1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:23,982 --> 00:00:26,234
Займите места, пожалуйста.

4
00:00:31,531 --> 00:00:36,202
Полные трибуны.
Новый рекорд по посещаемости.

5
00:00:38,913 --> 00:00:42,250
Крис Эверт-Ллойд
против Мартины Навратиловой.

6
00:00:42,751 --> 00:00:44,085
Лучшие в мире.

7
00:00:47,255 --> 00:00:48,798
Будет интересно.

8
00:00:48,882 --> 00:00:51,843
Легко никому не будет.

9
00:00:51,926 --> 00:00:52,844
Нет, сэр.

10
00:01:24,125 --> 00:01:27,253
Она успела, но не смогла пробить!

11
00:01:27,337 --> 00:01:29,506
Потрясающий розыгрыш!

12
00:01:30,507 --> 00:01:33,551
Главное в соперничестве —
делать друг друга лучше.

13
00:01:35,553 --> 00:01:38,598
И делать лучше сам спорт. Вот мечта.

14
00:01:38,681 --> 00:01:41,309
Еще один потрясающий розыгрыш.

15
00:01:43,019 --> 00:01:45,146
Годзилла против Мотры.

16
00:01:45,647 --> 00:01:47,440
Они заводят друг друга.

17
00:01:48,233 --> 00:01:49,901
Подстегивают друг друга.

18
00:01:56,908 --> 00:01:59,327
Из всех великих противостояний в спорте…

19
00:01:59,410 --> 00:02:00,620
Али, Фрейзер.

20
00:02:00,703 --> 00:02:03,081
Два чемпиона. Они раскрывают друг друга.

21
00:02:03,665 --> 00:02:06,209
Ларри Берд близок к реваншу

22
00:02:06,292 --> 00:02:08,837
в личном противостоянии
с Мэджиком Джонсоном.

23
00:02:09,796 --> 00:02:13,424
Без сомнений и без вариантов —
противостояние десятилетия.

24
00:02:13,508 --> 00:02:17,303
…для меня в спорте не было
другого такого противостояния,

25
00:02:17,387 --> 00:02:21,599
как у Крис Эверт и Мартины Навратиловой.

26
00:02:23,017 --> 00:02:24,894
Они играли 80 раз.

27
00:02:24,978 --> 00:02:27,105
Да, это просто безумие.

28
00:02:31,484 --> 00:02:36,281
Самые боевые, хладнокровные
охотницы за величием,

29
00:02:36,364 --> 00:02:38,658
каких только можно встретить.

30
00:02:39,284 --> 00:02:42,704
Думаю, ни одна не признает,
насколько тяжело было.

31
00:02:43,288 --> 00:02:45,165
Преимущество Навратиловой.

32
00:02:45,248 --> 00:02:47,125
Боже мой!

33
00:02:49,836 --> 00:02:53,298
Это была бесконечная война на корте.

34
00:02:55,800 --> 00:02:57,594
КРИС И МАРТИНА: ФИНАЛЬНЫЙ СЕТ

35
00:02:57,677 --> 00:03:00,722
А теперь они друг друга спасают.

36
00:03:07,395 --> 00:03:11,232
2023 ГОД
НЬЮ-ЙОРК

37
00:03:21,743 --> 00:03:24,329
У меня до сих пор что-то вроде ПТСР.

38
00:03:28,333 --> 00:03:29,167
Да.

39
00:03:29,751 --> 00:03:31,502
Меня накрыло тут на US Open,

40
00:03:31,586 --> 00:03:34,297
потому что раньше
здесь всегда было хорошо.

41
00:03:35,089 --> 00:03:38,968
Но потом эти семь недель мучений
были очень тяжелыми.

42
00:03:40,970 --> 00:03:42,472
- Тук-тук.
- Привет!

43
00:03:42,555 --> 00:03:45,600
- Господи, привет. Отлично выглядите.
- Спасибо.

44
00:03:45,683 --> 00:03:47,310
Вам идет короткая стрижка.

45
00:03:47,393 --> 00:03:50,104
Да, меня уже стали «сэром» называть.

46
00:03:50,688 --> 00:03:53,149
- Светите.
- Высуньте язык.

47
00:03:53,233 --> 00:03:56,653
Я нервничаю. Это мой первый осмотр

48
00:03:56,736 --> 00:03:59,405
после окончания лечения
четыре месяца назад.

49
00:03:59,906 --> 00:04:01,324
Дышим медленно, глубоко.

50
00:04:02,158 --> 00:04:05,828
У меня диагностировали рак груди и горла.

51
00:04:06,371 --> 00:04:09,916
Мне удалили опухоль в правой груди.

52
00:04:10,416 --> 00:04:13,711
Потом была протонная терапия
и химия на горло.

53
00:04:14,212 --> 00:04:15,797
Много всего было.

54
00:04:15,880 --> 00:04:18,424
После лечения прошло еще мало времени.

55
00:04:18,508 --> 00:04:22,512
Главное, что химия позади,

56
00:04:22,595 --> 00:04:25,723
но согласно рекомендациям по наблюдению

57
00:04:25,807 --> 00:04:27,016
при раке головы и шеи,

58
00:04:27,100 --> 00:04:30,395
будет разумно сделать ПЭТ через год.

59
00:04:31,771 --> 00:04:33,898
КЛИНИКА КЛИВЛЕНДА
ФЛОРИДА

60
00:04:38,152 --> 00:04:42,407
Сильное, мощное сердце.
Ложитесь, пожалуйста.

61
00:04:42,490 --> 00:04:45,576
Я уже километр прохожу,

62
00:04:45,660 --> 00:04:48,871
и меня это особо не беспокоит.

63
00:04:48,955 --> 00:04:51,207
Отлично. Обезболивающие принимаете?

64
00:04:51,291 --> 00:04:52,959
- Нет. Ничего.
- Хорошо.

65
00:04:53,960 --> 00:04:56,838
- Извините. Пупок чувствительный.
- Да.

66
00:04:56,921 --> 00:05:00,842
- В нос будете вставлять или…
- Да. Всё хорошо?

67
00:05:04,053 --> 00:05:06,514
Дышите носом.

68
00:05:06,597 --> 00:05:08,725
- Скажите «и-и-и».
- И.

69
00:05:08,808 --> 00:05:09,934
Прекрасно.

70
00:05:10,018 --> 00:05:11,352
Как в учебнике.

71
00:05:11,436 --> 00:05:13,438
Высуньте язык до конца.

72
00:05:14,647 --> 00:05:17,025
- О боже!
- Всё. Без проблем.

73
00:05:17,525 --> 00:05:18,359
Чёрт!

74
00:05:19,235 --> 00:05:20,611
Всё хорошо, Лулу.

75
00:05:21,362 --> 00:05:22,613
Можешь выдохнуть.

76
00:05:24,699 --> 00:05:26,075
Теперь надо ждать.

77
00:05:26,576 --> 00:05:27,910
Д-р Вонг следующий.

78
00:05:27,994 --> 00:05:31,372
Ждать, чтобы понять, ушел ли рак,

79
00:05:32,123 --> 00:05:36,210
когда над тобой
всё время висит этот страх.

80
00:05:40,506 --> 00:05:45,053
При последней встрече симптомов не было.

81
00:05:45,136 --> 00:05:45,970
Да.

82
00:05:46,054 --> 00:05:48,181
К сожалению, в этот раз

83
00:05:49,474 --> 00:05:51,392
новости не очень хорошие.

84
00:05:52,226 --> 00:05:56,230
ПЭТ/КТ выявила раковые клетки.

85
00:05:58,608 --> 00:06:01,444
Я посоветовался с коллегами.

86
00:06:02,195 --> 00:06:05,031
Вам необходима агрессивная химиотерапия.

87
00:06:07,742 --> 00:06:12,246
Итак, ожидания: первое —
усталость, выпадение волос.

88
00:06:12,330 --> 00:06:14,957
Это будет. Мы будем за вами наблюдать…

89
00:06:15,041 --> 00:06:19,379
Я только отрастила волосы
как мне нравится.

90
00:06:19,462 --> 00:06:21,964
И они опять выпадут? Вы серьезно?

91
00:06:22,048 --> 00:06:24,217
Знаю. Извините. Да.

92
00:06:25,551 --> 00:06:26,594
Будем бороться.

93
00:06:26,677 --> 00:06:28,888
Вы боец. Я боец.

94
00:06:28,971 --> 00:06:29,972
Хорошо?

95
00:06:30,056 --> 00:06:30,932
У нас…

96
00:06:31,015 --> 00:06:33,476
Два года назад у меня был рак яичников.

97
00:06:33,559 --> 00:06:34,435
После операции…

98
00:06:34,519 --> 00:06:37,021
Теперь рак вернулся во второй раз.

99
00:06:38,564 --> 00:06:40,650
Думаю: ладно,

100
00:06:41,275 --> 00:06:43,236
теперь это вопрос жизни и смерти.

101
00:06:45,238 --> 00:06:47,198
Надо взять себя в руки.

102
00:06:47,281 --> 00:06:52,495
Надо решить все жизненные вопросы.

103
00:06:54,747 --> 00:06:59,377
Моя теннисная сила
помогает бороться с раком.

104
00:07:01,796 --> 00:07:02,880
Которую не измерить:

105
00:07:04,173 --> 00:07:05,967
эмоциональная и ментальная.

106
00:07:10,012 --> 00:07:11,931
Если я ставила себе цель,

107
00:07:12,014 --> 00:07:15,852
то работала так,
как никто никогда не работал.

108
00:07:16,519 --> 00:07:18,438
И добивалась своего.

109
00:07:31,409 --> 00:07:35,538
В 1970 году
женский теннис набирал популярность.

110
00:07:36,998 --> 00:07:38,583
Были отличные игроки.

111
00:07:38,666 --> 00:07:42,420
Рози, Вирджиния, Билли Джин.

112
00:07:43,713 --> 00:07:46,632
Билли Джин Кинг, чемпионка мира по теннису

113
00:07:46,716 --> 00:07:50,052
и лидер особого вида
женщин-революционерок.

114
00:07:50,553 --> 00:07:52,638
Девушки стали меняться к лучшему.

115
00:07:52,722 --> 00:07:54,056
Они поняли: «Я смогла.

116
00:07:54,140 --> 00:07:56,434
Я не просила денег у родителей.

117
00:07:56,517 --> 00:07:59,520
Я заработала сама,
потому что хорошо играла».

118
00:08:10,490 --> 00:08:12,074
А потом появилась Крисси.

119
00:08:15,912 --> 00:08:18,247
Впервые я увидела ее на US Open.

120
00:08:18,831 --> 00:08:21,334
ОТКРЫТЫЙ ЧЕМПИОНАТ США
1971 ГОД

121
00:08:21,417 --> 00:08:26,172
Тогда все играли с подачей
и выходом к сетке, то есть у сетки.

122
00:08:30,218 --> 00:08:33,638
И тут появляется 16-летняя девочка,

123
00:08:33,721 --> 00:08:36,474
которая стоит на задней линии
и разносит соперниц…

124
00:08:36,557 --> 00:08:38,768
Изменив все.

125
00:08:45,566 --> 00:08:46,442
Эверт.

126
00:08:48,236 --> 00:08:51,989
Если кто и нервничает,
то точно не Кристин Мари Эверт.

127
00:08:52,490 --> 00:08:57,286
Я была на стадионе
и видела первую игру Крисси

128
00:08:57,370 --> 00:08:58,663
против Мэри-Энн Айзел.

129
00:08:58,746 --> 00:09:00,581
Было, наверное, матчболов шесть.

130
00:09:04,460 --> 00:09:05,920
И девочка отыгралась.

131
00:09:06,546 --> 00:09:07,547
Крисси Эверт.

132
00:09:08,089 --> 00:09:09,382
Она выиграла каждый.

133
00:09:11,801 --> 00:09:14,178
Я была поражена.

134
00:09:15,096 --> 00:09:18,766
Я не знала, что можно быть великой,
не будучи взрослой.

135
00:09:19,976 --> 00:09:22,019
И это делала.

136
00:09:23,271 --> 00:09:26,107
Крисси Эверт против Билли Джин Кинг.

137
00:09:28,109 --> 00:09:30,152
Еще одна свеча — и удачная!

138
00:09:32,113 --> 00:09:32,947
СЛАВНАЯ МИЛАШКА

139
00:09:33,030 --> 00:09:34,490
Все считают ее милашкой.

140
00:09:35,491 --> 00:09:37,535
Скажу так: вы с ней не играли.

141
00:09:41,914 --> 00:09:43,457
Крисси завершает розыгрыш.

142
00:09:47,628 --> 00:09:50,631
Главная новость сегодня —
послание президента Никсона,

143
00:09:50,715 --> 00:09:53,009
будущее торговых отношений с Японией

144
00:09:53,092 --> 00:09:54,343
и тому подобное.

145
00:09:54,427 --> 00:09:57,221
Но для большинства человек дня —

146
00:09:57,305 --> 00:09:59,098
16-летняя девушка из Флориды.

147
00:09:59,181 --> 00:10:01,225
КРОШКА КРИС ЭВЕРТ

148
00:10:01,309 --> 00:10:02,143
НОВАЯ ФАВОРИТКА

149
00:10:02,226 --> 00:10:03,644
Но есть один важный момент.

150
00:10:03,728 --> 00:10:06,981
В 8:05 тебе надо быть на занятиях в школе.

151
00:10:07,064 --> 00:10:08,774
Думаешь, успеешь?

152
00:10:08,858 --> 00:10:11,444
Да, успею, даже если буду спать на ходу.

153
00:10:12,028 --> 00:10:14,196
Крисси, всю неделю люди говорят

154
00:10:14,280 --> 00:10:16,741
о большом стрессе для 16-летней девочки.

155
00:10:16,824 --> 00:10:18,826
Расскажи, ты испытываешь стресс?

156
00:10:18,909 --> 00:10:20,661
Нет, никакого стресса.

157
00:10:20,745 --> 00:10:22,955
Я буду играть с лучшими игроками.

158
00:10:23,039 --> 00:10:25,499
Мне терять нечего, а им есть что терять.

159
00:10:26,250 --> 00:10:29,545
Крисси Эверт не проигрывала с марта.

160
00:10:29,629 --> 00:10:31,839
Крис Эверт, гейм, сет и матч.

161
00:10:31,922 --> 00:10:33,341
Вы слышали судью.

162
00:10:33,924 --> 00:10:37,637
Но профессионалки
не были с ней особо любезны.

163
00:10:38,846 --> 00:10:40,056
Они говорили:

164
00:10:40,139 --> 00:10:42,016
«Мы из кожи вон лезем.

165
00:10:42,099 --> 00:10:44,602
Мы месяц провели
с репортером из «Ньюсвик»…

166
00:10:45,645 --> 00:10:47,313
…а на обложку ставят ее».

167
00:10:47,396 --> 00:10:48,689
ЖЕНЩИНЫ БЕРУТ ВЕРХ

168
00:10:49,565 --> 00:10:53,778
Старшие теннисистки были недовольны,
что всё внимание достается мне.

169
00:10:53,861 --> 00:10:55,571
СЧАСТЬЕ — ВСТРЕЧАТЬ КРИС ДОМА

170
00:10:55,655 --> 00:10:59,158
В раздевалке со мной
никто не разговаривал.

171
00:10:59,909 --> 00:11:01,827
Наверное, многим не нравилось

172
00:11:01,911 --> 00:11:06,123
не только то, что она такая красотка,

173
00:11:06,207 --> 00:11:09,210
но и то, что она их обыгрывает.

174
00:11:10,753 --> 00:11:12,755
Видимо, это их и злило.

175
00:11:13,631 --> 00:11:15,800
Она была очень хороша.

176
00:11:15,883 --> 00:11:18,386
И доказывала им это в очень юном возрасте.

177
00:11:18,886 --> 00:11:20,054
«Я здесь по праву».

178
00:11:20,680 --> 00:11:22,598
Я был на пару лет младше Крисси.

179
00:11:22,682 --> 00:11:24,517
Я думал: «Боже, погляди какая».

180
00:11:25,267 --> 00:11:29,647
Она появилась в то время,
когда теннису нужна была свежая кровь,

181
00:11:30,731 --> 00:11:34,860
кто-то, кто привлек бы зрителей.

182
00:11:35,820 --> 00:11:39,031
Смотришь на нее: красивая молодая женщина,

183
00:11:39,115 --> 00:11:42,326
очень женственная, но на корте — убийца.

184
00:11:42,410 --> 00:11:44,662
КРИС ЭВЕРТ ПРОДЛЕВАЕТ ПОБЕДНУЮ СЕРИЮ

185
00:11:44,745 --> 00:11:47,707
Я была рада,
я всегда переживаю за наш спорт:

186
00:11:47,790 --> 00:11:49,083
нам нужна суперзвезда.

187
00:11:49,166 --> 00:11:50,459
КРИС ЭВЕРТ
ЗВЕЗДА ТЕННИСА

188
00:11:50,543 --> 00:11:52,712
И я подумала: «Ею станет она».

189
00:11:54,380 --> 00:11:55,631
За три года

190
00:11:55,715 --> 00:11:59,176
число теннисистов
удвоилось до 20 миллионов.

191
00:11:59,260 --> 00:12:00,636
Крисси добилась успеха.

192
00:12:00,720 --> 00:12:03,305
Женский теннис теперь на пике.

193
00:12:03,389 --> 00:12:06,475
Началась помешательство на Крисси.

194
00:12:07,309 --> 00:12:08,436
Я сказала женщинам:

195
00:12:08,936 --> 00:12:12,231
«Мы хорошо начали,
но нам нужно второе поколение».

196
00:12:13,733 --> 00:12:15,526
Они умные. Они всё поняли.

197
00:12:16,026 --> 00:12:17,403
ПОКА, БИЛЛИ
ПРИВЕТ, КРИС

198
00:12:17,486 --> 00:12:19,447
Я поняла: новая звезда появилась.

