Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Bine ați venit la YUBA POPULAȚIE 101 000
La Yuba, recolta poate să se schimbe, dar oamenii rămân la fel.
Am moștenit barba mea roșcată de la bunicul meu. Era un imigrat.
A culesc fructe toată viața lui.
Mi-a învățat tot ce știu despre recoltă.
Hai, întârzii, pri.
- Câte saci sunt? - Patru.
Este al cincilea al meu.
Lucrăm pe bază de contract. Suntem plătiți pentru fiecare bazin umplut.
Cu cât umplem mai repede zece bazine, cu atât terminăm mai repede.
Încerc să ies de aici.
Idiotul încearcă mereu să plece. Nici nu e ora prânzului.
Încetează să delirzi, pri. Să câștigăm banii aceia.
Fără glume.
O să fie foarte cald.
Camionul pleacă de două ori pe zi cu 50 de bazine,
și fiecare dintre aceste piersici a fost culeasă manual.
Când îi vei vorbi?
Ți-am adus ghinionul, pri.
- Îți este frică. - Mă necăjați.
Hai să plecăm de aici și să ne facem plătiți.
Spunut bine.
- Hai să mergem. - Pe curând.
Te ajut înainte să fie prea cald ?
- Chiar ? - Te voi ajuta.
Dumnezeu să te binecuvânteze, dragă.
- Mulțumesc. - Nicio problemă, șefule.
Zilele trec
- Cunoști acest cântec? - Mă simt rău, după asta.
Călăreții înaintează
Pot rezista șapte zile
Două ore de somn Și urc din nou în șa
Mai am încă drum de parcurs
- Eu, ranchero, o pălărie pe cap - Un adevărat ranchero
- Îi dau potcoava calului și mă plătesc - Mă plătesc
Animalele
- Știu la ce să se aștepte - Animalele
Cunoști cântecul, vato?
E un vechi lucru pe care îl cântam înainte.
Desigur, dar acum, facem propriile noastre balade.
Îți putem arăta ceva?
- Hai încolo. - Joacă, Flaco.
Greu să fii sfânt
Înconjurat de toți acești demoni
Păcând, ce deliciu
Adaug patru jucători
La lista mea
Oameni pe care îi respect
Nu, opriți.
- Ce? - Ce e asta?
Cum așa, „ce e asta?”
Noile balade.
- Nu e o baladă, vato. - Te bagă în seamă, vioque.
Nu știi nimic.
Ce-i problema cu acel idiot?
Bătrânii cred asta.
Acest idiotic nu știe nimic. Nu-ți face griji.
Suntem tipi relaxați.
Acest tip lipsește serios de chill.
Doamne, păcat.
- Bine. - Super cool.
- Vii? - Bine, tío.
Bine, tío, te asiguri. De când o ai?
O eternitate?
- Ce faci? - E de ceva vreme.
Cum merge?
Doamne, tío, e super.
Puțin, Blunt.
- Culegeți piersici? - Doamne, ies de la muncă.
Ieșim de la job.
Ați muncit, se pare.
Îți arăt ce am cules, perro.
- Doamne, chaka. - Pot să văd?
- Sacul e bine plin. - E sigur.
E pentru tine. Fumează tot.
Mulțumesc, băiete. Te ador. Asta e dragostea.
- Mergeți înainte. - Bine.
- Fericit că te-am văzut, tata. - La revedere. Mai târziu.
Ce mai e ?
Când mă lași să livrez ?
Mama ta m-ar ucide dacă ar ști
că vorbim despre asta.
Cum îi este ?
Lucrează, nu ?
Nu de luni de zile. Iar banca trimite scrisori.
Nu îți returnezi împrumutul ?
Merge prost.
Urcă.
Fiu, ți-am pregătit o farfurie.
Cum a fost ziua ta ?
Bine, munca, sora mea ?
Bine.
Miercuri, e ziua mea liberă.
Și joi, vineri, sâmbătă și duminică.
Glumă proastă.
Iată.
N-am venit să mă bat.
Am venit să te ajut.
Nu am nevoie de ajutorul tău.
Ești sigură ?
Salut, mamă. A trecut mult timp, unchiule.
Ce faci? Ai crescut. Și școala?
- În ultima linie dreaptă. - De îndată ce termini,
vino să mă vezi, am ceva pentru tine.
Bine.
Casa miroase bine.
Mama ta e ca șeful meu.
Dacă nu aduni mizeriile altora,
dacă nu aduni fructe din câmp,
e ca și cum nu ai munci.
Nu ne pasă, nenorocitule.
Tot încă mergeți acolo sau ce?
Da, vii?
Nu știu. Îți dau de știre.
Știe despre casă.
E o treabă de familie.
Unchiul nu e din familie?
Nu mai este.
- Mamă, e legal. - Rămâne drog.
E o recoltă, mamă.
Eu culesc piersici, ei muguri.
- Bunicul și-a petrecut viața... - La el trebuie să semeni.
Visul bunicului de culege fructe?
Visul lui era să crească o familie într-o casă pe care o deținea.
Nu există scurtături pentru visele tale, mijo.
Voi face cafea pentru Chuy.
Imigranții fac lucrurile pe care nimeni nu vrea să le facă în această țară.
