1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:23,982 --> 00:00:26,401
Lütfen bir an önce yerlerinize geçin.

4
00:00:31,531 --> 00:00:36,202
Ne kadar kalabalık olduğunu görüyorsunuz.
Yeni bir seyirci rekoru kırdılar.

5
00:00:38,913 --> 00:00:42,542
Chris Evert Lloyd,
Martina Navratilova'ya karşı.

6
00:00:42,625 --> 00:00:44,210
Dünyanın en iyi iki ismi.

7
00:00:47,255 --> 00:00:48,798
Çok güzel maç olacaktır.

8
00:00:48,882 --> 00:00:51,843
Bu maçı kimse kolay alamayacak,
onu söyleyeyim.

9
00:00:51,926 --> 00:00:52,844
Mümkün değil.

10
00:01:24,125 --> 00:01:27,253
Yetişti ama karşıya geçiremedi!

11
00:01:27,337 --> 00:01:29,506
Muhteşem bir sayı!

12
00:01:30,006 --> 00:01:33,551
İkili rekabetlerde
taraflar birbirini daha iyi olmaya iter.

13
00:01:35,553 --> 00:01:38,598
Sporu da iyiye götürürsün.
İnsan daha ne ister.

14
00:01:38,681 --> 00:01:41,309
Muhteşem bir sayı daha.

15
00:01:43,019 --> 00:01:47,440
Godzilla ile Mothra karşılaşıyordu.
Birbirlerini ateşliyorlardı.

16
00:01:48,233 --> 00:01:49,943
Birbirlerine alev aldırdılar.

17
00:01:56,866 --> 00:01:59,369
Tüm sporlardaki büyük rekabetler arasında…

18
00:01:59,452 --> 00:02:00,620
Ali, Frazier.

19
00:02:00,703 --> 00:02:03,081
Birbirlerini yukarı çeken iki şampiyon.

20
00:02:03,665 --> 00:02:07,001
Larry Bird,
Magic Johnson'la kişisel mücadelesinde

21
00:02:07,085 --> 00:02:08,837
intikamını almaya yaklaştı.

22
00:02:09,796 --> 00:02:13,424
Lâmı cimi yok,
son on yılın en büyük ikili rekabeti bu.

23
00:02:13,508 --> 00:02:17,303
…bana kalırsa
hiçbir spor dalında bir rekabet yok ki

24
00:02:17,387 --> 00:02:21,599
Chris Evert ile
Martina Navratilova'nınkine eşdeğer olsun.

25
00:02:23,017 --> 00:02:24,894
Seksen defa karşılaştılar be!

26
00:02:24,978 --> 00:02:26,479
Kulağa çılgınca geliyor.

27
00:02:31,484 --> 00:02:33,444
Hayatınızda tanıyacağınız,

28
00:02:33,528 --> 00:02:38,658
büyüklük peşinde koşan
en mücadeleci, en donuk kalpli insanlar.

29
00:02:39,284 --> 00:02:42,704
Bence ikisi de ne kadar kötüleştiğini
itiraf etmez.

30
00:02:42,787 --> 00:02:43,705
MAÇ SAYISI

31
00:02:43,788 --> 00:02:45,165
Avantaj, Navratilova.

32
00:02:45,248 --> 00:02:47,125
Aman Tanrım!

33
00:02:49,836 --> 00:02:52,714
Tenis kortunda
sonsuz bir savaş veriyorlardı.

34
00:02:55,800 --> 00:02:57,510
CHRIS VE MARTINA:
SON SET

35
00:02:57,594 --> 00:03:00,722
Şimdiyse hayatta
birbirlerini kurtarmaya çalışıyorlar.

36
00:03:21,743 --> 00:03:24,370
Buraya gelince
hâlâ travma stresi yaşıyorum.

37
00:03:28,333 --> 00:03:29,167
Evet.

38
00:03:29,250 --> 00:03:31,502
Açık için gelince farkına varırdım

39
00:03:31,586 --> 00:03:34,297
çünkü burada olmak
bana çok mutluluk verirdi.

40
00:03:35,048 --> 00:03:38,384
Ama yedi hafta süren sefalet
beni çok zorlardı.

41
00:03:38,468 --> 00:03:39,469
KANSER MERKEZİ

42
00:03:40,970 --> 00:03:41,971
Tak tak.

43
00:03:42,055 --> 00:03:45,600
-Amanın, merhaba! Harika görünüyorsun.
-Merhaba, sağ ol.

44
00:03:45,683 --> 00:03:47,310
Bence kısa saç yakışmış.

45
00:03:47,393 --> 00:03:50,104
Evet, birkaç kişi
"beyefendi" diye seslendi.

46
00:03:50,688 --> 00:03:53,149
-Işık tut.
-Dilini çıkar.

47
00:03:53,233 --> 00:03:54,400
Gerginim.

48
00:03:55,318 --> 00:03:59,405
Dört ay önce tedavim bittiğinden beri
ilk kontrolüme geldim.

49
00:03:59,906 --> 00:04:01,491
Derin, yavaş nefesler.

50
00:04:02,158 --> 00:04:05,828
Göğüs kanseri ve boğaz kanseri
teşhisleri konmuştu.

51
00:04:06,371 --> 00:04:09,916
Sağ göğsümden tümör alındı.

52
00:04:10,416 --> 00:04:13,670
Sonra boğazıma
proton terapisi ve kemoterapi aldım.

53
00:04:14,170 --> 00:04:15,797
Çok yoğun bir süreçti.

54
00:04:15,880 --> 00:04:18,424
Tedavin daha tam bitmiş değil.

55
00:04:18,508 --> 00:04:22,512
En güzel yanı
kemoterapiyle işinin bitmiş olması

56
00:04:22,595 --> 00:04:27,016
ama baş ve boyun kanserlerini
izleme yönergesi uyarınca

57
00:04:27,100 --> 00:04:30,395
bir yıl sonra PET taraması yapmak
makul olacaktır.

58
00:04:31,771 --> 00:04:33,898
CLEVELAND KLİNİĞİ
FLORİDA

59
00:04:33,982 --> 00:04:35,984
MUAYENE 1

60
00:04:38,152 --> 00:04:40,738
Kalbin güçlü kuvvetli.

61
00:04:41,322 --> 00:04:42,407
Uzanabilir misin?

62
00:04:42,490 --> 00:04:45,576
Yani artık iki kilometre civarı yürüyorum

63
00:04:45,660 --> 00:04:48,871
ve hiç rahatsızlık hissetmiyorum işte.

64
00:04:48,955 --> 00:04:51,207
Harika. Ağrı kesici alıyor musun?

65
00:04:51,291 --> 00:04:52,959
-Yok, hiç.
-Peki.

66
00:04:53,960 --> 00:04:56,838
-Pardon. Göbek deliğim biraz hassas.
-Evet.

67
00:04:56,921 --> 00:05:00,842
-Sıçayım, burnuma mı sokacaksın yoksa…
-Evet. Olur mu?

68
00:05:04,053 --> 00:05:06,514
Burnundan nefes al.

69
00:05:06,597 --> 00:05:08,725
-"İ!" diyebilir misin?
-İ!

70
00:05:08,808 --> 00:05:11,352
Çok güzel. Hiç sorun yok. Vay canına.

71
00:05:11,436 --> 00:05:13,438
Dilini sonuna kadar çıkar.

72
00:05:14,647 --> 00:05:17,025
-Aman Tanrım!
-Çıkardım. Sorun yok.

73
00:05:17,525 --> 00:05:18,526
Siktir!

74
00:05:19,235 --> 00:05:20,611
Yok bir şey Lulu.

75
00:05:21,362 --> 00:05:22,613
Rahatlayabilirsin.

76
00:05:24,699 --> 00:05:26,075
Artık bekleyeceğiz.

77
00:05:27,994 --> 00:05:31,372
Kanserin tamamen gidip gitmediğini
bekleyip göreceğiz.

78
00:05:32,123 --> 00:05:36,210
O sırada kanserin yarattığı stres
sürekli üstümde asılı olacak.

79
00:05:40,506 --> 00:05:45,136
En son görüştüğümüzde hiç semptomun yoktu.

80
00:05:45,219 --> 00:05:48,181
-Evet.
-Maalesef bu defa

81
00:05:49,432 --> 00:05:51,392
haberler çok iyi değil.

82
00:05:52,226 --> 00:05:56,230
PET/CT taramasında
kanserli hücreler görüldü.

83
00:05:58,608 --> 00:06:01,444
Ekibime danıştım, hemfikiriz.

84
00:06:02,195 --> 00:06:04,781
Agresif kemoterapi alacaksın.

85
00:06:07,742 --> 00:06:12,246
Bu durumda ilk beklentilerimiz
yorgunluk ve saç kaybı.

86
00:06:12,330 --> 00:06:14,957
Bunlar olacaktır. Seni yakından takip…

87
00:06:15,041 --> 00:06:19,379
Biliyor musun, saçım tam da
hoşuma giden bir uzunluğa gelmişti.

88
00:06:19,462 --> 00:06:21,964
Şimdi yine mi dökülecek? Şaka mı bu?

89
00:06:22,048 --> 00:06:24,217
Biliyorum. Üzgünüm. Evet.

90
00:06:25,551 --> 00:06:28,888
Mücadeleye devam edeceğiz.
İkimiz de mücadeleyi severiz.

91
00:06:28,971 --> 00:06:29,972
Tamam mı?

92
00:06:30,973 --> 00:06:34,018
İki yıl önce yumurtalık kanseri geçirdim.

93
00:06:34,519 --> 00:06:37,021
Şimdi kanser ikinciye geri geldi.

94
00:06:38,564 --> 00:06:40,650
Dedim ki tamam,

95
00:06:40,733 --> 00:06:43,236
bu artık hayat memat meselesi.

96
00:06:45,238 --> 00:06:47,240
Kendime çekidüzen vermeliyim.

97
00:06:47,323 --> 00:06:52,495
Hayatımdaki her türlü sorunu
çözüme kavuşturmalıyım.

98
00:06:54,747 --> 00:06:59,377
Tenis oynarkenki güçlü yanlarımın bazıları
kanserimde de devreye giriyor.

99
00:07:01,796 --> 00:07:03,172
Elle tutulmayanlar.

100
00:07:04,173 --> 00:07:06,008
Duygusal ve zihinsel kısmı.

101
00:07:10,012 --> 00:07:11,931
Bir şeyi kafama koyduğumda

102
00:07:12,014 --> 00:07:15,852
daha önce hiç kimsenin
çalışmadığı kadar çalışır,

103
00:07:16,519 --> 00:07:18,438
onun gerçekleşmesini sağlardım.

104
00:07:31,409 --> 00:07:35,371
1970 yılında kadınlar tenisi
büyümeye başlamıştı.

105
00:07:36,998 --> 00:07:39,375
Büyük isimler vardı. Roise.

106
00:07:40,126 --> 00:07:41,127
Virginia.

107
00:07:41,627 --> 00:07:42,753
Billie Jean.

108
00:07:43,713 --> 00:07:45,089
Billie Jean King.

109
00:07:45,173 --> 00:07:46,632
Dünya tenis şampiyonu

110
00:07:46,716 --> 00:07:50,470
ve devrimci kadınlardan oluşan
özel bir grubun lideri.

111
00:07:50,553 --> 00:07:52,638
Kızların çoğu iyi yönde değişti.

112
00:07:52,722 --> 00:07:56,434
"Kendim başardım. Annemlerden
para istemedim" diye düşünüyorlar.

113
00:07:56,517 --> 00:07:59,520
"İyi oynayarak başardım.
O parayı hak ettim."

114
00:08:10,490 --> 00:08:12,074
Derken, Chrissie geldi.

115
00:08:15,912 --> 00:08:18,247
Onu ilk olarak ABD Açık'ta gördüm.

116
00:08:18,831 --> 00:08:21,334
1971
ABD AÇIK

117
00:08:21,417 --> 00:08:24,003
O zamanlar herkes servis-vole oynardı.

118
00:08:24,086 --> 00:08:26,172
Yani fileye gelerek oynardın.

119
00:08:29,717 --> 00:08:31,636
Birden 16 yaşında bir kız çıktı.

120
00:08:31,719 --> 00:08:35,139
Geri çizgide durarak oynuyor,
insanların içinden geçiyordu.

121
00:08:35,223 --> 00:08:36,474
YORUMCU & ESKİ TENİSÇİ

122
00:08:37,433 --> 00:08:38,768
Her şeyi değiştirdi.

123
00:08:45,566 --> 00:08:46,567
Evert.

124
00:08:48,152 --> 00:08:51,989
Şu an gergin biri varsa
Christine Marie Evert olmadığı kesin.

125
00:08:52,490 --> 00:08:57,286
Chrissie'nin ilk maçını stattan izledim.
Mary-Ann Eisel'a karşı oynadı.

126
00:08:57,370 --> 00:08:58,829
ESKİ DÜNYA BİR NUMARASI

127
00:08:58,913 --> 00:09:00,581
Altı maç sayısı gerideydi.

128
00:09:04,460 --> 00:09:05,920
Kız geri geldi.

129
00:09:06,546 --> 00:09:07,547
Chrissie Evert.

130
00:09:08,089 --> 00:09:09,382
Her birini kazandı.

131
00:09:11,801 --> 00:09:14,178
Çaktırmadan oldukça şaşırmıştım.

132
00:09:15,096 --> 00:09:18,766
Daha yaşın küçükken
büyük olunabileceğini bilmiyordum.

133
00:09:19,976 --> 00:09:22,019
Chrissie bunu yapıyordu.

134
00:09:23,271 --> 00:09:26,107
Chrissie Evert, Billie Jean King'e karşı.

135
00:09:28,109 --> 00:09:30,152
Bir aşırtma daha. İçeri düşüyor!

136
00:09:32,905 --> 00:09:34,407
Onu sevimli buluyorlardı.

137
00:09:34,490 --> 00:09:35,408
"TATLI VE SEVİMLİ"

138
00:09:35,491 --> 00:09:37,535
Ona karşı oynamamışlardı tabii.

139
00:09:41,914 --> 00:09:43,416
Chrissie sayıyı alıyor.

140
00:09:47,628 --> 00:09:50,631
Bugün öne çıkan haber
Başkan Nixon'ın ekonomi mesajı

141
00:09:50,715 --> 00:09:54,302
ve Japon-Amerikan ticari ilişkilerinin
geleceği gibi şeyler

142
00:09:54,385 --> 00:09:59,098
ama çoğu insan için asıl önemli kişi
16 yaşındaki Floridalı bir kız.

143
00:09:59,181 --> 00:10:01,225
KÜÇÜK CHRIS EVERT

144
00:10:01,309 --> 00:10:02,143
YENİ "GÖZDE"

145
00:10:02,226 --> 00:10:03,644
Büyük bir sorunun var.

146
00:10:03,728 --> 00:10:06,981
Yarın sabah 08.05'te
lisedeki sıranda olman lazım.

147
00:10:07,064 --> 00:10:08,691
Sence yetişebilecek misin?

148
00:10:08,774 --> 00:10:11,444
Evet, yarı uyur hâlde olsam bile
yetişeceğim.

149
00:10:12,028 --> 00:10:13,696
Chrissie, tüm hafta boyunca

150
00:10:13,779 --> 00:10:16,741
16 yaşındaki kızın
üstündeki baskı konuşuldu.

151
00:10:16,824 --> 00:10:18,993
Söylesene, baskı hissediyor musun?

152
00:10:19,076 --> 00:10:22,455
Hiç hissetmiyorum.
Dünyanın en iyileriyle oynayacağım.

153
00:10:22,538 --> 00:10:25,499
Kaybedecek bir şeyim yok,
onlarınsa çok şeyi var.

154
00:10:26,250 --> 00:10:29,545
Chrissie Evert
marttan beri maç kaybetmedi.

155
00:10:29,629 --> 00:10:31,839
Chris Evert için oyun, set ve maç.

156
00:10:31,922 --> 00:10:33,341
Kararı duydunuz.

157
00:10:33,924 --> 00:10:37,637
Ama profesyonel kadın tenisçiler
ondan pek hazzetmiyorlardı.

158
00:10:38,846 --> 00:10:40,056
Şey diyorlardı,

159
00:10:40,139 --> 00:10:42,016
"Biz onca emek veriyoruz.

160
00:10:42,099 --> 00:10:44,602
Newsweek muhabiriyle altı hafta geçirdik."

161
00:10:44,685 --> 00:10:45,811
TÜM İLGİ KADINLARDA

162
00:10:45,895 --> 00:10:47,730
"Gidip ön kapağa onu koydular."

163
00:10:49,565 --> 00:10:53,778
Bütün ilginin bana yönelmesinden
daha büyük kadınlar hoşnut değildi.

164
00:10:53,861 --> 00:10:55,571
CHRIS'İ KARŞILAMAK MUTLULUKTUR

165
00:10:55,655 --> 00:10:59,075
Soyunma odasına girdiğimde
kimse benimle konuşmazdı.

166
00:10:59,909 --> 00:11:01,077
Bence birçoğu

167
00:11:01,160 --> 00:11:06,707
sırf güzel ve hoş bir kız olmakla kalmayıp
üstüne ona yenilmelerine de

168
00:11:07,416 --> 00:11:09,210
içten içe çok içerliyordu.

169
00:11:10,753 --> 00:11:12,755
Bence asıl koyan kısmı oydu.

170
00:11:13,631 --> 00:11:15,800
Kız çok iyiydi yahu.

171
00:11:15,883 --> 00:11:20,054
Çok genç yaşta onlara
buraya ait olduğunu kanıtlıyordu.

172
00:11:20,680 --> 00:11:24,517
Chrissie'den birkaç yaş küçüktüm.
"Tanrım, şu kıza bak" oluyordum.

173
00:11:25,267 --> 00:11:29,647
Taze kana ve seyirci çekecek birine

174
00:11:30,648 --> 00:11:34,860
çok ihtiyaç duydukları bir anda
ortaya çıkmıştı.

175
00:11:35,736 --> 00:11:39,031
Ona bakınca "Vay canına,
ne güzel bir genç kadın" derdin.

176
00:11:39,115 --> 00:11:42,326
"Çok feminen ama kortta hiç acıması yok."

177
00:11:42,410 --> 00:11:44,662
CHRIS EVERT GALİBİYET SERİSİNİ UZATTI

178
00:11:44,745 --> 00:11:47,623
Çok memnundum
çünkü sporumuz adına endişeliydim.

179
00:11:47,707 --> 00:11:49,083
Süperstar gerekiyordu.

180
00:11:49,166 --> 00:11:50,459
SÜPER TENİS YILDIZI

181
00:11:50,543 --> 00:11:52,712
"Yıldızımız o olacak" diye düşündüm.

182
00:11:54,380 --> 00:11:55,631
Son üç yıl içinde

183
00:11:55,715 --> 00:11:59,176
tenis oynayanların sayısı
iki kat artarak 20 milyonu aştı.

184
00:11:59,260 --> 00:12:03,305
Chrissie başarmış bulunuyor.
Artık en büyük olay kadın tenisi.

185
00:12:03,389 --> 00:12:06,475
Chrissie Çılgınlığı baş göstermiş durumda.

186
00:12:07,309 --> 00:12:08,853
Kadınlara diyordum ki

187
00:12:08,936 --> 00:12:12,815
"Biz çok iyi başlangıç yaptık
ama ikinci nesle ihtiyacımız var."

188
00:12:13,733 --> 00:12:15,526
Akıllılar. Anladılar.

189
00:12:16,026 --> 00:12:19,238
İçten içe biliyordum ki
yeni süperstarımız doğmuştu.

