1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:23,982 --> 00:00:26,234
Sentem-se rapidamente, por favor.

4
00:00:31,531 --> 00:00:36,202
Olhamos para o público e foi estabelecido
um novo recorde de assistência..

5
00:00:38,913 --> 00:00:42,250
Chris Evert Lloyd
contra Martina Navratilova.

6
00:00:42,751 --> 00:00:44,085
As duas melhores do mundo.

7
00:00:47,255 --> 00:00:48,798
Vai ser um jogo bonito.

8
00:00:48,882 --> 00:00:51,843
Nenhuma delas
vai facilitar a vida à outra.

9
00:00:51,926 --> 00:00:52,844
Não, senhor.

10
00:01:24,125 --> 00:01:27,253
Ela chegou lá,
mas não conseguiu finalizar!

11
00:01:27,337 --> 00:01:29,506
Ponto sensacional!

12
00:01:30,507 --> 00:01:33,551
O segredo de uma rivalidade
é obrigar o outro a melhorar.

13
00:01:35,553 --> 00:01:38,598
E melhorar o desporto. Esse é o sonho.

14
00:01:38,681 --> 00:01:41,309
Outro ponto sensacional.

15
00:01:43,019 --> 00:01:45,146
Isto é Godzilla contra Mothra.

16
00:01:45,647 --> 00:01:47,440
Puxam uma pela outra ao máximo.

17
00:01:48,233 --> 00:01:49,901
Jogam agressivamente.

18
00:01:56,908 --> 00:01:59,327
De todas as grandes rivalidades
no desporto…

19
00:01:59,410 --> 00:02:00,620
Ali, Frazier.

20
00:02:00,703 --> 00:02:03,081
Dois campeões a puxar um pelo outro.

21
00:02:03,665 --> 00:02:08,837
Larry Bird está perto de se vingar
na batalha pessoal contra Magic Johnson.

22
00:02:09,796 --> 00:02:13,424
Sem dúvida, é a rivalidade da década.

23
00:02:13,508 --> 00:02:17,303
… para mim, não houve outra rivalidade
em qualquer desporto

24
00:02:17,387 --> 00:02:21,599
que se igualasse a de Chris Evert
contra Martina Navratilova.

25
00:02:23,017 --> 00:02:24,894
Jogaram uma contra a outra 80 vezes.

26
00:02:24,978 --> 00:02:27,105
É uma autêntica loucura.

27
00:02:31,484 --> 00:02:36,281
As mais combativas e frias
na sua busca pela grandeza

28
00:02:36,364 --> 00:02:38,658
de que há memória.

29
00:02:39,284 --> 00:02:42,704
Nenhuma delas quer admitir quão mau foi.

30
00:02:43,288 --> 00:02:45,165
Vantagem Navratilova.

31
00:02:45,248 --> 00:02:47,125
Meu Deus!

32
00:02:49,836 --> 00:02:53,298
Estiveram em guerra
nos courts de ténis durante anos.

33
00:02:55,800 --> 00:02:57,594
CHRIS E MARTINA:
O ÚLTIMO SET

34
00:02:57,677 --> 00:03:00,722
Agora, na vida,
estão a tentar salvar-se uma à outra.

35
00:03:07,395 --> 00:03:11,232
CIDADE DE NOVA IORQUE

36
00:03:21,743 --> 00:03:24,329
Estar aqui
ainda me traz memórias traumáticas.

37
00:03:28,333 --> 00:03:29,167
Sim.

38
00:03:29,751 --> 00:03:34,297
Apercebi-me disso quando vim ao Open
porque era sempre uma alegria vir cá.

39
00:03:35,089 --> 00:03:38,968
Mas as sete semanas de sofrimento
foram muito duras.

40
00:03:40,970 --> 00:03:42,472
- Truz, truz.
- Olá!

41
00:03:42,555 --> 00:03:45,600
- Meu Deus, olá. Estás ótima.
- Olá. Obrigada.

42
00:03:45,683 --> 00:03:47,310
O cabelo curto fica-te bem.

43
00:03:47,393 --> 00:03:50,104
Sim, chamaram-me "senhor"
mais algumas vezes.

44
00:03:50,688 --> 00:03:53,149
- Faça-se luz.
- Língua para fora.

45
00:03:53,233 --> 00:03:56,653
Estou nervosa. É a minha primeira consulta

46
00:03:56,736 --> 00:03:59,405
desde que o tratamento acabou
há quatro meses.

47
00:03:59,906 --> 00:04:01,324
Respira fundo e devagar.

48
00:04:02,158 --> 00:04:05,828
Fui diagnosticada com cancro da mama
e da garganta.

49
00:04:06,371 --> 00:04:09,916
Fizeram-me uma tumorectomia
na mama direita.

50
00:04:10,416 --> 00:04:13,711
Depois, fiz radioterapia de protões
e quimioterapia na garganta.

51
00:04:14,212 --> 00:04:15,797
Foi um processo complexo.

52
00:04:15,880 --> 00:04:18,424
Não foi há muito tempo
que acabaste o tratamento.

53
00:04:18,508 --> 00:04:22,512
É bom já teres terminado a quimioterapia,

54
00:04:22,595 --> 00:04:27,016
mas, à luz das diretrizes de vigilância
para cancro da cabeça e pescoço,

55
00:04:27,100 --> 00:04:30,395
acho razoável fazer um exame PET
daqui a um ano.

56
00:04:38,152 --> 00:04:42,407
Coração forte e potente. Pode deitar-se?

57
00:04:42,490 --> 00:04:48,871
Tenho caminhado perto de 1 km
e não me incomoda nada.

58
00:04:48,955 --> 00:04:51,207
Excelente. Toma analgésicos?

59
00:04:51,291 --> 00:04:52,959
- Não. Nada.
- Está bem.

60
00:04:53,960 --> 00:04:56,838
- Desculpe. O umbigo está sensível.
- Sim.

61
00:04:56,921 --> 00:05:00,842
- Vai enfiá-lo pelo nariz?
- Sim. Pode ser?

62
00:05:04,053 --> 00:05:06,514
Respire pelo nariz.

63
00:05:06,597 --> 00:05:08,725
- Diga "eee".
- Eee.

64
00:05:08,808 --> 00:05:09,934
Isso.

65
00:05:10,018 --> 00:05:11,352
Exemplo perfeito.

66
00:05:11,436 --> 00:05:13,438
Ponha a língua toda de fora.

67
00:05:14,647 --> 00:05:17,025
- Meu Deus!
- Já está. Sem problema.

68
00:05:17,525 --> 00:05:18,359
Foda-se!

69
00:05:19,235 --> 00:05:20,611
Está tudo bem, Lulu.

70
00:05:21,362 --> 00:05:22,613
Fica descansada.

71
00:05:24,699 --> 00:05:26,075
Agora é esperar.

72
00:05:26,576 --> 00:05:27,910
O Dr. Wong é o próximo.

73
00:05:27,994 --> 00:05:31,372
Esperar para ver
se o cancro desapareceu completamente

74
00:05:32,123 --> 00:05:36,210
com este stress constante do cancro
a pairar sobre mim.

75
00:05:40,506 --> 00:05:45,053
Da última vez que a vi,
não tinha sintomas.

76
00:05:45,136 --> 00:05:45,970
Sim.

77
00:05:46,054 --> 00:05:48,181
Infelizmente, desta vez,

78
00:05:49,474 --> 00:05:51,392
não são boas notícias.

79
00:05:52,226 --> 00:05:56,230
O exame PET/TAC
detetou células cancerígenas.

80
00:05:58,608 --> 00:06:01,444
Falei com a minha equipa
e todos concordamos

81
00:06:02,195 --> 00:06:05,031
que vai fazer quimioterapia agressiva.

82
00:06:07,742 --> 00:06:12,246
Irá sentir fadiga e ter queda de cabelo.

83
00:06:12,330 --> 00:06:14,957
Sabemos que isso vai acontecer.

84
00:06:15,041 --> 00:06:19,379
Sabe uma coisa? O meu cabelo
estava finalmente como eu queria.

85
00:06:19,462 --> 00:06:21,964
E agora vai cair outra vez?
Está a brincar?

86
00:06:22,048 --> 00:06:24,217
Eu sei. Desculpe. Sim.

87
00:06:25,551 --> 00:06:28,888
Vamos continuar a lutar.
É uma lutadora. Eu sou um lutador.

88
00:06:28,971 --> 00:06:29,972
Está bem?

89
00:06:30,056 --> 00:06:30,932
Agora, temos…

90
00:06:31,015 --> 00:06:33,476
Tive cancro dos ovários há dois anos.

91
00:06:33,559 --> 00:06:34,435
Depois da cirurgia…

92
00:06:34,519 --> 00:06:37,021
Agora, o cancro voltou pela segunda vez.

93
00:06:38,564 --> 00:06:40,650
Isto é mesmo…

94
00:06:41,275 --> 00:06:43,236
É uma questão de vida ou morte.

95
00:06:45,238 --> 00:06:47,198
É melhor pôr-me fina.

96
00:06:47,281 --> 00:06:52,495
É melhor resolver
qualquer problema que tenha na vida.

97
00:06:54,747 --> 00:06:59,377
Parte da força do meu ténis
entra em jogo com o cancro.

98
00:07:01,796 --> 00:07:02,880
Os intangíveis,

99
00:07:04,173 --> 00:07:05,967
a parte emocional e mental.

100
00:07:10,012 --> 00:07:11,931
Se eu decido fazer algo,

101
00:07:12,014 --> 00:07:15,852
trabalho como nunca ninguém trabalhou.

102
00:07:16,519 --> 00:07:18,438
E concretizo-o.

103
00:07:31,409 --> 00:07:35,538
Em 1970,
o ténis feminino estava a crescer.

104
00:07:36,998 --> 00:07:38,583
Havia grandes jogadoras.

105
00:07:38,666 --> 00:07:42,420
A Rosie, a Virginia, a Billie Jean.

106
00:07:43,713 --> 00:07:46,632
Billie Jean King, campeã mundial de ténis

107
00:07:46,716 --> 00:07:50,052
e líder de um grupo especial
de revolucionárias.

108
00:07:50,553 --> 00:07:52,638
Muitas raparigas mudaram para melhor.

109
00:07:52,722 --> 00:07:54,056
Sentem: "Consegui.

110
00:07:54,140 --> 00:07:56,434
Não pedi dinheiro aos meus pais.

111
00:07:56,517 --> 00:07:59,520
Consegui porque joguei bem.
Ganhei esse dinheiro."

112
00:08:10,490 --> 00:08:12,074
E depois vem a Chrissie.

113
00:08:15,786 --> 00:08:18,247
Vi-a pela primeira vez
no Open dos Estados Unidos.

114
00:08:18,831 --> 00:08:21,334
OPEN DOS ESTADOS UNIDOS

115
00:08:21,417 --> 00:08:26,172
Na altura, o estilo de todos
era serviço/rede, ou seja, jogo na rede.

116
00:08:30,218 --> 00:08:32,762
De repente, aparece uma miúda de 16 anos

117
00:08:32,845 --> 00:08:36,474
que se posiciona na linha de fundo
e dá cabo das adversárias,

118
00:08:37,433 --> 00:08:38,768
mudando tudo.

119
00:08:45,566 --> 00:08:46,442
Evert.

120
00:08:48,236 --> 00:08:51,989
Se alguém aqui sente ansiedade,
não é Christine Marie Evert.

121
00:08:52,490 --> 00:08:57,286
E estava no estádio
a ver a Chrissie jogar o primeiro encontro

122
00:08:57,370 --> 00:08:58,663
contra a Mary-Ann Eisel.

123
00:08:58,746 --> 00:09:00,581
Estava a perder, havia seis match points.

124
00:09:04,460 --> 00:09:05,920
E a miúda recupera.

125
00:09:06,546 --> 00:09:07,547
Chrissie Evert.

126
00:09:08,089 --> 00:09:09,382
E ganhou todos.

127
00:09:11,801 --> 00:09:14,178
Fiquei espantada.

128
00:09:15,096 --> 00:09:18,766
Não sabia que se podia ser grande
sem ser adulto.

129
00:09:19,976 --> 00:09:22,019
E a Chrissie estava a fazê-lo.

130
00:09:23,271 --> 00:09:26,107
Chrissie Evert contra Billie Jean King.

131
00:09:28,109 --> 00:09:30,152
Outro lob, que será bom!

132
00:09:32,113 --> 00:09:32,947
"DOCE E GIRA"

133
00:09:33,030 --> 00:09:34,490
Todos a acham gira.

134
00:09:35,491 --> 00:09:37,535
Claro, não têm de jogar contra ela.

135
00:09:41,914 --> 00:09:43,457
Chrissie ganha o ponto.

136
00:09:47,628 --> 00:09:50,631
A notícia importante de hoje
é a mensagem do Presidente Nixon

137
00:09:50,715 --> 00:09:54,343
e o futuro das relações comerciais
entre o Japão e os EUA.

138
00:09:54,427 --> 00:09:57,221
Mas, para imensas pessoas,
a pessoa importante

139
00:09:57,305 --> 00:09:59,098
é uma miúda de 16 anos da Florida.

140
00:09:59,181 --> 00:10:01,225
A PEQUENA CHRIS EVERT

141
00:10:01,309 --> 00:10:02,143
NOVA "QUERIDINHA"

142
00:10:02,226 --> 00:10:03,644
Tens um grande problema.

143
00:10:03,728 --> 00:10:06,981
Tens de estar nas aulas às 8h05
na St. Thomas Aquinas.

144
00:10:07,064 --> 00:10:08,774
Achas que vais conseguir?

145
00:10:08,858 --> 00:10:11,444
Sim, mesmo que vá ainda a dormir.

146
00:10:12,028 --> 00:10:16,741
Chrissie, esta semana todos falaram
da pressão sobre a miúda de 16 anos.

147
00:10:16,824 --> 00:10:18,826
Sentiste alguma pressão?

148
00:10:18,909 --> 00:10:20,661
Não senti pressão nenhuma.

149
00:10:20,745 --> 00:10:23,914
Vou jogar contra as melhores do mundo,
não tenho nada a perder,

150
00:10:23,998 --> 00:10:25,499
e elas têm tudo a perder.

151
00:10:26,250 --> 00:10:29,545
A Chrissie Evert não perde um jogo
desde março.

152
00:10:29,629 --> 00:10:31,839
Chris Evert, jogo, set e encontro.

153
00:10:31,922 --> 00:10:33,341
Ouviram a chamada.

154
00:10:33,924 --> 00:10:37,637
Mas as profissionais
não foram simpáticas com ela.

155
00:10:38,846 --> 00:10:40,056
Elas diziam:

156
00:10:40,139 --> 00:10:42,016
"Estamos a esfalfar-nos.

157
00:10:42,099 --> 00:10:44,602
Passámos seis semanas
com o jornalista da Newsweek.

158
00:10:44,685 --> 00:10:45,561
MULHERES CONTROLAM

159
00:10:45,645 --> 00:10:47,647
E puseram-na na capa."

160
00:10:49,565 --> 00:10:53,778
As mulheres mais velhas
não gostaram que me dessem atenção.

161
00:10:53,861 --> 00:10:55,571
FELICIDADE É RECEBER A CHRIS

162
00:10:55,655 --> 00:10:59,158
Ninguém falava comigo
quando eu entrava no balneário.

163
00:10:59,909 --> 00:11:01,827
Penso que muitas ficaram ressentidas,

164
00:11:01,911 --> 00:11:06,123
não só pelo facto de ela ser
uma miúda bonita e adorável,

165
00:11:06,207 --> 00:11:09,210
mas também por perderem com ela.

166
00:11:10,753 --> 00:11:12,755
Creio que foi isso que as magoou.

167
00:11:13,631 --> 00:11:15,800
Ela era muito boa.

168
00:11:15,883 --> 00:11:18,386
Estava a prová-lo desde muito nova.

169
00:11:18,886 --> 00:11:20,054
"Este é o meu lugar."

170
00:11:20,680 --> 00:11:24,517
Eu era mais novo que a Chrissie.
Dizia: "Meu Deus, vejam a miúda."

171
00:11:25,267 --> 00:11:29,647
Ela apareceu numa altura
na qual precisavam de sangue novo

172
00:11:30,731 --> 00:11:34,860
e de alguém que atraísse espetadores.

173
00:11:35,820 --> 00:11:39,031
Olhávamos para ela
e pensávamos: "Que jovem tão bonita."

174
00:11:39,115 --> 00:11:42,326
Tão feminina, mas uma assassina no campo.

175
00:11:42,410 --> 00:11:44,662
CHRIS EVERT NUMA SEQUÊNCIA DE VITÓRIAS

176
00:11:44,745 --> 00:11:47,707
Fiquei radiante
porque estava preocupada com o desporto.

177
00:11:47,790 --> 00:11:49,083
Precisávamos de uma estrela.

178
00:11:49,166 --> 00:11:50,459
SÚPER ESTRELA DO TÉNIS

179
00:11:50,543 --> 00:11:52,712
E pensei: "Ela será a tal."

180
00:11:54,380 --> 00:11:55,631
Nos últimos três anos,

181
00:11:55,715 --> 00:11:59,176
o número de pessoas a jogar ténis
duplicou para mais de 20 milhões.

182
00:11:59,260 --> 00:12:00,636
A Chrissie conseguiu.

183
00:12:00,720 --> 00:12:03,305
O ténis feminino é agora o maior evento.

184
00:12:03,389 --> 00:12:06,475
A loucura pela Chrissie começou.

185
00:12:07,309 --> 00:12:08,436
Eu disse às mulheres:

186
00:12:08,936 --> 00:12:12,231
"Começámos bem,
mas precisamos da segunda geração."

187
00:12:13,733 --> 00:12:15,526
Elas eram inteligentes. Perceberam.

188
00:12:16,026 --> 00:12:17,111
ADEUS, BILLIE JEAN
OLÁ, CHRIS

189
00:12:17,194 --> 00:12:19,739
Percebi que tínhamos ali
a próxima estrela.

