1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:23,982 --> 00:00:26,234
Будь ласка, займіть свої місця.

4
00:00:31,531 --> 00:00:36,202
Переповнені трибуни свідчать про те,
що рекорд відвідуваності побито.

5
00:00:38,913 --> 00:00:42,250
Кріс Еверт-Ллойд
проти Мартіни Навратілової.

6
00:00:42,751 --> 00:00:44,127
Двоє найкращих у світі.

7
00:00:47,255 --> 00:00:48,798
Це буде неймовірний матч.

8
00:00:48,882 --> 00:00:51,843
Легкої прогулянки не буде
для жодної з них.

9
00:00:51,926 --> 00:00:52,802
Авжеж, ні.

10
00:01:24,125 --> 00:01:27,253
Вона дотягнулася, але не влучила!

11
00:01:27,337 --> 00:01:29,506
Сенсаційний розіграш!

12
00:01:30,006 --> 00:01:33,551
Сильні суперники допомагають
одне одному ставати кращими.

13
00:01:35,553 --> 00:01:38,598
І заодно покращують рівень спорту.
Ось це наша мрія.

14
00:01:38,681 --> 00:01:41,309
Ще один сенсаційний розіграш.

15
00:01:43,019 --> 00:01:45,146
Це дві нестримні бестії,

16
00:01:45,647 --> 00:01:47,440
які заряджають одна одну.

17
00:01:48,233 --> 00:01:49,901
Розпалюють одна одну.

18
00:01:56,908 --> 00:01:59,327
У спорті бувають сильні суперники…

19
00:01:59,410 --> 00:02:00,620
Алі та Фрейзер.

20
00:02:00,703 --> 00:02:03,081
Двоє чемпіонів витягують максимум
один з одного.

21
00:02:03,665 --> 00:02:06,209
Ларрі Берд ось-ось помститься

22
00:02:06,292 --> 00:02:08,837
в особистій дуелі з Меджиком Джонсоном.

23
00:02:09,796 --> 00:02:13,424
Без сумніву, це суперництво десятиліття.

24
00:02:13,508 --> 00:02:17,303
Але я вважаю,
що жодне суперництво не зрівняється з тим,

25
00:02:17,387 --> 00:02:21,599
що було між Кріс Еверт
і Мартіною Навратіловою.

26
00:02:23,017 --> 00:02:24,894
Вони грали між собою 80 разів.

27
00:02:24,978 --> 00:02:27,105
Так, це просто божевілля.

28
00:02:31,484 --> 00:02:36,281
Найзапекліші, найжорсткіші
й найамбітніші спортсменки,

29
00:02:36,364 --> 00:02:38,658
яких ви коли-небудь бачили.

30
00:02:39,284 --> 00:02:42,704
Не думаю, що хтось із них визнає,
наскільки вони одержимі.

31
00:02:43,288 --> 00:02:45,165
Перевага Навратілової.

32
00:02:45,248 --> 00:02:47,125
Боже мій!

33
00:02:49,836 --> 00:02:53,298
На тенісному корті
точилася справжня війна.

34
00:02:55,800 --> 00:02:57,594
КРІС І МАРТІНА: ФІНАЛЬНИЙ СЕТ

35
00:02:57,677 --> 00:03:00,722
А тепер вони намагаються
врятувати одна одну.

36
00:03:07,395 --> 00:03:11,232
2023 РІК
НЬЮ-ЙОРК

37
00:03:21,743 --> 00:03:24,329
Тут я досі відчуваю
посттравматичний стрес.

38
00:03:28,333 --> 00:03:29,167
Так.

39
00:03:29,751 --> 00:03:34,297
Мене накриває на цьому турнірі,
адже тут я завжди любила бувати.

40
00:03:35,089 --> 00:03:37,425
Сім тижнів страждань далися взнаки.

41
00:03:37,508 --> 00:03:39,469
ОНКОЛОГІЧНИЙ ЦЕНТР ІМЕНІ СЛОУНА-КЕТТЕРІНГА

42
00:03:40,970 --> 00:03:42,472
-Тук-тук.
-Добрий день.

43
00:03:42,555 --> 00:03:45,600
-Боже мій. У вас гарний вигляд.
-Вітаю. Дякую.

44
00:03:45,683 --> 00:03:47,310
Вам личить коротка зачіска.

45
00:03:47,393 --> 00:03:50,104
Мене кілька разів назвали «паном».

46
00:03:50,688 --> 00:03:53,149
-Засвітіть.
-Висуньте язик.

47
00:03:53,233 --> 00:03:56,653
Я хвилююся. Це мій перший огляд

48
00:03:56,736 --> 00:03:59,405
після завершення лікування
чотири місяці тому.

49
00:03:59,906 --> 00:04:01,324
Глибоко вдихніть.

50
00:04:02,158 --> 00:04:05,828
Мені діагностували рак грудей і рак горла.

51
00:04:06,371 --> 00:04:09,916
Спершу видалили пухлину
з правої молочної залози.

52
00:04:10,416 --> 00:04:13,711
Потім було протонне опромінення
та хімієтерапія горла.

53
00:04:14,212 --> 00:04:15,797
Це був складний процес.

54
00:04:15,880 --> 00:04:18,424
Ви нещодавно завершили лікування.

55
00:04:18,508 --> 00:04:22,512
Курс хімієтерапії ви вже пройшли,

56
00:04:22,595 --> 00:04:27,016
але згідно з рекомендаціями
щодо спостереження за раком голови та шиї,

57
00:04:27,100 --> 00:04:30,395
через один рік
доцільно провести ПЕТ-сканування.

58
00:04:31,771 --> 00:04:33,898
КЛІВЛЕНДСЬКА КЛІНІКА У ФЛОРИДІ

59
00:04:38,152 --> 00:04:42,407
Сильне й потужне серце. Можете лягти?

60
00:04:42,490 --> 00:04:45,576
Зараз я проходжу майже кілометр

61
00:04:45,660 --> 00:04:48,871
і не відчуваю жодного дискомфорту.

62
00:04:48,955 --> 00:04:51,207
Чудово. Ви приймаєте знеболювальне?

63
00:04:51,291 --> 00:04:52,959
-Ні. Нічого.
-Гаразд.

64
00:04:53,960 --> 00:04:56,838
-Вибачте. У мене чутливий пупок.
-Зрозуміло.

65
00:04:56,921 --> 00:05:00,842
-Ви засунете мені це в ніс чи…
-Так. Дозволите?

66
00:05:04,053 --> 00:05:06,514
Дихайте носом.

67
00:05:06,597 --> 00:05:08,725
-Скажіть «і-і-і».
-І-і-і.

68
00:05:08,808 --> 00:05:09,934
Прекрасно.

69
00:05:10,018 --> 00:05:11,352
Як у підручнику. Ого.

70
00:05:11,436 --> 00:05:13,438
Максимально висуньте язик.

71
00:05:14,647 --> 00:05:17,025
-Боже мій!
-Готово. Без проблем.

72
00:05:17,525 --> 00:05:18,359
Дідько!

73
00:05:19,235 --> 00:05:20,611
Усе гаразд, Лулу.

74
00:05:21,362 --> 00:05:22,613
Можеш розслабитися.

75
00:05:24,741 --> 00:05:26,075
Тепер треба чекати.

76
00:05:26,576 --> 00:05:27,910
Далі — лікар Вонг.

77
00:05:27,994 --> 00:05:31,372
Залишається чекати, чи рак повністю зник.

78
00:05:32,123 --> 00:05:36,210
А тим часом я живу в постійному стресі.

79
00:05:40,506 --> 00:05:45,053
Коли ми востаннє бачились,
у вас не було симптомів.

80
00:05:45,136 --> 00:05:45,970
Так.

81
00:05:46,054 --> 00:05:48,181
На жаль, цього разу

82
00:05:49,474 --> 00:05:51,392
новини не дуже добрі.

83
00:05:52,226 --> 00:05:56,230
На ПЕТ-КТ виявлено ракові клітини.

84
00:05:58,608 --> 00:06:01,444
Я радився зі своєю командою,
і ми всі згодні,

85
00:06:02,195 --> 00:06:05,031
що вам потрібна агресивна хімієтерапія.

86
00:06:07,742 --> 00:06:12,246
Будьте готові до проявів
утоми та випадіння волосся.

87
00:06:12,330 --> 00:06:14,957
Це неминуче.
Ми уважно стежитимемо за вами…

88
00:06:15,041 --> 00:06:19,379
Знаєте що? Я щойно відростила волосся,
і воно мені дуже подобається.

89
00:06:19,462 --> 00:06:21,964
А тепер воно знову випаде? Ви жартуєте?

90
00:06:22,048 --> 00:06:24,217
Я знаю. Вибачте. Так.

91
00:06:25,551 --> 00:06:26,594
Ми поборемося.

92
00:06:26,677 --> 00:06:28,888
Ви — боєць. Я — боєць.

93
00:06:28,971 --> 00:06:29,972
Добре?

94
00:06:30,056 --> 00:06:30,932
Тепер у нас…

95
00:06:31,015 --> 00:06:33,476
Два роки тому в мене був рак яєчників.

96
00:06:33,559 --> 00:06:34,477
Після операції…

97
00:06:34,560 --> 00:06:37,021
А тепер у мене стався рецидив.

98
00:06:38,564 --> 00:06:40,650
Можна сказати,

99
00:06:41,275 --> 00:06:43,361
що тепер це питання життя і смерті.

100
00:06:45,321 --> 00:06:47,198
Я маю зібратися.

101
00:06:47,281 --> 00:06:52,495
Я маю владнати
всі незавершені справи у своєму житті.

102
00:06:54,747 --> 00:06:59,377
Мої сильні сторони в тенісі
допомагають мені боротися з раком.

103
00:07:01,796 --> 00:07:03,131
Нематеріальна сила,

104
00:07:04,173 --> 00:07:06,008
емоційні й ментальні чинники.

105
00:07:10,012 --> 00:07:11,931
Якщо я чогось прагнула,

106
00:07:12,014 --> 00:07:15,852
я працювала найбільше за всіх,
аби досягти своєї мети.

107
00:07:16,519 --> 00:07:18,438
І я досягла свого.

108
00:07:31,409 --> 00:07:35,538
У 1970 році
жіночий теніс набирав популярності.

109
00:07:36,998 --> 00:07:38,583
Були чудові тенісистки.

110
00:07:38,666 --> 00:07:42,420
Розі, Вірджинія, Біллі Джин.

111
00:07:43,713 --> 00:07:46,632
Біллі Джин Кінг — чемпіонка світу з тенісу

112
00:07:46,716 --> 00:07:50,052
і лідерка особливого типу революціонерок.

113
00:07:50,553 --> 00:07:52,638
Багато дівчат стали кращими.

114
00:07:52,722 --> 00:07:56,434
Вони відчули успіх:
«Я вже не проситиму грошей у батьків.

115
00:07:56,517 --> 00:07:59,520
Я досягла цього,
бо добре грала. Я це заслужила».

116
00:08:10,490 --> 00:08:12,074
А тоді з'явилася Кріссі.

117
00:08:15,912 --> 00:08:18,247
Я вперше побачила її
на Відкритому чемпіонаті США.

118
00:08:18,831 --> 00:08:21,334
1971 РІК
ВІДКРИТИЙ ЧЕМПІОНАТ США

119
00:08:21,417 --> 00:08:26,172
Тоді всі грали в стилі «подавай
і бий з льоту», тобто бігли до сітки.

120
00:08:30,218 --> 00:08:32,762
І раптом з'являється 16-річна дівчинка,

121
00:08:32,845 --> 00:08:35,515
яка грає на задній лінії,
обігрує суперниць…

122
00:08:35,598 --> 00:08:36,474
МЕРІ КАРІЛЛО

123
00:08:37,433 --> 00:08:38,768
…і змінює все.

124
00:08:45,566 --> 00:08:46,442
Еверт.

125
00:08:48,236 --> 00:08:51,989
Якщо хтось і нервує,
то це точно не Крістін Марі Еверт.

126
00:08:52,490 --> 00:08:57,286
Я бачила, як Кріссі грає
свій перший матч проти Мері-Енн Ейсел.

127
00:08:57,370 --> 00:08:58,663
БІЛЛІ ДЖИН КІНГ

128
00:08:58,746 --> 00:09:00,581
Суперниця мала шість матчболів.

129
00:09:04,460 --> 00:09:05,920
І дівча робить камбек.

130
00:09:06,546 --> 00:09:07,547
Кріссі Еверт.

131
00:09:08,089 --> 00:09:09,382
Вона перемогла.

132
00:09:11,801 --> 00:09:14,178
Я була вражена.

133
00:09:15,096 --> 00:09:18,766
Я не знала, що можна грати
на такому рівні навіть у юному віці.

134
00:09:19,976 --> 00:09:22,019
А Кріссі грала саме так.

135
00:09:23,271 --> 00:09:26,107
Кріссі Еверт проти Біллі Джин Кінг.

136
00:09:28,109 --> 00:09:30,570
Ще один високий удар, м'яч влучає в корт!

137
00:09:32,071 --> 00:09:33,030
«МИЛА Й ЧАРІВНА»

138
00:09:33,114 --> 00:09:34,490
Усі вважають її милою.

139
00:09:35,491 --> 00:09:37,535
Бо ви проти неї не грали.

140
00:09:41,914 --> 00:09:43,457
Кріссі здобуває очко.

141
00:09:47,628 --> 00:09:50,631
Сьогоднішня новина —
економічне послання Ніксона,

142
00:09:50,715 --> 00:09:53,384
майбутнє торгівельних відносин
з Японією тощо.

143
00:09:53,467 --> 00:09:54,343
КРІС ЕВЕРТ

144
00:09:54,427 --> 00:09:57,221
Але для багатьох людиною дня

145
00:09:57,305 --> 00:09:59,098
є 16-річна дівчина з Флориди.

146
00:09:59,181 --> 00:10:02,143
МАЛЕНЬКА КРІС ЕВЕРТ — НОВА УЛЮБЛЕНИЦЯ

147
00:10:02,226 --> 00:10:03,644
Тепер у тебе є проблема.

148
00:10:03,728 --> 00:10:06,981
О 8:05 ти маєш бути в школі на уроках.

149
00:10:07,064 --> 00:10:08,774
Думаєш, ти встигнеш?

150
00:10:08,858 --> 00:10:11,444
Так, встигну, навіть якщо буду напівсонна.

151
00:10:12,028 --> 00:10:14,196
Кріссі, весь тиждень усі говорять

152
00:10:14,280 --> 00:10:16,741
про тиск, який ти витримуєш у 16 років.

153
00:10:16,824 --> 00:10:18,826
Скажи, ти відчувала тиск?

154
00:10:18,909 --> 00:10:20,661
Ні, жодного тиску.

155
00:10:20,745 --> 00:10:25,499
Я гратиму проти найкращих у світі.
Мені втрачати нічого, а їм — є що.

156
00:10:26,250 --> 00:10:29,545
Ще з березня
Кріссі Еверт не програла жодного матчу.

157
00:10:29,629 --> 00:10:31,839
Кріс Еверт: гейм, сет і матч.

158
00:10:31,922 --> 00:10:33,341
Ви це вже чули.

159
00:10:33,924 --> 00:10:37,637
Професійні тенісистки
не були до неї привітними.

160
00:10:38,929 --> 00:10:40,056
Вони думали:

161
00:10:40,139 --> 00:10:42,016
«Ми зі шкури пнемося.

162
00:10:42,099 --> 00:10:44,602
Тижнями працюємо з журналістами Newsweek.

163
00:10:45,770 --> 00:10:47,563
А на обкладинці — вона».

164
00:10:47,647 --> 00:10:48,689
ЖІНКИ БЕРУТЬ ГОРУ

165
00:10:49,649 --> 00:10:53,778
Досвідченим суперницям не подобалося,
що мені приділяли стільки уваги.

166
00:10:53,861 --> 00:10:55,571
ЩАСТЯ — ЦЕ ВІТАТИ КРІС УДОМА

167
00:10:55,655 --> 00:10:59,158
У роздягальні ніхто зі мною не розмовляв.

168
00:10:59,909 --> 00:11:02,536
Більшість із них злилася не лише тому,

169
00:11:02,620 --> 00:11:06,123
що вона була вродливою і чарівною.

170
00:11:06,207 --> 00:11:09,210
А ще й тому, що вона їх усіх перемагала.

171
00:11:10,753 --> 00:11:12,755
Думаю, це їх сильно зачепило.

172
00:11:13,631 --> 00:11:15,800
Вона була чудовою тенісисткою

173
00:11:15,883 --> 00:11:18,386
і продемонструвала це ще в юному віці.

174
00:11:18,969 --> 00:11:20,054
«Це моє місце».

175
00:11:20,805 --> 00:11:24,517
Я був молодший за Кріс на два роки.
Я подумав: «Яка дівчина».

176
00:11:25,267 --> 00:11:29,647
Вона з'явилася в той час,
коли їм була потрібна свіжа кров

177
00:11:30,731 --> 00:11:34,860
і хтось, хто привертав би увагу глядачів.

178
00:11:35,820 --> 00:11:39,031
Дивишся на неї і думаєш:
«Яка гарна дівчина.

179
00:11:39,115 --> 00:11:42,326
Така жіночна, а на корті — просто вбивця».

180
00:11:42,410 --> 00:11:44,662
КРІС ЕВЕРТ ПРОДОВЖУЄ ПЕРЕМОЖНУ СЕРІЮ

181
00:11:44,745 --> 00:11:49,083
Я дуже зраділа, бо вболіваю за теніс.
Нам була потрібна суперзірка.

182
00:11:49,166 --> 00:11:50,459
СУПЕРЗІРКА ТЕНІСУ

183
00:11:50,543 --> 00:11:52,712
І я подумала, що це буде вона.

184
00:11:54,380 --> 00:11:55,631
За останні три роки

185
00:11:55,715 --> 00:11:59,176
кількість тенісистів
перевищила 20 мільйонів.

186
00:11:59,260 --> 00:12:00,636
Кріссі досягла успіху.

187
00:12:00,720 --> 00:12:03,305
Жіночий теніс досяг піка популярності.

188
00:12:03,389 --> 00:12:06,475
Почалася «Кріссі-манія».

189
00:12:07,309 --> 00:12:08,436
Я сказала колегам:

190
00:12:08,936 --> 00:12:12,231
«Ми добре почали,
але нам потрібне це нове покоління».

