Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Tu me l'as enlevée.
Un instant…
elle riait encore.
Le soleil dans ses cheveux.
Sa main cherchant la mienne.
L'instant d'après…
disparue.
Les flots écarlates
l'ont entraînée sous les vagues.
Son cri englouti par le rugissement de la mer.
J'ai plongé.
Mais je n'ai trouvé que le vide.
que tu as laissé.
J'ai passé ma vie à vivre de cet océan.
À lire ses humeurs.
À respecter sa puissance.
Mais quand il me l'a prise…
Quand tu me l'as prise,
j'ai compris une chose.
La mer prend ce qu'elle veut
et nous laisse ramasser les morceaux.
Mais je ne suis pas la mer.
Je suis un homme.
Et un homme n'oublie pas.
Dépêche-toi, vieux papy.
Je vais me déshabiller sans toi.
C'est toi qui voulais plus de vin.
J'arrive.
Nik ?
Nikki ! Nikki !
Non ! Non !
Nikki !
Les attaques de requins sont de plus en plus nombreuses.
Les eaux plus chaudes déplacent les populations de poissons
et attirent leurs prédateurs.
Floride ou Nouvelle-Écosse, les incidents se multiplient.
Des changements brutaux ont provoqué des attaques,
car beaucoup sont attirés ici ou se retrouvent piégés.
J'aime bien.
C'est un échantillon d'urine.
- Bon, je me lance. - Très bien.
Pour ceux qui ignorent qui je suis,
Je suis le père exceptionnellement fier de Tina.
Pour ceux qui me connaissent,
je suis celui qui a toujours un scotch à la main.
Quand Tina m'a parlé de ce fameux Tom,
je dois avouer avoir été un peu sceptique.
Plus j'en entendais parler, plus je me méfiais.
Un banquier d'affaires prospère
qui fait du bénévolat avec des jeunes défavorisés ?
Il a même bossé avec Greenpeace.
Comme disent les jeunes :
"red flag", trop parfait.
Mais en randonnée, quand Tina s'est cassé la jambe
et que Tom l'a portée sur près d'un kilomètre,
j'ai su que c'était pas du cinéma.
Tina…
Je suis très fier de la femme que tu es devenue.
Tu es intelligente, belle, gentille et très ambitieuse,
dans le bon sens du terme.
Et elle sait aussi s'amuser.
Vous saviez qu'à la fac,
elle a gagné un concours de rodéo sur taureau mécanique ?
- Non. - Eh oui, chérie.
Attention à ce que tu postes en ligne.
Youhou !
Mais surtout,
tu te bats toujours pour ce en quoi tu crois
et ce que tu penses juste.
Notre famille a connu des hauts et des bas,
comme la belle île de Malte.
Il me semble donc approprié de citer sa devise :
"Virtute et Constantia."
En clair : "Courage et constance."
Le mariage, ça peut être éprouvant,
mais ça vaut le coup.
Comme tout ce qui compte dans la vie.
Ça vaut tous les efforts.
Tous les combats.
Alors…
aux jeunes mariés !
Virtute et Constantia.
Oh.
T'as soif ?
C'est ma fête.
Ouais, mais viens pas pleurer après.
Oh, c'était super gentil, papa.
J'étais vraiment sincère.
Tout va bien, chérie ?
Je vais…
très bien.
Tu peux me le dire, si ça ne va pas.
Je sais.
Toujours aussi têtue.
Et ça, depuis toute petite.
Je tiens ça de qui, à ton avis ?
Non, non, papa !
Tu en as déjà fait assez.
Arrête.
Ouvre.
Oh, je vais pleurer.
Ne renonce jamais à l'amour.
Oh, waouh.
Papa, c'est trop beau.
Je l'adore. Toi aussi, je t'adore.
Salut.
Tu t'es évanoui sur la plage ?
Il faut qu'on en parle.
J'ai plus rien à dire.
Mais t'es pas tout seul dans cette histoire.
Bon sang.
Je peux me doucher ?
Coucou !
- Debout, les amoureux. - Je m'en occupe.
On sait que vous êtes là.
Allez, allez. Sortez de là.
Tout beau et tout mouillé, comme j'aime.
Salut.
Bonjour à toi aussi, mon pote.
On a une surprise pour vous.
Tina !
Debout, ma belle mariée.
Il est 11 heures.
Laissez-moi une minute.
Rendez-vous dans cinq minutes.
On va s'éclater en Méditerranée.
Pitié, refais plus jamais ça.
C'est un peu bizarre, non ?
Ils ont la gueule de bois. C'était la folie, hier.
- Qu'est-ce qu'ils font ? - Ils consomment leur mariage.
Salut, ma belle.
Va te faire voir.
Tu lui plais, c'est clair.
Coucou !