190
00:12:20,614 --> 00:12:23,325
Acabou. Chris Evert vence.

191
00:12:23,409 --> 00:12:26,120
Vitória número 84 para Chris Evert.

192
00:12:26,203 --> 00:12:29,081
E é ponto de campeonato
para a menina Evert.

193
00:12:29,165 --> 00:12:30,207
FINAL DE WIMBLEDON

194
00:12:33,210 --> 00:12:36,088
A triunfante menina Evert
vence o título de Wimbledon.

195
00:12:36,172 --> 00:12:40,342
Chris Evert, a campeã de 1974,
é agora a cabeça de série número um.

196
00:12:46,557 --> 00:12:50,561
Em criança, eu assinava
a revista World Tennis.

197
00:12:51,729 --> 00:12:53,731
A Chris Evert aparecia na revista.

198
00:12:53,814 --> 00:12:55,357
Eu achava-a tão fixe.

199
00:12:57,943 --> 00:13:00,654
REVNICE | REPÚBLICA CHECA

200
00:13:08,370 --> 00:13:10,331
Cresci nos arredores de Praga.

201
00:13:10,998 --> 00:13:11,999
Anda.

202
00:13:16,796 --> 00:13:18,756
Comecei na parede aos cinco anos.

203
00:13:18,839 --> 00:13:22,384
O meu pai disse: "Quando segurares
a raquete com uma mão, fala comigo."

204
00:13:22,468 --> 00:13:27,014
Durante dois anos, estive aqui na parede
a entreter-me durante horas

205
00:13:27,097 --> 00:13:29,183
a bater esquerdas contra a parede.

206
00:13:29,266 --> 00:13:32,186
Passávamos o dia no clube de ténis.

207
00:13:32,269 --> 00:13:35,272
Aos fins de semana, era da manhã à noite.

208
00:13:35,356 --> 00:13:37,149
Só íamos a casa almoçar.

209
00:13:38,067 --> 00:13:39,735
Era a nossa vida.

210
00:13:41,570 --> 00:13:44,198
E, finalmente, quando tinha sete anos,

211
00:13:45,074 --> 00:13:49,370
foi neste campo
que bati as minhas primeiras bolas.

212
00:13:49,453 --> 00:13:50,579
Por cima da rede.

213
00:13:51,705 --> 00:13:55,167
O meu pai passou horas sem fim
no campo comigo.

214
00:13:55,668 --> 00:13:59,296
Era uma forma de estar com o meu pai
e eu adorava.

215
00:14:02,258 --> 00:14:05,719
Tanques e infantaria russos
ocuparam a Checoslováquia

216
00:14:05,803 --> 00:14:09,014
e esmagaram a nova liderança
desse pequeno país.

217
00:14:09,098 --> 00:14:11,517
Tinha 12 anos
quando os russos invadiram, 1968.

218
00:14:13,310 --> 00:14:15,521
Tudo mudou nesse dia.

219
00:14:18,148 --> 00:14:20,442
As coisas tornaram-se mais restritas.

220
00:14:23,279 --> 00:14:25,573
Mas, se fosses um atleta de elite,

221
00:14:25,656 --> 00:14:29,118
tinhas visto automático
para onde quer que fosse a competição.

222
00:14:29,869 --> 00:14:32,538
Eu sabia que o ténis
era a minha forma de sair do país

223
00:14:32,621 --> 00:14:36,584
e isso incentivou-me a trabalhar mais.

224
00:14:37,459 --> 00:14:42,047
Gostaria de ser a melhor,
o que significa ganhar Wimbledon.

225
00:14:42,590 --> 00:14:45,092
Ganhei o Campeonato Checo aos 15 anos

226
00:14:45,175 --> 00:14:47,303
e ganhei o campeonato sénior.

227
00:14:49,513 --> 00:14:53,058
Isso catapultou-me para a América
para jogar na USLTA Tour,

228
00:14:54,143 --> 00:14:56,562
onde vi a Chris pela primeira vez.

229
00:14:59,899 --> 00:15:04,403
Conheci a Martina num torneio num clube.

230
00:15:04,486 --> 00:15:05,863
Ela tinha 15 anos.

231
00:15:07,031 --> 00:15:12,119
Ela veio ter comigo
vestida de fato de banho e chinelos.

232
00:15:12,828 --> 00:15:16,248
Não usava roupa de ténis
nem fato de treino, mas fato de banho.

233
00:15:17,541 --> 00:15:20,544
Era diferente de qualquer adolescente
que eu conhecera.

234
00:15:21,879 --> 00:15:23,672
Era jovem e ingénua.

235
00:15:24,465 --> 00:15:26,133
Era tão genuína.

236
00:15:27,801 --> 00:15:29,845
Quando entrei no circuito em 1973,

237
00:15:30,429 --> 00:15:32,389
a minha primeira impressão da Chris

238
00:15:32,473 --> 00:15:35,726
ser simpática ao cumprimentar-me,
pois eu era uma desconhecida.

239
00:15:36,727 --> 00:15:38,979
Era fixe, de uma forma simpática.

240
00:15:39,772 --> 00:15:41,857
Mas éramos muito diferentes.

241
00:15:41,941 --> 00:15:43,400
A Chris era muito feminina.

242
00:15:44,443 --> 00:15:48,405
Eu usava um rabo de cavalo
preso com uma fita e usava joias.

243
00:15:49,281 --> 00:15:54,036
Usava calções com folhos
e vestidos muito bonitos e femininos.

244
00:15:55,287 --> 00:15:56,830
E eu era uma maria-rapaz.

245
00:15:57,873 --> 00:15:59,249
Vi o talento.

246
00:15:59,333 --> 00:16:01,251
Vi as ferramentas que ela tinha.

247
00:16:01,835 --> 00:16:04,672
Tinha um bom top spin de direita.
Tinha um bom serviço.

248
00:16:04,755 --> 00:16:06,423
Fazia vóleis fantásticos.

249
00:16:08,717 --> 00:16:14,056
Se pudéssemos escolher
quem queríamos para a segunda geração,

250
00:16:14,139 --> 00:16:16,934
a Chrissie e a Martina eram perfeitas.

251
00:16:17,893 --> 00:16:20,604
Temos alguém da Checoslováquia
e do comunismo

252
00:16:20,688 --> 00:16:24,984
e temos uma rapariga da Florida,
cheia de sol.

253
00:16:25,734 --> 00:16:27,861
Uma é canhota. A outra é destra.

254
00:16:27,945 --> 00:16:29,863
É um contraste de estilos.

255
00:16:29,947 --> 00:16:32,825
A Chrissie é jogadora de fundo,
tem excelente equilíbrio.

256
00:16:33,325 --> 00:16:35,995
Entre as orelhas, é como uma rocha.

257
00:16:36,954 --> 00:16:40,958
A Martina é jogadora de serviço/rede,
é agressiva.

258
00:16:41,041 --> 00:16:42,876
Está sempre a avançar.

259
00:16:42,960 --> 00:16:45,212
Ela faz slices e avança.

260
00:16:48,090 --> 00:16:51,135
É isso que atrai o público. Adoram.

261
00:16:52,094 --> 00:16:54,346
Estávamos muitas vezes juntas no balneário

262
00:16:54,430 --> 00:16:57,850
e ficávamos no mesmo hotel,
por isso começámos a dar-nos mais.

263
00:16:57,933 --> 00:17:01,061
Jogávamos gamão e Scrabble.

264
00:17:02,730 --> 00:17:05,232
Tornámo-nos muito amigas.

265
00:17:06,233 --> 00:17:08,986
Joguei contra ela algumas vezes
e ela dava-me tareias.

266
00:17:09,570 --> 00:17:12,531
Evert vence a sua boa amiga
Martina Navratilova.

267
00:17:14,450 --> 00:17:17,661
Para ser sincera, no início,

268
00:17:17,745 --> 00:17:22,291
não me importava de ser amiga dela,
pois eu era melhor do que ela.

269
00:17:23,167 --> 00:17:27,504
Ela era emotiva, chorava dentro do court,
sentia-se em baixo

270
00:17:27,588 --> 00:17:31,341
e não estava em boa condição física.
Não estava na melhor forma.

271
00:17:32,926 --> 00:17:34,303
Chris venceu o segundo.

272
00:17:34,386 --> 00:17:36,096
O campeonato pode ser dela.

273
00:17:37,598 --> 00:17:39,016
- É isso!
- Aí está!

274
00:17:40,934 --> 00:17:44,938
Com o tempo, começámos a treinar juntas

275
00:17:45,022 --> 00:17:47,357
e, depois, joguei pares com ela.

276
00:17:49,985 --> 00:17:54,114
Bill, sabíamos que a Chrissie e a Martina
seriam uma boa equipa,

277
00:17:54,198 --> 00:17:59,953
mas não esperávamos
um primeiro set tão fácil, 6-1.

278
00:18:00,037 --> 00:18:03,123
Foi interessante, quando começaram
a jogar pares juntas,

279
00:18:03,207 --> 00:18:05,793
ver como lidavam uma com a outra.

280
00:18:05,876 --> 00:18:08,128
Ambas têm pontos fortes diferentes,

281
00:18:08,212 --> 00:18:10,756
o que pode fazer
uma enorme diferença positiva.

282
00:18:11,965 --> 00:18:16,220
A Chrissie dá estabilidade,
a Martina dá potência.

283
00:18:16,303 --> 00:18:17,471
Estão a ir bem.

284
00:18:17,554 --> 00:18:20,224
Há muita camaradagem entre as senhoras.

285
00:18:20,307 --> 00:18:23,477
- Boa!
- Jogo, set e encontro.

286
00:18:24,686 --> 00:18:26,939
Menina Evert e menina Navratilova.

287
00:18:29,900 --> 00:18:32,111
Eu adorava as minhas amigas americanas.

288
00:18:33,862 --> 00:18:36,698
Apaixonei-me por tudo o que era americano.

289
00:18:36,782 --> 00:18:38,659
Encaixei-me bem.

290
00:18:39,243 --> 00:18:41,120
Era uma verdadeira ianque.

291
00:18:41,829 --> 00:18:45,874
Em 1975, tive problemas
com a Federação Checa

292
00:18:45,958 --> 00:18:48,710
por andar muito
com as jogadoras americanas,

293
00:18:48,794 --> 00:18:51,672
com a Chris, a Billie Jean
e a Rosie Casals.

294
00:18:52,172 --> 00:18:57,094
Disseram: "Estás muito americanizada.
Tens de conviver mais com as russas."

295
00:18:57,678 --> 00:19:00,222
O governo checo foi duro com ela.

296
00:19:00,305 --> 00:19:02,724
Foi ameaçada por oficiais que disseram:

297
00:19:02,808 --> 00:19:05,310
"Vamos pôr-te na linha
e manter-te na linha."

298
00:19:06,186 --> 00:19:09,148
Não me iam deixar jogar
o Open dos Estados Unidos.

299
00:19:09,648 --> 00:19:14,444
Foi aí que pensei:
"Meu Deus, se eu sair do país, não volto."

300
00:19:20,742 --> 00:19:24,621
O West Side Tennis Club em Forest Hills
acolhe o Open dos Estados Unidos

301
00:19:24,705 --> 00:19:26,415
há mais de meio século.

302
00:19:26,498 --> 00:19:32,171
Antes do Open dos Estados Unidos, disse ao
meu agente: "Vou desertar após o torneio."

303
00:19:32,838 --> 00:19:34,423
Só três pessoas sabiam.

304
00:19:34,506 --> 00:19:36,300
Uma delas era a Chris Evert.

305
00:19:37,593 --> 00:19:41,180
E tinham de jogar
no dia em que a Martina ia desertar.

306
00:19:48,478 --> 00:19:52,608
Há apenas uma maneira de ser a número um
no ténis feminino.

307
00:19:53,108 --> 00:19:54,735
Vencer a Chrissie Evert.

308
00:19:55,277 --> 00:19:58,322
Uma bola duvidosa
contra a emotiva Navratilova

309
00:19:58,405 --> 00:20:00,657
perturbou a sua concentração.

310
00:20:00,741 --> 00:20:02,826
Perdeu dez pontos seguidos

311
00:20:02,910 --> 00:20:05,245
e Evert serve para ganhar o encontro.

312
00:20:11,752 --> 00:20:13,045
Fora. Jogo.

313
00:20:14,880 --> 00:20:19,051
Ganhei o encontro
e ela desfez-se em lágrimas no campo.

314
00:20:28,143 --> 00:20:33,023
Eu sabia que a deserção ia acontecer,
mas não sabia o que implicava.

315
00:20:34,274 --> 00:20:38,904
Depois, ela disse-me
que podia não voltar a ver os pais.

316
00:20:43,575 --> 00:20:48,413
No dia seguinte, fui ao Serviço
de Imigração e Naturalização, o INS,

317
00:20:48,497 --> 00:20:49,539
em Nova Iorque.

318
00:20:50,374 --> 00:20:54,711
Tive de assinar papéis
e jurar que não era uma espiã comunista.

319
00:20:54,795 --> 00:20:59,341
Disseram: "Certo, aprovamos o green card,
mas não diga nada a ninguém."

320
00:21:01,343 --> 00:21:05,389
No dia seguinte, o telefone tocou
e era a minha acompanhante.

321
00:21:05,472 --> 00:21:06,932
Perguntou: "Porque fez isso?"

322
00:21:08,016 --> 00:21:09,810
Meu Deus, ela sabe.

323
00:21:10,435 --> 00:21:13,772
Perguntei como sabia e ela disse:
"Está no Washington Post."

324
00:21:13,855 --> 00:21:15,148
NAVRATILOVA PEDE ASILO

325
00:21:15,232 --> 00:21:16,733
Alguém divulgou.

326
00:21:18,944 --> 00:21:21,071
"Jogadora de ténis pede asilo."

327
00:21:22,114 --> 00:21:22,948
Pumba!

328
00:21:25,200 --> 00:21:26,827
Depois, foi o caos.

329
00:21:30,414 --> 00:21:31,248
Olá.

330
00:21:31,748 --> 00:21:32,916
Porque desertou?

331
00:21:33,417 --> 00:21:34,793
Porque decidi fazer isto?

332
00:21:34,876 --> 00:21:35,711
Sim.

333
00:21:36,712 --> 00:21:39,089
Senti que não tinha
oportunidades suficientes

334
00:21:39,172 --> 00:21:44,011
para jogar tanto ténis quanto queria
sob o governo checo.

335
00:21:44,094 --> 00:21:46,596
Senti que, se queria ser a número um,

336
00:21:46,680 --> 00:21:47,889
e queria,

337
00:21:48,390 --> 00:21:51,852
não o conseguiria
nas circunstâncias do meu país.

338
00:21:51,935 --> 00:21:53,979
Despediu-se da sua família?

339
00:21:54,062 --> 00:21:54,896
Não.

340
00:21:57,149 --> 00:22:00,610
Ouvimos na rádio que ela tinha desertado.

341
00:22:01,153 --> 00:22:04,698
Foi como levar uma martelada na cabeça.

342
00:22:05,907 --> 00:22:09,578
A minha mãe quase desmaiou e chorou.

343
00:22:10,829 --> 00:22:13,123
E eu comecei a chorar. Foi um desastre.

344
00:22:14,166 --> 00:22:15,542
A primeira reação foi:

345
00:22:15,625 --> 00:22:20,339
"Nunca mais nos veremos.
O que fará a pobre da Martina lá?"

346
00:22:21,423 --> 00:22:25,594
Se lhe acontecesse algo,
estaria sozinha e ninguém a podia ajudar.

347
00:22:26,178 --> 00:22:28,138
Acho que isso foi o pior.

348
00:22:29,389 --> 00:22:32,601
Ela ficou sozinha no mundo.

349
00:22:33,560 --> 00:22:35,896
Senti que perdi a minha irmã.

350
00:22:38,523 --> 00:22:40,525
Foi mais difícil para a minha mãe.

351
00:22:41,360 --> 00:22:43,070
Sem dúvida. E para a minha irmã.

352
00:22:43,153 --> 00:22:46,990
Acho que foi
por eu ser a irmã mais velha e protetora

353
00:22:47,074 --> 00:22:49,159
e partilhar tudo com ela.

354
00:22:49,242 --> 00:22:52,287
Ela ainda não era adolescente, tinha 12.

355
00:22:53,246 --> 00:22:55,332
Ainda me sinto culpada.

356
00:22:58,377 --> 00:23:01,755
Ameaçaram-me com dois anos de prisão
por desertar.

357
00:23:02,339 --> 00:23:04,174
Estive escondida uma semana,

358
00:23:04,257 --> 00:23:08,762
caso os checos tentassem raptar-me
e levar-me de volta.

359
00:23:09,846 --> 00:23:12,849
Na verdade, durante um mês,
seguiram-me por todo o lado.

360
00:23:14,476 --> 00:23:17,896
A minha vida era um caos.
Tão diferente da de toda a gente.

361
00:23:20,399 --> 00:23:24,486
Acho que ninguém consegue perceber
a experiência da Martina

362
00:23:24,569 --> 00:23:27,239
logo após a deserção, no primeiro ano.

363
00:23:28,073 --> 00:23:31,034
Quando tentava aprender inglês
com a I Love Lucy.

364
00:23:32,494 --> 00:23:36,415
Foi ao Open dos Estados Unidos
um ano depois e estava uma desgraça.

365
00:23:38,041 --> 00:23:39,709
A Martina bateu no microfone.

366
00:23:39,793 --> 00:23:41,378
- Os meus ouvidos notaram.
- Sim.

367
00:23:42,254 --> 00:23:43,755
Como ela disse,

368
00:23:43,839 --> 00:23:46,967
esteve a um passo
de um esgotamento nervoso.

369
00:23:53,390 --> 00:23:56,017
Estar sozinha era o preço a pagar.

370
00:23:56,935 --> 00:23:58,311
Depois do jogo,

371
00:23:58,395 --> 00:24:03,275
as outras jogadoras tinham a família,
mas a minha não podia estar lá.