190
00:12:19,321 --> 00:12:20,531
EVERT DEVRİ AÇILDI

191
00:12:20,614 --> 00:12:23,325
Maç sayısı geldi. Chris Evert kazanıyor.

192
00:12:23,409 --> 00:12:26,120
Chris Evert için 84'üncü galibiyet.

193
00:12:26,203 --> 00:12:29,081
Ve Bayan Evert için
şampiyonluk sayısı geliyor.

194
00:12:33,210 --> 00:12:36,088
Bayan Evert kazanarak
Wimbledon ünvanını alıyor.

195
00:12:36,172 --> 00:12:40,342
Chris Evert 1974 şampiyonu oluyor
ve sıralamada birinciliğe yükseliyor.

196
00:12:44,889 --> 00:12:47,475
MAÇ NASIL KAZANILIR
İYİ SERVİS ATMA - EVERT AİLESİ

197
00:12:47,558 --> 00:12:50,561
Küçükken World Tennis dergisine aboneydim.

198
00:12:51,729 --> 00:12:53,731
Chris Evert dergide çıkardı.

199
00:12:53,814 --> 00:12:55,357
Onu çok havalı bulurdum.

200
00:12:57,943 --> 00:13:00,654
REVNICE - ÇEK CUMHURİYETİ

201
00:13:08,370 --> 00:13:10,331
Prag'ın hemen dışında büyüdüm.

202
00:13:10,998 --> 00:13:11,999
Gel.

203
00:13:16,796 --> 00:13:18,756
Beş yaşında duvarla başladım.

204
00:13:18,839 --> 00:13:22,384
"Raketi tek elle tutabildiğinde
görüşelim" dedi babam.

205
00:13:22,468 --> 00:13:24,303
O yüzden iki yıl bu duvarda

206
00:13:24,386 --> 00:13:27,014
hiç durmadan kendi kendime oynadım.

207
00:13:27,097 --> 00:13:29,183
Duvara karşı backhand vururdum.

208
00:13:29,266 --> 00:13:30,392
MARTINA'NIN KARDEŞİ

209
00:13:30,476 --> 00:13:32,186
Bütün gün kulüpte olurduk.

210
00:13:32,269 --> 00:13:37,149
Hafta sonları sabahtan akşama kadar.
Eve sadece öğle yemeğine giderdik.

211
00:13:38,067 --> 00:13:39,735
Hayatımız böyle geçerdi.

212
00:13:41,570 --> 00:13:44,073
Ve nihayet yedi yaşıma geldiğimde

213
00:13:45,074 --> 00:13:49,286
gerçek anlamda topa vurduğum
ilk kort burası oldu.

214
00:13:49,370 --> 00:13:50,579
Filenin üstünden.

215
00:13:51,705 --> 00:13:55,167
Babam kortta benimle
çok uzun saatler geçirirdi.

216
00:13:55,668 --> 00:13:59,296
Babamla vakit geçirmeme vesile olurdu,
çok severdim.

217
00:14:02,258 --> 00:14:05,719
Rus tanklarıyla piyadeleri
Çekoslovakya'yı işgal etti

218
00:14:05,803 --> 00:14:09,014
ve bu küçük ülkenin yeni yönetimini ezdi.

219
00:14:09,098 --> 00:14:11,517
1968'de Ruslar geldiğinde 12 yaşındaydım.

220
00:14:13,310 --> 00:14:15,521
O gün her şey değişti.

221
00:14:18,148 --> 00:14:20,401
Her şey çok daha fazla kısıtlandı.

222
00:14:23,279 --> 00:14:25,573
Ama elit bir atletsen

223
00:14:25,656 --> 00:14:29,118
turnuvanın olduğu yere
otomatikman vize alıyordun.

224
00:14:29,869 --> 00:14:33,372
Tenisin ülkeden gitme yolum
olduğunu bildiğimden

225
00:14:33,455 --> 00:14:36,417
bu beni daha çok çalışmaya itiyordu.

226
00:14:37,459 --> 00:14:42,047
En iyisini başarmak istiyorum.
Bu da Wimbledon'ı kazanmak demek.

227
00:14:42,590 --> 00:14:45,092
Sonra 15 yaşında Çek şampiyonu oldum

228
00:14:45,175 --> 00:14:47,303
ve büyükler şampiyonasını kazandım.

229
00:14:49,513 --> 00:14:53,058
Bu sayede Amerika'ya gidip
USLTA Turu'nda oynamaya başladım.

230
00:14:54,143 --> 00:14:56,562
Chris ile de ilk defa orada tanıştım.

231
00:14:59,899 --> 00:15:04,403
Martina ile ilk tanışmamız
bir golf kulübündeki turnuvada oldu.

232
00:15:04,486 --> 00:15:05,863
On beş yaşındaydı.

233
00:15:07,031 --> 00:15:08,908
Kalabalığın içinden bana doğru

234
00:15:08,991 --> 00:15:12,119
tek parça mayo
ve parmak arası terlikle gelmişti.

235
00:15:12,828 --> 00:15:16,248
Tenis kıyafeti
veya eşofmanla değil, mayoyla.

236
00:15:17,541 --> 00:15:20,544
Tanıdığım hiçbir genç kıza benzemiyordu.

237
00:15:21,879 --> 00:15:23,672
Genç ve saf biriydi.

238
00:15:24,465 --> 00:15:25,925
Çok samimiydi.

239
00:15:27,801 --> 00:15:29,845
1973'te tura dâhil olduğumda

240
00:15:30,429 --> 00:15:32,222
Chris ile ilgili ilk izlenimim

241
00:15:32,306 --> 00:15:35,726
bana selam verecek kadar dostane olduğuydu
çünkü ben bir hiçtim.

242
00:15:36,727 --> 00:15:38,979
İyi anlamda havalı biriydi.

243
00:15:39,772 --> 00:15:43,400
Ama çok farklı insanlardık.
Chris tam bir genç kızdı.

244
00:15:44,443 --> 00:15:48,405
Saçımı kurdeleyle at kuyruğu yapar
ve takılar takardım.

245
00:15:49,281 --> 00:15:54,036
Fırfırlı spor şortu
ve güzelim feminen elbiseler giyerdim.

246
00:15:55,245 --> 00:15:57,247
Bense tam bir erkek Fatma'ydım.

247
00:15:57,873 --> 00:15:59,249
Yeteneğini gördüm.

248
00:15:59,333 --> 00:16:01,335
Sahip olduğu araçları gördüm.

249
00:16:01,835 --> 00:16:06,423
Güçlü bir topspin forehand'i vardı.
Servisi güçlüydü. Voleleri çok iyiydi.

250
00:16:08,717 --> 00:16:14,056
İkinci nesil için isteyeceğin isimleri
kendin yazabilecek olsan

251
00:16:14,139 --> 00:16:16,934
Chrissie ile Martina mükemmel olurdu.

252
00:16:17,893 --> 00:16:21,355
Çekoslovakya ve komünizmden gelmiş biriyle

253
00:16:21,438 --> 00:16:24,984
bol güneşli Florida'daki komşunun kızı.

254
00:16:25,734 --> 00:16:29,863
Biri solak, diğeri sağ elini kullanıyor.
Tarzları birbirine tam zıt.

255
00:16:29,947 --> 00:16:32,825
Chrissie geri çizgiden oynuyor,
dengesi mükemmel.

256
00:16:33,325 --> 00:16:35,995
Sinirleri sapasağlam.

257
00:16:36,954 --> 00:16:40,958
Martina harika bir servis-voleci, agresif.

258
00:16:41,041 --> 00:16:42,876
Hep fileye geliyor.

259
00:16:42,960 --> 00:16:45,212
Vurup ileri fırlıyor.

260
00:16:48,090 --> 00:16:51,135
Seyirciyi çeken bunlardır.
Böyle şeylere bayılırlar.

261
00:16:52,052 --> 00:16:55,472
Soyunma odasında çok rastlaşır,
aynı otellerde kalırdık.

262
00:16:55,556 --> 00:16:57,850
O yüzden daha çok takılmaya başladık.

263
00:16:57,933 --> 00:17:01,061
Tavla atardık, Scrabble oynardık.

264
00:17:02,730 --> 00:17:05,149
Zamanla çok yakın arkadaş olduk.

265
00:17:06,233 --> 00:17:08,986
Birkaç maça çıktık, beni çok rahat yendi.

266
00:17:09,069 --> 00:17:12,614
Evert, yakın arkadaşı
Martina Navratilova'yı yeniyor.

267
00:17:14,450 --> 00:17:17,661
Açıkçası ilk başlarda

268
00:17:17,745 --> 00:17:20,497
onunla arkadaşlık etmem sorun olmuyordu

269
00:17:20,581 --> 00:17:22,291
çünkü ondan daha iyiydim.

270
00:17:23,167 --> 00:17:24,793
Duygusal biriydi.

271
00:17:24,877 --> 00:17:27,504
Kortta ağlardı, kendine yüklenirdi

272
00:17:27,588 --> 00:17:29,465
ve fit değildi.

273
00:17:29,548 --> 00:17:31,341
Pek iyi formda değildi.

274
00:17:32,926 --> 00:17:34,303
Chris ikinciyi kazandı.

275
00:17:34,386 --> 00:17:36,472
Şampiyonluk ona gidebilir.

276
00:17:37,765 --> 00:17:39,266
-İşte oldu.
-İşte geldi!

277
00:17:40,934 --> 00:17:44,938
Bir süre sonra
beraber antrenman yapmaya başladık,

278
00:17:45,022 --> 00:17:47,357
sonra da onunla çiftlerde oynadım.

279
00:17:49,985 --> 00:17:54,114
Bill, Chrissie ile Martina'nın
iyi bir ikili olacağını biliyorduk

280
00:17:54,198 --> 00:17:59,953
ama açıkçası 6-1'lik bu kadar kolay bir
açılış seti olacağını sanmazdık.

281
00:18:00,037 --> 00:18:03,123
Çiftlerde beraber oynamaya
ilk başladıklarında

282
00:18:03,207 --> 00:18:05,793
altından nasıl kalkacaklarını
merak etmiştim.

283
00:18:05,876 --> 00:18:08,128
İkisinin de güçlü yanları başkaydı.

284
00:18:08,212 --> 00:18:11,173
Olumlu yönde
çok büyük bir fark yaratabilirdi.

285
00:18:11,965 --> 00:18:17,471
Chrissie'de istikrar, Martina'da güç var.
Oldukça iyi gidiyorlar.

286
00:18:17,554 --> 00:18:20,224
Kadınlar arasındaki yoldaşlık yüksek.

287
00:18:20,307 --> 00:18:21,141
Yaşasın!

288
00:18:21,225 --> 00:18:23,310
Oyun, set ve maç,

289
00:18:24,686 --> 00:18:26,939
Bayan Evert ile Bayan Navratilova.

290
00:18:29,858 --> 00:18:32,194
Amerikalı arkadaşlarımı çok severdim.

291
00:18:33,862 --> 00:18:36,698
Amerikan kültürüne dair her şeye
âşık olmuştum.

292
00:18:36,782 --> 00:18:38,659
Çok iyi uyum sağlamıştım.

293
00:18:39,243 --> 00:18:41,036
Tam bir Yankee'ydim.

294
00:18:41,829 --> 00:18:45,874
Amerikalı tenisçilerle
çok vakit geçirdiğim için 1975'te

295
00:18:45,958 --> 00:18:48,127
Çek Federasyonu'yla sıkıntı yaşadım.

296
00:18:48,794 --> 00:18:52,089
Chris, Billie Jean
ve Rosie Casals'la takılırdım.

297
00:18:52,172 --> 00:18:57,094
"İyice Amerikalı oldun, Rus oyuncularla
daha çok vakit geçirmelisin" dediler.

298
00:18:57,678 --> 00:19:00,222
Çek devleti iyice üstüne vardı.

299
00:19:00,305 --> 00:19:04,726
Yetkililer "Seni hizaya sokacağız,
çıkamayacaksın" diye tehdit ediyordu.

300
00:19:06,186 --> 00:19:09,356
ABD Açık'ta oynamama izin vermeyeceklerdi.

301
00:19:09,439 --> 00:19:14,444
İşte o zaman "Gitmeme izin verirlerse
geri dönmeyeceğim" diye düşünmüştüm.

302
00:19:20,242 --> 00:19:22,619
Forest Hills'deki West Side Tenis Kulübü

303
00:19:22,703 --> 00:19:26,498
elli yılı aşkın süredir her yıl
ABD Açık'a ev sahipliği yapıyor.

304
00:19:26,582 --> 00:19:32,171
ABD Açık'tan önce menajerime
"Turnuvadan sonra iltica edeceğim" dedim.

305
00:19:32,838 --> 00:19:36,300
Sadece üç kişi biliyordu.
Onlardan biri de Chris Evert'tı.

306
00:19:37,593 --> 00:19:41,180
Martina'nın iltica edeceği gün
maç yapmaları gerekecekti.

307
00:19:48,478 --> 00:19:53,025
Günümüzde kadın tenis dünyasında
bir numara olmanın tek yolu var.

308
00:19:53,108 --> 00:19:54,735
Chrissie Evert'ı yenmek.

309
00:19:55,277 --> 00:20:00,657
Çok duygusal olan Navratilova aleyhindeki
bir çizgi kararı konsantrasyonunu bozdu.

310
00:20:00,741 --> 00:20:02,826
Üst üste 10 sayı kaybetti

311
00:20:02,910 --> 00:20:05,370
ve Evert maç için servis atıyor.

312
00:20:11,752 --> 00:20:13,045
Dışarıda. Oyun.

313
00:20:14,880 --> 00:20:19,051
O maçı kazandım
ve Martina kortta çöküp ağladı.

314
00:20:28,143 --> 00:20:33,023
İltica edeceğini biliyordum
ama bunun ne anlama geldiğini bilmiyordum.

315
00:20:34,274 --> 00:20:38,904
Sonra bana bir daha asla
ailesini göremeyebileceğini söyledi.

316
00:20:43,575 --> 00:20:45,535
Ertesi gün New York'taki

317
00:20:45,619 --> 00:20:49,289
Göç ve Vatandaşlık İdaresi
INS'in ofisine gittim.

318
00:20:50,374 --> 00:20:51,917
Bir sürü evrak imzalayıp

319
00:20:52,000 --> 00:20:54,711
komünist ajan olmadığıma
yemin etmem gerekti.

320
00:20:54,795 --> 00:20:59,341
"Tamam, yeşil kartını onaylıyoruz,
sakın kimseye söyleme" dediler.

321
00:21:01,218 --> 00:21:02,719
Ertesi gün telefon çaldı.

322
00:21:03,553 --> 00:21:06,348
Arayan refakatçimdi. "Niye yaptın?" dedi.

323
00:21:08,016 --> 00:21:09,810
Aman Tanrım, biliyordu.

324
00:21:10,352 --> 00:21:13,772
"Nereden biliyorsun?" dedim.
"Washington Post yazmış" dedi.

325
00:21:13,855 --> 00:21:15,357
NAVRATILOVA İLTİCA İSTEDİ

326
00:21:15,440 --> 00:21:16,733
Biri sızdırmış.

327
00:21:18,944 --> 00:21:21,446
"Tenisçi iltica başvurusu yaptı."

328
00:21:22,030 --> 00:21:22,948
Güm.

329
00:21:25,200 --> 00:21:26,827
Ortalık karıştı.

330
00:21:30,414 --> 00:21:31,248
Merhaba.

331
00:21:31,748 --> 00:21:33,333
Niye iltica ettiniz?

332
00:21:33,417 --> 00:21:35,711
-Bu kararı niye mi verdim?
-Evet.

333
00:21:36,712 --> 00:21:40,382
Çek devletine mensup olarak
istediğim kadar tenis oynamak için

334
00:21:40,465 --> 00:21:44,011
yeterince fırsat yakalayamadığımı
düşündüğüm için.

335
00:21:44,094 --> 00:21:47,806
Bir numara olmak istiyorduysam,
ki istiyorum

336
00:21:48,307 --> 00:21:51,852
memleketteki şartlarda
bunu başaramayacağımı düşündüm.

337
00:21:51,935 --> 00:21:53,979
Ailenize veda etmiş miydiniz?

338
00:21:54,062 --> 00:21:54,896
Hayır.

339
00:21:57,149 --> 00:22:00,485
İltica ettiğini
ilk olarak radyodan duyduk.

340
00:22:01,153 --> 00:22:04,698
Çok ani oldu,
kafamıza balyoz yemişe döndük.

341
00:22:05,907 --> 00:22:09,578
Annem bayılacak gibi oldu ve ağladı.

342
00:22:10,829 --> 00:22:13,123
Ben de ağlamaya başladım. Felaketti.

343
00:22:14,166 --> 00:22:15,542
İlk tepkim şu oldu,

344
00:22:15,625 --> 00:22:20,297
"Bir daha asla görüşemeyeceğiz.
Zavallı Martina orada ne yapar?"

345
00:22:21,423 --> 00:22:25,635
Başına bir şey geldiğini düşünün.
Tek başına, yardım edecek kimsesi yok.

346
00:22:26,261 --> 00:22:28,138
Bence en kötüsü de oydu.

347
00:22:29,389 --> 00:22:32,434
O dünyada bir başına kalmıştı.

348
00:22:33,560 --> 00:22:35,896
Ablamı kaybettiğimi hissettim.

349
00:22:38,523 --> 00:22:40,525
En fazla zorlanan annem oldu.

350
00:22:41,360 --> 00:22:42,277
Şüphesiz.

351
00:22:42,361 --> 00:22:46,990
Kardeşim de
çünkü onun ablası ve koruyucusuydum.

352
00:22:47,074 --> 00:22:49,159
Her şeyimi onunla paylaşırdım.

353
00:22:49,242 --> 00:22:52,287
Daha tam ergenliğe girmemişti.
12 yaşındaydı.

354
00:22:53,246 --> 00:22:55,248
Bugün bile suçlu hissederim.

355
00:22:58,335 --> 00:23:01,755
İltica ettiğim için
iki yıl hapisle tehdit ettiler.

356
00:23:02,339 --> 00:23:04,174
Bir hafta boyunca saklandım.

357
00:23:04,257 --> 00:23:08,762
Olur da Çekler beni kaçırıp
geri götürmeye kalkarlarsa diye.

358
00:23:09,846 --> 00:23:12,849
Gerçekten de
bir ay boyunca beni takip ettiler.

359
00:23:14,476 --> 00:23:17,896
Hayatım darmadağındı.
Herkesten çok farklıydım.

360
00:23:20,399 --> 00:23:25,529
Bence iltica ettikten sonraki
ilk yıl boyunca Martina'nın yaşadıklarını

361
00:23:25,612 --> 00:23:27,280
kimse tam olarak anlayamaz.

362
00:23:28,073 --> 00:23:31,034
I Love Lucy tekrarlarından
İngilizce öğreniyordu.

363
00:23:32,411 --> 00:23:36,415
Bir yıl sonra ABD Açık'a geldiğinde
darmadağın hâldeydi.

364
00:23:38,041 --> 00:23:39,709
Martina mikrofonumuza vurdu.

365
00:23:39,793 --> 00:23:41,378
-Kulaklarım fark etti.
-Evet.

366
00:23:42,254 --> 00:23:43,255
Kendi deyimiyle

367
00:23:43,338 --> 00:23:46,967
her an sinir krizi geçirebilecek şekilde
ortada dolanıyordu.

368
00:23:53,390 --> 00:23:56,017
Yalnız kalmak. Bedeli buydu.

369
00:23:56,935 --> 00:23:58,311
Maçların ardından

370
00:23:58,395 --> 00:24:03,275
diğer oyuncuların aileleri yanlarındaydı
ama benim ailem gelemiyordu.