199
00:12:20,614 --> 00:12:23,325
Матч. Побеждает Крис Эверт.

200
00:12:23,409 --> 00:12:26,120
Восемьдесят четвертая победа Крис Эверт.

201
00:12:26,203 --> 00:12:29,081
И вот чемпионский мяч у мисс Эверт.

202
00:12:29,165 --> 00:12:30,207
1974 ГОД
УИМБЛДОН

203
00:12:33,210 --> 00:12:36,088
Триумфальная победа
Крис Эверт на Уимблдоне.

204
00:12:36,172 --> 00:12:40,342
Крис Эверт, чемпионка 1974 года,
первый номер посева.

205
00:12:46,557 --> 00:12:50,561
В детстве я была
подписана на «Мир тенниса».

206
00:12:51,729 --> 00:12:53,731
Крис Эверт была в этом журнале.

207
00:12:53,814 --> 00:12:55,357
Мне казалось, это круто.

208
00:12:57,943 --> 00:13:00,654
РЖЕВНИЦЕ | ЧЕХИЯ

209
00:13:08,370 --> 00:13:10,331
Я выросла под Прагой.

210
00:13:10,998 --> 00:13:11,999
Идем.

211
00:13:16,796 --> 00:13:18,756
В пять лет я начала со стенки.

212
00:13:18,839 --> 00:13:22,384
Папа сказал: «Сможешь держать ракетку
одной рукой — приходи».

213
00:13:22,468 --> 00:13:24,303
Два года я занималась у стены

214
00:13:24,386 --> 00:13:27,014
и часами развлекала себя,

215
00:13:27,097 --> 00:13:29,183
отбивая мяч.

216
00:13:29,266 --> 00:13:32,186
Мы целый день проводили в теннисном клубе.

217
00:13:32,269 --> 00:13:35,272
По выходным — с утра до вечера.

218
00:13:35,356 --> 00:13:37,149
Домой ходили только пообедать.

219
00:13:38,067 --> 00:13:39,735
Такая у нас была жизнь.

220
00:13:41,570 --> 00:13:44,198
И наконец, когда мне исполнилось семь,

221
00:13:45,074 --> 00:13:49,370
на этом корте я начала
играть по-настоящему.

222
00:13:49,453 --> 00:13:50,579
Через сетку.

223
00:13:51,705 --> 00:13:55,167
Папа провел со мной на корте
несчётное количество часов.

224
00:13:55,668 --> 00:13:59,296
Это был способ побыть с отцом,
и мне это нравилось.

225
00:14:02,258 --> 00:14:05,719
Российские танки и пехота
зашли в Чехословакию

226
00:14:05,803 --> 00:14:09,014
и подавили новое руководство
этой небольшой страны.

227
00:14:09,098 --> 00:14:11,517
Мне было 12, когда в 68-м пришли русские.

228
00:14:13,310 --> 00:14:15,521
В тот день всё изменилось.

229
00:14:18,148 --> 00:14:20,442
Ограничений стало намного больше.

230
00:14:23,279 --> 00:14:25,573
Но если ты элитный спортсмен,

231
00:14:25,656 --> 00:14:29,118
тебе автоматически давали визу туда,
где шли соревнования.

232
00:14:29,869 --> 00:14:32,538
Я знала: теннис —
мой способ уехать из страны,

233
00:14:32,621 --> 00:14:36,584
и это помогало работать усерднее.

234
00:14:37,459 --> 00:14:42,047
Я хотела добиться главного:
выиграть Уимблдон.

235
00:14:42,590 --> 00:14:45,092
В 15 лет я выиграла
чемпионат Чехословакии,

236
00:14:45,175 --> 00:14:47,303
причем взрослый чемпионат.

237
00:14:49,513 --> 00:14:53,058
Это дало мне возможность
поехать в Америку на турнир USLTA,

238
00:14:54,143 --> 00:14:56,562
где я впервые встретила Крис.

239
00:14:59,899 --> 00:15:04,403
Мартину я первый раз увидела
на турнире в загородном клубе.

240
00:15:04,486 --> 00:15:05,863
Ей было 15 лет.

241
00:15:07,031 --> 00:15:08,908
Она шла через толпу людей

242
00:15:08,991 --> 00:15:12,119
в слитном купальнике и шлепанцах.

243
00:15:12,828 --> 00:15:16,248
Не в теннисной форме,
не в спортивном костюме, а в купальнике.

244
00:15:17,541 --> 00:15:20,544
Она не была похожа
ни на одну девочку, что я знала.

245
00:15:21,879 --> 00:15:23,672
Она была молодая и наивная.

246
00:15:24,465 --> 00:15:26,133
Очень настоящая.

247
00:15:27,801 --> 00:15:29,845
Когда я приехала на тур в 73-м,

248
00:15:30,429 --> 00:15:32,431
первое впечатление от Крис было такое:

249
00:15:32,514 --> 00:15:35,726
очень дружелюбная,
поздоровалась, хотя я была никем.

250
00:15:36,727 --> 00:15:38,979
Она была классная, в хорошем смысле.

251
00:15:39,772 --> 00:15:41,857
Но мы были очень разными.

252
00:15:41,941 --> 00:15:43,400
Крис была женственная.

253
00:15:44,443 --> 00:15:48,405
Я носила волосы в хвосте с лентой
и украшениями.

254
00:15:49,281 --> 00:15:54,036
Носила панталоны с рюшами
и красивые, женственные платья.

255
00:15:55,287 --> 00:15:56,830
А я была пацанкой.

256
00:15:57,873 --> 00:15:59,249
Я видела талант.

257
00:15:59,333 --> 00:16:01,251
Видела, какие у нее данные.

258
00:16:01,835 --> 00:16:04,672
У нее мощный кручёный форхенд.
Мощная подача.

259
00:16:04,755 --> 00:16:06,423
Прекрасные удары с лёта.

260
00:16:08,717 --> 00:16:14,056
Если попробовать представить
второе поколение —

261
00:16:14,139 --> 00:16:16,934
Крисси и Мартина подходят идеально.

262
00:16:17,893 --> 00:16:20,604
Есть девушка из Чехословакии и коммунизма

263
00:16:20,688 --> 00:16:24,984
и есть девушка-соседка
из солнечной Флориды.

264
00:16:25,734 --> 00:16:27,861
Одна левша. Другая правша.

265
00:16:27,945 --> 00:16:29,863
Контраст стилей.

266
00:16:29,947 --> 00:16:32,825
Крисси — бейзлайнер, отличный баланс.

267
00:16:33,325 --> 00:16:35,995
Психика — кремень.

268
00:16:36,954 --> 00:16:40,958
Мартина — блестящий сеточник. Агрессивная.

269
00:16:41,041 --> 00:16:42,876
Она всё время идет вперед.

270
00:16:42,960 --> 00:16:45,212
Подрезает и сразу к сетке.

271
00:16:48,090 --> 00:16:51,135
Это и привлекает зрителей.
Они это обожают.

272
00:16:52,094 --> 00:16:54,346
Мы часто бывали вместе в раздевалке,

273
00:16:54,430 --> 00:16:57,850
жили в одном отеле…
Потом стали больше общаться.

274
00:16:57,933 --> 00:17:01,061
Мы играли в нарды и в «Скрэббл».

275
00:17:02,730 --> 00:17:05,232
Мы стали близкими подругами.

276
00:17:06,233 --> 00:17:08,986
Я несколько раз играла с ней,
она побеждала.

277
00:17:09,570 --> 00:17:12,531
Эверт побеждает свою подругу
Мартину Навратилову.

278
00:17:12,614 --> 00:17:14,366
ЭВЕРТ | НАВРАТИЛОВА
2-0

279
00:17:14,450 --> 00:17:17,661
Честно говоря, поначалу

280
00:17:17,745 --> 00:17:20,497
мне было нормально с ней дружить,

281
00:17:20,581 --> 00:17:22,291
потому что я играла лучше.

282
00:17:23,167 --> 00:17:24,793
Она была эмоциональной,

283
00:17:24,877 --> 00:17:27,504
могла расплакаться, обругать себя.

284
00:17:27,588 --> 00:17:29,465
И ей не хватало формы.

285
00:17:29,548 --> 00:17:31,341
Она была не в лучшей форме.

286
00:17:32,926 --> 00:17:34,303
Крис взяла второй сет.

287
00:17:34,386 --> 00:17:36,346
Чемпионский титул может стать ее.

288
00:17:37,598 --> 00:17:39,016
- Всё!
- Есть!

289
00:17:39,099 --> 00:17:40,851
КРИС | МАРТИНА
4-0

290
00:17:40,934 --> 00:17:44,938
Со временем мы начали
вместе тренироваться,

291
00:17:45,022 --> 00:17:47,357
а потом я стала играть с ней в паре.

292
00:17:49,985 --> 00:17:51,028
Билл, мы знали,

293
00:17:51,111 --> 00:17:54,114
что Крисси и Мартина будут хорошей парой,

294
00:17:54,198 --> 00:17:59,953
но, честно говоря, не ожидали
такого легкого первого сета — 6:1.

295
00:18:00,037 --> 00:18:02,289
Когда они только начали играть в паре,

296
00:18:02,372 --> 00:18:05,793
было интересно наблюдать,
как они учатся взаимодействовать.

297
00:18:05,876 --> 00:18:08,128
У обеих свои сильные стороны,

298
00:18:08,212 --> 00:18:10,756
и это может дать огромный плюс.

299
00:18:11,965 --> 00:18:16,220
Крисси дает стабильность, Мартина — силу.

300
00:18:16,303 --> 00:18:17,471
У них всё отлично.

301
00:18:17,554 --> 00:18:20,224
Среди девушек присутствует товарищество.

302
00:18:20,307 --> 00:18:23,477
- Отлично!
- Гейм, сет и матч.

303
00:18:24,686 --> 00:18:26,939
Мисс Эверт и мисс Навратилова.

304
00:18:29,900 --> 00:18:32,111
Я обожала своих американских подруг.

305
00:18:33,862 --> 00:18:36,698
Я влюбилась во всё американское.

306
00:18:36,782 --> 00:18:38,659
Я отлично вписалась.

307
00:18:39,243 --> 00:18:41,120
Я была настоящей янки.

308
00:18:41,829 --> 00:18:45,874
В 1975 году у меня
возникли проблемы с чешской федерацией,

309
00:18:45,958 --> 00:18:48,710
потому что я общалась
с американскими игроками:

310
00:18:48,794 --> 00:18:51,672
с Крис, Билли Джин и Рози Казалс.

311
00:18:52,172 --> 00:18:54,174
Сказали: «Ты американизировалась.

312
00:18:54,258 --> 00:18:57,094
Нужно больше общаться
с русскими игроками».

313
00:18:57,678 --> 00:19:00,222
Чешское правительство
жестко за нее взялось.

314
00:19:00,305 --> 00:19:02,724
Чиновники угрожали ей:

315
00:19:02,808 --> 00:19:05,310
«Ты будешь слушаться и подчиняться».

316
00:19:06,186 --> 00:19:09,148
Они не собирались пускать меня на US Open.

317
00:19:09,648 --> 00:19:12,693
Тогда я и подумала: «Если выпустят,

318
00:19:12,776 --> 00:19:14,444
я не вернусь».

319
00:19:20,742 --> 00:19:24,288
Вестсайдский теннисный клуб
в Форест-Хиллз принимает US Open

320
00:19:24,371 --> 00:19:26,415
уже больше полувека.

321
00:19:26,498 --> 00:19:32,171
Перед чемпионатом я сказала агенту:
«После турнира я сбегу».

322
00:19:32,838 --> 00:19:34,423
Об этом знали только трое.

323
00:19:34,506 --> 00:19:36,300
Одна из них — Крис Эверт.

324
00:19:37,593 --> 00:19:41,180
И им предстоит игра в день,
когда Мартина собирается бежать.

325
00:19:48,478 --> 00:19:52,608
В женском теннисе есть только один
способ стать первой ракеткой мира.

326
00:19:53,108 --> 00:19:54,735
Победить Крисси Эверт.

327
00:19:55,277 --> 00:19:58,822
Решение линейного судьи
против эмоциональной Навратиловой

328
00:19:58,906 --> 00:20:00,657
сбило ее концентрацию.

329
00:20:00,741 --> 00:20:02,826
Она проиграла десять очков подряд,

330
00:20:02,910 --> 00:20:05,245
и Эверт подает на матч.

331
00:20:11,752 --> 00:20:13,045
Аут. Гейм.

332
00:20:14,880 --> 00:20:19,051
Я выиграла матч,
и она разрыдалась на корте.

333
00:20:28,143 --> 00:20:33,023
Я знала, что побег будет,
но не знала, что это значит.

334
00:20:34,274 --> 00:20:38,904
Потом она сказала, что, возможно,
больше не увидит родителей.

335
00:20:43,575 --> 00:20:48,413
На следующий день я пошла
в иммиграционную службу

336
00:20:48,497 --> 00:20:49,539
в Нью-Йорке.

337
00:20:50,374 --> 00:20:54,711
Я подписала кучу бумаг
и поклялась, что я не шпионка.

338
00:20:54,795 --> 00:20:59,341
Они сказали: «Мы одобряем вам грин-карту,
но никому не говорите».

339
00:21:01,343 --> 00:21:02,719
Через день — звонок.

340
00:21:03,553 --> 00:21:05,389
Звонит моя сопровождающая.

341
00:21:05,472 --> 00:21:06,932
«Зачем ты это сделала?»

342
00:21:08,016 --> 00:21:09,810
Господи, она знает.

343
00:21:10,435 --> 00:21:13,772
Я говорю: «Откуда ты знаешь?»
Она: «В газете прочитала».

344
00:21:13,855 --> 00:21:15,399
НАВРАТИЛОВА ПРОСИТ УБЕЖИЩЕ

345
00:21:15,482 --> 00:21:16,733
Кто-то слил.

346
00:21:18,944 --> 00:21:21,071
«Теннисистка просит убежище».

347
00:21:22,114 --> 00:21:22,948
Бум.

348
00:21:25,200 --> 00:21:26,827
Начинается настоящий ад.

349
00:21:30,414 --> 00:21:31,248
Привет.

350
00:21:31,748 --> 00:21:32,916
Почему вы сбежали?

351
00:21:33,417 --> 00:21:34,793
Почему я так решила?

352
00:21:34,876 --> 00:21:35,711
Да.

353
00:21:36,712 --> 00:21:39,089
Я считаю, что при чешском правительстве

354
00:21:39,172 --> 00:21:44,011
у меня не будет возможностей
играть в теннис столько, сколько я хочу.

355
00:21:44,094 --> 00:21:46,596
Я понимала, что если хочу стать первой,

356
00:21:46,680 --> 00:21:47,889
а я хочу этого,

357
00:21:48,390 --> 00:21:51,852
то в тех условиях дома я этого не добьюсь.

358
00:21:51,935 --> 00:21:53,979
Вы попрощались с семьей?

359
00:21:54,062 --> 00:21:54,896
Нет.

360
00:21:57,149 --> 00:22:00,610
О том, что она сбежала,
мы услышали по радио.

361
00:22:01,153 --> 00:22:04,698
Это было как удар молотом по голове.

362
00:22:05,907 --> 00:22:09,578
Мама чуть не упала в обморок и плакала.

363
00:22:10,829 --> 00:22:13,123
Я тоже заплакала. Это был кошмар.

364
00:22:14,166 --> 00:22:15,542
Первая реакция была:

365
00:22:15,625 --> 00:22:20,339
«Мы больше никогда не увидимся.
Бедная Мартина, что она там будет делать?»

366
00:22:21,423 --> 00:22:25,594
Представьте, что-то случится.
Она одна, и никто не сможет ей помочь.

367
00:22:26,178 --> 00:22:28,138
Это было самое страшное.

368
00:22:29,389 --> 00:22:32,601
Она осталась одна в этом мире.

369
00:22:33,560 --> 00:22:35,896
Казалось, что я потеряла сестру.

370
00:22:38,523 --> 00:22:40,525
Тяжелее всего было маме.

371
00:22:41,360 --> 00:22:43,070
Без сомнений. И сестре тоже.

372
00:22:43,153 --> 00:22:46,990
Я была ее старшей сестрой и защитницей,

373
00:22:47,074 --> 00:22:49,159
я делилась с ней всем.

374
00:22:49,242 --> 00:22:52,287
Она еще даже подростком не была,
ей было 12.

375
00:22:53,246 --> 00:22:55,332
Я до сих пор чувствую вину.

376
00:22:58,377 --> 00:23:01,755
Мне грозило два года тюрьмы
за побег из страны.

377
00:23:02,339 --> 00:23:04,174
Неделю я как бы скрывалась,

378
00:23:04,257 --> 00:23:08,762
на случай если чехи решат
меня похитить и вернуть обратно.

379
00:23:09,846 --> 00:23:12,849
И они действительно месяц за мной следили.

380
00:23:14,476 --> 00:23:15,602
В жизни был бардак.

381
00:23:15,685 --> 00:23:17,896
Я была не такой, как все.

382
00:23:20,399 --> 00:23:24,486
Вряд ли кто-то может до конца понять,
что пережила Мартина

383
00:23:24,569 --> 00:23:27,239
сразу после побега, в первый год.

384
00:23:28,073 --> 00:23:31,034
Как она учила английский
по сериалу «Я люблю Люси».

385
00:23:32,494 --> 00:23:36,415
Через год она приехала на US Open
и была в полном раздрае.

386
00:23:38,041 --> 00:23:39,709
Мартина ударила наш микрофон.

387
00:23:39,793 --> 00:23:41,378
- Мои уши заметили.
- Да.

388
00:23:42,254 --> 00:23:43,755
Как она выразилась,

389
00:23:43,839 --> 00:23:46,967
она была ходячим кандидатом
на нервный срыв.

390
00:23:53,390 --> 00:23:56,017
Одиночество — вот цена.

