1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:23,982 --> 00:00:26,234
กรุณารีบเข้านั่งประจำที่ค่ะ

4
00:00:31,531 --> 00:00:36,202
เมื่อคุณมองไปยังฝูงชนเต็มความจุสนาม
พวกเขาก็ทำสถิติผู้ชมใหม่

5
00:00:38,913 --> 00:00:42,667
คริส เอเวิร์ท ลอยด์
พบกับมาร์ตินา นาฟราติโลวา

6
00:00:42,751 --> 00:00:44,085
สองคนที่เก่งที่สุดในโลก

7
00:00:47,255 --> 00:00:48,798
นี่น่าจะเป็นแมตช์ที่ยอดเยี่ยม

8
00:00:48,882 --> 00:00:51,843
ไม่มีใครจะผ่านอีกคนไปได้ง่ายๆ
ในแมตช์นี้ ขอบอกเลย

9
00:00:51,926 --> 00:00:52,844
ไม่เลยครับ

10
00:01:24,125 --> 00:01:27,253
เธอไปถึงแต่ตีไม่ได้!

11
00:01:27,337 --> 00:01:29,506
เป็นแต้มที่น่าตื่นเต้นครับ!

12
00:01:30,507 --> 00:01:33,551
หัวใจสำคัญของการเป็นคู่แข่ง
คือคุณทำให้ต่างฝ่ายต่างเก่งขึ้น

13
00:01:35,553 --> 00:01:38,598
และคุณก็ทำให้กีฬานี้พัฒนาขึ้น นั่นคือฝันของคุณ

14
00:01:38,681 --> 00:01:41,309
อีกแต้มที่น่าตื่นตาตื่นใจ

15
00:01:43,019 --> 00:01:45,146
นี่คือก็อดซิลล่าปะทะมอธร่า

16
00:01:45,647 --> 00:01:47,440
พวกเขาทำให้อีกฝ่ายลุกเป็นไฟ

17
00:01:48,233 --> 00:01:49,901
พวกเขาขับเคี่ยวกันอย่างดุเดือด

18
00:01:56,908 --> 00:01:59,327
ในบรรดาคู่แข่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในวงการกีฬาทั้งหมด…

19
00:01:59,410 --> 00:02:00,620
อาลีกับเฟรเซียร์

20
00:02:00,703 --> 00:02:03,081
แชมป์สองคนทำให้อีกฝ่าย
ดึงฟอร์มที่ดีที่สุดออกมาได้

21
00:02:03,665 --> 00:02:06,209
แลร์รี่ เบิร์ดใกล้จะได้ล้างตาแล้ว

22
00:02:06,292 --> 00:02:08,837
ในการขับเคี่ยวเป็นการส่วนตัวกับเมจิก จอห์นสัน

23
00:02:09,796 --> 00:02:13,424
ไม่ต้องสงสัยเลย
นี่คือคู่แข่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในรอบทศวรรษ

24
00:02:13,508 --> 00:02:17,303
สำหรับผม ไม่มีคู่แข่งอื่นใดในวงการกีฬา

25
00:02:17,387 --> 00:02:21,599
ที่จะเทียบได้กับคริส เอเวิร์ท
กับมาร์ตินา นาฟราติโลวา

26
00:02:23,017 --> 00:02:24,894
พวกเธอแข่งกันถึง 80 ครั้ง

27
00:02:24,978 --> 00:02:27,105
ครับ นั่นมันบ้าสุดๆ ไปเลย

28
00:02:31,484 --> 00:02:36,281
พวกเธอเป็นผู้แสวงหาความเป็นเลิศ
อย่างเยือกเย็นและสู้ยิบตาที่สุด

29
00:02:36,364 --> 00:02:38,658
เท่าที่คุณจะมีวันได้พบในชีวิต

30
00:02:39,284 --> 00:02:41,786
ฉันว่าพวกเธอ
ไม่มีใครอยากยอมรับว่าตอนนั้นมันแย่แค่ไหน

31
00:02:41,870 --> 00:02:42,704
(แมตช์พอยต์)

32
00:02:43,288 --> 00:02:45,165
นาฟราติโลวาได้เปรียบ

33
00:02:45,248 --> 00:02:47,125
ตายแล้ว!

34
00:02:49,836 --> 00:02:53,298
พวกเธอสู้ศึกกันมายาวนานในสนามเทนนิส

35
00:02:55,800 --> 00:02:57,594
(คริสกับมาร์ตินา: สู้สุดใจในเซ็ตสุดท้าย)

36
00:02:57,677 --> 00:03:00,722
และตอนนี้ ในชีวิตจริง
พวกเธอก็พยายามช่วยกันและกันอยู่

37
00:03:07,395 --> 00:03:11,232
(ปี 2023
มหานครนิวยอร์ก)

38
00:03:21,743 --> 00:03:24,329
ฉันยังหลอนอยู่เลยค่ะเวลามาที่นี่

39
00:03:28,333 --> 00:03:29,167
ค่ะ

40
00:03:29,751 --> 00:03:31,502
ฉันรู้สึกเลยตอนมาชมยูเอสโอเพ่นที่นี่

41
00:03:31,586 --> 00:03:34,297
เพราะฉันเคยมีความสุขตลอดที่ได้มาที่นี่

42
00:03:35,089 --> 00:03:38,968
แต่เจ็ดสัปดาห์ที่ทุกข์ทรมานนั่นมันหนักหนามาก

43
00:03:40,970 --> 00:03:42,472
- ก๊อกๆ
- สวัสดีค่ะ

44
00:03:42,555 --> 00:03:45,600
- ให้ตายสิ เป็นไงครับ คุณดูดีมากเลย
- สวัสดีค่ะ ขอบคุณ

45
00:03:45,683 --> 00:03:47,310
หมอว่าผมสั้นเหมาะกับคุณนะ

46
00:03:47,393 --> 00:03:50,104
ค่ะ แต่ฉันถูกเรียกว่า "คุณผู้ชาย" สองสามหน

47
00:03:50,688 --> 00:03:53,149
- ส่องไฟเลยค่ะ
- แลบลิ้น

48
00:03:53,233 --> 00:03:56,653
ฉันหวั่นๆ ค่ะ นี่เป็นการตรวจดูครั้งแรก

49
00:03:56,736 --> 00:03:59,405
หลังจากฉันจบการรักษาเมื่อสี่เดือนก่อน

50
00:03:59,906 --> 00:04:01,324
หายใจเข้าลึกๆ ช้าๆ

51
00:04:02,158 --> 00:04:05,828
ฉันถูกวินิจฉัยว่าเป็นมะเร็งเต้านม
แล้วก็มะเร็งลำคอด้วย

52
00:04:06,371 --> 00:04:10,333
ฉันผ่าเอาเนื้อร้ายที่อกขวาออกไป

53
00:04:10,416 --> 00:04:13,711
แล้วฉันก็ฉายโปรตอนกับทำคีโมที่คอ

54
00:04:14,212 --> 00:04:15,797
มีปัจจัยต่างๆ เยอะมาก

55
00:04:15,880 --> 00:04:18,424
คุณเพิ่งจบการรักษามาไม่นาน

56
00:04:18,508 --> 00:04:22,512
เรื่องดีก็คือคุณจบการรักษาด้วยคีโมแล้ว

57
00:04:22,595 --> 00:04:25,723
แต่ถ้าคุณดูแนวทางการเฝ้าระวัง

58
00:04:25,807 --> 00:04:27,016
มะเร็งที่ศีรษะและคอ

59
00:04:27,100 --> 00:04:30,395
หมอว่าการทำเพทสแกน
หนึ่งครั้งในหนึ่งปีก็สมเหตุสมผล

60
00:04:31,771 --> 00:04:33,898
(คลีฟแลนด์คลินิก ฟลอริดา)

61
00:04:38,152 --> 00:04:42,407
หัวใจแข็งแรงดี มีพลัง
ช่วยนอนลงให้หมอตรวจได้มั้ยครับ

62
00:04:42,490 --> 00:04:45,576
คือว่าตอนนี้ฉันเดินมาครึ่งไมล์แล้ว

63
00:04:45,660 --> 00:04:48,871
และฉันก็ไม่รู้สึกเหนื่อยอะไร

64
00:04:48,955 --> 00:04:51,207
ยอดเลยครับ คุณได้กินยาแก้ปวดอะไรมั้ย

65
00:04:51,291 --> 00:04:52,959
- ไม่ค่ะ ไม่เลย
- โอเคครับ

66
00:04:53,960 --> 00:04:56,838
- ขอโทษค่ะ สะดือความรู้สึกไวนิดหน่อย
- ครับ

67
00:04:56,921 --> 00:05:00,842
- ตายละ คุณจะเอามันเสียบจมูกฉันหรือว่า…
- ค่ะ โอเคหรือเปล่าคะ

68
00:05:04,053 --> 00:05:06,514
หายใจทางจมูกนะคะ

69
00:05:06,597 --> 00:05:08,725
- ออกเสียงอีค่ะ
- อี

70
00:05:08,808 --> 00:05:09,934
ดีมากค่ะ

71
00:05:10,018 --> 00:05:11,352
ตามตำราเลย โอ้โฮ

72
00:05:11,436 --> 00:05:13,438
แลบลิ้นออกมาให้สุดค่ะ

73
00:05:14,647 --> 00:05:17,025
- ตายแล้ว
- เข้าใจค่ะ ไม่มีปัญหา

74
00:05:17,525 --> 00:05:18,359
บ้าเอ๊ย

75
00:05:19,235 --> 00:05:20,611
ไม่เป็นไรนะ ลูลู

76
00:05:21,362 --> 00:05:22,613
ทำตัวสบายๆ ได้

77
00:05:24,699 --> 00:05:26,075
ตอนนี้ก็แค่รอ

78
00:05:26,576 --> 00:05:27,910
หมอหว่องเป็นคนต่อไป

79
00:05:27,994 --> 00:05:31,372
ฉันกำลังรอดูว่ามะเร็งหายไปหมดแล้วหรือเปล่า

80
00:05:32,123 --> 00:05:36,210
โดยมีความเครียดเรื่องมะเร็งนี่กดดันฉันอยู่ตลอด

81
00:05:40,506 --> 00:05:45,053
ครั้งก่อนที่เจอกัน คุณไม่มีอาการอะไร

82
00:05:45,136 --> 00:05:45,970
ค่ะ

83
00:05:46,054 --> 00:05:48,181
โชคไม่ดีที่คราวนี้

84
00:05:49,474 --> 00:05:51,392
ไม่ใช่ข่าวดีครับ

85
00:05:52,226 --> 00:05:56,230
ผลทำเพท/ซีทีสแกนพบเซลล์มะเร็ง

86
00:05:58,608 --> 00:06:01,444
หมอถามทีมของหมอแล้ว
และเราทุกคนก็เห็นพ้องกัน

87
00:06:02,195 --> 00:06:05,031
ว่าคุณจะต้องทำคีโมแบบเข้มข้น

88
00:06:07,742 --> 00:06:12,246
สิ่งที่คาดว่าจะเกิดขึ้น
อย่างแรกคืออ่อนเพลีย ผมร่วง

89
00:06:12,330 --> 00:06:14,957
เรารู้ว่าเรื่องนั้นจะเกิดขึ้น
เราจะดูแลคุณอย่างใกล้ชิดมากๆ…

90
00:06:15,041 --> 00:06:19,379
รู้อะไรมั้ยคะ ผมฉัน
เพิ่งยาวมาถึงจุดที่ฉันชอบจริงๆ

91
00:06:19,462 --> 00:06:21,964
แล้วตอนนี้มันก็จะร่วงอีกแล้วเหรอ
ล้อเล่นหรือเปล่า

92
00:06:22,048 --> 00:06:24,217
หมอรู้ ขอโทษนะครับ ใช่แล้ว

93
00:06:25,551 --> 00:06:26,594
เราจะสู้กันต่อไป

94
00:06:26,677 --> 00:06:28,888
คุณเป็นนักสู้ หมอก็เป็นนักสู้

95
00:06:28,971 --> 00:06:29,972
โอเคนะครับ

96
00:06:30,056 --> 00:06:30,932
ตอนนี้เรามี…

97
00:06:31,015 --> 00:06:33,476
ฉันเป็นมะเร็งรังไข่เมื่อสองปีก่อน

98
00:06:33,559 --> 00:06:34,435
หลังการผ่าตัด…

99
00:06:34,519 --> 00:06:37,021
ตอนนี้มะเร็งนั่นกลับมาเป็นครั้งที่สอง

100
00:06:38,564 --> 00:06:40,650
แบบว่าโอเค

101
00:06:41,275 --> 00:06:43,236
นี่เป็นเรื่องความเป็นความตายแล้วตอนนี้

102
00:06:45,238 --> 00:06:47,198
ฉันควรตั้งสติให้ดี

103
00:06:47,281 --> 00:06:52,495
ฉันควรแก้ปัญหาอะไรก็ตามที่ฉันมีในชีวิต

104
00:06:54,747 --> 00:06:59,377
จุดแข็งบางอย่างในการเล่นเทนนิสของฉัน
ถูกนำมาใช้กับเรื่องที่ฉันเป็นมะเร็ง

105
00:07:01,796 --> 00:07:02,880
สิ่งที่จับต้องไม่ได้

106
00:07:04,173 --> 00:07:05,967
ส่วนที่เป็นอารมณ์และความคิด

107
00:07:10,012 --> 00:07:11,931
ถ้าฉันตั้งใจทำอะไรสักอย่าง

108
00:07:12,014 --> 00:07:15,852
ฉันก็จะทุ่มเทแบบที่ไม่เคยมีใครทุ่มเทมาก่อน

109
00:07:16,519 --> 00:07:18,438
และฉันก็จะทำให้มันเกิดขึ้น

110
00:07:31,409 --> 00:07:35,538
ในปี 1970 วงการเทนนิสหญิงกำลังเติบโต

111
00:07:36,998 --> 00:07:38,583
มีผู้เล่นฝีมือเยี่ยมหลายคน

112
00:07:38,666 --> 00:07:42,420
โรซี่, เวอร์จิเนีย, บิลลี่ จีน

113
00:07:43,713 --> 00:07:46,632
บิลลี่ จีน คิง แชมป์โลกเทนนิส

114
00:07:46,716 --> 00:07:50,052
และผู้นำของเหล่าหญิงสาวนักปฏิวัติ
ที่มีความพิเศษกลุ่มหนึ่ง

115
00:07:50,553 --> 00:07:52,638
ผู้หญิงจำนวนมากเปลี่ยนไปในทางที่ดีขึ้น

116
00:07:52,722 --> 00:07:54,056
พวกเขารู้สึกว่า "ฉันทำได้"

117
00:07:54,140 --> 00:07:56,434
"ฉันไม่ต้องขอเงินพ่อแม่"

118
00:07:56,517 --> 00:07:59,520
"ฉันประสบความสำเร็จเพราะฉันเล่นได้ดี
ฉันหาเงินนั่นได้เอง"

119
00:08:10,490 --> 00:08:12,074
แล้วคริสซี่ก็เข้ามา

120
00:08:15,912 --> 00:08:18,247
ครั้งแรกที่ผมเห็นเธอคือในการแข่งยูเอสโอเพ่น

121
00:08:18,831 --> 00:08:21,334
(ยูเอสโอเพ่น ปี 1971)

122
00:08:21,417 --> 00:08:26,172
ตอนนั้นทุกคนเสิร์ฟแล้ววอลเลย์
ซึ่งแปลว่าพวกเขาจะเล่นหน้าเน็ต

123
00:08:30,218 --> 00:08:32,762
จู่ๆ ก็มีเด็กสาวอายุ 16 ปีคนนี้

124
00:08:32,845 --> 00:08:36,474
ที่ปักหลักอยู่ที่เส้นหลังแล้วเล่นงานคนอื่นยับเยิน

125
00:08:37,433 --> 00:08:38,768
เปลี่ยนแปลงทุกอย่างไป

126
00:08:45,566 --> 00:08:46,442
เอเวิร์ท

127
00:08:48,236 --> 00:08:51,989
ถ้ามีใครที่นี่ที่กังวล ก็ไม่ใช่คริสทีน มารี เอเวิร์ท

128
00:08:52,490 --> 00:08:57,453
ที่จริงฉันอยู่ในสนามตอนนั้น
ดูคริสซี่แข่งนัดแรกกับแมรี่-แอนน์ ไอเซล

129
00:08:57,537 --> 00:08:58,704
(บิลลี่ จีน คิง อดีตมือหนึ่งโลก)

130
00:08:58,788 --> 00:09:00,581
เธอตามอยู่หกแมตช์พอยต์

131
00:09:04,460 --> 00:09:05,920
แล้วเด็กคนนี้ก็กลับมาได้

132
00:09:06,546 --> 00:09:07,547
คริสซี่ เอเวิร์ท

133
00:09:08,089 --> 00:09:09,382
และเธอก็ชนะทุกครั้ง

134
00:09:11,801 --> 00:09:14,178
ฉันอึ้งไปเลย

135
00:09:15,096 --> 00:09:18,766
ฉันไม่เคยรู้ว่าคุณอาจเล่นได้ยอดเยี่ยม
ทั้งที่ยังไม่เป็นผู้ใหญ่

136
00:09:19,976 --> 00:09:22,019
และคริสซี่ก็ทำแบบนั้นอยู่

137
00:09:23,271 --> 00:09:26,107
คริสซี่ เอเวิร์ทพบกับบิลลี่ จีน คิง

138
00:09:28,109 --> 00:09:30,152
ลูกโด่งอีกลูก ทำได้ดีครับ

139
00:09:32,113 --> 00:09:32,947
(อ่อนหวานน่ารัก)

140
00:09:33,030 --> 00:09:34,490
ทุกคนคิดว่าเธอน่ารัก

141
00:09:35,491 --> 00:09:37,535
ขอฉันบอกเลยค่ะ คุณไม่เคยต้องเล่นกับเธอ

142
00:09:41,914 --> 00:09:43,457
คริสซี่เก็บแต้มได้เด็ดขาด

143
00:09:47,628 --> 00:09:50,631
ข่าวสำคัญวันนี้คือ
สารเกี่ยวกับเศรษฐกิจของประธานาธิบดีนิกสัน

144
00:09:50,715 --> 00:09:54,343
อนาคตของความสัมพันธ์ทางการค้า
ระหว่างญี่ปุ่นกับอเมริกาและอะไรแบบนั้น

145
00:09:54,427 --> 00:09:57,221
แต่สำหรับคนจำนวนไม่น้อย คนสำคัญคือ

146
00:09:57,305 --> 00:09:59,098
เด็กสาววัย 16 ปีคนหนึ่งจากฟลอริดา

147
00:09:59,181 --> 00:10:01,225
(สาวน้อยคริส เอเวิร์ท)

148
00:10:01,309 --> 00:10:02,143
('ขวัญใจ' คนใหม่)

149
00:10:02,226 --> 00:10:03,644
คุณมีปัญหาใหญ่อยู่เรื่องหนึ่ง

150
00:10:03,728 --> 00:10:06,981
คุณต้องไปเข้าเรียนตอน 8.05 น.
ที่โรงเรียนเซนต์โธมัสอะควินาส

151
00:10:07,064 --> 00:10:08,774
คิดว่าจะไปทันหรือเปล่าครับ

152
00:10:08,858 --> 00:10:11,444
อ๋อ ค่ะ ฉันจะไปให้ทัน
ถึงจะครึ่งหลับครึ่งตื่นก็เถอะ

153
00:10:12,028 --> 00:10:14,196
คริสซี่ ตลอดทั้งสัปดาห์นี้ทุกคนคุยกัน

154
00:10:14,280 --> 00:10:16,741
เรื่องแรงกดดันที่เด็กอายุ 16 ปีคนนี้ได้รับ

155
00:10:16,824 --> 00:10:18,826
บอกเราหน่อยครับ คุณรู้สึกกดดันจริงๆ มั้ย

156
00:10:18,909 --> 00:10:20,661
ไม่ค่ะ ฉันไม่รู้สึกกดดันเลย

157
00:10:20,745 --> 00:10:23,914
ฉันจะแข่งกับคนที่เก่งที่สุดในโลก
ดังนั้นฉันก็ไม่มีอะไรจะเสีย

158
00:10:23,998 --> 00:10:25,499
ส่วนทางนั้นอาจเสียทุกอย่างค่ะ

159
00:10:26,250 --> 00:10:29,545
คริสซี่ เอเวิร์ทยังไม่แพ้ใครเลย
ตั้งแต่เดือนมีนาคม

160
00:10:29,629 --> 00:10:31,839
คริส เอเวิร์ทปิดเกม ชนะการแข่งขันไปได้

161
00:10:31,922 --> 00:10:33,341
คุณได้ยินแล้ว

162
00:10:33,924 --> 00:10:37,637
แต่พวกผู้หญิงที่เล่นอาชีพไม่ได้ดีต่อเธอขนาดนั้น

163
00:10:38,846 --> 00:10:40,056
พวกเธอแบบว่า

164
00:10:40,139 --> 00:10:42,016
"เรากำลังทำลายตัวเอง"

165
00:10:42,099 --> 00:10:44,602
"เราใช้เวลาหกสัปดาห์กับนักข่าวนิวสวีค"

166
00:10:44,685 --> 00:10:45,645
(เทนนิส: ผู้หญิงครองโลก)

167
00:10:45,728 --> 00:10:47,647
"แล้วพวกนั้นก็เอาเธอขึ้นปกหน้า"

168
00:10:49,565 --> 00:10:53,778
พวกผู้หญิงที่อาวุโสกว่าทุกคนนั่น
ไม่พอใจที่คนสนใจฉัน

169
00:10:53,861 --> 00:10:55,571
(ความสุขคือการต้อนรับคริสกลับบ้าน)

170
00:10:55,655 --> 00:10:59,158
ไม่มีใครคุยกับฉัน
ตอนฉันเดินเข้าไปในห้องล็อกเกอร์

171
00:10:59,909 --> 00:11:01,827
ฉันคิดว่าพวกนั้นส่วนใหญ่นึกเกลียดชังอยู่ลึกๆ

172
00:11:01,911 --> 00:11:06,123
ไม่ใช่แค่เรื่องที่ว่าเธอเป็นสาวสวยน่ารัก

173
00:11:06,207 --> 00:11:09,210
แต่เกลียดที่พวกเขาทุกคนแพ้ให้เธอด้วย

174
00:11:10,753 --> 00:11:12,755
นั่นเป็นส่วนที่ฉันคิดว่าทำให้พวกเขาเจ็บใจค่ะ

175
00:11:13,631 --> 00:11:15,800
เธอเก่งมาก

176
00:11:15,883 --> 00:11:18,386
เธอพิสูจน์ให้พวกเขาเห็นตั้งแต่อายุน้อยมากว่า

177
00:11:18,886 --> 00:11:20,054
"ที่นี่คือที่ของฉัน"

178
00:11:20,680 --> 00:11:22,598
ผมอ่อนกว่าคริสซี่สองปี

179
00:11:22,682 --> 00:11:24,517
มันแบบว่า "ให้ตาย ดูผู้หญิงคนนี้สิ"

180
00:11:25,267 --> 00:11:29,647
เธอแจ้งเกิดในยุคที่พวกเขาต้องการเลือดใหม่

181
00:11:30,731 --> 00:11:34,860
และคนที่จะดึงดูดผู้ชมได้

182
00:11:35,820 --> 00:11:39,031
คุณมองเธอแล้วก็คิดว่า
"โอ้โฮ เป็นเด็กสาวที่สวยมาก"

183
00:11:39,115 --> 00:11:42,326
เป็นผู้หญิงเอามากๆ แต่เหมือนนักฆ่าบนคอร์ต

184
00:11:42,410 --> 00:11:44,662
(คริส เอเวิร์ทยืดสถิติชนะต่อเนื่อง)

185
00:11:44,745 --> 00:11:47,707
ฉันตื่นเต้นเพราะฉันกังวลเรื่องกีฬานี้อยู่ตลอด

186
00:11:47,790 --> 00:11:49,083
ว่าเราต้องการซูเปอร์สตาร์

187
00:11:49,166 --> 00:11:50,459
(คริส เอเวิร์ท
ซูเปอร์สตาร์เทนนิส)

188
00:11:50,543 --> 00:11:52,712
และฉันก็คิดว่า "เธอนี่แหละคนที่ใช่"

189
00:11:54,380 --> 00:11:55,631
ในช่วงสามปีที่ผ่านมา

190
00:11:55,715 --> 00:11:59,176
จำนวนคนที่เล่นเทนนิสเพิ่มขึ้นสองเท่า
เป็นมากกว่า 20 ล้านคน

191
00:11:59,260 --> 00:12:00,636
คริสซี่ประสบความสำเร็จ

192
00:12:00,720 --> 00:12:03,305
เทนนิสหญิงตอนนี้เป็นที่นิยมที่สุด

193
00:12:03,389 --> 00:12:06,475
กระแสคลั่งไคล้คริสซี่เริ่มต้นขึ้นแล้ว

194
00:12:07,309 --> 00:12:08,853
ฉันบอกพวกผู้หญิงว่า

195
00:12:08,936 --> 00:12:12,231
"เราเริ่มต้นได้ดีมากๆ แต่เราต้องการรุ่นที่สอง"

196
00:12:13,733 --> 00:12:15,943
พวกเธอฉลาด พวกเธอเข้าใจ

197
00:12:16,026 --> 00:12:16,944
(ลาก่อนบิลลี่ จีน
สวัสดีคริส)

198
00:12:17,027 --> 00:12:19,739
ในใจฉัน ฉันรู้ว่าเรามีซูเปอร์สตาร์คนต่อไปแล้ว

199
00:12:20,614 --> 00:12:23,325
จบแมตช์ครับ คริส เอเวิร์ทชนะ

200
00:12:23,409 --> 00:12:26,120
ชัยชนะครั้งที่ 84 ของคริส เอเวิร์ท

201
00:12:26,203 --> 00:12:29,081
และนี่ก็คือแต้มตัดสินแชมป์ของมิสเอเวิร์ท

202
00:12:29,165 --> 00:12:30,207
(วิมเบิลดัน - รอบชิงชนะเลิศ)