371
00:24:05,986 --> 00:24:09,990
Kazandığım ilk turnuvada
yalnız olduğum için bir direğe sarıldım.

372
00:24:24,004 --> 00:24:24,963
Gelin.

373
00:24:25,464 --> 00:24:27,591
-Şuraya bırakıverin lütfen.
-Tamam.

374
00:24:30,719 --> 00:24:35,015
Eşim Julia tedavim için
en başından itibaren yanımdaydı.

375
00:24:35,932 --> 00:24:37,392
Sonra onu eve yolladım.

376
00:24:38,435 --> 00:24:42,397
Yalnız kalmaya ihtiyacım var.
O enerjiyi kendime saklamalıyım.

377
00:24:44,107 --> 00:24:45,817
Kemoterapi insanı sarsar.

378
00:24:47,152 --> 00:24:49,362
Ağlayamayacak kadar yorgun oluyordum.

379
00:24:51,823 --> 00:24:56,036
Kemoterapi işi bitse de
her açıdan insanın sistemini şoke ediyor.

380
00:24:56,119 --> 00:24:57,954
Duygusal, fiziksel, zihinsel.

381
00:24:58,497 --> 00:25:01,208
Devam ediyorsun
ama dayak yemişe dönüyorsun.

382
00:25:01,750 --> 00:25:06,963
İlk yaban mersinimin tadını alınca
çok heyecanlanmıştım.

383
00:25:08,548 --> 00:25:10,634
İnsanın damak tadı altüst oluyor.

384
00:25:12,802 --> 00:25:16,264
Bir atlet için
kontrolün elinde olmaması tuhaf bir his

385
00:25:16,973 --> 00:25:20,352
ama şampiyon mantalitesi
sağlam devreye giriyor.

386
00:25:22,854 --> 00:25:27,734
Bütün değişkenleri,
bütün bilgileri, önemli olan her şeyi alıp

387
00:25:27,817 --> 00:25:32,447
mevcut durumla baş etmek için
o an ne yapman gerekiyorsa yapıyorsun.

388
00:25:32,948 --> 00:25:36,117
Saçımı olduğundan
daha çokmuş gibi gösteriyor.

389
00:25:37,827 --> 00:25:40,413
O tip bir baskı altında yaşadığında

390
00:25:40,497 --> 00:25:44,042
bazı şeyleri
doğru önem sırasına sokmayı öğreniyorsun.

391
00:25:46,253 --> 00:25:48,463
Hedef kanserden kurtulmak.

392
00:25:52,592 --> 00:25:54,010
Ne tarafa? Buraya.

393
00:25:54,094 --> 00:25:57,472
Altı ay sonraki taramada sonucu göreceğim.

394
00:25:58,265 --> 00:25:59,641
Hazır mısın Lulu?

395
00:26:04,396 --> 00:26:07,482
Martina Navratilova
eskiden Çekoslovakya'da yaşıyordu

396
00:26:07,566 --> 00:26:08,775
ama artık ABD'de.

397
00:26:08,858 --> 00:26:11,820
Martina oyununu toparlayıp
Chris Evert'ı yenecek mi?

398
00:26:13,071 --> 00:26:14,698
Servisten sayı alıyor.

399
00:26:16,116 --> 00:26:19,661
1976'da daha iyi oynamaya başladı.

400
00:26:20,829 --> 00:26:22,330
Sonra kendime şey dedim.

401
00:26:23,081 --> 00:26:26,042
Beni fazla iyi tanıyor.
Oyunumu fazla iyi biliyor.

402
00:26:26,126 --> 00:26:30,672
Bunun üzerine ona gidip dedim ki
"Artık seninle çiftlerde oynayamam."

403
00:26:32,591 --> 00:26:33,633
Canım yandı.

404
00:26:34,342 --> 00:26:36,761
Chris ile o konuda çok farklıyız.

405
00:26:36,845 --> 00:26:39,723
Ben biriyle maç yaptıktan sonra

406
00:26:39,806 --> 00:26:43,059
kazansam da kaybetsem de
akşamına onunla yemeğe çıkarım.

407
00:26:44,936 --> 00:26:47,272
Ama çok yakınlaşınca kendini çekti

408
00:26:47,355 --> 00:26:51,276
çünkü sadece onu hiç yenemeyen oyuncularla
çok yakın arkadaştı.

409
00:26:53,028 --> 00:26:56,740
Çiftlerde iki tane
büyük Grand Slam kazansak da

410
00:26:56,823 --> 00:26:59,659
"Ondan ayrılmalıyım" dedim çünkü…

411
00:27:00,702 --> 00:27:04,414
Bunu söylemekten
nefret etsem de benim için

412
00:27:04,914 --> 00:27:07,792
çok iyi arkadaşlarımın olmasındansa

413
00:27:08,501 --> 00:27:11,630
bir numara olmak daha önemliydi.

414
00:27:18,845 --> 00:27:21,139
Bu bir Andy Warhol.

415
00:27:22,223 --> 00:27:27,103
1976'da yapıldı.

416
00:27:27,187 --> 00:27:30,315
O sırada teniste dünya bir numarasıydım.

417
00:27:31,608 --> 00:27:33,068
Çok odaklanmıştım.

418
00:27:33,151 --> 00:27:36,279
At gözlüklerimi takıp
tamamen tenisime odaklanmıştım.

419
00:27:43,453 --> 00:27:46,873
Chrissie Evert için şampiyonluk sayısı.

420
00:27:55,173 --> 00:27:57,550
Bu kadar. Oyun, set ve maç.

421
00:27:58,051 --> 00:28:02,222
Henüz 21 yaşında olan Chris Evert
tekrar Wimbledon şampiyonu.

422
00:28:02,722 --> 00:28:06,351
Korttaydım, kupayı kaldırdım

423
00:28:06,434 --> 00:28:11,106
ve çok mutluydum
ve çok büyük duygular yaşadım.

424
00:28:14,109 --> 00:28:16,403
Sonra otel odama döndüm

425
00:28:16,903 --> 00:28:19,906
ve üstüme
çok büyük bir ağırlık bindi sanki.

426
00:28:19,989 --> 00:28:22,534
Yere uzandım ve ayağa kalkamadım.

427
00:28:24,661 --> 00:28:25,954
Depresyondu.

428
00:28:27,372 --> 00:28:31,126
Kendi kendime bir şeyin farkına varmıştım.

429
00:28:32,210 --> 00:28:34,003
"Chrissie, hiç arkadaşın yok.

430
00:28:34,838 --> 00:28:36,715
O yüzden yerde yatıyorsun.

431
00:28:36,798 --> 00:28:39,175
Wimbledon'ı kazansan da fark etmez.

432
00:28:41,052 --> 00:28:44,639
Hiç arkadaşın yoksa mutlu değilsindir."

433
00:28:47,308 --> 00:28:51,104
Martina ile oynamaktan vazgeçtiğiniz
Wimbledon'dı bu.

434
00:28:54,107 --> 00:28:55,900
Madem arkadaşınız yoktu,

435
00:28:55,984 --> 00:28:59,028
olan tek arkadaşlığınızı niye kestiniz?

436
00:29:07,620 --> 00:29:12,125
Bir alanda büyük olmak istiyorsan
bir şeylerden vazgeçersin.

437
00:29:18,089 --> 00:29:21,676
Büyürken bütün dünyam tenisten ibaretti.

438
00:29:24,262 --> 00:29:27,891
Arkadaş edinmeye asla teşvik edilmedim.

439
00:29:30,643 --> 00:29:33,605
Babamın topla dolu
bir alışveriş arabası vardı.

440
00:29:33,688 --> 00:29:37,358
Bir saat boyunca bana top atıp dururdu.

441
00:29:37,942 --> 00:29:38,902
CHRIS'İN BABASI

442
00:29:38,985 --> 00:29:42,697
Biraz ikinci servise çalışalım mı?
İkinciye biraz daha spin ver.

443
00:29:43,573 --> 00:29:45,116
İyice yukarı. Uzan.

444
00:29:45,200 --> 00:29:47,035
Babam için tenis oynuyordum.

445
00:29:48,244 --> 00:29:51,915
Onu memnun etmek istiyordum.
Mutlu olsun istiyordum.

446
00:29:51,998 --> 00:29:54,751
Ama çok da hoşuma gitmiyordu.

447
00:29:54,834 --> 00:29:56,836
Çok içerlemeye başladım.

448
00:29:57,337 --> 00:29:59,714
Çocukluğunun büyük kısmını kaçırdı.

449
00:29:59,798 --> 00:30:00,799
CHRIS'İN KARDEŞİ

450
00:30:00,882 --> 00:30:03,551
Arkadaşlarına kalmaya gitmezdi.

451
00:30:03,635 --> 00:30:06,221
Lisede kimseyle çıkmamıştır.

452
00:30:07,180 --> 00:30:12,227
Sanırım yetiştirilme şekli sonucunda
Chrissie daha mesafeli biri oldu.

453
00:30:14,813 --> 00:30:17,857
Chris Evert'tan daha genç
dünya bir numarası yoktu.

454
00:30:17,941 --> 00:30:21,486
Saçma denecek kadar küçük bir yaşta
"Chrissie" oldu.

455
00:30:21,569 --> 00:30:23,029
CHRIS'İN ESKİ MENAJERİ

456
00:30:23,112 --> 00:30:24,906
O açıdan pek dengeli gitmedi.

457
00:30:26,950 --> 00:30:29,911
Çok erken yaşta başarıya ulaşmak

458
00:30:29,994 --> 00:30:34,040
duygusal ve zihinsel gelişim için
pek iyi değildi.

459
00:30:34,707 --> 00:30:37,460
O yüzden aklımda hep şu vardı,

460
00:30:37,544 --> 00:30:41,297
"İzole olmak istiyorum.
Maçlarıma konsantre olmak istiyorum."

461
00:30:41,381 --> 00:30:44,592
-Oynarken konsantrasyonunu bozmuyorsun.
-Evet.

462
00:30:44,676 --> 00:30:48,054
Çok sakinsin
ve hiçbir şeye asla tepki vermiyorsun.

463
00:30:48,137 --> 00:30:49,764
Açık bir tepki görmüyoruz.

464
00:30:49,848 --> 00:30:52,892
Korta çıkınca işime bakıyorum.
Kazanmak için oradayım.

465
00:30:53,476 --> 00:30:55,311
Bir numara olmak istiyorum.

466
00:30:55,395 --> 00:30:57,480
Küçük Buz Prensesi Chrissie Evert.

467
00:30:58,398 --> 00:31:02,735
Basında sıkça
Buz Kraliçesi olarak anılan Bayan Evert.

468
00:31:02,819 --> 00:31:05,154
'BUZ KRALİÇESİ' YİNE BUZ GİBİ

469
00:31:05,238 --> 00:31:07,866
"Buz Kraliçesi"nin sakıncası yok.

470
00:31:08,366 --> 00:31:09,993
SERİNKANLI, SAKİN, KOPMUYOR

471
00:31:10,076 --> 00:31:11,035
Kortta öyleydim.

472
00:31:11,119 --> 00:31:14,122
Her şeyi içimde tutar,
duygularımı sergilemezdim.

473
00:31:14,706 --> 00:31:15,832
Öylesini severdim.

474
00:31:17,458 --> 00:31:19,294
Onu avantaja çevirirdim.

475
00:31:20,128 --> 00:31:21,754
Öyle olmak işimi görüyordu.

476
00:31:22,630 --> 00:31:24,257
Ama sadece

477
00:31:25,758 --> 00:31:26,634
çok yalnızdım.

478
00:31:35,226 --> 00:31:36,436
Buna hazır mısın?

479
00:31:38,563 --> 00:31:40,231
Olmak zorundasın, değil mi?

480
00:31:42,191 --> 00:31:43,818
Bugün nasılsınız bakalım?

481
00:31:44,819 --> 00:31:47,322
İç güveyisinden hâllice diyelim.

482
00:31:47,405 --> 00:31:50,491
Eczane şu an ilaçlarınızı hazırlıyor.

483
00:31:50,575 --> 00:31:52,410
-Tamam.
-Evet, ağrınız var mı?

484
00:31:52,493 --> 00:31:53,870
CHRIS'İN İKİNCİ EŞİ

485
00:31:53,953 --> 00:31:57,624
Eski eşim Andy beni kemoterapiye götürür.

486
00:31:57,707 --> 00:31:59,375
Pekâlâ. Bakalım.

487
00:32:00,126 --> 00:32:02,295
Yirmi yıl evli kaldık.

488
00:32:03,171 --> 00:32:04,756
Üç çocuğumuz oldu.

489
00:32:07,717 --> 00:32:10,887
Birbirimizi önemsemekten
hiç vazgeçmeyeceğiz.

490
00:32:12,805 --> 00:32:16,684
Bazen bir şeyler hakkında
aslında ne hissettiğini anlaman için

491
00:32:16,768 --> 00:32:18,937
korkunç bir şey olması gerekir.

492
00:32:19,020 --> 00:32:22,065
-Sonrasında uyuyakalacaksınız.
-Biliyorum.

493
00:32:24,275 --> 00:32:27,528
Bu defa Tanrı hakkında
ilginç bir şey söyledin.

494
00:32:28,529 --> 00:32:32,784
Bundan böyle spiritüellik önemli olacak.

495
00:32:33,284 --> 00:32:36,287
Geçen defa biraz ucundan dokunmuştum,

496
00:32:36,371 --> 00:32:39,248
bu defa daha derine inebileceğimi
hissediyorum.

497
00:32:39,332 --> 00:32:42,126
-Aklında nasıl bir şey var?
-En basitinden

498
00:32:43,336 --> 00:32:46,798
kontrol edemeyeceğin şeylere teslim olmak

499
00:32:47,840 --> 00:32:49,842
ve onları dert edinmemek

500
00:32:51,010 --> 00:32:53,721
ve biraz kendini serbest bırakabilmek.

501
00:32:59,644 --> 00:33:02,730
Hayatımdaki hemen her şeyin
kontrolü bendeydi.

502
00:33:02,814 --> 00:33:04,065
Şu ana kadar.

503
00:33:04,857 --> 00:33:07,151
Kansere yakalandığınızda

504
00:33:07,652 --> 00:33:10,822
hayata bakışınız
ve zihniyetiniz değişiyor.

505
00:33:12,115 --> 00:33:15,952
Kendimi salmam gerekiyor,
kontrolü bırakmam gerekiyor.

506
00:33:19,956 --> 00:33:23,334
Bence bu defa sahiden de gözünü açtı

507
00:33:23,418 --> 00:33:27,422
ve hayat dediğimiz bu şeyin
neden ibaret olduğunu anladı

508
00:33:27,505 --> 00:33:29,841
çünkü ölüm söz konusu.

509
00:33:30,967 --> 00:33:35,138
Egolar silinir
ve her açıdan sıfırlanırsın.

510
00:33:39,642 --> 00:33:42,061
Chris Evert bugün 23 yaşına basacak.

511
00:33:42,562 --> 00:33:45,648
Fort Lauderdale'deki evine
basını davet etti.

512
00:33:45,732 --> 00:33:50,319
Chris, 1978'de Virginia Slim Circuit'ta
niye oynamayacağını anlatmak istemiş.

513
00:33:50,903 --> 00:33:53,948
İki üç ay araya
ihtiyacım olduğuna kara verdim.

514
00:33:54,032 --> 00:33:56,075
Üç haftadan fazla hiç ara vermedim

515
00:33:56,159 --> 00:34:01,080
ve son dört veya beş yıldır
o kadar hızlı bir tempoda ilerliyorum ki

516
00:34:01,164 --> 00:34:02,957
fiziksel olarak sakatlanıyorum

517
00:34:03,041 --> 00:34:05,752
ve zihinsel olarak
kendimi her maça veremiyorum.

518
00:34:05,835 --> 00:34:08,713
Dinlenmeye ihtiyacım olduğuna
karar verdim.

519
00:34:08,796 --> 00:34:10,631
Tekrar heveslenmem gerekiyor.

520
00:34:11,632 --> 00:34:13,342
Elime tenis raketi almadım,

521
00:34:13,426 --> 00:34:17,513
son bir ayda üç gün oynadım
ve bu benim için bir ilk. Çok iyi geldi.

522
00:34:19,307 --> 00:34:22,351
O seviyede tenis oynamak herkesi tüketir.

523
00:34:23,603 --> 00:34:27,398
O kadar iyiysen,
o kadar çok maça çıkıyorsan başına gelir.

524
00:34:28,983 --> 00:34:30,777
Ben oynamayacağım için de

525
00:34:30,860 --> 00:34:34,697
daha genç bazı isimler
daha iyi oynamak durumunda kalır.

526
00:34:35,531 --> 00:34:38,618
Martina gibi isimler
bir sürü turnuva kazanacaktır.

527
00:34:40,703 --> 00:34:42,413
İltica ettikten sonra

528
00:34:42,497 --> 00:34:47,794
Martina'nın yeniden ritmini yakalayıp
rekabetçi olması biraz zaman alır.

529
00:34:49,045 --> 00:34:50,296
Yakaladığındaysa

530
00:34:51,964 --> 00:34:55,510
dağın zirvesine ulaşmak uğruna
mücadeleye girişir.

531
00:35:00,681 --> 00:35:02,475
Bir numara olmak istiyordum.

532
00:35:04,393 --> 00:35:07,730
Martina çok sağlam kilo verdi,
çok iyi görünüyor

533
00:35:07,814 --> 00:35:09,398
ve çok iyi hareket ediyor.

534
00:35:15,863 --> 00:35:18,574
İki numaralı seri başı
Martina Navratilova.

535
00:35:28,209 --> 00:35:30,211
Chris Evert haftaya dönecek.

536
00:35:30,294 --> 00:35:33,798
Basın hatırlatıp durmasa
hiç haberim bile olmayacaktı.

537
00:35:35,258 --> 00:35:37,385
İlk kez Evert-Navratilova diyarındaydık.

538
00:35:37,468 --> 00:35:38,302
SPOR YAZARI

539
00:35:38,386 --> 00:35:42,682
O yıl kimin bir numara olacağının
savaşı veriliyordu.

540
00:35:42,765 --> 00:35:43,975
Martina Navratilova.

541
00:35:44,058 --> 00:35:45,852
Oyun, set ve maç, Bayan Evert.

542
00:35:48,187 --> 00:35:52,233
1978'in o aşamasına gelindiğinde
dünyadaki herkesi yenmiştim.

543
00:35:53,484 --> 00:35:57,613
-Martina henüz tam olarak sınanmadı.
-Oyun, set ve maç, Navratilova.

544
00:35:57,697 --> 00:35:59,949
Onu da yenebileceğime inanıyordum.

545
00:36:01,367 --> 00:36:03,619
Sırtımda hedefle gezdiğimi biliyordum.

546
00:36:03,703 --> 00:36:06,038
KADIN TENİSİNİN BİR NUMARASI KİM?

547
00:36:06,122 --> 00:36:09,333
Kimin bir numara olduğuna dair
farklı görüşler hâkimdi.

548
00:36:09,417 --> 00:36:10,585
EVERT MI, NAVRATILOVA MI?

549
00:36:11,169 --> 00:36:13,254
Düğüm, Wimbledon'da çözülecekti.

550
00:36:16,007 --> 00:36:19,969
Ya Navratilova adına
muhteşem bir dönüm noktası olacak

551
00:36:20,595 --> 00:36:24,891
ve ilk büyük turnuvasını kazanıp
rekabetin doğasını değiştirecekti

552
00:36:25,725 --> 00:36:27,226
veya Chris kazanırsa

553
00:36:27,310 --> 00:36:31,397
Martina'yı bir müddet daha
domine etmeyi sürdürecekti.

