Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Займите места, пожалуйста.
Полные трибуны. Новый рекорд по посещаемости.
Крис Эверт-Ллойд против Мартины Навратиловой.
Лучшие в мире.
Будет интересно.
Легко никому не будет.
Нет, сэр.
Она успела, но не смогла пробить!
Потрясающий розыгрыш!
Главное в соперничестве — делать друг друга лучше.
И делать лучше сам спорт. Вот мечта.
Еще один потрясающий розыгрыш.
Годзилла против Мотры.
Они заводят друг друга.
Подстегивают друг друга.
Из всех великих противостояний в спорте…
Али, Фрейзер.
Два чемпиона. Они раскрывают друг друга.
Ларри Берд близок к реваншу
в личном противостоянии с Мэджиком Джонсоном.
Без сомнений и без вариантов — противостояние десятилетия.
…для меня в спорте не было другого такого противостояния,
как у Крис Эверт и Мартины Навратиловой.
Они играли 80 раз.
Да, это просто безумие.
Самые боевые, хладнокровные охотницы за величием,
каких только можно встретить.
Думаю, ни одна не признает, насколько тяжело было.
Преимущество Навратиловой.
Боже мой!
Это была бесконечная война на корте.
КРИС И МАРТИНА: ФИНАЛЬНЫЙ СЕТ
А теперь они друг друга спасают.
2023 ГОД НЬЮ-ЙОРК
У меня до сих пор что-то вроде ПТСР.
Да.
Меня накрыло тут на US Open,
потому что раньше здесь всегда было хорошо.
Но потом эти семь недель мучений были очень тяжелыми.
- Тук-тук. - Привет!
- Господи, привет. Отлично выглядите. - Спасибо.
Вам идет короткая стрижка.
Да, меня уже стали «сэром» называть.
- Светите. - Высуньте язык.
Я нервничаю. Это мой первый осмотр
после окончания лечения четыре месяца назад.
Дышим медленно, глубоко.
У меня диагностировали рак груди и горла.
Мне удалили опухоль в правой груди.
Потом была протонная терапия и химия на горло.
Много всего было.
После лечения прошло еще мало времени.
Главное, что химия позади,
но согласно рекомендациям по наблюдению
при раке головы и шеи,
будет разумно сделать ПЭТ через год.
КЛИНИКА КЛИВЛЕНДА ФЛОРИДА
Сильное, мощное сердце. Ложитесь, пожалуйста.
Я уже километр прохожу,
и меня это особо не беспокоит.
Отлично. Обезболивающие принимаете?
- Нет. Ничего. - Хорошо.
- Извините. Пупок чувствительный. - Да.
- В нос будете вставлять или… - Да. Всё хорошо?
Дышите носом.
- Скажите «и-и-и». - И.
Прекрасно.
Как в учебнике.
Высуньте язык до конца.
- О боже! - Всё. Без проблем.
Чёрт!
Всё хорошо, Лулу.
Можешь выдохнуть.
Теперь надо ждать.
Д-р Вонг следующий.
Ждать, чтобы понять, ушел ли рак,
когда над тобой всё время висит этот страх.
При последней встрече симптомов не было.
Да.
К сожалению, в этот раз
новости не очень хорошие.
ПЭТ/КТ выявила раковые клетки.
Я посоветовался с коллегами.
Вам необходима агрессивная химиотерапия.
Итак, ожидания: первое — усталость, выпадение волос.
Это будет. Мы будем за вами наблюдать…
Я только отрастила волосы как мне нравится.
И они опять выпадут? Вы серьезно?
Знаю. Извините. Да.
Будем бороться.
Вы боец. Я боец.
Хорошо?
У нас…
Два года назад у меня был рак яичников.
После операции…
Теперь рак вернулся во второй раз.
Думаю: ладно,
теперь это вопрос жизни и смерти.
Надо взять себя в руки.
Надо решить все жизненные вопросы.
Моя теннисная сила помогает бороться с раком.
Которую не измерить:
эмоциональная и ментальная.
Если я ставила себе цель,
то работала так, как никто никогда не работал.
И добивалась своего.
В 1970 году женский теннис набирал популярность.
Были отличные игроки.
Рози, Вирджиния, Билли Джин.
Билли Джин Кинг, чемпионка мира по теннису
и лидер особого вида женщин-революционерок.
Девушки стали меняться к лучшему.
Они поняли: «Я смогла.
Я не просила денег у родителей.
Я заработала сама, потому что хорошо играла».
А потом появилась Крисси.
Впервые я увидела ее на US Open.
ОТКРЫТЫЙ ЧЕМПИОНАТ США 1971 ГОД
Тогда все играли с подачей и выходом к сетке, то есть у сетки.
И тут появляется 16-летняя девочка,
которая стоит на задней линии и разносит соперниц…
Изменив все.
Эверт.
Если кто и нервничает, то точно не Кристин Мари Эверт.
Я была на стадионе и видела первую игру Крисси
против Мэри-Энн Айзел.
Было, наверное, матчболов шесть.
И девочка отыгралась.
Крисси Эверт.
Она выиграла каждый.
Я была поражена.
Я не знала, что можно быть великой, не будучи взрослой.
И это делала.
Крисси Эверт против Билли Джин Кинг.
Еще одна свеча — и удачная!
СЛАВНАЯ МИЛАШКА
Все считают ее милашкой.
Скажу так: вы с ней не играли.
Крисси завершает розыгрыш.
Главная новость сегодня — послание президента Никсона,
будущее торговых отношений с Японией
и тому подобное.
Но для большинства человек дня —
16-летняя девушка из Флориды.
КРОШКА КРИС ЭВЕРТ
НОВАЯ ФАВОРИТКА
Но есть один важный момент.
В 8:05 тебе надо быть на занятиях в школе.
Думаешь, успеешь?
Да, успею, даже если буду спать на ходу.
Крисси, всю неделю люди говорят
о большом стрессе для 16-летней девочки.
Расскажи, ты испытываешь стресс?
Нет, никакого стресса.
Я буду играть с лучшими игроками.
Мне терять нечего, а им есть что терять.
Крисси Эверт не проигрывала с марта.
Крис Эверт, гейм, сет и матч.
Вы слышали судью.
Но профессионалки не были с ней особо любезны.
Они говорили:
«Мы из кожи вон лезем.
Мы месяц провели с репортером из «Ньюсвик»…
…а на обложку ставят ее».
ЖЕНЩИНЫ БЕРУТ ВЕРХ
Старшие теннисистки были недовольны, что всё внимание достается мне.
СЧАСТЬЕ — ВСТРЕЧАТЬ КРИС ДОМА
В раздевалке со мной никто не разговаривал.
Наверное, многим не нравилось
не только то, что она такая красотка,
но и то, что она их обыгрывает.
Видимо, это их и злило.
Она была очень хороша.
И доказывала им это в очень юном возрасте.
«Я здесь по праву».
Я был на пару лет младше Крисси.
Я думал: «Боже, погляди какая».
Она появилась в то время, когда теннису нужна была свежая кровь,
кто-то, кто привлек бы зрителей.
Смотришь на нее: красивая молодая женщина,
очень женственная, но на корте — убийца.
КРИС ЭВЕРТ ПРОДЛЕВАЕТ ПОБЕДНУЮ СЕРИЮ
Я была рада, я всегда переживаю за наш спорт:
нам нужна суперзвезда.
КРИС ЭВЕРТ ЗВЕЗДА ТЕННИСА
И я подумала: «Ею станет она».
За три года
число теннисистов удвоилось до 20 миллионов.
Крисси добилась успеха.
Женский теннис теперь на пике.
Началась помешательство на Крисси.
Я сказала женщинам:
«Мы хорошо начали, но нам нужно второе поколение».
Они умные. Они всё поняли.
ПОКА, БИЛЛИ ПРИВЕТ, КРИС
Я поняла: новая звезда появилась.
Матч. Побеждает Крис Эверт.
Восемьдесят четвертая победа Крис Эверт.