372
00:24:05,986 --> 00:24:09,990
No primeiro torneio que ganhei,
abracei um poste porque estava sozinha.

373
00:24:24,004 --> 00:24:24,963
Entre.

374
00:24:25,464 --> 00:24:27,591
- Ponha aqui, por favor.
- Está bem.

375
00:24:30,719 --> 00:24:35,140
A minha mulher, a Julia, acompanhou-me
desde o início do tratamento.

376
00:24:35,932 --> 00:24:37,392
E mandei-a para casa.

377
00:24:38,435 --> 00:24:39,936
Preciso de estar sozinha.

378
00:24:40,020 --> 00:24:42,397
Preciso de poupar energia para mim.

379
00:24:44,107 --> 00:24:45,233
A quimio derruba-nos.

380
00:24:47,152 --> 00:24:49,362
Senti-me demasiado cansada para chorar.

381
00:24:51,823 --> 00:24:52,824
Já acabou,

382
00:24:52,908 --> 00:24:56,036
mas é um choque para o sistema
em todos os sentidos.

383
00:24:56,119 --> 00:24:57,954
Emocional, física e mentalmente.

384
00:24:58,997 --> 00:25:01,208
Não desistimos, mas é muito duro.

385
00:25:01,750 --> 00:25:07,088
Fiquei tão entusiasmada
quando saboreei o meu primeiro mirtilo.

386
00:25:08,548 --> 00:25:10,634
As papilas gustativas ficaram lixadas.

387
00:25:12,802 --> 00:25:16,264
É estranho para uma atleta
não ter o controlo,

388
00:25:17,057 --> 00:25:20,310
mas a mentalidade de campeã
entra em ação.

389
00:25:22,854 --> 00:25:27,734
Consideramos todas as variáveis,
todas as informações, o que é importante

390
00:25:27,817 --> 00:25:32,447
e o que precisamos de fazer
para lidar com o que está a acontecer.

391
00:25:32,948 --> 00:25:36,117
Parece que tenho mais cabelo
do que realmente tenho.

392
00:25:37,827 --> 00:25:40,413
Quando se vive com esse tipo de pressão,

393
00:25:40,497 --> 00:25:44,000
aprendemos a pôr as coisas
pela devida ordem de importância.

394
00:25:46,253 --> 00:25:48,547
O objetivo é livrar-me do cancro.

395
00:25:52,592 --> 00:25:54,010
Para onde? Para aqui.

396
00:25:54,094 --> 00:25:57,472
E vou descobrir depois da ressonância
daqui a seis meses.

397
00:25:58,265 --> 00:25:59,641
Pronta, Lulu?

398
00:26:04,479 --> 00:26:08,775
Martina Navratilova, que vivia
na Checoslováquia, reside agora nos EUA.

399
00:26:08,858 --> 00:26:11,820
Conseguirá Martina vencer Chris Evert?

400
00:26:13,071 --> 00:26:14,698
E acho que fez um ás.

401
00:26:16,116 --> 00:26:19,244
Em 1976, ela jogava melhor.

402
00:26:20,829 --> 00:26:22,330
E depois foi…

403
00:26:23,123 --> 00:26:24,457
Ela conhece-me muito bem.

404
00:26:24,541 --> 00:26:26,042
Conhece o meu jogo muito bem.

405
00:26:26,126 --> 00:26:30,672
E fui ter com ela e disse:
"Não posso mais jogar pares contigo."

406
00:26:32,591 --> 00:26:33,633
Magoou-me.

407
00:26:34,342 --> 00:26:36,761
É aqui que eu e a Chris somos diferentes.

408
00:26:36,845 --> 00:26:41,683
Posso jogar com alguém e depois ir jantar,

409
00:26:41,766 --> 00:26:42,851
ganhe ou perca.

410
00:26:44,936 --> 00:26:47,272
Mas ela afastou-se
quando nos tornámos próximas

411
00:26:47,355 --> 00:26:51,276
porque só era amiga de jogadoras
que não a conseguiam vencer.

412
00:26:53,028 --> 00:26:55,780
Ganhámos dois títulos de pares
do Grand Slam,

413
00:26:55,864 --> 00:26:59,576
mas eu disse
"tenho de me afastar", porque…

414
00:27:00,702 --> 00:27:02,162
Custa-me dizer isto,

415
00:27:02,245 --> 00:27:07,792
mas era mais importante para mim
ser a número um

416
00:27:08,501 --> 00:27:11,630
do que ter grandes amigas.

417
00:27:18,845 --> 00:27:21,139
Isto é um Andy Warhol.

418
00:27:22,223 --> 00:27:27,145
Foi criado em 1976.

419
00:27:27,228 --> 00:27:30,315
Eu era a número um do mundo
nessa altura no ténis.

420
00:27:31,608 --> 00:27:36,279
Eu estava muito concentrada.
Só pensava no ténis.

421
00:27:39,949 --> 00:27:43,370
FINAL DE WIMBLEDON

422
00:27:43,453 --> 00:27:46,873
É o ponto do campeonato
para a Chrissie Evert.

423
00:27:55,173 --> 00:27:57,550
E pronto. Jogo, set e encontro.

424
00:27:58,051 --> 00:28:02,222
Chris Evert, com apenas 21 anos,
é novamente campeã de Wimbledon.

425
00:28:02,722 --> 00:28:06,351
Estou no campo e estou a erguer o troféu.

426
00:28:06,434 --> 00:28:11,106
Sinto-me muito feliz
e é uma grande euforia para mim.

427
00:28:14,109 --> 00:28:16,820
Depois, voltei para o meu quarto de hotel

428
00:28:16,903 --> 00:28:19,906
e senti um peso enorme.

429
00:28:19,989 --> 00:28:22,534
Deitei-me no chão e não me levantei.

430
00:28:24,661 --> 00:28:25,995
Era depressão.

431
00:28:27,372 --> 00:28:31,126
E foi aí que tomei consciência:

432
00:28:32,210 --> 00:28:34,003
"Chrissie, não tens amigos.

433
00:28:34,838 --> 00:28:36,715
É por isso que estás no chão.

434
00:28:36,798 --> 00:28:39,175
Não interessa teres ganhado Wimbledon.

435
00:28:41,052 --> 00:28:44,848
Se não tens amigos, não és feliz."

436
00:28:47,308 --> 00:28:51,104
Foi nesse Wimbledon que decidiste
deixar de jogar com a Martina.

437
00:28:54,107 --> 00:28:55,900
Se não tinhas amigos,

438
00:28:55,984 --> 00:28:59,195
porque puseste fim
à única amizade que tinhas?

439
00:29:07,620 --> 00:29:10,582
Abdicamos de coisas
se quisermos ser bons em algo.

440
00:29:10,665 --> 00:29:12,000
Abdicamos de coisas.

441
00:29:18,089 --> 00:29:21,760
Quando era pequena,
a minha vida era o ténis.

442
00:29:24,262 --> 00:29:28,016
A amizade nunca foi incentivada.

443
00:29:30,643 --> 00:29:33,605
O meu pai tinha um carrinho cheio de bolas

444
00:29:33,688 --> 00:29:37,358
e passava uma hora a bater bolas comigo.

445
00:29:37,942 --> 00:29:40,445
Vamos trabalhar os segundos serviços.

446
00:29:40,528 --> 00:29:42,697
Mais efeito no segundo
do que no primeiro.

447
00:29:43,573 --> 00:29:45,116
Mais alto. Estica-te.

448
00:29:45,200 --> 00:29:51,915
Eu jogava ténis pelo meu pai.
Queria agradar. Queria deixá-lo feliz.

449
00:29:51,998 --> 00:29:54,751
Mas não gostava muito.

450
00:29:54,834 --> 00:29:56,836
Acabei por me sentir ressentida.

451
00:29:57,337 --> 00:29:59,714
Ela perdeu grande parte da infância.

452
00:29:59,798 --> 00:30:03,551
Não ia dormir a casa das amigas.

453
00:30:03,635 --> 00:30:06,221
Não namorou durante a escola secundária.

454
00:30:07,180 --> 00:30:12,227
E acho que, em resultado da sua educação,
a Chrissie era mais reservada.

455
00:30:14,854 --> 00:30:17,816
Ninguém se tornou número um
mais nova do que a Chris Evert.

456
00:30:17,899 --> 00:30:23,029
Tornou-se a "Chrissie"
com uma idade ridiculamente jovem.

457
00:30:23,112 --> 00:30:24,906
Não havia equilíbrio.

458
00:30:26,950 --> 00:30:31,079
Ter sucesso em tão tenra idade não foi bom

459
00:30:31,162 --> 00:30:34,040
para o crescimento emocional e mental.

460
00:30:34,707 --> 00:30:37,460
Por isso, sempre senti:

461
00:30:37,544 --> 00:30:40,505
"Quero estar sozinha
e concentrar-me nos encontros.

462
00:30:41,381 --> 00:30:43,675
Quando jogas, manténs a concentração…

463
00:30:43,758 --> 00:30:44,592
Sim.

464
00:30:44,676 --> 00:30:45,718
… sendo muito calma

465
00:30:45,802 --> 00:30:48,054
e nunca reages a nada,

466
00:30:48,137 --> 00:30:49,764
nenhuma reação visível.

467
00:30:49,848 --> 00:30:52,892
Se estou em campo, estou a trabalhar.
Estou lá para ganhar.

468
00:30:53,476 --> 00:30:55,311
Quero ser a número um.

469
00:30:55,395 --> 00:30:57,480
A Little Ice Woman, Chrissie Evert.

470
00:30:58,398 --> 00:31:02,735
Evert, a quem a imprensa
chama de "Ice Maiden".

471
00:31:02,819 --> 00:31:05,071
A "ICE MAIDEN" VOLTOU AO GELO

472
00:31:05,154 --> 00:31:07,866
A "Ice Maiden" não me incomoda.

473
00:31:09,117 --> 00:31:10,618
Eu era assim em campo.

474
00:31:11,119 --> 00:31:14,122
Guardava tudo para mim
e não mostrava emoções.

475
00:31:14,789 --> 00:31:15,832
Gostava de ser assim.

476
00:31:17,458 --> 00:31:19,294
Usei isso a meu favor.

477
00:31:20,128 --> 00:31:21,754
Resultou comigo.

478
00:31:22,630 --> 00:31:24,215
Mas era…

479
00:31:25,675 --> 00:31:26,634
… muito solitário.

480
00:31:35,226 --> 00:31:36,436
Estás pronta?

481
00:31:38,563 --> 00:31:40,231
Tens de estar, certo?

482
00:31:42,191 --> 00:31:43,818
Como está hoje?

483
00:31:44,819 --> 00:31:47,322
O melhor que se pode esperar.

484
00:31:47,405 --> 00:31:50,491
A farmácia está a preparar a medicação.

485
00:31:50,575 --> 00:31:52,410
- Está bem.
- Sim. Tem dores?

486
00:31:52,493 --> 00:31:57,624
O Andy, o meu ex-marido,
leva-me à quimioterapia.

487
00:31:57,707 --> 00:31:59,375
Muito bem. Vamos ver.

488
00:32:00,126 --> 00:32:02,295
Fomos casados durante 20 anos.

489
00:32:03,171 --> 00:32:04,756
Tivemos três filhos.

490
00:32:07,717 --> 00:32:10,887
Há um carinho que nunca desaparecerá.

491
00:32:12,722 --> 00:32:15,558
Às vezes, é preciso
acontecerem coisas terríveis

492
00:32:15,642 --> 00:32:18,937
para percebermos
como nos sentimos em relação a algo.

493
00:32:19,020 --> 00:32:22,231
- Vais adormecer depois.
- Eu sei.

494
00:32:24,275 --> 00:32:27,528
Disseste algo interessante
sobre Deus desta vez.

495
00:32:28,529 --> 00:32:33,201
A espiritualidade
vai ser importante agora.

496
00:32:33,284 --> 00:32:38,831
Da última vez, foi tudo muito superficial,
mas sinto que posso ir mais longe agora.

497
00:32:39,332 --> 00:32:40,541
Como assim?

498
00:32:40,625 --> 00:32:42,251
Basicamente,

499
00:32:43,336 --> 00:32:46,798
aceitar as coisas que não posso controlar,

500
00:32:47,840 --> 00:32:49,842
não me preocupar com elas

501
00:32:51,094 --> 00:32:53,721
e permitir-me ser livre.

502
00:32:59,602 --> 00:33:04,065
Tive controlo sobre quase tudo
na minha vida até agora.

503
00:33:04,857 --> 00:33:07,026
Quando recebemos
um diagnóstico de cancro,

504
00:33:07,652 --> 00:33:10,822
muda a perspetiva e a mentalidade
em relação à vida.

505
00:33:10,905 --> 00:33:12,031
Sim, temos uns…

506
00:33:12,115 --> 00:33:15,952
Tenho de me libertar
e deixar de querer controlar tudo.

507
00:33:19,956 --> 00:33:23,418
Acho que ela abriu os olhos

508
00:33:23,501 --> 00:33:27,422
para o que é realmente
esta coisa chamada vida

509
00:33:27,505 --> 00:33:29,841
porque a morte é uma possibilidade.

510
00:33:30,967 --> 00:33:35,304
Os egos desaparecem
e voltamos à estaca zero.

511
00:33:39,642 --> 00:33:42,061
Chris Evert faz hoje 23 anos

512
00:33:42,562 --> 00:33:45,648
e chamou a imprensa
a sua casa em Fort Lauderdale.

513
00:33:45,732 --> 00:33:46,649
Chris queria falar

514
00:33:46,733 --> 00:33:50,319
sobre a razão de não participal
no Virginia Slim Circuit em 1978.

515
00:33:50,903 --> 00:33:53,948
Decidi que precisava
de dois ou três meses de descanso.

516
00:33:54,032 --> 00:33:56,075
Nunca tive
mais de três semanas de pausa

517
00:33:56,159 --> 00:34:01,247
e, nos últimos quatro ou cinco anos,
vivi num ritmo muito acelerado.

518
00:34:01,330 --> 00:34:02,999
Fisicamente, tinha lesões

519
00:34:03,082 --> 00:34:05,710
e, mentalmente,
não estava alerta em todos os jogos.

520
00:34:05,793 --> 00:34:08,713
E decidi que precisava de descansar.

521
00:34:08,796 --> 00:34:10,631
Precisava de voltar a ter vontade.

522
00:34:11,632 --> 00:34:13,342
E não peguei numa raquete.

523
00:34:13,426 --> 00:34:17,513
Joguei três dias no último mês.
Nunca tinha feito isto e adoro.

524
00:34:19,307 --> 00:34:22,351
Jogar esse tipo de ténis esgota uma pessoa

525
00:34:23,603 --> 00:34:27,398
se for mesmo boa e jogar tantos jogos.

526
00:34:28,983 --> 00:34:30,777
Por eu não estar a jogar,

527
00:34:30,860 --> 00:34:34,697
algumas das jogadoras mais novas
serão obrigadas a jogar melhor.

528
00:34:35,531 --> 00:34:38,618
Pessoas como a Martina
vão começar a ganhar muitos torneios.

529
00:34:40,828 --> 00:34:42,413
Demorou algum tempo

530
00:34:42,497 --> 00:34:47,794
até a Martina recuperar a sua posição
e a competitividade após a deserção.

531
00:34:49,045 --> 00:34:50,296
Quando o faz,

532
00:34:51,964 --> 00:34:55,510
inicia uma verdadeira luta
para chegar ao topo da montanha.

533
00:35:00,681 --> 00:35:02,475
Eu queria ser a número um.

534
00:35:04,393 --> 00:35:06,229
A Martina perdeu muito peso,

535
00:35:06,312 --> 00:35:09,398
está ótima e mexe-se muito bem.

536
00:35:15,863 --> 00:35:18,574
Martina Navratilova,
a segunda cabeça de série.

537
00:35:28,209 --> 00:35:30,211
A Chris Evert volta para a semana

538
00:35:30,294 --> 00:35:33,798
e só sei disso
porque a imprensa não fala de outra coisa.

539
00:35:35,258 --> 00:35:38,302
Pela primeira vez,
era um mundo Evert-Navratilova.

540
00:35:38,386 --> 00:35:42,682
Houve uma batalha nesse ano
sobre quem seria a número um.

541
00:35:42,765 --> 00:35:44,016
Martina Navratilova.

542
00:35:44,100 --> 00:35:45,852
Jogo, set e encontro para Evert.

543
00:35:48,187 --> 00:35:52,233
Em 1978, eu tinha ganhado
a toda a gente no mundo até então.

544
00:35:53,484 --> 00:35:57,697
- A Martina ainda não foi posta à prova.
- Jogo, set, encontro, Navratilova.

545
00:35:57,780 --> 00:35:59,949
Eu sabia que a podia vencer.

546
00:36:01,409 --> 00:36:03,619
Eu sabia que era um alvo a abater.

547
00:36:03,703 --> 00:36:06,038
QUEM É A N.º 1 DO TÉNIS FEMININO?

548
00:36:06,122 --> 00:36:09,500
Havia diferentes opiniões
sobre quem era a número um do mundo…

549
00:36:09,584 --> 00:36:10,585
EVERT OU NAVRATILOVA?

550
00:36:11,169 --> 00:36:13,254
… por isso, tudo se resumia a Wimbledon.

551
00:36:14,672 --> 00:36:15,923
FINAL DE WIMBLEDON

552
00:36:16,007 --> 00:36:19,969
Seria um momento de progressão magnífico
para a Navratilova,

553
00:36:20,595 --> 00:36:24,891
para ganhar o seu primeiro major
e, até, mudar a natureza da rivalidade

554
00:36:25,725 --> 00:36:27,226
ou, se a Chris ganhasse,

555
00:36:27,310 --> 00:36:31,397
talvez continuasse a dominar a Martina
durante algum tempo.

556
00:36:35,943 --> 00:36:39,822
Vemos Chris Evert,
a primeira cabeça de série,

557
00:36:39,906 --> 00:36:42,408
que tem desfrutado disso
nos últimos quatro anos.

558
00:36:42,491 --> 00:36:43,993
E a sua adversária,

559
00:36:45,328 --> 00:36:48,080
Martina Navratilova.

560
00:36:48,748 --> 00:36:53,085
Acho que a maioria das pessoas
esperava e ansiava ver este confronto

561
00:36:53,169 --> 00:36:56,422
entre as duas mulheres
que dominam no ténis na atualidade.

562
00:36:56,505 --> 00:36:57,882
Vantagem, Navratilova.

563
00:36:57,965 --> 00:36:59,759
Quem era o teu treinador?

564
00:36:59,842 --> 00:37:01,177
Eu não tinha treinador.

565
00:37:02,011 --> 00:37:03,512
Evert a servir.

566
00:37:05,431 --> 00:37:07,308
Aqui vamos nós.

567
00:37:18,444 --> 00:37:19,570
Eu era muito confiante.

568
00:37:19,654 --> 00:37:22,531
Eras mesmo muito confiante.
Era intimidante.

569
00:37:30,831 --> 00:37:33,793
Falhou a bola por completo,
algo que nunca vi.

570
00:37:34,377 --> 00:37:38,547
A checa tem de encontrar o seu jogo.

571
00:37:41,384 --> 00:37:44,470
Não, estás a abanar a cabeça.
Não gostei disso.

572
00:37:44,553 --> 00:37:47,723
Sim, estava a abanar para mim,
não para ti.

573
00:37:47,807 --> 00:37:50,810
Chris a pressionar Martina.

574
00:37:50,893 --> 00:37:53,521
Estou nervosa,
embora saibamos o que aconteceu.

575
00:37:53,604 --> 00:37:54,438
Pois.

576
00:38:02,738 --> 00:38:03,906
Sim!

577
00:38:05,574 --> 00:38:08,119
A Chrissie está a ganhar e pensamos:

578
00:38:08,202 --> 00:38:10,621
"Isto vai correr como sempre correu.

579
00:38:10,705 --> 00:38:13,708
A Martina dá-lhe um pouco de luta,
mas a Chrissie arrasa com ela

580
00:38:13,791 --> 00:38:15,001
e ganha o jogo."

581
00:38:15,084 --> 00:38:15,918
Sim.

582
00:38:16,002 --> 00:38:17,586
Porque é a Chris Evert.

583
00:38:18,379 --> 00:38:21,299
E a Martina avança para a rede.

584
00:38:25,761 --> 00:38:27,263
15-40.

585
00:38:32,560 --> 00:38:34,020
É um pouco condescendente.

586
00:38:34,103 --> 00:38:38,858
É um gesto simpático,
mas também é muito destemido.

587
00:38:38,941 --> 00:38:43,112
E qualquer coisa naquela pancada
que a atingiu na cabeça

588
00:38:43,195 --> 00:38:45,156
parece ter mudado algo na Martina.

589
00:38:45,740 --> 00:38:47,241
Sem dúvida.

590
00:38:47,325 --> 00:38:49,368
Ficaste diferente depois daquilo.

591
00:38:53,914 --> 00:38:54,915
Fora.

592
00:39:00,421 --> 00:39:02,089
Primeiro jogo, último set.

593
00:39:04,925 --> 00:39:06,344
Chris Evert está nervosa.

594
00:39:11,182 --> 00:39:12,308
Sim.

595
00:39:15,519 --> 00:39:16,854
Dominas.

596
00:39:26,489 --> 00:39:27,865
40-0.

597
00:39:28,783 --> 00:39:31,327
Navratilova serve para o encontro.

598
00:39:31,911 --> 00:39:34,288
6-5 no terceiro set.

599
00:39:35,998 --> 00:39:37,708
Ouve-se o nosso coração a bater.

600
00:39:40,252 --> 00:39:42,463
Ouve-se a nossa respiração.

601
00:39:43,005 --> 00:39:45,883
Tudo é ampliado cem vezes.

602
00:39:47,802 --> 00:39:52,723
E o tempo para,
mas passa depressa ao mesmo tempo.

603
00:39:55,476 --> 00:39:57,103
Não se ouvia nem uma mosca.

604
00:40:01,482 --> 00:40:02,483
Silêncio, por favor.

605
00:40:12,076 --> 00:40:13,661
Aí está! Ela conseguiu!

606
00:40:15,830 --> 00:40:19,583
- A campeã.
- Jogo, set e encontro para Navratilova.

607
00:40:20,418 --> 00:40:21,377
Foste tão querida.

608
00:40:21,460 --> 00:40:23,421
Era a tua primeira vez.

609
00:40:28,801 --> 00:40:33,097
Foi a alegria mais pura
que alguma vez senti num court.

610
00:40:33,180 --> 00:40:36,642
- Porque era um sonho de vida.
- Era o teu objetivo.

611
00:40:42,064 --> 00:40:43,691
Em que estás a pensar?

612
00:40:44,692 --> 00:40:47,945
Estou a chorar porque os meus pais
não estavam lá, não porque ganhei.

613
00:40:48,779 --> 00:40:49,738
Evert.

614
00:40:51,115 --> 00:40:54,535
Chrissie Evert, a tenista mais bem paga
da história do ténis feminino,

615
00:40:54,618 --> 00:40:57,663
mas agora é a número dois do mundo.

616
00:40:57,746 --> 00:41:01,709
E Martina Navratilova
é atualmente a número um do mundo.

617
00:41:04,587 --> 00:41:07,214
Fiz o que sempre quis fazer,
ganhar Wimbledon,

618
00:41:07,298 --> 00:41:10,301
e, com isso, sou a número um do mundo.

619
00:41:10,384 --> 00:41:13,053
Agora vou tentar manter-me.

620
00:41:13,137 --> 00:41:16,265
Não vai ser fácil, pois agora sou a campeã

621
00:41:16,348 --> 00:41:20,019
e todas se vão esforçar para me vencer,

622
00:41:20,102 --> 00:41:24,857
mas estou tão feliz
que posso enfrentar qualquer uma.

623
00:41:48,380 --> 00:41:51,467
A minha irmã mais nova, Jeannie,
morreu de cancro dos ovários.

624
00:41:58,307 --> 00:42:00,142
Alastrou-se tão depressa.

625
00:42:00,643 --> 00:42:04,313
Quando foi diagnosticada,
já estava no estádio quatro.

626
00:42:05,105 --> 00:42:08,025
Alastrou-se a todos os órgãos do corpo.

627
00:42:10,236 --> 00:42:13,072
Foi tão doloroso de ver.

628
00:42:18,369 --> 00:42:20,538
Dois anos depois, o geneticista disse-me:

629
00:42:20,621 --> 00:42:21,956
"Vá fazer exames."

630
00:42:24,166 --> 00:42:25,834
Eu tinha o mesmo gene.

631
00:42:28,587 --> 00:42:30,965
Fui diagnosticada com cancro no estádio 1.

632
00:42:32,424 --> 00:42:35,678
O meu médico disse:
"Se não o tivesse descoberto,

633
00:42:35,761 --> 00:42:37,972
teria sido no estádio 3 ou 4."

634
00:42:41,475 --> 00:42:45,479
Ela teve de morrer
às mãos deste cancro traiçoeiro

635
00:42:45,563 --> 00:42:49,984
para me dar a oportunidade
de eu ter a vida que tenho agora.

636
00:42:56,574 --> 00:42:57,741
Quando a Chris me disse

637
00:42:57,825 --> 00:43:01,996
que ia fazer uma mastectomia
por causa do gene BRCA…

638
00:43:04,665 --> 00:43:05,958
… comecei a chorar…

639
00:43:08,252 --> 00:43:10,921
… sem saber que eu também tinha cancro.

640
00:43:15,301 --> 00:43:19,471
Quando senti o caroço na garganta,
fui fazer uma TAC.

641
00:43:22,766 --> 00:43:26,645
Descobri que tinha cancro da mama
e cancro da garganta.

642
00:43:37,072 --> 00:43:38,782
Cada exame é aterrador.

643
00:43:44,997 --> 00:43:47,291
FILHO MAIS VELHO DA CHRIS

644
00:43:47,791 --> 00:43:49,209
- Estás pronta?
- Sim.

645
00:44:00,471 --> 00:44:02,514
Da segunda vez, percebi verdadeiramente

646
00:44:03,265 --> 00:44:05,059
como cada momento é precioso…

647
00:44:07,728 --> 00:44:08,979
… como a vida é preciosa.

648
00:44:19,365 --> 00:44:21,992
Quero estar sempre presente
para os meus filhos.

649
00:44:30,501 --> 00:44:33,837
Martina, neste momento está imparável.

650
00:44:33,921 --> 00:44:35,255
Dizem que é a número um.

651
00:44:35,339 --> 00:44:39,885
Dizem que destronou a Chris
como a melhor jogadora do mundo.

652
00:44:39,968 --> 00:44:41,345
Veio…

653
00:44:41,428 --> 00:44:44,056
- Deixou cair a raquete no pé dela.
- Não me magoes!

654
00:44:44,139 --> 00:44:46,392
Porque deixou cair a raquete no pé dela?

655
00:44:46,475 --> 00:44:47,935
Em cima do meu dedo mau.

656
00:44:48,018 --> 00:44:51,397
No dedo mau. Estou a ver. Fala-me de…

657
00:44:51,480 --> 00:44:54,441
O caminho até chegar a número um é ótimo,

658
00:44:54,525 --> 00:44:56,777
é como subir um a escada.

659
00:44:56,860 --> 00:44:58,946
É extremamente emocionante.

660
00:45:01,073 --> 00:45:05,703
Quando lá chegamos,
as expectativas são muito mais altas.

661
00:45:06,578 --> 00:45:08,914
Esperam que ganhemos sempre.

662
00:45:09,415 --> 00:45:11,125
Torna-se mais difícil.

663
00:45:12,501 --> 00:45:16,255
Martina era a número um,
mas depois o seu jogo piorou.

664
00:45:16,338 --> 00:45:19,049
A vida pessoal atribulada
afetava a concentração,

665
00:45:19,133 --> 00:45:20,884
a dedicação e o jogo dela.

666
00:45:22,428 --> 00:45:25,347
Nos primeiros anos, eu podia contar sempre

667
00:45:25,431 --> 00:45:28,308
com o facto de a Martina
não ter instinto assassino.

668
00:45:29,226 --> 00:45:32,271
Ela até admitia
que adorava jogar com as amigas

669
00:45:32,354 --> 00:45:35,649
porque, quando ganhava, ficava feliz
e, quando perdia, também.

670
00:45:35,733 --> 00:45:39,403
Eu pensava: "Uau.
Não é assim que me sinto."

671
00:45:41,447 --> 00:45:43,824
Joguei contra a Martina em Amelia Island.

672
00:45:44,825 --> 00:45:46,785
É o 41.º encontro destas mulheres.

673
00:45:46,869 --> 00:45:51,540
Chris Evert Lloyd lidera
na rivalidade, 27-13.

674
00:45:55,461 --> 00:45:59,131
Estava a dar-me bem com ela
e a vencê-la.

675
00:46:01,049 --> 00:46:02,468
Evert Lloyd!

676
00:46:04,136 --> 00:46:08,223
A Martina sempre teve ao seu alcance
ser a número um do mundo.

677
00:46:08,307 --> 00:46:13,020
Mas acho que ela não se esforça
e não usa o talento que tem.

678
00:46:15,647 --> 00:46:16,774
- Fora!
- Aí está.

679
00:46:16,857 --> 00:46:18,358
Ganhei 6-0, 6-0.

680
00:46:18,942 --> 00:46:20,319
Chris Evert Lloyd.

681
00:46:20,402 --> 00:46:21,695
Não ganhou nenhum jogo.

682
00:46:21,779 --> 00:46:26,200
Dezassete jogos consecutivos
nesta época invicta de 1981.

683
00:46:26,283 --> 00:46:27,701
Ficou 6-0, 6-0.

684
00:46:27,785 --> 00:46:30,037
Conheci a Nancy Lieberman
nesse fim de semana.

685
00:46:32,790 --> 00:46:36,418
Ela disse: "Não te esforças."
E eu: "Que conversa é essa?"

686
00:46:36,502 --> 00:46:39,630
Ela disse: "Podias treinar mais."
E eu: "Como assim?"

687
00:46:41,590 --> 00:46:43,592
Levou-me para treinos de basquetebol.

688
00:46:43,675 --> 00:46:46,929
Foi aí que percebi:
"Credo! Eu podia estar em melhor forma."

689
00:46:48,138 --> 00:46:51,558
Sei o que é preciso para ser a melhor
e a número um

690
00:46:51,642 --> 00:46:54,770
e a Martina
não estava a dar o seu melhor no ténis.

691
00:46:54,853 --> 00:46:58,023
Vais ter de bater muito mais do que isso,
Mulher Maravilha.

692
00:46:58,106 --> 00:47:01,860
A estrela do basquetebol Nancy Lieberman
costuma estar ao seu lado.

693
00:47:01,944 --> 00:47:05,030
- Assim?
- Mantém à frente. Está muito perto.

694
00:47:05,781 --> 00:47:09,493
A Nancy era uma jogadora de basquetebol
nova-iorquina muito dura.

695
00:47:09,576 --> 00:47:12,037
Dava cotoveladas, empurrões com a anca.

696
00:47:12,120 --> 00:47:13,163
Ela era assim.

697
00:47:13,247 --> 00:47:16,834
Nancy Lieberman, 23 anos,
nascida em Brooklyn,

698
00:47:16,917 --> 00:47:21,129
especialista em cozinhar lagostas,
um ato que faz Martina chorar.

699
00:47:21,713 --> 00:47:24,842
A Nancy Lieberman zangou-se com ela
e gritou-lhe:

700
00:47:24,925 --> 00:47:28,303
"És melhor. Em todas as áreas do jogo,
és melhor do que ela.

701
00:47:28,387 --> 00:47:31,056
Ela não é a atleta que tu és.
Não se mexe como tu.

702
00:47:31,139 --> 00:47:32,808
Ela não tem a tua técnica."

703
00:47:33,559 --> 00:47:35,936
A Nancy disse: "Ela tem o que tu queres.

704
00:47:36,019 --> 00:47:38,897
Não podes ser amiga dela.
Tens de lhe dar uma tareia."

705
00:47:40,148 --> 00:47:42,734
Quando levantava pesos, pensava na Chris.

706
00:47:42,818 --> 00:47:44,027
Quando fazia exercícios,

707
00:47:44,111 --> 00:47:46,613
pensava na Chris, pois as outras já eram.

708
00:47:47,281 --> 00:47:50,284
Ela era a minha cenoura.
Era ela que eu precisava de vencer.

709
00:47:52,744 --> 00:47:54,162
Ela percebeu:

710
00:47:54,246 --> 00:47:56,582
"Tenho de emagrecer.
Tenho de ficar em forma.

711
00:47:56,665 --> 00:47:58,876
Tenho de comer melhor.
Tenho de treinar mais."

712
00:47:58,959 --> 00:48:03,463
Fez tudo o que podia
para estar à altura do seu talento.

713
00:48:04,590 --> 00:48:06,049
Tudo o que podia.

714
00:48:07,175 --> 00:48:11,471
Mas a Nancy não foi muito simpática
a falar de mim, nem comigo, à Martina.

715
00:48:11,555 --> 00:48:16,977
e convenceu a Martina
de que eu era a inimiga.

716
00:48:17,060 --> 00:48:18,353
E era mesmo.

717
00:48:19,104 --> 00:48:22,107
A Chris era a inimiga
porque era a número um e eu a dois.

718
00:48:22,190 --> 00:48:24,610
Eu tinha de a vencer para ser a número um.

719
00:48:25,110 --> 00:48:28,196
Ela dizia:
"Não podes ser amiga da Chrissie.

720
00:48:28,947 --> 00:48:30,365
Tens de a odiar."

721
00:48:31,450 --> 00:48:34,202
Ela queixa-se que a Nancy
fez da Chris a inimiga,

722
00:48:34,286 --> 00:48:36,038
mas ela não podia ser minha amiga.

723
00:48:36,538 --> 00:48:41,209
Cinco meses depois,
tinha-se transformado numa jogadora nova.

724
00:48:41,293 --> 00:48:42,753
Estava magra.

725
00:48:42,836 --> 00:48:44,880
Estava elegante.

726
00:48:44,963 --> 00:48:46,757
Estava musculada.

727
00:48:46,840 --> 00:48:52,012
Estava em forma,
tinha um grande cardio e grandes pancadas.

728
00:48:52,679 --> 00:48:54,598
Mas a Martina não falava comigo.

729
00:48:55,974 --> 00:48:59,811
A rivalidade mudou
porque a Martina melhorou muito.

730
00:49:01,480 --> 00:49:04,900
E a amizade foi profundamente afetada.

731
00:49:05,692 --> 00:49:07,527
E a Nancy assume toda a culpa.

732
00:49:10,238 --> 00:49:15,369
Ela queria que isso acontecesse.
Esse era o objetivo e a Martina concordou.

733
00:49:16,662 --> 00:49:19,289
Acho que fui demasiado influenciada
pelas minhas amigas.

734
00:49:20,791 --> 00:49:24,086
Eu não sabia exatamente
como lidar com isso,

735
00:49:24,169 --> 00:49:27,756
mas sabia que precisava de ter
um pouco mais

736
00:49:28,715 --> 00:49:30,092
de instinto assassino.

737
00:49:31,259 --> 00:49:33,178
Talvez eu tenha exagerado.

738
00:49:34,513 --> 00:49:37,182
E agora é a Martina
que começa a magoar a Chrissie.

739
00:49:37,265 --> 00:49:39,476
E começa a magoá-la no court.

740
00:49:39,559 --> 00:49:43,313
E começa a magoá-la no balneário
pela forma como a trata.