554
00:36:35,943 --> 00:36:39,822
Bir numaralı seri başı
Chris Evert'ı görüyoruz.

555
00:36:39,906 --> 00:36:42,408
Dört yıldır haklı olarak tadını çıkarıyor.

556
00:36:42,491 --> 00:36:43,993
Rakibi de

557
00:36:45,328 --> 00:36:48,080
Martina Navratilova.

558
00:36:48,748 --> 00:36:53,085
Bence çoğu insan kadın tenisinin
şu andaki dominant iki isminin

559
00:36:53,169 --> 00:36:56,422
çarpışmasını görmeyi umuyor
ve ona can atıyordu.

560
00:36:56,505 --> 00:36:57,882
Avantaj, Bayan Navratilova.

561
00:36:57,965 --> 00:37:01,219
-Bu maçta seni kim çalıştırıyordu?
-Antrenörüm yoktu ki.

562
00:37:02,011 --> 00:37:03,554
Bayan Evert servis atacak.

563
00:37:05,431 --> 00:37:07,308
İşte başlıyoruz.

564
00:37:18,402 --> 00:37:19,570
Çok çalım satardım.

565
00:37:19,654 --> 00:37:22,531
Kesinlikle satardın. Göz korkutucuydu.

566
00:37:30,831 --> 00:37:33,793
Topu tamamen ıskalıyor.
Daha önce hiç görmemiştim.

567
00:37:34,377 --> 00:37:38,547
Çek'in ritmini bulması gerektiği kesin.

568
00:37:41,384 --> 00:37:44,470
Kafanı "hayır" diye sallaman
hiç hoşuma gitmezdi.

569
00:37:44,553 --> 00:37:47,723
Evet ama kendime sallıyordum, sana değil.

570
00:37:47,807 --> 00:37:50,810
Chris, Martina üzerinde baskı kuruyor.

571
00:37:50,893 --> 00:37:53,521
Ne olduğunu bilsek de gerildim.

572
00:37:53,604 --> 00:37:54,438
Evet.

573
00:38:02,738 --> 00:38:03,906
Evet!

574
00:38:05,574 --> 00:38:07,326
Chrissie maçta öndeydi.

575
00:38:07,410 --> 00:38:10,621
Her zamanki şey olacak diye
düşünmeye başlamıştık.

576
00:38:10,705 --> 00:38:15,001
Martina onu biraz zorlayacak
ama Chrissie üstesinden gelip maçı alacak.

577
00:38:15,084 --> 00:38:15,918
Evet.

578
00:38:16,002 --> 00:38:17,586
Çünkü o, Chris Evert.

579
00:38:18,379 --> 00:38:21,173
Derken Martina fileye geldi.

580
00:38:25,761 --> 00:38:27,263
15-40.

581
00:38:32,560 --> 00:38:33,936
Biraz küçümseyici.

582
00:38:34,020 --> 00:38:34,854
SPOR YAZARI

583
00:38:34,937 --> 00:38:38,858
Hoş bir jest ama bir yandan da
onu tehdit olarak görmüyor gibi.

584
00:38:38,941 --> 00:38:43,112
O vuruş kafasına isabet ettikten sonra
sanki bir şey oldu

585
00:38:43,195 --> 00:38:45,156
ve Martina kendine geldi.

586
00:38:45,740 --> 00:38:47,241
Aynen öyle oldu.

587
00:38:47,325 --> 00:38:49,368
Ondan sonra farklı bir oyuncu oldun.

588
00:38:53,914 --> 00:38:54,915
Dışarıda.

589
00:39:00,421 --> 00:39:02,089
Final seti, ilk oyun.

590
00:39:04,925 --> 00:39:06,344
Chris Evert gergin.

591
00:39:11,182 --> 00:39:12,308
Evet.

592
00:39:15,519 --> 00:39:16,854
Domine ettin.

593
00:39:26,489 --> 00:39:27,865
40-0.

594
00:39:28,783 --> 00:39:31,327
Bayan Navratilova maç için servis atıyor.

595
00:39:31,911 --> 00:39:34,288
Üçüncü sette 6-5 önde.

596
00:39:35,998 --> 00:39:37,750
Kalbinin atışını duyuyorsun.

597
00:39:40,252 --> 00:39:42,463
Aldığın nefesi duyuyorsun.

598
00:39:43,005 --> 00:39:45,883
Her şey âdeta yüz kat büyüyor.

599
00:39:47,802 --> 00:39:49,470
Zaman geçmek bilmiyor,

600
00:39:49,553 --> 00:39:52,390
bir yandan da çok hızlı akıyor.

601
00:39:55,559 --> 00:39:57,103
İğne düşse duyulurdu.

602
00:40:01,482 --> 00:40:02,733
Sessizlik lütfen.

603
00:40:12,076 --> 00:40:13,661
Oldu! Başardı!

604
00:40:15,830 --> 00:40:19,583
-Şampiyon.
-Oyun, set ve maç, Bayan Navratilova.

605
00:40:20,418 --> 00:40:21,377
Çok tatlıydın.

606
00:40:22,169 --> 00:40:23,421
İlk seferindi.

607
00:40:28,801 --> 00:40:33,097
Bir kortta yaşadığım en saf sevinci
o maçı kazandığımda yaşamışımdır

608
00:40:33,180 --> 00:40:36,642
çünkü ömrüm boyunca
peşinde koştuğum bir hayaldi.

609
00:40:42,064 --> 00:40:43,732
Şu an aklından ne geçiyor?

610
00:40:44,692 --> 00:40:48,028
Ailem orada yoktu diye ağlıyorum,
kazandığım için değil.

611
00:40:48,779 --> 00:40:49,738
Bayan Evert.

612
00:40:51,115 --> 00:40:54,618
Chrissie Evert, kadın tenis tarihinin
en çok para ödülü kazanan ismi

613
00:40:54,702 --> 00:40:57,663
ama artık dünya sıralamasında
ikinci olan oyuncu.

614
00:40:57,746 --> 00:41:01,709
Martina Navratilova da
dünya bir numarasına yükseliyor.

615
00:41:04,545 --> 00:41:07,214
Hep istediğim şeyi yapıp
Wimbledon'ı kazandım.

616
00:41:07,298 --> 00:41:10,176
Böylece artık dünyanın
bir numaralı tenisçisiyim.

617
00:41:10,259 --> 00:41:13,053
Bundan böyle onu korumaya çalışacağım.

618
00:41:13,137 --> 00:41:16,265
Kolay olmayacaktır çünkü artık şampiyonum

619
00:41:16,348 --> 00:41:20,019
ve herkes beni yenmek için
iki kat çaba sarf edecek

620
00:41:20,102 --> 00:41:24,857
ama şu an o kadar mutluyum ki
karşıma kim çıksa kabulümdür.

621
00:41:47,880 --> 00:41:51,467
Küçük kardeşim Jeannie
yumurtalık kanserinden öldü.

622
00:41:58,307 --> 00:42:00,142
Çok hızlı yayıldı.

623
00:42:00,643 --> 00:42:04,313
Teşhis konduğunda
zaten dördüncü evredeydi.

624
00:42:05,105 --> 00:42:08,025
Vücudundaki bütün organlara sıçradı.

625
00:42:10,236 --> 00:42:13,072
İzlemesi çok acı vericiydi.

626
00:42:18,369 --> 00:42:21,956
İki yıl sonra genetikçi arayıp
"Gidip test yaptır" dedi.

627
00:42:24,166 --> 00:42:25,834
Aynı gen bende de çıktı.

628
00:42:28,587 --> 00:42:31,048
Birinci evre teşhisi kondu.

629
00:42:32,424 --> 00:42:37,972
Doktorum "Tespit etmemiş olsaydın
üçüncü veya dördüncü evreye geçerdi" dedi.

630
00:42:41,475 --> 00:42:47,356
Kardeşim bana şu an yaşadığım hayatı
yaşama şansı vermek için

631
00:42:47,439 --> 00:42:50,150
bu melun kanserden ölmek durumunda kaldı.

632
00:42:56,574 --> 00:42:58,534
Chris, BRCA geni yüzünden

633
00:42:58,617 --> 00:43:01,996
göğüs mastektomisi
yaptıracağını söylediğinde…

634
00:43:04,665 --> 00:43:05,958
…ağlamaya başladım.

635
00:43:08,252 --> 00:43:10,713
O an kanser olduğumu bilmiyordum.

636
00:43:15,301 --> 00:43:19,471
Boğazımdaki kitleyi fark edince
tomografi çektirmeye gittim.

637
00:43:22,766 --> 00:43:26,645
Boğaz kanserinin yanı sıra
göğüs kanseri de olduğumu öğrendim.

638
00:43:37,031 --> 00:43:38,907
Her tarama çok korkutucudur.

639
00:43:44,997 --> 00:43:47,291
CHRIS'İN EN BÜYÜK OĞLU

640
00:43:47,791 --> 00:43:49,209
-Buna hazır mısın?
-Evet.

641
00:44:00,387 --> 00:44:02,598
Tekrar etmesi beni can evimden vurdu.

642
00:44:03,265 --> 00:44:05,059
Her anın kıymetini anladım.

643
00:44:07,728 --> 00:44:08,979
Hayatın kıymetini.

644
00:44:19,323 --> 00:44:22,117
Çocuklarım için
daima buralarda olmak istiyorum.

645
00:44:30,501 --> 00:44:33,837
Evet, Martina.
Şu an bir altıpatlardan daha ateşlisin.

646
00:44:33,921 --> 00:44:35,255
Bir numara olduğun,

647
00:44:35,339 --> 00:44:39,885
dünyanın bir numaralı kadın oyuncusu olup
Chris'i yerinden ettiğin söyleniyor.

648
00:44:39,968 --> 00:44:41,345
Sahaya çıkınca…

649
00:44:41,428 --> 00:44:44,056
-Raketi ayağına düşürdün.
-Canımı yakma!

650
00:44:44,139 --> 00:44:46,392
Niye Martina'nın ayağına düşürdün?

651
00:44:46,475 --> 00:44:47,935
Hem de sakat parmağıma.

652
00:44:48,018 --> 00:44:51,397
Sakat parmağına, anladım.
Bana şeyden bahsetsene…

653
00:44:51,480 --> 00:44:55,442
Bir numaraya ulaşana kadarki süreç
harikadır, Merdiveni tırmanırsın.

654
00:44:55,526 --> 00:44:56,777
ESKİ DÜNYA BİR NUMARASI

655
00:44:56,860 --> 00:44:58,862
Son derece heyecanlıdır.

656
00:45:01,073 --> 00:45:05,703
Ama oraya vardığında
beklentiler iyice yükselmiş olur.

657
00:45:06,578 --> 00:45:08,914
Hep kazanman beklenir.

658
00:45:09,415 --> 00:45:11,125
İyice zorlaşır.

659
00:45:12,501 --> 00:45:16,255
Martina bir numaraya çıktı
ama sonra oyununda düşüş oldu.

660
00:45:16,338 --> 00:45:17,756
Sorunlu kişisel yaşamı

661
00:45:17,840 --> 00:45:20,884
konsantrasyonunu,
adanmışlığını, oyununu etkiledi.

662
00:45:22,428 --> 00:45:24,847
İlk yıllarda hep güvenebildiğim şey

663
00:45:24,930 --> 00:45:28,308
Martina'nın kazanmak için
her şeyi yapmamasıydı.

664
00:45:29,226 --> 00:45:32,271
Arkadaşlarıyla oynamayı
çok sevdiğini itiraf etmişti

665
00:45:32,354 --> 00:45:35,649
çünkü kazansa da kaybetse de
mutlu oluyormuş.

666
00:45:35,733 --> 00:45:37,192
"Oha!" demiştim.

667
00:45:37,901 --> 00:45:39,403
"Bende durum öyle değil."

668
00:45:41,405 --> 00:45:44,241
Amelia Island'da Martina'yla karşılaştım.

669
00:45:44,825 --> 00:45:46,785
İki kadının 41'inci karşılaşması.

670
00:45:46,869 --> 00:45:51,290
Chris Evert
aralarındaki rekabette 27-13 önde.

671
00:45:55,461 --> 00:45:59,256
Onunla gayet iyi başa çıkıyor
ve maçı önde götürüyordum.

672
00:46:01,258 --> 00:46:02,468
Evert Lloyd!

673
00:46:04,136 --> 00:46:08,223
Bence dünya bir numarası olmak
başından beri Martina'nın elinde.

674
00:46:08,307 --> 00:46:13,020
Ama bence yeterince gayret gösterip
sahip olduğu yeteneği kullanmıyor.

675
00:46:15,647 --> 00:46:16,774
-Dışarıda!
-İşte.

676
00:46:16,857 --> 00:46:18,358
Onu 6-0, 6-0 yendim.

677
00:46:18,942 --> 00:46:20,319
Chris Evert Lloyd.

678
00:46:20,402 --> 00:46:21,695
Tek oyun alamadı.

679
00:46:21,779 --> 00:46:26,200
Yenilgi yüzü görmediği 1981 sezonunda
üst üste 17'nci galibiyetini alıyor.

680
00:46:26,784 --> 00:46:27,993
ESKİ PROFESYONEL BASKETÇİ

681
00:46:28,076 --> 00:46:30,078
Nancy Lieberman'la o hafta sonu tanıştım.

682
00:46:32,790 --> 00:46:36,418
"Hiç sıkı çalışmıyorsun" dedi.
"Ne diyorsun?" dedim.

683
00:46:36,502 --> 00:46:39,630
"Çok daha sıkı çalışabilirsin" dedi.
"Ne demek o?" dedim.

684
00:46:41,590 --> 00:46:43,592
Beni basket antrenmanına götürdü.

685
00:46:43,675 --> 00:46:46,929
Çok daha iyi formda olabileceğimi
o zaman fark ettim.

686
00:46:48,138 --> 00:46:51,642
Zirveye çıkıp bir numara olmak için
ne gerektiğini bilirim.

687
00:46:51,725 --> 00:46:54,770
Martina tenise verebileceği kadarını
vermiyordu.

688
00:46:54,853 --> 00:46:58,023
Çok daha güçlü vurman gerekecek
Wonder Woman.

689
00:46:58,106 --> 00:47:01,860
Basketbol yıldızı Nancy Lieberman
genelde yanı başında oluyor.

690
00:47:01,944 --> 00:47:05,030
-Böyle mi?
-Daha çok aç. Çok yakınında.

691
00:47:05,781 --> 00:47:09,493
Nancy sert mücadeleyi seven
New York'lu bir basketbolcuydu.

692
00:47:09,576 --> 00:47:12,037
Dirsek atar, itiş kakış yapardı.

693
00:47:12,120 --> 00:47:13,163
Öyle biriydi.

694
00:47:13,247 --> 00:47:16,834
Nancy Lieberman.
23 yaşında ve Brooklyn doğumlu.

695
00:47:16,917 --> 00:47:21,129
Martina'yı ağlatan bir eylem olan
ıstakoz haşlamada üstüne yok.

696
00:47:21,713 --> 00:47:24,842
Nancy Lieberman
ona sinirlenir ve bağırırdı.

697
00:47:24,925 --> 00:47:28,220
"Daha iyisin.
Oyunun her alanda ondan daha iyisin.

698
00:47:28,303 --> 00:47:29,555
Atletik değil.

699
00:47:29,638 --> 00:47:32,808
Senin gibi hareket edemiyor,
vuruş yapamıyor."

700
00:47:33,559 --> 00:47:35,894
Nancy "İstediğin şey onun elinde" dedi.

701
00:47:35,978 --> 00:47:38,981
"Onunla arkadaş olmamalı,
ona gününü göstermelisin."

702
00:47:40,148 --> 00:47:44,695
Ağırlık çalışırken aklımda Chris vardı,
antrenman yaparken aklımda Chris vardı

703
00:47:44,778 --> 00:47:46,613
çünkü diğerlerini yeniyordum.

704
00:47:47,281 --> 00:47:50,284
Chris benim havucumdu.
Yenmem gereken kişi oydu.

705
00:47:52,744 --> 00:47:56,456
İncelmesi gerektiğini,
daha fit olması gerektiğini fark etti.

706
00:47:56,540 --> 00:47:58,917
Daha iyi beslenip daha çok çalışmalıydı.

707
00:47:59,001 --> 00:48:03,463
Yeteneğinin hakkını verebilmek için
elinden gelen her şeyi yaptı.

708
00:48:04,590 --> 00:48:06,049
Elinden gelen her şeyi.

709
00:48:07,175 --> 00:48:11,471
Fakat Nancy, Martina'ya beni kötüler
ve bana iyi davranmasını istemezdi.

710
00:48:11,555 --> 00:48:16,977
Martina'nın bir nevi beynini yıkayıp
benim düşmanı olduğuma ikna etti.

711
00:48:17,060 --> 00:48:18,353
Öyleydi de.

712
00:48:19,021 --> 00:48:21,982
Düşmandı çünkü o bir numaraydı,
ben iki numaraydım.

713
00:48:22,065 --> 00:48:24,026
O yüzden onu yenmem gerekiyordu.

714
00:48:25,110 --> 00:48:28,196
"Chrissie ile arkadaş olamazsın" derdi.

715
00:48:28,947 --> 00:48:30,490
"Ondan nefret etmelisin."

716
00:48:31,450 --> 00:48:35,454
Nancy'nin onu düşman belletmesine kızdı
ama kendisi arkadaşım olmadı.

717
00:48:36,538 --> 00:48:41,209
Beş ay sonrasında
bambaşka bir oyuncuya dönüşmüştü.

718
00:48:41,293 --> 00:48:42,753
İncelmişti.

719
00:48:42,836 --> 00:48:44,880
Verimli ve etkiliydi.

720
00:48:44,963 --> 00:48:46,757
Kaslıydı.

721
00:48:46,840 --> 00:48:52,012
Fitti, kardiyosu çok iyi durumdaydı,
vuruşları çok iyi durumdaydı.

722
00:48:52,679 --> 00:48:54,056
Martina sohbeti kesmişti.

723
00:48:55,974 --> 00:48:59,811
Martina çok daha iyi duruma geldiği için
rekabet tersine döndü.

724
00:49:01,480 --> 00:49:04,900
Arkadaşlıklarıysa derin bir yara aldı.

725
00:49:05,692 --> 00:49:07,527
Suçu da Nancy üstlendi.

726
00:49:10,238 --> 00:49:11,657
İstediği olmuştu.

727
00:49:11,740 --> 00:49:15,369
Amaç oydu ve Martina da buna katılıyordu.

728
00:49:16,662 --> 00:49:19,289
Kız arkadaşlarımdan
çok etkileniyordum galiba.

729
00:49:20,791 --> 00:49:24,086
Tam olarak
nasıl baş edeceğimi bilemiyordum

730
00:49:24,169 --> 00:49:25,337
ama biliyordum ki

731
00:49:25,420 --> 00:49:30,384
kazanmak için her ne gerekiyorsa
ondan biraz daha fazla yapmalıydım.

732
00:49:31,259 --> 00:49:33,178
Belki de fazla ileri gittim.

733
00:49:34,513 --> 00:49:37,224
Martina, Chrissie'nin
canını yakmaya başladı.

734
00:49:37,307 --> 00:49:39,476
Kortta onun canını yakmaya başladı.

735
00:49:39,559 --> 00:49:43,313
Ona davranış şekliyle
soyunma odasında canını yakmaya başladı.

736
00:49:43,814 --> 00:49:45,899
Birbirlerinde duygusal yaralar açtılar.

737
00:49:46,984 --> 00:49:51,780
Kortta yüzlerinden okunuyordu. Chrissie,
Martina'nın vücut dilini hiç sevmiyordu.