Și această mentalitate ni se impune de la naștere.
Când vom începe să acționăm pentru noi?
Când vom trăi visul nostru american?
Modest
- Ce face, perrito? - Bine?
Bine?
Sunt bine, prietene.
Bucuros să te văd. Ce e nou?
Uitați-vă.
- Merge? - Tío, salut.
Blunt, e bine? E bine, perrillo?
- Bine, tío. - Da, e ok.
- Ai chitara? - Sunt mereu pregătit.
Arătăm ca amatori?
Arăți ca un amator.
Du-te dracului. Noroc.
Un pahar dublu și o pătrime de sirop violet
Sodă și gheață Așa ne distrăm
Mă clatin pentru că am băut
Nu e grozav, fără să mă laud
Tata Angelina ne dă din nou produsul
Este un sfert de litru și două litri de Sprite
Pentru tine, ţi-o fac la jumătate de preţ
Contactul nostru ne aranjează asta
Vândem asta pe loc De dublu preț
Fără să se oprească niciodată...
- Nu te-am văzut niciodată aici. - Știu, nu ies desuri.
- Prietenul tău te închide? - Nu.
Sunt la școala veterinară.
- Ești inteligentă. - Îmi imaginez.
Trebuie să plec.
Mă numesc Chito, apropo.
Știu.
Ne vedem când?
Duminică. La biserică.
La biserică.
AVIZ DE CONFISCARE
Muzica, va merge?
Blunt : Treci mâine, frate.
Aceste rahaturi costă 100 de dolari pe Amazon,
dar am fost la Meek, le-am găsit pentru 8 $.
Este aceeași chestie. Sunt protecții de jgheab.
Mai avem nevoie de microfoane.
Dacă nu gestionăm acustica studio-ului nostru,
chiar și cel mai scump microfon va fi prost.
"Gestionați acustica studioului?"
Am învățat asta pe Youtube.
Pe scurt, Flaco, e bine. E bine.
E un dulap.
Trebuie să ai o privire de ansamblu, viejo.
Odată ce vom avea cabluri XLR,
suporturi, un trepied pentru microfon, un microfon, căști,
va deveni un studio.
Mă dau, mă scot.
Trebuie să ai o privire de ansamblu, viejo.
Păcat.
Păcat. Hai.
A face muzică, e visul meu.
Dar banca nu-i pasă de visele mele.
Trebuie să am grijă de mama mea.
Îmi pun visele deoparte.
Păcat! Tío, ești plin de bani ?
Nu. Mi-ar plăcea.
E al lui Angelo.
Și se spune: „Mașina este extensia personalității.”
Ca 4x4‑ul bunicului.
Îmi amintesc prima zi când a adus-o acasă.
Se întorcea din Mexic în acea zi.
Cămașă nouă, pălărie nouă, pick‑up nou.
Toate astea, fabricate în Mexic.
Era mândru de ele.
Nu ai venit să vorbești despre bunic.
Spune-mi. Ce e?
Nu-mi vorbi deloc despre livrări.
- De ce? - Atâta timp cât trăiești...
Ascultă-mă. Vom pierde casa bunicului.
Mai bine să culegi mai multe piersici.
Mă chinui, dar nu e de ajuns.
- Chito, crezi că nu înțeleg? - Lasă-mă să fac livrările.
Nu se va întâmpla, Chito.
Dar formăm o familie.
Îți voi spune ceva despre familie. Ei vor fi primii care îți vor da drumul.
Chito, crezi că nu pot plăti casa?
Mama ta nu m-ar lăsa niciodată să fac așa ceva.
Nu contează.
Uită-te.
Ia asta. Pune-le la loc. Nu lăsa pe mama ta să vadă asta.
Chito, nu îi spune mamei tale că ți-am dat asta.
La naiba! Ce naiba este asta?
Nu o să mint, ce mamă. Nu mă tenta așa.
Știi că într-o zi vei fi soția mea?
Hei, sună. Sună.
Sună, sună.
Ar trebui să fie gata.
- Chaka. Așteaptă să vezi. - Arată-mi.
Băiete, e chiar super!
Serios, nu știam dacă va funcționa.
Nu-ți place?
Vom pierde casa.
Nu cred.
Serios, bătrâne?
L-am întrebat pe tio dacă pot livra.
Nu vei livra niciodată cu tio.
E legal, acum.
Nu ce face tio.
Nu mă lasă să fac, așa că...
Îți promit, tipule.
Ai talent, ești convingător.
Felul tău de a spune povești, nimeni nu face asta, tipule.
Chiar cred asta.
Tocmai am construit studioul nostru.
Îți promit. Te lo juro. Te prometo.
Cineva ne va detecta.
Trebuie doar să crezi. Ai încredere în proces.
Ai vise, recunosc.
Sunt serios.
Găsește-mă, știi unde.
M-am gândit...
Voi livra la Vegas.
Și eu...
Voi regăsi niște prieteni din L.A. și voi rămâne acolo.
Am nevoie de cineva în California.
Pot să am încredere în tine?
Sunt din familie. Poți să ai încredere în mine.
Fii acolo la 4:30 dimineața.
Nu greși.
