a estabilidade, e Martina, a força.
Estão indo bem.
Há muita camaradagem entre as moças.
- Isso! - Fim de jogo.
Srta. Evert e Srta. Navratilova.
Eu amava minhas amigas americanas.
Eu me apaixonei pela cultura americana.
Eu me encaixei direitinho.
Virei 100% ianque.
Em 1975, tive problemas com a Federação Tcheca
por andar demais com as jogadoras americanas.
A Chris, a Billie Jean e a Rosie Casals.
"Você está americanizada demais. Precisa ficar mais com as russas."
O governo tcheco pegou no pé dela.
Autoridades a ameaçaram:
"Vamos te colocar na linha."
Não queriam me deixar jogar o US Open.
Foi aí que eu pensei:
"Se me deixarem sair, eu não volto mais."
O West Side Tennis Club, em Forest Hills, sedia o Aberto dos EUA anualmente
há mais de meio século.
Antes do US Open, eu disse ao meu empresário:
"Vou desertar depois do torneio."
Só três pessoas sabiam.
Uma delas era a Chris Evert.
E elas iam se enfrentar no dia em que a Martina iria desertar.
Só existe uma forma de se tornar a nº 1 do ranking feminino:
vencendo Chrissie Evert.
Uma decisão contestável da arbitragem contra Navratilova
abalou sua concentração.
Ela perdeu dez pontos seguidos,
e Evert está sacando para o jogo.
Fora. Fim de jogo.
Eu venci a partida, e ela desabou em prantos na quadra.
Eu sabia que ela ia desertar, mas não o que isso implicava.
Só então ela me disse que talvez nunca mais visse os pais.
No dia seguinte,
fui à sede do Serviço de Imigração e Naturalização em Nova York.
Tive que assinar um monte de papéis e jurar que não era uma espiã comunista.
Disseram: "Aprovamos seu green card, mas não conte para ninguém."
No dia seguinte, o telefone tocou, e era a minha acompanhante.
Ela disse: "Por que fez isso?"
Meu Deus, ela sabe.
Eu falei: "Como você sabe?" "Está no Washington Post."
NAVRATILOVA PEDE ASILO
Alguém vazou.
TENISTA TCHECOSLOVACA PARCEIRA DE CHRIS EVERT
"Tenista pede asilo."
Pum!
E o caos se instaurou.
- Oi. - Por que você desertou?
- Por que decidi fazer isso? - É.
Senti que não tinha tantas oportunidades de jogar tênis quanto eu gostaria
sob o governo tcheco.
Senti que, se quisesse ser a nº 1, coisa que eu quero,
não conseguiria nas atuais circunstâncias do meu país.
- Você se despediu da sua família? - Não.
Ficamos sabendo pelo rádio que ela havia desertado.
Foi como levar uma martelada na cabeça.
Minha mãe quase desmaiou e chorou.
Eu comecei a chorar. Foi um desastre.
A primeira reação foi:
"Nunca mais vamos nos ver na vida. O que a coitada da Martina vai fazer lá?"
Imagine se algo acontecesse. Ela sozinha, sem ninguém para ajudá-la.
Acho que essa foi a pior parte.
Ela ficou sozinha no mundo.
Senti que tinha perdido minha irmã.
Foi pior para minha mãe.
Sem dúvida.
E para minha irmã, já que eu era a irmã mais velha,
a protetora dela,
que compartilhava tudo com ela.
Ela ainda não era nem adolescente. Tinha 12.
Até hoje sinto remorso.
Ameaçaram me prender por dois anos por desertar.
Passei uma semana escondida para garantir que os tchecos
não pudessem me sequestrar e me levar de volta.
E, de fato, eles passaram um mês me seguindo.
Minha vida estava um caos. Eu era muito diferente de todo mundo.
Acho que ninguém tem noção de tudo que a Martina viveu
no primeiro ano após desertar.
Ela tentou aprender inglês vendo reprises de I Love Lucy.
No US Open do ano seguinte, ela estava um desastre.
Martina descontou no microfone.
- Meus ouvidos notaram. - É.
Parecia que, a qualquer momento, ela teria um colapso nervoso.
A solidão foi o preço que paguei.
Depois dos jogos,
as outras tinham suas famílias, mas a minha não podia estar lá.
Quando ganhei meu 1º título, abracei um poste, pois estava sozinha.
Pode entrar.
- Deixe aqui, por favor. - Ok.
Minha esposa, Julia, estava comigo para o início do meu tratamento.
E eu a mandei para casa.
Eu precisava ficar sozinha, guardar minha energia para mim.
A químio te derruba.
Eu não tinha energia nem para chorar.
Agora terminou,
mas é um choque para o organismo em todos os sentidos.
Emocional, física e mentalmente.
Você persiste, mas sofre.
Fiquei numa alegria só quando voltei a sentir…
o gosto do mirtilo.
Bagunça totalmente o paladar.
É estranho para um atleta não estar no controle,
mas a mente de campeão realmente entra em ação.
Você considera todas as variáveis, todas as informações,
tudo que é importante
para decidir o que fazer naquele instante para lidar com a situação.
Faz parecer que tenho mais cabelo do que realmente tenho.
Quando você vive sob uma pressão dessas,
aprende a organizar as coisas em ordem de importância.
O objetivo é se livrar do câncer.
Para que lado? Para cá.
Só vou descobrir depois da tomografia, em seis meses.
Pronta, Lulu?
Martina Navratilova, nascida na Tchecoslováquia,
agora mora nos EUA.
Será que Martina vai conseguir vencer Chris Evert?
Parece que ela fez um ace.
Em 1976, ela estava jogando melhor.
Foi aí que eu pensei…
"Ela conhece meu jogo todinho."
Então eu cheguei para ela e falei: "Não posso mais jogar duplas contigo."
Machucou.
Nesse ponto, somos bem diferentes.
Eu posso jogar contra alguém
e depois sair para jantar com a pessoa, tendo ganhado ou perdido.
Já ela tratava de manter certa distância de mim,
pois só era amiga próxima de jogadoras que não podiam vencê-la.
Nós ganhamos dois Grand Slams nas duplas,
mas senti que precisava me separar, pois…
odeio admitir, mas era mais importante para mim
ser a número um
do que ter grandes amigas.
Este é um Andy Warhol.
Foi feito em 1976.
Eu era a nº 1 do mundo na época.
Eu estava bem focada. Eu só pensava no meu tênis.
É ponto do campeonato para Chrissie Evert.
E aí está. Vence Chris Evert.
Chris Evert, com apenas 21 anos, é vence Wimbledon novamente.
Lá na quadra, erguendo o troféu,
eu estava feliz e radiante.
Mas foi só eu chegar no meu quarto no hotel
que senti um peso enorme.