738
00:49:52,864 --> 00:49:56,868
Bir maçı
Chrissie'ye kaptıracağını düşündüğünde de

739
00:49:56,952 --> 00:50:00,497
Martina'nın yüzündeki öfkeyi
görebiliyordun.

740
00:50:01,456 --> 00:50:04,835
Her şeyi bayağı iyi yapıyor
ama hiçbir konuda büyük değil.

741
00:50:06,336 --> 00:50:10,382
1982, Martina Navratilova için
başarılarla dolu bir yıl oluyor.

742
00:50:10,465 --> 00:50:13,635
Dünya bir numarası
üst üste 37 maç kazandı,

743
00:50:13,719 --> 00:50:16,596
ki aralarında Wimbledon var
ve öz güveni tavanda.

744
00:50:16,680 --> 00:50:18,682
Wimbledon'ın ardından Martina

745
00:50:18,765 --> 00:50:22,310
dünyanın en iyi oyuncusu olarak
anılmak istendiğini söylemiş.

746
00:50:22,394 --> 00:50:25,022
Bu da Chris Evert Lloyd'un
tepesini attırmış.

747
00:50:25,105 --> 00:50:27,274
"Billie Jean ile bana hakarettir.

748
00:50:27,357 --> 00:50:31,361
İkimizin kariyeri de
onunkinden 10 kat iyidir" demiş.

749
00:50:31,445 --> 00:50:35,866
Herkes diğer tenisçilere beni sorardı,
artık onu bana soruyorlar.

750
00:50:36,366 --> 00:50:41,663
Çok ilgi gördüğümü hissediyor olabilir.
Zirvede her zaman kıskançlık vardır.

751
00:50:43,749 --> 00:50:47,586
-Chrissie'den daha iyi bir oyuncu musun?
-Bence öyleyim.

752
00:50:47,669 --> 00:50:50,088
Muhtemelen bu konuda benimle tartışır

753
00:50:50,172 --> 00:50:52,758
ama bence
benim en iyi hâlim onunkinden iyi.

754
00:50:58,180 --> 00:51:00,766
O gergin,
aramızın buz gibi olduğu yıllarda

755
00:51:00,849 --> 00:51:03,560
soyunma odasında baş başa kalınca

756
00:51:04,061 --> 00:51:08,607
birbirimize karşı çok sessiz kalırdık,
birbirimizle konuşmazdık.

757
00:51:08,690 --> 00:51:10,984
O bir yanda olurdu, ben öteki yanda.

758
00:51:11,068 --> 00:51:12,819
İlk servisi onu yarı yolda…

759
00:51:12,903 --> 00:51:15,989
İlişkimizin en dibe vurduğu zamanlardı.

760
00:51:16,073 --> 00:51:17,240
Sessizlik lütfen.

761
00:51:17,949 --> 00:51:20,285
Ben olaya biraz ortalarda dâhil oldum.

762
00:51:20,368 --> 00:51:23,121
Martina ile Chrissie'nin
çok gergin olduğunu…

763
00:51:23,205 --> 00:51:24,414
ESKİ PROFESYONEL TENİSÇİ

764
00:51:24,498 --> 00:51:25,665
…iyi hatırlıyorum.

765
00:51:25,749 --> 00:51:30,087
DÜNYA BİR NUMARASI ATIŞMASINDA
EVERT KARŞILIĞI YAPIŞTIRDI

766
00:51:30,170 --> 00:51:34,257
Medyanın da onları
tribünleri doldurmaya yönelik olarak

767
00:51:34,341 --> 00:51:36,051
resmettiği kesindi.

768
00:51:37,302 --> 00:51:41,473
Bu iki isme,
Prenses ile Güçlü Olan'a sahiptiler.

769
00:51:42,724 --> 00:51:44,810
İstesen böyle senaryo yazamazsın.

770
00:51:44,893 --> 00:51:49,356
Chris ile Martina arasındaki finaller
mutlaka izlenecekler listesindeydi.

771
00:51:49,439 --> 00:51:52,025
KADIN TENİSİNDEKİ EN BÜYÜK İKİLİ REKABET

772
00:51:54,236 --> 00:51:56,696
Martina, New York'ta ABD Açık'ı kazandı.

773
00:51:57,280 --> 00:52:01,409
Bir hafta önce Avustralya Açık finalinde
Martina yine Chris'i yenmişti.

774
00:52:01,493 --> 00:52:05,330
Chris de tabii bir hafta önce
başka bir finalde Martina'yı yendi.

775
00:52:05,413 --> 00:52:06,915
Devasaydılar.

776
00:52:06,998 --> 00:52:10,377
Turnuva fark etmeksizin
kadın tenisi takip ediliyordu.

777
00:52:10,460 --> 00:52:13,171
Seni nasıl sunacağına medya karar verir

778
00:52:13,255 --> 00:52:14,798
ve buna bayılıyorlardı.

779
00:52:15,882 --> 00:52:19,511
Bu, kadın tenisine büyük ilgi uyandıran

780
00:52:19,594 --> 00:52:24,432
ve ona meşruiyet kazandıran
gerçek anlamdaki ilk ikili rekabetti.

781
00:52:24,516 --> 00:52:27,519
İlk konuğum
dünyanın en iyi tenisçilerinden biri.

782
00:52:27,602 --> 00:52:28,770
Chrissie Evert.

783
00:52:30,605 --> 00:52:35,068
Fakat Chrissie tenisi çoktan aşmış
büyük bir üne sahipti.

784
00:52:35,152 --> 00:52:36,194
Chris Evert.

785
00:52:36,278 --> 00:52:37,654
Chris Evert Hanım.

786
00:52:39,156 --> 00:52:42,200
Chrissie'yi hemen bağrımıza basmıştık.

787
00:52:42,784 --> 00:52:44,661
Bu karşılamayı nasıl buldun?

788
00:52:44,744 --> 00:52:47,998
Çok heyecanlandım.
Bu kadar çok insan beklemiyordum.

789
00:52:48,081 --> 00:52:51,418
Bandoyu ve bunca insanı görünce
biraz da şaşırdım.

790
00:52:52,836 --> 00:52:56,840
Jimmy Connors birlikteliğiyle
kort dışında harika bir hikâyesi vardı.

791
00:52:56,923 --> 00:53:01,469
Büyük tenisçilerle
ve süperstar aktörlerle vakit geçiriyordu.

792
00:53:01,970 --> 00:53:05,682
Sonra çok yakışıklı bir adam olan
John Lloyd ile evlendi.

793
00:53:06,391 --> 00:53:10,604
Chrissie gittikçe büyüyordu
ve sırf spor sayfalarında çıkmıyordu.

794
00:53:11,813 --> 00:53:16,067
Erkeklerinkine benzer
sponsorluk anlaşmaları yapmaya başladı.

795
00:53:17,402 --> 00:53:19,321
Lipton buzlu çaya bayılıyorum.

796
00:53:19,404 --> 00:53:23,366
Band-Aid markasından Tricot Mesh.
Çünkü cildinize uyum sağlar.

797
00:53:23,450 --> 00:53:26,286
Daha iyi tutar, sırf tenis için de değil.

798
00:53:26,369 --> 00:53:28,663
Ne kadar para kazandınız?

799
00:53:28,747 --> 00:53:30,290
Çok açık sordunuz.

800
00:53:30,373 --> 00:53:32,167
AYAKKABILARINIZ CONVERSE OLSUN

801
00:53:32,250 --> 00:53:35,337
Tenisten kazancım yedi milyon doların
biraz üstünde.

802
00:53:35,420 --> 00:53:36,922
YAĞLI SAÇLARI KURUTMADAN TEMİZLER

803
00:53:37,005 --> 00:53:39,799
Sponsorluklardan da bir o kadar,
belki daha fazla.

804
00:53:40,884 --> 00:53:43,678
Chrissie'den güzel hikâye çıkıyordu.

805
00:53:43,762 --> 00:53:46,264
Patriarkal düzenin sevdiği türden biriydi.

806
00:53:46,348 --> 00:53:47,641
Tehdit oluşturmuyordu.

807
00:53:47,724 --> 00:53:51,603
CHRIS EVERT BÜYÜK BİR İŞ KOLUNA DÖNÜŞÜYOR

808
00:53:52,729 --> 00:53:54,856
Basın bana aynı davranmıyordu.

809
00:53:54,940 --> 00:53:56,024
PARA BASAN MARTINA

810
00:53:58,318 --> 00:54:00,320
Bana farklı bakıyorlardı.

811
00:54:02,364 --> 00:54:06,201
Beverly Hills'de yaşayan
"komünist" kızdım ben.

812
00:54:06,284 --> 00:54:07,702
İLTİCACI ALTIN BULDU

813
00:54:07,786 --> 00:54:09,746
Her şeyi abartıyorlardı.

814
00:54:10,830 --> 00:54:12,290
DOLAR HARCAMAYI SEVİYOR

815
00:54:12,374 --> 00:54:15,710
Ülkemi terk edip
kimseyi tanımadığım bir yere gitsem,

816
00:54:15,794 --> 00:54:19,297
insanlara güvensem, dostlarım beni satsa,
gazeteler paylasa…

817
00:54:19,381 --> 00:54:20,590
ZAYIF YANI DONDURMA

818
00:54:20,674 --> 00:54:23,051
…benim de aşağılık kompleksim olur.

819
00:54:24,928 --> 00:54:28,223
Vücuduma ve görünüşüme de takıktım.

820
00:54:28,807 --> 00:54:32,018
Damarlarıma, kaslarıma,
sert yüz hatlarıma.

821
00:54:32,519 --> 00:54:37,732
Eleştirilmemesi gereken bir şey yüzünden
eleştirilmek istemiyordum.

822
00:54:38,733 --> 00:54:42,320
Yeni bir Porsche için bir oto galeriye
34.000 dolar vererek

823
00:54:42,404 --> 00:54:44,781
bu ara yerel ekonomiye de katkı sağladı.

824
00:54:44,864 --> 00:54:48,910
Amerikan medyası Martina'yı
savurgan olarak resmediyordu.

825
00:54:48,994 --> 00:54:53,039
Mücevhere, hızlı arabalara,
Amerikan kültürüne doyamıyordu.

826
00:54:53,123 --> 00:54:54,916
AMERİKAN YAŞAMINA KOLAY ALIŞTI

827
00:54:55,000 --> 00:54:58,503
Üstüne kort dışındaki hayatına
bolca odaklanılmaya başlandı.

828
00:54:59,546 --> 00:55:00,422
Martina!

829
00:55:00,505 --> 00:55:04,009
Kadınlar tenis turunda
lezbiyenlik hakkında haberler çıkıyor

830
00:55:04,092 --> 00:55:07,387
ve Martina da
o haberlerden nasibini alıyor.

831
00:55:07,971 --> 00:55:12,726
Yıllar boyunca
basın bana gey olup olmadığımı

832
00:55:12,809 --> 00:55:15,603
veya turda
lezbiyenler olup olmadığını sordu.

833
00:55:19,774 --> 00:55:22,944
O sıralarda Nancy Lieberman ile
ilişkim vardı.

834
00:55:23,028 --> 00:55:25,613
Bunu gizli tutmayı tercih ettiğinden

835
00:55:25,697 --> 00:55:27,699
arkadaş taklidi yapıyorduk,

836
00:55:27,782 --> 00:55:29,659
ben de turu koruyordum.

837
00:55:29,743 --> 00:55:32,662
-Tenis oynuyorum.
-Tek odağınız bu.

838
00:55:32,746 --> 00:55:35,290
Tek odağım o, sırf o konuda konuşuyorum.

839
00:55:35,373 --> 00:55:36,583
EŞCİNSELLİK DEPREMİ

840
00:55:36,666 --> 00:55:39,252
O dönem yazılmış
bir New York Times makalesi

841
00:55:39,336 --> 00:55:44,174
sporda eşcinselliğin, uyuşturucu ve suçtan
daha tartışmalı olduğunu iddia ediyordu.

842
00:55:44,758 --> 00:55:49,429
Tenisin sponsorları da
kadın tenisindeki eşcinsellik hortlağından

843
00:55:49,512 --> 00:55:51,681
çok büyük endişe duyuyordu.

844
00:55:51,765 --> 00:55:53,767
YENİ GEY SKANDALI TENİSİ SALLADI

845
00:55:53,850 --> 00:55:55,185
NAVRATILOVA SUSTURULUYOR MU?

846
00:55:55,268 --> 00:55:58,146
Tuhaf bir dönemdi.
Her şeyi didik didik eden,

847
00:55:58,229 --> 00:56:01,399
manşet meraklısı,
saçma medya kuruluşları vardı.

848
00:56:01,483 --> 00:56:03,068
ESKİ PROFESYONEL TENİSÇİ & SUNUCU

849
00:56:03,818 --> 00:56:05,362
Turdaki herkes Martina'nın

850
00:56:05,445 --> 00:56:08,531
kız arkadaşlarının olduğunu
ve gey oluğunu biliyordu.

851
00:56:08,615 --> 00:56:13,328
Büyük bir mesele değildi
ama asıl büyük olan herkese açılmaktı.

852
00:56:13,411 --> 00:56:15,622
MARTINA BİSEKSÜEL OLDUĞUNU KABUL ETTİ

853
00:56:15,705 --> 00:56:16,956
Kararı ben vermedim.

854
00:56:17,040 --> 00:56:20,794
Cinselliğim hakkında konuşmak isteyen
bir muhabir tarafından

855
00:56:20,877 --> 00:56:22,670
benim adıma karar verildi.

856
00:56:23,254 --> 00:56:26,299
Birinin kimi sevdiğini konuşmak
kimseye düşmezdi.

857
00:56:26,383 --> 00:56:32,347
New York Daily News yazarı Steve Goldstein
makaleye onay verdiğimi iddia etti.

858
00:56:32,430 --> 00:56:36,017
Cinselliğim hakkında yazılmasına
asla onay vermedim.

859
00:56:37,060 --> 00:56:40,021
Ayrıca biseksüel olduğumu
hiç açıklamadım. Geydim.

860
00:56:40,105 --> 00:56:44,317
Ama gey olmaktansa
biseksüel olmak daha kabul edilebilirdi.

861
00:56:44,943 --> 00:56:47,612
Biseksüel. O her zaman bizim şeyimizdi…

862
00:56:47,695 --> 00:56:49,948
ESKİ DÜNYA BİR NUMARASI TENİSÇİ

863
00:56:50,031 --> 00:56:50,865
Yedekte tutardık.

864
00:56:50,949 --> 00:56:53,451
BILLIE JEAN LEZBİYEN SKANDALINDA DİK DURDU

865
00:56:53,535 --> 00:56:56,162
1981'de benim de
cinsel kimliğim ifşa edildi.

866
00:56:56,663 --> 00:56:59,457
İnsanlar nasıl olduğunu
hiç bilmez. Korkunçtu.

867
00:56:59,541 --> 00:57:03,962
Gey olduklarını bildikleri
erkek sporculara sormazlar,

868
00:57:04,045 --> 00:57:05,338
o soruyu sormazlar

869
00:57:05,422 --> 00:57:08,591
ama kadın sporcular
bu sorunun baş muhatabıdır.

870
00:57:08,675 --> 00:57:10,343
AÇILMASAM BU KADAR İYİ OYNAR MIYDIM?

871
00:57:10,427 --> 00:57:13,138
"Martina şimdi kiminle?" saplantısı
baş gösterdi.

872
00:57:13,221 --> 00:57:14,681
MARTINA'NIN GEY SORUSUNA CEVABI

873
00:57:14,764 --> 00:57:17,475
Sevgililerini locasına oturtarak
bununla baş ediyordu.

874
00:57:17,559 --> 00:57:22,230
Böylece gazeteler fotoğraf istiyorsa
merkez korta çıkıp çekebiliyorlardı.

875
00:57:23,398 --> 00:57:26,901
Martina açılmanın zorluklarını
daha da açılarak aştı.

876
00:57:26,985 --> 00:57:28,987
Çok mutlu bir Martina Navratilova

877
00:57:29,070 --> 00:57:32,365
tribüne giderek
iyi dostu Judy Nelson'la kutlama yapıyor.

878
00:57:33,741 --> 00:57:35,869
Martina'nın çok kız arkadaşı oldu.

879
00:57:35,952 --> 00:57:37,745
Ortalamanın üstünde.

880
00:57:37,829 --> 00:57:39,247
Çok sayıda oldu.

881
00:57:40,457 --> 00:57:44,461
-Hiç yalnız yaşadın mı?
-Arada birkaç kere tek başıma kaldım

882
00:57:44,544 --> 00:57:47,839
ama genelde hep biriyleydim.

883
00:57:47,922 --> 00:57:51,593
Yalnız olmayı sevmezdim.
Evde beni bekleyen bir ailem yoktu.

884
00:57:51,676 --> 00:57:54,762
-Doğru.
-Belki de o yüzden sevgi, destek

885
00:57:54,846 --> 00:57:59,100
ve aile hissi için
kız arkadaşlarıma bel bağlıyordum.

886
00:57:59,684 --> 00:58:02,270
Çocuğum yoktu, evlenmedim. Evlenemiyordun.

887
00:58:02,353 --> 00:58:06,566
Kimsenin ne düşündüğünü umursamazdın,
bunu çok takdir ederdim.

888
00:58:06,649 --> 00:58:08,610
Ne istersem söylerdim.

889
00:58:08,693 --> 00:58:11,154
"Hayır, öyle diyemezsin" diyen
sponsorlar yoktu.

890
00:58:11,237 --> 00:58:13,948
Menajerim bir defasında bana demişti ki

891
00:58:14,032 --> 00:58:17,994
reklamcılarla
Madison Avenue'da oturmuşlar.

892
00:58:18,077 --> 00:58:20,038
Konuşup ortaya fikirler atarken

893
00:58:20,121 --> 00:58:24,042
senin için olanlara
"Evet, şu olur, şu olur" diyorlarmış.

894
00:58:24,125 --> 00:58:28,630
"Martina şunu yapsa nasıl olur?" dediğinde
odada birden sessizlik olmuş.

895
00:58:28,713 --> 00:58:34,135
Belki bunu kıskanıyor veya gıpta ediyordum
ama kendimi değiştiremezdim.

896
00:58:34,219 --> 00:58:37,889
Kortta durum başka
ama kort dışında popülariten vardı

897
00:58:37,972 --> 00:58:40,391
çünkü hayalleri süsleyen komşu kızıydın.

898
00:58:40,475 --> 00:58:41,976
Sana öyle derlerdi.

899
00:58:42,060 --> 00:58:45,104
Komşu kızı,
oğlunu evlendirmek istediğin kız.

900
00:58:45,188 --> 00:58:47,607
Benim hakkımda öyle yazmadıkları kesin.

901
00:58:47,690 --> 00:58:49,734
Sonunda ben de pes ettim sanırım.

902
00:58:51,444 --> 00:58:54,614
"Benim adıma
raketim konuşsun" diye düşündüm.

903
00:58:59,369 --> 00:59:00,203
Oyun.

904
00:59:02,497 --> 00:59:04,749
Bir numara Martina Navratilova.

905
00:59:04,832 --> 00:59:07,293
Martina Navratilova durdurulamıyor.

906
00:59:07,377 --> 00:59:08,836
Aşılması güçtü.

907
00:59:08,920 --> 00:59:12,590
Bettina'yı ezmek için
Martina Navratilova'ya 50 dakika yetti.

908
00:59:12,674 --> 00:59:14,676
Mould'u 6-1, 6-1 hezimete uğrattı.

909
00:59:14,759 --> 00:59:16,469
Andrea Jaeger'a üstün geldi.