De ce mă lasă Tío să fac livrarea ?
Poate că regretează, pentru casa bunicului.
Sau poate altceva.
Nu contează.
- Aici ești. - Da.
Prima regulă : să nu fii observat.
A doua regulă : să fii mereu la timp.
Am 15 minute în avans.
Când lucrezi cu Angelo, 15 minute în avans, înseamnă să fii la timp.
Nu pune niciodată la îndoială asta.
- Unde e Rollie ta ? - Să trec neobservat, am zis.
Pachetele sunt acolo.
Sunt bine ascunse.
Nu-ți face griji. Rămâi calm.
Fără panică, înțeles ?
Le dai celor zece pachete,
îți vor da 30 000.
Numără-le în fața lor.
Ascultă.
Nu pleca fără să numeri banii în fața lor.
Nu coborî sub jumătate de rezervor.
Oriunde ai fi, oprește-te și fă plin.
Este foarte important.
- Ești stresat ? - Puțin.
Aș fi surprins dacă nu ești.
Ia, ia asta.
Pula.
Mănâncă, umple, fă ce vrei.
Mă voi duce la L.A. să mă distrac.
Nu, nu mergem la L.A. L.A. este interzis.
L.A. este interzis. Înțeles.
Dacă polițiștii te opresc, indiferent ce se întâmplă,
arată-le documentul. Asta e tot.
Dă-le-le, ești în regulă cu asta.
Și mai ales, nu mă suna, nu-mi trimite SMS.
Suna-mă pe WhatsApp.
WhatsApp. Înțeles.
Dă-o.
Mama mea ar spune că iau o scurtătură.
Rău, mi-am meritat.
Le mor pe toți cei care mă judecă pentru asta.
San Bernardino este la 680 km de Yuba City.
Am opt ore de drum în față.
MAGAZIN DE ALIMENTAȚIE - TABA
Tu cine ești ?
Chito.
Mă numesc Burro.
Știam că îți plac albi.
Doar pentru că nu te iubesc.
Da, îi place băieții răi, cu barbă.
Știți că e nepotul lui Alfredo ?
- Vorbești spaniolă ? - Da. De unde ești ?
Vin din Dino, Dar familia mea vine din Jalisco.
Nu vă așteptați la asta. Nu încuviințați cu capul.
Vino.
Cinci mii.
Ce faci ?
- Număr banii. - Mașina a făcut deja asta.
Ești ca unchiul tău.
Chestia asta e bombă.
De aceea îmi dublez comanda.
- Zece kilograme ? - Ești bun la matematică, spune-mi.
Aș putea să ochem pe unchiul tău.
Mă ocup de asta.
Bine.
Nu e Junior, de la G Star ?
Da, e el.
De asemenea pentru asta îmi dublez comanda.
Pleacă în turneu.
Fotografia lui Junior de la G Star Music m-a făcut să reflectez.
Era Dumnezeu care mi-a spus să opresc livrările
și să fac muzică ?
Sau altfel îmi spunea el :
Continuă livrările pentru a face muzică ?
Eu, dau semnalul.
Le spun fetelor că locuiesc cu mama mea.
Le fac să intre pe furiș.
- Și apoi... - La naiba, prieten.
Ele nu pot face zgomot. De genul...
Am un penis frumos, ele sunt zgomotoase. Trebuie să facă...
Înțelegi ce vreau să spun ?
Și când mama mea ajunge, dau de mort.
De genul : "M-ai bătut."
- E bine ? - E bine, chaka ?
Na, e târziu, frate.
E vina mea, am fost ocupat.
- Deci, acustica ? - Îți place ?
- Da. - Moni ne-a oferit-o.
Moni ?
Fata de pe câmp ?
- Este foarte îndrăgostită. - La naiba.
Fraților, te tot deranjez. Și nu e asta.
Suntem conectați spiritual. Înțelegi ?
Nu e de gând să-i fac avansuri...
Înțelegi ? Vreau să mă căsătoresc, frate.
De genul : "Fii al meu." Înțelegi ?
E a lui unchiul ?
- Da, arde bine. - Da, e tare.
Ce faci, nenorocitule? Lucrăm sau ce?
Am lucrat. O melodie pe zi.
Lasă-mă să văd.
Arată-mi despre ce vorbești.
E tare.
"Es Difícil Ser un Santo", e ca bombă.
Hai, chaka.
- O să o înregistrăm. - Hai.
Înainte.
Mă gândesc doar la asta
Aceste grămezi frumoase și bine strânse
Bancnote verzi în gândurile mele
Spiritul meu decolează
Nu gândim la fel
Perspectivele noastre diferă
M-am făcut remarcat Am trei cocoși cu mine
Greu de a fi sfânt
Înconjurat de toți acești demoni
Păcătoșirea, ce deliciu
Adaug patru jucători
La lista mea
Oameni pe care îi respect
O familie prin alegere Am ieșit din același bas-fond
Încă în picioare?
Am trebuit să fac o pauză cu aceste cărți.
O mică parte?
Ar trebui să te ții de cărți. Întotdeauna câștig.
Bine, să vedem. Hai.
Bine.
Nu te ridici la nivelul meu, micuțule.
Prinde acest mic păduch.
