Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Sentem-se rapidamente, por favor.
Olhamos para o público e foi estabelecido um novo recorde de assistência..
Chris Evert Lloyd contra Martina Navratilova.
As duas melhores do mundo.
Vai ser um jogo bonito.
Nenhuma delas vai facilitar a vida à outra.
Não, senhor.
Ela chegou lá, mas não conseguiu finalizar!
Ponto sensacional!
O segredo de uma rivalidade é obrigar o outro a melhorar.
E melhorar o desporto. Esse é o sonho.
Outro ponto sensacional.
Isto é Godzilla contra Mothra.
Puxam uma pela outra ao máximo.
Jogam agressivamente.
De todas as grandes rivalidades no desporto…
Ali, Frazier.
Dois campeões a puxar um pelo outro.
Larry Bird está perto de se vingar na batalha pessoal contra Magic Johnson.
Sem dúvida, é a rivalidade da década.
… para mim, não houve outra rivalidade em qualquer desporto
que se igualasse a de Chris Evert contra Martina Navratilova.
Jogaram uma contra a outra 80 vezes.
É uma autêntica loucura.
As mais combativas e frias na sua busca pela grandeza
de que há memória.
Nenhuma delas quer admitir quão mau foi.
Vantagem Navratilova.
Meu Deus!
Estiveram em guerra nos courts de ténis durante anos.
CHRIS E MARTINA: O ÚLTIMO SET
Agora, na vida, estão a tentar salvar-se uma à outra.
CIDADE DE NOVA IORQUE
Estar aqui ainda me traz memórias traumáticas.
Sim.
Apercebi-me disso quando vim ao Open porque era sempre uma alegria vir cá.
Mas as sete semanas de sofrimento foram muito duras.
- Truz, truz. - Olá!
- Meu Deus, olá. Estás ótima. - Olá. Obrigada.
O cabelo curto fica-te bem.
Sim, chamaram-me "senhor" mais algumas vezes.
- Faça-se luz. - Língua para fora.
Estou nervosa. É a minha primeira consulta
desde que o tratamento acabou há quatro meses.
Respira fundo e devagar.
Fui diagnosticada com cancro da mama e da garganta.
Fizeram-me uma tumorectomia na mama direita.
Depois, fiz radioterapia de protões e quimioterapia na garganta.
Foi um processo complexo.
Não foi há muito tempo que acabaste o tratamento.
É bom já teres terminado a quimioterapia,
mas, à luz das diretrizes de vigilância para cancro da cabeça e pescoço,
acho razoável fazer um exame PET daqui a um ano.
Coração forte e potente. Pode deitar-se?
Tenho caminhado perto de 1 km e não me incomoda nada.
Excelente. Toma analgésicos?
- Não. Nada. - Está bem.
- Desculpe. O umbigo está sensível. - Sim.
- Vai enfiá-lo pelo nariz? - Sim. Pode ser?
Respire pelo nariz.
- Diga "eee". - Eee.
Isso.
Exemplo perfeito.
Ponha a língua toda de fora.
- Meu Deus! - Já está. Sem problema.
Foda-se!
Está tudo bem, Lulu.
Fica descansada.
Agora é esperar.
O Dr. Wong é o próximo.
Esperar para ver se o cancro desapareceu completamente
com este stress constante do cancro a pairar sobre mim.
Da última vez que a vi, não tinha sintomas.
Sim.
Infelizmente, desta vez,
não são boas notícias.
O exame PET/TAC detetou células cancerígenas.
Falei com a minha equipa e todos concordamos
que vai fazer quimioterapia agressiva.
Irá sentir fadiga e ter queda de cabelo.
Sabemos que isso vai acontecer.
Sabe uma coisa? O meu cabelo estava finalmente como eu queria.
E agora vai cair outra vez? Está a brincar?
Eu sei. Desculpe. Sim.
Vamos continuar a lutar. É uma lutadora. Eu sou um lutador.
Está bem?
Agora, temos…
Tive cancro dos ovários há dois anos.
Depois da cirurgia…
Agora, o cancro voltou pela segunda vez.
Isto é mesmo…
É uma questão de vida ou morte.
É melhor pôr-me fina.
É melhor resolver qualquer problema que tenha na vida.
Parte da força do meu ténis entra em jogo com o cancro.
Os intangíveis,
a parte emocional e mental.
Se eu decido fazer algo,
trabalho como nunca ninguém trabalhou.
E concretizo-o.
Em 1970, o ténis feminino estava a crescer.
Havia grandes jogadoras.
A Rosie, a Virginia, a Billie Jean.
Billie Jean King, campeã mundial de ténis
e líder de um grupo especial de revolucionárias.
Muitas raparigas mudaram para melhor.
Sentem: "Consegui.
Não pedi dinheiro aos meus pais.
Consegui porque joguei bem. Ganhei esse dinheiro."
E depois vem a Chrissie.
Vi-a pela primeira vez no Open dos Estados Unidos.
OPEN DOS ESTADOS UNIDOS
Na altura, o estilo de todos era serviço/rede, ou seja, jogo na rede.
De repente, aparece uma miúda de 16 anos
que se posiciona na linha de fundo e dá cabo das adversárias,
mudando tudo.
Evert.
Se alguém aqui sente ansiedade, não é Christine Marie Evert.
E estava no estádio a ver a Chrissie jogar o primeiro encontro
contra a Mary-Ann Eisel.
Estava a perder, havia seis match points.
E a miúda recupera.
Chrissie Evert.
E ganhou todos.
Fiquei espantada.
Não sabia que se podia ser grande sem ser adulto.
E a Chrissie estava a fazê-lo.
Chrissie Evert contra Billie Jean King.
Outro lob, que será bom!
"DOCE E GIRA"
Todos a acham gira.
Claro, não têm de jogar contra ela.
Chrissie ganha o ponto.
A notícia importante de hoje é a mensagem do Presidente Nixon
e o futuro das relações comerciais entre o Japão e os EUA.
Mas, para imensas pessoas, a pessoa importante
é uma miúda de 16 anos da Florida.
A PEQUENA CHRIS EVERT
NOVA "QUERIDINHA"
Tens um grande problema.
Tens de estar nas aulas às 8h05 na St. Thomas Aquinas.
Achas que vais conseguir?
Sim, mesmo que vá ainda a dormir.
Chrissie, esta semana todos falaram da pressão sobre a miúda de 16 anos.
Sentiste alguma pressão?
Não senti pressão nenhuma.
Vou jogar contra as melhores do mundo, não tenho nada a perder,
e elas têm tudo a perder.
A Chrissie Evert não perde um jogo desde março.
Chris Evert, jogo, set e encontro.
Ouviram a chamada.
Mas as profissionais não foram simpáticas com ela.
Elas diziam:
"Estamos a esfalfar-nos.
Passámos seis semanas com o jornalista da Newsweek.
MULHERES CONTROLAM
E puseram-na na capa."
As mulheres mais velhas não gostaram que me dessem atenção.
FELICIDADE É RECEBER A CHRIS
Ninguém falava comigo quando eu entrava no balneário.
Penso que muitas ficaram ressentidas,
não só pelo facto de ela ser uma miúda bonita e adorável,
mas também por perderem com ela.
Creio que foi isso que as magoou.
Ela era muito boa.
Estava a prová-lo desde muito nova.
"Este é o meu lugar."
Eu era mais novo que a Chrissie. Dizia: "Meu Deus, vejam a miúda."
Ela apareceu numa altura na qual precisavam de sangue novo
e de alguém que atraísse espetadores.
Olhávamos para ela e pensávamos: "Que jovem tão bonita."
Tão feminina, mas uma assassina no campo.
CHRIS EVERT NUMA SEQUÊNCIA DE VITÓRIAS
Fiquei radiante porque estava preocupada com o desporto.
Precisávamos de uma estrela.
SÚPER ESTRELA DO TÉNIS
E pensei: "Ela será a tal."
Nos últimos três anos,
o número de pessoas a jogar ténis duplicou para mais de 20 milhões.
A Chrissie conseguiu.
O ténis feminino é agora o maior evento.
A loucura pela Chrissie começou.
Eu disse às mulheres:
"Começámos bem, mas precisamos da segunda geração."
Elas eram inteligentes. Perceberam.
ADEUS, BILLIE JEAN OLÁ, CHRIS
Percebi que tínhamos ali a próxima estrela.
Acabou. Chris Evert vence.
