1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:23,982 --> 00:00:26,234
Tomen asiento rápido, por favor.

4
00:00:31,531 --> 00:00:36,202
Hay una multitud.
Es un nuevo récord de asistencia.

5
00:00:38,913 --> 00:00:42,250
Chris Evert Lloyd
contra Martina Navratilova.

6
00:00:42,751 --> 00:00:44,085
Las mejores del mundo.

7
00:00:47,255 --> 00:00:48,798
Será un gran partido.

8
00:00:48,882 --> 00:00:51,843
No será pan comido para ninguna.

9
00:00:51,926 --> 00:00:52,802
No, señor.

10
00:01:24,125 --> 00:01:27,253
¡Llegó, pero falló el tiro!

11
00:01:27,337 --> 00:01:29,506
¡Un punto sensacional!

12
00:01:30,006 --> 00:01:33,551
La clave de cualquier rivalidad
es mejorarse mutuamente.

13
00:01:35,553 --> 00:01:38,598
Y mejorar el deporte. Ese es tu sueño.

14
00:01:38,681 --> 00:01:41,309
Otro punto sensacional.

15
00:01:43,019 --> 00:01:45,146
Es Godzilla contra Mothra.

16
00:01:45,647 --> 00:01:47,440
Se están atacando con todo.

17
00:01:48,233 --> 00:01:49,901
Se están sacando chispas.

18
00:01:56,908 --> 00:01:59,327
De las grandes rivalidades deportivas…

19
00:01:59,410 --> 00:02:03,081
Ali, Frazier. Dos campeones
sacando lo mejor del otro.

20
00:02:03,665 --> 00:02:08,837
Larry Bird está cerca de vengarse
en su batalla personal con Magic Johnson.

21
00:02:09,796 --> 00:02:13,424
Sin duda, es la rivalidad de la década.

22
00:02:13,508 --> 00:02:17,303
…para mí, no ha habido
otra rivalidad en ningún deporte

23
00:02:17,387 --> 00:02:21,599
que iguale a la de Chris Evert
contra Martina Navratilova.

24
00:02:23,017 --> 00:02:24,894
Se enfrentaron 80 veces.

25
00:02:24,978 --> 00:02:27,063
Parece una locura.

26
00:02:31,484 --> 00:02:36,281
Tenían el afán de grandeza
más feroz e implacable

27
00:02:36,364 --> 00:02:38,658
que puedas haber visto en tu vida.

28
00:02:39,284 --> 00:02:42,704
Creo que ninguna quiere reconocer
lo intenso que fue.

29
00:02:43,288 --> 00:02:45,165
Ventaja para Navratilova.

30
00:02:45,248 --> 00:02:47,125
¡Dios mío!

31
00:02:49,836 --> 00:02:53,298
Libraron una batalla sin fin
en la cancha de tenis.

32
00:02:55,800 --> 00:02:57,719
CHRIS Y MARTINA: EL SET DECISIVO

33
00:02:57,802 --> 00:03:00,722
Y ahora, en la vida,
intentan salvarse mutuamente.

34
00:03:07,395 --> 00:03:11,232
NUEVA YORK, 2023

35
00:03:21,743 --> 00:03:24,329
Aún me da estrés postraumático estar aquí.

36
00:03:28,333 --> 00:03:29,167
Sí.

37
00:03:29,751 --> 00:03:34,297
Me pegó cuando vine aquí al Abierto,
que siempre fue un lugar feliz para mí.

38
00:03:35,089 --> 00:03:38,968
Pero las siete semanas de miseria
fueron muy duras.

39
00:03:40,970 --> 00:03:42,472
- Toc, toc.
- ¡Hola!

40
00:03:42,555 --> 00:03:45,600
- Dios mío, hola. Te ves genial.
- Hola. Gracias.

41
00:03:45,683 --> 00:03:48,019
- El pelo corto te queda bien.
- Sí.

42
00:03:48,102 --> 00:03:50,104
Me llamaron "señor" varias veces.

43
00:03:50,688 --> 00:03:53,149
- Luz.
- Saca la lengua.

44
00:03:53,233 --> 00:03:54,359
Estoy nerviosa.

45
00:03:55,360 --> 00:03:59,822
Es mi primer chequeo desde que terminé
el tratamiento hace cuatro meses.

46
00:03:59,906 --> 00:04:01,407
Respira hondo y despacio.

47
00:04:02,158 --> 00:04:05,828
Me diagnosticaron
cáncer de mama y de garganta.

48
00:04:06,371 --> 00:04:09,916
Me hicieron una tumorectomía
en el seno derecho.

49
00:04:10,416 --> 00:04:14,087
Luego me hicieron protonterapia
y quimioterapia en la garganta.

50
00:04:14,170 --> 00:04:15,797
Fue un proceso complicado.

51
00:04:15,880 --> 00:04:18,424
Terminaste el tratamiento hace no mucho.

52
00:04:18,508 --> 00:04:22,512
Lo bueno es
que ya dejaste atrás la quimioterapia,

53
00:04:22,595 --> 00:04:27,016
pero si miras las pautas de seguimiento
para el cáncer de cabeza y cuello,

54
00:04:27,100 --> 00:04:30,395
es razonable hacer
una tomografía PET en un año.

55
00:04:31,771 --> 00:04:33,898
CLÍNICA CLEVELAND, FLORIDA

56
00:04:38,152 --> 00:04:42,407
Un corazón fuerte y poderoso.
¿Puedes acostarte?

57
00:04:42,490 --> 00:04:45,576
He estado caminando casi un kilómetro,

58
00:04:45,660 --> 00:04:48,871
y no me molesta para nada.

59
00:04:48,955 --> 00:04:51,207
Excelente. ¿Tomas analgésicos?

60
00:04:51,291 --> 00:04:52,959
- No, nada.
- Bien.

61
00:04:53,960 --> 00:04:56,838
- Perdón. El ombligo está sensible.
- Sí.

62
00:04:56,921 --> 00:05:00,842
- ¿Vas a meterme eso por la nariz?
- Sí. ¿Está bien?

63
00:05:04,053 --> 00:05:06,514
Respira por la nariz.

64
00:05:06,597 --> 00:05:08,725
Di "iii".

65
00:05:08,808 --> 00:05:10,810
Muy bien. De manual.

66
00:05:11,436 --> 00:05:13,438
Saca bien la lengua.

67
00:05:14,647 --> 00:05:17,025
- ¡Dios mío!
- Listo. No hay problema.

68
00:05:17,525 --> 00:05:18,359
¡Mierda!

69
00:05:19,235 --> 00:05:20,611
Todo está bien, Lulu.

70
00:05:21,362 --> 00:05:22,613
Tranquila.

71
00:05:24,699 --> 00:05:26,075
Ahora hay que esperar.

72
00:05:26,576 --> 00:05:27,910
Sigue el doctor Wong.

73
00:05:27,994 --> 00:05:31,372
Esperar para ver
si el cáncer desapareció del todo,

74
00:05:32,123 --> 00:05:36,210
con este estrés constante
de la enfermedad que acecha.

75
00:05:40,506 --> 00:05:45,053
La última vez que te vi,
no tenías síntomas.

76
00:05:45,136 --> 00:05:45,970
Sí.

77
00:05:46,054 --> 00:05:48,181
Lamentablemente, esta vez,

78
00:05:49,474 --> 00:05:51,392
no hay muy buenas noticias.

79
00:05:52,226 --> 00:05:56,230
La tomografía PET/CT
detectó células cancerosas.

80
00:05:58,608 --> 00:06:01,444
Lo consulté con mi equipo,
y todos coincidimos

81
00:06:02,195 --> 00:06:05,031
en hacerte una quimioterapia agresiva.

82
00:06:07,742 --> 00:06:12,246
Puedes esperar tener
fatiga y pérdida de cabello.

83
00:06:12,330 --> 00:06:14,957
Eso pasará.
Te haremos un buen seguimiento…

84
00:06:15,041 --> 00:06:19,379
Justo ahora tengo el pelo como me gusta.

85
00:06:19,462 --> 00:06:21,964
¿Y va a caerse otra vez? ¿Es una broma?

86
00:06:22,048 --> 00:06:24,217
Te entiendo. Lo lamento.

87
00:06:25,551 --> 00:06:28,888
Seguiremos luchando.
Eres una luchadora. Yo también.

88
00:06:28,971 --> 00:06:29,972
¿De acuerdo?

89
00:06:30,056 --> 00:06:30,932
Tenemos…

90
00:06:31,015 --> 00:06:33,976
Tuve cáncer de ovario hace dos años.

91
00:06:34,519 --> 00:06:37,021
Ahora el cáncer volvió por segunda vez.

92
00:06:38,564 --> 00:06:40,650
Es como, bueno,

93
00:06:41,275 --> 00:06:43,236
esto es de vida o muerte ahora.

94
00:06:45,238 --> 00:06:47,198
Tendré que ponerme las pilas.

95
00:06:47,281 --> 00:06:52,495
Resolver todo lo que tenga pendiente.

96
00:06:54,747 --> 00:06:59,377
Algo de mi fortaleza tenística
entra en juego con mi cáncer.

97
00:07:01,796 --> 00:07:02,880
Los intangibles,

98
00:07:04,173 --> 00:07:05,967
la parte emocional y mental.

99
00:07:10,012 --> 00:07:15,852
Si me proponía algo,
trabajaba como nadie lo había hecho antes.

100
00:07:16,519 --> 00:07:18,438
Y lo hacía realidad.

101
00:07:31,409 --> 00:07:35,538
En 1970,
el tenis femenino estaba creciendo.

102
00:07:36,998 --> 00:07:38,583
Había grandes jugadoras.

103
00:07:38,666 --> 00:07:42,420
Rosie, Virginia, Billie Jean.

104
00:07:43,713 --> 00:07:46,632
Billie Jean King,
campeona mundial de tenis

105
00:07:46,716 --> 00:07:50,052
y líder de una clase especial
de mujeres revolucionarias.

106
00:07:50,553 --> 00:07:53,931
Muchas chicas han mejorado.
Sienten que lo lograron.

107
00:07:54,015 --> 00:07:59,520
"No tuve que pedirles dinero a mis padres.
Me gané ese dinero porque jugué bien".

108
00:08:10,490 --> 00:08:12,074
Y aparece Chrissie.

109
00:08:15,828 --> 00:08:18,247
La descubrí
en el Abierto de Estados Unidos.

110
00:08:18,831 --> 00:08:21,334
ABIERTO DE ESTADOS UNIDOS

111
00:08:21,417 --> 00:08:26,172
En ese entonces,
todas jugaban saque y volea, en la red.

112
00:08:30,218 --> 00:08:33,554
De pronto, aparece una chica de 16 años

113
00:08:33,638 --> 00:08:36,474
que ataca agresivamente desde el fondo.

114
00:08:37,433 --> 00:08:38,768
Cambió todo.

115
00:08:45,566 --> 00:08:46,567
Evert.

116
00:08:48,236 --> 00:08:51,989
Si alguien aquí está nervioso,
no es Christine Marie Evert.

117
00:08:52,490 --> 00:08:56,285
Estaba en el estadio
viendo a Chrissie jugar por primera vez

118
00:08:56,369 --> 00:09:00,581
contra Mary-Ann Eisel.
Tenía seis puntos de partido en contra.

119
00:09:04,460 --> 00:09:05,920
Y la chica remonta.

120
00:09:06,546 --> 00:09:07,547
Chrissie Evert.

121
00:09:08,089 --> 00:09:09,382
Y ganó todos.

122
00:09:11,801 --> 00:09:14,178
Quedé en silencio, atónita.

123
00:09:15,096 --> 00:09:18,766
No sabía
que podías ser genial sin ser adulta.

124
00:09:19,976 --> 00:09:22,019
Y ese era el caso de Chrissie.

125
00:09:23,271 --> 00:09:26,107
Chrissie Evert contra Billie Jean King.

126
00:09:28,109 --> 00:09:30,152
¡Otro globo, y viene bien!

127
00:09:32,113 --> 00:09:32,947
DULCE Y ADORABLE

128
00:09:33,030 --> 00:09:34,699
A todos les parece adorable.

129
00:09:35,491 --> 00:09:37,535
No tuvieron que jugar contra ella.

130
00:09:41,914 --> 00:09:43,416
Chrissie lo define.

131
00:09:47,628 --> 00:09:50,756
La noticia del día es
el mensaje económico del Pdte. Nixon

132
00:09:50,840 --> 00:09:54,343
y el comercio bilateral
entre Japón y Estados Unidos,

133
00:09:54,427 --> 00:09:59,098
pero, para muchos, la persona importante
es una chica de 16 años de Florida.

134
00:09:59,181 --> 00:10:01,225
LA PEQUEÑA CHRIS EVERT

135
00:10:01,309 --> 00:10:02,143
NIÑA BONITA

136
00:10:02,226 --> 00:10:03,644
Tienes un gran problema.

137
00:10:03,728 --> 00:10:08,774
Tienes que estar en clase
a las 8:05 en tu secundaria. ¿Podrás?

138
00:10:08,858 --> 00:10:11,444
Sí, podré, aunque esté medio dormida.

139
00:10:12,028 --> 00:10:14,196
Chrissie, se habló la semana entera

140
00:10:14,280 --> 00:10:16,741
sobre la presión para la chica de 16 años.

141
00:10:16,824 --> 00:10:18,826
¿Sentiste presión?

142
00:10:18,909 --> 00:10:22,955
No, no sentí ninguna presión.
Jugaré contra las mejores del mundo.

143
00:10:23,039 --> 00:10:25,499
Yo no tengo nada que perder,
y ellas, todo.

144
00:10:26,250 --> 00:10:29,545
Chrissie Evert no ha perdido
un partido desde marzo.

145
00:10:29,629 --> 00:10:31,839
Chris Evert, juego, set y partido.

146
00:10:31,922 --> 00:10:33,341
Ya lo escucharon.

147
00:10:33,924 --> 00:10:37,637
Pero las profesionales
no fueron tan amables con ella.

148
00:10:38,846 --> 00:10:40,056
Decían:

149
00:10:40,139 --> 00:10:44,602
"Nos estamos matando. Pasamos seis semanas
con el reportero de Newsweek".

150
00:10:44,685 --> 00:10:45,645
LAS MUJERES DOMINAN

151
00:10:45,728 --> 00:10:47,730
"Y la ponen a ella en la portada".

152
00:10:49,565 --> 00:10:53,778
A las mujeres mayores no les gustaba
que yo recibiera tanta atención.

153
00:10:53,861 --> 00:10:55,571
LA FELICIDAD ES RECIBIR A CHRIS

154
00:10:55,655 --> 00:10:59,158
Nadie me hablaba
cuando entraba al vestuario.

155
00:10:59,909 --> 00:11:01,827
Les molestaba profundamente

156
00:11:01,911 --> 00:11:06,123
no solo que fuera
una chica bonita y encantadora,

157
00:11:06,207 --> 00:11:09,210
sino que les ganaba a todas.

158
00:11:10,753 --> 00:11:12,755
Esa es la parte que dolía.

159
00:11:13,631 --> 00:11:15,800
Era increíblemente buena.

160
00:11:15,883 --> 00:11:20,054
Les demostraba desde muy joven
que ese era su lugar.

161
00:11:20,680 --> 00:11:24,517
Yo era un par de años menor que Chrissie
y estaba asombrado.

162
00:11:25,267 --> 00:11:29,647
Llegó en un momento
en que se necesitaba sangre nueva,

163
00:11:30,731 --> 00:11:34,860
a alguien que atrajera espectadores.

164
00:11:35,820 --> 00:11:39,031
La mirabas y decías:
"¡Qué joven hermosa!".

165
00:11:39,115 --> 00:11:42,326
Era muy femenina,
pero implacable en la cancha.

166
00:11:42,410 --> 00:11:44,662
CHRIS EVERT SIGUE GANANDO

167
00:11:44,745 --> 00:11:49,083
Estaba encantada porque el deporte
necesitaba una superestrella.

168
00:11:49,166 --> 00:11:50,459
LA SUPERESTRELLA

169
00:11:50,543 --> 00:11:52,712
Y pensé: "Será ella".

170
00:11:54,380 --> 00:11:55,631
Estos tres años,

171
00:11:55,715 --> 00:11:59,176
el número de tenistas se duplicó
y superó los 20 millones.

172
00:11:59,260 --> 00:12:03,305
Chrissie lo logró.
El tenis femenino es un fenómeno ahora.

173
00:12:03,389 --> 00:12:06,475
Comienza la fiebre por Chrissie.

174
00:12:07,309 --> 00:12:08,769
Les dije a las mujeres:

175
00:12:08,853 --> 00:12:12,815
"Empezamos muy bien,
pero necesitamos una segunda generación".

176
00:12:13,733 --> 00:12:15,943
Son inteligentes. Lo entendieron.

177
00:12:16,736 --> 00:12:19,196
Teníamos a nuestra próxima superestrella.

178
00:12:19,280 --> 00:12:20,531
COMIENZA LA ERA EVERT

179
00:12:20,614 --> 00:12:23,325
Se terminó el partido. Ganó Chris Evert.

180
00:12:23,409 --> 00:12:26,120
Victoria número 84 para Chris Evert.