И вот чемпионский мяч у мисс Эверт.
1974 ГОД УИМБЛДОН
Триумфальная победа Крис Эверт на Уимблдоне.
Крис Эверт, чемпионка 1974 года, первый номер посева.
В детстве я была подписана на «Мир тенниса».
Крис Эверт была в этом журнале.
Мне казалось, это круто.
РЖЕВНИЦЕ | ЧЕХИЯ
Я выросла под Прагой.
Идем.
В пять лет я начала со стенки.
Папа сказал: «Сможешь держать ракетку одной рукой — приходи».
Два года я занималась у стены
и часами развлекала себя,
отбивая мяч.
Мы целый день проводили в теннисном клубе.
По выходным — с утра до вечера.
Домой ходили только пообедать.
Такая у нас была жизнь.
И наконец, когда мне исполнилось семь,
на этом корте я начала играть по-настоящему.
Через сетку.
Папа провел со мной на корте несчётное количество часов.
Это был способ побыть с отцом, и мне это нравилось.
Российские танки и пехота зашли в Чехословакию
и подавили новое руководство этой небольшой страны.
Мне было 12, когда в 68-м пришли русские.
В тот день всё изменилось.
Ограничений стало намного больше.
Но если ты элитный спортсмен,
тебе автоматически давали визу туда, где шли соревнования.
Я знала: теннис — мой способ уехать из страны,
и это помогало работать усерднее.
Я хотела добиться главного: выиграть Уимблдон.
В 15 лет я выиграла чемпионат Чехословакии,
причем взрослый чемпионат.
Это дало мне возможность поехать в Америку на турнир USLTA,
где я впервые встретила Крис.
Мартину я первый раз увидела на турнире в загородном клубе.
Ей было 15 лет.
Она шла через толпу людей
в слитном купальнике и шлепанцах.
Не в теннисной форме, не в спортивном костюме, а в купальнике.
Она не была похожа ни на одну девочку, что я знала.
Она была молодая и наивная.
Очень настоящая.
Когда я приехала на тур в 73-м,
первое впечатление от Крис было такое:
очень дружелюбная, поздоровалась, хотя я была никем.
Она была классная, в хорошем смысле.
Но мы были очень разными.
Крис была женственная.
Я носила волосы в хвосте с лентой и украшениями.
Носила панталоны с рюшами и красивые, женственные платья.
А я была пацанкой.
Я видела талант.
Видела, какие у нее данные.
У нее мощный кручёный форхенд. Мощная подача.
Прекрасные удары с лёта.
Если попробовать представить второе поколение —
Крисси и Мартина подходят идеально.
Есть девушка из Чехословакии и коммунизма
и есть девушка-соседка из солнечной Флориды.
Одна левша. Другая правша.
Контраст стилей.
Крисси — бейзлайнер, отличный баланс.
Психика — кремень.
Мартина — блестящий сеточник. Агрессивная.
Она всё время идет вперед.
Подрезает и сразу к сетке.
Это и привлекает зрителей. Они это обожают.
Мы часто бывали вместе в раздевалке,
жили в одном отеле… Потом стали больше общаться.
Мы играли в нарды и в «Скрэббл».
Мы стали близкими подругами.
Я несколько раз играла с ней, она побеждала.
Эверт побеждает свою подругу Мартину Навратилову.
ЭВЕРТ | НАВРАТИЛОВА 2-0
Честно говоря, поначалу
мне было нормально с ней дружить,
потому что я играла лучше.
Она была эмоциональной,
могла расплакаться, обругать себя.
И ей не хватало формы.
Она была не в лучшей форме.
Крис взяла второй сет.
Чемпионский титул может стать ее.
- Всё! - Есть!
КРИС | МАРТИНА 4-0
Со временем мы начали вместе тренироваться,
а потом я стала играть с ней в паре.
Билл, мы знали,
что Крисси и Мартина будут хорошей парой,
но, честно говоря, не ожидали такого легкого первого сета — 6:1.
Когда они только начали играть в паре,
было интересно наблюдать, как они учатся взаимодействовать.
У обеих свои сильные стороны,
и это может дать огромный плюс.
Крисси дает стабильность, Мартина — силу.
У них всё отлично.
Среди девушек присутствует товарищество.
- Отлично! - Гейм, сет и матч.
Мисс Эверт и мисс Навратилова.
Я обожала своих американских подруг.
Я влюбилась во всё американское.
Я отлично вписалась.
Я была настоящей янки.
В 1975 году у меня возникли проблемы с чешской федерацией,
потому что я общалась с американскими игроками:
с Крис, Билли Джин и Рози Казалс.
Сказали: «Ты американизировалась.
Нужно больше общаться с русскими игроками».
Чешское правительство жестко за нее взялось.
Чиновники угрожали ей:
«Ты будешь слушаться и подчиняться».
Они не собирались пускать меня на US Open.
Тогда я и подумала: «Если выпустят,
я не вернусь».
Вестсайдский теннисный клуб в Форест-Хиллз принимает US Open
уже больше полувека.
Перед чемпионатом я сказала агенту: «После турнира я сбегу».
Об этом знали только трое.
Одна из них — Крис Эверт.
И им предстоит игра в день, когда Мартина собирается бежать.
В женском теннисе есть только один способ стать первой ракеткой мира.
Победить Крисси Эверт.
Решение линейного судьи против эмоциональной Навратиловой
сбило ее концентрацию.
Она проиграла десять очков подряд,
и Эверт подает на матч.
Аут. Гейм.
Я выиграла матч, и она разрыдалась на корте.
Я знала, что побег будет, но не знала, что это значит.
Потом она сказала, что, возможно, больше не увидит родителей.
На следующий день я пошла в иммиграционную службу
в Нью-Йорке.
Я подписала кучу бумаг и поклялась, что я не шпионка.
Они сказали: «Мы одобряем вам грин-карту, но никому не говорите».
Через день — звонок.
Звонит моя сопровождающая.
«Зачем ты это сделала?»
Господи, она знает.
Я говорю: «Откуда ты знаешь?» Она: «В газете прочитала».
НАВРАТИЛОВА ПРОСИТ УБЕЖИЩЕ
Кто-то слил.
«Теннисистка просит убежище».
Бум.
Начинается настоящий ад.
Привет.
Почему вы сбежали?
Почему я так решила?
Да.
Я считаю, что при чешском правительстве
у меня не будет возможностей играть в теннис столько, сколько я хочу.
Я понимала, что если хочу стать первой,
а я хочу этого,
то в тех условиях дома я этого не добьюсь.
Вы попрощались с семьей?
Нет.
О том, что она сбежала, мы услышали по радио.
Это было как удар молотом по голове.
Мама чуть не упала в обморок и плакала.
Я тоже заплакала. Это был кошмар.
Первая реакция была:
«Мы больше никогда не увидимся. Бедная Мартина, что она там будет делать?»
Представьте, что-то случится. Она одна, и никто не сможет ей помочь.
Это было самое страшное.
Она осталась одна в этом мире.
Казалось, что я потеряла сестру.
Тяжелее всего было маме.
Без сомнений. И сестре тоже.
Я была ее старшей сестрой и защитницей,
я делилась с ней всем.
Она еще даже подростком не была, ей было 12.
Я до сих пор чувствую вину.
Мне грозило два года тюрьмы за побег из страны.
Неделю я как бы скрывалась,
на случай если чехи решат меня похитить и вернуть обратно.
И они действительно месяц за мной следили.
В жизни был бардак.
Я была не такой, как все.
Вряд ли кто-то может до конца понять, что пережила Мартина
сразу после побега, в первый год.
Как она учила английский по сериалу «Я люблю Люси».
Через год она приехала на US Open и была в полном раздрае.
Мартина ударила наш микрофон.
- Мои уши заметили. - Да.
Как она выразилась,
она была ходячим кандидатом на нервный срыв.
Одиночество — вот цена.
После матча
у других игроков рядом были семьи, а моя семья не могла быть рядом.
