Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Siéntense, por favor.
Al mirar las gradas, se nota que han batido un récord de asistencia.
Chris Evert contra Martina Navratilova. Las dos mejores del mundo.
Va a ser un partidazo.
- Ninguna va a aplastar a la otra. - No, señor.
¡Llega, pero no la pasa!
Qué gran punto.
Una gran rivalidad es la que te hace ser mejor.
Y mejora tu deporte. Uno sueña con eso.
Otro punto sensacional.
Eran dos bestias desbocadas.
Se espoleaban mutuamente.
Se alentaban.
Hay grandes rivalidades en el deporte…
Ali y Frazier están sacando lo mejor el uno del otro.
Larry Bird está a punto de vengarse
en su batalla personal contra Magic Johnson.
Es, sin duda, la rivalidad de esta década.
…pero creo que no ha habido ninguna
comparable a la que tenían Chris Evert y Martina Navratilova.
Se enfrentaron 80 putas veces.
Sí, eso es de locos.
Fueron las jugadoras más combativas y obsesivas
que hayas visto en la vida.
Dudo que alguna admita lo obsesionadas que estaban.
PUNTO DE PARTIDO
Ventaja, Navratilova.
Madre mía.
Libraron una batalla eterna en la pista de tenis.
CHRIS Y MARTINA: EL SET DECISIVO
Y ahora, en la vida, intentan salvarse mutuamente.
2023, CIUDAD DE NUEVA YORK
Venir aquí me genera estrés postraumático.
Sí.
Me di cuenta cuando vine al US Open porque antes siempre me alegraba.
Pero las siete semanas de miseria me pasaron factura.
- Toc, toc. - ¡Hola!
- Madre mía. Hola. Estás estupenda. - Hola. Gracias.
El pelo corto te favorece.
Me han llamado "señor" varias veces.
- Hacia la luz. - Saca la lengua.
Estoy nerviosa.
Es mi primera revisión desde que acabé el tratamiento hace cuatro meses.
Respira hondo y despacio.
Me diagnosticaron cáncer de mama y de garganta.
Me hicieron una tumorectomía en el pecho derecho.
Luego recibí protonterapia y quimio en la garganta.
Fue un proceso complejo.
Acabaste el tratamiento hace poco.
Ya has terminado la quimio,
pero al consultar las pautas de vigilancia de cánceres de cabeza y cuello,
lo razonable sería que te hagas un PET dentro un año.
CLÍNICA CLEVELAND, FLORIDA
Corazón fuerte y potente. ¿Puede tumbarse?
Ahora camino casi un kilómetro
y no tengo molestias.
Excelente. ¿Toma analgésicos?
- No. Nada. - Vale.
- Perdón. Tengo el ombligo sensible. - Ya.
- ¿Me lo vas a meter por la nariz? - Sí. ¿Me dejas?
Respira por la nariz.
- Di "iii". - Iii.
Perfecto.
De manual. Vaya.
Saca la lengua del todo.
- ¡Ostras! - Ya está. Sin problema.
¡Joder!
Ya está, Lulu.
Ya puedes relajarte.
Ahora me toca esperar…
Le toca a la Dra. Wong.
Esperar a saber si el cáncer ha desaparecido por completo
mientras vivo con ese estrés continuo.
La última vez que la vi, no tenía síntomas.
Correcto.
Por desgracia, esta vez,
no tengo buenas noticias.
El PET-TAC ha detectado células cancerosas.
He hablado con mi equipo y estamos de acuerdo
en que debe someterse a una quimio agresiva.
Cuente con que se sentirá fatigada y se le va a caer el pelo.
Eso viene dado. La vigilaremos…
Es que me había crecido el pelo hasta un punto en que me gustaba.
¿Y se me va a volver a caer? Venga ya.
Ya, lo siento. Sí.
Nos toca luchar.
Es una luchadora. Yo soy un luchador.
¿Vale? Ahora hay…
Tuve cáncer de ovario hace dos años.
Luego…
Pero he sufrido una recaída.
Es en plan…
"Esto es a vida o muerte".
Me tengo que poner las pilas.
Debo resolver los asuntos pendientes de mi vida.
Mis puntos fuertes en el tenis me ayudan a afrontar el cáncer.
Lo intangible,
la parte emocional y mental.
Si me proponía algo, me esforzaba más que nadie para conseguirlo.
Y lo conseguía.
En la década de 1970, el tenis femenino estaba en auge.
Había grandes jugadoras.
Rosie, Virginia, Billie Jean.
Billie Jean King, número uno del mundo
y líder de un grupo de revolucionarias.
Las chicas han cambiado a mejor.
Piensan: "Lo he logrado. No tuve que pedir dinero a mis padres.
Lo logré porque jugué bien y me lo he ganado".
Y entonces llegó Chrissie.
La vi por primera vez en el US Open.
Entonces, todos jugaban al saque y volea,
así que subían a la red.
Pero entonces apareció una chica de 16 años
que se quedaba atrás, superaba a sus rivales
y lo cambió todo.
Evert.
Si alguien está nervioso, no es Christie Marie Evert.
Vi a Chrissie jugar su primer partido contra Mary-Ann Eisel.
EX NÚMERO 1 DEL MUNDO
Tuvo seis puntos de partido en contra.
Y la niña no se rinde.
Chrissie Evert.
Los ganó todos.
Me quedé alucinada.
No sabía que se podía ser tan buena sin ser adulta.
Y Chrissie lo era.
Chrissie Evert contra Billie Jean King.
Otro globo, y va a entrar.
"DULCE Y MONA"
Decían que era un cielo.
Porque no jugaron contra ella.
Chrissie remata el punto.
La noticia de hoy es el mensaje económico de Nixon
y el futuro de la relación comercial con Japón y tal.
Pero, para muchos, la persona del día es una chica de 16 años de Florida.
LA PEQUEÑA CHRIS EVERT LA NUEVA "NIÑA BONITA"
Tienes un problema.
Tienes clase a las 8:05 en el instituto.
- ¿Crees que llegarás a tiempo? - Sí, aunque vaya medio dormida.
Chrissie, todo el mundo ha hablado
de la presión que aguantas con 16 años.
¿Te has sentido muy presionada?
No, en absoluto.
Jugaré contra la número uno. Yo no tengo nada que perder, pero ella sí.
Chrissie Evert no ha perdido un partido desde marzo.
Juego, set y partido para Evert.
Ya lo han oído.
Pero las tenistas profesionales no fueron tan majas con ella.
Pensaban: "Nos esforzamos mucho.
Nos pasamos semanas con los de Newsweek
y sale ella en la portada".
ELLAS TOMAN EL MANDO
A las veteranas no les gustó que recibiera tanta atención.
TE ECHAMOS DE MENOS, CHRIS
Nadie me hablaba cuando estaba en el vestuario.
Muchas de ellas le guardaban rencor, no solo porque era guapa y encantadora,
sino porque les ganaba a todas.
Eso es lo que les fastidiaba.
Era muy buena tenista
y se lo demostró desde muy joven.
"Este es mi sitio".
Yo era dos años más joven que Chrissie. Pensé: "Menuda chica".
Llegó en un momento en el que necesitaban sangre nueva
y a alguien que atrajera a los espectadores.
La mirabas y pensabas: "Qué chica tan guapa.
Es femenina y una asesina en la pista".
CHRIS EVERT AMPLÍA SU RACHA GANADORA
Me alegré porque mi prioridad era el tenis y necesitábamos una estrella.
SUPERESTRELLA DEL TENIS
Y pensé: "Va a ser ella".
En los últimos tres años, los jugadores de tenis han superado los 20 millones.
Chrissie ha triunfado.
El tenis femenino vive un boom.
La Chrissiemanía ya está aquí.
Les dije a las mujeres:
"Arrancamos bien, pero necesitamos una segunda oleada".
Son listas y lo entendieron.