191
00:12:13,733 --> 00:12:15,526
Вони розумні. Вони це зможуть.

192
00:12:16,026 --> 00:12:17,737
БУВАЙ, БІЛЛІ ДЖИН
ПРИВІТ, КРІС

193
00:12:17,820 --> 00:12:19,238
Це була наша нова зірка.

194
00:12:19,321 --> 00:12:20,531
ПОЧАТОК ЕРИ ЕВЕРТ

195
00:12:20,614 --> 00:12:23,325
Матч завершується перемогою Кріс Еверт.

196
00:12:23,409 --> 00:12:26,120
Це 84-та перемога Кріс Еверт.

197
00:12:26,203 --> 00:12:29,081
А це матчбол
на чемпіонство для Кріс Еверт.

198
00:12:29,165 --> 00:12:30,207
1974 РІК
ВІМБЛДОН

199
00:12:33,210 --> 00:12:36,088
І Кріс Еверт перемагає
на Вімблдонському турнірі.

200
00:12:36,172 --> 00:12:40,342
Кріс Еверт, чемпіонка 1974 року,
стає першою ракеткою світу.

201
00:12:46,557 --> 00:12:50,561
У юності я передплачувала
журнал World Tennis.

202
00:12:51,729 --> 00:12:53,731
У тому журналі була Кріс Еверт.

203
00:12:53,814 --> 00:12:55,357
Це було так круто.

204
00:12:57,943 --> 00:13:00,654
РЖЕВНІЦЕ, ЧЕСЬКА РЕСПУБЛІКА

205
00:13:08,370 --> 00:13:10,331
Я виросла в передмісті Праги.

206
00:13:10,998 --> 00:13:11,999
Ходімо.

207
00:13:16,796 --> 00:13:18,756
Спершу я відбивала м’яч об стіну.

208
00:13:18,839 --> 00:13:22,384
Тато сказав, щоб я навчилась
тримати ракетку однією рукою.

209
00:13:22,468 --> 00:13:24,303
Тож я провела тут два роки,

210
00:13:24,386 --> 00:13:29,183
годинами відпрацьовуючи бекхенд об стіну.

211
00:13:29,266 --> 00:13:31,685
Ми проводили весь день у тенісному клубі.

212
00:13:31,769 --> 00:13:32,895
ЯНА, СЕСТРА МАРТІНИ

213
00:13:32,978 --> 00:13:35,272
У вихідні — з ранку до вечора.

214
00:13:35,356 --> 00:13:37,149
Додому ми йшли тільки обідати.

215
00:13:38,067 --> 00:13:39,735
Це було наше життя.

216
00:13:41,570 --> 00:13:44,198
Зрештою, у сім років

217
00:13:45,074 --> 00:13:49,370
саме на цьому корті
я виконала перші справжні удари по м'ячу.

218
00:13:49,453 --> 00:13:50,579
Через сітку.

219
00:13:51,705 --> 00:13:55,167
Мій тато провів
зі мною на корті безліч годин.

220
00:13:55,668 --> 00:13:59,296
Так я проводила час із батьком,
і мені це подобалося.

221
00:14:02,258 --> 00:14:05,719
Російські танки й солдати
ввійшли до Чехословаччини

222
00:14:05,803 --> 00:14:09,014
і придушили нове керівництво
цієї маленької країни.

223
00:14:09,098 --> 00:14:11,517
Коли прийшли росіяни, мені було 12 років.

224
00:14:13,310 --> 00:14:15,521
Того дня все змінилося.

225
00:14:18,148 --> 00:14:20,442
З'явилося багато обмежень.

226
00:14:23,279 --> 00:14:26,824
Але елітні спортсмени
могли автоматично отримувати візи

227
00:14:26,907 --> 00:14:29,118
на змагання в будь-якій країні.

228
00:14:29,994 --> 00:14:32,538
Я знала, що теніс —
це мій квиток на виїзд.

229
00:14:32,621 --> 00:14:36,584
І це спонукало мене працювати ще більше.

230
00:14:37,459 --> 00:14:42,047
Я хочу бути найкращою, а для цього
потрібно перемогти на «Вімблдоні».

231
00:14:42,590 --> 00:14:45,092
У 15 років я виграла чемпіонат країни

232
00:14:45,175 --> 00:14:47,303
і стала чемпіонкою серед дорослих.

233
00:14:49,513 --> 00:14:53,058
Це дозволило мені поїхати до США
й грати на турнірах USLTA.

234
00:14:54,143 --> 00:14:56,562
Там я познайомилася з Кріс.

235
00:14:59,899 --> 00:15:04,403
З Мартіною я познайомилася
на турнірі в заміському клубі.

236
00:15:04,486 --> 00:15:05,863
Їй було 15 років.

237
00:15:07,072 --> 00:15:08,908
Вона з'явилася серед людей

238
00:15:08,991 --> 00:15:12,119
у суцільному купальнику й шльопанцях.

239
00:15:12,828 --> 00:15:16,498
Не в тенісному одязі,
не в спортивному костюмі, а в купальнику.

240
00:15:17,541 --> 00:15:20,544
Вона не була схожа
на жодну з дівчат, яких я знала.

241
00:15:21,879 --> 00:15:23,672
Вона була молодою і наївною.

242
00:15:24,465 --> 00:15:26,133
Але такою справжньою.

243
00:15:27,801 --> 00:15:32,389
Коли я прибула на турнір у 1973 році,
Кріс здалася мені дуже привітною:

244
00:15:32,473 --> 00:15:35,726
вона привіталася зі мною,
хоча я була ніким.

245
00:15:36,727 --> 00:15:38,979
Вона була класною в доброму сенсі.

246
00:15:39,855 --> 00:15:41,857
Але ми були дуже різними.

247
00:15:41,941 --> 00:15:43,400
Кріс була дуже жіночною.

248
00:15:44,443 --> 00:15:48,405
Я збирала волосся
у хвостик з бантиком і одягала прикраси.

249
00:15:49,281 --> 00:15:54,036
Я носила шортики
з рюшами й дуже гарні жіночні сукні.

250
00:15:55,287 --> 00:15:56,830
А я була пацанкою.

251
00:15:57,873 --> 00:15:59,249
Я побачила її талант.

252
00:15:59,333 --> 00:16:01,251
Я побачила її якості.

253
00:16:01,835 --> 00:16:04,672
У неї була сильна подача
й кручений удар справа.

254
00:16:04,755 --> 00:16:06,423
У неї були чудові удари.

255
00:16:08,717 --> 00:16:14,056
Якби потрібно було
обрати когось для наступного покоління,

256
00:16:14,139 --> 00:16:16,934
Кріссі й Мартіна
були б ідеальними кандидатами.

257
00:16:17,893 --> 00:16:20,729
Одна — представниця
комуністичної Чехословаччини.

258
00:16:20,813 --> 00:16:24,984
Інша — ідеальна дівчина
із сонячної Флориди.

259
00:16:25,734 --> 00:16:27,861
Одна — лівша, інша — правша.

260
00:16:27,945 --> 00:16:29,863
Це контраст стилів.

261
00:16:29,947 --> 00:16:32,825
Кріссі грає на задній лінії,
має чудовий баланс.

262
00:16:33,325 --> 00:16:35,995
У неї сильний менталітет.

263
00:16:36,954 --> 00:16:40,958
Мартіна чудово подає та атакує,
у неї дуже агресивна манера гри.

264
00:16:41,041 --> 00:16:42,876
Вона завжди йде до сітки,

265
00:16:42,960 --> 00:16:45,212
б'є вкороченими й біжить уперед.

266
00:16:48,090 --> 00:16:51,135
Це приваблює глядачів.
Їм це дуже подобається.

267
00:16:52,136 --> 00:16:54,346
Ми часто бачилися в роздягальні,

268
00:16:54,430 --> 00:16:57,850
зупинялися в одному готелі,
тож почали більше спілкуватися.

269
00:16:57,933 --> 00:17:01,061
Ми грали в нарди й розгадували кросворди.

270
00:17:02,730 --> 00:17:05,232
І стали дуже гарними подругами.

271
00:17:06,316 --> 00:17:08,986
Коли ми грали, вона мене розгромила.

272
00:17:09,570 --> 00:17:12,531
Еверт завдає поразки
своїй подрузі Навратіловій.

273
00:17:12,614 --> 00:17:14,366
КРІС — МАРТІНА
2–0

274
00:17:14,450 --> 00:17:15,451
КРІС — МАРТІНА
3–0

275
00:17:15,534 --> 00:17:19,079
Чесно кажучи,
спочатку я не замислювалася над тим,

276
00:17:19,163 --> 00:17:20,497
що ми подруги,

277
00:17:20,581 --> 00:17:22,291
адже я була сильнішою за неї.

278
00:17:23,167 --> 00:17:24,793
Вона була емоційною,

279
00:17:24,877 --> 00:17:27,504
плакала на корті, злилася на себе

280
00:17:27,588 --> 00:17:29,465
і не витримувала напруги.

281
00:17:29,548 --> 00:17:31,341
Її форма була не найкращою.

282
00:17:32,926 --> 00:17:34,344
Кріс виграла другий сет.

283
00:17:34,428 --> 00:17:36,096
Вона може стати чемпіонкою.

284
00:17:37,598 --> 00:17:39,016
-І вона виграє!
-Ось так!

285
00:17:39,099 --> 00:17:40,851
КРІС — МАРТІНА
4–0

286
00:17:40,934 --> 00:17:44,938
Згодом ми почали тренуватися разом

287
00:17:45,022 --> 00:17:47,357
і разом грати в парному розряді.

288
00:17:49,985 --> 00:17:54,114
Що ж, Білле, ми знали, що Кріссі
з Мартіною стануть гарною командою,

289
00:17:54,198 --> 00:17:59,953
але не очікували такого
легкого першого сету з рахунком 6–1.

290
00:18:00,037 --> 00:18:03,123
Було цікаво спостерігати,
як вони грають у парі,

291
00:18:03,207 --> 00:18:05,793
як вони вчаться взаємодіяти на корті.

292
00:18:05,876 --> 00:18:08,128
У кожної були свої сильні сторони,

293
00:18:08,212 --> 00:18:10,756
і це могло стати великою перевагою.

294
00:18:11,965 --> 00:18:16,220
Кріссі додає стабільності,
Мартіна — потужності.

295
00:18:16,303 --> 00:18:17,471
Їм добре вдається.

296
00:18:17,554 --> 00:18:20,224
Між дівчатами панує справжня дружба.

297
00:18:20,307 --> 00:18:23,477
-Так!
-Гейм, сет і матч.

298
00:18:24,686 --> 00:18:26,939
Перемога Еверт і Навратілової.

299
00:18:29,900 --> 00:18:32,111
Я любила своїх американських друзів.

300
00:18:33,862 --> 00:18:36,698
Я закохалася в усе американське.

301
00:18:36,782 --> 00:18:38,659
Я ідеально вписалася.

302
00:18:39,284 --> 00:18:41,120
І стала справжньою янкі.

303
00:18:41,829 --> 00:18:45,874
У 1975 році я мала проблеми
з чехословацькою федерацією,

304
00:18:45,958 --> 00:18:48,710
бо занадто багато
спілкувалася з американками —

305
00:18:48,794 --> 00:18:51,672
із Кріс, Біллі Джин і Розі Касалс.

306
00:18:52,172 --> 00:18:54,174
Казали, що я американізована,

307
00:18:54,258 --> 00:18:57,094
і радили спілкуватися
з російськими тенісистками.

308
00:18:57,678 --> 00:19:00,222
Уряд Чехословаччини накинувся на неї.

309
00:19:00,305 --> 00:19:02,724
Від чиновників лунали погрози:

310
00:19:02,808 --> 00:19:05,310
«Ми поставимо тебе на місце».

311
00:19:06,186 --> 00:19:09,398
Мені не дозволяли грати
на Відкритому чемпіонаті США.

312
00:19:09,481 --> 00:19:14,444
Тоді я подумала: «Боже,
якщо я зможу втекти, я вже не повернуся».

313
00:19:20,742 --> 00:19:23,996
Уже понад пів століття
тенісний клуб «Вест-Сайд»

314
00:19:24,079 --> 00:19:26,415
приймає Відкритий чемпіонат США.

315
00:19:26,498 --> 00:19:32,171
Перед Відкритим чемпіонатом США
я сказала агенту, що зміню громадянство.

316
00:19:32,838 --> 00:19:34,423
Про це знали лише троє.

317
00:19:34,506 --> 00:19:36,300
Одна з них — Кріс Еверт.

318
00:19:37,593 --> 00:19:41,180
У день, коли Мартіна змінювала
громадянство, вони грали матч.

319
00:19:48,478 --> 00:19:52,608
Є лише один спосіб
стати першою в жіночому тенісі.

320
00:19:53,108 --> 00:19:54,735
Це перемогти Кріссі Еверт.

321
00:19:55,277 --> 00:19:58,322
Спірне рішення судді на користь суперниці

322
00:19:58,405 --> 00:20:00,657
вивело Навратілову з рівноваги.

323
00:20:00,741 --> 00:20:02,826
Вона програла десять очок поспіль,

324
00:20:02,910 --> 00:20:05,245
і Еверт подає на матч.

325
00:20:11,752 --> 00:20:13,086
Аут. Гейм.

326
00:20:14,880 --> 00:20:19,051
Я виграла той матч,
і вона розплакалася на корті.

327
00:20:28,143 --> 00:20:33,023
Я знала, що вона емігрує,
але не знала, що це означає.

328
00:20:34,274 --> 00:20:38,904
Пізніше вона сказала,
що, можливо, більше не побачить батьків.

329
00:20:43,575 --> 00:20:49,539
Наступного дня я пішла до офісу
імміграційної служби в Нью-Йорку.

330
00:20:50,374 --> 00:20:54,711
Я підписала купу паперів і присягнулася,
що я не комуністична шпигунка.

331
00:20:54,795 --> 00:20:59,341
Мені надали посвідку на проживання,
але просили нікому не казати.

332
00:21:01,343 --> 00:21:06,932
Наступного дня телефонує моя супровідниця
і питає, навіщо я це зробила.

333
00:21:08,016 --> 00:21:09,810
Боже мій, вона знає.

334
00:21:10,435 --> 00:21:13,772
Я спитала, звідки вона знає,
а вона відповіла: «З газет».

335
00:21:13,855 --> 00:21:15,148
НАВРАТІЛОВА ПРОСИТЬ ПРИТУЛКУ

336
00:21:15,232 --> 00:21:16,733
Хтось злив інформацію.

337
00:21:18,944 --> 00:21:21,071
«Тенісистка просить притулку».

338
00:21:22,114 --> 00:21:22,948
Бац.

339
00:21:25,200 --> 00:21:26,827
І почалося справжнє пекло.

340
00:21:30,414 --> 00:21:31,248
Добрий день.

341
00:21:31,748 --> 00:21:32,916
Чому ви втекли?

342
00:21:33,417 --> 00:21:34,793
Чому я це зробила?

343
00:21:34,876 --> 00:21:35,711
Так.

344
00:21:36,712 --> 00:21:39,089
Бо за чехословацької влади

345
00:21:39,172 --> 00:21:44,011
я не мала можливості грати
в теніс стільки, скільки хотіла.

346
00:21:44,094 --> 00:21:46,596
Я хочу стати першою ракеткою,

347
00:21:46,680 --> 00:21:51,852
а в умовах моєї країни
цього досягнути неможливо.

348
00:21:51,935 --> 00:21:53,979
Ви вже попрощалися з родиною?

349
00:21:54,062 --> 00:21:54,896
Ні.

350
00:21:57,149 --> 00:22:00,610
Про її втечу ми дізналися з радіоновин.

351
00:22:01,153 --> 00:22:04,698
Це стало для нас справжнім ударом.

352
00:22:05,907 --> 00:22:09,578
Мама мало не зомліла й плакала.

353
00:22:10,829 --> 00:22:13,123
Я теж почала плакати. Це був жах.

354
00:22:14,166 --> 00:22:15,542
Насамперед я подумала,

355
00:22:15,625 --> 00:22:20,339
що ми більше ніколи не побачимося.
«Як же там житиме бідна Мартіна?»

356
00:22:21,423 --> 00:22:25,594
А якщо з нею щось трапиться?
Вона зовсім одна, і їй ніхто не допоможе.

357
00:22:26,261 --> 00:22:28,138
Це було найгірше.

358
00:22:29,431 --> 00:22:32,601
Вона залишилася сама в цілому світі.

359
00:22:33,560 --> 00:22:35,896
Я відчула, ніби втратила сестру.

360
00:22:38,523 --> 00:22:40,525
Мамі було найважче.

361
00:22:41,401 --> 00:22:43,070
Без сумніву. І сестрі теж.

362
00:22:43,153 --> 00:22:46,990
Бо я була її старшою сестрою, захищала її

363
00:22:47,074 --> 00:22:49,159
і ділилася з нею всім.

364
00:22:49,242 --> 00:22:52,287
Вона ще була дитиною. Їй було 12 років.

365
00:22:53,246 --> 00:22:55,332
Я досі почуваюся винною.

366
00:22:58,377 --> 00:23:01,755
Мені погрожували двома роками
ув’язнення за дезертирство.

367
00:23:02,339 --> 00:23:04,174
Тиждень я переховувалася,

368
00:23:04,257 --> 00:23:08,762
адже чехи могли викрасти мене
й відвезти назад.

369
00:23:09,930 --> 00:23:12,849
Насправді вони стежили
за мною впродовж місяця.

370
00:23:14,476 --> 00:23:17,896
Життя перетворилося на хаос.
Я почувалася не такою, як усі.

371
00:23:20,399 --> 00:23:24,486
Не думаю, що хтось може зрозуміти,
що пережила Мартіна

372
00:23:24,569 --> 00:23:27,239
протягом першого року після втечі.

373
00:23:28,073 --> 00:23:31,034
Вона вивчала англійську
за серіалом «Я люблю Люсі».

374
00:23:32,494 --> 00:23:36,415
За рік вона приїхала на Відкритий
чемпіонат США в жахливому стані.

375
00:23:38,041 --> 00:23:39,709
Вона вдарила по мікрофону.

376
00:23:39,793 --> 00:23:41,378
-Мої вуха відчули.
-Так.

377
00:23:42,254 --> 00:23:43,755
Як вона сама сказала,

378
00:23:43,839 --> 00:23:46,967
вона була на межі нервового зриву.