741
00:49:43,814 --> 00:49:45,899
Magoam-se emocionalmente uma à outra.

742
00:49:46,984 --> 00:49:49,486
Vê-se nos rostos delas em court.

743
00:49:49,569 --> 00:49:51,780
A Chrissie odeia
a linguagem corporal da Martina.

744
00:49:52,864 --> 00:49:56,994
E vê-se no rosto da Martina a fúria

745
00:49:57,077 --> 00:50:00,497
quando acha que pode estar a perder
um encontro para a Chrissie.

746
00:50:01,540 --> 00:50:04,835
Ela faz tudo muito bem.
Não faz nada de extraordinário.

747
00:50:06,336 --> 00:50:10,382
1982 é uma época de ouro
para Martina Navratilova.

748
00:50:10,465 --> 00:50:13,552
É a número um do mundo
e venceu 37 encontros seguidos,

749
00:50:13,635 --> 00:50:16,596
incluindo Wimbledon,
e não lhe falta confiança.

750
00:50:16,680 --> 00:50:20,017
Depois de Wimbledon,
Martina disse que queria ser conhecida

751
00:50:20,100 --> 00:50:22,477
como a melhor tenista do mundo,

752
00:50:22,561 --> 00:50:24,896
o que deixou Chris Evert Lloyd furiosa.

753
00:50:24,980 --> 00:50:27,274
"Que insulto à Billie Jean e a mim,

754
00:50:27,357 --> 00:50:31,361
que tivemos carreiras dez vezes melhores
do que a dela", disse Chris.

755
00:50:31,445 --> 00:50:35,866
Perguntavam sempre por mim às jogadoras
e agora perguntam-me por ela.

756
00:50:36,366 --> 00:50:39,786
Acho que ela sente
que estou a ter muita atenção.

757
00:50:39,870 --> 00:50:41,663
Há sempre ciúmes no topo.

758
00:50:43,749 --> 00:50:45,876
Jogas melhor do que a Chrissie?

759
00:50:46,418 --> 00:50:47,586
Acho que sim.

760
00:50:47,669 --> 00:50:50,213
Ela talvez debatesse isso comigo,

761
00:50:50,297 --> 00:50:53,341
mas, no meu melhor,
sou melhor do que ela no melhor dela.

762
00:50:58,180 --> 00:51:03,560
Quando ficávamos sozinhas no balneário,
durante aqueles anos tensos e frios,

763
00:51:04,061 --> 00:51:06,229
ficávamos muito caladas.

764
00:51:06,313 --> 00:51:08,607
Não falávamos uma com a outra.

765
00:51:08,690 --> 00:51:10,984
Ela estava de um lado e eu do outro.

766
00:51:11,068 --> 00:51:12,819
O primeiro serviço falhou…

767
00:51:12,903 --> 00:51:15,989
Foi o ponto mais baixo da nossa relação.

768
00:51:16,073 --> 00:51:17,240
Silêncio, por favor.

769
00:51:17,949 --> 00:51:19,868
Eu entrei mais ou menos a meio.

770
00:51:20,368 --> 00:51:21,453
Lembro-me bem

771
00:51:21,536 --> 00:51:25,665
de a Martina e a Chrissie sentirem
grande tensão quando estavam juntas.

772
00:51:25,749 --> 00:51:30,087
EVERT RESPONDE
EM TROCA DE PALAVRAS SOBRE O N.º 1

773
00:51:30,170 --> 00:51:36,051
E os media retratavam-nas
de forma a encher as bancadas.

774
00:51:37,302 --> 00:51:41,473
Com aquelas duas,
a princesa contra a forte,

775
00:51:42,724 --> 00:51:44,810
não se podia pedir melhor espetáculo.

776
00:51:44,893 --> 00:51:49,356
Era obrigatório assistir
à final feminina com a Chris e Martina.

777
00:51:49,439 --> 00:51:52,025
A MAIOR RIVALIDADE DO TÉNIS FEMININO

778
00:51:54,236 --> 00:51:56,696
Martina venceu o Open dos Estados Unidos.

779
00:51:57,280 --> 00:52:01,409
Há uma semana, Martina voltou a ganhar
a Chris na final do Open da Austrália.

780
00:52:01,493 --> 00:52:05,330
Chris, claro, tinha ganhado a Martina
uma semana antes noutra final.

781
00:52:05,413 --> 00:52:06,915
Eram enormes.

782
00:52:06,998 --> 00:52:10,377
As pessoas acompanhavam o ténis feminino.
Não importava o torneio.

783
00:52:10,460 --> 00:52:14,714
Os media decidem o que fazem de nós
e adoravam aquilo.

784
00:52:15,882 --> 00:52:19,511
Foi a primeira rivalidade a sério

785
00:52:19,594 --> 00:52:24,432
que despertou esse tipo de interesse
e deu legitimidade ao ténis feminino.

786
00:52:24,516 --> 00:52:27,519
A minha primeira convidada
é uma das melhores tenistas do mundo,

787
00:52:27,602 --> 00:52:28,770
Chrissie Evert.

788
00:52:30,605 --> 00:52:35,068
Mas a Chrissie era uma grande celebridade
para além do ténis.

789
00:52:35,152 --> 00:52:36,194
Chris Evert.

790
00:52:36,278 --> 00:52:37,237
Chris Evert.

791
00:52:39,156 --> 00:52:42,200
A Chrissie foi imediatamente acarinhada.

792
00:52:42,784 --> 00:52:44,661
O que lhe parece desta receção?

793
00:52:44,744 --> 00:52:45,871
Estou muito empolgada.

794
00:52:45,954 --> 00:52:48,039
Não esperava tanta gente.

795
00:52:48,123 --> 00:52:51,418
Fiquei chocada ao ver a banda
e toda a gente aqui.

796
00:52:52,878 --> 00:52:56,840
Tinha uma grande história fora do court
num romance com o Jimmy Connors.

797
00:52:56,923 --> 00:53:01,469
Ela dava-se com grandes tenistas
e atores superestrelas.

798
00:53:01,970 --> 00:53:05,682
Depois, casou-se com John Lloyd,
que era um homem bonito.

799
00:53:06,391 --> 00:53:10,604
A Chrissie estava a ficar famosa,
não só nas páginas de desporto.

800
00:53:11,813 --> 00:53:16,067
Começou a receber patrocínios
semelhantes aos dos homens.

801
00:53:17,402 --> 00:53:19,321
Adoro este chá frio da Lipton.

802
00:53:19,404 --> 00:53:23,366
Band-Aid Tricot Mesh
porque parece uma segunda pele.

803
00:53:23,450 --> 00:53:26,286
Resiste mais e não é só para o ténis.

804
00:53:26,369 --> 00:53:28,663
Quanto dinheiro já ganhou?

805
00:53:28,747 --> 00:53:30,832
Essa pergunta é mesmo direta.

806
00:53:30,916 --> 00:53:32,167
O ASSUNTO PREFERIDO

807
00:53:32,250 --> 00:53:36,296
Os meus ganhos no ténis
ultrapassam os sete milhões de dólares.

808
00:53:37,005 --> 00:53:39,799
Em patrocínios, ganhei isso, talvez mais.

809
00:53:40,884 --> 00:53:43,720
A Chrissie era uma boa história.

810
00:53:43,803 --> 00:53:46,264
O patriarcado gosta disso.

811
00:53:46,348 --> 00:53:47,641
Não há qualquer ameaça.

812
00:53:47,724 --> 00:53:51,603
CHRIS EVERT ESTÁ A TORNAR-SE
UM GRANDE NEGÓCIO

813
00:53:52,729 --> 00:53:56,024
A imprensa não me tratou da mesma forma.

814
00:53:58,318 --> 00:54:00,320
Eu estava sob um microscópio diferente.

815
00:54:02,364 --> 00:54:06,201
Era a rapariga "comunista"
que vivia em Beverly Hills.

816
00:54:06,284 --> 00:54:07,702
DESERTORA ENCONTRA POTE DE OURO

817
00:54:07,786 --> 00:54:09,746
Exageravam tudo.

818
00:54:10,830 --> 00:54:11,790
NAVRATILOVA GASTADORA

819
00:54:11,873 --> 00:54:15,710
Se eu saísse do meu país,
fosse para onde não conhecia ninguém,

820
00:54:15,794 --> 00:54:20,173
confiasse nas pessoas,
fosse traída por amigos e jornais,

821
00:54:20,674 --> 00:54:23,051
também teria complexo de inferioridade.

822
00:54:25,011 --> 00:54:28,223
E eu tinha complexos
em relação ao meu corpo e aparência,

823
00:54:28,807 --> 00:54:32,018
as minhas veias, músculos e cara forte.

824
00:54:32,519 --> 00:54:38,024
Eu não queria ser julgada
por algo que não devia ser julgado.

825
00:54:38,733 --> 00:54:40,610
Ela ajudou a economia local

826
00:54:40,694 --> 00:54:44,781
ao pagar 34 mil dólares
a um concessionário por um Porsche novo.

827
00:54:44,864 --> 00:54:50,078
Os media americanos retratam a Martina
como voraz, não se farta de joias

828
00:54:50,161 --> 00:54:53,456
nem de carros rápidos e de americanismo.

829
00:54:54,040 --> 00:54:58,503
Depois, começaram a fixar-se
na vida dela fora do court.

830
00:54:59,546 --> 00:55:00,422
Martina!

831
00:55:00,505 --> 00:55:04,009
Há histórias sobre lesbianismo
no circuito feminino de ténis

832
00:55:04,092 --> 00:55:07,387
e Martina tem estado no centro
de algumas dessas histórias.

833
00:55:07,971 --> 00:55:12,726
Ao longo dos anos,
a imprensa perguntava-me se era lésbica

834
00:55:12,809 --> 00:55:15,395
ou se havia lésbicas no circuito.

835
00:55:19,774 --> 00:55:22,944
Na altura, eu tinha uma relação
com a Nancy Lieberman,

836
00:55:23,028 --> 00:55:27,699
que não queria assumir-se,
logo fingíamos ser só amigas

837
00:55:27,782 --> 00:55:29,659
e eu protegia o circuito.

838
00:55:29,743 --> 00:55:32,662
- Estou a jogar ténis.
- É a única coisa que lhe interessa.

839
00:55:32,746 --> 00:55:35,290
É a única coisa que me interessa,
falar disso.

840
00:55:36,166 --> 00:55:39,252
Há um artigo do New York Times
daquela altura que afirma

841
00:55:39,336 --> 00:55:42,714
que a homossexualidade no desporto
é um tema mais controverso

842
00:55:42,797 --> 00:55:44,174
do que a droga ou o crime.

843
00:55:44,841 --> 00:55:49,429
E os patrocinadores do circuito de ténis
ficaram muito nervosos

844
00:55:49,512 --> 00:55:52,223
com o espectro da homossexualidade
no ténis feminino.

845
00:55:52,307 --> 00:55:53,767
ESCÂNDALO GAY ABALA O TÉNIS

846
00:55:53,850 --> 00:55:56,061
NAVRATILOVA PRESSIONADA
PARA NÃO SE ASSUMIR?

847
00:55:56,144 --> 00:56:00,857
Havia meios de comunicação
que faziam manchetes sensacionalistas

848
00:56:00,940 --> 00:56:03,068
e queriam mais informações.

849
00:56:03,818 --> 00:56:06,863
Toda a gente no circuito
sabia que a Martina tinha namoradas

850
00:56:06,946 --> 00:56:08,531
e se identificava como lésbica.

851
00:56:08,615 --> 00:56:11,242
Não era nada de mais,
mas era um grande problema

852
00:56:11,826 --> 00:56:13,328
assumir-se publicamente.

853
00:56:13,411 --> 00:56:15,622
MARTINA ADMITE QUE É BISSEXUAL,
TEME REAÇÃO

854
00:56:15,705 --> 00:56:16,956
Não foi decisão minha.

855
00:56:17,040 --> 00:56:22,670
Um jornalista decidiu por mim que queria
falar sobre a minha sexualidade.

856
00:56:23,254 --> 00:56:26,299
Não dizia respeito a ninguém
falar sobre quem amamos.

857
00:56:26,383 --> 00:56:31,054
O Steve Goldstein,
que escrevia para o New York Daily News,

858
00:56:31,137 --> 00:56:32,430
disse que eu autorizei.

859
00:56:32,514 --> 00:56:36,017
Nunca autorizei que escrevesse
sobre a minha sexualidade.

860
00:56:37,060 --> 00:56:38,895
E eu não me assumi como bissexual.

861
00:56:38,978 --> 00:56:44,442
Eu era lésbica, mas era mais aceitável
ser bissexual do que lésbica.

862
00:56:44,943 --> 00:56:47,695
Bissexual, era sempre a nossa…

863
00:56:50,031 --> 00:56:50,865
… alternativa.

864
00:56:50,949 --> 00:56:52,992
BILLIE JEAN MANTÉM-SE FIRME
NO ESCÂNDALO LÉSBICO

865
00:56:53,076 --> 00:56:55,912
Em 1981, também fui exposta.

866
00:56:56,663 --> 00:56:59,457
As pessoas não fazem ideia. Foi terrível.

867
00:56:59,541 --> 00:57:01,876
Não perguntam aos atletas,

868
00:57:01,960 --> 00:57:05,213
que sabem que são gays,
não lhes fazem essa pergunta,

869
00:57:05,296 --> 00:57:08,591
mas as atletas
são o alvo principal dessa pergunta.

870
00:57:08,675 --> 00:57:09,968
JOGARIA TÃO BEM SE MENTISSE?

871
00:57:10,051 --> 00:57:13,680
Com isso veio uma autêntica obsessão
por: "Com quem está a Martina?"

872
00:57:14,514 --> 00:57:17,392
Ela resolveu o assunto
levando-as para a box dela

873
00:57:17,475 --> 00:57:22,230
para que os tabloides tirassem fotos.
Podiam ir ao court central e tirar a foto.

874
00:57:23,398 --> 00:57:26,901
A Martina lidou com a exposição
sendo ainda mais aberta.

875
00:57:26,985 --> 00:57:29,863
Uma Martina Navratilova eufórica
vai para as bancadas

876
00:57:29,946 --> 00:57:32,240
celebrar com a sua amiga Judy Nelson.

877
00:57:33,741 --> 00:57:35,535
A Martina teve muitas namoradas.

878
00:57:36,035 --> 00:57:37,412
Mais do que a média.

879
00:57:37,912 --> 00:57:39,247
Muitas namoradas.

880
00:57:40,457 --> 00:57:41,666
Viveste sozinha?

881
00:57:42,250 --> 00:57:47,839
Estive solteira alguns anos,
mas, no geral, estava sempre com alguém.

882
00:57:47,922 --> 00:57:49,799
Não gostava de estar sozinha.

883
00:57:49,883 --> 00:57:51,593
Não tinha família em casa.

884
00:57:51,676 --> 00:57:54,762
- Certo.
- Talvez por isso fosse mais dependente

885
00:57:54,846 --> 00:57:59,100
da namorada para ter esse amor,
apoio e "lar".

886
00:57:59,684 --> 00:58:02,270
Não tive filhos, não casei.
Não podíamos casar.

887
00:58:02,353 --> 00:58:06,566
Não te importavas com o que pensavam
e eu admirava isso.

888
00:58:07,150 --> 00:58:08,610
Podia dizer o que quisesse.

889
00:58:08,693 --> 00:58:11,738
Não havia patrocinadores a dizer:
"Não podes dizer isso."

890
00:58:11,821 --> 00:58:13,948
Lembro-me de o meu agente me dizer

891
00:58:14,032 --> 00:58:17,994
que estava na Madison Avenue
com os publicitários

892
00:58:18,077 --> 00:58:22,457
e eles estavam
a apresentar ideias para ti e diziam:

893
00:58:22,540 --> 00:58:24,042
"Sim, isto e aquilo."

894
00:58:24,125 --> 00:58:26,586
E quando ele disse:
"E se a Martina fizesse isto?"

895
00:58:26,669 --> 00:58:28,630
E a sala ficou em silêncio.

896
00:58:28,713 --> 00:58:34,135
Talvez eu tivesse ciúmes ou inveja,
mas não podia mudar quem eu era.

897
00:58:34,219 --> 00:58:38,014
No court é uma coisa,
fora do court é a popularidade

898
00:58:38,097 --> 00:58:40,391
porque eras a rapariga perfeita.

899
00:58:40,475 --> 00:58:42,268
Era assim que falavam de ti.

900
00:58:42,352 --> 00:58:45,104
A rapariga com quem queres
que o teu filho case.

901
00:58:45,188 --> 00:58:47,607
É claro que não escreveram isso sobre mim.

902
00:58:47,690 --> 00:58:49,734
Penso que acabei por desistir.

903
00:58:51,444 --> 00:58:54,614
Mas pensei: "Vou deixar
a minha raquete falar por mim."

904
00:58:59,369 --> 00:59:00,203
Jogo.

905
00:59:02,330 --> 00:59:03,665
A número um.

906
00:59:03,748 --> 00:59:06,584
- Martina Navratilova.
- Martina Navratilova imparável.

907
00:59:07,585 --> 00:59:08,836
Parecia avassaladora…

908
00:59:08,920 --> 00:59:11,464
Martina Navratilova
só precisou de 50 minutos

909
00:59:11,548 --> 00:59:12,590
para esmagar Bunge.

910
00:59:12,674 --> 00:59:14,592
Destruiu Mould por 6-1, 6-1.

911
00:59:14,676 --> 00:59:16,469
Venceu Andrea Jaeger.

912
00:59:17,053 --> 00:59:21,057
Quando Martina Navratilova
está no seu melhor, esqueçam.

913
00:59:22,642 --> 00:59:26,479
As pessoas habituaram-se a ver
mulheres delicadas com vestidos tipo bata

914
00:59:26,563 --> 00:59:29,399
com longas trocas de bola
do fundo do campo e chega a Martina.

915
00:59:29,482 --> 00:59:32,694
É como se fosse o Zorro,
a cortar tudo à sua frente.

