[vinheta musical]
Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
[leão rugindo]
[música de suspense]
[locutora] O Touro vai em direção às escadarias,
mas, ali, se tropeçar... aí já era.
O Cavalo preferiu seguir pelas vielas antigas do bairro.
Percurso mais longo, mas a resistência dele a gente conhece.
O bicho tá pegando brabo nesse páreo decisivo.
O Galo acordou cedo pra cantar que o prêmio é dele.
E aí vem o Galo, voando pelos trilhos dos Arcos da Lapa.
Ganhou os dois últimos páreos e quer ganhar a temporada.
[jogadora] Vai, Galo. Primeira direita em 120 metros. Vamos, vamos!
[música de ação]
- [bipe de rádio] - [jogador 1] Touro, passa o Cavalo.
[locutora] E lá vem o Touro sem asas, partindo pra cima do Cavalo.
Desceu a ladeira, mas já subiu uma posição,
deixando o Cavalo pra trás.
[comemorações]
Bicho, aqui, corre pra sobreviver, meu irmão.
É drama, é sinistro, é pancada.
[aplausos e comemorações]
[locutora] Mas o Touro tá querendo pegar a liderança!
Tira o Cabra da corrida.
[grunhidos]
[locutora] O Touro atropela o Cabra! Que porrada!
Cabra vai se levantar depois dessa?
[comemorações]
[Divina] Galo e Touro na frente! Disputam o primeiro lugar
no corpo a corpo!
O duelo tá tinhoso! Essa final tá embaçada!
[grunhidos]
[música de ação se intensifica]
[Divina] E o pelotão cruza o Mar Seco de Botafogo
pra contornar o Perímetro e entrar na reta final.
- [homem 1] Como tá? - [mulher 1] Galo acabou de passar.
[Divina] Ele sabe que é veloz e prefere correr sozinho
e evitar o confronto.
[homem 2] Vai, porra!
- Vai! - [mulher 2] Vai!
- [mulher 3] Vai, Galo! - [homem 3] Vai!
[Divina] Quem apostou certo segura o bilhete da sorte.
Se teu bicho ganha, garante a marmita e a cachaça,
ajuda a família e tira o atraso.
E aí tá a Tigresa! Ela tá bolada, querendo carne de cavalo.
[música de suspense]
[Divina] Os bichos estão perto do muro do Perímetro.
Agora vão contornar os três quilômetros até a linha de chegada.
Ninguém é louco de querer cortar o caminho por dentro, onde o jogo não é tolerado.
[mulher 4] Vem, Mano. Estão chegando.
[Mano grunhindo]
[Divina] Bicho que entra ali é caçado, perseguido e massacrado.
É o bando da resistência. Eles odeiam a gente.
O Galo chegou antes no muro.
Touro. Tá vendo o Galo?
[no rádio] Aperta.
- Entre você e a chegada, só tem ele. - [Divina] Olha quem tá ali! Touro!
Passa por cima.
[no rádio] Usa o muro.
[grunhidos]
[Galo gritando de dor]
[Divina] O Touro faz galo ralado! Impressionante!
O Touro assume a primeira posição de novo!
[grunhidos]
[Divina] O Galo foi atropelado e agora tá na última posição.
Deu muito ruim pra ele.
[jogadora no rádio] Passaram na frente. Você tá por último.
[Galo no rádio] Me ajuda! Preciso vencer!
- Entra no Perímetro. - [Galo no rádio] Perímetro?
Não tem jeito.
Os bichos já estão contornando o muro. Tem uma rota aqui.
Se você cortar caminho por dentro do Perímetro, ainda pode chegar na frente.
[Galo] Tá, tá bom.
- [Divina] Que que esse Galo vai fazer? - [homem 1] Perímetro, não!
Perímetro, não, porra!
[suspirando]
Não adianta. Entrou, já era.
[Divina] Ele tá entrando no Perímetro da Morte.
Ali o jogo não rola.
Bicho, aí, não tem sorte.
[Galo] Tô dentro, porra. Tô dentro.
- Agora você me ajuda. - [Divina] Esse Galo tá lascado.
Bicho que entra ali é caçado.
Vai encarar o Caçador pra tu ver.
Esse dá pau em qualquer bicho.
[música de suspense]
[Galo ofegando]
Quem ele meteu no seguro?
Esse cara aqui, ó.
[homem 1] Aí já virou perdido.
[Divina] No seguro do Galo, tá o sobrinho.
Perdeu, levam embora, e é mais uma mãe que chora.
Pra Costa do Inferno vai ser mandado.
É vendido feito escravo e perde a alma pro diabo.
- [alarme soando] - [homem 4] Ó lá!
[mulher 5] Bicho!
[mulher 6] Aí, tem bicho no Perímetro!
[alarme continua soando]
[jogadora no rádio] Corre, Galo! Você tá se arriscando demais!
Entra à esquerda nessa viela.
- Não acredito! Olha o bicho! - Bicho! Sai daí!
[mulher 4] Ó o Galo. Ali!
Ele entrou, ele entrou, caralho! Bora!
[alarme continua soando]
[música de suspense continua]
O Caçador te viu.
Desce a viela. Corre, corre!
[Divina] Ninguém passa pelo Caçador. Esse Galo tá lascado, meu irmão.
[mulher 4] Derruba esse drone. Bora.
[suspirando]
Ele já era.
[música de ação]
[Galo grunhindo]
[grunhidos]
[música eletrônica]
- [homem 5] Meu Deus... - [mulher 7] Que é isso?
[Divina] Os bichos entram na reta final!
Os dois primeiros vão levar uma bolada e salvam seus seguros.
[comemorações]
[homem 6] Vai, vai, vai!
[Divina] Touro, Cavalo, Tigresa e Cabra correndo pelo prêmio pra mudar de vida!
[comemorações]
[Divina] Já dentro do complexo, o Touro parece que já sabe que vai ser tricampeão.
[comemorações]
[Divina] Solta as novilhas, galera!
Essa é do Touro.
Vambora! Vai, Urso! Vamos!
[homem 7] Vai, Touro!
Vai!
[comemorações]
[som de câmera fotográfica]
[música eletrônica continua]
[Galo gemendo de dor]
[Mano] Tá maluco, caralho? É sem covardia, porra!
Sai, caralho!
Porra!
[Galo ofegando]
[Mano] Acabou, irmão. Acabou.
Eu te... Eu tenho dois filhos.
Por eles.
[Mano] Por que não pensou nisso antes de entrar nessa merda?
É tu que vai levar marmita pra eles comerem?
[Mano] E o teu seguro? Não vale nada?
É pra trazer ele, mas na moral! Trazer ele na moral!
[Galo tossindo e ofegando]
[mulher 8] Ganhou.
[jogador 1] Uhum.
[rindo]
Vamos.
[Mano] Se tu apostou no Galo, tu perdeu.
Mas quem perde mesmo é o cara que estava no seguro desse bicho.
Chega de inocente virando perdido, sendo escravizado na Costa do Inferno,
transformado em cobaia de laboratório genético.
O Perímetro vai crescer até destruir esse jogo.
E quando o jogo cair, todos vocês caem juntos.
[Divina] É isso aí, moçada! É o fim da temporada.
Dos 20 que largaram pros cinco finalistas,
foram quatro páreos de porrada nessa selva da pista.
[comemorações]
[Divina] E o Touro leva mais uma temporada.
Ganhou dois dos quatro páreos, e não sobra pra ninguém.
Boa, moleque. Mais uma.
[fogos de artifício]
Fecha o circo, recolhe o seguro.
Os caras já chegaram aí, ó.
[rindo com ironia]
[comemorações]
Os caras estão maltratando muito vocês.
Que viatura fodida é essa, pô?
- [bipe eletrônico] - [som de caixa registradora]
Lembrança pra família.
[motor dando partida]
- [som de câmera fotográfica] - [comemorações e aplausos]
[homem 8] Touro!
[Divina] Touro é tricampeão. Só o Galo não voltou, mas assim é o jogo.
Eu sou a Divina, abestalhados. A voz do show pra quem aposta.
É ilegal, é cruel, mas é assim que o povo gosta.
Próxima temporada eu tô na pista.
E a gente vai sair da merda.
Tá?
[mulher 9] Apostou errado de novo, pai?
É.
[homem 9] Daqui a pouco vão estar apostando em mim!
Pode anotar aí. Anota.
Pode saber.
Ô, ô! Traz o carro pra levar esse bicho pro posto de saúde, por favor!
Mais um, hein?
[música de funk tocando ao fundo]
Parabéns.
Tá virando celebridade, Mano.
O galeto aí.
O seguro dele, quem é?
[mulher 4] O sobrinho dele.
- [mulher 10] Larga ele! - [mulher 11] Não!
- [mulher 10] Bora! - [rapaz] Mãe!
[mulher 10] Bora!
Mal fez 18 anos e já tá na mão dessa corja.
[homem 10] Vambora.
[rapaz 1] Mãe!
- [homem 10] Fica aqui. - [chorando] Não!
E estão pretendendo fazer o quê? Levar ele num postinho de saúde?
[Mano] Desde quando isso é problema teu?
[música de funk continua tocando ao fundo]
Tira a camisa.
- Bora, rapaz, tira a camisa. - [Galo grunhindo]
[homem 11] Bora.
[Galo chorando]
[homem 11] Aqui, ó.
A gente tem uma oportunidade, e vocês dois não estão vendo.
Ainda mais com esse mercado de pele em vista.
Isso aqui vale uma grana alta, viu?
Um bicho com história na pista... Olha pra isso aqui.
Vale muito.
A gente pode aumentar a segurança do Perímetro...
[Mano] Vendendo pele de gente... Tu é doente, Sinatra.
[mulher 4] Sinatra, não tá ligado como o bagulho acontece por aqui?
Se não tá entendendo até hoje, mete teu pé logo! Vai dar teus pulos!
- Florzinha, a gente quer a mesma coisa. - [mulher 4] Será?
[Sinatra] Só estamos discordando do método!
- [Galo gemendo] - [homem 12] Bora.
[Sinatra] Não esquece que eu nasci aqui, pacifista.
Não sou um pombo sujo criado por um bicho.
[música de ação]
[mulher 4] Bora, movimenta!
- [homem 13] Bora, bora. - [mulher 4] Acabou essa palhaçada! Bora!
[música de ação termina]
[Mano] Qual foi, Dalva?
Qual foi que me suspenderam.
Aquele filho da puta desgraçado.
Vou acabar perdendo essa merda desse emprego, Mano.
Não aguento mais. Sério.