910
00:59:17,053 --> 00:59:21,057
Martina Navratilova
en iyi oyununu oynuyorsa unutun gitsin.

911
00:59:22,642 --> 00:59:26,479
İnsanlar önlüğe benzer elbiseler içinde
hanım hanımcık kadınların

912
00:59:26,563 --> 00:59:29,399
geri çizgiden uzun rallilerine alışıkken
Martina geldi.

913
00:59:29,482 --> 00:59:32,694
İki kesikle Zorro işareti yapıyor,
işi bitiriyordu.

914
00:59:39,909 --> 00:59:40,910
Oyun.

915
00:59:42,245 --> 00:59:46,082
Martina bu yıl üstü üste 19 maç
ve dört turnuva kazandı.

916
00:59:46,165 --> 00:59:48,126
Martina herkesi geçiyordu.

917
00:59:49,460 --> 00:59:50,753
Bir oyuncu olarak

918
00:59:50,837 --> 00:59:54,257
utanmamak için alabildiğin kadar
oyun almaya çalışırdın.

919
00:59:55,425 --> 00:59:56,426
Bu kadar.

920
00:59:56,509 --> 00:59:57,510
Oyun.

921
00:59:58,845 --> 01:00:02,557
Avlanan değil de avcı olmak
farklı bir his mi Chris?

922
01:00:02,640 --> 01:00:04,309
İki konumda da bulundum.

923
01:00:04,392 --> 01:00:07,312
Ardımda bin kadın var,
ben bir kişinin peşindeyim.

924
01:00:07,395 --> 01:00:10,773
Bir numara olduğunu
bir kez daha kanıtlıyor.

925
01:00:10,857 --> 01:00:14,986
Üst üste 49 maç kazandı.
Kadın tenisine kötü geldiğini söylüyorlar.

926
01:00:15,069 --> 01:00:16,112
Kabul etmiyor.

927
01:00:16,195 --> 01:00:21,075
Bence zırvanın daniskası çünkü tenisçiler
yetişmek için daha iyi olmaya çalışır.

928
01:00:21,159 --> 01:00:24,370
O yüzden sadece
kadın tenisinin seviyesi yükselecektir.

929
01:00:24,454 --> 01:00:28,458
En iyi oyununu oynadığında
Chrissie birkaç oyun almakta zorlanıyordu.

930
01:00:28,541 --> 01:00:30,543
Oyun tarzıyla kestirip atıyordu.

931
01:00:32,670 --> 01:00:34,464
Her şeyi benden iyi yapıyordu.

932
01:00:35,590 --> 01:00:39,052
Beni toprakta yeniyordu.
Onu hep yendiğim zemindi bu.

933
01:00:40,428 --> 01:00:44,474
Onu toprakta yenemiyorsam
başka hiçbir zeminde yenemezdim.

934
01:00:45,183 --> 01:00:47,018
Martina Navratilova.

935
01:00:47,101 --> 01:00:50,021
Her şeyi en az bir kere kazandım
ama sorun şu ki

936
01:00:50,104 --> 01:00:52,774
bir kere kazandım mı
yine kazanmak istiyorsun.

937
01:00:52,857 --> 01:00:55,652
Kortta her seferinde
elimden geleni yapıyorum

938
01:00:55,735 --> 01:00:59,113
ama hâlâ tam potansiyelime ulaşmadım,
hedefim ona ulaşmak.

939
01:01:02,367 --> 01:01:05,453
Martina adına muhteşem bir galibiyet.

940
01:01:06,162 --> 01:01:08,956
Chris Lloyd'a da büyük bir alkış.

941
01:01:09,040 --> 01:01:13,461
Bugün çok güzel oynadı
ama bana kalırsa karşılaştığı kadın,

942
01:01:13,961 --> 01:01:19,050
tartışılır ama bugüne kadar gördüğümüz
en iyi kadın oyuncu kabul edilebilir.

943
01:01:27,475 --> 01:01:30,436
Chris prenses olduğundan,
herkes onu sevdiğinden

944
01:01:30,520 --> 01:01:32,855
o an bütün parlaklığını yitirmesi…

945
01:01:32,939 --> 01:01:34,691
Herkesin gözü üstündedir.

946
01:01:35,191 --> 01:01:36,734
Çok büyük baskı vardır.

947
01:01:38,152 --> 01:01:40,279
Tenis dünyasını ele geçirmişti.

948
01:01:40,363 --> 01:01:41,698
Kimse onu yenemiyordu.

949
01:01:41,781 --> 01:01:43,366
Her şeye karşılığı vardı.

950
01:01:44,325 --> 01:01:47,704
1984 yılının yazında artık zayıf taraftım.

951
01:01:48,287 --> 01:01:50,665
1984
ABD AÇIK - FİNAL

952
01:01:50,748 --> 01:01:52,709
1984 ABD Açık Finali,

953
01:01:52,792 --> 01:01:55,962
8 Eylül 1984'teki o meşhur Süper Cumartesi

954
01:01:56,045 --> 01:01:58,756
tenis tarihinin en büyük günü olabilir.

955
01:01:59,799 --> 01:02:02,719
Hava aşırı derecede elektrik yüklüydü.

956
01:02:03,219 --> 01:02:04,512
Biraz sonra

957
01:02:04,595 --> 01:02:07,223
Chris Evert Lloyd'un
Martina Navratilova'yla

958
01:02:07,306 --> 01:02:09,475
61'inci karşılaşmasına bakacağız.

959
01:02:09,559 --> 01:02:13,855
Martina'nın kolay kazandığı
geçen seneye göre çok farklı olacaktır.

960
01:02:13,938 --> 01:02:17,400
Öte yandan Chris bu yıl
açılan farkı kapamaya çalışıyor.

961
01:02:19,110 --> 01:02:21,654
Ona iyice yetiştiğimi hissediyordum.

962
01:02:21,738 --> 01:02:25,324
Sert zeminde, ABD Açık'ta
onun oyununa nazaran benim oyunum

963
01:02:25,408 --> 01:02:27,243
bir nebze olsun öne çıkıyordu.

964
01:02:27,326 --> 01:02:29,162
SERİ 30-30
SON 12 MAÇI MARTINA KAZANDI

965
01:02:31,914 --> 01:02:34,459
İşte başlıyoruz.
Chris Evert Floyd serviste.

966
01:02:45,470 --> 01:02:48,765
-En iyi birinci ve ikinci servisçi.
-Tamamen katılıyorum.

967
01:02:58,941 --> 01:03:02,153
Chris en iyi zamanlarındaki kadar iyi
hareket ediyor.

968
01:03:06,908 --> 01:03:10,203
Açılış setini almak için
aşırı agresif oynadı

969
01:03:10,286 --> 01:03:11,996
ve ortalık yıkıldı resmen.

970
01:03:13,331 --> 01:03:16,459
Oyun ve ilk set Evert Lloyd. 6-4.

971
01:03:17,710 --> 01:03:21,005
Chris'i hiç alkışlamadıkları kadar
ayakta alkışladılar

972
01:03:21,088 --> 01:03:25,843
çünkü o gün Chris Evert'ın dönüşünün
tamamlandığını göreceklerini düşündüler.

973
01:03:37,939 --> 01:03:40,066
Chris çok zarif falan görünür

974
01:03:40,149 --> 01:03:44,111
ama yumruğunu şöyle yaptığını görünce
kendini kollayacaksın.

975
01:03:58,876 --> 01:04:02,630
Kalabalık deli gibi bana karşıydı.
Kaybetmemi istediler.

976
01:04:05,925 --> 01:04:08,970
Ne kadarı gey olmamla,
komünist bir ülkeden gelmemle,

977
01:04:09,053 --> 01:04:12,139
gerçek Amerikalı olmamamla
alakalıydı, bilemem.

978
01:04:12,682 --> 01:04:14,392
Hakem sessizlik istiyor.

979
01:04:14,475 --> 01:04:17,019
Başkalarına karşı
Martina'yı desteklerlerdi.

980
01:04:17,103 --> 01:04:19,772
Chrissie'ye
karşı olmayacaklarıysa belliydi.

981
01:04:21,274 --> 01:04:24,735
İşler zorlaştığında
ve gerginlik had safhadayken

982
01:04:24,819 --> 01:04:28,072
en iyi tenisini ortaya çıkarıp oynamak…

983
01:04:29,907 --> 01:04:34,662
Bana kalırsa tüm oyuncular arasında
bununla en çok Martina uğraşmıştır.

984
01:04:41,377 --> 01:04:42,378
30-30.

985
01:04:44,005 --> 01:04:46,424
Böyle taklit yapıp alkış falan dilenirse

986
01:04:46,507 --> 01:04:49,510
Martina bu seyirciyle
başını belaya sokacak.

987
01:04:49,594 --> 01:04:52,430
Oynamak durumunda kaldığım
en zor maçtı sanırım.

988
01:04:53,222 --> 01:04:56,601
Amerikalıyım ben, iyi bir insanım.

989
01:04:57,101 --> 01:04:58,936
Ama benden nefret ediyorsunuz.

990
01:05:00,021 --> 01:05:01,689
Benimle büyümüşlerdi.

991
01:05:02,940 --> 01:05:07,570
16 yaşımdan beri gördüğüm
New York'lu taraftarlarımdı bunlar.

992
01:05:07,653 --> 01:05:09,488
Ben onların Chrissie'siydim

993
01:05:09,572 --> 01:05:11,908
ve onların zihninde

994
01:05:12,491 --> 01:05:14,076
Martina zorba gibiydi.

995
01:05:22,293 --> 01:05:24,795
-Oyun, Navratilova.
-Oyunu hızlıca kapattı.

996
01:05:24,879 --> 01:05:27,965
Bıçak sırtındaydılar,
kimin risk alacağına bakacaktı.

997
01:05:29,592 --> 01:05:34,472
Martina alev almaya başlarsa
basıp gitmeye hazır.

998
01:05:35,222 --> 01:05:36,307
Fazla iyiydi.

999
01:05:41,520 --> 01:05:42,772
Oyun ve ikinci set…

1000
01:05:42,855 --> 01:05:44,398
Martina kaptırdı.

1001
01:05:47,735 --> 01:05:48,569
Dışarıda!

1002
01:05:55,159 --> 01:05:58,704
-Bir oyun daha diyor.
-Şimdilik dört puan daha diyor.

1003
01:06:05,586 --> 01:06:06,587
40-15.

1004
01:06:06,671 --> 01:06:08,381
İki adet maç sayısı.

1005
01:06:08,965 --> 01:06:11,050
Bundan daha dramatiği olmazdı.

1006
01:06:19,850 --> 01:06:21,102
Yetişemiyor.

1007
01:06:22,478 --> 01:06:24,188
Martina Navratilova.

1008
01:06:25,064 --> 01:06:26,065
Pardon.

1009
01:06:28,150 --> 01:06:31,779
Tabii bu Martina'nın antrenörü Mike Estep.

1010
01:06:32,446 --> 01:06:34,240
Bunlar sevinç gözyaşları.

1011
01:06:35,282 --> 01:06:37,451
Sevinç değil rahatlama gözyaşlarıydı.

1012
01:06:38,744 --> 01:06:39,870
Ve de üzüntü.

1013
01:06:40,705 --> 01:06:44,917
Şu an aklı başında bir konuşma yapmam zor,
o yüzden herkese teşekkürler.

1014
01:06:45,001 --> 01:06:47,420
Sağ ol Mike ve de locamdaki tüm insanlar.

1015
01:06:47,503 --> 01:06:50,006
Onlar tezahürat yaptı. Siz de sağ olun.

1016
01:06:52,883 --> 01:06:54,802
Evet! Chrissie, seni seviyoruz!

1017
01:07:04,437 --> 01:07:07,064
O maçı kaybettiğimde yıkılmıştım.

1018
01:07:08,107 --> 01:07:12,903
O an artık onun benden
daha iyi bir tenisçi olduğunu kabullendim.

1019
01:07:12,987 --> 01:07:16,323
Zaten daha iyi bir atletti
ama artık daha iyi tenisçiydi.

1020
01:07:21,662 --> 01:07:23,706
Kazandığım için rahatlamıştım

1021
01:07:23,789 --> 01:07:28,502
ama seyirciler bana
bu kadar karşı olduğu için üzülmüştüm.

1022
01:07:31,297 --> 01:07:33,549
Üstüme alınmamam zordu.

1023
01:07:37,720 --> 01:07:41,849
Bir sporcu olarak
zirveye çıktığınızda yalnızsınızdır.

1024
01:07:43,601 --> 01:07:47,146
Psikologlar baskıyla baş etmeyi anlatır
ama hiç yaşamamışlardır.

1025
01:07:49,190 --> 01:07:51,484
Sadece zirvedeki şampiyonlar anlar.

1026
01:07:59,408 --> 01:08:00,576
Merhaba!

1027
01:08:01,410 --> 01:08:03,412
Merhaba, Lulu!

1028
01:08:03,496 --> 01:08:04,914
Nasılsın?

1029
01:08:04,997 --> 01:08:07,500
Geç bakalım Lulu, keyfine bak.

1030
01:08:07,583 --> 01:08:10,878
-KOVID testi. Negatif.
-Sağ ol. Bu çok…

1031
01:08:10,961 --> 01:08:12,213
-Nasılsın?
-Merhaba.

1032
01:08:14,131 --> 01:08:15,591
Senden iyiyim galiba.

1033
01:08:15,674 --> 01:08:18,010
-Yemek getirmişsin.
-Julia çorba yaptı.

1034
01:08:18,094 --> 01:08:20,930
-Saçın uzamış.
-Saçlarımı hep boktan bulurdum.

1035
01:08:21,013 --> 01:08:25,309
Sonra 30 yaşımdaki bir fotoğrafımı gördüm.
"Ne çok saçım varmış!" dedim.

1036
01:08:25,392 --> 01:08:26,811
Bulantın geçti mi?

1037
01:08:26,894 --> 01:08:30,773
Yorgunluk şey gibi,
vücudum o an bana ait değil gibi oluyor.

1038
01:08:30,856 --> 01:08:34,568
-Doğru.
-Kontrolü bende değilmiş gibi geliyor.

1039
01:08:34,652 --> 01:08:38,322
Televizyonda tenis izliyordum da
bu genç sporcular

1040
01:08:38,405 --> 01:08:40,116
çok formdalar

1041
01:08:40,199 --> 01:08:41,283
ve çok güçlüler

1042
01:08:41,367 --> 01:08:44,703
ve acayip enerjikler ve terliyorlar ve…

1043
01:08:44,787 --> 01:08:46,705
-Onlar bizdik!
-Bizdik, evet.

1044
01:08:46,789 --> 01:08:48,457
-Ama ben…
-Artık değiliz!

1045
01:08:48,541 --> 01:08:49,416
Biliyorum.

1046
01:08:50,543 --> 01:08:52,545
Tenis oynamaya başladın mı bari?

1047
01:08:52,628 --> 01:08:56,298
-Mutlaka yapılacaklar listemde yok.
-Listede, evet. Biliyorum.

1048
01:08:56,382 --> 01:09:00,219
Şu an mutlaka yapılacaklar arasında
dümdüz yürümek var.

1049
01:09:00,302 --> 01:09:02,429
Seninle kayağa gitmiştik ya.

1050
01:09:02,513 --> 01:09:06,475
Onu yapmalıyız.
Seninle yeniden kayağa gitmek listede var.

1051
01:09:06,559 --> 01:09:09,395
Bana ayak uydurmak için
çok yavaş gitmen lazım.

1052
01:09:09,478 --> 01:09:10,312
Olsun.

1053
01:09:10,396 --> 01:09:13,107
-Sadece…
-SNL'de yine skeç yapmalıyız.

1054
01:09:13,858 --> 01:09:16,277
-Evet.
-Rekabetçiliğimiz hakkında.

1055
01:09:16,360 --> 01:09:19,280
Sen kolay yoldan çıktın.
Ben ortadan tırmandım.

1056
01:09:19,363 --> 01:09:20,990
SATURDAY NIGHT LIVE
KASIM 1989

1057
01:09:21,699 --> 01:09:25,536
-Bak, Martina. Bence konuşmamız gerek.
-Beni yıldıramazsın Chris.

1058
01:09:25,619 --> 01:09:29,039
Yıldırmak istemiyorum zaten,
o işlerden kaçmaya geldim.

1059
01:09:29,123 --> 01:09:31,041
Bu tavırla beni asla yenemezsin.

1060
01:09:31,125 --> 01:09:33,794
"Benim aklımdaki rekabet bu değildi."

1061
01:09:34,336 --> 01:09:35,671
"Benim saçım döküldü."

1062
01:09:35,754 --> 01:09:37,214
"Benimki de döküldü."

1063
01:09:37,298 --> 01:09:38,757
"Midem bulanıyor."

1064
01:09:38,841 --> 01:09:39,842
"On kilo verdim."

1065
01:09:39,925 --> 01:09:41,468
-"Ben yirmi!"
-"Ben yirmi!"

1066
01:09:44,930 --> 01:09:48,142
Seni neyin beklediğini bildiğinden
duygusal açıdan

1067
01:09:48,225 --> 01:09:49,935
bu defa daha mı beter oldu?

1068
01:09:50,019 --> 01:09:51,812
Zihninle oyunlar oynamalısın.

1069
01:09:51,896 --> 01:09:55,316
"Bir sonraki üçüncü.
Üçüncü yolun yarısı" gibi mesela.

1070
01:09:55,399 --> 01:09:56,233
Evet.

1071
01:09:56,317 --> 01:09:57,860
Ben hep saydım.

1072
01:09:57,943 --> 01:09:59,820
Beşi gitti, otuzu kaldı.

1073
01:09:59,904 --> 01:10:01,447
Altısı bitti, 29'u kaldı.

1074
01:10:01,530 --> 01:10:03,908
Her seferinde bir tane düşüyordum.

1075
01:10:03,991 --> 01:10:07,244
-Mecburen, hedef var. Çok hedef odaklıyız.
-Evet.

1076
01:10:07,328 --> 01:10:09,455
Yolun sonunu görmek gerekiyor bence.

1077
01:10:10,623 --> 01:10:12,583
-Tamam o zaman…
-Tamam. Gel.

1078
01:10:15,669 --> 01:10:16,754
İyi olacaksın.

1079
01:10:17,463 --> 01:10:19,006
Bugün hava ne güzel.

1080
01:10:21,091 --> 01:10:24,053
-Hoşça kal Süperstar.
-Adios amiga.

1081
01:10:27,014 --> 01:10:29,391
-Benim şikâyet ettiğim şey…
-İkinizin de.

1082
01:10:29,475 --> 01:10:31,727
…üç haftada üç gün kötü hissetmem

1083
01:10:31,810 --> 01:10:35,648
ama o, bulantı ve baş ağrısıyla
otuz beş gün geçirmiş.

1084
01:10:35,731 --> 01:10:36,607
Öyle mi?

1085
01:10:36,690 --> 01:10:39,693
Otuz beş gün geçirmiş. Tanrım, benim…

1086
01:10:40,444 --> 01:10:42,488
Gözümü tamamen açtım.

1087
01:10:43,113 --> 01:10:45,241
Bana çok ilham veriyor.

1088
01:10:45,324 --> 01:10:47,868
Onun kanser yolculuğunu düşünmek

1089
01:10:47,952 --> 01:10:50,537
kendi yolculuğuma çok yardımcı oluyor.

1090
01:10:52,414 --> 01:10:53,415
Biri şöyle demiş…

1091
01:10:53,499 --> 01:10:56,919
Bu lafı araştırmam gerekirdi
çünkü ona bayılıyorum.