379
00:23:53,390 --> 00:23:56,017
Самотність — ось якою була ціна.

380
00:23:56,935 --> 00:23:58,311
Після матчів

381
00:23:58,395 --> 00:24:03,275
усі гравці були зі своїми родинами,
а моєї родини поруч не було.

382
00:24:05,986 --> 00:24:09,990
Коли я виграла свій перший турнір,
я обійняла стовп, бо була сама.

383
00:24:24,004 --> 00:24:24,963
Заходьте.

384
00:24:25,464 --> 00:24:27,591
-Залиште це тут, будь ласка.
-Гаразд.

385
00:24:30,719 --> 00:24:35,140
Моя дружина Юлія
була поруч зі мною від початку лікування.

386
00:24:35,932 --> 00:24:37,434
А я відправила її додому.

387
00:24:38,477 --> 00:24:40,061
Мені треба побути самій.

388
00:24:40,145 --> 00:24:42,397
Я маю зберегти енергію для себе.

389
00:24:44,107 --> 00:24:45,817
Хімієтерапія збиває з ніг.

390
00:24:47,194 --> 00:24:49,362
Я не мала сил навіть поплакати.

391
00:24:51,907 --> 00:24:56,036
Я закінчила терапію,
проте організм досі оговтується від цього.

392
00:24:56,119 --> 00:24:57,954
Емоційно, фізично, психічно.

393
00:24:58,997 --> 00:25:01,208
Ти живеш далі, але це тебе виснажує.

394
00:25:01,750 --> 00:25:07,088
Я так зраділа,
коли змогла відчути смак чорниці,

395
00:25:08,548 --> 00:25:10,634
бо смакові рецептори атрофувалися.

396
00:25:12,802 --> 00:25:16,264
Незвично, коли спортсмен
не контролює ситуацію,

397
00:25:17,057 --> 00:25:20,310
але тоді ти вмикаєш
чемпіонський розум і менталітет.

398
00:25:22,854 --> 00:25:27,734
Береш до уваги всі змінні,
усю інформацію, усе важливе,

399
00:25:27,817 --> 00:25:32,447
щоб упоратися з усім,
що з тобою відбувається.

400
00:25:32,948 --> 00:25:36,117
Це візуально додає об’єму волоссю.

401
00:25:37,827 --> 00:25:40,413
Коли живеш під таким тиском,

402
00:25:40,497 --> 00:25:44,000
вчишся розставляти пріоритети.

403
00:25:46,253 --> 00:25:48,547
Моя мета — перемогти рак.

404
00:25:52,592 --> 00:25:54,010
Туди? Так.

405
00:25:54,094 --> 00:25:57,472
За шість місяців
я дізнаюся остаточний результат.

406
00:25:58,265 --> 00:25:59,641
Готова, Лулу?

407
00:26:04,479 --> 00:26:08,775
Мартіна Навратілова, яка жила
в Чехословаччині, тепер є громадянкою США.

408
00:26:08,858 --> 00:26:11,820
Чи зможе Мартіна зібратися
й перемогти Кріс Еверт?

409
00:26:13,071 --> 00:26:14,698
Це ейс.

410
00:26:16,116 --> 00:26:19,244
У 1976 році вона почала грати краще.

411
00:26:20,829 --> 00:26:24,457
Тоді я зрозуміла,
що вона надто добре мене знає.

412
00:26:24,541 --> 00:26:26,042
Вона вивчила мою гру.

413
00:26:26,126 --> 00:26:30,672
Я підійшла до неї і сказала:
«Я більше не гратиму з тобою в парі».

414
00:26:32,591 --> 00:26:33,633
Мені було боляче.

415
00:26:34,342 --> 00:26:36,761
Ось чим ми з Кріс відрізняємося.

416
00:26:36,845 --> 00:26:41,683
Я можу зіграти з кимось,
а потім піти на вечерю —

417
00:26:41,766 --> 00:26:42,976
виграю я чи програю.

418
00:26:44,936 --> 00:26:47,272
А їй довелося дистанціюватися,

419
00:26:47,355 --> 00:26:51,276
бо вона могла дружити лише з тими,
хто не міг її перемогти.

420
00:26:53,028 --> 00:26:55,780
Ми разом здобули два титули «Гренд-слем»,

421
00:26:55,864 --> 00:26:59,576
але я сказала їй, що мушу віддалитися, бо…

422
00:27:00,702 --> 00:27:01,661
Важко це казати,

423
00:27:01,745 --> 00:27:07,792
але для мене було важливіше
бути першою в рейтингу,

424
00:27:08,501 --> 00:27:11,630
ніж мати чудових друзів.

425
00:27:18,845 --> 00:27:21,139
Це робота Енді Воргола.

426
00:27:22,223 --> 00:27:27,145
Він намалював цю картину в 1976 році.

427
00:27:27,228 --> 00:27:30,315
Тоді я була першою ракеткою світу.

428
00:27:31,608 --> 00:27:33,068
Я була дуже зосереджена.

429
00:27:33,151 --> 00:27:36,279
Я була надто зосереджена на своєму тенісі.

430
00:27:39,949 --> 00:27:43,370
1976 РІК
ВІМБЛДОН, ФІНАЛ

431
00:27:43,453 --> 00:27:46,873
Кріссі Еверт — за крок до чемпіонства.

432
00:27:55,173 --> 00:27:57,550
Ось і все. Гейм, сет і матч.

433
00:27:58,051 --> 00:28:02,222
Кріс Еверт, якій лише 21 рік,
знову стає чемпіонкою «Вімблдона».

434
00:28:02,722 --> 00:28:06,351
Я стою на корті, підіймаю трофей

435
00:28:06,434 --> 00:28:11,106
і почуваюся дуже щасливою,
наче на сьомому небі.

436
00:28:14,109 --> 00:28:16,820
А тоді повертаюся до свого номера в готелі

437
00:28:16,903 --> 00:28:19,906
і відчуваю на собі величезний тягар.

438
00:28:19,989 --> 00:28:22,534
Я лягла на підлогу і не могла підвестися.

439
00:28:24,661 --> 00:28:25,995
Це була депресія.

440
00:28:27,372 --> 00:28:31,126
Тоді я подумала:

441
00:28:32,210 --> 00:28:34,003
«Кріссі, у тебе немає друзів.

442
00:28:34,838 --> 00:28:36,715
Ось чому ти лежиш на підлозі.

443
00:28:36,798 --> 00:28:39,217
Перемога на "Вімблдоні" нічого не змінює.

444
00:28:41,052 --> 00:28:44,848
Без друзів щасливою не будеш».

445
00:28:47,308 --> 00:28:51,104
Того року на «Вімблдоні»
ви припинили грати в парі з Мартіною.

446
00:28:54,107 --> 00:28:55,900
Якщо у вас не було друзів,

447
00:28:55,984 --> 00:28:59,195
навіщо було розривати стосунки,
які у вас були?

448
00:29:07,620 --> 00:29:10,582
Щоб чогось досягти,
треба від чогось відмовлятися.

449
00:29:10,665 --> 00:29:12,000
Іти на жертви.

450
00:29:18,089 --> 00:29:21,760
У моєму дитинстві
все крутилося навколо тенісу.

451
00:29:24,262 --> 00:29:28,016
Про дружбу навіть не йшлося.

452
00:29:30,643 --> 00:29:33,605
У мого тата був візок, наповнений м'ячами,

453
00:29:33,688 --> 00:29:37,358
і він цілу годину
просто подавав мені м'ячі.

454
00:29:38,109 --> 00:29:39,903
Попрацюймо над другою подачею.

455
00:29:39,986 --> 00:29:41,112
БАТЬКО КРІС

456
00:29:41,196 --> 00:29:42,697
Підкручуй м’яч сильніше.

457
00:29:43,573 --> 00:29:45,116
Вище. Тягнися.

458
00:29:45,200 --> 00:29:46,451
Я грала заради тата.

459
00:29:48,244 --> 00:29:51,915
Я хотіла догодити йому.
Хотіла зробити його щасливим.

460
00:29:51,998 --> 00:29:54,751
Але мені це не дуже подобалося.

461
00:29:54,834 --> 00:29:56,836
Я почала злитися.

462
00:29:57,337 --> 00:29:59,714
Вона втратила значну частину дитинства.

463
00:30:00,298 --> 00:30:01,424
МОЛОДШИЙ БРАТ КРІС

464
00:30:01,508 --> 00:30:03,551
Вона не ночувала в подруг.

465
00:30:03,635 --> 00:30:06,221
Ні з ким не зустрічалася в старшій школі.

466
00:30:07,180 --> 00:30:12,227
І я думаю, що через таке виховання
Кріссі була закритою.

467
00:30:14,854 --> 00:30:17,816
Кріс була наймолодшою першою ракеткою
в історії.

468
00:30:17,899 --> 00:30:21,277
Вона стала знаменитою Кріссі
в неймовірно молодому віці.

469
00:30:21,361 --> 00:30:23,321
КОЛИШНІЙ СПОРТИВНИЙ МЕНЕДЖЕР КРІС

470
00:30:23,404 --> 00:30:24,906
Вона була ще незрілою.

471
00:30:26,950 --> 00:30:29,994
Успіх у такому юному віці
не позначився позитивно

472
00:30:30,078 --> 00:30:34,040
на моєму емоційному й психічному розвитку.

473
00:30:34,707 --> 00:30:37,460
Тому я завжди відчувала,

474
00:30:37,544 --> 00:30:40,630
що хочу залишитися наодинці
й зосередитися на матчах.

475
00:30:41,381 --> 00:30:43,675
Коли ти граєш, ти зосереджуєшся…

476
00:30:43,758 --> 00:30:44,592
Так.

477
00:30:44,676 --> 00:30:48,054
І здаєшся дуже спокійною,
ніколи ні на що не реагуєш так,

478
00:30:48,137 --> 00:30:49,764
щоб це було помітно.

479
00:30:49,848 --> 00:30:52,892
На корті я працюю.
Я виходжу туди, щоб перемогти.

480
00:30:53,476 --> 00:30:55,311
Я хочу бути першою ракеткою.

481
00:30:55,395 --> 00:30:57,480
Крижана дівчина Кріссі Еверт.

482
00:30:58,481 --> 00:31:00,900
Преса прозвала Кріс «Крижаною королевою».

483
00:31:00,984 --> 00:31:02,735
КРІС — ХОЛОДНА КАТУВАЛЬНИЦЯ

484
00:31:02,819 --> 00:31:05,071
«КРИЖАНА КОРОЛЕВА» ЗНОВУ ЗАМОРОЗИЛАСЬ

485
00:31:05,154 --> 00:31:07,866
Мене влаштовує «Крижана королева».

486
00:31:09,117 --> 00:31:10,618
Я такою була на корті.

487
00:31:11,119 --> 00:31:14,122
Я все тримала в собі
й не показувала емоцій.

488
00:31:14,789 --> 00:31:19,294
Мені подобалося бути такою.
Я використовувала це на свою користь.

489
00:31:20,128 --> 00:31:21,754
Це давало результат.

490
00:31:22,630 --> 00:31:24,215
Але мені було

491
00:31:25,800 --> 00:31:26,634
дуже самотньо.

492
00:31:35,226 --> 00:31:36,436
Ти готова?

493
00:31:38,563 --> 00:31:40,231
У тебе немає вибору, так?

494
00:31:42,191 --> 00:31:43,818
Як ви сьогодні почуваєтеся?

495
00:31:44,819 --> 00:31:47,322
Так, як і очікувалося.

496
00:31:47,405 --> 00:31:50,491
В аптеці вже готують ваші ліки.

497
00:31:50,575 --> 00:31:52,410
-Гаразд.
-У вас щось болить?

498
00:31:52,493 --> 00:31:53,786
КОЛИШНІЙ ЧОЛОВІК КРІС

499
00:31:53,870 --> 00:31:57,624
Мій колишній чоловік Енді
возить мене на сеанси хімієтерапії.

500
00:31:57,707 --> 00:31:59,375
Гаразд. Подивимося.

501
00:32:00,209 --> 00:32:02,295
Ми були одружені 20 років.

502
00:32:03,171 --> 00:32:04,756
У нас троє дітей.

503
00:32:07,717 --> 00:32:10,887
Є така турбота, яка ніколи не зникне.

504
00:32:12,847 --> 00:32:15,558
Іноді потрібно пережити щось жахливе,

505
00:32:15,642 --> 00:32:18,937
щоб зрозуміти свої справжні почуття.

506
00:32:19,020 --> 00:32:22,231
-Після цього ви заснете.
-Я знаю.

507
00:32:24,275 --> 00:32:27,528
Цього разу ти казала щось цікаве про Бога.

508
00:32:28,529 --> 00:32:33,201
У цей період духовність
має для мене особливе значення.

509
00:32:33,284 --> 00:32:38,831
Минулого разу я лише торкнулася цієї теми,
а тепер можу заглибитися далі.

510
00:32:39,332 --> 00:32:40,541
Що ти про це думаєш?

511
00:32:40,625 --> 00:32:42,251
Загалом треба просто

512
00:32:43,336 --> 00:32:46,798
змиритися з тим,
що ти не можеш контролювати,

513
00:32:47,840 --> 00:32:49,842
не хвилюватися про таке

514
00:32:51,094 --> 00:32:53,721
і дозволити собі бути вільною.

515
00:32:59,727 --> 00:33:02,730
Я контролювала майже все у своєму житті.

516
00:33:02,814 --> 00:33:04,065
Дотепер.

517
00:33:04,857 --> 00:33:07,151
Коли тобі діагностують рак,

518
00:33:07,652 --> 00:33:10,822
це змінює твої погляди
і ставлення до життя.

519
00:33:10,905 --> 00:33:12,031
У нас є теплі…

520
00:33:12,115 --> 00:33:15,952
Тепер я мушу плисти за течією
і відпустити ситуацію.

521
00:33:19,956 --> 00:33:23,418
Коли смерть нависла над нею,

522
00:33:23,501 --> 00:33:29,841
мені здається,
вона переосмислила свої життєві цінності.

523
00:33:30,967 --> 00:33:35,304
У такі моменти ти забуваєш про своє его
й повертаєшся до нульової точки.

524
00:33:39,642 --> 00:33:42,061
Сьогодні Кріс Еверт виповнюється 23 роки.

525
00:33:42,562 --> 00:33:45,648
Вона запросила пресу
до свого дому у Форт-Лодердейлі.

526
00:33:45,732 --> 00:33:50,319
Кріс хоче розповісти, чому не гратиме
в серії Virginia Slim у 1978 році.

527
00:33:50,903 --> 00:33:53,948
Мені потрібні два-три місяці відпочинку.

528
00:33:54,032 --> 00:33:56,075
Я відпочивала максимум три тижні,

529
00:33:56,159 --> 00:34:01,247
а останні чотири-п'ять років
я жила в шаленому темпі.

530
00:34:01,330 --> 00:34:02,999
Я мала фізичні травми

531
00:34:03,082 --> 00:34:05,710
і морально не була готова
до кожного матчу.

532
00:34:05,793 --> 00:34:08,713
Тож вирішила відпочити,

533
00:34:08,796 --> 00:34:10,715
аби знову відчути бажання грати.

534
00:34:11,632 --> 00:34:13,342
Я ще не брала ракетки до рук.

535
00:34:13,426 --> 00:34:17,513
За місяць я зіграла три рази —
зі мною це вперше, і мені сподобалося.

536
00:34:19,307 --> 00:34:22,351
Гра на такому рівні дуже виснажує,

537
00:34:23,686 --> 00:34:27,398
особливо якщо ти граєш
на максимумі стільки матчів.

538
00:34:28,983 --> 00:34:30,777
Думаю, що моя відсутність

539
00:34:30,860 --> 00:34:34,697
змусить молодших тенісисток
грати ще сильніше.

540
00:34:35,531 --> 00:34:38,618
Такі дівчата, як Мартіна,
здобудуть багато перемог.

541
00:34:40,745 --> 00:34:42,413
Мартіні знадобився час,

542
00:34:42,497 --> 00:34:47,794
щоб повернути собі впевненість
і змагальну форму після зміни країни.

543
00:34:49,045 --> 00:34:50,296
Коли ж їй це вдалося,

544
00:34:51,964 --> 00:34:55,510
її метою стало
дістатися вершини світового тенісу.

545
00:35:00,681 --> 00:35:02,475
Я хотіла бути першою.

546
00:35:04,393 --> 00:35:06,229
Мартіна сильно схудла,

547
00:35:06,312 --> 00:35:09,398
набрала чудову форму
й дуже добре рухається.

548
00:35:15,863 --> 00:35:18,574
Мартіна Навратілова, друга ракетка світу.

549
00:35:28,209 --> 00:35:30,211
За тиждень повертається Кріс.

550
00:35:30,294 --> 00:35:33,798
Я б про це не дізналася, якби не преса.

551
00:35:35,299 --> 00:35:38,302
Уперше це був світ Еверт-Навратілової.

552
00:35:38,386 --> 00:35:42,682
Того року точилася боротьба
за звання першої ракетки світу.

553
00:35:42,765 --> 00:35:44,016
Мартіна Навратілова.

554
00:35:44,100 --> 00:35:45,852
Гейм, сет і матч: Кріс Еверт.

555
00:35:48,312 --> 00:35:52,233
У 1978 році я перемогла
всіх тенісисток у світі.

556
00:35:53,568 --> 00:35:57,697
-Мартіна не відчувала опору суперниць.
-Гейм, сет, матч: Навратілова.

557
00:35:57,780 --> 00:35:59,949
Я знала, що можу її перемогти.

558
00:36:01,409 --> 00:36:03,619
Я була головною суперницею.

559
00:36:03,703 --> 00:36:06,038
ХТО Є ЛІДЕРОМ У ЖІНОЧОМУ ТЕНІСІ?

560
00:36:06,122 --> 00:36:09,250
Існували різні думки
щодо того, хто є найкращою…

561
00:36:09,333 --> 00:36:10,585
ЕВЕРТ ЧИ НАВРАТІЛОВА?

562
00:36:11,169 --> 00:36:13,254
Усе вирішувалося на «Вімблдоні».

563
00:36:14,547 --> 00:36:15,923
1978 РІК
ВІМБЛДОН, ФІНАЛ

564
00:36:16,007 --> 00:36:17,133
Для Навратілової

565
00:36:17,216 --> 00:36:19,969
цей момент міг стати переломним.