916
00:59:39,492 --> 00:59:40,326
Jogo.

917
00:59:42,245 --> 00:59:46,082
A Martina ganhou 19 encontros seguidos
e quatro torneios seguidos este ano.

918
00:59:46,165 --> 00:59:48,126
A Martina estava a dominar toda a gente.

919
00:59:49,961 --> 00:59:51,462
Como jogadora, tentas ganhar

920
00:59:51,546 --> 00:59:54,841
o máximo de jogos possível
para não ficares envergonhada.

921
00:59:55,592 --> 00:59:56,426
É isto.

922
00:59:56,509 --> 00:59:57,343
Jogo.

923
00:59:58,845 --> 01:00:02,557
É diferente ser a caçadora
em vez da presa?

924
01:00:02,640 --> 01:00:04,309
Já estive nas duas posições.

925
01:00:04,392 --> 01:00:07,312
Mil mulheres querem caçar-me
e eu quero caçar uma.

926
01:00:07,395 --> 01:00:10,773
Ela volta provar que é a número um.

927
01:00:10,857 --> 01:00:13,192
Já venceu 49 encontros seguidos.

928
01:00:13,276 --> 01:00:16,112
Dizem que é má para o ténis feminino.
A Martina diz que não.

929
01:00:16,195 --> 01:00:19,449
Acho que isso é uma treta,
pois as jogadoras sabem

930
01:00:19,532 --> 01:00:21,200
que têm de melhorar para me apanhar,

931
01:00:21,284 --> 01:00:24,454
por isso só vai elevar
o nível do ténis feminino.

932
01:00:24,537 --> 01:00:28,458
No auge dela, a Chrissie tinha dificuldade
em ganhar-lhe dois jogos num set.

933
01:00:28,541 --> 01:00:30,543
Aquele jogo que encurtava os pontos.

934
01:00:32,670 --> 01:00:34,422
Ela fazia tudo melhor do que eu.

935
01:00:35,590 --> 01:00:39,052
Ela venceu-me em terra batida.
Era a superfície na qual eu dominava.

936
01:00:40,428 --> 01:00:44,474
Eu não vencia em nenhuma superfície,
se não fosse em terra.

937
01:00:45,183 --> 01:00:47,018
Martina Navratilova.

938
01:00:47,101 --> 01:00:50,647
Ganhei tudo pelo menos uma vez,
mas o problema é:

939
01:00:50,730 --> 01:00:52,774
depois de ganhar, quero ganhar outra vez.

940
01:00:52,857 --> 01:00:55,068
Dou o meu melhor em campo,

941
01:00:55,151 --> 01:00:59,072
mas sei que ainda não atingi
o meu potencial, é isso que procuro.

942
01:01:02,367 --> 01:01:05,203
Uma vitória tremenda para Martina.

943
01:01:06,162 --> 01:01:08,956
E uma grande salva de palmas
para Chris Lloyd.

944
01:01:09,040 --> 01:01:13,086
Jogou lindamente hoje,
mas jogou contra uma rapariga

945
01:01:13,961 --> 01:01:18,675
que, sem dúvida, pode ser considerada
a melhor jogadora que já vimos.

946
01:01:26,599 --> 01:01:27,433
Ouviram…

947
01:01:27,517 --> 01:01:31,396
A Chris era a princesa,
a querida, a perder o brilho

948
01:01:31,479 --> 01:01:32,855
no calor do momento…

949
01:01:32,939 --> 01:01:34,691
Todos olham para ti.

950
01:01:35,191 --> 01:01:36,734
É muita pressão.

951
01:01:38,152 --> 01:01:41,698
Ela passou a dominar o mundo do ténis.
Ninguém lhe ganhava.

952
01:01:41,781 --> 01:01:43,366
Ela tinha resposta para tudo.

953
01:01:44,325 --> 01:01:47,704
No verão de 1984, eu era a desfavorecida.

954
01:01:48,287 --> 01:01:50,665
FINAL DO OPEN DOS ESTADOS UNIDOS

955
01:01:50,748 --> 01:01:52,709
A final do Open dos Estados Unidos de 1984

956
01:01:52,792 --> 01:01:55,962
naquele famoso Súper Sábado,
8 de setembro de 1984,

957
01:01:56,045 --> 01:01:58,631
pode ser o maior dia da história do ténis.

958
01:01:59,799 --> 01:02:02,719
A atmosfera estava muito carregada.

959
01:02:03,219 --> 01:02:07,223
Vamos ver Chris Evert Lloyd
enfrentar Martina Navratilova

960
01:02:07,306 --> 01:02:09,475
pela 61.ª vez, dentro de momentos.

961
01:02:09,559 --> 01:02:13,354
Será muito diferente de há um ano.
A Martina ganhou facilmente.

962
01:02:13,438 --> 01:02:17,400
Por outro lado, a Chris
está a tentar reduzir a diferença.

963
01:02:19,110 --> 01:02:21,654
Senti que estava ao nível dela

964
01:02:21,738 --> 01:02:26,242
e que o piso rápido do Open
dos Estados Unidos iria favorecer-me

965
01:02:26,325 --> 01:02:29,162
um pouco mais do que a ela.

966
01:02:31,956 --> 01:02:34,459
Vamos a isto. Chris Evert Lloyd a servir.

967
01:02:45,470 --> 01:02:47,597
Melhores primeiro e segundo serviços.

968
01:02:47,680 --> 01:02:48,765
Concordo.

969
01:02:58,941 --> 01:03:02,153
A Chris está a mexer-se
como nunca antes vi.

970
01:03:06,908 --> 01:03:10,369
Ela jogou de forma tão agressiva
para ganhar o primeiro set

971
01:03:10,453 --> 01:03:11,996
e o público estava louco.

972
01:03:13,331 --> 01:03:16,459
Jogo e primeiro set, Evert Lloyd, 6-4.

973
01:03:17,710 --> 01:03:21,005
A Chris recebeu a maior ovação de sempre

974
01:03:21,088 --> 01:03:25,843
porque as pessoas achavam
que iam ver o regresso da Chris Evert.

975
01:03:37,939 --> 01:03:40,066
A Chris parece muito delicada e tudo isso.

976
01:03:40,149 --> 01:03:44,111
Quando vês aquele punho,
é melhor teres cuidado.

977
01:03:58,876 --> 01:04:02,630
O público estava contra mim.
Queriam que eu perdesse.

978
01:04:06,425 --> 01:04:08,970
Não sei se tinha que ver
com eu ser lésbica

979
01:04:09,053 --> 01:04:12,139
ou ser de um país comunista,
não ser "americana a sério".

980
01:04:12,682 --> 01:04:14,392
O árbitro pede silêncio.

981
01:04:14,475 --> 01:04:17,019
Torciam pela Martina
quando jogava com outras.

982
01:04:17,103 --> 01:04:19,772
Não iam torcer contra a Chrissie.
Isso é certo.

983
01:04:21,274 --> 01:04:24,735
Conseguir jogar o melhor possível

984
01:04:24,819 --> 01:04:28,072
quando as coisas ficam difíceis
e a tensão é máxima…

985
01:04:29,949 --> 01:04:34,662
Sinto que a Martina
lidou com isso mais do que ninguém.

986
01:04:41,377 --> 01:04:42,420
Trinta igual.

987
01:04:44,005 --> 01:04:46,424
Martina vai ter problemas com o público

988
01:04:46,507 --> 01:04:49,510
se continuar a imitá-los
e a pedir aplausos.

989
01:04:49,594 --> 01:04:52,430
Foi o jogo mais difícil que já joguei.

990
01:04:53,723 --> 01:04:56,642
Sou americana. Sou uma boa pessoa.

991
01:04:57,143 --> 01:04:58,936
E vocês odeiam-me.

992
01:05:00,021 --> 01:05:01,689
Cresceram comigo.

993
01:05:02,940 --> 01:05:07,570
Eram fãs de Nova Iorque
que eu via desde os 16 anos.

994
01:05:07,653 --> 01:05:09,488
Eu era a Chrissie deles

995
01:05:09,572 --> 01:05:11,908
e, na cabeça deles,

996
01:05:12,491 --> 01:05:14,076
a Martina era uma bully.

997
01:05:22,335 --> 01:05:24,795
- Jogo, Navratilova.
- Foi uma limpeza.

998
01:05:24,879 --> 01:05:27,965
Estavam no fio da navalha
e era preciso arriscar.

999
01:05:29,592 --> 01:05:34,347
Se a Martina começar a aquecer,
está pronta para atacar.

1000
01:05:35,222 --> 01:05:36,307
Que maravilha!

1001
01:05:41,520 --> 01:05:42,772
Jogo e segundo set…

1002
01:05:42,855 --> 01:05:44,398
A Martina continuou.

1003
01:05:47,735 --> 01:05:48,569
Fora!

1004
01:05:55,159 --> 01:05:56,661
Ela disse mais um jogo.

1005
01:05:56,744 --> 01:05:58,704
Agora, diz mais quatro pontos.

1006
01:06:05,586 --> 01:06:08,381
- 40-15.
- Duplo match point.

1007
01:06:08,965 --> 01:06:11,050
Não podia ser mais dramático.

1008
01:06:19,850 --> 01:06:21,102
Não consegue lá chegar.

1009
01:06:22,478 --> 01:06:24,188
Martina Navratilova.

1010
01:06:25,064 --> 01:06:25,940
Desculpem.

1011
01:06:28,150 --> 01:06:31,779
É o treinador da Martina, Mike Estep.

1012
01:06:32,446 --> 01:06:34,240
São lágrimas de alegria.

1013
01:06:35,282 --> 01:06:38,035
Não eram lágrimas de alegria.
Eram lágrimas de alívio.

1014
01:06:38,744 --> 01:06:39,787
E de tristeza.

1015
01:06:40,746 --> 01:06:44,709
É difícil parecer sã neste momento,
por isso obrigada a todos.

1016
01:06:44,792 --> 01:06:47,420
Obrigada, Mike,
e a todos os que estão ali.

1017
01:06:47,503 --> 01:06:50,006
Estavam a torcer por mim.
Obrigada a todos.

1018
01:06:52,883 --> 01:06:55,136
Sim, Chrissie, adoramos-te!

1019
01:07:04,437 --> 01:07:07,064
Fiquei devastada quando perdi aquele jogo.

1020
01:07:08,107 --> 01:07:12,903
Naquele momento, reconheci que ela era
melhor tenista do que eu.

1021
01:07:12,987 --> 01:07:16,449
Sempre soube que era melhor atleta,
mas agora ela era melhor tenista.

1022
01:07:21,662 --> 01:07:23,706
Fiquei aliviada por ter vencido

1023
01:07:23,789 --> 01:07:28,502
e fiquei triste
por o público estar tão contra mim.

1024
01:07:31,297 --> 01:07:33,549
Foi difícil não levar a peito.

1025
01:07:37,720 --> 01:07:41,849
Quando se é atleta,
quando se está no topo, está-se sozinho.

1026
01:07:43,601 --> 01:07:45,728
Os psicólogos dizem
como lidar com a pressão,

1027
01:07:45,811 --> 01:07:47,146
mas nunca a sentiram.

1028
01:07:49,190 --> 01:07:51,400
Só os melhores campeões entendem.

1029
01:07:59,408 --> 01:08:00,576
Olá!

1030
01:08:01,410 --> 01:08:03,412
Olá, Lulu!

1031
01:08:03,496 --> 01:08:04,914
Como estás?

1032
01:08:04,997 --> 01:08:07,500
Entra, Lulu. Fica à vontade.

1033
01:08:07,583 --> 01:08:10,878
- Teste à COVID. Negativo.
- Obrigada. Isso foi muito…

1034
01:08:10,961 --> 01:08:12,213
- Como estás?
- Olá.

1035
01:08:14,131 --> 01:08:15,591
Estou melhor do que tu.

1036
01:08:15,674 --> 01:08:18,010
- Trouxeste comida.
- A Julia fez sopa.

1037
01:08:18,094 --> 01:08:20,930
- Tens o cabelo comprido.
- Eu achava que tinha cabelo de merda.

1038
01:08:21,013 --> 01:08:24,767
Mas vejo fotos minhas aos 30
e digo: "Meu Deus, tinha tanto cabelo."

1039
01:08:25,392 --> 01:08:26,811
Já não tens náuseas?

1040
01:08:26,894 --> 01:08:28,437
O cansaço é como…

1041
01:08:28,521 --> 01:08:30,773
O meu corpo não é meu neste momento.

1042
01:08:30,856 --> 01:08:34,568
- Certo.
- Sinto que não tenho controlo sobre ele.

1043
01:08:34,652 --> 01:08:38,322
Estava a ver ténis na TV
e estes jovens atletas

1044
01:08:38,405 --> 01:08:40,116
estão em tão boa forma,

1045
01:08:40,199 --> 01:08:41,283
são tão fortes,

1046
01:08:41,367 --> 01:08:44,703
têm tanta energia, estão a suar e…

1047
01:08:44,787 --> 01:08:46,705
- Éramos nós!
- Éramos nós, sim.

1048
01:08:46,789 --> 01:08:48,457
- Mas eu…
- Mas agora não!

1049
01:08:48,541 --> 01:08:49,416
Eu sei.

1050
01:08:50,543 --> 01:08:52,545
Já começaste a jogar ténis?

1051
01:08:52,628 --> 01:08:56,298
- Não está na minha lista de desejos.
- Lista de desejos.

1052
01:08:56,382 --> 01:09:00,219
Neste momento,
na lista de coisas a fazer tenho só andar.

1053
01:09:00,302 --> 01:09:02,429
Lembro-me de esquiar contigo.

1054
01:09:02,513 --> 01:09:03,430
Temos de ir.

1055
01:09:03,514 --> 01:09:06,475
Está na minha lista
esquiar contigo mais uma vez.

1056
01:09:06,559 --> 01:09:08,686
Terás de ir a oito km/h…

1057
01:09:08,769 --> 01:09:10,312
- OK.
- … para me acompanhar.

1058
01:09:10,396 --> 01:09:13,107
- Só…
- Devíamos fazer outro sketch no SNL…

1059
01:09:13,858 --> 01:09:16,277
- Sim.
- … sobre a nossa competitividade.

1060
01:09:16,360 --> 01:09:19,280
Foste pelo caminho fácil.
Eu subi pelo meio.

1061
01:09:19,363 --> 01:09:20,656
NOVEMBRO DE 1989

1062
01:09:21,699 --> 01:09:25,536
- Martina, temos de falar.
- Não me vais desmoralizar, Chris.

1063
01:09:25,619 --> 01:09:29,123
Não te quero desmoralizar.
Vim para aqui para escapar a isso.

1064
01:09:29,206 --> 01:09:31,041
Não me vencerás com essa atitude.

1065
01:09:31,125 --> 01:09:33,794
"Não foi para isto que me inscrevi.

1066
01:09:34,336 --> 01:09:35,671
Perdi o cabelo."

1067
01:09:35,754 --> 01:09:37,214
"Eu também perdi o cabelo.

1068
01:09:37,298 --> 01:09:38,757
Tenho náuseas."

1069
01:09:38,841 --> 01:09:39,842
"Perdi dez quilos."

1070
01:09:39,925 --> 01:09:41,427
-"Eu perdi 15!"
-"Eu perdi 15!"

1071
01:09:44,930 --> 01:09:48,142
Emocionalmente, é pior para ti agora
saber o que vem aí

1072
01:09:48,225 --> 01:09:49,935
porque já passaste por isso?

1073
01:09:50,019 --> 01:09:51,812
Tens de fazer jogos mentais.

1074
01:09:51,896 --> 01:09:55,316
"A próxima é a terceira.
Estou a meio depois da terceira."

1075
01:09:55,399 --> 01:09:56,233
Sim.

1076
01:09:56,317 --> 01:09:57,860
Eu estava sempre a contar.

1077
01:09:57,943 --> 01:09:59,820
Cinco feitas, faltam 30.

1078
01:09:59,904 --> 01:10:01,447
Seis feitas, faltam 29.

1079
01:10:01,530 --> 01:10:03,908
Estava sempre a contar.

1080
01:10:03,991 --> 01:10:05,784
É preciso, pois é um objetivo.

1081
01:10:05,868 --> 01:10:07,244
- Precisamos disso.
- Sim.

1082
01:10:07,328 --> 01:10:09,455
É preciso ver o fim do caminho.

1083
01:10:10,623 --> 01:10:12,583
- Pronto. Então…
- Está bem. Anda cá.

1084
01:10:15,669 --> 01:10:16,754
Vais ficar bem.

1085
01:10:17,463 --> 01:10:19,006
Está tão bonito hoje.

1086
01:10:21,091 --> 01:10:22,134
Adeus, estrela.

1087
01:10:22,218 --> 01:10:24,053
Adeus, amiga.

1088
01:10:27,014 --> 01:10:29,350
- Estou a queixar-me…
- As duas.

1089
01:10:29,433 --> 01:10:31,727
… de me sentir mal
três dias em três semanas,

1090
01:10:31,810 --> 01:10:35,648
e ela teve 35 dias
em que teve náuseas e dores de cabeça.

1091
01:10:35,731 --> 01:10:36,607
Não foi?

1092
01:10:36,690 --> 01:10:39,360
Teve 35 dias. Meu Deus.

1093
01:10:40,444 --> 01:10:42,488
Estou mais consciente do que nunca.

1094
01:10:43,113 --> 01:10:45,241
É tão inspirador para mim.

1095
01:10:45,324 --> 01:10:50,537
E pensar na jornada dela com o cancro
ajuda-me na minha jornada.

1096
01:10:52,414 --> 01:10:53,415
Alguém disse isto

1097
01:10:53,499 --> 01:10:56,919
e eu devia ter procurado a citação
porque adoro-a.

1098
01:10:57,002 --> 01:11:01,840
Mas "às vezes, a pior coisa na América
é ser o segundo melhor do mundo".

1099
01:11:02,341 --> 01:11:04,051
Acha que é o caso?