203
00:12:33,210 --> 00:12:36,088
และมิสเอเวิร์ทผู้ชนะ
ก็คว้าแชมป์วิมเบิลดันไปได้

204
00:12:36,172 --> 00:12:40,342
คริส เอเวิร์ท แชมป์ปี 1974
และตอนนี้เป็นมือวางอันดับหนึ่งของรายการ

205
00:12:46,557 --> 00:12:50,561
ตอนเด็กๆ ฉันเป็นสมาชิกนิตยสารเวิลด์เทนนิส

206
00:12:51,729 --> 00:12:53,731
คริส เอเวิร์ทอยู่ในนิตยสารนั้น

207
00:12:53,814 --> 00:12:55,357
ฉันคิดว่ามันเจ๋งมากค่ะ

208
00:12:57,943 --> 00:13:00,654
(เรฟนิซ สาธารณรัฐเช็ก)

209
00:13:08,370 --> 00:13:10,331
ฉันโตมานอกเขตกรุงปราก

210
00:13:10,998 --> 00:13:11,999
มาเถอะ

211
00:13:16,796 --> 00:13:18,756
ฉันเริ่มตีลูกกับรั้วตอนอายุห้าขวบ

212
00:13:18,839 --> 00:13:22,384
พ่อฉันบอกว่า "พอลูกถือไม้มือเดียวได้
แล้วค่อยกลับมาหาพ่อ"

213
00:13:22,468 --> 00:13:24,303
ฉันเลยตีลูกกับรั้วที่นี่อยู่สองปี

214
00:13:24,386 --> 00:13:27,014
และสนุกกับตัวเองทีละหลายชั่วโมง

215
00:13:27,097 --> 00:13:29,183
ด้วยการตีลูกแบ็กแฮนด์ใส่รั้วนี่

216
00:13:29,266 --> 00:13:31,143
เราอยู่ที่สโมสรเทนนิสกันทั้งวัน

217
00:13:31,227 --> 00:13:32,186
(ยาน่า น้องสาวมาร์ตินา)

218
00:13:32,269 --> 00:13:35,272
ในช่วงสุดสัปดาห์ จากเช้าไปถึงค่ำ

219
00:13:35,356 --> 00:13:37,149
เรากลับบ้านไปกินมื้อเที่ยงแค่นั้น

220
00:13:38,067 --> 00:13:39,735
มันเป็นชีวิตของเรา

221
00:13:41,570 --> 00:13:44,198
แล้วในที่สุดตอนฉันเจ็ดขวบ

222
00:13:45,074 --> 00:13:49,370
นี่ก็คือสนามที่ฉันได้ตีลูกแรกๆ จริงๆ

223
00:13:49,453 --> 00:13:50,579
ข้ามเน็ตนั่นไป

224
00:13:51,705 --> 00:13:55,167
พ่อฉันใช้เวลาไม่รู้กี่ชั่วโมงในสนามกับฉัน

225
00:13:55,668 --> 00:13:59,296
ตอนนั้นมันเป็นวิธีที่จะได้อยู่กับพ่อ และฉันก็ชอบมัน

226
00:14:02,258 --> 00:14:05,719
รถถังและทหารราบของรัสเซีย
เข้ายึดครองเชโกสโลวาเกีย

227
00:14:05,803 --> 00:14:09,014
และบดขยี้ผู้นำรายใหม่ของประเทศเล็กๆ แห่งนั้น

228
00:14:09,098 --> 00:14:11,517
ฉันอายุ 12 ปีตอนที่พวกรัสเซียมาเมื่อปี 68

229
00:14:13,310 --> 00:14:15,938
ทุกอย่างเปลี่ยนไปในวันนั้น

230
00:14:18,148 --> 00:14:20,442
อะไรๆ ถูกจำกัดขึ้นมาก

231
00:14:23,279 --> 00:14:25,573
แต่ถ้าคุณเป็นนักกีฬาระดับแนวหน้า

232
00:14:25,656 --> 00:14:29,118
คุณจะได้วีซ่าโดยอัตโนมัติ
ไปที่ไหนก็ได้ที่มีการแข่งขัน

233
00:14:29,869 --> 00:14:32,538
ฉันรู้ว่าเทนนิส
เป็นหนทางที่ฉันจะได้ออกจากประเทศ

234
00:14:32,621 --> 00:14:36,584
ซึ่งทำให้ฉันมีแรงจูงใจที่จะพยายามมากขึ้น

235
00:14:37,459 --> 00:14:42,047
ฉันอยากประสบความสำเร็จสูงสุด
ซึ่งหมายถึงการคว้าแชมป์วิมเบิลดัน

236
00:14:42,590 --> 00:14:45,092
แล้วฉันก็ชนะการแข่งชิงแชมป์เช็กตอนอายุ 15

237
00:14:45,175 --> 00:14:47,303
และฉันก็คว้าแชมป์รุ่นใหญ่มา

238
00:14:49,513 --> 00:14:53,058
เรื่องนั้นทำให้ฉันได้ไปแข่ง
ยูเอสแอลทีเอทัวร์ที่อเมริกา

239
00:14:54,143 --> 00:14:56,562
ซึ่งเป็นที่ที่ฉันเจอกับคริสเป็นครั้งแรก

240
00:14:59,899 --> 00:15:04,403
ครั้งแรกที่ฉันเจอมาร์ตินาคือในการแข่ง
ทัวร์นาเมนต์หนึ่งที่คันทรีคลับแห่งหนึ่ง

241
00:15:04,486 --> 00:15:05,863
ตอนนั้นเธออายุ 15 ปี

242
00:15:07,031 --> 00:15:08,908
เธอเดินมาท่ามกลางฝูงชน

243
00:15:08,991 --> 00:15:12,119
ในชุดว่ายน้ำวันพีซและรองเท้าแตะ

244
00:15:12,828 --> 00:15:16,248
ไม่ใช่ชุดเทนนิส ไม่ใช่ชุดวอร์ม
แต่เป็นชุดว่ายน้ำ

245
00:15:17,541 --> 00:15:20,544
เธอไม่เหมือนเด็กสาววัยรุ่นคนไหน
ที่ฉันเคยเจอมาเลย

246
00:15:21,879 --> 00:15:23,672
เธอยังเด็กและไร้เดียงสา

247
00:15:24,465 --> 00:15:26,133
เธอจริงใจมาก

248
00:15:27,801 --> 00:15:29,845
ตอนฉันเริ่มแข่งในรายการทัวร์เมื่อปี 73

249
00:15:30,429 --> 00:15:32,389
ความประทับใจแรกที่ฉันมีต่อคริสคือ

250
00:15:32,473 --> 00:15:35,726
เธอเป็นมิตรพอที่จะทักทายฉัน
เพราะฉันโนเนมมาก

251
00:15:36,727 --> 00:15:38,979
เธอเจ๋งในทางที่ดีค่ะ

252
00:15:39,772 --> 00:15:41,857
แต่เราต่างกันมาก

253
00:15:41,941 --> 00:15:43,400
คริสเป็นผู้หญิงมากๆ

254
00:15:44,443 --> 00:15:48,405
ฉันมัดผมหางม้า ผูกริบบิ้น
และฉันก็ใส่เครื่องประดับ

255
00:15:49,281 --> 00:15:54,036
ฉันใส่กางเกงซับในมีระบาย
และชุดเดรสแบบผู้หญิงที่สวยมากๆ

256
00:15:55,287 --> 00:15:56,830
และฉันก็เป็นทอมบอยมาก

257
00:15:57,873 --> 00:15:59,249
ฉันเห็นพรสวรรค์

258
00:15:59,333 --> 00:16:01,251
ฉันเห็นเครื่องมือที่เธอมี

259
00:16:01,835 --> 00:16:04,672
เธอมีลูกโฟร์แฮนด์ท็อปสปินที่ทรงพลัง
เธอเสิร์ฟได้หนักหน่วง

260
00:16:04,755 --> 00:16:06,423
เธอมีลูกวอลเลย์ที่ยอดเยี่ยม

261
00:16:08,717 --> 00:16:14,056
ถ้าคุณเขียนลงไปได้
ว่าอยากได้ใครสำหรับรุ่นที่สอง

262
00:16:14,139 --> 00:16:16,934
คริสซี่กับมาร์ตินาก็สมบูรณ์แบบค่ะ

263
00:16:17,893 --> 00:16:20,604
คุณมีคนที่มาจากเชโกสโลวาเกีย
และโลกคอมมิวนิสต์

264
00:16:20,688 --> 00:16:24,984
และคุณก็มีสาวน้อยข้างบ้านคนนี้
จากฟลอริดา เหมือนแสงตะวัน

265
00:16:25,734 --> 00:16:27,861
คนหนึ่งถนัดซ้าย อีกคนถนัดขวา

266
00:16:27,945 --> 00:16:29,863
สไตล์ต่างกันสุดขั้ว

267
00:16:29,947 --> 00:16:32,825
คริสซี่เป็นนักตีท้ายคอร์ต มีสมดุลยอดมาก

268
00:16:33,325 --> 00:16:35,995
ความคิดความอ่านหนักแน่นมาก

269
00:16:36,954 --> 00:16:40,958
มาร์ตินาเป็นนักเสิร์ฟวอลเลย์ที่ยอดเยี่ยม ดุดัน

270
00:16:41,041 --> 00:16:42,876
เธอรุกขึ้นหน้าตลอด

271
00:16:42,960 --> 00:16:45,212
ชิปลูกและบุกขึ้นหน้าเน็ต

272
00:16:48,090 --> 00:16:51,135
นั่นคือสิ่งที่ดึงดูดผู้ชม พวกเขาปลื้มมันสุดๆ

273
00:16:52,094 --> 00:16:54,346
เราจะได้อยู่ในห้องล็อกเกอร์ด้วยกันบ่อยๆ

274
00:16:54,430 --> 00:16:57,850
และพักอยู่โรงแรมเดียวกัน
เราเลยเริ่มใช้เวลาด้วยกันมากขึ้น

275
00:16:57,933 --> 00:17:01,061
เราเล่นแบ็กแกมมอน และเราก็เล่นสแครบเบิล

276
00:17:02,730 --> 00:17:05,232
เรากลายเป็นเพื่อนสนิทกันจริงๆ

277
00:17:06,233 --> 00:17:08,986
ฉันได้เล่นกับเธอสองสามหน
และเธอก็ชนะฉันขาดลอย

278
00:17:09,570 --> 00:17:12,531
เอเวิร์ทชนะเพื่อนสนิทของเธอ
มาร์ตินา นาฟราติโลวา

279
00:17:12,614 --> 00:17:14,366
(คริส 2 - มาร์ตินา 0)

280
00:17:14,450 --> 00:17:17,870
บอกตรงๆ ว่าในตอนแรก

281
00:17:17,953 --> 00:17:20,497
มันโอเคที่ฉันจะเป็นเพื่อนกับเธอ

282
00:17:20,581 --> 00:17:22,291
เพราะฉันเก่งกว่าเธอ

283
00:17:23,167 --> 00:17:24,793
เธออ่อนไหว

284
00:17:24,877 --> 00:17:27,504
และจะร้องไห้บนคอร์ตและโทษตัวเอง

285
00:17:27,588 --> 00:17:29,465
และเธอก็ไม่ฟิต

286
00:17:29,548 --> 00:17:31,341
เธอไม่ได้อยู่ในสภาพที่ดีที่สุด

287
00:17:32,926 --> 00:17:34,303
คริสชนะเซ็ตที่สอง

288
00:17:34,386 --> 00:17:36,096
แชมป์นี้อาจเป็นของเธอ

289
00:17:37,598 --> 00:17:39,016
- นั่นแหละ
- นั่นไง

290
00:17:39,099 --> 00:17:40,851
(คริส 4 - มาร์ตินา 0)

291
00:17:40,934 --> 00:17:44,938
เมื่อเวลาผ่านไป เราก็เริ่มซ้อมด้วยกัน

292
00:17:45,022 --> 00:17:47,357
และหลังจากนั้น ฉันก็เล่นคู่กับเธอ

293
00:17:49,985 --> 00:17:50,861
บิล เรารู้อยู่แล้ว

294
00:17:50,944 --> 00:17:54,114
ว่าคริสซี่กับมาร์ตินาจะเป็นทีมที่ดี

295
00:17:54,198 --> 00:17:59,953
แต่บอกตรงๆ ว่าเราคาดไม่ถึง
ว่าพวกเธอจะชนะเซ็ตแรก 6-1 ง่ายๆ แบบนั้น

296
00:18:00,037 --> 00:18:03,123
มันน่าสนใจค่ะตอนพวกเธอ
เริ่มแข่งประเภทคู่ด้วยกันครั้งแรก

297
00:18:03,207 --> 00:18:05,793
ที่ได้เห็นว่าพวกเธอเริ่มรับมือกันและกันยังไง

298
00:18:05,876 --> 00:18:08,128
พวกเธอสองคนมีจุดแข็งในด้านที่ต่างกันออกไป

299
00:18:08,212 --> 00:18:11,173
ซึ่งอาจสร้างความแตกต่างเชิงบวก
อย่างมหาศาลได้จริงๆ

300
00:18:11,965 --> 00:18:16,220
คริสซี่มีความนิ่ง ส่วนมาร์ตินามีพลัง

301
00:18:16,303 --> 00:18:17,471
พวกเธอทำผลงานได้ดี

302
00:18:17,554 --> 00:18:20,224
ผู้หญิงสองคนนี้มีความสนิทสนมกลมเกลียวกันมาก

303
00:18:20,307 --> 00:18:23,477
- โอเคเลย!
- ปิดเกม ชนะการแข่งขัน

304
00:18:24,686 --> 00:18:26,939
มิสเอเวิร์ทและมิสนาฟราติโลวา

305
00:18:29,900 --> 00:18:32,111
ฉันรักเพื่อนๆ ชาวอเมริกันของฉัน

306
00:18:33,862 --> 00:18:36,698
ฉันตกหลุมรักทุกอย่างที่เป็นอเมริกัน

307
00:18:36,782 --> 00:18:38,659
ฉันเข้ากับที่นั่นได้ดี

308
00:18:39,243 --> 00:18:41,120
ฉันเป็นแยงกี้เต็มตัว

309
00:18:41,829 --> 00:18:45,874
ในปี 1975 ฉันมีปัญหากับสหพันธ์เทนนิสเช็ก

310
00:18:45,958 --> 00:18:48,710
เพราะฉันใช้เวลากับ
นักเทนนิสชาวอเมริกันมากเกินไป

311
00:18:48,794 --> 00:18:52,089
กับคริส กับบิลลี่ จีน แล้วก็โรซี่ คาซาลส์

312
00:18:52,172 --> 00:18:54,174
พวกเขาบอกว่า "คุณกลายเป็นอเมริกันมากไป

313
00:18:54,258 --> 00:18:57,094
และคุณก็ต้องใช้เวลากับ
นักเทนนิสชาวรัสเซียมากขึ้น"

314
00:18:57,678 --> 00:19:00,222
รัฐบาลเช็กบีบบังคับเธอ

315
00:19:00,305 --> 00:19:02,724
เธอถูกเจ้าหน้าที่ข่มขู่โดยบอกว่า

316
00:19:02,808 --> 00:19:05,310
"เราจะทำให้คุณกลับมาอยู่ในกรอบ
และคุมคุณไว้แบบนั้น"

317
00:19:06,186 --> 00:19:09,148
พวกเขาจะไม่ให้ฉันแข่งยูเอสโอเพ่น

318
00:19:09,648 --> 00:19:14,444
นั่นคือตอนที่ฉันคิดว่า "ตายแล้ว
ถ้าพวกเขาให้ฉันออกไป ฉันจะไม่ได้กลับมา"

319
00:19:20,742 --> 00:19:24,621
สโมสรเทนนิสเวสต์ไซด์ในฟอเรสต์ฮิลส์
เป็นเจ้าภาพรายการยูเอสโอเพ่นทุกปี

320
00:19:24,705 --> 00:19:26,415
มากว่าครึ่งศตวรรษแล้ว

321
00:19:26,498 --> 00:19:32,171
ก่อนแข่งยูเอสโอเพ่น ฉันบอกเอเจนต์ของฉันว่า
"ฉันจะขอลี้ภัยทางการเมืองหลังทัวร์นาเมนต์นี้"

322
00:19:32,838 --> 00:19:34,423
มีแค่สามคนที่รู้

323
00:19:34,506 --> 00:19:36,300
หนึ่งในคนพวกนั้นคือคริส เอเวิร์ท

324
00:19:37,593 --> 00:19:41,180
และพวกเธอก็ต้องลงแข่ง
ในวันที่มาร์ตินาจะแปรพักตร์

325
00:19:48,478 --> 00:19:53,025
มีแค่ทางเดียวที่จะเป็นมือหนึ่ง
ในวงการเทนนิสหญิงทุกวันนี้

326
00:19:53,108 --> 00:19:54,735
คุณต้องเอาชนะคริสซี่ เอเวิร์ท

327
00:19:55,277 --> 00:19:58,322
การตัดสินลูกลงเส้นแบบเฉียดฉิวที่ทำให้
นาฟราติโลวาผู้อ่อนไหวอย่างมากเสียเปรียบ

328
00:19:58,405 --> 00:20:00,657
ทำให้เธอเสียสมาธิ

329
00:20:00,741 --> 00:20:02,826
เธอเสียแต้มสิบแต้มติดต่อกัน

330
00:20:02,910 --> 00:20:05,245
และเอเวิร์ทก็กำลังเสิร์ฟเพื่อปิดแมตช์

331
00:20:11,752 --> 00:20:13,045
ออก เกม

332
00:20:14,880 --> 00:20:19,468
ฉันชนะแมตช์นั้น
และเธอก็คุมตัวเองไม่อยู่และร้องไห้ในสนาม

333
00:20:28,143 --> 00:20:33,023
ฉันรู้ว่าการแปรพักตร์นั่นจะเกิดขึ้น
แต่ฉันไม่รู้ว่ามันจะมีผลอะไรบ้าง

334
00:20:34,274 --> 00:20:38,904
แล้วเธอก็บอกฉันว่า
เธออาจไม่ได้เจอพ่อแม่เธออีกเลย

335
00:20:43,575 --> 00:20:48,413
วันถัดมาฉันไปที่
สำนักงานตรวจคนเข้าเมืองและสัญชาติ

336
00:20:48,497 --> 00:20:49,539
ในนิวยอร์ก

337
00:20:50,374 --> 00:20:54,711
ฉันต้องเซ็นเอกสารทั้งหมดนี้
และสาบานว่าฉันไม่ใช่สปายฝ่ายคอมมิวนิสต์

338
00:20:54,795 --> 00:20:59,758
พวกเขาบอกว่า "โอเค เราอนุมัติ
ให้คุณได้กรีนการ์ด อย่าบอกใครล่ะ"

339
00:21:01,343 --> 00:21:02,719
วันต่อมาโทรศัพท์ดังขึ้น

340
00:21:03,553 --> 00:21:05,389
เป็นสายจากผู้ดูแลฉัน

341
00:21:05,472 --> 00:21:06,932
เธอถามว่า "คุณทำไปทำไม"

342
00:21:08,016 --> 00:21:09,810
ให้ตายสิ เธอรู้

343
00:21:10,435 --> 00:21:13,772
ฉันถามว่า "คุณรู้ได้ไง"
เธอบอกว่า "มีข่าวในเดอะวอชิงตันโพสต์"

344
00:21:13,855 --> 00:21:15,148
(นาฟราติโลวาขอลี้ภัย)

345
00:21:15,232 --> 00:21:16,733
มีคนปล่อยข่าวรั่ว

346
00:21:18,944 --> 00:21:21,571
"นักเทนนิสขอลี้ภัย"

347
00:21:22,114 --> 00:21:22,948
บึ้ม

348
00:21:25,200 --> 00:21:26,827
แล้วทุกอย่างก็โกลาหล

349
00:21:30,414 --> 00:21:31,248
สวัสดีค่ะ

350
00:21:31,748 --> 00:21:32,916
ทำไมคุณถึงแปรพักตร์

351
00:21:33,417 --> 00:21:34,793
ทำไมฉันตัดสินใจทำแบบนี้เหรอ

352
00:21:34,876 --> 00:21:35,711
ใช่

353
00:21:36,712 --> 00:21:39,089
เพราะฉันรู้สึกว่าไม่ได้รับโอกาสมากพอ

354
00:21:39,172 --> 00:21:44,011
ที่จะเล่นเทนนิสมากเท่าที่ฉันต้องการ
ภายใต้การควบคุมของรัฐบาลเช็ก

355
00:21:44,094 --> 00:21:46,596
ฉันก็แค่รู้สึกว่าถ้าฉันอยากเป็นมือหนึ่ง

356
00:21:46,680 --> 00:21:47,889
ซึ่งฉันอยากเป็น

357
00:21:48,390 --> 00:21:51,852
ฉันจะทำไม่ได้ในสภาพแวดล้อมที่เป็นอยู่ที่บ้าน

358
00:21:51,935 --> 00:21:53,979
คุณได้บอกลาครอบครัวคุณในตอนนั้นมั้ยคะ

359
00:21:54,062 --> 00:21:54,896
ไม่ค่ะ

360
00:21:57,149 --> 00:22:00,610
เราได้ยินข่าวว่าพี่แปรพักตร์ครั้งแรกทางวิทยุ

361
00:22:01,153 --> 00:22:04,698
มันแบบว่า ตู้ม เหมือนโดนค้อนฟาดหัวเลยค่ะ

362
00:22:05,907 --> 00:22:09,578
แม่เกือบเป็นลมแล้วก็ร้องไห้

363
00:22:10,829 --> 00:22:13,123
และฉันก็เริ่มร้องไห้ มันเหมือนหายนะ

364
00:22:14,166 --> 00:22:15,542
ปฏิกิริยาแรกของเราคือ

365
00:22:15,625 --> 00:22:20,339
"เราจะไม่มีวันได้เจอกันอีก
มาร์ตินาที่น่าสงสารจะเป็นยังไงที่นั่น"

366
00:22:21,423 --> 00:22:25,594
ลองนึกภาพว่ามีอะไรเกิดขึ้นสิคะ
พี่อยู่ตัวคนเดียวและไม่มีใครช่วยได้

367
00:22:26,178 --> 00:22:28,138
ฉันว่านี่คือสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

368
00:22:29,389 --> 00:22:32,601
พี่ถูกทิ้งไว้ตามลำพังบนโลกนี้

369
00:22:33,560 --> 00:22:35,896
ฉันรู้สึกเหมือนฉันเสียพี่สาวไป

370
00:22:38,523 --> 00:22:40,525
เรื่องนี้หนักหนาที่สุดสำหรับแม่ฉันค่ะ

371
00:22:41,360 --> 00:22:43,070
ไม่ต้องสงสัยเลย และน้องสาวฉันด้วย

372
00:22:43,153 --> 00:22:46,990
ฉันคิดว่าเพราะฉันเป็นพี่สาวที่คอยปกป้องเธอ

373
00:22:47,074 --> 00:22:49,159
และแบ่งปันทุกอย่างกับเธอ

374
00:22:49,242 --> 00:22:52,287
ตอนนั้นเธอยังไม่เข้าวัยรุ่นด้วยซ้ำ อายุ 12

375
00:22:53,246 --> 00:22:55,332
ฉันยังรู้สึกผิดจนถึงทุกวันนี้

376
00:22:58,377 --> 00:23:01,755
พวกเขาข่มขู่ฉันว่าจะจำคุกฉันสองปีฐานแปรพักตร์

377
00:23:02,339 --> 00:23:04,174
ฉันซ่อนตัวอยู่หนึ่งสัปดาห์

378
00:23:04,257 --> 00:23:08,762
เผื่อพวกเช็กจะตัดสินใจลักพาตัวฉันกลับไป

379
00:23:09,846 --> 00:23:12,849
และอันที่จริงพวกเขาก็ตามฉันไปทั่วอยู่หนึ่งเดือน

380
00:23:14,476 --> 00:23:15,602
ชีวิตฉันยุ่งเหยิงไปหมด

381
00:23:15,685 --> 00:23:17,896
ฉันแตกต่างจากคนอื่นๆ ทุกคนมาก

382
00:23:20,399 --> 00:23:24,486
ฉันคิดว่าไม่มีใครเข้าใจประสบการณ์ของมาร์ตินา

383
00:23:24,569 --> 00:23:27,239
หลังจากการแปรพักตร์ในปีแรกได้เต็มร้อยค่ะ

384
00:23:28,073 --> 00:23:31,034
ตอนเธอพยายามเรียนภาษาอังกฤษ
จากการดูไอเลิฟลูซี่ที่นำมาฉายใหม่

385
00:23:32,494 --> 00:23:36,415
เธอมาแข่งยูเอสโอเพ่นหนึ่งปีหลังจากนั้น
และสภาพเธอก็ย่ำแย่มาก

386
00:23:38,041 --> 00:23:39,709
มาร์ตินาเพิ่งหวดไมโครโฟนเรา

387
00:23:39,793 --> 00:23:41,378
- หูฉันได้ยินอยู่
- ใช่

388
00:23:42,254 --> 00:23:43,755
ก็อย่างที่เธอพูด

389
00:23:43,839 --> 00:23:46,967
เธอใกล้จะสติแตกอยู่รอมร่อ

390
00:23:53,390 --> 00:23:56,017
การอยู่ตัวคนเดียว นั่นคือสิ่งที่ต้องแลกไป

391
00:23:56,935 --> 00:23:58,311
หลังจบการแข่งขัน

392
00:23:58,395 --> 00:24:03,275
นักกีฬาคนอื่นๆ จะมีครอบครัวอยู่ด้วย
แต่ครอบครัวฉันไปที่นั่นไม่ได้

393
00:24:05,986 --> 00:24:09,990
ทัวร์นาเมนต์แรกที่ฉันชนะ
ฉันกอดเสาเพราะฉันอยู่ตัวคนเดียว

394
00:24:24,004 --> 00:24:24,963
เข้ามาเลย

395
00:24:25,464 --> 00:24:27,591
- เอาไว้ตรงนี้แหละค่ะ
- ได้ครับ

396
00:24:30,719 --> 00:24:35,140
ภรรยาฉัน จูเลีย อยู่กับฉันมา
ตั้งแต่แรกที่เข้ารับการรักษา