391
00:23:56,935 --> 00:23:58,311
После матча

392
00:23:58,395 --> 00:24:03,275
у других игроков рядом были семьи,
а моя семья не могла быть рядом.

393
00:24:05,986 --> 00:24:09,990
Когда я первый раз выиграла турнир,
я обняла столб — я была одна.

394
00:24:24,004 --> 00:24:24,963
Проходите.

395
00:24:25,464 --> 00:24:27,591
- Поставьте сюда.
- Хорошо.

396
00:24:30,719 --> 00:24:35,140
Моя жена Юлия была рядом
с самого начала лечения.

397
00:24:35,932 --> 00:24:37,392
Я отправила ее домой.

398
00:24:38,435 --> 00:24:39,936
Мне нужно побыть одной.

399
00:24:40,020 --> 00:24:42,397
Нужно поберечь силы для себя.

400
00:24:44,107 --> 00:24:45,233
Химия выматывает.

401
00:24:47,152 --> 00:24:49,362
Даже плакать нету сил.

402
00:24:51,823 --> 00:24:52,824
С этим покончено,

403
00:24:52,908 --> 00:24:56,036
но для организма это шок во всех смыслах.

404
00:24:56,119 --> 00:24:58,413
Эмоционально, физически, ментально.

405
00:24:58,997 --> 00:25:01,208
Ты живешь дальше, но это изматывает.

406
00:25:01,750 --> 00:25:07,088
Я так радовалась,
когда почувствовала вкус черники.

407
00:25:08,548 --> 00:25:10,634
Рецепторы совсем не работали.

408
00:25:12,802 --> 00:25:16,264
Спортсмену странно,
когда ничего не контролируешь,

409
00:25:17,057 --> 00:25:20,310
но, правда, включается
чемпионское мышление.

410
00:25:22,854 --> 00:25:27,734
Учитываешь все переменные,
информацию, всё важное

411
00:25:27,817 --> 00:25:32,447
и что нужно сделать прямо сейчас,
чтобы справиться с происходящим.

412
00:25:32,948 --> 00:25:36,117
Так кажется, будто у меня больше волос,
чем на самом деле.

413
00:25:37,827 --> 00:25:40,413
Когда живешь под таким давлением,

414
00:25:40,497 --> 00:25:44,000
учишься правильно расставлять приоритеты.

415
00:25:46,253 --> 00:25:48,547
Цель — избавиться от рака.

416
00:25:52,592 --> 00:25:54,010
Куда? Сюда.

417
00:25:54,094 --> 00:25:57,472
Я всё узнаю через полгода после скана.

418
00:25:58,265 --> 00:25:59,641
Готова, Лулу?

419
00:26:04,479 --> 00:26:08,775
Мартина Навратилова из Чехословакии
теперь резидент США.

420
00:26:08,858 --> 00:26:11,820
Сможет ли Мартина собраться
и обыграть Крис Эверт?

421
00:26:13,071 --> 00:26:14,698
Похоже, у нее эйс.

422
00:26:16,116 --> 00:26:19,244
В 1976 году она играла лучше.

423
00:26:20,829 --> 00:26:22,330
А потом я поняла:

424
00:26:23,123 --> 00:26:24,457
она меня изучила.

425
00:26:24,541 --> 00:26:26,042
Она изучила мою игру.

426
00:26:26,126 --> 00:26:30,672
Я ей тогда сказала: «Я больше не могу
играть с тобой в паре».

427
00:26:32,591 --> 00:26:33,633
Было обидно.

428
00:26:34,342 --> 00:26:36,761
Вот тут мы с Крис очень разные.

429
00:26:36,845 --> 00:26:41,182
Я могу сыграть с кем-то,
а потом пойти ужинать,

430
00:26:41,266 --> 00:26:42,851
выиграв или проиграв.

431
00:26:44,936 --> 00:26:47,272
Но как мы сблизились — она отстранилась,

432
00:26:47,355 --> 00:26:51,276
потому что дружила только с теми,
кто не мог ее обыграть.

433
00:26:53,028 --> 00:26:55,780
Мы выиграли два
парных турнира Большого шлема,

434
00:26:55,864 --> 00:26:59,576
но я сказала:
«Нам нужно разойтись», потому что…

435
00:27:00,702 --> 00:27:01,578
Звучит не очень,

436
00:27:01,661 --> 00:27:07,792
но для меня было важнее быть первой,

437
00:27:08,501 --> 00:27:11,630
чем иметь близких друзей.

438
00:27:18,845 --> 00:27:21,139
Это Энди Уорхол.

439
00:27:22,223 --> 00:27:27,145
Он сделал это в 1976 году.

440
00:27:27,228 --> 00:27:30,315
Тогда я была первой ракеткой мира.

441
00:27:31,608 --> 00:27:33,068
Я была сфокусирована.

442
00:27:33,151 --> 00:27:36,279
Для меня существовал только теннис.

443
00:27:39,949 --> 00:27:43,370
1976 ГОД
УИМБЛДОН — ФИНАЛ

444
00:27:43,453 --> 00:27:46,873
Чемпионский мяч для Крисси Эверт.

445
00:27:55,173 --> 00:27:57,550
Всё. Гейм, сет и матч.

446
00:27:58,051 --> 00:28:02,222
Крис Эверт, ей всего 21 год,
снова чемпионка Уимблдона.

447
00:28:02,722 --> 00:28:06,351
Я на корте, держу кубок,

448
00:28:06,434 --> 00:28:11,106
я очень счастлива, и это невероятный кайф.

449
00:28:14,109 --> 00:28:16,820
Потом я вернулась в отель,

450
00:28:16,903 --> 00:28:19,906
и на меня навалилась эта тяжесть.

451
00:28:19,989 --> 00:28:22,534
Я легла на пол и не могла встать.

452
00:28:24,661 --> 00:28:25,995
Это была депрессия.

453
00:28:27,372 --> 00:28:31,126
И тогда я осознала:

454
00:28:32,210 --> 00:28:34,003
«Крисси, у тебя нет друзей.

455
00:28:34,838 --> 00:28:36,715
Вот почему ты лежишь на полу.

456
00:28:36,798 --> 00:28:39,175
Неважно, что ты выиграла Уимблдон.

457
00:28:41,052 --> 00:28:44,848
Если у тебя нет друзей,
ты не можешь быть счастливой».

458
00:28:47,308 --> 00:28:51,104
Это был тот Уимблдон, когда вы решили
престать играть с Мартиной.

459
00:28:54,107 --> 00:28:55,900
Если у вас не было друзей,

460
00:28:55,984 --> 00:28:59,195
то зачем разрывать единственную дружбу?

461
00:29:07,620 --> 00:29:10,582
Хочешь быть великой —
приходится чем-то жертвовать.

462
00:29:10,665 --> 00:29:12,000
Приходится жертвовать.

463
00:29:18,089 --> 00:29:21,760
В детстве у меня был только теннис.

464
00:29:24,262 --> 00:29:28,016
Дружба особо не поощрялась.

465
00:29:30,643 --> 00:29:33,605
У папы была тележка, полная мячей,

466
00:29:33,688 --> 00:29:37,358
и он целый час мне подавал.

467
00:29:37,942 --> 00:29:40,445
Поработаем над вторыми подачами, ладно?

468
00:29:40,528 --> 00:29:42,697
На втором — больше вращения.

469
00:29:43,573 --> 00:29:45,116
Выше. Тянись.

470
00:29:45,200 --> 00:29:46,451
Я играла ради папы.

471
00:29:48,244 --> 00:29:51,915
Хотела угодить ему. Чтобы он был доволен.

472
00:29:51,998 --> 00:29:54,751
Но самой это не очень нравилось.

473
00:29:54,834 --> 00:29:56,836
Во мне копилась раздражение.

474
00:29:57,337 --> 00:29:59,714
Она во многом была лишена детства.

475
00:29:59,798 --> 00:30:03,551
Она не ночевала у подруг.

476
00:30:03,635 --> 00:30:06,221
В школе она ни с кем особо не встречалась.

477
00:30:07,180 --> 00:30:12,227
Думаю, из-за воспитания
Крисси была более сдержанной.

478
00:30:14,854 --> 00:30:17,816
Не было первых ракеток моложе Крис Эверт.

479
00:30:17,899 --> 00:30:23,029
Она стала «Крисси» в очень юном возрасте.

480
00:30:23,112 --> 00:30:24,906
Разнообразия у нее не было.

481
00:30:26,950 --> 00:30:31,079
Успех в столь юном возрасте
не способствовал

482
00:30:31,162 --> 00:30:34,040
эмоциональному и психологическому росту.

483
00:30:34,707 --> 00:30:37,460
И поэтому я всегда думала:

484
00:30:37,544 --> 00:30:40,505
«Мне нужна изоляция.
Нужно думать только о матчах».

485
00:30:41,381 --> 00:30:43,675
В игре ты сохраняешь концентрацию…

486
00:30:43,758 --> 00:30:44,592
Да.

487
00:30:44,676 --> 00:30:46,010
…сохраняя спокойствие,

488
00:30:46,094 --> 00:30:48,054
ни на что не реагируя так,

489
00:30:48,137 --> 00:30:49,764
чтобы было заметно.

490
00:30:49,848 --> 00:30:52,892
Когда я на корте, я работаю.
Я там, чтобы побеждать.

491
00:30:53,476 --> 00:30:55,311
Я хочу быть первой.

492
00:30:55,395 --> 00:30:57,480
Юная Снежная Королева, Крисси Эверт.

493
00:30:58,398 --> 00:31:02,735
Мисс Эверт, которую часто называют
«Снежная королева».

494
00:31:02,819 --> 00:31:05,071
«ЛЕДЯНАЯ ДЕВА»
СНОВА В ГЛУБОКОЙ ЗАМОРОЗКЕ

495
00:31:05,154 --> 00:31:07,866
«Снежная королева» — я не против.

496
00:31:09,117 --> 00:31:10,618
На корте я такой и была.

497
00:31:11,119 --> 00:31:14,122
Держала всё в себе и не показывала эмоций.

498
00:31:14,789 --> 00:31:15,832
Мне так нравилось.

499
00:31:17,458 --> 00:31:19,294
Я пользовалась этим.

500
00:31:20,128 --> 00:31:21,754
Мне это помогало.

501
00:31:22,630 --> 00:31:24,215
Но было…

502
00:31:25,800 --> 00:31:26,634
…очень одиноко.

503
00:31:35,226 --> 00:31:36,436
Готова?

504
00:31:38,563 --> 00:31:40,231
Куда деваться, да?

505
00:31:42,191 --> 00:31:43,818
Как вы себя чувствуете?

506
00:31:44,819 --> 00:31:47,322
Да, в общем-то, нормально.

507
00:31:47,405 --> 00:31:50,491
Фармацевты готовят ваши препараты.

508
00:31:50,575 --> 00:31:52,410
- Хорошо.
- Да. Боли есть?

509
00:31:52,493 --> 00:31:57,624
Энди, мой бывший муж, возит меня на химию.

510
00:31:57,707 --> 00:31:59,375
Так, посмотрим.

511
00:32:00,126 --> 00:32:02,295
Мы были женаты 20 лет.

512
00:32:03,171 --> 00:32:04,756
У нас трое детей.

513
00:32:07,717 --> 00:32:10,887
Мы по-прежнему заботимся друг о друге.

514
00:32:12,722 --> 00:32:15,558
Порой должно случиться что-то страшное,

515
00:32:15,642 --> 00:32:18,937
чтобы ты понял,
что ты на самом деле чувствуешь.

516
00:32:19,020 --> 00:32:22,231
- Потом вы уснете.
- Знаю.

517
00:32:24,275 --> 00:32:27,528
В этот раз ты сказала
кое-что интересное о Боге.

518
00:32:28,529 --> 00:32:33,201
Духовность будет важна… сейчас.

519
00:32:33,284 --> 00:32:36,245
Тогда я в это особо не погружалась,

520
00:32:36,329 --> 00:32:38,831
но сейчас готова пойти дальше.

521
00:32:39,332 --> 00:32:40,541
И что ты думаешь?

522
00:32:40,625 --> 00:32:42,251
В общем, просто…

523
00:32:43,336 --> 00:32:46,798
Принять то, чего не можешь контролировать,

524
00:32:47,840 --> 00:32:49,842
не переживать из-за этого

525
00:32:51,094 --> 00:32:53,721
и как бы позволить себе быть свободной.

526
00:32:59,602 --> 00:33:02,522
Я почти всё в своей жизни контролировала…

527
00:33:02,605 --> 00:33:04,065
До сих пор.

528
00:33:04,857 --> 00:33:06,943
Когда у тебя находят рак,

529
00:33:07,652 --> 00:33:10,822
взгляд на жизнь и мышление меняются.

530
00:33:10,905 --> 00:33:12,240
Да, у нас есть теплые…

531
00:33:12,323 --> 00:33:15,952
Нужно отпустить ситуацию
и перестать контролировать.

532
00:33:19,956 --> 00:33:23,418
У нее по-настоящему открылись глаза на то,

533
00:33:23,501 --> 00:33:27,422
что вообще такое жизнь,

534
00:33:27,505 --> 00:33:29,841
когда смерть стала возможной.

535
00:33:30,967 --> 00:33:35,304
Уходит эго,
ты возвращаешься к нулевой точке.

536
00:33:39,642 --> 00:33:42,061
Сегодня Крис Эверт исполняется 23 года,

537
00:33:42,562 --> 00:33:45,648
и она пригласила СМИ
к себе домой в Форт-Лодердейл.

538
00:33:45,732 --> 00:33:46,649
Крис расскажет,

539
00:33:46,733 --> 00:33:50,319
почему она не будет играть
в туре Virginia Slims в 1978 году.

540
00:33:50,903 --> 00:33:53,948
Я решила, что мне нужно
отдохнуть два-три месяца.

541
00:33:54,032 --> 00:33:56,075
Дольше трех недель я не отдыхала,

542
00:33:56,159 --> 00:34:01,247
а последние четыре-пять лет
я живу в бешеном темпе.

543
00:34:01,330 --> 00:34:02,999
Физически у меня были травмы,

544
00:34:03,082 --> 00:34:05,710
а психологически
я не включена в каждый матч.

545
00:34:05,793 --> 00:34:08,713
И я поняла, что мне нужен отдых.

546
00:34:08,796 --> 00:34:10,631
Мне нужно снова хотеть играть.

547
00:34:11,632 --> 00:34:13,342
Я не брала в руки ракетку.

548
00:34:13,426 --> 00:34:17,513
За месяц я играла три дня.
Первый раз у меня так. Мне нравится.

549
00:34:19,307 --> 00:34:22,351
Так играть в теннис — выгоришь.

550
00:34:23,603 --> 00:34:27,398
Особенно играть так хорошо и так много.

551
00:34:28,983 --> 00:34:30,777
Думаю, мое отсутствие

552
00:34:30,860 --> 00:34:34,697
заставит молодых теннисисток играть лучше.

553
00:34:35,531 --> 00:34:38,618
Люди, как Мартина,
начнут выигрывать турниры.

554
00:34:40,828 --> 00:34:42,413
После побега

555
00:34:42,497 --> 00:34:47,794
к Мартине не сразу вернулись уверенность
и соревновательный дух.

556
00:34:49,045 --> 00:34:50,296
Зато потом

557
00:34:51,964 --> 00:34:55,510
она уверенно пошла к вершине.

558
00:35:00,681 --> 00:35:02,475
Я хотела быть первой.

559
00:35:04,393 --> 00:35:06,229
Мартина сильно похудела,

560
00:35:06,312 --> 00:35:09,398
она прекрасно выглядит
и очень хорошо двигается.

561
00:35:15,863 --> 00:35:18,574
Мартина Навратилова, второй номер посева.

562
00:35:28,209 --> 00:35:30,211
Через неделю возвращается Крис Эверт.

563
00:35:30,294 --> 00:35:33,798
Я бы и не узнала, если бы СМИ не сообщили.

564
00:35:35,258 --> 00:35:38,302
Это стал мир Эверт и Навратиловой.

565
00:35:38,386 --> 00:35:42,682
Год назад шла борьба
за звание первой ракетки.

566
00:35:42,765 --> 00:35:44,016
Мартина Навратилова.

567
00:35:44,100 --> 00:35:45,852
Гейм, сет и матч — мисс Эверт.

568
00:35:48,187 --> 00:35:52,233
К 78-му я уже обыграла всех в мире.

569
00:35:53,484 --> 00:35:57,697
- Реального соперника у Мартины не было.
- Игра, сет, матч, Навратилова.

570
00:35:57,780 --> 00:35:59,949
Я знала, что смогу ее победить.

571
00:36:01,409 --> 00:36:03,619
Я знала, что я ее цель.

572
00:36:03,703 --> 00:36:06,038
КТО ЛУЧШАЯ В ЖЕНСКОМ ТЕННИСЕ?

573
00:36:06,122 --> 00:36:09,000
Мнения о том,
кто в мире номер один, разделились.

574
00:36:09,083 --> 00:36:10,585
ЭВЕРТ ИЛИ НАВРАТИЛОВА?

575
00:36:11,169 --> 00:36:13,254
…по сути, всё решал Уимблдон.

576
00:36:14,672 --> 00:36:15,923
1978 ГОД
УИМБЛДОН

577
00:36:16,007 --> 00:36:17,133
Для Навратиловой

578
00:36:17,216 --> 00:36:19,969
это мог быть великий прорыв —

579
00:36:20,595 --> 00:36:24,891
первый титул и, возможно,
новый поворот в их соперничестве.

580
00:36:25,725 --> 00:36:27,226
А если победит Крис,

581
00:36:27,310 --> 00:36:31,397
она, возможно, еще долго
будет доминировать над Мартиной.

582
00:36:31,480 --> 00:36:34,025
КРИС | МАРТИНА
20-5

583
00:36:35,943 --> 00:36:39,822
Крис Эверт — номер один посева —

584
00:36:39,906 --> 00:36:42,408
держит свой статус последние четыре года.