ADIÓS, BILLIE JEAN
Ya teníamos a la próxima estrella.
HOLA, CHRIS
Y se acabó. Partido para Chris Evert.
Es la victoria número 84 para Chris Evert.
Punto de campeonato para la señorita Evert.
Y la Srta. Evert gana el campeonato de Wimbledon.
Chris Evert, la campeona de 1974, asciende al número uno del ranking.
De joven, estaba suscrita a la revista World Tennis.
Chris Evert salía en la revista.
Me parecía genial.
REVNICE, REPÚBLICA CHECA
Me crie en las afueras de Praga.
Vamos.
Empecé jugando contra una verja.
Mi padre dijo: "Cuando sostengas la raqueta con una mano, avísame".
Me pasé dos años aquí
y me entretenía durante horas dando reveses contra la pared.
Nos pasábamos todo el día en el club de tenis.
Los fines de semana, de sol a sol.
Solo íbamos a casa a comer.
Era nuestra vida.
Finalmente, a los siete años,
en esta pista es donde di mis primeros golpes de verdad.
Por encima de la red.
Mi padre se pasó muchas horas en la pista conmigo.
Era una forma de estar con él y me encantaba.
Los tanques y los soldados rusos han invadido Checoslovaquia
y han aplastado el nuevo liderazgo de ese país.
Tenía 12 años cuando llegaron los rusos en el 68.
Todo cambió aquel día.
Había muchas restricciones.
Pero si eras un atleta de élite,
te daban un visado para ir adonde fuera el torneo.
Sabía que el tenis era mi billete de salida
y eso me incentivó para esforzarme más.
Me gustaría ser la mejor y eso pasa por ganar Wimbledon.
Gané el Campeonato Checo con 15 años
y el campeonato sénior.
Eso me llevó a EE. UU. para jugar el circuito de la USLTA,
donde conocí a Chris.
Conocí a Martina en un torneo en un club de campo.
Ella tenía 15 años.
Apareció entre la gente
con un bañador de una pieza y unas chanclas.
No iba con ropa de tenis ni con chándal, iba en bañador.
No se parecía a ninguna chica que hubiera conocido.
Era joven e ingenua.
Era muy auténtica.
Al llegar al circuito en 1973,
mi primera impresión de Chris
fue que parecía maja y podía acercarme a saludarla.
Era guay, pero en plan bien.
Pero éramos muy diferentes.
Chris era muy femenina.
Llevaba el pelo en una coleta con un lazo y me ponía joyas.
Usaba bombachos con volantes y vestidos bonitos y femeninos.
Y yo era una marimacho.
Vi su talento.
Vi sus cualidades.
Su derecha liftada y su saque eran muy potentes.
Voleaba muy bien.
Si pudieras elegir a alguien para la segunda oleada,
Chrissie y Martina serían perfectas.
Una era de la Checoslovaquia comunista
y la otra era una chica ideal de Florida.
Una era zurda y la otra diestra.
Con estilos diferentes.
Chrissie era jugadora de fondo y tenía muy buen equilibrio.
Mentalmente, era muy fuerte.
Martina jugaba al saque y volea y era muy agresiva.
Siempre subía a la red.
Golpeaba y corría hacia delante.
Eso atraía al público. Les encantaba.
Coincidíamos mucho en el vestuario y en los hoteles,
así que empezamos a quedar.
Jugábamos al backgammon y al Scrabble.
Nos hicimos muy buenas amigas.
Jugué contra ella varias veces y me machacó.
Evert derrota a su amiga Martina Navratilova.
Lo cierto es que, al principio,
no me importaba ser su amiga
porque era mejor que ella.
Era muy emocional,
lloraba en la pista, se venía abajo
y no estaba fibrosa.
Su físico no era el mejor.
Chris ganó el segundo.
Podría ganar el campeonato.
- ¡Y lo gana! - ¡Sí!
Con el tiempo, empezamos a entrenar juntas,
y luego nos hicimos pareja de dobles.
Sabíamos que Chrissie y Martina iban a formar un buen equipo,
pero no esperábamos un primer set tan fácil, 6-1.
Fue interesante verlas jugar en dobles al principio
porque aprendían a convivir en la pista.
Cada una tenía sus puntos fuertes y eso podía ser una gran ventaja.
Chrissie aporta la estabilidad y Martina, la potencia.
Les va muy bien.
Hay mucha camaradería entre las chicas.
- ¡Sí! - Juego, set y partido.
Para Evert y Navratilova.
Adoraba a mis amigas estadounidenses.
Me enamoré de todo lo estadounidense.
Encajé a la perfección.
Era muy yanqui.
En 1975, tuve problemas con la Federación Checoslovaca
porque estaba demasiado con las estadounidenses,
con Chris, Billie Jean y Rosie Casals.
Me dijeron: "Estás americanizada.
Debes pasar más tiempo con las jugadoras rusas".
El Gobierno checoslovaco la reprimió.
La amenazaron diciendo:
"Vamos a ponerte en vereda y a vigilarte".
No me iban a dejar jugar el Abierto de Estados Unidos
y entonces pensé: "Si puedo desertar, no pienso volver".
El Club de Tenis de Forest Hills ha albergado el US Open
desde hace más de medio siglo.
Antes del US Open, le dije a mi agente: "Voy a desertar tras el torneo".
Solo lo sabían tres personas. Una de ellas era Chris Evert.
Tenían que jugar un partido el día que Martina iba a desertar.
Solo hay una forma de ser la número uno del tenis femenino.
Ganando a Chrissie Evert.
Una bola cerca de la línea hizo brotar a Navratilova
y rompió su concentración.
Perdió diez puntos seguidos
y ahora Evert tiene punto de partido.
Out. Punto, set y partido.
Cuando gané aquel partido, ella se echó a llorar en la pista.
Sabía que iba a desertar, pero no lo que implicaba.
Luego me dijo que quizá no volvería a ver a sus padres.
Al día siguiente, fui a la oficina del Servicio de Inmigración en Nueva York.
Tuve que firmar un montón de papeles y jurar que no era una espía comunista.
Me dijeron: "Te daremos la residencia, pero no digas nada".
Al día siguiente, me llamó mi cuidadora y me preguntó por qué había desertado.
Madre mía, lo sabía.
Le dije: "¿Cómo lo sabes?". Me contestó: "Sale en el Post".
NAVRATILOVA PIDE ASILO
Alguien lo había filtrado.
"Tenista pide asilo".
Se desató el infierno.
- Hola. - ¿Por qué has desertado?
- ¿Por qué decidí hacer esto? - Sí.
No tenía suficientes oportunidades
para jugar al tenis todo lo que quería en Checoslovaquia.
Para poder ser la número uno, cosa que quiero,
vi que sería imposible bajo las condiciones de mi país.
- ¿Te despediste de tu familia? - No.
Nos enteramos por la radio de que había desertado.
Fue como un mazazo en la cabeza.
Mi madre casi se desmayó y lloró.
Yo empecé a llorar. Fue horrible.
Lo primero que pensé fue que no nos volveríamos a ver.
"¿Qué hará la pobre Martina allí?".
Si le pasaba algo, estaba sola y nadie podría ayudarla.
Eso fue lo peor.
Se quedó sola en aquel mundo.
Sentí que había perdido a mi hermana.
Fue un palo para mi madre.
Lo sé. Y para mi hermana.
Porque era su hermana mayor, la protegía
y lo compartía todo con ella.
Aún era una niña. Tenía 12 años.
Aún me siento culpable.
Me amenazaron con dos años de cárcel por desertar.
Estuve escondida una semana
por si los checoslovacos decidían secuestrarme y llevarme de vuelta.
De hecho, me siguieron durante un mes.
Mi vida era un caos. Era muy distinta a la de los demás.
Creo que nadie puede entender lo que vivió Martina
durante el primer año tras su deserción.
Aprendía inglés viendo reposiciones de I Love Lucy.
Un año después, llegó al US Open hecha un desastre.