397
00:24:35,932 --> 00:24:37,392
และฉันก็ส่งเธอกลับบ้านไป

398
00:24:38,435 --> 00:24:39,936
ฉันก็แค่อยากอยู่ตามลำพัง

399
00:24:40,020 --> 00:24:42,397
ฉันต้องสงวนพลังงานไว้ให้ตัวเอง

400
00:24:44,107 --> 00:24:45,233
คีโมทำให้เราหมดแรง

401
00:24:47,152 --> 00:24:49,362
ฉันเกือบเหนื่อยเกินกว่าจะร้องไห้

402
00:24:51,823 --> 00:24:52,824
ฉันจบการรักษานั่นแล้ว

403
00:24:52,908 --> 00:24:56,036
แต่มันกระทบกระเทือนอย่างรุนแรงในทุกๆ ด้าน

404
00:24:56,119 --> 00:24:57,954
ทั้งทางอารมณ์ ทางกาย ทางความคิด

405
00:24:58,997 --> 00:25:01,208
คุณทนอยู่กับมันไป แต่มันเล่นงานคุณหนักมาก

406
00:25:01,750 --> 00:25:07,088
ฉันตื่นเต้นมากตอนรับรสบลูเบอร์รี่ลูกแรกได้

407
00:25:08,548 --> 00:25:10,634
เพราะต่อมรับรสของฉันเพี้ยนไปหมด

408
00:25:12,802 --> 00:25:16,264
นี่เป็นความรู้สึกประหลาด
สำหรับนักกีฬาค่ะ ที่ควบคุมอะไรไม่ได้

409
00:25:17,057 --> 00:25:20,310
แต่ความคิดจิตใจแบบแชมป์
ก็เริ่มทำงานขึ้นมาจริงๆ

410
00:25:22,854 --> 00:25:27,734
คุณคิดถึงตัวแปรทั้งหมด
ข้อมูลทั้งหมด คิดว่าอะไรที่สำคัญ

411
00:25:27,817 --> 00:25:32,447
และอะไรที่คุณต้องทำเดี๋ยวนี้
เพื่อรับมือกับอะไรก็ตามที่กำลังเกิดขึ้น

412
00:25:32,948 --> 00:25:36,117
ทำให้มันดูเหมือนฉันมีผมมากกว่าที่มีอยู่จริง

413
00:25:37,827 --> 00:25:40,413
เมื่อคุณอยู่กับความกดดันแบบนั้น

414
00:25:40,497 --> 00:25:44,000
คุณก็เรียนรู้ที่จะจัดลำดับความสำคัญ
ของสิ่งต่างๆ อย่างเหมาะสม

415
00:25:46,253 --> 00:25:48,547
เป้าหมายคือการหายจากมะเร็ง

416
00:25:52,592 --> 00:25:54,010
ทางไหน ทางนี้

417
00:25:54,094 --> 00:25:57,472
และฉันก็จะได้รู้หลังทำการสแกนในอีกหกเดือน

418
00:25:58,265 --> 00:25:59,641
พร้อมไปหรือยัง ลูลู

419
00:26:04,479 --> 00:26:08,775
มาร์ตินา นาฟราติโลวาผู้เคยอาศัยอยู่ใน
เชโกสโลวาเกีย ปัจจุบันเป็นผู้อยู่อาศัยในสหรัฐฯ

420
00:26:08,858 --> 00:26:11,820
มาร์ตินาจะทำเกมให้ได้ดี
พอที่จะชนะคริส เอเวิร์ทได้ไหม

421
00:26:13,071 --> 00:26:14,698
ผมคิดว่าเธอเพิ่งเสิร์ฟเอซได้ครับ

422
00:26:16,116 --> 00:26:19,661
ในปี 1976 เธอเล่นได้ดีขึ้น

423
00:26:20,829 --> 00:26:22,581
แล้วมันก็เหมือนกับว่า

424
00:26:23,123 --> 00:26:24,457
เธอรู้จักฉันดีเกินไป

425
00:26:24,541 --> 00:26:26,042
เธอรู้จักเกมของฉันดีเกินไป

426
00:26:26,126 --> 00:26:30,672
แล้วฉันก็ไปหาเธอแล้วบอกว่า
"ฉันเล่นคู่กับเธอไม่ได้แล้ว"

427
00:26:32,591 --> 00:26:33,633
นั่นมันเจ็บปวดค่ะ

428
00:26:34,342 --> 00:26:36,761
นี่คือจุดที่คริสกับฉันต่างกันมาก

429
00:26:36,845 --> 00:26:41,683
ฉันแข่งกับใครสักคน
แล้วก็ไปกินมื้อค่ำกันหลังจากนั้นได้

430
00:26:41,766 --> 00:26:42,851
ไม่ว่าจะชนะหรือแพ้

431
00:26:44,936 --> 00:26:47,272
แต่เธอต้องดึงตัวออกห่าง
เมื่อเราใกล้ชิดกันเกินไป

432
00:26:47,355 --> 00:26:51,276
เพราะเธอเป็นเพื่อนสนิทจริงๆ ได้
เฉพาะกับผู้เล่นที่ไม่มีวันชนะเธอเท่านั้น

433
00:26:53,028 --> 00:26:55,780
เราได้แชมป์แกรนด์สแลมเมเจอร์
ประเภทคู่มาสองครั้ง

434
00:26:55,864 --> 00:27:00,076
แต่ฉันบอกว่า
"ฉันต้องแยกตัวเองออกไป" เพราะว่า…

435
00:27:00,702 --> 00:27:01,578
ฉันไม่อยากพูดแบบนี้เลย

436
00:27:01,661 --> 00:27:07,792
แต่สำหรับฉัน
ตอนนั้นการเป็นมือหนึ่งสำคัญกว่ามาก

437
00:27:08,501 --> 00:27:11,630
เมื่อเทียบกับการมีเพื่อนที่ดีค่ะ

438
00:27:18,845 --> 00:27:21,598
นี่เป็นผลงานของแอนดี้ วอร์ฮอล

439
00:27:22,223 --> 00:27:27,145
สร้างสรรค์ขึ้นเมื่อปี 1976

440
00:27:27,228 --> 00:27:30,315
ตอนนั้นฉันเป็นนักเทนนิสมือหนึ่งโลก

441
00:27:31,608 --> 00:27:33,068
ฉันโฟกัสมากค่ะ

442
00:27:33,151 --> 00:27:36,279
ฉันก็แค่ไม่สนใจอะไรอื่นเลย
เมื่อเป็นเรื่องเทนนิสของฉัน

443
00:27:39,949 --> 00:27:43,370
(1976
วิมเบิลดัน - รอบชิงชนะเลิศ)

444
00:27:43,453 --> 00:27:46,873
นี่คือแต้มตัดสินแชมป์ของคริสซี่ เอเวิร์ท

445
00:27:55,173 --> 00:27:57,550
จบแล้วครับ ปิดเกม ชนะการแข่งขัน

446
00:27:58,051 --> 00:28:02,222
คริส เอเวิร์ทในวัยเพียงแค่ 21 ปี
เป็นแชมป์วิมเบิลดันอีกครั้ง

447
00:28:02,722 --> 00:28:06,351
ฉันอยู่ในสนามและชูถ้วยรางวัลขึ้น

448
00:28:06,434 --> 00:28:11,106
และฉันก็มีความสุขจริงๆ
ตอนนั้นฉันรู้สึกลิงโลดมาก

449
00:28:14,109 --> 00:28:16,820
แล้วฉันก็กลับไปที่ห้องพักโรงแรม

450
00:28:16,903 --> 00:28:19,906
และฉันก็รู้สึกเหมือนมีน้ำหนักนี้ถ่วงอยู่

451
00:28:19,989 --> 00:28:22,534
ฉันนอนลงบนพื้นแล้วก็ลุกไม่ขึ้นเลย

452
00:28:24,661 --> 00:28:25,995
มันคือความซึมเศร้า

453
00:28:27,372 --> 00:28:31,126
และนั่นก็คือจุดที่ฉันรู้ตัวว่า

454
00:28:32,210 --> 00:28:34,003
"คริสซี่ เธอไม่มีเพื่อนเลย

455
00:28:34,838 --> 00:28:36,715
นั่นแหละเหตุผลที่เธอนอนอยู่บนพื้น

456
00:28:36,798 --> 00:28:39,175
ไม่สำคัญว่าเธอได้แชมป์วิมเบิลดันหรือเปล่า

457
00:28:41,052 --> 00:28:44,848
ถ้าเธอไม่มีเพื่อนเลย งั้นเธอก็ไม่มีความสุข"

458
00:28:47,308 --> 00:28:51,104
นั่นคือวิมเบิลดันครั้งที่คุณตัดสินใจว่า
จะเลิกเล่นกับมาร์ตินา

459
00:28:54,107 --> 00:28:55,900
งั้นถ้าคุณไม่มีเพื่อนเลย

460
00:28:55,984 --> 00:28:59,195
ทำไมคุณถึงตัดขาดมิตรภาพนี้ที่คุณมีอยู่

461
00:29:07,620 --> 00:29:10,582
คุณต้องสละบางอย่าง
ถ้าอยากเก่งกาจในเรื่องบางอย่าง

462
00:29:10,665 --> 00:29:12,000
คุณสละอะไรหลายๆ อย่าง

463
00:29:18,089 --> 00:29:21,760
ตอนโตขึ้นมา ทุกอย่างเป็นเรื่องของเทนนิส

464
00:29:24,262 --> 00:29:28,016
ไม่มีใครเคยสนับสนุนเรื่องการมีเพื่อน

465
00:29:30,643 --> 00:29:33,605
พ่อฉันมีลูกเทนนิสเต็มรถเข็นช็อปปิ้ง

466
00:29:33,688 --> 00:29:37,358
และพ่อก็จะเอาแต่ตีลูกใส่ฉันนานหนึ่งชั่วโมง

467
00:29:37,942 --> 00:29:40,445
มาซ้อมลูกที่สองกันสักพัก โอเคนะ

468
00:29:40,528 --> 00:29:42,697
ลูกที่สองให้สปินมากกว่าลูกแรกหน่อย

469
00:29:43,573 --> 00:29:45,116
สูงขึ้นอีก ยืดแขน

470
00:29:45,200 --> 00:29:46,451
ฉันเล่นเทนนิสเพื่อพ่อ

471
00:29:48,244 --> 00:29:51,915
ฉันอยากทำให้พ่อพอใจ
ฉันอยากทำให้พ่อมีความสุข

472
00:29:51,998 --> 00:29:54,751
แต่ฉันไม่ได้ชอบมันมากนัก

473
00:29:54,834 --> 00:29:56,836
ฉันเริ่มคับข้องใจมากจริงๆ ค่ะ

474
00:29:57,337 --> 00:29:59,714
พี่เสียโอกาสใช้ชีวิตวัยเด็กไปเยอะมากครับ

475
00:29:59,798 --> 00:30:02,509
พี่ไม่เคยไปนอนค้างบ้านเพื่อน

476
00:30:02,592 --> 00:30:03,551
(จอห์น น้องชายคริส)

477
00:30:03,635 --> 00:30:06,221
พี่ไม่เคยเดตกับใครตอนไฮสคูล

478
00:30:07,180 --> 00:30:12,227
และผมก็คิดว่าผลจากการเลี้ยงดูนั่น
ทำให้คริสซี่เก็บตัวกว่าคนอื่นๆ

479
00:30:14,854 --> 00:30:17,816
ไม่มีใครได้เป็นมือหนึ่งของโลก
ตอนอายุน้อยกว่าคริส เอเวิร์ท

480
00:30:17,899 --> 00:30:21,486
เธอกลายเป็น "คริสซี่" ตั้งแต่อายุยังน้อยเป็นบ้า

481
00:30:21,569 --> 00:30:23,029
(บ็อบ เคน
อดีตเอเจนต์กีฬาของคริส)

482
00:30:23,112 --> 00:30:24,906
ไม่มีความสมดุลอยู่เลยครับ

483
00:30:26,950 --> 00:30:31,079
การประสบความสำเร็จ
ตั้งแต่อายุน้อยมากๆ ไม่ใช่เรื่องดีนัก

484
00:30:31,162 --> 00:30:34,040
สำหรับการเติบโตทางอารมณ์และความคิด

485
00:30:34,707 --> 00:30:37,460
ฉันเลยรู้สึกอยู่ตลอดว่า

486
00:30:37,544 --> 00:30:41,297
"ฉันอยากปลีกตัวจากคนอื่น
ฉันอยากจดจ่อกับการแข่งขันของฉันเท่านั้น"

487
00:30:41,381 --> 00:30:43,675
เวลาคุณเล่น คุณรักษาสมาธิไว้…

488
00:30:43,758 --> 00:30:44,592
ค่ะ

489
00:30:44,676 --> 00:30:48,054
ด้วยการทำตัวเยือกเย็นมาก
และคุณก็ไม่เคยมีปฏิกิริยากับอะไร

490
00:30:48,137 --> 00:30:49,764
ปฏิกิริยาชัดเจนที่เราเห็นได้น่ะค่ะ

491
00:30:49,848 --> 00:30:52,892
เวลาฉันอยู่ในสนาม ฉันทำงานอยู่ค่ะ
ฉันอยู่ที่นั่นเพื่อชนะ

492
00:30:53,476 --> 00:30:55,311
ฉันอยากเป็นที่หนึ่ง

493
00:30:55,395 --> 00:30:57,438
เจ้าหญิงน้ำแข็งตัวน้อย คริสซี่ เอเวิร์ท

494
00:30:58,398 --> 00:31:02,735
มิสเอเวิร์ทผู้ถูกเรียกบ่อยครั้งว่า
"เทพธิดาน้ำแข็ง" ในสื่อ

495
00:31:02,819 --> 00:31:05,071
("เทพธิดาน้ำแข็ง" กลับมาแบบเย็นยะเยือก)

496
00:31:05,154 --> 00:31:08,283
ฉายา "เทพธิดาน้ำแข็ง" โอเคสำหรับฉันค่ะ

497
00:31:09,117 --> 00:31:11,035
ฉันเป็นแบบนั้นในสนาม

498
00:31:11,119 --> 00:31:14,122
ฉันแค่เก็บทุกอย่างไว้ข้างใน
แล้วก็ไม่แสดงอารมณ์ออกมา

499
00:31:14,789 --> 00:31:15,832
ฉันชอบเป็นแบบนั้น

500
00:31:17,458 --> 00:31:19,294
ฉันใช้มันเพื่อความได้เปรียบ

501
00:31:20,128 --> 00:31:21,754
มันได้ผลสำหรับฉัน

502
00:31:22,630 --> 00:31:24,591
แต่มันก็แค่

503
00:31:25,800 --> 00:31:26,634
เหงามากๆ

504
00:31:35,226 --> 00:31:36,436
คุณพร้อมหรือยัง

505
00:31:38,563 --> 00:31:40,231
คุณต้องพร้อม ใช่มั้ย

506
00:31:42,191 --> 00:31:43,818
คุณเป็นยังไงคะวันนี้

507
00:31:44,819 --> 00:31:47,322
ก็ดีเท่าที่จะคาดหวังได้ค่ะ

508
00:31:47,405 --> 00:31:50,491
ห้องยากำลังเตรียมยาให้คุณอยู่

509
00:31:50,575 --> 00:31:52,410
- โอเค
- ค่ะ ปวดอะไรมั้ยคะ

510
00:31:52,493 --> 00:31:57,624
แอนดี้ สามีเก่าฉันพาฉันไปทำคีโม

511
00:31:57,707 --> 00:31:59,375
เอาละ มาดูกัน

512
00:32:00,126 --> 00:32:02,295
เราเคยแต่งงานกันมา 20 ปี

513
00:32:03,171 --> 00:32:04,756
มีลูกสามคน

514
00:32:07,717 --> 00:32:10,887
มีความห่วงใย
ที่จะไม่มีวันจางหายไประหว่างเราค่ะ

515
00:32:12,722 --> 00:32:15,558
บางครั้งก็ต้องมีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น

516
00:32:15,642 --> 00:32:18,937
เราถึงจะตระหนักได้ว่า
ที่จริงแล้วเรารู้สึกยังไงกับสิ่งต่างๆ

517
00:32:19,020 --> 00:32:22,231
- คุณจะหลับไปหลังจากนี้
- ฉันรู้ค่ะ

518
00:32:24,275 --> 00:32:27,528
คราวนี้คุณพูดอะไรบางอย่าง
ที่น่าสนใจเกี่ยวกับพระเจ้า

519
00:32:28,529 --> 00:32:33,201
เรื่องจิตวิญญาณจะเป็นเรื่องสำคัญในตอนนี้

520
00:32:33,284 --> 00:32:39,248
คราวที่แล้วฉันสัมผัสมันแค่ผิวเผิน
แต่ฉันรู้สึกว่าตอนนี้ฉันไปไกลกว่านั้นได้

521
00:32:39,332 --> 00:32:40,541
คุณคิดยังไงกับมัน

522
00:32:40,625 --> 00:32:42,251
ก็แค่… หลักๆ แล้วก็แค่

523
00:32:43,336 --> 00:32:47,090
ยอมรับสิ่งที่เราควบคุมไม่ได้

524
00:32:47,840 --> 00:32:49,842
และไม่ไปกังวลถึงมัน

525
00:32:51,094 --> 00:32:53,721
และปล่อยให้ตัวเองเป็นอิสระ

526
00:32:59,602 --> 00:33:02,730
ฉันควบคุมเกือบทุกอย่างในชีวิตฉัน

527
00:33:02,814 --> 00:33:04,065
มาจนถึงตอนนี้

528
00:33:04,857 --> 00:33:06,401
เมื่อคุณเป็นมะเร็ง

529
00:33:06,484 --> 00:33:10,822
มันจะเปลี่ยนมุมมองและกรอบความคิด
ที่คุณมีต่อชีวิตไปเลย

530
00:33:10,905 --> 00:33:12,031
ค่ะ เรามี…

531
00:33:12,115 --> 00:33:15,952
ฉันก็แค่ต้องปล่อยวางและเลิกควบคุมอะไรๆ

532
00:33:19,956 --> 00:33:23,418
ผมคิดว่าเธอเริ่มตาสว่างแล้วจริงๆ

533
00:33:23,501 --> 00:33:27,422
ว่าสิ่งที่เรียกว่าชีวิตนี้มันคืออะไร

534
00:33:27,505 --> 00:33:29,841
เพราะความตายอาจรออยู่ตรงหน้า

535
00:33:30,967 --> 00:33:35,304
อีโก้หายไป และคุณก็ต้องกลับไปเริ่มจากศูนย์

536
00:33:39,642 --> 00:33:42,061
คริส เอเวิร์ทอายุครบ 23 ปีในวันนี้

537
00:33:42,562 --> 00:33:45,648
และเธอก็เรียกสื่อมาที่บ้านของเธอที่นี่
ในฟอร์ตลอเดอร์เดล

538
00:33:45,732 --> 00:33:46,649
คริสอยากพูด

539
00:33:46,733 --> 00:33:50,319
เรื่องเหตุผลที่เธอจะไม่ลงแข่ง
รายการเวอร์จิเนียสลิมเซอร์กิตปี 1978

540
00:33:50,903 --> 00:33:53,948
ฉันตัดสินใจว่า
ฉันต้องหยุดพักสองสามเดือนจริงๆ ค่ะ

541
00:33:54,032 --> 00:33:56,075
ฉันไม่เคยได้หยุดเล่นเทนนิสนานกว่าสามสัปดาห์

542
00:33:56,159 --> 00:34:01,247
และฉันก็ใช้ชีวิตแบบเร่งร้อนมาก
ในช่วงสี่หรือห้าปีหลัง

543
00:34:01,330 --> 00:34:02,999
ทางร่างกาย ฉันมีอาการบาดเจ็บ

544
00:34:03,082 --> 00:34:05,710
และทางใจ ฉันก็ไม่ได้พร้อมในการแข่งขันทุกนัด

545
00:34:05,793 --> 00:34:08,713
และฉันก็ตัดสินใจจริงๆ ว่าฉันต้องพัก

546
00:34:08,796 --> 00:34:10,631
ฉันต้องกลับมามีไฟอีกครั้ง

547
00:34:11,632 --> 00:34:13,342
และฉันก็ไม่ได้จับไม้เทนนิสเลยค่ะ

548
00:34:13,426 --> 00:34:17,513
ฉันเล่นไปแค่สามวันในช่วงเดือนที่ผ่านมา
และนั่นก็เป็นครั้งแรกสำหรับฉัน ฉันชอบมัน

549
00:34:19,307 --> 00:34:22,351
การเล่นเทนนิสแบบนั้นจะทำให้คุณหมดไฟ

550
00:34:23,603 --> 00:34:27,398
ถ้าคุณเก่งขนาดนั้น และลงแข่งหลายนัดขนาดนั้น

551
00:34:28,983 --> 00:34:30,777
และฉันก็คิดว่าเพราะฉันไม่ได้ลงแข่ง

552
00:34:30,860 --> 00:34:34,697
มันจะทำให้นักเทนนิสบางคน
ที่อายุน้อยกว่าต้องเล่นให้ดีขึ้น

553
00:34:35,531 --> 00:34:38,618
คนอย่างมาร์ตินาจะเริ่มชนะการแข่ง
ทัวร์นาเมนต์ต่างๆ หลายรายการ

554
00:34:40,828 --> 00:34:42,413
ต้องใช้เวลาพักหนึ่ง

555
00:34:42,497 --> 00:34:47,794
กว่ามาร์ตินาจะกลับมายืนหยัดได้
และมีแรงจูงใจที่จะแข่งขันหลังจากแปรพักตร์

556
00:34:49,045 --> 00:34:50,296
เมื่อเธอทำได้

557
00:34:51,964 --> 00:34:55,510
เธอก็ออกเดินหน้าสู่จุดสูงสุดอย่างแท้จริง

558
00:35:00,681 --> 00:35:02,475
ฉันอยากเป็นมือหนึ่ง

559
00:35:04,393 --> 00:35:06,229
มาร์ตินาน้ำหนักลดไปเยอะมาก

560
00:35:06,312 --> 00:35:09,398
และเธอก็ดูยอดมากๆ
เคลื่อนไหวได้อย่างคล่องแคล่ว

561
00:35:15,863 --> 00:35:18,574
มาร์ตินา นาฟราติโลวา
มือวางอันดับสองของรายการ

562
00:35:28,209 --> 00:35:30,211
คริส เอเวิร์ทจะกลับมาแข่งสัปดาห์หน้า

563
00:35:30,294 --> 00:35:33,798
และฉันก็คงไม่รู้เรื่องนั้นด้วยซ้ำ
ถ้าสื่อไม่คอยเตือนฉันอยู่เรื่อยๆ

564
00:35:35,258 --> 00:35:38,302
เป็นครั้งแรกที่นี่เป็นโลกของ
เอเวิร์ท-นาฟราติโลวา

565
00:35:38,386 --> 00:35:42,682
มีการดวลกันในปีนั้นว่าใครจะได้เป็นมือหนึ่ง

566
00:35:42,765 --> 00:35:44,016
มาร์ตินา นาฟราติโลวา

567
00:35:44,100 --> 00:35:45,852
มิสเอเวิร์ทปิดเกม ชนะการแข่งขัน

568
00:35:48,187 --> 00:35:52,233
ในปี 78 ฉันเอาชนะทุกคนในโลกได้หมดแล้ว

569
00:35:53,484 --> 00:35:57,697
- มาร์ตินายังไม่ผ่านบททดสอบที่แท้จริง
- นาฟราติโลวาปิดเกม ชนะการแข่งขัน

570
00:35:57,780 --> 00:35:59,949
ฉันรู้ว่าฉันมีความสามารถที่จะเอาชนะเธอได้

571
00:36:01,409 --> 00:36:03,619
ฉันรู้ว่าฉันมีเป้าติดอยู่บนหลัง

572
00:36:03,703 --> 00:36:06,038
(ใครคือมือหนึ่งเทนนิสหญิง)

573
00:36:06,122 --> 00:36:09,500
มีแนวความคิดที่ต่างกันอยู่หลายสาย
ว่าใครเป็นมือหนึ่งของโลก

574
00:36:09,584 --> 00:36:10,585
(เอเวิร์ทหรือนาฟราติโลวา)

575
00:36:11,169 --> 00:36:13,254
จริงๆ แล้วจึงมาตัดสินกันที่วิมเบิลดันครับ

576
00:36:14,672 --> 00:36:15,923
(1978
วิมเบิลดัน - รอบชิงชนะเลิศ)

577
00:36:16,007 --> 00:36:17,133
นี่จะเป็น

578
00:36:17,216 --> 00:36:19,969
ช่วงเวลาแห่งความสำเร็จสุดยอด
ของนาฟราติโลวา

579
00:36:20,595 --> 00:36:24,891
ที่จะได้แชมป์เมเจอร์รายการแรก
และอาจเปลี่ยนวิถีทางของการขับเคี่ยวนี้ไปบ้าง

580
00:36:25,725 --> 00:36:27,226
หรือถ้าคริสชนะ

581
00:36:27,310 --> 00:36:31,397
เธออาจอยู่เหนือมาร์ตินาต่อไปอีกพักใหญ่

582
00:36:31,480 --> 00:36:34,025
(คริส 20 - มาร์ตินา 5)

583
00:36:35,943 --> 00:36:39,822
เมื่อเราดูคริส เอเวิร์ท
ผู้เป็นมือวางอันดับหนึ่งของรายการ

584
00:36:39,906 --> 00:36:42,408
เธอก็มีความสุขกับมัน
มาตลอดสี่ปีหลังตามที่ควรจะเป็น

585
00:36:42,491 --> 00:36:43,993
และคู่แข่งของเธอ

586
00:36:45,328 --> 00:36:48,080
มาร์ตินา นาฟราติโลวา

587
00:36:48,748 --> 00:36:53,085
ผมคิดว่าคนส่วนใหญ่หวัง
และอยากเห็นการปะทะกันครั้งนี้

588
00:36:53,169 --> 00:36:56,422
ของผู้หญิงสองคน
ที่ทำผลงานได้โดดเด่นที่สุดในวงการเทนนิสตอนนี้

589
00:36:56,505 --> 00:36:57,882
มิสนาฟราติโลวาได้เปรียบครับ

590
00:36:57,965 --> 00:36:59,759
ใครเป็นโค้ชให้เธอในแมตช์นี้

591
00:36:59,842 --> 00:37:01,177
ตอนนั้นฉันไม่มีโค้ช

592
00:37:02,011 --> 00:37:03,512
มิสเอเวิร์ทจะเป็นฝ่ายเสิร์ฟ

593
00:37:05,431 --> 00:37:07,308
เอาละครับ

594
00:37:18,444 --> 00:37:19,570
ตอนนั้นฉันมาดมั่นมากจริงๆ

595
00:37:19,654 --> 00:37:22,531
เธอมาดมั่นมากจริงๆ มันน่าเกรงขามนะ

596
00:37:30,831 --> 00:37:33,793
เธอตีไม่โดนลูกเลยครับ
ซึ่งเป็นสิ่งที่ผมไม่เคยเห็น

597
00:37:34,377 --> 00:37:38,547
แน่นอนว่าหญิงสาวชาวเช็ก
ต้องหาจังหวะการเล่นของตัวเองให้เจอจริงๆ

598
00:37:41,384 --> 00:37:44,470
ไม่นะ เธอส่ายหน้าว่า "ไม่"
ฉันไม่ชอบแบบนั้นเลย

599
00:37:44,553 --> 00:37:47,723
ใช่ๆ ฉันส่ายหน้าให้ตัวเอง ไม่ใช่เธอ

600
00:37:47,807 --> 00:37:50,810
คริสกำลังกดดันมาร์ตินา

601
00:37:50,893 --> 00:37:53,521
ฉันเริ่มหวั่นไหวแล้ว ทั้งที่เรารู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

602
00:37:53,604 --> 00:37:54,438
ใช่

603
00:38:02,738 --> 00:38:04,407
ใช่แล้ว!