Когда я первый раз выиграла турнир, я обняла столб — я была одна.
Проходите.
- Поставьте сюда. - Хорошо.
Моя жена Юлия была рядом с самого начала лечения.
Я отправила ее домой.
Мне нужно побыть одной.
Нужно поберечь силы для себя.
Химия выматывает.
Даже плакать нету сил.
С этим покончено,
но для организма это шок во всех смыслах.
Эмоционально, физически, ментально.
Ты живешь дальше, но это изматывает.
Я так радовалась, когда почувствовала вкус черники.
Рецепторы совсем не работали.
Спортсмену странно, когда ничего не контролируешь,
но, правда, включается чемпионское мышление.
Учитываешь все переменные, информацию, всё важное
и что нужно сделать прямо сейчас, чтобы справиться с происходящим.
Так кажется, будто у меня больше волос, чем на самом деле.
Когда живешь под таким давлением,
учишься правильно расставлять приоритеты.
Цель — избавиться от рака.
Куда? Сюда.
Я всё узнаю через полгода после скана.
Готова, Лулу?
Мартина Навратилова из Чехословакии теперь резидент США.
Сможет ли Мартина собраться и обыграть Крис Эверт?
Похоже, у нее эйс.
В 1976 году она играла лучше.
А потом я поняла:
она меня изучила.
Она изучила мою игру.
Я ей тогда сказала: «Я больше не могу играть с тобой в паре».
Было обидно.
Вот тут мы с Крис очень разные.
Я могу сыграть с кем-то, а потом пойти ужинать,
выиграв или проиграв.
Но как мы сблизились — она отстранилась,
потому что дружила только с теми, кто не мог ее обыграть.
Мы выиграли два парных турнира Большого шлема,
но я сказала: «Нам нужно разойтись», потому что…
Звучит не очень,
но для меня было важнее быть первой,
чем иметь близких друзей.
Это Энди Уорхол.
Он сделал это в 1976 году.
Тогда я была первой ракеткой мира.
Я была сфокусирована.
Для меня существовал только теннис.
1976 ГОД УИМБЛДОН — ФИНАЛ
Чемпионский мяч для Крисси Эверт.
Всё. Гейм, сет и матч.
Крис Эверт, ей всего 21 год, снова чемпионка Уимблдона.
Я на корте, держу кубок,
я очень счастлива, и это невероятный кайф.
Потом я вернулась в отель,
и на меня навалилась эта тяжесть.
Я легла на пол и не могла встать.
Это была депрессия.
И тогда я осознала:
«Крисси, у тебя нет друзей.
Вот почему ты лежишь на полу.
Неважно, что ты выиграла Уимблдон.
Если у тебя нет друзей, ты не можешь быть счастливой».
Это был тот Уимблдон, когда вы решили престать играть с Мартиной.
Если у вас не было друзей,
то зачем разрывать единственную дружбу?
Хочешь быть великой — приходится чем-то жертвовать.
Приходится жертвовать.
В детстве у меня был только теннис.
Дружба особо не поощрялась.
У папы была тележка, полная мячей,
и он целый час мне подавал.
Поработаем над вторыми подачами, ладно?
На втором — больше вращения.
Выше. Тянись.
Я играла ради папы.
Хотела угодить ему. Чтобы он был доволен.
Но самой это не очень нравилось.
Во мне копилась раздражение.
Она во многом была лишена детства.
Она не ночевала у подруг.
В школе она ни с кем особо не встречалась.
Думаю, из-за воспитания Крисси была более сдержанной.
Не было первых ракеток моложе Крис Эверт.
Она стала «Крисси» в очень юном возрасте.
Разнообразия у нее не было.
Успех в столь юном возрасте не способствовал
эмоциональному и психологическому росту.
И поэтому я всегда думала:
«Мне нужна изоляция. Нужно думать только о матчах».
В игре ты сохраняешь концентрацию…
Да.
…сохраняя спокойствие,
ни на что не реагируя так,
чтобы было заметно.
Когда я на корте, я работаю. Я там, чтобы побеждать.
Я хочу быть первой.
Юная Снежная Королева, Крисси Эверт.
Мисс Эверт, которую часто называют «Снежная королева».
«ЛЕДЯНАЯ ДЕВА» СНОВА В ГЛУБОКОЙ ЗАМОРОЗКЕ
«Снежная королева» — я не против.
На корте я такой и была.
Держала всё в себе и не показывала эмоций.
Мне так нравилось.
Я пользовалась этим.
Мне это помогало.
Но было…
…очень одиноко.
Готова?
Куда деваться, да?
Как вы себя чувствуете?
Да, в общем-то, нормально.
Фармацевты готовят ваши препараты.
- Хорошо. - Да. Боли есть?
Энди, мой бывший муж, возит меня на химию.
Так, посмотрим.
Мы были женаты 20 лет.
У нас трое детей.
Мы по-прежнему заботимся друг о друге.
Порой должно случиться что-то страшное,
чтобы ты понял, что ты на самом деле чувствуешь.
- Потом вы уснете. - Знаю.
В этот раз ты сказала кое-что интересное о Боге.
Духовность будет важна… сейчас.
Тогда я в это особо не погружалась,
но сейчас готова пойти дальше.
И что ты думаешь?
В общем, просто…
Принять то, чего не можешь контролировать,
не переживать из-за этого
и как бы позволить себе быть свободной.
Я почти всё в своей жизни контролировала…
До сих пор.
Когда у тебя находят рак,
взгляд на жизнь и мышление меняются.
Да, у нас есть теплые…
Нужно отпустить ситуацию и перестать контролировать.
У нее по-настоящему открылись глаза на то,
что вообще такое жизнь,
когда смерть стала возможной.
Уходит эго, ты возвращаешься к нулевой точке.
Сегодня Крис Эверт исполняется 23 года,
и она пригласила СМИ к себе домой в Форт-Лодердейл.
Крис расскажет,
почему она не будет играть в туре Virginia Slims в 1978 году.
Я решила, что мне нужно отдохнуть два-три месяца.
Дольше трех недель я не отдыхала,
а последние четыре-пять лет я живу в бешеном темпе.
Физически у меня были травмы,
а психологически я не включена в каждый матч.
И я поняла, что мне нужен отдых.
Мне нужно снова хотеть играть.
Я не брала в руки ракетку.
За месяц я играла три дня. Первый раз у меня так. Мне нравится.
Так играть в теннис — выгоришь.
Особенно играть так хорошо и так много.
Думаю, мое отсутствие
заставит молодых теннисисток играть лучше.
Люди, как Мартина, начнут выигрывать турниры.
После побега
к Мартине не сразу вернулись уверенность и соревновательный дух.
Зато потом
она уверенно пошла к вершине.
Я хотела быть первой.
Мартина сильно похудела,
она прекрасно выглядит и очень хорошо двигается.
Мартина Навратилова, второй номер посева.
Через неделю возвращается Крис Эверт.
Я бы и не узнала, если бы СМИ не сообщили.
Это стал мир Эверт и Навратиловой.
Год назад шла борьба за звание первой ракетки.
Мартина Навратилова.
Гейм, сет и матч — мисс Эверт.
К 78-му я уже обыграла всех в мире.
- Реального соперника у Мартины не было. - Игра, сет, матч, Навратилова.
Я знала, что смогу ее победить.
Я знала, что я ее цель.
КТО ЛУЧШАЯ В ЖЕНСКОМ ТЕННИСЕ?
Мнения о том, кто в мире номер один, разделились.
ЭВЕРТ ИЛИ НАВРАТИЛОВА?
…по сути, всё решал Уимблдон.
1978 ГОД УИМБЛДОН
Для Навратиловой
это мог быть великий прорыв —
первый титул и, возможно, новый поворот в их соперничестве.
А если победит Крис,
она, возможно, еще долго будет доминировать над Мартиной.
КРИС | МАРТИНА 20-5
Крис Эверт — номер один посева —
держит свой статус последние четыре года.