Martina ha golpeado el micro.
- Lo he notado. - Sí.
Como decía ella, era "un ataque de nervios inminente con patas".
La soledad fue el precio a pagar.
Después de un partido,
las demás jugadoras tenían a sus familias, pero yo no.
Cuando gané mi primer torneo, abracé un poste porque estaba sola.
Adelante.
- Déjalo aquí, por favor. - Vale.
Mi mujer, Julia, ha estado a mi lado durante todo el tratamiento.
Pero la he mandado a casa.
Necesito estar sola.
Necesito ahorrar energía para mí.
La quimio te deja KO.
Estaba tan cansada que ni podía llorar.
Ya la he acabado, pero el cuerpo se resiente en todos los sentidos.
Emocional, física y mentalmente.
Sigues adelante, pero te machaca.
Me emocioné mucho cuando pude saborear un arándano
porque las papilas se te atrofian.
Para un atleta, es raro no tener el control,
pero luego te pones en modo competitivo.
Consideras todas las variables, toda la información, lo importante,
y lo que debes hacer en ese momento para superar lo que te está pasando.
Hace que parezca que tengo más pelo.
Cuando vives con esa presión,
aprendes a priorizar las cosas.
El objetivo es vencer al cáncer.
¿Por aquí? Sí.
Lo sabré después de la prueba en seis meses.
¿Lista, Lulu?
Martina Navratilova ya tiene la residencia estadounidense.
¿Podrá Martina vencer a Chris Evert?
Ha sido un ace.
En 1976, ella jugaba mejor.
Y entonces pensé: "Me conoce demasiado bien.
Conoce mi juego".
Fui a verla y le dije: "Ya no jugaré los dobles contigo".
Eso me dolió.
Chris y yo somos diferentes en eso.
Yo puedo enfrentarme a alguien e ir luego a cenar,
ya gane o pierda.
Pero ella tuvo que distanciarse
porque solo podía ser amiga de las jugadoras que nunca le ganaban.
Ganamos dos títulos de Grand Slam de dobles,
pero le dije que debía distanciarme porque…
Me fastidia decirlo, pero para mí era más importante ser la número uno
que tener buenas amigas.
Es obra de Andy Warhol.
Lo hizo en 1976.
En aquel momento era la número uno del mundo.
Estaba muy centrada.
Solo me importaba el tenis.
Bola de campeonato para Chrissie Evert.
Y se acabó. Juego, set y partido.
Chris Evert, con solo 21 años, repite como campeona de Wimbledon.
Estaba en la pista sosteniendo el trofeo
y me sentí muy feliz y en una nube.
Pero, al llegar al hotel,
sentí un gran peso,
me tiré en el suelo y no me podía levantar.
Era depresión.
Entonces, pensé:
"Chrissie, no tienes amigos.
Por eso estás en el suelo.
Da igual que hayas ganado Wimbledon.
Sin amigos, no vas a ser feliz".
En esa edición de Wimbledon dejaste de jugar con Martina.
Si no tenías amigas,
¿por qué cortaste con la que sí tenías?
Renuncias a cosas para ser buena en algo.
Haces sacrificios.
De pequeña, todo giraba en torno al tenis.
Nunca me incentivaron para tener amigos.
Mi padre tenía un carrito lleno de bolas
y peloteábamos durante una hora.
Trabajemos el segundo saque.
PADRE DE CHRIS
Lifta más la bola.
Más altura. Arriba.
Jugaba al tenis por mi padre.
Quería complacerlo. Que fuera feliz.
Pero no me gustaba mucho.
Me volví muy resentida.
Se perdió gran parte de su infancia.
No dormía en casa de sus amigas.
HERMANO MENOR DE CHRIS
No salió con chicos en el instituto.
Y creo que, debido a esa educación, Chrissie era más reservada.
No ha habido una número uno más joven que Chris Evert.
Se convirtió en "Chrissie" a una edad ridículamente temprana.
MÁNAGER DEPORTIVO DE CHRIS
No hubo un equilibrio.
Tener éxito tan joven no fue bueno para mi madurez emocional.
Siempre pensaba: "Quiero estar sola para concentrarme en los partidos".
Cuando juegas, te concentras…
Sí.
…y pareces muy fría y no muestras ninguna reacción que podamos apreciar.
En la pista, estoy trabajando. Salgo a ganar.
Quiero ser la número uno.
La mujer de hielo, Chrissie Evert.
La señorita Evert, apodada por la prensa como "la mujer de hielo".
LA MUJER DE HIELO VUELVE A LA NEVERA
"La mujer de hielo"… me gusta.
Era así en la pista.
Ocultaba lo que sentía y no mostraba las emociones.
Me gustaba ser así.
Lo usaba a mi favor.
Me funcionaba.
Pero era…
muy solitario.
¿Estás lista?
No te queda otra, ¿verdad?
¿Cómo está hoy?
Tan bien como se puede esperar.
La farmacia está preparando sus medicamentos.
- Vale. - ¿Le duele algo?
Andy, mi exmarido, me lleva a las sesiones de quimio.
Vale. A ver.
Estuvimos casados 20 años.
Tuvimos tres hijos.
Hay un cariño que nunca desaparecerá.
A veces tienen que pasar cosas terribles
para que te des cuenta de lo que realmente sientes.
- Se va a quedar dormida. - Lo sé.
Esta vez has dicho algo interesante sobre Dios.
La espiritualidad va a ser importante.
La última vez solo la exploré por encima, pero creo que esta vez iré más allá.
- ¿En qué sentido? - Pues, básicamente,
al dejar de intentar controlar lo incontrolable
y no preocuparte por ello,
y permitirte ser libre.
He tenido el control de casi todo en mi vida hasta ahora.
Cuando te diagnostican cáncer,
te cambia la perspectiva y la mentalidad sobre la vida.
Sí, tenemos…
Debo dejarme llevar y soltar las riendas.
Creo que se le abrieron los ojos
sobre lo que es la vida
cuando vio que podría morir.
Ahí el ego desaparece y te llevan a la casilla de salida.
Chris Evert cumple hoy 23 años
y ha convocado a la prensa en su casa de Fort Lauderdale.
Quería hablar de por qué no jugará en el Circuito Virginia Slim de 1978.
He decidido que necesito unos meses de descanso.
Nunca he parado más de tres semanas
y he llevado un ritmo frenético en los últimos cinco años.
Físicamente, me lesionaba,
y, mentalmente, no lo daba todo en cada partido.
Por eso he decidido descansar.
Para recuperar las ganas.
No he tocado una raqueta.
He jugado tres días en el último mes, algo nuevo para mí, y me encanta.
Jugar a ese nivel te agota
cuando eres tan buena y juegas tantos partidos.
Creo que, al no jugar, las más jóvenes intentarán jugar mejor.
Gente como Martina empezará a ganar muchos torneos.
Martina tardó un tiempo
en recuperar su equilibrio y su competitividad tras desertar.
Cuando lo hizo,
se puso como objetivo llegar a la cima.
Quería ser la número uno.
Martina ha adelgazado mucho,
está en forma y se mueve muy bien.
Navratilova, la cabeza de serie número dos.
Chris vuelve la semana que viene
y no me habría enterado si no fuera por la prensa.
Por primera vez, era el mundo de Evert y Navratilova.
Ese año hubo una batalla por ver quién sería la número uno.
- Martina Navratilova. - Juego, set y partido para Evert.
En el 78, había ganado a todas las tenistas del mundo.
- Nadie le ha dado guerra a Martina. - Juego, set y partido, Navratilova.
Sabía que podía ganarle.
Sabía que era el objetivo a batir.
¿QUIÉN ES LA N.º 1 DEL TENIS FEMENINO?
Había distintas opiniones sobre quién era la mejor…
¿EVERT O NAVRATILOVA?
…así que se decidiría en Wimbledon.