585
00:36:42,491 --> 00:36:43,993
А ее соперница —

586
00:36:45,328 --> 00:36:48,080
Мартина Навратилова.

587
00:36:48,748 --> 00:36:53,085
Думаю, большинство людей
жаждали этого столкновения

588
00:36:53,169 --> 00:36:56,422
двух доминирующих женщин в теннисе.

589
00:36:56,505 --> 00:36:57,882
Преимущество Навратиловой.

590
00:36:57,965 --> 00:36:59,759
Кто у тебя тренер на матче?

591
00:36:59,842 --> 00:37:01,177
У меня не было тренера.

592
00:37:02,011 --> 00:37:03,512
Подает мисс Эверт.

593
00:37:05,431 --> 00:37:07,308
Поехали.

594
00:37:18,444 --> 00:37:19,570
Прям с вызовом иду.

595
00:37:19,654 --> 00:37:22,531
Да, в тебе был вызов. Это пугало.

596
00:37:30,831 --> 00:37:33,793
Она не попала по мячу,
такого я еще вроде не видел.

597
00:37:34,377 --> 00:37:38,547
Да, чешке нужно собраться.

598
00:37:41,384 --> 00:37:44,470
Ты головой качаешь. «Нет».
Вот это мне не нравилось.

599
00:37:44,553 --> 00:37:47,723
Да, я качала себе, а не тебе.

600
00:37:47,807 --> 00:37:50,810
Крис прессингует Мартину.

601
00:37:50,893 --> 00:37:53,521
Я нервничаю, хотя мы знаем, что будет.

602
00:37:53,604 --> 00:37:54,438
Да.

603
00:38:02,738 --> 00:38:03,906
Да!

604
00:38:05,574 --> 00:38:08,119
Крисси ведет, и думаешь:

605
00:38:08,202 --> 00:38:10,621
«Всё будет как всегда.

606
00:38:10,705 --> 00:38:13,708
С Мартиной придется повозиться,
но Крисси справится.

607
00:38:13,791 --> 00:38:15,001
Она выиграет».

608
00:38:15,084 --> 00:38:15,918
Да.

609
00:38:16,002 --> 00:38:17,586
Потому что она Крис Эверт.

610
00:38:18,379 --> 00:38:21,299
И Мартина выходит к сетке.

611
00:38:25,761 --> 00:38:27,263
15-40.

612
00:38:32,560 --> 00:38:34,020
Немного снисходительно.

613
00:38:34,103 --> 00:38:38,858
Это добрый жест,
но видно, что она не боится.

614
00:38:38,941 --> 00:38:43,112
И вот это попадание по голове

615
00:38:43,195 --> 00:38:45,156
что-то в Мартине пробудило.

616
00:38:45,740 --> 00:38:47,241
Однозначно.

617
00:38:47,325 --> 00:38:49,368
Ты стала другим игроком.

618
00:38:53,914 --> 00:38:54,915
Аут.

619
00:39:00,421 --> 00:39:02,089
Первый гейм, последний сет.

620
00:39:04,925 --> 00:39:06,344
Крис Эверт нервничает.

621
00:39:11,182 --> 00:39:12,308
Да.

622
00:39:15,519 --> 00:39:16,854
Ты доминируешь.

623
00:39:26,489 --> 00:39:27,865
40:0.

624
00:39:28,783 --> 00:39:31,327
Мисс Навратилова подает на матч.

625
00:39:31,911 --> 00:39:34,288
6:5, третий сет.

626
00:39:35,998 --> 00:39:37,708
Слышно, как бьется сердце.

627
00:39:40,252 --> 00:39:42,463
Слышно, как дышишь.

628
00:39:43,005 --> 00:39:45,883
Всё усилено раз в сто.

629
00:39:47,802 --> 00:39:52,723
Время останавливается,
но в то же время летит.

630
00:39:55,559 --> 00:39:57,103
Иголка упадет — услышишь.

631
00:40:01,482 --> 00:40:02,483
Тишина.

632
00:40:12,076 --> 00:40:13,661
Всё! Она смогла!

633
00:40:15,830 --> 00:40:19,583
- Чемпионка.
- Гейм, сет и матч за мисс Навратиловой.

634
00:40:20,418 --> 00:40:21,377
Ты такая добрая.

635
00:40:21,460 --> 00:40:23,421
Это твой первый раз.

636
00:40:28,801 --> 00:40:33,097
Это была самая чистая радость,
которую я когда-либо испытывала на корте.

637
00:40:33,180 --> 00:40:36,642
- Это была мечта всей жизни.
- Это была твоя цель.

638
00:40:42,064 --> 00:40:43,691
О чём ты сейчас думаешь?

639
00:40:44,692 --> 00:40:46,652
Я плачу, потому что родителей нет,

640
00:40:46,735 --> 00:40:47,945
а не из-за победы.

641
00:40:48,779 --> 00:40:49,738
Мисс Эверт.

642
00:40:51,115 --> 00:40:54,535
Крисси Эверт, самая высокооплачиваемая
теннисистка в истории,

643
00:40:54,618 --> 00:40:57,663
но сейчас она вторая ракетка мира.

644
00:40:57,746 --> 00:41:01,709
А Мартина Навратилова
сейчас первая ракетка.

645
00:41:04,587 --> 00:41:07,214
Я сделала что хотела — выиграла Уимблдон,

646
00:41:07,298 --> 00:41:10,301
и теперь я первая ракетка мира,

647
00:41:10,384 --> 00:41:13,053
и я постараюсь удержать этот титул.

648
00:41:13,137 --> 00:41:16,265
Это будет трудно,
потому что теперь я чемпионка,

649
00:41:16,348 --> 00:41:20,019
и все будут стараться
вдвое сильнее, чтобы меня победить.

650
00:41:20,102 --> 00:41:24,857
Но я сейчас так счастлива,
что готова с любым выйти.

651
00:41:48,380 --> 00:41:51,467
Моя младшая сестра Джинни
умерла от рака яичников.

652
00:41:58,307 --> 00:42:00,142
Он распространился так быстро.

653
00:42:00,643 --> 00:42:04,313
Когда ей поставили диагноз,
у нее уже была четвертая стадия.

654
00:42:05,105 --> 00:42:08,025
Он распространился на все органы в теле.

655
00:42:10,236 --> 00:42:13,072
На нее было больно смотреть.

656
00:42:18,369 --> 00:42:21,956
Через два года
генетик сказал мне: «Сдай анализы».

657
00:42:24,166 --> 00:42:25,834
У меня был тот же ген.

658
00:42:28,587 --> 00:42:30,965
У меня диагностировали первую стадию.

659
00:42:32,424 --> 00:42:37,972
Врач сказал: «Если бы не нашли,
была бы третья или четвертая».

660
00:42:41,475 --> 00:42:45,479
Она должна была умереть
от этого коварного рака,

661
00:42:45,563 --> 00:42:49,984
чтобы у меня появился шанс жить,
как я сейчас живу.

662
00:42:56,574 --> 00:42:57,741
Когда Крис сказала,

663
00:42:57,825 --> 00:43:01,996
что ей удалят грудь из-за гена BRCA…

664
00:43:04,665 --> 00:43:05,958
Я расплакалась…

665
00:43:08,252 --> 00:43:10,921
…не зная, что у меня уже тоже рак.

666
00:43:15,301 --> 00:43:19,471
Когда я нашла шишку на горле,
я пошла на КТ.

667
00:43:22,766 --> 00:43:26,645
Я узнала, что у меня рак груди
и рак горла.

668
00:43:37,072 --> 00:43:38,782
Каждый скан — это ужас.

669
00:43:44,997 --> 00:43:47,291
АЛЕКС МИЛЛ
СТАРШИЙ СЫН КРИС

670
00:43:47,791 --> 00:43:49,209
- Готова?
- Да.

671
00:44:00,471 --> 00:44:02,514
Во второй раз я реально поняла,

672
00:44:03,265 --> 00:44:05,059
как ценно каждое мгновение…

673
00:44:07,728 --> 00:44:08,979
…как ценна жизнь.

674
00:44:19,365 --> 00:44:21,992
Я хочу быть рядом с детьми всегда.

675
00:44:30,501 --> 00:44:33,837
Итак, Мартина, ты на пике популярности.

676
00:44:33,921 --> 00:44:35,255
Говорят, ты номер один.

677
00:44:35,339 --> 00:44:39,885
Говорят, ты сместила Крис с первого места.

678
00:44:39,968 --> 00:44:41,345
Ты вышла…

679
00:44:41,428 --> 00:44:44,056
- Бросила ракетку ей на ногу.
- Не бей меня!

680
00:44:44,139 --> 00:44:46,392
Зачем бросила ракетку на ногу Мартины?

681
00:44:46,475 --> 00:44:47,935
Прям на больной палец.

682
00:44:48,018 --> 00:44:51,397
На больной палец. Ясно. Расскажи…

683
00:44:51,480 --> 00:44:54,441
Путь к первому месту — это здорово,

684
00:44:54,525 --> 00:44:56,777
это как подъем по лестнице.

685
00:44:56,860 --> 00:44:58,946
Это очень приятно.

686
00:45:01,073 --> 00:45:05,703
Но когда добираешься до вершины,
ожидания становятся выше.

687
00:45:06,578 --> 00:45:08,914
От тебя ждут постоянных побед.

688
00:45:09,415 --> 00:45:11,125
Становится труднее.

689
00:45:12,501 --> 00:45:16,255
Мартина была первой,
но потом стала сдавать.

690
00:45:16,338 --> 00:45:19,049
Проблемы в личной жизни
влияли на концентрацию,

691
00:45:19,133 --> 00:45:20,884
самоотдачу и игру.

692
00:45:22,428 --> 00:45:25,347
В первые годы я всегда могла
рассчитывать на то,

693
00:45:25,431 --> 00:45:28,308
что у Мартины нет инстинкта убийцы.

694
00:45:29,226 --> 00:45:32,271
Она сама признавалась,
что любит играть с подругами,

695
00:45:32,354 --> 00:45:35,649
потому что выиграет — рада,
проиграет — тоже рада.

696
00:45:35,733 --> 00:45:37,192
Я такая: «Ух ты.

697
00:45:37,901 --> 00:45:39,403
У меня не так».

698
00:45:41,447 --> 00:45:43,824
Я играла с Мартиной на Амелия-Айленд.

699
00:45:44,825 --> 00:45:46,785
Сорок первая встреча этих женщин.

700
00:45:46,869 --> 00:45:51,540
Крис Эверт Ллойд ведет в соперничестве
со счетом 27-13.

701
00:45:55,461 --> 00:45:59,131
Я уверенно с ней справлялась
и обыгрывала ее.

702
00:46:01,049 --> 00:46:02,468
Эверт-Ллойд!

703
00:46:04,136 --> 00:46:06,764
Думаю, у Мартины всегда была возможность

704
00:46:06,847 --> 00:46:08,223
стать первой ракеткой.

705
00:46:08,307 --> 00:46:10,601
Но она не использует

706
00:46:10,684 --> 00:46:13,020
свой талант на полную.

707
00:46:15,647 --> 00:46:16,774
- Аут!
- Вот так.

708
00:46:16,857 --> 00:46:18,358
Я выиграла 6:0, 6:0.

709
00:46:18,942 --> 00:46:20,319
Крис Эверт-Ллойд.

710
00:46:20,402 --> 00:46:21,695
Она не взяла ни гейма.

711
00:46:21,779 --> 00:46:26,200
В 1981 году она выиграла 17 матчей подряд.

712
00:46:26,283 --> 00:46:27,701
6:0, 6:0.

713
00:46:27,785 --> 00:46:30,329
В выходные я познакомилась
с Нэнси Либерман.

714
00:46:32,790 --> 00:46:36,418
Она говорит: «Ты не выкладываешься».
Я: «В смысле?»

715
00:46:36,502 --> 00:46:39,630
Она: «Можно тренироваться лучше».
Я: «Как это?»

716
00:46:41,590 --> 00:46:44,760
Она взяла меня
на баскетбольную тренировку.

717
00:46:44,843 --> 00:46:46,929
И я поняла, что я не в лучшей форме.

718
00:46:48,138 --> 00:46:51,558
Я знаю что нужно,
чтобы быть на вершине и быть первой,

719
00:46:51,642 --> 00:46:54,770
а Мартина просто
не выкладывается в теннисе.

720
00:46:54,853 --> 00:46:58,023
Надо бить посильнее, Чудо-женщина.

721
00:46:58,106 --> 00:47:01,860
Звезда баскетбола Нэнси Либерман
обычно рядом с ней.

722
00:47:01,944 --> 00:47:05,030
- Так?
- Держи впереди. Слишком близко.

723
00:47:05,781 --> 00:47:09,493
Нэнси была жесткой баскетболисткой
из Нью-Йорка.

724
00:47:09,576 --> 00:47:12,037
Она толкалась локтями, бедрами.

725
00:47:12,120 --> 00:47:13,163
Она была такая.

726
00:47:13,247 --> 00:47:16,834
Нэнси Либерман, 23 года,
родилась в Бруклине,

727
00:47:16,917 --> 00:47:21,129
мастер по варке лобстеров,
из-за чего Мартина плачет.

728
00:47:21,713 --> 00:47:24,842
Нэнси Либерман разозлилась на нее
и закричала:

729
00:47:24,925 --> 00:47:28,303
«Ты лучше. Ты лучше нее во всём.

730
00:47:28,387 --> 00:47:31,056
Она не такая атлетичная.
Она двигается не так.

731
00:47:31,139 --> 00:47:32,808
Она бьет не как ты».

732
00:47:33,559 --> 00:47:35,936
Нэнси сказала: «У нее есть то,
что нужно тебе.

733
00:47:36,019 --> 00:47:38,897
Не надо с ней дружить. Надо ее обыграть».

734
00:47:40,148 --> 00:47:42,734
Когда я работала с весами,
я думала о Крис.

735
00:47:42,818 --> 00:47:44,027
Когда тренировалась,

736
00:47:44,111 --> 00:47:46,613
думала о Крис,
потому что других я обыграю.

737
00:47:47,281 --> 00:47:50,284
Она меня мотивировала.
Ее мне нужно было победить.

738
00:47:52,744 --> 00:47:54,162
Она поняла:

739
00:47:54,246 --> 00:47:56,582
надо похудеть. Надо стать лучше.

740
00:47:56,665 --> 00:47:58,876
Надо лучше есть. Надо быть сильнее».

741
00:47:58,959 --> 00:48:03,463
Она делала всё,
чтобы соответствовать своему таланту.

742
00:48:04,590 --> 00:48:06,049
Всё, что только можно.

743
00:48:07,175 --> 00:48:11,471
Но Нэнси говорила обо мне Мартине,
и со мной, не очень хорошо.

744
00:48:11,555 --> 00:48:16,977
Она внушила Мартине, что я враг.

745
00:48:17,060 --> 00:48:18,353
Так и было.

746
00:48:19,104 --> 00:48:22,107
Крис была врагом:
она была первой, а я второй.

747
00:48:22,190 --> 00:48:24,610
Нужно было ее обыграть,
чтобы стать первой.

748
00:48:25,110 --> 00:48:28,196
Она говорила: «Не надо дружить с Крисси.

749
00:48:28,947 --> 00:48:30,365
Ее надо ненавидеть».

750
00:48:31,450 --> 00:48:34,202
Она жалуется,
что Нэнси сделала Крис врагом,

751
00:48:34,286 --> 00:48:36,038
хотя сама не дружила со мной.

752
00:48:36,538 --> 00:48:41,209
Через пять месяцев
она стала совсем другой теннисисткой.

753
00:48:41,293 --> 00:48:42,753
Она была худой.

754
00:48:42,836 --> 00:48:44,880
Она была подтянутой.

755
00:48:44,963 --> 00:48:46,757
Она была рельефной.

756
00:48:46,840 --> 00:48:52,012
Она была в форме:
отличное кардио, отличные удары.

757
00:48:52,679 --> 00:48:54,598
Но со мной Мартина не общалась.

758
00:48:55,974 --> 00:48:59,811
Соперничество изменилось,
потому что Мартина стала лучше.

759
00:49:01,480 --> 00:49:04,900
И дружба сильно пострадала.

760
00:49:05,692 --> 00:49:07,527
Нэнси берёт всю вину на себя.

761
00:49:10,238 --> 00:49:11,657
Она этого хотела.

762
00:49:11,740 --> 00:49:15,369
Это была цель, и Мартина на это пошла.

763
00:49:16,662 --> 00:49:19,289
Видимо, мои подруги
слишком на меня повлияли.

764
00:49:20,791 --> 00:49:24,086
Я не знала, что с этим делать,

765
00:49:24,169 --> 00:49:27,756
но понимала, что мне нужен стать

766
00:49:28,715 --> 00:49:30,092
чуть более хищной.

767
00:49:31,259 --> 00:49:33,178
Может, я просто перестаралась.

768
00:49:34,513 --> 00:49:37,182
И теперь уже Мартина делает Крисси больно.

769
00:49:37,265 --> 00:49:39,476
Она делает ей больно на корте.

770
00:49:39,559 --> 00:49:41,603
Делает больно в раздевалке —

771
00:49:41,687 --> 00:49:43,313
своим отношением к ней.

772
00:49:43,814 --> 00:49:45,899
Они эмоционально ранят друг друга.

773
00:49:46,984 --> 00:49:49,486
Это видно по их лицам на корте.

774
00:49:49,569 --> 00:49:51,780
Крисси не нравится язык тела Мартины.

775
00:49:52,864 --> 00:49:56,994
А на лице Мартины видна ярость,

776
00:49:57,077 --> 00:50:00,497
когда ей кажется,
что она может уступить Крисси.

777
00:50:01,540 --> 00:50:04,835
Она всё делает хорошо,
но ничего не делает отлично.

778
00:50:06,336 --> 00:50:10,382
1982-й — блестящий сезон
для Мартины Навратиловой.

