Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
El Juego del Animal fue creado en Río de Janeiro en 1892
y pronto fue declarado ilegal.
Los intentos de represión solo aumentaron su popularidad.
Tras la Gran Catástrofe, se produjo el caos social.
La ciudad cambió, pero el juego se adaptó y persistió.
Ahora, como carrera humana
que esclaviza al pueblo y enriquece a la élite.
Un grupo lucha contra esta explotación,
dominando territorios y expandiendo la resistencia.
Toro va directo a las escaleras, pero si tropieza, será su fin.
Caballo decidió tomar los callejones y avenidas.
Es mayor distancia, pero sabemos que tiene buena resistencia.
Aumenta la presión en esta ronda decisiva.
RÍO DE JANEIRO 45 AÑOS DESPUÉS DE LA GRAN CATÁSTROFE
Y aquí viene Gallo, a toda velocidad en las vías de los Arcos de Lapa.
Ganó las últimas dos rondas y quiere llevarse la temporada.
Vamos, Gallo. A la derecha en 120 metros. Ánimo.
Toro, cruza la calle y rebasa a Caballo.
Aquí viene el toro sin alas, decidido a embestir al caballo.
Al bajar la colina, remonta una posición y deja a Caballo atrás.
Estos animales corren por sus vidas.
Esto es dramático, macabro,
pero todo un éxito.
Toro quiere tomar la delantera.
Saca a Cabra de la carrera.
¡Toro derriba a Cabra! Vaya choque.
¿Cabra podrá reponerse?
Gallo y Toro están al frente,
corren parejos por el primer lugar.
Es una carrera cerrada. Cualquiera puede ganar.
El pelotón atraviesa el Mar Seco de Botafogo
para darle la vuelta al Perímetro y llegar a la recta final.
- ¿Cómo van? - Gallo acaba de rebasar a Toro.
Es veloz y lo sabe. Prefiere correr solo para evitar confrontaciones.
- Corre, carajo. - ¡Corre!
Si eligieron bien, cuiden su boleto de la suerte.
Si su animal gana, tendrán comida y bebida,
podrán ayudar a su familia y pagar deudas.
Ahí está Tigresa.
Va volando para comer carne de caballo.
Ya se acercan al muro del Perímetro.
Ahora correrán tres kilómetros hasta la meta.
Nadie está tan loco como para cortar camino
por donde detestan el juego.
Rápido, Mano. Ya casi llegan.
Cazan a cualquier animal que entra ahí, lo siguen y aniquilan.
Es la resistencia. Nos odian.
Gallo llegó al muro primero.
Toro, ¿puedes ver a Gallo?
Acércate.
- Él es tu único obstáculo. - Miren quién es. Es Toro.
Acaba con él.
Usa el muro.
Toro lo deja como pollo desplumado. ¡Es impresionante!
Toro recupera el primer puesto.
Rebasan a Gallo, quien ahora está en el último lugar.
Esto pinta mal para él.
Todos te rebasaron. Eres el último.
Ayúdame. Necesito ganar.
- Entra al Perímetro. - ¿Al Perímetro?
Es la única manera.
Los animales están rodeando el muro.
Si atraviesas el Perímetro, aún podrías ganar.
Está bien.
¿Qué va a hacer Gallo?
Por el Perímetro no. ¡Maldita sea!
Es inútil. Entró, se acabó.
Entró al Perímetro de la Muerte, donde no aceptan este juego.
Los animales no tienen suerte ahí.
Entré, maldita sea. Ahora, ayúdame.
Ese gallo está perdido.
Ahí cazan a cualquier animal que entra.
Enfrenten al cazador y ya verán, puede vencer a cualquier animal.
¿Quién es su aval?
- Este tipo. - Está perdido.
El aval de Gallo es su sobrino.
Si pierde, se lo llevarán y habrá otra madre llorando.
Lo enviarán a la Costa del Infierno,
lo venderán como esclavo y su alma será del diablo.
¡Animal! ¡Hay un animal en el Perímetro!
Corre, Gallo. Esto es muy arriesgado.
Ve a la izquierda por ese callejón.
¡Ahí está!
Es Gallo. Mira, ahí está.
Mierda. Ya entró. ¡Corre!
Ya te vio el cazador.
Avanza por ese callejón. Corre.
Nadie evade al cazador.
Ese gallo está jodido.
Derriba ese dron.
SIN SEÑAL
Se acabó.
Los animales están en la recta final.
Los primeros dos ganarán una fortuna y salvarán a su aval.
Toro, Caballo, Tigresa y Cabra corren por un premio que les cambiará la vida.
Al entrar al complejo, Toro parece saber que será tricampeón.
Las vaquillas están de fiesta. Toro va a ganar.
¡Vamos! ¡Corre!
¡Corre, Toro!
PRIMERO: TORO - TIEMPO: 48:11:68 DOS VICTORIAS - DOS DERROTAS
CORREDORES DEL JUEGO
¿Estás loco? ¡Esa mierda es de cobardes!
¡Váyanse al carajo! Maldita sea.
Se acabó, hermano. Se acabó.
Tengo dos hijos. Piensa en ellos.
Debiste haberlo pensado antes de correr.
¿Quién los va a alimentar? ¿Tú?
¿Y tu aval no vale nada?
Tráiganlo, pero no hagan tonterías.
Ganaste.
Vámonos.
Los que le apostaron a Gallo perdieron,
pero su aval es quien realmente pierde.
Hay muchos inocentes perdidos y esclavizados en la Costa del Infierno.
Son conejillos de indias en laboratorios genéticos.
El Perímetro acabará con el juego
y todos ustedes caerán con él.
¡Es todo, amigos! Así termina la temporada.
De los 20 que empezaron, quedaron cinco finalistas,
pero todos lucharon en esa salvaje pista durante cuatro rondas.
Toro gana otra temporada.
Ganó dos de las cuatro rondas para llevarse el campeonato.
Bien, amigo. Un triunfo más.
Traigan al aval.
Ya todos están aquí.
Qué mal los tratan.
¿Qué clase de puto auto es este?
Salúdenme a la familia.
Toro es el tricampeón. Solo faltó que llegara Gallo,
pero así es este juego.
Les habla Divina, animalitos.
La voz del show para apostadores.
Es ilegal, es cruel, pero es lo que la gente quiere.
La próxima temporada, correré yo.
Y las cosas mejorarán. ¿Está bien?
¿Perdiste otra vez, papá?
Sí.
Pronto, todos apostarán por mí.
Tomen nota. No lo olviden.
Oye, trae el auto para llevar a este animal a la clínica.
¿Uno más?
Felicidades.
Eres toda una celebridad, Mano.
¿Qué hay del pollo?
¿Quién es su aval?
Su sobrino.
- ¡Suéltenlo, por favor! - ¡Mamá!
El chico apenas cumplió 18 y ya está en manos de esa mafia.
¡No!
¿Y ustedes qué pretenden? ¿Llevarlo a la clínica?
¿Desde cuándo te afecta eso?
Quítate la camiseta.
Anda, quítatela.
Vamos.
Tenemos una oportunidad y ustedes son los únicos que no la ven.
Más ahora que el mercado de piel está en auge.
Con esto nos forraríamos de dinero.
Este es un animal que ha competido. Miren, vale una fortuna.
- Tendríamos dinero para asegurar la zona. - Vender piel humana.
Estás enfermo, Sinatra.
¿Tienes idea de qué hacemos aquí, carajo?
Si no lo entiendes, lárgate. Vete a la mierda.
- Florecita, coincidimos en la meta… - ¿Sí?
…pero no en el método.
No olvides que yo nací aquí, pacifista.
No soy el asqueroso hijo de un animal.
Ya váyanse.
El espectáculo terminó. Váyanse.
- ¿Qué pasa, Dalva? - Me suspendieron.
Ese maldito hijo de puta.
Voy a perder este puto trabajo, Mano.
Ya no lo soporto, en serio.
Hallaremos la solución.
- ¿Cómo está Baco? - Igual que siempre.
En realidad, empeoró.
Bebe más, gasta dinero que no tenemos.
- ¿En apuestas? - Sí.
- Ven. - ¿Por qué te gusta esta cloaca?
Prefiero estar en las sombras.
Como cazo animales, no soy muy popular en Río.
Ojalá hubiera vivido en esa época.
Sí que era bonito.
Pero todos murieron en la Gran Catástrofe.
Tenemos suerte de estar aquí.
¿Suerte? ¿Viviendo entre la mierda?
¿Qué quieren?
La estrella de la final.
Quiero un autógrafo.
Dalva.