604
00:38:05,574 --> 00:38:08,119
คริสซี่นำอยู่ในแมตช์นั้น และคุณก็คิดว่า

605
00:38:08,202 --> 00:38:10,621
"อืม เรื่องนี้จะเป็นแบบที่มันเป็นมาตลอด"

606
00:38:10,705 --> 00:38:13,708
"มาร์ตินาจะสร้างปัญหาให้เธอนิดหน่อย
แต่คริสซี่รับมือเธอได้

607
00:38:13,791 --> 00:38:15,001
แล้วก็จะชนะการแข่งขัน"

608
00:38:15,084 --> 00:38:15,918
ใช่

609
00:38:16,002 --> 00:38:17,586
เพราะเธอคือคริส เอเวิร์ท

610
00:38:18,379 --> 00:38:21,299
และมาร์ตินาก็รุกขึ้นมาหน้าเน็ต

611
00:38:25,761 --> 00:38:27,263
15-40

612
00:38:32,560 --> 00:38:34,020
มันเหมือนแอบดูถูกกันนิดหน่อย

613
00:38:34,103 --> 00:38:38,858
มันเป็นการแสดงออกที่น่ารัก
แต่ก็เหมือนไม่รู้สึกถูกคุกคามเลยสักนิดด้วย

614
00:38:38,941 --> 00:38:43,112
และอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับลูกนั้นที่ตีไปโดนหัวเธอ

615
00:38:43,195 --> 00:38:45,156
ก็ดูจะทำให้มาร์ตินาได้สติขึ้นมา

616
00:38:45,740 --> 00:38:47,241
แน่นอนเลย

617
00:38:47,325 --> 00:38:49,368
เธอเป็นนักเทนนิสคนละคนเลยหลังจากนั้น

618
00:38:53,914 --> 00:38:54,915
ออก

619
00:39:00,421 --> 00:39:02,089
เกมแรก เซ็ตสุดท้าย

620
00:39:04,925 --> 00:39:06,344
คริส เอเวิร์ทหวั่นไหว

621
00:39:11,182 --> 00:39:12,308
ใช่

622
00:39:15,519 --> 00:39:16,854
เธอครองเกม

623
00:39:26,489 --> 00:39:27,865
40-0

624
00:39:28,783 --> 00:39:31,327
มิสนาฟราติโลวาเสิร์ฟเพื่อปิดแมตช์

625
00:39:31,911 --> 00:39:34,288
นำอยู่ 6-5 เซ็ตที่สาม

626
00:39:35,998 --> 00:39:37,708
เราได้ยินเสียงหัวใจตัวเองเต้นเลยค่ะ

627
00:39:40,252 --> 00:39:42,463
เราได้ยินเสียงตัวเองหายใจ

628
00:39:43,005 --> 00:39:45,883
ทุกอย่างเหมือนขยายขึ้นเป็นร้อยเท่า

629
00:39:47,802 --> 00:39:52,723
และเวลาก็หยุดนิ่ง
และมันก็เร็วเกินไปในขณะเดียวกัน

630
00:39:55,559 --> 00:39:57,103
เราได้ยินแม้แต่เสียงเข็มตก

631
00:40:01,482 --> 00:40:02,483
เงียบหน่อยครับ

632
00:40:12,076 --> 00:40:13,661
นั่นแหละครับ! เธอทำได้!

633
00:40:15,830 --> 00:40:19,583
- แชมป์
- มิสนาฟราติโลวาปิดเกม ชนะการแข่งขัน

634
00:40:20,418 --> 00:40:21,377
ตอนนั้นเธอน่ารักมาก

635
00:40:21,460 --> 00:40:23,421
มันเป็นครั้งแรกของเธอ

636
00:40:28,801 --> 00:40:33,097
นั่นคือความสุขที่ไม่มีอะไรเจือปนที่สุด
ที่ฉันคิดว่าเคยรู้สึกในสนาม ในการแข่งแมตช์นั้น

637
00:40:33,180 --> 00:40:36,642
- เพราะมันเป็นสิ่งที่ฉันฝันมาทั้งชีวิต
- มันเป็นเป้าหมายของเธอ

638
00:40:42,064 --> 00:40:43,691
ตอนนี้เธอคิดอะไรอยู่

639
00:40:44,692 --> 00:40:46,652
ฉันร้องไห้เพราะพ่อแม่ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น

640
00:40:46,735 --> 00:40:47,945
ไม่ใช่เพราะฉันชนะ

641
00:40:48,779 --> 00:40:49,738
มิสเอเวิร์ท

642
00:40:51,115 --> 00:40:54,535
คริสซี่ เอเวิร์ท ผู้ชนะเงินรางวัลสูงที่สุด
ในประวัติศาสตร์เทนนิสหญิง

643
00:40:54,618 --> 00:40:57,663
แต่ตอนนี้เป็นมือวางอันดับสองของโลก

644
00:40:57,746 --> 00:41:01,709
และมาร์ตินา นาฟราติโลวา
ปัจจุบันเป็นมือหนึ่งโลก

645
00:41:04,587 --> 00:41:07,214
ฉันทำสิ่งที่ฉันอยากทำมาตลอดสำเร็จแล้ว
คือการคว้าแชมป์วิมเบิลดัน

646
00:41:07,298 --> 00:41:10,301
และกับชัยชนะนั้น
ตอนนี้ฉันก็เป็นนักเทนนิสมือหนึ่งของโลก

647
00:41:10,384 --> 00:41:13,053
และตอนนี้ฉันก็จะแค่พยายามรักษามันไว้ค่ะ

648
00:41:13,137 --> 00:41:16,265
มันจะไม่ง่าย เพราะตอนนี้ฉันเป็นแชมป์แล้ว

649
00:41:16,348 --> 00:41:20,019
และทุกคนก็จะพยายามเป็นสองเท่า
เพื่อเอาชนะฉัน

650
00:41:20,102 --> 00:41:25,274
แต่ตอนนี้ฉันก็แค่ดีใจจริงๆ
ที่ฉันพร้อมรับมือใครก็ได้

651
00:41:48,380 --> 00:41:51,467
จีนนี่ น้องสาวฉันเสียชีวิตเพราะโรคมะเร็งรังไข่

652
00:41:58,307 --> 00:42:00,142
มันลุกลามเร็วมาก

653
00:42:00,643 --> 00:42:04,313
กว่าเธอจะได้รับการวินิจฉัย
เธอก็อยู่ในระยะที่สี่แล้ว

654
00:42:05,105 --> 00:42:08,025
มันลามไปยังอวัยวะอื่นๆ ทุกส่วนในร่างกายเธอ

655
00:42:10,236 --> 00:42:13,072
มันเจ็บปวดมากค่ะที่ต้องเห็นแบบนั้น

656
00:42:18,369 --> 00:42:20,538
สองปีต่อมา นักพันธุศาสตร์ก็โทรมาบอกว่า

657
00:42:20,621 --> 00:42:21,956
"ไปตรวจเถอะ"

658
00:42:24,166 --> 00:42:25,834
ฉันมียีนแบบเดียวกัน

659
00:42:28,587 --> 00:42:30,965
ฉันได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นมะเร็งระยะที่หนึ่ง

660
00:42:32,424 --> 00:42:37,972
หมอของฉันบอกว่า "ถ้าคุณไม่เจอมันตอนนั้น
คุณจะเข้าสู่ระยะที่สามหรือสี่"

661
00:42:41,475 --> 00:42:45,479
เธอต้องตายเพราะมะเร็งร้ายนี้

662
00:42:45,563 --> 00:42:50,150
เพื่อให้ฉันได้มีโอกาสมีชีวิตที่ฉันมีอยู่ตอนนี้

663
00:42:56,574 --> 00:42:57,741
ตอนคริสบอกฉันว่า

664
00:42:57,825 --> 00:43:01,996
เธอจะผ่ามะเร็งเต้านมเพราะยีนบีอาร์ซีเอ…

665
00:43:04,665 --> 00:43:05,958
ฉันก็เริ่มร้องไห้…

666
00:43:08,252 --> 00:43:10,921
โดยไม่รู้ว่าตอนนั้นฉันก็เป็นมะเร็ง

667
00:43:15,301 --> 00:43:19,471
ตอนฉันพบก้อนที่คอ ฉันเข้าไปทำซีทีสแกน

668
00:43:22,766 --> 00:43:26,645
ฉันพบว่าฉันเป็นมะเร็งเต้านม
และเป็นมะเร็งลำคอด้วย

669
00:43:37,072 --> 00:43:38,866
การสแกนทุกครั้งมันน่ากลัวมาก

670
00:43:44,997 --> 00:43:47,291
(อเล็กซ์ มิลล์
ลูกชายคนโตของคริส)

671
00:43:47,791 --> 00:43:49,209
- แม่พร้อมมั้ยครับ
- จ้ะ

672
00:44:00,471 --> 00:44:02,514
ครั้งที่สองนี้ทำให้ฉันตระหนักได้จริงๆ

673
00:44:03,265 --> 00:44:05,059
ว่าทุกช่วงเวลามีค่าแค่ไหน…

674
00:44:07,728 --> 00:44:08,979
ชีวิตมีค่าแค่ไหน

675
00:44:19,365 --> 00:44:21,992
ฉันอยากอยู่ไปตลอดเพื่อลูกๆ ฉัน

676
00:44:30,501 --> 00:44:33,837
เอาละ มาร์ตินา ตอนนี้คุณร้อนแรงสุดๆ

677
00:44:33,921 --> 00:44:35,255
คนเขาพูดกันว่าคุณเป็นมือหนึ่ง

678
00:44:35,339 --> 00:44:39,885
คนเขาพูดกันว่าคุณโค่นคริสลงได้
จากการเป็นนักเทนนิสหญิงมือหนึ่งของโลก

679
00:44:39,968 --> 00:44:41,345
คุณออกมา…

680
00:44:41,428 --> 00:44:44,056
- ทำไม้เทนนิสหล่นใส่เท้าเธอเลย
- อย่าทำร้ายฉัน

681
00:44:44,139 --> 00:44:46,392
คริส ทำไมคุณถึงทำไม้เทนนิสตกใส่เท้ามาร์ตินา

682
00:44:46,475 --> 00:44:47,935
โดนนิ้วที่เจ็บของฉันเลย ใช่

683
00:44:48,018 --> 00:44:51,397
โดนนิ้วที่เจ็บของคุณ เข้าใจละ
เล่าให้ผมฟังเรื่อง…

684
00:44:51,480 --> 00:44:54,441
ระหว่างทางไปสู่การเป็นมือหนึ่งน่ะยอดมากครับ

685
00:44:54,525 --> 00:44:56,777
เหมือนการไต่บันไดขึ้นไป

686
00:44:56,860 --> 00:44:59,113
นั่นมันน่าตื่นเต้นสุดๆ

687
00:45:01,073 --> 00:45:05,703
แต่พอคุณไปถึงจุดนั้นแล้ว
ทีนี้ความคาดหวังจะสูงขึ้นมาก

688
00:45:06,578 --> 00:45:08,914
คนต่างคาดหวังให้คุณชนะตลอดเวลา

689
00:45:09,415 --> 00:45:11,125
มันยากขึ้น

690
00:45:12,501 --> 00:45:16,255
มาร์ตินาเป็นมือหนึ่ง
แต่แล้วฟอร์มการเล่นของเธอก็ตก

691
00:45:16,338 --> 00:45:19,049
ชีวิตส่วนตัวที่มีปัญหาส่งผลต่อสมาธิของเธอ

692
00:45:19,133 --> 00:45:20,884
ความทุ่มเท และการเล่นของเธอ

693
00:45:22,428 --> 00:45:25,347
เรื่องเดียวที่ฉันหวังพึ่งได้เสมอในปีแรกๆ นั้นคือ

694
00:45:25,431 --> 00:45:28,308
การที่มาร์ตินาไม่มีสัญชาตญาณนักฆ่า

695
00:45:29,226 --> 00:45:32,271
เธอเคยยอมรับด้วยซ้ำว่าเธอชอบแข่งกับเพื่อนๆ

696
00:45:32,354 --> 00:45:35,649
เพราะเวลาเธอชนะ เธอก็มีความสุข
และเวลาเธอแพ้ เธอก็มีความสุข

697
00:45:35,733 --> 00:45:37,359
ฉันแบบว่า โอ้โฮ

698
00:45:37,901 --> 00:45:39,403
ฉันไม่ได้รู้สึกแบบนั้นเลยค่ะ

699
00:45:41,447 --> 00:45:43,824
ฉันแข่งกับมาร์ตินาที่เกาะอมีเลีย

700
00:45:44,825 --> 00:45:46,785
นี่เป็นการพบกันครั้งที่ 41 ของสองสาว

701
00:45:46,869 --> 00:45:51,540
คริส เอเวิร์ทนำอยู่ 27-13 ในการขับเคี่ยวนี้

702
00:45:55,461 --> 00:45:59,131
ตอนนั้นฉันรับมือเธอได้ดีมากและชนะเธอ

703
00:46:01,049 --> 00:46:02,468
เอเวิร์ท ลอยด์!

704
00:46:04,136 --> 00:46:06,764
ฉันคิดว่ามาร์ตินามีศักยภาพอยู่ตลอด

705
00:46:06,847 --> 00:46:08,223
ที่จะได้เป็นมือหนึ่งของโลก

706
00:46:08,307 --> 00:46:10,726
แต่ฉันคิดว่าเธอไม่เชิงจะจริงจัง

707
00:46:10,809 --> 00:46:13,020
และใช้พรสวรรค์ที่เธอมีมากพอ

708
00:46:15,647 --> 00:46:16,774
- ออก
- นั่นแหละครับ

709
00:46:16,857 --> 00:46:18,358
ฉันชนะเธอ 6-0, 6-0 ค่ะ

710
00:46:18,942 --> 00:46:20,319
คริส เอเวิร์ท ลอยด์

711
00:46:20,402 --> 00:46:21,695
เธอไม่ชนะเลยสักเกม

712
00:46:21,779 --> 00:46:26,200
สิบเจ็ดแมตช์ติดต่อกัน
ในฤดูกาลไร้พ่ายปี 1981 นี้ของเธอ

713
00:46:26,283 --> 00:46:27,701
6-0, 6-0

714
00:46:27,785 --> 00:46:29,953
สุดสัปดาห์นั้นฉันพบกับแนนซี่ ลีเบอร์แมน

715
00:46:32,790 --> 00:46:36,418
เธอบอกว่า "เธอยังพยายามไม่มากขนาดนั้น"
ฉันแบบว่า "เธอพูดเรื่องอะไรอยู่น่ะ"

716
00:46:36,502 --> 00:46:39,630
เธอบอกว่า "เธอฝึกหนักได้กว่านี้อีกเยอะ"
ฉันก็แบบ "หมายความว่าไง"

717
00:46:41,590 --> 00:46:43,592
เธอพาฉันไปดูการฝึกบาสเกตบอล

718
00:46:43,675 --> 00:46:46,929
นั่นคือตอนที่ฉันตระหนักได้ว่า
"ให้ตายสิ ฉันอาจฟิตได้มากกว่านี้เยอะ"

719
00:46:48,138 --> 00:46:51,558
ฉันรู้ว่าต้องทำอะไร
ถึงจะขึ้นไปสู่จุดสูงสุดและเป็นที่หนึ่งได้

720
00:46:51,642 --> 00:46:54,770
และตอนนั้นมาร์ตินาก็ไม่ได้ทุ่มเททุกอย่าง
เท่าที่ทุ่มเทได้ในการเล่นเทนนิส

721
00:46:54,853 --> 00:46:58,023
เธอต้องตีมากกว่านั้นเยอะ สาวน้อยมหัศจรรย์

722
00:46:58,106 --> 00:47:01,860
ปกติแล้วแนนซี่ ลีเบอร์แมน
นักบาสเกตบอลดาวเด่นจะคอยอยู่ข้างกายเธอ

723
00:47:01,944 --> 00:47:05,030
- แบบนั้นเหรอ
- เอาไว้ข้างหน้า มันใกล้ไป

724
00:47:05,781 --> 00:47:09,493
แนนซี่เป็นนักบาสเกตบอลชาวนิวยอร์ก
ที่ไม่อยู่ในกฎกติกา

725
00:47:09,576 --> 00:47:12,037
เธอฟันศอก เอาสะโพกกระแทกคู่แข่ง

726
00:47:12,120 --> 00:47:13,163
เธอเป็นคนแบบนั้นค่ะ

727
00:47:13,247 --> 00:47:16,834
แนนซี่ ลีเบอร์แมน อายุ 23 ปี เกิดที่บรู๊คลิน

728
00:47:16,917 --> 00:47:21,129
ผู้เชี่ยวชาญการต้มล็อบสเตอร์
ซึ่งเป็นสิ่งที่ทำให้มาร์ตินาร้องไห้

729
00:47:21,713 --> 00:47:24,842
แนนซี่ ลีเบอร์แมนโกรธเธอและตะคอกเธอ

730
00:47:24,925 --> 00:47:28,303
"เธอเก่งกว่า ในทุกๆ ด้านของเกมเธอ
เธอเก่งกว่ายัยนั่น

731
00:47:28,387 --> 00:47:31,056
ยัยนั่นไม่ใช่นักกีฬาที่แกร่งเหมือนเธอ
เคลื่อนไหวไม่ได้แบบเธอ

732
00:47:31,139 --> 00:47:32,808
ตีลูกเด็ดขาดไม่ได้เหมือนเธอ"

733
00:47:33,559 --> 00:47:35,936
แนนซี่บอกว่า "ยัยนั่นมีสิ่งที่เธอต้องการ

734
00:47:36,019 --> 00:47:38,897
เธอไม่ต้องเป็นเพื่อนกับเขาก็ได้
เธอต้องเอาชนะให้ราบคาบ"

735
00:47:40,148 --> 00:47:42,734
ตอนที่ฉันยกเวท ฉันคิดเรื่องคริส

736
00:47:42,818 --> 00:47:44,027
ตอนที่ฉันฝึกซ้อม

737
00:47:44,111 --> 00:47:46,613
ฉันคิดเรื่องคริส
เพราะฉันเอาชนะคนอื่นๆ ทุกคนได้หมด

738
00:47:47,281 --> 00:47:50,284
เธอคือแรงจูงใจของฉัน
เธอคือคนที่ฉันต้องเอาชนะให้ได้

739
00:47:52,744 --> 00:47:54,162
เธอตระหนักได้ว่า

740
00:47:54,246 --> 00:47:56,582
"ฉันต้องผอมลง ฉันต้องฟิตขึ้น

741
00:47:56,665 --> 00:47:58,876
ฉันต้องกินอะไรให้เหมาะสมขึ้น
ฉันต้องฝึกให้หนักขึ้น"

742
00:47:58,959 --> 00:48:03,463
เธอทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อให้ใช้พรสวรรค์ของตัวเองได้อย่างเต็มที่

743
00:48:04,590 --> 00:48:06,049
ทุกอย่างที่เป็นไปได้

744
00:48:07,175 --> 00:48:11,471
แต่แนนซี่ไม่ได้ดีนักกับฉัน
รวมถึงการพูดเรื่องฉันกับมาร์ตินา

745
00:48:11,555 --> 00:48:16,977
และเธอก็เหมือนจะล้างสมองมาร์ตินา
ให้คิดว่าฉันเป็นศัตรู

746
00:48:17,060 --> 00:48:18,353
เอ้อ ก็เธอเป็นจริงๆ

747
00:48:19,104 --> 00:48:22,107
คริสเป็นศัตรู
เพราะเธอเป็นมือหนึ่งและฉันเป็นมือสอง

748
00:48:22,190 --> 00:48:24,610
เธอเป็นคนที่ฉันต้องเอาชนะ
เพื่อคว้าตำแหน่งมือหนึ่งมา

749
00:48:25,110 --> 00:48:28,196
เธอจะพูดว่า
"เธอเป็นเพื่อนกับคริสซี่ไม่ได้นะ

750
00:48:28,947 --> 00:48:30,365
เธอต้องเกลียดยัยนั่น"

751
00:48:31,450 --> 00:48:34,202
เธอบ่นเรื่องที่แนนซี่ทำให้คริสกลายเป็นศัตรู

752
00:48:34,286 --> 00:48:36,038
ทั้งที่เธอเป็นเพื่อนกับฉันไม่ได้

753
00:48:36,538 --> 00:48:41,209
ห้าเดือนต่อมา เธอก็เปลี่ยนเป็น
นักเทนนิสที่ต่างจากเดิมโดยสิ้นเชิง

754
00:48:41,293 --> 00:48:42,753
เธอผอมเพรียว

755
00:48:42,836 --> 00:48:44,880
เธอมีประสิทธิภาพ

756
00:48:44,963 --> 00:48:46,757
เธอมีกล้ามเป็นมัดๆ

757
00:48:46,840 --> 00:48:52,012
เธอฟิต คาร์ดิโอยอดเยี่ยม
ตีลูกได้เด็ดขาดแม่นยำ

758
00:48:52,679 --> 00:48:54,056
แต่มาร์ตินาไม่คุยกับฉัน

759
00:48:55,974 --> 00:48:59,811
เกมการขับเคี่ยวนั้นพลิกไปอีกด้าน
เพราะมาร์ตินาพัฒนาขึ้นเยอะมาก

760
00:49:01,480 --> 00:49:04,942
และมิตรภาพนั้นก็เสียหายอย่างหนัก

761
00:49:05,692 --> 00:49:07,527
และแนนซี่ก็ยอมรับความผิดทั้งหมดไว้

762
00:49:10,238 --> 00:49:11,657
เธออยากให้เรื่องนั้นเกิดขึ้น

763
00:49:11,740 --> 00:49:15,369
นั่นคือเป้าหมาย และมาร์ตินาก็เห็นด้วย

764
00:49:16,662 --> 00:49:19,289
ฉันคิดว่าฉันได้รับอิทธิพล
จากพวกเพื่อนสาวของฉันมากเกินไป

765
00:49:20,791 --> 00:49:24,086
ฉันไม่รู้แน่ชัดว่าจะรับมือมันได้ยังไง

766
00:49:24,169 --> 00:49:27,756
แต่ฉันรู้ว่าฉันต้องมีสัญชาตญาณนักฆ่า

767
00:49:28,715 --> 00:49:30,592
มากขึ้นอีกนิด

768
00:49:31,259 --> 00:49:33,178
ฉันอาจทำเกินเลยไปก็ได้

769
00:49:34,513 --> 00:49:37,182
และตอนนี้มาร์ตินาก็เป็นคนที่เริ่มทำให้คริสซี่เจ็บ

770
00:49:37,265 --> 00:49:39,476
และมาร์ตินาก็เริ่มทำให้เธอเจ็บในสนาม

771
00:49:39,559 --> 00:49:41,603
และเริ่มทำให้เธอเจ็บในห้องล็อกเกอร์

772
00:49:41,687 --> 00:49:43,313
ด้วยวิธีที่เธอปฏิบัติต่อคริสซี่

773
00:49:43,814 --> 00:49:45,899
พวกเธอทำร้ายกันและกันทางอารมณ์

774
00:49:46,984 --> 00:49:49,486
คุณเห็นได้ในสีหน้าของพวกเธอบนสนาม

775
00:49:49,569 --> 00:49:51,780
คริสซี่เกลียดภาษากายของมาร์ตินา

776
00:49:52,864 --> 00:49:56,994
และคุณก็เห็นความเดือดดาล
บนหน้าของมาร์ตินาได้

777
00:49:57,077 --> 00:50:00,497
เมื่อเธอคิดว่า
เธออาจกำลังปล่อยให้คริสซี่ชนะแมตช์นั้นไป

778
00:50:01,540 --> 00:50:04,835
เธอก็แค่ทำทุกอย่างได้ดีมากๆ
แต่เธอไม่ได้ทำอะไรที่ยอดเยี่ยม

779
00:50:06,336 --> 00:50:10,382
ปี 1982 เป็นฤดูกาลแห่งการฉลองชัย
ของมาร์ตินา นาฟราติโลวา