1092
01:10:57,002 --> 01:11:02,258
"Bazen Amerika'da olunabilecek en kötü şey
dünyanın ikinci en iyisi olmaktır."

1093
01:11:02,341 --> 01:11:04,051
Sizce durum bu mu?

1094
01:11:04,134 --> 01:11:07,972
Yoksa dünyanın en iyi ikincisi olmaktan
rahatsız değil misiniz?

1095
01:11:08,055 --> 01:11:10,474
Rahatsız olmamam gerekiyor

1096
01:11:10,557 --> 01:11:13,352
çünkü artık üç yıldır iki numarayım.

1097
01:11:13,435 --> 01:11:16,355
Chrissie için kortun dışı
oldukça çalkantılıydı.

1098
01:11:17,773 --> 01:11:21,068
John Lloyd'dan ayrılmıştı
ve o evlilik sona ermişti.

1099
01:11:23,195 --> 01:11:27,324
Benim mutluluğum
o gün kazanıp kaybetmeme bağlıydı.

1100
01:11:29,326 --> 01:11:32,413
Geriye ona yetecek kadarı kalmıyordu.

1101
01:11:36,125 --> 01:11:41,088
Evliliğimin sürsün diye
kariyerimden vazgeçecek değildim.

1102
01:11:44,174 --> 01:11:47,553
Her şeyin bir bedeli vardır
ve ben kazanmak istiyordum.

1103
01:11:49,763 --> 01:11:53,475
Ama Martina böyle oynarken
bir Grand Slam daha kazanır mıydım,

1104
01:11:53,559 --> 01:11:56,228
içten içe emin değildim.

1105
01:11:58,856 --> 01:12:01,191
Martina birkaç yıl onu çok domine etmişti.

1106
01:12:02,026 --> 01:12:03,319
Birkaç yıl.

1107
01:12:03,402 --> 01:12:05,404
SPOR YORUMCUSU & ESKİ PROFESYONEL TENİSÇİ

1108
01:12:05,487 --> 01:12:07,948
Bir yerden sonra insan "Tamam" demez mi?

1109
01:12:08,782 --> 01:12:12,328
"Bu hatun çok iyi,
belki artık benden geçmiştir."

1110
01:12:12,411 --> 01:12:14,371
Chrissie aynaya bakıp…

1111
01:12:14,455 --> 01:12:15,789
ESKİ TENİSÇİ & SPOR YORUMCUSU

1112
01:12:15,873 --> 01:12:20,419
…"Martina denen bu raydan çıkmış treni
durdurmak için ne yaparım?" demeliydi.

1113
01:12:21,003 --> 01:12:23,630
Herkesin böyle vücudu olamaz tabii.

1114
01:12:23,714 --> 01:12:28,594
Hatta diyorlar ki bazı kadın ve erkekler
bu bacaklar için kollarını verirmiş.

1115
01:12:29,470 --> 01:12:32,348
Martina'nın yağ oranı
yüzde yedi civarıydı,

1116
01:12:32,431 --> 01:12:35,893
günde dört saat ağırlık çalışıp
çapraz antrenman yapıyordu.

1117
01:12:35,976 --> 01:12:38,645
Gidip muhteşem vücutlarımızı çalıştıralım.

1118
01:12:38,729 --> 01:12:41,440
Chrissie onu yakalamak için
aynısını yapmalıydı.

1119
01:12:42,024 --> 01:12:45,694
Artık günde iki üç saat
tenis kortunda çalışmak yeterli değil.

1120
01:12:46,779 --> 01:12:48,697
Chrissie daha fazlasını yapmalı,

1121
01:12:48,781 --> 01:12:52,493
adapte olmak için daha iyi oynayıp
farklı şeyler denemeliydi.

1122
01:12:53,994 --> 01:12:58,457
Nasıl güçleneceğini, hızlanacağını,
fileye nasıl daha çok geleceğini çözdü.

1123
01:12:59,458 --> 01:13:02,002
Onun yaptığı her şeyi yaptım.

1124
01:13:02,503 --> 01:13:06,799
Tek fark, o 15 kiloyla çalışıyordu,
ben 10 kiloyla çalışıyordum.

1125
01:13:07,633 --> 01:13:11,345
O sıralardaki antrenörüm
"Fileye gelmelisin" diyordu.

1126
01:13:11,845 --> 01:13:14,264
"Kendi oyununu oynadığında seni yeniyor.

1127
01:13:14,348 --> 01:13:15,891
Bir şeyi değiştirmelisin."

1128
01:13:16,934 --> 01:13:19,269
Martina'yla tekrar oynamaya
nasıl bakıyorsunuz?

1129
01:13:19,353 --> 01:13:21,730
Her antrenmanda zihnimin bir köşesinde

1130
01:13:21,814 --> 01:13:25,234
ona karşı kullanmayı umduğum
vuruşları deniyorum.

1131
01:13:31,031 --> 01:13:34,952
Fransa Açık şampiyonluk maçı.
Martina Navratilova, Chris Evert Lloyd.

1132
01:13:35,035 --> 01:13:38,205
Kariyerlerinde 65'inci kez
karşılaşacaklar.

1133
01:13:38,288 --> 01:13:42,543
Bu rekabet sürdükçe sürüyor.
Dile kolay, 13 yıl.

1134
01:13:42,626 --> 01:13:45,379
Aradaki fark da
kız arkadaşımın aklından kıt.

1135
01:13:45,462 --> 01:13:46,338
-Ne?
-Oha!

1136
01:13:46,422 --> 01:13:48,215
…Navratilova 31 galibiyette.

1137
01:13:51,385 --> 01:13:56,140
Bana hep kötü bakışlar attığını sanırdım
ama atmadığını söylüyorsun.

1138
01:13:56,223 --> 01:13:57,057
Alakası yok.

1139
01:14:01,270 --> 01:14:04,398
İlk oyun önemli. Çok önemli.

1140
01:14:05,858 --> 01:14:07,526
Dışarı düşüyor.

1141
01:14:09,862 --> 01:14:14,700
Martina çok güvenli oynarken
Chris çizgilere gidiyor.

1142
01:14:14,783 --> 01:14:16,869
Roller değişmiş gibi.

1143
01:14:19,121 --> 01:14:21,373
Fileye daha öz güvenli çıkıyordum,

1144
01:14:21,457 --> 01:14:23,876
o oyunu elinden almak istiyorum.

1145
01:14:29,590 --> 01:14:30,632
Güzel vuruş.

1146
01:14:35,053 --> 01:14:36,305
Amanın!

1147
01:14:36,805 --> 01:14:39,433
Nasıl zıpladığını gördün mü? Tanrım!

1148
01:14:44,897 --> 01:14:45,981
Backhand!

1149
01:14:46,064 --> 01:14:47,566
Acayip bir backhand'di.

1150
01:14:55,365 --> 01:14:56,575
Ne maç ama!

1151
01:14:56,658 --> 01:15:00,120
Maç sayısı, Chris Evert Lloyd.

1152
01:15:00,621 --> 01:15:01,830
Evet, hadi.

1153
01:15:01,914 --> 01:15:04,082
Burası önemli. Sessiz ol.

1154
01:15:11,882 --> 01:15:13,008
Evet!

1155
01:15:24,561 --> 01:15:27,940
Bir maçı kazandığım için
en çok duygulandığım andır.

1156
01:15:32,194 --> 01:15:36,823
Kimse bir daha Grand Slam kazanacağımı
düşünmüyordu. Ondan geçti diyorlardı.

1157
01:15:36,907 --> 01:15:38,492
-İnsan bıkıyor.
-Sadece…

1158
01:15:38,575 --> 01:15:41,328
-Evet.
-Çok çalıştım, hâlâ içimde vardı.

1159
01:15:41,411 --> 01:15:45,916
Oynamak durumunda olduğum
en zor maçlardan biriydi bu sanırım.

1160
01:15:45,999 --> 01:15:48,835
Martina'ya da bir şey söylemek isterim.

1161
01:15:48,919 --> 01:15:53,131
Kortta çok saygılıydı
ve hâlâ bir numara ve büyük bir şampiyon.

1162
01:15:53,215 --> 01:15:56,426
Bu da onu yendiğim için
daha da sevinmeme neden oluyor.

1163
01:15:56,510 --> 01:16:00,305
Bu ikisinin
daha iyi olmak adına birbirini ittiğini,

1164
01:16:01,181 --> 01:16:04,142
birbirlerine karşı
bir galibiyet daha almak için

1165
01:16:04,226 --> 01:16:06,645
yaptıkları fedakârlıklar gördüm.

1166
01:16:06,728 --> 01:16:10,524
Acı vericiydi çünkü çoğumuzun
Grand Slam kazanmasına engel oldu

1167
01:16:10,607 --> 01:16:12,776
ama izlemesi çok keyifliydi.

1168
01:16:13,277 --> 01:16:15,320
Karar neredeyse verilmişti.

1169
01:16:15,404 --> 01:16:20,617
Chris Evert, Martina kadar olmasa da
büyük bir oyuncu olarak tarihe geçecekti.

1170
01:16:20,701 --> 01:16:24,288
Chris Evert'ın geri dönüp
1985 Fransa Açık'ı kazanması

1171
01:16:24,871 --> 01:16:28,667
ve yılın sonlarında bir süreliğine
bir numaraya yükselmesi,

1172
01:16:28,750 --> 01:16:32,588
sonra 1986'da tekrar gelip
bir Fransa Açık daha kazanması

1173
01:16:32,671 --> 01:16:34,548
kariyerini tamamlamış oldu.

1174
01:16:35,299 --> 01:16:39,970
Buna kadın tenisindeki
en büyük ikili rekabet diyorlar.

1175
01:16:40,053 --> 01:16:42,556
Bazıları daha da fazlası diyor.

1176
01:16:52,441 --> 01:16:55,652
Tomografi için bunu içmem gerekiyor.

1177
01:16:57,946 --> 01:16:58,989
Hiç durma.

1178
01:17:05,203 --> 01:17:06,538
İğrenç bir şey.

1179
01:17:21,178 --> 01:17:22,721
Tenis kariyerim boyunca

1180
01:17:22,804 --> 01:17:26,850
kişisel hayatıma oranla
çok daha disiplinliydim bence.

1181
01:17:28,894 --> 01:17:31,605
Sonuçta üç kere evlenip boşandım.

1182
01:17:33,065 --> 01:17:35,317
Birçok dersi zor yoldan aldım.

1183
01:17:37,736 --> 01:17:41,698
Kanser olunca da
önceliklerini gözden geçiriyorsun.

1184
01:17:41,782 --> 01:17:45,619
Şu an önceliklerim üç oğlum ve torunum.

1185
01:17:46,119 --> 01:17:47,996
Önceliğim insanlar.

1186
01:17:48,080 --> 01:17:49,289
Hiç sorun olmayacak.

1187
01:17:51,166 --> 01:17:52,000
Christine Evert.

1188
01:17:53,126 --> 01:17:54,961
Adımı duymak beni öldürüyor.

1189
01:17:55,045 --> 01:17:56,630
-Bol şans.
-Tamam.

1190
01:18:01,301 --> 01:18:04,429
Çok daha iyi. 148'e 81, tamam mı?

1191
01:18:04,513 --> 01:18:07,683
Bugün tedavi görecek misiniz?
Damar yolu, iğne veya…

1192
01:18:07,766 --> 01:18:09,768
Evet, PET taraması yaptıracağım.

1193
01:18:10,811 --> 01:18:13,480
Tahmin ettiğimden daha gerginim galiba.

1194
01:18:15,357 --> 01:18:16,692
Tamam, Martina.

1195
01:18:19,903 --> 01:18:22,823
Keşke damarlarım
Martina'nınkiler gibi olsa.

1196
01:18:22,906 --> 01:18:25,033
Onunkiler pat diye çıkıyor ya.

1197
01:18:25,784 --> 01:18:26,952
Çok kıskanıyorum.

1198
01:18:31,623 --> 01:18:34,376
-Bir tane daha gerekecek.
-Bir tane daha mı?

1199
01:18:34,459 --> 01:18:36,169
-Evet.
-Tüh.

1200
01:18:36,253 --> 01:18:37,295
Bir tane daha.

1201
01:18:37,796 --> 01:18:40,882
Bu damar yolunu yerleştirince
odadan çıkacağım.

1202
01:18:40,966 --> 01:18:44,052
Teknisyenlerden birine
hazır olduğunuzu söyleyeceğim.

1203
01:18:44,136 --> 01:18:48,056
Gelip enjeksiyonu yapacak.
Bir saat kadar burada oturacaksınız.

1204
01:18:48,140 --> 01:18:52,102
-Çıkabilir miyim yoksa burada mı kalayım?
-Kalın çünkü radyoaktifsiniz.

1205
01:18:54,312 --> 01:18:57,941
Kanser olduğumdan beri
gereksiz insanlarla görüşmeyi kestim.

1206
01:18:59,317 --> 01:19:04,406
İstemediğim kişilerle vakit geçirmektense
yalnız kalmayı tercih ederim.

1207
01:19:06,199 --> 01:19:07,826
Vaktin kıymetini bilince

1208
01:19:07,909 --> 01:19:11,204
onu nasıl harcayacağını
daha dikkatli seçiyorsun.

1209
01:19:12,914 --> 01:19:14,708
Sırtüstü uzanacaksınız.

1210
01:19:14,791 --> 01:19:18,044
Başınız hemen şurada,
bacaklarınız da burada olacak.

1211
01:19:18,128 --> 01:19:19,838
Takı kalmasın, değil mi?

1212
01:19:19,921 --> 01:19:21,339
Harika. Evet.

1213
01:19:21,423 --> 01:19:24,843
-Ne diyeceğim, şunu da çıkarayım.
-Çıkaracak mısınız? Peki.

1214
01:19:25,844 --> 01:19:27,387
Biraz sıkıntı veriyor.

1215
01:19:27,471 --> 01:19:28,972
-Tamam.
-İşte.

1216
01:19:30,599 --> 01:19:34,728
Kanser var mı diye bakmak için
kalça bölgemin ve göğüs bölgemin

1217
01:19:34,811 --> 01:19:37,355
tomografisini çektireceğim.

1218
01:19:39,065 --> 01:19:42,444
Şu an biraz stresliyim.
Bir sürü durumlar var.

1219
01:19:42,944 --> 01:19:46,823
Endişeli bekleyiş var,
telefonun çalmasını bekliyorum.

1220
01:19:46,907 --> 01:19:49,409
Umarım iyi haber alacağım,
o kadar diyeyim.

1221
01:19:50,702 --> 01:19:53,288
Tamam, kontrastı vermeye başlayacağım.

1222
01:19:53,371 --> 01:19:57,000
Unutmayın ki vücudunuzda gezinen
sıcak hissiyat normaldir.

1223
01:19:57,584 --> 01:19:58,835
Buraya uzanın.

1224
01:19:59,753 --> 01:20:01,713
Ayakkabılarımı çıkarayım.

1225
01:20:06,051 --> 01:20:10,263
Boğazımdaki tümör
gitmiş mi diye bakacağız.

1226
01:20:11,640 --> 01:20:15,393
Ne çıkarsa çıksın
sonucu öğrenmek için beklerken

1227
01:20:15,477 --> 01:20:18,772
her saniye insana sonsuzluk gibi geliyor.

1228
01:20:21,149 --> 01:20:23,193
Ta ki iyi olduğunu öğrenene dek.

1229
01:20:29,574 --> 01:20:32,994
Martina Navratilova
çok ünlü bir Çekoslovak atlet.

1230
01:20:33,078 --> 01:20:36,790
İltica ettiği Sovyet Bloku'ndaki
memleketini ziyarete gitti.

1231
01:20:37,916 --> 01:20:41,837
Amerika adına tenis oynamak üzere
Çekoslovakya'ya gitti.

1232
01:20:42,838 --> 01:20:46,383
Federasyon Kupası'nın
uluslararası kadın müsabakası için

1233
01:20:46,466 --> 01:20:50,595
Çek devleti
gurbetçiye vize vermeyi kabul etti.

1234
01:20:50,679 --> 01:20:51,930
AİLE BULUŞMASI

1235
01:20:52,013 --> 01:20:55,517
1980'e geldiğimizde bizimkilerle
ülke dışında görüşmüştüm.

1236
01:20:57,269 --> 01:21:01,189
Fakat 1975'ten beri
Çekoslovakya'ya dönmemiştim.

1237
01:21:02,941 --> 01:21:07,487
Bir daha geri dönmeyi de düşünmüyordum
çünkü hâlâ komünist bir ülkeydi.

1238
01:21:08,488 --> 01:21:12,576
Ama Amerikan vatandaşlığımı alınca
çok iyi bir fırsat doğdu.

1239
01:21:13,702 --> 01:21:15,453
Martina beni arayıp dedi ki

1240
01:21:15,537 --> 01:21:20,500
"Umarım benimle Prag'a gelip
Fed Kupası takımında yer alırsın."

1241
01:21:22,460 --> 01:21:26,172
Özel olacağını biliyordum
ve Chris'in de dâhil olmasını istedim.

1242
01:21:26,673 --> 01:21:28,174
Onunla paylaşmak istedim.

1243
01:21:31,011 --> 01:21:32,470
Buraya gelerek

1244
01:21:32,554 --> 01:21:36,099
hayatımdaki bir bölümü daha
bir sona kavuşturmuş oldum.

1245
01:21:36,808 --> 01:21:39,978
Tam bir sona kavuşmamış son bölümü oydu.

1246
01:21:40,061 --> 01:21:43,189
Tamamlamak için 11 yıldır bekliyordum.

1247
01:21:44,816 --> 01:21:46,484
Evine gittim.

1248
01:21:47,277 --> 01:21:49,988
Annesi bize akşam yemeğinde mantı yaptı.

1249
01:21:52,198 --> 01:21:56,328
Annesinin ve babasının yanında
nasıl biri olduğunu gördüm.

1250
01:21:58,121 --> 01:22:00,665
İnsanlara yönelik şefkatini gördüm.

1251
01:22:04,920 --> 01:22:09,174
İnsanlar üzerindeki etkisini
ve onu ne kadar çok sevdiklerini

1252
01:22:09,257 --> 01:22:11,176
ilk defa anlamış oldum.

1253
01:22:13,887 --> 01:22:19,059
Martina'nın insani yanını gördüm,
onun kırılgan yanlarını gördüm.

1254
01:22:20,936 --> 01:22:24,105
Hayatımın en inanılmaz gezisiydi.

1255
01:22:27,776 --> 01:22:30,862
Sanırım sonrasında
ona karşı olan hislerim değişti.

1256
01:22:32,280 --> 01:22:36,076
Chris dışarıdan bakınca
ne kadar sert görünse de

1257
01:22:36,576 --> 01:22:38,620
içten içe yumuşaktır aslında.

1258
01:22:39,496 --> 01:22:43,083
Yine de kendini sana bir yere kadar açar.

1259
01:22:45,210 --> 01:22:48,713
Orada bir duvar vardır
ama o duvar gittikçe küçüldü.

1260
01:22:55,595 --> 01:22:57,597
Sonunda hepsi dağıldı.

1261
01:22:57,681 --> 01:23:00,684
Bütün numaralar ve egolar dağıldı

1262
01:23:01,267 --> 01:23:05,105
ve birbirimize
samimi ve sahici davranmaya başladık.

1263
01:23:05,188 --> 01:23:09,526
Üstelik bunu yapmak
korttaki performansımızı etkilemedi.

1264
01:23:10,652 --> 01:23:12,654
Ama oraya varmamız çok uzun sürdü.

1265
01:23:12,737 --> 01:23:17,826
İkinizden biri, Martina veya siz
14 yıl boyunca mı bir numarada kaldı?