А ее соперница —
Мартина Навратилова.
Думаю, большинство людей жаждали этого столкновения
двух доминирующих женщин в теннисе.
Преимущество Навратиловой.
Кто у тебя тренер на матче?
У меня не было тренера.
Подает мисс Эверт.
Поехали.
Прям с вызовом иду.
Да, в тебе был вызов. Это пугало.
Она не попала по мячу, такого я еще вроде не видел.
Да, чешке нужно собраться.
Ты головой качаешь. «Нет». Вот это мне не нравилось.
Да, я качала себе, а не тебе.
Крис прессингует Мартину.
Я нервничаю, хотя мы знаем, что будет.
Да.
Да!
Крисси ведет, и думаешь:
«Всё будет как всегда.
С Мартиной придется повозиться, но Крисси справится.
Она выиграет».
Да.
Потому что она Крис Эверт.
И Мартина выходит к сетке.
15-40.
Немного снисходительно.
Это добрый жест, но видно, что она не боится.
И вот это попадание по голове
что-то в Мартине пробудило.
Однозначно.
Ты стала другим игроком.
Аут.
Первый гейм, последний сет.
Крис Эверт нервничает.
Да.
Ты доминируешь.
40:0.
Мисс Навратилова подает на матч.
6:5, третий сет.
Слышно, как бьется сердце.
Слышно, как дышишь.
Всё усилено раз в сто.
Время останавливается, но в то же время летит.
Иголка упадет — услышишь.
Тишина.
Всё! Она смогла!
- Чемпионка. - Гейм, сет и матч за мисс Навратиловой.
Ты такая добрая.
Это твой первый раз.
Это была самая чистая радость, которую я когда-либо испытывала на корте.
- Это была мечта всей жизни. - Это была твоя цель.
О чём ты сейчас думаешь?
Я плачу, потому что родителей нет,
а не из-за победы.
Мисс Эверт.
Крисси Эверт, самая высокооплачиваемая теннисистка в истории,
но сейчас она вторая ракетка мира.
А Мартина Навратилова сейчас первая ракетка.
Я сделала что хотела — выиграла Уимблдон,
и теперь я первая ракетка мира,
и я постараюсь удержать этот титул.
Это будет трудно, потому что теперь я чемпионка,
и все будут стараться вдвое сильнее, чтобы меня победить.
Но я сейчас так счастлива, что готова с любым выйти.
Моя младшая сестра Джинни умерла от рака яичников.
Он распространился так быстро.
Когда ей поставили диагноз, у нее уже была четвертая стадия.
Он распространился на все органы в теле.
На нее было больно смотреть.
Через два года генетик сказал мне: «Сдай анализы».
У меня был тот же ген.
У меня диагностировали первую стадию.
Врач сказал: «Если бы не нашли, была бы третья или четвертая».
Она должна была умереть от этого коварного рака,
чтобы у меня появился шанс жить, как я сейчас живу.
Когда Крис сказала,
что ей удалят грудь из-за гена BRCA…
Я расплакалась…
…не зная, что у меня уже тоже рак.
Когда я нашла шишку на горле, я пошла на КТ.
Я узнала, что у меня рак груди и рак горла.
Каждый скан — это ужас.
АЛЕКС МИЛЛ СТАРШИЙ СЫН КРИС
- Готова? - Да.
Во второй раз я реально поняла,
как ценно каждое мгновение…
…как ценна жизнь.
Я хочу быть рядом с детьми всегда.
Итак, Мартина, ты на пике популярности.
Говорят, ты номер один.
Говорят, ты сместила Крис с первого места.
Ты вышла…
- Бросила ракетку ей на ногу. - Не бей меня!
Зачем бросила ракетку на ногу Мартины?
Прям на больной палец.
На больной палец. Ясно. Расскажи…
Путь к первому месту — это здорово,
это как подъем по лестнице.
Это очень приятно.
Но когда добираешься до вершины, ожидания становятся выше.
От тебя ждут постоянных побед.
Становится труднее.
Мартина была первой, но потом стала сдавать.
Проблемы в личной жизни влияли на концентрацию,
самоотдачу и игру.
В первые годы я всегда могла рассчитывать на то,
что у Мартины нет инстинкта убийцы.
Она сама признавалась, что любит играть с подругами,
потому что выиграет — рада, проиграет — тоже рада.
Я такая: «Ух ты.
У меня не так».
Я играла с Мартиной на Амелия-Айленд.
Сорок первая встреча этих женщин.
Крис Эверт Ллойд ведет в соперничестве со счетом 27-13.
Я уверенно с ней справлялась и обыгрывала ее.
Эверт-Ллойд!
Думаю, у Мартины всегда была возможность
стать первой ракеткой.
Но она не использует
свой талант на полную.
- Аут! - Вот так.
Я выиграла 6:0, 6:0.
Крис Эверт-Ллойд.
Она не взяла ни гейма.
В 1981 году она выиграла 17 матчей подряд.
6:0, 6:0.
В выходные я познакомилась с Нэнси Либерман.
Она говорит: «Ты не выкладываешься». Я: «В смысле?»
Она: «Можно тренироваться лучше». Я: «Как это?»
Она взяла меня на баскетбольную тренировку.
И я поняла, что я не в лучшей форме.
Я знаю что нужно, чтобы быть на вершине и быть первой,
а Мартина просто не выкладывается в теннисе.
Надо бить посильнее, Чудо-женщина.
Звезда баскетбола Нэнси Либерман обычно рядом с ней.
- Так? - Держи впереди. Слишком близко.
Нэнси была жесткой баскетболисткой из Нью-Йорка.
Она толкалась локтями, бедрами.
Она была такая.
Нэнси Либерман, 23 года, родилась в Бруклине,
мастер по варке лобстеров, из-за чего Мартина плачет.
Нэнси Либерман разозлилась на нее и закричала:
«Ты лучше. Ты лучше нее во всём.
Она не такая атлетичная. Она двигается не так.
Она бьет не как ты».
Нэнси сказала: «У нее есть то, что нужно тебе.
Не надо с ней дружить. Надо ее обыграть».
Когда я работала с весами, я думала о Крис.
Когда тренировалась,
думала о Крис, потому что других я обыграю.
Она меня мотивировала. Ее мне нужно было победить.
Она поняла:
надо похудеть. Надо стать лучше.
Надо лучше есть. Надо быть сильнее».
Она делала всё, чтобы соответствовать своему таланту.
Всё, что только можно.
Но Нэнси говорила обо мне Мартине, и со мной, не очень хорошо.
Она внушила Мартине, что я враг.
Так и было.
Крис была врагом: она была первой, а я второй.
Нужно было ее обыграть, чтобы стать первой.
Она говорила: «Не надо дружить с Крисси.
Ее надо ненавидеть».
Она жалуется, что Нэнси сделала Крис врагом,
хотя сама не дружила со мной.
Через пять месяцев она стала совсем другой теннисисткой.
Она была худой.
Она была подтянутой.
Она была рельефной.
Она была в форме: отличное кардио, отличные удары.
Но со мной Мартина не общалась.
Соперничество изменилось, потому что Мартина стала лучше.
И дружба сильно пострадала.
Нэнси берёт всю вину на себя.
Она этого хотела.
Это была цель, и Мартина на это пошла.
Видимо, мои подруги слишком на меня повлияли.
Я не знала, что с этим делать,
но понимала, что мне нужен стать
чуть более хищной.
Может, я просто перестаралась.
И теперь уже Мартина делает Крисси больно.
Она делает ей больно на корте.
Делает больно в раздевалке —
своим отношением к ней.
Они эмоционально ранят друг друга.
Это видно по их лицам на корте.
Крисси не нравится язык тела Мартины.
А на лице Мартины видна ярость,
когда ей кажется, что она может уступить Крисси.
Она всё делает хорошо, но ничего не делает отлично.
1982-й — блестящий сезон для Мартины Навратиловой.
Она первая ракетка мира, выиграла 37 матчей подряд,
включая Уимблдон, и уверенности ей не занимать.
После Уимблдона Мартина говорила, что хочет,
чтобы ее считали
лучшей теннисисткой в мире,
что разозлило Крис Эверт-Ллойд.
«Оскорбительно для Билли Джин и меня —
у каждой из нас карьера в десять раз лучше ее», сказала Крис.
Раньше игроков спрашивали обо мне,
а сейчас все спрашивают меня про нее.
Видимо, она считает, что мне уделяют много внимания.
На вершине сплошная зависть.
Ты играешь лучше Крисси?
Думаю, да.
Она бы, наверное, со мной поспорила,
но на своем пике я сильнее, чем она на своем.
Когда в те напряженные, холодные годы мы оставались одни в раздевалке,
мы почти не общались.
Мы просто не разговаривали.
Она с одной стороны, я — с другой.
Первая подача ее подводит…
Это было дно наших отношений.
Тишина.
Я была где-то посередине.
Я точно помню,
что у Мартины и Крисси были напряженные отношения.
ЭВЕРТ ОТВЕЧАЕТ СЛОВЕСНЫМ УДАРОМ В СПОРЕ ЗА ПЕРВОЕ МЕСТО
СМИ изображали их так,
чтобы трибуны заполнялись.
Когда есть эти двое: принцесса против силачки,
лучшего сценария и быть не может.
МАРТИНА ПРОТИВ КРИССИ: РАЗУМ И ВЫДЕРЖКА ПРОТИВ СИЛЫ И МОЩИ
Это сделало финалы Крис и Мартины обязательными к просмотру.
Мартина выиграла US Open здесь, в Нью-Йорке.
Неделю назад Мартина снова обыграла Крис в финале чемпионата Австралии.
Крис неделей раньше обыграла Мартину в другом финале.
Они были суперзвездами.
О женском теннисе писали. Неважно, какой был турнир.
Медиа сами решают, кем тебя сделать,
и им это очень нравилось.
Это было первое настоящее соперничество,
которое вызывало такой интерес и легитимизировало женский теннис.
Моя первая гостья — одна из лучших теннисисток,
Крисси Эверт.
Но Крисси была звездой и за пределами тенниса.
Крис Эверт.
Мисс Крис Эверт.
Крисси сразу же полюбили.
Как вам такой прием?
Я в восторге.
Не ожидала, что придет столько людей.
Я была в шоке, когда увидела оркестр и столько людей.
У нее была отличная история вне корта — роман с Джимми Коннорсом.
Она с великими теннисистами и суперзвездами кино.
Потом она вышла замуж за красавца Джона Ллойда.
Крисси становилась всё популярнее, и не только из-за спорта.
Она начала получать рекламные доходы, сопоставимые с мужскими.
Я люблю холодный чай «Липтон».
Пластырь от Band-Aid: словно вторая кожа.
Он держится лучше, и не только в теннисе.
Сколько денег ты заработала?
Какой прямой вопрос.
Мои теннисные доходы — чуть больше семи миллионов долларов.
От рекламы столько же, если не больше.
Крисси — это хорошая история.
Патриархат такое любит.
Никакой угрозы.
КРИС ЭВЕРТ ПРЕВРАЩАЕТСЯ В БОЛЬШОЙ БИЗНЕС
Ко мне СМИ относились по-другому.
Я была под другим микроскопом.
Я была «коммунисткой», живущей в Беверли-Хиллз.
ПЕРЕБЕЖЧИЦА НАШЛА КЛАД
Они всё преувеличивали.
НАВРАТИЛОВА ЛЮБИТ ТРАТИТЬ ДОЛЛАРЫ
Если бы я уехала из своей страны в чужую,
доверилась людям, обожглась на друзьях, на газетах,
у меня бы тоже развился комплекс неполноценности.
У меня были комплексы по поводу тела и внешности,
вен, мышц и сильного лица.
Я не хотела, чтобы меня оценивали за то,
чего вообще не стоит оценивать.
Она помогла местной экономике,
заплатив местному автодилеру 34 тысячи долларов
за новый «Порше».
СМИ в США рисуют Мартину ненасытной: ей всё мало украшений,
мало быстрых машин, мало всего американского.
Потом они начинают циклиться на ее жизни вне корта.
Мартина!
Ходят слухи о лесбиянках в женском теннисе,
и Мартина стала героиней некоторых из них.
Пресса постоянно спрашивает меня, гей ли я,
или есть ли в туре лесбиянки.
Тогда я встречалась с Нэнси Либерман.
Она скрывала ориентацию и не могла открыться.
Мы делали вид, что мы просто подруги,
и я защищала тур.
- Я играю в теннис. - Вас волнует только это.
Да, и только об этом я хочу говорить.
ГОМСЕКСУАЛЬНОСТЬ ПОТРЯСАЕТ
В «Нью-Йорк таймс» тогда писали,
что гомосексуальность в спорте — более спорный вопрос,
чем наркотики и насилие.
Спонсоры теннисного тура сильно нервничали
из-за призрака гомосексуальности в женском теннисе.
ГЕЙ-СКАНДАЛ ПОТРЯС ТЕННИС
Это было неловкое время.
Были нечистоплотные СМИ, гоняющиеся за заголовками,
которым хотелось знать больше.
Все в туре знали, что у Мартины есть подруги,
и что она лесбиянка.
Это не было особой проблемой,
проблемой был камингаут.
МАРТИНА ПРИЗНАЛАСЬ В БИСЕКСУАЛЬНОСТИ
Я еще не решила.
За меня решил журналист, который хотел говорить об ориентации.
Я считала, никого не касается, кого ты любишь.
Стив Голдстин, который писал для «Нью-Йорк дейли ньюс»,
утверждал, что я дала добро.
Я не разрешала писать о моей ориентации.
И я не называла себя бисексуалкой. Я лесбиянка.
Но бисексуальность более приемлема, чем гомосексуальность.
Бисексуальность была нашим…
…прикрытием.
БИЛЛИ ДЖИН ДЕРЖИТСЯ НА ФОНЕ ЛЕСБИЙСКОГО СКАНДАЛА
В 81-м и меня раскрыли.
Люди понятия не имеют, каково это. Это ужасно.
Таких вопросов не задают мужчинам,
про которых известно, что они геи.
А вот спортсменки — главная мишень для таких вопросов.
МОГЛА БЫ Я ИГРАТЬ ТАК ЖЕ ХОРОШО, ЖИВЯ ВО ЛЖИ?
Появилась одержимость тем, с кем сейчас живет Мартина.
Она боролась с этим так: сажала их в свою ложу,
чтобы таблоиды могли фотографировать,
просто выйдя к центральному корту.
На публичность Мартина отвечала еще большей публичностью.
Мартина идет на трибуны,
чтобы разделить радость с лучшей подругой Джуди Нельсон.
У Мартины было много подруг.
Больше обычного.
Много подруг.
Ты вообще жила одна?
Где-то пару лет я была одна,
но в целом я всегда была с кем-то.
Я не любила быть одна.
Семьи ведь у меня не было.
- Ну да. - Видимо, любовь, поддержку
и ощущение дома я получала от подруги.
Детей не было, замуж не вышла. Нельзя было.
Тебе было всё равно, что люди подумают, и я этим восхищалась.
Я могла обо всём говорить.
У меня не было спонсоров, которые могли что-то запретить.
Помню, мой агент рассказывал,
как был на Мэдисон-авеню у рекламщиков,
они там обсуждали разные идеи
и выбирали идеи для тебя,
мол, то да сё.
Он говорит: «А если Мартина так сделает?»
И все сразу замолчали.
Я, наверное, ревновала и завидовала, но себя изменить я не могла.
Корт — это одно, а вне его была популярность,
ведь ты была идеальной соседкой.
Так про тебя говорили.
Девочка-соседка, на которой хочется женить сына.
Обо мне такого точно не писали.
В итоге я махнула на всё рукой.
Думаю: «Пусть за меня говорит ракетка».
Гейм.
Номер один.