- Nu. - Da.
- Nu valorezi nimic. - Hai, chaka.
Îmi lipsește.
Să-ți dau o bătaie?
Chela nu merge la biserica ta?
Încerci să o cucerești pe Chela?
Sau verişoara ei, poate?
E pe Candy pe care o place.
E drăguț, frate.
Bum!
Glumești?
De ce te-ai ridicat deja?
Merg la biserică.
La biserică?
Da, merg la biserică.
Nu, e pentru o fată.
- E foarte drăguță. - Da.
Hai, du-te să-i vorbești.
- Te iubesc. Pe curând. - Și eu te iubesc.
Uite, uite. Vezi cine e acolo.
- Ai venit. - Bineînțeles.
Atunci, când cânți?
Când vrei.
Și dacă m-ai invita la cină?
În seara asta?
Sau mâine, dacă ești liber.
În seara asta, e în regulă. Dă-mi telefonul tău.
Sunt eu. Pe curând.
Același loc în seara asta.
Ai numărat?
Da.
- E totul aici? - E totul aici.
Sunt 27.000. Plus cei 3.000 pe care ți i-am dat deja.
E partea ta.
Vei număra?
- E bine, nu? - Da.
Știi ce?
Deoarece e prima ta dată, cabrón...
Voi face...
un mic gest.
E un cadou, mijo.
Pune-o.
E tare.
Îți merge bine.
Nu e mare lucru.
- Te iubesc, tío. - Te iubesc și eu, mijo.
Dă tot.
Hai să mergem.
Hei, se bea, cabrón.
Burro are nevoie de 10 kilograme săptămâna viitoare.
Dă-le lui.
De acord.
Candy : Vii să mă iei ?
- Am o întâlnire. - A celei de data trecută ?
Vei avea nevoie de asta.
- Îți aduc asta în seara asta. - E al tău.
Ocupa-te de asta.
Vei avea nevoie de asta săptămâna viitoare.
Cât ?
Două tacos cu vită cu totul, vă rog.
Pentru dumneavoastră, domnișoară ?
Voi lua două limbi, două capete și două chorizo, vă rog.
Totul pentru dumneavoastră ?
Doamne.
Abia aștept, sunt pofticioasă.
- Ai pe buze. - Știu.
E ca facultatea de medicină, dar fără internat.
Fratele meu este la medicină. Studiază de ceva timp.
De când faci muzică ?
Bunicul meu a început să mă învețe încă de la cinci ani.
Îți place asta ?
Asta ia timp.
Asta dovedește că nu grăbim măreția.
Se pare că e mama mea.
Ea spune : "Nu există scurtături pentru visele tale."
Ce ?
Cred că mama ta și eu, ne vom înțelege.
Am petrecut un moment plăcut.
Atunci...
Mă gândeam...
Chito.
Cum a fost ziua ta, mijo ?
Voi face ore suplimentare.
Nu vom vorbi de chestii deprimante în seara asta.
E ceaiul tău special ?
Bine ? Mama ?
Vor să ne ia casa.
Nu ne vor lua nimic, promit.
Ultima dată când mama a băut, tata tocmai ne părăsise.
Este timpul pentru mine să fiu bărbatul casei.
Eram în misiune.
Mai întâi trebuia să întârzii poprirea casei noastre.
Banca plătise deja restanțele. Nu pentru a ne ajuta,
dar pentru a putea fura legal casa noastră.
Singura modalitate de a-i opri era să plătim taxele
și neplătirile la împrumut.
Aveam o lună să găsesc 20.253,31 $.
ÎN ÎNÂRTĂRI 20 253,31 $
Nu știu dacă a fost Dumnezeu, dar Burro și-a dublat comanda.
Burro mi-a găsit dispensare la Victorville,
Lancaster și Bakersfield.
Ceea ce a adăugat 25 de kilograme livrărilor mele.
Am putut să răscumpăr casa.
După o lună, trebuia să fac două livrări pe săptămână.
CONT 81 000 $
Studio-ul a costat 8.000 de dolari.
ÎN BURSĂ 108 000 $ STUDIO - 8 000 $
Candy și eu ne-am apropiat.
Avea capul în cărțile ei, nu bănuia nimic.
I-am spus mamei că am primit un bonus
pentru că culegeam cele mai multe piersici.
A trebuit să schimb anvelopele pick-up-ului.
Făceam două curse pe săptămână, la 8.000 sau 10.000 $ pe cursă.
Uneori, rupeam pușculița, pentru mine...
BANCA 112 000 $ CEAS - 50 000 $
... sau pentru fata mea.
Dumnezeule meu. Sunt minunate. Sunt reale ?
Oricum, le ador.
Desigur, așa erau.
Câștigam cel puțin 70 000 pe lună.
T-Type-ul, m-a costat 80 000...
BANCA 121 980 $ MAȘINĂ - 80 000 $
... care mi-a cumpărat libertatea.
LIBERTATE 41 980 $
Pot să mă urască cu toate Mașina de bani continuă
Paharele duble și soda proastă
La naiba, câine.
PENDENT - 32 000 $
De unde iese ?
Viața era perfectă.
Doar că mama și prietena mea nu știau că duceam o viață dublă.