780
00:50:10,465 --> 00:50:13,552
เธอเป็นมือหนึ่งของโลก
และชนะ 37 แมตช์ติดต่อกัน

781
00:50:13,635 --> 00:50:16,596
รวมถึงรายการวิมเบิลดัน
และเธอก็ไม่ขาดความมั่นใจเลย

782
00:50:16,680 --> 00:50:18,682
หลังการแข่งวิมเบิลดัน
มีการรายงานคำพูดของมาร์ตินา

783
00:50:18,765 --> 00:50:20,017
ว่าเธออยากเป็นที่รู้จัก

784
00:50:20,100 --> 00:50:22,477
ในฐานะนักเทนนิสหญิงที่เก่งที่สุดในโลก

785
00:50:22,561 --> 00:50:24,896
ซึ่งทำให้คริส เอเวิร์ท ลอยด์เดือดดาลมาก

786
00:50:24,980 --> 00:50:27,274
"เป็นการหยามบิลลี่ จีนกับฉันเอามากๆ"
คริสพูดไว้

787
00:50:27,357 --> 00:50:31,361
"ซึ่งเราแต่ละคน
มีประวัติการแข่งขันที่ดีกว่าเธอสิบเท่า"

788
00:50:31,445 --> 00:50:33,405
ทุกคนถามพวกนักเทนนิสเรื่องฉันเสมอ

789
00:50:33,488 --> 00:50:36,283
และตอนนี้ทุกคนก็ถามฉันเรื่องเธอ

790
00:50:36,366 --> 00:50:39,786
ฉันคิดว่าเธออาจรู้สึกว่า
ฉันได้รับความสนใจเยอะมาก

791
00:50:39,870 --> 00:50:41,663
มีความอิจฉากันอยู่เสมอค่ะบนจุดสูงสุดนั่น

792
00:50:43,749 --> 00:50:45,917
คุณเป็นนักเทนนิสที่เก่งกว่าคริสซี่หรือเปล่า

793
00:50:46,418 --> 00:50:47,586
ฉันคิดว่างั้นค่ะ

794
00:50:47,669 --> 00:50:50,213
เธออาจจะโต้เถียงกับฉันเรื่องนั้น

795
00:50:50,297 --> 00:50:53,341
แต่ฉันคิดว่าตอนที่ฉันฟอร์มดีที่สุด
ฉันเก่งกว่าเธอตอนเธอฟอร์มดีที่สุดค่ะ

796
00:50:58,180 --> 00:51:03,977
ตอนที่เราอยู่กันตามลำพังในห้องล็อกเกอร์
ในช่วงหลายปีที่ตึงเครียดและเย็นชานั่น

797
00:51:04,061 --> 00:51:06,229
เราจะเงียบใส่กันสุดๆ ค่ะ

798
00:51:06,313 --> 00:51:08,607
เราจะไม่พูดคุยกันเลย

799
00:51:08,690 --> 00:51:10,984
เธอจะอยู่ฝั่งหนึ่ง ฉันจะอยู่อีกฝั่ง

800
00:51:11,068 --> 00:51:12,819
ลูกเสิร์ฟแรกทำให้เธอผิดหวังใน…

801
00:51:12,903 --> 00:51:15,989
ตอนนั้นเป็นจุดต่ำสุดของความสัมพันธ์ของเรา

802
00:51:16,073 --> 00:51:17,240
เงียบหน่อยครับ

803
00:51:17,949 --> 00:51:19,868
ฉันเข้าวงการมาในช่วงกลางของเรื่องนั้นค่ะ

804
00:51:20,368 --> 00:51:21,453
ฉันจำได้แน่นอนว่า

805
00:51:21,536 --> 00:51:25,665
มาร์ตินากับคริสซี่ตึงเครียดมากเมื่ออยู่ใกล้กัน

806
00:51:25,749 --> 00:51:30,087
(เอเวิร์ทตีโต้ในศึกคำพูดเรื่องการเป็นมือหนึ่ง)

807
00:51:30,170 --> 00:51:32,923
และสื่อก็นำเสนอพวกเธอ

808
00:51:33,006 --> 00:51:36,051
ในแบบที่จะทำให้พวกเขา
ดึงดูดผู้ชมเข้ามาเต็มสนามได้

809
00:51:37,302 --> 00:51:41,473
การมีสองคนนี้อยู่ เจ้าหญิงปะทะกับสาวแกร่ง

810
00:51:42,724 --> 00:51:44,810
คุณจะเขียนบทที่ยอดเยี่ยมไปกว่านี้ไม่ได้แล้วค่ะ

811
00:51:44,893 --> 00:51:49,356
มันทำให้รอบชิงชนะเลิศประเภทหญิง
ระหว่างคริสกับมาร์ตินาเป็นนัดที่ต้องดู

812
00:51:49,439 --> 00:51:52,025
(คู่แข่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของวงการเทนนิสหญิง)

813
00:51:54,236 --> 00:51:56,696
มาร์ตินาชนะรายการยูเอสโอเพ่นที่นี่ในนิวยอร์ก

814
00:51:57,280 --> 00:52:01,409
เมื่อหนึ่งสัปดาห์ก่อน มาร์ตินาชนะคริสอีกครั้ง
ในรอบชิงรายการออสเตรเลียนโอเพ่น

815
00:52:01,493 --> 00:52:05,330
แน่ละว่าคริสชนะมาร์ตินา
เมื่อหนึ่งสัปดาห์ก่อนหน้านั้นในรอบชิงอีกรายการ

816
00:52:05,413 --> 00:52:06,915
พวกเธอโด่งดังมาก

817
00:52:06,998 --> 00:52:10,377
ใครๆ พากันทำข่าวเทนนิสหญิง
ไม่สำคัญว่าเป็นทัวร์นาเมนต์ไหน

818
00:52:10,460 --> 00:52:13,130
สื่อเป็นคนตัดสินใจว่าจะทำให้คุณดูเป็นคนยังไง

819
00:52:13,213 --> 00:52:14,714
และพวกเขาก็ชอบมัน

820
00:52:15,882 --> 00:52:19,511
นั่นเป็นคู่แข่งที่แท้จริงคู่แรก

821
00:52:19,594 --> 00:52:24,432
ที่จุดประกายความสนใจแบบนั้น
และทำให้เทนนิสหญิงเป็นเรื่องจริงจังขึ้นมา

822
00:52:24,516 --> 00:52:27,519
แขกรับเชิญคนแรกของฉัน
คือหนึ่งในนักเทนนิสที่เก่งที่สุดในโลก

823
00:52:27,602 --> 00:52:28,770
คริสซี่ เอเวิร์ทค่ะ

824
00:52:30,605 --> 00:52:35,068
แต่คริสซี่เป็นคนดัง
ที่ดังไกลไปกว่าวงการเทนนิสมาก

825
00:52:35,152 --> 00:52:36,194
คริส เอเวิร์ท

826
00:52:36,278 --> 00:52:37,237
มิสคริส เอเวิร์ท

827
00:52:39,156 --> 00:52:42,200
คือว่าทุกคนอ้าแขนรับคริสซี่ทันที

828
00:52:42,784 --> 00:52:44,661
แล้วเรื่องการต้อนรับที่นี่ในคืนนี้ล่ะครับ

829
00:52:44,744 --> 00:52:45,871
อ๋อ ฉันตื่นเต้นจริงๆ ค่ะ

830
00:52:45,954 --> 00:52:48,039
ฉันไม่คิดว่าจะมีคนมามากขนาดนี้

831
00:52:48,123 --> 00:52:51,418
และฉันก็ช็อกนิดหน่อยค่ะ
ที่ได้เห็นวงดนตรีและทุกคนที่นี่

832
00:52:52,878 --> 00:52:56,840
เธอมีเรื่องราวที่ยอดเยี่ยมนอกสนาม
เป็นเรื่องรักกับจิมมี่ คอนเนอร์ส

833
00:52:56,923 --> 00:53:01,469
เธอคบหากับนักเทนนิสฝีมือเยี่ยม
และนักแสดงระดับซูเปอร์สตาร์

834
00:53:01,970 --> 00:53:05,682
แล้วเธอก็แต่งงานกับจอห์น ลอยด์
ซึ่งเป็นหนุ่มหน้าตาดีมาก

835
00:53:06,391 --> 00:53:10,604
คริสซี่โด่งดังขึ้นเรื่อยๆ และไม่ใช่แค่ในหน้ากีฬา

836
00:53:11,813 --> 00:53:16,067
เธอเริ่มได้รับรายได้จากโฆษณา
คล้ายคลึงกับพวกผู้ชาย

837
00:53:17,402 --> 00:53:19,321
เพราะแบบนั้นฉันถึงรักลิปตันไอซ์ทีมิกซ์ค่ะ

838
00:53:19,404 --> 00:53:23,366
ผ้าตาข่ายทรีคอตจากแบนด์-เอด
เพราะมันติดแนบสนิทเหมือนผิวคุณ

839
00:53:23,450 --> 00:53:26,286
มันติดแน่นกว่า และไม่ใช่แค่สำหรับเทนนิส

840
00:53:26,369 --> 00:53:28,663
คุณทำเงินได้เท่าไรคะ

841
00:53:28,747 --> 00:53:31,041
ถามตรงไปตรงมาจังค่ะ

842
00:53:31,541 --> 00:53:36,504
รายได้จากการเล่นเทนนิสของฉัน
เกินเจ็ดล้านดอลลาร์มานิดหน่อย

843
00:53:37,005 --> 00:53:39,799
ฉันทำเงินได้เท่านั้นจากการโฆษณา
หรืออาจจะมากกว่าค่ะ

844
00:53:40,884 --> 00:53:43,720
เรื่องราวของคริสซี่เป็นเรื่องราวที่ดี

845
00:53:43,803 --> 00:53:46,264
พวกปิตาธิปไตยชอบแบบนี้ค่ะ

846
00:53:46,348 --> 00:53:47,641
ไม่มีภัยคุกคามอะไร

847
00:53:47,724 --> 00:53:51,603
(คริส เอเวิร์ทกลายเป็นธุรกิจใหญ่)

848
00:53:52,729 --> 00:53:56,024
พวกสื่อน่ะ พวกนั้นไม่ได้ปฏิบัติกับฉันแบบเดียวกัน

849
00:53:58,318 --> 00:54:00,320
ฉันถูกจับตามองในแบบที่ต่างออกไป

850
00:54:02,364 --> 00:54:06,201
ฉันเป็นสาว "คอมมิวนิสต์"
ที่อาศัยอยู่ในเบเวอร์ลีฮิลส์

851
00:54:06,284 --> 00:54:07,702
(คนแปรพักตร์พบบ่อเงินบ่อทอง)

852
00:54:07,786 --> 00:54:10,038
พวกเขาเขียนทุกอย่างเกินจริง

853
00:54:11,873 --> 00:54:15,710
ถ้าฉันออกจากประเทศ
ไปที่ไหนสักแห่งที่ฉันไม่รู้จักใครเลย

854
00:54:15,794 --> 00:54:20,590
ไว้ใจใครๆ แต่โดนเพื่อนหักหลัง
โดนหนังสือพิมพ์เล่นงาน

855
00:54:20,674 --> 00:54:23,051
ถ้าเป็นคุณก็คงมีปมด้อยเหมือนกัน

856
00:54:25,011 --> 00:54:28,223
และฉันก็มีปมเรื่องร่างกายและหน้าตาฉัน

857
00:54:28,807 --> 00:54:32,435
เส้นเลือด กล้ามเนื้อ และหน้าที่ดูแกร่งของฉัน

858
00:54:32,519 --> 00:54:34,854
ฉันไม่อยากถูกตัดสิน

859
00:54:35,689 --> 00:54:38,024
ด้วยสิ่งที่ไม่ควรถูกตัดสิน

860
00:54:38,733 --> 00:54:40,610
เธอช่วยเศรษฐกิจท้องถิ่นเมื่อไม่นานมานี้

861
00:54:40,694 --> 00:54:43,530
ด้วยการจ่ายเงิน 34,000 ดอลลาร์
ให้ตัวแทนขายรถในท้องถิ่น

862
00:54:43,613 --> 00:54:44,781
เพื่อซื้อปอร์เช่คันใหม่

863
00:54:44,864 --> 00:54:50,078
สื่ออเมริกันวาดภาพมาร์ตินาว่าเป็นคนโลภมาก
อยากได้เครื่องเพชรพลอยแบบไม่รู้จักพอ

864
00:54:50,161 --> 00:54:53,957
อยากได้รถเร็วๆ แบบไม่รู้จักพอ
เสพความเป็นอเมริกันแบบไม่รู้จักพอ

865
00:54:54,040 --> 00:54:58,503
แล้วก็กลายเป็นความหมกมุ่นอย่างหนัก
กับชีวิตของเธอนอกสนาม

866
00:54:59,546 --> 00:55:00,422
มาร์ตินา!

867
00:55:00,505 --> 00:55:04,009
มีข่าวเรื่องการเป็นเลสเบี้ยน
ในวงการเทนนิสหญิง

868
00:55:04,092 --> 00:55:07,387
และมาร์ตินาก็เป็นจุดสนใจ
ของข่าวเหล่านั้นบางข่าว

869
00:55:07,971 --> 00:55:12,726
ตลอดช่วงเวลาหลายปี
สื่อจะถามฉันว่าฉันชอบเพศเดียวกันหรือเปล่า

870
00:55:12,809 --> 00:55:15,562
หรือไม่ก็จะถามว่ามีเลสเบี้ยนในรายการทัวร์มั้ย

871
00:55:19,774 --> 00:55:22,944
และตอนนั้นฉันก็กำลังมีความสัมพันธ์
กับแนนซี่ ลีเบอร์แมน

872
00:55:23,028 --> 00:55:25,613
ซึ่งยังไม่เปิดตัวและไม่สามารถเปิดตัวได้

873
00:55:25,697 --> 00:55:27,699
เราเลยแกล้งทำเป็นว่าเราเป็นแค่เพื่อนกัน

874
00:55:27,782 --> 00:55:29,659
และฉันก็ปกป้องรายการทัวร์นั่น

875
00:55:29,743 --> 00:55:32,662
- ฉันเล่นเทนนิสอยู่ค่ะ ฉันคิดแค่นั้น
- นั่นเป็นเรื่องเดียวที่คุณห่วง

876
00:55:32,746 --> 00:55:35,290
นั่นเป็นเรื่องเดียวที่ฉันห่วง
และเรื่องเดียวที่ฉันจะพูดถึงค่ะ

877
00:55:36,207 --> 00:55:39,252
มีบทความในนิวยอร์กไทม์ส
จากช่วงนั้นที่ประกาศว่า

878
00:55:39,336 --> 00:55:42,714
ความรักร่วมเพศในวงการกีฬา
เป็นประเด็นที่สร้างความขัดแย้งยิ่งกว่า

879
00:55:42,797 --> 00:55:44,174
เรื่องยาเสพติดหรืออาชญากรรม

880
00:55:44,841 --> 00:55:49,429
และสปอนเซอร์รายการทัวร์เทนนิส
ก็เริ่มไม่สบายใจมาก

881
00:55:49,512 --> 00:55:53,350
เรื่องการมีอยู่ที่น่ากังวลของกลุ่มรักร่วมเพศ
ในรายการทัวร์เทนนิสหญิง

882
00:55:53,850 --> 00:55:56,061
มันเป็นช่วงเวลาที่น่าอึดอัดมาก

883
00:55:56,144 --> 00:56:00,857
มีสำนักข่าวจอมวุ่นวาย
ที่ชอบพาดหัวเรียกความสนใจ

884
00:56:00,940 --> 00:56:03,068
ที่อยากได้ข้อมูลเพิ่มเติม

885
00:56:03,818 --> 00:56:06,780
ทุกคนในทัวร์รู้ว่ามาร์ตินามีแฟนสาว

886
00:56:06,863 --> 00:56:08,531
และถือว่าตัวเองเป็นคนรักเพศเดียวกัน

887
00:56:08,615 --> 00:56:11,326
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่ แต่ก็เป็นเรื่องใหญ่

888
00:56:11,826 --> 00:56:13,328
ถ้าจะเปิดตัวให้สาธารณชนรู้

889
00:56:13,411 --> 00:56:15,622
(มาร์ติน่ายอมรับว่าเป็นไบเซ็กชวล
กลัวปฏิกิริยาตอบรับ)

890
00:56:15,705 --> 00:56:16,956
อันที่จริงฉันไม่ได้ตัดสินใจเอง

891
00:56:17,040 --> 00:56:23,171
นักข่าวคนหนึ่งที่อยากพูดเรื่อง
เพศวิถีของฉันตัดสินใจแทนฉัน

892
00:56:23,254 --> 00:56:26,299
ฉันคิดว่ามันไม่ใช่เรื่องของคนอื่น
ที่จะพูดว่าคุณรักใคร

893
00:56:26,383 --> 00:56:31,054
สตีฟ โกลด์สตีนซึ่งเขียนข่าวให้นิวยอร์กเดลินิวส์

894
00:56:31,137 --> 00:56:32,430
อ้างว่าฉันอนุญาตเรื่องนี้แล้ว

895
00:56:32,514 --> 00:56:36,017
ฉันไม่เคยอนุญาตให้เขาเขียนข่าวนี้
เรื่องเพศวิถีของฉัน

896
00:56:37,060 --> 00:56:38,895
และฉันก็ไม่ได้เปิดตัวในฐานะไบเซ็กชวล

897
00:56:38,978 --> 00:56:44,442
ฉันเป็นเกย์ แต่ตอนนั้นการเป็นไบเซ็กชวล
เป็นสิ่งที่ยอมรับได้กว่าการเป็นเกย์

898
00:56:44,943 --> 00:56:47,821
ไบเซ็กชวล นั่นเป็นเรื่องที่เรามีไว้เป็น…

899
00:56:50,031 --> 00:56:50,865
ทางออกสำรองมาตลอด

900
00:56:50,949 --> 00:56:52,992
(บิลลี่ จีนยังเชิดหน้า
ท่ามกลางข่าวฉาวเรื่องเป็นเลสเบี้ยน)

901
00:56:53,076 --> 00:56:56,162
ในปี 1981 ฉันก็ถูกเปิดเผยตัวตนเหมือนกัน

902
00:56:56,663 --> 00:56:59,457
ชาวบ้านไม่รู้หรอกค่ะว่ามันเป็นยังไง
มันเลวร้ายมาก

903
00:56:59,541 --> 00:57:01,876
พวกเขาไม่ถามนักกีฬาชาย

904
00:57:01,960 --> 00:57:05,213
ที่พวกเขารู้ว่าเป็นเกย์ พวกเขาไม่ถามคำถามนั้น

905
00:57:05,296 --> 00:57:08,591
แต่นักกีฬาหญิงเป็นเป้าหมายหลักของคำถามนั้น

906
00:57:08,675 --> 00:57:09,926
(ฉันจะเล่นได้ดีมั้ยถ้าอยู่กับการโกหก)

907
00:57:10,009 --> 00:57:13,263
มันกลายเป็นความหมกมุ่นอย่างแท้จริง
กับเรื่อง "ตอนนี้มาร์ตินาคบกับใคร"

908
00:57:13,346 --> 00:57:14,722
(มาร์ตินา นาฟราติโลวา
ตอบเรื่องเกย์)

909
00:57:14,806 --> 00:57:17,434
วิธีหนึ่งที่เธอใช้รับมือคือ
ให้พวกเขามาอยู่ที่ที่นั่งพิเศษข้างสนาม

910
00:57:17,517 --> 00:57:19,227
ดังนั้นถ้าพวกแท็บลอยด์อยากได้รูป

911
00:57:19,310 --> 00:57:22,230
พวกนั้นก็ไปที่คอร์ตกลางและถ่ายรูปได้เลย

912
00:57:23,398 --> 00:57:26,901
มาร์ตินารับมือกับการถูกเปิดเผยเรื่องนี้
ด้วยการเปิดเผยมากขึ้นไปอีก

913
00:57:26,985 --> 00:57:29,863
มาร์ตินา นาฟราติโลวาผู้ลิงโลดไปที่อัฒจันทร์

914
00:57:29,946 --> 00:57:32,240
เพื่อฉลองกับเพื่อนที่ดีของเธอ จูดี้ เนลสัน

915
00:57:33,741 --> 00:57:35,535
มาร์ตินามีแฟนสาวเยอะมาก

916
00:57:36,035 --> 00:57:37,829
มากกว่าคนทั่วไป

917
00:57:37,912 --> 00:57:39,247
แฟนเยอะมากค่ะ

918
00:57:40,457 --> 00:57:41,666
เธอเคยอยู่ตัวคนเดียวมั้ย

919
00:57:42,250 --> 00:57:44,461
ฉันมีช่วงโสดอยู่บ้างสองสามปี

920
00:57:44,544 --> 00:57:47,839
แต่โดยทั่วไปแล้วฉันจะคบกับใครสักคน

921
00:57:47,922 --> 00:57:49,799
ฉันไม่ชอบอยู่คนเดียว

922
00:57:49,883 --> 00:57:51,593
ฉันไม่มีครอบครัวให้กลับไปหา

923
00:57:51,676 --> 00:57:54,762
- จริงสิ
- นั่นอาจเป็นเหตุผลที่ฉันต้องพึ่งพา

924
00:57:54,846 --> 00:57:59,100
แฟนเพื่อให้ได้รับความรัก
กำลังใจ และความเป็น "บ้าน"

925
00:57:59,684 --> 00:58:02,270
ตอนนั้นฉันไม่มีลูก ไม่ได้แต่งงาน
ตอนนั้นเราแต่งงานไม่ได้

926
00:58:02,353 --> 00:58:06,566
เธอไม่สนใจว่าใครจะคิดยังไง
และฉันก็ชื่นชมเรื่องนั้นมาก

927
00:58:07,150 --> 00:58:08,610
ฉันพูดอะไรตามใจอยากได้

928
00:58:08,693 --> 00:58:11,738
เพราะไม่มีสปอนเซอร์ที่ไหนจะมาบอกฉันได้ว่า
"คุณพูดแบบนั้นไม่ได้นะ"

929
00:58:11,821 --> 00:58:13,948
ฉันก็แค่จำได้ว่าเอเจนต์ของฉันบอกฉันว่า

930
00:58:14,032 --> 00:58:17,994
ตอนเขาอยู่ที่เมดิสันอเวนิวกับพวกนักโฆษณา

931
00:58:18,077 --> 00:58:20,038
แล้วพวกเขาก็คุยกัน เสนอไอเดีย

932
00:58:20,121 --> 00:58:22,457
คนพวกนั้นเสนอไอเดียให้เธอ
แล้วพวกเขาก็จะพูดว่า

933
00:58:22,540 --> 00:58:24,042
"ใช่ แบบนี้ๆ"

934
00:58:24,125 --> 00:58:26,586
แล้วพอเขาบอกว่า "ให้มาร์ตินาทำแบบนี้ดีมั้ย"

935
00:58:26,669 --> 00:58:28,630
ทั้งห้องก็จะเงียบกริบเลย

936
00:58:28,713 --> 00:58:34,135
ฉันอาจเคยอิจฉาเรื่องนั้น
แต่ฉันเปลี่ยนตัวตนของฉันไม่ได้

937
00:58:34,219 --> 00:58:38,014
ในสนามน่ะก็เรื่องหนึ่ง
แต่นอกสนามเป็นเรื่องความนิยม

938
00:58:38,097 --> 00:58:40,391
เพราะเธอเป็นสาวข้างบ้านที่สมบูรณ์แบบ

939
00:58:40,475 --> 00:58:42,268
พวกเขาพูดถึงเธอกันแบบนั้น

940
00:58:42,352 --> 00:58:45,104
สาวข้างบ้าน
สาวที่คุณอยากให้ลูกชายแต่งงานด้วย

941
00:58:45,188 --> 00:58:47,607
พวกเขาไม่ได้เขียนถึงฉันแบบนั้นแน่ๆ

942
00:58:47,690 --> 00:58:49,734
ฉันคิดว่าสุดท้ายแล้วฉันก็แค่ยอมแพ้

943
00:58:51,444 --> 00:58:54,614
แต่ฉันแบบ "อ้อ ฉันจะให้ไม้เทนนิสพูดแทนฉัน"

944
00:58:59,369 --> 00:59:00,203
เกม

945
00:59:02,330 --> 00:59:03,665
มือหนึ่ง

946
00:59:03,748 --> 00:59:07,377
- มาร์ตินา นาฟราติโลวา
- มาร์ตินา นาฟราติโลวาฟอร์มแรงมาก

947
00:59:07,460 --> 00:59:08,836
ดูไม่มีใครต้านทานได้เลยครับ…

948
00:59:08,920 --> 00:59:11,464
มาร์ตินา นาฟราติโลวาใช้เวลาแค่ 50 นาที

949
00:59:11,548 --> 00:59:12,590
บดขยี้เบ็ตตินา บุนเก้

950
00:59:12,674 --> 00:59:14,592
เธอเอาชนะเบเวอร์ลีย์ มอลด์ 6-1, 6-1

951
00:59:14,676 --> 00:59:16,469
เอาชนะอันเดรีย เยเกอร์แบบขาดลอย

952
00:59:16,553 --> 00:59:21,057
เมื่อมาร์ตินา นาฟราติโลวาอยู่ในฟอร์มสุดยอด
ลืมการเอาชนะเธอไปได้เลยครับ

953
00:59:22,642 --> 00:59:26,479
คนเขาเคยชินกับการเห็นผู้หญิงที่ดูเป็นสุภาพสตรี
ใส่ชุดกระโปรงติดกัน

954
00:59:26,563 --> 00:59:29,399
ตีโต้ระยะไกลจากเส้นหลัง แล้วมาร์ตินาก็เข้ามา

955
00:59:29,482 --> 00:59:32,694
มันแบบว่า ฉัวะๆ หน้ากากโซโร คุณจบเห่

956
00:59:39,492 --> 00:59:40,326
เกม

957
00:59:40,410 --> 00:59:42,161
(คริส 29 - มาร์ตินา 17)