Ya creciste.
Lo mejor de la carrera fue cuando eliminaste a Gallo.
Siempre a tu servicio.
Debo estar loco, ¿no?
Diario me buscan chicos que quieren competir,
pero es difícil hallar a un buen animal que aguante ocho kilómetros.
Gallo era de esos, y no es el primero al que eliminas.
Y no será el último.
No piensas en grande.
Siempre fuiste prometedor. Tú podrías ser el campeón.
Corre para mí, en vez de huir de mí, carajo.
Te pagaré el doble.
Lo haré
el día que nadie pierda al aval de un animal, como me pasó a mí.
La vida no es divertida sin el drama.
Me importa un carajo.
Si quieres seguir siendo un obstáculo,
en vez de sacar a tu padrastro de la mierda,
es cosa tuya.
Pero recuerda que puedo acabar con tu vida de cazador.
Y cuando yo quiera.
- Vino el casero. - ¿Qué quería, papá?
- Quiere 8000 a la semana. - Seguirá subiendo el alquiler.
¿Por qué no se mudan al Perímetro? Allá no pasa eso.
¿Y vivir con un montón de locos que creen que acabarán con el juego?
Fui corredor para mantenerlos.
Y perdiste a mamá.
Mira, niño, no hables de lo que no sabes.
No hables de lo que no sabes.
¿Qué crees que pasará cuando entre al puto Perímetro?
¿Crees que quiero que me juzguen por correr como animal?
Ya sé cómo me van a ver.
Exactamente. Justo como tú me ves ahora.
Malagradecido.
Vivió aquí con mamá.
Solo saldrá de aquí en un ataúd.
Parece que eso quiere.
Vete al carajo, Mano. Tú deberías correr,
ayudar a tu familia, pero no, estás en contra del juego.
Él te ofrece el doble por jugar.
¿Cómo puedes pensar así?
Hay un hombre en esta casa que perdió todo por culpa de ese juego.
Pero hizo algo por nosotros,
a diferencia de ti.
Es hora de que te vayas, Mano.
BIENVENIDA AL JUEGO
Felicidades.
Jugarás en la próxima temporada.
Creí que ibas a impedírmelo.
Parece que quieres invadir mi territorio.
Y tú me estás dejando.
Gracias.
Felicidades.
El consejo los ha elegido para entrar a la sala la próxima temporada.
Aquí hay algunos jugadores con experiencia
y otros que vinieron a perder su virginidad.
Jugar, controlar a un animal,
es el privilegio de unos cuantos que hace felices a muchos.
Cada temporada, hay cuatro rondas con 20 duplas.
Recibamos a los avales sin suerte de la temporada pasada.
Ya perdieron. Pueden comprarlos o alquilarlos
como agradables y educados acompañantes.
Con su dinero, también pueden comprar placer.
Todos merecen afecto.
Acérquense y evalúenlos.
No.
Me llevo a este.
Ahora tienes dueño.
"Ahora tienes dueño".
Creo que me echará después de esta temporada.
No hablas en serio.
Tú eres el que se encarga de todo.
Me falta sofisticación.
Pero le agradas a la gente.
El consejo tiene que reconocer eso.
¿Jonas?
Aquí lo tienes.
¡Carajo! ¿Un águila?
Está increíble. Se ve genial.
Carajo.
Ya te bautizaron.
¿Quién va a ser tu aval?
Tendré que comprar uno.
Mi primo dice que tiene un contacto.
Saben cuando usas a alguien solo para entrar.
¿Crees que entrené durante más de un año para perder?
Saldrá bien, ¿sí?
Mira esto.
Es Toro.
Linda moto.
Ganar te cambia la vida.
Es hora de cambiar la nuestra.
Veamos qué tan fuerte eres.
- Ven aquí. - Espera.
- ¿Quieres que te lo demuestre? - Sí.
Me gusta tu dedicación.
Ya ves. Cuento contigo.
Sabes que no puedo hacer eso.
- Pero… - ¿Pero?
Quieres que Leon pierda.
Por aquí, por favor.
Abre la boca.
Quítate la camiseta.
Gira a la derecha.
Sube los brazos.
Bien. Listo para el combate. Adelante.
APROBADO
Ven, pequeño.
También tu aval.
- Los candidatos deben estar bautizados. - Lo estoy.
- ¿Qué animal eres? - Águila.
¿Águila?
Otra águila.
- ¿Quieres ser mi águila? - Soy tu águila.
Cielos. Ya veremos.
¡Atención!
Adelante.
¡Oye! ¡Tú!
Pelea contra esta cacatúa.
Anda.
Entra tú, carajo.
¡Vamos! ¡Arriba! ¡Levántate!
¡Anda! ¡Pégale! ¡Dale!
¡Eso! ¡Sí!
¿Quién es tu aval?
Es Kaká.
No.
¿Un novato con un aval malo? Olvídalo.
¡Oye, Abu! ¿Qué tiene de malo su aval?
- Si fueras tú, no habría problema. - Estás loco.
- Olvídalo. Puedo traer a alguien. - Imbécil.
Tu chico es bueno.
Ahora solo debes hacer tu parte.
Anda.
Tomaste la decisión correcta.
Nació para ganar.
Escucha, Mano.
Dalva es un aval.
Te aviso porque somos casi familia.
LÁRGATE, ANIMAL
Pasa.
Toma asiento.
La mano y el dedo.
Si intentas quitarte el rastreador, el fármaco sale y te paraliza.
Si no te hallan en tres horas, mueres. ¿Está claro?
Así está bien.
Voy a ganar.
¡Muéstrame cómo vas a proteger a mi hermana, cabrón! ¿Así?
- ¡Basta, Mano! - ¿Qué crees?
¿Que quiero perder a mi hermana, cabrón? ¡La vamos a perder por tu culpa!
¡Basta! ¡Tiene que correr! ¡Basta, Mano!
¿Dónde está? Enséñamelo. ¿Dónde está?
¿Por qué carajos hiciste esto?
Ya sabes por qué.
Abu.
Miren quién nos honra con su presencia.
Ella no sabía lo que estaba haciendo.
¿No? No me dio esa impresión.
Pero ya es muy tarde, ¿no? Ahora debemos apoyar a su novio.
Ese niño no puede con esto.
¿Me querías en la carrera?
Aquí estoy.
Me importa un carajo.
Ella no debería estar metida en esto.
Por favor.
Jonas será mi aval, deja libre a mi hermana.
Sin ella no hay drama. Sin drama no hay espectáculo.
Encabezado espectacular: "Hermano corre por la vida de su hermana".
Es toda una telenovela.
Que te bauticen. Quiero ver qué animal eres.
¿En serio quieres vencer a Toro?
Ese es tu chico.
¡Basta!
Habrá que trabajar mucho contigo.
- ¿Quieres ser un león? - Claro.
- ¿Por qué crees que vine? - Eres un sabelotodo de mierda.
Listo. Eres mi león.
¿Por qué tienes cara de estreñido?
Estuve revisando esto.
Si nos expandimos a la Calle Tres,
nos acercamos a la meta.
COMPLEJO ANIMAL EXPANSIÓN - PERÍMETRO
Acercarnos al complejo será cuestión de tiempo.
Mano, ¿qué pasa?
Habla conmigo. Soy yo.
Dalva se ofreció como aval.
¿Qué vas a hacer?
Eres de esos que creen que ser un animal es malo.
El animal es una cosa, el juego es otra.
Tu animal es tu naturaleza.
Tu belleza.
Cuando aceptas la fuerza que aporta tu animal…
Nunca vuelves a ser el hombre que fuiste.
Llámalo.
Internaliza esa energía.
Nadie se interpondrá en tu camino.
Nadie.
Enorgullécete de tu animal.
De todo lo que tu cuerpo puede obtener de él.
Eres un gato.
Siempre alerta.
Siempre ágil.
Brillante.
En la selva de concreto,
hay un laberinto cruel con fauna feroz.
La primera carrera de la temporada 147 comenzará pronto.
Los jugadores ya están llegando a examinar a sus animales,
quienes se preparan para correr.
Yo soy Divina y les haré compañía
estos ocho kilómetros de sudor, sangre y golpes.
Convierte mi máscara de león en una de gato para tu hermano.
- Arruinaré tu máscara. - No. Sabes cómo hacerlo.
BUENA SUERTE
¡Hoy es el día!
En la primera ronda, hay que darlo todo, literalmente.
Oye, León. Un montón de personas apostaron por ti.
- Puedo con esto, señor. - Carajo.
Está increíble. Salvaje.
Rata, eres muy buen chico.
- ¿Cómo estás, Oso? ¿Relajándote? - Todo bien, señor.
Buenos reflejos.
Hola, Toro. El corredor de Leon.
Aposté por ti.
No me decepciones.
Quiero ver un espectáculo.
Hola, Gato.
¿Listo? ¿Dónde está tu máscara?
Escucha, niño. Esto es serio.
Si la cagas, te vas.
Payaso.
¡Vamos!
¡Muévanse!
El arca de Noé está por partir.
- Atento a la radio. Oye. - Rápido.
¡Ánimo, chicos! ¡Buena suerte!
Vámonos. ¡Arranquen!
Vamos, carajo.
Cada animal empieza en un punto distinto, pero solo hay una meta.
Levantarán mucho polvo al recorrer el trayecto accidentado.
Están dejando a los 20 animales en su punto de partida.
Los últimos cinco de cada carrera conocerán la tristeza de ser eliminados.
Quedarán fuera de la temporada y perderán a su aval,
pero así es este juego.
Los cinco que sobrevivan hasta la final
pelearán por el trofeo y el dinero que lo acompaña.
Tras estudiar a los animales, la gente ya está apostando.
¿Soñaron con un animal? Apuesten por él.
El hombre común apuesta en el bar y el millonario, en el casino,
pero todo el mundo ve la carrera.
Les diré algo.
Toro se ha llevado el título en dos temporadas seguidas.
Quedó hecho mierda tras perder a su hijo, quien era su aval,
pero ahora está en su mejor momento.
Es más violento cada día.
Cabra, Tigresa y Puerco tienen un buen puntaje.
León es nuevo, igual que Gato.
Será una carrera dramática para ambos felinos.
La derrota afectaría a su hermano y hermana respectivamente.
Hola, Gato. Soy Nadine, tu jugadora.
¿Listo para ponerte la máscara y ganar?
- Si logras guiarme. - Para eso estoy aquí.
¡Qué porquería de máscara trae Gato!
Quiere imitar al cazador para intimidar a los demás.
Eso de las siete vidas es un mito,
pero si les gustan los riesgos, elijan a este animal.
Señoras y señores, esta es la primera ronda.
Llegó la hora. ¡Que gane el mejor animal!
Corre, Gato.
Es un laberinto angosto y Toro lo aprovecha.
Los que corren por los techos tienen la mejor vista.
A la derecha. Izquierda.
Alto.
¿Ahora hacia dónde?
- Encuentra un camino. - Rebasa a Cabra.
Toro se adelanta y avanza un lugar.
Salta la barda.
Sigue, sigue.
Siempre es difícil empezar en una favela.
Gato busca abrirse paso entre el caos,
pero está molestando a todos.
Ve a la derecha.
¡Corre!
Ten cuidado con Rata.
Carajo. Avísame si se acercan.
Gato se está dando cuenta de que esto no es nada fácil.
¿Estás bien?
- Habla, Julinha. - Cabra y Toro van ganando.
Pero se traga las lágrimas y busca salir del laberinto de callejones.
Quienes cambiaron los techos por los callejones están perdidos.
En sexto lugar, Puerco corre hecho una furia.
Atropella a Gato y está en quinto lugar.
Cayeron en la trampa. Veamos cómo salen ahora.
Rodéenlos. ¡Vamos!
Puerco, León y Gato están cayendo posiciones en esta jaula.
Qué jodido está esto.
Intentaron tomar un atajo y ahora están en la misma jaula.
Quien no entró tuvo suerte.
Así es Abu. Le gusta desatar el caos.
Cierra esa reja.
- Haz algo. Sácame de aquí. - Regresa a la entrada.
No puedo. Cerraron todo.
Olvídalo. Encontré la salida.
Gato logra escapar.
Empezó bien, pero ahora está en octavo lugar.
Debes salir de ese laberinto pronto, viejo.
- ¡Sácame de aquí, carajo! - Eso intento.
Es mi primera vez.
Dime que es broma.
¿No te agrada? Hazlo solo.
- ¿Sigues ahí? - Gira a la derecha.
La carrera sigue. Hay muchos animales perdidos.
No ven nada, no se pueden mover. Los perdedores sufrirán.
- ¿Puedes saltar cuatro metros? - ¿Por qué?
Si saltas ahora, subirás dos posiciones.
Con ese salto, Gato demuestra que va en serio.