[Mano] A gente vai dar um jeito.
Como o Baco tá?
Tá na mesma.
Na verdade, tá pior, né? Tá bebendo mais, gastando dinheiro que a gente não tem.
Apostando?
Sim.
[Mano] Vamos!
[Dalva] Não sei por que andar nesse bueiro.
[Mano] Melhor andar pela sombra.
Caçador de bicho não é o cara mais querido do Rio.
Queria ter vivido nessa época.
[Mano] Bonito era.
Mas essa galera toda morreu na Grande Catástrofe.
A gente tem a sorte de estar aqui.
Sorte?
De viver nessa merda?
[pancada metálica]
Qual foi?
[homem 1] Estrela da final.
Quero o meu autógrafo.
Dalva?
Cresceu.
O ponto alto da corrida foi tu tirando o Galo.
Eu sempre tento ajudar.
[homem 1] Eu devia estar puto.
Todo dia me aparece uma porrada de moleque querendo correr.
Mas bicho bom,
que aguenta sete, oito quilômetros na pista, é difícil.
O Galo era um desses. Não é o primeiro que tu derruba.
[Mano] Também não vai ser o último.
Tá pensando pequeno.
Tu sempre foi promessa, moleque.
Podia estar ganhando tudo.
Corre pra mim em vez de correr de mim, porra.
Te pago o dobro.
[música de tensão]
[Mano] Eu topo.
No dia que nenhum bicho tiver que perder alguém igual eu perdi,
- eu corro. - [homem 1 grunhindo]
A vida não tem graça sem drama.
Caguei.
[homem 1] Bom...
Tu quer continuar brincando de ser só um obstáculo
em vez de tirar ela e teu padrasto da merda?
É contigo.
[música de tensão continua]
[homem 1] Lembra que posso acabar com essa vidinha de Caçador.
A hora que eu quiser. [estalando os dedos]
[música de tensão para]
[sirenes]
[bebê chorando]
- [Baco] O proprietário esteve aqui. - [Dalva] O que ele queria?
Tá cobrando 8 mil por semana.
[Mano] Só vai continuar aumentando.
Por que não mudam logo pro Perímetro? Já falei. Lá não tem isso.
Vou viver com um bando de maluco que acredita que vai acabar com o jogo?
Eu criei vocês correndo.
E perdeu nossa mãe.
Olha aqui, rapaz, você não fala do que você não sabe.
Você não fala do que você não sabe!
Que que tu acha que vai acontecer
quando eu entrar naquela merda daquele Perímetro?
Acha que eu quero ser julgado
por correr de bicho?
Como aqueles malucos vão me olhar?
Exatamente.
Do mesmo jeito que você tá olhando.
Ingratidão.
[Dalva] Ele viveu nessa casa com a mãe. Só vai sair daqui depois que morrer.
[Mano] Parece que é isso que ele tá querendo.
Porra, Mano.
Era pra tu estar correndo.
Era pra estar ajudando tua família, e fica com esse papinho de ser contra o jogo.
E o cara oferecendo o dobro pra você jogar.
Como é que tu consegue pensar numa coisa dessas?
Você tá vendo um cara aqui dentro dessa casa
que perdeu tudo que a gente tinha por causa desse jogo.
[Dalva] Mas fez alguma coisa pela gente.
Diferente de você.
Tá na hora de você ir embora, Mano.
[porta abrindo]
[som de passos]
[jogador 1] Parabéns.
Você tá na próxima temporada.
- [rindo com ironia] - Achei que você ia me barrar.
Parece que você tá querendo invadir meu território.
E você deixou?
Obrigada.
[homem 1] Parabéns.
Vocês foram os escolhidos pela Cúpula do Jogo
pra entrar no salão na próxima temporada.
Aqui nós temos alguns jogadores experientes
e outros que estão chegando pra perder a virgindade.
[rindo com ironia]
Jogar,
controlar um bicho.
Privilégio de poucos que faz a alegria de muitos.
Cada temporada tem quatro páreos com 20 duplas.
E agora nossos seguros dos desafortunados da última temporada.
Perdidos.
Eles podem ser comprados ou alugados
pra serem companhias...
educadas e agradáveis.
Afinal, a grana de vocês também pode bancar algum prazer, tá certo?
Todo mundo merece um carinho.
Bom,
quem quiser chegar perto pra...
avaliar...
[música de tensão]
[jogador 1] Não.
Não.
Vou ficar com esse.
Você agora tem dono.
[imitando jogador 1] "Agora você tem dono."
- [som de mordida] - [mulher 12 rindo]
[música de tensão continua]
[homem 1] Depois dessa temporada, ele vai entrar pra Cúpula mesmo.
Só pode estar de sacanagem, né, Abu?
Mas é você que cuida dessa porra toda pra eles.
Eu não sou... sofisticado o suficiente.
[mulher 12] Ei, ei, ei, ei, ei, ei... Mas é de você que o povo gosta.
E a Cúpula vai ter que reconhecer isso.
[música de tensão para]
[Dalva] Jonas?
[Jonas grunhindo e rindo]
Aqui, ó.
[Dalva] Caralho!
Águia!
- Tá foda. - [Jonas] É?
[Dalva] Ficou linda.
Foda.
Batizado tu já tá, né?
Quem vai ser teu seguro?
[balbuciando] Eu vou ter que comprar.
Meu primo disse um canal pra conseguir.
Sacam quando a pessoa tá só de bilhete de entrada.
[Jonas] Qual foi? Acha que tô treinando há mais de ano pra perder?
Vai dar certo, tá?
- Olha só isso. - [bipe eletrônico]
[Jonas] Ó.
O Touro.
- Hum? - [Dalva] Motão.
[Jonas] Uhum.
Bicho que ganha muda de vida.
Tá na hora da gente mudar a nossa.
[música instigante]
Deixa eu ver se tu tá forte mesmo.
- Vem cá. [rindo] - [Jonas] Ai... E aí? Porra!
- Quer que te mostre, é? - [Dalva rindo] Quero.
[música instigante continua]
[gritos e comemorações]
[grunhidos]
- [homem 14] Acaba com ele! - [homem 15] Vai, filho da puta!
[homem 16] Filho da puta!
Gostando de ver a dedicação.
[mulher 8] Pois é.
Eu tô contando contigo.
[homem 17] Isso!
Sabe que não posso fazer isso, né?
- Mas... - [mulher 8] Mas...
você quer ver o Leon perder.
[Abu rindo]
- [apito] - [comemorações]
[homem 17] Aqui, por favor.
[Jonas] E aí?
[médico 1] Abre a boca.
[sons digitalizados]
[médico 1] Tira a camisa.
- Faz uma torção pra direita. - [sons digitalizados]
- Abre o braço. - [bipes eletrônicos]
[médico 1] Tá pronto pra guerra. Pode seguir.
[comemorações ao fundo]
- [mulher 12] Vem, bebezinho. - [Dalva] Vai.
Seguro vem junto.
[comemorações ao fundo]
[mulher 12] Todo candidato tem que ser batizado. Já foi?
[Jonas] Fui.
- [mulher 12] Qual seu bicho? - [Jonas] Águia.
[mulher 12] Águia.
Mais um. Águia.
- Então tu quer ser minha Águia? - [Jonas] Eu sou... tua Águia.
[Abu] Ó...
Vamos ver.
[apito]
- Valeu! - [comemorações diminuem e param]
Bora, rapaz!
[Jonas gritando]
[Abu] Roan!
Bora!
Tu e a cacatua aqui!
- [risos] - [Abu] Bora!
[Roan grunhindo]
- [Roan gritando] - [apito]
[homem 18] Vai, porra!
[Roan gritando]
- [comemorações] - [homem 19] Quebra ele!
Quebra, caralho!
- [apito] - [Roan] Vem!
[música de ação]
[grunhidos]
Vai!
- [grunhidos] - [Dalva] Vai!
[Jonas ofegando]
[Abu] Tu é Tigre por acaso? Entra, porra!
[música de ação continua]
- [homem 20] Vai, porra! - [homem 21] Quebra ele!
[grunhidos]
[Dalva] Vai, Jonas! Vai, vai, vai! Levanta, levanta! Vai, Jonas!
Levanta!
[grunhidos]
[comemorações]
[grunhidos]
Vai!
Pega ele, Jonas!
Pega, Jonas!
É isso! Vai!
Vai!
Vai, caralho!
- Vai! - [apito]
[comemorações diminuem e param]
[Dalva respirando aliviada]
[Jonas ofegando]
[Jonas ofegando] E aí?
[Abu] Quem tá no seu seguro?
[ofegando] O Cacá ali.
[ofegando]
[Abu rindo com ironia]
Aí, não. Aí, não.
[rindo com ironia] Novato com seguro ruim?
Esquece.
Vem cá. Abu. Qual é o problema com o seguro dele?
Se for você, problema nenhum.
Não, ela tá viajando, tá? Esquece, Abu. Isso...
- Mas, se liga, posso trazer alguém. - [Dalva] Folgado.
Ô...
Teu boy manda bem.
Agora...
você só tem que fazer sua parte.
Vai.
Você fez a escolha certa.
Seu boy nasceu pra ganhar.
[comemorações]
[Tigresa] Mano, escuta.
A Dalva virou seguro. Tô ligando porque tu é meu irmão.
[mulher 12] Entra.
[médico 1] Pode sentar.
[porta da ambulância batendo]
[médico 1] Outra... A mão. Dedo.
[bipes eletrônicos]
[médico 1] Ah...
[bipes de monitor cardíaco]
Se tentar arrancar o rastreador,
a cápsula arrebenta, e a droga te paralisa.
Se ninguém te achar em 3h, tu morre.
Tá claro?
[música de tensão]
- [médico 1] Vira. - [Dalva] Peraí.
[médico 1] Aí. Tá bom assim. Tá bom.
- [Dalva grunhindo] - [bipes eletrônicos]
[médico 1 com a voz abafada] Segura aqui. Isso.
[sons desconexos]
Eu vou ganhar.
[música de tensão desvanece]
[Mano] Acha que nunca vai perder minha irmã?
É assim que vai defender minha irmã, seu porra?
- [Dalva] Para! - [Mano] Tá achando o quê?
Que vai pra pista fazer dinheiro?
Minha irmã vai virar perdida na sua mão!
[Dalva] Para, ele tem que correr!
[gritando] Para, Mano!
[Mano gritando] Cadê? Me mostra!
Cadê?
Por que tu fez uma merda dessas?
Tu sabe por quê.