Iba a ser un momento decisivo para Navratilova,
pues podía ganar su primer grande y cambiar la dinámica de su rivalidad.
Pero, si ganaba Chris,
podría seguir dominando a Martina durante un tiempo.
Vemos a Chris Evert, la cabeza de serie número uno,
merecedora del puesto estos últimos cuatro años.
Y su rival,
Martina Navratilova.
La mayoría de la gente esperaba y deseaba ver un enfrentamiento
entre las dos mujeres dominantes del tenis actual.
Ventaja, Navratilova.
¿Quién era tu entrenador?
No tenía entrenador.
Servicio de Evert.
Vamos allá.
Me pavoneaba.
Sí, lo hacías. Era intimidante.
Un golpe al aire. Algo que no recuerdo haber visto.
La checoslovaca tiene que encontrar su juego.
Ahí niegas con la cabeza. Eso es lo que detestaba.
Lo hacía por mí, no por ti.
Chris está presionando a Martina.
Me pongo nerviosa, aunque ya sé el final.
Sí.
¡Sí!
Chrissie iba ganando y uno pensaría:
"Esto va a acabar como siempre.
Martina le dará problemas, pero Chrissie los superará
y ganará el partido".
Porque era Chris Evert.
Y entonces Martina subió a la red…
15-40.
Fue condescendiente.
Fue un gesto dulce, pero te dice que no te considera una amenaza.
Aquel pelotazo en la cabeza
hizo que Martina se soltara.
Desde luego.
Empezaste a jugar de otra forma.
Out.
Primer juego, último set.
Chris Evert está nerviosa.
Sí.
Dominas el partido.
40-0.
Navratilova saca para ganar el partido.
6-5 arriba, en el tercer set.
Oyes el corazón latir.
Oyes tu respiración.
Todo se magnifica por cien.
El tiempo se detiene, pero pasa muy rápido a la vez.
Había un gran silencio.
Silencio, por favor.
¡Se acabó! ¡Ha ganado!
- La campeona. - Juego, set y partido para Navratilova.
- Fuiste muy maja. - Era tu primera vez.
Fue la mayor alegría que he sentido en una pista.
- Porque era el sueño de mi vida. - Era tu objetivo.
¿En qué piensas ahora?
Lloro porque mis padres no estaban, no por ganar.
Señorita Evert.
Chrissie Evert, la tenista que más dinero ha ganado,
es ahora la número dos del mundo.
Y Martina Navratilova es la número uno del mundo.
He cumplido mi gran sueño, ganar Wimbledon,
y ahora soy la número uno del mundo
y voy a intentar mantenerlo.
No será fácil porque ahora soy la campeona
y todas se esforzarán el doble por ganarme,
pero ahora mismo estoy tan contenta que creo que podría con cualquiera.
Mi hermana pequeña, Jeannie, murió de cáncer de ovario.
Se le extendió muy rápido.
Cuando se lo diagnosticaron, ya estaba en estadio cuatro.
Se había extendido a todos los órganos.
Fue muy doloroso de ver.
Dos años después, el genetista me dijo: "Hazte las pruebas".
Tenía el mismo gen.
Me lo detectaron en el estadio uno.
Me dijeron: "Si no lo hubieras detectado, habría llegado al estadio tres o cuatro".
Ella tuvo que morir por culpa de ese puñetero cáncer
para que yo tuviera la oportunidad de tener la vida que tengo ahora.
Cuando Chris me dijo que se iba a hacer una mastectomía por el gen BRCA…
me puse a llorar…
sin saber que yo tenía cáncer en ese momento.
Cuando me encontré el bulto en la garganta, me hicieron un TAC.
Me descubrieron un cáncer de mama y de garganta.
Cada escáner es aterrador.
HIJO MAYOR DE CHRIS
- ¿Lista? - Sí.
La segunda vez me di cuenta
de lo valioso que es cada momento…
de lo valiosa que es la vida.
Quiero estar siempre con mis hijos.
Martina, estás que ardes.
Eres la número uno.
Has destronado a Chris como la mejor jugadora del mundo.
Has llegado…
- Le has tirado la raqueta. - No me agredas.
- ¿Por qué le has tirado la raqueta? - Y en el dedo malo, sí.
En tu dedo malo. Ya veo. Cuéntame…
El camino para ser número uno es genial
porque es una especie de escalada.
Es muy emocionante.
Pero, cuando alcanzas el objetivo, las expectativas se disparan.
Se espera que ganes siempre.
Las cosas se complican.
Martina fue la número uno, pero su juego decayó.
Su ajetreada vida personal ha afectado a su concentración y a su juego.
En los primeros años,
Martina no tenía instinto asesino.
Admitía que le gustaba enfrentarse a sus amigas
porque, si ganaba, era feliz, y, si perdía, también.
Yo alucinaba.
No me identifico con eso.
Jugué contra Martina en Amelia Island.
Es su 41.º enfrentamiento.
Chris Evert Lloyd va ganando 27-13.
Controlaba el partido y ese día me la merendé.
¡Evert Lloyd!
Martina siempre ha tenido a su alcance ser la número uno,
pero no se esfuerza lo suficiente y desaprovecha el talento que tiene.
- Out. - Y se acabó.
Gané 6-0, 6-0.
Chris Evert Lloyd.
No ganó ni un juego.
Lleva invicta 17 partidos seguidos en esta temporada de 1981.
Seis-cero, seis-cero.
Conocí a Nancy Lieberman ese fin de semana.
Me dijo: "No lo das todo". Contesté: "¿Qué dices?".
Me dijo: "Podrías entrenar más". Y yo: "¿Qué?".
Me llevó a un entrenamiento
y vi que podría estar en mejor forma física.
Sé lo que hace falta para ser la número uno,
y Martina no lo estaba dando todo en el tenis.
Tendrás que darle mejor, Wonder Woman.
La estrella del baloncesto Nancy Lieberman suele estar a su lado.
- ¿Así? - Más adelante. Está muy cerca.
Nancy era una jugadora de baloncesto neoyorquina muy dura.
De las que daba codazos, empujones…
Así era ella.
Nancy Lieberman, 23 años, nacida en Brooklyn,
es experta en cocer langostas, cosa que hace llorar a Martina.
Nancy Lieberman se enfadaba con ella y le gritaba:
"Eres mejor. Eres mejor jugadora de tenis que ella.
Ella no es una atleta como tú. No tiene tu arsenal de golpes".
Nancy dijo: "Tiene lo que deseas.
No puedes ser su amiga. Tienes que machacarla".
Cuando hacía pesas, pensaba en Chris.
Cuando entrenaba, pensaba en Chris porque las demás no me ganaban.
Ella era mi zanahoria. Era la rival a batir.
Vio que debía adelgazar y ponerse en mejor forma.
Debía comer mejor y entrenar más.
Hizo todo lo posible para explotar su talento.
Todo lo posible.
Pero Nancy no fue muy maja conmigo ni con mi relación con Martina,
y le lavó el cerebro para que pensara que yo era la enemiga.
Es que lo era.
Chris lo era porque era la número uno y yo la dos.
Y debía ganarla para ser la número uno.
Le decía: "No puedes ser amiga de Chrissie.
Tienes que odiarla".
Se queja de que Nancy la convirtiera en mi enemiga cuando ella pasaba de mí.
Cinco meses después, era una jugadora distinta.
Estaba delgada.
Estaba esbelta.
Estaba fibrada.
Estaba fuerte, corría bien y golpeaba la pelota de maravilla.
Pero Martina no me hablaba.
La rivalidad cambió porque Martina había mejorado mucho.
Y su amistad quedó muy dañada.
Nancy asumió toda la culpa.
Quería que pasara.
Ese era el objetivo y Martina estuvo de acuerdo.
Me dejaba influenciar mucho por mis amigas.
No sabía exactamente cómo afrontarlo,
pero sí que necesitaba tener un poco más de instinto asesino.
Quizá me pasé de la raya.