Vitória número 84 para Chris Evert.
E é ponto de campeonato para a menina Evert.
FINAL DE WIMBLEDON
A triunfante menina Evert vence o título de Wimbledon.
Chris Evert, a campeã de 1974, é agora a cabeça de série número um.
Em criança, eu assinava a revista World Tennis.
A Chris Evert aparecia na revista.
Eu achava-a tão fixe.
REVNICE | REPÚBLICA CHECA
Cresci nos arredores de Praga.
Anda.
Comecei na parede aos cinco anos.
O meu pai disse: "Quando segurares a raquete com uma mão, fala comigo."
Durante dois anos, estive aqui na parede a entreter-me durante horas
a bater esquerdas contra a parede.
Passávamos o dia no clube de ténis.
Aos fins de semana, era da manhã à noite.
Só íamos a casa almoçar.
Era a nossa vida.
E, finalmente, quando tinha sete anos,
foi neste campo que bati as minhas primeiras bolas.
Por cima da rede.
O meu pai passou horas sem fim no campo comigo.
Era uma forma de estar com o meu pai e eu adorava.
Tanques e infantaria russos ocuparam a Checoslováquia
e esmagaram a nova liderança desse pequeno país.
Tinha 12 anos quando os russos invadiram, 1968.
Tudo mudou nesse dia.
As coisas tornaram-se mais restritas.
Mas, se fosses um atleta de elite,
tinhas visto automático para onde quer que fosse a competição.
Eu sabia que o ténis era a minha forma de sair do país
e isso incentivou-me a trabalhar mais.
Gostaria de ser a melhor, o que significa ganhar Wimbledon.
Ganhei o Campeonato Checo aos 15 anos
e ganhei o campeonato sénior.
Isso catapultou-me para a América para jogar na USLTA Tour,
onde vi a Chris pela primeira vez.
Conheci a Martina num torneio num clube.
Ela tinha 15 anos.
Ela veio ter comigo vestida de fato de banho e chinelos.
Não usava roupa de ténis nem fato de treino, mas fato de banho.
Era diferente de qualquer adolescente que eu conhecera.
Era jovem e ingénua.
Era tão genuína.
Quando entrei no circuito em 1973,
a minha primeira impressão da Chris
ser simpática ao cumprimentar-me, pois eu era uma desconhecida.
Era fixe, de uma forma simpática.
Mas éramos muito diferentes.
A Chris era muito feminina.
Eu usava um rabo de cavalo preso com uma fita e usava joias.
Usava calções com folhos e vestidos muito bonitos e femininos.
E eu era uma maria-rapaz.
Vi o talento.
Vi as ferramentas que ela tinha.
Tinha um bom top spin de direita. Tinha um bom serviço.
Fazia vóleis fantásticos.
Se pudéssemos escolher quem queríamos para a segunda geração,
a Chrissie e a Martina eram perfeitas.
Temos alguém da Checoslováquia e do comunismo
e temos uma rapariga da Florida, cheia de sol.
Uma é canhota. A outra é destra.
É um contraste de estilos.
A Chrissie é jogadora de fundo, tem excelente equilíbrio.
Entre as orelhas, é como uma rocha.
A Martina é jogadora de serviço/rede, é agressiva.
Está sempre a avançar.
Ela faz slices e avança.
É isso que atrai o público. Adoram.
Estávamos muitas vezes juntas no balneário
e ficávamos no mesmo hotel, por isso começámos a dar-nos mais.
Jogávamos gamão e Scrabble.
Tornámo-nos muito amigas.
Joguei contra ela algumas vezes e ela dava-me tareias.
Evert vence a sua boa amiga Martina Navratilova.
Para ser sincera, no início,
não me importava de ser amiga dela, pois eu era melhor do que ela.
Ela era emotiva, chorava dentro do court, sentia-se em baixo
e não estava em boa condição física. Não estava na melhor forma.
Chris venceu o segundo.
O campeonato pode ser dela.
- É isso! - Aí está!
Com o tempo, começámos a treinar juntas
e, depois, joguei pares com ela.
Bill, sabíamos que a Chrissie e a Martina seriam uma boa equipa,
mas não esperávamos um primeiro set tão fácil, 6-1.
Foi interessante, quando começaram a jogar pares juntas,
ver como lidavam uma com a outra.
Ambas têm pontos fortes diferentes,
o que pode fazer uma enorme diferença positiva.
A Chrissie dá estabilidade, a Martina dá potência.
Estão a ir bem.
Há muita camaradagem entre as senhoras.
- Boa! - Jogo, set e encontro.
Menina Evert e menina Navratilova.
Eu adorava as minhas amigas americanas.
Apaixonei-me por tudo o que era americano.
Encaixei-me bem.
Era uma verdadeira ianque.
Em 1975, tive problemas com a Federação Checa
por andar muito com as jogadoras americanas,
com a Chris, a Billie Jean e a Rosie Casals.
Disseram: "Estás muito americanizada. Tens de conviver mais com as russas."
O governo checo foi duro com ela.
Foi ameaçada por oficiais que disseram:
"Vamos pôr-te na linha e manter-te na linha."
Não me iam deixar jogar o Open dos Estados Unidos.
Foi aí que pensei: "Meu Deus, se eu sair do país, não volto."
O West Side Tennis Club em Forest Hills acolhe o Open dos Estados Unidos
há mais de meio século.
Antes do Open dos Estados Unidos, disse ao meu agente: "Vou desertar após o torneio."
Só três pessoas sabiam.
Uma delas era a Chris Evert.
E tinham de jogar no dia em que a Martina ia desertar.
Há apenas uma maneira de ser a número um no ténis feminino.
Vencer a Chrissie Evert.
Uma bola duvidosa contra a emotiva Navratilova
perturbou a sua concentração.
Perdeu dez pontos seguidos
e Evert serve para ganhar o encontro.
Fora. Jogo.
Ganhei o encontro e ela desfez-se em lágrimas no campo.
Eu sabia que a deserção ia acontecer, mas não sabia o que implicava.
Depois, ela disse-me que podia não voltar a ver os pais.
No dia seguinte, fui ao Serviço de Imigração e Naturalização, o INS,
em Nova Iorque.
Tive de assinar papéis e jurar que não era uma espiã comunista.
Disseram: "Certo, aprovamos o green card, mas não diga nada a ninguém."
No dia seguinte, o telefone tocou e era a minha acompanhante.
Perguntou: "Porque fez isso?"
Meu Deus, ela sabe.
Perguntei como sabia e ela disse: "Está no Washington Post."
NAVRATILOVA PEDE ASILO
Alguém divulgou.
"Jogadora de ténis pede asilo."
Pumba!
Depois, foi o caos.
Olá.
Porque desertou?
Porque decidi fazer isto?
Sim.
Senti que não tinha oportunidades suficientes
para jogar tanto ténis quanto queria sob o governo checo.
Senti que, se queria ser a número um,
e queria,
não o conseguiria nas circunstâncias do meu país.
Despediu-se da sua família?
Não.
Ouvimos na rádio que ela tinha desertado.
Foi como levar uma martelada na cabeça.
A minha mãe quase desmaiou e chorou.
E eu comecei a chorar. Foi um desastre.
A primeira reação foi:
"Nunca mais nos veremos. O que fará a pobre da Martina lá?"
Se lhe acontecesse algo, estaria sozinha e ninguém a podia ajudar.
Acho que isso foi o pior.
Ela ficou sozinha no mundo.
Senti que perdi a minha irmã.
Foi mais difícil para a minha mãe.
Sem dúvida. E para a minha irmã.
Acho que foi por eu ser a irmã mais velha e protetora
e partilhar tudo com ela.
Ela ainda não era adolescente, tinha 12.
Ainda me sinto culpada.
Ameaçaram-me com dois anos de prisão por desertar.
Estive escondida uma semana,
caso os checos tentassem raptar-me e levar-me de volta.
Na verdade, durante um mês, seguiram-me por todo o lado.
A minha vida era um caos. Tão diferente da de toda a gente.
Acho que ninguém consegue perceber a experiência da Martina
logo após a deserção, no primeiro ano.
Quando tentava aprender inglês com a I Love Lucy.
Foi ao Open dos Estados Unidos um ano depois e estava uma desgraça.
A Martina bateu no microfone.
- Os meus ouvidos notaram. - Sim.
Como ela disse,
esteve a um passo de um esgotamento nervoso.