[música de ação]
- [comemorações] - [grunhidos]
- [homem 22 gritando] - [mulher 13] Ele vai cair!
[Mano] Abu.
- Abu. - [comemorações ao fundo]
[Abu exclamando em surpresa]
Olha!
Quem veio prestigiar a gente.
[Mano] Ela não sabia o que estava fazendo.
[Abu] É?
Não parecia.
Agora já era, né? Agora é...
torcer pro namoradinho dela.
Abu, o moleque não dá conta.
Você não me queria na corrida? Eu tô aqui.
[fazendo som de sucção]
Caguei.
- [rindo] - Não era pra ela estar...
Não era pra ela estar metida nisso.
[música de tensão]
Por favor.
O Jonas vira meu seguro, e tiro minha irmã dessa.
[Abu fazendo som de sucção]
Se ela sai, tu tira o drama.
Sem drama não tem show.
Show é:
"Irmão corre pela vida da irmã."
Aí a gente tem uma novela.
[fazendo som de sucção]
[fazendo som de satisfação]
Se batiza!
Quero ver que bicho dá!
Tu quer mesmo derrubar o Touro?
Esse aí é teu cara.
- [som de osso estalando] - [comemorações]
[homem 23 grunhindo]
[comemorações]
- [homens] Leão! Leão! Leão! Leão! Leão! - [Leão gritando]
- [homem 24] Porra! - [homens] Leão!
- Parou! - [homem 25] Aí, Leão! Leão!
Deu pra ver que você vai dar trabalho.
Quer ser Leão?
[ofegando] Claro. Acha que tô aqui pra quê?
Tu é folgadinho pra caralho, hein, pirralho?
Já é. Tu é meu Leão.
Ih, qual foi dessa cara de peixe estragado aí, Mano?
- [bipes eletrônicos] - [mulher 4] É... Eu estava vendo aqui...
Se a gente expandir até a Rua 3,
a gente já consegue estrangular a linha de chegada, praticamente.
Aí é questão de tempo até a gente sufocar o complexo.
[música de tensão]
[mulher 4] Que que tá rolando?
Que que tá rolando?
Fala comigo, baby. Sou eu.
A Dalva virou seguro de bicho.
[mulher 4] Que que tu vai fazer?
[sacerdote 1] Então você é daqueles que acham que ser bicho é ruim.
- [sacerdote 2] Uma coisa é o bicho. - [sacerdote 1] Outra é o jogo.
Teu animal é tua natureza.
[sacerdote 2] Tua beleza.
[grunhidos]
[sacerdote 2] Quando tu aceitar a força que teu bicho traz...
[sacerdote 1] O homem que tu era não volta mais.
Chama ele pra você.
[rugidos de felinos]
Internaliza essa energia.
Que ninguém vai impedir teu caminho.
- [sacerdote 2] Ninguém. - [rugidos de felinos]
[sacerdote 2] Sente orgulho do bicho.
[sacerdote 1] Aproveita tudo que pode ganhar com ele.
[sacerdotes] Você é o Gato.
[sacerdote 2] Sempre alerta.
- [rugido de felino] - [sacerdote 1] Sempre ágil.
[sacerdote 2] Luminoso.
[música de tensão]
[Divina] Na selva de concreto, o labirinto é sinistro, e a fauna é braba.
Daqui a pouco começa a primeira corrida dessa temporada 147.
[música de tensão continua]
[Divina] Os jogadores já estão chegando, examinando seus bichos,
que se preparam pra largada.
Aqui é Divina.
Vamos estar juntos nesses oito quilômetros de suor, sangue e porrada.
[música de tensão continua]
[Baco] Faz minha máscara de leão virar um gato.
Entrega pro teu irmão.
- [Dalva] Vai estragar tua máscara. - [Baco] Vai, não. Você sabe fazer.
[música de tensão recomeça]
[música de tensão continua]
[Abu assobiando e batendo palma] É hoje, bicharada!
Primeiro páreo é pra dar o sangue, hein? Literalmente!
Aí, Leão. Se liga. Tem uma galera já apostando em tu.
- [Leão] Deixa comigo, senhor. - [Abu] Porra...
Irada!
Selvagem!
[rindo]
Rato, moleque bom!
Aí, Urso.
- [Urso] E aí? - [Abu] Tranquilão?
Tudo bem. E tu?
- [Urso grunhindo] - [Abu] Ei... [rindo]
- [Urso] Que isso? - [Abu] Fica ligado!
- Touro! Esse é do Leão. - Botei uma grana em você.
- [Abu] Quero show, Tigresa! - Vê se não falha!
[Abu] Quero show! [batendo no metal]
[mulher 12 imitando gato]
[Abu] E aí, Gato?
Pronto?
Cadê a máscara?
[música de tensão]
Escuta aqui, moleque!
Isso aqui é sério! Se ficar de merda, vai rodar!
[grunhidos]
Palhaço.
[pancada metálica]
[mulher 12] Bora, bora, bora!
[grunhidos]
[apito]
Bora, bicharada!
Bora, bora que a Arca de Noé vai partir!
- Atividade no rádio. - Bora, bora, bora!
- [Abu] Aí... - Porra!
- Aqui! - [homem 26] Anda logo!
- Bora, gente! - [homem 10] Vamos!
Boa corrida!
[homem 10] Vamos, vamos, vamos!
Vamos! Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, gente! Entra!
- Arranca, arranca! - [Abu] Vai! Vai!
Bora, bora, bora!
[comemorando] Aí!
Vai, vai, vai, vai, porra!
[comemorações]
[música de suspense]
[Divina] Cada bicho sai de um canto, mas a chegada é uma só.
Do trajeto acidentado, só vai sobrar o pó.
Os 20 bichos já estão sendo deixados nos pontos de partida.
Em cada corrida, os últimos cinco são eliminados e já caem na tristeza.
Ficam fora da temporada e perdem os seus seguros.
Mas essa é a nossa natureza.
Os cinco que sobreviverem até a final disputam o troféu e a grana que vem junto.
Os apostadores estudam seus bichos. A banca reabriu.
Sonhou com bicho?
Procura tua banca e bota fé.
Do popular que joga no boteco ao milionário que aposta no salão:
tá todo mundo ligado no páreo.
Vou dar a visão.
Touro já levou o título de campeão em duas temporadas seguidas.
Ficou na merda depois que perdeu o filho no seguro,
mas tá aí, ó, no melhor momento, cada dia mais violento.
Cabra, Tigresa e Porco estão bem cotados.
Leão é novato, Gato, também.
Pros dois felinos, é uma disputa dramática.
Se perderem, é um irmão e uma irmã que rodam.
[mulher 8] E aí, Gato? Sou Nadine, sua jogadora.
Vamos botar essa máscara e ganhar?
Se tu conseguir me guiar...
Tô aqui pra isso.
Que porra de máscara escrota é essa desse Gato?
Tá querendo tirar uma de Caçador pra cima da bicharada.
Esse papo de sete vidas é lenda, mas, pra quem gosta de arriscar,
esse é teu bicho.
Senhoras e senhores,
vai começar o primeiro páreo.
[motor de moto roncando]
[Abu] E agora...
o bicho vai pegar!
Vai, Gato.
[música de ação]
[Divina] O labirinto é estreito! O Touro já se adianta.
[música de ação continua]
[Divina] Se aproxima da galera que escolheu correr pelo topo
e tá com vista privilegiada.
[Nadine no rádio] À direita! À es... Esquerda! Para!
[Mano] E agora? Pra que lado?
[no rádio] Acha uma trilha!
Passa a Cabra.
[grunhidos]
[Divina] Touro se adianta e ganha uma posição!
[Nadine] Cruza essa laje. Segue.
Segue. Segue, segue, segue, segue, segue!
[Divina] A largada na favela é sempre difícil.
O Gato já tá tentando achar um caminho no bagulho,
batendo de frente com geral.
- [Nadine no rádio] Segue pra direita. - [homem 27] Vai! Corre!
[Nadine no rádio] Cuidado, o Rato!
[Mano grunhindo]
[Mano] Dá pra avisar se estão vindo?
[Divina] O Gato tá se ligando que o buraco é mais embaixo.
Você tá bem?
- [Abu] Fala, Julinha. - [Julinha] Cabra e Touro seguem na frente.
[Divina] Mas engole o choro e vai buscar uma saída desse labirinto de vielas.
Quem desceu das lajes pras vielas tá lascado!
[Mano] Ai!
[Divina] Porco, em sexto, tá com sangue nos olhos.
Atropela o Gato e toma a quinta posição.
[comemorações]
[Divina] E eles caem na arapuca, e agora quero ver sair!
Cerca eles! Cerca, cerca! Vai!
[comemorações]
[Divina] Porco, Leão e Gato estão perdendo posições nessa gaiola.
Essa porra é foda.
Foram na seca de pegar um atalho. Agora tá geral na mesma jaula.
Quem não entrou aí se deu bem. Isso é coisa do Abu,
que gosta de ver o circo pegar fogo.
Fecha aqui, fecha aqui!
- [Mano no rádio] Me tira daqui! - [Nadine] Volta pro portão.
[Mano] Não dá! Tá tudo trancado!
Deixa pra lá! Já achei a saída!
[Divina] Olha o Gato vazando do recinto!
Até que ele largou bem, mas caiu pra oitava posição.
Tem que sair desse labirinto logo, irmão!
- [homem 28] Bora! - [mulher 14] Vamos!
[Mano] Porra, me tira daqui!
Tô tentando.
É minha primeira vez.
[Mano] Tá de sacanagem!
Tá achando ruim?
Corre sozinho.
[Mano] Tá aí ainda?
- Entra à direita. - Corrida segue braba.
Tem muito bicho perdido.
Remela no olho, cola no pé...
Bicho otário come poeira.
Você consegue saltar quatro metros?
[Mano] Por quê?
Salta agora. Você vai ganhar duas posições.
O Gato, com esse salto, mostra que não tá pra brincadeira, meu irmão.
De onde é que veio esse bicho?
[música de ação continua]
[Divina] Quem lidera é o Touro e a Cabra. Tigresa, em terceiro, correndo por fora.
Depois do salto, o Gato recupera posição,
vai na velocidade e já cola no bloco da liderança.
Não deixa essa Cabra em pé.
[grunhidos]
[Divina] Ih, cara, passaram o cerol no Touro! Ele tá tentando se achar!
Hora de caçar o Gato.
[Nadine no rádio] Vaza pela esquerda.
Fica longe desse Touro.
[Divina] Melhor esse Gato saber o que tá fazendo.