Voilà nos jeunes mariés sexy,
tout rayonnants de bonheur.
Bonjour.
On sait que vous avez baisé. On sait que vous avez baisé.
J'ai une gueule de bois sévère. Génial…
Peut-être que quelqu'un ici a un remède.
J'en ai un : combattre le mal par le mal.
Vous l'avez entendu.
Non, merci.
Prêt pour ton cadeau de mariage, muchacho ?
Je dois m'inquiéter ?
Seulement si t'as le mal de mer.
Quoi ?
Allez, viens. Tu vas adorer.
Félicitations, les tourtereaux.
C'est quoi, ça ?
Un bateau, Tina. Ça flotte sur l'eau.
Oh, merci, Sadie.
Je vois que même en vacances, ton charme reste intact.
Rick l'a trouvé pour nous.
Ça va être génial.
Je pense pas qu'on soit prêts pour ça.
Mec, t'es sérieux ? T'adores les bateaux.
T'as pas vécu sur un navire pendant six mois ?
Pas pour le plaisir. On arrêtait les chasseurs de baleines.
Tom, c'est un cadeau que je te fais.
C'est bien mieux qu'une vieille barge.
- Regarde ça. - C'est très gentil.
Mais la mer et moi, ça fait deux.
Alors pourquoi tu t'es mariée ici ?
- Désolée. - Et j'ai le mal de mer.
C'est déjà pas la forme, alors…
Allez, Tina,
l'air marin va te faire un bien fou.
Le top contre la gueule de bois.
Je sais pas nager.
Et si je tombe ?
Tom viendra te sauver. Je vois pas le problème.
On va passer notre tour, mec.
C'est gentil, mais allez vous amuser.
- Allez-y. - Ça dure trois heures, relax.
C'est ce qu'ils ont dit à Gilligan.
- C'est qui, Gilligan ? - Bon sang.
Je le connais ? Il est sexy ?
Hors de question que tu dises non.
Allez, j'ai foiré mon discours hier
et je veux me rattraper.
Merci pour le "corps de rêve". Papa a adoré.
- C'était un compliment, non ? - Rick ?
T'es un idiot. On y va.
C'est toi qui as choisi
de te marier sur une île.
Les mariages à l'étranger, c'est censé être amusant.
Mec, ce truc m'a coûté un rein.
On va monter sur ce catamaran,
et ça va être super fun.
Compris ?
Fun, fun, fun !
Oui, merci. C'est ça, l'esprit.
Mignon, le capitaine.
Les bateaux, ça me donne envie de baiser.
Ça devrait couler, non ?
Votre bateau vous attend.
Merci.
Allez, c'est pari.
Bienvenue à bord de la "Sirène Éméchée".
Je suis le capitaine Mackey.
Si je peux rendre votre voyage plus agréable,
n'hésitez pas à demander.
- J'ai une question. - Oui, ma belle.
Si on est en plein milieu de l'océan
et qu'on tombe,
vous viendriez nous sauver ?
Ce serait mon devoir de le faire.
Alors, je le ferais.
Mais restez bien à bord, d'accord ?
Bien reçu, capitaine.
J'aimerais pas finir dans… c'est quoi, déjà ?
- La cale ? - La cale.
Mais je mettrai pas un pied dans l'eau.
Les requins…
Il n'y a jamais eu d'attaques de requin ici.
Bref, revenons à ce qui nous amène ici.
Éclatons-nous !
- Ouais ! - Ouais !
Oui ! Capitaine, mon capitaine !
C'est parti !
Allez, on y va.
Heureusement que je conduis pas.
C'est parti pour un bain de soleil !
Ouais, bébé !
Tina n'est pas innocente. Elle était là.
C'est ce que tu dis.
- Oh, bien rattrapé. - Merci.
Éviter les catastrophes, c'est ma spécialité.
D'où la robe blanche des mariées.
C'est scientifique.
Les mariages, ça a un effet aphrodisiaque sur moi.
L'amour est dans l'air. J'adore l'amour.
Tu adores l'amour.
Absolument, oui.
Tout doux, champion.
Je vais me resservir.
Tu veux un truc ?
Non, ça va. Dépêche-toi.
Ce bateau est énorme.
On me le dit souvent.
Vous pouvez prendre la barre si vous voulez.
Capitaine.
Vous pensez y arriver ?
- J'aimerais bien. - Faites-les monter.
Excusez-moi une seconde.
Je vais juste…
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je profite de l'air marin.
Enfin, j'essaie.
Tom, je sais qu'on se dispute souvent,
mais t'es vraiment prêt à renoncer à notre couple ?
T'agis comme si j'y avais pas pensé.
Ça t'étonne vraiment ?
On veut juste des choses différentes.
On peut s'en sortir.
Je t'aime.