Estar sozinha era o preço a pagar.
Depois do jogo,
as outras jogadoras tinham a família, mas a minha não podia estar lá.
No primeiro torneio que ganhei, abracei um poste porque estava sozinha.
Entre.
- Ponha aqui, por favor. - Está bem.
A minha mulher, a Julia, acompanhou-me desde o início do tratamento.
E mandei-a para casa.
Preciso de estar sozinha.
Preciso de poupar energia para mim.
A quimio derruba-nos.
Senti-me demasiado cansada para chorar.
Já acabou,
mas é um choque para o sistema em todos os sentidos.
Emocional, física e mentalmente.
Não desistimos, mas é muito duro.
Fiquei tão entusiasmada quando saboreei o meu primeiro mirtilo.
As papilas gustativas ficaram lixadas.
É estranho para uma atleta não ter o controlo,
mas a mentalidade de campeã entra em ação.
Consideramos todas as variáveis, todas as informações, o que é importante
e o que precisamos de fazer para lidar com o que está a acontecer.
Parece que tenho mais cabelo do que realmente tenho.
Quando se vive com esse tipo de pressão,
aprendemos a pôr as coisas pela devida ordem de importância.
O objetivo é livrar-me do cancro.
Para onde? Para aqui.
E vou descobrir depois da ressonância daqui a seis meses.
Pronta, Lulu?
Martina Navratilova, que vivia na Checoslováquia, reside agora nos EUA.
Conseguirá Martina vencer Chris Evert?
E acho que fez um ás.
Em 1976, ela jogava melhor.
E depois foi…
Ela conhece-me muito bem.
Conhece o meu jogo muito bem.
E fui ter com ela e disse: "Não posso mais jogar pares contigo."
Magoou-me.
É aqui que eu e a Chris somos diferentes.
Posso jogar com alguém e depois ir jantar,
ganhe ou perca.
Mas ela afastou-se quando nos tornámos próximas
porque só era amiga de jogadoras que não a conseguiam vencer.
Ganhámos dois títulos de pares do Grand Slam,
mas eu disse "tenho de me afastar", porque…
Custa-me dizer isto,
mas era mais importante para mim ser a número um
do que ter grandes amigas.
Isto é um Andy Warhol.
Foi criado em 1976.
Eu era a número um do mundo nessa altura no ténis.
Eu estava muito concentrada. Só pensava no ténis.
FINAL DE WIMBLEDON
É o ponto do campeonato para a Chrissie Evert.
E pronto. Jogo, set e encontro.
Chris Evert, com apenas 21 anos, é novamente campeã de Wimbledon.
Estou no campo e estou a erguer o troféu.
Sinto-me muito feliz e é uma grande euforia para mim.
Depois, voltei para o meu quarto de hotel
e senti um peso enorme.
Deitei-me no chão e não me levantei.
Era depressão.
E foi aí que tomei consciência:
"Chrissie, não tens amigos.
É por isso que estás no chão.
Não interessa teres ganhado Wimbledon.
Se não tens amigos, não és feliz."
Foi nesse Wimbledon que decidiste deixar de jogar com a Martina.
Se não tinhas amigos,
porque puseste fim à única amizade que tinhas?
Abdicamos de coisas se quisermos ser bons em algo.
Abdicamos de coisas.
Quando era pequena, a minha vida era o ténis.
A amizade nunca foi incentivada.
O meu pai tinha um carrinho cheio de bolas
e passava uma hora a bater bolas comigo.
Vamos trabalhar os segundos serviços.
Mais efeito no segundo do que no primeiro.
Mais alto. Estica-te.
Eu jogava ténis pelo meu pai. Queria agradar. Queria deixá-lo feliz.
Mas não gostava muito.
Acabei por me sentir ressentida.
Ela perdeu grande parte da infância.
Não ia dormir a casa das amigas.
Não namorou durante a escola secundária.
E acho que, em resultado da sua educação, a Chrissie era mais reservada.
Ninguém se tornou número um mais nova do que a Chris Evert.
Tornou-se a "Chrissie" com uma idade ridiculamente jovem.
Não havia equilíbrio.
Ter sucesso em tão tenra idade não foi bom
para o crescimento emocional e mental.
Por isso, sempre senti:
"Quero estar sozinha e concentrar-me nos encontros.
Quando jogas, manténs a concentração…
Sim.
… sendo muito calma
e nunca reages a nada,
nenhuma reação visível.
Se estou em campo, estou a trabalhar. Estou lá para ganhar.
Quero ser a número um.
A Little Ice Woman, Chrissie Evert.
Evert, a quem a imprensa chama de "Ice Maiden".
A "ICE MAIDEN" VOLTOU AO GELO
A "Ice Maiden" não me incomoda.
Eu era assim em campo.
Guardava tudo para mim e não mostrava emoções.
Gostava de ser assim.
Usei isso a meu favor.
Resultou comigo.
Mas era…
… muito solitário.
Estás pronta?
Tens de estar, certo?
Como está hoje?
O melhor que se pode esperar.
A farmácia está a preparar a medicação.
- Está bem. - Sim. Tem dores?
O Andy, o meu ex-marido, leva-me à quimioterapia.
Muito bem. Vamos ver.
Fomos casados durante 20 anos.
Tivemos três filhos.
Há um carinho que nunca desaparecerá.
Às vezes, é preciso acontecerem coisas terríveis
para percebermos como nos sentimos em relação a algo.
- Vais adormecer depois. - Eu sei.
Disseste algo interessante sobre Deus desta vez.
A espiritualidade vai ser importante agora.
Da última vez, foi tudo muito superficial, mas sinto que posso ir mais longe agora.
Como assim?
Basicamente,
aceitar as coisas que não posso controlar,
não me preocupar com elas
e permitir-me ser livre.
Tive controlo sobre quase tudo na minha vida até agora.
Quando recebemos um diagnóstico de cancro,
muda a perspetiva e a mentalidade em relação à vida.
Sim, temos uns…
Tenho de me libertar e deixar de querer controlar tudo.
Acho que ela abriu os olhos
para o que é realmente esta coisa chamada vida
porque a morte é uma possibilidade.
Os egos desaparecem e voltamos à estaca zero.
Chris Evert faz hoje 23 anos
e chamou a imprensa a sua casa em Fort Lauderdale.
Chris queria falar
sobre a razão de não participal no Virginia Slim Circuit em 1978.
Decidi que precisava de dois ou três meses de descanso.
Nunca tive mais de três semanas de pausa
e, nos últimos quatro ou cinco anos, vivi num ritmo muito acelerado.
Fisicamente, tinha lesões
e, mentalmente, não estava alerta em todos os jogos.
E decidi que precisava de descansar.
Precisava de voltar a ter vontade.
E não peguei numa raquete.
Joguei três dias no último mês. Nunca tinha feito isto e adoro.
Jogar esse tipo de ténis esgota uma pessoa
se for mesmo boa e jogar tantos jogos.
Por eu não estar a jogar,
algumas das jogadoras mais novas serão obrigadas a jogar melhor.
Pessoas como a Martina vão começar a ganhar muitos torneios.
Demorou algum tempo
até a Martina recuperar a sua posição e a competitividade após a deserção.
Quando o faz,
inicia uma verdadeira luta para chegar ao topo da montanha.
Eu queria ser a número um.
A Martina perdeu muito peso,
está ótima e mexe-se muito bem.
Martina Navratilova, a segunda cabeça de série.
A Chris Evert volta para a semana
e só sei disso porque a imprensa não fala de outra coisa.
Pela primeira vez, era um mundo Evert-Navratilova.
Houve uma batalha nesse ano sobre quem seria a número um.
Martina Navratilova.
Jogo, set e encontro para Evert.
Em 1978, eu tinha ganhado a toda a gente no mundo até então.
- A Martina ainda não foi posta à prova. - Jogo, set, encontro, Navratilova.
Eu sabia que a podia vencer.
Eu sabia que era um alvo a abater.
QUEM É A N.º 1 DO TÉNIS FEMININO?
Havia diferentes opiniões sobre quem era a número um do mundo…
EVERT OU NAVRATILOVA?
… por isso, tudo se resumia a Wimbledon.
FINAL DE WIMBLEDON
Seria um momento de progressão magnífico para a Navratilova,
para ganhar o seu primeiro major e, até, mudar a natureza da rivalidade
ou, se a Chris ganhasse,
talvez continuasse a dominar a Martina durante algum tempo.
Vemos Chris Evert, a primeira cabeça de série,
que tem desfrutado disso nos últimos quatro anos.
E a sua adversária,
Martina Navratilova.
Acho que a maioria das pessoas esperava e ansiava ver este confronto
entre as duas mulheres que dominam no ténis na atualidade.
Vantagem, Navratilova.
Quem era o teu treinador?
Eu não tinha treinador.
Evert a servir.
Aqui vamos nós.
Eu era muito confiante.
Eras mesmo muito confiante. Era intimidante.
Falhou a bola por completo, algo que nunca vi.
A checa tem de encontrar o seu jogo.
Não, estás a abanar a cabeça. Não gostei disso.
Sim, estava a abanar para mim, não para ti.
Chris a pressionar Martina.
Estou nervosa, embora saibamos o que aconteceu.
Pois.
Sim!
A Chrissie está a ganhar e pensamos:
"Isto vai correr como sempre correu.
A Martina dá-lhe um pouco de luta, mas a Chrissie arrasa com ela
e ganha o jogo."
Sim.
Porque é a Chris Evert.
E a Martina avança para a rede.
15-40.
É um pouco condescendente.
É um gesto simpático, mas também é muito destemido.
E qualquer coisa naquela pancada que a atingiu na cabeça
parece ter mudado algo na Martina.
Sem dúvida.
Ficaste diferente depois daquilo.
Fora.
Primeiro jogo, último set.
Chris Evert está nervosa.
Sim.
Dominas.
40-0.
Navratilova serve para o encontro.
6-5 no terceiro set.
Ouve-se o nosso coração a bater.
Ouve-se a nossa respiração.
Tudo é ampliado cem vezes.
E o tempo para, mas passa depressa ao mesmo tempo.
Não se ouvia nem uma mosca.
Silêncio, por favor.
Aí está! Ela conseguiu!
- A campeã. - Jogo, set e encontro para Navratilova.
Foste tão querida.
Era a tua primeira vez.
Foi a alegria mais pura que alguma vez senti num court.
- Porque era um sonho de vida. - Era o teu objetivo.
Em que estás a pensar?
Estou a chorar porque os meus pais não estavam lá, não porque ganhei.
Evert.
Chrissie Evert, a tenista mais bem paga da história do ténis feminino,
mas agora é a número dois do mundo.
E Martina Navratilova é atualmente a número um do mundo.
Fiz o que sempre quis fazer, ganhar Wimbledon,
e, com isso, sou a número um do mundo.
Agora vou tentar manter-me.
Não vai ser fácil, pois agora sou a campeã
e todas se vão esforçar para me vencer,
mas estou tão feliz que posso enfrentar qualquer uma.
A minha irmã mais nova, Jeannie, morreu de cancro dos ovários.
Alastrou-se tão depressa.
Quando foi diagnosticada, já estava no estádio quatro.
Alastrou-se a todos os órgãos do corpo.
Foi tão doloroso de ver.
Dois anos depois, o geneticista disse-me:
"Vá fazer exames."
Eu tinha o mesmo gene.
Fui diagnosticada com cancro no estádio 1.
O meu médico disse: "Se não o tivesse descoberto,
teria sido no estádio 3 ou 4."
Ela teve de morrer às mãos deste cancro traiçoeiro
para me dar a oportunidade de eu ter a vida que tenho agora.
Quando a Chris me disse
que ia fazer uma mastectomia por causa do gene BRCA…
… comecei a chorar…
… sem saber que eu também tinha cancro.
Quando senti o caroço na garganta, fui fazer uma TAC.
Descobri que tinha cancro da mama e cancro da garganta.
Cada exame é aterrador.
FILHO MAIS VELHO DA CHRIS
- Estás pronta? - Sim.
Da segunda vez, percebi verdadeiramente
como cada momento é precioso…
… como a vida é preciosa.
Quero estar sempre presente para os meus filhos.
Martina, neste momento está imparável.
Dizem que é a número um.
Dizem que destronou a Chris como a melhor jogadora do mundo.
Veio…
- Deixou cair a raquete no pé dela. - Não me magoes!
Porque deixou cair a raquete no pé dela?
Em cima do meu dedo mau.
No dedo mau. Estou a ver. Fala-me de…
O caminho até chegar a número um é ótimo,
é como subir um a escada.
É extremamente emocionante.
Quando lá chegamos, as expectativas são muito mais altas.
Esperam que ganhemos sempre.
Torna-se mais difícil.
Martina era a número um, mas depois o seu jogo piorou.
A vida pessoal atribulada afetava a concentração,
a dedicação e o jogo dela.
Nos primeiros anos, eu podia contar sempre
com o facto de a Martina não ter instinto assassino.
Ela até admitia que adorava jogar com as amigas
porque, quando ganhava, ficava feliz e, quando perdia, também.
Eu pensava: "Uau. Não é assim que me sinto."
Joguei contra a Martina em Amelia Island.
É o 41.º encontro destas mulheres.
Chris Evert Lloyd lidera na rivalidade, 27-13.
Estava a dar-me bem com ela e a vencê-la.
Evert Lloyd!
A Martina sempre teve ao seu alcance ser a número um do mundo.
Mas acho que ela não se esforça e não usa o talento que tem.
- Fora! - Aí está.
Ganhei 6-0, 6-0.
Chris Evert Lloyd.
Não ganhou nenhum jogo.
Dezassete jogos consecutivos nesta época invicta de 1981.
Ficou 6-0, 6-0.
Conheci a Nancy Lieberman nesse fim de semana.
Ela disse: "Não te esforças." E eu: "Que conversa é essa?"
Ela disse: "Podias treinar mais." E eu: "Como assim?"
Levou-me para treinos de basquetebol.
Foi aí que percebi: "Credo! Eu podia estar em melhor forma."
Sei o que é preciso para ser a melhor e a número um
e a Martina não estava a dar o seu melhor no ténis.
Vais ter de bater muito mais do que isso, Mulher Maravilha.
A estrela do basquetebol Nancy Lieberman costuma estar ao seu lado.
- Assim? - Mantém à frente. Está muito perto.
A Nancy era uma jogadora de basquetebol nova-iorquina muito dura.
Dava cotoveladas, empurrões com a anca.
Ela era assim.
Nancy Lieberman, 23 anos, nascida em Brooklyn,
especialista em cozinhar lagostas, um ato que faz Martina chorar.
A Nancy Lieberman zangou-se com ela e gritou-lhe:
"És melhor. Em todas as áreas do jogo, és melhor do que ela.
Ela não é a atleta que tu és. Não se mexe como tu.
Ela não tem a tua técnica."
A Nancy disse: "Ela tem o que tu queres.
Não podes ser amiga dela. Tens de lhe dar uma tareia."
Quando levantava pesos, pensava na Chris.
Quando fazia exercícios,
pensava na Chris, pois as outras já eram.
Ela era a minha cenoura. Era ela que eu precisava de vencer.
Ela percebeu:
"Tenho de emagrecer. Tenho de ficar em forma.
Tenho de comer melhor. Tenho de treinar mais."
Fez tudo o que podia para estar à altura do seu talento.
Tudo o que podia.
Mas a Nancy não foi muito simpática a falar de mim, nem comigo, à Martina.
e convenceu a Martina de que eu era a inimiga.
E era mesmo.
A Chris era a inimiga porque era a número um e eu a dois.
Eu tinha de a vencer para ser a número um.
Ela dizia: "Não podes ser amiga da Chrissie.
Tens de a odiar."
Ela queixa-se que a Nancy fez da Chris a inimiga,
mas ela não podia ser minha amiga.
Cinco meses depois, tinha-se transformado numa jogadora nova.
Estava magra.
Estava elegante.
Estava musculada.
Estava em forma, tinha um grande cardio e grandes pancadas.
Mas a Martina não falava comigo.
A rivalidade mudou porque a Martina melhorou muito.
E a amizade foi profundamente afetada.
E a Nancy assume toda a culpa.
Ela queria que isso acontecesse. Esse era o objetivo e a Martina concordou.
Acho que fui demasiado influenciada pelas minhas amigas.
Eu não sabia exatamente como lidar com isso,
mas sabia que precisava de ter um pouco mais
de instinto assassino.
Talvez eu tenha exagerado.
E agora é a Martina que começa a magoar a Chrissie.
