1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:29,321 --> 00:00:32,824
El Juego del Animal fue creado
en Río de Janeiro en 1892

4
00:00:32,825 --> 00:00:35,578
y pronto fue declarado ilegal.

5
00:00:37,872 --> 00:00:42,042
Los intentos de represión
solo aumentaron su popularidad.

6
00:00:43,461 --> 00:00:47,506
Tras la Gran Catástrofe,
se produjo el caos social.

7
00:00:49,300 --> 00:00:53,179
La ciudad cambió,
pero el juego se adaptó y persistió.

8
00:00:53,929 --> 00:00:56,514
Ahora, como carrera humana

9
00:00:56,515 --> 00:00:58,976
que esclaviza al pueblo
y enriquece a la élite.

10
00:00:59,977 --> 00:01:02,645
Un grupo lucha contra esta explotación,

11
00:01:02,646 --> 00:01:05,065
dominando territorios
y expandiendo la resistencia.

12
00:01:05,191 --> 00:01:09,987
<i>Toro va directo a las escaleras,
pero si tropieza, será su fin.</i>

13
00:01:11,363 --> 00:01:14,657
<i>Caballo decidió tomar
los callejones y avenidas.</i>

14
00:01:14,658 --> 00:01:18,329
<i>Es mayor distancia,
pero sabemos que tiene buena resistencia.</i>

15
00:01:19,997 --> 00:01:23,291
<i>Aumenta la presión en esta ronda decisiva.</i>

16
00:01:23,292 --> 00:01:27,671
RÍO DE JANEIRO
45 AÑOS DESPUÉS DE LA GRAN CATÁSTROFE

17
00:01:29,673 --> 00:01:33,468
<i>Y aquí viene Gallo, a toda velocidad
en las vías de los Arcos de Lapa.</i>

18
00:01:33,469 --> 00:01:36,596
<i>Ganó las últimas dos rondas
y quiere llevarse la temporada.</i>

19
00:01:36,597 --> 00:01:39,725
Vamos, Gallo.
A la derecha en 120 metros. Ánimo.

20
00:01:45,898 --> 00:01:48,441
Toro, cruza la calle y rebasa a Caballo.

21
00:01:48,442 --> 00:01:52,362
<i>Aquí viene el toro sin alas,
decidido a embestir al caballo.</i>

22
00:01:52,363 --> 00:01:56,325
<i>Al bajar la colina, remonta una posición
y deja a Caballo atrás.</i>

23
00:01:57,409 --> 00:01:59,869
<i>Estos animales corren por sus vidas.</i>

24
00:01:59,870 --> 00:02:01,704
<i>Esto es dramático, macabro,</i>

25
00:02:01,705 --> 00:02:02,706
<i>pero todo un éxito.</i>

26
00:02:07,753 --> 00:02:10,547
<i>Toro quiere tomar la delantera.</i>

27
00:02:10,548 --> 00:02:12,007
Saca a Cabra de la carrera.

28
00:02:14,552 --> 00:02:19,764
<i>¡Toro derriba a Cabra! Vaya choque.</i>

29
00:02:19,765 --> 00:02:21,600
{\an8}<i>¿Cabra podrá reponerse?</i>

30
00:02:25,229 --> 00:02:26,896
<i>Gallo y Toro están al frente,</i>

31
00:02:26,897 --> 00:02:29,774
<i>corren parejos por el primer lugar.</i>

32
00:02:29,775 --> 00:02:32,403
<i>Es una carrera cerrada.
Cualquiera puede ganar.</i>

33
00:02:43,789 --> 00:02:46,791
<i>El pelotón atraviesa
el Mar Seco de Botafogo</i>

34
00:02:46,792 --> 00:02:50,129
<i>para darle la vuelta al Perímetro
y llegar a la recta final.</i>

35
00:02:54,216 --> 00:02:56,843
- ¿Cómo van?
- Gallo acaba de rebasar a Toro.

36
00:02:56,844 --> 00:03:01,055
<i>Es veloz y lo sabe. Prefiere correr solo
para evitar confrontaciones.</i>

37
00:03:01,056 --> 00:03:03,726
- Corre, carajo.
- ¡Corre!

38
00:03:05,769 --> 00:03:08,521
<i>Si eligieron bien,
cuiden su boleto de la suerte.</i>

39
00:03:08,522 --> 00:03:11,649
<i>Si su animal gana,
tendrán comida y bebida,</i>

40
00:03:11,650 --> 00:03:13,736
<i>podrán ayudar a su familia y pagar deudas.</i>

41
00:03:15,154 --> 00:03:16,446
<i>Ahí está Tigresa.</i>

42
00:03:16,447 --> 00:03:19,825
<i>Va volando para comer carne de caballo.</i>

43
00:03:25,623 --> 00:03:27,832
<i>Ya se acercan al muro del Perímetro.</i>

44
00:03:27,833 --> 00:03:31,377
<i>Ahora correrán tres kilómetros
hasta la meta.</i>

45
00:03:31,378 --> 00:03:33,838
<i>Nadie está tan loco
como para cortar camino</i>

46
00:03:33,839 --> 00:03:35,381
<i>por donde detestan el juego.</i>

47
00:03:35,382 --> 00:03:37,134
Rápido, Mano. Ya casi llegan.

48
00:03:43,474 --> 00:03:47,060
<i>Cazan a cualquier animal que entra ahí,
lo siguen y aniquilan.</i>

49
00:03:47,061 --> 00:03:49,772
<i>Es la resistencia. Nos odian.</i>

50
00:03:52,024 --> 00:03:54,150
<i>Gallo llegó al muro primero.</i>

51
00:03:54,151 --> 00:03:56,027
Toro, ¿puedes ver a Gallo?

52
00:03:56,028 --> 00:03:57,112
<i>Acércate.</i>

53
00:04:00,032 --> 00:04:03,326
<i>- Él es tu único obstáculo.
- Miren quién es. Es Toro.</i>

54
00:04:03,327 --> 00:04:04,286
Acaba con él.

55
00:04:05,371 --> 00:04:06,705
<i>Usa el muro.</i>

56
00:04:12,002 --> 00:04:16,297
<i>Toro lo deja como pollo desplumado.
¡Es impresionante!</i>

57
00:04:16,298 --> 00:04:19,218
<i>Toro recupera el primer puesto.</i>

58
00:04:21,303 --> 00:04:25,098
{\an8}<i>Rebasan a Gallo,
quien ahora está en el último lugar.</i>

59
00:04:25,099 --> 00:04:26,934
{\an8}<i>Esto pinta mal para él.</i>

60
00:04:27,977 --> 00:04:30,228
<i>Todos te rebasaron. Eres el último.</i>

61
00:04:30,229 --> 00:04:32,313
<i>Ayúdame. Necesito ganar.</i>

62
00:04:32,314 --> 00:04:34,483
- Entra al Perímetro.
<i>- ¿Al Perímetro?</i>

63
00:04:36,360 --> 00:04:37,735
Es la única manera.

64
00:04:37,736 --> 00:04:40,405
Los animales están rodeando el muro.

65
00:04:40,406 --> 00:04:44,993
Si atraviesas el Perímetro,
aún podrías ganar.

66
00:04:44,994 --> 00:04:45,869
Está bien.

67
00:04:47,496 --> 00:04:49,622
<i>¿Qué va a hacer Gallo?</i>

68
00:04:49,623 --> 00:04:52,626
Por el Perímetro no. ¡Maldita sea!

69
00:04:55,004 --> 00:04:57,005
Es inútil. Entró, se acabó.

70
00:04:57,006 --> 00:05:00,134
<i>Entró al Perímetro de la Muerte,
donde no aceptan este juego.</i>

71
00:05:00,759 --> 00:05:02,511
<i>Los animales no tienen suerte ahí.</i>

72
00:05:03,137 --> 00:05:05,388
Entré, maldita sea. Ahora, ayúdame.

73
00:05:05,389 --> 00:05:07,348
<i>Ese gallo está perdido.</i>

74
00:05:07,349 --> 00:05:09,600
<i>Ahí cazan a cualquier animal que entra.</i>

75
00:05:09,601 --> 00:05:14,064
{\an8}<i>Enfrenten al cazador y ya verán,
puede vencer a cualquier animal.</i>

76
00:05:28,328 --> 00:05:29,538
¿Quién es su aval?

77
00:05:30,789 --> 00:05:33,833
- Este tipo.
- Está perdido.

78
00:05:33,834 --> 00:05:35,793
<i>El aval de Gallo es su sobrino.</i>

79
00:05:35,794 --> 00:05:39,088
<i>Si pierde, se lo llevarán
y habrá otra madre llorando.</i>

80
00:05:39,089 --> 00:05:41,549
<i>Lo enviarán a la Costa del Infierno,</i>

81
00:05:41,550 --> 00:05:44,636
<i>lo venderán como esclavo
y su alma será del diablo.</i>

82
00:05:46,138 --> 00:05:49,516
¡Animal! ¡Hay un animal en el Perímetro!

83
00:05:52,811 --> 00:05:55,521
<i>Corre, Gallo. Esto es muy arriesgado.</i>

84
00:05:55,522 --> 00:05:57,357
Ve a la izquierda por ese callejón.

85
00:06:00,110 --> 00:06:02,154
¡Ahí está!

86
00:06:03,906 --> 00:06:05,532
Es Gallo. Mira, ahí está.

87
00:06:06,617 --> 00:06:08,619
Mierda. Ya entró. ¡Corre!

88
00:06:19,129 --> 00:06:20,547
Ya te vio el cazador.

89
00:06:21,298 --> 00:06:23,382
Avanza por ese callejón. Corre.

90
00:06:23,383 --> 00:06:24,884
<i>Nadie evade al cazador.</i>

91
00:06:24,885 --> 00:06:26,637
<i>Ese gallo está jodido.</i>

92
00:06:27,805 --> 00:06:28,889
Derriba ese dron.

93
00:06:30,432 --> 00:06:31,892
SIN SEÑAL

94
00:06:33,352 --> 00:06:34,603
Se acabó.

95
00:07:09,596 --> 00:07:11,722
<i>Los animales están en la recta final.</i>

96
00:07:11,723 --> 00:07:15,394
<i>Los primeros dos ganarán una fortuna
y salvarán a su aval.</i>

97
00:07:21,400 --> 00:07:25,821
<i>Toro, Caballo, Tigresa y Cabra corren
por un premio que les cambiará la vida.</i>

98
00:07:28,949 --> 00:07:32,744
<i>Al entrar al complejo,
Toro parece saber que será tricampeón.</i>

99
00:07:34,830 --> 00:07:38,000
<i>Las vaquillas están de fiesta.
Toro va a ganar.</i>

100
00:07:39,001 --> 00:07:41,335
¡Vamos! ¡Corre!

101
00:07:41,336 --> 00:07:43,172
¡Corre, Toro!

102
00:07:47,843 --> 00:07:52,597
{\an8}PRIMERO: TORO - TIEMPO: 48:11:68
DOS VICTORIAS - DOS DERROTAS

103
00:07:52,598 --> 00:07:56,768
CORREDORES DEL JUEGO

104
00:08:00,355 --> 00:08:02,982
¿Estás loco? ¡Esa mierda es de cobardes!

105
00:08:02,983 --> 00:08:05,444
¡Váyanse al carajo! Maldita sea.

106
00:08:07,696 --> 00:08:09,448
Se acabó, hermano. Se acabó.

107
00:08:10,282 --> 00:08:12,201
Tengo dos hijos. Piensa en ellos.

108
00:08:12,784 --> 00:08:15,078
Debiste haberlo pensado antes de correr.

109
00:08:16,330 --> 00:08:18,123
¿Quién los va a alimentar? ¿Tú?

110
00:08:20,417 --> 00:08:22,336
¿Y tu aval no vale nada?

111
00:08:25,255 --> 00:08:28,300
Tráiganlo, pero no hagan tonterías.

112
00:08:35,891 --> 00:08:37,059
Ganaste.

113
00:08:40,938 --> 00:08:41,772
Vámonos.

114
00:08:44,942 --> 00:08:47,109
Los que le apostaron a Gallo perdieron,

115
00:08:47,110 --> 00:08:50,321
pero su aval es quien realmente pierde.

116
00:08:50,322 --> 00:08:53,991
<i>Hay muchos inocentes perdidos
y esclavizados en la Costa del Infierno.</i>

117
00:08:53,992 --> 00:08:56,869
<i>Son conejillos de indias
en laboratorios genéticos.</i>

118
00:08:56,870 --> 00:08:59,038
<i>El Perímetro acabará con el juego</i>

119
00:08:59,039 --> 00:09:01,833
<i>y todos ustedes caerán con él.</i>

120
00:09:02,501 --> 00:09:05,920
<i>¡Es todo, amigos!
Así termina la temporada.</i>

121
00:09:05,921 --> 00:09:08,714
<i>De los 20 que empezaron,
quedaron cinco finalistas,</i>

122
00:09:08,715 --> 00:09:12,636
<i>pero todos lucharon en esa salvaje pista
durante cuatro rondas.</i>

123
00:09:14,471 --> 00:09:16,847
<i>Toro gana otra temporada.</i>

124
00:09:16,848 --> 00:09:21,311
<i>Ganó dos de las cuatro rondas
para llevarse el campeonato.</i>

125
00:09:22,562 --> 00:09:24,147
Bien, amigo. Un triunfo más.

126
00:09:26,316 --> 00:09:27,776
Traigan al aval.

127
00:09:28,568 --> 00:09:30,237
Ya todos están aquí.

128
00:09:37,577 --> 00:09:39,454
Qué mal los tratan.

129
00:09:40,539 --> 00:09:42,499
¿Qué clase de puto auto es este?

130
00:09:45,002 --> 00:09:46,336
Salúdenme a la familia.

131
00:09:56,680 --> 00:09:59,473
<i>Toro es el tricampeón.
Solo faltó que llegara Gallo,</i>

132
00:09:59,474 --> 00:10:01,434
<i>pero así es este juego.</i>

133
00:10:01,435 --> 00:10:03,561
Les habla Divina, animalitos.

134
00:10:03,562 --> 00:10:05,521
La voz del <i>show</i> para apostadores.

135
00:10:05,522 --> 00:10:08,899
<i>Es ilegal, es cruel,
pero es lo que la gente quiere.</i>

136
00:10:08,900 --> 00:10:10,986
La próxima temporada, correré yo.

137
00:10:11,987 --> 00:10:14,823
Y las cosas mejorarán. ¿Está bien?

138
00:10:16,950 --> 00:10:18,535
¿Perdiste otra vez, papá?

139
00:10:20,078 --> 00:10:21,079
Sí.

140
00:10:21,663 --> 00:10:24,665
Pronto, todos apostarán por mí.

141
00:10:24,666 --> 00:10:26,460
Tomen nota. No lo olviden.

142
00:10:29,087 --> 00:10:32,591
Oye, trae el auto
para llevar a este animal a la clínica.

143
00:10:35,385 --> 00:10:36,428
¿Uno más?

144
00:10:43,310 --> 00:10:44,394
Felicidades.

145
00:10:45,103 --> 00:10:46,980
Eres toda una celebridad, Mano.

146
00:10:55,030 --> 00:10:56,073
¿Qué hay del pollo?

147
00:10:56,907 --> 00:10:58,033
¿Quién es su aval?

148
00:10:58,867 --> 00:10:59,868
Su sobrino.

149
00:11:01,078 --> 00:11:04,622
- ¡Suéltenlo, por favor!
- ¡Mamá!

150
00:11:04,623 --> 00:11:07,959
El chico apenas cumplió 18
y ya está en manos de esa mafia.

151
00:11:10,212 --> 00:11:11,505
¡No!

152
00:11:13,965 --> 00:11:17,134
¿Y ustedes qué pretenden?
¿Llevarlo a la clínica?

153
00:11:17,135 --> 00:11:18,887
¿Desde cuándo te afecta eso?

154
00:11:26,228 --> 00:11:27,270
Quítate la camiseta.

155
00:11:29,314 --> 00:11:30,565
Anda, quítatela.

156
00:11:32,692 --> 00:11:33,777
Vamos.

157
00:11:36,905 --> 00:11:41,909
Tenemos una oportunidad
y ustedes son los únicos que no la ven.

158
00:11:41,910 --> 00:11:44,413
Más ahora
que el mercado de piel está en auge.

159
00:11:45,247 --> 00:11:47,165
Con esto nos forraríamos de dinero.

160
00:11:47,874 --> 00:11:51,795
Este es un animal que ha competido.
Miren, vale una fortuna.

161
00:11:52,671 --> 00:11:56,550
- Tendríamos dinero para asegurar la zona.
- Vender piel humana.

162
00:11:57,175 --> 00:11:58,343
Estás enfermo, Sinatra.

163
00:11:59,761 --> 00:12:02,514
¿Tienes idea de qué hacemos aquí, carajo?