779
00:50:10,465 --> 00:50:13,552
Она первая ракетка мира,
выиграла 37 матчей подряд,

780
00:50:13,635 --> 00:50:16,596
включая Уимблдон,
и уверенности ей не занимать.

781
00:50:16,680 --> 00:50:18,682
После Уимблдона
Мартина говорила, что хочет,

782
00:50:18,765 --> 00:50:20,017
чтобы ее считали

783
00:50:20,100 --> 00:50:22,477
лучшей теннисисткой в мире,

784
00:50:22,561 --> 00:50:24,896
что разозлило Крис Эверт-Ллойд.

785
00:50:24,980 --> 00:50:27,232
«Оскорбительно для Билли Джин и меня —

786
00:50:27,315 --> 00:50:31,361
у каждой из нас карьера
в десять раз лучше ее», сказала Крис.

787
00:50:31,445 --> 00:50:33,488
Раньше игроков спрашивали обо мне,

788
00:50:33,572 --> 00:50:35,866
а сейчас все спрашивают меня про нее.

789
00:50:36,366 --> 00:50:39,786
Видимо, она считает,
что мне уделяют много внимания.

790
00:50:39,870 --> 00:50:41,663
На вершине сплошная зависть.

791
00:50:43,749 --> 00:50:45,876
Ты играешь лучше Крисси?

792
00:50:46,418 --> 00:50:47,586
Думаю, да.

793
00:50:47,669 --> 00:50:50,213
Она бы, наверное, со мной поспорила,

794
00:50:50,297 --> 00:50:53,341
но на своем пике я сильнее,
чем она на своем.

795
00:50:58,180 --> 00:51:03,560
Когда в те напряженные, холодные годы
мы оставались одни в раздевалке,

796
00:51:04,061 --> 00:51:06,229
мы почти не общались.

797
00:51:06,313 --> 00:51:08,607
Мы просто не разговаривали.

798
00:51:08,690 --> 00:51:10,984
Она с одной стороны, я — с другой.

799
00:51:11,068 --> 00:51:12,819
Первая подача ее подводит…

800
00:51:12,903 --> 00:51:15,989
Это было дно наших отношений.

801
00:51:16,073 --> 00:51:17,240
Тишина.

802
00:51:17,949 --> 00:51:19,868
Я была где-то посередине.

803
00:51:20,368 --> 00:51:21,453
Я точно помню,

804
00:51:21,536 --> 00:51:25,665
что у Мартины и Крисси
были напряженные отношения.

805
00:51:25,749 --> 00:51:30,087
ЭВЕРТ ОТВЕЧАЕТ СЛОВЕСНЫМ УДАРОМ
В СПОРЕ ЗА ПЕРВОЕ МЕСТО

806
00:51:30,170 --> 00:51:32,923
СМИ изображали их так,

807
00:51:33,006 --> 00:51:36,051
чтобы трибуны заполнялись.

808
00:51:37,302 --> 00:51:41,473
Когда есть эти двое:
принцесса против силачки,

809
00:51:42,724 --> 00:51:44,810
лучшего сценария и быть не может.

810
00:51:44,893 --> 00:51:48,271
МАРТИНА ПРОТИВ КРИССИ: РАЗУМ И ВЫДЕРЖКА
ПРОТИВ СИЛЫ И МОЩИ

811
00:51:48,355 --> 00:51:52,025
Это сделало финалы Крис и Мартины
обязательными к просмотру.

812
00:51:54,236 --> 00:51:56,696
Мартина выиграла US Open
здесь, в Нью-Йорке.

813
00:51:57,280 --> 00:52:01,409
Неделю назад Мартина снова обыграла Крис
в финале чемпионата Австралии.

814
00:52:01,493 --> 00:52:05,330
Крис неделей раньше обыграла Мартину
в другом финале.

815
00:52:05,413 --> 00:52:06,915
Они были суперзвездами.

816
00:52:06,998 --> 00:52:10,377
О женском теннисе писали.
Неважно, какой был турнир.

817
00:52:10,460 --> 00:52:13,130
Медиа сами решают, кем тебя сделать,

818
00:52:13,213 --> 00:52:14,714
и им это очень нравилось.

819
00:52:15,882 --> 00:52:19,511
Это было первое настоящее соперничество,

820
00:52:19,594 --> 00:52:24,432
которое вызывало такой интерес
и легитимизировало женский теннис.

821
00:52:24,516 --> 00:52:27,519
Моя первая гостья —
одна из лучших теннисисток,

822
00:52:27,602 --> 00:52:28,770
Крисси Эверт.

823
00:52:30,605 --> 00:52:35,068
Но Крисси была звездой
и за пределами тенниса.

824
00:52:35,152 --> 00:52:36,194
Крис Эверт.

825
00:52:36,278 --> 00:52:37,237
Мисс Крис Эверт.

826
00:52:39,156 --> 00:52:42,200
Крисси сразу же полюбили.

827
00:52:42,784 --> 00:52:44,661
Как вам такой прием?

828
00:52:44,744 --> 00:52:45,871
Я в восторге.

829
00:52:45,954 --> 00:52:48,039
Не ожидала, что придет столько людей.

830
00:52:48,123 --> 00:52:51,418
Я была в шоке,
когда увидела оркестр и столько людей.

831
00:52:52,878 --> 00:52:56,840
У нее была отличная история вне корта —
роман с Джимми Коннорсом.

832
00:52:56,923 --> 00:53:01,469
Она с великими теннисистами
и суперзвездами кино.

833
00:53:01,970 --> 00:53:05,682
Потом она вышла замуж
за красавца Джона Ллойда.

834
00:53:06,391 --> 00:53:10,604
Крисси становилась всё популярнее,
и не только из-за спорта.

835
00:53:11,813 --> 00:53:16,067
Она начала получать рекламные доходы,
сопоставимые с мужскими.

836
00:53:17,402 --> 00:53:19,321
Я люблю холодный чай «Липтон».

837
00:53:19,404 --> 00:53:23,366
Пластырь от Band-Aid: словно вторая кожа.

838
00:53:23,450 --> 00:53:26,286
Он держится лучше, и не только в теннисе.

839
00:53:26,369 --> 00:53:28,663
Сколько денег ты заработала?

840
00:53:28,747 --> 00:53:30,832
Какой прямой вопрос.

841
00:53:31,541 --> 00:53:36,296
Мои теннисные доходы —
чуть больше семи миллионов долларов.

842
00:53:37,005 --> 00:53:39,799
От рекламы столько же, если не больше.

843
00:53:40,884 --> 00:53:43,720
Крисси — это хорошая история.

844
00:53:43,803 --> 00:53:46,264
Патриархат такое любит.

845
00:53:46,348 --> 00:53:47,641
Никакой угрозы.

846
00:53:47,724 --> 00:53:51,603
КРИС ЭВЕРТ ПРЕВРАЩАЕТСЯ В БОЛЬШОЙ БИЗНЕС

847
00:53:52,729 --> 00:53:56,024
Ко мне СМИ относились по-другому.

848
00:53:58,318 --> 00:54:00,320
Я была под другим микроскопом.

849
00:54:02,364 --> 00:54:06,201
Я была «коммунисткой»,
живущей в Беверли-Хиллз.

850
00:54:06,284 --> 00:54:07,702
ПЕРЕБЕЖЧИЦА НАШЛА КЛАД

851
00:54:07,786 --> 00:54:09,746
Они всё преувеличивали.

852
00:54:10,830 --> 00:54:12,791
НАВРАТИЛОВА ЛЮБИТ ТРАТИТЬ ДОЛЛАРЫ

853
00:54:12,874 --> 00:54:15,710
Если бы я уехала из своей страны в чужую,

854
00:54:15,794 --> 00:54:20,173
доверилась людям,
обожглась на друзьях, на газетах,

855
00:54:20,674 --> 00:54:23,635
у меня бы тоже развился
комплекс неполноценности.

856
00:54:25,011 --> 00:54:28,223
У меня были комплексы
по поводу тела и внешности,

857
00:54:28,807 --> 00:54:32,018
вен, мышц и сильного лица.

858
00:54:32,519 --> 00:54:34,854
Я не хотела, чтобы меня оценивали за то,

859
00:54:35,689 --> 00:54:38,024
чего вообще не стоит оценивать.

860
00:54:38,733 --> 00:54:40,610
Она помогла местной экономике,

861
00:54:40,694 --> 00:54:43,530
заплатив местному автодилеру
34 тысячи долларов

862
00:54:43,613 --> 00:54:44,781
за новый «Порше».

863
00:54:44,864 --> 00:54:50,078
СМИ в США рисуют Мартину ненасытной:
ей всё мало украшений,

864
00:54:50,161 --> 00:54:53,456
мало быстрых машин,
мало всего американского.

865
00:54:54,040 --> 00:54:58,503
Потом они начинают циклиться
на ее жизни вне корта.

866
00:54:59,546 --> 00:55:00,422
Мартина!

867
00:55:00,505 --> 00:55:04,009
Ходят слухи
о лесбиянках в женском теннисе,

868
00:55:04,092 --> 00:55:07,387
и Мартина стала героиней некоторых из них.

869
00:55:07,971 --> 00:55:12,726
Пресса постоянно
спрашивает меня, гей ли я,

870
00:55:12,809 --> 00:55:15,395
или есть ли в туре лесбиянки.

871
00:55:19,774 --> 00:55:22,944
Тогда я встречалась с Нэнси Либерман.

872
00:55:23,028 --> 00:55:25,613
Она скрывала ориентацию
и не могла открыться.

873
00:55:25,697 --> 00:55:27,699
Мы делали вид, что мы просто подруги,

874
00:55:27,782 --> 00:55:29,659
и я защищала тур.

875
00:55:29,743 --> 00:55:32,662
- Я играю в теннис.
- Вас волнует только это.

876
00:55:32,746 --> 00:55:35,290
Да, и только об этом я хочу говорить.

877
00:55:35,373 --> 00:55:36,958
ГОМСЕКСУАЛЬНОСТЬ ПОТРЯСАЕТ

878
00:55:37,042 --> 00:55:39,252
В «Нью-Йорк таймс» тогда писали,

879
00:55:39,336 --> 00:55:42,630
что гомосексуальность в спорте —
более спорный вопрос,

880
00:55:42,714 --> 00:55:44,174
чем наркотики и насилие.

881
00:55:44,841 --> 00:55:49,429
Спонсоры теннисного тура сильно нервничали

882
00:55:49,512 --> 00:55:52,223
из-за призрака гомосексуальности
в женском теннисе.

883
00:55:52,307 --> 00:55:53,767
ГЕЙ-СКАНДАЛ ПОТРЯС ТЕННИС

884
00:55:53,850 --> 00:55:56,061
Это было неловкое время.

885
00:55:56,144 --> 00:56:00,857
Были нечистоплотные СМИ,
гоняющиеся за заголовками,

886
00:56:00,940 --> 00:56:03,068
которым хотелось знать больше.

887
00:56:03,818 --> 00:56:06,863
Все в туре знали,
что у Мартины есть подруги,

888
00:56:06,946 --> 00:56:08,531
и что она лесбиянка.

889
00:56:08,615 --> 00:56:10,325
Это не было особой проблемой,

890
00:56:10,408 --> 00:56:13,328
проблемой был камингаут.

891
00:56:13,411 --> 00:56:15,622
МАРТИНА ПРИЗНАЛАСЬ В БИСЕКСУАЛЬНОСТИ

892
00:56:15,705 --> 00:56:16,956
Я еще не решила.

893
00:56:17,040 --> 00:56:22,670
За меня решил журналист,
который хотел говорить об ориентации.

894
00:56:23,254 --> 00:56:26,299
Я считала, никого не касается,
кого ты любишь.

895
00:56:26,383 --> 00:56:31,054
Стив Голдстин, который писал
для «Нью-Йорк дейли ньюс»,

896
00:56:31,137 --> 00:56:32,806
утверждал, что я дала добро.

897
00:56:32,889 --> 00:56:36,017
Я не разрешала писать о моей ориентации.

898
00:56:37,060 --> 00:56:39,771
И я не называла себя бисексуалкой.
Я лесбиянка.

899
00:56:39,854 --> 00:56:44,442
Но бисексуальность
более приемлема, чем гомосексуальность.

900
00:56:44,943 --> 00:56:47,695
Бисексуальность была нашим…

901
00:56:50,031 --> 00:56:50,865
…прикрытием.

902
00:56:50,949 --> 00:56:53,743
БИЛЛИ ДЖИН ДЕРЖИТСЯ
НА ФОНЕ ЛЕСБИЙСКОГО СКАНДАЛА

903
00:56:53,827 --> 00:56:55,912
В 81-м и меня раскрыли.

904
00:56:56,663 --> 00:56:59,457
Люди понятия не имеют,
каково это. Это ужасно.

905
00:56:59,541 --> 00:57:01,876
Таких вопросов не задают мужчинам,

906
00:57:01,960 --> 00:57:05,213
про которых известно, что они геи.

907
00:57:05,296 --> 00:57:08,591
А вот спортсменки —
главная мишень для таких вопросов.

908
00:57:08,675 --> 00:57:11,302
МОГЛА БЫ Я ИГРАТЬ ТАК ЖЕ ХОРОШО,
ЖИВЯ ВО ЛЖИ?

909
00:57:11,386 --> 00:57:14,472
Появилась одержимость тем,
с кем сейчас живет Мартина.

910
00:57:14,556 --> 00:57:17,392
Она боролась с этим так:
сажала их в свою ложу,

911
00:57:17,475 --> 00:57:19,727
чтобы таблоиды могли фотографировать,

912
00:57:19,811 --> 00:57:22,230
просто выйдя к центральному корту.

913
00:57:23,398 --> 00:57:26,901
На публичность Мартина отвечала
еще большей публичностью.

914
00:57:26,985 --> 00:57:29,028
Мартина идет на трибуны,

915
00:57:29,112 --> 00:57:32,240
чтобы разделить радость
с лучшей подругой Джуди Нельсон.

916
00:57:33,741 --> 00:57:35,535
У Мартины было много подруг.

917
00:57:36,035 --> 00:57:37,412
Больше обычного.

918
00:57:37,912 --> 00:57:39,247
Много подруг.

919
00:57:40,457 --> 00:57:41,666
Ты вообще жила одна?

920
00:57:42,250 --> 00:57:44,461
Где-то пару лет я была одна,

921
00:57:44,544 --> 00:57:47,839
но в целом я всегда была с кем-то.

922
00:57:47,922 --> 00:57:49,799
Я не любила быть одна.

923
00:57:49,883 --> 00:57:51,593
Семьи ведь у меня не было.

924
00:57:51,676 --> 00:57:54,762
- Ну да.
- Видимо, любовь, поддержку

925
00:57:54,846 --> 00:57:59,100
и ощущение дома я получала от подруги.

926
00:57:59,684 --> 00:58:02,270
Детей не было,
замуж не вышла. Нельзя было.

927
00:58:02,353 --> 00:58:06,566
Тебе было всё равно, что люди подумают,
и я этим восхищалась.

928
00:58:07,150 --> 00:58:08,610
Я могла обо всём говорить.

929
00:58:08,693 --> 00:58:11,738
У меня не было спонсоров,
которые могли что-то запретить.

930
00:58:11,821 --> 00:58:13,948
Помню, мой агент рассказывал,

931
00:58:14,032 --> 00:58:17,994
как был на Мэдисон-авеню у рекламщиков,

932
00:58:18,077 --> 00:58:20,038
они там обсуждали разные идеи

933
00:58:20,121 --> 00:58:22,457
и выбирали идеи для тебя,

934
00:58:22,540 --> 00:58:24,042
мол, то да сё.

935
00:58:24,125 --> 00:58:26,586
Он говорит: «А если Мартина так сделает?»

936
00:58:26,669 --> 00:58:28,630
И все сразу замолчали.

937
00:58:28,713 --> 00:58:34,135
Я, наверное, ревновала и завидовала,
но себя изменить я не могла.

938
00:58:34,219 --> 00:58:38,014
Корт — это одно,
а вне его была популярность,

939
00:58:38,097 --> 00:58:40,391
ведь ты была идеальной соседкой.

940
00:58:40,475 --> 00:58:42,268
Так про тебя говорили.

941
00:58:42,352 --> 00:58:45,104
Девочка-соседка,
на которой хочется женить сына.

942
00:58:45,188 --> 00:58:47,607
Обо мне такого точно не писали.

943
00:58:47,690 --> 00:58:49,734
В итоге я махнула на всё рукой.

944
00:58:51,444 --> 00:58:54,614
Думаю: «Пусть за меня говорит ракетка».

945
00:58:59,369 --> 00:59:00,203
Гейм.

946
00:59:02,330 --> 00:59:03,665
Номер один.

947
00:59:03,748 --> 00:59:07,502
- Мартина Навратилова.
- Мартина Навратилова в ударе.

948
00:59:07,585 --> 00:59:08,836
Она доминировала…

949
00:59:08,920 --> 00:59:11,631
Мартине понадобилось всего 50 минут,

950
00:59:11,714 --> 00:59:12,590
чтобы разбить…

951
00:59:12,674 --> 00:59:14,592
Разгромила Беверли Моулд…

952
00:59:14,676 --> 00:59:16,469
Победила Андреа Йегер.

953
00:59:17,053 --> 00:59:21,057
Когда Мартина Навратилова
в хорошей форме — это всё.

954
00:59:22,642 --> 00:59:26,479
Все привыкли
к женственным спортсменкам в сарафанчиках,

955
00:59:26,563 --> 00:59:29,399
играющих на задней линии,
и тут появляется Мартина.

956
00:59:29,482 --> 00:59:32,694
И это просто «раз-два, всё — готова».

957
00:59:39,492 --> 00:59:40,326
Гейм.

958
00:59:40,410 --> 00:59:42,161
КРИС | МАРТИНА
29-17

959
00:59:42,245 --> 00:59:44,956
В этом году Мартина выиграла
подряд 19 матчей

960
00:59:45,039 --> 00:59:46,082
и четыре турнира.