1100
01:11:04,134 --> 01:11:07,972
Ou sente-se confortável
em ser a segunda melhor do mundo?

1101
01:11:08,055 --> 01:11:10,474
Tenho de estar confortável com isso

1102
01:11:10,557 --> 01:11:13,352
porque sou a número dois há três anos.

1103
01:11:13,435 --> 01:11:16,355
A vida da Chrissie fora do court
tinha sido tumultuosa.

1104
01:11:17,773 --> 01:11:21,068
Separou-se do John Lloyd,
o casamento tinha acabado.

1105
01:11:23,195 --> 01:11:27,324
A minha felicidade dependia
de ganhar ou perder nesse dia.

1106
01:11:29,326 --> 01:11:32,413
Não me sobrava energia para ele.

1107
01:11:36,125 --> 01:11:40,921
Não ia sacrificar a minha carreira
para continuar casada.

1108
01:11:44,174 --> 01:11:47,553
Tudo tem um preço e eu queria ganhar.

1109
01:11:49,763 --> 01:11:53,475
Mas, no fundo do meu coração,
com a Martina a jogar assim,

1110
01:11:53,559 --> 01:11:56,395
eu não sabia se ganharia
outro torneio do Grand Slam.

1111
01:11:58,856 --> 01:12:01,191
A Martina dominou-a durante uns anos.

1112
01:12:02,026 --> 01:12:03,319
Uns anos.

1113
01:12:05,487 --> 01:12:07,948
A certa altura, não pensamos: "Pronto.

1114
01:12:08,782 --> 01:12:12,328
Esta miúda é mesmo boa.
Se calhar, já não consigo."

1115
01:12:12,411 --> 01:12:14,955
A Chrissie viu
que tinha de fazer uma análise:

1116
01:12:15,039 --> 01:12:20,419
"O que posso fazer para travar
esta locomotiva que era a Martina?"

1117
01:12:21,003 --> 01:12:23,630
Nem toda a gente pode ter um corpo assim.

1118
01:12:23,714 --> 01:12:27,509
Dizem-me que algumas mulheres
e alguns homens dariam os braços

1119
01:12:27,593 --> 01:12:28,594
para ter estas pernas.

1120
01:12:29,470 --> 01:12:32,431
A Martina tem 7 % de gordura corporal,

1121
01:12:32,514 --> 01:12:35,893
treina quatro horas por dia,
trabalha fora do court.

1122
01:12:35,976 --> 01:12:38,645
Vamos trabalhar
estes nossos corpos lindos.

1123
01:12:38,729 --> 01:12:41,440
E a Chrissie, para a apanhar,
tem de fazer o mesmo.

1124
01:12:42,024 --> 01:12:45,069
Já não basta treinar
três ou quatro horas por dia

1125
01:12:45,152 --> 01:12:46,695
no court de ténis.

1126
01:12:46,779 --> 01:12:48,697
A Chrissie tinha de fazer mais,

1127
01:12:48,781 --> 01:12:51,033
melhorar e experimentar coisas diferentes,

1128
01:12:51,116 --> 01:12:52,493
adaptar o seu jogo.

1129
01:12:53,994 --> 01:12:56,747
Ela descobriu como ficar mais forte,
mais rápida,

1130
01:12:56,830 --> 01:12:58,457
como jogar mais na rede.

1131
01:12:59,458 --> 01:13:01,585
Fiz tudo o que ela fez,

1132
01:13:02,503 --> 01:13:06,799
à exceção disto:  ela levantava 16 quilos
e eu levantava 7 quilos.

1133
01:13:07,633 --> 01:13:11,345
O meu treinador dizia-me:
"Tens de ir à rede.

1134
01:13:11,845 --> 01:13:14,264
Estás a jogar o teu jogo
e ela está a ganhar-te.

1135
01:13:14,348 --> 01:13:15,891
Tens de mudar algo."

1136
01:13:16,934 --> 01:13:19,269
Como se sente por voltar a jogar
contra a Martina?

1137
01:13:19,353 --> 01:13:25,234
Sempre que treino,
treino pancadas que quero usar contra ela.

1138
01:13:31,073 --> 01:13:32,866
O torneio de Roland Garros.

1139
01:13:32,950 --> 01:13:34,952
Martina Navratilova, Chris Evert Lloyd.

1140
01:13:35,035 --> 01:13:38,205
É a 65.ª vez que se defrontam
ao longo das carreiras.

1141
01:13:38,288 --> 01:13:42,543
Esta rivalidade não tem fim.
Treze anos, é extraordinário.

1142
01:13:42,626 --> 01:13:45,379
E a margem é mais estreita
do que a mente da minha namorada.

1143
01:13:45,462 --> 01:13:46,338
- Uau!
- O quê?

1144
01:13:46,422 --> 01:13:48,215
… 31 para Navratilova.

1145
01:13:51,885 --> 01:13:54,388
Sempre senti que me olhavas de lado,

1146
01:13:54,471 --> 01:13:56,140
mas sei que dizes que não.

1147
01:13:56,223 --> 01:13:57,057
Não é isso.

1148
01:14:01,270 --> 01:14:04,398
O primeiro jogo é muito importante.

1149
01:14:05,858 --> 01:14:07,526
É fora.

1150
01:14:09,862 --> 01:14:12,114
Martina está a jogar muito segura,

1151
01:14:12,197 --> 01:14:16,994
enquanto Chris vai às linhas,
o que é uma inversão de papéis.

1152
01:14:19,121 --> 01:14:21,373
Sentia-me mais confiante na rede

1153
01:14:21,457 --> 01:14:23,876
e queria tirar-te esse jogo.

1154
01:14:29,590 --> 01:14:30,632
Boa pancada.

1155
01:14:35,053 --> 01:14:36,305
Meu Deus!

1156
01:14:36,805 --> 01:14:39,433
Viste o ressalto? Meu Deus!

1157
01:14:44,897 --> 01:14:45,981
Esquerda!

1158
01:14:46,064 --> 01:14:47,566
Que esquerda do caraças!

1159
01:14:55,365 --> 01:14:56,575
Que jogo!

1160
01:14:56,658 --> 01:15:00,120
Match point, Chris Evert Lloyd.

1161
01:15:00,621 --> 01:15:01,830
Pronto, aqui vamos nós.

1162
01:15:01,914 --> 01:15:04,082
Isto é importante. Silêncio.

1163
01:15:11,882 --> 01:15:12,883
Sim!

1164
01:15:24,645 --> 01:15:27,940
Eu nunca tinha ficado tão emocionada
ao ganhar um jogo.

1165
01:15:32,194 --> 01:15:36,281
Ninguém acreditou que ganharia outra vez.
Diziam-me que eu estava acabada.

1166
01:15:36,365 --> 01:15:38,492
- Cansa.
- Eu…

1167
01:15:38,575 --> 01:15:41,328
- Sim.
- Trabalhei muito e ainda tinha jeito.

1168
01:15:41,411 --> 01:15:45,916
Foi provavelmente um dos jogos
mais difíceis que já tive de jogar

1169
01:15:45,999 --> 01:15:48,835
e gostaria de dizer algo à Martina.

1170
01:15:48,919 --> 01:15:50,712
Ela teve muito desportivismo

1171
01:15:50,796 --> 01:15:53,131
e continua a ser a número um
e uma campeã,

1172
01:15:53,215 --> 01:15:55,968
por isso é ainda mais emocionante
tê-la vencido.

1173
01:15:56,510 --> 01:16:00,305
Ver aquelas duas a puxarem uma pela outra
para serem melhores

1174
01:16:01,181 --> 01:16:02,599
e a fazerem sacrifícios

1175
01:16:02,683 --> 01:16:06,061
para tentarem ter outra vitória
sobre a outra pessoa.

1176
01:16:06,728 --> 01:16:10,524
Foi doloroso
porque nos impediu de ganhar majors,

1177
01:16:10,607 --> 01:16:12,776
mas também foi bonito de ver.

1178
01:16:13,277 --> 01:16:15,320
O veredicto parecia quase certo.

1179
01:16:15,404 --> 01:16:20,701
A Chris Evert seria considerada ótima,
mas inferior à Martina.

1180
01:16:20,784 --> 01:16:24,288
Ver a Chris Evert voltar
e ganhar Roland Garros em 1985

1181
01:16:24,871 --> 01:16:26,123
e, no final do ano,

1182
01:16:26,206 --> 01:16:28,667
recuperar o primeiro lugar do ranking,

1183
01:16:28,750 --> 01:16:32,170
e depois voltar a ganhar
Roland Garros em 1986

1184
01:16:32,671 --> 01:16:34,548
foi a cereja no topo do bolo.

1185
01:16:35,299 --> 01:16:39,970
Chamam-lhe a maior rivalidade
do ténis feminino.

1186
01:16:40,053 --> 01:16:42,556
Algumas pessoas acham
que é mais do que isso.

1187
01:16:52,941 --> 01:16:55,652
Agora, tenho de tomar isto para a TAC.

1188
01:16:57,946 --> 01:16:58,822
Força.

1189
01:17:05,203 --> 01:17:06,538
Que nojo.

1190
01:17:21,178 --> 01:17:25,098
Acho que tive muito mais disciplina
na minha carreira

1191
01:17:25,182 --> 01:17:27,059
do que na minha vida pessoal.

1192
01:17:28,894 --> 01:17:31,605
Já fui casada e divorciada três vezes.

1193
01:17:33,065 --> 01:17:35,317
Aprendi muitas lições difíceis.

1194
01:17:37,736 --> 01:17:41,698
E, quando se tem cancro,
repensam-se as prioridades

1195
01:17:41,782 --> 01:17:45,619
e as minhas prioridades
são os meus três filhos e o meu neto.

1196
01:17:46,119 --> 01:17:48,080
As pessoas são a minha prioridade.

1197
01:17:48,163 --> 01:17:49,247
Vai correr tudo bem.

1198
01:17:51,166 --> 01:17:52,000
Christine Evert.

1199
01:17:53,126 --> 01:17:54,544
Custa-me ouvir o meu nome.

1200
01:17:55,045 --> 01:17:56,630
- Boa sorte.
- Está bem.

1201
01:18:01,301 --> 01:18:04,429
Muito melhor. Está 148/81, sim?

1202
01:18:04,513 --> 01:18:07,683
Tem algum tratamento hoje?
Intravenosa, injeções ou só…

1203
01:18:07,766 --> 01:18:09,768
Sim, vou fazer um exame PET.

1204
01:18:10,811 --> 01:18:13,480
Acho que estou mais nervosa
do que pensava.

1205
01:18:15,357 --> 01:18:16,692
Pronto, Martina.

1206
01:18:19,903 --> 01:18:22,781
Eu queria ter
as veias da Martina Navratilova.

1207
01:18:22,864 --> 01:18:25,033
São muito visíveis.

1208
01:18:25,784 --> 01:18:26,952
Tenho inveja.

1209
01:18:31,623 --> 01:18:34,376
- Falta mais uma.
- Ainda falta uma?

1210
01:18:34,459 --> 01:18:36,169
- Sim.
- Bolas.

1211
01:18:36,253 --> 01:18:37,295
Mais uma.

1212
01:18:37,796 --> 01:18:40,924
Quando acabar de colocar o cateter,
vou sair.

1213
01:18:41,007 --> 01:18:45,929
Vou avisar um técnico
que está pronta para a injeção.

1214
01:18:46,012 --> 01:18:48,056
Fica aqui cerca de uma hora.

1215
01:18:48,140 --> 01:18:52,102
- Posso ir lá para fora ou fico aqui?
- Não, porque está radioativa.

1216
01:18:54,312 --> 01:18:57,816
Desde o cancro,
afastei-me das pessoas tóxicas.

1217
01:18:59,317 --> 01:19:01,236
Prefiro estar sozinha

1218
01:19:01,862 --> 01:19:04,406
do que com pessoas
com quem não quero estar.

1219
01:19:06,199 --> 01:19:11,204
Escolhemos melhor as nossas batalhas
porque percebemos como o tempo é precioso.

1220
01:19:12,914 --> 01:19:18,044
Vai deitar-se de costas,
com a cabeça aqui e o rabo aqui.

1221
01:19:18,128 --> 01:19:19,838
Não tenho joias.

1222
01:19:19,921 --> 01:19:21,339
Perfeito. Sim.

1223
01:19:21,423 --> 01:19:24,843
- Olhe, vou tirar isto.
- Quer tirar o chapéu. Está bem.

1224
01:19:25,844 --> 01:19:27,387
Isto só chateia.

1225
01:19:27,471 --> 01:19:28,805
- Está bem.
- Pronto.

1226
01:19:30,599 --> 01:19:34,728
Vou fazer uma TAC
à zona pélvica e ao peito

1227
01:19:34,811 --> 01:19:37,564
para ver se há cancro.

1228
01:19:39,065 --> 01:19:41,276
Agora, estou um pouco stressada.

1229
01:19:41,359 --> 01:19:42,444
Há muito a acontecer.

1230
01:19:43,445 --> 01:19:46,823
Acho que é a antecipação
e aguardar aquele telefonema.

1231
01:19:46,907 --> 01:19:49,409
Espero que sejam boas notícias. Só isso.

1232
01:19:50,702 --> 01:19:53,288
Vou começar a injeção do contraste.

1233
01:19:53,371 --> 01:19:57,000
Lembre-se de que é normal
sentir calor no corpo.

1234
01:19:57,584 --> 01:19:58,668
Deite-se.

1235
01:19:59,753 --> 01:20:01,713
Vou tirar as sapatilhas.

1236
01:20:06,051 --> 01:20:10,263
O exame é para ver
se o tumor desapareceu da garganta.

1237
01:20:11,640 --> 01:20:15,393
A espera até obter a resposta,
seja ela qual for,

1238
01:20:15,477 --> 01:20:18,772
cada segundo parece uma eternidade…

1239
01:20:21,149 --> 01:20:23,193
… até obtermos o "tudo bem".

1240
01:20:29,574 --> 01:20:32,994
A Martina Navratilova
é uma atleta checoslovaca muito famosa

1241
01:20:33,078 --> 01:20:36,790
que desertou do Bloco Soviético
e agora voltou a casa para uma visita.

1242
01:20:37,916 --> 01:20:41,837
Voltou à Checoslováquia
para jogar ténis pela América.

1243
01:20:42,838 --> 01:20:46,383
Para a Fed Cup
a competição internacional feminina

1244
01:20:46,466 --> 01:20:50,595
que levou o governo checo
a conceder um visto à expatriada.

1245
01:20:50,679 --> 01:20:51,930
REUNIÃO FAMILIAR

1246
01:20:52,013 --> 01:20:55,100
Em 1980, já tinha visto
os meus pais fora do país.

1247
01:20:57,269 --> 01:21:01,189
Mas não voltava à Checoslováquia
desde 1975.

1248
01:21:02,941 --> 01:21:07,487
E não planeava voltar,
pois ainda era um país comunista.

1249
01:21:08,488 --> 01:21:12,492
Mas foi uma ótima oportunidade
depois de eu ter a cidadania americana.

1250
01:21:13,702 --> 01:21:15,453
A Martina ligou-me e disse:

1251
01:21:15,537 --> 01:21:20,083
"Espero que possas ir a Praga
e jogar a Fed Cup comigo."

1252
01:21:22,460 --> 01:21:26,172
Eu sabia que seria especial
e queria a Chris comigo.

1253
01:21:26,673 --> 01:21:28,174
Queria partilhar com ela.

1254
01:21:31,011 --> 01:21:33,096
O último capítulo da minha vida

1255
01:21:33,179 --> 01:21:36,099
foi encerrado ao voltar aqui.

1256
01:21:36,808 --> 01:21:39,978
Era o único capítulo inacabado

1257
01:21:40,061 --> 01:21:43,189
e esperei 11 anos para o completar.

1258
01:21:44,900 --> 01:21:46,484
Fui a casa dela

1259
01:21:47,277 --> 01:21:49,988
e a mãe dela fez bolinhos para o jantar.

1260
01:21:52,198 --> 01:21:56,328
E vi como ela era com a mãe e com o pai.

1261
01:21:58,163 --> 01:22:00,665
Vi a sua bondade para com as pessoas.

1262
01:22:04,920 --> 01:22:09,174
Percebi, pela primeira vez,
o impacto que ela tinha nas pessoas

1263
01:22:09,257 --> 01:22:11,176
e quanto a amavam.

1264
01:22:13,887 --> 01:22:19,059
Vi a humanidade na Martina
e vi a vulnerabilidade.

1265
01:22:20,936 --> 01:22:24,105
Foi a viagem mais incrível da minha vida.

1266
01:22:27,776 --> 01:22:30,862
Acho que o meu sentimento
em relação a ela mudou.

1267
01:22:32,280 --> 01:22:36,076
Por mais dura que a Chris pareça ser,

1268
01:22:36,576 --> 01:22:38,620
é muito sensível por dentro.

1269
01:22:39,496 --> 01:22:43,083
E ainda deixa que entres até certo ponto.

1270
01:22:45,210 --> 01:22:48,713
Tem uma parede,
mas essa parede foi ficando mais pequena.

1271
01:22:55,595 --> 01:22:57,597
Finalmente, tudo caiu.

1272
01:22:57,681 --> 01:23:00,684
Todas as pretensões e o ego caíram

1273
01:23:01,267 --> 01:23:05,105
e tornámo-nos genuínas e autênticas
uma com a outra

1274
01:23:05,188 --> 01:23:09,317
e isso não afetou
o nosso desempenho em campo.

1275
01:23:10,694 --> 01:23:12,654
Mas demorámos muito a chegar lá.

1276
01:23:12,737 --> 01:23:14,948
Foram 14 anos

1277
01:23:15,031 --> 01:23:17,826
durante os quais ou tu ou a Martina
eram a número um?

1278
01:23:17,909 --> 01:23:19,119
Sete anos cada uma.

1279
01:23:20,078 --> 01:23:24,332
Foi uma grande rivalidade.
Levámo-nos ao limite.