164
00:12:03,265 --> 00:12:06,892
Si no lo entiendes, lárgate.
Vete a la mierda.

165
00:12:06,893 --> 00:12:09,562
- Florecita, coincidimos en la meta…
- ¿Sí?

166
00:12:09,563 --> 00:12:11,064
…pero no en el método.

167
00:12:12,691 --> 00:12:14,693
No olvides que yo nací aquí, pacifista.

168
00:12:15,944 --> 00:12:18,655
No soy el asqueroso hijo de un animal.

169
00:12:30,876 --> 00:12:32,169
Ya váyanse.

170
00:12:33,003 --> 00:12:35,380
El espectáculo terminó. Váyanse.

171
00:12:50,187 --> 00:12:53,064
- ¿Qué pasa, Dalva?
- Me suspendieron.

172
00:12:53,690 --> 00:12:55,817
Ese maldito hijo de puta.

173
00:12:56,693 --> 00:12:59,529
Voy a perder este puto trabajo, Mano.

174
00:13:01,823 --> 00:13:03,450
Ya no lo soporto, en serio.

175
00:13:05,452 --> 00:13:06,870
<i>Hallaremos la solución.</i>

176
00:13:08,955 --> 00:13:11,625
- ¿Cómo está Baco?
- Igual que siempre.

177
00:13:12,626 --> 00:13:13,792
En realidad, empeoró.

178
00:13:13,793 --> 00:13:16,963
Bebe más, gasta dinero que no tenemos.

179
00:13:18,298 --> 00:13:21,426
- ¿En apuestas?
- Sí.

180
00:13:27,641 --> 00:13:31,602
- Ven.
- ¿Por qué te gusta esta cloaca?

181
00:13:31,603 --> 00:13:33,104
Prefiero estar en las sombras.

182
00:13:33,730 --> 00:13:36,358
Como cazo animales,
no soy muy popular en Río.

183
00:13:38,193 --> 00:13:40,277
Ojalá hubiera vivido en esa época.

184
00:13:40,278 --> 00:13:41,655
Sí que era bonito.

185
00:13:43,198 --> 00:13:45,908
Pero todos murieron en la Gran Catástrofe.

186
00:13:45,909 --> 00:13:48,203
Tenemos suerte de estar aquí.

187
00:13:49,371 --> 00:13:52,457
¿Suerte? ¿Viviendo entre la mierda?

188
00:13:55,669 --> 00:13:56,586
¿Qué quieren?

189
00:13:58,088 --> 00:13:59,506
La estrella de la final.

190
00:14:03,635 --> 00:14:04,719
Quiero un autógrafo.

191
00:14:07,055 --> 00:14:08,223
Dalva.

192
00:14:09,224 --> 00:14:10,183
Ya creciste.

193
00:14:12,769 --> 00:14:15,604
Lo mejor de la carrera
fue cuando eliminaste a Gallo.

194
00:14:15,605 --> 00:14:16,773
Siempre a tu servicio.

195
00:14:17,440 --> 00:14:18,733
Debo estar loco, ¿no?

196
00:14:20,610 --> 00:14:23,238
Diario me buscan chicos
que quieren competir,

197
00:14:24,281 --> 00:14:28,159
pero es difícil hallar a un buen animal
que aguante ocho kilómetros.

198
00:14:29,703 --> 00:14:32,914
Gallo era de esos,
y no es el primero al que eliminas.

199
00:14:33,582 --> 00:14:35,083
Y no será el último.

200
00:14:36,042 --> 00:14:37,294
No piensas en grande.

201
00:14:38,920 --> 00:14:42,215
Siempre fuiste prometedor.
Tú podrías ser el campeón.

202
00:14:43,174 --> 00:14:45,468
Corre para mí,
en vez de huir de mí, carajo.

203
00:14:47,596 --> 00:14:48,722
Te pagaré el doble.

204
00:14:56,938 --> 00:14:58,189
Lo haré

205
00:14:59,316 --> 00:15:03,153
el día que nadie pierda al aval
de un animal, como me pasó a mí.

206
00:15:04,404 --> 00:15:07,072
La vida no es divertida sin el drama.

207
00:15:07,073 --> 00:15:08,366
Me importa un carajo.

208
00:15:14,581 --> 00:15:17,459
Si quieres seguir siendo un obstáculo,

209
00:15:18,335 --> 00:15:21,045
en vez de sacar
a tu padrastro de la mierda,

210
00:15:21,046 --> 00:15:22,047
es cosa tuya.

211
00:15:27,510 --> 00:15:30,388
Pero recuerda
que puedo acabar con tu vida de cazador.

212
00:15:32,098 --> 00:15:33,224
Y cuando yo quiera.

213
00:15:55,497 --> 00:15:57,957
- Vino el casero.
- ¿Qué quería, papá?

214
00:15:58,458 --> 00:16:02,045
- Quiere 8000 a la semana.
- Seguirá subiendo el alquiler.

215
00:16:02,671 --> 00:16:06,215
¿Por qué no se mudan al Perímetro?
Allá no pasa eso.

216
00:16:06,216 --> 00:16:10,178
¿Y vivir con un montón de locos
que creen que acabarán con el juego?

217
00:16:10,970 --> 00:16:12,763
Fui corredor para mantenerlos.

218
00:16:12,764 --> 00:16:14,056
Y perdiste a mamá.

219
00:16:14,057 --> 00:16:17,185
Mira, niño, no hables de lo que no sabes.

220
00:16:17,977 --> 00:16:20,313
No hables de lo que no sabes.

221
00:16:21,231 --> 00:16:25,527
¿Qué crees que pasará
cuando entre al puto Perímetro?

222
00:16:26,069 --> 00:16:29,155
¿Crees que quiero
que me juzguen por correr como animal?

223
00:16:32,075 --> 00:16:33,702
Ya sé cómo me van a ver.

224
00:16:35,912 --> 00:16:38,957
Exactamente. Justo como tú me ves ahora.

225
00:16:47,465 --> 00:16:48,675
Malagradecido.

226
00:16:57,392 --> 00:16:59,102
Vivió aquí con mamá.

227
00:16:59,602 --> 00:17:01,563
Solo saldrá de aquí en un ataúd.

228
00:17:02,772 --> 00:17:04,982
Parece que eso quiere.

229
00:17:04,983 --> 00:17:07,193
Vete al carajo, Mano. Tú deberías correr,

230
00:17:07,902 --> 00:17:11,865
ayudar a tu familia, pero no,
estás en contra del juego.

231
00:17:13,241 --> 00:17:15,577
Él te ofrece el doble por jugar.

232
00:17:16,286 --> 00:17:18,288
¿Cómo puedes pensar así?

233
00:17:19,748 --> 00:17:24,836
Hay un hombre en esta casa
que perdió todo por culpa de ese juego.

234
00:17:25,837 --> 00:17:27,505
Pero hizo algo por nosotros,

235
00:17:28,047 --> 00:17:29,466
a diferencia de ti.

236
00:17:32,761 --> 00:17:34,429
Es hora de que te vayas, Mano.

237
00:17:42,479 --> 00:17:44,105
BIENVENIDA AL JUEGO

238
00:17:59,579 --> 00:18:00,705
Felicidades.

239
00:18:01,456 --> 00:18:03,416
Jugarás en la próxima temporada.

240
00:18:05,752 --> 00:18:07,295
Creí que ibas a impedírmelo.

241
00:18:08,963 --> 00:18:12,008
Parece que quieres invadir mi territorio.

242
00:18:16,638 --> 00:18:17,972
Y tú me estás dejando.

243
00:18:22,227 --> 00:18:23,269
Gracias.

244
00:18:35,073 --> 00:18:36,157
<i>Felicidades.</i>

245
00:18:36,741 --> 00:18:41,287
El consejo los ha elegido para entrar
a la sala la próxima temporada.

246
00:18:42,664 --> 00:18:45,041
Aquí hay algunos jugadores con experiencia

247
00:18:45,959 --> 00:18:48,461
y otros que vinieron
a perder su virginidad.

248
00:18:50,630 --> 00:18:53,216
Jugar, controlar a un animal,

249
00:18:54,008 --> 00:18:57,344
es el privilegio de unos cuantos
que hace felices a muchos.

250
00:18:57,345 --> 00:19:01,223
Cada temporada,
hay cuatro rondas con 20 duplas.

251
00:19:01,224 --> 00:19:05,603
Recibamos a los avales sin suerte
de la temporada pasada.

252
00:19:06,813 --> 00:19:11,233
Ya perdieron.
Pueden comprarlos o alquilarlos

253
00:19:11,234 --> 00:19:15,029
como agradables y educados acompañantes.

254
00:19:15,738 --> 00:19:18,825
Con su dinero,
también pueden comprar placer.

255
00:19:19,409 --> 00:19:20,952
Todos merecen afecto.

256
00:19:22,287 --> 00:19:25,999
Acérquense y evalúenlos.

257
00:19:30,211 --> 00:19:31,212
No.

258
00:19:35,466 --> 00:19:36,467
No.

259
00:19:40,471 --> 00:19:41,306
No.

260
00:19:51,983 --> 00:19:53,526
Me llevo a este.

261
00:19:55,069 --> 00:19:56,446
Ahora tienes dueño.

262
00:20:01,284 --> 00:20:02,785
"Ahora tienes dueño".

263
00:20:10,793 --> 00:20:13,504
Creo que me echará
después de esta temporada.

264
00:20:14,047 --> 00:20:16,173
No hablas en serio.

265
00:20:16,174 --> 00:20:20,177
Tú eres el que se encarga de todo.

266
00:20:20,178 --> 00:20:22,971
Me falta sofisticación.

267
00:20:22,972 --> 00:20:27,559
Pero le agradas a la gente.

268
00:20:27,560 --> 00:20:29,854
El consejo tiene que reconocer eso.

269
00:20:37,820 --> 00:20:38,696
¿Jonas?

270
00:20:40,365 --> 00:20:41,407
Aquí lo tienes.

271
00:20:41,991 --> 00:20:44,577
¡Carajo! ¿Un águila?

272
00:20:45,370 --> 00:20:47,956
Está increíble. Se ve genial.

273
00:20:49,207 --> 00:20:50,124
Carajo.

274
00:20:51,751 --> 00:20:53,461
Ya te bautizaron.

275
00:21:00,927 --> 00:21:02,678
¿Quién va a ser tu aval?

276
00:21:02,679 --> 00:21:04,555
Tendré que comprar uno.

277
00:21:05,640 --> 00:21:07,766
Mi primo dice que tiene un contacto.

278
00:21:07,767 --> 00:21:10,477
Saben cuando usas a alguien
solo para entrar.

279
00:21:10,478 --> 00:21:13,690
¿Crees que entrené
durante más de un año para perder?

280
00:21:15,358 --> 00:21:16,901
Saldrá bien, ¿sí?

281
00:21:17,819 --> 00:21:20,238
Mira esto.

282
00:21:23,992 --> 00:21:24,993
Es Toro.

283
00:21:26,411 --> 00:21:27,412
Linda moto.

284
00:21:28,913 --> 00:21:30,623
Ganar te cambia la vida.

285
00:21:33,376 --> 00:21:34,961
Es hora de cambiar la nuestra.

286
00:21:39,215 --> 00:21:41,050
Veamos qué tan fuerte eres.

287
00:21:41,759 --> 00:21:43,802
- Ven aquí.
- Espera.

288
00:21:43,803 --> 00:21:46,180
- ¿Quieres que te lo demuestre?
- Sí.

289
00:22:08,202 --> 00:22:10,288
Me gusta tu dedicación.

290
00:22:10,913 --> 00:22:13,416
Ya ves. Cuento contigo.

291
00:22:14,042 --> 00:22:16,127
Sabes que no puedo hacer eso.

292
00:22:17,420 --> 00:22:18,755
- Pero…
- ¿Pero?

293
00:22:20,173 --> 00:22:21,883
Quieres que Leon pierda.

294
00:22:32,393 --> 00:22:33,394
Por aquí, por favor.

295
00:22:35,938 --> 00:22:37,398
Abre la boca.

296
00:22:41,277 --> 00:22:42,653
Quítate la camiseta.

297
00:22:44,655 --> 00:22:45,740
Gira a la derecha.

298
00:22:47,283 --> 00:22:48,117
Sube los brazos.

299
00:22:49,035 --> 00:22:51,078
Bien. Listo para el combate. Adelante.

300
00:22:51,079 --> 00:22:53,039
APROBADO

301
00:22:56,042 --> 00:22:57,126
Ven, pequeño.

302
00:22:57,835 --> 00:22:58,961
También tu aval.

303
00:23:02,673 --> 00:23:05,676
- Los candidatos deben estar bautizados.
- Lo estoy.

304
00:23:07,970 --> 00:23:09,763
- ¿Qué animal eres?
- Águila.

305
00:23:09,764 --> 00:23:10,848
¿Águila?

306
00:23:12,141 --> 00:23:13,518
Otra águila.

307
00:23:14,769 --> 00:23:17,854
- ¿Quieres ser mi águila?
- Soy tu águila.

308
00:23:17,855 --> 00:23:20,108
Cielos. Ya veremos.

309
00:23:22,276 --> 00:23:23,444
¡Atención!

310
00:23:27,406 --> 00:23:28,491
Adelante.

311
00:23:42,296 --> 00:23:44,590
¡Oye! ¡Tú!

312
00:23:45,341 --> 00:23:46,843
Pelea contra esta cacatúa.

313
00:23:48,219 --> 00:23:49,387
Anda.

314
00:24:13,369 --> 00:24:15,788
Entra tú, carajo.

315
00:24:27,341 --> 00:24:31,846
¡Vamos! ¡Arriba! ¡Levántate!

316
00:24:40,354 --> 00:24:44,734
¡Anda! ¡Pégale! ¡Dale!

317
00:24:45,902 --> 00:24:49,906
¡Eso! ¡Sí!

318
00:25:03,836 --> 00:25:06,380
¿Quién es tu aval?

319
00:25:08,132 --> 00:25:09,675
Es Kaká.

320
00:25:15,598 --> 00:25:17,600
No.

321
00:25:18,559 --> 00:25:21,102
¿Un novato con un aval malo? Olvídalo.

322
00:25:21,103 --> 00:25:23,856
¡Oye, Abu! ¿Qué tiene de malo su aval?

323
00:25:24,857 --> 00:25:28,360
- Si fueras tú, no habría problema.
- Estás loco.

324
00:25:28,361 --> 00:25:31,572
- Olvídalo. Puedo traer a alguien.
- Imbécil.

325
00:25:33,532 --> 00:25:34,867
Tu chico es bueno.

326
00:25:35,826 --> 00:25:38,871
Ahora solo debes hacer tu parte.

327
00:25:40,373 --> 00:25:41,290
Anda.

328
00:25:43,918 --> 00:25:46,044
Tomaste la decisión correcta.

329
00:25:46,045 --> 00:25:47,880
Nació para ganar.

330
00:25:53,177 --> 00:25:54,262
Escucha, Mano.

331
00:25:55,388 --> 00:25:56,680
<i>Dalva es un aval.</i>

332
00:25:56,681 --> 00:25:58,515
<i>Te aviso porque somos casi familia.</i>

333
00:25:58,516 --> 00:26:00,184
{\an8}LÁRGATE, ANIMAL

334
00:26:03,604 --> 00:26:04,605
Pasa.

335
00:26:06,399 --> 00:26:07,400
Toma asiento.

336
00:26:15,491 --> 00:26:16,617
La mano y el dedo.

337
00:26:30,089 --> 00:26:33,843
Si intentas quitarte el rastreador,
el fármaco sale y te paraliza.

338
00:26:34,885 --> 00:26:38,264
Si no te hallan en tres horas, mueres.
¿Está claro?

339
00:26:43,519 --> 00:26:46,188
Así está bien.

340
00:27:00,369 --> 00:27:01,329
Voy a ganar.

341
00:27:10,838 --> 00:27:15,843
¡Muéstrame cómo vas a proteger
a mi hermana, cabrón! ¿Así?

342
00:27:16,344 --> 00:27:17,969
- ¡Basta, Mano!
- ¿Qué crees?

343
00:27:17,970 --> 00:27:22,140
¿Que quiero perder a mi hermana, cabrón?
¡La vamos a perder por tu culpa!

344
00:27:22,141 --> 00:27:24,894
¡Basta! ¡Tiene que correr! ¡Basta, Mano!

345
00:27:26,145 --> 00:27:28,397
¿Dónde está? Enséñamelo. ¿Dónde está?

346
00:27:30,775 --> 00:27:32,610
¿Por qué carajos hiciste esto?

347
00:27:33,486 --> 00:27:34,695
Ya sabes por qué.

348
00:27:57,009 --> 00:27:58,094
Abu.

349
00:27:59,553 --> 00:28:00,638
Abu.