Mă gândesc doar la asta
Aceste grămezi frumoase bine strânse
Bancnote verzi în gândurile mele
Mintea mea zboară
Nu gândim la fel
Perspectivele noastre diferă
M-am făcut remarcat Am trei cocoși cu mine
Greu să fii sfânt
Înconjurat de toți acești demoni
Păcătuială, ce deliciu
Adaug patru jucători
Pe lista mea
Oameni pe care îi respect
O familie prin alegere...
Nu e adevărat.
Ce?
Candy.
Uită-te la asta!
E Chito!
Dumnezeule!
Uită-te la video.
Acest video are 30 de milioane de vizualizări.
Greu a fi un sfânt
Înconjurat de toți acești demoni
Păcat, ce deliciu
Dumnezeule!
- Așteaptă. - Chito reprezintă Yuba City.
Dumnezeule.
- Va deveni celebru. - Va deveni celebru.
Cred că vorbesc despre noi.
Îți spun, vorbesc despre noi.
Adaug patru jucători
Este cântecul nostru.
Mira, atenție! Atenție!
Și iată! Dă-mi banii mei!
- Naiba. - Dă-mi banii mei, frate.
Vrei să fii rambursat?
Hei, Al, nu e Chito?
Familia mea este alături de mine Nu cedez niciodată
E nepotul meu, perro. E nepotul meu!
- Hai să mergem! - Hai să mergem, prietene.
Videoclipul vostru "Es Dificil Ser un Santo"
are 40 de milioane de vizualizări!
Naiba, pri, e impecabil.
Trăiesc la maxim. E treaba ta, nu?
- Da. - În stil vechi.
- T-Type. - Hai.
- Cum te cheamă? - Chito.
Chito. Ce faci?
Sunt în muzică. Încerc să fiu ca tine.
OK. Continuă să lucrezi. Vei reuși.
- Super, chaka. - Fratele meu.
Ai dat conserve de carne câinelui tău?
- Nu știam. - Spune-mi că nu ai ucis...
Nu, mija.
A pierdut blana.
Și când am dus-o pe Fifi la veterinar, a început să vomite.
Veterinarul a spus: "E conserve de carne?"
A fost un veterinar bun.
V-a plăcut videoclipul lui Chito?
- Videoclipul tău? - Cel al ei.
Mă gândesc doar la asta
Aceste frumoase grămezi bine strânse
Face mult aur și diamante.
Bancnote verzi...
Mintea mea zboară...
E super, mijo.
Patruzeci și cinci de milioane de vizualizări?
Aceste bucle sunt superbe.
Mulțumesc.
Chito le-a cumpărat pentru mine.
Te cunosc, tu.
Salut.
Videoclipurile tale au devenit virale.
Da.
Faci chestii nebune.
Vorbești super repede, de unde ești?
Porto Rico.
- Porto Rico! - OK!
Sunt în reggaeton. Dar îmi place treaba ta.
E super click.
- În regulă. - La revedere.
Frumos tip. La revedere.
Ce faci, chaka?
Salut, tipule.
- Yo, Chito. - Salut.
Hei!
Ce faci?
- E pentru asta? - Ce?
- Că barba mea te înțeapă. - Da.
Trebuie să ai sânge irlandez...
Coapse frumoase.
- Ce? - Nu bem așa.
Trebuie să lași aerul să treacă prin buze, așa.
Nu pot să-i permit prietenei mele să nu știe cum să bea.
Sunt prietena ta?
Credeam că e așa, nu?
Nu mi-aș fi imaginat, venind la Yuba, că mă voi îndrăgosti.
Întârzii.
De ce te sperii? I-am spus lui Burro.
Nu-mi pasă ce i-ai spus. Unde e camionul?
La depozit.
Prima regulă a lui Angelo e să nu întârzii niciodată.
Cunosc prima regulă.
Oricum te îmbraci ca o rahat,
nu treci neobservat cu această mașină.
- Ești arogant. - Nu sunt arogant.
Ești incontrolabil. Îți crește capul.
Nu arde totul.
- Asculți? - Știi ce aud?
Frica.
Nu înțelegi.
Vorbești ca bunicul.
Du-te dracului.
Unchiul meu nu mă vede încă ca pe un bărbat.
Mă bagă în seamă, ca și cum n-aș fi pregătit pentru succes.
De fapt, succesul meu l-a luat prin surprindere.
Naiba.
Tipul tău e fain.
- Mașină frumoasă. - E în regulă?
Pot face un selfie cu tine?
Desigur.
Clika!
Hei, Chito!
Am văzut video-ul tău viral "Clika".
Asta e.
Maya!
Vaginul tău a căzut.
Îl cunoști bine pe Junior?
Suntem în relații bune.
Dă-i aceste piese de la mine.
Ne cunoaștem, dar nu atât de mult.
Am pe cineva pe care să ți-l prezint.
Ce faci? Sunt J. Valentino, aici, la Prendido Showgirls!
Ne vom distra în seara asta.
Deocamdată, e doi la prețul unuia.
- Ce faci, Junior? - Ce faci, șef?
Din cauza ta, toți negrii cântă în spaniolă, prietene.
Dragostea face uniunea, fratele meu.
- E sigur, prietene. - OK.
Continuă să strălucești. Pe curând.
Încerc să fiu la nivelul tău. Hai să mergem.
Iată-te.
Tipul pe care urmează să-l întâlnești conduce L.A.
Dar nu-ți face griji, îmi asum garanția.
Așadar nu strica totul.
Înțeles.
- Rebel! - Ce faci, Burro ?
- Ce faci? - Cum se descurcă copiii ?
Sunt bine. Creștem.
Fetița mea încearcă să se apuce de box.
Cine e, prietene ?
E Chito.
- A vrut să-l întâlnească. - Bine.
Nicio problemă, prietene.
Mulțumesc, Rebel.
Ce e nou, pa ?
Nepoțul meu.
Bucuros să te văd.
Aici este Chito, nepotul lui Fredo.
Ești noul lui Angelo ?
Da. Chito.
Bine, mă întorc. Am ceva de făcut.
Pe curând.
Foarte bine, maestre. La timp.
Cum e unchiul tău ?
E bine.
Ce ți-a spus el despre mine ?
Nimic, dar e din cauza ta că L.A. este în afara limitelor.
Îți spun ce voi face.
Voi cumpăra următorii 180 de kilograme de marfă...
la un milion de dolari.
- Dar e... - Nu e o negociere.
Reputația mea mă precede.
Pot să vă văd permisul ?
Este adresa dumneavoastră, domnule Gonzalez ?
Da.
O mică asigurare.
Veți fi acoperit pentru întoarcere.
Iată un bon de comandă cu cartea mea de vizită.
Așa, dacă poliția vă abordează,
prezentați-le acest document.
Este foarte important.
Așa, putem evita orice întârziere cu pierderea unui activ.
Aveți întrebări, domnule Gonzalez ?
Ce înseamnă „aborda” ?
Dacă poliția te oprește, te evită de închisoare și îmi protejează banii.
Bine.
Dl. Sloan.
Noapte bună, maestre.
"Abordează."
Niște prostii de avocat.
Ești armat ?
Nu.
- Hei, Erv. - Da ?
Asigură-te că are ceva pentru a-și proteja banii mei.
Înțeles. Mă ocup eu.
- E bine ? - Da.
Să mergem să luăm hârtia.
Asta e. Tu și dansatoarea ta preferată.
Fundetele ei, genunchii tăi.
Două cântece la prețul unuia. Hai să mergem.
E nebunie.
E bine, Junior ?
Merge, prietene ?
E prietenul meu Chito.
E bine, Chito ?
- E bine ? - Da. G Star e tare.
Încercăm, băiete. Și reușim.
Dar te văd cum te afli cu frații.
Negrii și basanii se înțeleg.
Este chiar adevărat.
- Bine. - Hei !
Tu ești cel care face buzz-ul.
Greu de a fi sfânt
Înconjurat de toți...
- Bine! - Ești tu ?
Am auzit melodia ta. Continuă așa, băiete.
Vezi, te-am ajutat.
Te cunosc!
ÎN DIRECT
L-am întâlnit pe Bullet.
Ai primit deja instrucțiunile de la avocată.
Iată ceva mic dacă se înrăutățește.
- E bine? - Da.
Ți-am spus, L.A. este în afara limitelor, regula nr. 3.
Vrea 180 de kilograme.
Așa e. Întreabă-ți șeful, prostule.
Yuba City
Așează-te.
Tinere, ai devenit un producător de temut.
Da, domnule, muncesc din greu.
Exact.
Ce părere ai despre Bullet ?
Are mult... de experiență de viață.
"Experiență de viață."
Bullet este un războinic nenorocit.
- Nu-i așa? - Îi dau de morfară lui Bullet.
Chito le va returna banii la următoarea lui cursă.
E o mare risipă.
E un milion în sacul mare.
Și 150.000 în sacul mic.
Știi că produci mai mult decât unchiul tău, nu ?
N-știam.
Știi ce cred ?
Unchiul tău nu vrea să iei această comision de 100.000.
Jim, dracu' ?
Să mergem.
4h30, luni dimineață.
Jim, ar trebui să împărțim livrarea și să reducem riscurile.
Chito ?
Vrei să împarți cu unchiul tău? E treaba ta.
Nu, mă ocup eu.
Chito, ascultă.
Eram ca tine.
Și crezi că ai înțeles tot.
Dar nu știi.
Când ai livrat ultima oară 180 de kilograme ?
Chito, nu e o chestiune de cantitate.
E pentru cine conduci.
Și nu îi cunoști.
Ascultă.
L.A. se batjocorește de tine.
Crezi că-l cunoști pe Bullet ?
Omule, te vor căuta, te vor prinde și nu te vor lăsa să pleci.
Ne vor dușă pe amândoi.
Încerci să mă sperii.
Nu mai funcționează, frate.
Chito, nu încerc să te sperii, de data asta.
E incredibil de real.
- Ascultă, de acord ? - Ai terminat ?
Da, va trebui să te descurci singur.
Se vede clar.
Unde ai fost toată ziua ?
Am durat încă o oră să terminăm.
Scuze, îi arătam muzica noastră lui Junior.
Unde anume ?
La club cu G Star și chiar bărbatul în persoană.
Nu, chaka.
Ne iei pentru proști ?
Dragă, ar trebui să fii fericit.
Așteaptă.
Erai la club să arăți muzica noastră
pentru G Star Music, Junior și ceilalți ?
Exact.
Omule, ești o măgară de rahat.
Mă dezamăgești.
Crezi că nu am înțeles?
Noua ta canal, mașina ta nouă, toate astea?
Noul calculator, 4 000 de dolari de microfoane, studioul de înregistrare.
Nu ți-am cerut nimic din toate astea!
- Dar tu le folosești. - Nu ți-am cerut.
Nu avem nevoie de ele. Aveam propriul nostru echipament.
Nu aveam nevoie de calculator.
- Calmează-te. - Nu ți-am cerut asta.
Ai scris
o melodie recent? Desigur că nu.
Unde e cartea ta de muzică?
Exact, nu ai compus nimic.
Ai renunțat la visul tău pentru un canal de aur, nenorocit.
Te bag în cur, tipule.
Hai, Flaco. Îl bagăm în cur, prostule.
Salut, mamă.
Am fost la bancă.
Banciera spune că nu există de restanțe și că împrumutul este plătit.
Am zis: "Trebuie să fie o greșeală."
Ea a zis: "Nicio greșeală."
Își amintește unui tânăr drăguț care a plătit
și avea o barbă roșie frumoasă.
Înțeleg de ce unchiul tău ți-a dat pick-up-ul bunicului.
- Mamă... - M-ai mințit!
- Nu pot lua casa. - Bani murdari.
Atunci ia-ți banii de la droguri și bijuteriile și ieși de la mine.
Imediat!
Dacă nu pleci, te dau afară.
Nu vei face nimic.
De când nu ai ajutat aici ?
- Sunt la școală. - Între timp,
am plătit restanțele de impozite, împrumutul,
am împiedicat să ne fure casa.
Voiam să te protejez.
- Fiul mamei. - Du-te dracului !
- Hei !
Nu, băieți !
Destul ! Opriți !
Bebelușul meu, îmi pare foarte rău.
Îmi pare rău, mijo.
Ieși de la mine.
Hai !
Dă-mi cheia.
Nu meriți să conduci pick-up-ul lui.
- Candy, oprește. - Candelaria.
- Nu te uita. - Trebuie să plec.
De ce mă ignori ?
De ce ?
Asta ?
Patru carate. Diamante adevărate.
Hei, Burro!
Așteptați!
Mi-ai spus că erai la muncă.
O minciună.
Această mașină?
Este aceeași ca în video.
I-ai spus mamei că era la un prieten al lui Flaco. Minciună!
Nu te-a deranjat seara trecută când am făcut sex în ea.
Du-te dracului, nenorocit mincinos!
Am făcut‑o ca să păstrăm casa.
Te minţi pe tine însuţi.
Nu contează.
Nu, Chito.
Ai găsit scurtătura pe care o căutai toată viața.
Succes.
Du-te în spate.
Șofer, parchează. În parcare.
Oprinde asta.
O problemă?
Am crăpat să cumpăr unul, pe atunci.
- Chiar? - Grand National. Da.
- O mașină de curse. - Super rapidă.
Fără bătăi de cap. Înspăimână‑l, OK?
- Da, domnule. - Fața va fi de ajuns.
Ce se întâmplă?
Avem niște lucruri de spus. Hai.
Hai. Știi situația.
Desparte-le!
Salut.
Da, mă uit la el.
Aveți nevoie de un mandat.
Închideţi gura.
Nici nu știi unde ești.
Avem un gangster aici.
Au trecut 25 de ani, Chito.
Ce avem aici?
Vă luați lucrurile mele, aici?
Naibii...
Futu-ţi!
Stai jos, futu-ţi!
Îi trânte fundul.
- Asta e. - Fiu de curvă!
Da, prost, stai jos!
Lasă-mă să mă ocup de asta, ne vedem acolo.
- Futu-ţi! - Da, prost, o să...
Specie de nenorocit!
- Asta e destul! - Lasă-mă!
Trebuie să plecăm.
Asta e destul!
Futu-ţi!
- Parker. - Micuț nenorocit.
Parker !
Mă-ta !
Ce i-am cerut să facă ?
Să-i speriem.
- Nu, patron... - Nimeni nu-ţi vorbește !
Închide gura.
Ne bagi în rahat.
Iată planul.
S‑a întâmplat așa cum am prevăzut.
L‑am dus în deșert, i‑am provocat o frică grozavă,
S‑a udă cu urină... și am plecat.
Pune‑l în mașină, recuperează‑l pe Smith
și depune‑l la Gardens.
Lasă sălbaticii să se ocupe.
Și tu, urmează‑ne în mașina lui, în regulă ?
Da, patron.
Știm cu cine ne confruntăm.
El miroase prostiile de la 1,5 km.
Dacă crede că l‑am păcălit,
ne va cădea peste.
- Da. - În regulă.
Hai să plecăm de aici înainte ca camerele sau telefoanele...
să ne dezvăluie fețele
pe YouTube.
Hai.
Ce e problema ta?