- Мартина Навратилова. - Мартина Навратилова в ударе.
Она доминировала…
Мартине понадобилось всего 50 минут,
чтобы разбить…
Разгромила Беверли Моулд…
Победила Андреа Йегер.
Когда Мартина Навратилова в хорошей форме — это всё.
Все привыкли к женственным спортсменкам в сарафанчиках,
играющих на задней линии, и тут появляется Мартина.
И это просто «раз-два, всё — готова».
Гейм.
КРИС | МАРТИНА 29-17
В этом году Мартина выиграла подряд 19 матчей
и четыре турнира.
Мартина обгоняла всех.
Ты пытаешься взять
как можно больше геймов, потому что не хочешь опозориться.
Всё.
Гейм.
КРИС | МАРТИНА 30-24
Крис, есть разница: быть охотником или добычей?
Я была и там, и там.
Тысяча женщин охотится на меня, а я охочусь на одну.
Она снова доказывает, что она номер один.
Она выиграла 49 матчей подряд.
Говорят, она вредит женскому теннису. Мартина против.
Я считаю, это чушь, потому что игроки знают,
что со мной надо стараться,
а это только поднимает общую планку.
В лучшие годы Крисси с трудом брала у нее пару геймов за сет.
С ней розыгрыши были короткими.
Она делала всё лучше меня.
Она обыгрывала меня и на грунте. На моём покрытии.
Если я не могу обыграть ее на грунте, то не смогу ни на каком.
Мартина Навратилова.
Я выигрывала везде, но проблема в том,
что, выиграв раз, хочется еще.
Я каждый раз выкладываюсь на корте,
но знаю, что еще не достигла предела.
Но я к этому стремлюсь.
Великолепная победа Мартины.
И аплодисменты Крис Ллойд.
Она прекрасно играла, но против нее была девушка,
которую, пожалуй, можно считать лучшей теннисисткой.
КРИС | МАРТИНА 30-30
Вы слышали…
Крис — принцесса, любимица публики —
в тот момент теряла свой блеск…
Все на тебя смотрят.
Это очень тяжело.
Она захватила теннисный мир.
Никто не мог ее обыграть.
У нее был ответ на всё.
К лету 1984 года я уже не была фаворитом.
1984 US OPEN — ФИНАЛ
Финал US Open 1984 года
в ту знаменитую Суперсубботу, 8 сентября 1984 года,
возможно, величайший день в истории тенниса.
Атмосфера была очень напряженной.
Уже сейчас мы увидим,
как Крис Эверт-Ллойд сыграет с Мартиной Навратиловой
в шестьдесят первый раз.
Думаю, это будет не так, как год назад. Тогда Мартина легко победила.
А Крис в этом году пытается сократить разрыв.
Я чувствовала, что почти догнала ее,
а покрытие на US Open чуть лучше подходил моему,
а нее ее стилю игры.
Начинаем. Подает Крис Эверт-Ллойд.
Лучшая первая подача и вторая.
Полностью согласен.
Крис двигается лучше, чем я когда-либо видел.
Она играла очень агрессивно, чтобы взять первый сет,
публика с ума сходила.
Гейм и первый сет, Эверт-Ллойд, 6:4.
Крис получает самые громкие овации в своей жизни —
люди считали, что увидят возвращение Крис Эверт.
Крис выглядит хрупкой и всё такое.
Но когда видишь этот кулачок… берегись.
Зрители все были против меня. Хотели, чтобы я проиграла.
Может, это было связано с тем, что я гей,
что я из коммунистической страны и не «американка».
Судья просит тишины.
За Мартину болели, когда она играла с другими.
Но против Крисси болеть никто не будет. Это факт.
Играть на пределе,
когда тяжело, а напряжение достигает максимума…
Мартина сталкивалась с этим чаще, чем кто-либо.
30:30.
У Мартины будут проблемы с публикой,
если она будет дразнить ее и выпрашивать аплодисменты.
Это был мы самый тяжелый матч.
Я американка. Я хороший человек.
А вы меня ненавидите.
Они выросли со мной.
Нью-йоркские фанаты, которых я знаю с 16 лет.
Я была их Крисси,
а Мартина для них
была чем-то вроде задиры.
- Гейм — Навратилова. - Она легко взяла гейм.
Они шли на равных, и всё зависело от риска.
Если Мартина разыграется, ее не остановить.
Очень хорошо.
Гейм и второй сет…
Мартина продолжила играть.
Аут!
Она сказала: еще гейм.
Она говорит: еще четыре очка.
- 40-15. - Двойной матчбол.
Максимальный накал.
Просто не достать.
Мартина Навратилова.
Извини.
Тренер Мартины, Майк Эстеп.
Это слёзы радости.
Это были не слёзы радости, а слёзы облегчения.
И грусти.
Сейчас трудно сказать что-то внятное, просто спасибо всем.
Спасибо, Майк, и всем, кто сидит в ложе.
Они болели за меня, спасибо всем.
Да, Крисси, мы тебя любим!
Я была опустошена, когда проиграла тот матч.
Тогда я поняла, что она лучше меня как теннисистка.
Она лучше как спортсменка, но теперь еще и как теннисистка.
КРИС | МАРТИНА 30-31
Я была рада, что выиграла,
но мне было грустно, что публика против меня.
Трудно было не принять на свой счет.
Когда ты спортсмен и ты на вершине, ты один.
Психологи рассказывают, что делать,
но сами там не были.
Понимают только топовые чемпионы.
Здрасте!
Привет, Лулу!
Как дела?
Проходи, Лулу. Будь как дома.
- Тест на ковид. Нету. - Спасибо. Это было очень…
- Как ты? - Привет.
Наверное, получше, чем ты.
- Ты с едой. - Юлия опять сварила суп.
- Волосы отросли. - Я считала, у меня жуткие волосы.
Потом смотрю фото, где мне 30, и думаю: «Ого, сколько у меня волос».
Тошнота прошла?
Усталость такая,
что тело как будто не мое.
- Ясно. - И я это не контролирую.
Смотрела тут теннис…
Молодые спортсмены —
они такие стройные,
такие сильные,
у них столько энергии, они потеют и…
- Как мы! - Как мы, да.
- Но я… - Но уже нет!
Точно.
Ты уже начала играть в теннис?
- Это пока даже не в планах. - Не в планах, да. Понимаю.
Сейчас в планах только ходьба.
Помню, как мы катались на лыжах.
Надо повторить.
У меня это в планах — еще раз покататься с тобой на лыжах.
Тебе придется ехать очень медленно…
- Ничего. - …чтобы я успевала.
- Главное… - Надо новый скетч на SNL снять…
- Да. - …какие мы теперь конкурентные.
Ты легким путем поднялась. А я по центру лезла.
SATURDAY NIGHT LIVE 1989
- Слушай, Мартина, надо поговорить. - Ты меня не запугаешь, Крис.
Я и не планирую. Я просто хочу отдохнуть.
С таким настроем тебе не победить.
«Я на такие соревнования не подписывалась».
«У меня волосы выпали».
«И у меня».
«Меня тошнит».
«Я 10 кг скинула».
- «А я 15!» - «А я 15!»
Эмоционально тебе сейчас хуже, зная, что тебя ждет?
Ведь с тобой уже это было.
Приходится с мозгом в игры играть.
«Следующий — третий. Это уже половина».
Да.
Я всё время считала.
Пять прошла, осталось 30.
Шесть — еще 29.
Я буквально каждый раз считала.
Потому что это цель.
- У нас есть цель. - Да.
Надо видеть конец пути.
- Ладно. Так… - Хорошо. Иди сюда.
Всё будет хорошо.
Сегодня так хорошо.
Пока, звезда.
Адиос, амига.
- Я тут жалуюсь… - Вы обе.
…мне было плохо три дня за три недели,
а ее 35 дней тошнило и голова болела.
Да?
35 дней. Боже мой. Я просто…
Мои глаза открыты как никогда.
Это так вдохновляет.