958
00:59:42,245 --> 00:59:44,330
มาร์ตินาชนะ 19 แมตช์รวดในปีนี้

959
00:59:44,414 --> 00:59:46,082
และชนะสี่ทัวร์นาเมนต์ติดต่อกัน

960
00:59:46,165 --> 00:59:48,126
มาร์ตินากำลังแซงทุกคน

961
00:59:49,961 --> 00:59:51,462
ในฐานะนักเทนนิส คุณพยายามชนะ

962
00:59:51,546 --> 00:59:54,841
ให้ได้หลายเกมที่สุดเท่าที่ทำได้
เพราะคุณไม่อยากขายหน้า

963
00:59:55,425 --> 00:59:56,426
จบแล้วครับ

964
00:59:56,509 --> 00:59:57,343
เกม

965
00:59:57,844 --> 00:59:58,761
(คริส 30 - มาร์ตินา 24)

966
00:59:58,845 --> 01:00:02,557
มันต่างออกไปไหมครับ คริส
ที่เป็นผู้ไล่ล่าแทนที่จะเป็นผู้ถูกล่า

967
01:00:02,640 --> 01:00:04,309
ฉันเคยอยู่ทั้งสองสถานะค่ะ

968
01:00:04,392 --> 01:00:07,312
ผู้หญิงเป็นพันคนกำลังไล่ล่าฉัน
และฉันก็กำลังไล่ล่าผู้หญิงคนหนึ่ง

969
01:00:07,395 --> 01:00:10,773
เธอพิสูจน์อีกครั้งว่าเธอเป็นมือหนึ่ง

970
01:00:10,857 --> 01:00:13,192
ตอนนี้เธอชนะ 49 แมตช์ติดต่อกันแล้ว

971
01:00:13,276 --> 01:00:16,112
บางคนบอกว่าเธอทำให้วงการเทนนิสหญิงย่ำแย่
มาร์ตินาบอกว่าไม่

972
01:00:16,195 --> 01:00:19,449
ฉันว่านั่นมันเหลวไหลทั้งเพค่ะ
เพราะพวกนักเทนนิสรู้ว่า

973
01:00:19,532 --> 01:00:21,200
พวกเขาต้องพัฒนาตัวเองเพื่อตามให้ทัน

974
01:00:21,284 --> 01:00:24,454
ดังนั้นมันก็จะไม่ทำอะไร
นอกจากยกระดับวงการเทนนิสหญิงขึ้นมา

975
01:00:24,537 --> 01:00:28,458
ตอนที่เธอพีคที่สุด คริสซี่มีปัญหา
แม้แต่การเอาชนะเธอสักสองเกมในหนึ่งเซ็ต

976
01:00:28,541 --> 01:00:30,543
สไตล์การเล่นแบบนี้รวบรัดมากค่ะ

977
01:00:32,670 --> 01:00:34,422
เธอทำทุกอย่างได้ดีกว่าฉัน

978
01:00:35,590 --> 01:00:39,052
แล้วเธอก็ชนะฉันบนคอร์ตดิน
นั่นเป็นพื้นสนามแบบเดียวที่ฉันชนะเธอเสมอ

979
01:00:40,428 --> 01:00:44,474
ฉันไม่มีโอกาสชนะเธอบนพื้นสนามแบบอื่นเลย
ถ้าฉันเอาชนะเธอบนคอร์ตดินไม่ได้

980
01:00:45,183 --> 01:00:47,018
มาร์ตินา นาฟราติโลวา

981
01:00:47,101 --> 01:00:50,647
ฉันชนะทุกรายการอย่างน้อยหนึ่งครั้ง แต่ปัญหาคือ

982
01:00:50,730 --> 01:00:52,774
พอชนะครั้งหนึ่งแล้ว คุณก็อยากชนะอีก

983
01:00:52,857 --> 01:00:55,068
ฉันพยายามเต็มที่ทุกครั้งที่ลงสนาม

984
01:00:55,151 --> 01:00:57,403
แต่ฉันรู้ว่าฉันยังไปไม่สุดศักยภาพของตัวเอง

985
01:00:57,487 --> 01:00:59,072
นั่นจึงเป็นสิ่งที่ฉันตั้งเป้าไว้ค่ะ

986
01:01:02,367 --> 01:01:05,620
นี่เป็นชัยชนะที่ยิ่งใหญ่ของมาร์ตินา

987
01:01:06,162 --> 01:01:08,956
และมีเสียงปรบมือดังสนั่นให้คริส ลอยด์

988
01:01:09,040 --> 01:01:13,419
ผู้ที่เล่นได้อย่างยอดเยี่ยมวันนี้
แต่ลงแข่งกับผู้หญิงที่ผมคิดว่า

989
01:01:13,961 --> 01:01:19,133
อาจถือได้ว่าเป็นนักเทนนิสหญิง
ที่เก่งที่สุดเท่าที่เราเคยเห็นมา

990
01:01:22,470 --> 01:01:24,180
(คริส 30 - มาร์ตินา 30)

991
01:01:26,599 --> 01:01:27,433
อืม คุณได้ยิน…

992
01:01:27,517 --> 01:01:31,396
คริสผู้เป็นเจ้าหญิง ผู้เป็นที่รัก
เริ่มเสียความเฉิดฉาย

993
01:01:31,479 --> 01:01:32,855
ในช่วงเวลานั้น…

994
01:01:32,939 --> 01:01:34,691
ทุกคนจะจับจ้องคุณ

995
01:01:35,191 --> 01:01:36,734
มีแรงกดดันสูงมาก

996
01:01:38,152 --> 01:01:40,279
เธอขึ้นครองโลกเทนนิส

997
01:01:40,363 --> 01:01:41,698
ไม่มีใครเอาชนะเธอได้

998
01:01:41,781 --> 01:01:43,366
เธอมีคำตอบสำหรับทุกอย่าง

999
01:01:44,325 --> 01:01:47,704
เมื่อถึงฤดูร้อนปี 1984 ฉันก็กลายเป็นเบี้ยล่าง

1000
01:01:48,287 --> 01:01:50,665
(1984
ยูเอสโอเพ่น - รอบชิงชนะเลิศ)

1001
01:01:50,748 --> 01:01:52,709
รอบชิงชนะเลิศยูเอสโอเพ่นปี 1984

1002
01:01:52,792 --> 01:01:55,962
ในวันเสาร์สุดพิเศษอันโด่งดัง
เมื่อวันที่ 8 กันยายน 1984 นั้น

1003
01:01:56,045 --> 01:01:58,840
อาจเป็นวันสำคัญที่สุด
ในประวัติศาสตร์วงการเทนนิส

1004
01:01:59,799 --> 01:02:02,719
บรรยากาศระทึกใจสุดๆ ครับ

1005
01:02:03,219 --> 01:02:04,512
เราจะได้ดู

1006
01:02:04,595 --> 01:02:07,223
คริส เอเวิร์ท ลอยด์
ชิงชัยกับมาร์ตินา นาฟราติโลวา

1007
01:02:07,306 --> 01:02:09,475
เป็นครั้งที่ 61 ในอีกแค่หนึ่งนาทีข้างหน้า

1008
01:02:09,559 --> 01:02:13,354
ฉันว่ามันจะต่างจากหนึ่งปีที่แล้วมาก
ตอนนั้นมาร์ตินาชนะไปอย่างง่ายดาย

1009
01:02:13,438 --> 01:02:17,400
ส่วนทางด้านคริส
ปีนี้เธอพยายามลดระยะห่างลงอีกครั้ง

1010
01:02:19,110 --> 01:02:21,654
ฉันรู้สึกเหมือนอยู่ตรงนั้นกับเธอ

1011
01:02:21,738 --> 01:02:26,242
และคอร์ตปูน รายการยูเอสโอเพ่น
ก็จะทำให้ฉันได้เปรียบในการเล่น

1012
01:02:26,325 --> 01:02:29,162
มากกว่าเธอนิดหน่อย

1013
01:02:31,956 --> 01:02:34,459
เอาละครับ คริส เอเวิร์ท ลอยด์จะเสิร์ฟ

1014
01:02:45,470 --> 01:02:47,597
เสิร์ฟแรกยอดมาก และเสิร์ฟที่สองก็ยอดมากค่ะ

1015
01:02:47,680 --> 01:02:48,765
เห็นด้วยเลยครับ

1016
01:02:58,941 --> 01:03:02,153
ผมคิดว่าคริสเคลื่อนไหวได้ดีที่สุด
เท่าที่ผมเคยเห็นมา

1017
01:03:06,908 --> 01:03:10,369
เธอเล่นอย่างดุดันมากเพื่อคว้าเซ็ตแรกให้ได้

1018
01:03:10,453 --> 01:03:11,996
และคนในสนามนั้นก็คลั่งกันไปหมด

1019
01:03:13,331 --> 01:03:16,459
ปิดเกม เอเวิร์ท ลอยด์ชนะเซ็ตแรก 6-4

1020
01:03:17,710 --> 01:03:21,005
คริสได้รับเสียงปรบมือชื่นชม
อย่างยิ่งใหญ่ที่สุดที่เธอเคยได้รับ

1021
01:03:21,088 --> 01:03:25,843
เพราะคนเขาคิดกันว่าพวกเขาจะได้เห็น
การกลับมาของคริส เอเวิร์ทแบบสมบูรณ์ในวันนั้น

1022
01:03:37,939 --> 01:03:40,066
คริสดูบอบบางมากและอะไรแบบนั้น

1023
01:03:40,149 --> 01:03:44,111
แต่เมื่อคุณเห็นการชูกำปั้นน้อยๆ นี่
คุณก็ควรระวังไว้ค่ะ

1024
01:03:58,876 --> 01:04:02,630
พวกคนดูต่อต้านฉันสุดๆ พวกเขาอยากให้ฉันแพ้

1025
01:04:06,425 --> 01:04:08,970
ฉันไม่รู้ว่ามันเกี่ยวกับเรื่องที่ฉัน
ชอบเพศเดียวกันมากแค่ไหน

1026
01:04:09,053 --> 01:04:12,139
หรือเกี่ยวกับการมาจากประเทศคอมมิวนิสต์
การไม่ใช่ "คนอเมริกันแท้ๆ"

1027
01:04:12,682 --> 01:04:14,392
ผู้ตัดสินขอให้เงียบครับ

1028
01:04:14,475 --> 01:04:17,019
พวกเขาเชียร์มาร์ตินา
ตอนที่เธอแข่งกับคนอื่นอีกมาก

1029
01:04:17,103 --> 01:04:19,772
แต่พวกเขาจะไม่เชียร์คนที่แข่งกับคริสซี่
นั่นเป็นของตายครับ

1030
01:04:21,274 --> 01:04:24,735
การเล่นให้ดีที่สุดได้

1031
01:04:24,819 --> 01:04:28,072
เมื่อสถานการณ์ยากลำบาก
และความตึงเครียดอยู่ที่จุดสูงสุดน่ะ…

1032
01:04:29,949 --> 01:04:34,662
แต่ผมรู้สึกว่ามาร์ตินาต้องรับมือกับมัน
มากกว่านักเทนนิสคนอื่นๆ เกือบทุกคน

1033
01:04:41,377 --> 01:04:42,420
30 เท่ากัน

1034
01:04:44,005 --> 01:04:46,424
มาร์ตินาจะทำให้ตัวเองมีปัญหากับคนดูกลุ่มนี้

1035
01:04:46,507 --> 01:04:49,510
ถ้าเธอยังทำท่าล้อเลียน
และขอให้พวกเขาปรบมือและอะไรแบบนั้น

1036
01:04:49,594 --> 01:04:52,430
ฉันคิดว่านั่นเป็นแมตช์ที่ยากที่สุด
ที่ฉันเคยต้องเล่นมาค่ะ

1037
01:04:53,723 --> 01:04:57,059
คือว่าฉันเป็นคนอเมริกัน ฉันเป็นคนดี

1038
01:04:57,143 --> 01:04:58,936
และพวกคุณก็เกลียดฉัน

1039
01:05:00,021 --> 01:05:01,689
พวกเขาโตมาด้วยกันกับฉัน

1040
01:05:02,940 --> 01:05:07,570
คนพวกนี้เป็นแฟนชาวนิวยอร์ก
ที่ฉันเห็นมาตั้งแต่อายุ 16

1041
01:05:07,653 --> 01:05:09,488
ฉันเป็นเหมือนคริสซี่ของพวกเขา

1042
01:05:09,572 --> 01:05:12,408
และในความคิดของพวกเขา

1043
01:05:12,491 --> 01:05:14,076
มาร์ตินาก็เหมือนอันธพาลจอมรังแก

1044
01:05:22,335 --> 01:05:24,795
- เกม นาฟราติโลวา
- ชนะเกมนั้นได้แบบผ่านฉลุยครับ

1045
01:05:24,879 --> 01:05:27,965
ผลการแข่งอาจออกหัวหรือก้อยก็ได้
และขึ้นอยู่กับใครเป็นคนที่เสี่ยง

1046
01:05:29,592 --> 01:05:34,347
ถ้ามาร์ตินาเริ่มไฟลุกขึ้นมา
เธอก็จะพร้อมลุยไม่ยั้ง

1047
01:05:35,222 --> 01:05:36,307
ลูกนั้นยอดเกินไป

1048
01:05:41,520 --> 01:05:42,772
ปิดเกม เซ็ตที่สอง…

1049
01:05:42,855 --> 01:05:44,398
มาร์ตินา เธอลุยต่อไป

1050
01:05:47,735 --> 01:05:48,569
ออก!

1051
01:05:55,159 --> 01:05:56,661
เธอบอกว่าอีกเกมเดียว

1052
01:05:56,744 --> 01:05:58,704
ตอนนี้เธอบอกว่าอีกแค่สี่แต้ม

1053
01:06:05,586 --> 01:06:08,381
- 40-15
- ดับเบิลแมตช์พอยต์

1054
01:06:08,965 --> 01:06:11,050
ไม่มีทางระทึกใจไปมากกว่านี้แล้วครับ

1055
01:06:19,850 --> 01:06:21,102
ไปไม่ถึงจริงๆ ครับ

1056
01:06:22,478 --> 01:06:24,188
มาร์ตินา นาฟราติโลวา

1057
01:06:25,064 --> 01:06:25,940
ขอโทษด้วย

1058
01:06:28,150 --> 01:06:31,779
แน่ละครับ นั่นคือโค้ชของมาร์ตินา ไมค์ เอสเต็ป

1059
01:06:32,446 --> 01:06:34,240
นั่นคือน้ำตาแห่งความยินดี

1060
01:06:35,282 --> 01:06:38,035
มันไม่ใช่น้ำตาแห่งความยินดีค่ะ
มันเป็นน้ำตาแห่งความโล่งใจ

1061
01:06:38,744 --> 01:06:39,787
และความเศร้า

1062
01:06:40,746 --> 01:06:44,709
มันยากที่จะพูดจาให้ฟังดูมีสติครบถ้วนในตอนนี้
เพราะงั้นขอบคุณนะคะ ทุกคน

1063
01:06:44,792 --> 01:06:47,420
ขอบคุณไมค์
และทุกคนที่อยู่ตรงนั้นที่ที่นั่งพิเศษ

1064
01:06:47,503 --> 01:06:50,006
พวกเขาเชียร์ฉันอยู่ก่อนนี้
ขอบคุณทุกคนค่ะ ขอบคุณ

1065
01:06:52,883 --> 01:06:55,136
ใช่แล้ว คริสซี่ เรารักคุณ!

1066
01:07:04,437 --> 01:07:07,064
ฉันเสียใจมากตอนแพ้แมตช์นั้น

1067
01:07:08,107 --> 01:07:12,903
ในตอนนั้น ฉันตระหนักได้ว่า
เธอเป็นนักเทนนิสที่เก่งกว่าฉันแล้ว

1068
01:07:12,987 --> 01:07:16,449
ฉันรู้มาตลอดว่าเธอเป็นนักกีฬาที่แกร่งกว่า
แต่ตอนนี้เธอเป็นนักเทนนิสที่เก่งกว่าค่ะ

1069
01:07:17,408 --> 01:07:18,993
(คริส 30 - มาร์ตินา 31)

1070
01:07:21,662 --> 01:07:23,706
ฉันโล่งใจที่ชนะ

1071
01:07:23,789 --> 01:07:28,502
และฉันก็เสียใจที่คนดูต่อต้านฉันมากเหลือเกิน

1072
01:07:31,297 --> 01:07:33,549
มันยากที่จะไม่เก็บมาใส่ใจ

1073
01:07:37,720 --> 01:07:41,849
ในการเป็นนักกีฬา
พอคุณไปอยู่บนจุดสูงสุด คุณจะโดดเดี่ยว

1074
01:07:43,601 --> 01:07:45,728
นักจิตวิทยาบอกคุณได้
ว่าจะรับมือกับแรงกดดันยังไง

1075
01:07:45,811 --> 01:07:47,146
แต่พวกเขาไม่เคยอยู่ที่จุดนั้น

1076
01:07:49,190 --> 01:07:51,400
มีแต่แชมป์ระดับสูงสุดที่จะเข้าใจ

1077
01:07:59,408 --> 01:08:00,576
ไง

1078
01:08:01,410 --> 01:08:03,412
ไง ลูลู

1079
01:08:03,496 --> 01:08:04,914
เป็นไงบ้าง

1080
01:08:04,997 --> 01:08:07,500
เข้ามาเลย ลูลู ทำตัวตามสบาย

1081
01:08:07,583 --> 01:08:10,878
- ผลตรวจโควิดเป็นลบ
- ขอบใจนะ นั่นมัน…

1082
01:08:10,961 --> 01:08:12,213
- เป็นไงบ้าง
- สวัสดี

1083
01:08:14,131 --> 01:08:15,591
ฉันว่าสภาพฉันดีกว่าเธอนะ

1084
01:08:15,674 --> 01:08:18,010
- เธอเอาของกินมาด้วย
- จูเลียทำซุปอีกแล้ว

1085
01:08:18,094 --> 01:08:20,930
- ผมเธอเริ่มยาวแล้ว
- ฉันคิดมาตลอดว่าผมฉันเฮงซวย

1086
01:08:21,013 --> 01:08:24,767
แล้วพอฉันเห็นรูปตัวเองตอนอายุ 30
ฉันก็แบบ "ให้ตาย ตอนนั้นฉันผมดกจัง"

1087
01:08:25,392 --> 01:08:26,811
เธอหายคลื่นไส้หรือยัง

1088
01:08:26,894 --> 01:08:28,437
ความเหนื่อยล้ามันเหมือนว่า

1089
01:08:28,521 --> 01:08:30,773
โอเค ร่างกายฉันไม่ใช่ของฉันตอนนี้

1090
01:08:30,856 --> 01:08:34,568
- ใช่สิ
- ฉันรู้สึกเหมือนควบคุมมันไม่ได้เลย

1091
01:08:34,652 --> 01:08:38,322
ฉันดูเทนนิสทางทีวีอยู่บ้าง
แล้วนักกีฬาหนุ่มๆ สาวๆ พวกนี้น่ะ

1092
01:08:38,405 --> 01:08:40,116
พวกเขาก็ฟิตมาก

1093
01:08:40,199 --> 01:08:41,283
และแข็งแกร่งมาก

1094
01:08:41,367 --> 01:08:44,703
และพวกเขาก็มีพลังงานเยอะแยะ
และพวกเขาก็เหงื่อท่วมและ…

1095
01:08:44,787 --> 01:08:46,705
- เราเคยเป็นงั้น
- เราเคยเป็นงั้น ใช่

1096
01:08:46,789 --> 01:08:48,457
- แต่ฉันแบบ…
- แต่ไม่ใช่ตอนนี้

1097
01:08:48,541 --> 01:08:49,416
ฉันรู้

1098
01:08:50,543 --> 01:08:52,545
เธอได้เริ่มเล่นเทนนิสหรือยัง

1099
01:08:52,628 --> 01:08:56,298
- มันไม่ได้อยู่ในรายการสิ่งที่ฉันอยากทำ รู้มั้ย
- รายการสิ่งที่อยากทำ ไม่ ฉันรู้

1100
01:08:56,382 --> 01:09:00,219
ตอนนี้ในรายการสิ่งที่อยากทำ
คือการเดิน แค่การเดิน

1101
01:09:00,302 --> 01:09:02,429
ฉันจำเรื่องที่ไปเล่นสกีกับเธอได้

1102
01:09:02,513 --> 01:09:03,430
เราต้องทำแบบนั้นกัน

1103
01:09:03,514 --> 01:09:06,475
นั่นอยู่ในรายการสิ่งที่ฉันอยากทำ
ไปเล่นสกีกับเธออีกสักครั้ง

1104
01:09:06,559 --> 01:09:08,686
เธอจะต้องใช้ความเร็วราวๆ ห้าไมล์ต่อชั่วโมง…

1105
01:09:08,769 --> 01:09:10,312
- ไม่เป็นไร
- เพื่อตามฉันให้ทัน

1106
01:09:10,396 --> 01:09:13,107
- แค่…
- เราควรเล่นมุกออกเอสเอ็นแอลอีกรอบเรื่อง…

1107
01:09:13,858 --> 01:09:16,277
- ใช่
- เราชอบแข่งขันกันแค่ไหน

1108
01:09:16,360 --> 01:09:19,280
เธอใช้เส้นทางพวกใจเสาะขึ้นมา
ฉันปีนขึ้นมาตรงกลางเลย

1109
01:09:19,363 --> 01:09:20,739
(แซเทอร์เดย์ไนท์ไลฟ์
พ.ย. 1989)

1110
01:09:21,699 --> 01:09:25,536
- ฟังนะ มาร์ตินา ฉันว่าเราต้องคุยกัน
- เธอข่มฉันให้กลัวไม่ได้ คริส

1111
01:09:25,619 --> 01:09:29,123
ฟังนะ ฉันไม่อยากข่มเธอให้กลัว
ฉันมาที่นี่เพื่อหนีจากเรื่องนั้น

1112
01:09:29,206 --> 01:09:31,041
เธอไม่มีวันชนะฉันได้ด้วยทัศนคติแบบนี้ คริส

1113
01:09:31,125 --> 01:09:33,794
"นี่ไม่ใช่การแข่งขันที่ฉันตกลงจะแข่ง"

1114
01:09:34,336 --> 01:09:35,671
"ฉันผมร่วง"

1115
01:09:35,754 --> 01:09:37,214
"ฉันก็ผมร่วง"

1116
01:09:37,298 --> 01:09:38,757
"ฉัน… คลื่นไส้"

1117
01:09:38,841 --> 01:09:39,842
"ฉันน้ำหนักลด 20 ปอนด์"

1118
01:09:39,925 --> 01:09:41,427
"ฉันลด 30"
"ฉันลด 30!"