Y ahí Martina empezó a hacerle daño a Chrissie.
Le hacía daño en la pista
y también en los vestuarios
por su forma de tratarla.
Se hicieron daño emocionalmente.
Se les notaba al jugar. Chrissie odiaba el lenguaje corporal de Martina.
Y a Martina se la ve rabiosa
cuando cree que puede perder un partido contra Chrissie.
Lo hace todo muy bien, pero no hace nada genial.
1982 es un año de éxitos para Martina Navratilova.
Es la primera del ranking, lleva 37 victorias seguidas,
incluida la de Wimbledon, y desborda confianza.
Tras Wimbledon, Martina dijo que quería ser recordada
como la mejor tenista del mundo,
lo cual enfureció a Chris Evert Lloyd.
"Es un insulto para Billie Jean y para mí.
Nuestras carreras son mucho mejores que la suya".
Antes yo era la rival a batir y ahora es ella.
Quizá sienta que me están prestando mucha atención.
Siempre hay celos en la cima.
- ¿Eres mejor jugadora que Chrissie? - Creo que sí.
Seguro que ella me lo discutiría,
pero a mi mejor nivel soy mejor que ella al suyo.
Cuando nos quedábamos solas en el vestuario en esos años tensos,
nos tratábamos con mucha frialdad.
No nos hablábamos. Ella estaba en un lado y yo en el otro.
El primer saque le ha fallado…
Fue el peor momento de nuestra relación.
Silencio, por favor.
Yo llegué en medio de todo eso.
Recuerdo que Martina y Chrissie estaban muy tensas la una con la otra.
EVERT RESPONDE AL DEBATE SOBRE LA N.º 1
La prensa las retrataba de un modo que hacía que se llenaran las gradas.
Esa rivalidad, de la princesita contra la bruta,
era un guion de ensueño.
Hacía que las finales entre Chris y Martina fueran puro morbo.
Martina ganó el US Open en Nueva York.
Hace una semana, Martina ganó a Chris en la final del Abierto de Australia.
Chris había ganado a Martina una semana antes.
Eran estrellas.
La prensa cubría sus partidos sin que importase el torneo.
Los medios les asignaron un rol y les encantaba.
Fue la primera rivalidad real
que despertó ese tipo de interés y dio legitimidad al tenis femenino.
Mi primera invitada es una de las mejores tenistas del mundo, Chrissie Evert.
Pero Chrissie era una celebridad más allá del tenis.
Chris Evert.
La Srta. Chris Evert.
Chrissie fue aceptada de inmediato.
- ¿Qué te parece el recibimiento? - Estoy encantada.
No esperaba tanta gente.
He alucinado al ver a la banda y a todo el mundo aquí.
Tenía una relación amorosa con Jimmy Connors.
Se codeaba con grandes tenistas y actores famosos.
Luego se casó con John Lloyd, que era muy guapo.
Chrissie se hizo muy famosa, y no solo por lo deportivo.
Empezó a tener patrocinios tan jugosos como los hombres.
Por eso me gusta el té Lipton.
Las tiritas de malla se adaptan como la piel.
Se sujetan mejor, y no solo para el tenis.
¿Cuánto dinero has ganado?
No te vas por las ramas.
Mis ganancias por el tenis superan los siete millones.
En patrocinios he ganado eso, si no más.
Chrissie era muy comercial.
Al patriarcado le gustaba.
No era amenazante.
CHRIS EVERT ES UN GRAN NEGOCIO
La prensa no me trataba igual.
Me juzgaban de otra forma.
Yo era la chica "comunista" que vivía en Beverly Hills.
DESERTORA ENCUENTRA EL DORADO
Lo exageraban todo.
NAVRATILOVA MANIRROTA
Si dejara mi país y me fuera a un sitio donde no conozco a nadie,
confiara en la gente y acabara traicionada por mis amigos y la prensa,
tendría un complejo de inferioridad.
Tenía mucho complejo con mi cuerpo, mi aspecto,
las venas, los músculos y la cara bruta.
No quería que me juzgaran
por algo que no debería ser juzgado.
Ha ayudado a la economía local
al pagar 34 000 dólares a un concesionario por un Porsche nuevo.
La prensa estadounidense retrató a Martina como voraz, chabacana
y adicta a los cochazos y el estilo de vida americano.
Y luego se obsesionaron con su vida fuera de la pista.
¡Martina!
Se ha hablado del lesbianismo en el tenis femenino,
y Martina ha sido el centro de algunas de esas historias.
La prensa se pasó años preguntándome si era gay
o si había lesbianas en el circuito.
En aquella época, yo salía con Nancy Lieberman,
que no había salido ni podía salir del armario,
así que fingíamos ser amigas, y yo protegía el circuito.
- Yo juego al tenis. - Es lo único que te preocupa.
Sí, y de lo único que hablaré.
Un artículo del New York Times de esa época dice
que la homosexualidad en el deporte es un tema más tabú que las drogas.
Los patrocinadores se pusieron muy nerviosos
por la homosexualidad en el circuito femenino.
ESCÁNDALO GAY EN EL TENIS
Fue una época muy rara.
Había medios de comunicación que buscaban titulares escandalosos
y querían más información.
Todas en el circuito sabíamos que Martina tenía novias
y que era lesbiana.
Eso no era un problema, pero sí lo era… decirlo públicamente.
MARTINA ADMITE QUE ES BISEXUAL
Yo no di el paso. Lo dio un periodista que comentó mi sexualidad.
No creía que a nadie le importase a quién amaba.
Steve Goldstein, periodista del New York Daily News,
dijo que yo lo había aprobado, pero no di el visto bueno para escribir sobre eso.
Además, yo no era bisexual. Era lesbiana.
Pero estaba mejor aceptado ser bisexual que ser gay.
La bisexualidad, ese siempre fue nuestro…
escudo.
ESCÁNDALO LÉSBICO DE BILLIE JEAN
En 1981, también me sacaron del armario.
La gente no se imagina cómo fue. Fue horrible.
No les preguntan a los atletas,
aunque sepan que son gais, no les preguntan esas cosas,
pero las atletas son el objetivo de esa pregunta.
¿PODRÍA JUGAR BIEN SI MIENTO?
Había una obsesión por saber con quién salía Martina.
Lidió con ello invitando a sus parejas al palco.
Si la prensa quería una foto, podían ir a la pista a hacérsela.
Martina lidiaba con la transparencia siendo muy directa.
Una Navratilova eufórica se dirige a las gradas
para celebrarlo con su amiga Judy Nelson.
Martina tuvo muchas novias.
Más de lo normal.
Muchas novias.
¿Alguna vez has vivido sola?
Estuve soltera un par de años,
pero, en general, siempre he estado con alguien.
No me gustaba estar sola. No tenía a mi familia cerca.
- Claro. - Por eso dependía mucho de mis parejas
para recibir el amor y apoyo de mi "gente".
No tenía hijos ni estaba casada. No podía.
No te importaba el qué dirán, y yo eso lo admiraba mucho.
Tenía carta blanca.
No tenía sponsors que me dijeran: "No digas eso".
Recuerdo que mi agente me dijo
que, cuando estaba en Madison Avenue con los publicistas,
estos hablaban y proponían ideas, se les ocurrían ideas para ti y decían:
"Sí, esto y esto".
Y cuando decía: "¿Y si Martina hace esto?", la gente se callaba.
Puede que tuviera envidia de eso, pero no podía cambiar quién era.
En la pista podía ganarte, pero fuera de ella, para la gente,
eras la chica buena y perfecta.
Así hablaban de ti. La chica con la que quieres que se case tu hijo.
No decían eso de mí.
Por eso, al final, me rendí.
Pensé: "Dejaré que mi raqueta hable".
Juego.
- La número uno. Martina Navratilova. - Navratilova está en racha.
Parecía imparable…
Navratilova solo necesitó 50 minutos para aplastar a Bunge.