350
00:28:04,141 --> 00:28:07,852
Miren quién nos honra con su presencia.

351
00:28:07,853 --> 00:28:09,814
Ella no sabía lo que estaba haciendo.

352
00:28:11,524 --> 00:28:13,776
¿No? No me dio esa impresión.

353
00:28:15,611 --> 00:28:19,115
Pero ya es muy tarde, ¿no?
Ahora debemos apoyar a su novio.

354
00:28:19,824 --> 00:28:21,158
Ese niño no puede con esto.

355
00:28:22,326 --> 00:28:23,661
¿Me querías en la carrera?

356
00:28:24,578 --> 00:28:25,454
Aquí estoy.

357
00:28:28,916 --> 00:28:29,917
Me importa un carajo.

358
00:28:30,459 --> 00:28:34,296
Ella no debería estar metida en esto.

359
00:28:38,300 --> 00:28:39,301
Por favor.

360
00:28:40,511 --> 00:28:42,721
Jonas será mi aval,
deja libre a mi hermana.

361
00:28:45,224 --> 00:28:48,436
Sin ella no hay drama.
Sin drama no hay espectáculo.

362
00:28:49,145 --> 00:28:54,733
Encabezado espectacular:
"Hermano corre por la vida de su hermana".

363
00:28:55,818 --> 00:28:57,236
Es toda una telenovela.

364
00:29:06,829 --> 00:29:09,623
Que te bauticen.
Quiero ver qué animal eres.

365
00:29:11,625 --> 00:29:13,294
¿En serio quieres vencer a Toro?

366
00:29:15,087 --> 00:29:16,130
Ese es tu chico.

367
00:29:28,809 --> 00:29:29,643
¡Basta!

368
00:29:32,313 --> 00:29:34,231
Habrá que trabajar mucho contigo.

369
00:29:34,815 --> 00:29:37,358
- ¿Quieres ser un león?
- Claro.

370
00:29:37,359 --> 00:29:40,988
- ¿Por qué crees que vine?
- Eres un sabelotodo de mierda.

371
00:29:42,156 --> 00:29:43,908
Listo. Eres mi león.

372
00:29:49,371 --> 00:29:51,874
¿Por qué tienes cara de estreñido?

373
00:29:56,629 --> 00:29:58,505
Estuve revisando esto.

374
00:29:58,506 --> 00:30:00,590
Si nos expandimos a la Calle Tres,

375
00:30:00,591 --> 00:30:03,092
nos acercamos a la meta.

376
00:30:03,093 --> 00:30:05,094
COMPLEJO ANIMAL
EXPANSIÓN - PERÍMETRO

377
00:30:05,095 --> 00:30:08,140
Acercarnos al complejo
será cuestión de tiempo.

378
00:30:16,732 --> 00:30:20,069
Mano, ¿qué pasa?

379
00:30:22,613 --> 00:30:24,240
Habla conmigo. Soy yo.

380
00:30:26,575 --> 00:30:28,702
Dalva se ofreció como aval.

381
00:30:31,330 --> 00:30:32,748
<i>¿Qué vas a hacer?</i>

382
00:30:34,875 --> 00:30:38,379
<i>Eres de esos que creen
que ser un animal es malo.</i>

383
00:30:40,089 --> 00:30:42,967
<i>El animal es una cosa, el juego es otra.</i>

384
00:30:43,801 --> 00:30:45,761
Tu animal es tu naturaleza.

385
00:30:46,971 --> 00:30:48,222
Tu belleza.

386
00:30:50,891 --> 00:30:53,935
Cuando aceptas la fuerza
que aporta tu animal…

387
00:30:53,936 --> 00:30:56,313
Nunca vuelves a ser el hombre que fuiste.

388
00:30:58,482 --> 00:30:59,817
Llámalo.

389
00:31:05,447 --> 00:31:07,157
Internaliza esa energía.

390
00:31:08,492 --> 00:31:10,536
Nadie se interpondrá en tu camino.

391
00:31:11,328 --> 00:31:12,454
Nadie.

392
00:31:13,956 --> 00:31:15,707
Enorgullécete de tu animal.

393
00:31:15,708 --> 00:31:18,418
De todo lo que tu cuerpo
puede obtener de él.

394
00:31:18,419 --> 00:31:19,503
Eres un gato.

395
00:31:20,170 --> 00:31:21,338
Siempre alerta.

396
00:31:22,381 --> 00:31:23,882
Siempre ágil.

397
00:31:24,550 --> 00:31:25,676
Brillante.

398
00:31:35,019 --> 00:31:36,603
<i>En la selva de concreto,</i>

399
00:31:36,604 --> 00:31:38,730
<i>hay un laberinto cruel con fauna feroz.</i>

400
00:31:38,731 --> 00:31:42,901
La primera carrera de la temporada 147
comenzará pronto.

401
00:31:47,573 --> 00:31:51,034
<i>Los jugadores ya están llegando
a examinar a sus animales,</i>

402
00:31:51,035 --> 00:31:53,369
<i>quienes se preparan para correr.</i>

403
00:31:53,370 --> 00:31:55,371
<i>Yo soy Divina y les haré compañía</i>

404
00:31:55,372 --> 00:31:59,918
<i>estos ocho kilómetros
de sudor, sangre y golpes.</i>

405
00:32:04,214 --> 00:32:07,635
Convierte mi máscara de león
en una de gato para tu hermano.

406
00:32:08,218 --> 00:32:11,013
- Arruinaré tu máscara.
- No. Sabes cómo hacerlo.

407
00:32:33,285 --> 00:32:35,913
BUENA SUERTE

408
00:32:39,416 --> 00:32:41,043
¡Hoy es el día!

409
00:32:41,710 --> 00:32:44,962
En la primera ronda,
hay que darlo todo, literalmente.

410
00:32:44,963 --> 00:32:48,007
Oye, León.
Un montón de personas apostaron por ti.

411
00:32:48,008 --> 00:32:49,967
- Puedo con esto, señor.
- Carajo.

412
00:32:49,968 --> 00:32:52,805
Está increíble. Salvaje.

413
00:32:54,473 --> 00:32:56,225
Rata, eres muy buen chico.

414
00:32:58,477 --> 00:33:01,980
- ¿Cómo estás, Oso? ¿Relajándote?
- Todo bien, señor.

415
00:33:04,983 --> 00:33:06,235
Buenos reflejos.

416
00:33:06,860 --> 00:33:09,028
Hola, Toro. El corredor de Leon.

417
00:33:09,029 --> 00:33:10,197
Aposté por ti.

418
00:33:10,948 --> 00:33:12,156
No me decepciones.

419
00:33:12,157 --> 00:33:14,785
Quiero ver un espectáculo.

420
00:33:17,329 --> 00:33:18,372
Hola, Gato.

421
00:33:19,164 --> 00:33:21,500
¿Listo? ¿Dónde está tu máscara?

422
00:33:38,016 --> 00:33:39,809
Escucha, niño. Esto es serio.

423
00:33:39,810 --> 00:33:41,520
Si la cagas, te vas.

424
00:33:49,945 --> 00:33:50,988
Payaso.

425
00:33:56,702 --> 00:33:57,953
¡Vamos!

426
00:34:02,458 --> 00:34:04,209
¡Muévanse!

427
00:34:04,835 --> 00:34:07,045
El arca de Noé está por partir.

428
00:34:12,217 --> 00:34:14,845
- Atento a la radio. Oye.
- Rápido.

429
00:34:16,638 --> 00:34:18,932
¡Ánimo, chicos! ¡Buena suerte!

430
00:34:25,063 --> 00:34:28,817
Vámonos. ¡Arranquen!

431
00:34:32,154 --> 00:34:33,822
Vamos, carajo.

432
00:34:52,758 --> 00:34:56,719
<i>Cada animal empieza en un punto distinto,
pero solo hay una meta.</i>

433
00:34:56,720 --> 00:35:00,431
<i>Levantarán mucho polvo
al recorrer el trayecto accidentado.</i>

434
00:35:00,432 --> 00:35:04,602
<i>Están dejando a los 20 animales
en su punto de partida.</i>

435
00:35:04,603 --> 00:35:09,482
<i>Los últimos cinco de cada carrera
conocerán la tristeza de ser eliminados.</i>

436
00:35:09,483 --> 00:35:12,610
<i>Quedarán fuera de la temporada
y perderán a su aval,</i>

437
00:35:12,611 --> 00:35:14,987
<i>pero así es este juego.</i>

438
00:35:14,988 --> 00:35:17,615
<i>Los cinco que sobrevivan hasta la final</i>

439
00:35:17,616 --> 00:35:20,327
<i>pelearán por el trofeo
y el dinero que lo acompaña.</i>

440
00:35:22,788 --> 00:35:25,833
{\an8}<i>Tras estudiar a los animales,
la gente ya está apostando.</i>

441
00:35:26,625 --> 00:35:29,545
¿Soñaron con un animal? Apuesten por él.

442
00:35:30,254 --> 00:35:33,966
<i>El hombre común apuesta en el bar
y el millonario, en el casino,</i>

443
00:35:34,466 --> 00:35:36,592
<i>pero todo el mundo ve la carrera.</i>

444
00:35:36,593 --> 00:35:37,802
Les diré algo.

445
00:35:37,803 --> 00:35:41,180
<i>Toro se ha llevado el título
en dos temporadas seguidas.</i>

446
00:35:41,181 --> 00:35:44,767
<i>Quedó hecho mierda
tras perder a su hijo, quien era su aval,</i>

447
00:35:44,768 --> 00:35:47,103
<i>pero ahora está en su mejor momento.</i>

448
00:35:47,104 --> 00:35:48,938
<i>Es más violento cada día.</i>

449
00:35:48,939 --> 00:35:51,858
<i>Cabra, Tigresa y Puerco
tienen un buen puntaje.</i>

450
00:35:51,859 --> 00:35:54,360
<i>León es nuevo, igual que Gato.</i>

451
00:35:54,361 --> 00:35:56,737
<i>Será una carrera dramática
para ambos felinos.</i>

452
00:35:56,738 --> 00:35:59,949
<i>La derrota afectaría
a su hermano y hermana respectivamente.</i>

453
00:35:59,950 --> 00:36:02,493
Hola, Gato. Soy Nadine, tu jugadora.

454
00:36:02,494 --> 00:36:04,496
¿Listo para ponerte la máscara y ganar?

455
00:36:05,539 --> 00:36:08,000
- Si logras guiarme.
- Para eso estoy aquí.

456
00:36:10,919 --> 00:36:13,796
¡Qué porquería de máscara trae Gato!

457
00:36:13,797 --> 00:36:17,258
<i>Quiere imitar al cazador
para intimidar a los demás.</i>

458
00:36:17,259 --> 00:36:19,343
<i>Eso de las siete vidas es un mito,</i>

459
00:36:19,344 --> 00:36:22,472
<i>pero si les gustan los riesgos,
elijan a este animal.</i>

460
00:36:23,932 --> 00:36:28,061
Señoras y señores,
esta es la primera ronda.

461
00:36:29,855 --> 00:36:36,570
Llegó la hora. ¡Que gane el mejor animal!

462
00:36:40,782 --> 00:36:41,617
Corre, Gato.

463
00:36:51,460 --> 00:36:53,712
Es un laberinto angosto
y Toro lo aprovecha.

464
00:37:01,470 --> 00:37:06,432
<i>Los que corren por los techos
tienen la mejor vista.</i>

465
00:37:06,433 --> 00:37:07,975
<i>A la derecha. Izquierda.</i>

466
00:37:07,976 --> 00:37:08,810
<i>Alto.</i>

467
00:37:09,811 --> 00:37:11,104
¿Ahora hacia dónde?

468
00:37:12,648 --> 00:37:14,691
<i>- Encuentra un camino.</i>
- Rebasa a Cabra.

469
00:37:16,485 --> 00:37:18,903
<i>Toro se adelanta y avanza un lugar.</i>

470
00:37:18,904 --> 00:37:20,363
<i>Salta la barda.</i>

471
00:37:20,364 --> 00:37:22,323
Sigue, sigue.

472
00:37:22,324 --> 00:37:24,867
<i>Siempre es difícil empezar en una favela.</i>

473
00:37:24,868 --> 00:37:27,995
<i>Gato busca abrirse paso entre el caos,</i>

474
00:37:27,996 --> 00:37:29,915
<i>pero está molestando a todos.</i>

475
00:37:30,499 --> 00:37:31,666
<i>Ve a la derecha.</i>

476
00:37:31,667 --> 00:37:33,376
¡Corre!

477
00:37:33,377 --> 00:37:34,795
<i>Ten cuidado con Rata.</i>

478
00:37:39,007 --> 00:37:40,633
Carajo. Avísame si se acercan.

479
00:37:40,634 --> 00:37:44,261
<i>Gato se está dando cuenta
de que esto no es nada fácil.</i>

480
00:37:44,262 --> 00:37:45,263
¿Estás bien?

481
00:37:47,808 --> 00:37:50,559
- Habla, Julinha.
- Cabra y Toro van ganando.

482
00:37:50,560 --> 00:37:54,772
<i>Pero se traga las lágrimas
y busca salir del laberinto de callejones.</i>

483
00:37:54,773 --> 00:37:58,360
<i>Quienes cambiaron los techos
por los callejones están perdidos.</i>

484
00:38:01,029 --> 00:38:03,990
<i>En sexto lugar,
Puerco corre hecho una furia.</i>

485
00:38:03,991 --> 00:38:06,410
<i>Atropella a Gato y está en quinto lugar.</i>

486
00:38:11,957 --> 00:38:16,460
<i>Cayeron en la trampa.
Veamos cómo salen ahora.</i>

487
00:38:16,461 --> 00:38:18,380
Rodéenlos. ¡Vamos!

488
00:38:21,633 --> 00:38:24,970
<i>Puerco, León y Gato
están cayendo posiciones en esta jaula.</i>

489
00:38:26,054 --> 00:38:27,346
<i>Qué jodido está esto.</i>

490
00:38:27,347 --> 00:38:31,267
<i>Intentaron tomar un atajo
y ahora están en la misma jaula.</i>

491
00:38:31,268 --> 00:38:32,810
<i>Quien no entró tuvo suerte.</i>

492
00:38:32,811 --> 00:38:36,940
Así es Abu. Le gusta desatar el caos.

493
00:38:37,983 --> 00:38:39,400
Cierra esa reja.

494
00:38:39,401 --> 00:38:42,069
<i>- Haz algo. Sácame de aquí.</i>
- Regresa a la entrada.

495
00:38:42,070 --> 00:38:43,822
No puedo. Cerraron todo.

496
00:38:45,323 --> 00:38:47,117
Olvídalo. Encontré la salida.

497
00:38:48,493 --> 00:38:51,078
<i>Gato logra escapar.</i>

498
00:38:51,079 --> 00:38:54,457
<i>Empezó bien,
pero ahora está en octavo lugar.</i>

499
00:38:54,458 --> 00:38:57,377
<i>Debes salir
de ese laberinto pronto, viejo.</i>

500
00:39:00,172 --> 00:39:02,674
- ¡Sácame de aquí, carajo!
- Eso intento.

501
00:39:03,717 --> 00:39:05,134
Es mi primera vez.

502
00:39:05,135 --> 00:39:06,761
Dime que es broma.

503
00:39:06,762 --> 00:39:09,056
¿No te agrada? Hazlo solo.

504
00:39:10,474 --> 00:39:12,808
- ¿Sigues ahí?
- Gira a la derecha.

505
00:39:12,809 --> 00:39:15,436
La carrera sigue.
Hay muchos animales perdidos.

506
00:39:15,437 --> 00:39:18,898
<i>No ven nada, no se pueden mover.
Los perdedores sufrirán.</i>

507
00:39:18,899 --> 00:39:21,735
- ¿Puedes saltar cuatro metros?
- ¿Por qué?

508
00:39:23,612 --> 00:39:25,614
Si saltas ahora, subirás dos posiciones.

509
00:39:30,160 --> 00:39:33,370
Con ese salto,
Gato demuestra que va en serio.

510
00:39:33,371 --> 00:39:35,207
<i>¿De dónde salió ese animal?</i>

511
00:39:41,171 --> 00:39:45,717
<i>Toro y Cabra están al frente.
Tigresa va en tercer lugar por otra ruta.</i>

512
00:39:46,301 --> 00:39:49,845
<i>Después del salto,
Gato sigue remontando posiciones.</i>

513
00:39:49,846 --> 00:39:53,474
<i>Avanza rápido y se acerca al grupo líder.</i>

514
00:39:53,475 --> 00:39:54,893
Deja fuera a esa cabra.

515
00:40:01,483 --> 00:40:05,694
<i>¡Cielos! Le dieron a Toro,
quien intenta reorientarse.</i>

516
00:40:05,695 --> 00:40:07,197
Hora de cazar al gato.