566
00:36:20,595 --> 00:36:24,891
Це її шанс виграти перший «Гренд-слем»
і змінити характер суперництва.

567
00:36:25,725 --> 00:36:27,226
У разі своєї перемоги

568
00:36:27,310 --> 00:36:31,397
Кріс і надалі домінувала б над Мартіною.

569
00:36:31,480 --> 00:36:34,025
КРІС — МАРТІНА
20–5

570
00:36:35,943 --> 00:36:39,614
Перед нами Кріс Еверт, перша сіяна,

571
00:36:39,697 --> 00:36:42,408
яка утримує цю позицію
впродовж чотирьох років.

572
00:36:42,491 --> 00:36:43,993
А це її суперниця —

573
00:36:45,328 --> 00:36:48,080
Мартіна Навратілова.

574
00:36:48,748 --> 00:36:53,085
Більшість людей мріяли
побачити протистояння

575
00:36:53,169 --> 00:36:56,422
двох найсильніших тенісисток світу.

576
00:36:56,505 --> 00:36:57,882
Перевага Навратілової.

577
00:36:57,965 --> 00:36:59,759
Хто тебе тоді тренував?

578
00:36:59,842 --> 00:37:01,177
Я ще не мала тренера.

579
00:37:02,011 --> 00:37:03,512
Кріс Еверт подає.

580
00:37:05,431 --> 00:37:07,308
Що ж, починаймо.

581
00:37:18,444 --> 00:37:19,570
Ого, яка я зухвала.

582
00:37:19,654 --> 00:37:22,531
Ще й надто зухвала. Це мене лякало.

583
00:37:30,873 --> 00:37:33,793
Вона не влучила по м'ячу.
Такого ми ще не бачили.

584
00:37:34,418 --> 00:37:38,547
Цій чехословацькій дівчині
треба знайти свою гру.

585
00:37:41,384 --> 00:37:44,470
Ти хитаєш головою.
Як же мені це не подобалося.

586
00:37:44,553 --> 00:37:47,723
Я хитала через свої дії, а не через тебе.

587
00:37:47,807 --> 00:37:50,810
Кріс тисне на Мартіну.

588
00:37:50,893 --> 00:37:53,521
Я нервую, хоча ми знаємо,
чим це закінчилося.

589
00:37:53,604 --> 00:37:54,438
Так.

590
00:38:02,738 --> 00:38:03,906
Так!

591
00:38:05,574 --> 00:38:08,119
Кріссі вигравала, і можна було подумати:

592
00:38:08,202 --> 00:38:10,621
«Усе закінчиться так, як завжди.

593
00:38:10,705 --> 00:38:13,708
Мартіна створить трохи проблем,
а Кріссі їх подолає

594
00:38:13,791 --> 00:38:15,001
і виграє матч».

595
00:38:15,084 --> 00:38:15,918
Так.

596
00:38:16,002 --> 00:38:17,586
Адже це була Кріс Еверт.

597
00:38:18,379 --> 00:38:21,299
І потім Мартіна підходить до сітки.

598
00:38:25,761 --> 00:38:27,263
15–40.

599
00:38:32,560 --> 00:38:34,020
Це було трохи зверхньо.

600
00:38:34,103 --> 00:38:38,858
Це люб'язний жест,
але він показує, що вона тебе не боїться.

601
00:38:38,941 --> 00:38:43,112
Той удар м'ячем по голові

602
00:38:43,195 --> 00:38:45,156
ніби розкув Мартіну.

603
00:38:45,740 --> 00:38:47,241
Так і було.

604
00:38:47,325 --> 00:38:49,368
Ти почала грати по-іншому.

605
00:38:53,914 --> 00:38:54,915
Аут.

606
00:39:00,421 --> 00:39:02,089
Перший гейм, фінальний сет.

607
00:39:04,925 --> 00:39:06,344
Кріс Еверт хвилюється.

608
00:39:11,182 --> 00:39:12,308
Так.

609
00:39:15,519 --> 00:39:16,854
Ти контролювала гру.

610
00:39:26,489 --> 00:39:27,865
40–0.

611
00:39:28,783 --> 00:39:31,327
Мартіна Навратілова подає на матч.

612
00:39:31,911 --> 00:39:34,288
Рахунок 6–5, третій сет.

613
00:39:35,998 --> 00:39:37,750
Ти чуєш, як б'ється серце.

614
00:39:40,252 --> 00:39:42,463
Чуєш своє дихання.

615
00:39:43,005 --> 00:39:45,883
Усе збільшується в сто разів.

616
00:39:47,802 --> 00:39:52,723
Час зупиняється
й водночас летить надто швидко.

617
00:39:55,559 --> 00:39:57,103
Панувала абсолютна тиша.

618
00:40:01,482 --> 00:40:02,483
Прошу тиші.

619
00:40:12,076 --> 00:40:13,661
Ось і все! Вона перемогла!

620
00:40:15,830 --> 00:40:19,583
-Чемпіонка.
-Гейм, сет і матч за Навратіловою.

621
00:40:20,418 --> 00:40:23,421
-Ти була така мила.
-Бо це твоя перша перемога.

622
00:40:28,801 --> 00:40:33,097
Це була найбільша радість,
яку я відчувала на корті.

623
00:40:33,180 --> 00:40:36,642
-Бо це була мрія мого життя.
-Це була твоя мета.

624
00:40:42,064 --> 00:40:43,691
Про що ти зараз думаєш?

625
00:40:44,692 --> 00:40:47,945
Я плачу, бо батьків не було поруч,
а не через перемогу.

626
00:40:48,779 --> 00:40:49,738
Кріс Еверт.

627
00:40:51,115 --> 00:40:54,535
Кріссі Еверт — тенісистка,
яка заробила найбільше грошей,

628
00:40:54,618 --> 00:40:57,663
зараз є другою ракеткою світу.

629
00:40:57,746 --> 00:41:01,709
А першою ракеткою світу
стала Мартіна Навратілова.

630
00:41:04,587 --> 00:41:07,214
Я здійснила свою мрію —
виграла «Вімблдон».

631
00:41:07,298 --> 00:41:10,301
Зараз я очолюю світовий рейтинг

632
00:41:10,384 --> 00:41:13,053
і надалі намагатимуся втримати цю позицію.

633
00:41:13,137 --> 00:41:16,265
Це буде нелегко, бо тепер я чемпіонка,

634
00:41:16,348 --> 00:41:20,019
тож усі докладатимуть
удвічі більше зусиль, аби мене перемогти.

635
00:41:20,102 --> 00:41:24,857
Зараз я настільки щаслива,
що, здається, можу впоратися з будь-ким.

636
00:41:48,380 --> 00:41:51,467
Моя молодша сестра Джинні
померла від раку яєчників.

637
00:41:58,307 --> 00:42:00,142
Він поширився так швидко.

638
00:42:00,643 --> 00:42:04,313
Коли їй установили діагноз,
хвороба була на четвертій стадії.

639
00:42:05,105 --> 00:42:08,025
Рак поширився на всі інші органи.

640
00:42:10,236 --> 00:42:13,072
Це було дуже боляче бачити.

641
00:42:18,369 --> 00:42:20,538
За два роки генетик сказав,

642
00:42:20,621 --> 00:42:21,956
щоб я пройшла тест.

643
00:42:24,166 --> 00:42:25,834
У мене був той самий ген.

644
00:42:28,587 --> 00:42:30,965
У мене виявили першу стадію.

645
00:42:32,424 --> 00:42:35,719
Лікар сказав: «Якби не цей тест,

646
00:42:35,803 --> 00:42:38,222
хворобу виявили б уже на пізній стадії».

647
00:42:41,475 --> 00:42:45,479
Вона мала померти від цього клятого раку,

648
00:42:45,563 --> 00:42:50,109
щоб дати мені шанс жити
тим життям, яке я зараз маю.

649
00:42:56,574 --> 00:42:57,741
Кріс сказала мені,

650
00:42:57,825 --> 00:43:01,996
що їй видалять груди через ген BRCA.

651
00:43:04,665 --> 00:43:05,958
Тоді я заплакала…

652
00:43:08,252 --> 00:43:10,921
Я ще не знала, що теж хвора на рак.

653
00:43:15,301 --> 00:43:19,471
Коли я виявила
в себе пухлину на горлі, я пройшла КТ.

654
00:43:22,766 --> 00:43:26,645
У мене виявили рак грудей і горла.

655
00:43:37,072 --> 00:43:38,782
Кожне обстеження — це жах.

656
00:43:44,997 --> 00:43:47,291
АЛЕКС МІЛЛ
СТАРШИЙ СИН КРІС

657
00:43:47,791 --> 00:43:49,209
-Готова?
-Так.

658
00:44:00,471 --> 00:44:02,681
Повторна хвороба дала мені зрозуміти,

659
00:44:03,265 --> 00:44:05,059
наскільки цінна кожна мить…

660
00:44:07,728 --> 00:44:09,563
Наскільки цінне життя.

661
00:44:19,365 --> 00:44:21,992
Я хочу завжди бути поруч зі своїми дітьми.

662
00:44:30,501 --> 00:44:33,837
Гаразд, Мартіно, зараз ти просто вогонь.

663
00:44:33,921 --> 00:44:35,255
Ти номер один.

664
00:44:35,339 --> 00:44:39,885
Ти витіснила Кріс
з першого місця у рейтингу.

665
00:44:39,968 --> 00:44:41,345
Ти вийшла…

666
00:44:41,428 --> 00:44:44,056
-Кинула ракетку їй на ногу.
-Не бий мене!

667
00:44:44,139 --> 00:44:46,392
Чому ти кинула ракетку їй на ногу?

668
00:44:46,475 --> 00:44:47,935
На травмований палець.

669
00:44:48,018 --> 00:44:51,397
На травмований. Зрозуміло. Розказуй…

670
00:44:51,480 --> 00:44:54,441
Шлях до першого місця — це приємно.

671
00:44:54,525 --> 00:44:56,777
Ти ніби підіймаєшся сходами вгору.

672
00:44:56,860 --> 00:44:58,946
Це дуже захоплює.

673
00:45:01,073 --> 00:45:05,703
А коли досягаєш вершини,
очікування злітають до небес.

674
00:45:06,578 --> 00:45:08,914
Від тебе чекають постійних перемог.

675
00:45:09,415 --> 00:45:11,125
Тож стає важче.

676
00:45:12,501 --> 00:45:16,255
Мартіна була першою ракеткою,
але її гра погіршилася.

677
00:45:16,338 --> 00:45:19,049
Особисті проблеми вплинули
на її концентрацію,

678
00:45:19,133 --> 00:45:20,884
самовіддачу та гру.

679
00:45:22,428 --> 00:45:25,347
На початку я завжди могла
розраховувати на те,

680
00:45:25,431 --> 00:45:28,308
що Мартіні бракувало вбивчого інстинкту.

681
00:45:29,226 --> 00:45:32,271
Вона сама казала,
що любить грати проти подруг,

682
00:45:32,354 --> 00:45:35,649
адже раділа і після перемоги,
і після поразки.

683
00:45:35,733 --> 00:45:37,192
Нічого собі!

684
00:45:37,901 --> 00:45:39,403
Мені цього не зрозуміти.

685
00:45:41,447 --> 00:45:43,824
Я грала з Мартіною на острові Амелія.

686
00:45:44,825 --> 00:45:46,785
Це їхня 41-ша зустріч.

687
00:45:46,869 --> 00:45:51,540
Кріс Еверт-Ллойд веде з рахунком 27–13.

688
00:45:55,461 --> 00:45:59,131
Я контролювала хід матчу
й того дня я її розгромила.

689
00:46:01,049 --> 00:46:02,468
Еверт-Ллойд!

690
00:46:04,136 --> 00:46:08,223
Мартіна завжди мала шанс
стати першою ракеткою світу.

691
00:46:08,307 --> 00:46:10,726
Але вона не докладає достатньо зусиль

692
00:46:10,809 --> 00:46:13,020
і марнує свій талант.

693
00:46:15,647 --> 00:46:16,774
-Аут!
-Ось і все.

694
00:46:16,857 --> 00:46:18,358
Я перемогла з рахунком 6–0, 6–0.

695
00:46:18,942 --> 00:46:20,319
Кріс Еверт-Ллойд.

696
00:46:20,402 --> 00:46:21,987
Вона програла всі гейми.

697
00:46:22,070 --> 00:46:26,200
Сімнадцять перемог поспіль
і жодної поразки в сезоні 1981 року.

698
00:46:26,283 --> 00:46:27,701
Шість-нуль, шість-нуль.

699
00:46:27,785 --> 00:46:30,037
Тоді я познайомилася з Ненсі Ліберман.

700
00:46:32,790 --> 00:46:36,418
Вона сказала, що я не викладаюся.
Я спитала, про що це вона.

701
00:46:36,502 --> 00:46:39,630
Каже, що я могла б тренуватися краще.
Але як саме?

702
00:46:41,590 --> 00:46:43,592
Вона взяла мене
на тренування з баскетболу.

703
00:46:43,675 --> 00:46:46,929
І я зрозуміла,
що так можна значно покращити свою форму.

704
00:46:48,138 --> 00:46:51,350
Я знаю, що потрібно,
аби досягати успіху й бути першою.

705
00:46:51,433 --> 00:46:52,267
НЕНСІ ЛІБЕРМАН

706
00:46:52,351 --> 00:46:54,770
Мартіна просто не викладається на повну.

707
00:46:54,853 --> 00:46:58,023
Доведеться старатися набагато сильніше,
супержінко.

708
00:46:58,106 --> 00:47:01,860
Її часто підтримує
зірка баскетболу Ненсі Ліберман.

709
00:47:01,944 --> 00:47:05,030
-Ось так?
-Тримай попереду. Занадто близько.

710
00:47:05,781 --> 00:47:09,493
Ненсі — сильна й жорстка
баскетболістка з Нью-Йорка.

711
00:47:09,576 --> 00:47:13,163
Вона розмахувала ліктями,
штовхалася стегнами. Ось така вона.

712
00:47:13,247 --> 00:47:16,834
Ненсі Ліберман, 23 роки,
уродженка Брукліна,

713
00:47:16,917 --> 00:47:21,129
є експерткою з приготування лобстерів
і доведення Мартіни до сліз.

714
00:47:21,713 --> 00:47:24,842
Ненсі Ліберман розлютилася
на неї і крикнула:

715
00:47:24,925 --> 00:47:28,303
«Ти сильніша. У кожному аспекті гри
ти сильніша за неї.

716
00:47:28,387 --> 00:47:31,056
Вона не рухається так, як ти.

717
00:47:31,139 --> 00:47:32,808
У неї немає таких ударів.

718
00:47:33,559 --> 00:47:35,936
Але в неї є те, що потрібно тобі.

719
00:47:36,019 --> 00:47:38,981
З нею треба не дружити —
ти маєш надерти їй дупу».

720
00:47:40,148 --> 00:47:42,734
Коли я працюю з гантелями, думаю про Кріс.

721
00:47:42,818 --> 00:47:46,613
Під час тренувань я думаю про Кріс,
бо інші мене не перемагали.

722
00:47:47,281 --> 00:47:50,284
Вона — мій стимул.
Суперниця, яку я мала перемогти.

723
00:47:52,703 --> 00:47:56,582
Вона зрозуміла, що треба схуднути,
покращити фізичну форму,

724
00:47:56,665 --> 00:47:58,876
краще харчуватися й більше працювати.

725
00:47:58,959 --> 00:48:03,463
Вона робила все можливе,
щоб розкрити свій талант.

726
00:48:04,590 --> 00:48:06,049
Усе можливе.

727
00:48:07,175 --> 00:48:11,471
Але Ненсі не дуже приємно відгукувалася
про мене Мартіні.

728
00:48:11,555 --> 00:48:16,977
Вона промила їй мізки
й переконала, що я її ворог.

729
00:48:17,060 --> 00:48:18,353
Так і було.

730
00:48:19,104 --> 00:48:22,065
Кріс була ворогом,
бо вона була першою, я — другою.

731
00:48:22,149 --> 00:48:24,610
І я мала її перемогти, щоб стати першою.

732
00:48:25,110 --> 00:48:28,196
Вона казала:
«Ти не можеш дружити з Кріссі.

733
00:48:28,989 --> 00:48:30,365
Ти маєш її ненавидіти».

734
00:48:31,450 --> 00:48:36,038
Вона каже, що Ненсі зробила її ворогом,
а сама не хотіла зі мною дружити.

735
00:48:36,538 --> 00:48:41,209
За п'ять місяців
вона стала зовсім іншою тенісисткою.

736
00:48:41,293 --> 00:48:42,753
Вона схудла.

737
00:48:42,836 --> 00:48:44,880
Стала підтягнутою.

738
00:48:44,963 --> 00:48:46,757
Зміцнила м'язи.

739
00:48:46,840 --> 00:48:52,012
У неї була чудова фізична форма,
відмінна витривалість і потужні удари.

740
00:48:52,679 --> 00:48:54,640
Але Мартіна зі мною не говорила.

741
00:48:56,099 --> 00:48:59,811
Рівень конкуренції змінився,
бо Мартіна значно вдосконалилася.

742
00:49:01,480 --> 00:49:04,900
І це серйозно позначилося на їхній дружбі.

743
00:49:05,692 --> 00:49:07,527
Ненсі взяла цю провину на себе.

744
00:49:10,238 --> 00:49:11,657
Вона хотіла цього.

745
00:49:11,740 --> 00:49:15,369
Це була мета, і Мартіна була з нею згодна.

746
00:49:16,662 --> 00:49:19,289
На мене надто впливали мої подруги.

747
00:49:20,791 --> 00:49:24,086
Я не знала, як із цим упоратися,

748
00:49:24,169 --> 00:49:30,592
але розуміла, що мені потрібно
додати вбивчого інстинкту.

749
00:49:31,259 --> 00:49:33,178
Можливо, я перегнула палицю.

750
00:49:34,513 --> 00:49:37,182
І тепер Мартіна починає
завдавати Кріссі болю.

751
00:49:37,265 --> 00:49:39,476
Вона ранила її своїм ставленням

752
00:49:39,559 --> 00:49:43,313
і на корті, і в роздягальні.

753
00:49:43,814 --> 00:49:45,899
Вони отруюють життя одна одній.

754
00:49:46,984 --> 00:49:49,486
Це видно по їхніх обличчях на корті.

755
00:49:49,569 --> 00:49:51,780
Кріссі ненавидить мову тіла Мартіни.

756
00:49:52,864 --> 00:49:56,994
На обличчі Мартіни читалася лють,

757
00:49:57,077 --> 00:50:00,497
коли вона думала,
що може програти матч проти Кріссі.

758
00:50:01,540 --> 00:50:04,835
Вона робить усе дуже добре,
але нічим не вражає.

759
00:50:06,336 --> 00:50:10,382
Для Мартіни Навратілової
1982 рік видався дуже успішним.

760
00:50:10,465 --> 00:50:13,635
Вона стала першою сіяною,
виграла 37 матчів поспіль,

761
00:50:13,719 --> 00:50:16,596
зокрема на «Вімблдоні»,
і випромінює впевненість.

762
00:50:16,680 --> 00:50:18,682
Після «Вімблдона» Мартіна заявила,

763
00:50:18,765 --> 00:50:22,477
що хоче, щоб її вважали
найкращою тенісисткою світу.

764
00:50:22,561 --> 00:50:24,896
І цим сильно розлютила Кріс Еверт.

765
00:50:24,980 --> 00:50:27,274
«Це образа для мене й Біллі Джин,

766
00:50:27,357 --> 00:50:31,361
адже наші кар'єри
в десять разів кращі, ніж у неї».

767
00:50:31,445 --> 00:50:33,405
Раніше всі запитували про мене,

768
00:50:33,488 --> 00:50:35,866
а тепер усі запитують про неї.

769
00:50:36,366 --> 00:50:39,786
Можливо, вона відчуває,
що я отримую надто багато уваги.

770
00:50:39,870 --> 00:50:41,663
Найкращим завжди заздрять.

771
00:50:43,749 --> 00:50:45,876
Ти краща тенісистка за Кріссі?

772
00:50:46,418 --> 00:50:47,586
Думаю, так.

773
00:50:47,669 --> 00:50:50,338
Вона, мабуть, із цим не погодиться,

774
00:50:50,422 --> 00:50:53,341
але мій пік форми перевершує її пік форми.

775
00:50:58,180 --> 00:51:03,560
Коли ми залишалися в роздягальні
наодинці в ті напружені роки,

776
00:51:04,061 --> 00:51:06,229
між нами просто висіла тиша.

777
00:51:06,313 --> 00:51:08,607
Ми не розмовляли.

778
00:51:08,690 --> 00:51:10,984
Вона була з одного боку, я — з іншого.

779
00:51:11,068 --> 00:51:12,819
Перша подача не проходить…

780
00:51:12,903 --> 00:51:15,989
Це був найгірший період у наших стосунках.

781
00:51:16,073 --> 00:51:17,240
Прошу тиші.

782
00:51:18,075 --> 00:51:20,285
Я опинилася посеред усього цього.

783
00:51:20,368 --> 00:51:21,453
Я точно пам'ятаю,

784
00:51:21,536 --> 00:51:24,664
як Мартіна й Кріссі мали
дуже напружені стосунки.

785
00:51:24,748 --> 00:51:25,665
ЗІНА ГАРРІСОН

786
00:51:25,749 --> 00:51:30,087
ЕВЕРТ ВІДПОВІДАЄ НА СЛОВЕСНУ АТАКУ
ЩОДО ПЕРШОГО МІСЦЯ В РЕЙТИНГУ

787
00:51:30,170 --> 00:51:32,923
Подібне висвітлення в пресі

788
00:51:33,006 --> 00:51:36,051
спричинило ажіотаж,
і трибуни заповнились ущерть.

789
00:51:37,302 --> 00:51:41,473
Принцеса проти брутальної дівчини —

790
00:51:42,724 --> 00:51:44,810
кращого сценарію не вигадаєш.

791
00:51:44,893 --> 00:51:47,020
КРІС ПРОТИ МАРТІНИ: РОЗУМ ПРОТИ СИЛИ

792
00:51:47,104 --> 00:51:50,190
Фінали між Кріс і Мартіною
стали справжнім видовищем.

793
00:51:50,273 --> 00:51:52,025
НАЙЗАПЕКЛІШІ СУПЕРНИЦІ

794
00:51:54,236 --> 00:51:56,696
Мартіна виграла Відкритий чемпіонат США.

795
00:51:57,280 --> 00:52:01,409
Тиждень тому Мартіна виграла
Відкритий чемпіонат Австралії.

796
00:52:01,493 --> 00:52:05,330
За тиждень до того
Кріс перемогла Мартіну в іншому фіналі.

797
00:52:05,413 --> 00:52:06,915
Вони були суперзірками.

798
00:52:06,998 --> 00:52:10,377
Жіночий теніс обговорювали всі,
незалежно від турніру.

799
00:52:10,460 --> 00:52:13,130
ЗМІ вирішують, яким тебе бачитиме публіка,

800
00:52:13,213 --> 00:52:14,714
і їм це дуже подобалося.

801
00:52:15,924 --> 00:52:19,511
Це було перше справжнє суперництво,

802
00:52:19,594 --> 00:52:24,432
яке викликало ажіотаж і допомогло
утвердити авторитет жіночого тенісу.

803
00:52:24,516 --> 00:52:27,519
Моя перша гостя —
одна з найкращих тенісисток світу

804
00:52:27,602 --> 00:52:28,770
Кріссі Еверт.

805
00:52:30,605 --> 00:52:35,068
Кріссі була величезною знаменитістю
і поза кортом.

806
00:52:35,152 --> 00:52:36,194
Кріс Еверт.

807
00:52:36,278 --> 00:52:37,237
Кріс Еверт.

808
00:52:39,156 --> 00:52:42,200
Кріссі одразу полюбили.

809
00:52:42,784 --> 00:52:44,661
Як вам сьогоднішня зустріч?

810
00:52:44,744 --> 00:52:45,871
Я просто в захваті.

811
00:52:45,954 --> 00:52:48,039
Не очікувала такої теплої зустрічі.

812
00:52:48,123 --> 00:52:51,418
Я була вражена,
побачивши оркестр і всіх присутніх.

813
00:52:52,878 --> 00:52:56,840
У неї були гарні романтичні стосунки
з Джиммі Коннорсом.

814
00:52:56,923 --> 00:53:01,469
Вона спілкувалася з видатними тенісистами
й відомими акторами.

815
00:53:01,970 --> 00:53:05,682
І вийшла заміж за красеня Джона Ллойда.

816
00:53:06,391 --> 00:53:10,604
Кріссі ставала дедалі популярнішою
не лише на спортивній арені.

817
00:53:11,980 --> 00:53:16,067
Вона почала отримувати такі ж
спонсорські контракти, як і чоловіки.

818
00:53:17,402 --> 00:53:19,321
Ось чому я люблю чай Lipton.

819
00:53:19,404 --> 00:53:23,366
Сітчастий пластир Band-Aid прилягає,
немов друга шкіра.

820
00:53:23,450 --> 00:53:26,286
Він краще тримається — і не лише на корті.

821
00:53:26,369 --> 00:53:28,663
Скільки грошей ви заробили?

822
00:53:28,747 --> 00:53:30,248
Ого, яке пряме запитання!

823
00:53:30,332 --> 00:53:32,167
ПЕРЕВЗУЙТЕСЯ В CONVERSE.

824
00:53:32,250 --> 00:53:35,086
Мої заробітки в тенісі
перевищують сім мільйонів.

825
00:53:35,170 --> 00:53:36,922
ШАМПУНЬ ДЛЯ ЖИРНОГО ВОЛОССЯ

826
00:53:37,005 --> 00:53:39,799
На рекламі я заробила стільки ж,
якщо не більше.

827
00:53:40,884 --> 00:53:43,720
Кріссі була привабливою для спонсорів.

828
00:53:43,803 --> 00:53:47,641
Патріархату таке подобається.
Тут немає жодної загрози.

829
00:53:47,724 --> 00:53:51,603
КРІС ЕВЕРТ ДОСЯГАЄ УСПІХУ В БІЗНЕСІ

830
00:53:52,812 --> 00:53:55,607
До мене преса ставилася інакше.

831
00:53:58,318 --> 00:54:00,320
Я була під іншим мікроскопом.

832
00:54:02,364 --> 00:54:06,201
Я була «комуністкою»,
яка живе в Беверлі-Гіллз.

833
00:54:06,284 --> 00:54:08,078
ДЕЗЕРТИРКА ЗНАЙШЛА ЗОЛОТУ ЖИЛУ

834
00:54:08,161 --> 00:54:09,746
Вони все перебільшували.

835
00:54:10,830 --> 00:54:12,457
НАВРАТІЛОВА — МАРНОТРАТНИЦЯ

836
00:54:12,540 --> 00:54:15,710
Якби я переїхала туди, де нікого не знаю,

837
00:54:15,794 --> 00:54:20,173
довірилася б людям і зрештою
зазнала зради з боку друзів і преси,

838
00:54:20,674 --> 00:54:23,051
я б теж почувалася неповноцінною.

839
00:54:25,011 --> 00:54:28,223
Я дуже комплексувала
через своє тіло й зовнішність,

840
00:54:28,807 --> 00:54:32,018
вени, м'язи та суворий вираз обличчя.

841
00:54:32,519 --> 00:54:34,854
Я не хотіла, щоб мене судили за те,

842
00:54:35,689 --> 00:54:38,024
за що не варто судити.

843
00:54:38,733 --> 00:54:40,735
Вона підтримала місцеву економіку,

844
00:54:40,819 --> 00:54:44,781
заплативши автосалону 34 000 доларів
за новенький «Порше».

845
00:54:44,864 --> 00:54:50,078
Американські ЗМІ змалювали Мартіну
як жадібну людину, залежну від розкоші —

846
00:54:50,161 --> 00:54:53,456
прикрас, швидких автівок
і американського способу життя.

847
00:54:54,040 --> 00:54:58,503
А потім вони зациклилися
на її житті поза кортом.

848
00:54:59,546 --> 00:55:00,422
Мартіно!

849
00:55:00,505 --> 00:55:04,009
У жіночому тенісі
ширилися чутки про лесбійство,

850
00:55:04,092 --> 00:55:07,387
і Мартіна опинилася
в центрі деяких із цих історій.

851
00:55:07,971 --> 00:55:12,726
Преса роками допитувалася, чи я лесбійка

852
00:55:12,809 --> 00:55:15,395
і чи є лесбійки серед тенісисток.

853
00:55:19,774 --> 00:55:22,777
Тоді я була в стосунках з Ненсі Ліберман,

854
00:55:22,861 --> 00:55:25,613
яка не могла
відкрито визнати свою орієнтацію.

855
00:55:25,697 --> 00:55:27,699
Ми вдавали, що ми просто подруги,

856
00:55:27,782 --> 00:55:29,659
і я захищала тенісну спільноту.

857
00:55:29,743 --> 00:55:32,662
-Я граю в теніс.
-Це єдине, що вас турбує?

858
00:55:32,746 --> 00:55:35,290
Так. І єдине, про що я говоритиму.

859
00:55:36,166 --> 00:55:39,252
У статті «Нью-Йорк таймс»
тієї епохи йдеться,

860
00:55:39,336 --> 00:55:42,714
що тема гомосексуальності
в спорті сприймається гостріше,

861
00:55:42,797 --> 00:55:44,174
ніж тема наркотиків.

862
00:55:44,841 --> 00:55:49,429
Спонсори тенісних турнірів
почали перейматися

863
00:55:49,512 --> 00:55:52,223
питанням гомосексуальності
в жіночому тенісі.

864
00:55:52,307 --> 00:55:53,767
ЛГБТ-СКАНДАЛ У ТЕНІСІ

865
00:55:54,351 --> 00:55:56,061
Це був складний період.

866
00:55:56,144 --> 00:55:58,146
ЗМІ шукали скандальних заголовків.

867
00:55:58,229 --> 00:56:00,857
ПЕМ ШРАЙВЕР,
ЕКСТЕНІСИСТКА Й ЖУРНАЛІСТКА

868
00:56:00,940 --> 00:56:03,068
Вони шукали інформацію.

869
00:56:03,818 --> 00:56:06,863
У тенісному світі всі знали,
що в Мартіни є дівчата

870
00:56:06,946 --> 00:56:08,531
і що вона лесбійка.

871
00:56:08,615 --> 00:56:13,328
Це не було проблемою,
а от сказати про це публічно — так.

872
00:56:13,411 --> 00:56:15,622
МАРТІНА ЗІЗНАЄТЬСЯ В БІСЕКСУАЛЬНОСТІ

873
00:56:15,705 --> 00:56:16,956
Це не моє рішення.

874
00:56:17,040 --> 00:56:22,670
За мене вирішив журналіст,
який хотів поговорити про мою орієнтацію.

875
00:56:23,254 --> 00:56:26,299
Я не думала,
що когось хвилює, кого я кохаю.

876
00:56:26,383 --> 00:56:31,054
Стів Ґолдштейн,
журналіст New York Daily News,

877
00:56:31,137 --> 00:56:36,017
стверджував, що я дала на це згоду,
хоча я не давала згоди писати про це.

878
00:56:37,060 --> 00:56:39,604
І я не казала,
що я бісексуалка. Я лесбійка.

879
00:56:40,105 --> 00:56:44,442
Але бути бісексуалкою було прийнятніше,
ніж бути лесбійкою.

880
00:56:44,943 --> 00:56:47,695
Бісексуальність завжди сприймали
як своєрідну…

881
00:56:50,031 --> 00:56:50,865
зону безпеки.

882
00:56:50,949 --> 00:56:52,992
ЛЕСБІЙСЬКИЙ СКАНДАЛ БІЛЛІ ДЖИН

883
00:56:53,076 --> 00:56:56,162
У 1981 році мою орієнтацію теж розкрили.

884
00:56:56,663 --> 00:56:59,457
Люди навіть не уявляють,
як це. Це було жахливо.

885
00:56:59,541 --> 00:57:01,960
Чоловіків-спортсменів про це не питають.

886
00:57:02,043 --> 00:57:05,422
Навіть якщо знають, що вони геї,
їх про таке не запитують,

887
00:57:05,505 --> 00:57:08,591
а спортсменки —
ідеальна мішень для таких запитань.

888
00:57:08,675 --> 00:57:11,469
ЧИ ГРАЛА Б Я ТАК САМО ДОБРЕ,
ЯКБИ ЖИЛА В БРЕХНІ?

889
00:57:11,553 --> 00:57:14,055
Усіх цікавило,
з ким зустрічається Мартіна.

890
00:57:14,806 --> 00:57:17,392
А вона запрошувала
партнерок до своєї ложі.

891
00:57:17,475 --> 00:57:22,230
Якщо пресі були потрібні їхні фото,
їх можна було легко отримати.

892
00:57:23,398 --> 00:57:26,901
Мартіна відреагувала тим,
що стала ще більш відкритою.

893
00:57:26,985 --> 00:57:29,863
Щаслива Мартіна Навратілова
прямує до трибун,

894
00:57:29,946 --> 00:57:32,490
і святкує перемогу
з подругою Джуді Нельсон.

895
00:57:33,741 --> 00:57:37,412
У Мартіни було багато дівчат.
Більше, ніж у звичайних людей.

896
00:57:37,912 --> 00:57:39,247
Дуже багато дівчат.

897
00:57:40,498 --> 00:57:44,461
-Ти коли-небудь жила сама?
-Я була самотня кілька років.

898
00:57:44,544 --> 00:57:47,839
Та загалом я завжди була з кимось.

899
00:57:47,922 --> 00:57:49,799
Я не любила бути сама.

900
00:57:49,883 --> 00:57:51,593
Моєї родини не було поруч.

901
00:57:51,676 --> 00:57:56,264
Можливо, через це
я дуже залежала від своїх партнерок,

902
00:57:56,347 --> 00:57:59,100
які давали любов,
підтримку й домашній затишок.

903
00:57:59,684 --> 00:58:02,270
Я не мала дітей, не була одружена.
Це було неможливо.

904
00:58:02,353 --> 00:58:06,566
Тобі було байдуже,
що думають інші, і я це дуже поважала.

905
00:58:07,150 --> 00:58:08,610
Я казала все, що хотіла.

906
00:58:08,693 --> 00:58:11,738
У мене не було спонсорів,
які б мені це забороняли.

907
00:58:11,821 --> 00:58:13,948
Колись мій агент розповідав,

908
00:58:14,032 --> 00:58:17,994
як зустрічався з рекламодавцями
на Медісон-авеню.

909
00:58:18,077 --> 00:58:22,457
Вони пропонували
різні ідеї для тебе й казали:

910
00:58:22,540 --> 00:58:24,042
«Так, це й це».

911
00:58:24,125 --> 00:58:26,586
Він спитав: «А якби це зробила Мартіна?»

912
00:58:26,669 --> 00:58:28,630
І всі просто замовкли.

913
00:58:28,713 --> 00:58:34,135
Можливо, я заздрила через це,
але не могла змінити те, ким була.

914
00:58:34,219 --> 00:58:36,137
Грати на корті — це одне,

915
00:58:36,221 --> 00:58:40,391
але поза ним ти була улюбленицею публіки
як ідеальна «своя дівчина».

916
00:58:40,475 --> 00:58:42,268
Так про тебе говорили.

917
00:58:42,352 --> 00:58:45,104
Дівчина, яку ти бачиш дружиною свого сина.

918
00:58:45,188 --> 00:58:47,607
Про мене такого точно не писали.

919
00:58:47,690 --> 00:58:49,734
Зрештою, я просто здалася.

920
00:58:51,444 --> 00:58:54,614
Але я подумала:
«Нехай за мене говорить ракетка».

921
00:58:59,369 --> 00:59:00,203
Гейм.

922
00:59:02,330 --> 00:59:03,665
Перша ракетка.

923
00:59:03,748 --> 00:59:07,502
-Мартіна Навратілова.
-Мартіна Навратілова набирає обертів.

924
00:59:07,585 --> 00:59:08,836
Її не спинити…

925
00:59:08,920 --> 00:59:12,590
Мартіні знадобилося лише 50 хвилин,
щоб розгромити Бунґе.

926
00:59:12,674 --> 00:59:14,592
Вона здолала Беверлі Моулд.

927
00:59:14,676 --> 00:59:16,469
Перемогла Андреа Єґер.

928
00:59:17,053 --> 00:59:21,057
Коли Мартіна Навратілова
в найкращій формі, їй немає рівних.

929
00:59:22,642 --> 00:59:26,479
Люди звикли бачити
жіночних тенісисток у сарафанах,

930
00:59:26,563 --> 00:59:28,523
які грають із задньої лінії.

931
00:59:28,606 --> 00:59:32,694
І тут, наче Зорро, з'являється Мартіна:
два удари — і до побачення.

932
00:59:39,492 --> 00:59:40,326
Гейм.

933
00:59:40,410 --> 00:59:42,161
КРІС — МАРТІНА
29–17

934
00:59:42,245 --> 00:59:44,330
Цьогоріч Мартіна виграла 19 матчів

935
00:59:44,414 --> 00:59:46,082
і чотири турніри поспіль.

936
00:59:46,165 --> 00:59:48,126
Мартіна домінувала над усіма.

937
00:59:49,961 --> 00:59:52,839
На корті ти борешся за кожен гейм,

938
00:59:52,922 --> 00:59:54,841
аби не стати посміховиськом.

939
00:59:55,592 --> 00:59:56,426
Ось і все.

940
00:59:56,509 --> 00:59:57,343
Гейм.

941
00:59:58,845 --> 01:00:02,557
Що складніше: коли переслідуєш ти
чи коли переслідують тебе?

942
01:00:02,640 --> 01:00:04,309
Я була в обох ситуаціях.

943
01:00:04,392 --> 01:00:07,312
Мене переслідують тисячі жінок,
а я — лише одну.

944
01:00:07,395 --> 01:00:10,773
Вона знову доводить, що вона номер один.

945
01:00:10,857 --> 01:00:13,192
Вона виграла 49 матчів поспіль.

946
01:00:13,276 --> 01:00:16,112
Кажуть, це шкодить тенісу,
але Мартіна не згодна.

947
01:00:16,195 --> 01:00:21,200
Це просто дурниця. Щоб наздогнати мене,
іншим доведеться покращувати гру.

948
01:00:21,284 --> 01:00:24,454
Це лише підвищить рівень жіночого тенісу.

949
01:00:24,537 --> 01:00:28,458
На піку форми Мартіни
Кріссі виграла в неї лише кілька геймів.

950
01:00:28,541 --> 01:00:30,543
Мартіна грала швидко й точно.

951
01:00:32,670 --> 01:00:34,464
Вона робила все краще за мене.

952
01:00:35,590 --> 01:00:39,052
Вона обіграла мене на ґрунті,
де завжди перемагала я.

953
01:00:40,470 --> 01:00:44,474
Якщо не обіграю її на ґрунті,
то навряд чи зможу на іншому покритті.

954
01:00:45,183 --> 01:00:47,018
Мартіна Навратілова.

955
01:00:47,101 --> 01:00:50,647
Я вигравала все хоча б раз,
але проблема в тому,

956
01:00:50,730 --> 01:00:52,774
що потім хочеться вигравати знову.

957
01:00:52,857 --> 01:00:55,068
Я завжди викладаюся на повну,

958
01:00:55,151 --> 01:00:57,403
але я знаю, що можу грати ще краще.

959
01:00:57,487 --> 01:00:59,072
Тож це і є моя мета.

960
01:01:02,367 --> 01:01:05,203
Грандіозна перемога для Мартіни.

961
01:01:06,162 --> 01:01:08,956
І гучні оплески для Кріс Ллойд.

962
01:01:09,040 --> 01:01:13,086
Сьогодні вона чудово грала,
але їй протистояла дівчина,

963
01:01:13,961 --> 01:01:18,675
яку можна назвати
найкращою тенісисткою всіх часів.

964
01:01:22,470 --> 01:01:24,180
КРІС — МАРТІНА
30–30

965
01:01:26,599 --> 01:01:27,433
Ну, ви чули…

966
01:01:27,517 --> 01:01:30,436
Кріс — принцеса й улюблениця публіки —

967
01:01:30,520 --> 01:01:32,855
починає втрачати свій блиск.

968
01:01:32,939 --> 01:01:34,691
Усі дивляться на неї.

969
01:01:35,191 --> 01:01:36,734
Це неймовірний тиск.

970
01:01:38,152 --> 01:01:40,279
Вона домінувала в жіночому тенісі.

971
01:01:40,363 --> 01:01:43,366
Її ніхто не міг перемогти.
Вона давала відсіч усім.

972
01:01:44,325 --> 01:01:47,704
До літа 1984 року я вже була аутсайдеркою.

973
01:01:48,287 --> 01:01:50,665
1984 РІК
ФІНАЛ ВІДКРИТОГО ЧЕМПІОНАТУ США

974
01:01:50,748 --> 01:01:52,709
Фінал Відкритого чемпіонату США

975
01:01:52,792 --> 01:01:55,962
відбувся тієї знаменитої суботи,
8 вересня 1984 року.

976
01:01:56,045 --> 01:01:58,631
Можливо, це найкращий день
в історії тенісу.

977
01:01:59,799 --> 01:02:02,719
Атмосфера була дуже напруженою.

978
01:02:03,219 --> 01:02:04,512
Адже за мить зіграють

979
01:02:04,595 --> 01:02:07,223
Кріс Еверт-Ллойд і Мартіна Навратілова

980
01:02:07,306 --> 01:02:09,475
у 61-му матчі віч-на-віч.

981
01:02:09,559 --> 01:02:13,354
Думаю, усе буде інакше, ніж тогоріч —
тоді Мартіна легко виграла.

982
01:02:13,438 --> 01:02:17,400
А Кріс цьогоріч
намагається скоротити розрив.

983
01:02:19,110 --> 01:02:21,654
Я відчувала, що граю
на одному рівні з нею,

984
01:02:21,738 --> 01:02:24,532
а на твердому покритті
Відкритого чемпіонату США

985
01:02:24,615 --> 01:02:26,826
я матиму невелику перевагу над нею.

986
01:02:26,909 --> 01:02:29,162
МАРТІНА ПЕРЕМОГЛА В ОСТАННІХ 12 МАТЧАХ

987
01:02:31,956 --> 01:02:34,459
Починаємо. Подає Кріс Еверт-Ллойд.

988
01:02:45,470 --> 01:02:47,597
У неї найкращі перші й другі подачі.

989
01:02:47,680 --> 01:02:48,765
Цілком згоден.

990
01:02:58,941 --> 01:03:02,153
Кріс рухається краще, ніж будь-коли.

991
01:03:06,908 --> 01:03:10,369
Вона грала так агресивно,
щоб виграти перший сет.

992
01:03:10,453 --> 01:03:11,996
І публіка шаленіла.

993
01:03:13,331 --> 01:03:16,459
Гейм і перший сет за Еверт-Ллойд, 6–4.

994
01:03:17,710 --> 01:03:21,005
Кріс отримує найбільші овації
у своєму житті,

995
01:03:21,088 --> 01:03:25,843
бо люди думали,
що того дня побачать її велике повернення.

996
01:03:37,939 --> 01:03:40,066
Кріс здавалася такою тендітною,

997
01:03:40,149 --> 01:03:44,111
але коли вона показувала свій кулак,
треба було бути обережним.

998
01:03:58,876 --> 01:04:02,630
Усі глядачі були проти мене.
Вони хотіли, щоб я програла.

999
01:04:06,425 --> 01:04:08,970
Не знаю, чи це було тому, що я лесбійка,

1000
01:04:09,053 --> 01:04:12,181
чи тому, що я не «справжня американка».

1001
01:04:12,682 --> 01:04:14,392
Арбітр просить тиші.

1002
01:04:14,475 --> 01:04:17,019
За Мартіну вболівали в матчах проти інших.

1003
01:04:17,103 --> 01:04:19,772
Проте не в матчах проти Кріссі. Це факт.

1004
01:04:21,274 --> 01:04:24,735
Щоб грати на своєму найвищому рівні,

1005
01:04:24,819 --> 01:04:28,072
коли все йде не так і напруга зашкалює…

1006
01:04:29,949 --> 01:04:34,662
Здається, Мартіні довелося стикатися
із цим частіше, ніж іншим тенісисткам.

1007
01:04:41,377 --> 01:04:42,420
По 30.

1008
01:04:44,005 --> 01:04:46,424
Якщо Мартіна й далі вимагатиме оплесків,

1009
01:04:46,507 --> 01:04:49,510
вона ризикує налаштувати публіку
проти себе.

1010
01:04:49,594 --> 01:04:52,430
Це був найважчий матч у моїй кар'єрі.

1011
01:04:53,723 --> 01:04:56,642
Я ж американка. Я добра людина.

1012
01:04:57,143 --> 01:04:58,936
А ви мене ненавидите.

1013
01:05:00,021 --> 01:05:01,689
Вони виросли разом зі мною.

1014
01:05:02,940 --> 01:05:07,570
Це були нью-йоркські фанати,
які знали мене з 16 років.

1015
01:05:07,653 --> 01:05:09,488
Я була їхньою Кріссі,

1016
01:05:09,572 --> 01:05:14,076
а Мартіна в їхніх очах
поставала хуліганкою.

1017
01:05:22,335 --> 01:05:24,795
-Гейм. Навратілова.
-Вона легко виграла.

1018
01:05:24,879 --> 01:05:27,965
Гра була рівною.
Щоб виграти, треба було ризикувати.

1019
01:05:29,592 --> 01:05:34,347
Якщо Мартіна набере обертів,
її вже ніхто не зупинить.

1020
01:05:35,222 --> 01:05:36,307
Вона надто сильна.

1021
01:05:41,520 --> 01:05:42,772
Гейм і другий сет…

1022
01:05:42,855 --> 01:05:44,398
Мартіна почала діяти.

1023
01:05:47,735 --> 01:05:48,569
Аут!

1024
01:05:55,159 --> 01:05:58,704
-Їй був потрібен ще один гейм.
-Тепер їй треба чотири очки.

1025
01:06:05,586 --> 01:06:08,381
-40–15.
-Подвійний матчбол.

1026
01:06:08,965 --> 01:06:11,050
Напруга сягнула апогею.

1027
01:06:19,850 --> 01:06:21,102
Вона його не дістане.

1028
01:06:22,478 --> 01:06:24,188
Мартіна Навратілова.

1029
01:06:25,064 --> 01:06:25,940
Перепрошую.

1030
01:06:28,150 --> 01:06:31,779
Це тренер Мартіни Майк Естеп.

1031
01:06:32,446 --> 01:06:34,240
Це сльози радості.

1032
01:06:35,282 --> 01:06:38,035
Я плакала не від радості,
а від полегшення.

1033
01:06:38,744 --> 01:06:39,787
І від смутку.

1034
01:06:40,746 --> 01:06:44,709
Зараз важко говорити розсудливо,
тож просто дякую всім.

1035
01:06:44,792 --> 01:06:47,420
Дякую, Майку. Дякую всім у моїй ложі.

1036
01:06:47,503 --> 01:06:50,006
Ваша підтримка мені допомогла. Усім дякую.

1037
01:06:52,883 --> 01:06:55,136
Ми тебе любимо, Кріссі!

1038
01:07:04,437 --> 01:07:07,064
Програш у тому матчі мене просто знищив.

1039
01:07:08,107 --> 01:07:12,903
Тоді я побачила,
що вона сильніша тенісистка, ніж я.

1040
01:07:12,987 --> 01:07:16,699
Вона була кращою спортсменкою,
а тепер стала кращою тенісисткою.

1041
01:07:16,782 --> 01:07:18,993
КРІС — МАРТІНА
30–31

1042
01:07:21,662 --> 01:07:23,706
Я була рада, що виграла,

1043
01:07:23,789 --> 01:07:28,502
але мені було сумно,
бо публіка була проти мене.

1044
01:07:31,338 --> 01:07:33,716
Було важко не брати це близько до серця.

1045
01:07:37,720 --> 01:07:41,849
Бути на вершині у спорті —
часто означає бути самотнім.

1046
01:07:43,601 --> 01:07:47,146
Психологи дають поради,
хоча самі не відчували такого тиску.

1047
01:07:49,190 --> 01:07:51,400
Це розуміють лише справжні чемпіони.

1048
01:07:59,408 --> 01:08:00,576
Привіт!

1049
01:08:01,410 --> 01:08:03,412
Привіт, Лулу!

1050
01:08:03,496 --> 01:08:04,914
Як ти?

1051
01:08:04,997 --> 01:08:07,500
Заходь, Лулу. Почувайся як удома.

1052
01:08:07,583 --> 01:08:10,878
-Негативний тест на ковід.
-Дякую. Це дуже…

1053
01:08:10,961 --> 01:08:12,213
-Як ти?
-Привіт.

1054
01:08:14,131 --> 01:08:15,591
Мабуть, краще за тебе.

1055
01:08:15,674 --> 01:08:18,010
-Ти принесла їжу.
-Юлія зварила суп.

1056
01:08:18,094 --> 01:08:20,930
-Яке волосся!
-Воно мені ніколи не подобалося.

1057
01:08:21,013 --> 01:08:24,767
Дивлюся на свої фото в 30 років —
у мене було стільки волосся!

1058
01:08:25,392 --> 01:08:26,811
Нудота минула?

1059
01:08:26,894 --> 01:08:28,437
Я така виснажена.

1060
01:08:28,521 --> 01:08:30,773
Здається, що тіло мені не належить.

1061
01:08:30,856 --> 01:08:34,568
-Розумію.
-Таке відчуття, що я його не контролюю.

1062
01:08:34,652 --> 01:08:40,116
Я дивилася теніс по телевізору.
Ці молоді спортсменки настільки атлетичні,

1063
01:08:40,199 --> 01:08:41,283
настільки сильні,

1064
01:08:41,367 --> 01:08:44,703
енергійні, спітнілі…

1065
01:08:44,787 --> 01:08:46,705
-Такі ж, як ми колись!
-Як і ми.

1066
01:08:46,789 --> 01:08:48,457
-Але ж…
-А зараз ми не такі!

1067
01:08:48,541 --> 01:08:49,416
Я знаю.

1068
01:08:50,543 --> 01:08:52,545
Ти знову граєш у теніс?

1069
01:08:52,628 --> 01:08:56,298
-Цього немає в моєму списку бажань.
-У твоєму списку. Так.

1070
01:08:56,382 --> 01:09:00,219
Наразі в моєму списку бажань
є лише прогулянки.

1071
01:09:00,302 --> 01:09:02,429
Я пам'ятаю, як ми каталися на лижах.

1072
01:09:02,513 --> 01:09:06,475
Зробімо це знову. Одне з моїх бажань —
покататися з тобою на лижах.

1073
01:09:06,559 --> 01:09:08,686
Їхатимеш зі швидкістю вісім км/год…

1074
01:09:08,769 --> 01:09:10,312
-Добре.
-…щоб не відстати від мене.

1075
01:09:10,396 --> 01:09:13,107
-Просто…
-Знімемо ще один комедійний скетч.

1076
01:09:13,858 --> 01:09:16,277
-Так.
-Про нашу конкуренцію.

1077
01:09:16,360 --> 01:09:19,280
Ти пішла легким шляхом. А я — середнім.

1078
01:09:19,363 --> 01:09:20,656
ЛИСТОПАД 1989 РОКУ

1079
01:09:21,699 --> 01:09:25,536
-Мартіно, нам треба поговорити.
-Ти мене не залякаєш, Кріс.

1080
01:09:25,619 --> 01:09:29,206
Я тебе не залякую.
Я хочу залишити це позаду.

1081
01:09:29,290 --> 01:09:31,041
Так ти мене не переможеш.

1082
01:09:31,125 --> 01:09:33,794
«Я не збиралася в цьому змагатися».

1083
01:09:34,336 --> 01:09:37,214
-«У мене випало волосся».
-«У мене теж».

1084
01:09:37,298 --> 01:09:38,757
«Мене нудить».

1085
01:09:38,841 --> 01:09:41,468
-«Я схудла на дев'ять кг».
-«Я схудла на 13!»

1086
01:09:44,930 --> 01:09:48,142
Тобі важче, коли знаєш, що тебе чекає,

1087
01:09:48,225 --> 01:09:49,935
адже ти вже це пережила?

1088
01:09:50,019 --> 01:09:51,812
Доводиться хитрувати:

1089
01:09:51,896 --> 01:09:55,316
«Наступний сеанс буде третім.
Я вже на півдорозі».

1090
01:09:55,399 --> 01:09:56,233
Так.

1091
01:09:56,317 --> 01:09:57,860
Я весь час рахувала.

1092
01:09:57,943 --> 01:09:59,820
П'ять — позаду, 30 — попереду.

1093
01:09:59,904 --> 01:10:03,908
Шість — позаду,
29 — попереду. Я рахувала кожного разу.

1094
01:10:03,991 --> 01:10:05,784
Так треба, бо це мета.

1095
01:10:05,868 --> 01:10:07,244
-Це нас мотивує.
-Так.

1096
01:10:07,328 --> 01:10:09,455
Треба бачити кінець тунелю.

1097
01:10:10,623 --> 01:10:12,583
-Гаразд. Ну…
-Добре. Іди сюди.

1098
01:10:15,669 --> 01:10:16,754
Усе буде добре.

1099
01:10:17,463 --> 01:10:19,006
Сьогодні так гарно.

1100
01:10:21,133 --> 01:10:24,053
-Бувай, суперзірко.
-Адіос, подруго.

1101
01:10:27,014 --> 01:10:29,350
-Тобто, я скаржуся на…
-Ви обидві.

1102
01:10:29,433 --> 01:10:31,727
Мені дуже зле по три дні на три тижні,

1103
01:10:31,810 --> 01:10:35,648
а її в неї була нудота
й боліла голова впродовж 35 днів.

1104
01:10:35,731 --> 01:10:36,607
Справді?

1105
01:10:36,690 --> 01:10:39,860
Аж 35 днів. Боже мій. Я просто…

1106
01:10:40,444 --> 01:10:42,488
Я просто прозріла.

1107
01:10:43,113 --> 01:10:45,241
Це мене надихає.

1108
01:10:45,324 --> 01:10:50,537
Її досвід боротьби з раком
допомагає мені боротися далі.

1109
01:10:52,414 --> 01:10:53,415
Хтось це сказав,

1110
01:10:53,499 --> 01:10:56,919
і варто повторити цю цитату,
бо вона мені дуже подобається:

1111
01:10:57,002 --> 01:11:01,840
«В Америці немає нічого гіршого,
ніж бути другим у світі».

1112
01:11:02,341 --> 01:11:04,051
Ви згодні із цим?

1113
01:11:04,134 --> 01:11:07,972
Чи вам комфортно бути
другою найкращою у світі?

1114
01:11:08,055 --> 01:11:10,474
Я маю змиритися із цим,

1115
01:11:10,557 --> 01:11:13,352
бо вже три роки поспіль
посідаю друге місце.

1116
01:11:13,435 --> 01:11:16,355
Кріссі переживала складні часи
поза кортом.

1117
01:11:17,773 --> 01:11:21,068
Вона розлучилася з Джоном Ллойдом,
їхній шлюб розпався.

1118
01:11:23,195 --> 01:11:27,324
Моє щастя залежало від того,
виграла я того дня чи програла.

1119
01:11:29,326 --> 01:11:32,413
На нього в мене просто не залишалося сил.

1120
01:11:36,125 --> 01:11:40,921
Я не збиралася жертвувати кар'єрою
заради того, щоб зберегти шлюб.

1121
01:11:44,174 --> 01:11:47,553
Усе має свою ціну, а я хотіла виграти.

1122
01:11:49,763 --> 01:11:53,475
Але в глибині душі,
зважаючи на рівень гри Мартіни,

1123
01:11:53,559 --> 01:11:56,562
я не знала,
чи зможу виграти ще один великий турнір.

1124
01:11:58,856 --> 01:12:01,191
Мартіна перевершувала її вже роками.

1125
01:12:02,109 --> 01:12:03,319
Роками.

1126
01:12:05,487 --> 01:12:07,948
У певний момент починаєш думати: «Гаразд.

1127
01:12:08,866 --> 01:12:12,328
Ця дівка дуже сильна.
Можливо, я вже не впораюся з нею».

1128
01:12:12,411 --> 01:12:14,955
Кріссі зрозуміла, що має спитати в себе:

1129
01:12:15,039 --> 01:12:20,419
«Як я можу зупинити
цей нестримний поїзд, на ім'я Мартіна?»

1130
01:12:21,003 --> 01:12:23,630
Не кожен має таке тіло, як у мене.

1131
01:12:23,714 --> 01:12:28,594
Багато жінок і чоловіків віддали б усе,
аби мати такі ноги.

1132
01:12:29,470 --> 01:12:32,431
В організмі Мартіни було 7 % жиру,

1133
01:12:32,514 --> 01:12:35,893
вона тренувалася по чотири години на день,
виконувала різні вправи.

1134
01:12:35,976 --> 01:12:38,645
А тепер попрацюймо
над нашими чудовими тілами.

1135
01:12:38,729 --> 01:12:41,440
Щоб наздогнати її,
Кріссі мала робити те саме.

1136
01:12:42,024 --> 01:12:46,695
Тренуватися по три-чотири години на день
на тенісному корті вже недостатньо.

1137
01:12:46,779 --> 01:12:48,697
Кріссі мала робити більше,

1138
01:12:48,781 --> 01:12:51,033
удосконалюватися, пробувати щось нове,

1139
01:12:51,116 --> 01:12:52,493
адаптувати свою гру.

1140
01:12:53,994 --> 01:12:56,747
Вона зрозуміла,
як стати сильнішою, швидшою,

1141
01:12:56,830 --> 01:12:58,457
як краще грати біля сітки.

1142
01:12:59,500 --> 01:13:01,585
Я робила те саме, що й вона,

1143
01:13:02,503 --> 01:13:03,504
окрім одного:

1144
01:13:03,587 --> 01:13:06,799
Мартіна підіймала 15 кілограмів,
а я — сім.

1145
01:13:07,633 --> 01:13:11,345
Тоді мій тренер казав: «Підходь до сітки.

1146
01:13:11,845 --> 01:13:14,348
Ти граєш, як завжди,
а вона тебе перемагає.

1147
01:13:14,431 --> 01:13:15,891
Ти маєш щось змінити».

1148
01:13:16,934 --> 01:13:19,269
Чого ви очікуєте від матчу з Мартіною?

1149
01:13:19,353 --> 01:13:21,730
Коли я тренуюся, десь у глибині душі

1150
01:13:21,814 --> 01:13:25,234
я відпрацьовую удари,
які сподіваюся застосувати проти неї.

1151
01:13:31,198 --> 01:13:34,952
Фінал Відкритого чемпіонату Франції.
Навратілова проти Еверт.

1152
01:13:35,035 --> 01:13:36,662
Це буде їхня 65-та зустріч.

1153
01:13:36,745 --> 01:13:38,205
КРІС — МАРТІНА
31–33

1154
01:13:38,288 --> 01:13:42,543
Їхнє суперництво триває вічно.
Уже 13 років — просто неймовірно.

1155
01:13:42,626 --> 01:13:45,379
У них ще менший розрив,
ніж мозок моєї дівчини.

1156
01:13:45,462 --> 01:13:46,338
-Ого!
-Що?

1157
01:13:46,422 --> 01:13:48,215
…31 на користь Навратілової.

1158
01:13:51,885 --> 01:13:54,388
Ти дивилася на мене з такою неприязню,

1159
01:13:54,471 --> 01:13:56,140
хоча ти кажеш, що це не так.

1160
01:13:56,223 --> 01:13:57,057
Зовсім не так.

1161
01:14:01,270 --> 01:14:04,398
Перший гейм дуже важливий.

1162
01:14:05,858 --> 01:14:07,526
Не влучає.

1163
01:14:09,862 --> 01:14:12,114
Мартіна грає дуже обережно,

1164
01:14:12,197 --> 01:14:16,994
тоді як Кріс атакує по лінії,
і це справжня зміна ролей.

1165
01:14:19,121 --> 01:14:21,373
Я почувалася впевненіше біля сітки

1166
01:14:21,457 --> 01:14:23,876
і хотіла відібрати в тебе той гейм.

1167
01:14:29,590 --> 01:14:30,632
Гарний удар.

1168
01:14:35,053 --> 01:14:36,305
О, Боже!

1169
01:14:36,805 --> 01:14:39,433
Ти бачила, як відскочив м'яч? Боже мій!

1170
01:14:44,897 --> 01:14:45,981
Який бекхенд!

1171
01:14:46,064 --> 01:14:47,566
Це був шалений бекхенд.

1172
01:14:55,365 --> 01:14:56,575
Яка гра!

1173
01:14:56,658 --> 01:15:00,120
Матч-пойнт для Кріс Еверт-Ллойд.

1174
01:15:00,621 --> 01:15:01,830
Так, приготуйся.

1175
01:15:01,914 --> 01:15:04,082
Це вирішальний момент. Сиди тихо.

1176
01:15:11,882 --> 01:15:12,883
Так!

1177
01:15:24,645 --> 01:15:27,940
Це була моя найемоційніша перемога.

1178
01:15:32,194 --> 01:15:36,281
Ніхто не вірив, що я ще виграю
великий турнір. Казали, що я вже не та.

1179
01:15:36,365 --> 01:15:38,492
-Це втомлює.
-Я просто…

1180
01:15:38,575 --> 01:15:41,328
-Так.
-Я старалася, і в мене вийшло.

1181
01:15:41,411 --> 01:15:43,664
Це був один із найважчих матчів,

1182
01:15:43,747 --> 01:15:45,916
у яких я коли-небудь грала.

1183
01:15:45,999 --> 01:15:48,835
І я хочу сказати дещо Мартіні.

1184
01:15:48,919 --> 01:15:50,712
Вона була чудовою суперницею

1185
01:15:50,796 --> 01:15:53,131
і досі залишається великою чемпіонкою,

1186
01:15:53,215 --> 01:15:55,968
тому ця перемога стала
для мене ще приємнішою.

1187
01:15:56,510 --> 01:16:00,305
Бачити, як ці двоє підштовхують
одна одну до вдосконалення

1188
01:16:01,181 --> 01:16:02,599
і йдуть на жертви,

1189
01:16:02,683 --> 01:16:06,061
щоб спробувати ще раз перемогти суперницю…

1190
01:16:06,728 --> 01:16:07,980
Було прикро,

1191
01:16:08,063 --> 01:16:10,524
бо вони не давали іншим перемагати.

1192
01:16:10,607 --> 01:16:12,818
Але спостерігати за ними було цікаво.

1193
01:16:13,318 --> 01:16:15,320
Здавалося, що все вже ясно:

1194
01:16:15,404 --> 01:16:18,824
Кріс Еверт увійде в історію
як друга ракетка після Мартіни.

1195
01:16:18,907 --> 01:16:20,742
КРІС — МАРТІНА
32–33

1196
01:16:20,826 --> 01:16:24,288
Кріс перемогла
у Відкритому чемпіонаті Франції 1985 року.

1197
01:16:24,871 --> 01:16:28,667
Наприкінці того ж року ненадовго відновила
статус першої ракетки,

1198
01:16:28,750 --> 01:16:32,588
а в 1986 році здобула
одну перемогу в Парижі.

1199
01:16:32,671 --> 01:16:34,548
І це стало вершиною її кар'єри.

1200
01:16:35,299 --> 01:16:39,970
Їх називають найбільшими суперницями
в жіночому тенісі.

1201
01:16:40,053 --> 01:16:42,556
Дехто вважає, що це щось більше.

1202
01:16:52,941 --> 01:16:55,652
Я маю випити це перед проходженням КТ.

1203
01:16:57,946 --> 01:16:58,822
Що ж, уперед.

1204
01:17:05,245 --> 01:17:06,538
Яка гидота.

1205
01:17:21,178 --> 01:17:25,098
У спорті я була дисциплінованіша,

1206
01:17:25,182 --> 01:17:27,059
ніж в особистому житті.

1207
01:17:28,894 --> 01:17:31,605
Я тричі одружувалась і розлучалася.

1208
01:17:33,106 --> 01:17:35,317
Я засвоїла багато важких уроків.

1209
01:17:37,736 --> 01:17:41,698
А коли тобі діагностують рак,
ти переосмислюєш свої пріоритети.

1210
01:17:41,782 --> 01:17:45,619
Мої пріоритети — це мої троє синів і онук.

1211
01:17:46,119 --> 01:17:48,080
Моїм пріоритетом є люди.

1212
01:17:48,163 --> 01:17:49,247
Усе буде добре.

1213
01:17:51,166 --> 01:17:52,000
Крістін Еверт.

1214
01:17:53,126 --> 01:17:54,961
Ненавиджу чути своє ім'я.

1215
01:17:55,045 --> 01:17:56,630
-Хай щастить.
-Гаразд.

1216
01:18:01,301 --> 01:18:04,429
Набагато краще: 148 на 81. Добре.

1217
01:18:04,513 --> 01:18:07,683
Сьогодні вам призначено процедури?
Крапельниці чи…

1218
01:18:07,766 --> 01:18:09,768
Так, на мене чекає ПЕТ-сканування.

1219
01:18:10,977 --> 01:18:13,480
Я хвилююся сильніше, ніж очікувала.

1220
01:18:15,357 --> 01:18:16,692
Гаразд, Мартіно.

1221
01:18:19,903 --> 01:18:22,781
От якби в мене
були вени Мартіни Навратілової.

1222
01:18:22,864 --> 01:18:25,033
У неї вони просто випирають.

1223
01:18:25,784 --> 01:18:26,952
Як же я їй заздрю.

1224
01:18:31,623 --> 01:18:34,376
-Потрібно зробити ще раз.
-Ще раз?

1225
01:18:34,459 --> 01:18:36,169
-Так.
-Чорт.

1226
01:18:36,253 --> 01:18:37,295
Ще раз.

1227
01:18:37,796 --> 01:18:40,924
Коли закінчу ставити крапельницю, я вийду.

1228
01:18:41,007 --> 01:18:44,052
Я повідомлю лаборантам, що ви готові.

1229
01:18:44,136 --> 01:18:45,929
Вони зроблять вам ін'єкцію.

1230
01:18:46,012 --> 01:18:48,181
Ви пробудете тут одну годину.

1231
01:18:48,265 --> 01:18:52,102
-Я можу виходити чи маю сидіти тут?
-Ні, бо ви радіоактивні.

1232
01:18:54,354 --> 01:18:57,816
Після того як у мене виявили рак,
я відсіяла зайвих людей.

1233
01:18:59,317 --> 01:19:01,236
Краще бути на самоті,

1234
01:19:01,862 --> 01:19:04,406
ніж із людьми, з якими не хочу бути.

1235
01:19:06,199 --> 01:19:11,204
Ти починаєш уважніше розподіляти свій час,
бо розумієш, наскільки він цінний.

1236
01:19:12,914 --> 01:19:14,708
Ляжте на спину,

1237
01:19:14,791 --> 01:19:18,044
головою сюди, а сідницями сюди.

1238
01:19:18,128 --> 01:19:19,838
Я зняла прикраси. Правильно?

1239
01:19:19,921 --> 01:19:21,339
Чудово. Так.

1240
01:19:21,423 --> 01:19:24,843
-Знаєте що? Я зніму кепку.
-Гаразд.

1241
01:19:25,844 --> 01:19:27,387
Вона трохи заважає.

1242
01:19:27,471 --> 01:19:28,805
-Гаразд.
-Отак.

1243
01:19:31,099 --> 01:19:34,728
Мені потрібно зробити
КТ тазу й грудної клітки,

1244
01:19:34,811 --> 01:19:37,564
щоб перевірити, чи немає там раку.

1245
01:19:39,065 --> 01:19:42,444
Зараз я трохи нервую.
Це дуже складний момент.

1246
01:19:43,445 --> 01:19:46,823
Усе через те, що я чекаю на той дзвінок.

1247
01:19:46,907 --> 01:19:49,409
Я сподіваюся, що це будуть добрі новини.

1248
01:19:50,786 --> 01:19:53,288
Гаразд, починаю вводити контраст.

1249
01:19:53,371 --> 01:19:57,000
Пам'ятайте, що відчуття тепла в тілі —
це нормально.

1250
01:19:57,584 --> 01:19:58,668
Лягайте.

1251
01:19:59,753 --> 01:20:01,713
Я зніму взуття.

1252
01:20:06,051 --> 01:20:10,263
Це обстеження покаже,
чи вдалося позбутися пухлини в горлі.

1253
01:20:11,765 --> 01:20:15,393
Коли ви чекаєте на результат,
так чи інакше,

1254
01:20:15,477 --> 01:20:18,855
кожна секунда здається вічністю…

1255
01:20:21,191 --> 01:20:23,193
аж поки не скажуть, що все гаразд.

1256
01:20:29,616 --> 01:20:32,994
Мартіна Навратілова —
відома чехословацька спортсменка,

1257
01:20:33,078 --> 01:20:36,790
яка втекла з радянського блоку
і тепер їде додому з візитом.

1258
01:20:37,916 --> 01:20:41,837
Вона повернулася до Чехословаччини,
щоб зіграти в теніс за США.

1259
01:20:42,838 --> 01:20:46,466
Для участі в Кубку Федерації —
міжнародному жіночому турнірі —

1260
01:20:46,550 --> 01:20:50,595
емігрантка отримала візу
від уряду Чехословаччини.

1261
01:20:50,679 --> 01:20:51,930
ЗУСТРІЧ ІЗ РОДИНОЮ

1262
01:20:52,013 --> 01:20:55,100
До 1980 року я бачилася
з батьками за межами країни.

1263
01:20:57,352 --> 01:21:01,189
Але до Чехословаччини
я не поверталася з 1975 року.

1264
01:21:02,941 --> 01:21:07,487
І я не планувала повертатися,
бо це досі була комуністична країна.

1265
01:21:08,488 --> 01:21:12,492
Але така нагода з'явилася
після отримання громадянства США.

1266
01:21:13,702 --> 01:21:15,453
Мені дзвонить Мартіна й каже:

1267
01:21:15,537 --> 01:21:20,083
«Я хочу, щоб ти поїхала до Праги
й разом зі мною представляла команду США».

1268
01:21:22,460 --> 01:21:26,172
Я знала, що це буде щось особливе,
і хотіла, щоб там була Кріс.

1269
01:21:26,673 --> 01:21:28,341
Я хотіла розділити це з нею.

1270
01:21:31,011 --> 01:21:33,096
Завдяки цьому поверненню

1271
01:21:33,179 --> 01:21:36,099
я змогла закрити
останній розділ свого життя.

1272
01:21:36,808 --> 01:21:39,978
Це був єдиний розділ,
який мені залишалося закрити,

1273
01:21:40,061 --> 01:21:43,189
і я чекала цього 11 років.

1274
01:21:44,900 --> 01:21:46,484
Я була в неї вдома.

1275
01:21:47,277 --> 01:21:49,988
Її мама приготувала на вечерю кнедлики.

1276
01:21:52,198 --> 01:21:56,328
Я побачила, як вона поводилася
зі своїми батьками.

1277
01:21:58,163 --> 01:22:00,665
Побачила її доброту до людей.

1278
01:22:04,920 --> 01:22:09,174
І вперше зрозуміла,
який вплив вона мала на людей

1279
01:22:09,257 --> 01:22:11,176
і як сильно вони її любили.

1280
01:22:13,887 --> 01:22:19,059
Я побачила її людяність і вразливість.

1281
01:22:20,977 --> 01:22:24,105
Це була найдивовижніша подорож
у моєму житті.

1282
01:22:27,776 --> 01:22:30,862
Після тієї подорожі
моя думка про неї змінилася.

1283
01:22:32,280 --> 01:22:36,076
Хоч зовні Кріс здається суворою,

1284
01:22:36,576 --> 01:22:38,620
у глибині душі вона дуже м'яка.

1285
01:22:39,496 --> 01:22:43,083
Вона досі підпускає людей
лише до певної межі.

1286
01:22:45,210 --> 01:22:48,713
Вона зводить стіну,
але поступово її зносить.

1287
01:22:55,595 --> 01:22:57,597
Нарешті стіна розвалилася.

1288
01:22:57,681 --> 01:23:00,684
Відпали всі маски й егоїстичні амбіції,

1289
01:23:01,267 --> 01:23:05,105
і ми стали щирими
й справжніми одна з одною.

1290
01:23:05,188 --> 01:23:09,317
І це не вплинуло на нашу гру на корті.

1291
01:23:10,694 --> 01:23:12,654
Проте було важко до цього дійти.

1292
01:23:12,737 --> 01:23:17,826
Це правда, що ви з Мартіною
очолюєте рейтинг тенісисток уже 14 років?

1293
01:23:17,909 --> 01:23:19,119
По сім років кожна.

1294
01:23:20,078 --> 01:23:24,332
Це було велике суперництво.
Ми підштовхували одна одну до максимуму.