- Arrolló a Beverly Mould 6-1, 6-1. - Aplastó a Andrea Jaeger.
Cuando Martina Navratilova rinde al máximo nivel, despídete.
La gente estaba acostumbrada a verlas con vestidos de delantal
jugando a pelotear, y entonces llegó Martina.
Ella era pim, pam, pum, y adiós.
Juego.
Martina ha ganado 19 partidos y cuatro torneos seguidos este año.
Martina dominaba al resto.
Al jugar, intentas ganar
todos los juegos posibles para no hacer el ridículo.
Se acabó.
Juego…
¿Hay mucha diferencia entre ser la cazadora y la presa?
He estado en ambos extremos.
A mí me persiguen mil mujeres, pero yo solo persigo a una.
Vuelve a demostrar que es la número uno.
Ha ganado 49 partidos seguidos.
Hay quien lo ve mal, pero Martina discrepa.
Creo que es una tontería porque las jugadoras saben
que tienen que mejorar.
Eso solo aumentará el nivel del tenis femenino.
En su mejor momento, a Chrissie le costaba ganarle un par de juegos.
Su estilo de juego era limitado.
Ella lo hacía todo mejor que yo.
Me ganaba en tierra batida, donde siempre la vencía yo.
No podría ganarla en otra superficie si no lo hacía en tierra batida.
Martina Navratilova.
He ganado todo al menos una vez, pero cuando ganas una vez, deseas repetir.
Intento hacerlo lo mejor posible,
pero sé que no he alcanzado mi potencial y mi objetivo es hacerlo.
Una victoria tremenda para Martina.
Un gran aplauso para Chris Lloyd.
Hoy ha jugado muy bien, pero se ha enfrentado a alguien
que, posiblemente, sea la mejor jugadora de la historia.
Chris, que era la princesita, la niña bonita, había perdido el brillo.
Todos la observaban.
Eso es mucha presión.
Dominaba el tenis femenino.
Nadie podía ganarle. Tenía soluciones para todo.
En el verano de 1984, yo ya no era la favorita.
La final del US Open de 1984
fue aquel famoso sábado, el 8 de septiembre de 1984,
puede que el mejor día de la historia del tenis.
Había mucha tensión en el ambiente.
Vamos a ver a Chris Evert Lloyd contra Martina Navratilova
por sexagésima primera vez.
Será muy diferente a la final de hace un año. Martina ganó fácilmente.
Chris, por otro lado, está intentando reducir distancias.
Sentía que estaba a su nivel
y que las pistas duras del US Open favorecían mi juego
un poco más que el suyo.
Allá vamos. Saca Chris Evert Lloyd.
- Es la mejor sacadora del mundo. - Estoy de acuerdo.
Chris se mueve mejor que nunca.
Jugó de forma muy agresiva para ganar el primer set
y el público enloqueció.
Juego y primer set para Evert Lloyd, 6-4.
Chris recibió la mayor ovación de su vida
porque la gente pensaba que vería su gran regreso ese día.
Chris parecía muy delicada y tal,
pero cuando hacía así con el puño, ojito.
Tenía al público en contra. Querían que perdiera.
No sé si era porque era lesbiana
o porque venía de un país comunista y no era estadounidense.
El juez pide silencio.
Animaban a Martina cuando jugaba contra otras,
pero nunca irían en contra de Chrissie. Jamás.
Poder jugar a tu máximo nivel
cuando las cosas se tuercen y la tensión es muy alta…
Martina tuvo que lidiar con eso más que cualquier otra jugadora.
Treinta iguales.
Martina se las va a ver con el público
si sigue imitándolo y pidiendo que la aplaudan.
Fue el partido más difícil de mi carrera.
Era estadounidense y una buena persona, pero ese día me tenían cruzada.
Habían crecido conmigo.
Eran aficionados neoyorquinos que me conocían desde los 16 años.
Yo era su Chrissie
y, para ellos,
Martina era una abusona.
- Juego, Navratilova. - Ha sido un paseo.
Era una lucha al límite que ganaría la más osada.
Como Martina coja el punto, no habrá quien la detenga.
Es demasiado buena.
Juego y segundo set…
Martina metió la directa.
Out.
Ha dicho "un juego más".
Necesita cuatro puntos más.
- 40-15. - Tiene dos puntos de partido.
La situación es dramática.
Era inalcanzable.
Martina Navratilova.
Disculpa.
Ese es Mike Estep, el entrenador de Martina.
Llora de alegría.
No lloraba de alegría, sino de alivio.
Y de tristeza.
Es difícil hablar con cordura ahora, pero gracias a todos.
Gracias, Mike, y a todos los de mi palco.
Me han estado animando. Gracias a todos.
¡Chrissie, te queremos!
Me quedé destrozada cuando perdí ese partido.
En ese momento, vi que era mejor tenista que yo.
Sabía que era mejor atleta, pero ahora era mejor tenista.
Sentí un gran alivio al ganar,
pero me entristeció que el público estuviera tan en mi contra.
Era difícil no tomárselo a pecho.
Cuando eres deportista y llegas a la cima, estás solo.
Un psicólogo puede decirte misa, pero no ha pasado por eso.
Solo los campeones lo entienden.
¡Hola!
¡Hola, Lulu!
¿Cómo estás?
Pasa, Lulu. Estás en tu casa.
- Test de COVID negativo. - Gracias. Eres muy…
- ¿Cómo estás? - Hola.
Creo que mejor que tú.
- Traes comida. - Julia ha hecho sopa.
- Vaya melenón. - Siempre he odiado mi pelo
y ahora, al ver fotos con 30 años, pienso: "Vaya pelazo tenía".
¿Ya no tienes náuseas?
El cansancio es como…
Ahora no soy dueña de mi cuerpo.
- Ya. - Siento que no lo controlo yo.
Puse el tenis en la tele y vi que todas son atletas
superfibradas
y superfuertes,
llenas de vitalidad y sudorosas…
- ¡Éramos nosotras! - Sí.
- Pero… - ¡Pero ya no!
Lo sé.
¿Has vuelto a jugar al tenis?
- No está en mi lista de deseos. - En tu lista. Ya.
Ahora, en mi lista de deseos solo está caminar.
Recuerdo haber esquiado contigo.
Hay que repetir. Está en mi lista: esquiar contigo una vez más.
Tendrás que ir a dos por hora…
- Vale. - …para no perderme.
Deberíamos hacer otro sketch del SNL…
- Sí. - …sobre lo competitivas que somos.
Subiste por el camino fácil. Yo vine por el medio.
NOVIEMBRE DE 1989
- Martina, tenemos que hablar. - No me vas a amedrentar, Chris.
No quiero desmoralizarte. He venido para alejarme de eso.
Nunca me ganarás con esa actitud.
"No quería competir en esto".
- "Se me ha caído el pelo". - "A mí también".
"Tengo náuseas".
"He adelgazado nueve kilos". "Pues yo, 13".
¿Es peor para ti emocionalmente saber qué te espera al haberlo vivido antes?
Intentas autoengañarte.
"La siguiente sesión será la tercera. Habré pasado el ecuador. ¡Sí!".
Yo contaba las cosas.
Cinco sesiones, quedan 30.
Seis sesiones, quedan 29.
Conté cada una de ellas.
Lo conviertes en un objetivo.
- Eso nos motiva. - Sí.
Necesitas ver el final del camino.
- Vale. Pues… - Bien. Ven aquí.
Todo irá bien.
Qué día más bonito.
Adiós, estrella.
- Yo me quejo por… - Las dos.
…sentirme fatal tres días en tres semanas,
cuando ella estuvo 35 días con náuseas y dolores de cabeza.
- ¿Sí? - Fueron 35 días. Madre mía.
Eso me ha dado otra perspectiva.
Me resulta inspirador.
Pensar en su lucha contra el cáncer me ayuda mucho en la mía.
Alguien dijo esto, y debería buscar la cita porque me encanta.