- Bine, băiete? - Bine?
Doamne!
L-ați desfăcut bine.
Respiră, idioțul ăla?
Planul rămâne același?
Să-l lăsăm la Nickerson și să le dăm responsabilitatea?
- Da. - Facem din nou.
Înapoi!
Înapoi, dracu'!
- Hai să mergem. - Înapoi!
"Nu, mă ocup eu."
Ți-a spus asta, nu?
Da. Asta a spus.
Da.
Mă așteptau.
Da.
Ai fost bătut pentru 100 000...
sau pentru a împărți un milion?
Pentru asta.
Nu contează.
Dar cineva trebuie să plătească.
De ce l-ai lovit așa?
Nu are nicio legătură cu asta!
Nu știai.
Vor plăti.
Iată 50 de kilograme din livrarea ta.
Avem marcatori pe produs.
Te-au oprit la Vernon.
Apoi au dus livrarea la Santa Clarita.
Unde unchiul tău și-a luat partea.
Mă urmărești?
Chito, nu trebuia să-ți facă asta.
Voiam să-i dau o lecție.
Te-a vândut pentru 300.000 de dolari.
Nu trebuia să lucrezi cu Bullet.
A fost decizia mea.
Și ți-au luat ani să rezolvi asta,
în timp ce eu te-am susținut, Angelo!
Nu, așteptați.
Așteptați!
Nu e corect. Știu.
Nu, așteaptă. Chito.
Nu.
Nu, ascultă.
Chito, nu!
Așteaptă, Chito!
Nu, Chito!
Chito !
Erai eroul meu.
Chito...
Chito, nu i-aș fi lăsat să-ți facă asta !
Chito, știi ?
Știi, nu ?
Nu-i așa ?
Chito, nu mă lăsa. Așteaptă.
Chito !
Ce faci aici ?
Nu vreau să fii în această casă.
Ce ți s-a întâmplat ?
Îmi pare rău, mamă.
Ești acasă.
Ce ți s-a întâmplat ?
Încetez totul, băiete.
E tare, băiete.
Am ceva pentru tine.
Mai sunt multe altele.
Clika, prietene.
Băiete, întoarce-te. La treabă.
Evit planurile proaste
Există mai multe niveluri în viață
Fac lucrurile în felul meu
Ascensiunea m-a costat mult.
Sunt mândru de mine, mi-am câștigat locul
Uită-te la mine Avansez spre partea întunecată
Da, fac din nou o livrare.
Nu ceea ce credeți.
O lună mai târziu
Munca continuă Primesc ordinele mele prin poștă
De la 2-0-9 la 5-30 Codul meu poștal...
Când am încetat să sar peste etape, totul s-a pus la loc.
În cutiile mele de pantofi Sunt bancnote
Încep să mă obișnuiesc
1 000 $ în zilele rele Tot îmi merge
Contorul rulează Norocul îmi zâmbește
Asta e, tipule.
Da, domnule!
Nu înțelegi? Nu e o viață pentru tine
Casa bunicului va rămâne mereu în familia noastră.
Am cumpărat o casă nouă pentru mamă.
Ce?
Felicitări, doctor.
Credeam că ești în turneu.
Da, dar nu aș rata predarea diplomei prietenei mele.
M-ai văzut pe scenă?
Da, eram tipul din mulțime care striga: "Candelaria!"
- Foste tu? - Da.
Sunt bucuros că ești aici.
- Ce mai faci ? - Suntem aici.
- Pregătit ? - Hai.
Un truc pentru călătorie.
Mă hrănesc bine.
Nu atât de bine ca mama.
Tacos și tamales.
Sunt atât de mândră de tine.
Fără scurtături, nu ?
Fără scurtături.
Sună-mă când ajungi.
Te iubesc și eu, mamă.
Știu că unchiul meu nu voia să fiu bătută.
El este mereu în cursă.
A început o cultură în Mexic.
Faptul că el este la salariul lui Angelo îl reținea.
Doamne, unchiule, te descurci.
Da, e în desfășurare.
Nu e rău, nu ?
Mă simt rău pentru că nu am putut să-ți returnez T-Type-ul.
Dar am găsit ceva mai bun.
Aruncă-mi asta.
Doamne.
- E totul bine ? - Da.
- Pune-l înăuntru. - Da, domnule.
Mulțumesc.
E tare.
Este a ta.
Chito, sunt mândru de tine.
Și bunicul tău ar fi și el foarte mândru de tine.
Ai reușit.
Cu visul tău.
Cu muzica ta.
Și e mai bine așa.
Mergem la tacos?
Hai să mergem.
Nu, tu conduci.
Bine.
Unchiul meu a spus că familia ar fi prima care te fut.
De aceea a trebuit să-i arăt că uneori...
familia, e totul.
Chuy a obținut diploma de medicină.
A fost acceptat la rezidențiat în Sacramento.
Chito i-a cumpărat lui Chuy un PlayStation 5 ca cadou de absolvire.
În sfârșit a putut să-și depășească fratele în casa lui nouă.
Primul album al lui Chito a fost un succes, chiar și în rândul generației vechi.
În sfârșit trăiesc visul american.
Subtitrări traduse de : Thierry Boulanger