181
00:12:26,203 --> 00:12:29,081
Y es punto de campeonato para Evert.

182
00:12:33,210 --> 00:12:36,088
Y Evert gana el título de Wimbledon.

183
00:12:36,172 --> 00:12:40,342
Chris Evert, la campeona de 1974,
y ahora la primera cabeza de serie.

184
00:12:46,557 --> 00:12:50,561
De niña, tenía una suscripción
a la revista World Tennis.

185
00:12:51,729 --> 00:12:53,731
Chris Evert salía en esa revista.

186
00:12:53,814 --> 00:12:55,357
Me parecía genial.

187
00:12:57,943 --> 00:13:00,654
REVNICE, REPÚBLICA CHECA

188
00:13:08,370 --> 00:13:10,331
Crecí en las afueras de Praga.

189
00:13:10,998 --> 00:13:11,999
Vamos.

190
00:13:16,796 --> 00:13:18,756
Empecé a los cinco años.

191
00:13:18,839 --> 00:13:22,384
Mi papá me dijo:
"Ven cuando puedas sostener la raqueta".

192
00:13:22,468 --> 00:13:24,303
Y estuve dos años aquí.

193
00:13:24,386 --> 00:13:29,183
Practicaba durante horas
reveses contra la cerca.

194
00:13:29,266 --> 00:13:32,186
Pasábamos el día entero
en el club de tenis.

195
00:13:32,269 --> 00:13:35,272
Los fines de semana,
desde la mañana hasta la noche.

196
00:13:35,356 --> 00:13:37,149
Íbamos a casa solo para almorzar.

197
00:13:38,067 --> 00:13:39,735
Era nuestra vida.

198
00:13:41,570 --> 00:13:44,198
Y, finalmente, cuando tenía siete años,

199
00:13:45,074 --> 00:13:49,370
esta es la cancha
donde empecé a jugar en serio.

200
00:13:49,453 --> 00:13:50,579
Sobre la red.

201
00:13:51,705 --> 00:13:55,167
Mi papá pasaba horas y horas
en la cancha conmigo.

202
00:13:55,668 --> 00:13:59,296
Era una forma de estar con mi padre,
y me encantaba.

203
00:14:02,258 --> 00:14:05,719
Tanques e infantería rusos
tomaron Checoslovaquia

204
00:14:05,803 --> 00:14:09,014
y aplastaron al nuevo gobierno
de ese pequeño país.

205
00:14:09,098 --> 00:14:11,517
Tenía 12 años cuando llegaron en el 68.

206
00:14:13,310 --> 00:14:15,521
Todo cambió ese día.

207
00:14:18,148 --> 00:14:20,442
Todo se volvió mucho más restrictivo.

208
00:14:23,279 --> 00:14:25,406
Pero si eras un deportista de élite,

209
00:14:25,489 --> 00:14:29,118
obtenías visa automáticamente
para donde fuera la competencia.

210
00:14:29,869 --> 00:14:32,538
El tenis era mi forma de salir del país,

211
00:14:32,621 --> 00:14:36,584
lo que me incentivó a trabajar más duro.

212
00:14:37,459 --> 00:14:42,047
Quisiera ser la mejor,
lo que significaba ganar Wimbledon.

213
00:14:42,590 --> 00:14:47,303
Gané el campeonato checoslovaco a los 15
y el campeonato sénior.

214
00:14:49,513 --> 00:14:53,058
Así pude jugar
el circuito de la USLTA en Estados Unidos.

215
00:14:54,143 --> 00:14:56,562
Y ahí conocí a Chris.

216
00:14:59,899 --> 00:15:04,403
Conocí a Martina
en un torneo en un country club.

217
00:15:04,486 --> 00:15:05,863
Ella tenía 15 años.

218
00:15:07,031 --> 00:15:08,908
Se acercó entre la multitud

219
00:15:08,991 --> 00:15:12,119
con un traje de baño de una pieza
y chanclas.

220
00:15:12,828 --> 00:15:16,373
No con ropa de tenis ni ropa deportiva,
con un traje de baño.

221
00:15:17,541 --> 00:15:20,544
Era distinta a cualquier otra adolescente.

222
00:15:21,879 --> 00:15:23,672
Era joven e ingenua.

223
00:15:24,465 --> 00:15:26,133
Era muy auténtica.

224
00:15:27,760 --> 00:15:29,845
Cuando llegué al circuito en el 73,

225
00:15:30,429 --> 00:15:32,389
mi primera impresión de Chris fue

226
00:15:32,473 --> 00:15:35,726
que era amable al saludarme,
porque yo no era nadie.

227
00:15:36,727 --> 00:15:38,979
Era genial de una manera agradable.

228
00:15:39,772 --> 00:15:43,400
Pero éramos muy distintas.
Chris era muy femenina.

229
00:15:44,443 --> 00:15:48,405
Tenía el pelo con una coleta y una cinta,
y usaba joyas.

230
00:15:49,281 --> 00:15:54,036
Usaba shorts con volantes
y vestidos muy femeninos.

231
00:15:55,287 --> 00:15:56,830
Y yo era muy masculina.

232
00:15:57,873 --> 00:16:01,251
Vi su talento.
Vi las herramientas que tenía.

233
00:16:01,835 --> 00:16:04,672
Tenía un gran drive con topspin
y un gran saque.

234
00:16:04,755 --> 00:16:06,423
Tenía voleas maravillosas.

235
00:16:08,717 --> 00:16:14,056
Si pudieras elegir a quién quieres
para la segunda generación,

236
00:16:14,139 --> 00:16:16,934
Chrissie y Martina son perfectas.

237
00:16:17,893 --> 00:16:20,604
Una viene de Checoslovaquia
y del comunismo,

238
00:16:20,688 --> 00:16:24,984
y la otra es
una chica sencilla de Florida, toda luz.

239
00:16:25,734 --> 00:16:29,863
Una es zurda y la otra es diestra.
Es un contraste de estilos.

240
00:16:29,947 --> 00:16:33,242
Chrissie es una jugadora de fondo,
con gran equilibrio.

241
00:16:33,325 --> 00:16:34,410
Mentalmente,

242
00:16:34,493 --> 00:16:35,995
dura como una roca.

243
00:16:36,954 --> 00:16:40,958
Martina hace una volea brillante,
es agresiva.

244
00:16:41,041 --> 00:16:45,212
Siempre avanza. Devuelve
con un golpe cortado y sube a la red.

245
00:16:48,090 --> 00:16:51,135
Eso atrae a los espectadores. Lo adoran.

246
00:16:52,094 --> 00:16:54,346
Estábamos mucho en el vestuario juntas.

247
00:16:54,430 --> 00:16:57,850
Compartíamos el hotel
y empezamos a vernos más.

248
00:16:57,933 --> 00:17:01,061
Jugábamos backgammon y Scrabble.

249
00:17:02,730 --> 00:17:05,232
Nos volvimos muy buenas amigas.

250
00:17:06,233 --> 00:17:08,986
Jugamos varias veces y me dio una paliza.

251
00:17:09,570 --> 00:17:12,531
Evert derrota
a su gran amiga Martina Navratilova.

252
00:17:14,450 --> 00:17:17,661
Para ser sincera, al principio,

253
00:17:17,745 --> 00:17:20,497
no me molestaba ser su amiga

254
00:17:20,581 --> 00:17:22,291
porque era mejor que ella.

255
00:17:23,167 --> 00:17:24,793
Ella era muy emocional.

256
00:17:24,877 --> 00:17:27,504
Lloraba en la cancha
y se desanimaba mucho.

257
00:17:27,588 --> 00:17:29,465
Y no estaba en forma.

258
00:17:29,548 --> 00:17:31,341
No estaba en su punto óptimo.

259
00:17:32,926 --> 00:17:34,303
Chris ganó el segundo.

260
00:17:34,386 --> 00:17:36,096
Podría ganar el campeonato.

261
00:17:37,598 --> 00:17:39,016
- ¡Eso es!
- ¡Ahí está!

262
00:17:40,934 --> 00:17:44,938
Con el tiempo,
empezamos a practicar juntas.

263
00:17:45,022 --> 00:17:47,357
Después, jugué dobles con ella.

264
00:17:49,985 --> 00:17:54,114
Bill, sabíamos que Chrissie y Martina
serían un buen equipo,

265
00:17:54,198 --> 00:17:59,953
pero no esperábamos
un primer set tan fácil de 6-1.

266
00:18:00,037 --> 00:18:03,123
Cuando empezaron a jugar dobles,
fue interesante ver

267
00:18:03,207 --> 00:18:05,793
cómo comenzaban
a compenetrarse entre ellas.

268
00:18:05,876 --> 00:18:08,128
Ambas tienen fortalezas distintas,

269
00:18:08,212 --> 00:18:10,756
lo que puede ser una gran ventaja.

270
00:18:11,965 --> 00:18:16,220
Chrissie aporta el temple,
y Martina, la potencia.

271
00:18:16,303 --> 00:18:17,471
Van muy bien.

272
00:18:17,554 --> 00:18:20,224
Hay mucha camaradería entre ellas.

273
00:18:20,307 --> 00:18:23,477
- ¡Bien!
- Juego, set y partido.

274
00:18:24,686 --> 00:18:26,939
Evert y Navratilova.

275
00:18:29,900 --> 00:18:32,111
Amaba a mis amigas estadounidenses.

276
00:18:33,862 --> 00:18:36,698
Me enamoré de todo lo estadounidense.

277
00:18:36,782 --> 00:18:38,659
Me integré de inmediato.

278
00:18:39,243 --> 00:18:41,120
Era una yanqui total.

279
00:18:41,829 --> 00:18:45,874
En 1975, tuve problemas
con la Federación Checoslovaca

280
00:18:45,958 --> 00:18:48,877
porque veía mucho
a las jugadoras estadounidenses,

281
00:18:48,961 --> 00:18:51,672
Chris, Billie Jean y Rosie Casals.

282
00:18:52,172 --> 00:18:57,094
Dijeron que estaba muy americanizada
y que debía juntarme más con las rusas.

283
00:18:57,678 --> 00:19:00,222
El gobierno checoslovaco
se le vino encima.

284
00:19:00,305 --> 00:19:02,724
Los funcionarios la amenazaron

285
00:19:02,808 --> 00:19:04,726
con encarrilarla y controlarla.

286
00:19:06,186 --> 00:19:09,148
No me dejarían jugar
el Abierto de Estados Unidos.

287
00:19:09,648 --> 00:19:14,444
Ahí pensé: "Dios mío,
si me dejan salir, no vuelvo".

288
00:19:20,242 --> 00:19:22,161
El Club de Tenis West Side

289
00:19:22,244 --> 00:19:26,415
ha sido sede del Abierto de Estados Unidos
por más de medio siglo.

290
00:19:26,498 --> 00:19:32,171
Antes del Abierto, le dije a mi agente:
"Voy a desertar después del torneo".

291
00:19:32,838 --> 00:19:34,423
Lo sabían tres personas.

292
00:19:34,506 --> 00:19:36,300
Una era Chris Evert.

293
00:19:37,593 --> 00:19:41,180
Y jugaban un partido
el día que Martina iba a desertar.

294
00:19:48,478 --> 00:19:52,608
Hoy hay solo una forma
de ser la número uno en el tenis femenino.

295
00:19:53,108 --> 00:19:54,735
Ganarle a Chrissie Evert.

296
00:19:55,235 --> 00:19:58,322
Un cobro ajustado
contra la temperamental Navratilova

297
00:19:58,405 --> 00:20:00,657
alteró su concentración.

298
00:20:00,741 --> 00:20:02,826
Perdió diez puntos seguidos,

299
00:20:02,910 --> 00:20:05,245
y Evert está sacando para partido.

300
00:20:11,752 --> 00:20:13,086
Fuera. Juego.

301
00:20:14,880 --> 00:20:19,051
Gané ese partido, y ella se quebró
y se largó a llorar en la cancha.

302
00:20:28,143 --> 00:20:33,023
Sabía que iba a desertar,
pero no sabía lo que implicaba.

303
00:20:34,274 --> 00:20:38,904
Luego me dijo que tal vez
no volvería a ver a sus padres.

304
00:20:43,492 --> 00:20:44,576
Al día siguiente,

305
00:20:44,660 --> 00:20:47,829
fui al Servicio de Inmigración
y Naturalización

306
00:20:47,913 --> 00:20:49,539
en Nueva York.

307
00:20:50,374 --> 00:20:54,711
Tuve que firmar muchos papeles
y jurar que no era una espía comunista.

308
00:20:54,795 --> 00:20:59,341
Dijeron: "Le daremos la residencia,
pero no se lo cuente a nadie".

309
00:21:01,218 --> 00:21:02,719
Al día siguiente, me llaman.

310
00:21:03,553 --> 00:21:06,348
Era mi supervisora.
Preguntó por qué lo hice.

311
00:21:08,016 --> 00:21:09,810
"Dios mío, lo sabe".

312
00:21:10,310 --> 00:21:13,772
Pregunté: "¿Cómo lo sabes?".
Dijo: "Está en The Washington Post".

313
00:21:13,855 --> 00:21:15,190
NAVRATILOVA PIDE ASILO

314
00:21:15,274 --> 00:21:16,817
Alguien lo había filtrado.

315
00:21:18,944 --> 00:21:21,071
"Tenista pide asilo".

316
00:21:22,114 --> 00:21:22,948
¡Pum!

317
00:21:25,200 --> 00:21:26,827
Y entonces todo estalló.

318
00:21:30,414 --> 00:21:32,916
- Hola.
- ¿Por qué desertaste?

319
00:21:33,417 --> 00:21:35,335
- ¿Por qué decidí hacerlo?
- Sí.

320
00:21:36,712 --> 00:21:39,089
No tenía suficientes oportunidades

321
00:21:39,172 --> 00:21:44,011
para jugar tanto tenis como quería
con el gobierno checoslovaco.

322
00:21:44,094 --> 00:21:47,889
Si quería ser la número uno,
que es lo que quiero,

323
00:21:48,390 --> 00:21:51,852
no podría lograrlo
con la situación actual de mi país.

324
00:21:51,935 --> 00:21:53,979
¿Te despediste de tu familia?

325
00:21:54,062 --> 00:21:54,896
No.

326
00:21:57,149 --> 00:22:00,610
Nos enteramos por la radio
de que había desertado.

327
00:22:01,153 --> 00:22:04,698
Fue como un martillazo en la cabeza.

328
00:22:05,907 --> 00:22:09,578
Mamá casi se desmayó y se largó a llorar.

329
00:22:10,829 --> 00:22:13,123
Yo también lloré. Era una catástrofe.

330
00:22:14,166 --> 00:22:15,542
Primero pensamos:

331
00:22:15,625 --> 00:22:20,339
"No nos volveremos a ver.
¿Qué hará la pobre Martina allá?".

332
00:22:21,423 --> 00:22:25,594
Si le pasaba algo,
estaba sola sin nadie para ayudarla.

333
00:22:26,178 --> 00:22:28,138
Eso fue lo peor.

334
00:22:29,389 --> 00:22:32,601
Había quedado sola en el mundo.

335
00:22:33,560 --> 00:22:35,896
Sentí que perdía a mi hermana.

336
00:22:38,523 --> 00:22:40,525
Mi mamá fue la que más sufrió.

337
00:22:41,360 --> 00:22:43,070
Sin duda. Mi hermana también.

338
00:22:43,153 --> 00:22:46,990
Porque yo era
su hermana mayor y protectora.

339
00:22:47,074 --> 00:22:49,159
Compartía todo con ella.

340
00:22:49,242 --> 00:22:52,287
Ni siquiera era adolescente aún,
tenía 12 años.

341
00:22:53,246 --> 00:22:55,332
Siento culpa hasta el día de hoy.

342
00:22:58,377 --> 00:23:01,755
Me amenazaron
con dos años de prisión por desertar.

343
00:23:02,339 --> 00:23:04,174
Estuve escondida una semana

344
00:23:04,257 --> 00:23:08,762
por si decidían secuestrarme
y llevarme de vuelta.

345
00:23:09,846 --> 00:23:12,849
De hecho, me siguieron durante un mes.

346
00:23:14,476 --> 00:23:17,896
Mi vida era un caos.
Yo era muy distinta a todos los demás.

347
00:23:20,399 --> 00:23:24,486
Nadie puede comprender del todo
la experiencia de Martina

348
00:23:24,569 --> 00:23:27,072
en el primer año después de desertar.

349
00:23:28,073 --> 00:23:31,034
Cuando intentaba aprender inglés
con Yo amo a Lucy.

350
00:23:32,494 --> 00:23:36,415
Al año, fue un desastre
en el Abierto de Estados Unidos.

351
00:23:38,041 --> 00:23:39,709
Martina golpeó el micrófono.

352
00:23:39,793 --> 00:23:41,378
- Mis oídos lo notaron.
- Sí.

353
00:23:42,254 --> 00:23:43,755
Como ella misma dijo,

354
00:23:43,839 --> 00:23:46,967
estaba al borde de un ataque de nervios.

355
00:23:53,390 --> 00:23:56,017
Estar sola fue el precio a pagar.

356
00:23:56,935 --> 00:23:58,311
Después del partido,

357
00:23:58,395 --> 00:24:03,275
las otras jugadoras
tenían a su familia, pero yo no.