Deitei no chão e não consegui levantar.
Era depressão.
Foi ali que me dei conta que…
"Chrissie, você não tem amigos.
Por isso está deitada no chão. Pouco importa que ganhou Wimbledon.
Quem não tem amigos não é feliz."
Foi em Wimbledon que você decidiu parar de jogar com a Martina.
Então, se você não tinha amigos, por que decidiu afastar a que tinha?
São sacrifícios.
Para ser bom em algo, você faz sacrifícios.
Quando eu era criança, tudo girava em torno do tênis.
Nunca fui incentivada a fazer amigos.
Meu pai tinha um carrinho cheio de bolas
e ficava jogando bolas para mim por uma hora.
Vamos trabalhar sua segunda bola, ok? Ponha mais efeito na 2ª do que na 1ª.
Lá em cima. Estique-se.
Eu jogava pelo meu pai.
Queria agradá-lo, deixá-lo feliz.
Eu não gostava muito.
E isso me deixou ressentida.
Ela perdeu boa parte da infância.
Não dormia na casa dos coleguinhas,
nunca chegou a namorar no ensino médio.
E acho que, por conta de como foi criada,
a Chrissie era mais reservada.
Ninguém virou nº 1 do mundo tão jovem quanto ela.
Quando se tornou a famosa Chrissie, ela ainda era absurdamente nova.
Não havia equilíbrio nesse sentido.
Chegar ao sucesso muito jovem não foi bom
para o meu crescimento emocional e mental.
Então eu sempre quis ficar isolada,
me concentrar nas partidas.
- No jogo, você mantém a concentração… - Sim.
…sendo muito fria, não reagindo a nada.
Você nunca transparece nada.
Na quadra, estou trabalhando. Estou lá para vencer.
Quero ser a número um.
A Pequena Mulher de Gelo, Chrissie Evert.
A Srta. Evert,
muitas vezes chamada de "Donzela de Gelo"…
"A DONZELA DE GELO" RECUPERA A FRIEZA
"A Donzela de Gelo" não me incomoda.
É como eu era na quadra.
Eu guardava tudo e não mostrava emoção.
Eu gostava de ser assim.
Eu usava isso a meu favor.
Funcionava para mim.
Só que era…
bem solitário.
Está preparada?
Tem que estar, né?
Como a senhora está hoje?
Bem, na medida do possível.
A farmácia está preparando seus medicamentos.
- Certo. - Alguma dor?
O Andy, meu ex-marido, me leva para as químios.
Muito bem. Vejamos…
Fomos casados por 20 anos.
Tivemos três filhos.
Existe um carinho mútuo que nunca vai acabar.
Às vezes, só depois que acontece algo terrível
que você percebe o que realmente sente.
- Você vai dormir depois. - Eu sei.
Você disse algo interessante sobre Deus desta vez.
A espiritualidade será importante desta vez.
Eu ensaiei algo nesse sentido da última,
mas acho que posso me aprofundar agora.
- Em que sentido? - Basicamente, de…
aceitar as coisas que lhe fogem ao controle,
não se preocupar com elas,
se permitir ser livre.
Eu tive controle sobre quase tudo na minha vida
até agora.
Quando um câncer te acomete,
sua forma de encarar a vida muda.
Sim, temos algumas…
Só te resta se desprender, abrir mão do controle.
Acho que ela abriu os olhos
para o real sentido da vida.
Afinal, a morte é uma possibilidade real.
O ego fica para trás. Você é relegado à estaca zero.
Chris Evert, que completa 23 anos hoje,
convocou a imprensa à sua casa, em Fort Lauderdale.
Chris quer explicar por que não jogará o Circuito Virginia Slim em 1978.
Preciso de uns dois, três meses de folga. Nunca tinha ficado um mês parada antes.
Mantive um ritmo bem acelerado nos últimos quatro ou cinco anos,
então estava me contundindo muito e com dificuldade de manter o foco.
Por isso eu decidi que preciso de um descanso
para recuperar a sede de vencer.
Não tenho nem pegado na raquete.
Joguei três dias no mês passado, algo inédito para mim, e adorei.
Jogar tênis nesse nível te exaure
quando você é tão boa e joga tantas partidas.
Acho que o fato de eu não jogar
forçará jogadoras mais jovens a jogar melhor.
Atletas como a Martina ganharão muitos torneios.
Levou certo tempo para a Martina se firmar de novo
e voltar a ter fome de competir depois que desertou.
Mas, quando volta…
ela toma como missão chegar ao topo.
Eu queria ser a número um.
Martina perdeu muito peso.
Ela está em ótima forma e se movimentando muito bem.
Martina Navratilova, a cabeça de chave nº 2.
Chris Evert volta semana que vem,
mas eu só sei porque a imprensa fica me lembrando o tempo todo.
Era a 1ª vez que Evert e Navratilova eram as protagonistas.
Elas travaram uma batalha naquele ano pelo primeiro lugar do ranking.
Martina Navratilova.
Vence Chris Evert.
Em 1978, eu já tinha vencido todas as melhores do mundo.
- Martina ainda não foi desafiada. - Vence Navratilova.
Eu sabia que era capaz de vencê-la.
Eu sabia que tinha um alvo nas costas.
QUEM É A Nº 1 DO TÊNIS FEMININO?
Não havia consenso sobre quem era a nº 1 do mundo.
EVERT OU NAVRATILOVA?
Wimbledon seria o tira-teima.
Se conseguisse vencer seu primeiro major, a Navratilova daria um passo enorme,
que talvez alterasse o rumo da rivalidade.
E, se a Chris ganhasse,
talvez ela continuasse dominando a Martina por mais um bom tempo.
De um lado, Chris Evert, a cabeça de chave nº 1,
que colhe os louros da vitória há quatro anos.
E sua adversária…
Martina Navratilova.
Creio que a maior parte do público ansiava por esse confronto
entre as duas melhores tenistas da atualidade.
Vantagem Navratilova.
Quem era seu técnico nesse jogo?
Eu não tinha técnico.
Srta. Evert com o serviço.
E lá vamos nós.
Que marra.
Você parecia marrenta mesmo. Intimidava.
Ela furou o smash, algo que eu nunca tinha visto.
A tenista tcheca ainda não se encontrou no jogo.
Você balançou a cabeça! Foi disso que eu não gostei.
É, mas eu balancei para mim mesma, não para você.
Chris está pressionando Martina.
Estou ficando nervosa mesmo sabendo no que deu.
Sim.
Isso!
A Chrissie estava na frente, e a sensação era:
"Bom, vai ser como todo jogo: a Martina dará certo trabalho,
mas a Chrissie dá conta e fechará a partida.
Porque ela é a Chris Evert."
Até que a Martina sobe à rede…
15-40.
Foi meio condescendente.