J'ai juste besoin de temps pour réfléchir.
Désolé.
Il me faut de l'eau.
Sérieux ?
C'est pas là que j'ai laissé mon canot.
Pardonnez-moi.
Je passe là vite fait.
Rick ? Vraiment ?
Quoi ? Il est inoffensif.
Il est drôle.
Enfin bref.
On peut pas toutes trouver l'homme parfait.
Hé, ça va ?
Non.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Viens, assieds-toi.
Tout va bien.
Dis-moi.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Tout va bien ?
Non.
On va faire annuler notre mariage.
Il a fait quoi ?
Non, c'est moi. C'est de ma faute.
On m'a proposé d'être associée au cabinet.
Génial, c'est ce que t'as toujours voulu.
T'as travaillé si dur pour ça.
Oui, on m'a confié le compte GoPack.
La compagnie pétrolière ?
Ils se disputent des permis de forage en Alaska.
Le cabinet m'a promis une promotion
si j'obtenais les permis pour GoPack.
C'est quoi le rapport avec Tom ?
Tom a passé sa vie à se battre contre ça.
Donc il est fâché que tu prennes le dossier ?
Je n'ai même pas encore accepté.
Et toi, tu veux quoi, Tina ?
Ce n'est pas aussi simple.
Cette terre est mise en vente
par les autochtones, ils ont besoin de cet argent.
Alors dis-lui que tu refuses.
C'est ce pour quoi j'ai travaillé toute ma vie.
Quand on s'est rencontrés,
on parlait de changer le monde ensemble,
et je le veux toujours, mais Tom a une vision très tranchée.
Vous allez surmonter ça.
C'est sûrement mieux ainsi.
Je peux avoir un moment avec ma soeur ?
Je vous laisse discuter.
J'ai bien entendu ? Tom et Tina vont se séparer.
Ferme-la. Épargne-moi les commérages.
Pourquoi tu ne me soutiens jamais ?
Désolée, mais je l'ai toujours dit.
Il est trop bien pour toi.
Pas dans le sens trop beau, trop riche ou intelligent.
Mais trop vertueux, trop pur.
Tu ne seras jamais heureuse avec un homme comme ça.
Admets-le, Tina, t'as toujours voulu réussir
et tourner le dos à tes origines.
Hé, vous faites quoi de beau ?
Tom et Tina, c'est fini.
Mais qu'est-ce qui tourne pas rond chez toi ?
Wow, attendez. Quoi ?
Ils vont faire annuler le mariage.
Tu déconnes.
Je le savais.
Je t'ai dit que ça arriverait, non ?
Quoi ?
- Tu leur as dit ? - Non, je te le jure.
Non, Rick nous a entendues.
Oh, bordel.
C'était quoi, ça ?
Tout va bien, désolé.
On a dû heurter des rochers.
Ça ira mieux dans une seconde.
Ça va. Pas de souci.
Je lui tiens sa barre quand il veut. Tu piges ?
Oui.
Donc Tom et toi, c'est vraiment fini ?
C'est ce qu'il veut.
Pas moi.
Comment tu vas ?
Tu crois vraiment que c'est insurmontable ?
Je veux dire, ton mariage était dingue.
M'en parle pas…
Désolée, chérie.
Attends, je reviens tout de suite.
Salut.
Ça va ? Tu tiens le coup ?
Les nouvelles vont vite.
En tout cas, si t'as besoin de parler…
je suis là pour toi.
Vraiment, je suis là pour t'écouter.
Ou pour te changer les idées.
Certains ne sont juste pas faits l'un pour l'autre.
Je…
Je crois…
que j'ai besoin d'être un peu seul.
Oui, bien sûr.
Désolé.
Je te retrouve en haut.
C'était quoi, ça ?
- Bon sang. Tout va bien ? - C'était quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Tout va bien ?
C'est ridicule.
C'est quoi, ce bordel ?
- Alors ? - Je sais pas.
On dirait qu'on s'est accroché à quelque chose.
Besoin d'aide ?
- Oui, venez. - J'arrive.
À trois, on tire.
Un.
Deux. Trois.
Les gars !
Le capitaine est tombé.
Oh, non. Je le vois pas.
Sadie, arrête.
Attends, quoi ?
Rick, on doit le retrouver.
- Il est passé où ? - On doit le retrouver.
Il est tombé vers l'avant.
- Il doit bien être là. - Tu le vois ?
Quelqu'un le voit ?
- Restez derrière moi. - Il est où ?
Il y a quelque chose là-dessous.
Quelque chose ?
Vous voyez le capitaine ?
Calmez-vous. Chaque seconde compte !
- Oh, mon Dieu. - Quelqu'un le voit ?
Non, je vois rien.
- Il est bien quelque part. - Capitaine !