358
00:24:05,986 --> 00:24:09,990
En el primer torneo que gané,
abracé un poste porque estaba sola.

359
00:24:24,004 --> 00:24:24,963
Adelante.

360
00:24:25,464 --> 00:24:27,591
- Ponlo aquí, por favor.
- Bien.

361
00:24:30,719 --> 00:24:35,140
Mi esposa, Julia, estuvo conmigo
desde el principio de mi tratamiento.

362
00:24:35,932 --> 00:24:37,392
Y la mandé a casa.

363
00:24:38,435 --> 00:24:39,936
Necesito estar sola.

364
00:24:40,020 --> 00:24:42,397
Ahorrar la energía para mí.

365
00:24:44,107 --> 00:24:45,233
La quimio te agota.

366
00:24:47,152 --> 00:24:49,488
Estaba tan cansada que no podía llorar.

367
00:24:51,823 --> 00:24:56,036
Ya terminé, pero es un shock
para el organismo en todos los sentidos.

368
00:24:56,119 --> 00:24:58,413
Emocional, física y mentalmente.

369
00:24:58,997 --> 00:25:01,208
Sigues adelante, pero te hace polvo.

370
00:25:01,750 --> 00:25:07,088
Me emocioné mucho
cuando pude saborear mi primer arándano.

371
00:25:08,548 --> 00:25:10,634
Afectó las papilas gustativas.

372
00:25:12,802 --> 00:25:16,264
Es raro para un deportista
no tener el control,

373
00:25:17,057 --> 00:25:20,310
pero la mentalidad de campeón
entra en acción.

374
00:25:22,854 --> 00:25:27,734
Tienes en cuenta todas las variables,
toda la información, lo importante,

375
00:25:27,817 --> 00:25:32,447
y qué necesitas hacer para enfrentar
lo que sea que esté pasando.

376
00:25:32,948 --> 00:25:36,117
Así parece que tengo más pelo
del que realmente tengo.

377
00:25:37,827 --> 00:25:40,413
Cuando vives con esa presión,

378
00:25:40,497 --> 00:25:44,167
aprendes a poner las cosas
en el orden de importancia adecuado.

379
00:25:46,253 --> 00:25:48,547
El objetivo es librarme del cáncer.

380
00:25:52,592 --> 00:25:54,010
¿Por dónde? Por aquí.

381
00:25:54,094 --> 00:25:57,472
Y lo sabré en seis meses
después del escaneo.

382
00:25:58,265 --> 00:25:59,683
¿Lista para salir, Lulu?

383
00:26:04,396 --> 00:26:07,065
Martina Navratilova,
exciudadana checoslovaca,

384
00:26:07,148 --> 00:26:08,775
ahora reside en EE. UU.

385
00:26:08,858 --> 00:26:11,820
¿Podrá Martina ganarle a Chris Evert?

386
00:26:13,071 --> 00:26:14,698
Y creo que tiene un ace.

387
00:26:16,116 --> 00:26:19,244
En 1976, ella estaba jugando mejor.

388
00:26:20,829 --> 00:26:22,330
Y pensé:

389
00:26:23,123 --> 00:26:26,042
"Me conoce demasiado bien,
conoce mi juego".

390
00:26:26,126 --> 00:26:30,672
Fui a verla y le dije:
"Ya no puedo jugar dobles contigo".

391
00:26:32,591 --> 00:26:33,633
Eso dolió.

392
00:26:34,342 --> 00:26:36,761
En eso Chris y yo somos muy distintas.

393
00:26:36,845 --> 00:26:42,851
Yo puedo jugar contra alguien
e ir a cenar después, gane o pierda.

394
00:26:44,936 --> 00:26:47,647
Tuvo que alejarse
cuando nos acercamos demasiado.

395
00:26:47,731 --> 00:26:51,276
Solo era buena amiga de jugadoras
que nunca podrían vencerla.

396
00:26:53,028 --> 00:26:55,780
Ganamos dos títulos de dobles
en Grand Slam,

397
00:26:55,864 --> 00:26:59,576
pero tenía que separarme porque…

398
00:27:00,702 --> 00:27:01,578
Odio decirlo,

399
00:27:01,661 --> 00:27:07,792
pero era más importante ser la número uno

400
00:27:08,501 --> 00:27:11,630
que tener grandes amigas.

401
00:27:18,845 --> 00:27:21,139
Este es un Andy Warhol.

402
00:27:22,223 --> 00:27:27,145
Se hizo en 1976.

403
00:27:27,228 --> 00:27:30,315
Era la tenista número uno del mundo
en ese momento.

404
00:27:31,608 --> 00:27:33,068
Estaba muy concentrada.

405
00:27:33,151 --> 00:27:36,279
Solo me importaba el tenis.

406
00:27:43,453 --> 00:27:46,873
Es punto de campeonato
para Chrissie Evert.

407
00:27:55,173 --> 00:27:57,550
Terminó. Juego, set y partido.

408
00:27:58,051 --> 00:28:02,222
Chris Evert, de solo 21 años,
es campeona de Wimbledon otra vez.

409
00:28:02,722 --> 00:28:06,351
Estaba en la cancha
y sostenía el trofeo en alto.

410
00:28:06,434 --> 00:28:11,106
Me sentía muy feliz,
era muy emocionante para mí.

411
00:28:14,109 --> 00:28:17,779
Luego volví a mi habitación del hotel

412
00:28:17,862 --> 00:28:19,906
y sentí un peso,

413
00:28:19,989 --> 00:28:22,534
Me acosté en el suelo
y no pude levantarme.

414
00:28:24,661 --> 00:28:25,995
Era depresión.

415
00:28:27,372 --> 00:28:31,126
Y me di cuenta de algo.

416
00:28:32,210 --> 00:28:34,045
"Chrissie, no tienes amistades.

417
00:28:34,838 --> 00:28:39,175
Por eso estás en el suelo.
No importa que hayas ganado Wimbledon.

418
00:28:41,052 --> 00:28:44,848
Sin amistades, no eres feliz".

419
00:28:47,308 --> 00:28:51,271
Ese fue el Wimbledon en el que decidiste
dejar de jugar con Martina.

420
00:28:54,107 --> 00:28:59,195
Si no tenías amistades,
¿por qué cortar esa que sí tenías?

421
00:29:07,620 --> 00:29:10,582
Sacrificas cosas
si quieres ser muy buena en algo.

422
00:29:10,665 --> 00:29:12,000
Sacrificas cosas.

423
00:29:18,089 --> 00:29:21,760
Cuando era niña,
todo giraba en torno al tenis.

424
00:29:24,262 --> 00:29:28,016
Nunca me alentaron a tener amistades.

425
00:29:30,643 --> 00:29:33,688
Mi papá tenía un carrito de compras
lleno de pelotas

426
00:29:33,772 --> 00:29:37,358
y me las lanzaba durante una hora.

427
00:29:37,942 --> 00:29:40,445
Practiquemos con la segunda pelota.

428
00:29:40,528 --> 00:29:42,697
Más efecto en la segunda.

429
00:29:43,573 --> 00:29:45,116
Bien arriba. Estira.

430
00:29:45,200 --> 00:29:46,451
Jugaba para mi papá.

431
00:29:48,244 --> 00:29:51,915
Quería complacerlo. Quería hacerlo feliz.

432
00:29:51,998 --> 00:29:54,751
Pero no me gustaba mucho.

433
00:29:54,834 --> 00:29:56,836
Me llené de resentimiento.

434
00:29:57,337 --> 00:29:59,714
Perdió gran parte de su infancia.

435
00:29:59,798 --> 00:30:01,382
HERMANO MENOR

436
00:30:01,466 --> 00:30:03,551
No tuvo piyamadas.

437
00:30:03,635 --> 00:30:06,221
No tuvo citas en la secundaria.

438
00:30:07,180 --> 00:30:12,227
Como resultado de su crianza,
Chrissie era muy reservada.

439
00:30:14,854 --> 00:30:17,816
Nadie fue número uno
tan joven como Chris Evert.

440
00:30:17,899 --> 00:30:22,320
Se convirtió en "Chrissie"
a una edad ridículamente temprana.

441
00:30:22,403 --> 00:30:23,238
EXAGENTE

442
00:30:23,321 --> 00:30:24,906
No había equilibrio.

443
00:30:26,950 --> 00:30:29,911
Tener éxito a una edad muy temprana

444
00:30:29,994 --> 00:30:34,040
no fue bueno
para el desarrollo emocional y mental.

445
00:30:34,707 --> 00:30:40,505
Siempre sentí que quería estar aislada,
concentrarme en mis partidos.

446
00:30:41,381 --> 00:30:42,423
Cuando juegas,

447
00:30:42,507 --> 00:30:44,592
- te concentras…
- Sí.

448
00:30:44,676 --> 00:30:48,054
…manteniéndote tranquila,
sin reaccionar ante nada.

449
00:30:48,137 --> 00:30:49,764
No muestras reacciones.

450
00:30:49,848 --> 00:30:52,892
En la cancha,
estoy trabajando. Quiero ganar.

451
00:30:53,476 --> 00:30:55,144
Quiero ser la número uno.

452
00:30:55,228 --> 00:30:57,438
La Princesa de Hielo, Chrissie Evert.

453
00:30:58,398 --> 00:31:01,818
Evert, a quien la prensa
llama la "Princesa de Hielo".

454
00:31:01,901 --> 00:31:02,735
FRÍA VERDUGA

455
00:31:02,819 --> 00:31:05,071
LA PRINCESA DE HIELO SE CONGELA

456
00:31:05,154 --> 00:31:07,866
Lo de "Princesa de Hielo" no me molesta.

457
00:31:09,117 --> 00:31:10,618
Era así en la cancha.

458
00:31:11,119 --> 00:31:14,122
Me guardaba todo
y no mostraba mis emociones.

459
00:31:14,789 --> 00:31:15,832
Me gustaba eso.

460
00:31:17,458 --> 00:31:19,294
Lo usaba a mi favor.

461
00:31:20,128 --> 00:31:21,754
Me funcionaba.

462
00:31:22,630 --> 00:31:24,215
Pero era…

463
00:31:25,800 --> 00:31:26,634
muy solitario.

464
00:31:35,226 --> 00:31:36,436
¿Estás lista?

465
00:31:38,563 --> 00:31:40,231
Tienes que estarlo, ¿no?

466
00:31:42,191 --> 00:31:43,818
¿Cómo estás hoy?

467
00:31:44,819 --> 00:31:47,322
Tan bien como se puede esperar.

468
00:31:47,405 --> 00:31:50,491
Farmacia está preparando tus medicamentos.

469
00:31:50,575 --> 00:31:52,410
- Bien.
- ¿Te duele algo?

470
00:31:52,493 --> 00:31:57,624
Andy, mi exesposo,
me lleva a mis quimioterapias.

471
00:31:57,707 --> 00:31:59,375
Bien. Veamos.

472
00:32:00,126 --> 00:32:02,295
Estuvimos casados 20 años.

473
00:32:03,171 --> 00:32:04,756
Tuvimos tres hijos.

474
00:32:07,717 --> 00:32:10,887
Hay un cariño que nunca desaparecerá.

475
00:32:12,722 --> 00:32:15,558
A veces tienen que pasar cosas terribles

476
00:32:15,642 --> 00:32:18,937
para que te des cuenta
de cómo te sientes realmente.

477
00:32:19,020 --> 00:32:22,231
- Te quedarás dormida después.
- Lo sé.

478
00:32:24,275 --> 00:32:27,528
Dijiste algo interesante sobre Dios.

479
00:32:28,529 --> 00:32:33,201
La espiritualidad será importante ahora.

480
00:32:33,284 --> 00:32:38,831
La vez pasada, lo mencioné,
pero ahora puedo profundizar.

481
00:32:39,332 --> 00:32:42,251
- ¿Qué piensas?
- En esencia es…

482
00:32:43,336 --> 00:32:46,798
Es aceptar las cosas
que no puedes controlar

483
00:32:47,840 --> 00:32:49,842
y no preocuparte por eso.

484
00:32:51,094 --> 00:32:53,721
Permitirte ser libre.

485
00:32:59,602 --> 00:33:02,730
He tenido el control
de casi todo en mi vida

486
00:33:02,814 --> 00:33:04,065
hasta ahora.

487
00:33:04,857 --> 00:33:06,943
Cuando te da cáncer,

488
00:33:07,652 --> 00:33:10,822
te cambia la perspectiva sobre la vida.

489
00:33:10,905 --> 00:33:12,031
Sí, tenemos…

490
00:33:12,115 --> 00:33:15,952
Tengo que soltar, dejar de controlar.

491
00:33:19,956 --> 00:33:23,418
Creo que abrió los ojos

492
00:33:23,501 --> 00:33:27,422
a lo que es la vida,

493
00:33:27,505 --> 00:33:29,841
porque la muerte es una opción.

494
00:33:30,967 --> 00:33:35,304
Los egos desaparecen
y vas de vuelta a cero.

495
00:33:39,642 --> 00:33:42,061
Chris Evert cumple 23 años hoy

496
00:33:42,562 --> 00:33:45,648
y convocó a la prensa
en su casa en Fort Lauderdale.

497
00:33:45,732 --> 00:33:46,649
Quería hablar

498
00:33:46,733 --> 00:33:50,319
sobre por qué no jugará
en el Circuito Virginia Slim en 1978.

499
00:33:50,903 --> 00:33:53,948
Decidí que necesitaba
dos o tres meses de descanso.

500
00:33:54,032 --> 00:33:56,075
Nunca tuve más de tres semanas libres.

501
00:33:56,159 --> 00:34:01,247
He ido a un ritmo muy rápido
los últimos cuatro o cinco años.

502
00:34:01,330 --> 00:34:02,999
Físicamente, tenía lesiones.

503
00:34:03,082 --> 00:34:05,752
Mentalmente,
no estaba alerta en cada partido.

504
00:34:05,835 --> 00:34:08,713
Y decidí que necesitaba descansar.

505
00:34:08,796 --> 00:34:10,631
Necesitaba recuperar las ganas.

506
00:34:11,632 --> 00:34:13,342
Ni he tocado una raqueta.

507
00:34:13,426 --> 00:34:17,513
Jugué solo tres días el mes pasado.
Es la primera vez y me encanta.

508
00:34:19,307 --> 00:34:22,351
Jugar así te dejará exhausta

509
00:34:23,603 --> 00:34:27,398
si eres tan buena
y juegas tantos partidos.

510
00:34:28,983 --> 00:34:34,697
Que yo no juegue obligará
a jugadoras más jóvenes a superarse.

511
00:34:35,531 --> 00:34:38,618
Personas como Martina
empezarán a ganar torneos.

512
00:34:40,745 --> 00:34:44,290
A Martina le lleva un tiempo
recuperar su posición

513
00:34:44,373 --> 00:34:47,794
y su impulso competitivo
después de desertar.

514
00:34:49,045 --> 00:34:50,296
Cuando lo logra,

515
00:34:51,964 --> 00:34:55,510
emprende una verdadera travesía
hasta la cima de la montaña.

516
00:35:00,681 --> 00:35:02,475
Quería ser la número uno.

517
00:35:04,393 --> 00:35:09,398
Martina ha bajado mucho de peso.
Se ve increíble y se mueve muy bien.

518
00:35:15,863 --> 00:35:18,574
Martina Navratilova,
la segunda cabeza de serie.

519
00:35:28,209 --> 00:35:30,211
Chris Evert está por volver.

520
00:35:30,294 --> 00:35:33,798
Solo lo sé porque la prensa
me lo recuerda siempre.

521
00:35:35,258 --> 00:35:38,302
Por primera vez,
era un mundo de Evert y Navratilova.

522
00:35:38,386 --> 00:35:42,682
Ese año hubo una batalla
por ser la número uno.

523
00:35:42,765 --> 00:35:45,852
Martina Navratilova.
Juego, set y partido para Evert.

524
00:35:48,187 --> 00:35:52,233
En el 78, les había ganado a todas.

525
00:35:53,484 --> 00:35:57,697
- Martina aún no fue puesta a prueba.
- Juego, set y partido, Navratilova.

526
00:35:57,780 --> 00:35:59,949
Sabía que podía ganarle.

527
00:36:01,409 --> 00:36:03,619
Todas me tenían en la mira.

528
00:36:03,703 --> 00:36:06,038
¿QUIÉN ES LA NÚMERO UNO?

529
00:36:06,122 --> 00:36:09,375
Había distintas opiniones
sobre quién era la número uno.

530
00:36:09,458 --> 00:36:10,585
¿EVERT O NAVRATILOVA?

531
00:36:11,169 --> 00:36:13,254
Todo se reducía a Wimbledon.

532
00:36:16,007 --> 00:36:19,969
Sería un momento
de gran avance para Navratilova

533
00:36:20,595 --> 00:36:24,891
para ganar su primer Grand Slam
y cambiar la naturaleza de la rivalidad,

534
00:36:25,725 --> 00:36:27,226
o, si ganaba Chris,

535
00:36:27,310 --> 00:36:31,397
tal vez seguiría dominando a Martina
por un tiempo.

536
00:36:35,943 --> 00:36:39,822
Vemos a Chris Evert,
la primera cabeza de serie.