517
00:40:09,116 --> 00:40:10,325
<i>Ve a tu izquierda.</i>

518
00:40:12,119 --> 00:40:13,369
<i>Aléjate de Toro.</i>

519
00:40:13,370 --> 00:40:15,704
<i>Ojalá Gato sepa lo que está haciendo.</i>

520
00:40:15,705 --> 00:40:18,958
Por algo dicen
que Toro es el psicópata de Méier.

521
00:40:18,959 --> 00:40:21,920
<i>La última temporada,
dejó a alguien en silla de ruedas.</i>

522
00:40:22,504 --> 00:40:24,172
<i>Él es odio puro.</i>

523
00:40:25,507 --> 00:40:28,426
<i>Sigue por debajo del viaducto
y sorprende a Gato.</i>

524
00:40:29,511 --> 00:40:32,138
<i>No hay un liderazgo claro.</i>

525
00:40:32,139 --> 00:40:36,643
<i>Coneja va en tercer lugar por arriba
del viaducto y tiene a Gato detrás.</i>

526
00:40:37,853 --> 00:40:40,855
<i>- Gato remonta otra posición.</i>
- Tienes a Toro detrás.

527
00:40:40,856 --> 00:40:42,356
<i>Pero miren quién llegó.</i>

528
00:40:42,357 --> 00:40:43,566
<i>Aprovecha su velocidad.</i>

529
00:40:43,567 --> 00:40:45,026
Acaba con ese gato.

530
00:40:45,902 --> 00:40:47,279
No le des lo que quiere.

531
00:40:50,949 --> 00:40:52,116
¡Mierda!

532
00:40:52,117 --> 00:40:53,492
- ¡Papá!
<i>- Eso dolió.</i>

533
00:40:53,493 --> 00:40:58,248
<i>Gato está fuera del juego
y su aval lo acompañará a la tumba.</i>

534
00:40:59,541 --> 00:41:01,709
<i>Intentó salvar a su hermana y fracasó.</i>

535
00:41:01,710 --> 00:41:04,004
<i>Eso pasa cuando te joden en la pista.</i>

536
00:41:05,839 --> 00:41:07,715
<i>Los animales no corren solos.</i>

537
00:41:07,716 --> 00:41:10,260
Su familia está con ellos. Es difícil.

538
00:41:13,638 --> 00:41:17,349
<i>Gato está perdiendo sangre
y cae poco a poco en la tabla.</i>

539
00:41:17,350 --> 00:41:19,102
<i>La carrera terminó para él.</i>

540
00:41:19,853 --> 00:41:20,854
¿Gato?

541
00:41:21,980 --> 00:41:23,397
¿Puedes oírme?

542
00:41:23,398 --> 00:41:24,482
¡Vete al carajo!

543
00:41:25,650 --> 00:41:28,027
<i>Escúchame aunque sea una vez.</i>

544
00:41:28,028 --> 00:41:31,197
Quítate la camisa
y detén el sangrado ahora mismo.

545
00:41:31,198 --> 00:41:34,409
- ¡Cierra la puta boca!
- Vamos a terminar esta carrera.

546
00:41:35,744 --> 00:41:36,745
No me importa cómo.

547
00:41:37,287 --> 00:41:40,582
Debes subir cuatro posiciones
para salvar a tu aval, ¿entiendes?

548
00:41:42,292 --> 00:41:43,501
<i>Quítate la camisa.</i>

549
00:41:59,267 --> 00:42:01,436
No perderé esta mierda.

550
00:42:02,771 --> 00:42:04,188
<i>Gato está de pie.</i>

551
00:42:04,189 --> 00:42:07,316
<i>Está jodido, pero es todo o nada.</i>

552
00:42:07,317 --> 00:42:10,654
<i>Sea cual sea su estrategia,
va a necesitar un milagro.</i>

553
00:42:18,536 --> 00:42:23,165
<i>El grupo líder se acerca
a los muros del Perímetro.</i>

554
00:42:23,166 --> 00:42:26,753
Escucha, nuestra única opción
es atravesar el Perímetro.

555
00:42:28,463 --> 00:42:29,339
Tú decides.

556
00:42:31,383 --> 00:42:32,509
No puedo.

557
00:42:33,134 --> 00:42:34,135
Vivo ahí.

558
00:42:36,012 --> 00:42:38,056
Es por tu hermana. Sí puedes.

559
00:42:40,684 --> 00:42:44,895
<i>Ese gato presumido
tiene una estrategia suicida.</i>

560
00:42:44,896 --> 00:42:48,440
<i>Intentará atravesar el Perímetro
para remontar posiciones.</i>

561
00:42:48,441 --> 00:42:50,402
- ¡Un animal!
- ¡Un animal!

562
00:42:53,238 --> 00:42:56,199
<i>Los animales nunca salen ilesos de ahí.</i>

563
00:42:56,866 --> 00:42:59,911
<i>¿Está entrando por el acceso principal?</i>

564
00:43:02,872 --> 00:43:04,082
¡Es Mano!

565
00:43:04,874 --> 00:43:08,919
¿Quién lo habría dicho?
Ahora eres un animal, cabrón de mierda.

566
00:43:08,920 --> 00:43:11,339
¿Eres un animal? ¡Imbécil!

567
00:43:13,883 --> 00:43:16,303
- Siempre son así.
- ¡Hijo de puta!

568
00:43:17,679 --> 00:43:20,515
¿Crees que te dejaremos pasar,
hijo de puta?

569
00:43:22,183 --> 00:43:24,644
- Atrápenlo.
- ¡Traidor de mierda!

570
00:43:25,520 --> 00:43:26,812
Mierda insignificante.

571
00:43:26,813 --> 00:43:28,815
- Cerdo.
- Idiota.

572
00:43:29,482 --> 00:43:32,485
- Traidor.
- Eres una mierda.

573
00:43:39,451 --> 00:43:42,245
- Eso es.
- ¡Toma eso!

574
00:43:46,875 --> 00:43:47,751
¡Hijo de puta!

575
00:43:49,377 --> 00:43:51,129
¡Largo de aquí!

576
00:43:54,632 --> 00:43:57,260
¡No lo toquen!

577
00:43:59,971 --> 00:44:01,514
¿Qué carajos te pasa, Marisol?

578
00:44:02,098 --> 00:44:04,308
Si dejas que este animal pase…

579
00:44:04,309 --> 00:44:06,477
¡Cierra la boca, Sinatra!

580
00:44:06,478 --> 00:44:10,147
¡Respétalo! ¡Cierra la boca!

581
00:44:10,148 --> 00:44:12,399
- Oye, Marisol…
- ¡Respeta a Mano!

582
00:44:12,400 --> 00:44:14,777
Mano te salvó. ¿Qué rayos les pasa?

583
00:44:14,778 --> 00:44:17,280
Si ese animal sale de aquí,
será tu puto fin.

584
00:44:17,781 --> 00:44:20,033
Será tu puto fin, cabrona.

585
00:44:27,457 --> 00:44:28,666
¡Hijo de puta!

586
00:44:44,557 --> 00:44:48,268
<i>Toro tiene el dominio absoluto.</i>

587
00:44:48,269 --> 00:44:51,397
<i>Lidera esta primera ronda de la temporada.</i>

588
00:44:51,398 --> 00:44:54,691
<i>Se está volviendo una tradición.</i>

589
00:44:54,692 --> 00:44:57,737
<i>Quiero saber quién detendrá
al campeón que es Toro.</i>

590
00:45:00,115 --> 00:45:01,865
<i>¡Toro gana de nuevo!</i>

591
00:45:01,866 --> 00:45:04,034
<i>Es el primer vencedor de la temporada</i>

592
00:45:04,035 --> 00:45:07,287
<i>y hace que ganar parezca pan comido.</i>

593
00:45:07,288 --> 00:45:08,289
¿Nos vamos?

594
00:45:10,041 --> 00:45:13,211
Sigues jugando, lo olvidé.
Te veo en el bar.

595
00:45:14,254 --> 00:45:19,300
<i>Cabra y León llegan en segundo
y tercer lugar, y Oso llega en cuarto.</i>

596
00:45:20,593 --> 00:45:22,887
- ¿En qué lugar voy?
- Eres el 13.

597
00:45:23,847 --> 00:45:25,806
<i>¿Gato sigue corriendo?</i>

598
00:45:25,807 --> 00:45:27,767
<i>¿Salió vivo del Perímetro?</i>

599
00:45:28,476 --> 00:45:31,271
<i>La pendejada de las siete vidas
debe ser verdad.</i>

600
00:45:33,148 --> 00:45:36,191
<i>¡Coneja se acerca salto tras salto!</i>

601
00:45:36,192 --> 00:45:38,444
Eres el 14. Seguimos en el juego.

602
00:45:38,445 --> 00:45:42,240
<i>Ese felino corre el riesgo
de quedarse atrás.</i>

603
00:45:43,491 --> 00:45:48,078
<i>El corredor 15 asegurará un lugar
en la próxima carrera.</i>

604
00:45:48,079 --> 00:45:50,414
<i>Gato llega cojeando a la recta final,</i>

605
00:45:50,415 --> 00:45:53,293
<i>pero Caballo y Burro galopan detrás de él.</i>

606
00:45:54,377 --> 00:45:55,961
<i>¡Caballo lo rebasa!</i>

607
00:45:55,962 --> 00:45:58,088
- Corre, ¡corre!
<i>- Queda un solo lugar</i>

608
00:45:58,089 --> 00:46:00,048
<i>y Burro lo está dando todo.</i>

609
00:46:00,049 --> 00:46:03,719
<i>¡Gato lo logró, carajo!</i>

610
00:46:03,720 --> 00:46:08,558
<i>El novato cruza en el puesto número 15
y pasa a la siguiente ronda.</i>

611
00:46:11,352 --> 00:46:14,438
Creí que ese tipo se iba a morir ahí.
¡Qué locura!

612
00:46:14,439 --> 00:46:16,274
Está loco, pero lo logró.

613
00:46:17,150 --> 00:46:19,776
{\an8}<i>Gato se queda con el último pase.</i>

614
00:46:19,777 --> 00:46:23,155
{\an8}<i>Incluso cuando cae, aterriza de pie.</i>

615
00:46:23,156 --> 00:46:25,866
<i>Aquí termina la primera ronda, amigos.</i>

616
00:46:25,867 --> 00:46:29,913
<i>Si apostaron bien, cobren sus ganancias
y guárdenlas para la semana.</i>

617
00:46:32,665 --> 00:46:33,833
Carajo.

618
00:46:35,293 --> 00:46:36,294
Miau.

619
00:46:38,630 --> 00:46:39,923
Me equivoqué, Gato.

620
00:46:41,341 --> 00:46:42,342
Esperaba más de ti.

621
00:46:43,218 --> 00:46:45,345
Atiéndete eso. Parece grave.

622
00:46:45,887 --> 00:46:49,890
<i>Nos esperan carreras
más cerradas que esta, amigos.</i>

623
00:46:49,891 --> 00:46:51,058
No, no.

624
00:46:51,059 --> 00:46:54,937
<i>Si les gustan las emociones fuertes,
están en el lugar correcto.</i>

625
00:46:54,938 --> 00:46:56,146
Soy Divina.

626
00:46:56,147 --> 00:46:59,024
¿Y si no les gusta?
Ya saben dónde está la salida.

627
00:46:59,025 --> 00:47:01,152
Hasta la próxima, animalitos.

628
00:47:04,948 --> 00:47:05,864
¡Muévanse!

629
00:47:05,865 --> 00:47:06,991
Somos un hazmerreír.

630
00:47:08,076 --> 00:47:09,786
Nos perdieron el respeto, Marisol.

631
00:47:13,540 --> 00:47:16,792
- ¿Dónde carajos está? Habla.
- ¡Basta!

632
00:47:16,793 --> 00:47:18,628
Habla, carajo. ¿Dónde está?

633
00:47:24,342 --> 00:47:26,553
¡JÓDANSE!

634
00:47:33,393 --> 00:47:36,311
¿Por qué dejaron
que un animal cruzara el Perímetro?

635
00:47:36,312 --> 00:47:39,189
Seré claro.
Se acabó la compasión para los animales.

636
00:47:39,190 --> 00:47:42,651
<i>Si un animal entra al Perímetro,
lo desollaremos y mataremos.</i>

637
00:47:42,652 --> 00:47:45,780
<i>Basta de derribarlos
y llevarlos a la clínica, ¿entendido?</i>

638
00:47:56,916 --> 00:47:59,294
No sé si demostraste lo que querías,

639
00:47:59,836 --> 00:48:02,170
pero entendí la idea general.

640
00:48:02,171 --> 00:48:03,047
Lástima. Se acabó.

641
00:48:04,173 --> 00:48:06,968
Solo porque me jodiste
en la primera carrera.

642
00:48:07,677 --> 00:48:10,096
Preferiría no competir contra ti, Nadine.

643
00:48:11,723 --> 00:48:14,183
Pero fue tu decisión.

644
00:48:14,976 --> 00:48:16,518
Te convertiste en mi rival.

645
00:48:16,519 --> 00:48:19,439
Tendrá articulaciones renovadas
otros dos años.

646
00:48:20,231 --> 00:48:23,442
La próxima semana,
le restauraremos riñones e hígado.

647
00:48:23,443 --> 00:48:25,528
Asegúrese de seguir la dieta.

648
00:48:26,446 --> 00:48:27,488
Con permiso.

649
00:48:28,823 --> 00:48:30,033
Es un simple juego, Leon.

650
00:48:31,701 --> 00:48:33,077
Es mucho más que eso.

651
00:48:33,578 --> 00:48:37,456
"Una experiencia visceral para aprender
sobre la experiencia humana".

652
00:48:37,457 --> 00:48:39,042
"La condición humana".

653
00:48:40,710 --> 00:48:41,711
Vete al carajo.

654
00:49:01,314 --> 00:49:03,608
No quería darle a esa gente
la satisfacción.

655
00:49:05,568 --> 00:49:06,903
Y menos a ti.

656
00:49:08,071 --> 00:49:09,197
Vi tu rostro.

657
00:49:11,491 --> 00:49:12,492
Cínico.

658
00:49:35,098 --> 00:49:37,100
La entrega es una virtud del amor, ¿no?

659
00:50:00,707 --> 00:50:06,170
Quizá esa sea la parte del juego
que no has entendido.

660
00:50:09,590 --> 00:50:11,426
No ganarás esta temporada.

661
00:50:14,303 --> 00:50:18,558
¿Quién sabe?
Quizá cuando llegue al consejo

662
00:50:19,851 --> 00:50:21,144
y controle el juego.

663
00:50:22,687 --> 00:50:24,647
No necesito tu puta ayuda.

664
00:50:26,149 --> 00:50:27,275
Quiero ganar.

665
00:50:28,484 --> 00:50:31,696
Y todavía no pierdo, hijo de puta.

666
00:50:34,323 --> 00:50:35,241
Se acabó, Mano.

667
00:50:40,872 --> 00:50:44,792
- Iré a la clínica de salud.
- ¿Irás otra vez?

668
00:50:46,210 --> 00:50:47,378
¿Para qué?

669
00:50:49,464 --> 00:50:51,758
Baco perdió a nuestra mamá en esta mierda.

670
00:50:53,593 --> 00:50:55,052
No te perderé a ti.

671
00:51:03,603 --> 00:51:04,604
Recuéstate.

672
00:51:06,939 --> 00:51:07,940
Recuéstate.

673
00:51:18,534 --> 00:51:21,788
Iremos juntos
ya que baje un poco el dolor.

674
00:51:35,843 --> 00:51:39,013
AGUA POTABLE

675
00:52:04,247 --> 00:52:05,248
Buenos días.

676
00:52:06,624 --> 00:52:07,542
¿Puedo ayudarla?

677
00:52:09,377 --> 00:52:11,754
Busco al chico que fue Gato en la carrera.

678
00:52:12,839 --> 00:52:14,215
Corre para mí.

679
00:52:17,510 --> 00:52:18,511
Pase.

680
00:52:22,557 --> 00:52:23,516
Gracias.

681
00:53:02,263 --> 00:53:03,264
¿Quién eres?

682
00:53:05,975 --> 00:53:07,184
Tu jugadora.

683
00:53:08,728 --> 00:53:09,729
Nadine.

684
00:53:25,453 --> 00:53:26,704
¿Cómo me encontraste?

685
00:53:28,372 --> 00:53:31,500
Convencí a Abu
de que debes seguir en el juego.

686
00:53:38,299 --> 00:53:39,216
¿Qué quieres?

687
00:53:40,176 --> 00:53:41,052
Ayudarte.

688
00:53:42,011 --> 00:53:45,806
Ustedes no ayudan a nadie.
Viniste a ayudarte a ti misma.

689
00:53:51,354 --> 00:53:52,688
Claro que quiero ganar.