- Lance-la, allez ! - À l'aide !
Revenez, vite !
Capitaine, accrochez-vous.
- On va vous remonter. - Tirez-le !
- Je l'ai ! - Tirez-le !
Tom, tire-le !
- Tire plus fort ! - Allez !
- Tenez bon ! - Allez vers l'avant !
Allez !
Putain de merde !
Il est passé où ?
- Il est où ? - Oh, merde.
- Il est où ? - Oh, mon Dieu !
Quelqu'un le voit ?
Oh, mon Dieu ! Attrapez-le !
Remontez-le, allez !
Les filles, allez chercher la trousse de secours.
- Allez. - Il va bien ?
Tout va bien.
Ça va aller. Restez avec moi.
Tom ! Il faut arrêter l'hémorragie.
- La trousse ! - Je vais être malade.
Allez, capitaine. Restez avec nous.
Ça va aller, tenez bon.
Ça va bien se passer.
Hé, hé, hé. Restez avec moi.
Restez avec moi.
Requin.
- Restez avec nous. - "Requin" ?
Il n'y a pas de requins aussi gros dans ces eaux.
On se barre d'ici.
Je vais essayer d'appeler de l'aide à la radio.
Quelqu'un a vu le requin ? C'est délirant.
- Sadie. - Tenez ma main.
Tout va bien se passer.
Restez avec nous.
Soute. Moteur.
- Beurk. - Tenez bon.
Il saigne encore beaucoup Vraiment beaucoup.
Mayday, mayday ! Ici la Sirène Éméchée…
- Alors ? - C'est cassé.
Merde.
Le signal est trop faible.
Restez avec nous. OK, capitaine ?
- Aucun signal. - Regardez ça.
- C'est ce que je crois ? - Je vais la tirer.
- Laisse-moi faire. - C'est bon.
Les gars !
Putain !
Tina !
- Le compartiment moteur ! - Oh, mon Dieu !
Tina !
- Tina ! - Tina !
Tom, vas-y ! Elle sait pas nager !
- J'arrive ! - Garde ta tête hors de l'eau.
- Vas-y ! - Plus vite, Tom !
- Tom, je t'en prie ! - Tina !
Tina !
Nage, Tina, vas-y !
Requin ! Requin !
Allez !
Requin !
Allez !
Vite, allez !
C'était quoi, ça ?
Par là !
Ça va aller !
- Oh, mon Dieu ! - À l'aide !
À l'aide ! Monsieur !
Restez calmes !
Vite, dépêchez-vous !
Prenez ma main !
Montez.
Voilà.
Merci.
On doit sauter. Ça va exploser !
On doit sauter ! Allez !
Bon sang, le bateau est en feu.
Vous devez sauter !
Sautez de ce bateau !
- Restez pas là ! - Sadie, saute !
Ça va exploser, allez !
Sautez dans l'eau !
Sautez !
Allez !
Vous arrêtez pas.
Nagez, allez.
Plus vite !
Allez, nagez !
À l'aide !
- À l'aide ! - Au secours !
Vite, attrapez ma main.
- Montez ! - Allez.
Montez, montez.
Dépêche-toi.
Ça va ?
- Prends ma main. - Ça va ?
- Oh, mon Dieu. - Ça va ?
Allez, allez !
- Oh, Dieu merci. - Sadie.
Dieu merci.
Vous êtes mon héros.
Accrochez-vous.
On a réussi.
Oh, mon Dieu !
On aurait pu y rester.
Oh, mon Dieu.
Attendez, il est où, le capitaine ?
Il était déjà mort.
Le capitaine, c'est de ma faute.
C'est pas de ta faute.
C'était un accident totalement imprévisible.
Totalement imprévisible.
On aurait dit un requin-bouledogue.
C'était un requin blanc.
Dans ces eaux, c'est impossible.
Des blessés ?
Juste un peu secoués.
Merci encore de nous avoir sauvé la vie.
Vous avez eu de la chance.
Ça aurait pu être pire.
Ces bateaux de touristes vont de plus en plus loin.
Je veux rentrer.
Écoutez…
on loge au Red Orchid, le complexe hôtelier.
Vous connaissez ?
Ça vous embêterait de nous y ramener ?
- Impossible. - Attendez.
- Quoi ? - C'est dangereux.
Quoi ?
Comment ça, "dangereux" ?
Regardez là-bas.
Une tempête se dirige vers la côte.
Mer agitée, faible visibilité.
On peut rentrer à temps.
Tu navigues souvent, mon gars ?
Attendez, attendez.
Peu importe où vous allez, on vous suivra.
Je vous en prie.
Je partais pêcher ce week-end.
On peut contourner par le sud.
Ça prendra quelques heures, mais il y a un port.
- D'accord. - Super.
- De là, vous pourrez rentrer. - Merci beaucoup.
Bien sûr, on vous dédommagera pour le temps perdu.
Oui, bien sûr.
Je dois prévenir les garde-côtes.
Oh, d'accord.
Tout va bien, Dieu merci. Je vous l'avais dit.
Oh, mon Dieu.
On est sauvés, non ?
Oh, dégueu.
C'était bizarre.
Ce mec est sorti de nulle part.
- Quelque chose cloche. - Quoi ?
- Pourquoi ? - J'en sais rien.
- C'est qu'une impression. - Il est louche.
Il nous a tous sauvés.
Qu'est-ce qu'il vous faut de plus ?
Je sais, mais bon…
- Tu projettes. - Quoi ?
- Tu te méfies parce que… - Pourquoi ?
T'es pas digne de confiance.
C'est ce requin qui m'inquiète le plus.
- Pourquoi ? - Un requin comme ça…
ça ne devrait pas exister dans ces eaux.
Ça doit être un solitaire.
Oh, super. Un requin incel enragé.
Hé, il nous a sauvés.
Je sais, c'est bon.
Je suis d'accord avec Tina. C'est quoi, cette cage ?
C'est un pêcheur, crétin.
T'as peur de tous ceux
qui ne sont pas dans ton country club.
Ça suffit.
Vous devez avoir faim.
Merci.
Ça vaut pas le buffet du Red Orchid, mais…
Un vrai Guy Fieri. Il sait tout faire.
T'as dit quoi ?
Je m'appelle Roy.
Désolé.
C'est sa façon de dire merci.
Bonjour.
Je bois pas de soda.
Vous avez de l'eau pétillante ?
- Ou un Pellegrino ? - Prends-le.
D'accord.
Juste pour cette fois.
Merci.
Merci, c'est très gentil.
C'est pas un bateau de plaisance.
Essayez de vous détendre. Ça prendra quelques heures.
Si besoin, je serai à la barre.
C'était dingue.
Tu vas bien ?
Bien tenté, Rick.
Regarde autour de toi.
La fête est finie.
Apparemment.
Je peux m'asseoir ?
Je voulais te remercier…
pour ce que t'as fait.
On a rompu, mais je voulais pas que tu te noies pour autant.
C'était très courageux.
Une telle expérience…
ça remet les choses en perspective.
Je sais qu'on peut surmonter ça.
Je tiens toujours à toi, tu le sais.
- Mais… - Quoi ?
Depuis que tu as rejoint ce cabinet,
tes ambitions ont pris le dessus.
Facile pour toi d'être aussi inflexible.
Tu connais pas la galère.
Si tu te fais virer ou que tu quittes ton job,
tu auras l'argent de ta famille.
Je te l'ai dit.
Je t'aiderais.
Non, non. C'est…
Je ne serai jamais le fardeau d'un homme.
Jamais.
J'ai travaillé toute ma vie
pour pouvoir m'en sortir par moi-même.
La première fois que tu m'as dit que tu m'aimais,
tu m'as dit que ça t'avait marqué.
Je comprends ton point de vue, vraiment,
mais ça ne fait que renforcer le mien.
Tu es comme tu es,
mais je suis comme je suis.
Tu recommences.
Tu es tellement borné dans ta façon de penser.
On dirait que ton point de vue
est le seul qui compte.
J'étais prête à renoncer à mes ambitions
pour ce que je croyais être juste.
- Tu me l'as jamais dit. - J'en ai pas eu l'occasion.
Alors j'ai tenu tête.
Pas parce que tu avais tort.
Mais j'ai compris que mon avis ne comptait pas pour toi.
Des soucis au paradis ?
Oh, non, ça va.
En mer, on ne peut rien cacher.
Désolée.
C'est juste que je ne vous connais pas, et…
c'est difficile d'en parler.
Je veux pas m'immiscer…
mais j'ai été marié, moi aussi.
Ça n'a pas été simple.
L'amour, c'est facile.
Mais le mariage ?
Pas vraiment.
C'est vrai.
Les épreuves, c'est ce qui rend ça précieux.
Toutes les bonnes choses,
celles qui durent,
qui sont authentiques,
naissent des épreuves.
Vous les traverserez ensemble.
C'est tout nouveau pour vous.
Vous y arriverez.
Quand on lutte longtemps contre le courant,
le retour au calme paraît plus doux.
J'ai épuisé toutes mes références à l'océan
quand je vivais en bord de mer.
Où est votre…
femme ?
Là-bas, quelque part.
En train de m'attendre.
On ne réalise pas ce qu'on a avant de l'avoir perdu.
Je vous le garantis.
Y en a marre, je vais aller le voir.
Hé, non !
Rick. Non !
Hé, sans vouloir vous vexer,
vous savez où vous allez au moins ?
Je suis né en mer, mon petit.
J'y mourrai aussi.
Cool.
Ça fait une heure qu'on navigue,
et de mon point de vue,
et je n'ai pas vu un seul bout de terre.
- Oh, vraiment ? - Ouais.
Alors il est temps d'activer votre GPS,
votre sonar, ou de sortir votre carte.
Ou peu importe ce que vous utilisez.
Moi, je crois qu'il est temps
que t'ailles t'asseoir.
Sadie, tout va bien ?
Je me sens pas très bien.
Tina, est-ce que…
tu te sens…
Les gars, vous vous sentez…
Espèce d'enfoiré.
Repose-toi.
Demain va être une longue journée.
Sadie ? Tom ?
Britney. Oh, putain, Brit.
Britney !
Réveille-toi, Sadie.
C'est quoi, ce bordel ? Qu'est-ce qui se passe ?
Britney !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Britney, ça va ?
- Aidez-moi ! - Oh, mon Dieu.
Pourquoi j'ai les mains liées ?
Sortez-moi de là !
C'est quoi, ce bordel ?
- Putain ! - Qu'est-ce qu'elle fait là ?
Aidez-moi ! Au secours !
Putain, je veux pas crever !
Aidez-moi ! Pitié !
Arrête, espèce d'enfoiré !
Hé, tu vas le payer cher !
Pitié, je veux pas mourir.
Je veux pas mourir, je vous en prie !
Je sais pas ce que tu fous, mais relâche-la.
- Pitié, pitié ! - Roy !
Roy ! Tu fais quoi, putain ?
Relâche-la !
Je veux pas mourir, je vous en supplie.
Relâche-la !
Roy !
Je veux pas mourir, pitié !
Pitié !
Mec, je suis blindé. Donne-moi ton prix.
Je te le donnerai.
- Relâchez-moi ! - C'est quoi, ton problème ?
Désolée si je vous ai offensé, vous ou vos sandwichs.
Espèce de cinglé !
Garde un peu de souffle.
Aidez-moi !
Vous devez m'aider !
Les gars ! Espèce de cinglé !
Aidez-moi !
Allez, je sais que t'as faim.
Merde !
C'est ça, remonte-la !
- Britney. - Respire, Britney.
- Les gars ! - Allez, ça suffit.
On va te sortir de là.
Il y a un requin !
Roy, pitié !
Il y a un requin dans l'eau !
Allez, inspire à fond.
- Relâche-la ! - Roy, non. Arrête !
Va te faire foutre !
Respire !
Britney !
Roy !
Relâche-la, Roy !
Relâche-la !
Britney ! Britney !
- Aidez-moi ! - Nage !
- Aidez-moi ! - Reste pas là !
Oh, mon Dieu.
Allez, allez.
- Britney. - Allez, vite.
Allez, t'arrête pas, vas-y.
Britney ! Continue !
Continue de nager ! T'y es presque !
- Tu te rapproches. - Allez.
- Je crois qu'il est parti. - Allez !
Britney !
Oh, mon Dieu !
Quel gâchis.
Alors…
à qui le tour ?
Enfoiré.
Ça te tente, mon beau ?
Rachinda, ça va ?
Tu nous as drogués avec quoi ?
Elle fait une réaction allergique.
Merde.
Tout n'est pas perdu.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il te reste un peu d'énergie.
Bien.
- J'espère que ça suffira. - Roy !
Laisse-moi l'aider !
Tu veux aider ?
Ton amie là-bas est morte pour rien.
Cette cage est plus sûre que ces eaux.
Je peux vous l'assurer.
Faites exactement ce que je dis,
et peut-être que certains s'en sortiront.
Quelques-uns, du moins.
Rachinda, ça va aller.
Pourquoi ?
Pourquoi tu fais ça ?
Tu comprendrais pas.
Allez, on peut peut-être t'aider.
Je veux me venger.
Ce requin.
Ce monstre…
a tué ma femme.
Il y a cinq ans, on était en vacances.
Nikki.
Elle avait un grand cœur.
Il l'a entraînée sous l'eau.
Alors j'ai plongé.
Nikki !
Nikki ! Nikki !
J'ai vu la seule personne qui m'ait jamais aimé
se faire déchiqueter
par ce démon !
Et je le traque depuis.
Comment tu sais que c'est le même requin ?
Je lui ai posé une balise.
J'essaie de l'attirer.
J'ai utilisé toutes sortes d'appâts :
bouillie de poissons, morceaux de marlin.
Mais elle se fiche des appâts morts.
Alors je suis passé au niveau supérieur.
Gros poissons, phoques.
Même des chats et des chiens.
Bon sang.
Une fois qu'ils goûtent à la chair humaine,
ils ne sont plus les mêmes.
Et je la traque…
Je la traque dans tout le Pacifique.
Mais elle continue vers le nord. J'ignore pourquoi.
Le changement climatique.
Les eaux sont de plus en plus chaudes par ici.
Ça n'a plus d'importance.
Qu'est-ce qu'on a fait ?
Pourquoi nous ?
Vous étiez là.
Jusqu'ici, je prenais des clochards et des vagabonds.
Vous voyez…
des gens que personne ne viendrait chercher.
Hier, j'étais en train de la traquer
et j'aperçois ce yacht en feu,
avec un groupe de touristes paniqués
en grande détresse.
- Un vrai buffet à volonté. - À l'aide !
Prenez ma main.
Une chance pour moi.
Un peu moins pour vous.
C'est pas l'idéal,
mais si j'ai que des petits bourges sous la main,
alors je m'en contenterai.
Tu t'en sortiras pas comme ça.
T'es un homme faible.
- Touche pas à ma soeur ! - Hé !
- Laisse-la. - Lâche-la !
- Tom, fais quelque chose !
Tom, aide-la ! Vas-y !
Prends-moi ! Tu veux un appât ?
Reste assis.
Hé, mec, écoute.
J'engagerai une équipe pour tuer ce requin.
Tu peux pas faire ça.
Putain, c'est une blague.
Enfoirés.
C'est fini pour toi. Abandonne.
On est sauvés, les gars !
Dieu merci.
- Qu'est-ce que tu fais ? - T'es dans la merde, capitaine.
Si tu tiens à elles, t'as intérêt à la fermer.
- Me touche pas, gros taré ! - Ferme-la !
Tu vas faire exactement ce que je dis, ou ta soeur…
Tu vois ce que je veux dire.
Débarrasse-toi d'eux.
Vous pouvez encore tous vous en sortir.
Sois convaincante.
Sadie, bouge pas. Je m'en occupe.
Tu peux le faire, Tina.
Bonjour, Nickina.
- Hé ! - Bonjour.
Vous avez vu un bateau par ici ?
Un catamaran, ces dernières 24 heures ?
Non.
Aucun bateau dans le coin.
Il y avait une fête de mariage à bord.
Ils étaient sept. Ils devaient rentrer hier soir.
Ils ne sont pas revenus.
Non, monsieur l'agent.
On fait juste une sortie pêche avec mon frère.
On fait ça chaque année.
On est arrivés ici ce matin.
Elle a un super lancer, j'ai l'air nul à côté.
Où est votre mari ?
Quoi ?
Votre mari ?
Oh, oui. Je suis mariée.
Il ne se sentait pas bien ce matin. Son estomac…
Il n'aurait clairement pas pu supporter ces vagues.
Oh là là, impossible !
Il est cinglé.
Il nous a attachés !
Plus un geste !
- Dieu merci. - C'est terminé pour toi.
Ouais, c'est ça.
Assieds-toi, crétin.
Les garde-côtes arrivent.
D'autres bateaux vont débarquer. Pitié !
Reste tranquille.
Non, Tom. Arrête.
Vas-y, Tom !
Oui !
Non, non.
Tom !
- Remontez-le ! - Ça suffit !
Tu veux le rejoindre ?
Ça fait un passager en moins à gérer.
Va t'asseoir.
Bon, reprenons où on en était.
J'ai un poisson à nourrir.
Bougez plus.
Tina, respire doucement. Ça va aller.
Allez, ma belle.
Fils de pute !
Espèce d'enfoiré…
Tina ?
Tina, regarde-moi.
Allez, Tina. Reste avec moi.
Allez, Rick, fais au moins un truc bien.
Sois un bon témoin.
Capitaine,
on pourrait oublier tout ça.
On peut travailler en équipe.
On veut juste vivre.
On peut choper cette saloperie ensemble, ok ?
Tu ne nous reverras plus jamais.
Tu sais pas la fermer, hein.
Qu'est-ce qu'on va faire de toi ?
Vous, les petits bourges, vous me prenez pour un plouc,
mais si vous la fermez pas…
Maintenant…
si quelqu'un a quelque chose à rajouter…
Rachinda,
tout va bien ?
Ma tête…
Hé.
On va s'en sortir.
Je le sais.
Tu as toujours été une survivante.
Je ne suis pas une survivante.
Tu avais raison.
Je ne suis pas digne de confiance.
On ne peut pas compter sur moi.
Je faisais juste la garce, Tina.
Je connais personne d'aussi forte que toi.
C'est faux.
Tu as toujours vécu à ta façon.
Selon tes propres règles.
Je t'envie d'être aussi libre.
Merci. Maintenant, finissons-en.
Allez, ma belle. Démarre.
Allez, tu peux le faire.
Voilà, c'est ça.
Maintenant, je te vois.
- Arrête ! - Roy !
Ta femme en penserait quoi ?
Elle n'approuverait pas.
Pas si c'est la femme que tu m'as décrite.
Non.
Elle n'approuverait pas.
Mais moi, oui.
Vous avez été mariés combien de temps ?
Onze ans.
Ça fait long.
Tu peux encore faire ce qui est juste, Roy.
Sans déconner.
Tu te crois maligne, hein ?
Ouais.
Te voilà.
Salope.
On verra si t'arrives à esquiver ça.
Ça va pas être beau à voir.
Oh, merde !
On dirait que votre plan est tombé à l'eau.
Merde !
Je l'adore.
Toi aussi, je t'adore.
Je le surveille.
Attrape le couteau.
Tu peux le faire.
C'est bon, vas-y.
Doucement.
Fais attention.
Très bien.
T'es plus douée que moi avec ça.
Occupe-toi de Rick. Je me charge du capitaine.
Prêt ?
Merde, ça va ?
Tu veux pas rester tranquille, hein ?
Ça va faire mal, capitaine.
Pas autant que ça.
Oh, mon Dieu.
Alors, qui veut aller dans la cage ?
Je choisis ?
J'y vais.
Non, Tina, tu ne sais même pas nager.
Si t'es là, c'est à cause de moi.
J'y vais.
C'est gentil.
Allez, on y va.
Avant ça…
attache-la.
Intenables, ces petites anguilles.
Oh, bon sang.
Où est la radio ?
Mayday, mayday, mayday ! Quelqu'un me reçoit ?
Allez, allez.
Ici la centrale. Identifiez-vous.
Ici Tom Barclay. Je suis sur votre bateau.
Pervers.
Les secours sont en route.
Vous ne comprenez pas. Ce malade retient ma femme.
Suivez simplement le bateau. Terminé.
Monsieur, ne touchez pas à ce bateau.
Les civils n'ont pas le droit de…
Putain !
Elle va se noyer, remonte-la !
Oh, merde !
Putain !
Pour un chasseur de requin, t'es pas très doué.
Tu te crois drôle ?
Tu vas voir si je suis pas doué.
Tu fais quoi ?
- Me touche pas. - Ferme-la !
Ferme-la !
Arrête de gigoter.
Non, non, non !
Arrête de bouger.
Tom, t'es vivant.
Il fallait que je revienne.
Ça pouvait pas se terminer comme ça.
Je t'aime, chérie.
Je t'aime.
Oh, mon Dieu. T'es vivant.
- Où il est ? - Là-haut.
Il arrive.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Tuons ce fils de pute.
Sadie, trouve de la corde.
Cette conne est dure à tuer.
Tout comme vous trois.
T'as eu ce que tu voulais.
Le requin va mourir.
Une fois qu'on a goûté au sang,
c'est dur de s'arrêter.
Hé, Roy !
Attrape.
Tu sais conduire ce truc ?
Ouais, j'ai mon permis.
Va à la barre et pousse sur l'accélérateur.
L'accélérateur ?
Le levier. Pousse-le vers l'avant.
D'accord.
Merde.
Non ! Aidez-moi !
Arrêtez !
Non, arrêtez !
Arrêtez !
Allez.
Non, arrêtez !
Allez, achève-le !
Non !
Non, pitié !
Arrêtez, non !
Aidez-moi !
J'ai trouvé ça.
Je savais que tu finirais par revenir vers moi.
Désolée de gâcher ce moment, mais…
- Enfin ! - Dieu merci.
Oh, mon Dieu !
C'était le pire mariage de tous les temps.
Ils sont là.
Je me suis dit que je voulais rendre justice,
mais ce n'était pas ça.
Juste un vieil homme apeuré, avec un vide dans le cœur,
qui essaie de le combler sans pouvoir te ramener.
La douleur s'efface.
Elle me dit qu'il est temps de te rejoindre.
Je la ressens, désormais.
Ta présence.
Je rentre à la maison, mon amour.
…une fête de mariage
gâchée par l'attaque d'un grand requin blanc.
Certains éléments de l'histoire restent flous.
Retrouvons maintenant Tina Barclay,
survivante de l'attaque,
qui va faire une déclaration.
Si ce requin est remonté aussi loin vers le nord,
c'est à cause du changement climatique.
Un problème que les grandes entreprises
ne prennent pas assez au sérieux.
Des sociétés comme GoPack
ignorent leur impact sur l'environnement.
Je sais que je risque ma carrière
en disant ça,
mais je vais dire ce que je sais,
pour qu'ensemble,
nous puissions changer les choses.
Selon les autorités, les restes des victimes
ont probablement été dévorés.
Sous-titres : Chloé Anciaux