"A veces, lo peor que puedes ser en EE. UU. es el segundo mejor del mundo".
¿Crees que es así?
¿O estás cómoda siendo la segunda mejor del mundo?
Tengo que estar cómoda con eso
porque llevo tres años siendo la número dos.
La vida de Chrissie fuera de la pista era un caos.
Se había separado de John y su matrimonio había acabado.
Mi felicidad dependía de si ganaba o perdía ese día.
No me quedaba suficiente para él.
No iba a sacrificar mi carrera por seguir casada.
Todo tiene un precio, y yo quería ganar.
En el fondo de mi corazón, con Martina jugando así,
no sabía si podría ganar otro grande.
Martina la había dominado durante un par de años. "Años".
Llega un día en el que piensas: "Vale.
Esta tía es muy buena. Quizá ya no pueda con ella".
Chrissie tuvo que revaluar las cosas:
"¿Qué puedo hacer para intentar detener este tren desbocado que era Martina?".
No todo el mundo puede tener un cuerpo así.
Me han dicho que hay mujeres y hombres que darían algo por tener estas piernas.
Martina tenía un 7 % de grasa corporal,
hacía pesas horas al día y mezclaba disciplinas.
Vamos a trabajar nuestros bonitos cuerpos.
Chrissie tuvo que hacer lo mismo.
Ya no me basta con entrenar cuatro horas al día en la pista de tenis.
Chrissie tuvo que hacer más, mejorar y probar cosas diferentes
para adaptar su juego.
Se hizo más fuerte, más rápida y aprendió a subir a la red.
Hacía lo mismo que ella,
salvo que Martina levantaba 16 kilos y yo, siete.
Mi entrenador me decía: "Tienes que subir a la red.
Si juegas como siempre y te gana, tienes que cambiar algo".
¿Tienes ganas de jugar contra Martina?
Cuando entreno, en el fondo de mi mente,
entreno golpes que espero usar contra ella.
Es la final de Roland Garros.
Navratilova contra Evert Lloyd.
Será la 65.ª vez que se enfrentan.
Su rivalidad sigue y sigue. Ya dura 13 años, es extraordinaria.
Y la diferencia es más estrecha que mi novia.
- ¡Hala! - ¡Qué!
…victorias para Navratilova.
Yo creía que me mirabas mal en la pista, pero siempre dices que no.
No era eso.
El primer juego es importante.
Se ha ido fuera.
Martina está amarrando,
mientras que Chris ajusta a las líneas, lo cual es una novedad.
Me sentía más segura subiendo a la red
y quería quitarte esa cualidad.
Buena derecha.
¡Madre mía!
¿Has visto el bote? ¡Madre mía!
¡Vaya revés!
Qué gran revés.
Partidazo.
Punto de partido para Chris Evert Lloyd.
Vale, allá vamos.
Esto es importante. Silencio.
¡Sí!
Nunca me había emocionado tanto con una victoria.
Nadie pensaba que volvería a ganar un grande. Me daban por acabada.
- Es cansino. - Y yo…
- Sí. - Me esforcé y aún podía ganar.
Ha sido uno de los partidos más duros que he jugado en mi vida
y me gustaría decirle algo a Martina.
Ha sido una rival maravillosa, aún es la número uno y una gran campeona,
así que esta victoria me sabe aún mejor.
Ver cómo se esforzaban para superarse mutuamente
y hacer sacrificios para intentar ganar a la otra…
fue un horror porque nos impidió a las demás ganar grandes,
pero fue precioso de ver.
El veredicto estaba casi claro.
Chris Evert sería recordada por ser buena jugadora, pero inferior a Martina.
Que Chris Evert volviera y ganara el Roland Garros del 85,
y que al final del año, recuperase el número uno brevemente,
y luego volviera a ganar otro Roland Garros en el 86…
aquello la completó.
La llaman la mayor rivalidad de la historia del tenis femenino.
Algunos creen que es más que eso.
Tengo que tomarme esto para el TAC.
Allá voy.
Qué asco.
Fui más disciplinada en mi vida deportiva
que en mi vida personal.
Me he casado y divorciado tres veces.
He aprendido muchas lecciones.
Cuando has tenido cáncer, te replanteas tus prioridades,
y las mías son mis tres hijos y mi nieto.
La gente es mi prioridad.
Todo irá bien.
Christine Evert.
No me gusta oír mi nombre.
- Buena suerte. - Vale.
Mucho mejor. 14 sobre 8, ¿vale?
¿Hoy le toca tratamiento? ¿Goteo, inyecciones o solo…?
Sí, me van a hacer un PET.
Estoy más nerviosa de lo que pensaba.
Vale, Martina.
Ojalá tuviera las venas de Martina porque le sobresalen.
Eso me da envidia.
- Falta una más. - ¿Aún falta una?
- Sí. - Porras.
Una más.
Cuando termine de ponerte la vía, me iré.
Le diré a uno de los técnicos que estás lista.
Ellos te pondrán la inyección.
Te quedarás aquí una hora.
- ¿Puedo salir o me quedo aquí? - No, porque serás radiactiva.
Desde lo del cáncer, no pierdo el tiempo.
Prefiero estar sola
que con gente con la que no quiero estar.
Repartes tu energía con más cuidado porque sabes lo valioso que es el tiempo.
Túmbese boca arriba con la cabeza aquí y el trasero aquí.
Debo quitarme las joyas, ¿no?
Perfecto. Sí.
- Me voy a quitar esto. - Vale.
Es un poco molesto.
- Vale. - Ya está.
Me van a hacer un TAC de la zona pélvica y del pecho
para ver si hay cáncer.
Estoy un poco estresada. Hay mucho en juego.
Debido a la anticipación y la espera de esa llamada.
Solo espero que sean buenas noticias.
Empezaré con la inyección del contraste.
Recuerde que es normal sentir un hormigueo por el cuerpo.
Túmbese.
Me voy a descalzar.
La prueba es para ver si el tumor de la garganta ha desaparecido.
Mientras esperas que te den el diagnóstico, sea cual sea,
cada segundo se hace eterno…
hasta que te dan el visto bueno.
Martina Navratilova es una famosa atleta checoslovaca
que desertó del Bloque Soviético y ahora ha podido volver de visita.
Ha vuelto a Checoslovaquia para jugar al tenis para EE. UU.
En la Copa Federación, el torneo internacional femenino
que hizo que el Gobierno checoslovaco le concediera el visado.
REUNIÓN FAMILIAR
En los 80, había visto a mis padres fuera del país.
Pero no había vuelto a Checoslovaquia desde el 75.
Y no pensaba volver nunca porque seguía siendo un país comunista.
Pero me surgió la oportunidad tras obtener la ciudadanía estadounidense.
Martina me llamó y me dijo:
"Espero que puedas ir a Praga a representar a EE. UU. conmigo".
Sabía que sería especial y quería que Chris formara parte de ello.
Quería compartirlo con ella.
He podido cerrar el último capítulo de mi vida al volver aquí.
Era lo único que me quedaba pendiente
y que llevaba 11 años esperando poder completar.
Fui a su casa
y su madre preparó dumplings para cenar.
Vi cómo era con sus padres.
Vi su amabilidad con la gente.
Por primera vez entendí el impacto que tenía en la gente
y cuánto la querían.
Vi su humanidad y su vulnerabilidad.
Fue el viaje más increíble de mi vida.
Mi opinión sobre ella cambió tras aquel viaje.
Chris, por muy dura que parezca por fuera,
es un pedazo de pan por dentro.
Se abre hasta cierto punto.
Levanta un muro, pero lo va bajando poco a poco.
Al final, todo desapareció.
Las fachadas y el ego se esfumaron,
fuimos sinceras la una con la otra
y eso no nos afectó en la pista.
Pero nos costó llegar a ese punto.
¿Es verdad que Martina o tú lleváis 14 años como la número uno?