961
00:59:46,165 --> 00:59:48,126
Мартина обгоняла всех.

962
00:59:49,961 --> 00:59:51,462
Ты пытаешься взять

963
00:59:51,546 --> 00:59:54,841
как можно больше геймов,
потому что не хочешь опозориться.

964
00:59:55,425 --> 00:59:56,426
Всё.

965
00:59:56,509 --> 00:59:57,343
Гейм.

966
00:59:57,760 --> 00:59:58,761
КРИС | МАРТИНА
30-24

967
00:59:58,845 --> 01:00:02,557
Крис, есть разница:
быть охотником или добычей?

968
01:00:02,640 --> 01:00:04,309
Я была и там, и там.

969
01:00:04,392 --> 01:00:07,312
Тысяча женщин охотится на меня,
а я охочусь на одну.

970
01:00:07,395 --> 01:00:10,773
Она снова доказывает, что она номер один.

971
01:00:10,857 --> 01:00:13,192
Она выиграла 49 матчей подряд.

972
01:00:13,276 --> 01:00:16,112
Говорят, она вредит женскому теннису.
Мартина против.

973
01:00:16,195 --> 01:00:19,449
Я считаю, это чушь,
потому что игроки знают,

974
01:00:19,532 --> 01:00:21,200
что со мной надо стараться,

975
01:00:21,284 --> 01:00:24,454
а это только поднимает общую планку.

976
01:00:24,537 --> 01:00:28,458
В лучшие годы Крисси
с трудом брала у нее пару геймов за сет.

977
01:00:28,541 --> 01:00:30,543
С ней розыгрыши были короткими.

978
01:00:32,670 --> 01:00:34,422
Она делала всё лучше меня.

979
01:00:35,590 --> 01:00:39,052
Она обыгрывала меня и на грунте.
На моём покрытии.

980
01:00:40,428 --> 01:00:44,474
Если я не могу обыграть ее на грунте,
то не смогу ни на каком.

981
01:00:45,183 --> 01:00:47,018
Мартина Навратилова.

982
01:00:47,101 --> 01:00:50,647
Я выигрывала везде, но проблема в том,

983
01:00:50,730 --> 01:00:52,774
что, выиграв раз, хочется еще.

984
01:00:52,857 --> 01:00:55,068
Я каждый раз выкладываюсь на корте,

985
01:00:55,151 --> 01:00:57,403
но знаю, что еще не достигла предела.

986
01:00:57,487 --> 01:00:59,072
Но я к этому стремлюсь.

987
01:01:02,367 --> 01:01:05,203
Великолепная победа Мартины.

988
01:01:06,162 --> 01:01:08,956
И аплодисменты Крис Ллойд.

989
01:01:09,040 --> 01:01:13,086
Она прекрасно играла,
но против нее была девушка,

990
01:01:13,961 --> 01:01:18,675
которую, пожалуй,
можно считать лучшей теннисисткой.

991
01:01:22,470 --> 01:01:24,180
КРИС | МАРТИНА
30-30

992
01:01:26,599 --> 01:01:27,433
Вы слышали…

993
01:01:27,517 --> 01:01:30,436
Крис — принцесса, любимица публики —

994
01:01:30,520 --> 01:01:32,855
в тот момент теряла свой блеск…

995
01:01:32,939 --> 01:01:34,691
Все на тебя смотрят.

996
01:01:35,191 --> 01:01:36,734
Это очень тяжело.

997
01:01:38,152 --> 01:01:40,279
Она захватила теннисный мир.

998
01:01:40,363 --> 01:01:41,698
Никто не мог ее обыграть.

999
01:01:41,781 --> 01:01:43,366
У нее был ответ на всё.

1000
01:01:44,325 --> 01:01:47,704
К лету 1984 года я уже не была фаворитом.

1001
01:01:48,287 --> 01:01:50,665
1984
US OPEN — ФИНАЛ

1002
01:01:50,748 --> 01:01:52,709
Финал US Open 1984 года

1003
01:01:52,792 --> 01:01:55,962
в ту знаменитую Суперсубботу,
8 сентября 1984 года,

1004
01:01:56,045 --> 01:01:58,631
возможно, величайший день
в истории тенниса.

1005
01:01:59,799 --> 01:02:02,719
Атмосфера была очень напряженной.

1006
01:02:03,219 --> 01:02:04,512
Уже сейчас мы увидим,

1007
01:02:04,595 --> 01:02:07,432
как Крис Эверт-Ллойд сыграет
с Мартиной Навратиловой

1008
01:02:07,515 --> 01:02:09,475
в шестьдесят первый раз.

1009
01:02:09,559 --> 01:02:13,354
Думаю, это будет не так, как год назад.
Тогда Мартина легко победила.

1010
01:02:13,438 --> 01:02:17,400
А Крис в этом году
пытается сократить разрыв.

1011
01:02:19,110 --> 01:02:21,654
Я чувствовала, что почти догнала ее,

1012
01:02:21,738 --> 01:02:26,242
а покрытие на US Open
чуть лучше подходил моему,

1013
01:02:26,325 --> 01:02:29,162
а нее ее стилю игры.

1014
01:02:31,956 --> 01:02:34,459
Начинаем. Подает Крис Эверт-Ллойд.

1015
01:02:45,470 --> 01:02:47,597
Лучшая первая подача и вторая.

1016
01:02:47,680 --> 01:02:48,765
Полностью согласен.

1017
01:02:58,941 --> 01:03:02,153
Крис двигается лучше,
чем я когда-либо видел.

1018
01:03:06,908 --> 01:03:10,369
Она играла очень агрессивно,
чтобы взять первый сет,

1019
01:03:10,453 --> 01:03:11,996
публика с ума сходила.

1020
01:03:13,331 --> 01:03:16,459
Гейм и первый сет, Эверт-Ллойд, 6:4.

1021
01:03:17,710 --> 01:03:21,005
Крис получает
самые громкие овации в своей жизни —

1022
01:03:21,088 --> 01:03:25,843
люди считали,
что увидят возвращение Крис Эверт.

1023
01:03:37,939 --> 01:03:40,066
Крис выглядит хрупкой и всё такое.

1024
01:03:40,149 --> 01:03:44,111
Но когда видишь этот кулачок… берегись.

1025
01:03:58,876 --> 01:04:02,630
Зрители все были против меня.
Хотели, чтобы я проиграла.

1026
01:04:06,425 --> 01:04:08,970
Может, это было связано с тем, что я гей,

1027
01:04:09,053 --> 01:04:12,139
что я из коммунистической страны
и не «американка».

1028
01:04:12,682 --> 01:04:14,392
Судья просит тишины.

1029
01:04:14,475 --> 01:04:17,019
За Мартину болели,
когда она играла с другими.

1030
01:04:17,103 --> 01:04:19,772
Но против Крисси
болеть никто не будет. Это факт.

1031
01:04:21,274 --> 01:04:24,735
Играть на пределе,

1032
01:04:24,819 --> 01:04:28,072
когда тяжело,
а напряжение достигает максимума…

1033
01:04:29,949 --> 01:04:34,662
Мартина сталкивалась с этим
чаще, чем кто-либо.

1034
01:04:41,377 --> 01:04:42,420
30:30.

1035
01:04:44,005 --> 01:04:46,424
У Мартины будут проблемы с публикой,

1036
01:04:46,507 --> 01:04:49,510
если она будет дразнить ее
и выпрашивать аплодисменты.

1037
01:04:49,594 --> 01:04:52,430
Это был мы самый тяжелый матч.

1038
01:04:53,723 --> 01:04:56,642
Я американка. Я хороший человек.

1039
01:04:57,143 --> 01:04:58,936
А вы меня ненавидите.

1040
01:05:00,021 --> 01:05:01,689
Они выросли со мной.

1041
01:05:02,940 --> 01:05:07,570
Нью-йоркские фанаты,
которых я знаю с 16 лет.

1042
01:05:07,653 --> 01:05:09,488
Я была их Крисси,

1043
01:05:09,572 --> 01:05:11,908
а Мартина для них

1044
01:05:12,491 --> 01:05:14,076
была чем-то вроде задиры.

1045
01:05:22,335 --> 01:05:24,795
- Гейм — Навратилова.
- Она легко взяла гейм.

1046
01:05:24,879 --> 01:05:27,965
Они шли на равных,
и всё зависело от риска.

1047
01:05:29,592 --> 01:05:34,347
Если Мартина разыграется,
ее не остановить.

1048
01:05:35,222 --> 01:05:36,307
Очень хорошо.

1049
01:05:41,520 --> 01:05:42,772
Гейм и второй сет…

1050
01:05:42,855 --> 01:05:44,398
Мартина продолжила играть.

1051
01:05:47,735 --> 01:05:48,569
Аут!

1052
01:05:55,159 --> 01:05:56,661
Она сказала: еще гейм.

1053
01:05:56,744 --> 01:05:58,704
Она говорит: еще четыре очка.

1054
01:06:05,586 --> 01:06:08,381
- 40-15.
- Двойной матчбол.

1055
01:06:08,965 --> 01:06:11,050
Максимальный накал.

1056
01:06:19,850 --> 01:06:21,102
Просто не достать.

1057
01:06:22,478 --> 01:06:24,188
Мартина Навратилова.

1058
01:06:25,064 --> 01:06:25,940
Извини.

1059
01:06:28,150 --> 01:06:31,779
Тренер Мартины, Майк Эстеп.

1060
01:06:32,446 --> 01:06:34,240
Это слёзы радости.

1061
01:06:35,282 --> 01:06:38,035
Это были не слёзы радости,
а слёзы облегчения.

1062
01:06:38,744 --> 01:06:39,787
И грусти.

1063
01:06:40,746 --> 01:06:44,709
Сейчас трудно сказать что-то внятное,
просто спасибо всем.

1064
01:06:44,792 --> 01:06:47,420
Спасибо, Майк, и всем, кто сидит в ложе.

1065
01:06:47,503 --> 01:06:50,006
Они болели за меня, спасибо всем.

1066
01:06:52,883 --> 01:06:55,136
Да, Крисси, мы тебя любим!

1067
01:07:04,437 --> 01:07:07,064
Я была опустошена,
когда проиграла тот матч.

1068
01:07:08,107 --> 01:07:12,903
Тогда я поняла, что она
лучше меня как теннисистка.

1069
01:07:12,987 --> 01:07:16,449
Она лучше как спортсменка,
но теперь еще и как теннисистка.

1070
01:07:17,408 --> 01:07:18,993
КРИС | МАРТИНА
30-31

1071
01:07:21,662 --> 01:07:23,706
Я была рада, что выиграла,

1072
01:07:23,789 --> 01:07:28,502
но мне было грустно,
что публика против меня.

1073
01:07:31,297 --> 01:07:33,549
Трудно было не принять на свой счет.

1074
01:07:37,720 --> 01:07:41,849
Когда ты спортсмен
и ты на вершине, ты один.

1075
01:07:43,601 --> 01:07:45,728
Психологи рассказывают, что делать,

1076
01:07:45,811 --> 01:07:47,146
но сами там не были.

1077
01:07:49,190 --> 01:07:51,400
Понимают только топовые чемпионы.

1078
01:07:59,408 --> 01:08:00,576
Здрасте!

1079
01:08:01,410 --> 01:08:03,412
Привет, Лулу!

1080
01:08:03,496 --> 01:08:04,914
Как дела?

1081
01:08:04,997 --> 01:08:07,500
Проходи, Лулу. Будь как дома.

1082
01:08:07,583 --> 01:08:10,878
- Тест на ковид. Нету.
- Спасибо. Это было очень…

1083
01:08:10,961 --> 01:08:12,213
- Как ты?
- Привет.

1084
01:08:14,131 --> 01:08:15,591
Наверное, получше, чем ты.

1085
01:08:15,674 --> 01:08:18,010
- Ты с едой.
- Юлия опять сварила суп.

1086
01:08:18,094 --> 01:08:20,930
- Волосы отросли.
- Я считала, у меня жуткие волосы.

1087
01:08:21,013 --> 01:08:24,767
Потом смотрю фото, где мне 30,
и думаю: «Ого, сколько у меня волос».

1088
01:08:25,392 --> 01:08:26,811
Тошнота прошла?

1089
01:08:26,894 --> 01:08:28,437
Усталость такая,

1090
01:08:28,521 --> 01:08:30,773
что тело как будто не мое.

1091
01:08:30,856 --> 01:08:34,568
- Ясно.
- И я это не контролирую.

1092
01:08:34,652 --> 01:08:36,821
Смотрела тут теннис…

1093
01:08:36,904 --> 01:08:38,322
Молодые спортсмены —

1094
01:08:38,405 --> 01:08:40,116
они такие стройные,

1095
01:08:40,199 --> 01:08:41,283
такие сильные,

1096
01:08:41,367 --> 01:08:44,703
у них столько энергии, они потеют и…

1097
01:08:44,787 --> 01:08:46,705
- Как мы!
- Как мы, да.

1098
01:08:46,789 --> 01:08:48,457
- Но я…
- Но уже нет!

1099
01:08:48,541 --> 01:08:49,416
Точно.

1100
01:08:50,543 --> 01:08:52,545
Ты уже начала играть в теннис?

1101
01:08:52,628 --> 01:08:56,298
- Это пока даже не в планах.
- Не в планах, да. Понимаю.

1102
01:08:56,382 --> 01:09:00,219
Сейчас в планах только ходьба.

1103
01:09:00,302 --> 01:09:02,429
Помню, как мы катались на лыжах.

1104
01:09:02,513 --> 01:09:03,430
Надо повторить.

1105
01:09:03,514 --> 01:09:06,475
У меня это в планах —
еще раз покататься с тобой на лыжах.

1106
01:09:06,559 --> 01:09:08,686
Тебе придется ехать очень медленно…

1107
01:09:08,769 --> 01:09:10,312
- Ничего.
- …чтобы я успевала.

1108
01:09:10,396 --> 01:09:13,107
- Главное…
- Надо новый скетч на SNL снять…

1109
01:09:13,858 --> 01:09:16,277
- Да.
- …какие мы теперь конкурентные.

1110
01:09:16,360 --> 01:09:19,280
Ты легким путем поднялась.
А я по центру лезла.

1111
01:09:19,363 --> 01:09:20,656
SATURDAY NIGHT LIVE
1989

1112
01:09:21,699 --> 01:09:25,536
- Слушай, Мартина, надо поговорить.
- Ты меня не запугаешь, Крис.

1113
01:09:25,619 --> 01:09:29,123
Я и не планирую. Я просто хочу отдохнуть.

1114
01:09:29,206 --> 01:09:31,041
С таким настроем тебе не победить.

1115
01:09:31,125 --> 01:09:33,794
«Я на такие соревнования
не подписывалась».

1116
01:09:34,336 --> 01:09:35,671
«У меня волосы выпали».

1117
01:09:35,754 --> 01:09:37,214
«И у меня».

1118
01:09:37,298 --> 01:09:38,757
«Меня тошнит».

1119
01:09:38,841 --> 01:09:39,842
«Я 10 кг скинула».

1120
01:09:39,925 --> 01:09:41,427
- «А я 15!»
- «А я 15!»

1121
01:09:44,930 --> 01:09:48,142
Эмоционально тебе сейчас хуже,
зная, что тебя ждет?

1122
01:09:48,225 --> 01:09:49,935
Ведь с тобой уже это было.

1123
01:09:50,019 --> 01:09:51,812
Приходится с мозгом в игры играть.

1124
01:09:51,896 --> 01:09:55,316
«Следующий — третий. Это уже половина».

1125
01:09:55,399 --> 01:09:56,233
Да.

1126
01:09:56,317 --> 01:09:57,860
Я всё время считала.

1127
01:09:57,943 --> 01:09:59,820
Пять прошла, осталось 30.

1128
01:09:59,904 --> 01:10:01,447
Шесть — еще 29.

1129
01:10:01,530 --> 01:10:03,908
Я буквально каждый раз считала.

1130
01:10:03,991 --> 01:10:05,784
Потому что это цель.

1131
01:10:05,868 --> 01:10:07,244
- У нас есть цель.
- Да.

1132
01:10:07,328 --> 01:10:09,455
Надо видеть конец пути.

1133
01:10:10,623 --> 01:10:12,583
- Ладно. Так…
- Хорошо. Иди сюда.

1134
01:10:15,669 --> 01:10:16,754
Всё будет хорошо.

1135
01:10:17,463 --> 01:10:19,006
Сегодня так хорошо.

1136
01:10:21,091 --> 01:10:22,134
Пока, звезда.

1137
01:10:22,218 --> 01:10:24,053
Адиос, амига.

1138
01:10:27,014 --> 01:10:29,350
- Я тут жалуюсь…
- Вы обе.

1139
01:10:29,433 --> 01:10:31,727
…мне было плохо три дня за три недели,

1140
01:10:31,810 --> 01:10:35,648
а ее 35 дней тошнило и голова болела.

1141
01:10:35,731 --> 01:10:36,607
Да?

1142
01:10:36,690 --> 01:10:39,360
35 дней. Боже мой. Я просто…

1143
01:10:40,444 --> 01:10:42,488
Мои глаза открыты как никогда.

1144
01:10:43,113 --> 01:10:45,241
Это так вдохновляет.

1145
01:10:45,324 --> 01:10:50,537
И мысли о ее борьбе с раком
очень помогают мне на моём пути.

1146
01:10:52,414 --> 01:10:53,415
Кто-то сказал,

1147
01:10:53,499 --> 01:10:56,919
и надо было найти цитату,
потому что она мне нравится.

1148
01:10:57,002 --> 01:11:01,840
«Самое худшее в Америке — быть вторым».

1149
01:11:02,341 --> 01:11:04,051
Вы согласны?

1150
01:11:04,134 --> 01:11:07,972
Или вам комфортно быть второй?