Não é à toa que Touro é conhecido como Psicopata do Méier.
Na última temporada, botou um na cadeira de rodas.
Ele tem ódio da vida.
[Leon no rádio] Por baixo do viaduto, vai surpreender o Gato.
[Divina] A liderança tá embaçada!
Coelha na terceira posição, em cima do viaduto, com o Gato logo atrás.
- Gato ganha mais uma posição. - O Touro tá indo pra cima.
- [Divina] Olha quem vem. - [Leon no rádio] Usa o impulso.
Acaba com esse Gato.
Não cai na dele! Não entra na dele!
[Mano gritando de dor]
Merda!
- Pai! - [Divina na TV] Essa doeu! Gato fora,
e o seguro que ele deu vai com ele pra vala.
[Mano gritando de dor]
[Divina] Tentou salvar a irmã, mas já era.
É o drama de quem se fode na pista.
[gritando de dor]
[Divina] Bicho, aqui, não corre sozinho.
Corre também a família.
É foda.
[Mano gemendo de dor]
[Divina] Gato perde sangue e posição, uma atrás da outra.
Pra esse aí, a corrida já era.
- Gato? - [Mano gemendo de dor no rádio]
Tá me ouvindo?
[gritando] Vai se foder!
[Nadine no rádio] Me escuta. Pelo menos uma vez.
Tira essa camisa, estanca esse corte agora.
[gritando] Cala a boca, porra!
A gente vai terminar esse páreo.
Não importa como.
Vai ter que ganhar quatro posições, senão seu seguro tá perdido. Tá escutando?
- [Mano ofegando] - [Nadine no rádio] Tira a camisa.
[Mano gemendo de dor]
[Mano gritando de dor]
[gemendo de dor]
Não vou perder essa merda. Não vou perder essa merda.
[Divina] O Gato tá de pé, tá todo fodido, mas vai pro tudo ou nada.
Qualquer estratégia dele aqui tem que ser um milagre.
[Mano ofegando]
[música melancólica]
[Divina] E o primeiro pelotão já está chegando
pra contornar o muro do Perímetro.
[Nadine] Me escuta. A nossa única chance é atravessando o Perímetro.
Agora é contigo.
[Mano gemendo de dor]
Eu não posso.
Eu moro aqui.
[Nadine] É pela sua irmã. Você pode.
[Mano grunhindo]
[Divina] Esse Gato abusado tá com uma estratégia suicida.
Vai tentar passar pelo Perímetro pra ganhar posição!
- [homem 29] Bicho! - [mulher 15] Bicho!
- [homem 30] Some daqui! - [homem 31] Vaza!
- Vai embora! - [Mano gemendo]
[Divina] Bicho que entra não sai inteiro daí.
E ainda vai entrar pelo portão principal?
É o Mano?
É o Mano!
[homem 32] Quem diria, hein?
Agora é bicho, seu bosta!
Virou bicho, é, seu cuzão?
- [mulher 16] Vai se foder! - [homem 33] Quem é vivo sempre aparece.
[mulher 17] Vagabundo!
[homem 34] Tu acha que vai passar por aqui, filho da puta?
[homem 35] Vai à merda!
- [homem 36] Traidor! - [homem 37] Traíra!
Tu é um merda do caralho, né?
- [homem 38] Cachorro! - Qual vai ser, irmão?
- Otário! - Qual vai ser, irmão?
- Traíra! - Seu comédia!
[vozes ficam abafadas]
- [gritaria] - [homem 39] Aí, ó!
Aí, toma, toma!
[grunhidos]
- [homem 40] Filho da puta! - [homem 41] Vai, caralho!
[gritando] Sai!
- Sai! Sai! - [homem 42] Qual é, Marisol?
[Marisol] Sai! Sai, porra!
Ninguém encosta!
Ninguém encosta nele!
Sem coragem!
- [homem 43] Para! - [Marisol] Sai!
[gritando] Que porra é essa, hein, Marisol?
Tá ligada que, se deixar esse bicho passar...
Tu cala essa boca, Sinatra!
Fica aí! Respeita!
Tu cala tua boca!
- Olha só, Marisol... - [Marisol] Respeita o Mano!
Tu foi salvo pelo Mano! O que estão falando?
[gritando] Se esse bicho sair daqui, acabou pra você, caralho!
Acabou pra você, sua merda!
- [Marisol] Filho da puta! - [gritaria]
- Cala a boca, filho da puta! - [Sinatra] Vai tomar no...
[Mano grunhindo]
[música dramática]
[Mano grunhindo]
[gemendo de esforço]
[Divina] O Touro tá mandando totalmente na parada.
Já tá levando esse páreo no começo da temporada.
Essa parada já tá virando tradição.
Quero saber quem vai parar esse Touro campeão.
[sons de câmera fotográfica]
[Divina] E dá-lhe o Touro de novo! Abre o placar dessa temporada
e ganha como se estivesse dando um passeio no parque.
Vamos? Ah...
[rindo com ironia] Você tá jogando ainda. Esqueci.
Te espero no bar.
[Divina] Cabra e Leão vêm em segundo e em terceiro.
E o Urso, na quarta posição.
- [Mano] Qual é a minha posição? - Décimo terceiro.
[comemorações]
[Divina] O Gato ainda tá no páreo? Saiu do Perímetro inteiro?
- [homem 45] Bora! - Vai.
[Divina na TV] Essa porra de sete vidas deve ser verdade.
E olha a Coelha saltando na fuça do Gato!
Décimo quarto. Ainda estamos no jogo.
[Divina] Esse felino tá perigando ficar fora do páreo.
[comemorações]
[Divina] Até o décimo quinto, vale a última vaga pra próxima fase.
O Gato manco entra na reta final, mas o Cavalo e o Burro galopam pra cima.
- [Mano grunhindo] - [Divina] E o Cavalo passa!
- Vai, vai, vai! - [Divina] Falta uma vaga,
e o Burro vem com tudo!
- [som de câmera fotográfica] - [Divina] O Gato conseguiu!
Puta que pariu!
O novato chega em décimo quinto e se garante no próximo páreo.
- [Mano ofegando] - [sons de câmera fotográfica]
Eu achei que esse cara ia morrer na pista. Que neurose!
Mas o maluco tá lá! Conseguiu!
[no sistema de som] É o Gato o último classificado.
Esse, até quando cai, acaba ficando em pé.
Fim de primeiro páreo por aqui, galerinha.
Apostou certo?
Pega a grana e já separa pra semana.
[Mano ofegando]
[Tigresa] Caralho...
[Mano gemendo de dor]
[Abu] Miau.
[Mano gemendo de dor]
Acho que me enganei, Gato.
Esperava mais de tu.
Cuida disso aí.
Tá feio.
[Divina] É, galera, tô pra ver classificação mais suada que essa.
- [Tigresa] Deixa eu ver. - Não, não!
[Divina] Pra quem gosta de emoção, esse aqui é o lugar certo.
Eu sou a Divina. Estão achando pouco? Sobe no lombo do bode e vade retro.
Até a próxima, meus abestalhados.
[mulher 18] A porta! Socorro!
[homem 46] Sai!
A cidade tá rindo da gente.
- [homem 47] Porra! - Perderam o respeito, Marisol!
[homem 48] Cadê ela? É melhor falar! Cadê essa filha da puta?
- Fala, porra! Onde que ela tá? - [mulher 19] Tá aí, não!
[pancadas]
[música de tensão]
[Sinatra] Como deixam um bicho atravessar o Perímetro andando?
O negócio é o seguinte:
chega de ser bonzinho com bicho!
Bicho que atravessar o Perímetro, agora, é esfolado e morto!
Tem mais essa de derrubar e levar pra postinho de saúde, não!
[música de tensão continua]
[Leon] Não sei se você conseguiu provar o que queria.
Mas acho que deu pra sentir o gostinho.
Pena que acabou.
[Nadine] Se eu não tivesse me fodido no primeiro páreo...
[Leon] Eu preferia não disputar nada com você, Nadine.
Mas você se colocou nesse lugar.
Virou minha adversária.
[médico 2] As suas articulações estarão renovadas por mais dois anos.
[Leon] Uhum.
[médico 2] Semana que vem fazemos os rins e o fígado.
Importante respeitar a dieta, hein?
Com licença.
É só um jogo, Leon.
É muito mais do que isso.
[Nadine] "Uma experiência visceral repleta de significado
sobre a existência humana."
"Condição humana".
Foda-se.
[música de tensão fica melancólica]
[Leon respirando fundo]
[pancada]
[Nadine] Não queria ter dado o gosto pra aquela gente.
Muito menos pra você.
Eu vi a tua cara.
Cínico.
[Leon fazendo som de satisfação]
[música melancólica continua]
A virtude do amor não é a entrega?
Talvez essa...
seja a parte do jogo que você não tenha entendido.
Essa não é a tua temporada.
E quem sabe...
depois que eu entrar pra Cúpula
e decidir o jogo...
- Não preciso de favor seu. - [Leon rindo com ironia]
[Nadine] Quero ganhar o jogo.
- E ainda não perdi. - [Leon] É.
[rindo] Seu filho de uma puta.
[música melancólica para]
Acabou, Mano.
- [Mano grunhindo] - [Dalva] É.
[Mano] Não, eu... vou pra um posto. A gente vai correr.
[Dalva] Posto outra vez?
Vai adiantar o quê?
O Baco perdeu a nossa mãe pra essa merda.
Eu não vou perder você.
Ai...
[gemendo de dor]
[Dalva] Deita!
- [Mano gemendo de dor] - [Dalva] Deita.
[Mano gemendo de dor]
Ai...
[gemendo de dor]
[ofegando]
Deixa só essa dor mais forte passar, e a gente vai lá.
[música de suspense]
[música de suspense desvanece]
[porco roncando]
- [mulher 20] Meu Deus... - [mulher 21] Você acredita?
[bebê chorando ao fundo]
Bom dia.
Posso ajudar?
Tô procurando o cara que corre de Gato.
Ele corre pra mim.
Pode entrar.
Licença.
[música de tensão]
[Mano respirando fundo]
[grunhindo]
Quem é você?
Tua jogadora.
- [Mano suspirando] - [Nadine] Nadine.
[Mano grunhindo]
[som de água corrente]
Como tu me achou aqui?
Convencendo o Abu de que era melhor você continuar no jogo.
Que que você quer?
Te ajudar.
[Mano] Vocês não ajudam ninguém.
Você veio aqui se ajudar.
É claro que eu quero ganhar.
Todo mundo quer.
Né?
Mas é você que tem alguém no seguro.
[música de tensão]
[Mano gemendo] Você quer ganhar como?
[gemendo]
Explica.
Pra vocês, é fácil demais falar. É só um videogame, né?
Pra gente aqui, essa merda é real.
- Tu que vai tirar minha irmã do seguro? - Sozinha?
Mas, com a sua ajuda...
- Vocês querem controlar até fora da pista. - "Vocês"... Não tem "vocês".
Você só tem a mim.
A gente vai correr o próximo páreo.
[música de tensão continua]
[Dalva] Não fala do meu irmão! Ele tá fodido por causa da gente!
Por causa da gente é o caralho, Dalva! Ele fez isso porque quis!
Você vai me ajudar a tirar essa merda.
Você vai me ajudar, porque não quero virar perdida
e meu irmão não tem condição de correr do jeito que tá. Tá me entendendo, Jonas?
- Tentar tirar essa parada é suicídio. - Vai se foder!
- [Jonas] Para de merda!
[batidas na porta]
- [Dalva chorando] - [batidas na porta continuam]
[gritando] Escuta, abre a porta, Dalva!
[gritando] Vai se foder!
[Jonas gritando] Abre essa porra!
[Leon] Achei que fosse jantar sozinho.
[Nadine] Estava tentando me manter na corrida.
[Leon] Hum...
Sei. O seu bicho.
Conseguiu?
[Nadine] Vamos descobrir no próximo páreo.
Não devia sofrer por isso.
Esse jogo não é pra você, meu amor.
Você já ganha através de mim.
É a primeira vez que te vejo incomodado.
[Leon rindo]
[gargalhando]
Preciso de você do meu lado, e não contra mim.
[música melancólica]
Não é porque me ajuda a manter certa sanidade
que você pode se dar ao luxo de me desafiar.
Bom apetite.
Saúde.
[música melancólica continua]
[Dalva chorando]
[choro da Dalva ecoando]
[chorando]
[chorando com mais força]
[choro da Dalva ecoando]
[Dalva chorando e gritando]
[gritos da Dalva ecoando]
[Dalva chorando]
Ai...
[música melancólica fica perturbadora]
[Dalva chorando e gritando]
[choro da Dalva ecoando]
[Dalva chorando]
[bipes eletrônicos]
[Dalva gritando]
[música perturbadora suaviza]
[som elétrico]
[Baco] Não falta muito pra próxima rodada.
O senhor acha que ele... consegue correr?
Eu sou médico. Eu não sou vidente. [rindo]
Mas isso é célula-tronco embrionária.
Recupera o tecido muito rápido.
Não é à toa que custa uma fortuna.
Como é que a gente vai pagar isso?
[médico 2] A tua jogadora já pagou.
Agora é só descanso e tomar isso de seis em seis horas.
Com licença.
Obrigado, doutor. Obrigado.
[Mano suspirando]
[porta abrindo]
[porta fechando]
[Mano] RECV.
[Baco] Que que tem?
Eu não vou tomar essa porcaria, não.
Olha só, Mano.
Não é o teu orgulho que vai te curar, rapaz.
Essa droga desse laboratório aí fica lá na Costa do Inferno.
[Baco] Tu quer o quê?
Quer que a tua irmã vá pra lá...
ou você prefere correr?
Todos esses anos na pista, eu nunca, mas nunca vi jogador ajudar bicho. Nunca.
E foram anos.
Foram anos ali.
- Aprendi muito na pista, posso te ajudar. - Tô precisando descansar.
Só isso.
[música de tensão]
Caralho... Dalva, Dalva, Dalva!
Que que você fez? Porra...
[música de tensão para]
É assim que recebe os amigos?
Vai levantar pra falar comigo, não, porra?
[rindo]
Sacanagem.
Tu continua feio.
Como sempre.
[suspirando]
Como é que faz uma merda dessa sabendo o risco que tá correndo?
[Baco] Desesperou. Achou que o Mano não ia correr mais.
[Abu] Tá parecendo um ambulatório essa porra.
Faz quanto tempo?
[Jonas] Já tem... tem umas... umas duas horas.
[Abu] Ih, tá tranquilo.
Teu pai contou que a gente corria junto?
Há muito tempo.
- [Mano] Ela tá morrendo. - [Abu] Ele era bom, o desgraçado.
Mas destino é um troço... esquisito.
Ele acabou nessa cadeira de rodas, e eu, um belo de um filho da puta,
tive o privilégio do sucesso.
E tem gente que acredita em Deus.
Tu acredita em Deus, Dalva?
- [Mano] Vai ficar de sacanagem, porra? - Shh... Relaxa.
Relaxa.
[música de tensão]
Tá só paralisada.
Tem uma horinha ainda pra ser salva.
Se tomar o antídoto.
E se eu quiser.
[Baco] Abu.
[Abu suspirando]
Salva a minha filha.
Por favor.
[Abu] Pela história que tenho com teu pai e com essa família,
vou fazer uma coisa que nunca faço:
[rindo com ironia] poupar quem tenta me foder.
Vamos levar a garota!
Aí, aí! Segura com cuidado, por favor.
[Abu] Ô!
Ouviu o patrão, não?
[Dalva gemendo]
Até o final da temporada, ela fica comigo.
E agradece.
Devia ter mandado pra Costa do Inferno.
Merecia.
Faz o garoto tomar isso.
[música de tensão fica instigante]
- [Baco] Toma. - [Mano] Hum...
[Baco] Toma tudo.
[Mano] Não, não. Valeu.
[Mano] Acho que não vai dar.
Claro que vai. Toma.
Ainda faltam alguns dias.
Você tá indo bem.
Cara, não parece,
mas esse jogo é parceria.
Bicho não vive sem o jogador.
[Mano respirando fundo]
[Baco] Ô, ô, ô... Pode parar.
- Me dá. - Já tô melhor.
[Baco] Não, tá melhor. Não tá bom de tudo. Aqui.
Suquinho do papai, vai.
[Mano grunhindo]
[Baco] Bicho não se cria sem jogador. Entendeu?
Você entra com as pernas, e ele, com a visão.
[Mano] Saquei.
[Baco] Tem nada disso. Não adianta saber correr, saber lutar
e perder a cabeça.
Eles vão querer te irritar,
tirar teu foco e fazer perder tempo.
Ali a cabeça entra antes que a ação.
E ainda vou te dizer mais: esse negócio do Touro...
O Touro é muito forte, né? Mas ele é previsível.
Vai querer fazer a mesma coisa que fez com você hoje.
[apontador] Qual vai ser?
[Baco] Você vai dar um totozinho pro lado e dar um puxãozinho.
Usar a força dele pra jogar ele no chão.
[grunhidos]
[música instigante continua]
Põe no Urso.
[Mano grunhindo]
[gemendo] Eita!
- [Tigresa] Tem alguém enferrujado aí? - [Mano gemendo] Acho que me empolguei.
[Mano e Tigresa rindo]
[Tigresa] Não vem de desculpa. Desde moleque que tu perde pra mim.
Até que é bonito daqui.
Lá onde tá a Costa do Inferno.
Dizem que tem pra mais de mil perdidos.
[Mano] É, e a maioria é gente novinha, tipo a Dalva.
Essa merda tem que acabar.
Não adianta meia dúzia ser contra.
O povo precisa sonhar que vai fazer dinheiro,
sair da merda, igual a Dalva fez.
Ninguém liga se a gente perde alguém.
Admiro o que tu fez, tá ligado?
Bateu de frente.
Mas acha mesmo que pode derrubar o jogo?
[música de mistério]
[Baco] Usa essa máscara que a sua irmã fez.
Corre por ela.
[grunhidos]
- [homem 10] Parou! - Vai me caçar?
- [homem 10] Parou! - Hã? Hã? Seu caçador desgraçado!
- [homem 10] Parou, porra! - [Urso] Filho da puta!
- [homem 10] Caralho, porra! - [grunhidos]
[Urso] Esse Caçador não tinha que estar aqui!
E daí?
Lá fora, cada um pode ser o que quiser.
Se quiser matar a mãe e botar no freezer, tô cagando, mas aqui...
quem decide o que pode ou não pode sou eu.
E eu quero esse bicho na pista.
Pegou fora dela,
não corre mais.
[Mano] Abu. Como tá a Dalva?
Corre! Tu corre.
- Se sair vivo, a gente conversa. - [capanga] Se liga! Fica na tua.
[Divina na TV] Bora, bicharada!
Que o segundo páreo tá pra começar, hein?
Na cidade não se fala de outra coisa. Quem sabe faz fé no bicho, acredita.
A ilusão é uma birita que desce rasgando e atiça o coração.
Essa é a corrida mais longa. Nove quilômetros até a linha de chegada.
Segura o ar, porque... né?
Haja fôlego.
Sobraram 15 na pista pra correr pela bolada,
mas só 10 passam pra próxima fase.
Cinco vão pra casa no chororô da derrota.
O Porco tá bem cotado,
o Cavalo arrebentou no último páreo,
a Águia tá pagando bem nessa rodada,
mas o Touro, pra variar, ainda é o favorito.
E o Gato, depois daquela classificação na bacia das almas, tá de volta!
Esse não tem sete, tem 300 vidas.
Mesmo assim, se eu fosse ele, ficava longe do Touro.
- [Nadine no rádio] Boa sorte, Gato. - [Mano] Não acredito em sorte.
Então acredita em mim. Você vai precisar.
[Mano respirando fundo]
Tô pronto.
[música instigante]
[Cavalo relinchando]
[Abu] Senhoras e senhores!
E agora...
[todos] O bicho vai pegar!
- Foi! - [Mano grunhindo]
[Divina] Largou a bicharada!
Touro dispara na frente do Porco!
Pega essa reta.
[no rádio] Continua nessa reta.
Isso.
[Divina] Cavalo e Águia estão bem! Eles puxam o bonde na ponta!
- [Mano] Porra! - Peraí, peraí! Eu não tô te vendo!
[Mano] É pra cá...? Caralho...
Só tem copa de árvore. Não tô vendo! Peraí. Não tô te vendo.
[Mano gritando de raiva]
[Divina] Porra, hoje esse Gato tá mais perdido
que virgem em casamento de rapariga.
Agora...
direita.
[no rádio] Continua que vai dar certo.
Isso. Boa!
[Leon] Tem um barranco em 50 metros.
Tira o Águia do caminho.
- [grunhidos] - [Águia gritando de dor]
[Divina] Urso e Touro, los hermanos, correm juntos.
Um ataca, o outro termina o serviço.
Se afasta do Urso.