690
00:53:53,272 --> 00:53:54,440
Todos quieren eso.

691
00:53:55,942 --> 00:53:56,943
¿No?

692
00:53:58,027 --> 00:53:59,862
Pero tú eres quien tiene un aval.

693
00:54:07,495 --> 00:54:08,537
¿Cuál es el plan?

694
00:54:10,831 --> 00:54:11,707
Te escucho.

695
00:54:12,625 --> 00:54:15,419
Guiar es fácil.
Es un simple videojuego, ¿no?

696
00:54:17,129 --> 00:54:18,673
La mierda nos toca a nosotros.

697
00:54:19,715 --> 00:54:22,051
- ¿Tú vas a salvar a mi hermana?
- ¿Sola?

698
00:54:23,761 --> 00:54:24,595
Pero si ayudas…

699
00:54:26,305 --> 00:54:27,931
Quieren controlarnos dentro

700
00:54:27,932 --> 00:54:29,767
- y fuera de la pista.
- ¿Quiénes?

701
00:54:31,185 --> 00:54:32,436
Soy todo lo que tienes.

702
00:54:36,941 --> 00:54:38,693
Correremos en la próxima ronda.

703
00:54:48,828 --> 00:54:52,288
No hables de mi hermano.
¡Está jodido por culpa nuestra!

704
00:54:52,289 --> 00:54:54,290
Al carajo con eso, Dalva.

705
00:54:54,291 --> 00:54:55,959
Lo hizo porque quería.

706
00:54:55,960 --> 00:54:58,253
Ayúdame a sacarme esta puta cosa.

707
00:54:58,254 --> 00:55:00,672
Porque no quiero ser una vida perdida

708
00:55:00,673 --> 00:55:03,009
y mi hermano no puede correr
en ese estado.

709
00:55:03,509 --> 00:55:05,051
¿Entiendes, Jonas?

710
00:55:05,052 --> 00:55:06,553
Intentar sacarte esa cosa

711
00:55:06,554 --> 00:55:09,724
- es un suicidio. Olvida esa mierda.
- Vete al carajo.

712
00:55:15,396 --> 00:55:17,940
- ¡Abre la puerta, Dalva!
- ¡Vete al carajo!

713
00:55:18,441 --> 00:55:19,817
¡Abre la puta puerta!

714
00:55:21,318 --> 00:55:22,820
Creí que cenaría solo.

715
00:55:23,529 --> 00:55:25,448
Intentaba mantenerme en el juego.

716
00:55:26,866 --> 00:55:29,618
Cierto. Tu animal. ¿Lo lograste?

717
00:55:33,706 --> 00:55:35,374
Lo sabremos en la próxima ronda.

718
00:55:36,208 --> 00:55:37,752
Que no te quite el sueño.

719
00:55:39,503 --> 00:55:41,297
Este juego no es para ti, amor.

720
00:55:41,922 --> 00:55:43,340
Tú ganas a través de mí.

721
00:55:44,675 --> 00:55:47,511
Es la primera vez
que te veo incómodo por algo.

722
00:55:53,476 --> 00:55:55,853
Te necesito a mi lado, no en mi contra.

723
00:56:01,901 --> 00:56:03,693
Tú me mantienes cuerdo,

724
00:56:03,694 --> 00:56:06,113
pero no puedes darte el lujo
de desafiarme.

725
00:56:06,906 --> 00:56:08,032
<i>Bon appétit.</i>

726
00:56:20,544 --> 00:56:21,754
Salud.

727
00:57:55,181 --> 00:57:56,974
Falta poco para la próxima ronda.

728
00:57:58,142 --> 00:58:00,102
¿Cree que podrá correr?

729
00:58:01,729 --> 00:58:04,064
Soy médico, no vidente.

730
00:58:05,065 --> 00:58:09,069
Pero estas células madre embrionarias
regeneran rápido los tejidos.

731
00:58:11,697 --> 00:58:13,865
Con razón cuestan una fortuna.

732
00:58:13,866 --> 00:58:15,784
¿Cómo vamos a pagar por esto?

733
00:58:16,994 --> 00:58:18,662
Tu jugadora ya pagó todo.

734
00:58:20,247 --> 00:58:23,500
Ahora solo descansa
y tómate estas cada seis horas.

735
00:58:24,960 --> 00:58:26,169
Con permiso.

736
00:58:26,170 --> 00:58:27,588
Gracias, doctor.

737
00:58:35,221 --> 00:58:36,222
"Recv".

738
00:58:36,972 --> 00:58:39,892
- ¿Qué tiene?
- No tomaré esta mierda.

739
00:58:42,478 --> 00:58:43,520
Escucha, Mano.

740
00:58:45,522 --> 00:58:48,025
Tu orgullo no te va a curar.

741
00:58:48,859 --> 00:58:52,154
Esa medicina salió del laboratorio
de la Costa del Infierno.

742
00:58:52,780 --> 00:58:53,822
¿Y qué?

743
00:58:54,698 --> 00:58:56,533
¿Quieres enviar allá a tu hermana

744
00:58:57,868 --> 00:58:59,286
o prefieres correr?

745
00:59:00,371 --> 00:59:05,459
En todos mis años de corredor, nunca vi
que una jugadora le ayudara a un animal.

746
00:59:09,088 --> 00:59:12,383
Y corrí muchísimos años.

747
00:59:13,759 --> 00:59:17,805
- Aprendí mucho en la pista y puedo…
- Solo necesito descansar.

748
00:59:32,695 --> 00:59:34,862
Dalva, Dalva.

749
00:59:34,863 --> 00:59:36,240
¿Qué carajos hiciste?

750
01:00:00,055 --> 01:00:01,724
¿Así recibes a tus amigos?

751
01:00:02,599 --> 01:00:04,351
¿No te levantarás para saludarme?

752
01:00:06,353 --> 01:00:07,354
Es broma.

753
01:00:10,899 --> 01:00:14,194
Qué feo estás, igual que siempre.

754
01:00:24,621 --> 01:00:28,334
¿Por qué hizo esa pendejada
si sabía el riesgo que corría?

755
01:00:29,168 --> 01:00:31,587
Estaba desesperada.
Creyó que Mano no iba a correr.

756
01:00:32,087 --> 01:00:35,466
Este lugar parece un puto hospital.
¿Cuándo lo hizo?

757
01:00:36,300 --> 01:00:38,427
Hace unas dos horas.

758
01:00:38,927 --> 01:00:40,637
Entonces, está bien.

759
01:00:49,188 --> 01:00:51,106
¿Tu papá te contó que corrimos juntos?

760
01:00:52,483 --> 01:00:54,567
- Hace tiempo…
- Ella se está muriendo.

761
01:00:54,568 --> 01:00:56,362
- ¡Era bueno, el desgraciado!

762
01:00:57,363 --> 01:01:00,365
Pero el destino es curioso.

763
01:01:00,366 --> 01:01:02,450
Él terminó en esa silla de ruedas

764
01:01:02,451 --> 01:01:07,164
y yo soy el hijo de puta
que tuvo el privilegio de ser exitoso.

765
01:01:09,500 --> 01:01:11,459
Hay personas que creen en Dios.

766
01:01:11,460 --> 01:01:12,960
¿Crees en Dios, Dalva?

767
01:01:12,961 --> 01:01:15,506
- ¿Vas a seguir jugando, carajo?
- Relájate.

768
01:01:17,383 --> 01:01:18,217
Relájate.

769
01:01:22,638 --> 01:01:23,889
Solo está paralizada.

770
01:01:25,766 --> 01:01:27,684
Aún tenemos una hora para salvarla.

771
01:01:29,061 --> 01:01:30,562
Si es que toma el antídoto.

772
01:01:33,440 --> 01:01:34,483
Si es que se lo doy.

773
01:01:50,040 --> 01:01:51,041
Abu…

774
01:01:57,965 --> 01:01:59,007
…salva a mi hija.

775
01:02:01,093 --> 01:02:02,052
Por favor.

776
01:02:06,723 --> 01:02:10,226
Por el pasado que comparto
con tu papá y esta familia,

777
01:02:10,227 --> 01:02:12,396
voy a hacer algo que nunca hago:

778
01:02:14,148 --> 01:02:15,941
perdonar a quien intentó joderme.

779
01:02:19,528 --> 01:02:20,821
Llévense a la chica.

780
01:02:26,702 --> 01:02:28,786
Tengan cuidado, por favor.

781
01:02:28,787 --> 01:02:31,123
¿Ya escucharon al jefe?

782
01:02:41,633 --> 01:02:43,718
Se quedará conmigo toda la temporada.

783
01:02:43,719 --> 01:02:47,264
Agradece que no la envíe
a la Costa del Infierno.

784
01:02:48,599 --> 01:02:49,600
Es lo que se merece.

785
01:02:51,894 --> 01:02:53,270
Que el chico se las tome.

786
01:03:07,910 --> 01:03:09,244
Bebe esto.

787
01:03:10,120 --> 01:03:11,830
- Bébetelo todo.
- No, gracias.

788
01:03:18,170 --> 01:03:21,048
- Creo que no puedo.
- Claro que puedes. Anda.

789
01:03:21,757 --> 01:03:24,134
<i>Aún quedan algunos días. Vas bien.</i>

790
01:03:27,221 --> 01:03:30,724
Quizá no lo parezca,
pero es un juego de colaboración.

791
01:03:31,558 --> 01:03:33,519
Un animal no sobrevive sin su jugador.

792
01:03:37,105 --> 01:03:39,315
- Oye, dame eso.
- Ya estoy mejor.

793
01:03:39,316 --> 01:03:43,362
Mejor, pero todavía te falta.
Toma. Bebe el jugo que hizo papá.

794
01:03:45,864 --> 01:03:48,366
El animal y el jugador
deben ser una unidad.

795
01:03:48,367 --> 01:03:51,285
Uno pone las piernas y los músculos.
El otro, los ojos.

796
01:03:51,286 --> 01:03:52,329
Ya entendí.

797
01:03:53,247 --> 01:03:56,959
<i>No basta con saber correr y pelear,
para luego perder los estribos.</i>

798
01:03:58,835 --> 01:04:01,880
Intentarán molestarte,
distraerte, quitarte el tiempo.

799
01:04:02,464 --> 01:04:05,258
<i>Por eso debes pensar antes de actuar.</i>

800
01:04:05,259 --> 01:04:07,010
Y una cosa más. Tienes a Toro.

801
01:04:07,678 --> 01:04:09,846
Toro es muy fuerte, pero predecible.

802
01:04:11,098 --> 01:04:13,891
<i>Intentará hacerte lo mismo
que la última vez.</i>

803
01:04:13,892 --> 01:04:15,268
¿A quién eliges?

804
01:04:15,269 --> 01:04:18,354
Hazte a un lado y empújalo.

805
01:04:18,355 --> 01:04:20,274
<i>Usa su fuerza para derribarlo.</i>

806
01:04:28,657 --> 01:04:29,700
Al Oso.

807
01:04:34,997 --> 01:04:36,455
Mierda.

808
01:04:36,456 --> 01:04:39,334
- ¿Estás algo oxidado?
- Me exigí de más.

809
01:04:42,087 --> 01:04:44,881
No pongas excusas.
Te gano desde que éramos niños.

810
01:04:48,093 --> 01:04:49,428
Se ve bonita desde aquí.

811
01:04:50,012 --> 01:04:51,305
La Costa del Infierno.

812
01:04:52,514 --> 01:04:54,932
Dicen que hay más de 1000 vidas perdidas.

813
01:04:54,933 --> 01:04:58,020
Y la mayoría son jóvenes, como Dalva.

814
01:04:59,229 --> 01:05:00,772
Esta mierda debe terminar.

815
01:05:01,690 --> 01:05:03,525
Imposible cuando pocos se oponen.

816
01:05:04,234 --> 01:05:07,779
La gente sueña con una vida distinta,
igual que Dalva.

817
01:05:08,697 --> 01:05:11,325
A nadie le importa si perdemos a alguien.

818
01:05:14,161 --> 01:05:15,912
Te admiro, ¿sabes?

819
01:05:16,747 --> 01:05:18,123
Los enfrentaste.

820
01:05:19,166 --> 01:05:21,627
Pero ¿crees
que puedes acabar con el juego?

821
01:05:27,758 --> 01:05:30,052
<i>Usa la máscara que te hizo tu hermana.</i>

822
01:05:33,221 --> 01:05:34,222
<i>Corre por ella.</i>

823
01:05:50,489 --> 01:05:52,865
- ¡Detente!
- ¿Va a cazarme?

824
01:05:52,866 --> 01:05:54,200
Cazador de mierda.

825
01:05:54,201 --> 01:05:55,619
Suficiente, maldita sea.

826
01:05:58,830 --> 01:06:01,375
- Ese cazador no debería estar aquí.
- ¿Y?

827
01:06:04,169 --> 01:06:06,171
Afuera pueden hacer lo que quieran.

828
01:06:07,130 --> 01:06:09,966
Matar a su mamá, congelarla
o lo que sea, pero aquí…

829
01:06:13,095 --> 01:06:15,971
Aquí, yo decido
qué se puede hacer y qué no.

830
01:06:15,972 --> 01:06:17,682
Quiero a ese animal en la pista.

831
01:06:17,683 --> 01:06:20,519
Si queda eliminado, se acabó.

832
01:06:22,813 --> 01:06:24,855
Abu, ¿cómo está Dalva?

833
01:06:24,856 --> 01:06:28,192
Corre, solo corre.
Ya hablaremos si sales vivo.

834
01:06:28,193 --> 01:06:30,153
Cuidado. Concéntrate en lo tuyo.

835
01:06:36,743 --> 01:06:38,327
<i>Bien, amigos.</i>

836
01:06:38,328 --> 01:06:40,830
<i>La segunda ronda ya va a empezar.</i>

837
01:06:40,831 --> 01:06:42,289
<i>Está en boca de todos.</i>

838
01:06:42,290 --> 01:06:45,251
Si son listos,
apostarán por estas bestias.

839
01:06:45,252 --> 01:06:47,837
SEGUNDA CARRERA
TEMPORADA 147

840
01:06:47,838 --> 01:06:51,466
<i>La esperanza es un licor amargo
que te calienta el alma.</i>

841
01:06:52,092 --> 01:06:56,512
<i>Esta es la carrera más larga.
Son nueve kilómetros hasta la meta.</i>

842
01:06:56,513 --> 01:06:59,640
Tomen aire. Lo necesitarán.

843
01:06:59,641 --> 01:07:02,685
<i>Quedan 15 compitiendo por el gran premio,</i>

844
01:07:02,686 --> 01:07:05,521
<i>pero solo diez pasarán
a la siguiente ronda.</i>

845
01:07:05,522 --> 01:07:08,482
<i>Cinco se irán a casa,
llorando por la derrota.</i>

846
01:07:08,483 --> 01:07:10,067
<i>Puerco tiene buenos tiempos,</i>

847
01:07:10,068 --> 01:07:13,571
<i>Caballo arrasó en la carrera pasada,</i>

848
01:07:13,572 --> 01:07:16,073
<i>Águila está dando buenas ganancias,</i>

849
01:07:16,074 --> 01:07:19,535
<i>pero Toro es el favorito nuevamente.</i>

850
01:07:19,536 --> 01:07:25,499
<i>Y Gato regresó,
después de clasificar como lo hizo.</i>

851
01:07:25,500 --> 01:07:28,586
<i>No tiene siete vidas, sino 300.</i>

852
01:07:28,587 --> 01:07:31,714
<i>Habiendo dicho eso,
yo me alejaría de Toro si fuera él.</i>

853
01:07:31,715 --> 01:07:32,798
<i>Buena suerte, Gato.</i>

854
01:07:32,799 --> 01:07:34,468
No creo en la suerte.

855
01:07:35,218 --> 01:07:37,012
Será necesario que creas en mí.

856
01:07:39,139 --> 01:07:40,056
Estoy listo.

857
01:07:47,606 --> 01:07:49,107
<i>Señoras y señores,</i>

858
01:07:50,066 --> 01:07:51,067
llegó la hora.

859
01:07:51,693 --> 01:07:55,906
¡Que gane el mejor animal!

860
01:07:59,576 --> 01:08:00,786
Corre.

861
01:08:01,369 --> 01:08:03,413
<i>¡Y empieza la carrera!</i>

862
01:08:10,003 --> 01:08:13,048
<i>Toro se le adelanta a Puerco.</i>

863
01:08:13,924 --> 01:08:16,134
Adelante, toma ese sendero. Sigue.

864
01:08:16,843 --> 01:08:17,844
<i>Eso es.</i>

865
01:08:19,429 --> 01:08:21,222
<i>Caballo y Águila son buenos.</i>

866
01:08:21,223 --> 01:08:23,308
<i>Están tomando la delantera.</i>

867
01:08:26,061 --> 01:08:27,770
- ¡Carajo!
- Espera.