Foi um gesto gentil, mas que denotou um total destemor.
E levar aquela bolada na cabeça parece ter despertado algo na Martina.
Com certeza.
Você virou outra jogadora.
Fora.
Primeiro game do último set.
Chris Evert está nervosa.
Isso.
Você dominou.
40-0.
Navratilova sacando para o jogo.
6 a 5 no terceiro set.
Você ouve seu coração bater.
Ouve sua respiração.
Tudo é multiplicado por cem.
E o tempo para e, ao mesmo tempo, passa correndo.
Fez-se um silêncio absoluto.
Silêncio, por favor.
E aí está! Ela conseguiu!
- A campeã. - Vitória da Srta. Navratilova.
- Você foi um amor. - Era sua primeira vez.
Foi a alegria mais pura que já senti numa quadra.
- Era o sonho da minha vida. - Era a sua meta.
No que estava pensando?
Eu choro pela ausência dos meus pais, não por ter vencido.
Srta. Evert.
Chrissie Evert, a tenista nº 1 em dinheiro faturado,
agora é a nº 2 do ranking mundial.
E Martina Navratilova é a nova nº 1 do mundo.
Fiz o que sempre quis, vencer Wimbledon,
e agora sou a tenista nº 1 do mundo.
Agora é tentar manter.
Não vai ser fácil, porque agora sou a campeã,
e todo mundo vai se esforçar o dobro para me derrotar,
mas estou tão feliz agora que topo enfrentar qualquer uma.
Minha irmã caçula, a Jeannie, morreu de câncer de ovário.
Espalhou-se muito rápido.
Quando ela foi diagnosticada, já estava no estágio quatro.
Foi se espalhando para todos os órgãos do corpo.
Foi muito doloroso de ver.
Dois anos depois, a geneticista me ligou dizendo para eu ir fazer o exame.
Eu tinha o mesmo gene.
Fui diagnosticada no estágio um.
Meu médico disse:
"Se você não tivesse descoberto, estaria no estágio três ou quatro."
Ela precisou morrer dessa doença insidiosa que é o câncer
para me dar a chance de ter a vida que tenho agora.
Quando a Chris me contou
que faria uma mastectomia por causa do gene BRCA…
eu comecei a chorar…
sem nem saber que eu também estava com câncer.
Quando senti o caroço na garganta, fui fazer uma tomografia.
Descobri que tinha câncer de mama além do de garganta.
Cada exame é aterrorizante.
FILHO MAIS VELHO DA CHRIS
- Pronta? - Sim.
A 2ª vez me mostrou para valer
como cada momento é precioso.
Como a vida é preciosa.
Quero estar aqui para cuidar dos meus filhos.
Martina, você está com a bola toda.
Dizem que é a nº 1,
que desbancou a Chris do primeiro lugar do ranking.
Você surgiu…
- Derrubou a raquete no pé dela! - Não me machuque!
- Por que derrubou bem no pé dela? - Bem no meu dedo machucado.
No seu dedo machucado? Olha só! Me fale…
O caminho até o topo do ranking é ótimo.
É como subir uma escada.
É extremamente empolgante.
Mas, quando você chega lá, as expectativas são muito maiores.
Espera-se que você ganhe tudo.
Fica mais difícil.
Martina era a nº 1, mas seu desempenho decaiu.
A vida pessoal conturbada afetava sua concentração,
sua dedicação e sua performance.
Minha única vantagem certa nos primeiros anos
era que a Martina não tinha sangue nos olhos.
Ela mesma dizia que adorava jogar contra amigas.
Ganhando ou perdendo, saía feliz.
Eu pensava: "Uau…
Comigo não é assim."
Joguei contra a Martina em Amelia Island.
41º jogo entre as duas.
Chris Evert Lloyd lidera o retrospecto, 27 a 13.
Eu estava lidando bem com o jogo dela e a vencendo.
Evert Lloyd!
Acho que a Martina sempre teve potencial para ser a nº 1 do mundo,
só que ela não se esforça o bastante, não usa o talento que tem.
- Fora! - Aí está.
Eu ganhei por 6-0, 6-0.
Chris Evert Lloyd…
Ela não ganhou um único game.
Invicta há 17 partidas nesta temporada 1981.
6-0…
Encontrei a Nancy Lieberman naquele fim de semana.
Ela disse: "Não está se esforçando." Eu respondi: "Como assim?"
"Você pode treinar mais pesado." E eu: "Como assim?"
Ela me levou para treinar basquete,
e percebi que meu condicionamento tinha muito a melhorar.
Sei o que é preciso fazer para estar no topo,
e a Martina não estava dando tudo de si no tênis.
Ainda vai sacar muito mais vezes, bonitinha.
A estrela do basquete Nancy Lieberman geralmente está com ela.
- Assim? - Pé na frente. Está muito grudado.
A Nancy era uma jogadora cascuda de Nova York.
Dava cotoveladas, trombadas… Ela jogava assim.
Nancy Lieberman, 23 anos, nascida no Brooklyn,
especialista em ferver lagostas, coisa que faz Martina chorar.
A Nancy Lieberman ficou brava com ela. Deu uma bronca.
"Você é melhor. É melhor que ela em todos os aspectos.
Ela não é atlética como você, não tem sua mobilidade nem sua técnica."
A Nancy disse: "Ela tem o que você quer.
Não tem que ser amiga dela. Tem que acabar com a raça dela."
Enquanto eu fazia musculação, pensava na Chris.
Durante os exercícios, pensava na Chris. As outras eu conseguia vencer.
Ela era o meu alvo. Era ela que eu precisava vencer.
Ela percebeu: "Tenho que emagrecer,
melhorar meu condicionamento, comer melhor e me esforçar mais."
Ela fez tudo o que podia para estar à altura do talento dela.
Absolutamente tudo.
Mas a Nancy não era muito legal comigo com a Martina
e fez uma lavagem cerebral nela para ela pensar que eu era a inimiga.
Mas era.
A Chris era a inimiga. Era a nº 1, e eu, a nº 2.
Ela que eu tinha que vencer.
Ela dizia: "Você não pode ser amiga da Chrissie.
Tem que odiá-la."
Ela reclama que a Nancy a pintou como inimiga,
mas ela evitava minha amizade.
Cinco meses depois, ela se transformou numa jogadora completamente diferente.
Estava magra, dinâmica, sarada,
em forma, com um preparo físico ótimo,
batendo forte.
Mas não estava falando comigo.
A rivalidade mudou de figura pois a Martina tinha melhorado muito.
E a amizade foi severamente prejudicada.
E a Nancy assume toda a culpa.
Ela queria isso. Esse era o objetivo. E a Martina concordou.
Acho que fui influenciada demais pelas minhas amigas.
Eu não sabia exatamente como lidar com a situação,
só sabia que precisava ter um pouco mais…
de sangue nos olhos.
Talvez eu tenha passado do ponto.
E agora é a Martina que começa a ferir a Chrissie.
E a feri-la tanto dentro da quadra quanto nos vestiários
pela forma como a trata.
Elas causam danos emocionais uma à outra.
Você notava pelo semblante delas na quadra.
A Chrissie odiava a postura da Martina.
E você notava a fúria na expressão da Martina
quando ela sentia que talvez perdesse para a Chrissie.
Ela só faz tudo muito bem, mas não faz nada de incrível.
1982 é uma temporada de ouro para Martina Navratilova.
Atual nº 1 do mundo, ela está invicta há 37 partidas,
incluindo Wimbledon, e o que não lhe falta é confiança.
Após Wimbledon,
Martina disse que queria ser conhecida como a melhor tenista do mundo,
o que deixou Chris Evert Lloyd furiosa.
"Que insulto para a Billie Jean e para mim,
que construímos carreiras dez vezes melhores que a dela."
Antes perguntavam às outras de mim, e agora me perguntam dela.
Acho que ela sente que estou no centro das atenções.
Sempre há ciúmes no topo.
Você é melhor que a Chrissie?
Acho que sim.
Ela provavelmente discordaria, mas acho que minha melhor versão
é melhor do que a dela.
Quando ficávamos a sós no vestiário durante aqueles anos tensos,
ficávamos em silêncio.
Não conversávamos.
Ela ficava de um lado, e eu, do outro.
O primeiro saque a decepcionou…
Foi o ponto mais baixo do nosso relacionamento.
Silêncio, por favor.
Eu cheguei no meio disso.
Lembro que a Martina e a Chrissie ficavam tensas na presença uma da outra.
EVERT RETRUCA SOBRE 1º LUGAR NO RANKING EM MEIO A TROCA DE GENTILEZAS
E a imprensa fez questão de retratá-las
de forma a lotar as arquibancadas.
Ter essas duas, a princesinha contra a fortona…
Era impossível um roteiro melhor.
MÚSCULOS VERSUS COMPOSTURA
Toda final entre Chris e Martina tornou-se imperdível.
A MAIOR RIVALIDADE DO TÊNIS FEMININO
Martina venceu o US Open aqui em Nova York.
Semana passada, Martina voltou a bater Chris na final do Australian Open.
Chris, claro, tinha vencido Martina uma semana antes em outra final.
Elas eram um fenômeno.
Os veículos cobriam todos os torneios do tênis feminino.
É a mídia que decide do que quer te pintar,
e ela estava adorando.
Foi a primeira rivalidade realmente acirrada,
que despertou tamanho interesse, o que deu legitimidade ao tênis feminino.
Minha primeira convidada é uma das maiores tenistas do mundo.
Chrissie Evert!
Mas a Chrissie era uma grande celebridade também fora das quadras.
Chris Evert.
A Srta. Chris Evert.
A Chrissie foi abraçada imediatamente.
O que achou da recepção?
Estou muito animada. Não esperava tanta gente assim.
Fiquei chocada ao ver a banda e toda essa gente.
Ela tinha um ótimo enredo extraquadra: seu romance com Jimmy Connors.
Ela andava com grandes tenistas e atores badalados.
Depois ela se casou com John Lloyd, um cara todo bonitão.
A Chrissie estava ficando cada vez mais famosa,
e não só no caderno de esportes.
Ela começou a ganhar com patrocínios quase o mesmo que os homens.
Por isso adoro o chá gelado Lipton.
Band-Aid Malha de Tricô. Confortável como a sua pele.
Dura mais tempo, e não nas quadras.
Quanto dinheiro você já ganhou?
Puxa, que pergunta direta.
Com as premiações do tênis, pouco mais de sete milhões de dólares.
Com publicidade, tanto quanto ou mais.
A Chrissie era uma boa pauta, sabe?
O patriarcado gosta disso. Não oferecia risco.
CHRIS EVERT ESTÁ SE TORNANDO UM GRANDE NEGÓCIO
A imprensa não me tratou da mesma forma.
Fui analisada por outro microscópio.
Eu era a "comunista" que morava em Beverly Hills.
DESERTORA ACHA POTE DE OURO
Eles exageravam tudo.
NAVRATILOVA GOSTA DE GASTAR DÓLARES
Se eu me mudasse para um país onde não conhecesse ninguém,
confiasse nas pessoas e fosse traída por amigos e jornais,
também ficaria com complexo de inferioridade.
E eu tinha uma neura com meu corpo e minha aparência.
Minhas veias, meus músculos, meus traços faciais fortes.
Eu não queria ser julgada
por algo que não deveria ser julgado.
Ela fomentou a economia local pagando 34 mil dólares
a uma concessionária por um Porsche novo.
A imprensa americana retratava a Martina como uma gastadora voraz.
Doida por joias, carros velozes e americanismo.
E então a vida dela fora da quadra passa a ser o foco.
Martina!
Há relatos de lesbianismo no circuito de tênis feminino,
e Martina é peça central de alguns desses relatos.
Ao longo dos anos,
a imprensa sempre me perguntava se eu era gay
ou então se havia lésbicas no circuito.
Na época, eu namorava com Nancy Lieberman,
que não era assumida nem podia se assumir,
então fingíamos ser só amigas,
e eu protegia o circuito.
- Eu jogo tênis. - É só o que te interessa.
É só disso que me interessa falar.
HOMOSSEXUALIDADE CAUSA ABALO
Uma reportagem do Times na época afirmou que a homossexualidade no esporte
seria mais controversa do que drogas ou crime.
Os patrocinadores dos torneios ficaram muitíssimo apreensivos
com o fantasma da homossexualidade no circuito feminino.
SEXO GAY ABALA O TÊNIS
Foi uma época complicada.
Alguns veículos de imprensa sensacionalistas
queriam mais informações.
Nós todas do circuito sabíamos
que a Martina tinha namoradas e se identificava como gay.
Grande coisa.
Assumir-se publicamente, sim, era grande coisa.
MARTINA ADMITE SER BI E TEME REAÇÃO
Na verdade, não decidi.
Um jornalista que queria falar da minha sexualidade decidiu por mim.
Eu não achava que era da conta de ninguém.
Steve Goldstein, que escrevia para o New York Daily News,
disse que eu autorizei.
Eu jamais o autorizei a escrever sobre a minha sexualidade.
E eu nunca me assumi bissexual. Eu era gay.
Mas era mais aceitável ser bissexual do que gay.
A bissexualidade sempre foi a nossa…
rota de fuga.
BILLIE JEAN EM MEIO A ESCÂNDALO LÉSBICO
Em 1981, eu também fui arrancada do armário.
As pessoas não fazem ideia de como foi terrível.
Você nunca vê um atleta homem, mesmo que o repórter saiba que ele é gay,
recebendo essa pergunta.
Já atletas mulheres são sempre o alvo ideal dela.
EU JOGARIA TÃO BEM SE VIVESSE UMA MENTIRA?
Começa a haver uma obsessão com a vida amorosa da Martina.
Ela reagiu a isso colocando-as no box dela.
Se os tabloides quisessem uma foto, era só irem à quadra central e tirarem.
A Martina reagiu à exposição forçada se expondo ainda mais.
Uma radiante Martina Navratilova subiu as arquibancadas
para comemorar com sua amiga Judy Nelson.
A Martina teve muitas namoradas. Mais do que a média.
Muitas namoradas.
Você já morou sozinha?
Passei um ano ou outro solteira,
mas geralmente estava com alguém.
Eu não gostava de ficar sozinha e não podia voltar para minha família,
então talvez por isso dependesse de ter uma namorada
para ter amor, apoio e um "lar".
Não tive filhos e não me casei. E nem podia.
Você não dava a mínima para a opinião alheia,
e eu admirava muito isso.
Eu podia falar o que quisesse
porque não tinha nenhum patrocinador para me impedir.
Lembro do meu empresário me contar
que um dia estava na Madison Avenue com uns anunciantes,
que estavam ventilando ideias.
Eles propunham ideias com você em mente e diziam isso e aquilo.
E quando ele disse: "Que tal a Martina fazer isso?"
A sala toda ficou em silêncio.
Talvez eu tivesse certa inveja disso, mas eu não podia mudar quem eu era.
Na quadra é uma coisa, mas fora dela é uma questão de popularidade,
e você era a menina americana ideal.
Assim que se referiam a você;
a menina com quem você queria que seu filho se casasse.
Certamente não achavam o mesmo de mim.
Então uma hora eu desisti.
Deixei minha raquete falar por mim.
Game.
A número um.
- Martina Navratilova. - Martina Navratilova está voando.
Uma atuação avassaladora…
Martina Navratilova precisou de 50min para aniquilar Bettina Bunge.
Destruiu Beverly Mould por 6-1, 6-1.
Acabou com Andrea Jaeger.
Quando Martina Navratilova está inspirada, pode esquecer.
O público estava habituado a jogadoras delicadas,
de vestido salopete, trocando longas bolas do fundo da quadra.
Até que chega a Martina. Slash, slash, marca do Zorro, fim de papo.
Jogo.
Martina venceu 19 partidas seguidas este ano e quatro torneios seguidos.
Martina estava superando todas.
Enquanto jogadora, você tenta ganhar o máximo de games possível
para não passar vergonha.
Acabou.
Game.
É diferente ser a caçadora em vez da caça?
Já estive nas duas posições,
mas mil estão me caçando, e eu só estou caçando uma.
Ela prova mais uma vez que é a nº 1.
Ela está invicta há 49 partidas.
Acusam-na de fazer mal ao tênis feminino, mas ela discorda.
Acho que isso é uma grande besteira.
As jogadoras sabem que precisam melhorar para me alcançar,
o que só tende a elevar o nível do tênis feminino.
Mesmo no auge, a Chrissie sofria para ganhar games dela.
Era um estilo de jogo abreviado.
Ela fazia tudo melhor do que eu.
Ela me venceu até no saibro, onde eu sempre a vencia.
Se eu não a derrotava nem no saibro, não conseguiria em nenhuma superfície.
Martina Navratilova.
Eu já ganhei tudo pelo menos uma vez.
O problema é que, depois que ganha, você quer continuar ganhando.
Tento dar meu melhor em quadra, mas sei que ainda não atingi meu ápice,
e é isso que eu busco.
Uma vitória tremenda de Martina.
E uma salva de palmas para Chris Lloyd, que fez ótimo jogo,
mas enfrentou uma adversária que eu acredito
que possa ser considerada a melhor jogadora da história.
Chris, a princesa, a queridinha,
esmaeceu naquele momento.
Todos ali, olhando para você…
É muita pressão.
Ela dominou o mundo do tênis. Ninguém conseguia derrotá-la.
Ela tinha resposta para tudo.
No verão de 1984, eu era a azarona.
A final do US Open de 1984,
no famoso "super sábado", em 8 de setembro de 1984,
talvez tenha sido o maior dia da história do tênis.
A atmosfera era de muita tensão.
Veremos Chris Evert Lloyd enfrentar Martina Navratilova
pela 61ª vez daqui a um minuto.
Acho que será diferente do ano passado, quando a Martina venceu fácil.
A Chris este ano está tentando diminuir a diferença.
Eu sentia que estava no mesmo nível dela,
e a quadra dura do US Open favoreceria meu jogo
um pouco mais do que o dela.
Vai começar. Chris Evert Lloyd sacando.
- O melhor primeiro e segundo saque. - Concordo plenamente.
Creio que nunca vi a Chris se movimentar tão bem.
Ela ganhou o primeiro set jogando superagressiva,
e a arena foi à loucura.
Game e primeiro set, Evert Lloyd. 6-4.
A Chris recebeu a maior ovação da carreira
porque as pessoas achavam que a veriam voltar ao topo naquele dia.
A Chris é toda delicadinha, mas, quando faz esse gesto…
se cuide.
O público estava contra mim, torcendo para eu perder.
Não sei se era por eu ser gay ou por ser de um país comunista,
não ser "americana de verdade".
O árbitro pede silêncio.
Torciam para a Martina contra as outras, mas não iriam torcer contra a Chrissie.
É lógico.
Conseguir jogar no seu melhor nível
quando o bicho pega, com a tensão lá no alto…
Creio que a Martina lidou com isso mais do que praticamente toda jogadora.
Trinta iguais.
A Martina vai se encrencar com a torcida
se continuar imitando e implorando por aplausos.
Foi a partida mais difícil que já joguei.
Sou americana. Sou uma boa pessoa.
E vocês me odeiam.
Eles cresceram comigo.
Eram os fãs nova-iorquinos, que me viam desde meus 16 anos.
Eu era a Chrissie deles.
E, na visão deles,
a Martina era uma metida.
- Game, Navratilova. - Ela dominou o game.
O jogo estava aberto. Ganharia quem se arriscasse mais.
Se a Martina engrenar, será difícil segurá-la.
Que jogada!
Game e segundo set…
A Martina tocou o barco.
Fora!
- Ela tinha dito "só um game". - E agora disse "só quatro pontos".
- 40-15. - Duplo match point.
Mais dramático do que isso, não fica.
Nessa ela não chega.
Martina Navratilova.
Desculpa.
Esse é o técnico da Martina, Mike Estep.
São lágrimas de alegria.
Não eram lágrimas de alegria. Eram de alívio.
E tristeza.
É difícil parecer sã neste momento, então só agradeço a todos.
Obrigada, Mike e povo do meu box, por torcerem por mim.
Enfim, obrigada a todos.
Chrissie, nós te amamos!
Fiquei arrasada por perder aquele jogo.
Ali reconheci que ela tinha se tornado uma tenista melhor do que eu.
Sempre foi melhor como atleta, e agora também era melhor tenista.
Fiquei aliviada por ter vencido
e triste por a torcida estar tão contra mim.
Foi difícil não levar para o pessoal.
Um atleta, quando está no topo, está sozinho.
Psicólogos te ensinam a lidar com a pressão,
mas nunca estiveram lá.
Só os campeões entendem.
Olá!
Oi, Lulu!
Como vai?
Entra, Lulu. Fica à vontade.
- Teste de COVID. Negativo. - Obrigada. Isso é muito…
- Como está? - Oi.
Acho que melhor que você.
- Trouxe comida. - A Julia fez sopa de novo.
- Seu cabelo está crescendo. - Sempre odiei meu cabelo.
Hoje, quando vejo fotos antigas, penso: "Meu Deus, eu tinha tanto cabelo!"
O enjoo passou?
O cansaço é, tipo…
- Meu corpo não é o mesmo. - Certo.
E sinto que não tenho controle sobre ele.
Estava vendo tênis na TV, e esses atletas jovens
são tão atléticos, tão fortes,
tão vigorosos e suam…
- Já fomos nós! - Já, sim.
- Mas eu… - Mas não mais!
Pois é.
Já voltou a jogar tênis?
- Não estou exatamente sonhando com isso. - Sonhando? Sei bem.
No momento, meu sonho é poder caminhar.
Eu me lembro de esquiar com você.
Temos que ir de novo. Quero muito ir esquiar com você outra vez.
Você vai ter que ir a 8 km/h…
- Tudo bem. - …pra me acompanhar.
- Só… - Devíamos fazer outro esquete no SNL…
- É! - …sobre como somos competitivas.
Você foi pelo caminho mais fácil. Eu subi pelo meio.
NOVEMBRO DE 1989
- Martina, temos que conversar. - Não vai me desestabilizar, Chris.
Não quero te desestabilizar. Vim aqui para fugir disso.
Nunca vai me vencer assim.
Essa não era bem a rivalidade que eu queria.
"Perdi meu cabelo."
"Ah, eu também."
"Estou enjoada."
"Perdi 10kg."
- "Perdi 15!" - "Perdi 15!"
Emocionalmente, acha pior saber o que vem pela frente,
já que já esteve nessa situação?
Você fica negociando consigo mesma.
Tipo: "A próxima é a terceira. Daí já estarei na metade!"
- Enfim… - Eu ficava o tempo todo contando.
"Cinco já foram, só faltam 30." "Seis já foram, só faltam 29."
Cada vez que eu fazia, eu contava.
Faça isso, pois é uma meta.
- Somos movidas a metas. - É.
Você tem que enxergar o fim do túnel.
- Muito bem… - Vem cá.
Você vai ficar bem.
O dia está bonito.
- Tchau, senhorita. - Adiós, amiga.
- Estou reclamando de… - Vocês duas.
…me sentir mal por três dias em três semanas.
Ela teve 35 dias seguidos de náusea e dor de cabeça.
Sério?
Trinta e cinco dias. Meu Deus! Eu…
Estou mais consciente do que nunca.
Ela é uma inspiração para mim.
Pensar na jornada dela com o câncer me ajuda na minha jornada.
Alguém disse isto,
e eu devia ter pesquisado a autoria, porque eu adoro, mas…
"Às vezes, o pior que você pode ser nos EUA é o 2º melhor do mundo."
Você acha que é seu caso
ou está confortável em ser a 2ª melhor do mundo?
Bem, tenho que me sentir confortável porque já sou a nº 2 há três anos.
A Chrissie viveu um período conturbado fora das quadras.
Ela se separou do John Lloyd, encerrou o casamento.
Minha felicidade passou a depender de eu ganhar meu jogo no dia.
Não sobrava nada para eu dar a ele.
Eu não ia sacrificar minha carreira para continuar casada.
Tudo tem um preço, e eu queria vencer.
Mas, lá no fundo, com a Martina jogando daquele jeito,
eu não sabia se conseguiria ganhar outro major.
A Martina a dominou por alguns anos.
Anos.
Uma hora, qualquer um pensaria: "Beleza…
Essa mulher é boa demais. Talvez eu não consiga mais."
A Chrissie parou e pensou:
"O que posso fazer para tentar segurar
esse trem desgovernado da Martina?"
Nem todo mundo pode ter esse corpo.
Ouvi dizer que há mulheres e homens que dariam os braços
para ter essas pernas.
A Martina tem 7% de gordura corporal,
treina quatro horas por dia, faz cross training.
Vamos aprimorar nossos corpos maravilhosos.
E, para alcançá-la, a Chrissie tinha que fazer o mesmo.
Não bastava mais treinar três ou quatro horas por dia
na quadra de tênis.
A Chrissie tinha que fazer mais, melhorar e tentar coisas diferentes.
Adaptar o próprio jogo.
Ela entendeu como ficar mais forte e mais rápida,
como subir mais à rede.
Fiz tudo o que ela fazia.
A diferença é que o halter dela era de 16 kg, e o meu, de 7 kg.
Meu técnico me dizia: "Você tem que subir à rede."
"Está jogando o seu jogo, e ela está te vencendo.
Tem que mudar algo."
Está ansiosa para voltar a enfrentar a Martina?
Sempre que treino, no fundo, no fundo,
treino golpes que espero usar contra ela.
A final de Roland Garros.
Martina Navratilova contra Chris Evert Lloyd.
Será o 65º confronto entre as duas.
É uma rivalidade que não termina. Treze anos. É extraordinário.
E a diferença é menor que o cérebro da minha namorada.
- Nossa! - O quê?
…31 para Navratilova.
Eu sempre achei que você me olhava feio, mas sei que você diz que não.
Nada a ver.
O primeiro game é muito importante.
Bola fora.
A Martina entrou bem conservadora, enquanto a Chris está buscando as linhas,
o que é uma inversão de papéis.
Eu estava bem mais confiante na rede
e queria ganhar esse jogo de você.
Bela bola.
- A deixadinha! - Meu Deus!
Viu como a bola quicou? Meu Deus!
Backhand!
Lindo backhand.
Que jogo!
Match point, Chris Evert Lloyd.
Lá vamos nós.
Isso é importante. Quietinha.
Isso!
Foi a vitória mais emocionante da minha carreira.
Ninguém achava que eu ganharia outro Grand Slam.