1119
01:09:44,930 --> 01:09:48,142
ในทางอารมณ์ ตอนนี้มันแย่กว่าเดิมสำหรับเธอมั้ย
ที่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1120
01:09:48,225 --> 01:09:49,935
เพราะเธอเคยผ่านมันมาก่อนแล้ว

1121
01:09:50,019 --> 01:09:51,812
เราต้องเล่นเกมกับจิตใจตัวเอง

1122
01:09:51,896 --> 01:09:55,316
แบบว่า "ครั้งหน้าเป็นครั้งที่สาม
ฉันมาได้ครึ่งทางแล้วหลังจากครั้งที่สาม"

1123
01:09:55,399 --> 01:09:56,233
ใช่

1124
01:09:56,317 --> 01:09:57,860
ฉันคอยนับอยู่ตลอด

1125
01:09:57,943 --> 01:09:59,820
ห้าครั้งแล้ว เหลืออีกสามสิบ

1126
01:09:59,904 --> 01:10:01,447
หกครั้งแล้ว เหลืออีกยี่สิบเก้า

1127
01:10:01,530 --> 01:10:03,908
ฉันคอยนับถอยหลังทุกครั้งเลยจริงๆ

1128
01:10:03,991 --> 01:10:05,784
เราต้องทำแบบนั้นเพราะมันเป็นเป้าหมาย

1129
01:10:05,868 --> 01:10:07,244
- เราเน้นเป้าหมายมาก
- ใช่

1130
01:10:07,328 --> 01:10:09,455
ฉันว่าเราต้องเห็นจุดหมายปลายทาง

1131
01:10:10,623 --> 01:10:13,083
- โอเค งั้น…
- โอเค มานี่สิ

1132
01:10:15,669 --> 01:10:16,754
เธอจะไม่เป็นไร

1133
01:10:17,463 --> 01:10:19,006
โอ๊ะ วันนี้อากาศดีมาก

1134
01:10:21,091 --> 01:10:22,134
บาย ซูเปอร์สตาร์

1135
01:10:22,218 --> 01:10:24,053
บาย เพื่อนรัก

1136
01:10:27,014 --> 01:10:29,350
- คือว่าแม่บ่นเรื่อง…
- ทั้งสองคนเลย

1137
01:10:29,433 --> 01:10:31,727
ที่รู้สึกแย่สามวันในสามสัปดาห์

1138
01:10:31,810 --> 01:10:35,648
แล้วเธอก็มี 35 วันที่เธอคลื่นไส้และปวดหัว

1139
01:10:35,731 --> 01:10:36,607
เหรอครับ

1140
01:10:36,690 --> 01:10:39,818
เธอมี 35 วัน ให้ตายสิ แม่แค่…

1141
01:10:40,444 --> 01:10:42,488
แม่ตาสว่างกว่าที่เคยเลย

1142
01:10:43,113 --> 01:10:45,241
นี่เป็นแรงบันดาลใจให้แม่มากๆ

1143
01:10:45,324 --> 01:10:50,537
และการคิดถึงสิ่งที่เธอเจอมากับโรคมะเร็ง
ก็ช่วยแม่ได้มากเรื่องสิ่งที่แม่เจอ

1144
01:10:52,414 --> 01:10:53,415
มีคนพูดไว้แบบนี้

1145
01:10:53,499 --> 01:10:56,919
และฉันก็ควรค้นดูคำพูดนั้นจริงๆ
เพราะฉันชอบมันมาก

1146
01:10:57,002 --> 01:11:02,258
แต่มันคือ "บางครั้งสิ่งที่เลวร้ายที่สุดที่จะเป็นได้
ในอเมริกาก็คือการเป็นที่สองของโลก"

1147
01:11:02,341 --> 01:11:04,051
คุณพบว่ามันเป็นแบบนั้นหรือเปล่าคะ

1148
01:11:04,134 --> 01:11:07,972
หรือว่าคุณสบายใจพอสมควร
กับการเป็นมือสองของโลก

1149
01:11:08,055 --> 01:11:10,474
เอ้อ ฉันต้องสบายใจกับมันค่ะ

1150
01:11:10,557 --> 01:11:13,352
เพราะฉันเป็นมือสองมาสามปีแล้ว

1151
01:11:13,435 --> 01:11:16,355
ชีวิตนอกสนามของคริสซี่ค่อนข้างวุ่นวาย

1152
01:11:17,773 --> 01:11:21,068
เธอแยกทางกับจอห์น ลอยด์
และชีวิตแต่งงานนั้นก็จบลง

1153
01:11:23,195 --> 01:11:27,324
ความสุขของฉันขึ้นอยู่กับว่า
ฉันชนะหรือแพ้ในวันนั้นๆ

1154
01:11:29,326 --> 01:11:32,413
ฉันก็แค่ไม่มีอะไรเหลือพอให้เขา

1155
01:11:36,125 --> 01:11:41,088
ฉันจะไม่สละการงานของตัวเอง
เพื่อจะรักษาชีวิตแต่งงานไว้

1156
01:11:44,174 --> 01:11:47,553
ทุกอย่างมีราคาที่ต้องจ่าย และฉันก็อยากชนะ

1157
01:11:49,763 --> 01:11:53,475
แต่ลึกๆ ในใจฉัน
ในเมื่อมาร์ตินาเล่นได้แบบที่เป็นอยู่นั้น

1158
01:11:53,559 --> 01:11:56,395
ฉันก็ไม่รู้ว่าฉันจะชนะ
รายการเมเจอร์ได้อีกครั้งมั้ย

1159
01:11:58,856 --> 01:12:01,191
มาร์ตินาชนะเธอแบบขาดลอยมาสองปี

1160
01:12:02,026 --> 01:12:03,319
สองปี

1161
01:12:05,487 --> 01:12:07,948
เมื่อถึงจุดหนึ่ง
คุณจะไม่คิดเหรอคะว่า "โอเค รู้อะไรมั้ย

1162
01:12:08,782 --> 01:12:12,328
ผู้หญิงคนนี้เก่งจริงๆ บางทีฉันอาจสู้ไม่ได้แล้ว"

1163
01:12:12,411 --> 01:12:14,955
คริสซี่ตระหนักได้ว่า
เธอต้องมองตัวเองในกระจกและพูดว่า

1164
01:12:15,039 --> 01:12:20,419
"ฉันจะทำอะไรได้บ้าง
เพื่อหยุดรถไฟที่หยุดไม่อยู่อย่างมาร์ตินา"

1165
01:12:21,003 --> 01:12:23,630
ไม่ใช่ทุกคนจะมีร่างกายแบบนี้ได้ค่ะ

1166
01:12:23,714 --> 01:12:27,509
ที่จริงแล้วมีคนบอกฉันว่าผู้หญิงบางคน
และผู้ชายบางคนจะยอมแลกแขนตัวเอง

1167
01:12:27,593 --> 01:12:28,594
เพื่อให้ได้ขาแบบนี้มา

1168
01:12:29,470 --> 01:12:32,431
มาร์ตินามีไขมันในร่างกายแค่ 7%

1169
01:12:32,514 --> 01:12:35,893
เธอออกกำลังกายวันละสี่ชั่วโมง
ออกกำลังแบบครอสเทรนนิ่ง

1170
01:12:35,976 --> 01:12:38,645
มาเริ่มฝึกร่างกายที่งดงามนี้ของเรากันค่ะ

1171
01:12:38,729 --> 01:12:41,440
และคริสซี่ก็ต้องทำแบบเดียวกัน
เพื่อไล่ตามเธอให้ทัน

1172
01:12:42,024 --> 01:12:46,695
แค่ฝึกซ้อมวันละสามถึงสี่ชั่วโมง
ในสนามเทนนิสไม่พออีกต่อไปแล้ว

1173
01:12:46,779 --> 01:12:48,697
คริสซี่ต้องพยายามมากขึ้น

1174
01:12:48,781 --> 01:12:51,033
และพัฒนาตัวเอง และลองทำสิ่งต่างๆ

1175
01:12:51,116 --> 01:12:52,493
พยายามปรับเกมของเธอ

1176
01:12:53,994 --> 01:12:56,747
เธอพบคำตอบว่าจะแข็งแกร่งขึ้นได้ยังไง
จะเร็วขึ้นได้ยังไง

1177
01:12:56,830 --> 01:12:58,457
จะเล่นหน้าเน็ตมากขึ้นได้ยังไง

1178
01:12:59,458 --> 01:13:02,002
ฉันทำทุกอย่างที่เธอทำ

1179
01:13:02,503 --> 01:13:03,504
โดยมีข้อยกเว้นนี้

1180
01:13:03,587 --> 01:13:06,799
น้ำหนักที่เธอยกคือ 35 ปอนด์
และน้ำหนักที่ฉันยกคือ 15 ปอนด์

1181
01:13:07,633 --> 01:13:11,345
โค้ชของฉันตอนนั้นบอกว่า
"คุณต้องขึ้นไปหน้าเน็ต

1182
01:13:11,845 --> 01:13:14,264
ตอนนี้คุณแค่เล่นตามเกมของตัวเอง
และเธอก็ชนะคุณ

1183
01:13:14,348 --> 01:13:15,891
คุณต้องเปลี่ยนอะไรบางอย่าง"

1184
01:13:16,934 --> 01:13:19,269
ตอนนี้คุณตั้งตารอ
ที่จะแข่งกับมาร์ตินาอีกยังไงบ้างครับ

1185
01:13:19,353 --> 01:13:21,730
ทุกครั้งที่ฉันฝึกซ้อม ในใจฉันลึกๆ

1186
01:13:21,814 --> 01:13:25,234
ฉันจะซ้อมลูกที่หวังว่าจะได้ใช้กับเธอค่ะ

1187
01:13:31,198 --> 01:13:32,866
การชิงแชมป์เฟรนช์โอเพ่น

1188
01:13:32,950 --> 01:13:34,952
มาร์ตินา นาฟราติโลวาพบคริส เอเวิร์ท ลอยด์

1189
01:13:35,035 --> 01:13:38,205
นี่จะเป็นครั้งที่ 65
ที่พวกเขาได้พบกันในเส้นทางอาชีพ

1190
01:13:38,288 --> 01:13:42,543
การเป็นคู่แข่งนี้ดำเนินมาเรื่อยๆ
นาน 13 ปี มันพิเศษมากครับ

1191
01:13:42,626 --> 01:13:45,379
และส่วนต่างนั้นก็แคบกว่าใจแฟนผมอีก

1192
01:13:45,462 --> 01:13:46,338
- โห
- ว่าไงนะ

1193
01:13:46,422 --> 01:13:48,215
สามสิบเอ็ดครั้งที่นาฟราติโลวาชนะ

1194
01:13:51,885 --> 01:13:54,388
ฉันรู้สึกมาตลอดว่า
เธอส่งสายตาเอาเรื่องข้ามเน็ตมาหาฉัน

1195
01:13:54,471 --> 01:13:56,140
แต่ฉันรู้ว่าเธอบอกว่าเธอไม่ได้ทำงั้น

1196
01:13:56,223 --> 01:13:57,057
ไม่ใช่แบบนั้นเลย

1197
01:14:01,270 --> 01:14:04,398
เกมแรกนี้สำคัญมาก

1198
01:14:05,858 --> 01:14:07,526
ออกข้างครับ

1199
01:14:09,862 --> 01:14:12,114
มาร์ตินาเล่นแบบปลอดภัยมาก

1200
01:14:12,197 --> 01:14:16,994
ขณะที่คริสมุ่งตีลงเส้น ซึ่งเป็นการสลับบทบาทกัน

1201
01:14:19,121 --> 01:14:21,373
ตอนนั้นฉันมั่นใจขึ้นเรื่อยๆ เมื่อเข้าใกล้เน็ต

1202
01:14:21,457 --> 01:14:23,876
และฉันก็อยากชิงเกมนั้นมาจากเธอ

1203
01:14:29,590 --> 01:14:30,632
ตีดีมาก

1204
01:14:35,053 --> 01:14:36,305
ให้ตายสิ

1205
01:14:36,805 --> 01:14:39,433
ดูสิ เห็นมันเด้งมั้ย ให้ตายเถอะ

1206
01:14:44,897 --> 01:14:45,981
แบ็กแฮนด์!

1207
01:14:46,064 --> 01:14:47,566
นั่นเป็นแบ็กแฮนด์ที่สุดยอดเลย

1208
01:14:55,365 --> 01:14:56,575
เกมนี้สุดๆ ไปเลย

1209
01:14:56,658 --> 01:15:00,120
แมตช์พอยต์ คริส เอเวิร์ท ลอยด์

1210
01:15:00,621 --> 01:15:01,830
โอเค เอาละ

1211
01:15:01,914 --> 01:15:04,082
นี่มันสำคัญนะ เงียบไว้

1212
01:15:11,882 --> 01:15:12,883
ใช่เลย!

1213
01:15:24,645 --> 01:15:27,940
นั่นเป็นครั้งที่ฉันรู้สึกตื้นตันที่สุด
เท่าที่เคยเป็นในการชนะการแข่งขัน

1214
01:15:32,194 --> 01:15:36,281
ไม่มีใครคิดว่าฉันจะชนะรายการเมเจอร์อีก
ฉันได้ยินอยู่เรื่อยๆ ว่าฉันแก่เกินไปแล้ว

1215
01:15:36,365 --> 01:15:38,492
- มันน่าเหนื่อยใจ
- ฉันแค่…

1216
01:15:38,575 --> 01:15:41,328
- ใช่
- ฉันพยายามหนักมาก และฉันก็ยังทำได้

1217
01:15:41,411 --> 01:15:43,664
นั่นอาจเป็นแมตช์ที่โหดที่สุดแมตช์หนึ่ง

1218
01:15:43,747 --> 01:15:45,916
ที่ฉันคิดว่าฉันเคยต้องเล่นมา

1219
01:15:45,999 --> 01:15:48,835
และฉันก็อยากพูดอะไรบางอย่างกับมาร์ตินาค่ะ

1220
01:15:48,919 --> 01:15:50,712
เธอมีน้ำใจนักกีฬามากจริงๆ

1221
01:15:50,796 --> 01:15:53,131
และเธอก็ยังเป็นมือหนึ่งและเป็นแชมป์ที่ยอดเยี่ยม

1222
01:15:53,215 --> 01:15:55,968
นั่นจึงทำให้เรื่องนี้น่าตื่นเต้นขึ้นอีกมาก
สำหรับฉันที่เอาชนะเธอได้

1223
01:15:56,510 --> 01:16:00,305
การได้เห็นสองคนนั้นผลักดันกันและกันให้เก่งขึ้น

1224
01:16:01,181 --> 01:16:02,599
และเสียสละสิ่งต่างๆ

1225
01:16:02,683 --> 01:16:06,645
เพื่อให้พวกเธอพยายาม
คว้าชัยเหนืออีกฝ่ายได้อีกครั้ง

1226
01:16:06,728 --> 01:16:07,980
มันเจ็บปวดค่ะ

1227
01:16:08,063 --> 01:16:10,524
เพราะมันทำให้พวกเราจำนวนมาก
ไม่มีหวังชนะรายการเมเจอร์

1228
01:16:10,607 --> 01:16:13,193
แต่มันก็ยังงดงามด้วยที่ได้เห็น

1229
01:16:13,277 --> 01:16:15,320
คำตัดสินดูเหมือนจะเกือบออกมาแล้ว

1230
01:16:15,404 --> 01:16:20,701
ว่าคริส เอเวิร์ทจะถูกจดจำ
ว่าเป็นนักกีฬาที่ยอดเยี่ยม แต่ไม่เท่ามาร์ตินา

1231
01:16:20,784 --> 01:16:24,288
การที่คริส เอเวิร์ทกลับมาได้
และชนะรายการเฟรนช์โอเพ่นปี 85

1232
01:16:24,871 --> 01:16:26,123
และภายในสิ้นปีนั้น

1233
01:16:26,206 --> 01:16:28,667
เธอก็กลับมาเป็นมือหนึ่งอีกครั้งช่วงสั้นๆ

1234
01:16:28,750 --> 01:16:32,588
แล้วก็กลับมาชนะ
รายการเฟรนช์โอเพ่นอีกครั้งในปี 86

1235
01:16:32,671 --> 01:16:34,548
มันเติมเต็มเธอจริงๆ

1236
01:16:35,299 --> 01:16:39,970
คนเขาเรียกมันว่าการเป็นคู่แข่ง
ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในวงการเทนนิสหญิง

1237
01:16:40,053 --> 01:16:42,556
บางคนรู้สึกว่ามันเป็นมากกว่านั้นด้วยซ้ำ

1238
01:16:52,941 --> 01:16:55,652
ตอนนี้ฉันต้องกินเจ้านี่เพื่อจะทำแคทสแกน

1239
01:16:57,946 --> 01:16:58,822
เอาเลย

1240
01:17:05,203 --> 01:17:06,538
น่าขยะแขยงชะมัด

1241
01:17:21,178 --> 01:17:25,098
ฉันคิดว่าฉันมีวินัยในการทำงานมากกว่าเยอะ

1242
01:17:25,182 --> 01:17:27,059
เมื่อเทียบกับที่มีในชีวิตส่วนตัวฉัน

1243
01:17:28,894 --> 01:17:31,605
คือว่าฉันเคยแต่งงานและหย่าร้างมาสามครั้ง

1244
01:17:33,065 --> 01:17:35,317
ฉันเรียนรู้บทเรียนที่ยากลำบากมามาก

1245
01:17:37,736 --> 01:17:41,698
และเมื่อเราเป็นมะเร็ง
เราก็ต้องคิดเรื่องลำดับความสำคัญของเราใหม่

1246
01:17:41,782 --> 01:17:45,619
และสิ่งที่สำคัญที่สุดของฉัน
ก็คือลูกชายทั้งสามคนและหลานชายฉัน

1247
01:17:46,119 --> 01:17:48,080
ผู้คนคือสิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับฉัน

1248
01:17:48,163 --> 01:17:49,247
ผลจะออกมาดีครับ

1249
01:17:51,166 --> 01:17:52,000
คริสทีน เอเวิร์ท

1250
01:17:53,126 --> 01:17:54,544
แม่ไม่อยากได้ยินชื่อตัวเองเลย

1251
01:17:55,045 --> 01:17:56,630
- โชคดีนะครับ
- โอเคจ้ะ

1252
01:18:01,301 --> 01:18:04,429
ดีขึ้นมากค่ะ 148/81 โอเคนะคะ

1253
01:18:04,513 --> 01:18:07,683
คุณต้องรับการรักษาอะไรวันนี้มั้ยคะ
ให้น้ำเกลือ ฉีดยา หรือแค่…

1254
01:18:07,766 --> 01:18:09,768
ค่ะ ฉันจะทำเพทสแกน

1255
01:18:10,811 --> 01:18:13,480
ฉันว่าฉันคงกังวลกว่าที่คิดไว้ก่อนนี้

1256
01:18:15,357 --> 01:18:16,692
โอเคค่ะ มาร์ตินา

1257
01:18:19,903 --> 01:18:22,781
นี่คือตอนที่ฉันอยากให้ตัวเอง
มีเส้นเลือดแบบมาร์ตินา นาฟราติโลวา

1258
01:18:22,864 --> 01:18:25,033
เพราะมันปูดออกมาเลย

1259
01:18:25,784 --> 01:18:26,952
ฉันอิจฉามาก

1260
01:18:31,623 --> 01:18:34,376
- ยังต้องอีกหลอดค่ะ
- ยังต้องอีกหลอดเหรอคะ

1261
01:18:34,459 --> 01:18:36,169
- ค่ะ
- บ้าจัง

1262
01:18:36,253 --> 01:18:37,295
อีกหลอด

1263
01:18:37,796 --> 01:18:40,924
พอฉันใส่สายน้ำเกลือนี้เสร็จ ฉันจะออกไป

1264
01:18:41,007 --> 01:18:44,052
ฉันจะบอกให้นักเทคนิคการแพทย์
รู้ว่าคุณพร้อมแล้ว

1265
01:18:44,136 --> 01:18:45,929
พวกเขาจะมาฉีดยา

1266
01:18:46,012 --> 01:18:48,056
คุณจะนั่งอยู่ในนี้ประมาณหนึ่งชั่วโมง

1267
01:18:48,140 --> 01:18:52,102
- ฉันออกไปข้างนอกนั่นได้หรือต้องอยู่ในนี้คะ
- ไม่ได้ค่ะ เพราะคุณแผ่รังสี

1268
01:18:54,312 --> 01:18:57,941
ตั้งแต่เป็นมะเร็ง ฉันก็ตัดขาด
พวกคนไม่พึงประสงค์ออกไป

1269
01:18:59,317 --> 01:19:01,319
ฉันยอมอยู่คนเดียว

1270
01:19:01,862 --> 01:19:04,406
ดีกว่าให้อยู่กับคนที่ฉันไม่อยากอยู่ด้วย

1271
01:19:06,199 --> 01:19:11,204
คุณเลือกทำอะไรๆ อย่างระมัดระวังขึ้นมาก
เพราะคุณตระหนักได้ว่าเวลามีค่าแค่ไหน

1272
01:19:12,914 --> 01:19:14,708
คุณจะนอนหงาย

1273
01:19:14,791 --> 01:19:18,044
เอาหัววางไว้ตรงนี้เลย และก้นก็ไว้ตรงนี้

1274
01:19:18,128 --> 01:19:19,838
ฉันไม่ได้ใส่เครื่องประดับ ถูกมั้ยคะ

1275
01:19:19,921 --> 01:19:21,339
ดีมากค่ะ ใช่แล้ว

1276
01:19:21,423 --> 01:19:24,843
- อ๊ะ รู้อะไรมั้ย ฉันจะถอดเจ้านี่ออก
- อยากถอดหมวกเหรอคะ โอเค

1277
01:19:25,844 --> 01:19:27,387
มันค่อนข้างเกะกะ

1278
01:19:27,471 --> 01:19:28,972
- โอเคค่ะ
- เอาละ

1279
01:19:30,599 --> 01:19:34,728
ฉันทำซีทีสแกนบริเวณอุ้งเชิงกรานและบริเวณอก

1280
01:19:34,811 --> 01:19:37,564
เพื่อดูว่ามีมะเร็งอยู่ตรงนั้นมั้ย

1281
01:19:39,065 --> 01:19:41,276
ตอนนี้ฉันเครียดนิดหน่อย

1282
01:19:41,359 --> 01:19:42,444
มีเรื่องอะไรๆ เยอะมาก

1283
01:19:43,445 --> 01:19:46,823
ฉันว่าเพราะความคาดหมาย
และการรอโทรศัพท์สายนั้นด้วย

1284
01:19:46,907 --> 01:19:49,409
หวังว่าจะเป็นข่าวดี ฉันพูดได้แค่นั้นค่ะ

1285
01:19:50,702 --> 01:19:53,288
เอาละ ฉันจะเริ่มฉีดสารทึบรังสีแล้วนะคะ

1286
01:19:53,371 --> 01:19:57,000
จำไว้ว่าความรู้สึกร้อนวูบวาบ
ที่แล่นผ่านร่างกายคุณเป็นเรื่องปกติ

1287
01:19:57,584 --> 01:19:59,002
นอนตรงนั้นเลยค่ะ

1288
01:19:59,753 --> 01:20:01,713
ที่จริงฉันจะถอดรองเท้าออก

1289
01:20:06,051 --> 01:20:10,263
การตรวจนี้คือเพื่อดูว่า
ก้อนเนื้องอกหายไปจากคอฉันหรือยัง

1290
01:20:11,640 --> 01:20:15,393
การรอจนกว่าคุณจะได้คำตอบ
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่งนั่น

1291
01:20:15,477 --> 01:20:18,897
ทุกวินาทีรู้สึกเหมือนชั่วกัปชั่วกัลป์…

1292
01:20:21,149 --> 01:20:23,610
จนกว่าคุณจะได้รับคำยืนยันว่าโอเค

1293
01:20:29,574 --> 01:20:32,994
มาร์ตินา นาฟราติโลวา
เป็นนักกีฬาชาวเชโกสโลวาเกียที่มีชื่อเสียงมาก

1294
01:20:33,078 --> 01:20:36,790
ผู้แปรพักตร์จากกลุ่มโซเวียต
และตอนนี้ได้กลับไปเยี่ยมบ้าน

1295
01:20:37,916 --> 01:20:41,837
เธอกลับไปเชโกสโลวาเกีย
เพื่อเล่นเทนนิสให้อเมริกา

1296
01:20:42,838 --> 01:20:46,383
เพื่อแข่งเฟเดอเรชั่นคัพ
การแข่งขันเทนนิสหญิงระดับนานาชาติ

1297
01:20:46,466 --> 01:20:50,595
ที่ทำให้รัฐบาลเช็กยอมออกวีซ่า
ให้คนที่ลี้ภัยไปอยู่ต่างประเทศคนนี้

1298
01:20:50,679 --> 01:20:51,930
(ครอบครัวกลับมาพบกัน)

1299
01:20:52,013 --> 01:20:55,517
กว่าจะถึงปี 1980
ฉันก็ได้เจอพ่อแม่ฉันนอกประเทศแล้ว

1300
01:20:57,269 --> 01:21:01,189
แต่ฉันไม่เคยได้กลับไป
เชโกสโลวาเกียจนกระทั่งปี 75

1301
01:21:02,941 --> 01:21:07,904
และฉันก็ไม่ได้วางแผนจะกลับไปอีกเลย
เพราะตอนนั้นมันยังเป็นประเทศคอมมิวนิสต์

1302
01:21:08,488 --> 01:21:12,492
แต่นี่เป็นโอกาสที่ดีมาก
เมื่อฉันได้สัญชาติอเมริกันแล้ว

1303
01:21:13,702 --> 01:21:15,453
มาร์ตินาโทรหาฉันแล้วบอกว่า

1304
01:21:15,537 --> 01:21:20,500
"ฉันหวังว่าเธอจะไปปรากได้
และเป็นตัวแทนทีมเฟดคัพกับฉัน"

1305
01:21:22,460 --> 01:21:26,172
ฉันรู้ว่ามันจะพิเศษ
และฉันก็อยากให้คริสมีส่วนร่วมค่ะ

1306
01:21:26,673 --> 01:21:28,174
ฉันอยากแบ่งปันมันกับเธอ

1307
01:21:31,011 --> 01:21:33,096
บทสุดท้ายของชีวิตฉัน

1308
01:21:33,179 --> 01:21:36,099
ฉันปิดมันลงได้ด้วยการกลับมาที่นี่ค่ะ

1309
01:21:36,808 --> 01:21:39,978
นั่นคือบทเดียวที่ยังไม่ปิดฉากลง

1310
01:21:40,061 --> 01:21:43,189
ที่ฉันรอคอยให้มันจบสมบูรณ์มา 11 ปี

1311
01:21:44,900 --> 01:21:46,484
ฉันเข้าไปในบ้านเธอ

1312
01:21:47,277 --> 01:21:49,988
และแม่เธอก็ทำเกี๊ยวเป็นมื้อค่ำ

1313
01:21:52,198 --> 01:21:56,328
และฉันก็เห็นว่าเธอเป็นยังไงเมื่ออยู่กับแม่
เป็นยังไงเมื่ออยู่กับพ่อ

1314
01:21:58,163 --> 01:22:00,665
ฉันเห็นความใจดีที่เธอมีต่อผู้คน

1315
01:22:04,920 --> 01:22:09,174
ฉันเข้าใจเป็นครั้งแรกถึงผลกระทบที่เธอมีต่อผู้คน

1316
01:22:09,257 --> 01:22:11,343
และเข้าใจว่าพวกเขารักเธอมากแค่ไหน

1317
01:22:13,887 --> 01:22:19,059
ฉันเห็นความเป็นมนุษย์ในตัวมาร์ตินา
และฉันก็เห็นความเปราะบาง

1318
01:22:20,936 --> 01:22:24,105
มันเป็นทริปที่เหลือเชื่อที่สุดในชีวิตฉันค่ะ

1319
01:22:27,776 --> 01:22:30,862
ฉันคิดว่าความรู้สึกที่ฉันมีต่อเธอ
เปลี่ยนไปหลังจากนั้น

1320
01:22:32,280 --> 01:22:36,076
คริสน่ะ ถึงภายนอกเธอจะดูแข็งกร้าวแค่ไหน

1321
01:22:36,576 --> 01:22:38,620
แต่ภายในเธออ่อนโยนจริงๆ ค่ะ

1322
01:22:39,496 --> 01:22:43,083
และเธอก็ยังเปิดใจรับคุณเข้าไปจนถึงจุดหนึ่ง

1323
01:22:45,210 --> 01:22:48,713
เธอมีกำแพงอยู่ตรงนั้น
แต่กำแพงนั่นเล็กลงเรื่อยๆ

1324
01:22:55,595 --> 01:22:57,597
ในที่สุดทุกอย่างก็ถูกทิ้งไป

1325
01:22:57,681 --> 01:23:00,684
การเสแสร้งและอีโก้ทั้งหมดถูกโยนทิ้งไป

1326
01:23:01,267 --> 01:23:05,105
และเราก็กลายเป็นคนที่จริงใจและซื่อตรงต่อกัน

1327
01:23:05,188 --> 01:23:09,484
และมันก็ไม่ได้ส่งผลต่อผลงานของเราในสนาม

1328
01:23:10,694 --> 01:23:12,654
แต่ต้องใช้เวลานานกว่าจะไปถึงจุดนั้นค่ะ

1329
01:23:12,737 --> 01:23:14,948
นาน 14 ปีใช่มั้ยคะ

1330
01:23:15,031 --> 01:23:17,826
ที่มือหนึ่งเป็นคุณหรือไม่ก็มาร์ตินา

1331
01:23:17,909 --> 01:23:19,119
เราเป็นกันคนละเจ็ดปีค่ะ

1332
01:23:20,078 --> 01:23:24,332
มันเป็นการขับเคี่ยวที่ยอดเยี่ยม
เราผลักดันกันและกันไปถึงขีดจำกัด

1333
01:23:24,416 --> 01:23:25,250
(1988
แมตช์สุดท้าย)

1334
01:23:25,333 --> 01:23:28,628
และฉันก็อาจเลิกแข่งไปนานแล้ว
ถ้าไม่ใช่เพราะมาร์ตินา

1335
01:23:28,712 --> 01:23:30,880
เธอทำให้ฉันอยู่ในวงการต่อมานานเท่าที่เป็น

1336
01:23:33,675 --> 01:23:37,804
เราเป็นนักเทนนิสที่เก่งขึ้น
เพราะเรามีกันและกันไว้คอยผลักดันกัน

1337
01:23:39,097 --> 01:23:41,725
(คริส 37 - มาร์ตินา 43)

1338
01:23:44,102 --> 01:23:46,730
คริสซี่สร้างเกราะป้องกันขึ้นตั้งแต่ช่วงแรก

1339
01:23:46,813 --> 01:23:50,358
และค่อยๆ ถอดเกราะออกอย่างต่อเนื่อง
ในช่วงหลายปีนั้น

1340
01:23:50,442 --> 01:23:52,402
- โอเค ทุกคน ไปเลย
- ไป!