1151
01:11:08,055 --> 01:11:10,474
Приходится с этим мириться,

1152
01:11:10,557 --> 01:11:13,352
потому что я уже три года как вторая.

1153
01:11:13,435 --> 01:11:16,355
Вне корта у Крисси
всё было довольно бурно.

1154
01:11:17,773 --> 01:11:21,068
Она рассталась с Джоном Ллойдом,
их брак распался.

1155
01:11:23,195 --> 01:11:27,324
Моё счастье зависело от того,
выиграла я или проиграла.

1156
01:11:29,326 --> 01:11:32,413
У меня просто уже
не оставалось сил на него.

1157
01:11:36,125 --> 01:11:40,921
Я не собиралась жертвовать карьерой,
чтобы сохранить брак.

1158
01:11:44,174 --> 01:11:47,553
За всё нужно платить,
а я хотела побеждать.

1159
01:11:49,763 --> 01:11:53,475
Но в глубине души,
видя, как играет Мартина,

1160
01:11:53,559 --> 01:11:56,395
я не верила,
что смогу выиграть еще один турнир.

1161
01:11:58,856 --> 01:12:01,191
Мартина доминировала над ней пару лет.

1162
01:12:01,275 --> 01:12:03,319
Пару лет.

1163
01:12:05,487 --> 01:12:07,948
В какой-то момент думаешь: «Ладно.

1164
01:12:08,782 --> 01:12:12,328
Эта девчонка очень хороша.
Может, я уже не смогу».

1165
01:12:12,411 --> 01:12:15,456
Крисси поняла, что надо
посмотреть в зеркало и сказать:

1166
01:12:15,539 --> 01:12:20,419
«Как я могу остановить
поезд по имени Мартина?»

1167
01:12:21,003 --> 01:12:23,630
Не у всех может быть такое тело.

1168
01:12:23,714 --> 01:12:27,509
Я слышала, что некоторые мужчины
и женщины готовы отдать руки

1169
01:12:27,593 --> 01:12:28,594
за такие ноги.

1170
01:12:29,470 --> 01:12:32,431
У Мартины примерно 7% жира,

1171
01:12:32,514 --> 01:12:35,893
она тренируется по четыре часа в день.

1172
01:12:35,976 --> 01:12:38,645
Поработаем над нашими прекрасными телами.

1173
01:12:38,729 --> 01:12:41,440
И Крисси приходится делать то же самое.

1174
01:12:42,024 --> 01:12:45,069
Уже недостаточно просто тренироваться
три-четыре часа в день

1175
01:12:45,152 --> 01:12:46,695
на теннисном корте.

1176
01:12:46,779 --> 01:12:48,697
Крисси пришлось делать больше,

1177
01:12:48,781 --> 01:12:51,033
становиться лучше, пробовать новое,

1178
01:12:51,116 --> 01:12:52,493
менять свой стиль.

1179
01:12:53,994 --> 01:12:56,747
Она поняла, как стать сильнее и быстрее,

1180
01:12:56,830 --> 01:12:58,457
как чаще выходить к сетке.

1181
01:12:59,458 --> 01:13:01,585
Я делала всё то же, что и она,

1182
01:13:02,503 --> 01:13:03,504
вот только

1183
01:13:03,587 --> 01:13:06,799
ее гантель весила 15 кг, а моя 15.

1184
01:13:07,633 --> 01:13:11,345
Тренер мне говорил:
«Ты должна идти к сетке.

1185
01:13:11,845 --> 01:13:14,264
Ты играешь по-своему, а она побеждает.

1186
01:13:14,348 --> 01:13:15,891
Нужно что-то менять».

1187
01:13:16,934 --> 01:13:19,269
Что думаете о новой встрече с Мартиной?

1188
01:13:19,353 --> 01:13:21,730
На каждой тренировке, в своей голове,

1189
01:13:21,814 --> 01:13:25,234
я отрабатываю удары,
которые надеюсь применить против нее.

1190
01:13:30,739 --> 01:13:32,825
Открытый чемпионат Франции по теннису.

1191
01:13:32,908 --> 01:13:34,952
Мартина Навратилова, Крис Эверт-Ллойд.

1192
01:13:35,035 --> 01:13:38,205
Это будет 65-я встреча в их карьере.

1193
01:13:38,288 --> 01:13:42,543
Это противостояние всё продолжается.
Уже 13 лет — невероятно.

1194
01:13:42,626 --> 01:13:45,379
А разрыв уже, чем ум моей подруги.

1195
01:13:45,462 --> 01:13:46,338
- Ого!
- Что?

1196
01:13:46,422 --> 01:13:48,215
…31 у Навратиловой.

1197
01:13:51,885 --> 01:13:54,388
Мне казалось,
что ты гневно на меня смотришь,

1198
01:13:54,471 --> 01:13:56,140
хотя ты говоришь, что нет.

1199
01:13:56,223 --> 01:13:57,057
Это не так.

1200
01:14:01,270 --> 01:14:04,398
Первый гейм очень важен.

1201
01:14:05,858 --> 01:14:07,526
В аут.

1202
01:14:09,862 --> 01:14:12,114
Мартина играет очень осторожно,

1203
01:14:12,197 --> 01:14:16,994
а Крис бьет по линиям, и это смена ролей.

1204
01:14:19,121 --> 01:14:21,373
Я чувствовала себя увереннее у сетки

1205
01:14:21,457 --> 01:14:23,876
и хотела забрать у тебя этот гейм.

1206
01:14:29,590 --> 01:14:30,632
Хороший удар.

1207
01:14:35,053 --> 01:14:36,305
Боже мой!

1208
01:14:36,805 --> 01:14:39,433
Видела, какой отскок? Боже мой!

1209
01:14:44,897 --> 01:14:45,981
Бэкхенд!

1210
01:14:46,064 --> 01:14:47,566
Шикарный бэкхенд.

1211
01:14:55,365 --> 01:14:56,575
Какой гейм.

1212
01:14:56,658 --> 01:15:00,120
Матчбол у Крис Эверт-Ллойд.

1213
01:15:00,621 --> 01:15:01,830
Так, поехали.

1214
01:15:01,914 --> 01:15:04,082
Это важно. Тихо.

1215
01:15:11,882 --> 01:15:12,883
Да!

1216
01:15:24,645 --> 01:15:27,940
Это была моя самая эмоциональная победа.

1217
01:15:32,194 --> 01:15:36,281
Никто не верил, что я выиграю.
Все твердили, что мое время прошло.

1218
01:15:36,365 --> 01:15:38,492
- Это утомляет.
- Я просто…

1219
01:15:38,575 --> 01:15:41,328
- Да.
- Я много работала, и я всё могла.

1220
01:15:41,411 --> 01:15:43,664
Это был один из самых трудных матчей,

1221
01:15:43,747 --> 01:15:45,916
в которых мне приходилось играть.

1222
01:15:45,999 --> 01:15:48,835
И я хочу сказать кое-что Мартине.

1223
01:15:48,919 --> 01:15:50,712
Она была отличным соперником,

1224
01:15:50,796 --> 01:15:53,131
она по-прежнему первая
и великая чемпионка,

1225
01:15:53,215 --> 01:15:55,968
поэтому победа над ней
для меня еще радостнее.

1226
01:15:56,510 --> 01:16:00,305
Видеть, как они заставляют друг друга
становиться лучше,

1227
01:16:01,181 --> 01:16:02,599
идут на жертвы

1228
01:16:02,683 --> 01:16:06,061
ради еще одной победы друг над другом.

1229
01:16:06,728 --> 01:16:07,980
Было больно:

1230
01:16:08,063 --> 01:16:10,524
ведь многие лишились шанса на «Шлемы»,

1231
01:16:10,607 --> 01:16:12,776
но это было прекрасно.

1232
01:16:13,277 --> 01:16:15,320
Казалось, приговор вынесен:

1233
01:16:15,404 --> 01:16:19,533
Крис Эверт войдет в историю как великая,
но уступающая Мартине.

1234
01:16:19,616 --> 01:16:20,742
КРИС | МАРТИНА
32-33

1235
01:16:20,826 --> 01:16:24,288
То, что Крис Эверт вернулась
и выиграла «Ролан Гаррос» в 85-м,

1236
01:16:24,871 --> 01:16:26,123
а к концу года

1237
01:16:26,206 --> 01:16:28,667
ненадолго вернула себе первое место,

1238
01:16:28,750 --> 01:16:32,170
а потом снова выиграла
«Ролан Гаррос» в 1986-м,

1239
01:16:32,671 --> 01:16:34,548
сделало ее образ завершенным.

1240
01:16:35,299 --> 01:16:39,970
Это называют величайшим соперничеством
в женском теннисе.

1241
01:16:40,053 --> 01:16:42,556
Некоторые считают, что это нечто большее.

1242
01:16:52,941 --> 01:16:55,652
Мне нужно принять это для КТ.

1243
01:16:57,946 --> 01:16:58,822
Вперед.

1244
01:17:05,203 --> 01:17:06,538
Гадость.

1245
01:17:21,178 --> 01:17:25,098
Думаю, в карьере
я была гораздо дисциплинированнее,

1246
01:17:25,182 --> 01:17:27,059
чем в личной жизни.

1247
01:17:28,894 --> 01:17:31,605
Я три раза выходила замуж и разводилась.

1248
01:17:33,065 --> 01:17:35,317
Я усвоила много горьких уроков.

1249
01:17:37,736 --> 01:17:41,698
Когда у тебя рак,
ты пересматриваешь приоритеты,

1250
01:17:41,782 --> 01:17:45,619
и мои приоритеты — мои три сына и внук.

1251
01:17:46,119 --> 01:17:48,080
Мой приоритет — люди.

1252
01:17:48,163 --> 01:17:49,247
Всё будет отлично.

1253
01:17:51,166 --> 01:17:52,000
Кристин Эверт.

1254
01:17:53,126 --> 01:17:54,961
Неприятно слышать свое имя.

1255
01:17:55,045 --> 01:17:56,630
- Удачи.
- Ладно.

1256
01:18:01,301 --> 01:18:04,429
Гораздо лучше — 148 на 81.

1257
01:18:04,513 --> 01:18:07,683
У вас сегодня есть лечение?
Капельница, инъекции или…

1258
01:18:07,766 --> 01:18:09,768
Да, у меня ПЭТ.

1259
01:18:10,811 --> 01:18:13,480
Я нервничаю больше, чем мне казалось.

1260
01:18:15,357 --> 01:18:16,692
Хорошо, Мартина.

1261
01:18:19,903 --> 01:18:22,781
Мне бы сейчас вены,
как у Мартины Навратиловой.

1262
01:18:22,864 --> 01:18:25,033
Они у нее выпирают.

1263
01:18:25,784 --> 01:18:26,952
Завидую.

1264
01:18:31,623 --> 01:18:34,376
- Нужно еще раз?
- Еще раз нужно?

1265
01:18:34,459 --> 01:18:36,169
- Да.
- Блин.

1266
01:18:36,253 --> 01:18:37,295
Еще раз.

1267
01:18:37,796 --> 01:18:40,924
Я поставлю катетер и уйду.

1268
01:18:41,007 --> 01:18:44,052
Я скажу лаборанту, что вы готовы.

1269
01:18:44,136 --> 01:18:45,929
Он придет и сделает инъекцию.

1270
01:18:46,012 --> 01:18:48,056
Вы посидите здесь примерно час.

1271
01:18:48,140 --> 01:18:52,102
- Можно выйти или тут сидеть?
- Нет, вы радиоактивны.

1272
01:18:54,312 --> 01:18:57,816
С тех пор как у меня рак
я отсекаю лишних людей.

1273
01:18:59,317 --> 01:19:01,236
Я лучше буду одна,

1274
01:19:01,862 --> 01:19:04,406
чем с людьми, с которыми не хочу быть.

1275
01:19:06,199 --> 01:19:09,035
Я теперь тщательно выбираю,
на что тратить время,

1276
01:19:09,119 --> 01:19:11,204
так как понимаю, насколько оно ценно.

1277
01:19:12,914 --> 01:19:14,708
Ложитесь на спину.

1278
01:19:14,791 --> 01:19:18,044
Голову кладем сюда, а таз вот сюда.

1279
01:19:18,128 --> 01:19:19,838
Я без украшений, правильно?

1280
01:19:19,921 --> 01:19:21,339
Отлично. Да.

1281
01:19:21,423 --> 01:19:24,843
- Короче. Сниму я это.
- Хотите снять кепку. Хорошо.

1282
01:19:25,844 --> 01:19:27,387
Она мешает.

1283
01:19:27,471 --> 01:19:28,805
- Ладно.
- Вот так.

1284
01:19:30,599 --> 01:19:34,728
Мне делают КТ таза и грудной клетки,

1285
01:19:34,811 --> 01:19:37,564
чтобы проверить, нет ли там рака.

1286
01:19:39,065 --> 01:19:41,276
Сейчас я немного нервничаю.

1287
01:19:41,359 --> 01:19:42,444
Столько навалилось.

1288
01:19:43,445 --> 01:19:46,823
Наверное, это из-за ожидания звонка.

1289
01:19:46,907 --> 01:19:49,409
Надеюсь, новости будут хорошие.
Это пока всё.

1290
01:19:50,702 --> 01:19:53,288
Хорошо, я начну вводить контраст.

1291
01:19:53,371 --> 01:19:57,000
Ощущение тепла по телу — это нормально.

1292
01:19:57,584 --> 01:19:58,668
Ложитесь.

1293
01:19:59,753 --> 01:20:01,713
Наверно, сниму я обувь.

1294
01:20:06,051 --> 01:20:10,263
Проверяют, исчезла ли опухоль в горле.

1295
01:20:11,640 --> 01:20:15,393
Ожидание ответа, любого…

1296
01:20:15,477 --> 01:20:18,772
Каждая секунда кажется вечностью…

1297
01:20:21,149 --> 01:20:23,193
…пока не услышишь, что всё хорошо.

1298
01:20:29,574 --> 01:20:32,994
Мартина Навратилова —
известная чехословацкая спортсменка,

1299
01:20:33,078 --> 01:20:36,790
которая сбежала из советского блока,
сейчас едет домой в гости.

1300
01:20:37,916 --> 01:20:41,837
Она вернулась в Чехословакию,
чтобы играть в теннис за Америку.

1301
01:20:42,838 --> 01:20:46,383
На Кубке Федерации,
международном женском турнире,

1302
01:20:46,466 --> 01:20:50,595
ради которого чешское правительство
выдало эмигрантке визу.

1303
01:20:50,679 --> 01:20:51,930
ВСТРЕЧА С СЕМЬЕЙ

1304
01:20:52,013 --> 01:20:55,141
К 80-му я виделась с родителями
за пределами страны.

1305
01:20:57,269 --> 01:21:01,189
Но в Чехословакии я не была с 75-го.

1306
01:21:02,941 --> 01:21:07,487
И я не собиралась возвращаться:
они всё еще были коммунистами.

1307
01:21:08,488 --> 01:21:12,492
Но это была отличная возможность,
когда я получила гражданство США.

1308
01:21:13,702 --> 01:21:15,453
Мартина позвонила и сказала:

1309
01:21:15,537 --> 01:21:20,083
«Надеюсь, ты сможешь поехать в Прагу
и выступить за команду Кубка Федерации».

1310
01:21:22,544 --> 01:21:26,590
Я знала, что это будет особенный момент,
и хотела, чтобы Крис была рядом.

1311
01:21:26,673 --> 01:21:28,174
Хотела разделить его с ней.

1312
01:21:31,011 --> 01:21:33,096
Я смогла завершить

1313
01:21:33,179 --> 01:21:36,099
последнюю главу своей жизни,
вернувшись сюда.

1314
01:21:36,808 --> 01:21:39,978
Это была единственная незавершённая глава,

1315
01:21:40,061 --> 01:21:43,189
и я 11 лет хотела ее завершить.

1316
01:21:44,900 --> 01:21:46,484
Я пришла к ней домой,

1317
01:21:47,277 --> 01:21:49,988
и ее мама приготовила тефтели.

1318
01:21:52,198 --> 01:21:56,328
Я увидела, как она общается
с мамой и папой.

1319
01:21:58,163 --> 01:22:00,665
Я увидела ее доброту к людям.

1320
01:22:04,920 --> 01:22:09,174
Я впервые поняла,
какое влияние она оказала на людей

1321
01:22:09,257 --> 01:22:11,176
и как сильно ее любят.

1322
01:22:13,887 --> 01:22:19,059
Я увидел в Мартине человечность
и уязвимость.

1323
01:22:20,936 --> 01:22:24,105
Это была самая невероятная
поездка в моей жизни.

1324
01:22:27,776 --> 01:22:30,862
После этого
я стала относиться к ней иначе.

1325
01:22:32,280 --> 01:22:36,076
Крис кажется очень жесткой внешне,

1326
01:22:36,576 --> 01:22:38,620
но в душе она мягкая.

1327
01:22:39,496 --> 01:22:43,083
Но она всё равно
не подпускает слишком близко.

1328
01:22:45,210 --> 01:22:48,713
У нее внутри стена,
но эта стена становится меньше.

1329
01:22:55,595 --> 01:22:57,597
В конце концов всё отступило.

1330
01:22:57,681 --> 01:23:00,684
Исчезли притворство и эго,

1331
01:23:01,267 --> 01:23:05,105
и мы стали искренними
и настоящими друг с другом,

1332
01:23:05,188 --> 01:23:09,317
и это не повлияло на нашу игру на корте.

1333
01:23:10,694 --> 01:23:12,654
Но мы долго к этому шли.

1334
01:23:12,737 --> 01:23:14,072
Правда ли,

1335
01:23:14,155 --> 01:23:17,826
что вы с Мартиной
поочередно были первыми 14 лет?

1336
01:23:17,909 --> 01:23:19,119
По семь лет на каждую.

1337
01:23:20,078 --> 01:23:24,332
Это отличное соперничество.
Мы доводили друг друга до предела.

1338
01:23:24,416 --> 01:23:25,250
1988
ФИНАЛ

1339
01:23:25,333 --> 01:23:28,628
Я, наверное, давно бы ушла из спорта,
если бы не Мартина.

1340
01:23:28,712 --> 01:23:30,880
Это она удерживала меня в спорте.

1341
01:23:33,675 --> 01:23:37,804
Мы стали лучше играть,
потому что мотивировали друг друга.

1342
01:23:39,097 --> 01:23:41,725
КРИС | МАРТИНА
37-43

1343
01:23:44,102 --> 01:23:46,730
Крисси рано надела броню,

1344
01:23:46,813 --> 01:23:49,941
и с годами постепенно ее снимала.

1345
01:23:50,442 --> 01:23:52,402
- Хорошо! Вперед!
- Вперед!

1346
01:23:53,862 --> 01:23:59,117
Мартина пришла в публичную жизнь
очень уязвимой и открытой,

1347
01:23:59,200 --> 01:24:01,536
и она постепенно наращивала броню.

1348
01:24:02,871 --> 01:24:05,123
И они идут вот так,

1349
01:24:05,206 --> 01:24:08,585
но там, где они встречаются,
между ними есть понимание,

1350
01:24:08,668 --> 01:24:10,545
потому что они знают эти пути.

1351
01:24:11,588 --> 01:24:14,758
Думаю, они искренне болели друг за друга…

1352
01:24:16,885 --> 01:24:19,304
…особенно ближе к концу карьеры.

1353
01:24:19,804 --> 01:24:21,556
Когда борешься с возрастом.

1354
01:24:22,098 --> 01:24:24,934
Борешься со смертностью своей карьеры.

1355
01:24:25,435 --> 01:24:26,352
Они обе боролись.

1356
01:24:26,436 --> 01:24:28,563
Они понимали друг друга.

1357
01:24:33,943 --> 01:24:37,989
Крис Эверт решила,
что в жизни есть не только теннис.

1358
01:24:39,991 --> 01:24:42,702
У меня замечательный муж,
замечательная жизнь.

1359
01:24:42,786 --> 01:24:46,206
В жизни могут быть вещи и похуже,
чем уход из спорта.

1360
01:24:47,582 --> 01:24:50,085
Если ты маленькая девочка и любишь теннис,

1361
01:24:50,168 --> 01:24:52,504
ты хочешь быть как Крис Эверт.

1362
01:24:53,004 --> 01:24:56,925
13 лет подряд она выигрывала
хотя бы один турнир Большого шлема.

1363
01:24:57,008 --> 01:25:00,386
Она шесть раз выигрывала US Open,
три раза — Уимблдон,

1364
01:25:00,470 --> 01:25:02,138
семь раз — «Ролан Гаррос»,

1365
01:25:02,222 --> 01:25:06,851
а всего за карьеру —
157 одиночных чемпионатов.

1366
01:25:06,935 --> 01:25:09,479
Это больше, чем у любого игрока в истории.

1367
01:25:09,562 --> 01:25:11,689
МЫ ЛЮБИМ ТЕБЯ, КРИС

1368
01:25:11,773 --> 01:25:16,319
С уходом Крис
ушла большая часть моего тенниса.

1369
01:25:17,946 --> 01:25:20,198
Без нее в раздевалке стало пусто.

1370
01:25:25,286 --> 01:25:27,330
Гейм, сет и матч, мисс Навратилова.

1371
01:25:27,413 --> 01:25:28,665
1990
УИМБЛДОН

1372
01:25:28,748 --> 01:25:30,291
Я еще немного играла.

1373
01:25:30,375 --> 01:25:34,420
Среди величайших имен
в истории тенниса, мужчин и женщин,

1374
01:25:34,504 --> 01:25:38,758
до сегодняшнего дня еще никто
не выигрывал девять одиночных титулов.

1375
01:25:38,842 --> 01:25:42,178
Это достижение принадлежит
только Мартине Навратиловой.

1376
01:25:45,140 --> 01:25:47,058
Мои лучшие годы были позади.

1377
01:25:47,142 --> 01:25:48,893
И Мартина, наверное, чувствует,

1378
01:25:48,977 --> 01:25:53,731
что это может быть ее последней победой
на центральном корте.

1379
01:25:54,315 --> 01:25:56,985
Знаю, вы давно ждали этого объявления.

1380
01:25:57,068 --> 01:25:59,737
Кто-то, наверное, минимум лет десять.

1381
01:25:59,821 --> 01:26:00,989
Вот оно.

1382
01:26:01,072 --> 01:26:04,701
1994 год точно станет для меня последним.

1383
01:26:05,285 --> 01:26:08,746
Тринадцать тысяч человек
стоя аплодировали Навратиловой

1384
01:26:08,830 --> 01:26:10,248
одну минуту и 40 секунд.

1385
01:26:10,915 --> 01:26:13,251
И уходя в последний раз,

1386
01:26:13,334 --> 01:26:16,171
игрок, которого спортсменки
называли легендой,

1387
01:26:16,254 --> 01:26:17,755
взяла на память

1388
01:26:17,839 --> 01:26:20,049
щепотку той самой уимблдонской травы.

1389
01:26:20,133 --> 01:26:23,887
167 одиночных побед — больше,
чем у любого мужчины или женщины.

1390
01:26:23,970 --> 01:26:25,847
18 титулов Большого шлема.

1391
01:26:25,930 --> 01:26:27,724
Девять побед на Уимблдоне.

1392
01:26:27,807 --> 01:26:30,894
Эти титулы охватывают
три разных десятилетия.

1393
01:26:31,394 --> 01:26:34,939
Я благодарна теннису за свою жизнь,
и она была прекрасной.

1394
01:26:35,023 --> 01:26:41,613
МАРТИНА, МЫ БУДЕМ СКУЧАТЬ!

1395
01:26:41,696 --> 01:26:47,202
Их история как соперниц в теннисе —

1396
01:26:48,661 --> 01:26:50,246
это великая история.

1397
01:26:51,080 --> 01:26:55,293
Но теперь этот общий опыт лечения от рака,

1398
01:26:55,376 --> 01:26:56,920
поддержки друг друга —

1399
01:26:57,003 --> 01:26:59,172
это то, чего ждешь от друзей.

1400
01:26:59,255 --> 01:27:02,383
Поддержки, любви и заботы.

1401
01:27:04,969 --> 01:27:08,806
Обычно это не исходит от человека,
который обыграл тебя раз 37.

1402
01:27:09,974 --> 01:27:14,771
Но именно это делает
всё еще более удивительным.

1403
01:27:15,396 --> 01:27:17,941
Идите до конца до знака "Выход".

1404
01:27:18,024 --> 01:27:19,817
- Спасибо.
- Пожалуйста.

1405
01:27:20,318 --> 01:27:21,444
2024 ГОД
ЛЕТО

1406
01:27:21,527 --> 01:27:23,821
- Как самочувствие?
- Хорошо. Переживаю.

1407
01:27:24,405 --> 01:27:25,907
Все снимки.

1408
01:27:26,908 --> 01:27:29,953
Если есть опухоль,
она будет жёлтого цвета.

1409
01:27:30,036 --> 01:27:32,163
Ничего. Всё нормально.

1410
01:27:32,247 --> 01:27:33,414
Рака нет.

1411
01:27:33,498 --> 01:27:35,708
Официальный отчёт уже вышел.

1412
01:27:36,209 --> 01:27:38,336
Рак не распространился.

1413
01:27:38,419 --> 01:27:42,090
Вот, пункт третий.
Нет накопления ФДГ, ничего не растет.

1414
01:27:42,173 --> 01:27:44,092
Ничего. Всё чисто.

1415
01:27:44,175 --> 01:27:47,512
Постлечебные изменения, грудь,
всё остальное. Всё хорошо.

1416
01:27:47,595 --> 01:27:50,974
Больше и меньше. Хорошо, да, всё отлично.

1417
01:27:51,057 --> 01:27:54,394
Неизвестно, как это повлияет,
при любом раскладе.

1418
01:27:54,477 --> 01:27:55,937
Всё равно страшно.

1419
01:27:56,020 --> 01:27:59,148
И это важно, потому что теперь всё.

1420
01:27:59,232 --> 01:28:02,110
Если рак вернётся, то уже другой.

1421
01:28:02,193 --> 01:28:04,445
Так что с этой дрянью всё.

1422
01:28:09,158 --> 01:28:11,327
Хочешь, попрошу их выключить?

1423
01:28:11,411 --> 01:28:14,998
Не понимаешь, как это тяжело,
пока всё не закончится.

1424
01:28:21,337 --> 01:28:23,298
Доброе утро. Доктор Карденас.

1425
01:28:23,381 --> 01:28:24,215
Как дела?

1426
01:28:24,299 --> 01:28:25,925
Хорошо. Отличные новости.

1427
01:28:26,009 --> 01:28:30,722
КТ грудной клетки,
брюшной полости и таза чистая,

1428
01:28:31,264 --> 01:28:35,476
признаков раковых клеток нет.

1429
01:28:35,560 --> 01:28:37,312
Ох блин…

1430
01:28:38,896 --> 01:28:41,107
Ладно. Я не знаю, что сказать.

1431
01:28:41,190 --> 01:28:42,525
Я очень рада.

1432
01:28:45,278 --> 01:28:48,156
Я так долго из-за этого переживала.

1433
01:28:52,827 --> 01:28:53,911
Боже.

1434
01:28:54,787 --> 01:28:56,497
Ох блин.

1435
01:28:59,542 --> 01:29:00,418
Алло.

1436
01:29:01,252 --> 01:29:04,213
Я обещала позвонить, когда будут новости.

1437
01:29:04,297 --> 01:29:06,341
- Да.
- И я чиста.

1438
01:29:06,924 --> 01:29:08,217
Ура!

1439
01:29:09,802 --> 01:29:11,346
Я очень рада.

1440
01:29:11,888 --> 01:29:13,014
Это здорово.

1441
01:29:13,097 --> 01:29:15,600
Я усну с улыбкой на лице.

1442
01:29:27,070 --> 01:29:30,698
Многие, кто прошел через рак, скажут:

1443
01:29:31,199 --> 01:29:33,993
ты всё время стараешься беречь близких.

1444
01:29:34,911 --> 01:29:35,995
Баба?

1445
01:29:36,079 --> 01:29:39,165
Бабуля? Бабушка? Не знаю.
Как будешь меня называть?

1446
01:29:40,708 --> 01:29:42,418
Не хочешь расстраивать детей.

1447
01:29:42,502 --> 01:29:45,505
Не хочешь расстраивать девушку,
парня или мужа.

1448
01:29:47,840 --> 01:29:49,592
Поэтому держишь всё в себе.

1449
01:29:52,053 --> 01:29:54,305
- Спасибо.
- Это охренеть как важно.

1450
01:29:55,098 --> 01:29:56,808
- Да.
- Не ругайся.

1451
01:29:56,891 --> 01:29:58,434
Это очень важно.

1452
01:30:02,105 --> 01:30:05,483
Крисси не нужно было
беречь Мартину. Она могла рассказать.

1453
01:30:06,109 --> 01:30:07,860
Сказать: «Мне страшно.

1454
01:30:07,944 --> 01:30:09,153
Я больна».

1455
01:30:09,779 --> 01:30:11,989
Когда ты в таком состоянии…

1456
01:30:12,073 --> 01:30:14,158
- Кажется, что это не пройдет.
- Да.

1457
01:30:14,742 --> 01:30:16,994
Думаешь: «Как это пережить?»

1458
01:30:19,497 --> 01:30:22,500
И Мартина тоже смогла быть такой с Крис.

1459
01:30:24,085 --> 01:30:26,963
Мы не соревнуемся, у кого рак хуже.

1460
01:30:27,964 --> 01:30:29,257
Мы в одной лодке,

1461
01:30:30,383 --> 01:30:32,301
и мы поддерживаем друг друга.

1462
01:30:32,385 --> 01:30:33,845
Вот он.

1463
01:30:34,554 --> 01:30:35,972
Вы как родственники.

1464
01:30:36,055 --> 01:30:39,851
Мы как сиамские близнецы,
но не соединенные.

1465
01:30:40,643 --> 01:30:43,187
Позвоните в колокольчик
в честь последнего лечения —

1466
01:30:43,271 --> 01:30:46,399
пусть это принесет покой,
удачу и исцеление.

1467
01:30:46,482 --> 01:30:47,316
Давай.

1468
01:30:47,400 --> 01:30:48,568
Хорошо.

1469
01:30:52,864 --> 01:30:54,699
Дружба Крис и Мартины доказывает:

1470
01:30:54,782 --> 01:30:58,202
спортивное благородство —
не наивная сказка.

1471
01:30:58,286 --> 01:30:59,829
Оно правда существует.

1472
01:31:01,372 --> 01:31:03,541
Даже между двумя людьми,

1473
01:31:03,624 --> 01:31:06,461
которые бились друг с другом за титулы.

1474
01:31:07,712 --> 01:31:11,883
Были игроки с большим числом титулов,
чем у каждой из них.

1475
01:31:11,966 --> 01:31:17,763
Но почти никому ради титула
не приходилось играть

1476
01:31:18,347 --> 01:31:20,224
против соперницы такого масштаба.

1477
01:31:20,308 --> 01:31:24,770
Да, обе эти теннисистки претендуют
на звание лучшей в истории.

1478
01:31:24,854 --> 01:31:26,439
Они оба хороши.

1479
01:31:26,522 --> 01:31:29,484
У меня есть мое наследие
и мои личные рекорды.

1480
01:31:30,443 --> 01:31:31,819
Но, мне кажется,

1481
01:31:31,903 --> 01:31:34,572
соперничество тоже важно,
а может, и важнее.

1482
01:31:35,948 --> 01:31:39,494
Мои девять Уимблдонов
против твоих трех мне очень помогли.

1483
01:31:40,119 --> 01:31:44,207
Мои семь «Ролан Гарросов»
против твоих… двух.

1484
01:31:46,250 --> 01:31:49,128
Это соперничество живет само по себе.

1485
01:31:49,212 --> 01:31:52,215
Твоя правая рука против моей. Давай.

1486
01:31:53,549 --> 01:31:58,221
Мы прошли через многое:
расставания, браки, дети.

1487
01:31:58,304 --> 01:32:00,097
Мы заботимся друг о друге.

1488
01:32:01,307 --> 01:32:02,975
И, конечно, матчи.

1489
01:32:09,023 --> 01:32:10,900
Я дожила до 70.

1490
01:32:10,983 --> 01:32:16,656
Когда мы вместе заболели раком,
это укрепило нашу дружбу.

1491
01:32:18,783 --> 01:32:20,868
Мы с Мартиной поддерживали друг друга.

1492
01:32:20,952 --> 01:32:23,579
«Тело от Крис». О, это я хочу увидеть.

1493
01:32:26,582 --> 01:32:28,584
И в горе и в радости.

1494
01:32:29,919 --> 01:32:32,088
Это свидетельство дружбы.

1495
01:32:34,632 --> 01:32:35,967
Обратного пути нет.

1496
01:32:38,261 --> 01:32:39,971
Мы всегда будем близки.

1497
01:32:43,975 --> 01:32:46,561
Вы еще соревнуетесь
друг с другом в теннисе?

1498
01:32:46,644 --> 01:32:48,688
- Соревнуемся? Шутите?
- Боже.

1499
01:32:48,771 --> 01:32:51,482
Соревнование теперь —
просто выйти на корт.

1500
01:32:51,983 --> 01:32:54,485
Если бы не плечо, я бы ее сделала.

1501
01:32:54,569 --> 01:32:57,655
ОНКОЛОГИЧЕСКИЙ ЦЕНТР
ИМ. СЛОУНА — КЕТТЕРИНГА

1502
01:33:02,868 --> 01:33:06,372
В ПАМЯТЬ О ДЖИН ЭВЕРТ-ДУБИН
1957–2020

1503
01:33:06,455 --> 01:33:09,792
И ОБО ВСЕХ, КТО УМЕР ОТ РАКА

1504
01:33:26,267 --> 01:33:28,519
Я постоянно об этом думаю.

1505
01:33:28,603 --> 01:33:30,730
И я спрашивала обеих.

1506
01:33:32,398 --> 01:33:36,736
Дружили бы они, если бы не выиграли
по 18 титулов каждая?

1507
01:33:42,283 --> 01:33:44,785
Что они сказали? Я знаю ответ.

1508
01:33:44,869 --> 01:33:46,829
- Вы про «Большой шлем»?
- Да.

1509
01:33:46,912 --> 01:33:48,581
- Дружили бы мы?
- Да.

1510
01:33:48,664 --> 01:33:49,624
Как подруги?

1511
01:33:49,707 --> 01:33:51,792
Надо у нее спросить.

1512
01:33:51,876 --> 01:33:52,877
Это только крепнет.

1513
01:33:52,960 --> 01:33:55,087
Посмотрите на Роджера и Рафа.

1514
01:33:55,171 --> 01:34:00,509
Их уважение и любовь друг к другу
росли с каждым матчем.

1515
01:34:00,593 --> 01:34:02,386
Меня об этом еще не спрашивали.

1516
01:34:02,470 --> 01:34:04,639
По 18 «шлемов» у каждой,

1517
01:34:04,722 --> 01:34:07,391
и влияет ли это на дружбу или отношения?

1518
01:34:07,475 --> 01:34:09,268
В итоге всё уравновешивается,

1519
01:34:09,352 --> 01:34:12,980
а в этом мы равны.

1520
01:34:13,939 --> 01:34:15,608
И меня это устраивает.

1521
01:34:16,317 --> 01:34:20,529
Наша дружба не на этом строится.

1522
01:34:21,030 --> 01:34:23,366
Теперь я могу спать спокойно.
Спасибо, Крисси.

1523
01:35:40,651 --> 01:35:46,031
Перевод субтитров: Гарри Арбатов