Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Tomen asiento rápido, por favor.
Hay una multitud. Es un nuevo récord de asistencia.
Chris Evert Lloyd contra Martina Navratilova.
Las mejores del mundo.
Será un gran partido.
No será pan comido para ninguna.
No, señor.
¡Llegó, pero falló el tiro!
¡Un punto sensacional!
La clave de cualquier rivalidad es mejorarse mutuamente.
Y mejorar el deporte. Ese es tu sueño.
Otro punto sensacional.
Es Godzilla contra Mothra.
Se están atacando con todo.
Se están sacando chispas.
De las grandes rivalidades deportivas…
Ali, Frazier. Dos campeones sacando lo mejor del otro.
Larry Bird está cerca de vengarse en su batalla personal con Magic Johnson.
Sin duda, es la rivalidad de la década.
…para mí, no ha habido otra rivalidad en ningún deporte
que iguale a la de Chris Evert contra Martina Navratilova.
Se enfrentaron 80 veces.
Parece una locura.
Tenían el afán de grandeza más feroz e implacable
que puedas haber visto en tu vida.
Creo que ninguna quiere reconocer lo intenso que fue.
Ventaja para Navratilova.
¡Dios mío!
Libraron una batalla sin fin en la cancha de tenis.
CHRIS Y MARTINA: EL SET DECISIVO
Y ahora, en la vida, intentan salvarse mutuamente.
NUEVA YORK, 2023
Aún me da estrés postraumático estar aquí.
Sí.
Me pegó cuando vine aquí al Abierto, que siempre fue un lugar feliz para mí.
Pero las siete semanas de miseria fueron muy duras.
- Toc, toc. - ¡Hola!
- Dios mío, hola. Te ves genial. - Hola. Gracias.
- El pelo corto te queda bien. - Sí.
Me llamaron "señor" varias veces.
- Luz. - Saca la lengua.
Estoy nerviosa.
Es mi primer chequeo desde que terminé el tratamiento hace cuatro meses.
Respira hondo y despacio.
Me diagnosticaron cáncer de mama y de garganta.
Me hicieron una tumorectomía en el seno derecho.
Luego me hicieron protonterapia y quimioterapia en la garganta.
Fue un proceso complicado.
Terminaste el tratamiento hace no mucho.
Lo bueno es que ya dejaste atrás la quimioterapia,
pero si miras las pautas de seguimiento para el cáncer de cabeza y cuello,
es razonable hacer una tomografía PET en un año.
CLÍNICA CLEVELAND, FLORIDA
Un corazón fuerte y poderoso. ¿Puedes acostarte?
He estado caminando casi un kilómetro,
y no me molesta para nada.
Excelente. ¿Tomas analgésicos?
- No, nada. - Bien.
- Perdón. El ombligo está sensible. - Sí.
- ¿Vas a meterme eso por la nariz? - Sí. ¿Está bien?
Respira por la nariz.
Di "iii".
Muy bien. De manual.
Saca bien la lengua.
- ¡Dios mío! - Listo. No hay problema.
¡Mierda!
Todo está bien, Lulu.
Tranquila.
Ahora hay que esperar.
Sigue el doctor Wong.
Esperar para ver si el cáncer desapareció del todo,
con este estrés constante de la enfermedad que acecha.
La última vez que te vi, no tenías síntomas.
Sí.
Lamentablemente, esta vez,
no hay muy buenas noticias.
La tomografía PET/CT detectó células cancerosas.
Lo consulté con mi equipo, y todos coincidimos
en hacerte una quimioterapia agresiva.
Puedes esperar tener fatiga y pérdida de cabello.
Eso pasará. Te haremos un buen seguimiento…
Justo ahora tengo el pelo como me gusta.
¿Y va a caerse otra vez? ¿Es una broma?
Te entiendo. Lo lamento.
Seguiremos luchando. Eres una luchadora. Yo también.
¿De acuerdo?
Tenemos…
Tuve cáncer de ovario hace dos años.
Ahora el cáncer volvió por segunda vez.
Es como, bueno,
esto es de vida o muerte ahora.
Tendré que ponerme las pilas.
Resolver todo lo que tenga pendiente.
Algo de mi fortaleza tenística entra en juego con mi cáncer.
Los intangibles,
la parte emocional y mental.
Si me proponía algo, trabajaba como nadie lo había hecho antes.
Y lo hacía realidad.
En 1970, el tenis femenino estaba creciendo.
Había grandes jugadoras.
Rosie, Virginia, Billie Jean.
Billie Jean King, campeona mundial de tenis
y líder de una clase especial de mujeres revolucionarias.
Muchas chicas han mejorado. Sienten que lo lograron.
"No tuve que pedirles dinero a mis padres. Me gané ese dinero porque jugué bien".
Y aparece Chrissie.
La descubrí en el Abierto de Estados Unidos.
ABIERTO DE ESTADOS UNIDOS
En ese entonces, todas jugaban saque y volea, en la red.
De pronto, aparece una chica de 16 años
que ataca agresivamente desde el fondo.
Cambió todo.
Evert.
Si alguien aquí está nervioso, no es Christine Marie Evert.
Estaba en el estadio viendo a Chrissie jugar por primera vez
contra Mary-Ann Eisel. Tenía seis puntos de partido en contra.
Y la chica remonta.
Chrissie Evert.
Y ganó todos.
Quedé en silencio, atónita.
No sabía que podías ser genial sin ser adulta.
Y ese era el caso de Chrissie.
Chrissie Evert contra Billie Jean King.
¡Otro globo, y viene bien!
DULCE Y ADORABLE
A todos les parece adorable.
No tuvieron que jugar contra ella.
Chrissie lo define.
La noticia del día es el mensaje económico del Pdte. Nixon
y el comercio bilateral entre Japón y Estados Unidos,
pero, para muchos, la persona importante es una chica de 16 años de Florida.
LA PEQUEÑA CHRIS EVERT
NIÑA BONITA
Tienes un gran problema.
Tienes que estar en clase a las 8:05 en tu secundaria. ¿Podrás?
Sí, podré, aunque esté medio dormida.
Chrissie, se habló la semana entera
sobre la presión para la chica de 16 años.
¿Sentiste presión?
No, no sentí ninguna presión. Jugaré contra las mejores del mundo.
Yo no tengo nada que perder, y ellas, todo.
Chrissie Evert no ha perdido un partido desde marzo.
Chris Evert, juego, set y partido.
Ya lo escucharon.
Pero las profesionales no fueron tan amables con ella.
Decían:
"Nos estamos matando. Pasamos seis semanas con el reportero de Newsweek".
LAS MUJERES DOMINAN
"Y la ponen a ella en la portada".
A las mujeres mayores no les gustaba que yo recibiera tanta atención.
LA FELICIDAD ES RECIBIR A CHRIS
Nadie me hablaba cuando entraba al vestuario.
Les molestaba profundamente
no solo que fuera una chica bonita y encantadora,
sino que les ganaba a todas.
Esa es la parte que dolía.
Era increíblemente buena.
Les demostraba desde muy joven que ese era su lugar.
Yo era un par de años menor que Chrissie y estaba asombrado.
Llegó en un momento en que se necesitaba sangre nueva,
a alguien que atrajera espectadores.
La mirabas y decías: "¡Qué joven hermosa!".
Era muy femenina, pero implacable en la cancha.
CHRIS EVERT SIGUE GANANDO
Estaba encantada porque el deporte necesitaba una superestrella.
LA SUPERESTRELLA
Y pensé: "Será ella".
Estos tres años,
el número de tenistas se duplicó y superó los 20 millones.
Chrissie lo logró. El tenis femenino es un fenómeno ahora.
Comienza la fiebre por Chrissie.
Les dije a las mujeres:
"Empezamos muy bien, pero necesitamos una segunda generación".
Son inteligentes. Lo entendieron.
Teníamos a nuestra próxima superestrella.
COMIENZA LA ERA EVERT
Se terminó el partido. Ganó Chris Evert.
Victoria número 84 para Chris Evert.