[Divina] É assim que jogam. Bicho que eles escolhem tá lascado.
[Leon no rádio] Muy bien.
[Divina] Geral tá com pressa, na fissura de sair da selva e chegar na cidade,
pisar no cimento.
É desespero, é urgência,
é o drama da sobrevivência, minha gente.
Você vai ver um muro. Salta ele.
[Divina] Coelha e Tigresa vêm coladas, seguidas pelo Urso.
E olha ele aí! O Gato pula o muro e ganha terreno.
[Mano] Você me colocou na reta do Urso!
Agora o Urso mirou no Gato.
Não entra na pilha.
[grunhidos]
[Mano] Tá jogando contra mim, porra?
Segue. Segue reto.
[Mano] Não, vou sair fora desses caras.
- [Nadine no rádio] Tem que confiar em mim! - [Leon no rádio] Uma área de contêineres.
Aproveita o playground.
[música de ação]
[Divina] Os bichos partem pra antiga área portuária.
O Gato não para e segue caçando.
Deixa o Rato. Segue.
[Divina] Não dá pra perder tempo nessa cidade de ferro. É esculacho.
Jogador que der mole aqui afunda o bicho no buraco.
Sobe no contêiner.
Pula pro outro lado.
[Divina] O Gato tá indo atrás de uma saída. Bicharada tá voando baixo!
Águia, Touro, Cabra, Urso. Aqui não dá pra saber quem tá na frente.
Tá todo mundo girando, procurando a saída.
[Nadine] Vai, vai, vai, vai! Isso.
[Divina] O bagulho é confuso mesmo.
- Cuidado com o Leão! - [Divina] Olha o Leão!
Mais uma vez mostrando que é pequeno, mas não tá pra brincadeira.
Chegou em terceiro na sua primeira corrida e quer ir pras cabeças nessa.
[Nadine no rádio] Vai cruzar com o Porco.
[grunhidos]
[Mano gemendo]
Merda! Me avisa antes!
[Nadine] Não reclama. Se concentra.
[no rádio] A gente tá no jogo.
Avança. Espera o meu sinal.
[música empolgante]
[Nadine] Avança, avança, avança, avança, avança.
Para.
[grunhidos]
[rindo] Porra!
Tá vendo?
- Quando você me obedece, acerta. - [Mano] É a primeira.
[Divina] O Gato surpreende mais uma vez! Bichano mostrando as garras.
Botou Porco e Urso no berço e embalou.
[Leon no rádio] Pega o Leão.
Cuidado, ele é pequeno, mas é forte.
[grunhidos]
Eu avisei.
[grunhidos]
[Leon no rádio] Joga no contêiner!
Parte ele no meio.
- [Touro grunhindo] - [Leão gritando de dor]
[Divina] Aí, tô falando.
Deu ruim pro Leãozinho,
que vai ficar pra trás, se conseguir levantar.
E os bichos finalmente encontraram a saída pro Mar Seco.
Agora é atravessar o Mar Seco. Voa.
[Divina] A bicharada se adianta. Finalmente saem do ninho de rato
e avançam.
O Mar Seco é pista irregular, ruim de correr e de respirar.
Agora são mais quatro quilômetros até a linha de chegada,
contornando o muro do Perímetro.
[Touro grunhindo]
[Nadine] Estamos entrando na cidade.
Pula o caminhão que tá fazendo barreira e segue.
[Divina] Enquanto o Touro dispara, o Urso continua tentando atrasar o Gato.
[Nadine no rádio] Não entra nessa pilha! Não entra!
[jogador 2 no rádio] Você tá machucado.
Assim, você não tem chance se contornar o muro.
Você precisa entrar no Perímetro.
- [Leão] Perímetro, não. - [bipe de rádio]
[jogador 2] Se o Gato conseguiu, você consegue.
[Leão gemendo]
[Divina] E lá vai o Leão, mas sem muita chance.
Tá no desespero.
Seu irmão tá no seguro.
Lá vai ele pro Perímetro.
É loucura, mas é a única chance.
É no desespero que bicho faz merda.
[grunhidos]
Não dá moral.
- [Divina] O Urso ainda não largou o Gato. - Cuidado com o Porco!
Abaixa!
[grunhidos]
[Urso gritando] Caralho!
[Divina] Que lance!
Deu um nó nos otários!
Gato dispara agora.
Nada segura esse bicho.
[música empolgante suaviza]
- [alarme soando] - [cães latindo]
[homem 49] Espera, irmão! Vem cá! Pega ele! Pega, pega!
[música empolgante fica tensa]
[Divina] E o pelotão vai dobrar a esquina pro sprint até a linha de chegada.
[comemorações]
[Leon] Estamos na frente. Só correr pro abraço.
Vai, vai, vai!
[Divina] E tá tudo embolado nessa reta final!
Coelha vai assumir o segundo lugar, mas cai!
E o Gato atropela como se não houvesse amanhã
e vai buscar o Touro em primeiro.
Linha de chegada é linha de porrada e poeira.
Será que o Gato leva essa, galera?
[Nadine no rádio] Não perde tempo brigando. Temos que ganhar.
[música empolgante]
[Divina] Gato e Touro tentam derrubar um ao outro.
- [Nadine no rádio] Para de brigar! - Empurra!
[comemorações]
[Divina] E o Touro joga o Gato pra fora da pista!
[comemorações]
Vai, vai! Vai!
[comemorações]
[sons de câmera fotográfica]
[Mano] Porra!
[ofegando]
[Nadine no rádio] Quarto? Era pra ter chegado em primeiro.
[Mano no rádio] Tô classificado. Não enche.
[Divina] Sacanagem. O bichano ficou de vacilação na hora do vamos ver.
E os irmãos fazem a dobradinha da frente!
Cabra em terceiro!
O Gato, que estava na frente, cruza em quarto lugar.
Tigresa em quinto.
E esses são os cinco primeiros, que levam uma graninha pra casa.
O resto ainda tá na pista dando o sangue pra se classificar.
Dez vão pra semifinal disputar as cinco vagas da final.
Abu.
Como tá a Dalva?
Viva.
Relaxa que eu tô cuidando bem dela.
Bora, bora, bora!
[comemorações]
[Divina] Eu sou a Divina, e esse é o meu show. Até a próxima, abestalhados.
[apontador] Tirou uma chifra, seu Baco. O Urso botou no chinelo. Parabéns.
[ironizando]
Que tu quer agora?
[Nadine] A gente estava ganhando. Minha primeira vitória. Me tirou isso.
Não vou ser desmoralizada por bicho que faz o que quer.
Veio até aqui pra pedir um bicho mansinho?
- Tô classificado, caralho. - [Nadine] Porque paguei um médico
pra salvar tua vida.
Você corre pra mim.
Entendeu?
Não faz ideia do que acontece fora daquele salão.
Enquanto tu estava tomando lá seu uisquinho,
minha irmã estava tirando o rastreador de trás da orelha com uma faca cega.
Você tem os seus motivos pra correr.
Eu tenho os meus pra jogar.
As pessoas naquele salão têm que saber que tô jogando e ganhando.
Não quer sua irmã de volta?
Então controla a tua raiva do mundo.
E joga junto.
[música de tensão]
[música de tensão desvanece]
[Abu] Tá boa?
Como um bicho faz pra virar gerente do jogo?
[Abu] Boa.
[mulher 12] Ah... Deixa, eu falo, eu falo, eu falo.
O maior bicho de toda a história.
- [Abu] Hum... - [mulher 12] O que mais venceu temporada.
[Dalva] Eu sei.
A Cobra.
[mulher 12] Tu sabia que ela sabia.
A cobra sabe abrir caminho.
Não é?
E olha aí.
- Aonde é que o jogo pode te levar. - [cobra sibilando]
Tudo é oportunidade.
[mulher 12] Tudo.
[Dalva] Tu tem a oportunidade de mandar quem quiser pra Costa do Inferno, né?
Sem ter que arriscar nenhuma das tuas mulherezinhas no seguro.
Que isso, garota?
Tira essa pirralha da mesa!
- Que foi? Falei alguma coisa errada? - [Abu] Sara... Sara...
[Coelha] Se a gente não se juntar, vai ferrar tudo depois.
[Tigresa] Vou dar um jeito.
Opa! Mano.
Sorte sua que você não caçou ninguém aqui.
Agora tá vendo como é, né?
Tem saída pra gente, não.
É a pista ou é a pista.
Pode ser do contra.
Até precisar, né?
[Tigresa] Tá disposto a tirar Dalva dessa? Tá precisando de parceria na pista.
[Cabra rindo com ironia] Ele entendeu que virou alvo dos caras.
[motor de moto roncando]
[Urso] Te pegar na próxima, otário!
[música de tensão]
[grunhidos]
[Tigresa] Qual foi, Mano?
Os caras do Touro estão tramando pra te pegar.
É o Porco, o Cavalo
e os irmãos Touro e Urso.
[música de tensão continua]
[Divina] E termina mais uma corrida cheia de porrada!
[gritos]
[Divina] Terceiro páreo, mais violento.
- [grunhidos] - [mulher 22] Gente! Que isso? Meu Deus!
Se livra desse cara!
[Mano gritando]
[Urso rindo]
[Nadine] Livra dele! Bora, vai! Se livra desse cara! Vai!
[grunhidos]
[Urso gritando]
[Urso berrando]
[música de tensão suaviza]
[Divina] E depois da queda fatal do Urso,
a terceira corrida termina de forma trágica.
Quem tá vivo continua.
Estão classificados pra final Touro, Cabra, Porco, Tigresa e o Gato.
Dois vão levar o grande prêmio e salvar os seus seguros.
[Abu assobiando e batendo palma em ritmo de samba]
Sabe quem tá lá no céu?
A audiência, porra!
Parabéns, bicharada!
- [Porco] Sinto muito, Touro. - [Abu] Não precisa ficar com pena.
Tem que ter pena da gente, que continua aqui.
Sinto muito pelo teu irmão.
Mas é do jogo.
Engole esse choro.
Não sabe brincar, não desce pro play.
Como tá a Dalva, Abu?
Preciso falar com ela.
- [bipe eletrônico] - [Sara] Falar contigo.
[Abu fazendo som provocando]
Dal?
[Dalva rindo]
Tá mandando bem na pista, hein?
Tô doido pra você voltar com a gente.
Eu e o Baco estamos sentindo muito sua falta.
Só mais um páreo, e você volta pra...
[Abu] Teu irmão ainda tem muito chão pra te ver.
Mas tá tranquilo.
Ele sabe que cuido bem de você.