537
00:36:39,906 --> 00:36:42,408
Lo ha sido los últimos cuatro años.

538
00:36:42,491 --> 00:36:43,993
Y su rival,

539
00:36:45,328 --> 00:36:48,080
Martina Navratilova.

540
00:36:48,748 --> 00:36:53,085
Casi todos
deseaban ver este enfrentamiento

541
00:36:53,169 --> 00:36:56,422
entre las dos tenistas dominantes
en la actualidad.

542
00:36:56,505 --> 00:36:57,882
Ventaja para Navratilova.

543
00:36:57,965 --> 00:36:59,759
¿Quién te entrenaba aquí?

544
00:36:59,842 --> 00:37:01,177
No tenía entrenador.

545
00:37:02,011 --> 00:37:03,512
Evert va a sacar.

546
00:37:05,431 --> 00:37:07,308
Aquí vamos.

547
00:37:18,444 --> 00:37:19,570
Qué confianza.

548
00:37:19,654 --> 00:37:22,531
Tenías mucha confianza. Era intimidante.

549
00:37:30,873 --> 00:37:33,793
Falló del todo,
no recuerdo haber visto algo así.

550
00:37:34,377 --> 00:37:38,547
La checoslovaca
tiene que encontrar su juego.

551
00:37:41,384 --> 00:37:44,470
Niegas con la cabeza. Eso no me gustaba.

552
00:37:44,553 --> 00:37:47,723
Sí, lo hacía por mí, no por ti.

553
00:37:47,807 --> 00:37:50,810
Chris está presionando a Martina.

554
00:37:50,893 --> 00:37:53,521
Me pongo nerviosa aunque sé lo que pasó.

555
00:37:53,604 --> 00:37:54,438
Sí.

556
00:38:02,738 --> 00:38:03,906
¡Sí!

557
00:38:05,574 --> 00:38:08,119
Chrissie va ganando el partido, y piensas:

558
00:38:08,202 --> 00:38:10,621
"Esto va a terminar como siempre".

559
00:38:10,705 --> 00:38:15,001
Martina le dará algún problemita,
pero Chrissie la maneja y ganará".

560
00:38:15,084 --> 00:38:15,918
Sí.

561
00:38:16,002 --> 00:38:17,586
Porque es Chris Evert.

562
00:38:18,379 --> 00:38:21,299
Y Martina avanza a la red.

563
00:38:25,761 --> 00:38:27,263
15-40.

564
00:38:32,560 --> 00:38:34,020
Es algo condescendiente.

565
00:38:34,103 --> 00:38:38,858
Es un gesto dulce,
pero no se siente amenazada.

566
00:38:38,941 --> 00:38:43,112
Y ese pelotazo en la cabeza

567
00:38:43,195 --> 00:38:45,156
pareció liberar algo en Martina.

568
00:38:45,740 --> 00:38:47,241
Claro que sí.

569
00:38:47,325 --> 00:38:49,368
Fuiste otra después de eso.

570
00:38:53,914 --> 00:38:54,915
Fuera.

571
00:39:00,421 --> 00:39:02,089
Primer juego, set final.

572
00:39:04,925 --> 00:39:06,761
Chris Evert está nerviosa.

573
00:39:11,182 --> 00:39:12,308
Sí.

574
00:39:15,519 --> 00:39:16,854
Dominas.

575
00:39:26,489 --> 00:39:27,865
40-0.

576
00:39:28,783 --> 00:39:31,327
Navratilova saca para cerrar el partido.

577
00:39:31,911 --> 00:39:34,288
6-5 arriba, tercer set.

578
00:39:35,998 --> 00:39:37,708
Oyes los latidos del corazón.

579
00:39:40,252 --> 00:39:42,463
Oyes la respiración.

580
00:39:43,005 --> 00:39:45,883
Todo se amplifica cien veces.

581
00:39:47,802 --> 00:39:52,723
Y el tiempo se detiene,
pero es demasiado rápido al mismo tiempo.

582
00:39:55,559 --> 00:39:57,103
Oyes el vuelo de una mosca.

583
00:40:01,482 --> 00:40:02,691
Silencio, por favor.

584
00:40:12,076 --> 00:40:13,661
¡Eso es! ¡Lo logró!

585
00:40:15,830 --> 00:40:19,583
- La campeona.
- Juego, set y partido para Navratilova.

586
00:40:20,418 --> 00:40:21,377
Fuiste dulce.

587
00:40:21,460 --> 00:40:23,421
Era tu primera vez.

588
00:40:28,801 --> 00:40:33,097
Esa fue la alegría más pura
que he sentido en una cancha.

589
00:40:33,180 --> 00:40:36,642
- Porque era un sueño de toda la vida.
- Era tu objetivo.

590
00:40:42,064 --> 00:40:43,691
¿En qué piensas ahora?

591
00:40:44,692 --> 00:40:47,903
Lloro porque mis padres no estaban ahí,
no porque gané.

592
00:40:48,779 --> 00:40:49,738
Evert.

593
00:40:51,115 --> 00:40:54,743
Chrissie Evert, la tenista
que más dinero ganó en la historia,

594
00:40:54,827 --> 00:40:57,663
pero ahora la número dos del mundo.

595
00:40:57,746 --> 00:41:01,709
Y Martina Navratilova,
la actual número uno del mundo.

596
00:41:04,587 --> 00:41:07,214
Logré lo que siempre quise,
ganar Wimbledon.

597
00:41:07,298 --> 00:41:10,301
Con eso, ahora soy
la tenista número uno del mundo.

598
00:41:10,384 --> 00:41:13,053
Ahora intentaré mantenerlo.

599
00:41:13,137 --> 00:41:16,265
No será fácil porque ahora soy la campeona

600
00:41:16,348 --> 00:41:20,019
y todas harán el doble de esfuerzo
para vencerme,

601
00:41:20,102 --> 00:41:24,857
pero estoy tan feliz
que puedo enfrentar a cualquiera.

602
00:41:48,380 --> 00:41:51,467
Mi hermana menor, Jeannie,
murió de cáncer de ovario.

603
00:41:58,307 --> 00:42:00,142
Se extendió muy rápido.

604
00:42:00,643 --> 00:42:04,313
Cuando la diagnosticaron,
ya estaba en estadio cuatro.

605
00:42:05,105 --> 00:42:08,025
Se había extendido a todos los órganos.

606
00:42:10,236 --> 00:42:13,072
Era muy doloroso verlo.

607
00:42:18,369 --> 00:42:22,164
Dos años después, el genetista
me pidió que me hiciera el examen.

608
00:42:24,166 --> 00:42:25,834
Tenía el mismo gen.

609
00:42:28,587 --> 00:42:30,965
Me diagnosticaron en estadio uno.

610
00:42:32,424 --> 00:42:35,261
Mi médico dijo:
"Si no lo hubieras descubierto,

611
00:42:35,344 --> 00:42:37,972
habrías estado en estadio tres o cuatro".

612
00:42:41,475 --> 00:42:45,479
Ella tuvo que morir
por este cáncer tan insidioso

613
00:42:45,563 --> 00:42:49,984
para darme la oportunidad
de tener la vida que tengo ahora.

614
00:42:56,574 --> 00:42:57,741
Cuando Chris me contó

615
00:42:57,825 --> 00:43:01,996
que se haría una mastectomía
por el gen BRCA…

616
00:43:04,665 --> 00:43:05,958
empecé a llorar…

617
00:43:08,252 --> 00:43:10,921
sin saber que yo tenía cáncer
en ese momento.

618
00:43:15,301 --> 00:43:19,471
Cuando me noté el bulto en la garganta,
me hice una tomografía.

619
00:43:22,766 --> 00:43:26,645
Me enteré de que tenía
cáncer de mama y de garganta.

620
00:43:37,072 --> 00:43:38,782
Cada escaneo es aterrador.

621
00:43:44,997 --> 00:43:47,291
HIJO MAYOR DE CHRIS

622
00:43:47,791 --> 00:43:49,209
- ¿Lista?
- Sí.

623
00:44:00,471 --> 00:44:02,514
La segunda vez me hizo comprender

624
00:44:03,265 --> 00:44:05,059
el valor de cada momento.

625
00:44:07,728 --> 00:44:08,979
El valor de la vida.

626
00:44:19,365 --> 00:44:21,992
Quiero estar siempre para mis hijos.

627
00:44:30,501 --> 00:44:33,837
Martina, ahora estás en plena racha.

628
00:44:33,921 --> 00:44:35,255
Eres la número uno.

629
00:44:35,339 --> 00:44:39,885
Dicen que desplazaste a Chris
como la mejor jugadora del mundo.

630
00:44:39,968 --> 00:44:41,345
Saliste…

631
00:44:41,428 --> 00:44:44,306
- Se la tiraste en el pie.
- ¡No me lastimes!

632
00:44:44,807 --> 00:44:47,935
- ¿Por qué se la tiraste?
- Justo en el dedo malo.

633
00:44:48,018 --> 00:44:51,397
En el dedo malo. Ya veo. Cuéntame…

634
00:44:51,480 --> 00:44:54,441
El camino para ser
la número uno es genial,

635
00:44:54,525 --> 00:44:56,777
como ir subiendo peldaños.

636
00:44:56,860 --> 00:44:58,946
Es muy emocionante.

637
00:45:01,073 --> 00:45:05,703
Pero cuando llegas,
las expectativas son mucho más altas.

638
00:45:06,578 --> 00:45:08,914
Se espera que ganes todo el tiempo.

639
00:45:09,415 --> 00:45:11,125
Se vuelve más difícil.

640
00:45:12,501 --> 00:45:16,004
Martina era la número uno,
pero su juego decayó.

641
00:45:16,088 --> 00:45:19,049
Su difícil vida personal
afectó su concentración,

642
00:45:19,133 --> 00:45:20,884
su dedicación y su juego.

643
00:45:22,428 --> 00:45:25,347
Algo que siempre sabía
en los primeros años

644
00:45:25,431 --> 00:45:28,308
era que Martina no tenía instinto asesino.

645
00:45:29,226 --> 00:45:32,271
Incluso admitía
que le encantaba jugar con amigas

646
00:45:32,354 --> 00:45:35,649
porque se alegraba si ganaba
y también si perdía.

647
00:45:35,733 --> 00:45:37,192
Para mí era increíble.

648
00:45:37,901 --> 00:45:39,403
Yo no era así.

649
00:45:41,447 --> 00:45:44,241
Jugué contra Martina en la Isla de Amelia.

650
00:45:44,825 --> 00:45:46,785
Es el encuentro 41 entre ellas.

651
00:45:46,869 --> 00:45:51,540
Chris Evert Lloyd lidera 27-13.

652
00:45:55,461 --> 00:45:59,131
La manejaba bastante bien
y estaba ganando.

653
00:46:01,049 --> 00:46:02,468
¡Evert Lloyd!

654
00:46:04,136 --> 00:46:08,223
Martina siempre tuvo
la posibilidad de ser la número uno,

655
00:46:08,307 --> 00:46:13,020
pero no se esfuerza lo suficiente
y no usa el talento que tiene.

656
00:46:15,647 --> 00:46:16,774
- ¡Fuera!
- Ahí va.

657
00:46:16,857 --> 00:46:18,358
Le gané 6-0, 6-0.

658
00:46:18,942 --> 00:46:20,319
Chris Evert Lloyd.

659
00:46:20,402 --> 00:46:22,112
Ella no ganó ningún juego.

660
00:46:22,196 --> 00:46:23,906
Diecisiete victorias seguidas

661
00:46:23,989 --> 00:46:26,200
en esta temporada invicta de 1981.

662
00:46:26,784 --> 00:46:27,701
EXBASQUETBOLISTA

663
00:46:27,785 --> 00:46:30,287
Conocí a Nancy Lieberman
ese fin de semana.

664
00:46:32,790 --> 00:46:36,418
Me dijo: "No te esfuerzas".
Yo le respondí: "¿De qué hablas?".

665
00:46:36,502 --> 00:46:39,880
"Podrías entrenar más", dijo.
Y yo: "¿Qué quieres decir?".

666
00:46:41,590 --> 00:46:46,929
Me llevó a hacer ejercicios de básquetbol.
Ahí vi que podía estar en mejor forma.

667
00:46:48,138 --> 00:46:51,558
Sé lo que se necesita
para ser la número uno,

668
00:46:51,642 --> 00:46:54,770
y Martina no estaba rindiendo al máximo.

669
00:46:54,853 --> 00:46:58,023
Tendrás que pegarle mucho más,
Mujer Maravilla.

670
00:46:58,106 --> 00:47:01,860
Suele acompañarla
la estrella de básquetbol Nancy Lieberman.

671
00:47:01,944 --> 00:47:05,030
- ¿Así?
- Mantenlo al frente, no tan cerca.

672
00:47:05,781 --> 00:47:09,493
Nancy era una basquetbolista neoyorquina
dura y aguerrida.

673
00:47:09,576 --> 00:47:12,037
Codazos, golpes de cadera.

674
00:47:12,120 --> 00:47:13,163
Así era ella.

675
00:47:13,247 --> 00:47:16,834
Nancy Lieberman,
nacida en Brooklyn hace 23 años,

676
00:47:16,917 --> 00:47:21,129
una experta en hervir langostas,
algo que hace llorar a Martina.

677
00:47:21,713 --> 00:47:24,842
Nancy Lieberman
se enojó con ella y le gritó:

678
00:47:24,925 --> 00:47:28,303
"Eres mejor que ella
en todos los aspectos de tu juego.

679
00:47:28,387 --> 00:47:32,808
Ella no tiene tu condición física.
No se mueve como tú. No tiene tu golpe.

680
00:47:33,559 --> 00:47:38,981
Nancy dijo: "Ella tiene lo que quieres.
No seas su amiga, hazla polvo".

681
00:47:40,148 --> 00:47:42,526
Cuando levanto pesas, pienso en Chris.

682
00:47:42,609 --> 00:47:46,613
Cuando hago ejercicios, pienso en Chris
porque ya puedo con las demás.

683
00:47:47,281 --> 00:47:50,284
Era mi zanahoria.
Era a quien tenía que vencer.

684
00:47:52,703 --> 00:47:56,582
Se dio cuenta de que tenía que adelgazar,
ponerse en forma,

685
00:47:56,665 --> 00:47:58,876
comer mejor y esforzarse más.

686
00:47:58,959 --> 00:48:03,463
Hizo todo lo posible
para estar a la altura de su talento.

687
00:48:04,590 --> 00:48:06,049
Todo lo posible.

688
00:48:07,175 --> 00:48:11,471
Nancy no era muy amable conmigo
ni al hablarle de mí a Martina.

689
00:48:11,555 --> 00:48:16,977
Le lavó el cerebro
para que pensara que era la enemiga.

690
00:48:17,060 --> 00:48:18,353
Y era la enemiga.

691
00:48:19,104 --> 00:48:21,773
Era la número uno y yo era la número dos.

692
00:48:21,857 --> 00:48:24,026
Debía vencerla para ser la número uno.

693
00:48:25,110 --> 00:48:30,365
Decía: "No puedes ser amiga de Chrissie.
Tienes que odiarla".

694
00:48:31,450 --> 00:48:35,454
Se queja de que Nancy la hizo mi enemiga,
pero no pudo ser mi amiga.

695
00:48:36,538 --> 00:48:41,209
Cinco meses después,
se había transformado en otra jugadora.

696
00:48:41,293 --> 00:48:42,753
Estaba delgada.

697
00:48:42,836 --> 00:48:44,880
Estaba más efectiva.

698
00:48:44,963 --> 00:48:46,757
Tenía músculos bien definidos.

699
00:48:46,840 --> 00:48:52,012
Estaba en forma,
su cardio era genial, su tiro era genial.

700
00:48:52,679 --> 00:48:54,056
Pero no me hablaba.

701
00:48:55,974 --> 00:48:59,811
La rivalidad cambió
porque Martina había mejorado mucho.

702
00:49:01,480 --> 00:49:04,900
Y la amistad estaba muy dañada.

703
00:49:05,692 --> 00:49:07,527
Nancy asume toda la culpa.

704
00:49:10,238 --> 00:49:11,657
Quería que pasara eso.

705
00:49:11,740 --> 00:49:15,369
Ese era el objetivo,
y Martina estaba de acuerdo.

706
00:49:16,662 --> 00:49:19,289
Me dejé influenciar demasiado
por mis amigas.

707
00:49:20,791 --> 00:49:24,086
No sabía bien cómo manejarlo,

708
00:49:24,169 --> 00:49:27,756
pero sabía
que necesitaba tener un poco más

709
00:49:28,715 --> 00:49:30,092
instinto asesino.

710
00:49:31,259 --> 00:49:33,178
Quizá me excedí.

711
00:49:34,513 --> 00:49:37,182
Y ahora Martina
empieza a lastimar a Chrissie.

712
00:49:37,265 --> 00:49:39,476
Empieza a lastimarla en la cancha.

713
00:49:39,559 --> 00:49:43,313
Y empieza a lastimarla
en el vestuario con su trato.

714
00:49:43,814 --> 00:49:45,899
Se hicieron daño emocionalmente.

715
00:49:46,984 --> 00:49:51,780
Se les nota en la cara. Chrissie odia
el lenguaje corporal de Martina.