1266
01:23:17,909 --> 01:23:19,119
İkimiz de yedi yıl.

1267
01:23:20,078 --> 01:23:24,332
Çok büyük bir ikili rekabet yaşadık.
Birbirimizin limitlerini zorladık.

1268
01:23:24,416 --> 01:23:25,250
1988
FİNAL MAÇI

1269
01:23:25,333 --> 01:23:28,545
Martina olmasa
çok uzun süre önce emekli olurdum.

1270
01:23:28,628 --> 01:23:30,296
Devam etmemin nedeni odur.

1271
01:23:33,675 --> 01:23:37,804
İkimiz de birbirimizi zorladığımız için
daha iyi tenisçiler olduk.

1272
01:23:44,102 --> 01:23:46,730
Chrissie en başlardan zırhını kuşanmıştı

1273
01:23:46,813 --> 01:23:50,275
ve yıllar geçtikçe
düzenli şekilde o zırhı çıkarıyor.

1274
01:23:50,358 --> 01:23:52,402
-Tamam arkadaşlar! Hadi!
-Hadi!

1275
01:23:53,862 --> 01:23:59,117
Martina göz önüne çıktığında
çok savunmasızdı ve her şeyi ortadaydı.

1276
01:23:59,200 --> 01:24:01,536
O zamandan beri zırhını kuşanıyor.

1277
01:24:02,871 --> 01:24:05,206
İzledikleri yol birbirine tamamen zıttı

1278
01:24:05,290 --> 01:24:08,585
ama kesiştikleri noktada
birbirlerini çok iyi anladılar

1279
01:24:08,668 --> 01:24:10,545
çünkü aşılan yolu biliyorlardı.

1280
01:24:11,588 --> 01:24:15,216
Bence içtenlikle
birbirlerini destekliyorlardı.

1281
01:24:16,885 --> 01:24:19,304
Özellikle de kariyerlerinin sonlarında.

1282
01:24:19,804 --> 01:24:21,556
Yaşla mücadele edersin.

1283
01:24:22,098 --> 01:24:25,351
Kariyerinin faniliğiyle mücadele edersin.

1284
01:24:25,435 --> 01:24:28,605
İkisi de. Birbirlerinin konumunu
çok iyi biliyorlardı.

1285
01:24:33,943 --> 01:24:34,778
Chris Evert

1286
01:24:34,861 --> 01:24:38,114
hayatta tenisten fazlasının olduğuna
karar verdi.

1287
01:24:40,075 --> 01:24:42,702
Harika bir eşim, harika bir hayatım var.

1288
01:24:42,786 --> 01:24:46,206
Hayatımda emeklilikten
daha kötü şeyler olabilir.

1289
01:24:47,582 --> 01:24:50,085
Küçük bir kızken tenisi seviyorduysan

1290
01:24:50,168 --> 01:24:52,504
Chris Evert olmak isterdin.

1291
01:24:53,004 --> 01:24:56,925
Aralıksız 13 yıl boyunca
en az bir Grand Slam kazandı.

1292
01:24:57,008 --> 01:25:02,138
ABD Açık'ı altı defa, Wimbledon'ı üç defa
ve Fransa Açık'ı yedi defa kazandı.

1293
01:25:02,222 --> 01:25:06,851
Kariyerinde toplamda 157 adet
tekler şampiyonluğu var.

1294
01:25:06,935 --> 01:25:09,479
Tarihteki her oyuncudan daha fazla.

1295
01:25:09,562 --> 01:25:11,689
SENİ SEVİYORUZ CHRIS

1296
01:25:11,773 --> 01:25:16,319
Chris'in ayrılmasıyla
tenisimin büyük bir kısmı gitmiş oldu.

1297
01:25:17,946 --> 01:25:20,198
Soyunma odası onsuz boştu.

1298
01:25:25,286 --> 01:25:27,831
Oyun, set ve maç, Bayan Navratilova.

1299
01:25:28,748 --> 01:25:30,291
Bir müddet daha oynadım.

1300
01:25:30,375 --> 01:25:34,420
Tenis tarihinin
kadın ve erkek en büyük isimleri içinden

1301
01:25:34,504 --> 01:25:38,758
bugüne kadar hiç kimse
dokuz tekler şampiyonluğu kazanmamıştı.

1302
01:25:38,842 --> 01:25:42,178
Bu ünvan artık tek başına
Martina Navratilova'ya ait.

1303
01:25:45,140 --> 01:25:47,058
En iyi yıllarım geride kalmıştı.

1304
01:25:47,142 --> 01:25:48,893
Martina belki de

1305
01:25:48,977 --> 01:25:53,731
bunun merkez kortta
son galibiyeti olabileceğini hissediyor.

1306
01:25:54,315 --> 01:25:56,985
Bu açıklamayı çok uzun süre beklediniz.

1307
01:25:57,068 --> 01:25:59,737
Bazılarınız 10 yıldır bekliyor anlaşılan.

1308
01:25:59,821 --> 01:26:00,989
İşte geliyor.

1309
01:26:01,072 --> 01:26:04,701
1994 yılı kesinlikle son yılım olacak.

1310
01:26:05,285 --> 01:26:10,248
13 bin kişi bir dakika kırk saniye boyunca
Navratilova'yı ayakta alkışladı.

1311
01:26:10,915 --> 01:26:13,251
Son kez merkez korttan çıkarken

1312
01:26:13,334 --> 01:26:16,588
profesyonel turdaki diğer kadınların
efsane dediği oyuncu

1313
01:26:16,671 --> 01:26:20,049
ünlü Wimbledon çiminden
hatıra olarak bir tutam kopardı.

1314
01:26:20,133 --> 01:26:23,887
Herhangi bir erkek veya kadını aşan
167 tekler galibiyeti.

1315
01:26:23,970 --> 01:26:25,847
On sekiz Grand Slam ünvanı.

1316
01:26:25,930 --> 01:26:27,724
Dokuz Wimbledon şampiyonluğu.

1317
01:26:27,807 --> 01:26:30,894
Bu ünvanlar otuz yıla yayılıyor.

1318
01:26:31,394 --> 01:26:34,939
Yaşadığım harika hayat için
tenise teşekkür etmeliyim.

1319
01:26:35,023 --> 01:26:41,613
MARTINA, SENİ ÖZLÜYORUZ!

1320
01:26:41,696 --> 01:26:47,202
Sırf tenis sporundaki
ikili rekabetleri bile tek başına

1321
01:26:48,620 --> 01:26:50,246
harika bir hikâyeyken

1322
01:26:51,080 --> 01:26:55,376
birlikte kanser tedavisi görmek
ve birbirlerine destek olmak şeklinde

1323
01:26:55,460 --> 01:26:59,172
yaşadıkları ortak deneyim
dostlarından görmek istediğin şeydir.

1324
01:26:59,255 --> 01:27:02,217
Destek, sevgi ve özen.

1325
01:27:04,886 --> 01:27:08,223
Seni 37 kez yenen birinden
bunu görmezsin genelde.

1326
01:27:09,974 --> 01:27:14,771
Zaten bunu daha da olağanüstü kılan şey o.

1327
01:27:15,396 --> 01:27:17,941
Çıkışa kadar yürüyüp devam edin, tamam mı?

1328
01:27:18,024 --> 01:27:19,817
-Çok teşekkürler.
-Rica ederim.

1329
01:27:20,318 --> 01:27:21,444
2024
YAZ

1330
01:27:21,527 --> 01:27:23,821
-Nasılsın?
-İyi. Biraz gergin.

1331
01:27:24,405 --> 01:27:25,907
Tüm görüntülemeler.

1332
01:27:26,908 --> 01:27:29,953
Tümör varsa sarı renkte gözükür.

1333
01:27:30,036 --> 01:27:32,163
Hiç yok. Tamamen normal.

1334
01:27:32,247 --> 01:27:33,414
Kanser yok.

1335
01:27:33,498 --> 01:27:35,708
Resmî rapor çoktan çıktı.

1336
01:27:36,209 --> 01:27:38,336
Hiçbir yere kanser yayılmamış.

1337
01:27:38,419 --> 01:27:42,090
Üç numaranın dediği o.
FDG yok, hiç yayılma yok.

1338
01:27:42,173 --> 01:27:44,092
Hiçbir şey yok. Temiz.

1339
01:27:44,175 --> 01:27:47,512
Tedavisi sonrası değişim, göğüs, hepsi.
Her şey düzgün.

1340
01:27:47,595 --> 01:27:50,974
Azalma ve artma.
Tamam, evet, her şey harika görünüyor.

1341
01:27:51,057 --> 01:27:54,394
Ne çıkarsa çıksın
nasıl etkileneceğini hiç bilemiyorsun.

1342
01:27:54,477 --> 01:27:55,937
Yine de korkuyorsun.

1343
01:27:56,020 --> 01:27:59,148
Bu büyük bir aşama çünkü artık bitti.

1344
01:27:59,232 --> 01:28:02,151
Bir daha kanser olursam
bununla alakalı olmayacak.

1345
01:28:02,235 --> 01:28:04,445
Yani bu şerefsizle işim bitti.

1346
01:28:09,158 --> 01:28:11,327
Çekmeyi bırakmalarını söyleyeyim mi?

1347
01:28:11,411 --> 01:28:15,123
Kurtulana kadar ne kadar çok
sıkıntı yarattığını fark etmiyorsun.

1348
01:28:21,337 --> 01:28:24,215
-Günaydın Chris. Dr. Cardenas ben.
-Nasılsın?

1349
01:28:24,299 --> 01:28:25,925
İyi. Bak, haberler harika.

1350
01:28:26,009 --> 01:28:30,722
Göğüs, karın ve kalça tomografilerin
tertemiz çıktı.

1351
01:28:31,264 --> 01:28:35,476
Bu da demek oluyor ki hiçbir yerde
kanserli hücreye dair emare yok.

1352
01:28:35,560 --> 01:28:37,312
Ha siktir.

1353
01:28:38,896 --> 01:28:41,107
Tamam. Başka ne diyeceğimi bilemedim.

1354
01:28:41,190 --> 01:28:42,525
O kadar mutluyum ki!

1355
01:28:45,278 --> 01:28:48,239
Çok uzun süre bunun endişesini taşıdım.

1356
01:28:52,827 --> 01:28:54,037
Amanın.

1357
01:28:54,787 --> 01:28:56,497
Vay be.

1358
01:28:59,542 --> 01:29:00,543
Alo.

1359
01:29:01,252 --> 01:29:04,213
Haber gelince
seni arayacağımı söylemiştim.

1360
01:29:04,297 --> 01:29:06,841
-Evet.
-Ve tertemiz çıktım.

1361
01:29:06,924 --> 01:29:08,217
Yaşasın!

1362
01:29:09,802 --> 01:29:11,679
Çok rahatladım.

1363
01:29:11,763 --> 01:29:13,139
Harika haber.

1364
01:29:13,222 --> 01:29:15,600
Gülümseyerek uykuya dalabileceğim.

1365
01:29:27,070 --> 01:29:30,698
Kanserle mücadele eden pek çok insan
şunu söyleyecektir.

1366
01:29:31,199 --> 01:29:33,409
Etrafındakileri korumak için
çok uğraşırsın.

1367
01:29:34,786 --> 01:29:35,995
Nine?

1368
01:29:36,079 --> 01:29:39,165
Nineciğim? Babaanne? Bilmem ki.
Ne diyeceksin bana?

1369
01:29:40,708 --> 01:29:42,418
Çocuklarını üzmek istemezsin.

1370
01:29:42,502 --> 01:29:45,505
Sevgilini veya eşini üzmek istemezsin.

1371
01:29:47,840 --> 01:29:49,592
O yüzden içine atarsın.

1372
01:29:52,053 --> 01:29:54,597
-Geldiğin için sağ ol.
-Çok büyük olay ulan.

1373
01:29:55,098 --> 01:29:56,808
-Evet.
-Ağzını bozma.

1374
01:29:56,891 --> 01:29:58,434
Çok büyük olay.

1375
01:30:02,105 --> 01:30:05,483
Chrissie, Martina'yı korumadı.
Ona içini dökebildi.

1376
01:30:06,109 --> 01:30:07,860
Korktuğunu söyleyebildi.

1377
01:30:07,944 --> 01:30:09,695
Hasta olduğunu da.

1378
01:30:09,779 --> 01:30:11,989
Öyle bir hissiyata kapıldığında…

1379
01:30:12,073 --> 01:30:14,158
-Hiç geçmez sanıyorsun.
-Değil mi?

1380
01:30:14,742 --> 01:30:17,078
"Bunu nasıl atlatırım ki?" diyorsun.

1381
01:30:19,497 --> 01:30:22,500
Martina daha sonra
aynısını Chris'e yapabildi.

1382
01:30:24,252 --> 01:30:27,130
Kimin kanseri daha beter rekabeti yok.

1383
01:30:27,964 --> 01:30:29,257
Aynı gemideyiz.

1384
01:30:30,383 --> 01:30:32,301
Birbirimize destek oluyoruz.

1385
01:30:32,385 --> 01:30:33,845
Yürüdü bak.

1386
01:30:34,554 --> 01:30:35,972
Akraba gibi oluyorsunuz.

1387
01:30:36,055 --> 01:30:39,851
Aslında yapışık olmayan
yapışık ikizler gibiyiz.

1388
01:30:40,643 --> 01:30:43,187
Bu çanı çalarak son tedavinizi kutlayın.

1389
01:30:43,271 --> 01:30:46,399
Size yolculuğunuzda
huzur, şans ve şifa getirsin.

1390
01:30:46,482 --> 01:30:47,316
Çal hadi.

1391
01:30:47,400 --> 01:30:48,568
Tamamdır.

1392
01:30:52,822 --> 01:30:54,782
Chrissie ile Martina'nın dostluğu

1393
01:30:54,866 --> 01:30:58,202
sportmenliğin eski bir
peri masalı olmadığını kanıtlıyor.

1394
01:30:58,286 --> 01:30:59,829
Gerçek olabilen bir şey.

1395
01:31:00,872 --> 01:31:02,915
On sekizer Grand Slam ünvanı için

1396
01:31:02,999 --> 01:31:06,502
birbiriyle mücadele eden
iki kişi arasında var olabiliyor.

1397
01:31:07,712 --> 01:31:11,883
Evet, ikisinden de daha fazla
Grand Slam ünvanı kazanan isimler oldu

1398
01:31:11,966 --> 01:31:17,763
ama o ünvanların hepsi için aynı nesilden
bu kadar büyük güce sahip bir tenisçiyle

1399
01:31:18,347 --> 01:31:20,224
hiçbiri karşılaşmış değil.

1400
01:31:20,308 --> 01:31:24,770
Evet, her iki tenisçi de
sürekli bir numara için çekişiyor.

1401
01:31:24,854 --> 01:31:26,439
İkisi de çok iyi.

1402
01:31:26,522 --> 01:31:29,484
Benim bireysel olarak
kendi mirasım ve rekorum var.

1403
01:31:30,443 --> 01:31:34,572
Ama sanki aramızdaki rekabet
en az onun kadar, belki daha bile önemli.

1404
01:31:35,948 --> 01:31:39,494
Dokuz Wimbledon'ıma karşı
sendeki üç bana çok iyi geldi.

1405
01:31:40,119 --> 01:31:44,207
Yedi Fransa Açık'ıma karşı sendeki iki…

1406
01:31:46,250 --> 01:31:49,045
Bu ikili rekabet bence apayrı bir olay.

1407
01:31:49,128 --> 01:31:52,215
Senin sağ bileğine karşı benimki.
Hadi bebeğim, hadi!

1408
01:31:53,549 --> 01:31:58,221
Birlikte çok şeyler atlattık.
Ayrılıklar ve evlilikler ve çocuklar.

1409
01:31:58,304 --> 01:32:00,097
Birbirimize sahip çıkıyoruz.

1410
01:32:01,307 --> 01:32:02,975
Tabii maçlarımız da var.

1411
01:32:09,023 --> 01:32:10,900
Yetmiş yaşıma gelebildim.

1412
01:32:10,983 --> 01:32:16,656
Birlikte kanser olunca
süregelen ilişkimiz iyice sağlamlaştı.

1413
01:32:18,699 --> 01:32:20,868
Birbirimize tutunarak dayandık.

1414
01:32:20,952 --> 01:32:23,579
"Vücut. Sunan Chris." Buna bakmam lazım.

1415
01:32:26,582 --> 01:32:28,584
İyi günde, kötü günde.

1416
01:32:29,877 --> 01:32:32,088
Bence bu, dostluğun timsalidir.

1417
01:32:34,632 --> 01:32:35,967
Geri dönüşü yok.

1418
01:32:38,427 --> 01:32:40,054
Hep çok yakın olacağız.

1419
01:32:43,975 --> 01:32:46,561
Hâlâ kortta sıkı mücadele ediyor musunuz?

1420
01:32:46,644 --> 01:32:48,688
-Sıkı mı? Şaka mı bu?
-Tanrım.

1421
01:32:48,771 --> 01:32:51,482
Asıl sıkı mücadele korta çıkmakta.

1422
01:32:51,983 --> 01:32:54,485
Omzun kötü olmasa onu fena yenerim.

1423
01:32:54,569 --> 01:32:57,655
MEMORIAL SLOAN KANSER MERKEZİ
RALPH LAUREN MERKEZİ

1424
01:32:57,738 --> 01:33:00,992
Final setinde
Bayan Evert ile Bayan Navratilova önde.

1425
01:33:02,868 --> 01:33:07,957
JEANNE EVERT DUBIN'İN, 1957-2020,
VE KANSERE YENİK DÜŞEN HERKESİN

1426
01:33:08,040 --> 01:33:09,792
SEVGİLİ ANISINA

1427
01:33:26,267 --> 01:33:29,687
Bu hep aklıma takılan bir şey
ve ikisine de sordum.

1428
01:33:29,770 --> 01:33:31,063
-Peki.
-Tamam mı?

1429
01:33:32,398 --> 01:33:36,777
İkisi de 18 tane kazanmamış olsa
yine de dost olurlar mıydı?

1430
01:33:42,158 --> 01:33:44,702
Ne dediler? Ben cevabı biliyorum.

1431
01:33:44,785 --> 01:33:46,871
-Grand Slam'leri mi diyorsun?
-Evet.

1432
01:33:46,954 --> 01:33:48,581
-Yine de dost olur muyduk?
-Evet.

1433
01:33:48,664 --> 01:33:51,792
Bu kadar iyi.
Ne düşündüğünü ona sorman gerekecek.

1434
01:33:51,876 --> 01:33:55,087
Bence gitgide büyüyor.
Roger ile Rafa'da görüyorsun.

1435
01:33:55,171 --> 01:34:00,509
Birbirleriyle karşılaştıkça
birbirlerine saygı ve sevgileri büyüdü.

1436
01:34:00,593 --> 01:34:02,386
Buna bana kimse sormamıştı.

1437
01:34:02,470 --> 01:34:04,639
"İkinizin de 18 Grand Slam kazanması

1438
01:34:04,722 --> 01:34:07,391
dostluğunuzu veya ilişkinizi etkiledi mi?"

1439
01:34:07,475 --> 01:34:12,980
Bence en nihayetinde kariyerlerimiz denk
ama o cephede eşitiz.

1440
01:34:13,939 --> 01:34:15,608
Benim için uygundur.

1441
01:34:16,317 --> 01:34:20,529
Dostluğumuzun temeli ona dayanmıyor.

1442
01:34:20,613 --> 01:34:23,366
Geceleri rahat uyuyabileceğim.
Sağ ol Chrissie.

1443
01:35:40,651 --> 01:35:46,031
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu