Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Vui lòng nhanh chóng ổn định chỗ ngồi.
Đám đông chật kín khán đài, họ lập kỷ lục mới về số lượng khán giả.
Chris Evert Lloyd đối đầu với Martina Navratilova.
Hai tay vợt giỏi nhất thế giới.
Đây sẽ là trận đấu rất đẹp mắt.
Không bên nào có thể thắng đối phương một cách dễ dàng hết.
Không hề.
Cô ấy chạy đến kịp nhưng lại đánh hụt!
Một điểm tuyệt vời!
Mấu chốt của mọi cuộc cạnh tranh là giúp nhau giỏi hơn.
Và khiến thể thao trở nên hay hơn. Đó là ước mơ của ta.
Một cú ghi điểm tuyệt vời khác.
Như Godzilla đấu với Mothra.
Họ chiến đấu không khoan nhượng.
Kẻ tám lạng người nửa cân.
Mọi cuộc tranh tài trong thể thao…
Ali, Frazier.
Hai nhà vô địch đang cùng phát huy hết khả năng.
Larry Bird sắp rửa được hận
trong trận chiến cá nhân với Magic Johnson.
Không nghi ngờ gì nữa, đây chính là trận tranh tài thập kỷ.
Với tôi, trong thể thao, không có cuộc cạnh tranh nào
sánh bằng cuộc so tài giữa Chris Evert và Martina Navratilova.
Họ đã đấu với nhau 80 lần.
Con số đó thật điên rồ.
Những kẻ theo đuổi sự vĩ đại hung hăng và lạnh lùng nhất
mà ta từng gặp trong đời.
Tôi nghĩ hai người họ, không ai muốn thừa nhận nó tệ đến mức nào.
Lợi thế cho Navratilova.
Ôi Chúa ơi!
Trận chiến trên sân tennis giữa hai người họ kéo dài vô tận.
CHRIS VÀ MARTINA: SET ĐẤU CUỐI CÙNG
Và giờ, trong cuộc sống, họ đang cố cứu nhau.
NĂM 2023 THÀNH PHỐ NEW YORK
Đến đây, tôi vẫn còn bị sang chấn tâm lý.
Ừ.
Tôi nhận ra khi đến dự Giải Mỹ Mở rộng,
vì hồi trước, luôn thấy thật vui khi đến đây.
Nhưng bảy tuần khổ sở đó thật khá khó khăn.
Cốc cốc.
- Trời ơi. Chào. Trông bà tuyệt quá. - Xin chào. Cảm ơn.
Tôi nghĩ tóc ngắn hợp với bà.
Ừ, nhưng tôi bị gọi là "ông" vài lần rồi.
Chiếu đèn.
Thè lưỡi ra nào.
Tôi căng thẳng.
Đây là lần kiểm tra đầu tiên
kể từ khi tôi kết thúc điều trị bốn tháng trước.
Thở sâu, chậm.
Tôi được chẩn đoán bị ung thư vú và ung thư họng.
Tôi đã phẫu thuật cắt bỏ khối u ở ngực phải.
Sau đó, tôi trải qua xạ trị proton và hóa trị ở cổ họng.
Tình thế khá khó lường.
Bà mới điều trị xong không lâu.
Điều tốt là bà đã xong phần hóa trị,
nhưng nếu xem qua hướng dẫn giám sát, với ung thư vùng đầu và cổ,
tôi nghĩ chụp PET trong một năm là hợp lý.
BỆNH VIỆN CLEVELAND FLORIDA
Tim khỏe và mạnh. Bà vui lòng nằm xuống nhé?
Giờ tôi đã đi bộ được gần một cây số,
tôi chẳng thấy mệt chút nào.
Rất tốt. Bà có dùng thuốc giảm đau không?
- Không. Không có. - Ừ.
- Xin lỗi. Vùng rốn hơi nhạy cảm. - Ừ.
- Trời ơi, cô sẽ nhét nó vào mũi tôi à? - Ừ. Bà lo à?
Thở bằng mũi.
- Bà có thể nói "e". - E.
Tốt lắm.
Chuẩn luôn. Chà.
Thè lưỡi ra hết cỡ.
- Trời ơi! - Xong rồi. Không sao.
Chết tiệt!
Ổn rồi, Lulu.
Giờ có thể thoải mái rồi.
Giờ chỉ phải chờ thôi.
Chờ xem đã hoàn toàn loại bỏ các tế bào ung thư,
trong lúc sự căng thẳng liên tục vì ung thư đè nặng lòng tôi.
Lần trước tôi gặp bà, bà không có triệu chứng nào.
Ừ.
Thật không may, lần này,
không phải tin tốt.
Kết quả chụp PET/CT phát hiện ra tế bào ung thư.
Tôi đã hội ý với đồng nghiệp và chúng tôi đều đồng ý,
bà sẽ phải hóa trị liều cao.
Nên những thứ sắp phải đối mặt, đầu tiên là mệt mỏi, rụng tóc.
Ta biết điều đó sẽ xảy ra. Chúng tôi sẽ theo dõi sát sao…
Anh biết gì không? Tôi vừa có kiểu tóc mà tôi rất thích.
Giờ nó lại rụng nữa à? Anh đùa tôi à?
Tôi biết. Xin lỗi. Ừ.
Ta sẽ tiếp tục chiến đấu. Bà là chiến binh. Tôi là chiến binh.
Đồng ý chứ?
Hai năm trước, tôi bị ung thư buồng trứng.
Giờ tế bào ung thư đã quay lại lần thứ hai.
Tôi nghĩ, được rồi,
giờ là chuyện sống còn.
Tôi phải tập trung trở lại.
Tôi nên giải quyết mọi vấn đề trong cuộc sống.
Một số điểm mạnh tôi rèn luyện được trong quần vợt
có ích khi chiến đấu với ung thư.
Những thứ vô hình,
mặt cảm xúc và tinh thần.
Nếu tôi quyết tâm làm gì đó,
tôi sẽ dốc hết sức như chưa ai từng làm trước đây.
Và tôi sẽ làm cho được.
Năm 1970, quần vợt nữ đang trên đà phát triển.
Có nhiều tay vợt giỏi.
Rosie, Virginia, Billie Jean.
Billie Jean King, nhà vô địch quần vợt thế giới
và là lãnh đạo của một nhóm đặc biệt đại diện cho các nhà cách mạng nữ.
Nhiều cô gái đã thay đổi theo hướng tốt.
Họ cảm thấy: "Mình đã làm được. Mình không cần phải xin tiền ba mẹ.
Mình làm được vì mình chơi tốt. Mình đã kiếm được số tiền đó."
Và rồi Chrissie xuất hiện.
Lần đầu tôi thấy bà ấy là ở Giải Mỹ Mở Rộng.
1971 GIẢI QUẦN VỢT MỸ MỞ RỘNG
Hồi đó, mọi người đều giao bóng tấn công, tức là họ sẽ chơi ở gần lưới.
Rồi đột nhiên, có một cô bé 16 tuổi
đứng căn chỉnh bóng ở vạch cuối sân và tấn công đối thủ,
khiến mọi thứ thay đổi.
Evert.
Ở đây ai lo lắng thì lo, chứ không phải Christine Marie Evert.
Tôi đã ở sân vận động xem Chrissie chơi trận đầu tiên
với Mary-Ann Eisel.
Đối thủ có sáu cơ hội kết thúc trận đấu.
Và cô bé đã lội ngược dòng.
Chrissie Evert.
Chrissie thắng cả sáu.
Tôi sững sờ trong lặng lẽ.
Tôi không biết có người có thể giỏi đến thế dù vẫn ở tuổi vị thành niên.
Và ta có Chrissie, một người như thế.
Chrissie Evert đấu với Billie Jean King.
Một cú lốp bóng nữa, sẽ tốt!
"NGỌT NGÀO DỄ THƯƠNG"
Ai cũng nghĩ bà ấy dễ thương.
Không đấu với bà ấy thì thấy như thế.
Chrissie thắng điểm dứt khoát.
Các tin quan trọng hôm nay là thông điệp kinh tế của Tổng thống Nixon,
tương lai của quan hệ thương mại Nhật-Mỹ,
và những thứ như thế.
Nhưng với nhiều người, người quan trọng là một cô gái 16 tuổi từ Florida.
CHRIS EVERT NHỎ
CÔ EM GÁI MỚI
Cháu có một rắc rối lớn.
Phải có mặt ở trường St. Thomas Aquinas để đi học lúc 8:05 sáng.
Cháu nghĩ mình sẽ về kịp giờ chứ?
Cháu sẽ về kịp, dù trong tình trạng ngái ngủ.
Chrissie, cả tuần nay, ai cũng nói
về áp lực mà cô bé 16 tuổi phải chịu.
Cho chúng tôi biết cháu có thấy áp lực?
Không, cháu không thấy áp lực gì.
Cháu sẽ đấu với những người giỏi nhất nên đâu có gì để mất,
còn họ thì có.
Kể từ tháng Ba, Chrissie Evert chưa thua trận nào.
Chris Evert thắng.
Trọng tài đã tuyên bố.
Nhưng các nữ vận động viên chuyên nghiệp không thích bà ấy.
Họ nói:
"Muốn tự giận cho rồi.
Chúng tôi gặp phóng viên Newsweek suốt sáu tuần.
Mà họ cho cô ấy lên trang bìa."
NGƯỜI PHỤ NỮ THỐNG TRỊ
Các đàn chị không vui khi tôi được chú ý.
HẠNH PHÚC LÀ CHÀO ĐÓN CHRIS VỀ NHÀ
Khi tôi vào phòng thay đồ, không ai nói chuyện với tôi.
Tôi nghĩ nhiều người rất bực bội
không chỉ vì bà ấy hội đủ các yếu tố xinh đẹp, đáng yêu,
mà còn vì tất cả bọn họ đều bại dưới tay bà ấy.
Đó là cái nhức nhối nhất.
Bà ấy giỏi không tưởng.
Bà ấy đã chứng minh điều đó khi rất trẻ.
"Tôi thuộc về nơi này."
Tôi kém Chrissie vài tuổi.
Và tôi đã rất ấn tượng với bà ấy.
Bà ấy xuất hiện vào thời điểm họ thực sự cần một làn gió mới,
một người có thể thu hút người xem.
Nhìn bà ấy ta sẽ thốt lên: "Chà, một cô gái trẻ đẹp."
Rất nữ tính,
nhưng lại là sát thủ trên sân.
CHRIS EVERT KÉO DÀI CHUỖI TRẬN THẮNG
Tôi đã rất vui vì tôi luôn lo lắng cho môn thể thao này,
nghĩ là ta cần một siêu sao.
SIÊU SAO QUẦN VỢT
Tôi đã nghĩ bà ấy sẽ là người đó.
Trong ba năm qua, số người chơi quần vợt đã tăng gấp đôi, lên hơn 20 triệu người.
Là nhờ Chrissie.
Quần vợt nữ giờ là môn thể thao mạnh nhất.
Cơn sốt Chrissie đã bắt đầu.
Tôi nói với các phụ nữ:
"Chúng ta khởi đầu rất tốt, nhưng cần thế hệ thứ hai."
Họ thông minh. Họ có năng lực.
Trong lòng tôi biết đã tìm được siêu sao tiếp theo.
Trận đấu kết thúc. Chris Evert thắng.
Chiến thắng thứ 84 của Chris Evert.
Điểm quyết định vô địch cho cô Evert.
1974 WIMBLEDON - CHUNG KẾT
Cô Evert chiến thắng và giành chức vô địch Wimbledon.
Chris Evert, nhà vô địch năm 1974, và giờ là hạt giống số một.
Hồi nhỏ, tôi có đăng ký tạp chí Quần vợt thế giới.
Chris Evert xuất hiện trong tạp chí đó.
Tôi thấy thật đỉnh.
REVNICE | CỘNG HÒA SÉC
Tôi lớn lên ở ngoại ô Prague.
Đi nào.
Năm tuổi tôi đã bắt đầu quật bóng vào tường.
Ba tôi bảo: "Chừng nào cầm vợt được bằng một tay, thì ra tìm ba."
Suốt hai năm liền, tôi ở bức tường này,
tự chơi một mình hàng giờ liền,
đánh trái tay vào tường.
EM GÁI MARTINA
Chúng tôi ở CLB quần vợt cả ngày.
Cuối tuần là ở từ sáng đến tối luôn.
Chúng tôi chỉ về nhà ăn trưa.
Cuộc sống của chúng tôi từng như thế.
Và cuối cùng, khi tôi bảy tuổi,
đây là sân quần vợt nơi tôi đánh những quả bóng đầu tiên.
Qua lưới.
Ba tôi đã dành hàng giờ trên sân tập với tôi.
Đó là thời gian hai ba con được ở bên nhau, và tôi rất thích.
Xe tăng và bộ binh Nga đã chiếm đóng Tiệp Khắc,
và đã nghiền nát ban lãnh đạo non trẻ của đất nước nhỏ bé đó.
Năm 1968, khi người Nga đến, tôi 12 tuổi.
Từ ngày hôm đó mọi thứ thay đổi.
Mọi thứ bị hạn chế hơn rất nhiều.
Nhưng nếu ta là vận động viên ưu tú,
ta sẽ tự động có visa đến bất cứ nơi nào tổ chức giải đấu.
Tôi biết quần vợt là cách tôi được du lịch khỏi đất nước,
điều đó cho tôi động lực tập luyện chăm chỉ hơn.
Tôi muốn đạt được danh hiệu cao nhất, tức là vô địch Wimbledon.
Rồi tôi thắng Giải Vô Địch Quốc Tế Tiệp Khắc khi 15 tuổi,
và giành giải vô địch lứa tuổi lớn.
Chiến thắng đó làm bệ phóng đưa tôi đến Mỹ dự giải USLTA,
nơi lần đầu tiên tôi gặp Chris.
Lần đầu tôi gặp Martina là ở một giải đấu tại một CLB đồng quê.
Lúc đó bà ấy 15 tuổi.
Bà ấy đi qua đám đông
trong bộ đồ bơi một mảnh và dép xỏ ngón.
Không phải đồ tennis, không phải đồ thể thao, mà là đồ bơi.
Bà ấy không giống bất kỳ cô gái tuổi teen nào tôi từng gặp.
Bà ấy trẻ và ngây thơ.
Bà ấy rất chân thật.
Khi tôi tham gia giải đấu năm 1973,
ấn tượng đầu tiên của tôi về Chris là
bà ấy thân thiện chào hỏi tôi, dù tôi là một kẻ vô danh.
Bà ấy rất ngầu theo cách dễ thương.
Nhưng chúng tôi rất khác nhau.
Chris rất nữ tính.
Tôi buộc tóc đuôi ngựa với ruy băng, đeo đồ trang sức.
Tôi mặc quần bó thể thao có bèo nhún và những bộ váy rất đẹp, nữ tính.
Còn tôi thì rất nam tính.
Tôi thấy tài năng.
Tôi thấy các tuyệt chiêu của bà ấy.
Bà ấy có cú tạt bóng xoáy thuận tay và cú giao bóng uy lực.
Bà ấy có các cú vô lê tuyệt vời.
Nếu có thể kể tên thế hệ kế nghiệp mà chúng tôi muốn,
Chrissie và Martina là những lựa chọn hoàn hảo.
Một người từ Tiệp Khắc có gốc chủ nghĩa cộng sản,
một người là kiểu "con nhà người ta", xuất thân từ Florida, rạng rỡ.
Một người thuận tay trái. Một người thuận tay phải.
Phong cách rất tương phản.
Chrissie là tay vợt chuyên đứng cuối sân, cân bằng tuyệt vời.
Tâm lý vững vàng, như một tảng đá.
Martina là một tay giao bóng-lên lưới xuất sắc, rất hiếu chiến.
Bà ấy luôn tiến lên.
Bà ấy cắt bóng và lao lên lưới.
Đó là điều thu hút khán giả. Họ thích mê.
Chúng tôi gặp nhau nhiều lần ở phòng thay đồ,
rồi ở cùng khách sạn, rồi bắt đầu đi chơi cùng nhau nhiều hơn.
Chúng tôi chơi cờ backgammon, và chơi xếp chữ.
Chúng tôi trở thành bạn thân thiết.
Tôi đấu với bà ấy vài lần, và bà ấy đánh bại tôi.
Evert đánh bại bạn thân Martina Navratilova.
Thành thật mà nói, lúc đầu,
tôi thấy ổn khi làm bạn với bà ấy
vì tôi giỏi hơn bà ấy.
Bà ấy rất dễ xúc động,
sẽ khóc trên sân và tự trách bản thân,
và thể lực của bà ấy không tốt.
Ừ, bà ấy không khỏe lắm.
Chris thắng set thứ hai.
Chức vô địch có thể thuộc về cô ấy.
- Đúng rồi! - Thế đó!
Dần dà, chúng tôi bắt đầu tập luyện cùng nhau,
rồi sau đó, tôi đánh đôi với bà ấy.
Này Bill, ta đã biết Chrissie và Martina sẽ phối hợp ăn ý,
nhưng ta không thể ngờ họ lại có thể thắng dễ dàng set mở màn 6-1.
Thật thú vị khi họ bắt đầu đánh đôi cùng nhau,
để xem họ phải hợp tác với nhau như thế nào.
Cả hai có các thế mạnh khác nhau,
điều đó có thể tạo ra sự khác biệt tích cực lớn.
Chrissie mang lại sự ổn định, Martina mang lại sức mạnh.
Họ đang làm khá tốt.
Hai cô gái có tình đồng đội gắn bó.
- Hoan hô! - Kết thúc trận đấu.
Cô Evert và cô Navratilova thắng.
Tôi quý bạn bè người Mỹ của mình.
Tôi yêu tất cả mọi thứ của nước Mỹ.
Tôi hòa nhập nhanh chóng.
Như một người Mỹ thực thụ.
Năm 1975, tôi gặp rắc rối với liên đoàn quần vợt Tiệp Khắc
vì giao du quá nhiều với các tay vợt người Mỹ,
với Chris, Billie Jean và Rosie Casals.
Họ nói: "Cô bị Mỹ hóa quá rồi,
cô cần giao du với các tay vợt Nga nhiều hơn."
Chính phủ Tiệp Khắc đã đàn áp bà ấy.
Bà ấy bị các quan chức đe dọa:
"Chúng tôi sẽ khiến cô phải tuân thủ."
Họ tính không cho tôi đấu ở Giải Mỹ Mở Rộng.
Lúc đó tôi đã nghĩ, tôi mà rời khỏi đất nước thì sẽ không quay về nữa.
Câu lạc bộ quần vợt West Side ở Forest Hills đã tổ chức Giải Mỹ Mở Rộng
hơn nửa thế kỷ.
Trước Giải Mỹ Mở Rộng,
tôi nói với đại diện của mình là sau giải đấu tôi sẽ đào tẩu.
Chỉ có ba người biết.
Một trong số đó là Chris Evert.
Và họ phải đấu một trận vào cái ngày Martina tính đào tẩu.
Ngày nay, chỉ có một cách để trở thành số một trong làng quần vợt nữ.
Đánh bại Chrissie Evert.
Cú đánh sát vạch về phía phần sân của một Navratilova đầy cảm xúc
đã làm gián đoạn sự tập trung của cô ấy.
Cô ấy đã thua liền mười điểm,
Evert đang có quyền giao bóng.
Ra ngoài. Game.
Tôi đã thắng trận đó, bà ấy không kiềm được, khóc ngay trên sân.
Tôi biết vụ đào tẩu sẽ xảy ra, nhưng không biết hậu quả là gì.
Rồi bà ấy nói có thể sẽ không bao giờ gặp lại ba mẹ nữa.
Hôm sau, tôi đến văn phòng INS, Cục Di Trú Và Nhập Tịch, ở New York.
Tôi phải ký cả đống giấy tờ và thề là không phải gián điệp cộng sản.
Họ nói: "Được rồi, chúng tôi chấp thuận cấp thẻ xanh cho cô, đừng nói với ai."
Hôm sau, điện thoại reo.
Người giám hộ của tôi gọi. Bà ấy hỏi: "Sao em lại làm vậy?"
Chúa ơi, bà ấy đã biết.
Tôi hỏi sao bà ấy biết. Bà ấy nói: "Xem tờ Washington Post."
NAVRATILOVA XIN TỊ NẠN
Có kẻ đã tiết lộ.
"Cầu thủ quần vợt xin tị nạn."
Bùm.
Rồi mọi chuyện bung bét.
Chào.
Sao cô lại đào tẩu?
Sao tôi quyết định làm vậy ư?
Phải.
Vì tôi cảm thấy dưới quyền của chính phủ Tiệp Khắc
tôi không có cơ hội để chơi quần vợt nhiều như tôi muốn.
Tôi chỉ cảm thấy nếu muốn trở thành số một,
mà đó là điều tôi muốn,
thì với tình cảnh ở quê nhà tôi không thể làm được.
- Lúc đó cô có từ biệt gia đình không? - Không.
Chúng tôi nghe tin chị ấy đã đào tẩu là qua radio.
Bùm! Sốc như bị búa tạ giáng vào đầu.
Mẹ tôi gần như ngất xỉu và khóc.
Tôi cũng khóc. Như thể là một thảm họa.
Suy nghĩ đầu tiên là:
"Chúng ta sẽ không bao giờ gặp lại nhau. Martina tội nghiệp sẽ làm gì ở đó?"
Hãy tưởng tượng có chuyện gì xảy ra. Chị ấy một thân một mình, không ai giúp.
Tôi nghĩ đó là điều tệ nhất.
Chị ấy cô đơn một mình giữa thế giới này.
Tôi cảm thấy như mình mất đi người chị gái.
Người khổ tâm nhất chắc chắn là mẹ tôi.
Chắc chắn là thế. Cả em gái tôi nữa.
Tôi nghĩ vì tôi là chị lớn, là người bảo vệ em,
chia sẻ mọi thứ với em.
Con bé vẫn chưa là thiếu niên, mới 12 tuổi.
Đến giờ tôi vẫn thấy có lỗi.
Họ dọa bỏ tù tôi hai năm vì tội đào tẩu.
Tôi trốn cỡ một tuần,
phòng khi chính phủ Tiệp Khắc quyết định bắt cóc tôi và áp giải tôi trở về.
Và thực tế là họ đã theo dõi tôi suốt một tháng.
Cuộc sống của tôi rối tung. Tôi quá khác biệt so với mọi người.
Tôi nghĩ không ai có thể hoàn toàn hiểu hết trải nghiệm của Martina
trong năm đầu tiên ngay sau khi đào tẩu.
Bà ấy cố học tiếng Anh từ loạt phim I Love Lucy mà họ chiếu lại.
Một năm sau, bà tham gia Giải Mỹ Mở Rộng với tâm trạng không ổn định.
Martina vừa đập vào mic của ta.
- Tai tôi nghe thấy. - Ừ.
Như bà ấy đã nói,
bà ấy là ứng cử viên sáng giá cho chứng suy nhược thần kinh.
Cái giá phải trả là sự cô đơn.
Sau trận đấu,
các tay vợt khác có gia đình ở bên, còn gia đình tôi không thể có mặt.
Lúc thắng giải đấu đầu tiên, tôi ôm một cây cột vì tôi chỉ có một mình.
Vào đi.
- Làm ơn cứ đặt nó ở đây. - Được.
Vợ tôi, Julia, đã ở bên tôi từ những ngày đầu của quá trình điều trị.
- Tôi đã nói bà ấy về nhà. - Ừ.
Tôi cần ở một mình.
Tôi cần giữ năng lượng cho bản thân.
Hóa trị khiến ta kiệt quệ.
Tôi mệt đến nỗi không còn sức để khóc.
Tôi đã xong phần đó,
nhưng nó vẫn là cú sốc với cơ thể tôi ở mọi phương diện.
Cảm xúc, thể chất, tinh thần.
Ta cứ cố gắng, nhưng cứ bị đánh bại.
Tôi đã rất phấn khích khi có thể nếm quả việt quất đầu tiên,
vì vị giác bị rối loạn hết cả.
Cảm giác thật kỳ lạ khi một vận động viên mất quyền kiểm soát,
nhưng tâm trí, tinh thần của nhà vô địch thực sự giúp ích.
Ta tiếp nhận tất cả các biến số, các thông tin,
những điều quan trọng,
nghĩ xem cần làm gì ngay lúc này
để đối phó với bất kỳ tình huống đang xảy ra.
Trông như tôi có nhiều tóc hơn thực tế.
Khi sống với áp lực đó,
ta học cách sắp xếp mọi thứ theo thứ tự quan trọng.
Mục tiêu là chữa khỏi ung thư.
Đi hướng nào? Hướng này.
Sáu tháng nữa tôi sẽ biết sau khi chụp CT.
Sẵn sàng chưa, Lulu?
Martina Navratilova,
từng sống ở Tiệp Khắc, giờ là thường trú nhân tại Mỹ.
Martina có thể đánh bại Chris Evert không?
Tôi nghĩ cô ấy có con át chủ bài.
Năm 1976, bà ấy chơi tốt hơn.
Và rồi như thể,
bà ấy quá hiểu tôi.
Bà ấy quá hiểu lối chơi của tôi.
Tôi đến gặp bà ấy và nói tôi không thể đánh đôi với bà ấy nữa.
Rất đau lòng.
Đây là điểm khác biệt giữa tôi và Chris.
Tôi có thể đấu với ai đó rồi sau đó đi ăn tối,
dù thắng hay thua.
Nhưng bà ấy phải rời đi khi chúng tôi quá thân thiết,
vì bà ấy chỉ thực sự thân thiết với những người không thể đánh bại bà ấy.
Chúng tôi đã thắng hai giải vô địch Grand Slam đôi nữ,
nhưng tôi nói: "Tôi phải tách ra" vì…
Ghét phải nói điều này, nhưng lúc đó với tôi…
giữ vị trí số một thì quan trọng hơn
là có những người bạn tuyệt vời.
Đây là tranh của Andy Warhol.
Nó được thực hiện vào năm 1976.
Lúc đó tôi là số một thế giới trong làng quần vợt.
Tôi rất tập trung.
Tôi chỉ tập trung duy nhất vào một mục tiêu: quần vợt.
1976 WIMBLEDON - CHUNG KẾT
Điểm quyết định vô địch cho Chrissie Evert.
Và thế là kết thúc trận đấu.
Chris Evert, mới 21 tuổi, lại vô địch Wimbledon.
Tôi ở trên sân, tay giơ cao cúp,
tôi thực sự cảm thấy hạnh phúc, với tôi đó là một niềm vui lớn.
Rồi tôi trở về phòng khách sạn,
thấy lòng trĩu nặng,
tôi nằm xuống sàn, không thể đứng dậy.
Tôi bị trầm cảm.
Và lúc đó, tôi tự nhận ra rằng:
"Chrissie, mày không có bạn bè.
Thế nên mày nằm trên sàn.
Mày có thắng cúp Wimbledon cũng chẳng quan trọng.
Nếu không có bạn bè, mày sẽ không hạnh phúc."
Đó là giải Wimbledon mà bà quyết định ngừng chơi với Martina.
Vậy nếu bà không có người bạn nào,
vậy sao lại chấm dứt tình bạn đó?
Phải từ bỏ một số thứ nếu muốn xuất sắc ở một lĩnh vực nào đó.
Phải biết từ bỏ.
Từ nhỏ đến lớn, mọi thứ đều xoay quanh tennis.
Không bao giờ được khuyến khích là cần phải có bạn bè.
Ba tôi có một xe đẩy đầy bóng,
ông có thể ném bóng cho tôi đánh cả tiếng đồng hồ.
Luyện cú giao bóng hai một lúc nhé?
BA CỦA CHRIS
Bóng hai xoáy hơn bóng một.
Cao lên. Với lên.
Tôi chơi tennis vì ba.
Tôi muốn làm ông hài lòng. Tôi muốn làm ông vui.
Nhưng tôi không thật sự thích.
Rồi tôi sinh lòng bực dọc.
Chị ấy đã bỏ lỡ nhiều thứ suốt thời thơ ấu.
Không có những lần ngủ qua đêm ở nhà bạn.
EM TRAI CHRIS
Lúc học trung học không hề hẹn hò.
Và tôi nghĩ là do cách nuôi dạy, Chrissie sống khép kín hơn.
Chris Evert là người trẻ nhất giữ danh hiệu số một thế giới.
Bà ấy trở nên nổi tiếng từ khi còn rất trẻ.
CỰU ĐẠI DIỆN THỂ THAO CỦA CHRIS
Đương nhiên là có khiếm khuyết.
Thành công khi còn rất trẻ không phải là điều tuyệt vời
cho sự trưởng thành về cảm xúc, tinh thần.
Và tôi luôn cảm thấy tôi muốn được cô lập. Tôi chỉ muốn tập trung cho các trận đấu.
Khi chơi, cô giữ sự tập trung…
Phải.
…bằng cách giữ điềm tĩnh, không phản ứng với bất cứ điều gì,
không tỏ ra phản ứng thái quá.
Khi ở trên sân là tôi đang làm việc. Tôi ra sân để chiến thắng.
Tôi muốn là số một.
Nữ Thần Băng Giá Nhỏ Bé, Chrissie Evert.
Cô Evert, thường được báo chí gọi là Nữ Thần Băng Giá.
NỮ THẦN BĂNG GIÁ LẠI LẠNH BĂNG
Bị gọi là Nữ Thần Băng Giá tôi thấy bình thường.
Thì trên sân tôi là như thế mà.
Tôi kìm nén và không thể hiện cảm xúc.
Tôi thích như thế.
Tôi tận dụng nó như lợi thế của mình.
Nó hợp với tôi.
Nhưng chỉ là…
rất cô đơn.
Em sẵn sàng chưa?
Phải sẵn sàng chứ nhỉ?
Hôm nay bà thế nào?
Cũng tạm ổn, như mong đợi.
Quầy thuốc đang soạn thuốc cho bà.
- Ừ. - Ừ. Có đau không?
CHỒNG THỨ HAI CỦA CHRIS
Andy, chồng cũ của tôi, đưa tôi đi hóa trị.
Được rồi. Để xem nào.
Chúng tôi kết hôn 20 năm.
Chúng tôi có ba đứa con.
Sự quan tâm dành cho nhau sẽ còn mãi.
Đôi khi phải gặp những chuyện kinh khủng
thì ta mới nhận ra cảm giác thực sự của ta với những điều xung quanh.
- Lát nữa bà sẽ thấy buồn ngủ. - Tôi biết.
Lần này, em đã nói điều gì đó thú vị về Chúa.
Lúc này thì tâm linh đóng vai trò quan trọng.
Lần trước em chỉ chạm đến bề mặt, nhưng giờ em thấy mình có thể đi xa hơn.
Em nghĩ sao?
Chỉ là… Cơ bản là…
biết chấp nhận những thứ ta không thể kiểm soát,
không lo lắng về nó,
và cho phép bản thân được tự do.
Đời tôi cho đến giờ tôi đã kiểm soát gần như mọi thứ.
Khi ung thư ập đến,
nó thay đổi quan điểm và tư duy của ta về cuộc sống.
Tôi cần buông bỏ và từ bỏ quyền kiểm soát.
Tôi nghĩ bà ấy đã thực sự ý thức
về ý nghĩa của cái thứ mà ta gọi là cuộc sống,
vì cái chết có lẽ đang cận kề.
Cái tôi biến mất, ta bị kéo xuống tận đáy.
Hôm nay Chris Evert tròn 23 tuổi,
và cô ấy triệu tập báo chí đến nhà riêng ở Fort Lauderdale.
Chris muốn nói
về lý do cô ấy không thi đấu ở giải Virginia Slim Circuit năm 1978.
Tôi đã quyết định mình cần nghỉ hai hoặc ba tháng.
Tôi chưa bao giờ nghỉ tập quá ba tuần.
Trong bốn, năm năm qua tôi đã tập luyện thi đấu với cường độ cao.
Về mặt thể chất, tôi bị chấn thương,
về tinh thần, không trận đấu nào tôi tập trung.
Tôi đã quyết định mình cần được nghỉ ngơi.
Tôi cần tìm lại sự háo hức.
Tôi vẫn chưa cầm lại vợt tennis.
Tháng trước, tôi chơi có ba ngày, lần đầu tiên tôi làm thế, tôi thấy thích.
Chơi quần vợt kiểu đó sẽ khiến ta kiệt sức,
nếu ta giỏi như thế và chơi nhiều trận như thế.
Và tôi nghĩ vì tôi không chơi,
thì sẽ buộc một số cầu thủ trẻ hơn, chơi tốt hơn.
Giờ những người như Martina sẽ bắt đầu thắng nhiều giải đấu.
Phải mất một thời gian
Martina mới lấy lại được chỗ đứng và động lực thi đấu
sau khi trốn khỏi đất nước.
Khi bà ấy làm được việc đó,
bà ấy chính thức bước trên hành trình chinh phục đỉnh cao của ngọn núi.
Tôi muốn là số một.
Martina đã ốm hơn rất nhiều,
trông cô ấy rất tuyệt, và di chuyển cực tốt.
Martina Navratilova, hạt giống số hai.
GIẢI QUẦN VỢT MỸ MỞ RỘNG
Chris Evert sẽ trở lại vào tuần tới,
nếu báo chí không liên tục nhắc, tôi còn không biết.
Lần đầu tiên, đây là thế giới của Evert-Navratilova.
Năm đó có một trận chiến giành vị trí số một.
Martina Navratilova.
Cô Evert thắng.
Ở thời điểm năm 1978, tôi đã đánh bại mọi đối thủ trên thế giới.
- Martina chưa thực sự bị thử thách. - Navratilova thắng.
Nên tôi biết mình có thể đánh bại bà ấy.
Tôi biết có người nhắm vào tôi.
AI LÀ SỐ 1 TRONG LÀNG QUẦN VỢT NỮ
Có nhiều luồng ý kiến khác nhau về việc ai là số một thế giới.
EVERT HAY NAVRATILOVA?
Nên kết quả phụ thuộc vào Wimbledon.
1978 WIMBLEDON - CHUNG KẾT
Đây có thể sẽ là khoảnh khắc đột phá tuyệt vời cho Navratilova
để giành danh hiệu lớn đầu tiên và có thể thay đổi bản chất của sự kình địch,
hoặc nếu Chris thắng,
có lẽ cô ấy sẽ tiếp tục áp đảo Martina một thời gian nữa.
Đây là Chris Evert, hạt giống số một,
cô đã tận hưởng danh hiệu đó suốt bốn năm qua.
Và đối thủ của cô ấy,
Martina Navratilova.
Tôi nghĩ hầu hết mọi người đều hy vọng và mong chờ cuộc đụng độ
của hai nữ vận động viên đang thống trị làng quần vợt.
Lợi thế, cô Navratilova.
Trận này ai huấn luyện cho bà?
Tôi đâu có HLV.
Cô Evert giao bóng.
Trận đấu bắt đầu.
Tôi tự tin ghê.
Đúng thật là bà rất tự tin. Rất đáng sợ.
Cô ấy hoàn toàn đánh trượt, tôi chưa từng chứng kiến điều đó.
Cô gái người Tiệp Khắc thực sự phải tìm ra lối chơi.
Không, bà lắc đầu "Không". Đó là điều tôi không thích.
Lúc đó tôi lắc đầu ngán ngẩm tôi, không có ý nói gì bà.
Chris đang gây áp lực lên Martina.
Tôi thấy căng thẳng ghê dù chúng ta đã biết kết cục.
Ừ.
Hoan hô!
Chrissie đang dẫn đầu trận đấu, và ta nghĩ:
"Trận này sẽ lại như mọi khi.
Martina sẽ gây chút khó khăn, nhưng Chrissie sẽ xử lý được,
và sẽ thắng trận."
Hoan hô.
Vì bà ấy là Chris Evert.
Và Martina tiến gần lưới.
15-40.
Có hơi trịch thượng.
Một cử chỉ ngọt ngào, nhưng cũng cho thấy là không bị đe dọa.
NHÀ BÁO THỂ THAO
Và vì sao đó mà cú đánh trúng vào đầu cô ấy
dường như đã khiến Martina bừng tỉnh.
Chắc chắn là vậy.
Sau đó bà là một tay vợt khác hẳn.
Ra ngoài.
Game đầu tiên, set cuối.
Chris Evert căng thẳng.
Hoan hô.
Bà áp đảo.
40-0.
Cô Navratilova giành quyền giao bóng.
Dẫn trước 6-5, set thứ ba.
Có thể nghe thấy tim mình đập.
Nghe thấy tiếng mình thở.
Mọi thứ được khuếch đại gấp trăm lần.
Thời gian ngừng trôi, đồng thời cũng trôi rất nhanh.
Nghe cả tiếng một cái ghim rơi.
Xin giữ trật tự.
Kết thúc! Cô ấy đã thắng!
- Nhà vô địch. - Cô Navratilova giành chiến thắng.
Bà đã rất ngọt ngào.
Chức vô địch đầu tiên của bà mà.
Đó là niềm vui thuần khiết nhất tôi từng cảm nhận được trên sân đấu.
- Vì đó là giấc mơ cả đời. - Đó là mục tiêu của bà mà.
Giờ bà đang nghĩ gì?
Tôi khóc không phải vì tôi thắng mà vì ba mẹ tôi đã không ở đó.
Chrissie Evert, người thắng được nhiều tiền nhất trong lịch sử quần vợt nữ,
giờ trở thành tay vợt hạng hai thế giới.
Và Martina Navratilova, hiện giữ vị trí số một thế giới.
Tôi đã làm được điều tôi luôn muốn, giành vô địch Wimbledon,
và với chiến thắng đó, giờ tôi là tay vợt số một thế giới,
và giờ tôi sẽ cố gắng duy trì danh hiệu đó.
Sẽ không dễ dàng, vì giờ tôi là nhà vô địch,
ai cũng sẽ cố gắng gấp đôi để đánh bại tôi,
nhưng giờ tôi vui đến nỗi sẵn sàng đầu với bất kỳ ai.
Em gái tôi, Jeannie, mất vì ung thư buồng trứng.
Nó di căn rất nhanh.
Khi được chẩn đoán, ung thư đã ở giai đoạn bốn.
Nó đã lan ra mọi cơ quan khác trong cơ thể con bé.
Thật đau lòng khi chứng kiến.
Hai năm sau, nhà di truyền học gọi bảo tôi đi xét nghiệm.
Tôi có cùng một gen.
Tôi được chẩn đoán ung thư giai đoạn một.
Bác sĩ nói nếu không phát hiện sớm thì đã ở giai đoạn ba hoặc bốn rồi.
Em tôi phải chết vì căn bệnh ung thư quái ác
để cho tôi cơ hội có được cuộc sống như bây giờ.
Khi Chris nói với tôi bà ấy sẽ cắt bỏ vú vì gen BRCA…
tôi đã khóc…
mà không biết lúc đó mình cũng bị ung thư.
Khi tôi thấy cục u ở cổ, tôi đi chụp CT.
Tôi phát hiện mình bị ung thư vú và ung thư họng.
Mỗi lần chụp chiếu đều rất đáng sợ.
CON TRAI CẢ CỦA CHRIS
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Lần thứ hai thực sự khiến tôi nhận ra
từng khoảnh khắc quý giá thế nào…
cuộc sống quý giá thế nào.
Tôi muốn ở mãi bên các con.
Được rồi, Martina, giờ danh tiếng cô nổi như cồn.
Người ta nói cô là số một.
Người ta nói cô đã hất cẳng Chris khỏi vị trí nữ tay vợt số một thế giới.
Cô bước ra…
- Rơi vợt ngay chân luôn. - Đừng làm tôi đau!
Chris, sao cô lại thả vợt ngay chân Martina?
Ừ, ngay ngón chân đau của tôi.
Ngón chân bị thương. Tôi hiểu. Nói tôi nghe…
Con đường trở thành số một rất tuyệt, kiểu như leo lên các nấc thang.
CỰU VĐV QUẦN VỢT SỐ 1 THẾ GIỚI
Điều đó cực kỳ hứng khởi.
Nhưng khi đã đạt được điều đó, kỳ vọng sẽ cao hơn nhiều.
Người ta mong ta trận nào cũng thắng.
Sẽ khó khăn hơn nhiều.
Martina từng là số một, nhưng rồi phong độ của cô ấy giảm sút.
Đời sống cá nhân gặp rắc rối ảnh hưởng đến sự tập trung,
sự cống hiến, lối chơi của cô ấy.
Một điều tôi luôn có thể tin tưởng trong những năm đầu là
Martina không có bản năng sát thủ.
Bà ấy thậm chí từng thừa nhận rằng bà ấy thích đấu với bạn bè,
vì thắng thì vui, mà thua cũng thấy vui.
Tôi rất ngạc nhiên.
Tôi không suy nghĩ như thế.
Tôi đấu với Martina ở đảo Amelia.
Lần thứ 41 đấu với nhau.
Chris Evert Lloyd dẫn trước 27-13.
Tôi đã xử lý khá tốt và đánh bại bà ấy.
Evert Lloyd!
Tôi nghĩ Martina luôn có khả năng trở thành số một thế giới.
Nhưng tôi nghĩ cô ấy chưa đủ quyết tâm và chưa tận dụng hết tài năng của mình.
- Ra ngoài! - Đấy.
Tôi đã thắng 6-0, 6-0.
Chris Evert Lloyd.
Bà ấy không thắng ván nào.
Mười bảy trận thắng liên tiếp trong mùa giải 1981 bất bại của cô ấy.
CỰU CẦU THỦ BÓNG RỔ CHUYÊN NGHIỆP
Cuối tuần đó tôi đã gặp Nancy Lieberman.
Bà ấy nói tôi không chăm chỉ. Tôi hỏi lại ý bà ấy là sao.
Bà ấy nói tôi nên tập luyện chăm hơn. Tôi vẫn không hiểu ý bà ấy.
Bà ấy đưa tôi đi tập bóng rổ.
Tôi nhận ra là lẽ ra tôi đã có thể rèn thể lực tốt hơn nhiều.
Tôi biết cần gì để đứng đầu và là số một.
Martina vẫn chưa dốc hết sức cho quần vợt.
Cô sẽ phải đánh nhiều hơn thế, Nữ Thần Chiến Binh à.
Ngôi sao bóng rổ Nancy Lieberman thường ở bên cô ấy.
- Như thế à? - Đưa ra trước. Gần quá.
Nancy là một cầu thủ bóng rổ gốc New York ngang tàn.
Bà ấy không ngại đánh chỏ, thúc hông.
Tính bà ấy là thế.
Nancy Lieberman, 23 tuổi, sinh ở Brooklyn,
bậc thầy luộc tôm hùm, một hành động khiến Martina phát khóc.
Nancy Lieberman nổi giận với bà ấy và hét lên:
"Cô giỏi hơn. Ở mặt nào thì cô cũng giỏi hơn cô ta.
Cô ta không phải VĐV như cô, không di chuyển được như cô.
Cô ấy không có cú đánh như cô."
Nancy nói: "Cô ấy có thứ cô muốn.
Cô không cần làm bạn với cô ấy. Cô cần đánh bại cô ấy."
Khi tôi tập tạ, tôi nghĩ về Chris.
Khi tôi tập luyện, tôi nghĩ về Chris vì tôi đã đánh bại mọi đối thủ khác.
Bà ấy là động lực của tôi. Bà ấy là người tôi cần đánh bại.
Bà ấy nhận ra:
"Mình phải gầy hơn. Mình phải khỏe hơn.
Phải ăn uống đàng hoàng, tập luyện chăm chỉ hơn."
Bà ấy đã làm mọi thứ có thể để phát huy tài năng của mình.
Mọi thứ có thể.
Nhưng Nancy không đàng hoàng với tôi và nói xấu tôi với Martina,
rồi tẩy não Martina khiến bà ấy nghĩ tôi là kẻ thù.
Đúng là vậy mà.
Hồi đó Chris là kẻ thù vì bà ấy số một, còn tôi số hai.
Phải đánh bại bà ấy để thành số một.
Bà ấy sẽ nói: "Cô không thể làm bạn với Chrissie.
Phải ghét cô ta."
Chris phàn nàn về việc Nancy khuyên tôi coi bà ấy như kẻ thù
trong khi bà ấy không làm bạn với tôi.
Năm tháng sau, bà ấy đã biến thành một tay vợt hoàn toàn khác.
Bà ấy săn chắc hơn.
Di chuyển hợp lý hơn.
Có cơ bắp hơn.
Vóc dáng cân đối, thể lực tốt, cú đánh cũng tốt.
Nhưng Martina không nói chuyện với tôi.
Sự ganh đua chuyển hướng vì Martina đã tiến bộ rất nhiều.
Còn tình bạn bị tổn hại nghiêm trọng.
Tất cả là lỗi của Nancy.
Nancy đã muốn thế.
Mục tiêu là thế, và Martina đồng ý làm theo.
Tôi nghĩ tôi đã bị ảnh hưởng bởi các bạn gái của mình.
Tôi đã không biết chính xác cách xử trí,
nhưng tôi biết mình cần phải có thêm
chút bản năng sát thủ.
Có lẽ tôi đã đi quá xa.
Giờ Martina là người bắt đầu làm tổn thương Chrissie.
Gây tổn thương cho Chrissie trên sân đấu.
Gây tổn thương cho Chrissie trong phòng thay đồ.
Đối xử tệ với Chrissie.
Họ gây tổn thương tình cảm cho nhau.
Có thể thấy điều đó trên vẻ mặt họ lúc ra sân.
Chrissie ghét ngôn ngữ cơ thể của Martina.
Có thể thấy sự giận dữ trên mặt Martina
khi bà ấy nghĩ mình có thể thua Chrissie một trận.
Cô ấy làm mọi thứ ở tầm rất tốt. Nhưng không làm gì tuyệt vời.
Năm 1982 là mùa giải tuyệt vời cho Martina Navratilova.
Đứng số một thế giới, cô ấy thắng 37 trận liên tiếp,
trong đó có Wimbledon, và cô ấy vô cùng tự tin.
Sau Wimbledon, Martina đã nói rằng cô ấy muốn được biết đến
là tay vợt nữ xuất sắc nhất thế giới.
Điều này đã khiến Chris Evert Lloyd nổi điên.
Chris nói: "Thật xúc phạm Billie Jean và tôi,
những người có sự nghiệp tốt hơn cô ấy gấp mười lần."
Mọi người luôn hỏi các tay vợt về tôi, và giờ ai cũng hỏi tôi về cô ấy.
Tôi nghĩ có lẽ cô ấy cảm thấy tôi đang nhận được nhiều sự chú ý.
Ở tầm chuyên nghiệp thì luôn có sự ghen tị.
Cô chơi giỏi hơn Chrissie chứ?
Tôi nghĩ vậy.
Chắc cô ấy sẽ tranh cãi với tôi về điều đó,
nhưng tôi nghĩ khi tôi ở đỉnh cao, tôi giỏi hơn cô ấy.
Khi chỉ có một mình chúng tôi ở phòng thay đồ,
trong những năm tháng căng thẳng, lạnh lẽo đó,
chúng tôi im lặng không nói với nhau lời nào.
Chúng tôi không nói chuyện với nhau.
Bà ấy ở một bên, tôi ở một bên.
Đó là thời điểm mối quan hệ của chúng tôi tệ hại nhất.
Tôi xuất hiện vào giữa thời điểm đó.
Tôi nhớ rất rõ Martina và Chrissie đã rất căng thẳng với nhau.
CỰU VĐV QUẦN VỢT CHUYÊN NGHIỆP
EVERT ĐÁP TRẢ TRONG CUỘC ĐẤU KHẨU VỀ VỊ TRÍ SỐ 1
Chắc chắn là truyền thông đã miêu tả họ
theo cách có thể thu hút khán giả.
Để hai người đó, nàng công chúa đấu với cô nàng mạnh mẽ,
kịch bản hay hiếm có khó tìm rồi còn gì.
Nó khiến trận chung kết nữ giữa Chris và Martina
là trận không thể bỏ lỡ.
Martina đã thắng Giải Mỹ Mở Rộng ngay tại New York.
Một tuần trước, Martina lại đánh bại Chris ở chung kết Giải Úc Mở Rộng.
Và Chris, dĩ nhiên đã đánh bại Martina một tuần trước đó ở trận chung kết khác.
Họ vô cùng nổi tiếng.
Người ta đưa tin về quần vợt nữ. Không quan trọng giải đấu nào.
Truyền thông quyết định họ nghĩ gì về bạn,
và họ thích điều đó.
Đó là cuộc cạnh tranh đầu tiên
khơi dậy sự quan tâm và mang lại tính chính thống cho quần vợt nữ.
Khách mời đầu tiên là một trong các tay vợt vĩ đại nhất thế giới,
Chrissie Evert.
Nhưng sự nổi tiếng của Chrissie vượt xa môn quần vợt.
Chris Evert.
Cô Chris Evert.
Chrissie được đón nhận ngay.
Còn màn chào đón tối nay thì sao?
Cháu rất phấn khích.
Cháu không ngờ có nhiều người đến thế,
và cháu hơi sốc khi thấy ban nhạc và mọi người ở đây.
Chuyện tình giữa cô ấy và Jimmy Connors là câu chuyện tuyệt vời bên lề sân đấu.
Cô ấy ở cạnh các tay vợt giỏi và các siêu sao điện ảnh.
Rồi cô ấy kết hôn với John Lloyd, một anh chàng rất đẹp trai.
Chrissie ngày càng nổi tiếng, không chỉ ở mục thể thao.
Cô ấy bắt đầu nhận được thu nhập từ quảng cáo y như nam giới.
Đó là lý do tôi thích trà Lipton.
Băng cá nhân Tricot Mesh của hãng Band-Aid,
vì nó mềm mại như da bạn.
Nó bám tốt hơn, không chỉ mỗi khi chơi quần vợt.
Cô đã kiếm được bao nhiêu tiền?
Đó là một câu hỏi thẳng thắn.
Thu nhập từ quần vợt của tôi là hơn bảy triệu đô la.
Tôi kiếm cũng cỡ đó, nếu không muốn nói là hơn, từ quảng cáo.
Chrissie là một câu chuyện hay.
Chế độ gia trưởng thích điều này.
Không có mối đe dọa nào.
CHRIS EVERT DẦN TRỞ THÀNH MỘT THƯƠNG VỤ LỚN
Báo chí không đối xử với tôi như vậy.
Tôi bị săm soi theo cách khác.
Tôi là một cô gái "cộng sản" sống ở Beverly Hills.
KẺ ĐÀO TẨU TÌM THẤY CHÉN VÀNG
Họ phóng đại mọi thứ.
NAVRATILOVA THÍCH XÀI ĐÔ MỸ
Nếu tôi bỏ đất nước ra đi, đến một nơi mà tôi không quen ai,
tin người, bị bạn bè phản bội, bị báo chí phản bội,
thì sẽ mang mặc cảm tự ti.
Và tôi có nỗi ám ảnh về cơ thể và ngoại hình của mình,
các đường gân, cơ bắp, và khuôn mặt mạnh mẽ.
Tôi không muốn bị phán xét
vì điều không đáng bị phán xét.
Gần đây, cô ấy đã giúp nền kinh tế địa phương, trả 34.000 đô
cho một đại lý ô tô địa phương để mua một chiếc Porsche mới.
Truyền thông Mỹ
mô tả Martina là người tham lam, luôn muốn có vô vàn trang sức,
muốn nhiều xe hơi siêu tốc, say mê chủ nghĩa Mỹ.
Rồi họ bắt đầu tập trung vào cuộc sống của cô ấy ngoài sân đấu.
Martina!
Trong làng quần vợt nữ, có những câu chuyện về đồng tính nữ,
và Martina là tâm điểm của một trong số các câu chuyện đó.
Suốt nhiều năm, báo chí cứ hỏi tôi có phải người đồng tính,
hoặc hỏi có người đồng tính nữ trong giải đấu không.
Lúc đó, tôi đang hẹn hò với Nancy Lieberman,
người vẫn đang giữ kín chuyện, chưa thể công khai,
nên chúng tôi giả vờ chỉ là bạn,
và tôi bảo vệ giải đấu.
- Tôi chỉ tập trung vào quần vợt. - Điều duy nhất cô bận tâm.
Đó là điều duy nhất tôi bận tâm, tôi thảo luận.
Thời đó có một bài báo của tờ New York Times nói rằng
đồng tính trong thể thao
là vấn đề gây tranh cãi hơn cả ma túy hay tội phạm.
Các nhà tài trợ cho các giải quần vợt đã rất lo lắng
việc đồng tính xuất hiện trong các giải quần vợt nữ.
BÊ BỐI ĐỒNG TÍNH RÚNG ĐỘNG GIỚI QUẦN VỢT
Đó là khoảng thời gian khó xử.
Có những hãng truyền thông tào lao, thích đặt tựa giật gân,
chỉ muốn có thêm thông tin.
Mọi người trong giải đều biết Martina có bạn gái
và là người đồng tính.
Không phải chuyện to tát, nhưng nó lại là chuyện to tát
khi được công khai.
MARTINA THỪA NHẬN SONG TÍNH, SỢ PHẢN ỨNG
Không phải quyết định của tôi.
Một nhà báo muốn nói về giới tính của tôi đã quyết định thay tôi.
Tôi nghĩ ta yêu ai đó là chuyện của riêng ta.
Steve Goldstein, người viết cho New York Daily News,
nói rằng tôi đã đồng ý.
Tôi chưa bao giờ đồng ý viết câu chuyện về giới tính của mình.
Mà tôi không nhận mình là người song tính, tôi là người đồng tính.
Nhưng song tính dễ được chấp nhận hơn.
Song tính, đó luôn là kiểu…
CỰU VĐV QUẦN VỢT SỐ 1 THẾ GIỚI
…phương án dự phòng.
BILLIE JEAN NGẨNG CAO ĐẦU GIỮA BÊ BỐI ĐỒNG TÍNH
Năm 1981, tôi cũng bị lộ.
Mọi người không biết nó thế nào đâu. Khủng khiếp lắm.
Họ không hỏi các vận động viên nam,
những người họ biết rõ là đồng tính, họ không hỏi câu đó,
nhưng họ luôn thích hỏi các vận động viên nữ câu đó.
Người ta điên cuồng muốn biết: "Giờ Martina đang hẹn hò ai?"
Một cách mà bà ấy đối phó là đưa họ vào khu vực của mình
để mấy báo lá cải muốn chụp ảnh,
họ có thể ra giữa sân mà chụp.
Martina đối phó với việc lộ thông tin bằng cách công khai nhiều hơn.
Martina Navratilova vui mừng khôn xiết đi lên khán đài
để ăn mừng với cô bạn gái rất thân Judy Nelson.
Martina có nhiều bạn gái.
Nhiều hơn mức trung bình.
Rất nhiều bạn gái.
Bà có từng sống một mình?
Thỉnh thoảng tôi sống độc thân vài năm,
nhưng nhìn chung, tôi luôn có người yêu.
Tôi không thích ở một mình.
Tôi không có gia đình ở bên.
- Ừ. - Nên có lẽ vì thế mà tôi tìm kiếm
tình yêu, sự ủng hộ và "mái ấm" từ bạn gái.
Tôi không có con, không kết hôn. Không thể kết hôn.
Bà không quan tâm thiên hạ nghĩ gì, tôi rất ngưỡng mộ điều đó.
Tôi muốn nói gì thì nói.
Không nhà tài trợ nào có thể nói: "Không, không được nói thế."
Tôi nhớ có lần người đại diện kể với tôi
khi anh ấy ở đại lộ Madison với các nhà quảng cáo,
và họ đang nói chuyện, bàn ý tưởng,
họ đưa ra ý tưởng cho ta, họ sẽ kiểu:
"Đây, thế này, thế nọ."
Rồi anh ấy nói: "Nếu Martina làm thế này thì sao?"
Cả phòng im lặng.
Có thể tôi ghen tị hoặc đố kỵ với điều đó, nhưng không thể thay đổi con người mình.
Trên sân là một chuyện, nhưng ngoài sân là sự nổi tiếng
vì bà là cô gái hoàn hảo, là "con nhà người ta".
Họ đã nói về bà như vậy.
Con nhà người ta, cô gái mà ai cũng muốn nhận làm dâu.
Họ chắc chắn không viết thế về tôi.
Cuối cùng, tôi không quan tâm nữa.
Tôi nghĩ cứ để vợt nói thay cho mình.
Thắng.
Số một.
Martina Navratilova.
Martina Navratilova ngôi sao đang lên.
Trông thật áp đảo…
Hôm nay Martina Navratilova chỉ cần 50 phút để triệt hạ Bettina Bunge.
Cô ấy hạ Beverly Mould với tỉ số 6-1, 6-1.
Thắng áp đảo Andrea Jaeger.
Khi Martina Navratilova ở đỉnh cao phong độ, thì đừng có mơ.
Người ta quen thấy những phụ nữ trong những bộ váy nữ tính,
đánh những pha bóng dài từ cuối sân, Martina thì khác.
Bà ấy như Zorro, vụt, vụt, bạn bị loại.
Thắng.
Năm nay, Martina đã thắng 19 trận liên tiếp và bốn giải liên tiếp.
Martina đã vượt qua tất cả.
Là một tay vợt, ta cố gắng
thắng càng nhiều trận càng tốt vì ta không muốn bị bẽ mặt.
Kết thúc.
Thắng.
Chris, là người đi săn thay vì bị săn có khác nhau không?
Tôi đã ở cả hai vị trí.
Hàng nghìn phụ nữ săn đuổi tôi, và tôi săn đuổi một phụ nữ.
Cô ấy lại chứng minh rằng cô ấy là số một.
Cô ấy đã thắng 49 trận liên tiếp.
Có người nói cô ấy không tốt cho quần vợt nữ. Martina nói không.
Tôi nghĩ đó là nói vớ vẩn vì các tay vợt biết
họ phải giỏi hơn để đuổi kịp,
nên việc đó chỉ giúp nâng cao trình độ quần vợt nữ.
Ở đỉnh cao, Chrissie gặp khó khăn khi thắng vài game trong một set.
Lối chơi này rất nhanh gọn.
Bà ấy làm mọi thứ tốt hơn tôi.
Bà ấy đánh bại tôi trên sân đất nện. Đó là mặt sân tôi luôn thắng bà ấy.
Nếu không thể thắng bà ấy trên sân đất nện thì tôi không có cơ hội nào.
Martina Navratilova.
Tôi đã thắng mọi giải ít nhất một lần, nhưng vấn đề là
khi đã thắng một lần, là muốn thắng nữa.
Tôi luôn cố hết sức khi ra sân,
nhưng tôi biết mình chưa phát huy hết tiềm năng,
nên đó là mục tiêu của tôi.
Một chiến thắng vang dội cho Martina.
Và một tràng pháo tay cho Chris Lloyd.
Người hôm nay đã chơi rất đẹp, nhưng phải đấu với một cô gái mà tôi nghĩ
có thể được coi là tay vợt nữ xuất sắc nhất mà ta từng chứng kiến.
Chris là cô công chúa, người được yêu mến, nhưng đang dần mất đi ánh hào quang
giữa thời điểm đó…
Mọi người nhìn vào ta.
Áp lực rất lớn.
Bà ấy đã thống trị làng quần vợt.
Không ai đánh bại được bà ấy.
Bà ấy đáp trả được hết.
Đến mùa hè năm 1984, tôi đã là kẻ yếu thế.
GIẢI MỸ MỞ RỘNG 1984 - CHUNG KẾT
Chung kết Giải Mỹ Mở Rộng 1984
vào ngày thứ Bảy Siêu Hạng nổi tiếng, ngày 8 tháng Chín năm 1984,
có lẽ là ngày vĩ đại nhất trong lịch sử quần vợt.
Bầu không khí rất sôi động.
Trong một phút nữa
ta sẽ xem Chris Evert Lloyd đấu với Martina Navratilova
lần thứ 61.
Tôi nghĩ sẽ rất khác so với một năm trước. Martina đã thắng dễ dàng.
Còn Chris, mặt khác, năm nay cô ấy đang cố thu hẹp khoảng cách.
Tôi cảm thấy như mình ở ngay đó với bà ấy,
và sân cứng, Giải Mỹ Mở Rộng,
thì lối chơi của tôi sẽ hơi có lợi thế, có chút xíu lợi thế so với bà ấy.
Trận đấu bắt đầu. Chris Evert Lloyd giao bóng.
Cú giao bóng một và hai quá đẹp.
Tôi đồng ý.
Tôi nghĩ tôi chưa từng thấy Chris di chuyển tốt đến thế.
Bà ấy đã chơi rất quyết liệt để thắng set đầu,
và cả sân vận động phát cuồng.
Game và set đầu, Evert Lloyd, 6-4.
Chris nhận được tràng pháo tay lớn nhất chưa từng có,
vì hôm đó mọi người nghĩ họ sẽ thấy sự trở lại hoàn hảo của Chris Evert.
Chris trông rất mỏng manh.
Khi thấy nắm đấm nhỏ giơ lên như thế này, thì nên cẩn thận.
Đám đông điên cuồng phản đối tôi. Họ muốn tôi thua.
Tôi không biết lý do là vì tôi là người đồng tính,
hay vì tôi đến từ đất nước cộng sản, không phải người Mỹ thực thụ.
Trọng tài yêu cầu im lặng.
Họ cổ vũ Martina khi bà ấy đấu với người khác.
Nhưng đấu với Chrissie, họ sẽ cổ vũ Chrissie. Hiển nhiên.
Để có thể chơi hết mình
khi tình thế trở nên khó khăn và căng thẳng lên đến đỉnh điểm…
Nhưng có vẻ Martina phải đối mặt với khó khăn nhiều hơn hầu hết các VĐV khác.
30-30.
Martina sẽ gặp rắc rối với khán giả
nếu cô ấy cứ nhại lại họ cầu xin họ vỗ tay thế này thế nọ.
Đó là trận đấu khó khăn nhất của tôi.
Tôi là người Mỹ. Tôi là người tốt.
Vậy mà mọi người ghét tôi.
Họ lớn lên cùng tôi.
Họ là những người hâm mộ New York mà tôi đã gặp từ khi 16 tuổi.
Tôi kiểu như là Chrissie của họ,
và trong tâm trí họ,
Martina như kẻ bắt nạt.
- Navratilova thắng. - Thắng dễ dàng game này.
Họ đang ở thế căng thẳng, vấn đề là ai sẽ liều hơn.
Nếu Martina bắt được đà, cô ấy sẽ chơi rất lăn xả.
Quá tốt.
Game và set thứ hai…
Martina đã bắt được nhịp.
Ra ngoài!
Cô ấy nói một game nữa.
Hiện tại, cô ấy nói là bốn điểm nữa.
- 40-15. - Điểm chung cuộc nhân đôi.
Kịch tính chưa từng có.
Không thể bắt kịp.
Martina Navratilova.
Xin lỗi.
Đó, dĩ nhiên là huấn luyện viên của Martina, Mike Estep.
Đó là những giọt nước mắt hạnh phúc.
Không phải nước mắt hạnh phúc, mà là nhẹ nhõm.
Và buồn bã.
Khó mà nói chuyện rõ ràng lúc này, chỉ biết cảm ơn mọi người.
Cảm ơn Mike và mọi người ở khu vực kia.
Họ đã cổ vũ tôi, cảm ơn mọi người. Cảm ơn.
Ừ, Chrissie, chúng tôi yêu cô!
Thua trận đó tôi suy sụp luôn.
Lúc đó, tôi nhận ra bà ấy là tay vợt giỏi hơn tôi.
Tôi luôn biết bà ấy là VĐV giỏi hơn, nhưng giờ bà ấy là tay vợt giỏi hơn.
Tôi nhẹ nhõm vì đã thắng,
và tôi buồn vì đám đông, rất nhiều người đã không ủng hộ tôi.
Thật khó mà không để bụng.
Là một vận động viên, khi ở đỉnh cao, ta rất cô đơn.
Các nhà tâm lý chỉ ta cách đối phó với áp lực
nhưng họ chưa từng trải qua.
Chỉ những nhà vô địch hàng đầu mới hiểu.
Xin chào!
Chào Lulu!
Mày sao rồi?
Vào đi Lulu. Cứ tự nhiên như ở nhà.
- Xét nghiệm COVID. Âm tính. - Cảm ơn. Thật là…
- Bà khỏe không? - Chào.
Tôi nghĩ tôi khỏe hơn bà.
- Mang đồ ăn à? - Julia lại nấu súp.
- Tóc bà dài ra rồi. - Tôi luôn nghĩ tóc mình xấu.
Rồi tôi xem hình tôi hồi 30 tuổi. Tôi kiểu: "Trời, hồi đó tóc mình dày quá."
Bà hết buồn nôn chưa?
Mệt mỏi kiểu như,
cơ thể tôi không phải của tôi nữa.
- Ừ. - Tôi thấy mình không kiểm soát được.
Tôi xem quần vợt trên TV, và thấy các vận động viên trẻ,
họ thật cân đối,
và rất khỏe mạnh,
họ tràn đầy năng lượng, mồ hôi nhễ nhãi và…
- Là chúng ta hồi xưa! - Là chúng ta, phải.
- Nhưng tôi… - Nhưng giờ thì không!
Tôi biết.
Bà chơi quần vợt lại chưa?
- Không trong danh sách việc muốn làm. - Danh sách. Ừ, tôi biết.
Giờ danh sách của tôi chỉ có đi bộ thôi.
Tôi nhớ đã đi trượt tuyết với bà.
Ta phải làm thế.
Việc muốn làm của tôi đó, trượt tuyết với bà thêm lần nữa.
Bà sẽ phải đạt tốc độ 8 km/giờ…
- Không sao. - …để theo kịp tôi.
- Chỉ là… - Ta nên xem một tiểu phẩm SNL khác về…
- Ừ. - …sự ganh đua của ta.
Cô đi đường dễ. Tôi leo lên ngay giữa.
THÁNG 11 NĂM 1989
- Này, Martina, ta phải nói chuyện. - Không áp đảo được tôi đâu, Chris.
Nghe này, tôi không muốn áp đảo cô. Tôi đến đây để tránh điều đó.
Thái độ đó thì không thắng được tôi đâu.
"Đây không phải cuộc thi tôi muốn tham gia."
"Tôi bị rụng tóc."
"Tôi cũng rụng tóc."
"Tôi… buồn nôn.''
"Tôi sụt mười ký."
- "Tôi sụt 14 ký!" - "Sụt 14 ký!"
Về mặt cảm xúc, bà có thấy tệ hơn không khi đã biết điều sắp xảy ra,
vì bà đã từng trải qua việc này?
Ta phải chơi đùa với tâm trí ta.
Nghĩ kiểu: "Lần tới là lần thứ ba. Sau lần thứ ba là được nửa chặng đường."
Ừ.
Tôi cứ đếm suốt.
Năm lần, còn 30 lần.
Sáu lần rồi, còn 29 lần.
Tôi đếm ngược từng lần một.
Phải làm thế vì đó là mục tiêu.
- Ta rất có định hướng. - Ừ.
Tôi nghĩ ta phải tập trung vào cuối con đường.
- Được rồi. Vậy… - Rồi. Lại đây.
Bà sẽ ổn thôi.
Hôm nay trời đẹp quá.
Chào siêu sao.
Hẹn gặp lại, amiga.
- Mẹ phàn nàn về việc… - Cả hai người.
…ba tuần thấy khó chịu ba ngày,
còn bà ấy buồn nôn và đau đầu suốt 35 ngày.
Vậy à?
Bà ấy mệt suốt 35 ngày. Ôi Chúa ơi. Mẹ chỉ…
Mẹ sáng mắt luôn.
Bà ấy truyền cảm hứng cho mẹ.
Nghĩ về hành trình chiến đấu chống ung thư của bà ấy giúp ích cho mẹ rất nhiều.
Ai đó đã nói…
Mà tôi nên tìm câu trích dẫn chính xác vì tôi rất thích câu này.
Nói rằng: "Đôi khi điều tệ nhất ở Mỹ là đứng thứ hai thế giới."
Cô thấy đúng không?
Hay cô khá thoải mái khi là người giỏi nhì thế giới?
Ừ, tôi phải thấy thoải mái với việc đó
vì tôi đã đứng thứ hai suốt ba năm nay rồi.
Cuộc sống của Chrissie ngoài sân đấu khá hỗn loạn.
Bà ấy đã ly thân với John Lloyd, cuộc hôn nhân đó đã kết thúc.
Hạnh phúc của tôi tùy thuộc vào ngày hôm đó tôi thắng hay thua.
Tôi không còn đủ sức quan tâm anh ấy.
Tôi đã không định hy sinh sự nghiệp để duy trì cuộc hôn nhân đó.
Mọi thứ đều có cái giá của nó, và tôi muốn chiến thắng.
Nhưng sâu thẳm trong lòng, với phong độ của Martina,
tôi đã không chắc mình có thể thắng một giải lớn nào nữa không.
Martina đã trên cơ Chrissie trong vài năm.
Vài năm.
BLV THỂ THAO & CỰU VĐV QUẦN VỢT CHUYÊN NGHIỆP
Đến một lúc nào đó, ta sẽ nghĩ: "Được rồi.
Cô gái này thực sự giỏi. Có lẽ mình hết thời rồi."
Chrissie nhận ra bà phải nhìn vào gương và nói:
"Mình có thể làm gì để ngăn chặn một Martina đang tiến như vũ bão?"
Không phải ai cũng có thể có hình thể như thế này.
Thực ra, tôi nghe nói một số phụ nữ và một số đàn ông sẽ hy sinh tay họ
để có đôi chân này.
Martina có khoảng 7% mỡ cơ thể,
tập luyện bốn tiếng một ngày, tập các bài tập khác nhau.
Hãy tập luyện với cơ thể tuyệt đẹp của chúng ta.
Và Chrissie, để bắt kịp bà ấy, phải làm điều tương tự.
Thời nay chỉ tập ba hoặc bốn tiếng mỗi ngày trên sân vợt thì vẫn chưa đủ.
Chrissie phải làm nhiều hơn
phải trở nên giỏi hơn, thử những thứ khác,
cố gắng điều chỉnh lối chơi.
Bà ấy tìm ra cách để mạnh hơn, nhanh hơn,
cách lên lưới nhiều hơn.
Tôi đã làm mọi thứ mà bà ấy làm,
ngoại trừ việc,
tạ của bà ấy nặng 16 kg, còn tạ của tôi nặng 7 kg.
HLV của tôi khi đó nói với tôi: "Em phải lại gần lưới.
Em chơi theo cách của mình và cô ta đánh bại em.
Em phải thay đổi lối chơi."
Cô mong chờ được đấu với Martina lần nữa chứ?
Mỗi lần tập luyện, trong đầu tôi luôn nghĩ
sẽ tập những cú mà tôi mong sẽ dùng để đấu với cô ấy.
Các nhà vô địch của Giải Pháp Mở Rộng,
Martina Navratilova, Chris Evert Lloyd.
Đây sẽ là lần thứ 65 trong sự nghiệp họ đấu với nhau.
Sự cạnh tranh cứ tiếp diễn. Suốt 13 năm, thật phi thường.
Khoảng cách còn hẹp hơn trí não của bạn gái tôi.
- Chà! - Gì cơ?
31-1 cho Navratilova.
Tôi luôn thấy bà nhìn tôi với ánh mắt khó chịu,
nhưng tôi biết bà sẽ chối.
Không phải thế.
Game đầu tiên rất quan trọng.
Tạt quá rộng.
Martina đang chơi rất an toàn,
trong khi Chris cứ nhắm vào biên, một sự đảo ngược vai trò.
Tôi tự tin hơn khi lên lưới,
và tôi đã muốn thắng bà game đó.
Đánh tốt.
Trời ơi!
Nhìn kìa, thấy quả nảy đó không? Trời ơi!
Cú trái tay!
Cú trái tay quá đỉnh.
Game đó hay quá.
Điểm quyết định, Chris Evert Lloyd.
Được rồi, bắt đầu.
Lúc quan trọng. Yên lặng nào.
Hoan hô!
Đó là lần thắng khiến tôi xúc động nhất.
Không ai nghĩ tôi sẽ lại thắng giải lớn. Người ta cứ nói tôi đã hết thời.
- Nghe phát mệt. - Tôi chỉ…
- Ừ. - Tôi đã chăm chỉ và tôi lại chiến thắng.
Đó có lẽ là một trong những trận đấu căng nhất mà tôi từng chơi,
và tôi muốn nói vài lời với Martina.
Cô ấy rất có tinh thần thể thao,
cô ấy vẫn là số một và là nhà vô địch tuyệt vời.
Nên việc đánh bại được cô ấy càng khiến tôi phấn khích hơn.
Thấy hai người đó thúc đẩy nhau để tiến bộ hơn,
và hy sinh
để có thể cố gắng và lại thắng đối phương.
Rất đau lòng, vì nó khiến nhiều người bọn tôi không thể thắng các giải lớn,
nhưng cũng rất đáng để xem.
Phán quyết gần như đã có,
Chris Evert được coi là vĩ đại, nhưng vẫn kém hơn Martina.
Chris Evert đã trở lại và thắng Giải Pháp Mở Rộng 1985,
và đến cuối năm đó,
bà ấy nhanh chóng lấy lại vị trí số một,
rồi trở lại và thắng Giải Pháp Mở Rộng 1986.
Việc đó khiến bà ấy thỏa mãn.
Họ gọi đó là cuộc cạnh tranh vĩ đại nhất làng quần vợt nữ.
Một số người cảm thấy nó còn hơn thế.
Giờ tôi phải uống cái này để chụp CAT.
Uống thôi.
Kinh quá.
Tôi nghĩ tôi giữ kỷ luật trong sự nghiệp tốt hơn so với đời sống cá nhân.
Ý tôi là, tôi đã kết hôn và ly hôn ba lần.
Tôi đã học được nhiều bài học khó khăn.
Khi bị ung thư, ta sẽ nghĩ lại về những ưu tiên,
và ưu tiên của tôi là ba cậu con trai và cháu nội của tôi.
Con người là ưu tiên của tôi.
Mẹ sẽ làm tốt.
Christine Evert.
Nghe gọi tên mình mà tôi đau lòng.
- Chúc may mắn. - Ừ.
Tốt hơn nhiều. Huyết áp 148/81.
Hôm nay có điều trị gì không? Truyền dịch, tiêm, hay chỉ…?
Có, tôi chụp PET.
Tôi đoán tôi lo lắng hơn tôi nghĩ.
Được rồi, Martina.
Lúc này tôi ước có đường gân của Martina Navratilova,
vì chúng nổi rõ.
Tôi ghen tị ghê.
- Cần thêm một ống nữa. - Vẫn phải làm lần nữa à?
- Vâng. - Trời.
Một ống nữa.
Sau khi đặt xong ống truyền, tôi sẽ ra ngoài.
Tôi sẽ báo cho kỹ thuật viên là bà đã sẵn sàng.
Họ sẽ đến tiêm.
Bà sẽ ngồi đây khoảng một tiếng.
- Tôi có thể ra ngoài không? - Không, vì bà có chất phóng xạ.
Từ khi bị ung thư, tôi không gặp mấy người tôi không thích nữa.
Tôi thà ở một mình
còn hơn ở với người tôi không muốn ở cùng.
Ta chọn vị trí của mình cẩn thận hơn nhiều vì ta nhận ra thời gian quý giá thế nào.
Bà nằm ngửa,
đầu đặt ở đây, mông đặt ở đây.
Tháo hết trang sức, đúng không?
Đúng vậy. Phải.
- Ồ, biết gì không? Tôi sẽ cởi nón. - Bà muốn cởi nón. Được rồi.
Cái này hơi vướng.
- Được. - Ổn rồi.
Tôi đang chụp CT vùng xương chậu và vùng ngực
để xem còn tế bào ung thư ở đó không.
Hiện tại, tôi hơi căng thẳng. Nhiều thứ đang diễn ra.
Tôi hồi hộp chờ đợi cuộc gọi đó.
Hy vọng là tin tốt. Giờ chỉ mong có vậy.
Được rồi, tôi sẽ tiêm thuốc cản quang.
Cảm giác nóng bừng khắp cơ thể là bình thường.
Nằm đó nào.
Mà để tôi cởi giày.
Xét nghiệm để xem khối u ở cổ họng tôi đã biến mất chưa.
Chờ đợi câu trả lời, dù thế nào đi nữa,
mỗi giây đều như vô tận…
cho đến khi nhận được câu trả lời tất cả đều ổn.
Martina Navratilova là một vận động viên Tiệp Khắc rất nổi tiếng,
người đã đào tẩu khỏi khối Xô Viết và giờ trở về thăm quê hương.
Cô ấy trở lại Tiệp Khắc để thi đấu quần vợt cho đội Mỹ.
Cô tham gia Cúp Liên Đoàn, giải đấu quốc tế dành cho nữ
đã khiến chính phủ Tiệp Khắc cấp visa cho người từng bỏ đi biệt xứ.
ĐOÀN TỤ GIA ĐÌNH
Cho đến năm 1980, ba mẹ tôi đi ra nước ngoài để gặp tôi.
Nhưng kể từ năm 1975 tôi chưa từng quay lại Tiệp Khắc.
Và tôi không định quay lại vì đó vẫn là một đất nước cộng sản.
Nhưng khi tôi đã có quốc tịch Mỹ thì đây là cơ hội tuyệt vời.
Martina gọi cho tôi và nói:
"Tôi mong cô đi cùng đến Prague, cùng tôi đại diện đội, thi đấu Fed Cup."
Tôi biết đó sẽ là dịp đặc biệt và tôi muốn Chris dự phần.
Tôi muốn chia sẻ với bà ấy.
Khi trở lại đây, tôi đã có thể khép lại chương cuối của cuộc đời tôi.
Đó là cái chương dang dở, mà tôi đã chờ đợi 11 năm để hoàn thành.
Tôi ghé nhà bà ấy,
mẹ bà ấy nấu món bánh viên kiểu Séc cho bữa tối.
Tôi đã thấy cách bà ấy giao tiếp với mẹ mình, với ba mình.
Thấy cách bà ấy đối xử tử tế với mọi người.
Lần đầu tiên tôi hiểu được ảnh hưởng của bà ấy với mọi người,
thấy họ yêu quý bà ấy đến nhường nào.
Tôi thấy tính nhân văn trong Martina, và tôi thấy khía cạnh dễ tổn thương.
Đó là chuyến đi vô cùng ấn tượng trong đời tôi.
Tôi nghĩ cảm xúc của tôi về bà ấy đã thay đổi sau chuyến đi đó.
Chris, dù bề ngoài bà ấy có vẻ cứng rắn,
nhưng bên trong rất dịu dàng.
Bà ấy vẫn mở lòng với ta ở một mức độ nào đó.
Bà ấy có một bức tường, nhưng bức tường đó ngày càng thu hẹp lại.
Cuối cùng, bức tường biến mất.
Mọi sự giả vờ, cao ngạo biến mất hết.
Chúng tôi trở nên chân thành và thật lòng với nhau,
và điều đó không ảnh hưởng đến phong độ trên sân đấu.
Nhưng đã phải mất rất nhiều thời gian.
Có phải bà và Martina thay nhau nắm giữ vị trí số một suốt 14 năm?
Mỗi người bảy năm.
Đó là một cuộc cạnh tranh tuyệt vời. Chúng tôi đã đẩy nhau đến giới hạn.
1988 TRẬN CHUNG KẾT
Nếu không có Martina, có lẽ tôi đã giải nghệ từ lâu.
Bà ấy giữ tôi tiếp tục cuộc chơi.
Chúng tôi ngày càng giỏi hơn vì chúng tôi có nhau làm động lực cố gắng.
Chrissie đã khoác bộ áo giáp từ sớm,
và dần dà, qua năm tháng, cởi bỏ đi.
Chạy đi!
Martina bước vào cuộc sống nổi tiếng
trong tình trạng dễ tổn thương và mất an toàn.
Kể từ đó bà luôn phòng bị.
Và họ cứ thế này,
nhưng họ giống nhau ở chỗ, tôi nghĩ giữa họ có sự thấu hiểu thật lòng,
vì cả hai đều hiểu con đường của nhau.
Tôi nghĩ họ thực sự cổ vũ cho nhau…
nhất là ở chặng cuối của sự nghiệp.
Càng lúc càng lớn tuổi.
Đối mặt với sự hữu hạn của sự nghiệp.
Cả hai đều vậy.
Họ biết rõ vị trí của nhau.
Chris Evert đã quyết định rằng cuộc sống không chỉ có mỗi quần vợt.
Tôi có một người chồng tuyệt vời, một cuộc sống tuyệt vời.
Có thể đời tôi đã gặp nhiều chuyện tệ hơn so với việc giải nghệ.
Nếu ta là một cô bé say mê môn quần vợt,
ta sẽ muốn được như Chris Evert.
Suốt 13 năm liên tiếp, cô ấy thắng ít nhất một giải Grand Slam.
Cô ấy giành vô địch Giải Mỹ Mở Rộng sáu lần, Wimbledon ba lần,
và Giải Pháp Mở Rộng bảy lần.
Trong sự nghiệp, cô ấy có tổng cộng 157 chức vô địch đánh đơn.
Nhiều hơn bất kỳ tay vợt nào khác trong lịch sử.
CHRIS, CHÚNG TÔI YÊU CHỊ
Chris giải nghệ, thế giới quần vợt của tôi có một khoảng trống lớn.
Phòng thay đồ vắng vẻ khi không có bà ấy.
Cô Navratilova thắng.
Tôi thi đấu một thời gian nữa.
Trong số những cái tên vĩ đại nhất trong lịch sử quần vợt, nam và nữ,
trước đây chưa ai từng giành chín danh hiệu vô địch đánh đơn.
Chỉ có Martina Navratilova làm được chuyện đó.
Những năm tháng đỉnh cao của tôi đã qua.
Có lẽ Martina cảm nhận được
đây có thể là lần cuối cô ấy giành chiến thắng ở sân trung tâm.
Tôi biết mọi người đã chờ thông báo này từ lâu rồi.
Có vẻ một số người đã chờ đợi ít nhất mười năm.
Nên tôi thông báo đây.
Năm 1994 chắc chắn là năm cuối cùng tôi thi đấu.
Tận 13.000 người đã đứng dậy vỗ tay suốt 1 phút 40 giây cho Navratilova.
Khi cô ấy rời sân mãi mãi,
người mà các tay vợt nữ chuyên nghiệp gọi là huyền thoại
đã lấy một nhúm cỏ trên sân Wimbledon nổi tiếng
làm kỷ niệm.
Giành 167 chiến thắng đơn, nhiều hơn bất kỳ nam hay nữ VĐV nào.
Mười tám danh hiệu Grand Slam.
Chín chức vô địch Wimbledon.
Những danh hiệu đó trải dài trong ba thập kỷ khác nhau.
Tôi phải cảm ơn vì đời tôi có quần vợt, một cuộc đời thật tuyệt vời.
MARTINA, CHÚNG TÔI SẼ NHỚ CÔ!
Riêng chuyện về việc họ là kình địch trong quần vợt
đã là một câu chuyện tuyệt vời.
Nhưng giờ đây, họ cùng điều trị ung thư,
hỗ trợ lẫn nhau,
ta sẽ mong có những người bạn như thế.
Hỗ trợ, quý mến và quan tâm ta.
Thường thì sẽ không đến từ người đã đánh bại ta 37 lần.
Nhưng đó là điều khiến câu chuyện này càng thêm phi thường.
Đi xuống cuối hành lang, qua lối ra luôn nhé.
- Cảm ơn nhiều. - Không có gì.
MÙA HÈ 2024
- Bà thấy sao? - Ổn. Hơi lo lắng.
Tất cả hình ảnh.
Nếu có khối u, chỗ đó sẽ có màu vàng.
Không có gì. Hoàn toàn bình thường.
Không còn ung thư.
Đã có kết quả chính thức.
Không có ung thư di căn.
Mục số ba nói như thế. Không có FDG, không có di căn.
Không có gì hết. Khỏe mạnh.
Thay đổi sau điều trị, ngực, mọi thứ. Tất cả đều tốt.
Có tăng có giảm. Được rồi, ừ, mọi thứ trông rất tuyệt.
Ta không bao giờ biết nó sẽ ảnh hưởng đến ta thế nào.
Vẫn thấy sợ.
Đây là một điều lớn lao vì giờ đã xong,
nếu tôi bị ung thư lần nữa, sẽ không liên quan đến cái này,
tôi xong việc với cái thứ khốn này rồi.
Có muốn em nói họ tắt đi không?
Ta không nhận ra nó căng thẳng thế nào cho đến khi đã vượt qua.
Chào buổi sáng, Chris. Bác sĩ Cardenas đây.
Anh khỏe không?
Khỏe. Nghe này, tin rất tốt.
Chụp cắt lớp ngực, bụng, và xương chậu hoàn toàn không phát hiện gì,
nghĩa là không thấy dấu vết của tế bào ung thư ở đâu hết.
Trời ơi.
Ừ. Mẹ không nói nên lời.
Mẹ vui quá.
Mẹ đã lo lắng về việc này suốt một thời gian dài.
Trời ơi.
Ôi trời.
Xin chào.
Tôi đã nói sẽ gọi cho bà khi biết kết quả.
- Ừ. - Tôi khỏe mạnh.
Hoan hô!
Tôi nhẹ cả người.
Thật tuyệt quá.
Tôi có thể ngủ với nụ cười trên môi.
Nhiều người trải qua ung thư sẽ nói với ta
là ta sẽ dành nhiều thời gian bảo vệ người thân.
Bà bà?
Bà? Bà nội? Bà không biết. Cháu sẽ gọi bà thế nào?
Ta không muốn làm con cái buồn.
Ta không muốn làm bạn gái, bạn trai, hay chồng ta buồn.
Nên ta giữ mọi thứ trong lòng.
- Cảm ơn đã đến. - Chuyện lớn bỏ mẹ luôn mà.
- Ừ. - Cẩn thận mồm miệng.
Đây là chuyện lớn.
Chrissie đã không cần bảo vệ Martina. Bà ấy thoải mái bộc bạch.
Bà ấy nói với Martinalà bà ấy sợ.
Bà ấy muốn bệnh.
Khi ta cảm thấy như vậy…
- Ta thấy như nó không bao giờ kết thúc. - Ừ.
Kiểu như: "Làm sao tôi vượt qua được?"
Cuối cùng Martina đã cùng Chris làm được điều đó.
Không cạnh tranh xem ai bị ung thư nặng hơn.
Cùng hội cùng thuyền,
và luôn hỗ trợ nhau.
Thằng bé đây rồi.
Như thể là ruột rà.
Như hai chị em sinh đôi dính liền mà không thực sự dính liền.
Rung cái chuông này để ăn mừng đợt điều trị cuối cùng,
mang lại cho bà bình an, may mắn và sự chữa lành suốt hành trình.
- Làm đi. - Ồ, được.
Tình bạn của Chrissie và Martina đã chứng minh
tinh thần thể thao không phải là một ý tưởng hoang đường, lỗi thời.
Nó thực sự tồn tại.
Nó có thể tồn tại giữa hai người
tranh đấu với nhau để mỗi người giành 18 danh hiệu Grand Slam.
Có những tay vợt giành nhiều danh hiệu Grand Slam hơn hai người họ,
nhưng không ai phải đấu với tay vợt vĩ đại nhất thế hệ của mình
để dành các danh hiệu đó.
Ừ, cả hai tay vợt này đều tranh vị trí số một mọi thời đại.
Cả hai đều rất giỏi.
Tôi có thành tích và kỷ lục của riêng mình.
Nhưng sự kình địch cũng quan trọng, không muốn nói là quan trọng hơn.
Chín danh hiệu Wimbledon của tôi so với ba danh hiệu của cô đã giúp tôi.
Bảy danh hiệu Giải Pháp Mở Rộng của tôi so với… hai danh hiệu của cô.
Tôi nghĩ sự cạnh tranh này tồn tại ở một vùng đất riêng.
Tay phải của cô đấu với tay phải của tôi. Xem nào. Cố lên cưng.
Chúng tôi đã trải qua nhiều điều, chia tay, kết hôn, có con cái.
Chúng tôi chăm sóc lẫn nhau.
Và tất nhiên đấu với nhau.
Sống được 70 tuổi rồi.
Việc cùng bị ung thư, thực sự củng cố tình bạn lâu dài của chúng tôi.
Martina và tôi đã cùng nhau kiên trì.
"Tập luyện cùng Chris." Tôi muốn xem cái này.
Cùng trải qua sướng vui, buồn khổ.
Tôi nghĩ đó là minh chứng cho tình bạn.
Không hối hận.
Chúng tôi sẽ luôn gắn bó.
Hai người còn thi đấu quần vợt với nhau không?
- Thi đấu, đùa à? - Trời ạ.
Giờ thì thi xem ai bước nổi ra tới sân.
Nếu không bị đau vai, tôi sẽ đánh bại bà ấy.
TRUNG TÂM ĐIỀU TRỊ UNG THƯ MEMORIAL SLOAN KETTERING
TƯỞNG NHỚ JEANNE EVERT DUBIN 1957-2020
VÀ TẤT CẢ NHỮNG NGƯỜI ĐÃ QUA ĐỜI VÌ UNG THƯ
Đây là điều mà tôi luôn nghĩ đến,
- và tôi đã hỏi cả hai người họ. - Ừ.
Nếu mỗi người không giành 18 danh hiệu, thì họ có làm bạn với nhau?
Họ đã nói gì? Tôi biết câu trả lời.
- Ý cô là Grand Slam à? - Ừ.
- Chúng tôi vẫn sẽ là bạn? - Ừ.
Thân như thế này à?
Phải hỏi xem bà ấy nghĩ gì.
Tình bạn sẽ lớn dần.
Như Roger và Rafa đó.
Càng đấu với nhau nhiều, thì họ càng tôn trọng và quý mến nhau.
Chưa ai từng hỏi tôi câu đó.
Cái vụ mỗi người giành 18 Grand Slam,
nó có ảnh hưởng đến tình bạn hay mối quan hệ không.
Tôi nghĩ mọi thứ đều cân bằng,
nhưng về mặt đó, chúng tôi ngang nhau.
Tôi thấy không vấn đề gì.
Tình bạn của chúng tôi không xây dựng từ thứ đó.
Giờ tôi có thể ngủ ngon rồi. Cảm ơn, Chrissie.
Biên dịch: Vũ Ngọc Ái Vy