E começa a magoá-la no court.
E começa a magoá-la no balneário pela forma como a trata.
Magoam-se emocionalmente uma à outra.
Vê-se nos rostos delas em court.
A Chrissie odeia a linguagem corporal da Martina.
E vê-se no rosto da Martina a fúria
quando acha que pode estar a perder um encontro para a Chrissie.
Ela faz tudo muito bem. Não faz nada de extraordinário.
1982 é uma época de ouro para Martina Navratilova.
É a número um do mundo e venceu 37 encontros seguidos,
incluindo Wimbledon, e não lhe falta confiança.
Depois de Wimbledon, Martina disse que queria ser conhecida
como a melhor tenista do mundo,
o que deixou Chris Evert Lloyd furiosa.
"Que insulto à Billie Jean e a mim,
que tivemos carreiras dez vezes melhores do que a dela", disse Chris.
Perguntavam sempre por mim às jogadoras e agora perguntam-me por ela.
Acho que ela sente que estou a ter muita atenção.
Há sempre ciúmes no topo.
Jogas melhor do que a Chrissie?
Acho que sim.
Ela talvez debatesse isso comigo,
mas, no meu melhor, sou melhor do que ela no melhor dela.
Quando ficávamos sozinhas no balneário, durante aqueles anos tensos e frios,
ficávamos muito caladas.
Não falávamos uma com a outra.
Ela estava de um lado e eu do outro.
O primeiro serviço falhou…
Foi o ponto mais baixo da nossa relação.
Silêncio, por favor.
Eu entrei mais ou menos a meio.
Lembro-me bem
de a Martina e a Chrissie sentirem grande tensão quando estavam juntas.
EVERT RESPONDE EM TROCA DE PALAVRAS SOBRE O N.º 1
E os media retratavam-nas de forma a encher as bancadas.
Com aquelas duas, a princesa contra a forte,
não se podia pedir melhor espetáculo.
Era obrigatório assistir à final feminina com a Chris e Martina.
A MAIOR RIVALIDADE DO TÉNIS FEMININO
Martina venceu o Open dos Estados Unidos.
Há uma semana, Martina voltou a ganhar a Chris na final do Open da Austrália.
Chris, claro, tinha ganhado a Martina uma semana antes noutra final.
Eram enormes.
As pessoas acompanhavam o ténis feminino. Não importava o torneio.
Os media decidem o que fazem de nós e adoravam aquilo.
Foi a primeira rivalidade a sério
que despertou esse tipo de interesse e deu legitimidade ao ténis feminino.
A minha primeira convidada é uma das melhores tenistas do mundo,
Chrissie Evert.
Mas a Chrissie era uma grande celebridade para além do ténis.
Chris Evert.
A Chrissie foi imediatamente acarinhada.
O que lhe parece desta receção?
Estou muito empolgada.
Não esperava tanta gente.
Fiquei chocada ao ver a banda e toda a gente aqui.
Tinha uma grande história fora do court num romance com o Jimmy Connors.
Ela dava-se com grandes tenistas e atores superestrelas.
Depois, casou-se com John Lloyd, que era um homem bonito.
A Chrissie estava a ficar famosa, não só nas páginas de desporto.
Começou a receber patrocínios semelhantes aos dos homens.
Adoro este chá frio da Lipton.
Band-Aid Tricot Mesh porque parece uma segunda pele.
Resiste mais e não é só para o ténis.
Quanto dinheiro já ganhou?
Essa pergunta é mesmo direta.
O ASSUNTO PREFERIDO
Os meus ganhos no ténis ultrapassam os sete milhões de dólares.
Em patrocínios, ganhei isso, talvez mais.
A Chrissie era uma boa história.
O patriarcado gosta disso.
Não há qualquer ameaça.
CHRIS EVERT ESTÁ A TORNAR-SE UM GRANDE NEGÓCIO
A imprensa não me tratou da mesma forma.
Eu estava sob um microscópio diferente.
Era a rapariga "comunista" que vivia em Beverly Hills.
DESERTORA ENCONTRA POTE DE OURO
Exageravam tudo.
NAVRATILOVA GASTADORA
Se eu saísse do meu país, fosse para onde não conhecia ninguém,
confiasse nas pessoas, fosse traída por amigos e jornais,
também teria complexo de inferioridade.
E eu tinha complexos em relação ao meu corpo e aparência,
as minhas veias, músculos e cara forte.
Eu não queria ser julgada por algo que não devia ser julgado.
Ela ajudou a economia local
ao pagar 34 mil dólares a um concessionário por um Porsche novo.
Os media americanos retratam a Martina como voraz, não se farta de joias
nem de carros rápidos e de americanismo.
Depois, começaram a fixar-se na vida dela fora do court.
Martina!
Há histórias sobre lesbianismo no circuito feminino de ténis
e Martina tem estado no centro de algumas dessas histórias.
Ao longo dos anos, a imprensa perguntava-me se era lésbica
ou se havia lésbicas no circuito.
Na altura, eu tinha uma relação com a Nancy Lieberman,
que não queria assumir-se, logo fingíamos ser só amigas
e eu protegia o circuito.
- Estou a jogar ténis. - É a única coisa que lhe interessa.
É a única coisa que me interessa, falar disso.
Há um artigo do New York Times daquela altura que afirma
que a homossexualidade no desporto é um tema mais controverso
do que a droga ou o crime.
E os patrocinadores do circuito de ténis ficaram muito nervosos
com o espectro da homossexualidade no ténis feminino.
ESCÂNDALO GAY ABALA O TÉNIS
NAVRATILOVA PRESSIONADA PARA NÃO SE ASSUMIR?
Havia meios de comunicação que faziam manchetes sensacionalistas
e queriam mais informações.
Toda a gente no circuito sabia que a Martina tinha namoradas
e se identificava como lésbica.
Não era nada de mais, mas era um grande problema
assumir-se publicamente.
MARTINA ADMITE QUE É BISSEXUAL, TEME REAÇÃO
Não foi decisão minha.
Um jornalista decidiu por mim que queria falar sobre a minha sexualidade.
Não dizia respeito a ninguém falar sobre quem amamos.
O Steve Goldstein, que escrevia para o New York Daily News,
disse que eu autorizei.
Nunca autorizei que escrevesse sobre a minha sexualidade.
E eu não me assumi como bissexual.
Eu era lésbica, mas era mais aceitável ser bissexual do que lésbica.
Bissexual, era sempre a nossa…
… alternativa.
BILLIE JEAN MANTÉM-SE FIRME NO ESCÂNDALO LÉSBICO
Em 1981, também fui exposta.
As pessoas não fazem ideia. Foi terrível.
Não perguntam aos atletas,
que sabem que são gays, não lhes fazem essa pergunta,
mas as atletas são o alvo principal dessa pergunta.
JOGARIA TÃO BEM SE MENTISSE?
Com isso veio uma autêntica obsessão por: "Com quem está a Martina?"
Ela resolveu o assunto levando-as para a box dela
para que os tabloides tirassem fotos. Podiam ir ao court central e tirar a foto.
A Martina lidou com a exposição sendo ainda mais aberta.
Uma Martina Navratilova eufórica vai para as bancadas
celebrar com a sua amiga Judy Nelson.
A Martina teve muitas namoradas.
Mais do que a média.
Muitas namoradas.
Viveste sozinha?
Estive solteira alguns anos, mas, no geral, estava sempre com alguém.
Não gostava de estar sozinha.
Não tinha família em casa.
- Certo. - Talvez por isso fosse mais dependente
da namorada para ter esse amor, apoio e "lar".
Não tive filhos, não casei. Não podíamos casar.
Não te importavas com o que pensavam e eu admirava isso.
Podia dizer o que quisesse.
Não havia patrocinadores a dizer: "Não podes dizer isso."
Lembro-me de o meu agente me dizer
que estava na Madison Avenue com os publicitários
e eles estavam a apresentar ideias para ti e diziam:
"Sim, isto e aquilo."
E quando ele disse: "E se a Martina fizesse isto?"
E a sala ficou em silêncio.
Talvez eu tivesse ciúmes ou inveja, mas não podia mudar quem eu era.
No court é uma coisa, fora do court é a popularidade
porque eras a rapariga perfeita.
Era assim que falavam de ti.
A rapariga com quem queres que o teu filho case.
É claro que não escreveram isso sobre mim.
Penso que acabei por desistir.