868
01:08:27,771 --> 01:08:29,940
- No te veo.
- ¿Es por aquí?

869
01:08:31,274 --> 01:08:34,528
Solo veo árboles. No veo nada más.
Espera, no te veo.

870
01:08:35,779 --> 01:08:39,698
Hoy Gato está más perdido
que una virgen en la noche de bodas.

871
01:08:39,699 --> 01:08:41,952
Ahora sí. A la derecha.

872
01:08:43,328 --> 01:08:45,038
<i>Sigue bajando. Estarás bien.</i>

873
01:08:45,914 --> 01:08:47,207
<i>Eso es. Muy bien.</i>

874
01:08:51,169 --> 01:08:53,421
Hay un barranco a 50 metros.

875
01:08:54,923 --> 01:08:56,091
Deshazte de Águila.

876
01:09:00,762 --> 01:09:04,306
<i>Oso y Toro, los hermanos,
van corriendo juntos.</i>

877
01:09:04,307 --> 01:09:06,058
<i>Uno ataca y el otro remata.</i>

878
01:09:06,059 --> 01:09:07,518
Aléjate de Oso.

879
01:09:07,519 --> 01:09:11,606
<i>Así juegan ellos.
Los animales que eligen quedan fuera.</i>

880
01:09:14,025 --> 01:09:15,943
<i>Todos tienen prisa</i>

881
01:09:15,944 --> 01:09:20,155
<i>y están a punto de cambiar la selva
por el concreto de la ciudad.</i>

882
01:09:20,156 --> 01:09:22,908
<i>Hay desesperación, urgencia.</i>

883
01:09:22,909 --> 01:09:25,619
<i>Lo importante es sobrevivir, amigos.</i>

884
01:09:25,620 --> 01:09:27,538
Vas a ver un muro. Sáltalo.

885
01:09:27,539 --> 01:09:30,833
<i>Coneja y Tigresa van a la par,
pero Oso las sigue.</i>

886
01:09:30,834 --> 01:09:34,670
<i>¡Ahí está!
Gato salta el muro y gana terreno.</i>

887
01:09:34,671 --> 01:09:36,756
Carajo, me pusiste en el camino de Oso.

888
01:09:37,424 --> 01:09:38,592
Oso observa a Gato.

889
01:09:40,635 --> 01:09:41,636
Nada de peleas.

890
01:09:47,934 --> 01:09:49,351
¿Estás jugando contra mí?

891
01:09:49,352 --> 01:09:51,020
Sigue derecho.

892
01:09:51,021 --> 01:09:52,689
No, me alejaré.

893
01:09:53,440 --> 01:09:54,607
<i>Confía en mí.</i>

894
01:09:54,608 --> 01:09:57,027
<i>Vas hacia una zona
de contenedores industriales.</i>

895
01:09:58,111 --> 01:09:59,779
Aprovéchala al máximo.

896
01:10:10,707 --> 01:10:13,668
<i>Los animales entran al viejo puerto.</i>

897
01:10:14,502 --> 01:10:17,797
<i>Gato no se detiene. Sigue cazando.</i>

898
01:10:18,423 --> 01:10:19,633
Olvídate de Rata. Sigue.

899
01:10:23,511 --> 01:10:27,389
<i>No hay tiempo que perder ahí.
Es un sitio caótico.</i>

900
01:10:27,390 --> 01:10:31,019
Si los jugadores se distraen ahora,
verán caer a sus animales.

901
01:10:34,898 --> 01:10:36,316
Sube a ese contenedor.

902
01:10:39,027 --> 01:10:40,152
Salta.

903
01:10:40,153 --> 01:10:42,112
<i>Gato está buscando una salida.</i>

904
01:10:42,113 --> 01:10:44,616
<i>El grupo está volando bajo.</i>

905
01:10:45,200 --> 01:10:47,242
<i>Águila, Toro, Cabra, Oso.</i>

906
01:10:47,243 --> 01:10:49,453
<i>Es imposible saber quién va adelante.</i>

907
01:10:49,454 --> 01:10:52,791
<i>Todos están buscando la salida.</i>

908
01:10:53,541 --> 01:10:55,167
Sigue, sigue. Eso es.

909
01:10:55,168 --> 01:10:57,295
<i>Esto sí que es confuso.</i>

910
01:10:59,381 --> 01:11:01,256
- Cuidado con León.
<i>- ¡Miren a León!</i>

911
01:11:01,257 --> 01:11:05,094
<i>De nuevo nos demuestra que es bajito,
pero no se anda con juegos.</i>

912
01:11:05,095 --> 01:11:09,474
<i>Quedó en tercer lugar en la primera ronda
y ahora quiere acabar con todos.</i>

913
01:11:10,141 --> 01:11:11,601
<i>Puerco está justo ahí.</i>

914
01:11:15,730 --> 01:11:17,107
Mierda. Avísame con tiempo.

915
01:11:19,192 --> 01:11:21,069
<i>Deja de quejarte. Concéntrate.</i>

916
01:11:21,987 --> 01:11:23,530
<i>Están compitiendo. Atento.</i>

917
01:11:25,323 --> 01:11:27,200
Sigue y espera mi señal.

918
01:11:32,664 --> 01:11:35,959
Sigue, sigue. Detente.

919
01:11:49,264 --> 01:11:52,016
Genial. Si haces lo que digo, nos va bien.

920
01:11:52,017 --> 01:11:53,559
Hay una primera vez para todo.

921
01:11:53,560 --> 01:11:55,602
<i>Gato nos sorprende de nuevo.</i>

922
01:11:55,603 --> 01:11:57,813
<i>Está sacando las garras.</i>

923
01:11:57,814 --> 01:12:00,775
Dejó a Puerco
y a Oso arrullados en la cuna.

924
01:12:04,279 --> 01:12:05,571
<i>Acaba con León.</i>

925
01:12:05,572 --> 01:12:07,907
Ten cuidado. Es pequeño, pero fuerte.

926
01:12:09,659 --> 01:12:11,119
Te lo dije.

927
01:12:13,121 --> 01:12:14,330
<i>Usa el contenedor.</i>

928
01:12:22,255 --> 01:12:23,757
Pártelo en dos.

929
01:12:28,261 --> 01:12:31,055
<i>Debo decir que León está en problemas.</i>

930
01:12:31,056 --> 01:12:33,933
<i>Esto lo retrasará
si es que logra levantarse.</i>

931
01:12:34,768 --> 01:12:39,271
<i>Por fin encuentran la salida al Mar Seco.</i>

932
01:12:39,272 --> 01:12:41,690
Debes atravesar el Mar Seco rapidísimo.

933
01:12:41,691 --> 01:12:42,983
<i>El grupo sigue adelante.</i>

934
01:12:42,984 --> 01:12:46,071
Por fin salieron del laberinto
y están avanzando.

935
01:12:47,781 --> 01:12:51,493
<i>El Mar Seco es una pista exigente
donde no puedes respirar bien.</i>

936
01:12:53,787 --> 01:12:57,206
<i>Aún faltan cuatro kilómetros
para llegar a la meta,</i>

937
01:12:57,207 --> 01:12:59,459
<i>y deben rodear el muro del Perímetro.</i>

938
01:13:04,214 --> 01:13:07,675
Llegaste a la ciudad.
Salta el camión y sigue derecho.

939
01:13:08,760 --> 01:13:09,968
<i>Toro aceleró,</i>

940
01:13:09,969 --> 01:13:12,847
<i>pero Oso sigue intentando derribar a Gato.</i>

941
01:13:13,765 --> 01:13:15,600
<i>No caigas en la provocación.</i>

942
01:13:17,477 --> 01:13:18,895
<i>Estás lesionado y muy atrás.</i>

943
01:13:19,896 --> 01:13:22,314
<i>No tienes oportunidad alguna.</i>

944
01:13:22,315 --> 01:13:24,776
<i>- Debes entrar al Perímetro.</i>
- Por ahí no.

945
01:13:25,568 --> 01:13:27,153
<i>Si Gato lo logró, tú puedes.</i>

946
01:13:29,823 --> 01:13:32,491
<i>Ahí va León con pocas probabilidades.</i>

947
01:13:32,492 --> 01:13:35,911
<i>Está desesperado. Su hermano es su aval.</i>

948
01:13:35,912 --> 01:13:38,205
<i>Se dirige al Perímetro.</i>

949
01:13:38,206 --> 01:13:40,583
<i>Es una locura,
pero es su única oportunidad.</i>

950
01:13:42,001 --> 01:13:44,838
<i>Los animales la cagan
cuando se desesperan.</i>

951
01:13:46,256 --> 01:13:47,631
No caigas en su juego.

952
01:13:47,632 --> 01:13:50,885
<i>- Oso sigue de cerca a Gato.</i>
- Cuidado con Puerco.

953
01:13:51,886 --> 01:13:52,929
Agáchate.

954
01:13:53,471 --> 01:13:55,181
- ¡Carajo!
- ¡Maldición!

955
01:13:55,807 --> 01:13:57,516
<i>¡Qué gran barrida!</i>

956
01:13:57,517 --> 01:14:00,018
Dejó a esos idiotas enredados.

957
01:14:00,019 --> 01:14:03,940
Gato acelera el paso.
Nadie puede detener a ese animal.

958
01:14:26,337 --> 01:14:27,629
No corras, viejo. ¡Ven!

959
01:14:27,630 --> 01:14:29,424
¡Tráiganlo!

960
01:14:36,890 --> 01:14:40,393
Al doblar la esquina,
el grupo líder acelerará hacia la meta.

961
01:14:42,312 --> 01:14:45,439
Estás al frente, solo sigue corriendo.

962
01:14:45,440 --> 01:14:46,399
Corre, corre.

963
01:14:46,900 --> 01:14:49,693
<i>Todos están a la par en la recta final.</i>

964
01:14:49,694 --> 01:14:52,905
<i>Coneja iba en segundo lugar,
pero la derriban.</i>

965
01:14:52,906 --> 01:14:55,949
<i>Gato la rebasa como si no hubiera mañana</i>

966
01:14:55,950 --> 01:14:58,494
<i>y se enfrenta a Toro por el primer puesto.</i>

967
01:14:59,287 --> 01:15:02,039
<i>En la recta final,
sobran los puños y el polvo.</i>

968
01:15:02,040 --> 01:15:04,083
¿Podrá Gato ganar esta carrera?

969
01:15:04,834 --> 01:15:06,376
<i>No pierdas el tiempo peleando.</i>

970
01:15:06,377 --> 01:15:08,588
<i>No busques la venganza, es hora de ganar.</i>

971
01:15:12,467 --> 01:15:14,928
<i>Gato y Toro intentan derribarse entre sí.</i>

972
01:15:15,803 --> 01:15:17,847
<i>- Deja de pelear.</i>
- Sigue.

973
01:15:20,642 --> 01:15:23,228
<i>¡Toro saca a Gato de la pista!</i>

974
01:15:27,398 --> 01:15:28,233
¡Sigue, sigue!

975
01:15:36,783 --> 01:15:39,326
<i>¿Cuarto lugar?
Debiste ser el primero.</i>

976
01:15:39,327 --> 01:15:41,537
<i>Clasifiqué. No te quejes.</i>

977
01:15:42,997 --> 01:15:46,750
Gato metió la pata
en el momento más importante,

978
01:15:46,751 --> 01:15:49,503
<i>y los hermanos encabezan la clasificación.</i>

979
01:15:49,504 --> 01:15:50,921
<i>Cabra está en tercer lugar.</i>

980
01:15:50,922 --> 01:15:53,715
<i>Gato era el líder,
pero llegó en cuarto lugar.</i>

981
01:15:53,716 --> 01:15:54,925
<i>Tigresa en quinto.</i>

982
01:15:54,926 --> 01:15:58,804
<i>Esos cinco primeros lugares
se llevarán algo de dinero a casa.</i>

983
01:15:58,805 --> 01:16:02,432
<i>El resto sigue en la pista,
sudando para clasificar.</i>

984
01:16:02,433 --> 01:16:06,270
<i>Diez pasarán a la semifinal en busca
de los cinco pases a la final.</i>

985
01:16:06,271 --> 01:16:08,773
Abu.

986
01:16:09,774 --> 01:16:10,608
¿Cómo está Dalva?

987
01:16:11,442 --> 01:16:12,443
Viva.

988
01:16:13,194 --> 01:16:14,946
Relájate. La estoy cuidando bien.

989
01:16:15,571 --> 01:16:16,781
Muévanse.

990
01:16:19,409 --> 01:16:22,119
<i>Soy Divina y aquí termina mi programa.</i>

991
01:16:22,120 --> 01:16:24,205
<i>Hasta la próxima, animalitos.</i>

992
01:16:28,001 --> 01:16:31,254
Se arriesgó y salió bien. Felicitaciones.

993
01:16:52,984 --> 01:16:54,234
¿Qué quieres?

994
01:16:54,235 --> 01:16:56,946
Me quitaste mi primera victoria.

995
01:16:57,572 --> 01:17:00,490
No me humillará un animal
que hace lo que quiere.

996
01:17:00,491 --> 01:17:02,660
¿Quieres un animalito manso?

997
01:17:03,536 --> 01:17:06,706
- Clasifiqué.
- Pagué para que te salvaran, carajo.

998
01:17:07,582 --> 01:17:10,667
Corres para mí. ¿Entendiste?

999
01:17:10,668 --> 01:17:13,545
No tienes idea
de lo que pasa fuera de esa sala.

1000
01:17:13,546 --> 01:17:15,882
Mientras tú bebías wiski,

1001
01:17:16,549 --> 01:17:20,802
mi hermana se quitó el rastreador
del cuello con una navaja sin filo.

1002
01:17:20,803 --> 01:17:22,764
Tú tienes motivos para correr

1003
01:17:24,182 --> 01:17:25,350
y yo para jugar.

1004
01:17:26,476 --> 01:17:29,937
La gente en esa sala debe ver
que estoy en el juego y puedo ganar.

1005
01:17:30,521 --> 01:17:31,773
¿Quieres a tu hermana?

1006
01:17:32,398 --> 01:17:35,234
Controla tu ira contra el mundo.

1007
01:17:35,818 --> 01:17:36,986
Y colabora conmigo.

1008
01:18:06,891 --> 01:18:07,767
¿Todo bien?

1009
01:18:10,269 --> 01:18:12,647
¿Cómo pasas de animal a gerente del juego?

1010
01:18:13,189 --> 01:18:14,023
Buena pregunta.

1011
01:18:15,149 --> 01:18:16,734
Yo te lo diré.

1012
01:18:18,528 --> 01:18:20,863
Es el mejor animal de todos los tiempos.

1013
01:18:21,447 --> 01:18:23,574
Ganó más temporadas que nadie.

1014
01:18:27,412 --> 01:18:28,413
Lo sé.

1015
01:18:29,872 --> 01:18:30,915
Cobra.

1016
01:18:34,544 --> 01:18:35,753
Te dije que lo sabía.

1017
01:18:37,130 --> 01:18:38,798
La cobra logra abrirse paso.

1018
01:18:39,841 --> 01:18:42,051
¿Verdad? Mírala.

1019
01:18:43,344 --> 01:18:44,887
Sabe a dónde la lleva el juego.

1020
01:18:46,180 --> 01:18:47,765
Todo es una oportunidad.

1021
01:18:48,349 --> 01:18:49,350
Todo.

1022
01:18:51,561 --> 01:18:55,064
¿Como la oportunidad de elegir
quién va a la Costa del Infierno?

1023
01:18:56,482 --> 01:18:59,152
Sin arriesgar a tus chicas como aval.

1024
01:18:59,652 --> 01:19:04,782
- ¿Qué carajos? Deshazte de esta tipeja.
- Basta.

1025
01:19:10,788 --> 01:19:12,706
Hola, Mano.

1026
01:19:12,707 --> 01:19:14,667
Por suerte no cazaste a nadie de aquí.

1027
01:19:15,418 --> 01:19:17,044
Ahora sabes cómo es esto.

1028
01:19:17,670 --> 01:19:19,046
No hay salida para nosotros.

1029
01:19:19,630 --> 01:19:21,590
O corres o corres.

1030
01:19:21,591 --> 01:19:24,760
Está bien oponerte al juego,
hasta que te urge.

1031
01:19:25,928 --> 01:19:29,432
Necesitas aliados en la pista
para sacar a Dalva de esta mierda.

1032
01:19:31,225 --> 01:19:33,519
Ya entendió que lo tienen en la mira.

1033
01:19:38,900 --> 01:19:40,943
Te sacaré en la próxima ronda, puto.

1034
01:19:44,489 --> 01:19:49,202
TERCERA CARRERA
TEMPORADA 147

1035
01:19:55,166 --> 01:19:56,209
¿Qué tal, Mano?