1341
01:23:53,862 --> 01:23:59,117
มาร์ตินาเข้ามาใช้ชีวิตในสายตาสาธารณชน
อย่างเปราะบางมากและไม่มีอะไรป้องกัน

1342
01:23:59,200 --> 01:24:01,661
และค่อยๆ สร้างเกราะป้องกันขึ้นนับแต่นั้น

1343
01:24:02,871 --> 01:24:05,123
และพวกเธอก็เดินหน้าไปแบบนี้ค่ะ

1344
01:24:05,206 --> 01:24:08,585
แต่ในจุดที่พวกเธอมาพบกัน ฉันคิดว่า
มีความเข้าใจอย่างแท้จริงระหว่างพวกเธอ

1345
01:24:08,668 --> 01:24:10,545
เพราะพวกเธอเข้าใจเส้นทางนั้นกันทั้งคู่

1346
01:24:11,588 --> 01:24:15,216
ฉันคิดว่าพวกเธอคอยเชียร์กันและกันจริงๆ

1347
01:24:16,885 --> 01:24:19,304
โดยเฉพาะในช่วงท้ายของเส้นทางอาชีพ

1348
01:24:19,804 --> 01:24:21,556
คุณต่อสู้กับอายุ

1349
01:24:22,098 --> 01:24:25,310
คุณต่อสู้กับความไม่ยั่งยืนของอาชีพคุณ

1350
01:24:25,393 --> 01:24:26,352
พวกเธอทั้งคู่ทำแบบนั้น

1351
01:24:26,436 --> 01:24:28,563
พวกเธอรู้ว่าอีกฝ่ายอยู่ที่จุดไหน

1352
01:24:33,943 --> 01:24:37,989
คริส เอเวิร์ทตัดสินใจแล้วว่า
ชีวิตมีอะไรมากกว่าเทนนิส

1353
01:24:39,991 --> 01:24:42,702
ฉันมีสามีที่ดีมาก ฉันมีชีวิตที่ดีมากในตอนนี้

1354
01:24:42,786 --> 01:24:46,206
อาจมีเรื่องหลายอย่างเกิดขึ้นได้ในชีวิตฉัน
ที่แย่กว่าการแขวนแร็กเก็ตเยอะ

1355
01:24:47,582 --> 01:24:50,085
ถ้าคุณเป็นเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ สักคน
และคุณรักเทนนิส

1356
01:24:50,168 --> 01:24:52,504
คุณย่อมอยากเป็นคริส เอเวิร์ท

1357
01:24:53,004 --> 01:24:56,925
เธอชนะรายการแกรนด์สแลมอย่างน้อย
หนึ่งทัวร์นาเมนต์เป็นเวลา 13 ปีติดต่อกัน

1358
01:24:57,008 --> 01:25:00,386
เธอคว้าแชมป์ยูเอสโอเพ่นหกครั้ง
วิมเบิลดันสามครั้ง

1359
01:25:00,470 --> 01:25:02,138
และเฟรนช์โอเพ่นเจ็ดครั้ง

1360
01:25:02,222 --> 01:25:06,851
และเธอก็คว้าแชมป์ประเภทเดี่ยว
รวม 157 ครั้งตลอดทั้งอาชีพเธอ

1361
01:25:06,935 --> 01:25:09,479
นั่นมากกว่านักเทนนิสคนอื่นใดในประวัติศาสตร์

1362
01:25:09,562 --> 01:25:11,689
(เรารักคุณ คริส)

1363
01:25:11,773 --> 01:25:16,486
ส่วนสำคัญของเทนนิสที่ฉันเล่น
หายไปเมื่อคริสจากไป

1364
01:25:17,946 --> 01:25:20,198
ห้องล็อกเกอร์ดูว่างเปล่าเมื่อไม่มีเธอ

1365
01:25:25,286 --> 01:25:27,330
ปิดเกม มิสนาฟราติโลวาชนะการแข่งขัน

1366
01:25:27,413 --> 01:25:28,665
(1990
วิมเบิลดัน)

1367
01:25:28,748 --> 01:25:30,291
ฉันเล่นต่อมาอีกพักหนึ่ง

1368
01:25:30,375 --> 01:25:34,420
ในบรรดานักเทนนิสที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในประวัติศาสตร์วงการเทนนิส ทั้งชายและหญิง

1369
01:25:34,504 --> 01:25:38,758
ไม่มีใครเคยคว้าแชมป์แกรนด์สแลม
รายการเดียวกันถึงเก้าครั้งมาก่อนวันนี้

1370
01:25:38,842 --> 01:25:42,428
มีเพียงมาร์ตินา นาฟราติโลวาที่ทำแบบนั้นได้

1371
01:25:45,140 --> 01:25:47,058
ช่วงปีที่ดีที่สุดของฉันผ่านไปแล้ว

1372
01:25:47,142 --> 01:25:48,893
และมาร์ตินาก็อาจรู้สึกได้

1373
01:25:48,977 --> 01:25:53,731
ว่านี่อาจเป็นครั้งสุดท้าย
ที่เธอจะเป็นผู้ชนะบนคอร์ตกลาง

1374
01:25:54,315 --> 01:25:56,985
ฉันรู้ว่าพวกคุณรอการประกาศครั้งนี้มานาน

1375
01:25:57,068 --> 01:25:59,737
ดูเหมือนพวกคุณบางคนจะรอมาอย่างน้อยสิบปี

1376
01:25:59,821 --> 01:26:00,989
ดังนั้นก็ตามนี้แหละค่ะ

1377
01:26:01,072 --> 01:26:05,201
ปี 1994 จะเป็นปีสุดท้ายของฉันแน่นอน

1378
01:26:05,285 --> 01:26:10,248
ผู้ชม 13,000 คนลุกขึ้นปรบมือให้นาฟราติโลวา
นานหนึ่งนาที 40 วินาที

1379
01:26:10,915 --> 01:26:13,251
และขณะที่เธอออกจากสนามเป็นครั้งสุดท้าย

1380
01:26:13,334 --> 01:26:16,171
นักเทนนิสที่ผู้หญิงคนอื่นๆ
ในวงการเทนนิสอาชีพเรียกว่าตำนาน

1381
01:26:16,254 --> 01:26:18,590
ก็หยิบหญ้าสนามวิมเบิลดันอันโด่งดังนั้น
ขึ้นมาหนึ่งหยิบมือ

1382
01:26:18,673 --> 01:26:20,049
เพื่อเป็นที่ระลึก

1383
01:26:20,133 --> 01:26:23,887
ชัยชนะ 167 ครั้งในประเภทเดี่ยว
มากกว่าผู้ชายหรือผู้หญิงคนไหนๆ

1384
01:26:23,970 --> 01:26:25,847
แชมป์แกรนด์สแลม 18 ครั้ง

1385
01:26:25,930 --> 01:26:27,724
แชมป์วิมเบิลดันเก้าครั้ง

1386
01:26:27,807 --> 01:26:30,894
แชมป์เหล่านั้นครอบคลุม
ช่วงเวลาต่างๆ กันในสามทศวรรษ

1387
01:26:31,394 --> 01:26:34,939
ฉันต้องขอบคุณเทนนิสสำหรับชีวิตที่ฉันมี
และมันก็เป็นชีวิตที่วิเศษมาก

1388
01:26:35,023 --> 01:26:41,613
(มาร์ตินา เราจะคิดถึงคุณ!)

1389
01:26:41,696 --> 01:26:47,202
แค่เรื่องราวของพวกเธอ
ในฐานะคู่แข่งในกีฬาเทนนิส

1390
01:26:48,661 --> 01:26:50,246
ก็จะเป็นเรื่องราวที่ยอดเยี่ยมแล้วค่ะ

1391
01:26:51,080 --> 01:26:55,293
แต่ประสบการณ์ที่มีร่วมกันตอนนี้
ของการผ่านการรักษามะเร็ง

1392
01:26:55,376 --> 01:26:56,920
การคอยสนับสนุนกันและกัน

1393
01:26:57,003 --> 01:26:59,172
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการจากเพื่อนของคุณ

1394
01:26:59,255 --> 01:27:02,383
แรงสนับสนุน ความรัก และความห่วงใย

1395
01:27:04,969 --> 01:27:08,223
ปกติแล้วมันจะไม่มาจาก
คนที่เอาชนะคุณมา 37 ครั้ง

1396
01:27:09,974 --> 01:27:14,771
แต่นั่นคือสิ่งที่ทำให้เรื่องนี้ยิ่งพิเศษมากขึ้น

1397
01:27:15,396 --> 01:27:17,941
เดินไปจนสุดทาง
เลยป้ายทางออกไป โอเคนะคะ

1398
01:27:18,024 --> 01:27:19,817
- ขอบคุณมากค่ะ
- ไม่เป็นไรค่ะ

1399
01:27:20,318 --> 01:27:21,444
(ฤดูร้อนปี 2024)

1400
01:27:21,527 --> 01:27:23,821
- รู้สึกยังไงบ้างคะ
- ดีค่ะ กังวลนิดหน่อย

1401
01:27:24,405 --> 01:27:26,157
ภาพทั้งหมดนี้

1402
01:27:26,908 --> 01:27:29,953
ถ้ามีเนื้องอก มันจะแสดงให้เห็นเป็นสีเหลือง

1403
01:27:30,036 --> 01:27:32,163
ไม่มีอะไรเลย ปกติทั้งหมดค่ะ

1404
01:27:32,247 --> 01:27:33,414
ไม่มีมะเร็ง

1405
01:27:33,498 --> 01:27:35,708
รายงานอย่างเป็นทางการออกมาแล้ว

1406
01:27:36,209 --> 01:27:38,336
ไม่มีมะเร็งแพร่กระจายไปที่ไหน

1407
01:27:38,419 --> 01:27:42,090
หมายเลขสามบอกแบบนั้น
ไม่มีเอฟดีจี ไม่มีอะไรแพร่กระจายไป

1408
01:27:42,173 --> 01:27:44,092
ไม่มีอะไรเลย เคลียร์ค่ะ

1409
01:27:44,175 --> 01:27:47,512
การเปลี่ยนแปลงหลังการรักษา
เต้านม ทุกอย่าง ทั้งหมดนั้นโอเค

1410
01:27:47,595 --> 01:27:50,974
ขึ้นๆ ลงๆ โอเค ใช่ค่ะ ทุกอย่างดูดีมาก

1411
01:27:51,057 --> 01:27:54,394
คุณไม่มีทางรู้ว่ามันจะกระทบคุณมากแค่ไหน
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง รู้มั้ยคะ

1412
01:27:54,477 --> 01:27:55,937
คุณยังกลัวอยู่

1413
01:27:56,020 --> 01:27:59,148
และนี่ก็เป็นข่าวสำคัญ เพราะตอนนี้มันสิ้นสุดแล้ว

1414
01:27:59,232 --> 01:28:02,110
และถ้าวันไหนฉันเป็นมะเร็งอีก
มันก็จะไม่เกี่ยวข้องกับคราวนี้

1415
01:28:02,193 --> 01:28:04,445
ดังนั้นฉันก็จบเรื่องกับไอ้เวรนี่ไปตลอดกาลแล้ว

1416
01:28:09,158 --> 01:28:11,327
อยากให้ฉันบอกพวกเขาให้ปิดมันมั้ย

1417
01:28:11,411 --> 01:28:14,998
คุณไม่รู้หรอกว่ามันเครียดแค่ไหน
จนกระทั่งมันไม่อยู่แล้ว

1418
01:28:21,337 --> 01:28:23,298
อรุณสวัสดิ์ครับ คริส นี่หมอคาร์ดีนาสครับ

1419
01:28:23,381 --> 01:28:24,215
เป็นยังไงบ้างคะ

1420
01:28:24,299 --> 01:28:25,925
ดีครับ ฟังนะ มีข่าวดีมากๆ

1421
01:28:26,009 --> 01:28:31,180
ผลแคทสแกนอก ท้อง
และเชิงกรานของคุณสะอาดหมดจด

1422
01:28:31,264 --> 01:28:35,476
ซึ่งแปลว่าไม่มีสิ่งบ่งชี้
ว่ามีเซลล์มะเร็งอยู่ที่ไหนเลย

1423
01:28:35,560 --> 01:28:37,312
ให้ตายสิ

1424
01:28:38,896 --> 01:28:41,107
โอเค ฉันไม่รู้จะพูดอะไรดี

1425
01:28:41,190 --> 01:28:42,525
ฉันก็แค่ดีใจมากๆ

1426
01:28:45,278 --> 01:28:48,323
ฉันกังวลเรื่องนั้นมานานมาก

1427
01:28:52,827 --> 01:28:53,911
โอ๊ย

1428
01:28:54,787 --> 01:28:56,664
ให้ตายสิ

1429
01:28:59,542 --> 01:29:00,710
ฮัลโหล

1430
01:29:01,252 --> 01:29:04,213
ฉันบอกเธอไว้ว่าจะโทรหาเธอตอนรู้ข่าว

1431
01:29:04,297 --> 01:29:06,841
- อืม
- และผลก็ออกมาเคลียร์หมด

1432
01:29:06,924 --> 01:29:08,551
ไชโย!

1433
01:29:09,802 --> 01:29:11,804
ฉันโล่งใจมากเลย

1434
01:29:11,888 --> 01:29:13,014
นั่นมันยอดมากๆ

1435
01:29:13,097 --> 01:29:15,600
ฉันเข้านอนได้พร้อมรอยยิ้มแล้ว

1436
01:29:27,070 --> 01:29:30,698
คนจำนวนมาก
ที่ผ่านการเป็นมะเร็งมาจะบอกคุณว่า

1437
01:29:31,199 --> 01:29:33,409
คุณใช้เวลามากมายไปกับการปกป้องคนรอบตัว

1438
01:29:34,911 --> 01:29:35,995
ย่าเหรอ

1439
01:29:36,079 --> 01:29:39,165
แกรนนี่ แกรนด์มา
ไม่รู้สิ หลานจะเรียกย่าว่าอะไรล่ะ

1440
01:29:40,708 --> 01:29:42,418
คุณไม่อยากทำให้ลูกๆ คุณไม่สบายใจ

1441
01:29:42,502 --> 01:29:45,505
คุณไม่อยากทำให้แฟนคุณหรือสามีคุณไม่สบายใจ

1442
01:29:47,840 --> 01:29:49,717
คุณเลยเก็บมันไว้กับตัวเอง

1443
01:29:52,053 --> 01:29:54,305
- ขอบใจนะที่มา
- นี่เป็นเรื่องสำคัญโคตรๆ

1444
01:29:55,098 --> 01:29:56,808
- ใช่
- ระวังคำหยาบหน่อย

1445
01:29:56,891 --> 01:29:58,434
นี่เป็นเรื่องสำคัญ

1446
01:30:02,105 --> 01:30:05,483
คริสซี่ไม่ต้องปกป้องมาร์ตินา
เธอระบายมันออกมาได้

1447
01:30:06,109 --> 01:30:07,860
บอกเธอว่า "ฉันกลัว"

1448
01:30:07,944 --> 01:30:09,278
"ฉันป่วย"

1449
01:30:09,779 --> 01:30:11,989
เมื่อเราอยู่ในช่วงที่รู้สึกแบบนั้น…

1450
01:30:12,073 --> 01:30:14,158
- เราจะรู้สึกว่ามันจะไม่มีวันผ่านไป
- ฉันรู้

1451
01:30:14,742 --> 01:30:16,994
แบบว่า "ฉันจะผ่านเรื่องนี้ไปได้ยังไง"

1452
01:30:19,497 --> 01:30:22,500
และสุดท้ายแล้วมาร์ตินา
ก็ทำแบบเดียวกันนั้นกับคริสได้

1453
01:30:24,085 --> 01:30:26,963
ไม่มีการแข่งขันว่าใครเป็นมะเร็งหนักกว่า

1454
01:30:27,964 --> 01:30:29,257
เราลงเรือลำเดียวกัน

1455
01:30:30,383 --> 01:30:32,301
และเราสองคนก็อยู่เคียงข้างกัน

1456
01:30:32,385 --> 01:30:33,845
อ๊ะ นั่นไง

1457
01:30:34,554 --> 01:30:35,972
มันเหมือนคุณเป็นญาติกัน

1458
01:30:36,055 --> 01:30:39,851
เราเหมือนแฝดสยามโดยที่ไม่ได้ตัวติดกันจริงๆ

1459
01:30:40,643 --> 01:30:43,187
สั่นกระดิ่งนี้เพื่อฉลองการรักษาครั้งสุดท้ายของคุณ

1460
01:30:43,271 --> 01:30:46,399
มันจะนำความสงบสุข โชคดี
และการเยียวยามาให้บนเส้นทางของคุณ

1461
01:30:46,482 --> 01:30:47,316
เอาเลยค่ะ

1462
01:30:47,400 --> 01:30:48,568
โอเค

1463
01:30:52,864 --> 01:30:54,699
มิตรภาพของคริสซี่กับมาร์ตินาพิสูจน์ให้เห็น

1464
01:30:54,782 --> 01:30:58,202
ว่าความมีน้ำใจนักกีฬา
ไม่ใช่แนวความคิดแปลกประหลาดในนิทาน

1465
01:30:58,286 --> 01:31:00,246
มันมีอยู่ได้จริงๆ

1466
01:31:01,372 --> 01:31:02,999
มันมีอยู่ได้ระหว่างคนสองคน

1467
01:31:03,082 --> 01:31:06,502
ที่ฟาดฟันกัน
เพื่อแชมป์แกรนด์สแลมคนละ 18 แชมป์

1468
01:31:07,712 --> 01:31:11,883
มีนักเทนนิสที่ได้แชมป์แกรนด์สแลม
มากกว่าพวกเธอแต่ละคน

1469
01:31:11,966 --> 01:31:17,763
แต่ไม่มีใครต้องแข่งกับ
ผู้เล่นที่เก่งกาจที่สุดในยุคแบบนี้

1470
01:31:18,347 --> 01:31:20,224
ในทุกๆ รายการเหล่านั้น

1471
01:31:20,308 --> 01:31:24,770
ค่ะ สองคนนี้กำลังชิงตำแหน่ง
นักเทนนิสอันดับหนึ่งตลอดกาล

1472
01:31:24,854 --> 01:31:26,439
พวกเธอทั้งคู่เก่งมาก

1473
01:31:26,522 --> 01:31:29,484
ฉันมีตำนานของฉัน และสถิติส่วนตัวของฉัน

1474
01:31:30,443 --> 01:31:31,819
แต่ฉันรู้สึกว่า

1475
01:31:31,903 --> 01:31:34,572
การขับเคี่ยวกันนั้นสำคัญพอกัน
หรืออาจสำคัญกว่าด้วยซ้ำ

1476
01:31:35,948 --> 01:31:39,494
แชมป์วิมเบิลดันเก้าครั้งของฉัน
กับสามครั้งของเธอช่วยฉันมากจริงๆ

1477
01:31:40,119 --> 01:31:44,207
แชมป์เฟรนช์โอเพ่นเจ็ดครั้งของฉัน
กับ… สองครั้งของเธอ

1478
01:31:46,250 --> 01:31:49,128
ผมคิดว่าการขับเคี่ยวกันนี้อยู่ในโลกของมันเอง

1479
01:31:49,212 --> 01:31:52,215
มือขวาเธอกับมือขวาฉัน มาดูกัน เอาเลย เพื่อน

1480
01:31:53,549 --> 01:31:58,221
เราผ่านอะไรมาเยอะมาก
การเลิกรา การแต่งงานและลูกๆ

1481
01:31:58,304 --> 01:32:00,097
เราดูแลกันและกัน

1482
01:32:01,307 --> 01:32:03,351
และแน่ละว่าการแข่งขันพวกนั้น

1483
01:32:09,023 --> 01:32:10,900
ฉันอยู่มาได้จน 70

1484
01:32:10,983 --> 01:32:16,656
ตอนเราเป็นมะเร็งเหมือนกัน มันยิ่งทำให้
มิตรภาพยาวนานของเราแน่นแฟ้นขึ้นจริงๆ

1485
01:32:18,783 --> 01:32:20,868
มาร์ตินากับฉันอดทนผ่านมันมาโดยมีกันและกัน

1486
01:32:20,952 --> 01:32:23,579
"บอดี้บายคริส" อ๊ะ อันนี้ฉันอยากดู

1487
01:32:26,582 --> 01:32:28,584
ทั้งในช่วงเวลาที่ดีและร้าย

1488
01:32:29,919 --> 01:32:32,088
ฉันคิดว่ามันเป็นเครื่องพิสูจน์มิตรภาพค่ะ

1489
01:32:34,632 --> 01:32:35,967
ไม่มีทางย้อนกลับไปได้

1490
01:32:38,261 --> 01:32:39,971
เราจะสนิทสนมกันตลอดไป

1491
01:32:43,975 --> 01:32:46,561
พวกคุณยังเล่นเทนนิสแข่งกันเองมั้ยคะ

1492
01:32:46,644 --> 01:32:48,688
- แข่งกันเหรอ ล้อเล่นหรือเปล่า
- ให้ตายสิ

1493
01:32:48,771 --> 01:32:51,482
การแข่งขันนั่นคือการลงไปในสนามให้ได้จริงๆ

1494
01:32:51,983 --> 01:32:54,485
ถ้าไหล่ฉันไม่เจ็บ ฉันจะปราบเธอราบคาบ

1495
01:32:54,569 --> 01:32:57,655
(ศูนย์มะเร็งเมโมเรียล สโลน เคทเทอริง
ศูนย์ราล์ฟลอเรน)

1496
01:32:57,738 --> 01:33:00,825
มิสเอเวิร์ทและมิสนาฟราติโลวา
นำในเซ็ตสุดท้าย

1497
01:33:02,868 --> 01:33:06,372
(ด้วยความระลึกถึง
เจนน์ เอเวิร์ท ดูบิน 1957-2020)

1498
01:33:06,455 --> 01:33:09,792
(และอุทิศแด่ทุกคนที่เสียชีวิตไปเพราะมะเร็ง)

1499
01:33:26,267 --> 01:33:28,519
นี่เป็นเรื่องที่ฉันคิดถึงอยู่ตลอด

1500
01:33:28,603 --> 01:33:31,105
- และฉันก็ถามพวกเธอทั้งคู่ ใช่มั้ยคะ
- โอเค

1501
01:33:32,398 --> 01:33:37,111
ว่าพวกเธอจะยังเป็นเพื่อนกันมั้ย
ถ้าไม่ได้คว้าแชมป์กันคนละ 18 ครั้ง

1502
01:33:42,283 --> 01:33:44,785
พวกเธอว่ายังไง ฉันรู้คำตอบนะ

1503
01:33:44,869 --> 01:33:46,829
- คุณพูดถึงแกรนด์สแลมอยู่เหรอ
- ค่ะ

1504
01:33:46,912 --> 01:33:48,581
- เราจะยังเป็นเพื่อนกันมั้ยเหรอ
- ค่ะ

1505
01:33:48,664 --> 01:33:49,624
เพื่อนที่ดีขนาดนี้เหรอ

1506
01:33:49,707 --> 01:33:51,792
คุณต้องถามเธอว่าเธอคิดยังไง

1507
01:33:51,876 --> 01:33:52,877
ฉันว่ามันเติบโตขึ้นนะ

1508
01:33:52,960 --> 01:33:55,087
คุณเห็นได้จากโรเจอร์กับราฟา

1509
01:33:55,171 --> 01:34:00,509
ยิ่งแข่งกันมาก ความเคารพและความรัก
ที่พวกเขามีให้กันก็ยิ่งเติบโตขึ้น

1510
01:34:00,593 --> 01:34:02,386
ไม่เคยมีใครถามฉันเรื่องนั้น

1511
01:34:02,470 --> 01:34:04,639
เรื่องของแชมป์แกรนด์สแลมคนละ 18 ครั้ง

1512
01:34:04,722 --> 01:34:07,391
ว่าเรื่องนั้นส่งผลต่อมิตรภาพ
หรือความสัมพันธ์ของคุณมั้ย

1513
01:34:07,475 --> 01:34:09,268
ฉันว่าเฉลี่ยแล้วก็เจ๊ากันไป

1514
01:34:09,352 --> 01:34:13,064
แต่ในด้านนั้นน่ะ เราเสมอกันค่ะ

1515
01:34:13,939 --> 01:34:15,608
และฉันก็โอเคกับเรื่องนั้น

1516
01:34:16,317 --> 01:34:20,946
รากฐานมิตรภาพของเราไม่ได้อยู่ตรงนั้น

1517
01:34:21,030 --> 01:34:23,366
ตอนนี้ฉันหลับลงได้แล้ว ขอบคุณค่ะ คริสซี่

1518
01:35:40,651 --> 01:35:46,031
คำบรรยายโดย พรรษพร ชโลธร