716
00:49:52,864 --> 00:49:56,994
Y se ve en la cara de Martina la furia

717
00:49:57,077 --> 00:50:00,497
cuando cree
que puede perder un partido con Chrissie.

718
00:50:01,540 --> 00:50:04,835
Ella hace todo muy bien,
pero no hace nada genial.

719
00:50:06,336 --> 00:50:10,382
El año 1982 es una temporada de festejo
para Martina Navratilova.

720
00:50:10,465 --> 00:50:13,635
La número uno del mundo
ganó 37 partidos seguidos,

721
00:50:13,719 --> 00:50:16,596
incluido Wimbledon,
y no le falta confianza.

722
00:50:16,680 --> 00:50:22,477
Después de Wimbledon, Martina dijo
que quería ser la mejor tenista del mundo.

723
00:50:22,561 --> 00:50:24,896
Chris Evert respondió enfurecida:

724
00:50:24,980 --> 00:50:31,361
"Qué insulto para Billie Jean y para mí,
que tuvimos carreras diez veces mejores".

725
00:50:31,445 --> 00:50:35,866
Antes les preguntaban a las jugadoras
sobre mí. Ahora, a mí sobre ella.

726
00:50:36,366 --> 00:50:39,786
Siente que me están prestando
demasiada atención.

727
00:50:39,870 --> 00:50:41,663
Siempre hay celos en la cima.

728
00:50:43,749 --> 00:50:45,876
¿Eres mejor jugadora que Chrissie?

729
00:50:46,418 --> 00:50:52,758
Creo que sí. Ella disentiría,
pero yo soy mejor en nuestro mejor nivel.

730
00:50:58,180 --> 00:51:03,560
Cuando estábamos solas en el vestuario
durante esos años de tensión y frialdad,

731
00:51:04,061 --> 00:51:06,229
nos quedábamos en silencio.

732
00:51:06,313 --> 00:51:08,607
No nos hablábamos.

733
00:51:08,690 --> 00:51:10,984
Ella estaba de un lado y yo del otro.

734
00:51:11,068 --> 00:51:12,861
El primer saque la decepciona…

735
00:51:12,944 --> 00:51:15,989
Fue el peor momento de nuestra relación.

736
00:51:16,073 --> 00:51:17,282
Silencio, por favor.

737
00:51:17,949 --> 00:51:19,868
Yo llegué en medio de eso.

738
00:51:20,368 --> 00:51:25,665
Recuerdo bien
la tensión entre Martina y Chrissie.

739
00:51:25,749 --> 00:51:30,212
EVERT CONTRAATACA
CON UNA VOLEA DE PALABRAS POR EL NÚM. 1

740
00:51:30,295 --> 00:51:36,051
Y los medios las mostraban de forma tal
que lograran llenar las gradas.

741
00:51:37,302 --> 00:51:41,473
Tener a esas dos,
la princesa contra la fuerte,

742
00:51:42,724 --> 00:51:44,810
era el mejor guion posible.

743
00:51:44,893 --> 00:51:45,894
MENTE CONTRA MÚSCULO

744
00:51:45,977 --> 00:51:49,356
Eso puso las finales femeninas
de Chris y Martina

745
00:51:49,439 --> 00:51:52,025
en la lista de lo imperdible.

746
00:51:54,236 --> 00:51:56,696
Martina ganó el Abierto en Nueva York.

747
00:51:57,280 --> 00:52:01,409
Hace una semana, le ganó a Chris
en la final del Abierto de Australia.

748
00:52:01,493 --> 00:52:05,330
Chris había vencido a Martina
una semana antes en otra final.

749
00:52:05,413 --> 00:52:06,915
Eran una sensación.

750
00:52:06,998 --> 00:52:10,377
Había cobertura del tenis femenino,
del torneo que fuera.

751
00:52:10,460 --> 00:52:13,130
Los medios deciden qué hacer contigo,

752
00:52:13,213 --> 00:52:14,714
y les encantó.

753
00:52:15,882 --> 00:52:19,511
Esa fue la primera rivalidad real

754
00:52:19,594 --> 00:52:24,432
que despertó ese tipo de interés
y le dio legitimidad al tenis femenino.

755
00:52:24,516 --> 00:52:27,519
Empezamos con una
de las mejores tenistas del mundo,

756
00:52:27,602 --> 00:52:28,770
¡Chrissie Evert!

757
00:52:30,605 --> 00:52:35,068
Pero Chrissie era una gran celebridad
más allá del tenis.

758
00:52:35,152 --> 00:52:36,194
Chris Evert.

759
00:52:36,278 --> 00:52:37,237
Chris Evert.

760
00:52:39,156 --> 00:52:42,200
Chrissie fue aceptada de inmediato.

761
00:52:42,784 --> 00:52:44,661
¿Qué opinas de esta bienvenida?

762
00:52:44,744 --> 00:52:48,039
Estoy muy emocionada.
No esperaba tanta gente.

763
00:52:48,123 --> 00:52:51,418
Me sorprendió
ver a la banda y a todos aquí.

764
00:52:52,836 --> 00:52:56,840
Tiene una gran historia extradeportiva
con su romance con Jimmy Connors.

765
00:52:56,923 --> 00:53:01,469
Se junta con grandes tenistas
y actores superestrellas.

766
00:53:01,970 --> 00:53:05,682
Luego se casó con John Lloyd,
un tipo muy apuesto.

767
00:53:06,391 --> 00:53:10,604
Chrissie era cada vez más famosa,
y no solo en las páginas deportivas.

768
00:53:11,813 --> 00:53:16,067
Empezó a recibir ingresos por patrocinio
similares a los de los hombres.

769
00:53:17,319 --> 00:53:19,321
Por eso amo este té helado Lipton.

770
00:53:19,404 --> 00:53:23,366
Tricot Mesh de Band-Aid,
porque se ajusta como tu piel.

771
00:53:23,450 --> 00:53:26,286
Se adhiere mejor, y no solo para el tenis.

772
00:53:26,369 --> 00:53:28,663
¿Cuánto dinero has ganado?

773
00:53:28,747 --> 00:53:30,081
¡Qué pregunta frontal!

774
00:53:30,165 --> 00:53:31,458
USA CONVERSE

775
00:53:31,541 --> 00:53:35,795
Mis ganancias en el tenis
superan los siete millones de dólares.

776
00:53:35,879 --> 00:53:36,922
PARA PELO GRASO

777
00:53:37,005 --> 00:53:39,799
En patrocinios,
he ganado esa cantidad o más.

778
00:53:40,884 --> 00:53:44,346
Chrissie era una buena historia.

779
00:53:44,429 --> 00:53:46,264
Le gustaba al patriarcado.

780
00:53:46,348 --> 00:53:47,641
No había amenaza.

781
00:53:47,724 --> 00:53:51,603
CHRIS EVERT
SE CONVIERTE EN UN GRAN NEGOCIO

782
00:53:52,729 --> 00:53:56,024
La prensa no me trató igual.

783
00:53:58,318 --> 00:54:00,320
Estaba bajo una lupa distinta.

784
00:54:02,364 --> 00:54:06,201
Era la chica "comunista"
que vivía en Beverly Hills.

785
00:54:06,284 --> 00:54:07,702
DESERTORA ENCUENTRA ORO

786
00:54:07,786 --> 00:54:09,746
Exageraban todo.

787
00:54:10,830 --> 00:54:11,998
LE GUSTA GASTAR DÓLARES

788
00:54:12,082 --> 00:54:15,710
Si me hubiera ido a otro país
donde no conocía a nadie,

789
00:54:15,794 --> 00:54:19,589
donde mis amigos y los medios
me hubieran lastimado…

790
00:54:19,673 --> 00:54:20,590
AMA EL HELADO

791
00:54:20,674 --> 00:54:23,051
…tendría un complejo de inferioridad.

792
00:54:25,011 --> 00:54:28,223
Y tenía un complejo
con mi cuerpo y mi apariencia,

793
00:54:28,807 --> 00:54:32,018
mis venas, mis músculos y mi cara fuerte.

794
00:54:32,519 --> 00:54:34,854
Quería que no me juzgaran

795
00:54:35,689 --> 00:54:38,024
por algo que no debería juzgarse.

796
00:54:38,733 --> 00:54:40,610
Ha ayudado a la economía local

797
00:54:40,694 --> 00:54:44,781
al pagar $34 000 a un concesionario local
por un nuevo Porsche.

798
00:54:44,864 --> 00:54:50,078
Los medios del país la retratan
como voraz, obsesionada por las joyas

799
00:54:50,161 --> 00:54:53,456
los autos rápidos
y todo lo estadounidense.

800
00:54:54,040 --> 00:54:58,503
Luego, se obsesionaron
con su vida fuera de la cancha.

801
00:54:59,546 --> 00:55:00,422
¡Martina!

802
00:55:00,505 --> 00:55:04,009
Se habla de lesbianismo
en el circuito de tenis femenino,

803
00:55:04,092 --> 00:55:07,387
y Martina ha sido el centro
de algunas de esas historias.

804
00:55:07,971 --> 00:55:12,726
A lo largo de los años,
la prensa me preguntaba si era gay

805
00:55:12,809 --> 00:55:15,395
o si había lesbianas en el circuito.

806
00:55:19,733 --> 00:55:22,944
En ese momento,
tenía una relación con Nancy Lieberman,

807
00:55:23,028 --> 00:55:25,613
que estaba en el clóset y no podía salir.

808
00:55:25,697 --> 00:55:27,699
Fingíamos ser amigas,

809
00:55:27,782 --> 00:55:29,659
y yo protegía el circuito.

810
00:55:29,743 --> 00:55:32,662
- Juego al tenis.
- Es lo único que te preocupa.

811
00:55:32,746 --> 00:55:35,290
Sí, y es lo único de lo que hablaré.

812
00:55:36,166 --> 00:55:39,252
Según un artículo
del New York Times de la época,

813
00:55:39,336 --> 00:55:42,839
la homosexualidad en el deporte
es un tema más controvertido

814
00:55:42,922 --> 00:55:44,758
que las drogas o el crimen.

815
00:55:44,841 --> 00:55:49,429
Y los patrocinadores del tenis
se pusieron muy nerviosos

816
00:55:49,512 --> 00:55:52,849
por la homosexualidad
en el tenis femenino.

817
00:55:52,932 --> 00:55:53,767
ESCÁNDALO GAY

818
00:55:53,850 --> 00:55:56,061
Fue un momento incómodo.

819
00:55:56,144 --> 00:56:00,857
Había medios de comunicación
que buscaban titulares escandalosos

820
00:56:00,940 --> 00:56:03,068
y querían tener más información.

821
00:56:03,818 --> 00:56:06,821
Todos en el circuito
sabían que Martina tenía novias

822
00:56:06,905 --> 00:56:08,531
y se identificaba como gay.

823
00:56:08,615 --> 00:56:13,328
No era ningún problema,
pero sí lo era hacerlo público.

824
00:56:13,411 --> 00:56:15,622
MARTINA ADMITE QUE ES BISEXUAL

825
00:56:15,705 --> 00:56:16,956
No lo decidí yo.

826
00:56:17,040 --> 00:56:22,670
Lo decidió un periodista
que quería hablar sobre mi sexualidad.

827
00:56:23,254 --> 00:56:26,299
Me parecía un tema privado a quién amara.

828
00:56:26,383 --> 00:56:31,054
Según Steve Goldstein,
que escribía para el New York Daily News,

829
00:56:31,137 --> 00:56:36,017
yo lo había aprobado, pero nunca
lo autoricé a escribir de mi sexualidad.

830
00:56:37,060 --> 00:56:39,854
Y tampoco me declaré bisexual. Yo era gay.

831
00:56:40,605 --> 00:56:44,442
Pero era más aceptable
ser bisexual que gay.

832
00:56:44,943 --> 00:56:47,695
Bisexual, eso siempre fue una especie…

833
00:56:47,779 --> 00:56:49,531
EXTENISTA NÚMERO 1

834
00:56:50,031 --> 00:56:50,865
…de plan B.

835
00:56:50,949 --> 00:56:52,992
BILLIE JEAN
FIRME EN ESCÁNDALO LÉSBICO

836
00:56:53,076 --> 00:56:55,912
En 1981,
me sacaron del clóset a mí también.

837
00:56:56,663 --> 00:56:59,457
La gente no tiene idea
de lo terrible que fue.

838
00:56:59,541 --> 00:57:01,876
A los deportistas hombres,

839
00:57:01,960 --> 00:57:05,213
sabiendo que son gais,
no les hacen esa pregunta,

840
00:57:05,296 --> 00:57:08,591
pero las mujeres deportistas
son el gran blanco.

841
00:57:08,675 --> 00:57:09,968
¿JUGARÍA ASÍ MINTIÉNDOME?

842
00:57:10,051 --> 00:57:14,013
Se convirtió en una obsesión
saber con quién estaba Martina.

843
00:57:14,514 --> 00:57:17,434
Una forma de enfrentarlo
fue ponerlas en su palco.

844
00:57:17,517 --> 00:57:21,438
Los tabloides que querían fotos
podían ir a la cancha y tomar una.

845
00:57:23,398 --> 00:57:26,901
Martina enfrentó la salida del clóset
saliendo aún más.

846
00:57:26,985 --> 00:57:29,904
Una Martina Navratilova eufórica
sube a las gradas

847
00:57:29,988 --> 00:57:32,323
para celebrar con su amiga Judy Nelson.

848
00:57:33,741 --> 00:57:35,535
Martina tuvo muchas novias.

849
00:57:36,035 --> 00:57:37,412
Más que el promedio.

850
00:57:37,912 --> 00:57:39,247
Muchas novias.

851
00:57:40,457 --> 00:57:41,666
¿Has vivido sola?

852
00:57:42,250 --> 00:57:44,461
Estuve soltera un par de años,

853
00:57:44,544 --> 00:57:47,839
pero, en general,
siempre estuve con alguien.

854
00:57:47,922 --> 00:57:51,593
No me gustaba estar sola.
No tenía un hogar al que volver.

855
00:57:51,676 --> 00:57:53,928
- Claro.
- Quizá por eso

856
00:57:54,012 --> 00:57:59,100
dependía más de una novia
para recibir amor, apoyo y un "hogar".

857
00:57:59,684 --> 00:58:02,270
No tuve hijos ni me casé.
No podías casarte.

858
00:58:02,353 --> 00:58:06,566
No te importaba el qué dirán,
y yo admiraba mucho eso.

859
00:58:07,150 --> 00:58:11,154
Decía lo que quisiera.
Ningún patrocinador podía impedirlo.

860
00:58:11,237 --> 00:58:13,948
Y recuerdo que mi agente me contó algo

861
00:58:14,032 --> 00:58:17,994
de cuando estaba en Madison Avenue
con los publicistas.

862
00:58:18,077 --> 00:58:20,038
Hablaban y proponían ideas.

863
00:58:20,121 --> 00:58:22,457
Proponían ideas para ti y decían:

864
00:58:22,540 --> 00:58:24,042
"Sí, esto y aquello".

865
00:58:24,125 --> 00:58:28,630
Y cuando mi agente propuso algo para mí,
la sala quedó en silencio.

866
00:58:28,713 --> 00:58:34,135
Quizá sentía celos o envidia de eso,
pero no podía cambiar quién era.

867
00:58:34,219 --> 00:58:38,014
En la cancha es una cosa,
pero fuera de la cancha eras popular

868
00:58:38,097 --> 00:58:42,060
porque eras la chica sencilla perfecta,
así hablaban de ti.

869
00:58:42,143 --> 00:58:45,104
La chica con la que quieres
que se case tu hijo.

870
00:58:45,188 --> 00:58:47,607
No escribían eso de mí.

871
00:58:47,690 --> 00:58:49,734
Al final me rendí.

872
00:58:51,444 --> 00:58:54,614
Pero pensé: "Dejaré que mi raqueta hable".

873
00:58:59,369 --> 00:59:00,203
Juego.

874
00:59:02,497 --> 00:59:05,333
La número uno, Martina Navratilova.

875
00:59:05,416 --> 00:59:07,502
Martina Navratilova está imparable.

876
00:59:07,585 --> 00:59:08,836
Se ve imponente…

877
00:59:08,920 --> 00:59:12,590
En 50 minutos, Martina Navratilova
aplastó a Bettina Bunge.

878
00:59:12,674 --> 00:59:14,592
Doble 6-1 contra Beverly Mould.

879
00:59:14,676 --> 00:59:17,053
Arrolló a Andrea Jaeger.

880
00:59:17,136 --> 00:59:21,057
Cuando Martina Navratilova
está en su mejor momento, no hay forma.

881
00:59:22,642 --> 00:59:26,479
Veías a mujeres muy femeninas
con vestidos como delantales

882
00:59:26,563 --> 00:59:29,399
haciendo peloteos largos, y llegó Martina.

883
00:59:29,482 --> 00:59:32,694
La marca del Zorro, y quedas fuera.

884
00:59:39,492 --> 00:59:40,326
Juego.

885
00:59:42,245 --> 00:59:46,082
Ganó 19 partidos seguidos este año
y cuatro torneos seguidos.

886
00:59:46,165 --> 00:59:48,126
Martina superaba a todas.