1036
01:19:57,210 --> 01:19:59,795
La pandilla de Toro planea eliminarte.

1037
01:20:00,588 --> 01:20:04,383
Puerco, Caballo y los hermanos,
Toro y Oso.

1038
01:20:08,513 --> 01:20:12,225
<i>Termina otra carrera llena de crueldad.</i>

1039
01:20:14,936 --> 01:20:17,563
<i>Esta tercera ronda fue la más violenta.</i>

1040
01:20:21,484 --> 01:20:23,194
Cuidado con ese tipo.

1041
01:20:29,700 --> 01:20:32,328
Deshazte de él. ¡Vamos! Libérate. ¡Corre!

1042
01:20:57,228 --> 01:21:02,942
<i>Con la mortal caída de Oso,
la tercera ronda termina en tragedia.</i>

1043
01:21:05,111 --> 01:21:06,987
<i>Avanzaron quienes siguen vivos.</i>

1044
01:21:06,988 --> 01:21:12,034
<i>Los clasificados a la final
son Toro, Cabra, Puerco, Tigresa y Gato.</i>

1045
01:21:12,577 --> 01:21:15,955
<i>Dos de ellos se llevarán el gran premio
y salvarán a su aval.</i>

1046
01:21:19,208 --> 01:21:20,585
¿Qué anda por las nubes?

1047
01:21:21,294 --> 01:21:23,337
¡El puto índice de audiencia!

1048
01:21:23,963 --> 01:21:25,756
Felicidades, chicos.

1049
01:21:26,674 --> 01:21:29,593
No sientan pena por los muertos.

1050
01:21:29,594 --> 01:21:31,762
Sientan pena por quienes seguimos aquí.

1051
01:21:35,975 --> 01:21:37,393
Lamento lo de tu hermano.

1052
01:21:38,227 --> 01:21:39,395
Pero así es el juego.

1053
01:21:52,617 --> 01:21:53,659
Trágate tus lágrimas.

1054
01:21:54,910 --> 01:21:57,079
Si no sabes jugar, no vayas al parque.

1055
01:22:02,293 --> 01:22:03,544
¿Cómo está Dalva, Abu?

1056
01:22:04,462 --> 01:22:05,921
Debo hablar con ella.

1057
01:22:14,180 --> 01:22:15,264
Quiere hablar contigo.

1058
01:22:27,234 --> 01:22:28,152
¿Dal?

1059
01:22:31,072 --> 01:22:33,240
Estás corriendo bien.

1060
01:22:34,075 --> 01:22:36,118
Muero por tenerte de vuelta.

1061
01:22:36,744 --> 01:22:39,163
<i>Baco y yo te extrañamos mucho.</i>

1062
01:22:40,623 --> 01:22:42,165
Una carrera más y…

1063
01:22:42,166 --> 01:22:44,627
Le queda un largo camino que recorrer.

1064
01:22:45,419 --> 01:22:46,504
<i>Pero está bien.</i>

1065
01:22:47,546 --> 01:22:49,256
Sabe que te estoy cuidando.

1066
01:23:18,285 --> 01:23:19,286
¿Qué?

1067
01:23:23,499 --> 01:23:24,667
Cuando te conocí…

1068
01:23:28,295 --> 01:23:29,505
…estabas muy verde.

1069
01:23:35,386 --> 01:23:36,387
Tierna.

1070
01:23:44,186 --> 01:23:45,354
Y ahora…

1071
01:23:48,899 --> 01:23:50,693
…entrarás a esa sala

1072
01:23:52,236 --> 01:23:54,280
para enfrentarme en la final.

1073
01:24:16,343 --> 01:24:17,678
Te traje un regalo.

1074
01:24:53,798 --> 01:24:55,049
Estás en la final.

1075
01:24:59,720 --> 01:25:02,348
Los jugadores no beben cerveza
con los animales.

1076
01:25:05,559 --> 01:25:06,811
¿Por qué me llamaste?

1077
01:25:16,529 --> 01:25:19,114
Entiendo que no confiaras en mí
al principio.

1078
01:25:26,497 --> 01:25:28,332
He estado en el lugar de Dalva.

1079
01:25:30,543 --> 01:25:32,002
Fui el aval de mi hermano.

1080
01:25:33,754 --> 01:25:35,798
Su animal era el puerco. Corría bien.

1081
01:25:37,716 --> 01:25:38,843
Corría bien.

1082
01:25:40,427 --> 01:25:41,971
Pero un día, salió a correr

1083
01:25:44,515 --> 01:25:45,808
y no regresó.

1084
01:25:48,185 --> 01:25:50,437
Me convertí en una vida perdida a los 18.

1085
01:25:54,316 --> 01:25:57,319
Gracias a Dios,
no acabé en la Costa del Infierno.

1086
01:25:59,947 --> 01:26:03,158
Un tipo me compró

1087
01:26:05,911 --> 01:26:07,162
y ahora soy su esposa.

1088
01:26:09,748 --> 01:26:11,876
Ya no soy una vida perdida gracias a él.

1089
01:26:18,757 --> 01:26:19,758
¿Y tu familia?

1090
01:26:20,801 --> 01:26:22,428
Leon me prohibió verlos.

1091
01:26:25,055 --> 01:26:27,016
Dejas de ver a la gente que amas.

1092
01:26:28,934 --> 01:26:31,061
Mi hermano murió.

1093
01:26:34,440 --> 01:26:36,275
Nunca volví a ver a mi madre.

1094
01:26:39,236 --> 01:26:41,030
¿Por qué no lo dijiste?

1095
01:26:42,323 --> 01:26:43,866
Nunca hablo de eso.

1096
01:26:48,996 --> 01:26:50,623
Parece que va a llover.

1097
01:26:52,625 --> 01:26:53,500
¿No crees?

1098
01:27:07,306 --> 01:27:10,433
- Mira cómo quedamos.
- No la vi venir.

1099
01:27:10,434 --> 01:27:12,311
- Te dije que iba a llover.
- ¿Sí?

1100
01:29:04,465 --> 01:29:06,716
<i>Si viviste todo eso, ¿por qué juegas?</i>

1101
01:29:06,717 --> 01:29:09,303
No quiero ser parte del juego
para siempre.

1102
01:29:12,222 --> 01:29:14,141
Podemos hacerle frente juntos,

1103
01:29:15,142 --> 01:29:16,310
<i>acabar con ellos.</i>

1104
01:29:17,686 --> 01:29:18,896
<i>Tú estás dentro.</i>

1105
01:29:20,689 --> 01:29:21,940
Dentro del monstruo.

1106
01:29:24,068 --> 01:29:26,987
<i>Lo sé. Lo intento a mi manera.</i>

1107
01:29:28,363 --> 01:29:31,116
Solo matarás al monstruo
si le cortas la cabeza.

1108
01:29:45,589 --> 01:29:46,423
Hola.

1109
01:29:49,802 --> 01:29:52,262
Sin formalismos. Relájate.

1110
01:29:53,722 --> 01:29:54,973
Siéntate.

1111
01:30:12,199 --> 01:30:16,078
¿Qué ves cuando me miras?
En general, ¿qué ves?

1112
01:30:16,578 --> 01:30:18,664
¿Poder? ¿Éxito?

1113
01:30:19,748 --> 01:30:21,416
Nadie ve mi buen corazón.

1114
01:30:22,751 --> 01:30:25,962
¿Me deshice de las demás
cuando conocí a Micaela? No.

1115
01:30:25,963 --> 01:30:27,005
Cuido a las tres.

1116
01:30:28,173 --> 01:30:29,423
Así soy.

1117
01:30:29,424 --> 01:30:32,427
Me encariño. Termino cuidando a todos.

1118
01:30:33,262 --> 01:30:37,098
Si una mamá me pide poner
a su hijo en la pista, lo hago.

1119
01:30:37,099 --> 01:30:40,352
Ayudo. Si alguien la caga,
¿quién lo arregla? Abu.

1120
01:30:43,105 --> 01:30:45,064
Quiero cuidar de ti, Dalva.

1121
01:30:45,065 --> 01:30:46,441
No te faltará nada.

1122
01:30:53,699 --> 01:30:55,367
Me recuerdas a tu mamá, Dalva.

1123
01:30:56,493 --> 01:30:57,661
¿Conociste a mi mamá?

1124
01:30:59,746 --> 01:31:00,747
La conocí bien.

1125
01:31:01,540 --> 01:31:03,542
- Por eso, cuando te vi…
- ¿Cuándo?

1126
01:31:04,376 --> 01:31:05,878
- Hace mucho.
- ¿Cuándo?

1127
01:31:06,962 --> 01:31:08,380
Tu hermano aún no nacía.

1128
01:31:11,466 --> 01:31:12,968
Pero no quiero presionarte.

1129
01:31:13,886 --> 01:31:15,220
Ya hablamos mucho.

1130
01:31:18,098 --> 01:31:21,560
Vamos a divertirnos.

1131
01:31:22,186 --> 01:31:23,270
Cállate, Abu.

1132
01:31:25,814 --> 01:31:27,024
Un regalo.

1133
01:31:31,486 --> 01:31:32,529
Tómalo.

1134
01:31:38,785 --> 01:31:39,786
Pruébatelo.

1135
01:31:40,787 --> 01:31:42,122
Se te verá muy lindo.

1136
01:31:43,790 --> 01:31:45,459
- ¿Puedo ir al baño?
- Claro.

1137
01:31:46,585 --> 01:31:47,586
Ahí está.

1138
01:32:02,392 --> 01:32:03,560
Idiota.

1139
01:32:51,066 --> 01:32:52,234
Te queda perfecto.

1140
01:33:09,418 --> 01:33:10,794
Eso no fue gracioso.

1141
01:33:13,964 --> 01:33:15,257
Intenté ser bueno contigo.

1142
01:33:26,727 --> 01:33:28,644
Mano va a perder.

1143
01:33:28,645 --> 01:33:30,022
Tú serás mía.

1144
01:33:32,774 --> 01:33:33,734
Abu…

1145
01:33:49,750 --> 01:33:52,585
¿Abu? ¿Qué pasó, amor?

1146
01:33:52,586 --> 01:33:56,547
- ¿Qué tienes?
- Nada. Todo está bien.

1147
01:33:56,548 --> 01:33:59,426
- No pasó nada. Todo está bien.
- Por Dios.

1148
01:34:02,679 --> 01:34:05,682
Ven con papi.

1149
01:34:36,004 --> 01:34:38,965
Espero que hayas disfrutado a tu animal.

1150
01:34:41,760 --> 01:34:43,011
Eso se acabó.

1151
01:34:44,262 --> 01:34:47,306
Hoy podría ser tu último día aquí.

1152
01:34:47,307 --> 01:34:49,351
Deberías quedarte con nosotras.

1153
01:34:50,936 --> 01:34:53,562
- ¿Para ser la cuarta esposa?
- Quizá.

1154
01:34:53,563 --> 01:34:55,399
Abu quiere cuidar de ti.

1155
01:34:56,066 --> 01:34:58,192
Sé que puede ser algo cruel,

1156
01:34:58,193 --> 01:35:03,490
pero los hombres que juegan limpio
no llegan tan lejos como él, Dalva.

1157
01:35:04,074 --> 01:35:05,992
¿Y si me vuelvo la favorita, Micaela?

1158
01:35:07,035 --> 01:35:08,578
¿Qué será de ti?

1159
01:35:11,832 --> 01:35:14,543
Aprovecha la oportunidad, cielo.

1160
01:35:15,794 --> 01:35:18,797
Es fácil acostumbrarse a una buena vida.

1161
01:35:21,758 --> 01:35:23,677
- Quiero entender cómo funciona.
- ¿Qué?

1162
01:35:24,845 --> 01:35:25,679
- Ustedes.

1163
01:35:27,347 --> 01:35:32,269
Duermen con él todas las noches
y no aprovechan para cortarle la garganta.

1164
01:35:34,020 --> 01:35:36,982
Si yo fuera la cuarta esposa,
no perdería la oportunidad.

1165
01:35:39,109 --> 01:35:41,278
Te crees muy lista, ¿verdad, Dalva?

1166
01:35:42,028 --> 01:35:46,408
Como tu hermano que tomó medicina hecha
con vidas perdidas aunque odia el juego.

1167
01:35:48,577 --> 01:35:51,413
Eso se llama hipocresía, cielo.

1168
01:35:53,665 --> 01:35:54,666
Presta atención.

1169
01:35:55,167 --> 01:35:59,671
Cuando regreses allá,
te vas a acordar de mí, niña.

1170
01:36:01,423 --> 01:36:03,425
Mano jamás ganará esa carrera.

1171
01:36:04,217 --> 01:36:05,760
Abu no lo permitirá.

1172
01:36:12,517 --> 01:36:15,353
Señoras y señores, nuestros finalistas.

1173
01:36:20,317 --> 01:36:21,234
Toro,

1174
01:36:22,569 --> 01:36:23,820
Tigresa,

1175
01:36:25,238 --> 01:36:26,239
Gato,

1176
01:36:26,990 --> 01:36:29,326
Cabra y Puerco.

1177
01:36:30,410 --> 01:36:32,913
Cada uno de estos cuerpos
cuenta una historia.

1178
01:36:33,538 --> 01:36:36,583
La historia del juego, de la carrera.

1179
01:36:37,375 --> 01:36:43,547
Vienen en busca del orgullo
de ser parte de este gran espectáculo,

1180
01:36:43,548 --> 01:36:47,302
que enlaza el destino de los pobres
y ricos de esta ciudad.

1181
01:36:48,512 --> 01:36:54,183
Los desfavorecidos y los privilegiados
toman riesgos en el mismo juego.

1182
01:36:54,184 --> 01:36:56,478
Esos cabrones esperan esto
toda la temporada.

1183
01:36:57,270 --> 01:37:00,232
Prepárense para la gran final.

1184
01:37:03,693 --> 01:37:06,779
CARRERA FINAL
TEMPORADA 147

1185
01:37:06,780 --> 01:37:09,740
Es la final, es el final.
Todo se decide aquí.

1186
01:37:09,741 --> 01:37:14,287
Los finalistas de este agosto
más seco que la yesca están listos.

1187
01:37:15,664 --> 01:37:16,957
¡Toro!

1188
01:37:18,333 --> 01:37:22,170
Casi se acaba el mundo,
pero el juego sobrevivió.

1189
01:37:26,675 --> 01:37:28,759
- ¡Corre!
- ¡Toro!

1190
01:37:28,760 --> 01:37:31,638
<i>Si apuestan mal,
van a lloriquear el resto del año.</i>

1191
01:37:33,098 --> 01:37:34,266
Elijo a Gato.

1192
01:37:35,100 --> 01:37:37,685
<i>El camino para llegar aquí fue muy largo.</i>

1193
01:37:37,686 --> 01:37:41,397
<i>Siete kilómetros se interponen
entre los animales y la meta.</i>

1194
01:37:41,398 --> 01:37:44,067
<i>El punto de salida parece prometedor.</i>

1195
01:37:48,613 --> 01:37:51,449
<i>Hoy empiezan en el centro de la ciudad.</i>

1196
01:37:56,288 --> 01:37:59,582
<i>En esta pista soleada,
la victoria es la meta,</i>

1197
01:37:59,583 --> 01:38:02,919
pero para algunos en esta final,
la caída podría ser completa.

1198
01:38:04,004 --> 01:38:05,672
Hay escaleras a tu izquierda.

1199
01:38:06,715 --> 01:38:08,591
Hoy es nuestro día. Lo presiento.

1200
01:38:08,592 --> 01:38:11,260
<i>Ve al extremo, salta.
Hay una puerta a la izquierda.</i>

1201
01:38:11,261 --> 01:38:13,053
Te esperaré abajo.

1202
01:38:13,054 --> 01:38:15,515
Estás en el piso 15
y bajarás por las escaleras.

1203
01:38:16,558 --> 01:38:19,561
¿Sorprendido? Estamos en el piso 22.

1204
01:38:20,228 --> 01:38:22,355
<i>Estamos más lejos de la calle
que los demás.</i>

1205
01:38:23,106 --> 01:38:25,274
<i>Ganaremos terreno por arriba.</i>

1206
01:38:25,275 --> 01:38:30,404
<i>Los animales empiezan en puntos distintos
y están en las alturas, rozando el cielo.</i>

1207
01:38:30,405 --> 01:38:34,158
<i>¿Será el día de Gato?
Parece que no le teme a las alturas.</i>

1208
01:38:34,159 --> 01:38:38,162
<i>Pero podría ser el día de Toro,
Tigresa, Puerco o Cabra.</i>

1209
01:38:38,163 --> 01:38:40,956
<i>Solo los primeros dos salvarán a su aval.</i>

1210
01:38:40,957 --> 01:38:45,920
Llegó la hora. ¡Que gane el mejor animal!