1295
01:23:24,416 --> 01:23:25,250
ФІНАЛЬНИЙ МАТЧ

1296
01:23:25,333 --> 01:23:28,628
Якби не Мартіна,
я б завершила кар'єру набагато раніше.

1297
01:23:28,712 --> 01:23:30,880
Завдяки їй я протрималася так довго.

1298
01:23:33,675 --> 01:23:37,804
Ми стали кращими тенісистками,
бо тиснули одна на одну.

1299
01:23:39,097 --> 01:23:41,725
КРІС — МАРТІНА
37–43

1300
01:23:44,102 --> 01:23:46,730
Кріссі із самого початку
обгородилася бронею,

1301
01:23:46,813 --> 01:23:49,941
але поступово почала відкриватися.

1302
01:23:50,442 --> 01:23:52,402
-Гаразд, уперед!
-Ну ж бо!

1303
01:23:53,945 --> 01:23:59,117
Мартіна ж вийшла на арену
абсолютно відкритою і беззахисною,

1304
01:23:59,200 --> 01:24:01,536
але відтоді зміцнювала свою оборону.

1305
01:24:02,871 --> 01:24:05,123
У них протилежні шляхи.

1306
01:24:05,206 --> 01:24:08,585
Коли ж вони перетинаються,
між ними з'являється розуміння,

1307
01:24:08,668 --> 01:24:10,545
бо кожна знає, що це за шляхи.

1308
01:24:11,671 --> 01:24:14,799
Думаю, вони щиро підтримували
одна за одну…

1309
01:24:16,885 --> 01:24:19,304
особливо наприкінці кар'єри.

1310
01:24:19,804 --> 01:24:21,556
Вони боролися з віком.

1311
01:24:22,098 --> 01:24:24,934
З неминучим кінцем кар'єри.

1312
01:24:25,435 --> 01:24:26,352
Обидві.

1313
01:24:26,436 --> 01:24:28,646
Бо знали, на якому етапі перебувають.

1314
01:24:33,943 --> 01:24:37,989
Кріс Еверт вирішила,
що в житті є щось важливіше за теніс.

1315
01:24:40,116 --> 01:24:42,702
У мене чудовий чоловік і прекрасне життя.

1316
01:24:42,786 --> 01:24:46,206
Завершення кар'єри —
не найгірша річ у моєму житті.

1317
01:24:47,582 --> 01:24:50,085
Якщо ти в дитинстві любила теніс,

1318
01:24:50,168 --> 01:24:52,504
ти мріяла стати схожою на Кріс Еверт.

1319
01:24:53,004 --> 01:24:56,925
Вона вигравала хоча б один «Гренд-слем»
протягом 13 років поспіль.

1320
01:24:57,008 --> 01:24:59,677
Шість разів вигравала
Відкритий чемпіонат США,

1321
01:24:59,761 --> 01:25:02,138
тричі — «Вімблдон»
і сім разів — «Ролан-Гаррос».

1322
01:25:02,222 --> 01:25:06,851
За кар'єру вона здобула
157 титулів в індивідуальному розряді.

1323
01:25:06,935 --> 01:25:09,479
Більше, ніж будь-яка інша тенісистка.

1324
01:25:09,562 --> 01:25:11,689
МИ ЛЮБИМО ТЕБЕ, КРІС

1325
01:25:11,773 --> 01:25:16,319
З відходом Кріс зникла й частина моєї гри.

1326
01:25:17,987 --> 01:25:20,198
Без неї роздягальня спорожніла.

1327
01:25:25,286 --> 01:25:27,330
Гейм, сет і матч за Навратіловою.

1328
01:25:27,413 --> 01:25:28,665
1990 РІК
ВІМБЛДОН

1329
01:25:28,748 --> 01:25:30,291
Я грала ще деякий час.

1330
01:25:30,375 --> 01:25:34,420
Ніхто з найвеличніших постатей
в історії жіночого й чоловічого тенісу

1331
01:25:34,504 --> 01:25:38,758
до сьогодні не вигравав
дев'ять індивідуальних титулів.

1332
01:25:38,842 --> 01:25:42,178
Цей рекорд належить Мартіні Навратіловій.

1333
01:25:45,140 --> 01:25:47,058
Мої найкращі роки були позаду.

1334
01:25:47,142 --> 01:25:48,893
Мартіна, мабуть, відчувала,

1335
01:25:48,977 --> 01:25:53,731
що це, імовірно,
її остання перемога на центральному корті.

1336
01:25:54,357 --> 01:25:56,985
Я знаю, ви довго чекали на цю заяву.

1337
01:25:57,068 --> 01:25:59,737
Дехто з вас чекає вже десять років.

1338
01:25:59,821 --> 01:26:00,989
Ось вона.

1339
01:26:01,072 --> 01:26:04,701
1994 рік стане
моїм останнім роком у кар'єрі.

1340
01:26:05,326 --> 01:26:10,248
Тринадцять тисяч людей стоячи аплодували
Навратіловій впродовж хвилини й 40 секунд.

1341
01:26:10,915 --> 01:26:13,418
Коли тенісистка,
яку всі називали легендою,

1342
01:26:13,501 --> 01:26:16,212
востаннє залишала корт,

1343
01:26:16,296 --> 01:26:20,049
вона відщипнула на згадку
знамениту вімблдонську траву.

1344
01:26:20,133 --> 01:26:23,887
Аж 167 індивідуальних перемог —
рекорд серед чоловіків і жінок.

1345
01:26:23,970 --> 01:26:27,724
-Вісімнадцять кубків «Гренд-слем».
-Дев'ять кубків «Вімблдона».

1346
01:26:27,807 --> 01:26:30,894
Ці перемоги здобуто
впродовж трьох десятиліть.

1347
01:26:31,394 --> 01:26:34,939
Я маю подякувати тенісу
за своє чудове життя.

1348
01:26:35,023 --> 01:26:41,613
МАРТІНО, НАМ ТЕБЕ БРАКУВАТИМЕ!

1349
01:26:41,696 --> 01:26:47,202
Їхня історія як суперниць
на тенісному корті

1350
01:26:48,661 --> 01:26:50,246
уже була б прекрасною.

1351
01:26:51,080 --> 01:26:55,293
А тепер їхній спільний досвід
боротьби з раком,

1352
01:26:55,376 --> 01:26:56,920
взаємна підтримка —

1353
01:26:57,003 --> 01:26:59,172
це саме те, чого очікуєш від друзів.

1354
01:26:59,255 --> 01:27:02,383
Підтримка, любов і турбота.

1355
01:27:04,969 --> 01:27:08,223
Цього не очікуєш від того,
хто перемагав тебе 37 разів.

1356
01:27:09,891 --> 01:27:14,771
Тому ця історія є ще більш надзвичайною.

1357
01:27:15,396 --> 01:27:17,941
Пройдіть до кінця, аж до знака «вихід».

1358
01:27:18,024 --> 01:27:19,817
-Дуже дякую.
-Будь ласка.

1359
01:27:20,318 --> 01:27:21,444
ЛІТО 2024 РОКУ

1360
01:27:21,527 --> 01:27:23,821
-Як почуваєтеся?
-Добре. Трохи нервую.

1361
01:27:24,405 --> 01:27:25,907
Це всі знімки.

1362
01:27:26,950 --> 01:27:29,953
Якщо буде пухлина,
вона матиме жовтий колір.

1363
01:27:30,036 --> 01:27:32,163
Але нічого немає. Усе в нормі.

1364
01:27:32,247 --> 01:27:33,414
Раку немає.

1365
01:27:33,498 --> 01:27:35,708
Уже готовий остаточний результат.

1366
01:27:36,209 --> 01:27:38,336
Метастазів немає.

1367
01:27:38,419 --> 01:27:42,090
Ось третій показник.
ФДГ немає, метастазів немає.

1368
01:27:42,173 --> 01:27:44,092
Нічого немає. Усе чисто.

1369
01:27:44,175 --> 01:27:47,512
Зміни після лікування
у грудях тощо. Усе добре.

1370
01:27:47,595 --> 01:27:50,974
Зростає і зменшується.
Здається, усе чудово.

1371
01:27:51,057 --> 01:27:54,394
Ніколи не знаєш,
як те чи інше на тебе вплине.

1372
01:27:54,477 --> 01:27:55,937
Тобі все одно страшно.

1373
01:27:56,020 --> 01:27:59,148
Це велика перемога,
адже тепер усе скінчено.

1374
01:27:59,232 --> 01:28:02,110
А якщо в мене знову буде рак,
то не через це.

1375
01:28:02,193 --> 01:28:04,445
Цього лайна я вже позбулася назавжди.

1376
01:28:09,158 --> 01:28:11,327
Сказати їм, щоб вимкнули камери?

1377
01:28:11,411 --> 01:28:14,998
Коли тиск зникає,
ти розумієш, наскільки сильним він був.

1378
01:28:21,462 --> 01:28:23,298
Вітаю, Кріс. Це лікар Карденас.

1379
01:28:23,381 --> 01:28:24,215
Як справи?

1380
01:28:24,299 --> 01:28:25,925
Добре. Чудові новини.

1381
01:28:26,009 --> 01:28:30,722
КТ грудної клітки, живота й тазу
показало, що все чисто й бездоганно.

1382
01:28:31,264 --> 01:28:35,476
Тобто ракових клітин ніде немає.

1383
01:28:35,560 --> 01:28:37,312
Очманіти.

1384
01:28:39,230 --> 01:28:41,107
Не знаю, що ще сказати.

1385
01:28:41,190 --> 01:28:42,525
Я дуже щаслива.

1386
01:28:45,278 --> 01:28:48,156
Як же довго це мене турбувало.

1387
01:28:52,827 --> 01:28:53,911
Боже.

1388
01:28:54,787 --> 01:28:56,497
Оце так.

1389
01:28:59,542 --> 01:29:00,418
Привіт.

1390
01:29:01,252 --> 01:29:04,213
Я ж казала,
що подзвоню, коли дізнаюся новини.

1391
01:29:04,297 --> 01:29:06,466
-Так.
-У мене все добре.

1392
01:29:06,966 --> 01:29:08,217
Ура!

1393
01:29:10,303 --> 01:29:11,346
Я така рада.

1394
01:29:11,888 --> 01:29:13,014
Це чудово.

1395
01:29:13,097 --> 01:29:15,600
Я піду спати з усмішкою на обличчі.

1396
01:29:27,070 --> 01:29:30,698
Багато людей, які стикнулися з раком,

1397
01:29:31,199 --> 01:29:34,035
докладають чимало зусиль,
аби захистити близьких.

1398
01:29:34,911 --> 01:29:35,995
Бабуся?

1399
01:29:36,079 --> 01:29:39,165
Бабця? Бабуня? Не знаю.
Як ти мене називатимеш?

1400
01:29:40,708 --> 01:29:45,505
Ми не хочемо засмучувати дітей.
Або свою дівчину, хлопця чи чоловіка.

1401
01:29:47,840 --> 01:29:49,592
Тож тримаємо це в собі.

1402
01:29:52,053 --> 01:29:54,555
-Дякую, що прийшла.
-А як же, чорт забирай.

1403
01:29:55,098 --> 01:29:56,808
-Так.
-Не лайся.

1404
01:29:56,891 --> 01:29:58,434
Це дуже важлива справа.

1405
01:30:02,105 --> 01:30:05,483
Кріссі не мусила захищати Мартіну
й могла б опустити руки.

1406
01:30:06,109 --> 01:30:09,278
Сказати їй: «Мені страшно. Я хвора».

1407
01:30:09,779 --> 01:30:11,989
Коли ти в такому стані…

1408
01:30:12,073 --> 01:30:14,158
-Думаєш, що це ніколи не мине.
-Так.

1409
01:30:14,742 --> 01:30:16,994
«Як я це переживу?»

1410
01:30:19,497 --> 01:30:22,500
І Мартіна змогла
пройти через це разом з Кріс.

1411
01:30:24,085 --> 01:30:26,963
Ми не змагалися, у кого був гірший рак.

1412
01:30:27,964 --> 01:30:29,257
Ми в одному човні.

1413
01:30:30,383 --> 01:30:32,301
І ми підтримуємо одна одну.

1414
01:30:32,385 --> 01:30:33,845
А ось і він.

1415
01:30:34,554 --> 01:30:35,972
Ви наче рідні.

1416
01:30:36,055 --> 01:30:39,851
Ми як сіамські близнючки,
але не з'єднані фізично.

1417
01:30:40,643 --> 01:30:43,187
Ударте в дзвін на честь останнього сеансу.

1418
01:30:43,271 --> 01:30:46,399
Нехай він принесе вам спокій,
щастя й зцілення.

1419
01:30:46,482 --> 01:30:47,316
Уперед.

1420
01:30:47,400 --> 01:30:48,568
Добре.

1421
01:30:52,864 --> 01:30:54,699
Їхня дружба доводить,

1422
01:30:54,782 --> 01:30:58,202
що спортивний дух —
це не якась казкова ілюзія.

1423
01:30:58,286 --> 01:30:59,829
Він існує насправді.

1424
01:31:01,372 --> 01:31:02,999
Існує і між двома жінками,

1425
01:31:03,082 --> 01:31:06,043
які вибороли по 18 титулів «Гренд-слем».

1426
01:31:07,712 --> 01:31:11,883
Є тенісистки, які здобули більше титулів,
ніж кожна з них.

1427
01:31:11,966 --> 01:31:17,763
Та жодна з них не мала справу
із суперницями такого масштабу

1428
01:31:18,347 --> 01:31:20,224
на шляху до цих титулів.

1429
01:31:20,308 --> 01:31:24,770
Вони обидві претендують
на звання найкращої в історії.

1430
01:31:24,854 --> 01:31:26,439
Вони обидві дуже сильні.

1431
01:31:26,522 --> 01:31:29,484
У мене є кар'єра та особисті рекорди.

1432
01:31:30,485 --> 01:31:34,572
Але я вважаю, що суперництво
є не менш важливим, якщо не важливішим.

1433
01:31:35,948 --> 01:31:40,036
Мої дев'ять перемог на «Вімблдоні»
проти твоїх трьох мені допомогли.

1434
01:31:40,119 --> 01:31:44,207
Мої сім перемог на Відкритому чемпіонаті
Франції проти твоїх двох…

1435
01:31:46,250 --> 01:31:49,128
Це суперництво справді особливе.

1436
01:31:49,212 --> 01:31:52,215
Твоя права рука проти моєї.
Подивимося. Ну ж бо.

1437
01:31:53,633 --> 01:31:58,221
Ми разом пройшли через усе:
розставання, шлюби, народження дітей.

1438
01:31:58,304 --> 01:32:00,097
Ми піклуємося одна про одну.

1439
01:32:01,307 --> 01:32:02,975
І, звісно, про теніс.

1440
01:32:09,023 --> 01:32:10,900
Я дожила до 70.

1441
01:32:10,983 --> 01:32:16,656
Коли ми одночасно захворіли на рак,
наша дружба зміцнилася.

1442
01:32:18,783 --> 01:32:20,868
Ми підтримували одна одну.

1443
01:32:20,952 --> 01:32:23,579
«Тренуйся разом із Кріс».
Я хочу це побачити.

1444
01:32:26,582 --> 01:32:28,584
У важкі й радісні часи.

1445
01:32:29,919 --> 01:32:32,088
Це свідчення нашої дружби.

1446
01:32:34,632 --> 01:32:35,967
Шляху назад немає.

1447
01:32:38,261 --> 01:32:39,971
Ми завжди будемо разом.

1448
01:32:43,975 --> 01:32:46,561
Ви досі змагаєтеся на корті?

1449
01:32:46,644 --> 01:32:48,688
-Змагаємося? Ну годі.
-Боже.

1450
01:32:48,771 --> 01:32:51,482
Вийти на корт — уже досягнення.

1451
01:32:51,983 --> 01:32:54,485
Якби не плече, я б її розгромила.

1452
01:32:54,569 --> 01:32:57,071
ОНКОЛОГІЧНИЙ ЦЕНТР ІМЕНІ СЛОУНА-КЕТТЕРІНГА

1453
01:32:57,738 --> 01:33:01,409
Кріс Еверт і Мартіна Навратілова
перемагають у фінальному сеті.

1454
01:33:02,868 --> 01:33:06,372
У ПАМ'ЯТЬ ПРО ДЖИН ЕВЕРТ-ДУБІН
1957–2020

1455
01:33:06,455 --> 01:33:09,792
І ВСІХ, ХТО ВТРАТИВ ЖИТТЯ ЧЕРЕЗ РАК

1456
01:33:26,267 --> 01:33:28,519
Є дещо, про що я часто думаю,

1457
01:33:28,603 --> 01:33:30,730
і про це я запитала їх обох.

1458
01:33:32,398 --> 01:33:36,736
Чи були б вони подругами,
якби не здобули по 18 титулів?

1459
01:33:42,283 --> 01:33:44,785
Що вони відповіли? Я знаю відповідь.

1460
01:33:44,869 --> 01:33:46,829
-Ідеться про «Гренд-слем»?
-Так.

1461
01:33:46,912 --> 01:33:48,706
-Чи були б ми подругами?
-Так.

1462
01:33:48,789 --> 01:33:51,792
Добрими подругами? Запитай про це в неї.

1463
01:33:51,876 --> 01:33:52,877
Дружба міцніє.

1464
01:33:52,960 --> 01:33:55,087
Це видно на прикладі Роджера й Рафи.

1465
01:33:55,171 --> 01:34:00,509
Їхня взаємна повага
й прихильність зростали з кожним матчем.

1466
01:34:00,593 --> 01:34:02,386
Мене ніколи про це не питали.

1467
01:34:02,470 --> 01:34:04,639
Чи склалися б у нас дружні стосунки,

1468
01:34:04,722 --> 01:34:07,391
якби ми не виграли
по 18 титулів «Гренд-слем»?

1469
01:34:07,475 --> 01:34:09,268
Думаю, що все врівноважується,

1470
01:34:09,352 --> 01:34:12,980
але в цьому сенсі ми рівні.

1471
01:34:13,939 --> 01:34:15,608
Мене це влаштовує.

1472
01:34:16,317 --> 01:34:20,529
Наша дружба тримається не на цьому.

1473
01:34:21,030 --> 01:34:23,407
Тепер я спатиму спокійно. Дякую, Кріссі.

1474
01:35:40,651 --> 01:35:46,031
Переклад субтитрів: Інеса Федорова