887
00:59:49,961 --> 00:59:54,257
Como jugadora, intentas ganar
muchos juegos para no quedar en ridículo.

888
00:59:55,592 --> 00:59:56,426
Eso es.

889
00:59:56,509 --> 00:59:57,802
Juego.

890
00:59:58,845 --> 01:00:02,557
¿Es diferente, Chris,
ser la cazadora en lugar de la cazada?

891
01:00:02,640 --> 01:00:04,309
He sido ambas cosas.

892
01:00:04,392 --> 01:00:07,312
Mil mujeres me persiguen
y yo persigo a una.

893
01:00:07,395 --> 01:00:10,773
Demuestra una vez más
que es la número uno.

894
01:00:10,857 --> 01:00:14,485
Ganó 49 partidos seguidos.
Dicen que es mala para el tenis femenino.

895
01:00:14,569 --> 01:00:16,112
Martina dice que no.

896
01:00:16,195 --> 01:00:21,200
Es una tontería. Las jugadoras saben
que deben mejorar para alcanzarme,

897
01:00:21,284 --> 01:00:24,287
así que elevará
el nivel del tenis femenino.

898
01:00:24,370 --> 01:00:25,496
En su mejor nivel,

899
01:00:25,580 --> 01:00:28,458
a Chrissie le costaba
ganarle un par de juegos.

900
01:00:28,541 --> 01:00:30,543
Era un juego muy acortado.

901
01:00:32,670 --> 01:00:34,422
Hacía todo mejor que yo.

902
01:00:35,590 --> 01:00:39,052
Me ganaba en arcilla,
donde siempre vencía yo.

903
01:00:40,428 --> 01:00:44,474
No podía ganarle en ninguna superficie
si no le ganaba en arcilla.

904
01:00:45,183 --> 01:00:47,018
Martina Navratilova.

905
01:00:47,101 --> 01:00:50,647
Gané todo al menos una vez,
pero cuando ganas,

906
01:00:50,730 --> 01:00:52,774
quieres volver a ganar.

907
01:00:52,857 --> 01:00:55,068
Hago lo mejor que puedo en la cancha,

908
01:00:55,151 --> 01:00:57,403
pero aún no alcancé mi potencial.

909
01:00:57,487 --> 01:00:59,072
Eso es lo que busco.

910
01:01:02,367 --> 01:01:05,203
Una victoria contundente para Martina.

911
01:01:06,162 --> 01:01:08,956
Y un gran aplauso para Chris Lloyd.

912
01:01:09,040 --> 01:01:13,086
Jugó muy bien hoy,
pero enfrentó a una chica

913
01:01:13,961 --> 01:01:18,675
que podría considerarse
la mejor jugadora jamás vista.

914
01:01:27,517 --> 01:01:30,395
Chris, la princesa, la niña bonita,

915
01:01:30,478 --> 01:01:34,691
perdía el brillo en medio del momento
en que todos la miraban.

916
01:01:35,191 --> 01:01:36,734
Es mucha presión.

917
01:01:38,152 --> 01:01:40,279
Se había adueñado del mundo del tenis.

918
01:01:40,363 --> 01:01:43,366
Nadie podía vencerla.
Tenía una respuesta para todo.

919
01:01:44,325 --> 01:01:47,704
Para el verano de 1984,
yo ya no era la favorita.

920
01:01:48,287 --> 01:01:50,665
FINAL DE ABIERTO DE ESTADOS UNIDOS 1984

921
01:01:50,748 --> 01:01:52,709
La final de ese Abierto de 1984,

922
01:01:52,792 --> 01:01:55,962
en el famoso Supersábado,
del 8 de septiembre de 1984,

923
01:01:56,045 --> 01:01:58,881
podría ser el mejor día
en la historia del tenis.

924
01:01:59,799 --> 01:02:02,719
El ambiente estaba muy cargado.

925
01:02:03,219 --> 01:02:07,223
Veremos a Chris Evert Lloyd
contra Martina Navratilova

926
01:02:07,306 --> 01:02:09,475
en su enfrentamiento número 61.

927
01:02:09,559 --> 01:02:13,354
Será muy distinto a hace un año,
cuando Martina ganó fácilmente.

928
01:02:13,438 --> 01:02:17,400
Chris intenta cerrar la brecha este año.

929
01:02:19,110 --> 01:02:21,654
Sentía que estaba a la par con ella,

930
01:02:21,738 --> 01:02:25,324
y las canchas duras
del Abierto de EE. UU. favorecerían

931
01:02:25,408 --> 01:02:29,162
mi juego un poco más que el de ella.

932
01:02:31,956 --> 01:02:34,459
Aquí vamos. Chris Evert Lloyd al saque.

933
01:02:45,470 --> 01:02:48,765
- Mejor primer y segundo saque.
- Muy de acuerdo.

934
01:02:58,941 --> 01:03:02,153
Chris está moviéndose mejor que nunca.

935
01:03:06,908 --> 01:03:10,369
Jugó de forma muy agresiva
para ganar el primer set.

936
01:03:10,453 --> 01:03:11,996
El público enloqueció.

937
01:03:13,331 --> 01:03:16,459
Juego y primer set,
Evert Lloyd, seis-cuatro.

938
01:03:17,710 --> 01:03:21,005
Chris recibe la mayor ovación
que haya recibido

939
01:03:21,088 --> 01:03:25,843
porque la gente cree
que verá su regreso ese día.

940
01:03:37,939 --> 01:03:41,567
Chris parece muy delicada,
pero, cuando veas ese puño,

941
01:03:43,236 --> 01:03:44,111
ten cuidado.

942
01:03:58,876 --> 01:04:02,630
El público estaba en mi contra.
Querían que perdiera.

943
01:04:06,425 --> 01:04:09,846
No sé si era por ser gay
o por venir de un país comunista,

944
01:04:09,929 --> 01:04:12,181
por no ser "estadounidense de verdad".

945
01:04:12,682 --> 01:04:14,392
El árbitro pide silencio.

946
01:04:14,475 --> 01:04:17,019
Apoyaban a Martina
cuando jugaba contra otras,

947
01:04:17,103 --> 01:04:19,772
pero no la apoyarían
contra Chrissie, claro.

948
01:04:21,274 --> 01:04:24,735
Poder jugar lo mejor posible

949
01:04:24,819 --> 01:04:28,072
cuando la cosa se complica
y la tensión es máxima…

950
01:04:29,949 --> 01:04:34,662
Martina tuvo que lidiar con eso
más que casi cualquier otra jugadora.

951
01:04:41,377 --> 01:04:42,378
Treinta iguales.

952
01:04:44,005 --> 01:04:49,510
Martina tendrá problemas con el público
si sigue pidiendo aplausos.

953
01:04:49,594 --> 01:04:52,430
Fue el partido
más difícil que haya jugado.

954
01:04:53,723 --> 01:04:56,642
Soy estadounidense. Soy buena persona.

955
01:04:57,143 --> 01:04:58,936
Y me odian.

956
01:05:00,021 --> 01:05:01,689
Habían crecido conmigo.

957
01:05:02,940 --> 01:05:07,570
Eran fans de Nueva York
que veía desde los 16 años.

958
01:05:07,653 --> 01:05:09,488
Yo era su Chrissie.

959
01:05:09,572 --> 01:05:11,908
Y para ellos,

960
01:05:12,491 --> 01:05:14,076
Martina era una abusona.

961
01:05:22,335 --> 01:05:24,795
- Juego, Navratilova.
- Arrasó.

962
01:05:24,879 --> 01:05:27,965
Estaban al filo de la navaja
y tenían que arriesgar.

963
01:05:29,592 --> 01:05:34,347
Si Martina empieza a encenderse,
está lista para ir con todo.

964
01:05:35,222 --> 01:05:36,307
Demasiado buena.

965
01:05:41,520 --> 01:05:42,772
Juego y segundo set…

966
01:05:42,855 --> 01:05:44,982
Martina siguió adelante.

967
01:05:47,735 --> 01:05:48,569
¡Fuera!

968
01:05:55,159 --> 01:05:56,661
Dijo: "Un juego más".

969
01:05:56,744 --> 01:05:58,704
Ahora dice: "Cuatro puntos más".

970
01:06:05,586 --> 01:06:08,381
- 40-15.
- Doble punto de partido.

971
01:06:08,965 --> 01:06:11,050
No podría ser más dramático.

972
01:06:19,850 --> 01:06:21,102
No llega.

973
01:06:22,478 --> 01:06:24,188
Martina Navratilova.

974
01:06:25,064 --> 01:06:26,023
Perdón.

975
01:06:28,150 --> 01:06:31,779
Ese es el entrenador de Martina,
Mike Estep.

976
01:06:32,446 --> 01:06:34,240
Son lágrimas de alegría.

977
01:06:35,282 --> 01:06:38,035
No eran lágrimas de alegría,
sino de alivio.

978
01:06:38,744 --> 01:06:39,787
Y tristeza.

979
01:06:40,746 --> 01:06:44,709
Es difícil sonar cuerda en este momento,
así que gracias a todos.

980
01:06:44,792 --> 01:06:47,420
Gracias, Mike, y a todos en el palco.

981
01:06:47,503 --> 01:06:50,006
Estuvieron animando. Gracias a todos.

982
01:06:52,883 --> 01:06:55,136
¡Chrissie, te amamos!

983
01:07:04,437 --> 01:07:07,064
Quedé devastada cuando perdí ese partido.

984
01:07:08,107 --> 01:07:12,903
En ese momento,
reconocí que era mejor tenista que yo.

985
01:07:12,987 --> 01:07:16,824
Siempre tuvo mejor condición física,
pero ahora era mejor tenista.

986
01:07:21,662 --> 01:07:23,706
Me alivió ganar,

987
01:07:23,789 --> 01:07:28,502
pero me entristeció
que el público estuviera tan en mi contra.

988
01:07:31,297 --> 01:07:33,799
Fue difícil no tomarlo como algo personal.

989
01:07:37,720 --> 01:07:41,849
Cuando eres deportista
y estás en la cima, estás sola.

990
01:07:43,601 --> 01:07:47,146
Un psicólogo te guía con la presión,
pero nunca vivió eso.

991
01:07:49,190 --> 01:07:51,567
Solo los grandes campeones lo entienden.

992
01:07:59,408 --> 01:08:00,576
¡Hola!

993
01:08:01,410 --> 01:08:03,412
¡Hola, Lulu!

994
01:08:03,496 --> 01:08:04,914
¿Cómo estás?

995
01:08:04,997 --> 01:08:07,500
Adelante, Lulu. Estás en tu casa.

996
01:08:07,583 --> 01:08:10,878
- Test de COVID, negativo.
- Gracias. Eso fue muy…

997
01:08:10,961 --> 01:08:12,213
- ¿Cómo estás?
- Hola.

998
01:08:14,131 --> 01:08:15,591
Creo que mejor que tú.

999
01:08:15,674 --> 01:08:18,010
- Trajiste comida.
- Julia hizo sopa.

1000
01:08:18,094 --> 01:08:20,930
- Te creció el pelo.
- Nunca me gustó mi pelo.

1001
01:08:21,013 --> 01:08:24,767
Pero veo fotos de mis 30
y digo: "Dios, ¡cuánto pelo!".

1002
01:08:25,392 --> 01:08:26,811
¿Pasaron las náuseas?

1003
01:08:26,894 --> 01:08:28,437
La fatiga es…

1004
01:08:28,521 --> 01:08:30,773
Bueno, mi cuerpo ya no es mío ahora.

1005
01:08:30,856 --> 01:08:34,568
- Claro.
- No puedo controlarlo.

1006
01:08:34,652 --> 01:08:38,322
Estaba viendo tenis en la tele,
y estas deportistas jóvenes

1007
01:08:38,405 --> 01:08:40,116
están en tan buena forma,

1008
01:08:40,199 --> 01:08:41,283
son tan fuertes,

1009
01:08:41,367 --> 01:08:44,703
tienen tanta energía, sudan y…

1010
01:08:44,787 --> 01:08:46,705
- ¡Éramos así!
- Sí, éramos así.

1011
01:08:46,789 --> 01:08:48,457
- Pero…
- ¡Pero ya no!

1012
01:08:48,541 --> 01:08:49,416
Lo sé.

1013
01:08:50,543 --> 01:08:52,545
¿Ya empezaste a jugar tenis?

1014
01:08:52,628 --> 01:08:56,298
- No está en mi lista de cosas por hacer.
- Por hacer. Claro.

1015
01:08:56,382 --> 01:09:00,219
En este momento,
en mi lista solo está caminar.

1016
01:09:00,302 --> 01:09:02,429
Recuerdo esquiar contigo.

1017
01:09:02,513 --> 01:09:03,430
Hagámoslo.

1018
01:09:03,514 --> 01:09:06,475
Eso está en mi lista,
esquiar contigo otra vez.

1019
01:09:06,559 --> 01:09:08,686
Tendrás que ir muy despacio…

1020
01:09:08,769 --> 01:09:10,312
- Bien.
- …para ir conmigo.

1021
01:09:10,396 --> 01:09:13,107
- Solo…
- Hagamos otro sketch en SNL…

1022
01:09:13,858 --> 01:09:16,277
- Sí.
- …sobre lo competitivas que somos.

1023
01:09:16,360 --> 01:09:19,280
Subiste por el camino fácil.
Yo subí por el medio.

1024
01:09:19,363 --> 01:09:20,656
NOVIEMBRE DE 1989

1025
01:09:21,699 --> 01:09:25,536
- Martina, tenemos que hablar.
- No me pondrás nerviosa, Chris.

1026
01:09:25,619 --> 01:09:29,123
No quiero ponerte nerviosa.
Vine aquí para alejarme de eso.

1027
01:09:29,206 --> 01:09:31,041
No me ganarás con esa actitud.

1028
01:09:31,125 --> 01:09:33,794
"No es la competencia
en la que me inscribí".

1029
01:09:34,336 --> 01:09:35,671
"Perdí el pelo".

1030
01:09:35,754 --> 01:09:38,674
"Yo también lo perdí. Tengo náuseas".

1031
01:09:38,757 --> 01:09:39,842
"Bajé diez kilos".

1032
01:09:39,925 --> 01:09:41,427
- "¡Yo 15!".
- "¡Yo 15!".

1033
01:09:44,930 --> 01:09:48,142
Emocionalmente,
¿es peor para ti saber lo que viene

1034
01:09:48,225 --> 01:09:49,935
porque ya lo viviste?

1035
01:09:50,019 --> 01:09:52,021
Tienes que pensarlo a tu favor.

1036
01:09:52,104 --> 01:09:55,316
"La próxima es la tercera.
Ya iré por la mitad".

1037
01:09:55,399 --> 01:09:56,233
Sí.

1038
01:09:56,317 --> 01:09:57,860
Yo contaba todo el tiempo.

1039
01:09:57,943 --> 01:10:01,447
"Cinco menos, quedan 30.
Seis menos, quedan 29".

1040
01:10:01,530 --> 01:10:03,908
Contaba cada vez.

1041
01:10:03,991 --> 01:10:05,784
Debes hacerlo, es una meta.

1042
01:10:05,868 --> 01:10:09,455
Somos gente de metas.
Tienes que ver el final del camino.

1043
01:10:10,623 --> 01:10:12,583
- Bien…
- Ven aquí.

1044
01:10:15,669 --> 01:10:16,754
Estarás bien.

1045
01:10:17,463 --> 01:10:19,006
Qué precioso día.

1046
01:10:21,091 --> 01:10:24,053
- Adiós, superestrella.
- Adiós, amiga.

1047
01:10:27,014 --> 01:10:29,141
- Me quejo…
- Ambas.

1048
01:10:29,225 --> 01:10:31,727
…de sentirme mal
tres días en tres semanas,

1049
01:10:31,810 --> 01:10:35,648
y ella tuvo 35 días
con náuseas y dolor de cabeza.

1050
01:10:35,731 --> 01:10:36,607
¿Sí?

1051
01:10:36,690 --> 01:10:39,360
Tuvo 35 días. Dios mío. Yo…

1052
01:10:40,444 --> 01:10:42,488
Ahora veo todo con más claridad.

1053
01:10:43,113 --> 01:10:45,241
Es muy inspirador para mí.

1054
01:10:45,324 --> 01:10:50,537
Pensar en su lucha contra el cáncer
me ayuda mucho en la mía.

1055
01:10:52,414 --> 01:10:53,415
Alguien lo dijo.

1056
01:10:53,499 --> 01:10:56,919
Debería haber buscado la cita
porque me encanta.

1057
01:10:57,002 --> 01:11:01,840
"A veces, lo peor en Estados Unidos
es ser el segundo mejor del mundo".

1058
01:11:02,341 --> 01:11:04,051
¿Te parece que es así?

1059
01:11:04,134 --> 01:11:07,972
¿O te sientes cómoda
siendo la segunda mejor del mundo?

1060
01:11:08,055 --> 01:11:10,474
Tengo que estar cómoda con eso

1061
01:11:10,557 --> 01:11:13,352
porque ya llevó tres años
como la número dos.

1062
01:11:13,435 --> 01:11:16,355
Había estado movido
fuera de la cancha para ella.

1063
01:11:17,773 --> 01:11:21,068
Su matrimonio con John Lloyd
se había terminado.

1064
01:11:23,195 --> 01:11:27,324
Mi felicidad dependía
de si ganaba o perdía ese día.

1065
01:11:29,326 --> 01:11:32,413
No me quedaba energía para él.

1066
01:11:36,125 --> 01:11:40,921
No iba a sacrificar mi carrera
para seguir casada.

1067
01:11:44,174 --> 01:11:47,553
Todo tiene un precio, y yo quería ganar.

1068
01:11:49,763 --> 01:11:53,475
Pero, en el fondo de mi corazón,
con Martina jugando así,

1069
01:11:53,559 --> 01:11:56,395
no sabía si podría ganar otro Grand Slam.

1070
01:11:58,856 --> 01:12:01,191
Martina la había dominado un par de años.

1071
01:12:02,151 --> 01:12:02,985
Por años.

1072
01:12:03,068 --> 01:12:05,404
COMENTARISTA DEPORTIVA
Y EXTENISTA PROFESIONAL

1073
01:12:05,487 --> 01:12:07,948
En cierto punto, piensas: "Bueno.

1074
01:12:08,782 --> 01:12:12,328
Esta chica es muy buena.
Quizá ya no pueda lograrlo".

1075
01:12:12,411 --> 01:12:14,955
Chrissie supo que debía preguntarse:

1076
01:12:15,039 --> 01:12:20,419
"¿Cómo puedo detener
este tren imparable que es Martina?".

1077
01:12:21,003 --> 01:12:23,630
No todos pueden tener un cuerpo como este.

1078
01:12:23,714 --> 01:12:27,426
Me dicen que algunas mujeres
y algunos hombres darían sus brazos

1079
01:12:27,509 --> 01:12:28,594
por estas piernas.

1080
01:12:29,470 --> 01:12:32,431
Martina tiene un 7 % de grasa corporal,

1081
01:12:32,514 --> 01:12:35,893
entrena cuatro horas al día,
entrenamiento cruzado.

1082
01:12:35,976 --> 01:12:38,645
Pongámonos a trabajar en estos cuerpazos.

1083
01:12:38,729 --> 01:12:41,440
Chrissie debe hacer lo mismo
para alcanzarla.

1084
01:12:42,024 --> 01:12:43,817
Ya no basta con practicar

1085
01:12:43,901 --> 01:12:46,278
cuatro horas al día en la cancha.

1086
01:12:46,779 --> 01:12:48,697
Chrissie tenía que hacer más,

1087
01:12:48,781 --> 01:12:51,033
mejorar, probar cosas distintas,

1088
01:12:51,116 --> 01:12:52,493
adaptar su juego.

1089
01:12:53,994 --> 01:12:56,747
Aprendió a ser más fuerte, más rápida,

1090
01:12:56,830 --> 01:12:58,457
a jugar más en la red.

1091
01:12:59,458 --> 01:13:01,585
Hice todo lo que ella hacía.

1092
01:13:02,503 --> 01:13:03,504
Con la excepción

1093
01:13:03,587 --> 01:13:06,799
de que ella levantaba 15 kilos
y yo levantaba 7 kilos.

1094
01:13:07,633 --> 01:13:11,303
Mi entrenador me decía: "Ve a la red.

1095
01:13:12,346 --> 01:13:15,891
"Haces tu juego y ella te gana.
Tienes que cambiar algo".

1096
01:13:16,934 --> 01:13:19,269
¿Cómo encaras volver a enfrentarla?

1097
01:13:19,353 --> 01:13:21,730
Cada vez que practico, en el fondo,

1098
01:13:21,814 --> 01:13:25,234
practico tiros
que espero usar contra ella.

1099
01:13:31,073 --> 01:13:34,952
La final del Abierto de Francia.
Martina Navratilova, Chris Evert Lloyd.

1100
01:13:35,035 --> 01:13:38,205
Será su enfrentamiento número 65.

1101
01:13:38,288 --> 01:13:41,250
Esta rivalidad no tiene fin. Trece años.

1102
01:13:41,333 --> 01:13:45,379
Extraordinario. Y la diferencia
es más estrecha que la mente de mi novia.

1103
01:13:45,462 --> 01:13:46,380
- ¡Guau!
- ¿Qué?

1104
01:13:46,463 --> 01:13:48,215
…31 para Navratilova.

1105
01:13:51,885 --> 01:13:56,140
Siempre sentía que me mirabas mal,
pero sé que dices que no.

1106
01:13:56,223 --> 01:13:57,057
Para nada.

1107
01:14:01,270 --> 01:14:04,398
El primer juego es muy importante.

1108
01:14:05,858 --> 01:14:07,526
Se fue.

1109
01:14:09,862 --> 01:14:12,114
Martina está jugando sin arriesgar,

1110
01:14:12,197 --> 01:14:16,994
mientras que Chris busca líneas,
invirtieron los roles.

1111
01:14:19,121 --> 01:14:21,373
Me sentía más segura en la red

1112
01:14:21,457 --> 01:14:23,876
y quería quitarte ese juego.

1113
01:14:29,590 --> 01:14:30,632
Buen tiro.

1114
01:14:35,053 --> 01:14:36,305
¡Dios mío!

1115
01:14:36,805 --> 01:14:39,433
¿Viste ese bote? ¡Dios mío!

1116
01:14:44,897 --> 01:14:45,981
¡Revés!

1117
01:14:46,064 --> 01:14:47,566
Fue un revés increíble.

1118
01:14:55,365 --> 01:14:56,575
¡Qué partido!

1119
01:14:56,658 --> 01:15:00,120
Punto de partido, Chris Evert Lloyd.

1120
01:15:00,621 --> 01:15:01,830
Aquí vamos.

1121
01:15:01,914 --> 01:15:04,082
Esto es importante. Silencio.

1122
01:15:11,882 --> 01:15:12,883
¡Sí!

1123
01:15:24,645 --> 01:15:27,940
Nunca me había emocionado tanto
al ganar un partido.

1124
01:15:32,194 --> 01:15:36,281
Nadie pensó que ganaría otro Grand Slam.
Decían que ya estaba acabada.

1125
01:15:36,365 --> 01:15:38,492
- Cansa.
- Yo…

1126
01:15:38,575 --> 01:15:41,328
- Sí.
- Trabajé duro y aún tenía lo necesario.

1127
01:15:41,411 --> 01:15:45,791
Fue uno de los partidos más difíciles
que he tenido que jugar.

1128
01:15:45,874 --> 01:15:48,544
Y me gustaría decirle algo a Martina.

1129
01:15:48,627 --> 01:15:53,131
Se portó como una gran deportista.
Aún es la número uno, una gran campeona.

1130
01:15:53,215 --> 01:15:55,968
Así que es muy emocionante ganarle.

1131
01:15:56,510 --> 01:16:00,305
Ver a esas dos
presionarse mutuamente para mejorar

1132
01:16:01,181 --> 01:16:06,061
y hacer sacrificios
para intentar ganarle a la otra…

1133
01:16:06,728 --> 01:16:10,524
Dolía porque nos dejó a muchas
sin ganar torneos importantes,

1134
01:16:10,607 --> 01:16:12,776
pero era algo hermoso de ver.

1135
01:16:13,277 --> 01:16:15,320
El veredicto parecía casi seguro.

1136
01:16:15,404 --> 01:16:18,615
Chris Evert sería recordada
como una gran jugadora,

1137
01:16:18,699 --> 01:16:20,659
pero no tanto como Martina.

1138
01:16:20,742 --> 01:16:24,288
Que Chris Evert
ganara el Abierto de Francia de 1985

1139
01:16:24,871 --> 01:16:28,667
y que, a fin de año,
recuperara el primer puesto por un tiempo

1140
01:16:28,750 --> 01:16:32,170
y luego volviera a ganar
otro Abierto de Francia en 1986,

1141
01:16:32,671 --> 01:16:34,548
todo eso la consagró.

1142
01:16:35,299 --> 01:16:39,970
La llaman la mayor rivalidad
del tenis femenino.

1143
01:16:40,053 --> 01:16:42,556
Algunos creen que es aún más que eso.

1144
01:16:52,941 --> 01:16:55,652
Tengo que tomar esto para la tomografía.

1145
01:16:57,946 --> 01:16:58,822
Vamos.

1146
01:17:05,203 --> 01:17:06,538
Qué asco.

1147
01:17:21,178 --> 01:17:27,059
Tuve mucha más disciplina en mi carrera
que en mi vida personal.

1148
01:17:28,894 --> 01:17:31,605
Me casé y me divorcié tres veces.

1149
01:17:33,065 --> 01:17:35,317
Aprendí muchas lecciones difíciles.

1150
01:17:37,736 --> 01:17:41,698
Y cuando tienes cáncer,
replanteas tus prioridades,

1151
01:17:41,782 --> 01:17:45,619
y mis prioridades
son mis tres hijos y mi nieto.

1152
01:17:46,119 --> 01:17:48,080
La gente es mi prioridad.

1153
01:17:48,163 --> 01:17:49,247
Te irá bien.

1154
01:17:51,166 --> 01:17:52,000
Christine Evert.

1155
01:17:53,126 --> 01:17:54,544
Me mata escuchar mi nombre.

1156
01:17:55,045 --> 01:17:56,630
- Buena suerte.
- Sí.

1157
01:18:01,301 --> 01:18:04,429
Mucho mejor, 148 sobre 81.

1158
01:18:04,513 --> 01:18:07,683
¿Tienes algún tratamiento hoy?
¿Alguna inyección…?

1159
01:18:07,766 --> 01:18:09,768
Sí, me haré una tomografía PET.

1160
01:18:10,811 --> 01:18:13,480
Estoy más nerviosa de lo que pensaba.

1161
01:18:15,357 --> 01:18:16,692
Bien, Martina.

1162
01:18:19,903 --> 01:18:22,781
Ahora quisiera tener las venas de Martina.

1163
01:18:22,864 --> 01:18:25,033
Se le ven a simple vista.

1164
01:18:25,784 --> 01:18:26,952
Qué envidia.

1165
01:18:31,623 --> 01:18:34,376
- Falta una más.
- ¿Aún falta una más?

1166
01:18:34,459 --> 01:18:36,169
- Sí.
- Caramba.

1167
01:18:36,253 --> 01:18:37,295
Una más.

1168
01:18:37,796 --> 01:18:40,924
Cuando termine
de colocar la intravenosa, me iré.

1169
01:18:41,007 --> 01:18:44,052
Les avisaré a los técnicos
que ya estás lista.

1170
01:18:44,136 --> 01:18:45,929
Ellos pondrán la inyección.

1171
01:18:46,012 --> 01:18:48,056
Te quedarás aquí una hora.

1172
01:18:48,140 --> 01:18:52,102
- ¿Puedo salir o me quedo aquí?
- No, porque estás radiactiva.

1173
01:18:54,312 --> 01:18:57,816
Desde el cáncer, dejé de lado a la chusma.

1174
01:18:59,317 --> 01:19:04,406
Prefiero estar sola antes que con gente
con la que no quiero estar.

1175
01:19:06,199 --> 01:19:11,204
Te vuelves mucho más selectiva
porque el tiempo se vuelve muy valioso.

1176
01:19:12,914 --> 01:19:14,708
Acuéstate boca arriba,

1177
01:19:14,791 --> 01:19:18,044
con la cabeza aquí y el trasero por aquí.

1178
01:19:18,128 --> 01:19:19,838
Sin joyas, ¿no?

1179
01:19:19,921 --> 01:19:21,339
Perfecto. Sí.

1180
01:19:21,423 --> 01:19:24,843
- ¿Sabes? Me quitaré esto.
- ¿La gorra? Bien.

1181
01:19:25,844 --> 01:19:27,387
Es un poco molesta.

1182
01:19:27,471 --> 01:19:28,805
- Bien.
- Ahí está.

1183
01:19:30,599 --> 01:19:34,728
Me harán una tomografía
de la zona pélvica y la zona torácica

1184
01:19:34,811 --> 01:19:37,564
para ver si hay cáncer.

1185
01:19:39,065 --> 01:19:42,444
Ahora estoy un poco estresada.
Hay mucho en juego.

1186
01:19:43,445 --> 01:19:46,823
La ansiedad y la espera de la llamada.

1187
01:19:46,907 --> 01:19:49,409
Ojalá sean buenas noticias. Solo digo eso.

1188
01:19:50,702 --> 01:19:53,288
Comienzo con la inyección del contraste.

1189
01:19:53,371 --> 01:19:57,000
Es normal sentir calor en el cuerpo.

1190
01:19:57,584 --> 01:19:58,668
Acostada ahí.

1191
01:19:59,753 --> 01:20:01,713
Me quitaré los zapatos.

1192
01:20:06,051 --> 01:20:10,263
La prueba es para ver
si el tumor desapareció de la garganta.

1193
01:20:11,640 --> 01:20:15,393
En la espera hasta obtener la respuesta,

1194
01:20:15,477 --> 01:20:18,772
cada segundo parece una eternidad…

1195
01:20:21,149 --> 01:20:23,610
hasta que te dicen que todo está bien.

1196
01:20:29,574 --> 01:20:32,994
Martina Navratilova es
una deportista checoslovaca muy famosa

1197
01:20:33,078 --> 01:20:36,790
que desertó del bloque soviético
y ahora vuelve a casa de visita.

1198
01:20:37,916 --> 01:20:41,837
Volvió a Checoslovaquia
para jugar tenis para Estados Unidos.

1199
01:20:42,838 --> 01:20:46,383
La Copa Federación,
la competencia internacional femenina,

1200
01:20:46,466 --> 01:20:50,595
motivó al gobierno checoslovaco
a otorgarle una visa a la expatriada.

1201
01:20:50,679 --> 01:20:51,930
REENCUENTRO FAMILIAR

1202
01:20:52,013 --> 01:20:55,517
Para 1980, había visto a mis padres
fuera del país.

1203
01:20:57,269 --> 01:21:01,189
Pero no había vuelto
a Checoslovaquia desde 1975.

1204
01:21:02,941 --> 01:21:07,487
Y no planeaba volver jamás
porque seguía siendo un país comunista.

1205
01:21:08,488 --> 01:21:12,492
Pero era una gran oportunidad,
ya teniendo la ciudadanía de EE. UU.

1206
01:21:13,702 --> 01:21:15,453
Martina me llama y dice:

1207
01:21:15,537 --> 01:21:20,500
"Espero que puedas representar conmigo
al equipo de la Copa Federación en Praga".

1208
01:21:22,544 --> 01:21:26,172
Sabía que sería especial
y quería que Chris participara.

1209
01:21:26,673 --> 01:21:28,341
Quería compartirlo con ella.

1210
01:21:31,011 --> 01:21:36,099
Al volver aquí,
pude cerrar el último capítulo de mi vida.

1211
01:21:36,808 --> 01:21:39,978
Era el único capítulo inconcluso

1212
01:21:40,061 --> 01:21:43,189
que había esperado 11 años para completar.

1213
01:21:44,900 --> 01:21:46,484
Fui a su casa

1214
01:21:47,277 --> 01:21:49,988
y su madre hizo una cena de dumplings.

1215
01:21:52,198 --> 01:21:56,328
Vi cómo era con su mamá y su papá.

1216
01:21:58,163 --> 01:22:00,665
Vi su amabilidad con la gente.

1217
01:22:04,920 --> 01:22:09,174
Por primera vez,
entendí el impacto que tenía en la gente

1218
01:22:09,257 --> 01:22:11,176
y cuánto la querían.

1219
01:22:13,887 --> 01:22:19,059
Vi la humanidad en Martina
y la vulnerabilidad.

1220
01:22:20,936 --> 01:22:24,105
Fue el viaje más increíble de mi vida.

1221
01:22:27,776 --> 01:22:30,862
Mis sentimientos hacia ella
cambiaron después de eso.

1222
01:22:32,280 --> 01:22:36,076
Chris, por más que parezca muy dura,

1223
01:22:36,576 --> 01:22:38,620
es muy blanda por dentro.

1224
01:22:39,496 --> 01:22:43,083
Y te deja entrar hasta cierto punto.

1225
01:22:45,210 --> 01:22:48,713
Tiene un muro,
pero se hizo cada vez más pequeño.

1226
01:22:55,595 --> 01:22:57,597
Al final, todo cayó.

1227
01:22:57,681 --> 01:23:00,684
La ostentación y el ego cayeron,

1228
01:23:01,267 --> 01:23:05,105
y nos volvimos genuinas y auténticas
la una con la otra,

1229
01:23:05,188 --> 01:23:09,317
y no afectó
nuestro desempeño en la cancha.

1230
01:23:10,694 --> 01:23:12,654
Pero nos llevó mucho tiempo.

1231
01:23:12,737 --> 01:23:14,948
¿Fueron 14 años

1232
01:23:15,031 --> 01:23:17,826
en los que tú o Martina fueron número uno?

1233
01:23:17,909 --> 01:23:19,119
Siete años cada una.

1234
01:23:20,078 --> 01:23:24,332
Fue una gran rivalidad.
Nos llevamos al límite.

1235
01:23:24,416 --> 01:23:25,250
ÚLTIMO PARTIDO

1236
01:23:25,333 --> 01:23:28,628
Me habría retirado hace mucho
de no ser por Martina.