И мысли о ее борьбе с раком очень помогают мне на моём пути.
Кто-то сказал,
и надо было найти цитату, потому что она мне нравится.
«Самое худшее в Америке — быть вторым».
Вы согласны?
Или вам комфортно быть второй?
Приходится с этим мириться,
потому что я уже три года как вторая.
Вне корта у Крисси всё было довольно бурно.
Она рассталась с Джоном Ллойдом, их брак распался.
Моё счастье зависело от того, выиграла я или проиграла.
У меня просто уже не оставалось сил на него.
Я не собиралась жертвовать карьерой, чтобы сохранить брак.
За всё нужно платить, а я хотела побеждать.
Но в глубине души, видя, как играет Мартина,
я не верила, что смогу выиграть еще один турнир.
Мартина доминировала над ней пару лет.
Пару лет.
В какой-то момент думаешь: «Ладно.
Эта девчонка очень хороша. Может, я уже не смогу».
Крисси поняла, что надо посмотреть в зеркало и сказать:
«Как я могу остановить поезд по имени Мартина?»
Не у всех может быть такое тело.
Я слышала, что некоторые мужчины и женщины готовы отдать руки
за такие ноги.
У Мартины примерно 7% жира,
она тренируется по четыре часа в день.
Поработаем над нашими прекрасными телами.
И Крисси приходится делать то же самое.
Уже недостаточно просто тренироваться три-четыре часа в день
на теннисном корте.
Крисси пришлось делать больше,
становиться лучше, пробовать новое,
менять свой стиль.
Она поняла, как стать сильнее и быстрее,
как чаще выходить к сетке.
Я делала всё то же, что и она,
вот только
ее гантель весила 15 кг, а моя 15.
Тренер мне говорил: «Ты должна идти к сетке.
Ты играешь по-своему, а она побеждает.
Нужно что-то менять».
Что думаете о новой встрече с Мартиной?
На каждой тренировке, в своей голове,
я отрабатываю удары, которые надеюсь применить против нее.
Открытый чемпионат Франции по теннису.
Мартина Навратилова, Крис Эверт-Ллойд.
Это будет 65-я встреча в их карьере.
Это противостояние всё продолжается. Уже 13 лет — невероятно.
А разрыв уже, чем ум моей подруги.
- Ого! - Что?
…31 у Навратиловой.
Мне казалось, что ты гневно на меня смотришь,
хотя ты говоришь, что нет.
Это не так.
Первый гейм очень важен.
В аут.
Мартина играет очень осторожно,
а Крис бьет по линиям, и это смена ролей.
Я чувствовала себя увереннее у сетки
и хотела забрать у тебя этот гейм.
Хороший удар.
Боже мой!
Видела, какой отскок? Боже мой!
Бэкхенд!
Шикарный бэкхенд.
Какой гейм.
Матчбол у Крис Эверт-Ллойд.
Так, поехали.
Это важно. Тихо.
Да!
Это была моя самая эмоциональная победа.
Никто не верил, что я выиграю. Все твердили, что мое время прошло.
- Это утомляет. - Я просто…
- Да. - Я много работала, и я всё могла.
Это был один из самых трудных матчей,
в которых мне приходилось играть.
И я хочу сказать кое-что Мартине.
Она была отличным соперником,
она по-прежнему первая и великая чемпионка,
поэтому победа над ней для меня еще радостнее.
Видеть, как они заставляют друг друга становиться лучше,
идут на жертвы
ради еще одной победы друг над другом.
Было больно:
ведь многие лишились шанса на «Шлемы»,
но это было прекрасно.
Казалось, приговор вынесен:
Крис Эверт войдет в историю как великая, но уступающая Мартине.
КРИС | МАРТИНА 32-33
То, что Крис Эверт вернулась и выиграла «Ролан Гаррос» в 85-м,
а к концу года
ненадолго вернула себе первое место,
а потом снова выиграла «Ролан Гаррос» в 1986-м,
сделало ее образ завершенным.
Это называют величайшим соперничеством в женском теннисе.
Некоторые считают, что это нечто большее.
Мне нужно принять это для КТ.
Вперед.
Гадость.
Думаю, в карьере я была гораздо дисциплинированнее,
чем в личной жизни.
Я три раза выходила замуж и разводилась.
Я усвоила много горьких уроков.
Когда у тебя рак, ты пересматриваешь приоритеты,
и мои приоритеты — мои три сына и внук.
Мой приоритет — люди.
Всё будет отлично.
Кристин Эверт.
Неприятно слышать свое имя.
- Удачи. - Ладно.
Гораздо лучше — 148 на 81.
У вас сегодня есть лечение? Капельница, инъекции или…
Да, у меня ПЭТ.
Я нервничаю больше, чем мне казалось.
Хорошо, Мартина.
Мне бы сейчас вены, как у Мартины Навратиловой.
Они у нее выпирают.
Завидую.
- Нужно еще раз? - Еще раз нужно?
- Да. - Блин.
Еще раз.
Я поставлю катетер и уйду.
Я скажу лаборанту, что вы готовы.
Он придет и сделает инъекцию.
Вы посидите здесь примерно час.
- Можно выйти или тут сидеть? - Нет, вы радиоактивны.
С тех пор как у меня рак я отсекаю лишних людей.
Я лучше буду одна,
чем с людьми, с которыми не хочу быть.
Я теперь тщательно выбираю, на что тратить время,
так как понимаю, насколько оно ценно.
Ложитесь на спину.
Голову кладем сюда, а таз вот сюда.
Я без украшений, правильно?
Отлично. Да.
- Короче. Сниму я это. - Хотите снять кепку. Хорошо.
Она мешает.
- Ладно. - Вот так.
Мне делают КТ таза и грудной клетки,
чтобы проверить, нет ли там рака.
Сейчас я немного нервничаю.
Столько навалилось.
Наверное, это из-за ожидания звонка.
Надеюсь, новости будут хорошие. Это пока всё.
Хорошо, я начну вводить контраст.
Ощущение тепла по телу — это нормально.
Ложитесь.
Наверно, сниму я обувь.
Проверяют, исчезла ли опухоль в горле.
Ожидание ответа, любого…
Каждая секунда кажется вечностью…
…пока не услышишь, что всё хорошо.
Мартина Навратилова — известная чехословацкая спортсменка,
которая сбежала из советского блока, сейчас едет домой в гости.
Она вернулась в Чехословакию, чтобы играть в теннис за Америку.
На Кубке Федерации, международном женском турнире,
ради которого чешское правительство выдало эмигрантке визу.
ВСТРЕЧА С СЕМЬЕЙ
К 80-му я виделась с родителями за пределами страны.
Но в Чехословакии я не была с 75-го.
И я не собиралась возвращаться: они всё еще были коммунистами.
Но это была отличная возможность, когда я получила гражданство США.
Мартина позвонила и сказала:
«Надеюсь, ты сможешь поехать в Прагу и выступить за команду Кубка Федерации».
Я знала, что это будет особенный момент, и хотела, чтобы Крис была рядом.
Хотела разделить его с ней.
Я смогла завершить
последнюю главу своей жизни, вернувшись сюда.
Это была единственная незавершённая глава,
и я 11 лет хотела ее завершить.
Я пришла к ней домой,
и ее мама приготовила тефтели.
Я увидела, как она общается с мамой и папой.
Я увидела ее доброту к людям.
Я впервые поняла, какое влияние она оказала на людей
и как сильно ее любят.
Я увидел в Мартине человечность и уязвимость.
Это была самая невероятная поездка в моей жизни.
После этого я стала относиться к ней иначе.
Крис кажется очень жесткой внешне,
но в душе она мягкая.
Но она всё равно не подпускает слишком близко.
У нее внутри стена, но эта стена становится меньше.
В конце концов всё отступило.
Исчезли притворство и эго,
и мы стали искренними и настоящими друг с другом,
и это не повлияло на нашу игру на корте.
Но мы долго к этому шли.
Правда ли,
что вы с Мартиной поочередно были первыми 14 лет?