Diziam que eu já estava em fim de carreira.
- É cansativo. - Eu só…
- É. - Eu me esforcei e ainda tinha talento.
Foi uma das partidas mais difíceis que já joguei na vida,
e gostaria de dizer algo à Martina.
Ela teve muito espírito esportivo, ainda é a nº 1 e é uma grande campeã,
então é ainda mais emocionante vencê-la.
Ver as duas se motivarem mutuamente a melhorar
e se sacrificarem para tentar derrotar uma à outra…
Doeu que tantas outras não tenhamos tido a chance de ganhar Grand Slams,
mas foi lindo de assistir.
Era quase certo que, no fim das contas,
a Chris Evert seria lembrada como ótima, mas não tão boa quanto a Martina.
Então a Chris Evert vencer Roland Garros em 1985,
recuperar brevemente o 1º lugar no ranking mundial no final do ano
e, no ano seguinte, vencer Roland Garros novamente
foi a consagração definitiva dela.
Dizem que é a maior rivalidade do tênis feminino.
Para alguns, é mais do que isso.
Tenho que tomar isso para ir fazer a tomografia.
Vamos nessa.
Nojento.
Acho que tive muito mais disciplina na minha carreira
do que na minha vida pessoal.
Já me casei e me divorciei três vezes.
Aprendi muitas lições difíceis.
E, quando você tem câncer, repensa suas prioridades,
e as minhas são meus três filhos e meu neto.
As pessoas são minha prioridade.
Vai dar tudo certo.
Christine Evert?
Ouvir meu nome me machuca.
- Boa sorte. - Tá.
Bem melhor. 148 por 81, tá?
Vai fazer algum tratamento hoje? Soro, injeção ou só…
Sim, vou fazer uma tomografia.
Acho que estou mais nervosa do que imaginava.
Certo, Martina.
Queria ter as veias da Martina Navratilova.
Elas parecem canos.
Que inveja.
- Falta mais uma. - Ainda falta uma?
- Sim. - Droga.
Mais uma.
Depois que eu colocar o acesso,
vou sair e avisar a um dos técnicos que você está pronta.
Eles virão fazer a injeção.
- Você vai ficar aqui por uma hora. - Posso sair ou…
Não, porque você está radioativa.
Desde o câncer, cortei as pessoas tóxicas da minha vida.
Prefiro ficar sozinha
do que com pessoas com quem não quero estar.
Você seleciona muito mais onde quer estar, porque percebe como o tempo é precioso.
Deite de costas com a cabeça aqui e o bumbum aqui.
Sem joia nenhuma, né?
Perfeito. Isso.
- Quer saber? Vou tirar isso. - Quer tirar o chapéu? Ok.
Pesa demais.
- Certo. - Pronto.
Vou fazer uma tomografia da região pélvica e do peito
para ver se tem câncer lá.
Estou um pouco estressada. É muita coisa acontecendo.
Acho que é a expectativa e a espera pela ligação.
Espero que a notícia seja boa, só isso.
Vou começar a injeção do contraste.
Lembre-se, é normal sentir um calor percorrendo o corpo.
Deite-se.
Vou tirar o tênis.
O exame é para ver se o tumor sumiu da minha garganta.
A espera pela resposta, seja ela qual for…
Cada segundo parece uma eternidade.
Até você receber o "tudo certo".
Martina Navratilova é uma atleta tchecoslovaca muito famosa
que desertou do Bloco Soviético e agora voltou para casa para visitar.
Ela voltou à Tchecoslováquia para jogar tênis pelos EUA.
Para a Federation Cup, o torneio feminino internacional
que levou o governo tcheco a conceder à expatriada um visto.
REUNIÃO DE FAMÍLIA
Em 1980, eu já tinha visto meus pais fora do país.
Mas eu não voltava à Tchecoslováquia desde 1975.
E eu não planejava voltar nunca mais, porque ainda era um país comunista.
Mas foi uma ótima oportunidade depois que me tornei cidadã americana.
A Martina me ligou e disse:
"Espero que você vá a Praga e represente a equipe da Fed Cup comigo."
Eu sabia que seria especial e queria que a Chris fizesse parte.
Queria compartilhar com ela.
O último capítulo da minha vida,
consegui fechá-lo voltando aqui.
Era o único capítulo inacabado,
que eu esperava havia 11 anos para encerrar.
Fui à casa dela,
e a mãe dela fez bolinhos no jantar.
E vi como ela era com a mãe e com o pai.
Vi a bondade dela com as pessoas.
Entendi pela primeira vez o impacto que ela tinha nas pessoas
e o quanto elas a amavam.
Vi a humanidade na Martina e vi a vulnerabilidade.
Foi a viagem mais incrível da minha vida.
Acho que meus sentimentos por ela mudaram depois disso.
Por mais durona que a Chris pareça ser,
ela é muito sensível por dentro.
E ela te deixa acessá-la… até certo ponto.
Ela tem o muro dela, mas ele foi ficando cada vez menor.
Finalmente, tudo se desfez.
Todas as pretensões e o ego vieram abaixo,
e nos tornamos genuínas e autênticas uma com a outra.
E isso não afetou nosso desempenho na quadra.
Mas demorou muito para chegar lá.
Foi por 14 anos que você e a Martina se alternaram no 1º lugar?
Sete anos cada.
Foi uma grande rivalidade. Nós nos levamos ao limite.
Eu teria me aposentado há muito tempo se não fosse pela Martina.
Ela que me manteve jogando.
Viramos tenistas melhores porque uma motivava a outra.
A Chrissie se blindou cedo
e foi tirando a armadura ao longo dos anos.
- Vamos lá! - Vamos!
A Martina entrou na vida pública muito vulnerável e exposta
e vem se blindando desde então.
São trajetórias assim.
Mas, onde se encontram, elas se entendem muito bem.
Pois conhecem os dois caminhos.
Acho que elas torciam de verdade uma pela outra…
especialmente no fim de suas carreiras.
Você está lutando contra a idade.
Contra a mortalidade da sua carreira.
As duas estavam. Elas sabiam onde a outra estava.
Chris Evert decidiu que existe vida além do tênis.
Tenho um ótimo marido, uma ótima vida.
Tem muita coisa pior na vida do que se aposentar.
Se você era uma menina e amava tênis, queria ser a Chris Evert.
Por 13 anos seguidos, ela ganhou pelo menos um Grand Slam.
Ela venceu o US Open seis vezes, Wimbledon três vezes,
e Roland Garros sete vezes,
e ganhou um total de 157 títulos em simples na carreira,
mais do que qualquer outra jogadora.
NÓS TE AMAMOS, CHRIS
Uma grande parte do meu tênis foi embora junto com a Chris.
O vestiário ficou vazio sem ela.