1211
01:38:51,676 --> 01:38:52,761
<i>Corre.</i>

1212
01:38:53,928 --> 01:38:55,846
Los cinco finalistas salen corriendo.

1213
01:38:55,847 --> 01:38:58,432
<i>Toro va al frente. Tiene un solo objetivo:</i>

1214
01:38:58,433 --> 01:38:59,684
<i>llegar a la calle.</i>

1215
01:39:04,648 --> 01:39:06,732
<i>Cabra, Puerco, Gato, Tigresa,</i>

1216
01:39:06,733 --> 01:39:09,485
<i>todos se lanzan al precipicio
en busca de la salida.</i>

1217
01:39:09,486 --> 01:39:13,073
<i>Quien llegue primero a la calle
tomará la delantera.</i>

1218
01:39:24,459 --> 01:39:28,505
<i>Si saltas al siguiente edificio,
bajarás más rápido, ¿oíste?</i>

1219
01:39:47,982 --> 01:39:49,609
Toro cuelga sobre el abismo.

1220
01:39:51,611 --> 01:39:53,946
<i>Si yo fuera Tigresa,
lo habría sentenciado.</i>

1221
01:39:53,947 --> 01:39:55,906
<i>Un toro enojado es peligroso.</i>

1222
01:39:55,907 --> 01:39:58,158
Salta desde el segundo piso.

1223
01:39:58,159 --> 01:39:59,994
<i>Rebasarás a Tigresa.</i>

1224
01:40:03,373 --> 01:40:07,042
<i>Es un toro, no un sapo, pero saltó,</i>

1225
01:40:07,043 --> 01:40:10,630
<i>llegó a la calle primero
e hizo que Tigresa mordiera el polvo.</i>

1226
01:40:12,507 --> 01:40:15,676
<i>La fauna toma
las avenidas del centro de la ciudad.</i>

1227
01:40:15,677 --> 01:40:19,639
<i>Puerco está solo,
pero Gato se acerca y Toro también.</i>

1228
01:40:20,473 --> 01:40:22,766
<i>La calle se llena de gente.</i>

1229
01:40:22,767 --> 01:40:26,645
<i>Los finalistas se encuentran, se analizan,</i>

1230
01:40:26,646 --> 01:40:28,940
<i>están decidiendo cuándo acelerar.</i>

1231
01:40:31,192 --> 01:40:32,526
Habla.

1232
01:40:32,527 --> 01:40:34,445
Están a la par. Son buenos.

1233
01:40:34,446 --> 01:40:36,280
<i>Las avispas buscan sembrar el caos.</i>

1234
01:40:36,281 --> 01:40:39,283
<i>Su tarea es interponerse,
presionar, crear drama.</i>

1235
01:40:39,284 --> 01:40:41,452
Eso le gusta a la gente y a mí.

1236
01:40:41,453 --> 01:40:43,996
Sal de ahí. Aléjate de Toro.

1237
01:40:43,997 --> 01:40:48,293
<i>- En la próxima calle, ve a la izquierda.</i>
- No puedo. Las avispas no me dejan.

1238
01:40:50,670 --> 01:40:51,587
Ahora.

1239
01:40:51,588 --> 01:40:53,464
<i>Saquen a Gato del camino.</i>

1240
01:40:53,465 --> 01:40:56,676
<i>Las avispas están encima de Gato.</i>

1241
01:41:00,680 --> 01:41:01,973
<i>¡Eso! Por tu izquierda.</i>

1242
01:41:06,895 --> 01:41:09,314
<i>Ya casi alcanza a Cabra.</i>

1243
01:41:10,231 --> 01:41:13,901
<i>¡Tigresa sale de la nada!
Cabra está en el suelo.</i>

1244
01:41:13,902 --> 01:41:15,235
<i>Gato sale beneficiado.</i>

1245
01:41:15,236 --> 01:41:18,740
Las avispas quieren joderte.
Es obra de Abu. Ten cuidado.

1246
01:41:27,957 --> 01:41:29,709
Síganlo.

1247
01:41:31,377 --> 01:41:32,545
<i>¡Eliminen a Gato!</i>

1248
01:41:33,630 --> 01:41:34,756
Puerco está cerca.

1249
01:41:35,757 --> 01:41:39,969
<i>Puerco le pisa las pezuñas a Toro,
quien se mantiene en la pista.</i>

1250
01:41:41,930 --> 01:41:42,806
Izquierda.

1251
01:41:44,349 --> 01:41:46,433
<i>Volvemos al cuello de botella.</i>

1252
01:41:46,434 --> 01:41:50,521
<i>Toro está en la delantera,
seguido de Puerco y Tigresa.</i>

1253
01:41:50,522 --> 01:41:53,649
<i>Líbrate rápido de las avispas.
Nos estamos retrasando.</i>

1254
01:41:53,650 --> 01:41:55,442
No puedo. Las tengo encima.

1255
01:41:55,443 --> 01:41:59,071
<i>Parece que Gato está corriendo
contra las avispas, amigos.</i>

1256
01:41:59,072 --> 01:42:00,573
<i>Moto a la derecha.</i>

1257
01:42:03,618 --> 01:42:05,828
- ¡Muy bien!
<i>- ¡Qué agilidad!</i>

1258
01:42:05,829 --> 01:42:07,746
<i>Se deshizo de las avispas.</i>

1259
01:42:07,747 --> 01:42:10,541
<i>Nunca vi
que un animal diera este espectáculo.</i>

1260
01:42:10,542 --> 01:42:11,709
Se le agradece.

1261
01:42:16,631 --> 01:42:18,465
<i>Acelera, estamos muy atrás.</i>

1262
01:42:18,466 --> 01:42:19,967
Encuentra una ruta.

1263
01:42:19,968 --> 01:42:23,220
<i>Pero al felino le está yendo mal
en esta final.</i>

1264
01:42:23,221 --> 01:42:26,224
{\an8}<i>Perdió mucho tiempo cuando se desvió.</i>

1265
01:42:27,183 --> 01:42:30,686
<i>Toro intenta alejarse,
pero los animales lo siguen.</i>

1266
01:42:30,687 --> 01:42:32,564
<i>Puerco está justo detrás.</i>

1267
01:42:36,943 --> 01:42:39,611
<i>Miren a Cabra. Está de vuelta.</i>

1268
01:42:39,612 --> 01:42:42,740
<i>Le arrebata el lugar a Tigresa.
Ella está en problemas.</i>

1269
01:42:43,491 --> 01:42:48,705
<i>Por fin vemos a Gato,
quien desapareció un rato del grupo líder.</i>

1270
01:42:54,752 --> 01:42:56,503
¡Vamos, Tigresa! ¡Arriba!

1271
01:42:56,504 --> 01:42:59,047
<i>No te detengas.</i>

1272
01:42:59,048 --> 01:43:01,800
No te detengas. Pagarás cara esa pausa.

1273
01:43:01,801 --> 01:43:03,302
Toro está desatado.

1274
01:43:03,303 --> 01:43:05,096
Sé lo que estoy haciendo.

1275
01:43:05,680 --> 01:43:08,807
<i>¿Ayudar a Tigresa
a esta altura del campeonato?</i>

1276
01:43:08,808 --> 01:43:11,268
<i>Parece que quiere perder.</i>

1277
01:43:11,269 --> 01:43:14,898
<i>Es prácticamente imposible
que Gato gane, amigos míos.</i>

1278
01:43:15,607 --> 01:43:17,691
<i>Creo que todo acabó para estos dos.</i>

1279
01:43:17,692 --> 01:43:20,945
<i>Pueden despedirse de su aval y del premio.</i>

1280
01:43:22,697 --> 01:43:25,283
Voy a entrar. No tenemos más opción.

1281
01:43:28,411 --> 01:43:29,703
El Perímetro.

1282
01:43:29,704 --> 01:43:33,123
<i>¿Este animal hará lo que creo que hará?</i>

1283
01:43:33,124 --> 01:43:36,878
<i>¿No vio lo que le pasó a León?
Él entró y nunca salió.</i>

1284
01:43:37,629 --> 01:43:40,505
<i>Ese gato está loco.
Hará lo que sea para ganar.</i>

1285
01:43:40,506 --> 01:43:42,967
Se juega la vida
en el Perímetro de la Muerte.

1286
01:43:46,930 --> 01:43:48,848
<i>Sube. Están vigilando las calles.</i>

1287
01:43:53,436 --> 01:43:55,146
Sinatra, mira esto.

1288
01:43:58,483 --> 01:43:59,567
Mira.

1289
01:44:06,324 --> 01:44:07,784
Debemos cazarlo.

1290
01:44:09,619 --> 01:44:12,246
Un gatito escalando la pared.

1291
01:44:13,998 --> 01:44:14,999
Está perdido.

1292
01:44:19,671 --> 01:44:23,299
<i>Salta la barda frente a ti y baja.</i>

1293
01:44:27,261 --> 01:44:30,472
<i>Ya no te veo. Sal de ahí.</i>

1294
01:44:30,473 --> 01:44:31,849
Conozco un atajo.

1295
01:44:34,519 --> 01:44:35,937
Traidor de mierda.

1296
01:44:36,437 --> 01:44:38,147
- Se acabó, hermano.
- ¡Toma eso!

1297
01:44:41,067 --> 01:44:42,401
- Hijo de puta.
- ¡Toma!

1298
01:44:42,402 --> 01:44:43,528
Traidor de mierda.

1299
01:44:50,159 --> 01:44:51,077
¡Corre!

1300
01:44:57,333 --> 01:45:00,128
- ¡Vámonos, Mano!
- ¡Corre, Tigresa!

1301
01:45:03,006 --> 01:45:04,798
<i>¡Están de vuelta!</i>

1302
01:45:04,799 --> 01:45:07,926
<i>Gato y Tigresa salieron del Perímetro.</i>

1303
01:45:07,927 --> 01:45:09,344
¿Cómo volvieron al juego?

1304
01:45:09,345 --> 01:45:11,680
- Carajo.
<i>- ¡Es increíble!</i>

1305
01:45:11,681 --> 01:45:13,850
<i>Los verás cuando salgan del túnel.</i>

1306
01:45:15,476 --> 01:45:19,646
<i>Los tres que rodearon el Perímetro
están saliendo del túnel.</i>

1307
01:45:19,647 --> 01:45:22,691
<i>Han llegado a la recta final.</i>

1308
01:45:22,692 --> 01:45:25,820
Se acercan a la meta. ¡Qué final, amigos!

1309
01:45:26,612 --> 01:45:27,655
<i>Baja a la pista.</i>

1310
01:45:31,075 --> 01:45:34,745
<i>Gato se une al grupo y remonta posiciones.</i>

1311
01:45:34,746 --> 01:45:37,415
<i>¡Es una carrera espectacular!</i>

1312
01:45:38,666 --> 01:45:39,751
Corre.

1313
01:45:42,378 --> 01:45:45,380
<i>Nunca he visto
que un toro quiera devorar a un gato,</i>

1314
01:45:45,381 --> 01:45:47,591
<i>pero eso está pasando en la pista.</i>

1315
01:45:47,592 --> 01:45:49,052
<i>Mírenlos.</i>

1316
01:45:49,677 --> 01:45:52,305
- ¡Toro, Toro!
<i>- ¡Qué final, amigos!</i>

1317
01:45:59,479 --> 01:46:03,690
<i>Se baten a duelo en la recta final
por última vez esta temporada.</i>

1318
01:46:03,691 --> 01:46:07,319
<i>Toro tiene experiencia aquí
y quiere cerrar con una embestida.</i>

1319
01:46:07,320 --> 01:46:08,905
¡Corre, corre!

1320
01:46:16,746 --> 01:46:19,624
Toro es muy fuerte, pero predecible.

1321
01:46:21,375 --> 01:46:24,462
Intentará hacerte lo mismo
que la última vez.

1322
01:46:48,111 --> 01:46:49,487
- ¡Corre!
- ¡Levántate!

1323
01:46:50,488 --> 01:46:51,905
¡Levántate, malnacido!

1324
01:46:51,906 --> 01:46:54,366
<i>Gato derriba a Toro</i>

1325
01:46:54,367 --> 01:46:57,744
<i>y lo hace morder el polvo
justo antes de la meta.</i>

1326
01:46:57,745 --> 01:47:00,331
<i>Nadie podrá arrebatarle el triunfo.</i>

1327
01:47:03,793 --> 01:47:05,253
{\an8}PRIMERO: GATO
TIEMPO: 49:58:38

1328
01:47:17,348 --> 01:47:18,474
Gané.

1329
01:47:22,019 --> 01:47:24,729
<i>¡El felino se lleva la victoria, amigos!</i>

1330
01:47:24,730 --> 01:47:26,940
<i>Es la primera temporada de ese gato</i>

1331
01:47:26,941 --> 01:47:29,861
<i>y humilló al resto de la fauna.</i>

1332
01:47:46,544 --> 01:47:51,715
<i>Así termina otra temporada
del juego más perverso de la ciudad,</i>

1333
01:47:51,716 --> 01:47:53,466
<i>pero la maquinaria no para.</i>

1334
01:47:53,467 --> 01:47:57,429
La temporada 148 se aproxima
y yo estaré ahí.

1335
01:47:57,430 --> 01:47:59,307
Les habla Divina, amigos,

1336
01:47:59,807 --> 01:48:02,226
la voz y rostro de esta competencia.

1337
01:48:03,186 --> 01:48:04,729
Nos vemos, animalitos.

1338
01:48:07,607 --> 01:48:10,610
¿Quién lo habría imaginado?
Volaste por esa pista.

1339
01:48:12,653 --> 01:48:14,614
Nadie diría que lo odias.

1340
01:48:17,074 --> 01:48:18,075
Ve.

1341
01:48:19,285 --> 01:48:21,329
Ganaste, carajo. Ve.

1342
01:48:48,022 --> 01:48:49,482
Suerte de principiante, Leon.

1343
01:48:50,149 --> 01:48:52,817
Esto no afectará tu reputación.

1344
01:48:52,818 --> 01:48:55,363
Sé que tú la metiste en la carrera.

1345
01:48:57,198 --> 01:49:00,409
Solo eres un animal
con un poco de poder. No más.

1346
01:49:01,953 --> 01:49:03,913
Si me disculpas, el consejo me espera.

1347
01:49:09,335 --> 01:49:10,336
Senadora.

1348
01:49:29,855 --> 01:49:30,898
Hola, minino.

1349
01:49:35,111 --> 01:49:36,612
Todavía no llega a casa.

1350
01:49:38,030 --> 01:49:38,906
¿Qué tal?

1351
01:49:40,032 --> 01:49:42,702
La última vez que te vi aquí,
estabas medio muerto.

1352
01:49:45,121 --> 01:49:48,207
Y ahora eres el campeón de la temporada.

1353
01:49:50,376 --> 01:49:51,752
No me abandonaste.

1354
01:49:56,340 --> 01:49:57,883
El dinero que gané.

1355
01:49:58,926 --> 01:50:01,637
Para que Dalva no vuelva
a ofrecerse como aval.

1356
01:50:03,097 --> 01:50:05,433
Gracias. Esto…

1357
01:50:06,058 --> 01:50:08,519
Solo matarás al monstruo
si le cortas la cabeza.

1358
01:50:14,483 --> 01:50:16,444
Y para hacer eso hay que jugar.

1359
01:50:18,821 --> 01:50:20,281
¿Cómo planeas lograrlo?

1360
01:50:21,949 --> 01:50:23,075
¿Solo?

1361
01:50:24,368 --> 01:50:25,494
Pero con tu ayuda…

1362
01:50:59,070 --> 01:51:01,530
Creí que preferirías esa vida de lujos.

1363
01:51:02,698 --> 01:51:03,991
Yo también.

1364
01:51:09,205 --> 01:51:11,040
Vamos. Quiero ver a papá.

1365
01:51:27,014 --> 01:51:28,349
No te sientas mal, Abu.

1366
01:51:29,141 --> 01:51:30,643
Dalva no es para ti.

1367
01:51:33,729 --> 01:51:35,189
Tu hijo quiere jugar.

1368
01:52:16,814 --> 01:52:19,442
- Te extrañé.
- Y yo a ti.

1369
01:52:20,526 --> 01:52:21,735
¿Estás bien?

1370
01:52:41,839 --> 01:52:42,840
¿Qué te dije?

1371
01:52:45,634 --> 01:52:47,052
Tuviste un buen maestro.

1372
01:52:51,891 --> 01:52:52,892
Dime,

1373
01:52:53,726 --> 01:52:54,977
¿qué vas a hacer ahora?

1374
01:53:00,399 --> 01:53:04,528
CORREDORES DEL JUEGO

1375
02:03:50,966 --> 02:03:53,050
Subtítulos: Larisa Jardon

1376
02:03:53,051 --> 02:03:55,053
Supervisión creativa
Kai Martínez