Mas pensei: "Vou deixar a minha raquete falar por mim."
Jogo.
A número um.
- Martina Navratilova. - Martina Navratilova imparável.
Parecia avassaladora…
Martina Navratilova só precisou de 50 minutos
para esmagar Bunge.
Destruiu Mould por 6-1, 6-1.
Venceu Andrea Jaeger.
Quando Martina Navratilova está no seu melhor, esqueçam.
As pessoas habituaram-se a ver mulheres delicadas com vestidos tipo bata
com longas trocas de bola do fundo do campo e chega a Martina.
É como se fosse o Zorro, a cortar tudo à sua frente.
Jogo.
A Martina ganhou 19 encontros seguidos e quatro torneios seguidos este ano.
A Martina estava a dominar toda a gente.
Como jogadora, tentas ganhar
o máximo de jogos possível para não ficares envergonhada.
É isto.
Jogo.
É diferente ser a caçadora em vez da presa?
Já estive nas duas posições.
Mil mulheres querem caçar-me e eu quero caçar uma.
Ela volta provar que é a número um.
Já venceu 49 encontros seguidos.
Dizem que é má para o ténis feminino. A Martina diz que não.
Acho que isso é uma treta, pois as jogadoras sabem
que têm de melhorar para me apanhar,
por isso só vai elevar o nível do ténis feminino.
No auge dela, a Chrissie tinha dificuldade em ganhar-lhe dois jogos num set.
Aquele jogo que encurtava os pontos.
Ela fazia tudo melhor do que eu.
Ela venceu-me em terra batida. Era a superfície na qual eu dominava.
Eu não vencia em nenhuma superfície, se não fosse em terra.
Martina Navratilova.
Ganhei tudo pelo menos uma vez, mas o problema é:
depois de ganhar, quero ganhar outra vez.
Dou o meu melhor em campo,
mas sei que ainda não atingi o meu potencial, é isso que procuro.
Uma vitória tremenda para Martina.
E uma grande salva de palmas para Chris Lloyd.
Jogou lindamente hoje, mas jogou contra uma rapariga
que, sem dúvida, pode ser considerada a melhor jogadora que já vimos.
Ouviram…
A Chris era a princesa, a querida, a perder o brilho
no calor do momento…
Todos olham para ti.
É muita pressão.
Ela passou a dominar o mundo do ténis. Ninguém lhe ganhava.
Ela tinha resposta para tudo.
No verão de 1984, eu era a desfavorecida.
FINAL DO OPEN DOS ESTADOS UNIDOS
A final do Open dos Estados Unidos de 1984
naquele famoso Súper Sábado, 8 de setembro de 1984,
pode ser o maior dia da história do ténis.
A atmosfera estava muito carregada.
Vamos ver Chris Evert Lloyd enfrentar Martina Navratilova
pela 61.ª vez, dentro de momentos.
Será muito diferente de há um ano. A Martina ganhou facilmente.
Por outro lado, a Chris está a tentar reduzir a diferença.
Senti que estava ao nível dela
e que o piso rápido do Open dos Estados Unidos iria favorecer-me
um pouco mais do que a ela.
Vamos a isto. Chris Evert Lloyd a servir.
Melhores primeiro e segundo serviços.
Concordo.
A Chris está a mexer-se como nunca antes vi.
Ela jogou de forma tão agressiva para ganhar o primeiro set
e o público estava louco.
Jogo e primeiro set, Evert Lloyd, 6-4.
A Chris recebeu a maior ovação de sempre
porque as pessoas achavam que iam ver o regresso da Chris Evert.
A Chris parece muito delicada e tudo isso.
Quando vês aquele punho, é melhor teres cuidado.
O público estava contra mim. Queriam que eu perdesse.
Não sei se tinha que ver com eu ser lésbica
ou ser de um país comunista, não ser "americana a sério".
O árbitro pede silêncio.
Torciam pela Martina quando jogava com outras.
Não iam torcer contra a Chrissie. Isso é certo.
Conseguir jogar o melhor possível
quando as coisas ficam difíceis e a tensão é máxima…
Sinto que a Martina lidou com isso mais do que ninguém.
Trinta igual.
Martina vai ter problemas com o público
se continuar a imitá-los e a pedir aplausos.
Foi o jogo mais difícil que já joguei.
Sou americana. Sou uma boa pessoa.
E vocês odeiam-me.
Cresceram comigo.
Eram fãs de Nova Iorque que eu via desde os 16 anos.
Eu era a Chrissie deles
e, na cabeça deles,
a Martina era uma bully.
- Jogo, Navratilova. - Foi uma limpeza.
Estavam no fio da navalha e era preciso arriscar.
Se a Martina começar a aquecer, está pronta para atacar.
Que maravilha!
Jogo e segundo set…
A Martina continuou.
Fora!
Ela disse mais um jogo.
Agora, diz mais quatro pontos.
- 40-15. - Duplo match point.
Não podia ser mais dramático.
Não consegue lá chegar.
Martina Navratilova.
Desculpem.
É o treinador da Martina, Mike Estep.
São lágrimas de alegria.
Não eram lágrimas de alegria. Eram lágrimas de alívio.
E de tristeza.
É difícil parecer sã neste momento, por isso obrigada a todos.
Obrigada, Mike, e a todos os que estão ali.
Estavam a torcer por mim. Obrigada a todos.
Sim, Chrissie, adoramos-te!
Fiquei devastada quando perdi aquele jogo.
Naquele momento, reconheci que ela era melhor tenista do que eu.
Sempre soube que era melhor atleta, mas agora ela era melhor tenista.
Fiquei aliviada por ter vencido
e fiquei triste por o público estar tão contra mim.
Foi difícil não levar a peito.
Quando se é atleta, quando se está no topo, está-se sozinho.
Os psicólogos dizem como lidar com a pressão,
mas nunca a sentiram.
Só os melhores campeões entendem.
Olá!
Olá, Lulu!
Como estás?
Entra, Lulu. Fica à vontade.
- Teste à COVID. Negativo. - Obrigada. Isso foi muito…
- Como estás? - Olá.
Estou melhor do que tu.
- Trouxeste comida. - A Julia fez sopa.
- Tens o cabelo comprido. - Eu achava que tinha cabelo de merda.
Mas vejo fotos minhas aos 30 e digo: "Meu Deus, tinha tanto cabelo."
Já não tens náuseas?
O cansaço é como…
O meu corpo não é meu neste momento.
- Certo. - Sinto que não tenho controlo sobre ele.
Estava a ver ténis na TV e estes jovens atletas
estão em tão boa forma,
são tão fortes,
têm tanta energia, estão a suar e…
- Éramos nós! - Éramos nós, sim.
- Mas eu… - Mas agora não!
Eu sei.
Já começaste a jogar ténis?
- Não está na minha lista de desejos. - Lista de desejos.
Neste momento, na lista de coisas a fazer tenho só andar.
Lembro-me de esquiar contigo.
Temos de ir.
Está na minha lista esquiar contigo mais uma vez.
Terás de ir a oito km/h…
- OK. - … para me acompanhar.
- Só… - Devíamos fazer outro sketch no SNL…
- Sim. - … sobre a nossa competitividade.
Foste pelo caminho fácil. Eu subi pelo meio.
NOVEMBRO DE 1989
- Martina, temos de falar. - Não me vais desmoralizar, Chris.
Não te quero desmoralizar. Vim para aqui para escapar a isso.
Não me vencerás com essa atitude.
"Não foi para isto que me inscrevi.
Perdi o cabelo."
"Eu também perdi o cabelo.
Tenho náuseas."
"Perdi dez quilos."
-"Eu perdi 15!" -"Eu perdi 15!"
Emocionalmente, é pior para ti agora saber o que vem aí
porque já passaste por isso?
Tens de fazer jogos mentais.
"A próxima é a terceira. Estou a meio depois da terceira."
Sim.
Eu estava sempre a contar.
Cinco feitas, faltam 30.
Seis feitas, faltam 29.
Estava sempre a contar.
É preciso, pois é um objetivo.
- Precisamos disso. - Sim.
É preciso ver o fim do caminho.
- Pronto. Então… - Está bem. Anda cá.
Vais ficar bem.
Está tão bonito hoje.
Adeus, estrela.
Adeus, amiga.
- Estou a queixar-me… - As duas.
… de me sentir mal três dias em três semanas,
e ela teve 35 dias em que teve náuseas e dores de cabeça.