[bipe eletrônico]
[música melancólica]
[Nadine fungando]
Que foi?
Quando eu te conheci...
você era tão crua.
[Nadine fungando]
Crua.
E agora...
[Nadine respirando forte]
...tá entrando no salão...
pra disputar a final comigo. Ahn?
[Nadine respirando forte]
[som de água apagando fogo]
[música melancólica continua]
Presente pra você.
[música melancólica se intensifica]
[Nadine] A gente tá na final.
Nenhum jogador encontra com um bicho pra tomar uma cerveja.
Por que me chamou aqui?
[música melancólica continua]
[Nadine] Entendo que não confiava em mim no começo.
Eu já estive no lugar da Dalva.
Eu era seguro do meu irmão.
Ele corria de Porco. Mandava bem.
Mandava bem.
Um dia ele saiu pra correr...
e não voltou mais.
Eu tinha 18 anos quando eu virei perdida.
Graças a Deus, eu não fui parar na Costa do Inferno.
Aí, depois, um cara
me comprou.
E hoje sou casada com ele.
Deixei de ser perdida na mão dele.
[Mano] E sua família?
[Nadine] Leon me proibiu de ver.
[chorando] Você deixa de ver quem você ama.
Meu...
irmão morreu.
E minha mãe nunca mais vi.
[Mano] Por que não falou isso antes?
Nunca falei disso com ninguém.
[trovão ao longe]
Tá parecendo que vai chover, né?
Tá, não?
- [chuva caindo] - [Nadine rindo]
[Mano e Nadine rindo]
- [Nadine rindo] Olha isso. - [Mano rindo]
Não vi ela acontecer.
- [Nadine] Eu falei: "Vai chover." - Falou?
[música melancólica fica emocionante]
[Nadine gemendo de prazer]
[respirando forte]
[gemendo de prazer]
[respirando forte]
[música emocionante continua]
[gemendo de prazer]
[Mano e Nadine respirando forte]
[Nadine gemendo de prazer]
[trovão ao longe]
[Mano] Por que você joga depois disso tudo?
[Nadine] Eu não quero ser refém desse jogo pra sempre.
A gente pode lutar contra ele.
Acabar com isso.
Você tá lá.
Dentro do monstro. [rindo]
Eu sei.
Tô tentando do meu jeito.
Você só consegue matar um monstro se cortar a cabeça dele.
[Abu] Ei!
Sem cerimônia.
Fica à vontade.
Senta, senta.
[música de tensão]
[Abu rindo]
Tu olha pra mim e vê o quê? Geral olha pra mim e enxerga o quê?
Poder?
Sucesso?
Que tenho coração mole ninguém vê.
Quando conheci a Micaela, podia ter largado as outras. Mas não.
Cuido das três.
Eu sou assim.
Me apego e...
acabo cuidando de todo mundo.
Quando chega uma mãe pedindo pra botar o filho na pista, eu que atendo, ajudo.
Deu merda? Quem resolve? Abu.
Eu quero cuidar de você, Dalva.
Pra não te faltar nada.
Você me lembra a tua mãe.
Conheceu minha mãe?
[Abu rindo]
Muito.
- Por isso, quando te vi, fiquei... - [Dalva] Quando?
- Faz tempo. - [Dalva] Quando?
Antes do teu irmão nascer.
Mas eu não quero te pressionar.
Chega de papo. [rindo]
Bebe. Ah!
Ah!
Vamos...
vamos curtir. Vamos nos divertir.
Cala a boca, Abu.
[fazendo sons desconexos]
Parece uma matraca.
Pega.
Experimenta.
Vai ficar lindo em você.
- Posso ir no banheiro? - [Abu] Claro.
Ali.
[música de tensão desvanece]
[♪ Dom Salvador/Arnoldo Medeiros: "Uma Vida"]
[Dalva chorando]
Idiota!
♪ Uma vida, uma vida não é nada ♪
♪ Se não tem nenhum amor ♪
♪ Um sorriso não é um riso ♪
- [vidro quebrando] - ♪ Um sorriso não é preciso ♪
♪ Se não tem amor ♪
♪ Uma casa é tão fria ♪
♪ Apenas ♪
♪ Apenas uma moradia ♪
♪ Sem amor ♪
♪ Eu persigo o meu destino ♪
♪ Meu futuro do inseguro ♪
♪ Levando sempre ♪
♪ Sempre ♪
- ♪ A minha dor ♪ - Ficou perfeito.
♪ Não descanso ♪
♪ Não ♪
♪ Eu não desisto ♪
♪ Eu insisto... ♪
- ♪ Eu insisto, procurando amor... ♪ - [Dalva gemendo de dor]
[música continua por baixo de música de tensão]
Não teve graça.
Eu só estava tentando ser legal.
[música de tensão para]
♪ Alegria ♪
♪ É manhã ♪
- ♪ De um novo dia... ♪ - [Abu] O Mano vai perder.
Você vai ser minha.
[homem 50] Seu Abu...
- [Abu grunhindo] - [homem 50 gritando de dor]
[gritando de dor]
[música de tensão]
[Sara] Abu?
Que isso, Abu?
Que que tá acontecendo?
- [Micaela] Pega uma toalha, Kelly! - [Abu] Tudo bem. Tá tudo bem!
Não foi nada.
- [Micaela] Deixa eu ver. - [Kelly] Meu Deus...
- [bebê choramingando] - [Abu ofegando] Shh...
Vem cá com o papai.
- Vem com o papai. - [bebê choramingando]
[bebê choramingando]
- [Abu] Papai aqui. - [bebê choramingando]
- [Abu] Ei. - [bebê choramingando]
Ei, shh...
[música de tensão continua]
[Leon] Eu espero que você tenha aproveitado bastante esse teu bicho.
Isso acaba hoje.
[Micaela] Hoje pode ser o seu último dia aqui.
Devia ficar aqui com a gente.
E virar a quarta esposa?
[Micaela] Talvez. O Abu quer cuidar de você.
Ele pode ser meio rude, eu sei.
Mas nenhum homem consegue chegar aonde ele chegou sendo bonzinho, Dalva.
E se eu virar a preferida, Micaela?
Como é que você fica?
Aproveita a oportunidade, meu amor.
É fácil se acostumar com coisa boa.
- Um dia eu queria entender como funciona. - [Micaela] O quê?
Vocês.
Você dorme com esse cara toda noite
e toda noite tu perde a oportunidade de cortar a garganta dele.
Se eu fosse essa quarta esposa, não ia perder essa chance.
Você se acha muito esperta, né, Dalva?
Você e seu irmão que odeia o jogo, mas se curou com remédio feito de perdido.
O nome disso é hipocrisia, meu amor.
Olha aqui.
Quando você voltar pra merda, garota,
você vai lembrar da titia aqui.
[suspirando]
O Mano nunca vai vencer essa corrida.
O Abu não vai deixar.
[música instigante]
[Abu] Senhoras e senhores,
nossos finalistas.
[aplausos e comemorações]
[Abu] Touro...
Tigresa...
Gato...
Cabra
e Porco.
Cada um desses corpos carrega história.
A história do jogo,
da corrida.
Eles estão aqui
pra sentir o orgulho de fazer parte desse maravilhoso espetáculo
que une o destino dos pobres e ricos dessa cidade.
Desafortunados e privilegiados
se arriscando no mesmo jogo.
[Tigresa] Esses filhos da puta esperam a temporada inteira por isso.
[Abu] Preparem-se.
A grande final!
[aplausos e comemorações]
[música de tensão]
[Divina] É final, é fim,
é decisão.
Os finalistas desse agosto seco feito boca de lagarto mexicano estão prontos.
[público entoando] Touro!
O mundo quase acabou,
mas o jogo prosperou.
[berrante soando]
[homem 51] Vambora, vambora!
- [mulher 23] Vai! - [homem 52] Te amo, Touro!
[Divina] Apostou mal, vai chorar até o carnaval.
Vou de Gato.
[Divina] Foi muito chão pra chegar até aqui.
Sete quilômetros separam cinco bichos da chegada.
E essa largada promete.
[música de tensão suaviza]
[Divina] Hoje eles partem do centro da cidade.
Na pista iluminada, a vitória é meta.
Mas, pra alguns dessa final,
a queda pode ser completa.
A escada vai estar à esquerda.
[jogadora] Hoje é nosso dia. Tô sentindo.
[jogador 3] Corre até o fundo. Vai ter uma porta à esquerda. Te espero lá.
[jogador 4] Você tá no 15º e vai descer.
[Nadine] Surpreso?
A gente tá no 22º andar.
[no rádio] O que tá mais longe da rua.
Se a gente for por cima, ganha terreno.
[Divina] Cada bicho sai de um ponto, e eles já estão nas alturas,
pertinho do céu.
Será que é dia de gato?
Esse aí não parece ter medo de altura.
Mas vai que é dia de touro, de tigresa, de cavalo, de cabra...
Só os dois primeiros salvam seus seguros.
Agora...
- [todos] O bicho vai pegar! - [comemorações]
[Nadine no rádio] Foi!
[Divina] E largaram os cinco finalistas.
Touro se adianta. O lance dele é no solo, colocar geral no chão.
[Touro grunhindo]
[Cabra grunhindo]
[Divina] Cabra, Porco, Gato, Tigresa se jogam no precipício atrás de uma saída.
Quem chegar primeiro na rua ganha pista e posição.
[Mano grunhindo]
[Cabra grunhindo e ofegando]
[Porco grunhindo]
[Nadine no rádio] Se saltar o próximo prédio,
nossa descida vai ser mais rápida. Ouviu?
[Mano grunhindo]
[música de ação]
[Tigresa ofegando]
[Touro grunhindo]
[grunhidos]
[Divina] Touro fica pendurado no abismo.
Se eu fosse a Tigresa, terminava o serviço ali mesmo.
Touro ressentido é um perigo.
Quando estiver no segundo andar, vai pular direto pro chão
[no rádio] e vai passar essa Tigresa.
[Tigresa grunhindo]
[Touro grunhindo]
[Divina] Esse Touro não é sapo, mas deu um salto nas escadas,
chegou na rua primeiro e já deixou a Tigresa comendo poeira.
E a fauna chega nas avenidas do centro.
Porco se isola, mas o Gato já chega junto. E o Touro também.
Essa parada tá afunilando! Os finalistas se embolam por ali.
Geral se estudando, escolhendo a hora certa de dar o bote.
[Abu] Fala.
[Julinha] Tá embolado. Só tem bicho bom!