1237
01:23:28,712 --> 01:23:30,296
Me mantuvo en el juego.

1238
01:23:33,675 --> 01:23:37,804
Nos convertimos en mejores tenistas
porque nos exigíamos mutuamente.

1239
01:23:44,102 --> 01:23:46,730
Chrissie se puso una armadura de joven

1240
01:23:46,813 --> 01:23:49,941
y se la ha ido quitando con los años.

1241
01:23:50,442 --> 01:23:52,402
- ¡Bien!
- ¡Vamos!

1242
01:23:53,862 --> 01:23:59,117
Martina llegó a la vida pública
muy vulnerable y expuesta

1243
01:23:59,200 --> 01:24:01,536
y ha estado blindándose desde entonces.

1244
01:24:02,871 --> 01:24:06,041
Y se entrecruzan,
pero, en el punto de encuentro,

1245
01:24:06,124 --> 01:24:10,545
hay un verdadero entendimiento
porque ambas entienden esos caminos.

1246
01:24:11,588 --> 01:24:14,799
Se apoyaban de verdad…

1247
01:24:16,885 --> 01:24:19,304
sobre todo al final de sus carreras.

1248
01:24:19,804 --> 01:24:21,556
Luchas contra la edad.

1249
01:24:22,098 --> 01:24:24,934
Luchas contra la mortalidad de tu carrera.

1250
01:24:25,435 --> 01:24:28,813
Ambas lo hacían.
Sabían exactamente dónde estaba la otra.

1251
01:24:33,943 --> 01:24:37,989
Chris Evert decidió
que la vida es más que el tenis.

1252
01:24:39,991 --> 01:24:42,702
Tengo un gran esposo
y una gran vida ahora.

1253
01:24:42,786 --> 01:24:46,206
Podrían pasar en mi vida
cosas mucho peores que retirarme.

1254
01:24:47,582 --> 01:24:50,085
Si eras una niña y te gustaba el tenis,

1255
01:24:50,168 --> 01:24:52,504
querías ser Chris Evert.

1256
01:24:53,004 --> 01:24:56,925
Durante 13 años seguidos,
ganó al menos un Grand Slam,

1257
01:24:57,008 --> 01:25:00,386
el Abierto de EE. UU. seis veces,
Wimbledon tres veces

1258
01:25:00,470 --> 01:25:06,851
y el Abierto de Francia siete veces.
En total, ganó 157 títulos individuales.

1259
01:25:06,935 --> 01:25:09,479
Más que cualquier otra jugadora.

1260
01:25:09,562 --> 01:25:11,689
TE AMAMOS, CHRIS

1261
01:25:11,773 --> 01:25:16,319
Una gran parte de mi tenis
se fue con la salida de Chris.

1262
01:25:17,946 --> 01:25:20,198
El vestuario estaba vacío sin ella.

1263
01:25:25,370 --> 01:25:27,914
Juego, set y partido, Navratilova.

1264
01:25:28,748 --> 01:25:30,291
Seguí jugando un poco más.

1265
01:25:30,375 --> 01:25:34,420
Ningún jugador en la historia del tenis,
masculino y femenino,

1266
01:25:34,504 --> 01:25:38,758
había ganado nueve títulos individuales
en el Grand Slam.

1267
01:25:38,842 --> 01:25:42,178
Eso le pertenece
solo a Martina Navratilova.

1268
01:25:45,140 --> 01:25:47,058
Mis mejores años quedaban atrás.

1269
01:25:47,142 --> 01:25:49,394
Martina quizá sienta

1270
01:25:49,477 --> 01:25:53,731
que podría ser la última vez
que gane en la cancha central.

1271
01:25:54,315 --> 01:25:56,985
Sé que llevan tiempo
esperando este anuncio.

1272
01:25:57,068 --> 01:25:59,737
Algunos, parece, al menos diez años.

1273
01:25:59,821 --> 01:26:00,989
Aquí está.

1274
01:26:01,072 --> 01:26:04,701
El año 1994 será mi último año.

1275
01:26:05,285 --> 01:26:10,248
Trece mil personas la aplaudieron de pie
durante 1 minuto y 40 segundos.

1276
01:26:10,915 --> 01:26:13,251
Y cuando se fue por última vez,

1277
01:26:13,334 --> 01:26:16,171
la jugadora considerada una leyenda,

1278
01:26:16,254 --> 01:26:20,049
tomó como souvenir
un poco del famoso césped de Wimbledon.

1279
01:26:20,133 --> 01:26:23,887
Tuvo 167 victorias individuales,
más que cualquier hombre o mujer.

1280
01:26:23,970 --> 01:26:25,847
Dieciocho títulos de Grand Slam.

1281
01:26:25,930 --> 01:26:27,724
Nueve campeonatos de Wimbledon.

1282
01:26:27,807 --> 01:26:30,894
Esos títulos abarcan tres décadas.

1283
01:26:31,394 --> 01:26:34,939
Tengo que agradecerle al tenis
por una vida maravillosa.

1284
01:26:35,023 --> 01:26:41,613
MARTINA, VAMOS A EXTRAÑARTE

1285
01:26:41,696 --> 01:26:43,823
La historia de ellas

1286
01:26:44,616 --> 01:26:47,202
como rivales en el tenis

1287
01:26:48,620 --> 01:26:50,246
ya sería una gran historia.

1288
01:26:51,080 --> 01:26:55,293
Pero esta experiencia compartida
de tratamientos contra el cáncer,

1289
01:26:55,376 --> 01:26:56,920
apoyarse mutuamente,

1290
01:26:57,003 --> 01:26:59,172
es lo que uno quiere de sus amigos.

1291
01:26:59,255 --> 01:27:02,383
Apoyo, amor y cuidado.

1292
01:27:04,969 --> 01:27:08,223
No suele venir de alguien
que te derrotó 37 veces.

1293
01:27:09,974 --> 01:27:14,771
Pero eso es lo que hace
que esto sea aún más extraordinario.

1294
01:27:15,396 --> 01:27:17,941
Camina más allá del cartel de salida, ¿sí?

1295
01:27:18,024 --> 01:27:19,817
- Muchas gracias.
- De nada.

1296
01:27:20,318 --> 01:27:21,444
VERANO DE 2024

1297
01:27:21,527 --> 01:27:23,821
- ¿Cómo estás?
- Bien. Algo nerviosa.

1298
01:27:24,405 --> 01:27:25,907
Las imágenes.

1299
01:27:26,908 --> 01:27:29,953
Si hay un tumor,
aparecerá como un color amarillo.

1300
01:27:30,036 --> 01:27:32,163
Nada. Están totalmente normal.

1301
01:27:32,247 --> 01:27:35,708
No hay cáncer.
Ya salió el informe oficial.

1302
01:27:36,209 --> 01:27:38,336
No hay metástasis.

1303
01:27:38,419 --> 01:27:42,090
Eso dice la tercera.
No hay FDG, no hay metástasis.

1304
01:27:42,173 --> 01:27:44,092
No hay nada. Todo limpio.

1305
01:27:44,175 --> 01:27:47,512
Cambios postratamiento,
la mama, todo está bien.

1306
01:27:47,595 --> 01:27:50,974
Variaciones normales.
Sí, todo se ve genial.

1307
01:27:51,057 --> 01:27:53,768
Nunca sabes cuánto te afectará.

1308
01:27:53,851 --> 01:27:55,937
Igual tienes miedo.

1309
01:27:56,020 --> 01:27:59,148
Y esto es muy importante
porque ahora se terminó.

1310
01:27:59,232 --> 01:28:02,110
Si vuelvo a tener cáncer, será otra cosa.

1311
01:28:02,193 --> 01:28:04,445
Me libré de este hijo de puta.

1312
01:28:09,158 --> 01:28:11,327
¿Les digo que la apaguen?

1313
01:28:11,411 --> 01:28:14,998
No te das cuenta
de cuánto te estresa hasta que se va.

1314
01:28:21,337 --> 01:28:24,215
- Buen día. Habla el Dr. Cardenas.
- ¿Qué tal?

1315
01:28:24,299 --> 01:28:25,925
Tengo noticias excelentes.

1316
01:28:26,009 --> 01:28:30,722
Tu tomografía de tórax,
abdomen y pelvis salió impecable.

1317
01:28:31,264 --> 01:28:35,476
No hay indicios de células cancerosas
en ninguna parte.

1318
01:28:35,560 --> 01:28:37,312
Ay, carajo.

1319
01:28:38,896 --> 01:28:41,107
No sé qué más decir.

1320
01:28:41,190 --> 01:28:42,525
Estoy muy feliz.

1321
01:28:45,278 --> 01:28:48,156
Pasé mucho tiempo preocupada.

1322
01:28:52,827 --> 01:28:53,911
Cielos.

1323
01:28:54,787 --> 01:28:56,497
Caramba.

1324
01:28:59,542 --> 01:29:00,543
Hola.

1325
01:29:01,252 --> 01:29:04,213
Te dije que llamaría
cuando recibiera la noticia.

1326
01:29:04,297 --> 01:29:06,341
No tengo nada.

1327
01:29:06,924 --> 01:29:08,217
¡Hurra!

1328
01:29:10,303 --> 01:29:11,346
Qué gran alivio.

1329
01:29:11,888 --> 01:29:13,014
Es fantástico.

1330
01:29:13,097 --> 01:29:15,600
Puedo irme a dormir con una sonrisa.

1331
01:29:27,070 --> 01:29:30,698
Es común que las personas
que tienen cáncer

1332
01:29:31,199 --> 01:29:33,993
pasen mucho tiempo
protegiendo a los demás.

1333
01:29:34,911 --> 01:29:35,995
¿Nana?

1334
01:29:36,079 --> 01:29:39,165
¿Abuela? ¿Abuelita?
No sé. ¿Cómo me vas a llamar?

1335
01:29:40,708 --> 01:29:45,505
No quieres angustiar a tus hijos
ni a tu novia, novio o esposo.

1336
01:29:47,840 --> 01:29:49,592
Así que te lo guardas.

1337
01:29:52,053 --> 01:29:54,806
- Gracias por venir.
- Es importante, carajo.

1338
01:29:55,306 --> 01:29:56,808
- Sí.
- Sin groserías.

1339
01:29:56,891 --> 01:29:58,434
Es muy importante.

1340
01:30:02,021 --> 01:30:05,483
Chrissie no tenía que proteger a Martina.
Podía dejarlo pasar.

1341
01:30:06,109 --> 01:30:09,153
Decirle: "Tengo miedo. Estoy enferma".

1342
01:30:09,779 --> 01:30:11,989
Cuando te sientes así…

1343
01:30:12,073 --> 01:30:14,158
- Sientes que nunca terminará.
- Sí.

1344
01:30:14,742 --> 01:30:16,994
Piensas: "¿Cómo superaré esto?".

1345
01:30:19,497 --> 01:30:22,500
Y al final,
Martina pudo hacer eso con Chris.

1346
01:30:24,085 --> 01:30:27,046
No hay competencia
sobre quién tuvo el peor cáncer.

1347
01:30:27,964 --> 01:30:29,257
Es el mismo barco.

1348
01:30:30,383 --> 01:30:32,301
Y nos apoyamos mutuamente.

1349
01:30:32,385 --> 01:30:33,845
Ahí va.

1350
01:30:34,554 --> 01:30:35,972
Son como parientes.

1351
01:30:36,055 --> 01:30:39,851
Somos como gemelas siamesas
sin estar conectadas.

1352
01:30:40,643 --> 01:30:43,187
Celebra con esas campanas
tu último tratamiento,

1353
01:30:43,271 --> 01:30:46,399
que te traerá paz, suerte y sanación.

1354
01:30:46,482 --> 01:30:47,316
Adelante.

1355
01:30:47,400 --> 01:30:48,568
De acuerdo.

1356
01:30:52,864 --> 01:30:54,699
Chrissie y Martina demuestran

1357
01:30:54,782 --> 01:30:58,202
que el espíritu deportivo
no es algo de cuento de hadas.

1358
01:30:58,286 --> 01:30:59,829
Puede existir de verdad.

1359
01:31:01,372 --> 01:31:06,043
Aun entre dos personas enfrentadas
por 18 títulos de Grand Slam cada una.

1360
01:31:07,712 --> 01:31:11,883
Hubo jugadores que ganaron
más títulos de Grand Slam que ellas,

1361
01:31:11,966 --> 01:31:17,763
pero nadie tuvo que jugar
contra una jugadora de tanta grandeza

1362
01:31:18,347 --> 01:31:20,224
por cada uno de esos títulos.

1363
01:31:20,308 --> 01:31:24,770
Ambas jugadoras
compiten por ser la mejor de la historia.

1364
01:31:24,854 --> 01:31:26,439
Ambas son así de buenas.

1365
01:31:26,522 --> 01:31:29,484
Tengo mi legado y mi récord individual.

1366
01:31:30,443 --> 01:31:35,323
Pero siento que la rivalidad
es igual de importante o más.

1367
01:31:35,948 --> 01:31:39,494
Mis nueve Wimbledons contra tus tres
me ayudaron mucho.

1368
01:31:40,119 --> 01:31:44,207
Mis siete Abiertos de Francia
contra tus… dos.

1369
01:31:46,250 --> 01:31:49,128
Esta rivalidad vive en un mundo aparte.

1370
01:31:49,212 --> 01:31:52,215
Tu mano derecha contra la mía.
A ver. Vamos, nena.

1371
01:31:53,549 --> 01:31:58,221
Pasamos por mucho,
rupturas, matrimonios e hijos.

1372
01:31:58,304 --> 01:32:00,097
Nos cuidamos mutuamente.

1373
01:32:01,307 --> 01:32:02,975
Y, claro, los partidos.

1374
01:32:09,023 --> 01:32:10,900
Llegué a los 70.

1375
01:32:10,983 --> 01:32:16,656
Tener cáncer juntas
terminó de sellar nuestra amistad.

1376
01:32:18,783 --> 01:32:20,868
Martina y yo nos apoyamos.

1377
01:32:20,952 --> 01:32:23,579
"El cuerpo según Chris". Quiero ver esto.

1378
01:32:26,582 --> 01:32:28,584
En las buenas y en las malas.

1379
01:32:29,919 --> 01:32:32,088
Es un testimonio de la amistad.

1380
01:32:34,632 --> 01:32:35,967
No hay vuelta atrás.

1381
01:32:38,261 --> 01:32:39,971
Siempre estaremos unidas.

1382
01:32:43,975 --> 01:32:46,561
¿Aún compiten en tenis entre ustedes?

1383
01:32:46,644 --> 01:32:48,688
- ¿Competir? ¿Bromeas?
- Dios.

1384
01:32:48,771 --> 01:32:51,482
La competencia es pisar la cancha.

1385
01:32:51,983 --> 01:32:54,485
Si tuviera el hombro bien, la destrozaría.

1386
01:32:54,569 --> 01:32:57,655
CENTRO ONCOLÓGICO MEMORIAL SLOAN KETTERING

1387
01:32:57,738 --> 01:33:01,075
Evert y Navratilova
lideran en el set decisivo.

1388
01:33:02,868 --> 01:33:06,372
EN MEMORIA DE JEANNE EVERT DUBIN
(1957-2020)

1389
01:33:06,455 --> 01:33:09,792
Y DE TODOS LOS QUE PERDIERON LA VIDA
A CAUSA DEL CÁNCER

1390
01:33:26,267 --> 01:33:28,477
Es algo que pienso todo el tiempo.

1391
01:33:28,561 --> 01:33:30,146
- Se los pregunté.
- Sí.

1392
01:33:30,229 --> 01:33:31,230
¿Bien?

1393
01:33:32,398 --> 01:33:36,736
¿Serían amigas
si no hubieran ganado 18 cada una?

1394
01:33:42,283 --> 01:33:44,785
¿Qué respondieron? Sé la respuesta.

1395
01:33:44,869 --> 01:33:46,829
- ¿Títulos de Grand Slam?
- Sí.

1396
01:33:46,912 --> 01:33:48,497
- ¿Si seríamos amigas?
- Sí.

1397
01:33:48,581 --> 01:33:49,624
¿Tan buenas?

1398
01:33:49,707 --> 01:33:51,792
Tendrías que preguntarle a ella.

1399
01:33:51,876 --> 01:33:55,087
Creo que crece. Lo ves con Roger y Rafa.

1400
01:33:55,171 --> 01:34:00,509
Su respeto y amor mutuo
creció con los enfrentamientos.

1401
01:34:00,593 --> 01:34:02,386
Nadie me preguntó eso jamás.

1402
01:34:02,470 --> 01:34:07,391
¿Los 18 títulos de Grand Slam
afectan su amistad o su relación?

1403
01:34:07,475 --> 01:34:09,268
Todo se equilibra,

1404
01:34:09,352 --> 01:34:12,980
pero, en ese frente, estamos igual.

1405
01:34:13,939 --> 01:34:15,608
Y estoy bien con eso.

1406
01:34:16,317 --> 01:34:20,529
Esa no es la base de nuestra amistad.

1407
01:34:20,613 --> 01:34:23,407
Ahora podré dormir tranquila.
Gracias, Chrissie.

1408
01:35:40,651 --> 01:35:46,031
Subtítulos: Gustavo Reig