Não foi?
Teve 35 dias. Meu Deus.
Estou mais consciente do que nunca.
É tão inspirador para mim.
E pensar na jornada dela com o cancro ajuda-me na minha jornada.
Alguém disse isto
e eu devia ter procurado a citação porque adoro-a.
Mas "às vezes, a pior coisa na América é ser o segundo melhor do mundo".
Acha que é o caso?
Ou sente-se confortável em ser a segunda melhor do mundo?
Tenho de estar confortável com isso
porque sou a número dois há três anos.
A vida da Chrissie fora do court tinha sido tumultuosa.
Separou-se do John Lloyd, o casamento tinha acabado.
A minha felicidade dependia de ganhar ou perder nesse dia.
Não me sobrava energia para ele.
Não ia sacrificar a minha carreira para continuar casada.
Tudo tem um preço e eu queria ganhar.
Mas, no fundo do meu coração, com a Martina a jogar assim,
eu não sabia se ganharia outro torneio do Grand Slam.
A Martina dominou-a durante uns anos.
Uns anos.
A certa altura, não pensamos: "Pronto.
Esta miúda é mesmo boa. Se calhar, já não consigo."
A Chrissie viu que tinha de fazer uma análise:
"O que posso fazer para travar esta locomotiva que era a Martina?"
Nem toda a gente pode ter um corpo assim.
Dizem-me que algumas mulheres e alguns homens dariam os braços
para ter estas pernas.
A Martina tem 7 % de gordura corporal,
treina quatro horas por dia, trabalha fora do court.
Vamos trabalhar estes nossos corpos lindos.
E a Chrissie, para a apanhar, tem de fazer o mesmo.
Já não basta treinar três ou quatro horas por dia
no court de ténis.
A Chrissie tinha de fazer mais,
melhorar e experimentar coisas diferentes,
adaptar o seu jogo.
Ela descobriu como ficar mais forte, mais rápida,
como jogar mais na rede.
Fiz tudo o que ela fez,
à exceção disto: ela levantava 16 quilos e eu levantava 7 quilos.
O meu treinador dizia-me: "Tens de ir à rede.
Estás a jogar o teu jogo e ela está a ganhar-te.
Tens de mudar algo."
Como se sente por voltar a jogar contra a Martina?
Sempre que treino, treino pancadas que quero usar contra ela.
O torneio de Roland Garros.
Martina Navratilova, Chris Evert Lloyd.
É a 65.ª vez que se defrontam ao longo das carreiras.
Esta rivalidade não tem fim. Treze anos, é extraordinário.
E a margem é mais estreita do que a mente da minha namorada.
- Uau! - O quê?
… 31 para Navratilova.
Sempre senti que me olhavas de lado,
mas sei que dizes que não.
Não é isso.
O primeiro jogo é muito importante.
É fora.
Martina está a jogar muito segura,
enquanto Chris vai às linhas, o que é uma inversão de papéis.
Sentia-me mais confiante na rede
e queria tirar-te esse jogo.
Boa pancada.
Meu Deus!
Viste o ressalto? Meu Deus!
Esquerda!
Que esquerda do caraças!
Que jogo!
Match point, Chris Evert Lloyd.
Pronto, aqui vamos nós.
Isto é importante. Silêncio.
Sim!
Eu nunca tinha ficado tão emocionada ao ganhar um jogo.
Ninguém acreditou que ganharia outra vez. Diziam-me que eu estava acabada.
- Cansa. - Eu…
- Sim. - Trabalhei muito e ainda tinha jeito.
Foi provavelmente um dos jogos mais difíceis que já tive de jogar
e gostaria de dizer algo à Martina.
Ela teve muito desportivismo
e continua a ser a número um e uma campeã,
por isso é ainda mais emocionante tê-la vencido.
Ver aquelas duas a puxarem uma pela outra para serem melhores
e a fazerem sacrifícios
para tentarem ter outra vitória sobre a outra pessoa.
Foi doloroso porque nos impediu de ganhar majors,
mas também foi bonito de ver.
O veredicto parecia quase certo.
A Chris Evert seria considerada ótima, mas inferior à Martina.
Ver a Chris Evert voltar e ganhar Roland Garros em 1985
e, no final do ano,
recuperar o primeiro lugar do ranking,
e depois voltar a ganhar Roland Garros em 1986
foi a cereja no topo do bolo.
Chamam-lhe a maior rivalidade do ténis feminino.
Algumas pessoas acham que é mais do que isso.
Agora, tenho de tomar isto para a TAC.
Força.
Que nojo.
Acho que tive muito mais disciplina na minha carreira
do que na minha vida pessoal.
Já fui casada e divorciada três vezes.
Aprendi muitas lições difíceis.
E, quando se tem cancro, repensam-se as prioridades
e as minhas prioridades são os meus três filhos e o meu neto.
As pessoas são a minha prioridade.
Vai correr tudo bem.
Christine Evert.
Custa-me ouvir o meu nome.
- Boa sorte. - Está bem.
Muito melhor. Está 148/81, sim?
Tem algum tratamento hoje? Intravenosa, injeções ou só…
Sim, vou fazer um exame PET.
Acho que estou mais nervosa do que pensava.
Pronto, Martina.
Eu queria ter as veias da Martina Navratilova.
São muito visíveis.
Tenho inveja.
- Falta mais uma. - Ainda falta uma?
- Sim. - Bolas.
Mais uma.
Quando acabar de colocar o cateter, vou sair.
Vou avisar um técnico que está pronta para a injeção.
Fica aqui cerca de uma hora.
- Posso ir lá para fora ou fico aqui? - Não, porque está radioativa.
Desde o cancro, afastei-me das pessoas tóxicas.
Prefiro estar sozinha
do que com pessoas com quem não quero estar.
Escolhemos melhor as nossas batalhas porque percebemos como o tempo é precioso.
Vai deitar-se de costas, com a cabeça aqui e o rabo aqui.
Não tenho joias.
Perfeito. Sim.
- Olhe, vou tirar isto. - Quer tirar o chapéu. Está bem.
Isto só chateia.
- Está bem. - Pronto.
Vou fazer uma TAC à zona pélvica e ao peito
para ver se há cancro.
Agora, estou um pouco stressada.
Há muito a acontecer.
Acho que é a antecipação e aguardar aquele telefonema.
Espero que sejam boas notícias. Só isso.
Vou começar a injeção do contraste.
Lembre-se de que é normal sentir calor no corpo.
Deite-se.
Vou tirar as sapatilhas.
O exame é para ver se o tumor desapareceu da garganta.
A espera até obter a resposta, seja ela qual for,
cada segundo parece uma eternidade…
… até obtermos o "tudo bem".
A Martina Navratilova é uma atleta checoslovaca muito famosa
que desertou do Bloco Soviético e agora voltou a casa para uma visita.
Voltou à Checoslováquia para jogar ténis pela América.
Para a Fed Cup a competição internacional feminina
que levou o governo checo a conceder um visto à expatriada.
REUNIÃO FAMILIAR
Em 1980, já tinha visto os meus pais fora do país.
Mas não voltava à Checoslováquia desde 1975.
E não planeava voltar, pois ainda era um país comunista.
Mas foi uma ótima oportunidade depois de eu ter a cidadania americana.
A Martina ligou-me e disse:
"Espero que possas ir a Praga e jogar a Fed Cup comigo."
Eu sabia que seria especial e queria a Chris comigo.
Queria partilhar com ela.
O último capítulo da minha vida
foi encerrado ao voltar aqui.
Era o único capítulo inacabado
e esperei 11 anos para o completar.
Fui a casa dela
e a mãe dela fez bolinhos para o jantar.
E vi como ela era com a mãe e com o pai.
Vi a sua bondade para com as pessoas.
Percebi, pela primeira vez, o impacto que ela tinha nas pessoas
e quanto a amavam.
Vi a humanidade na Martina e vi a vulnerabilidade.
Foi a viagem mais incrível da minha vida.
Acho que o meu sentimento em relação a ela mudou.
Por mais dura que a Chris pareça ser,
é muito sensível por dentro.
E ainda deixa que entres até certo ponto.
Tem uma parede, mas essa parede foi ficando mais pequena.
Finalmente, tudo caiu.
Todas as pretensões e o ego caíram
e tornámo-nos genuínas e autênticas uma com a outra
e isso não afetou o nosso desempenho em campo.