Vitória de Navratilova.
Joguei por mais um tempo.
Dentre todos os maiores nomes da história do tênis,
sejam homens ou mulheres,
ninguém até hoje havia vencido nove edições de Wimbledon.
É uma marca que pertence apenas a Martina Navratilova.
Meus auge já tinha passado.
Martina talvez esteja sentindo
que pode ser a última vez que ela vence na quadra central.
Sei que esperaram faz tempo por este anúncio,
alguns há pelo menos dez anos.
Então lá vai: 1994 será meu último ano.
Treze mil pessoas
aplaudiram Navratilova de pé por um minuto e 40 segundos.
E, quando saiu pela última vez,
a jogadora que as outras chamavam de lenda
pegou um pouco da famosa grama de Wimbledon
como lembrança.
Foram 167 títulos em simples, mais do que qualquer homem ou mulher,
18 títulos de Grand Slam…
Nove títulos de Wimbledon.
Títulos que abrangem três décadas diferentes.
Tenho que agradecer ao tênis por essa minha vida maravilhosa.
MARTINA, SENTIREMOS SUA FALTA!
A história delas como rivais no tênis
já seria uma ótima.
Mas essa experiência compartilhada de passar por tratamentos de câncer
apoiando uma à outra…
É o que você quer dos seus amigos.
Apoio, amor e carinho.
Geralmente não vem de alguém que te venceu 37 vezes.
Mas é isso que torna essa história ainda mais extraordinária.
Vá andando até aquela placa de saída, ok?
- Muito obrigada. - De nada.
VERÃO DE 2024
- Como se sente? - Bem. Meio nervosa.
Todas as imagens.
Quando há tumor, ele aparece em amarelo.
Nada. Completamente normal.
Nada de câncer.
O laudo oficial já saiu.
Não há câncer se espalhando. É o que o número três diz.
Sem FDG, nada se espalhando.
Não tem nada. Limpinho.
Mudanças pós-tratamento, mamas, tudo. Está tudo bem.
Crescendo e diminuindo… Sim, está tudo ótimo.
Você nunca sabe como vai te impactar.
Você fica com medo.
E dessa vez foi importante, porque acabou acabado.
Se eu tiver câncer de novo, não terá relação com esse.
Então estou livre desse puto.
Quer que eu peça para desligarem?
Você só percebe o quanto é estressante quando não tem mais.
Bom dia, Chris. É o Dr. Cardenas.
Como vai?
Bem. Tenho uma ótima notícia.
Sua tomografia do tórax, abdômen e pelve veio limpa, impecável.
Ou seja, não há nenhum sinal de células cancerígenas
em lugar algum.
Puta merda.
Ok. Nem sei o que dizer.
Estou muito feliz.
Eu estava preocupada com isso há muito tempo.
Nossa!
Caramba.
Alô.
Eu disse que te ligaria quando soubesse a notícia.
- Sim. - E estou livre.
Viva!
Estou tão aliviada.
Que ótimo.
Hoje vou dormir com um sorriso no rosto.
Muitas pessoas que passam por um câncer dizem
que você tenta ao máximo preservar as pessoas à sua volta.
Vovó?
Vó? Avó? Não sei. Como vai me chamar?
Você não quer chatear seus filhos.
Não quer chatear seu namorado, namorada ou marido.
Então você guarda para si.
- Obrigada por vir. - É um puta acontecimento.
- É. - Olha a boca.
É um grande acontecimento.
A Chrissie não precisava preservar a Martina. Podia se abrir.
Dizer: "Estou com medo. Estou doente."
Quando você se sente desse jeito…
- Parece que nunca vai passar. - Pois é.
Tipo: "Como vou superar isso?"
E a Martina conseguiu fazer o mesmo com a Chris.
Não competimos para ver quem teve o pior câncer.
Estamos no mesmo barco.
E ficamos uma ao lado da outra.
Olha só ele.
É como se fossem parentes.
Somos como gêmeas siamesas, só não estamos conectadas.
Toque este sino para celebrar seu último tratamento,
trazendo paz, sorte e cura em sua jornada.
- Vai fundo. - Tá bom.
A amizade da Chrissie e da Martina prova que o espírito esportivo não é utopia.
Ele pode existir.
Até entre duas arquirrivais que guerrearam e terminaram com 18 Grand Slams cada.
Houve jogadoras que ganharam mais títulos do que as duas,
mas nenhuma enfrentou
uma adversária de um nível tão absurdo
para conquistar tantos títulos.
Essas duas disputam o título de melhor de todos os tempos.
São muito boas.
Tenho meu legado e meu histórico pessoal,
mas sinto que a rivalidade é tão importante quanto ou até mais.
Meus nove títulos de Wimbledon contra seus três me ajudaram.
Meus sete títulos de Roland Garros contra seus… dois.
Acho que essa rivalidade vive em um mundo à parte.
Sua mão direita contra a minha. Vamos ver. Força, meu bem.
Passamos por muita coisa. Términos, casamentos, filhos…
Cuidamos uma da outra.
E, claro, as partidas.
Cheguei aos 70.
Quando tivemos câncer juntas, nossa amizade ficou ainda mais forte.
A Marty e eu apoiamos uma à outra.
"Corpo por Chris." Essa eu quero ver.
Nos maus e bons momentos.
Acho que é uma prova de amizade.
Não tem volta.
Sempre seremos próximas.
Ainda jogam tênis competitivo uma contra a outra?
- Competitivo? Tá brincando? - Jesus…
Só se for para ver quem consegue chegar à quadra.
Se não fosse meu ombro, eu daria uma surra nela.
CENTRO DE CÂNCER MEMORIAL SLOAN KETTERING CENTRO RALPH LAUREN
A Srta. Evert e a Srta. Navratilova estão à frente no último set.
EM MEMÓRIA DE JEANNE EVERT DUBIN 1957-2020
E DE TODOS QUE PERDERAM A VIDA PARA O CÂNCER
É uma coisa em que eu penso o tempo todo, e também perguntei a elas, certo?
Elas seriam amigas se não tivessem 18 títulos cada?
O que elas disseram? Eu sei a resposta.
- Títulos de Grand Slams? - É.
- Se seríamos amigas? - Isso.
Tão amigas?
Pergunte a ela o que ela acha.
Acho que só cresce. Olha para o Roger e o Rafa.
O respeito e o amor deles só cresceram conforme jogavam um contra o outro.
Nunca me perguntaram isso antes.
Se não tivéssemos 18 títulos cada,
se isso afetaria a nossa amizade?
Acho que tudo se equilibra,
mas, nesse quesito, somos iguais.
E estou bem com isso.
Não é isso que sustenta nossa amizade.
Agora posso dormir à noite. Obrigada, Chrissie.
Legendas: Othelo Sabbag