Siete años cada una.
Ha sido una gran rivalidad. Nos hemos llevado al límite.
ÚLTIMO PARTIDO
Me hubiera retirado hace tiempo si no fuera por Martina.
Ella hizo que aguantara tanto.
Mejoramos como tenistas porque nos presionábamos mutuamente.
Chrissie se blindó muy pronto
y se ha ido quitando capas poco a poco.
¡Venga, arriba!
Martina saltó a la palestra totalmente desprotegida
y desde entonces se ha ido blindando.
Y van así.
Pero cuando convergen hay un entendimiento real
porque comprenden esos caminos.
Creo que se animaban mutuamente…
sobre todo al final de sus carreras.
Luchas contra la edad.
Contra la mortalidad de tu carrera.
Las dos lo hacían. Sabían en qué punto estaban.
Chris Evert ha decidido que hay más en la vida que el tenis.
Tengo un gran marido y una vida estupenda.
Hay peores cosas en la vida que una retirada.
Si eras una niña y te gustaba el tenis,
querías ser Chris Evert.
Durante 13 años seguidos, ha ganado al menos un torneo del Grand Slam.
Ganó seis US Open, tres Wimbledon y siete Roland Garros.
En total, ha ganado 157 campeonatos individuales.
Más que cualquier otra jugadora.
TE QUEREMOS, CHRIS
Una gran parte de mi tenis se fue con la marcha de Chris.
El vestuario parecía vacío sin ella.
Juego, set y partido para Navratilova.
Yo seguí un poco más.
De los grandes nombres de la historia del tenis,
nadie había ganado nueve títulos individuales.
Ese récord es de Martina Navratilova.
Mis mejores años eran historia.
Y Martina quizá intuye
que esta podría ser la última vez que gana en la pista central.
Sé que lleváis tiempo esperando este anuncio.
Algunos lleváis esperando al menos diez años.
Pues aquí está.
1994 será, definitivamente, mi último año.
Trece mil personas ovacionaron a Navratilova
durante un minuto y 40 segundos.
Cuando se fue de la pista, la jugadora a la que las demás llaman leyenda,
cogió un poco de la famosa hierba de Wimbledon como recuerdo.
Tiene 167 títulos individuales, más que ningún hombre o mujer.
- 18 títulos de Grand Slam. - Nueve campeonatos de Wimbledon.
Esos títulos abarcan tres décadas.
Le debo al tenis toda mi vida, la cual ha sido maravillosa.
¡MARTINA, TE ECHAREMOS DE MENOS!
Su historia como rivales en el tenis
ya sería una gran historia.
Pero esta experiencia de pasar por tratamientos contra el cáncer,
apoyándose mutuamente,
es lo que quieres de tus amigos.
Apoyo, amor y cuidado.
Eso no te lo suele dar alguien que te ha ganado 37 veces.
Por eso su historia es aún más extraordinaria.
Vaya hasta el cartel de salida.
- Muchas gracias. - De nada.
VERANO DE 2024
- ¿Cómo está? - Bien, algo nerviosa.
El escáner.
Si hay tumores, aparecerán en amarillo.
Pero no hay nada. Todo normal.
No hay cáncer. Ya ha salido el informe oficial.
No hay metástasis.
Eso dice el número tres. No hay FDG, no hay metástasis.
No hay nada. Limpio.
Los cambios postratamiento, pecho y tal… Todo bien.
Sube y baja. Todo tiene buena pinta.
Nunca sabes cómo te va a afectar lo que sea que te digan.
El miedo sigue ahí.
Pero hoy es un día clave porque ya no tengo cáncer
y, si vuelvo a tenerlo, no tendrá relación con este.
Ya me he deshecho de este cabrón.
¿Les digo que dejen de grabar?
No te das cuenta de la presión que tenías hasta que desaparece.
- Hola, Chris. Soy el Dr. Cardenas. - ¿Cómo está?
Bien. Oye, buenas noticias.
El TAC de tórax, abdomen y pelvis ha salido limpio e impoluto,
así que no hay rastro de células cancerígenas.
Joder.
Vale. No sé qué más decir.
Estoy muy feliz.
Llevaba mucho tiempo preocupada.
Dios.
Joder.
¿Diga?
Te dije que te llamaría cuando supiera algo.
- Sí. - Ya estoy bien.
¡Yupi!
Qué alivio.
Cuánto me alegro.
Me iré a dormir con una sonrisa.
Mucha gente que pasa por un cáncer te dirá
que pasas mucho tiempo protegiendo a los tuyos.
¿Yaya?
¿Abuela? ¿Abuelita? No sé. ¿Cómo me vas a llamar?
No quieres preocupar a tus hijos. Ni a tu novia, novio o cónyuge.
Así que te lo guardas.
- Gracias por venir. - No es para menos, joder.
- Sí. - No digas palabrotas.
No es para menos.
Chrissie no tenía que proteger a Martina. Podía ser sincera.
Decirle: "Tengo miedo. Estoy enferma".
Cuando te sientes así…
- Crees que no se va a pasar. - Ya.
"¿Cómo voy a superar esto?".
Martina pudo hacer eso con Chris.
No competimos sobre quién tuvo el peor cáncer.
Estamos en el mismo barco y nos apoyamos mutuamente.
Ahí va.
Sois casi familia.
Somos como gemelas siamesas sin estar conectadas.
"Toca la campana para celebrar el fin
y para que te traiga paz y buena suerte en tu camino".
- Adelante. - Vale.
Su amistad nos demuestra que la deportividad no es una invención.
Realmente existe.
Puede existir entre dos mujeres con 18 títulos del Grand Slam cada una.
Ha habido jugadores que han ganado más títulos del Grand Slam,
pero ninguno ha tenido que enfrentarse a un rival tan bueno
para conseguir esos títulos.
Las dos compiten por ser la mejor de todos los tiempos.
Ambas son muy buenas.
Tengo mi legado y mi récord individual.
Pero creo que la rivalidad es igual de importante, si no más.
Mis nueve Wimbledon frente a tus tres me ayudaron mucho.
Mis siete Roland Garros frente a tus… dos.
Esta rivalidad es única.
Tu derecha contra la mía. A ver. Vamos, cariño.
Hemos pasado por de todo juntas: rupturas, matrimonios, hijos.
Nos cuidamos la una a la otra.
Y, por supuesto, los partidos.
He llegado a los 70 años.
Cuando tuvimos cáncer a la vez, nuestra amistad se consolidó.
Martina y yo nos apoyamos.
"Suda con Chris". Esto quiero verlo.
A las duras y a las maduras.
Eso da fe de nuestra amistad.
No hay vuelta atrás.
Siempre estaremos unidas.
¿Aún competís en el tenis?
- ¿Competir? Anda ya. - Dios.
El reto está en llegar a la pista.
Si tuviera el hombro bien, la machacaría.
CENTRO ONCOLÓGICO MEMORIAL SLOAN KETTERING
EN RECUERDO DE JEANNE EVERT DUBIN 1957-2020
Y DE TODAS LAS VÍCTIMAS DEL CÁNCER
Hay algo en lo que pienso a menudo y que le he preguntado a las dos.
¿Serían amigas si no tuvieran 18 grandes cada una?
¿Qué han dicho? Sé la respuesta.
- ¿Hablas de los grandes? - Sí.
- ¿Si seríamos amigas? - Sí.
¿Tan buenas amigas? Pregúntale a ella a ver qué dice.
La amistad madura. Lo vemos con Roger y Rafa.
Su respeto y amor mutuo fue creciendo cuanto más jugaban.
Nunca me lo habían preguntado.
¿Si los 18 Grand Slams de cada una determinan nuestra amistad o relación?
Creo que todo se equilibra, pero, en ese sentido, estamos igualadas.
Y me parece bien.
Nuestra amistad no se basa en eso.
Ya puedo dormir tranquila. Gracias.
Subtítulos: M. Fuentes