Mas demorámos muito a chegar lá.
Foram 14 anos
durante os quais ou tu ou a Martina eram a número um?
Sete anos cada uma.
Foi uma grande rivalidade. Levámo-nos ao limite.
ÚLTIMO ENCONTRO
E já me teria reformado há muito se não fosse a Martina.
Manteve-me em jogo aquele tempo todo.
Tornámo-nos melhores tenistas porque nos puxávamos uma à outra.
A Chrissie protegeu-se desde cedo
e tem vindo a tirar a armadura ao longo dos anos.
- Vá, pessoal! Força! - Força!
A Martina entrou na vida pública muito vulnerável e exposta
e tem-se protegido desde então.
E elas caminham assim.
mas, onde se cruzam, existe uma verdadeira compreensão
porque ambas entendem esses caminhos.
Acho que torciam verdadeiramente uma pela outra…
… sobretudo no final das suas carreiras.
É a luta contra a idade.
É a luta contra a mortalidade da carreira.
Lutavam as duas.
Sabiam exatamente onde cada uma estava.
A Chris Evert decidiu que há mais na vida do que o ténis.
Tenho um ótimo marido. Tenho uma vida ótima agora.
Podiam acontecer coisas piores na minha vida do que a reforma.
Se fosses uma menina e adorasses ténis,
querias ser a Chris Evert.
Durante 13 anos consecutivos, ganhou pelo menos um Grand Slam.
Ganhou o Open dos Estados Unidos 6 vezes, Wimbledon 3 vezes
e Roland Garros 7 vezes,
conquistando um total de 157 torneios de singulares.
Mais do que qualquer outra jogadora.
ADORAMOS-TE, CHRIS
Uma grande parte do meu ténis desapareceu com a saída da Chris.
O balneário estava vazio sem ela.
Jogo, set e encontro, Navratilova.
Joguei mais algum tempo.
Dos maiores nomes da história do ténis, masculino e feminino,
ninguém antes tinha ganhado nove títulos de singulares.
Isso pertence apenas a Martina Navratilova.
Os meus melhores anos já tinham passado.
E a Martina talvez esteja a sentir
que esta pode ser a última vez que ganha no court central.
Sei que esperaram muito tempo por este anúncio.
Alguns de vocês, parece, há pelo menos dez anos.
Então, aqui vai.
1994 será, garantidamente, o meu último ano.
Treze mil pessoas aplaudiram Navratilova de pé durante um minuto e 40 segundos.
E, ao sair pela última vez,
a jogadora a quem as profissionais chamavam de lenda
levou um pedaço da famosa relva de Wimbledon
como recordação.
Foram 167 vitórias em singulares, mais do que qualquer homem ou mulher.
Dezoito títulos do Grand Slam.
Nove torneios de Wimbledon.
Esses títulos percorrem três décadas.
Agradeço ao ténis pela minha vida. Tem sido uma vida maravilhosa.
MARTINA, VAMOS SENTIR A TUA FALTA!
A história delas como rivais no ténis
já seria uma grande história.
Mas esta experiência partilhada de fazer tratamentos contra o cancro,
de se apoiarem mutuamente,
é o que se quer dos amigos.
Apoio, amor e carinho.
Normalmente, não vem de alguém que nos venceu 37 vezes.
Mas é isso que torna esta história ainda mais extraordinária.
Vai até ao fim, depois da saída, está bem?
- Muito obrigada. - De nada.
VERÃO
- Como está? - Bem. Um pouco nervosa.
Todas as imagens.
Se houver um tumor, vai aparecer a amarelo.
Nada. Completamente normal.
Sem cancro.
O relatório oficial já saiu.
Não há metástases.
É o que diz o número três. Sem FDG, sem metástases.
Não há nada. Está limpo.
Mudanças pós-tratamento, mama, tudo. Está tudo bem.
Está a melhorar. Sim, está tudo ótimo.
Nunca sabemos como nos vai afetar, para o bem e para o mal.
Ainda temos medo.
E este é importante porque agora está feito
e, se voltar a ter cancro, não terá que ver com este.
Por isso, estou livre deste cabrão.
Queres que lhes peça para desligarem?
Não percebemos quanto nos afeta até deixar de existir.
Bom dia, Chris. É o Dr. Cardenas.
Como está?
Bem. Excelentes notícias.
A sua TAC ao peito, abdómen e pélvis está limpa e impecável,
o que significa que não há células cancerígenas em lado nenhum.
Foda-se.
Não sei o que dizer.
Estou tão feliz.
Estava preocupada há muito tempo.
Bolas.
Caraças.
Estou.
Disse que te ligava quando soubesse as novidades.
- Sim. - E estou limpa.
Boa!
Estou tão aliviada.
Que bom.
Posso ir dormir com um sorriso na cara.
Muitas pessoas que passam por um cancro dirão
que passamos muito tempo a proteger os que nos rodeiam.
Nana?
Avó? Vovó? Não sei. Como me vais chamar?
Não queremos preocupar os filhos.
Não queremos preocupar a namorada, o namorado ou o marido.
Por isso, guardamo-lo par nós.
- Obrigada por vires. - É importante, merda.
- Sim. - Atenção à linguagem.
Isto é muito importante.
A Chrissie não tinha de proteger a Martina. Podia ignorar.
Dizer-lhe: "Estou com medo.
Estou doente."
Quando nos sentimos assim…
- Parece que nunca vai passar. - Eu sei.
"Como vou ultrapassar isto?"
E a Martina acabou por conseguir fazer isso com a Chris.
Não competimos sobre quem teve o pior cancro.
Estamos no mesmo barco
e uma pode contar com a outra.
Lá vai ele.
É como se fôssemos parentes.
Somos como gémeas siamesas, mas sem estarmos ligadas.
Toca este sino para celebrar o último tratamento,
trazendo-te paz, sorte e cura na tua jornada.
Força.
Está bem.
A amizade da Chrissie e da Martina prova
que o espírito desportivo não é uma ideia antiquada.
Pode mesmo existir.
Pode existir entre duas pessoas
que lutam por 18 títulos do Grand Slam cada uma.
Houve jogadoras que ganharam mais títulos do Grand Slam do que elas,
mas ninguém teve de jogar contra uma jogadora de tal grandeza
por cada um desses títulos.
Sim, ambas as jogadoras estão a competir pelo primeiro lugar.
São ambas muito boas.
Tenho o meu legado e o meu recorde individual.
Mas sinto que a rivalidade é importante, se não mais importante.
Os meus nove Wimbledon contra os teus três ajudaram-me.
Os meus sete Roland Garros contra os teus dois.
Esta rivalidade vive num mundo à parte.
A tua mão direita contra a minha. Vamos ver. Vá lá, querida.
Passámos por tanto, as separações, os casamentos e os filhos.
Cuidamos uma da outra.
E, claro, os jogos.
Cheguei aos 70.
Quando tivemos cancro ao mesmo tempo, isso cimentou a nossa amizade.
Eu e a Martina apoiámo-nos.
"Corpo por Chris." Quero ver isto.
Nos maus e nos bons momentos.
É um testemunho de amizade.
Não há volta a dar.
Vamos ser sempre próximas.
Ainda jogam ténis competitivo uma contra a outra?
- Competitivo? Estás a brincar? - Jesus.
A competição é entrar no campo.
Se não tivesse um ombro lixado, dava-lhe uma coça.
EM MEMÓRIA DE JEANNE EVERT DUBIN 1957-2020
E DE TODOS OS QUE PERDERAM A VIDA DEVIDO AO CANCRO
Penso nisto o tempo todo
e já lhes perguntei a ambas.
Seriam amigas se não tivessem ganhado 18 cada uma?
O que disseram? Eu sei a resposta.
- Estás a falar dos Grand Slams? - Sim.
- Seríamos amigas? - Certo.
Tão boas amigas?
Terias de lhe perguntar.
Acho que vai crescendo. Vê-se com o Roger e o Rafa.
O respeito e o amor entre eles cresceu à medida que jogavam.
Nunca me perguntaram isso.
Se não tivéssemos 18 Grand Slams cada uma,
isso afetaria a amizade ou relação?
Acho que tudo se equilibra,
mas, nesse aspeto, somos iguais.
E estou bem com isso.
Não é isso que sustenta a nossa amizade.
Já posso dormir tranquila. Obrigada, Chrissie.
Legendas: Rita Menezes