1280
01:23:24,416 --> 01:23:25,250
ÚLTIMO ENCONTRO

1281
01:23:25,333 --> 01:23:28,628
E já me teria reformado há muito
se não fosse a Martina.

1282
01:23:28,712 --> 01:23:30,880
Manteve-me em jogo aquele tempo todo.

1283
01:23:33,675 --> 01:23:37,804
Tornámo-nos melhores tenistas
porque nos puxávamos uma à outra.

1284
01:23:44,102 --> 01:23:46,730
A Chrissie protegeu-se desde cedo

1285
01:23:46,813 --> 01:23:49,941
e tem vindo a tirar a armadura
ao longo dos anos.

1286
01:23:50,442 --> 01:23:52,402
- Vá, pessoal! Força!
- Força!

1287
01:23:53,862 --> 01:23:59,117
A Martina entrou na vida pública
muito vulnerável e exposta

1288
01:23:59,200 --> 01:24:01,536
e tem-se protegido desde então.

1289
01:24:02,871 --> 01:24:05,123
E elas caminham assim.

1290
01:24:05,206 --> 01:24:08,585
mas, onde se cruzam,
existe uma verdadeira compreensão

1291
01:24:08,668 --> 01:24:10,545
porque ambas entendem esses caminhos.

1292
01:24:11,588 --> 01:24:14,758
Acho que torciam verdadeiramente
uma pela outra…

1293
01:24:16,885 --> 01:24:19,304
… sobretudo no final das suas carreiras.

1294
01:24:19,804 --> 01:24:21,556
É a luta contra a idade.

1295
01:24:22,098 --> 01:24:24,934
É a luta contra a mortalidade da carreira.

1296
01:24:25,435 --> 01:24:26,352
Lutavam as duas.

1297
01:24:26,436 --> 01:24:28,563
Sabiam exatamente onde cada uma estava.

1298
01:24:33,943 --> 01:24:37,989
A Chris Evert decidiu
que há mais na vida do que o ténis.

1299
01:24:39,991 --> 01:24:42,702
Tenho um ótimo marido.
Tenho uma vida ótima agora.

1300
01:24:42,786 --> 01:24:46,206
Podiam acontecer coisas piores
na minha vida do que a reforma.

1301
01:24:47,582 --> 01:24:50,085
Se fosses uma menina e adorasses ténis,

1302
01:24:50,168 --> 01:24:52,504
querias ser a Chris Evert.

1303
01:24:53,004 --> 01:24:56,925
Durante 13 anos consecutivos,
ganhou pelo menos um Grand Slam.

1304
01:24:57,008 --> 01:25:00,386
Ganhou o Open dos Estados Unidos 6 vezes,
Wimbledon 3 vezes

1305
01:25:00,470 --> 01:25:02,138
e Roland Garros 7 vezes,

1306
01:25:02,222 --> 01:25:06,851
conquistando
um total de 157 torneios de singulares.

1307
01:25:06,935 --> 01:25:09,479
Mais do que qualquer outra jogadora.

1308
01:25:09,562 --> 01:25:11,689
ADORAMOS-TE, CHRIS

1309
01:25:11,773 --> 01:25:16,319
Uma grande parte do meu ténis
desapareceu com a saída da Chris.

1310
01:25:17,946 --> 01:25:20,198
O balneário estava vazio sem ela.

1311
01:25:25,286 --> 01:25:27,330
Jogo, set e encontro, Navratilova.

1312
01:25:28,748 --> 01:25:30,291
Joguei mais algum tempo.

1313
01:25:30,375 --> 01:25:34,420
Dos maiores nomes da história do ténis,
masculino e feminino,

1314
01:25:34,504 --> 01:25:38,758
ninguém antes tinha ganhado
nove títulos de singulares.

1315
01:25:38,842 --> 01:25:42,178
Isso pertence apenas
a Martina Navratilova.

1316
01:25:45,140 --> 01:25:47,058
Os meus melhores anos já tinham passado.

1317
01:25:47,142 --> 01:25:48,893
E a Martina talvez esteja a sentir

1318
01:25:48,977 --> 01:25:53,731
que esta pode ser a última vez
que ganha no court central.

1319
01:25:54,315 --> 01:25:56,985
Sei que esperaram muito tempo
por este anúncio.

1320
01:25:57,068 --> 01:25:59,737
Alguns de vocês, parece,
há pelo menos dez anos.

1321
01:25:59,821 --> 01:26:00,989
Então, aqui vai.

1322
01:26:01,072 --> 01:26:04,701
1994 será, garantidamente,
o meu último ano.

1323
01:26:05,285 --> 01:26:10,248
Treze mil pessoas aplaudiram Navratilova
de pé durante um minuto e 40 segundos.

1324
01:26:10,915 --> 01:26:13,251
E, ao sair pela última vez,

1325
01:26:13,334 --> 01:26:16,171
a jogadora a quem as profissionais
chamavam de lenda

1326
01:26:16,254 --> 01:26:18,590
levou um pedaço
da famosa relva de Wimbledon

1327
01:26:18,673 --> 01:26:20,049
como recordação.

1328
01:26:20,133 --> 01:26:23,887
Foram 167 vitórias em singulares,
mais do que qualquer homem ou mulher.

1329
01:26:23,970 --> 01:26:25,847
Dezoito títulos do Grand Slam.

1330
01:26:25,930 --> 01:26:27,724
Nove torneios de Wimbledon.

1331
01:26:27,807 --> 01:26:30,894
Esses títulos percorrem três décadas.

1332
01:26:31,394 --> 01:26:34,939
Agradeço ao ténis pela minha vida.
Tem sido uma vida maravilhosa.

1333
01:26:35,023 --> 01:26:41,613
MARTINA, VAMOS SENTIR A TUA FALTA!

1334
01:26:41,696 --> 01:26:47,202
A história delas como rivais no ténis

1335
01:26:48,661 --> 01:26:50,246
já seria uma grande história.

1336
01:26:51,080 --> 01:26:55,293
Mas esta experiência partilhada
de fazer tratamentos contra o cancro,

1337
01:26:55,376 --> 01:26:56,920
de se apoiarem mutuamente,

1338
01:26:57,003 --> 01:26:59,172
é o que se quer dos amigos.

1339
01:26:59,255 --> 01:27:02,383
Apoio, amor e carinho.

1340
01:27:04,969 --> 01:27:08,223
Normalmente, não vem de alguém
que nos venceu 37 vezes.

1341
01:27:09,974 --> 01:27:14,771
Mas é isso que torna esta história
ainda mais extraordinária.

1342
01:27:15,396 --> 01:27:17,941
Vai até ao fim, depois da saída, está bem?

1343
01:27:18,024 --> 01:27:19,817
- Muito obrigada.
- De nada.

1344
01:27:20,318 --> 01:27:21,444
VERÃO

1345
01:27:21,527 --> 01:27:23,821
- Como está?
- Bem. Um pouco nervosa.

1346
01:27:24,405 --> 01:27:25,907
Todas as imagens.

1347
01:27:26,908 --> 01:27:29,953
Se houver um tumor,
vai aparecer a amarelo.

1348
01:27:30,036 --> 01:27:32,163
Nada. Completamente normal.

1349
01:27:32,247 --> 01:27:33,414
Sem cancro.

1350
01:27:33,498 --> 01:27:35,708
O relatório oficial já saiu.

1351
01:27:36,209 --> 01:27:38,336
Não há metástases.

1352
01:27:38,419 --> 01:27:42,090
É o que diz o número três.
Sem FDG, sem metástases.

1353
01:27:42,173 --> 01:27:44,092
Não há nada. Está limpo.

1354
01:27:44,175 --> 01:27:47,512
Mudanças pós-tratamento,
mama, tudo. Está tudo bem.

1355
01:27:47,595 --> 01:27:50,974
Está a melhorar. Sim, está tudo ótimo.

1356
01:27:51,057 --> 01:27:54,394
Nunca sabemos como nos vai afetar,
para o bem e para o mal.

1357
01:27:54,477 --> 01:27:55,937
Ainda temos medo.

1358
01:27:56,020 --> 01:27:59,148
E este é importante
porque agora está feito

1359
01:27:59,232 --> 01:28:02,110
e, se voltar a ter cancro,
não terá que ver com este.

1360
01:28:02,193 --> 01:28:04,445
Por isso, estou livre deste cabrão.

1361
01:28:09,158 --> 01:28:11,327
Queres que lhes peça para desligarem?

1362
01:28:11,411 --> 01:28:14,998
Não percebemos quanto nos afeta
até deixar de existir.

1363
01:28:21,337 --> 01:28:23,298
Bom dia, Chris. É o Dr. Cardenas.

1364
01:28:23,381 --> 01:28:24,215
Como está?

1365
01:28:24,299 --> 01:28:25,925
Bem. Excelentes notícias.

1366
01:28:26,009 --> 01:28:30,722
A sua TAC ao peito, abdómen e pélvis
está limpa e impecável,

1367
01:28:31,264 --> 01:28:35,476
o que significa que não há
células cancerígenas em lado nenhum.

1368
01:28:35,560 --> 01:28:37,312
Foda-se.

1369
01:28:38,896 --> 01:28:41,107
Não sei o que dizer.

1370
01:28:41,190 --> 01:28:42,525
Estou tão feliz.

1371
01:28:45,278 --> 01:28:48,156
Estava preocupada há muito tempo.

1372
01:28:52,827 --> 01:28:53,911
Bolas.

1373
01:28:54,787 --> 01:28:56,497
Caraças.

1374
01:28:59,542 --> 01:29:00,418
Estou.

1375
01:29:01,252 --> 01:29:04,213
Disse que te ligava
quando soubesse as novidades.

1376
01:29:04,297 --> 01:29:06,341
- Sim.
- E estou limpa.

1377
01:29:06,924 --> 01:29:08,217
Boa!

1378
01:29:09,802 --> 01:29:11,346
Estou tão aliviada.

1379
01:29:11,888 --> 01:29:13,014
Que bom.

1380
01:29:13,097 --> 01:29:15,600
Posso ir dormir com um sorriso na cara.

1381
01:29:27,070 --> 01:29:30,698
Muitas pessoas
que passam por um cancro dirão

1382
01:29:31,199 --> 01:29:33,993
que passamos muito tempo
a proteger os que nos rodeiam.

1383
01:29:34,911 --> 01:29:35,995
Nana?

1384
01:29:36,079 --> 01:29:39,165
Avó? Vovó? Não sei.
Como me vais chamar?

1385
01:29:40,708 --> 01:29:42,418
Não queremos preocupar os filhos.

1386
01:29:42,502 --> 01:29:45,505
Não queremos preocupar
a namorada, o namorado ou o marido.

1387
01:29:47,840 --> 01:29:49,592
Por isso, guardamo-lo par nós.

1388
01:29:52,053 --> 01:29:54,305
- Obrigada por vires.
- É importante, merda.

1389
01:29:55,098 --> 01:29:56,808
- Sim.
- Atenção à linguagem.

1390
01:29:56,891 --> 01:29:58,434
Isto é muito importante.

1391
01:30:02,105 --> 01:30:05,483
A Chrissie não tinha de proteger
a Martina. Podia ignorar.

1392
01:30:06,109 --> 01:30:07,860
Dizer-lhe: "Estou com medo.

1393
01:30:07,944 --> 01:30:09,153
Estou doente."

1394
01:30:09,779 --> 01:30:11,989
Quando nos sentimos assim…

1395
01:30:12,073 --> 01:30:14,158
- Parece que nunca vai passar.
- Eu sei.

1396
01:30:14,742 --> 01:30:16,994
"Como vou ultrapassar isto?"

1397
01:30:19,497 --> 01:30:22,500
E a Martina acabou por conseguir
fazer isso com a Chris.

1398
01:30:24,085 --> 01:30:26,963
Não competimos
sobre quem teve o pior cancro.

1399
01:30:27,964 --> 01:30:29,257
Estamos no mesmo barco

1400
01:30:30,383 --> 01:30:32,301
e uma pode contar com a outra.

1401
01:30:32,385 --> 01:30:33,845
Lá vai ele.

1402
01:30:34,554 --> 01:30:35,972
É como se fôssemos parentes.

1403
01:30:36,055 --> 01:30:39,851
Somos como gémeas siamesas,
mas sem estarmos ligadas.

1404
01:30:40,643 --> 01:30:43,187
Toca este sino
para celebrar o último tratamento,

1405
01:30:43,271 --> 01:30:46,399
trazendo-te paz, sorte
e cura na tua jornada.

1406
01:30:46,482 --> 01:30:47,316
Força.

1407
01:30:47,400 --> 01:30:48,568
Está bem.

1408
01:30:52,864 --> 01:30:54,699
A amizade da Chrissie e da Martina prova

1409
01:30:54,782 --> 01:30:58,202
que o espírito desportivo
não é uma ideia antiquada.

1410
01:30:58,286 --> 01:30:59,829
Pode mesmo existir.

1411
01:31:01,372 --> 01:31:02,999
Pode existir entre duas pessoas

1412
01:31:03,082 --> 01:31:06,043
que lutam
por 18 títulos do Grand Slam cada uma.

1413
01:31:07,712 --> 01:31:11,883
Houve jogadoras que ganharam
mais títulos do Grand Slam do que elas,

1414
01:31:11,966 --> 01:31:17,763
mas ninguém teve de jogar
contra uma jogadora de tal grandeza

1415
01:31:18,347 --> 01:31:20,224
por cada um desses títulos.

1416
01:31:20,308 --> 01:31:24,770
Sim, ambas as jogadoras
estão a competir pelo primeiro lugar.

1417
01:31:24,854 --> 01:31:26,439
São ambas muito boas.

1418
01:31:26,522 --> 01:31:29,484
Tenho o meu legado
e o meu recorde individual.

1419
01:31:30,443 --> 01:31:34,572
Mas sinto que a rivalidade é importante,
se não mais importante.

1420
01:31:35,948 --> 01:31:39,494
Os meus nove Wimbledon
contra os teus três ajudaram-me.

1421
01:31:40,119 --> 01:31:44,207
Os meus sete Roland Garros
contra os teus dois.

1422
01:31:46,250 --> 01:31:49,128
Esta rivalidade vive num mundo à parte.

1423
01:31:49,212 --> 01:31:52,215
A tua mão direita contra a minha.
Vamos ver. Vá lá, querida.

1424
01:31:53,549 --> 01:31:58,221
Passámos por tanto,
as separações, os casamentos e os filhos.

1425
01:31:58,304 --> 01:32:00,097
Cuidamos uma da outra.

1426
01:32:01,307 --> 01:32:02,975
E, claro, os jogos.

1427
01:32:09,023 --> 01:32:10,900
Cheguei aos 70.

1428
01:32:10,983 --> 01:32:16,656
Quando tivemos cancro ao mesmo tempo,
isso cimentou a nossa amizade.

1429
01:32:18,783 --> 01:32:20,868
Eu e a Martina apoiámo-nos.

1430
01:32:20,952 --> 01:32:23,579
"Corpo por Chris." Quero ver isto.

1431
01:32:26,582 --> 01:32:28,584
Nos maus e nos bons momentos.

1432
01:32:29,919 --> 01:32:32,088
É um testemunho de amizade.

1433
01:32:34,632 --> 01:32:35,967
Não há volta a dar.

1434
01:32:38,261 --> 01:32:39,971
Vamos ser sempre próximas.

1435
01:32:43,975 --> 01:32:46,561
Ainda jogam ténis competitivo
uma contra a outra?

1436
01:32:46,644 --> 01:32:48,688
- Competitivo? Estás a brincar?
- Jesus.

1437
01:32:48,771 --> 01:32:51,482
A competição é entrar no campo.

1438
01:32:51,983 --> 01:32:54,485
Se não tivesse um ombro lixado,
dava-lhe uma coça.

1439
01:33:02,868 --> 01:33:06,372
EM MEMÓRIA DE
JEANNE EVERT DUBIN 1957-2020

1440
01:33:06,455 --> 01:33:09,792
E DE TODOS OS QUE PERDERAM A VIDA
DEVIDO AO CANCRO

1441
01:33:26,267 --> 01:33:28,519
Penso nisto o tempo todo

1442
01:33:28,603 --> 01:33:30,730
e já lhes perguntei a ambas.

1443
01:33:32,398 --> 01:33:36,736
Seriam amigas
se não tivessem ganhado 18 cada uma?

1444
01:33:42,283 --> 01:33:44,785
O que disseram? Eu sei a resposta.

1445
01:33:44,869 --> 01:33:46,829
- Estás a falar dos Grand Slams?
- Sim.

1446
01:33:46,912 --> 01:33:48,581
- Seríamos amigas?
- Certo.

1447
01:33:48,664 --> 01:33:49,624
Tão boas amigas?

1448
01:33:49,707 --> 01:33:51,792
Terias de lhe perguntar.

1449
01:33:51,876 --> 01:33:55,087
Acho que vai crescendo.
Vê-se com o Roger e o Rafa.

1450
01:33:55,171 --> 01:34:00,509
O respeito e o amor entre eles
cresceu à medida que jogavam.

1451
01:34:00,593 --> 01:34:02,386
Nunca me perguntaram isso.

1452
01:34:02,470 --> 01:34:04,639
Se não tivéssemos 18 Grand Slams cada uma,

1453
01:34:04,722 --> 01:34:07,391
isso afetaria a amizade ou relação?

1454
01:34:07,475 --> 01:34:09,268
Acho que tudo se equilibra,

1455
01:34:09,352 --> 01:34:12,980
mas, nesse aspeto, somos iguais.

1456
01:34:13,939 --> 01:34:15,608
E estou bem com isso.

1457
01:34:16,317 --> 01:34:20,529
Não é isso que sustenta a nossa amizade.

1458
01:34:21,030 --> 01:34:23,366
Já posso dormir tranquila.
Obrigada, Chrissie.

1459
01:35:40,651 --> 01:35:46,031
Legendas: Rita Menezes