По семь лет на каждую.
Это отличное соперничество. Мы доводили друг друга до предела.
1988 ФИНАЛ
Я, наверное, давно бы ушла из спорта, если бы не Мартина.
Это она удерживала меня в спорте.
Мы стали лучше играть, потому что мотивировали друг друга.
КРИС | МАРТИНА 37-43
Крисси рано надела броню,
и с годами постепенно ее снимала.
- Хорошо! Вперед! - Вперед!
Мартина пришла в публичную жизнь очень уязвимой и открытой,
и она постепенно наращивала броню.
И они идут вот так,
но там, где они встречаются, между ними есть понимание,
потому что они знают эти пути.
Думаю, они искренне болели друг за друга…
…особенно ближе к концу карьеры.
Когда борешься с возрастом.
Борешься со смертностью своей карьеры.
Они обе боролись.
Они понимали друг друга.
Крис Эверт решила, что в жизни есть не только теннис.
У меня замечательный муж, замечательная жизнь.
В жизни могут быть вещи и похуже, чем уход из спорта.
Если ты маленькая девочка и любишь теннис,
ты хочешь быть как Крис Эверт.
13 лет подряд она выигрывала хотя бы один турнир Большого шлема.
Она шесть раз выигрывала US Open, три раза — Уимблдон,
семь раз — «Ролан Гаррос»,
а всего за карьеру — 157 одиночных чемпионатов.
Это больше, чем у любого игрока в истории.
МЫ ЛЮБИМ ТЕБЯ, КРИС
С уходом Крис ушла большая часть моего тенниса.
Без нее в раздевалке стало пусто.
Гейм, сет и матч, мисс Навратилова.
1990 УИМБЛДОН
Я еще немного играла.
Среди величайших имен в истории тенниса, мужчин и женщин,
до сегодняшнего дня еще никто не выигрывал девять одиночных титулов.
Это достижение принадлежит только Мартине Навратиловой.
Мои лучшие годы были позади.
И Мартина, наверное, чувствует,
что это может быть ее последней победой на центральном корте.
Знаю, вы давно ждали этого объявления.
Кто-то, наверное, минимум лет десять.
Вот оно.
1994 год точно станет для меня последним.
Тринадцать тысяч человек стоя аплодировали Навратиловой
одну минуту и 40 секунд.
И уходя в последний раз,
игрок, которого спортсменки называли легендой,
взяла на память
щепотку той самой уимблдонской травы.
167 одиночных побед — больше, чем у любого мужчины или женщины.
18 титулов Большого шлема.
Девять побед на Уимблдоне.
Эти титулы охватывают три разных десятилетия.
Я благодарна теннису за свою жизнь, и она была прекрасной.
МАРТИНА, МЫ БУДЕМ СКУЧАТЬ!
Их история как соперниц в теннисе —
это великая история.
Но теперь этот общий опыт лечения от рака,
поддержки друг друга —
это то, чего ждешь от друзей.
Поддержки, любви и заботы.
Обычно это не исходит от человека, который обыграл тебя раз 37.
Но именно это делает всё еще более удивительным.
Идите до конца до знака "Выход".
- Спасибо. - Пожалуйста.
2024 ГОД ЛЕТО
- Как самочувствие? - Хорошо. Переживаю.
Все снимки.
Если есть опухоль, она будет жёлтого цвета.
Ничего. Всё нормально.
Рака нет.
Официальный отчёт уже вышел.
Рак не распространился.
Вот, пункт третий. Нет накопления ФДГ, ничего не растет.
Ничего. Всё чисто.
Постлечебные изменения, грудь, всё остальное. Всё хорошо.
Больше и меньше. Хорошо, да, всё отлично.
Неизвестно, как это повлияет, при любом раскладе.
Всё равно страшно.
И это важно, потому что теперь всё.
Если рак вернётся, то уже другой.
Так что с этой дрянью всё.
Хочешь, попрошу их выключить?
Не понимаешь, как это тяжело, пока всё не закончится.
Доброе утро. Доктор Карденас.
Как дела?
Хорошо. Отличные новости.
КТ грудной клетки, брюшной полости и таза чистая,
признаков раковых клеток нет.
Ох блин…
Ладно. Я не знаю, что сказать.
Я очень рада.
Я так долго из-за этого переживала.
Боже.
Ох блин.
Алло.
Я обещала позвонить, когда будут новости.
- Да. - И я чиста.
Ура!
Я очень рада.
Это здорово.
Я усну с улыбкой на лице.
Многие, кто прошел через рак, скажут:
ты всё время стараешься беречь близких.
Баба?
Бабуля? Бабушка? Не знаю. Как будешь меня называть?
Не хочешь расстраивать детей.
Не хочешь расстраивать девушку, парня или мужа.
Поэтому держишь всё в себе.
- Спасибо. - Это охренеть как важно.
- Да. - Не ругайся.
Это очень важно.
Крисси не нужно было беречь Мартину. Она могла рассказать.
Сказать: «Мне страшно.
Я больна».
Когда ты в таком состоянии…
- Кажется, что это не пройдет. - Да.
Думаешь: «Как это пережить?»
И Мартина тоже смогла быть такой с Крис.
Мы не соревнуемся, у кого рак хуже.
Мы в одной лодке,
и мы поддерживаем друг друга.
Вот он.
Вы как родственники.
Мы как сиамские близнецы, но не соединенные.
Позвоните в колокольчик в честь последнего лечения —
пусть это принесет покой, удачу и исцеление.
Давай.
Хорошо.
Дружба Крис и Мартины доказывает:
спортивное благородство — не наивная сказка.
Оно правда существует.
Даже между двумя людьми,
которые бились друг с другом за титулы.
Были игроки с большим числом титулов, чем у каждой из них.
Но почти никому ради титула не приходилось играть
против соперницы такого масштаба.
Да, обе эти теннисистки претендуют на звание лучшей в истории.
Они оба хороши.
У меня есть мое наследие и мои личные рекорды.
Но, мне кажется,
соперничество тоже важно, а может, и важнее.
Мои девять Уимблдонов против твоих трех мне очень помогли.
Мои семь «Ролан Гарросов» против твоих… двух.
Это соперничество живет само по себе.
Твоя правая рука против моей. Давай.
Мы прошли через многое: расставания, браки, дети.
Мы заботимся друг о друге.
И, конечно, матчи.
Я дожила до 70.
Когда мы вместе заболели раком, это укрепило нашу дружбу.
Мы с Мартиной поддерживали друг друга.
«Тело от Крис». О, это я хочу увидеть.
И в горе и в радости.
Это свидетельство дружбы.
Обратного пути нет.
Мы всегда будем близки.
Вы еще соревнуетесь друг с другом в теннисе?
- Соревнуемся? Шутите? - Боже.
Соревнование теперь — просто выйти на корт.
Если бы не плечо, я бы ее сделала.
ОНКОЛОГИЧЕСКИЙ ЦЕНТР ИМ. СЛОУНА — КЕТТЕРИНГА
В ПАМЯТЬ О ДЖИН ЭВЕРТ-ДУБИН 1957–2020
И ОБО ВСЕХ, КТО УМЕР ОТ РАКА
Я постоянно об этом думаю.
И я спрашивала обеих.
Дружили бы они, если бы не выиграли по 18 титулов каждая?
Что они сказали? Я знаю ответ.
- Вы про «Большой шлем»? - Да.
- Дружили бы мы? - Да.
Как подруги?
Надо у нее спросить.
Это только крепнет.
Посмотрите на Роджера и Рафа.
Их уважение и любовь друг к другу росли с каждым матчем.
Меня об этом еще не спрашивали.
По 18 «шлемов» у каждой,
и влияет ли это на дружбу или отношения?
В итоге всё уравновешивается,
а в этом мы равны.
И меня это устраивает.
Наша дружба не на этом строится.
Теперь я могу спать спокойно. Спасибо, Крисси.
Перевод субтитров: Гарри Арбатов