Y es punto de campeonato para Evert.
Y Evert gana el título de Wimbledon.
Chris Evert, la campeona de 1974, y ahora la primera cabeza de serie.
De niña, tenía una suscripción a la revista World Tennis.
Chris Evert salía en esa revista.
Me parecía genial.
REVNICE, REPÚBLICA CHECA
Crecí en las afueras de Praga.
Vamos.
Empecé a los cinco años.
Mi papá me dijo: "Ven cuando puedas sostener la raqueta".
Y estuve dos años aquí.
Practicaba durante horas reveses contra la cerca.
Pasábamos el día entero en el club de tenis.
Los fines de semana, desde la mañana hasta la noche.
Íbamos a casa solo para almorzar.
Era nuestra vida.
Y, finalmente, cuando tenía siete años,
esta es la cancha donde empecé a jugar en serio.
Sobre la red.
Mi papá pasaba horas y horas en la cancha conmigo.
Era una forma de estar con mi padre, y me encantaba.
Tanques e infantería rusos tomaron Checoslovaquia
y aplastaron al nuevo gobierno de ese pequeño país.
Tenía 12 años cuando llegaron en el 68.
Todo cambió ese día.
Todo se volvió mucho más restrictivo.
Pero si eras un deportista de élite,
obtenías visa automáticamente para donde fuera la competencia.
El tenis era mi forma de salir del país,
lo que me incentivó a trabajar más duro.
Quisiera ser la mejor, lo que significaba ganar Wimbledon.
Gané el campeonato checoslovaco a los 15 y el campeonato sénior.
Así pude jugar el circuito de la USLTA en Estados Unidos.
Y ahí conocí a Chris.
Conocí a Martina en un torneo en un country club.
Ella tenía 15 años.
Se acercó entre la multitud
con un traje de baño de una pieza y chanclas.
No con ropa de tenis ni ropa deportiva, con un traje de baño.
Era distinta a cualquier otra adolescente.
Era joven e ingenua.
Era muy auténtica.
Cuando llegué al circuito en el 73,
mi primera impresión de Chris fue
que era amable al saludarme, porque yo no era nadie.
Era genial de una manera agradable.
Pero éramos muy distintas. Chris era muy femenina.
Tenía el pelo con una coleta y una cinta, y usaba joyas.
Usaba shorts con volantes y vestidos muy femeninos.
Y yo era muy masculina.
Vi su talento. Vi las herramientas que tenía.
Tenía un gran drive con topspin y un gran saque.
Tenía voleas maravillosas.
Si pudieras elegir a quién quieres para la segunda generación,
Chrissie y Martina son perfectas.
Una viene de Checoslovaquia y del comunismo,
y la otra es una chica sencilla de Florida, toda luz.
Una es zurda y la otra es diestra. Es un contraste de estilos.
Chrissie es una jugadora de fondo, con gran equilibrio.
Mentalmente,
dura como una roca.
Martina hace una volea brillante, es agresiva.
Siempre avanza. Devuelve con un golpe cortado y sube a la red.
Eso atrae a los espectadores. Lo adoran.
Estábamos mucho en el vestuario juntas.
Compartíamos el hotel y empezamos a vernos más.
Jugábamos backgammon y Scrabble.
Nos volvimos muy buenas amigas.
Jugamos varias veces y me dio una paliza.
Evert derrota a su gran amiga Martina Navratilova.
Para ser sincera, al principio,
no me molestaba ser su amiga
porque era mejor que ella.
Ella era muy emocional.
Lloraba en la cancha y se desanimaba mucho.
Y no estaba en forma.
No estaba en su punto óptimo.
Chris ganó el segundo.
Podría ganar el campeonato.
- ¡Eso es! - ¡Ahí está!
Con el tiempo, empezamos a practicar juntas.
Después, jugué dobles con ella.
Bill, sabíamos que Chrissie y Martina serían un buen equipo,
pero no esperábamos un primer set tan fácil de 6-1.
Cuando empezaron a jugar dobles, fue interesante ver
cómo comenzaban a compenetrarse entre ellas.
Ambas tienen fortalezas distintas,
lo que puede ser una gran ventaja.
Chrissie aporta el temple, y Martina, la potencia.
Van muy bien.
Hay mucha camaradería entre ellas.
- ¡Bien! - Juego, set y partido.
Evert y Navratilova.
Amaba a mis amigas estadounidenses.
Me enamoré de todo lo estadounidense.
Me integré de inmediato.
Era una yanqui total.
En 1975, tuve problemas con la Federación Checoslovaca
porque veía mucho a las jugadoras estadounidenses,
Chris, Billie Jean y Rosie Casals.
Dijeron que estaba muy americanizada y que debía juntarme más con las rusas.
El gobierno checoslovaco se le vino encima.
Los funcionarios la amenazaron
con encarrilarla y controlarla.
No me dejarían jugar el Abierto de Estados Unidos.
Ahí pensé: "Dios mío, si me dejan salir, no vuelvo".
El Club de Tenis West Side
ha sido sede del Abierto de Estados Unidos por más de medio siglo.
Antes del Abierto, le dije a mi agente: "Voy a desertar después del torneo".
Lo sabían tres personas.
Una era Chris Evert.
Y jugaban un partido el día que Martina iba a desertar.
Hoy hay solo una forma de ser la número uno en el tenis femenino.
Ganarle a Chrissie Evert.
Un cobro ajustado contra la temperamental Navratilova
alteró su concentración.
Perdió diez puntos seguidos,
y Evert está sacando para partido.
Fuera. Juego.
Gané ese partido, y ella se quebró y se largó a llorar en la cancha.
Sabía que iba a desertar, pero no sabía lo que implicaba.
Luego me dijo que tal vez no volvería a ver a sus padres.
Al día siguiente,
fui al Servicio de Inmigración y Naturalización
en Nueva York.
Tuve que firmar muchos papeles y jurar que no era una espía comunista.
Dijeron: "Le daremos la residencia, pero no se lo cuente a nadie".
Al día siguiente, me llaman.
Era mi supervisora. Preguntó por qué lo hice.
"Dios mío, lo sabe".
Pregunté: "¿Cómo lo sabes?". Dijo: "Está en The Washington Post".
NAVRATILOVA PIDE ASILO
Alguien lo había filtrado.
"Tenista pide asilo".
¡Pum!
Y entonces todo estalló.
- Hola. - ¿Por qué desertaste?
- ¿Por qué decidí hacerlo? - Sí.
No tenía suficientes oportunidades
para jugar tanto tenis como quería con el gobierno checoslovaco.
Si quería ser la número uno, que es lo que quiero,
no podría lograrlo con la situación actual de mi país.
¿Te despediste de tu familia?
No.
Nos enteramos por la radio de que había desertado.
Fue como un martillazo en la cabeza.
Mamá casi se desmayó y se largó a llorar.
Yo también lloré. Era una catástrofe.
Primero pensamos:
"No nos volveremos a ver. ¿Qué hará la pobre Martina allá?".
Si le pasaba algo, estaba sola sin nadie para ayudarla.
Eso fue lo peor.
Había quedado sola en el mundo.
Sentí que perdía a mi hermana.
Mi mamá fue la que más sufrió.
Sin duda. Mi hermana también.
Porque yo era su hermana mayor y protectora.
Compartía todo con ella.
Ni siquiera era adolescente aún, tenía 12 años.
Siento culpa hasta el día de hoy.
Me amenazaron con dos años de prisión por desertar.
Estuve escondida una semana
por si decidían secuestrarme y llevarme de vuelta.
De hecho, me siguieron durante un mes.
Mi vida era un caos. Yo era muy distinta a todos los demás.
Nadie puede comprender del todo la experiencia de Martina
en el primer año después de desertar.
Cuando intentaba aprender inglés con Yo amo a Lucy.
Al año, fue un desastre en el Abierto de Estados Unidos.
Martina golpeó el micrófono.
- Mis oídos lo notaron. - Sí.
Como ella misma dijo,
estaba al borde de un ataque de nervios.
Estar sola fue el precio a pagar.
Después del partido,
las otras jugadoras tenían a su familia, pero yo no.
En el primer torneo que gané, abracé un poste porque estaba sola.
Adelante.
- Ponlo aquí, por favor. - Bien.
Mi esposa, Julia, estuvo conmigo desde el principio de mi tratamiento.
Y la mandé a casa.
Necesito estar sola.
Ahorrar la energía para mí.
La quimio te agota.
Estaba tan cansada que no podía llorar.
Ya terminé, pero es un shock para el organismo en todos los sentidos.
Emocional, física y mentalmente.
Sigues adelante, pero te hace polvo.
Me emocioné mucho cuando pude saborear mi primer arándano.
Afectó las papilas gustativas.
Es raro para un deportista no tener el control,
pero la mentalidad de campeón entra en acción.
Tienes en cuenta todas las variables, toda la información, lo importante,
y qué necesitas hacer para enfrentar lo que sea que esté pasando.
Así parece que tengo más pelo del que realmente tengo.
Cuando vives con esa presión,
aprendes a poner las cosas en el orden de importancia adecuado.
El objetivo es librarme del cáncer.
¿Por dónde? Por aquí.
Y lo sabré en seis meses después del escaneo.
¿Lista para salir, Lulu?
Martina Navratilova, exciudadana checoslovaca,
ahora reside en EE. UU.
¿Podrá Martina ganarle a Chris Evert?
Y creo que tiene un ace.
En 1976, ella estaba jugando mejor.
Y pensé:
"Me conoce demasiado bien, conoce mi juego".
Fui a verla y le dije: "Ya no puedo jugar dobles contigo".
Eso dolió.
En eso Chris y yo somos muy distintas.
Yo puedo jugar contra alguien e ir a cenar después, gane o pierda.
Tuvo que alejarse cuando nos acercamos demasiado.
Solo era buena amiga de jugadoras que nunca podrían vencerla.
Ganamos dos títulos de dobles en Grand Slam,
pero tenía que separarme porque…
Odio decirlo,
pero era más importante ser la número uno
que tener grandes amigas.
Este es un Andy Warhol.
Se hizo en 1976.
Era la tenista número uno del mundo en ese momento.
Estaba muy concentrada.
Solo me importaba el tenis.
Es punto de campeonato para Chrissie Evert.
Terminó. Juego, set y partido.
Chris Evert, de solo 21 años, es campeona de Wimbledon otra vez.
Estaba en la cancha y sostenía el trofeo en alto.
Me sentía muy feliz, era muy emocionante para mí.
Luego volví a mi habitación del hotel
y sentí un peso,
Me acosté en el suelo y no pude levantarme.
Era depresión.
Y me di cuenta de algo.
"Chrissie, no tienes amistades.
Por eso estás en el suelo. No importa que hayas ganado Wimbledon.
Sin amistades, no eres feliz".
Ese fue el Wimbledon en el que decidiste dejar de jugar con Martina.
Si no tenías amistades, ¿por qué cortar esa que sí tenías?
Sacrificas cosas si quieres ser muy buena en algo.
Sacrificas cosas.
Cuando era niña, todo giraba en torno al tenis.
Nunca me alentaron a tener amistades.
Mi papá tenía un carrito de compras lleno de pelotas
y me las lanzaba durante una hora.
Practiquemos con la segunda pelota.
Más efecto en la segunda.
Bien arriba. Estira.
Jugaba para mi papá.
Quería complacerlo. Quería hacerlo feliz.
Pero no me gustaba mucho.
Me llené de resentimiento.
Perdió gran parte de su infancia.
HERMANO MENOR
No tuvo piyamadas.
No tuvo citas en la secundaria.
Como resultado de su crianza, Chrissie era muy reservada.
Nadie fue número uno tan joven como Chris Evert.
Se convirtió en "Chrissie" a una edad ridículamente temprana.
EXAGENTE
No había equilibrio.
Tener éxito a una edad muy temprana
no fue bueno para el desarrollo emocional y mental.
Siempre sentí que quería estar aislada, concentrarme en mis partidos.
Cuando juegas,
- te concentras… - Sí.
…manteniéndote tranquila, sin reaccionar ante nada.
No muestras reacciones.
En la cancha, estoy trabajando. Quiero ganar.
Quiero ser la número uno.
La Princesa de Hielo, Chrissie Evert.
Evert, a quien la prensa llama la "Princesa de Hielo".
FRÍA VERDUGA
LA PRINCESA DE HIELO SE CONGELA
Lo de "Princesa de Hielo" no me molesta.
Era así en la cancha.
Me guardaba todo y no mostraba mis emociones.
Me gustaba eso.
Lo usaba a mi favor.
Me funcionaba.
Pero era…
muy solitario.
¿Estás lista?
Tienes que estarlo, ¿no?
¿Cómo estás hoy?
Tan bien como se puede esperar.
Farmacia está preparando tus medicamentos.
- Bien. - ¿Te duele algo?
Andy, mi exesposo, me lleva a mis quimioterapias.
Bien. Veamos.
Estuvimos casados 20 años.
Tuvimos tres hijos.
Hay un cariño que nunca desaparecerá.
A veces tienen que pasar cosas terribles
para que te des cuenta de cómo te sientes realmente.
- Te quedarás dormida después. - Lo sé.
Dijiste algo interesante sobre Dios.
La espiritualidad será importante ahora.
La vez pasada, lo mencioné, pero ahora puedo profundizar.
- ¿Qué piensas? - En esencia es…
Es aceptar las cosas que no puedes controlar
y no preocuparte por eso.
Permitirte ser libre.
He tenido el control de casi todo en mi vida
hasta ahora.
Cuando te da cáncer,
te cambia la perspectiva sobre la vida.
Sí, tenemos…
Tengo que soltar, dejar de controlar.
Creo que abrió los ojos
a lo que es la vida,
porque la muerte es una opción.
Los egos desaparecen y vas de vuelta a cero.
Chris Evert cumple 23 años hoy
y convocó a la prensa en su casa en Fort Lauderdale.
Quería hablar
sobre por qué no jugará en el Circuito Virginia Slim en 1978.
Decidí que necesitaba dos o tres meses de descanso.
Nunca tuve más de tres semanas libres.
He ido a un ritmo muy rápido los últimos cuatro o cinco años.
Físicamente, tenía lesiones.
Mentalmente, no estaba alerta en cada partido.
Y decidí que necesitaba descansar.
Necesitaba recuperar las ganas.
Ni he tocado una raqueta.
Jugué solo tres días el mes pasado. Es la primera vez y me encanta.
Jugar así te dejará exhausta
si eres tan buena y juegas tantos partidos.
Que yo no juegue obligará a jugadoras más jóvenes a superarse.
Personas como Martina empezarán a ganar torneos.
A Martina le lleva un tiempo recuperar su posición
y su impulso competitivo después de desertar.
Cuando lo logra,
emprende una verdadera travesía hasta la cima de la montaña.
Quería ser la número uno.
Martina ha bajado mucho de peso. Se ve increíble y se mueve muy bien.
Martina Navratilova, la segunda cabeza de serie.
Chris Evert está por volver.
Solo lo sé porque la prensa me lo recuerda siempre.
Por primera vez, era un mundo de Evert y Navratilova.
Ese año hubo una batalla por ser la número uno.
Martina Navratilova. Juego, set y partido para Evert.
En el 78, les había ganado a todas.
- Martina aún no fue puesta a prueba. - Juego, set y partido, Navratilova.
Sabía que podía ganarle.
Todas me tenían en la mira.
¿QUIÉN ES LA NÚMERO UNO?
Había distintas opiniones sobre quién era la número uno.
¿EVERT O NAVRATILOVA?
Todo se reducía a Wimbledon.
Sería un momento de gran avance para Navratilova
para ganar su primer Grand Slam y cambiar la naturaleza de la rivalidad,
o, si ganaba Chris,
tal vez seguiría dominando a Martina por un tiempo.
Vemos a Chris Evert, la primera cabeza de serie.
Lo ha sido los últimos cuatro años.
Y su rival,
Martina Navratilova.
Casi todos deseaban ver este enfrentamiento
entre las dos tenistas dominantes en la actualidad.
Ventaja para Navratilova.
¿Quién te entrenaba aquí?
No tenía entrenador.
Evert va a sacar.
Aquí vamos.
Qué confianza.
Tenías mucha confianza. Era intimidante.
Falló del todo, no recuerdo haber visto algo así.
La checoslovaca tiene que encontrar su juego.
Niegas con la cabeza. Eso no me gustaba.
Sí, lo hacía por mí, no por ti.
Chris está presionando a Martina.
Me pongo nerviosa aunque sé lo que pasó.
Sí.
¡Sí!
Chrissie va ganando el partido, y piensas:
"Esto va a terminar como siempre".
Martina le dará algún problemita, pero Chrissie la maneja y ganará".
Sí.
Porque es Chris Evert.
Y Martina avanza a la red.
15-40.
Es algo condescendiente.
Es un gesto dulce, pero no se siente amenazada.
Y ese pelotazo en la cabeza
pareció liberar algo en Martina.
Claro que sí.
Fuiste otra después de eso.
Fuera.
Primer juego, set final.
Chris Evert está nerviosa.
Sí.
Dominas.
40-0.
Navratilova saca para cerrar el partido.
6-5 arriba, tercer set.
Oyes los latidos del corazón.
Oyes la respiración.
Todo se amplifica cien veces.
Y el tiempo se detiene, pero es demasiado rápido al mismo tiempo.
Oyes el vuelo de una mosca.
Silencio, por favor.
¡Eso es! ¡Lo logró!
- La campeona. - Juego, set y partido para Navratilova.
Fuiste dulce.
Era tu primera vez.
Esa fue la alegría más pura que he sentido en una cancha.
- Porque era un sueño de toda la vida. - Era tu objetivo.
¿En qué piensas ahora?
Lloro porque mis padres no estaban ahí, no porque gané.
Evert.
Chrissie Evert, la tenista que más dinero ganó en la historia,
pero ahora la número dos del mundo.
Y Martina Navratilova, la actual número uno del mundo.
Logré lo que siempre quise, ganar Wimbledon.
Con eso, ahora soy la tenista número uno del mundo.
Ahora intentaré mantenerlo.
No será fácil porque ahora soy la campeona
y todas harán el doble de esfuerzo para vencerme,
pero estoy tan feliz que puedo enfrentar a cualquiera.
Mi hermana menor, Jeannie, murió de cáncer de ovario.
Se extendió muy rápido.
Cuando la diagnosticaron, ya estaba en estadio cuatro.
Se había extendido a todos los órganos.
Era muy doloroso verlo.
Dos años después, el genetista me pidió que me hiciera el examen.
Tenía el mismo gen.
Me diagnosticaron en estadio uno.
Mi médico dijo: "Si no lo hubieras descubierto,
habrías estado en estadio tres o cuatro".
Ella tuvo que morir por este cáncer tan insidioso
para darme la oportunidad de tener la vida que tengo ahora.
Cuando Chris me contó
que se haría una mastectomía por el gen BRCA…
empecé a llorar…
sin saber que yo tenía cáncer en ese momento.
Cuando me noté el bulto en la garganta, me hice una tomografía.
Me enteré de que tenía cáncer de mama y de garganta.
Cada escaneo es aterrador.
HIJO MAYOR DE CHRIS
- ¿Lista? - Sí.
La segunda vez me hizo comprender
el valor de cada momento.
El valor de la vida.
Quiero estar siempre para mis hijos.
Martina, ahora estás en plena racha.
Eres la número uno.
Dicen que desplazaste a Chris como la mejor jugadora del mundo.
Saliste…
- Se la tiraste en el pie. - ¡No me lastimes!
- ¿Por qué se la tiraste? - Justo en el dedo malo.
En el dedo malo. Ya veo. Cuéntame…
El camino para ser la número uno es genial,
como ir subiendo peldaños.
Es muy emocionante.
Pero cuando llegas, las expectativas son mucho más altas.
Se espera que ganes todo el tiempo.
Se vuelve más difícil.
Martina era la número uno, pero su juego decayó.
Su difícil vida personal afectó su concentración,
su dedicación y su juego.
Algo que siempre sabía en los primeros años
era que Martina no tenía instinto asesino.
Incluso admitía que le encantaba jugar con amigas
porque se alegraba si ganaba y también si perdía.
Para mí era increíble.
Yo no era así.
Jugué contra Martina en la Isla de Amelia.
Es el encuentro 41 entre ellas.
Chris Evert Lloyd lidera 27-13.
La manejaba bastante bien y estaba ganando.
¡Evert Lloyd!
Martina siempre tuvo la posibilidad de ser la número uno,
pero no se esfuerza lo suficiente y no usa el talento que tiene.
- ¡Fuera! - Ahí va.
Le gané 6-0, 6-0.
Chris Evert Lloyd.
Ella no ganó ningún juego.
Diecisiete victorias seguidas
en esta temporada invicta de 1981.
EXBASQUETBOLISTA
Conocí a Nancy Lieberman ese fin de semana.
Me dijo: "No te esfuerzas". Yo le respondí: "¿De qué hablas?".
"Podrías entrenar más", dijo. Y yo: "¿Qué quieres decir?".
Me llevó a hacer ejercicios de básquetbol. Ahí vi que podía estar en mejor forma.
Sé lo que se necesita para ser la número uno,
y Martina no estaba rindiendo al máximo.
Tendrás que pegarle mucho más, Mujer Maravilla.
Suele acompañarla la estrella de básquetbol Nancy Lieberman.
- ¿Así? - Mantenlo al frente, no tan cerca.
Nancy era una basquetbolista neoyorquina dura y aguerrida.
Codazos, golpes de cadera.
Así era ella.
Nancy Lieberman, nacida en Brooklyn hace 23 años,
una experta en hervir langostas, algo que hace llorar a Martina.
Nancy Lieberman se enojó con ella y le gritó:
"Eres mejor que ella en todos los aspectos de tu juego.
Ella no tiene tu condición física. No se mueve como tú. No tiene tu golpe.
Nancy dijo: "Ella tiene lo que quieres. No seas su amiga, hazla polvo".
Cuando levanto pesas, pienso en Chris.
Cuando hago ejercicios, pienso en Chris porque ya puedo con las demás.
Era mi zanahoria. Era a quien tenía que vencer.
Se dio cuenta de que tenía que adelgazar, ponerse en forma,
comer mejor y esforzarse más.
Hizo todo lo posible para estar a la altura de su talento.
Todo lo posible.
Nancy no era muy amable conmigo ni al hablarle de mí a Martina.
Le lavó el cerebro para que pensara que era la enemiga.
Y era la enemiga.
Era la número uno y yo era la número dos.
Debía vencerla para ser la número uno.
Decía: "No puedes ser amiga de Chrissie. Tienes que odiarla".
Se queja de que Nancy la hizo mi enemiga, pero no pudo ser mi amiga.
Cinco meses después, se había transformado en otra jugadora.
Estaba delgada.
Estaba más efectiva.
Tenía músculos bien definidos.
Estaba en forma, su cardio era genial, su tiro era genial.
Pero no me hablaba.
La rivalidad cambió porque Martina había mejorado mucho.
Y la amistad estaba muy dañada.
Nancy asume toda la culpa.
Quería que pasara eso.
Ese era el objetivo, y Martina estaba de acuerdo.
Me dejé influenciar demasiado por mis amigas.
No sabía bien cómo manejarlo,
pero sabía que necesitaba tener un poco más
instinto asesino.
Quizá me excedí.
Y ahora Martina empieza a lastimar a Chrissie.
Empieza a lastimarla en la cancha.
Y empieza a lastimarla en el vestuario con su trato.
Se hicieron daño emocionalmente.
Se les nota en la cara. Chrissie odia el lenguaje corporal de Martina.
Y se ve en la cara de Martina la furia
cuando cree que puede perder un partido con Chrissie.
Ella hace todo muy bien, pero no hace nada genial.
El año 1982 es una temporada de festejo para Martina Navratilova.
La número uno del mundo ganó 37 partidos seguidos,
incluido Wimbledon, y no le falta confianza.
Después de Wimbledon, Martina dijo que quería ser la mejor tenista del mundo.
Chris Evert respondió enfurecida:
"Qué insulto para Billie Jean y para mí, que tuvimos carreras diez veces mejores".
Antes les preguntaban a las jugadoras sobre mí. Ahora, a mí sobre ella.
Siente que me están prestando demasiada atención.
Siempre hay celos en la cima.
¿Eres mejor jugadora que Chrissie?
Creo que sí. Ella disentiría, pero yo soy mejor en nuestro mejor nivel.
Cuando estábamos solas en el vestuario durante esos años de tensión y frialdad,
nos quedábamos en silencio.
No nos hablábamos.
Ella estaba de un lado y yo del otro.
El primer saque la decepciona…
Fue el peor momento de nuestra relación.
Silencio, por favor.
Yo llegué en medio de eso.
Recuerdo bien la tensión entre Martina y Chrissie.
EVERT CONTRAATACA CON UNA VOLEA DE PALABRAS POR EL NÚM. 1
Y los medios las mostraban de forma tal que lograran llenar las gradas.
Tener a esas dos, la princesa contra la fuerte,
era el mejor guion posible.
MENTE CONTRA MÚSCULO
Eso puso las finales femeninas de Chris y Martina
en la lista de lo imperdible.
Martina ganó el Abierto en Nueva York.
Hace una semana, le ganó a Chris en la final del Abierto de Australia.
Chris había vencido a Martina una semana antes en otra final.
Eran una sensación.
Había cobertura del tenis femenino, del torneo que fuera.
Los medios deciden qué hacer contigo,
y les encantó.
Esa fue la primera rivalidad real
que despertó ese tipo de interés y le dio legitimidad al tenis femenino.
Empezamos con una de las mejores tenistas del mundo,
¡Chrissie Evert!
Pero Chrissie era una gran celebridad más allá del tenis.
Chris Evert.
Chrissie fue aceptada de inmediato.
¿Qué opinas de esta bienvenida?
Estoy muy emocionada. No esperaba tanta gente.
Me sorprendió ver a la banda y a todos aquí.
Tiene una gran historia extradeportiva con su romance con Jimmy Connors.
Se junta con grandes tenistas y actores superestrellas.
Luego se casó con John Lloyd, un tipo muy apuesto.
Chrissie era cada vez más famosa, y no solo en las páginas deportivas.
Empezó a recibir ingresos por patrocinio similares a los de los hombres.
Por eso amo este té helado Lipton.
Tricot Mesh de Band-Aid, porque se ajusta como tu piel.
Se adhiere mejor, y no solo para el tenis.
¿Cuánto dinero has ganado?
¡Qué pregunta frontal!
USA CONVERSE
Mis ganancias en el tenis superan los siete millones de dólares.
PARA PELO GRASO
En patrocinios, he ganado esa cantidad o más.
Chrissie era una buena historia.
Le gustaba al patriarcado.
No había amenaza.
CHRIS EVERT SE CONVIERTE EN UN GRAN NEGOCIO
La prensa no me trató igual.
Estaba bajo una lupa distinta.
Era la chica "comunista" que vivía en Beverly Hills.
DESERTORA ENCUENTRA ORO
Exageraban todo.
LE GUSTA GASTAR DÓLARES
Si me hubiera ido a otro país donde no conocía a nadie,
donde mis amigos y los medios me hubieran lastimado…
AMA EL HELADO
…tendría un complejo de inferioridad.
Y tenía un complejo con mi cuerpo y mi apariencia,
mis venas, mis músculos y mi cara fuerte.
Quería que no me juzgaran
por algo que no debería juzgarse.
Ha ayudado a la economía local
al pagar $34 000 a un concesionario local por un nuevo Porsche.
Los medios del país la retratan como voraz, obsesionada por las joyas
los autos rápidos y todo lo estadounidense.
Luego, se obsesionaron con su vida fuera de la cancha.
¡Martina!
Se habla de lesbianismo en el circuito de tenis femenino,
y Martina ha sido el centro de algunas de esas historias.
A lo largo de los años, la prensa me preguntaba si era gay
o si había lesbianas en el circuito.
En ese momento, tenía una relación con Nancy Lieberman,
que estaba en el clóset y no podía salir.
Fingíamos ser amigas,
y yo protegía el circuito.
- Juego al tenis. - Es lo único que te preocupa.
Sí, y es lo único de lo que hablaré.
Según un artículo del New York Times de la época,
la homosexualidad en el deporte es un tema más controvertido
que las drogas o el crimen.
Y los patrocinadores del tenis se pusieron muy nerviosos
por la homosexualidad en el tenis femenino.
ESCÁNDALO GAY
Fue un momento incómodo.
Había medios de comunicación que buscaban titulares escandalosos
y querían tener más información.
Todos en el circuito sabían que Martina tenía novias
y se identificaba como gay.
No era ningún problema, pero sí lo era hacerlo público.
MARTINA ADMITE QUE ES BISEXUAL
No lo decidí yo.
Lo decidió un periodista que quería hablar sobre mi sexualidad.
Me parecía un tema privado a quién amara.
Según Steve Goldstein, que escribía para el New York Daily News,
yo lo había aprobado, pero nunca lo autoricé a escribir de mi sexualidad.
Y tampoco me declaré bisexual. Yo era gay.
Pero era más aceptable ser bisexual que gay.
Bisexual, eso siempre fue una especie…
EXTENISTA NÚMERO 1
…de plan B.
BILLIE JEAN FIRME EN ESCÁNDALO LÉSBICO
En 1981, me sacaron del clóset a mí también.
La gente no tiene idea de lo terrible que fue.
A los deportistas hombres,
sabiendo que son gais, no les hacen esa pregunta,
pero las mujeres deportistas son el gran blanco.
¿JUGARÍA ASÍ MINTIÉNDOME?
Se convirtió en una obsesión saber con quién estaba Martina.
Una forma de enfrentarlo fue ponerlas en su palco.
Los tabloides que querían fotos podían ir a la cancha y tomar una.
Martina enfrentó la salida del clóset saliendo aún más.
Una Martina Navratilova eufórica sube a las gradas
para celebrar con su amiga Judy Nelson.
Martina tuvo muchas novias.
Más que el promedio.
Muchas novias.
¿Has vivido sola?
Estuve soltera un par de años,
pero, en general, siempre estuve con alguien.
No me gustaba estar sola. No tenía un hogar al que volver.
- Claro. - Quizá por eso
dependía más de una novia para recibir amor, apoyo y un "hogar".
No tuve hijos ni me casé. No podías casarte.
No te importaba el qué dirán, y yo admiraba mucho eso.
Decía lo que quisiera. Ningún patrocinador podía impedirlo.
Y recuerdo que mi agente me contó algo
de cuando estaba en Madison Avenue con los publicistas.
Hablaban y proponían ideas.
Proponían ideas para ti y decían:
"Sí, esto y aquello".
Y cuando mi agente propuso algo para mí, la sala quedó en silencio.
Quizá sentía celos o envidia de eso, pero no podía cambiar quién era.
En la cancha es una cosa, pero fuera de la cancha eras popular
porque eras la chica sencilla perfecta, así hablaban de ti.
La chica con la que quieres que se case tu hijo.
No escribían eso de mí.
Al final me rendí.
Pero pensé: "Dejaré que mi raqueta hable".
Juego.
La número uno, Martina Navratilova.
Martina Navratilova está imparable.
Se ve imponente…
En 50 minutos, Martina Navratilova aplastó a Bettina Bunge.
Doble 6-1 contra Beverly Mould.
Arrolló a Andrea Jaeger.
Cuando Martina Navratilova está en su mejor momento, no hay forma.
Veías a mujeres muy femeninas con vestidos como delantales
haciendo peloteos largos, y llegó Martina.
La marca del Zorro, y quedas fuera.
Juego.
Ganó 19 partidos seguidos este año y cuatro torneos seguidos.
Martina superaba a todas.
Como jugadora, intentas ganar muchos juegos para no quedar en ridículo.
Eso es.
Juego.
¿Es diferente, Chris, ser la cazadora en lugar de la cazada?
He sido ambas cosas.
Mil mujeres me persiguen y yo persigo a una.
Demuestra una vez más que es la número uno.
Ganó 49 partidos seguidos. Dicen que es mala para el tenis femenino.
Martina dice que no.
Es una tontería. Las jugadoras saben que deben mejorar para alcanzarme,
así que elevará el nivel del tenis femenino.
En su mejor nivel,
a Chrissie le costaba ganarle un par de juegos.
Era un juego muy acortado.
Hacía todo mejor que yo.
Me ganaba en arcilla, donde siempre vencía yo.
No podía ganarle en ninguna superficie si no le ganaba en arcilla.
Martina Navratilova.
Gané todo al menos una vez, pero cuando ganas,
quieres volver a ganar.
Hago lo mejor que puedo en la cancha,
pero aún no alcancé mi potencial.
Eso es lo que busco.
Una victoria contundente para Martina.
Y un gran aplauso para Chris Lloyd.
Jugó muy bien hoy, pero enfrentó a una chica
que podría considerarse la mejor jugadora jamás vista.
Chris, la princesa, la niña bonita,
perdía el brillo en medio del momento en que todos la miraban.
Es mucha presión.
Se había adueñado del mundo del tenis.
Nadie podía vencerla. Tenía una respuesta para todo.
Para el verano de 1984, yo ya no era la favorita.
FINAL DE ABIERTO DE ESTADOS UNIDOS 1984
La final de ese Abierto de 1984,
en el famoso Supersábado, del 8 de septiembre de 1984,
podría ser el mejor día en la historia del tenis.
El ambiente estaba muy cargado.
Veremos a Chris Evert Lloyd contra Martina Navratilova
en su enfrentamiento número 61.
Será muy distinto a hace un año, cuando Martina ganó fácilmente.
Chris intenta cerrar la brecha este año.
Sentía que estaba a la par con ella,
y las canchas duras del Abierto de EE. UU. favorecerían
mi juego un poco más que el de ella.
Aquí vamos. Chris Evert Lloyd al saque.
- Mejor primer y segundo saque. - Muy de acuerdo.
Chris está moviéndose mejor que nunca.
Jugó de forma muy agresiva para ganar el primer set.
El público enloqueció.
Juego y primer set, Evert Lloyd, seis-cuatro.
Chris recibe la mayor ovación que haya recibido
porque la gente cree que verá su regreso ese día.
Chris parece muy delicada, pero, cuando veas ese puño,
ten cuidado.
El público estaba en mi contra. Querían que perdiera.
No sé si era por ser gay o por venir de un país comunista,
por no ser "estadounidense de verdad".
El árbitro pide silencio.
Apoyaban a Martina cuando jugaba contra otras,
pero no la apoyarían contra Chrissie, claro.
Poder jugar lo mejor posible
cuando la cosa se complica y la tensión es máxima…
Martina tuvo que lidiar con eso más que casi cualquier otra jugadora.
Treinta iguales.
Martina tendrá problemas con el público si sigue pidiendo aplausos.
Fue el partido más difícil que haya jugado.
Soy estadounidense. Soy buena persona.
Y me odian.
Habían crecido conmigo.
Eran fans de Nueva York que veía desde los 16 años.
Yo era su Chrissie.
Y para ellos,
Martina era una abusona.
- Juego, Navratilova. - Arrasó.
Estaban al filo de la navaja y tenían que arriesgar.
Si Martina empieza a encenderse, está lista para ir con todo.
Demasiado buena.
Juego y segundo set…
Martina siguió adelante.
¡Fuera!
Dijo: "Un juego más".
Ahora dice: "Cuatro puntos más".
- 40-15. - Doble punto de partido.
No podría ser más dramático.
No llega.
Martina Navratilova.
Perdón.
Ese es el entrenador de Martina, Mike Estep.
Son lágrimas de alegría.
No eran lágrimas de alegría, sino de alivio.
Y tristeza.
Es difícil sonar cuerda en este momento, así que gracias a todos.
Gracias, Mike, y a todos en el palco.
Estuvieron animando. Gracias a todos.
¡Chrissie, te amamos!
Quedé devastada cuando perdí ese partido.
En ese momento, reconocí que era mejor tenista que yo.
Siempre tuvo mejor condición física, pero ahora era mejor tenista.
Me alivió ganar,
pero me entristeció que el público estuviera tan en mi contra.
Fue difícil no tomarlo como algo personal.
Cuando eres deportista y estás en la cima, estás sola.
Un psicólogo te guía con la presión, pero nunca vivió eso.
Solo los grandes campeones lo entienden.
¡Hola!
¡Hola, Lulu!
¿Cómo estás?
Adelante, Lulu. Estás en tu casa.
- Test de COVID, negativo. - Gracias. Eso fue muy…
- ¿Cómo estás? - Hola.
Creo que mejor que tú.
- Trajiste comida. - Julia hizo sopa.
- Te creció el pelo. - Nunca me gustó mi pelo.
Pero veo fotos de mis 30 y digo: "Dios, ¡cuánto pelo!".
¿Pasaron las náuseas?
La fatiga es…
Bueno, mi cuerpo ya no es mío ahora.
- Claro. - No puedo controlarlo.
Estaba viendo tenis en la tele, y estas deportistas jóvenes
están en tan buena forma,
son tan fuertes,
tienen tanta energía, sudan y…
- ¡Éramos así! - Sí, éramos así.
- Pero… - ¡Pero ya no!
Lo sé.
¿Ya empezaste a jugar tenis?
- No está en mi lista de cosas por hacer. - Por hacer. Claro.
En este momento, en mi lista solo está caminar.
Recuerdo esquiar contigo.
Hagámoslo.
Eso está en mi lista, esquiar contigo otra vez.
Tendrás que ir muy despacio…
- Bien. - …para ir conmigo.
- Solo… - Hagamos otro sketch en SNL…
- Sí. - …sobre lo competitivas que somos.
Subiste por el camino fácil. Yo subí por el medio.
NOVIEMBRE DE 1989
- Martina, tenemos que hablar. - No me pondrás nerviosa, Chris.
No quiero ponerte nerviosa. Vine aquí para alejarme de eso.
No me ganarás con esa actitud.
"No es la competencia en la que me inscribí".
"Perdí el pelo".
"Yo también lo perdí. Tengo náuseas".
"Bajé diez kilos".
- "¡Yo 15!". - "¡Yo 15!".
Emocionalmente, ¿es peor para ti saber lo que viene
porque ya lo viviste?
Tienes que pensarlo a tu favor.
"La próxima es la tercera. Ya iré por la mitad".
Sí.
Yo contaba todo el tiempo.
"Cinco menos, quedan 30. Seis menos, quedan 29".
Contaba cada vez.
Debes hacerlo, es una meta.
Somos gente de metas. Tienes que ver el final del camino.
- Bien… - Ven aquí.
Estarás bien.
Qué precioso día.
- Adiós, superestrella. - Adiós, amiga.
- Me quejo… - Ambas.
…de sentirme mal tres días en tres semanas,
y ella tuvo 35 días con náuseas y dolor de cabeza.
¿Sí?
Tuvo 35 días. Dios mío. Yo…
Ahora veo todo con más claridad.
Es muy inspirador para mí.
Pensar en su lucha contra el cáncer me ayuda mucho en la mía.
Alguien lo dijo.
Debería haber buscado la cita porque me encanta.
"A veces, lo peor en Estados Unidos es ser el segundo mejor del mundo".
¿Te parece que es así?
¿O te sientes cómoda siendo la segunda mejor del mundo?
Tengo que estar cómoda con eso
porque ya llevó tres años como la número dos.
Había estado movido fuera de la cancha para ella.
Su matrimonio con John Lloyd se había terminado.
Mi felicidad dependía de si ganaba o perdía ese día.
No me quedaba energía para él.
No iba a sacrificar mi carrera para seguir casada.
Todo tiene un precio, y yo quería ganar.
Pero, en el fondo de mi corazón, con Martina jugando así,
no sabía si podría ganar otro Grand Slam.
Martina la había dominado un par de años.
Por años.
COMENTARISTA DEPORTIVA Y EXTENISTA PROFESIONAL
En cierto punto, piensas: "Bueno.
Esta chica es muy buena. Quizá ya no pueda lograrlo".
Chrissie supo que debía preguntarse:
"¿Cómo puedo detener este tren imparable que es Martina?".
No todos pueden tener un cuerpo como este.
Me dicen que algunas mujeres y algunos hombres darían sus brazos
por estas piernas.
Martina tiene un 7 % de grasa corporal,
entrena cuatro horas al día, entrenamiento cruzado.
Pongámonos a trabajar en estos cuerpazos.
Chrissie debe hacer lo mismo para alcanzarla.
Ya no basta con practicar
cuatro horas al día en la cancha.
Chrissie tenía que hacer más,
mejorar, probar cosas distintas,
adaptar su juego.
Aprendió a ser más fuerte, más rápida,
a jugar más en la red.
Hice todo lo que ella hacía.
Con la excepción
de que ella levantaba 15 kilos y yo levantaba 7 kilos.
Mi entrenador me decía: "Ve a la red.
"Haces tu juego y ella te gana. Tienes que cambiar algo".
¿Cómo encaras volver a enfrentarla?
Cada vez que practico, en el fondo,
practico tiros que espero usar contra ella.
La final del Abierto de Francia. Martina Navratilova, Chris Evert Lloyd.
Será su enfrentamiento número 65.
Esta rivalidad no tiene fin. Trece años.
Extraordinario. Y la diferencia es más estrecha que la mente de mi novia.
- ¡Guau! - ¿Qué?
…31 para Navratilova.
Siempre sentía que me mirabas mal, pero sé que dices que no.
Para nada.
El primer juego es muy importante.
Se fue.
Martina está jugando sin arriesgar,
mientras que Chris busca líneas, invirtieron los roles.
Me sentía más segura en la red
y quería quitarte ese juego.
Buen tiro.
¡Dios mío!
¿Viste ese bote? ¡Dios mío!
¡Revés!
Fue un revés increíble.
¡Qué partido!
Punto de partido, Chris Evert Lloyd.
Aquí vamos.
Esto es importante. Silencio.
¡Sí!
Nunca me había emocionado tanto al ganar un partido.
Nadie pensó que ganaría otro Grand Slam. Decían que ya estaba acabada.
- Cansa. - Yo…
- Sí. - Trabajé duro y aún tenía lo necesario.
Fue uno de los partidos más difíciles que he tenido que jugar.
Y me gustaría decirle algo a Martina.
Se portó como una gran deportista. Aún es la número uno, una gran campeona.
Así que es muy emocionante ganarle.
Ver a esas dos presionarse mutuamente para mejorar
y hacer sacrificios para intentar ganarle a la otra…
Dolía porque nos dejó a muchas sin ganar torneos importantes,
pero era algo hermoso de ver.
El veredicto parecía casi seguro.
Chris Evert sería recordada como una gran jugadora,
pero no tanto como Martina.
Que Chris Evert ganara el Abierto de Francia de 1985
y que, a fin de año, recuperara el primer puesto por un tiempo
y luego volviera a ganar otro Abierto de Francia en 1986,
todo eso la consagró.
La llaman la mayor rivalidad del tenis femenino.
Algunos creen que es aún más que eso.
Tengo que tomar esto para la tomografía.
Vamos.
Qué asco.
Tuve mucha más disciplina en mi carrera que en mi vida personal.
Me casé y me divorcié tres veces.
Aprendí muchas lecciones difíciles.
Y cuando tienes cáncer, replanteas tus prioridades,
y mis prioridades son mis tres hijos y mi nieto.
La gente es mi prioridad.
Te irá bien.
Christine Evert.
Me mata escuchar mi nombre.
- Buena suerte. - Sí.
Mucho mejor, 148 sobre 81.
¿Tienes algún tratamiento hoy? ¿Alguna inyección…?
Sí, me haré una tomografía PET.
Estoy más nerviosa de lo que pensaba.
Bien, Martina.
Ahora quisiera tener las venas de Martina.
Se le ven a simple vista.
Qué envidia.
- Falta una más. - ¿Aún falta una más?
- Sí. - Caramba.
Una más.
Cuando termine de colocar la intravenosa, me iré.
Les avisaré a los técnicos que ya estás lista.
Ellos pondrán la inyección.
Te quedarás aquí una hora.
- ¿Puedo salir o me quedo aquí? - No, porque estás radiactiva.
Desde el cáncer, dejé de lado a la chusma.
Prefiero estar sola antes que con gente con la que no quiero estar.
Te vuelves mucho más selectiva porque el tiempo se vuelve muy valioso.
Acuéstate boca arriba,
con la cabeza aquí y el trasero por aquí.
Sin joyas, ¿no?
Perfecto. Sí.
- ¿Sabes? Me quitaré esto. - ¿La gorra? Bien.
Es un poco molesta.
- Bien. - Ahí está.
Me harán una tomografía de la zona pélvica y la zona torácica
para ver si hay cáncer.
Ahora estoy un poco estresada. Hay mucho en juego.
La ansiedad y la espera de la llamada.
Ojalá sean buenas noticias. Solo digo eso.
Comienzo con la inyección del contraste.
Es normal sentir calor en el cuerpo.
Acostada ahí.
Me quitaré los zapatos.
La prueba es para ver si el tumor desapareció de la garganta.
En la espera hasta obtener la respuesta,
cada segundo parece una eternidad…
hasta que te dicen que todo está bien.
Martina Navratilova es una deportista checoslovaca muy famosa
que desertó del bloque soviético y ahora vuelve a casa de visita.
Volvió a Checoslovaquia para jugar tenis para Estados Unidos.
La Copa Federación, la competencia internacional femenina,
motivó al gobierno checoslovaco a otorgarle una visa a la expatriada.
REENCUENTRO FAMILIAR
Para 1980, había visto a mis padres fuera del país.
Pero no había vuelto a Checoslovaquia desde 1975.
Y no planeaba volver jamás porque seguía siendo un país comunista.
Pero era una gran oportunidad, ya teniendo la ciudadanía de EE. UU.
Martina me llama y dice:
"Espero que puedas representar conmigo al equipo de la Copa Federación en Praga".
Sabía que sería especial y quería que Chris participara.
Quería compartirlo con ella.
Al volver aquí, pude cerrar el último capítulo de mi vida.
Era el único capítulo inconcluso
que había esperado 11 años para completar.
Fui a su casa
y su madre hizo una cena de dumplings.
Vi cómo era con su mamá y su papá.
Vi su amabilidad con la gente.
Por primera vez, entendí el impacto que tenía en la gente
y cuánto la querían.
Vi la humanidad en Martina y la vulnerabilidad.
Fue el viaje más increíble de mi vida.
Mis sentimientos hacia ella cambiaron después de eso.
Chris, por más que parezca muy dura,
es muy blanda por dentro.
Y te deja entrar hasta cierto punto.
Tiene un muro, pero se hizo cada vez más pequeño.
Al final, todo cayó.
La ostentación y el ego cayeron,
y nos volvimos genuinas y auténticas la una con la otra,
y no afectó nuestro desempeño en la cancha.
Pero nos llevó mucho tiempo.
¿Fueron 14 años
en los que tú o Martina fueron número uno?
Siete años cada una.
Fue una gran rivalidad. Nos llevamos al límite.
ÚLTIMO PARTIDO
Me habría retirado hace mucho de no ser por Martina.
Me mantuvo en el juego.
Nos convertimos en mejores tenistas porque nos exigíamos mutuamente.
Chrissie se puso una armadura de joven
y se la ha ido quitando con los años.
- ¡Bien! - ¡Vamos!
Martina llegó a la vida pública muy vulnerable y expuesta
y ha estado blindándose desde entonces.
Y se entrecruzan, pero, en el punto de encuentro,
hay un verdadero entendimiento porque ambas entienden esos caminos.
Se apoyaban de verdad…
sobre todo al final de sus carreras.
Luchas contra la edad.
Luchas contra la mortalidad de tu carrera.
Ambas lo hacían. Sabían exactamente dónde estaba la otra.
Chris Evert decidió que la vida es más que el tenis.
Tengo un gran esposo y una gran vida ahora.
Podrían pasar en mi vida cosas mucho peores que retirarme.
Si eras una niña y te gustaba el tenis,
querías ser Chris Evert.
Durante 13 años seguidos, ganó al menos un Grand Slam,
el Abierto de EE. UU. seis veces, Wimbledon tres veces
y el Abierto de Francia siete veces. En total, ganó 157 títulos individuales.
Más que cualquier otra jugadora.
TE AMAMOS, CHRIS
Una gran parte de mi tenis se fue con la salida de Chris.
El vestuario estaba vacío sin ella.
Juego, set y partido, Navratilova.
Seguí jugando un poco más.
Ningún jugador en la historia del tenis, masculino y femenino,
había ganado nueve títulos individuales en el Grand Slam.
Eso le pertenece solo a Martina Navratilova.
Mis mejores años quedaban atrás.
Martina quizá sienta
que podría ser la última vez que gane en la cancha central.
Sé que llevan tiempo esperando este anuncio.
Algunos, parece, al menos diez años.
Aquí está.
El año 1994 será mi último año.
Trece mil personas la aplaudieron de pie durante 1 minuto y 40 segundos.
Y cuando se fue por última vez,
la jugadora considerada una leyenda,
tomó como souvenir un poco del famoso césped de Wimbledon.
Tuvo 167 victorias individuales, más que cualquier hombre o mujer.
Dieciocho títulos de Grand Slam.
Nueve campeonatos de Wimbledon.
Esos títulos abarcan tres décadas.
Tengo que agradecerle al tenis por una vida maravillosa.
MARTINA, VAMOS A EXTRAÑARTE
La historia de ellas
como rivales en el tenis
ya sería una gran historia.
Pero esta experiencia compartida de tratamientos contra el cáncer,
apoyarse mutuamente,
es lo que uno quiere de sus amigos.
Apoyo, amor y cuidado.
No suele venir de alguien que te derrotó 37 veces.
Pero eso es lo que hace que esto sea aún más extraordinario.
Camina más allá del cartel de salida, ¿sí?
- Muchas gracias. - De nada.
VERANO DE 2024
- ¿Cómo estás? - Bien. Algo nerviosa.
Las imágenes.
Si hay un tumor, aparecerá como un color amarillo.
Nada. Están totalmente normal.
No hay cáncer. Ya salió el informe oficial.
No hay metástasis.
Eso dice la tercera. No hay FDG, no hay metástasis.
No hay nada. Todo limpio.
Cambios postratamiento, la mama, todo está bien.
Variaciones normales. Sí, todo se ve genial.
Nunca sabes cuánto te afectará.
Igual tienes miedo.
Y esto es muy importante porque ahora se terminó.
Si vuelvo a tener cáncer, será otra cosa.
Me libré de este hijo de puta.
¿Les digo que la apaguen?
No te das cuenta de cuánto te estresa hasta que se va.
- Buen día. Habla el Dr. Cardenas. - ¿Qué tal?
Tengo noticias excelentes.
Tu tomografía de tórax, abdomen y pelvis salió impecable.
No hay indicios de células cancerosas en ninguna parte.
Ay, carajo.
No sé qué más decir.
Estoy muy feliz.
Pasé mucho tiempo preocupada.
Cielos.
Caramba.
Hola.
Te dije que llamaría cuando recibiera la noticia.
No tengo nada.
¡Hurra!
Qué gran alivio.
Es fantástico.
Puedo irme a dormir con una sonrisa.
Es común que las personas que tienen cáncer
pasen mucho tiempo protegiendo a los demás.
¿Nana?
¿Abuela? ¿Abuelita? No sé. ¿Cómo me vas a llamar?
No quieres angustiar a tus hijos ni a tu novia, novio o esposo.
Así que te lo guardas.
- Gracias por venir. - Es importante, carajo.
- Sí. - Sin groserías.
Es muy importante.
Chrissie no tenía que proteger a Martina. Podía dejarlo pasar.
Decirle: "Tengo miedo. Estoy enferma".
Cuando te sientes así…
- Sientes que nunca terminará. - Sí.
Piensas: "¿Cómo superaré esto?".
Y al final, Martina pudo hacer eso con Chris.
No hay competencia sobre quién tuvo el peor cáncer.
Es el mismo barco.
Y nos apoyamos mutuamente.
Ahí va.
Son como parientes.
Somos como gemelas siamesas sin estar conectadas.
Celebra con esas campanas tu último tratamiento,
que te traerá paz, suerte y sanación.
Adelante.
De acuerdo.
Chrissie y Martina demuestran
que el espíritu deportivo no es algo de cuento de hadas.
Puede existir de verdad.
Aun entre dos personas enfrentadas por 18 títulos de Grand Slam cada una.
Hubo jugadores que ganaron más títulos de Grand Slam que ellas,
pero nadie tuvo que jugar contra una jugadora de tanta grandeza
por cada uno de esos títulos.
Ambas jugadoras compiten por ser la mejor de la historia.
Ambas son así de buenas.
Tengo mi legado y mi récord individual.
Pero siento que la rivalidad es igual de importante o más.
Mis nueve Wimbledons contra tus tres me ayudaron mucho.
Mis siete Abiertos de Francia contra tus… dos.
Esta rivalidad vive en un mundo aparte.
Tu mano derecha contra la mía. A ver. Vamos, nena.
Pasamos por mucho, rupturas, matrimonios e hijos.
Nos cuidamos mutuamente.
Y, claro, los partidos.
Llegué a los 70.
Tener cáncer juntas terminó de sellar nuestra amistad.
Martina y yo nos apoyamos.
"El cuerpo según Chris". Quiero ver esto.
En las buenas y en las malas.
Es un testimonio de la amistad.
No hay vuelta atrás.
Siempre estaremos unidas.
¿Aún compiten en tenis entre ustedes?
- ¿Competir? ¿Bromeas? - Dios.
La competencia es pisar la cancha.
Si tuviera el hombro bien, la destrozaría.
CENTRO ONCOLÓGICO MEMORIAL SLOAN KETTERING
Evert y Navratilova lideran en el set decisivo.
EN MEMORIA DE JEANNE EVERT DUBIN (1957-2020)
Y DE TODOS LOS QUE PERDIERON LA VIDA A CAUSA DEL CÁNCER
Es algo que pienso todo el tiempo.
- Se los pregunté. - Sí.
¿Bien?
¿Serían amigas si no hubieran ganado 18 cada una?
¿Qué respondieron? Sé la respuesta.
- ¿Títulos de Grand Slam? - Sí.
- ¿Si seríamos amigas? - Sí.
¿Tan buenas?
Tendrías que preguntarle a ella.
Creo que crece. Lo ves con Roger y Rafa.
Su respeto y amor mutuo creció con los enfrentamientos.
Nadie me preguntó eso jamás.
¿Los 18 títulos de Grand Slam afectan su amistad o su relación?
Todo se equilibra,
pero, en ese frente, estamos igual.
Y estoy bien con eso.
Esa no es la base de nuestra amistad.
Ahora podré dormir tranquila. Gracias, Chrissie.
Subtítulos: Gustavo Reig