[Divina] Os Vespas estão tocando o terror nessa final.
Estão aí pra atrapalhar, botar pressão, criar drama.
Assim que o povo gosta. Que eu gosto.
[Nadine] Sai daí. Tá embolado. Sai fora do Touro.
- Sai fora dele. Na próxima rua, esquerda. - [Mano] Não consigo!
Os Vespas estão bloqueando!
Vai! Desvia o caminho desse Gato!
[Divina] Esses Vespas estão crescendo pra cima do Gato.
[Mano grunhindo]
[Nadine no rádio] Boa! Segue pela esquerda!
[Mano ofegando]
[Divina] Já tá ali, indo pra cima da Cabra.
[grunhidos]
[Divina] A Tigresa chegou do nada! Cabra no chão!
Gato agradece!
[Tigresa] Os Vespas estão tentando te foder!
Isso é coisa do Abu! Se liga!
[ofegando]
[música de ação suaviza]
Segue ele! Segue ele!
[no rádio] Tira da rota!
Porco tá na tua cola.
[Divina] Porco na cola do Touro, que sempre segue na moral.
[grunhidos]
Pra esquerda.
[grunhidos]
[Divina] Olha o funil aí de novo!
Touro puxa o bonde, dessa vez seguido pelo Porco e pela Tigresa.
[Nadine no rádio] Se livra dos Vespas! Tá ficando pra trás!
[Mano] Não dá, estão em cima!
[Divina] Tá parecendo que a corrida do Gato é contra os Vespas, galera.
[Nadine no rádio] Moto à direita!
- Boa! Isso! - [Divina] O cara é liso!
Escapou dos Vespas!
Nunca vi bicho pra gostar tanto de dar show.
A torcida agradece!
[música de ação fica instigante]
[Nadine no rádio] Acelera, tá bem pra trás!
[Mano] Merda! Acha uma trilha!
[Divina] Mas a final tá ficando complicada pro felino.
Foi muito tempo perdido nesse desvio de rota.
O Touro tenta se isolar, mas tem bicho colando ali!
Porco tá indo no vácuo.
[Cabra grunhindo]
[Divina] E olha o Cabra aí! Já voltou, tomou posição da Tigresa!
Deu ruim pra ela.
- O Gato finalmente dá as caras por ali. - Vai.
[Divina] Estava sumido, segurando a lanterna.
[música instigante continua]
[Mano] Bora, Tigresa! Bora, bora! Vamos, vamos!
[Nadine no rádio] Não para.
Não para. Não para!
Você vai pagar caro por esse tempo aí. O Touro tá desenfreado.
[Mano] Confia em mim, sei que que tô fazendo!
[Divina] Ajudar a Tigresa nessa altura do campeonato? Isso é abraçar a derrota!
Tá praticamente impossível o Gato levar essa, meu povo.
Acho que, pra esses dois, já era.
Eles já podem dar tchau pros seus seguros e pro prêmio.
[Mano] Eu vou entrar!
[ofegando] É nossa única chance!
Perímetro.
[Divina] O bichano vai fazer o que tô pensando que vai fazer?
Será que não viu o que aconteceu com o Leão? Entrou e nunca mais saiu.
Esse Gato tá maluco. Quer ganhar de qualquer jeito.
Tá testando a sorte no Perímetro da Morte.
[Mano ofegando]
[Nadine no rádio] Melhor pelo alto. Estão vigiando a rua.
[música suave]
Ô, Sinatra. Olha isso aqui.
Bicho.
Porra...
[alarme soando]
[Sinatra] Bora caçar!
[homem 53] Bora!
O Gatinho subiu no muro.
Já era.
[alarme continua soando]
[Mano grunhindo]
[Nadine no rádio] Pula essa laje na sua frente.
E desce.
Perdi a visibilidade.
Sai daí! Vai pra fora!
[Mano] Eu conheço um atalho.
- [Mano grunhindo] - [homem 54] Traidor do caralho!
- Agora já era! Toma! - [homem 55] Sai daqui!
[Mano gritando de dor] Calma!
[homem 54] Filho da puta!
Traidor do caralho!
[grunhidos]
[Mano] Boa!
Bora, bora! Vamos!
[grunhidos]
[Tigresa] Vem, Mano! Vem, Mano!
[Mano] Bora, Tigresa!
[Divina] Eles estão de volta!
Gato e Tigresa saíram do Perímetro!
Como esse Gato voltou pro jogo?
- [Divina] Incrível! - Porra, é...
[Nadine no rádio] Vai cruzar com eles saindo do túnel!
[Divina] E os três bichos que contornaram o Perímetro saem pelo túnel,
e agora é hora do sprint final!
O couro tá comendo nessa chegada!
Que final, minha gente!
[Nadine no rádio] Pula pra pista!
[Mano grunhindo]
[Divina] Olha o Gato entrando no bolo e já tomando posição por ali!
Que corrida é essa?
Vai!
[comemorações]
[Divina] Nunca vi Touro fã de churrasco de gato, mas hoje, nessa pista, é um fato.
Olha aí, ó!
- [homem 56] Vai, vai, vai, vai! - [Divina] Que final, galera!
[comemorações]
[Divina] E eles despontam na reta final pela última vez na temporada.
Touro conhece essa reta. Tá cavando aquela cartada final.
Vai, vai, vai, vai!
[música de ação suaviza]
[Baco] O Touro é muito forte, né? Mas ele é previsível.
Vai querer fazer a mesma coisa que fez com você hoje.
[música suave fica emocionante]
[Mano grunhindo]
- Vai! - Levanta!
Levanta, desgraçado!
[Divina] E o Gato arrebenta com o Touro,
que come poeira ali, pertinho da linha de chegada.
Essa ninguém tira dele!
[som de câmera fotográfica]
[comemorações]
[música emocionante continua]
- [comemorações] - [fogos de artifício]
Ganhei.
[rindo]
[Divina] É do felino, bicharada!
Primeira temporada desse Gato e já humilhando o resto da fauna!
[comemorações]
[música emocionante continua]
[comemorações]
[Divina] E assim termina mais uma temporada
do jogo mais sinistro da cidade.
Mas a máquina não para.
A temporada 148 vem aí,
e vou estar lá.
Eu sou a Divina, cambada.
A voz e a cara dessa parada.
Fui, abestalhados.
[Abu] Quem diria, hein? Soltinho na pista.
[imitando gato se eriçando]
[rindo]
Nem parece que odeia essa porra.
[comemorações e aplausos]
Vai lá.
Tu ganhou, caralho!
Vai!
[comemorações e aplausos]
[som de câmera fotográfica]
[música de tensão]
[sons de câmera fotográfica]
[Abu] Sorte de principiante, Leon.
Tenho certeza que isso não vai arranhar tua reputação.
[Leon] Sei que foi você que botou ela na corrida.
[rindo com ironia] Você é só um bicho com certo poder, só isso.
Com licença que a Cúpula tá me esperando.
[música de tensão continua]
Senadora.
[música de tensão desvanece]
[Nadine] Oi, Gato!
[rindo]
Ela ainda não chegou, não.
E aí?
Última vez que te vi aqui, você estava mais morto que vivo.
[rindo]
E agora...
é o campeão da temporada.
Você não desistiu de mim.
- [bipe eletrônico] - [som de caixa registradora]
- O dinheiro que ganhei no salão. - [som de caixa registradora]
Pra Dalva não inventar de ser seguro de novo.
Obrigado.
Isso... [rindo]
A gente só mata o monstro se cortar a cabeça.
O único jeito de fazer isso é jogando.
Como você vai fazer isso?
Sozinho...
Mas, com a tua ajuda...
[portão destrancando e abrindo]
[portão fechando]
[música suave]
- [Mano] Você veio! - [Dalva rindo] É!
[chorando]
Achei que ia querer ficar naquela vida de bacana.
Eu também.
[Dalva e Mano rindo]
Para! [rindo]
Bora, bora, bora! Quero ver meu pai.
[música suave desvanece]
[Nadine] Não lamenta, Abu.
A Dalva não é pra você.
Teu filho quer jogar.
[música suave]
[porta abrindo]
[Dalva chorando]
- Eu fiquei com muita saudade de você! - Eu também!
[Dalva rindo]
- [Baco] Tudo bem? - [Dalva] Uhum.
[Dalva e Baco rindo]
[som de beijo]
[música suave desvanece]
É, né, rapaz?
Quem te ensinou sabia.
[♪ Anitta: "Bichos Escrotos"]
E agora?
Qual vai ser?
♪ Bichos ♪
♪ Saiam dos lixos ♪
♪ Baratas ♪
♪ Me deixem ver suas patas ♪
♪ Ratos ♪
♪ Entrem nos sapatos ♪
♪ Do cidadão civilizado ♪
♪ Pulgas ♪
♪ Que habitam minhas rugas ♪
♪ Oncinha pintada Zebrinha listrada, coelhinho peludo ♪
♪ Vão se foder ♪
♪ Porque aqui na face da Terra Só bicho escroto ♪
♪ É que vai ter ♪
♪ Bichos escrotos ♪
♪ Saiam dos esgotos ♪
♪ Bichos escrotos ♪
♪ Venham enfeitar ♪
♪ Meu lar ♪
♪ Meu jantar ♪
♪ Meu nobre ♪
♪ Paladar ♪
♪ Bichos ♪
♪ Saiam dos lixos ♪
♪ Baratas ♪
♪ Me deixem ver suas patas ♪
♪ Ratos ♪
♪ Entrem nos sapatos ♪
♪ Do cidadão civilizado ♪
♪ Bichos ♪
♪ Baratas ♪
♪ Ratos ♪
♪ Cidadão civilizado ♪
♪ Pulgas ♪
♪ Que habitam minhas rugas ♪
♪ Oncinha pintada Zebrinha listrada, coelhinho peludo ♪
♪ Vão se foder ♪
♪ Porque aqui na face da Terra Só bicho escroto ♪
♪ É que vai ter ♪
♪ Bichos escrotos ♪
♪ Saiam dos esgotos ♪
♪ Bichos escrotos ♪
♪ Venham enfeitar ♪
♪ Meu lar ♪
♪ Meu jantar ♪
♪ Meu nobre ♪
♪ Paladar ♪
♪ Bichos ♪
♪ Saiam dos lixos ♪
♪ Baratas ♪
♪ Me deixem ver suas patas ♪
♪ Ratos ♪
♪ Entrem nos sapatos ♪
♪ Do cidadão civilizado ♪
[música termina]
[música instigante]
[música instigante termina]
[música de tensão]
[música de tensão termina]