¿De dónde salió ese animal?
Toro y Cabra están al frente. Tigresa va en tercer lugar por otra ruta.
Después del salto, Gato sigue remontando posiciones.
Avanza rápido y se acerca al grupo líder.
Deja fuera a esa cabra.
¡Cielos! Le dieron a Toro, quien intenta reorientarse.
Hora de cazar al gato.
Ve a tu izquierda.
Aléjate de Toro.
Ojalá Gato sepa lo que está haciendo.
Por algo dicen que Toro es el psicópata de Méier.
La última temporada, dejó a alguien en silla de ruedas.
Él es odio puro.
Sigue por debajo del viaducto y sorprende a Gato.
No hay un liderazgo claro.
Coneja va en tercer lugar por arriba del viaducto y tiene a Gato detrás.
- Gato remonta otra posición. - Tienes a Toro detrás.
Pero miren quién llegó.
Aprovecha su velocidad.
Acaba con ese gato.
No le des lo que quiere.
¡Mierda!
- ¡Papá! - Eso dolió.
Gato está fuera del juego y su aval lo acompañará a la tumba.
Intentó salvar a su hermana y fracasó.
Eso pasa cuando te joden en la pista.
Los animales no corren solos.
Su familia está con ellos. Es difícil.
Gato está perdiendo sangre y cae poco a poco en la tabla.
La carrera terminó para él.
¿Gato?
¿Puedes oírme?
¡Vete al carajo!
Escúchame aunque sea una vez.
Quítate la camisa y detén el sangrado ahora mismo.
- ¡Cierra la puta boca! - Vamos a terminar esta carrera.
No me importa cómo.
Debes subir cuatro posiciones para salvar a tu aval, ¿entiendes?
Quítate la camisa.
No perderé esta mierda.
Gato está de pie.
Está jodido, pero es todo o nada.
Sea cual sea su estrategia, va a necesitar un milagro.
El grupo líder se acerca a los muros del Perímetro.
Escucha, nuestra única opción es atravesar el Perímetro.
Tú decides.
No puedo.
Vivo ahí.
Es por tu hermana. Sí puedes.
Ese gato presumido tiene una estrategia suicida.
Intentará atravesar el Perímetro para remontar posiciones.
- ¡Un animal! - ¡Un animal!
Los animales nunca salen ilesos de ahí.
¿Está entrando por el acceso principal?
¡Es Mano!
¿Quién lo habría dicho? Ahora eres un animal, cabrón de mierda.
¿Eres un animal? ¡Imbécil!
- Siempre son así. - ¡Hijo de puta!
¿Crees que te dejaremos pasar, hijo de puta?
- Atrápenlo. - ¡Traidor de mierda!
Mierda insignificante.
- Cerdo. - Idiota.
- Traidor. - Eres una mierda.
- Eso es. - ¡Toma eso!
¡Hijo de puta!
¡Largo de aquí!
¡No lo toquen!
¿Qué carajos te pasa, Marisol?
Si dejas que este animal pase…
¡Cierra la boca, Sinatra!
¡Respétalo! ¡Cierra la boca!
- Oye, Marisol… - ¡Respeta a Mano!
Mano te salvó. ¿Qué rayos les pasa?
Si ese animal sale de aquí, será tu puto fin.
Será tu puto fin, cabrona.
¡Hijo de puta!
Toro tiene el dominio absoluto.
Lidera esta primera ronda de la temporada.
Se está volviendo una tradición.
Quiero saber quién detendrá al campeón que es Toro.
¡Toro gana de nuevo!
Es el primer vencedor de la temporada
y hace que ganar parezca pan comido.
¿Nos vamos?
Sigues jugando, lo olvidé. Te veo en el bar.
Cabra y León llegan en segundo y tercer lugar, y Oso llega en cuarto.
- ¿En qué lugar voy? - Eres el 13.
¿Gato sigue corriendo?
¿Salió vivo del Perímetro?
La pendejada de las siete vidas debe ser verdad.
¡Coneja se acerca salto tras salto!
Eres el 14. Seguimos en el juego.
Ese felino corre el riesgo de quedarse atrás.
El corredor 15 asegurará un lugar en la próxima carrera.
Gato llega cojeando a la recta final,
pero Caballo y Burro galopan detrás de él.
¡Caballo lo rebasa!
- Corre, ¡corre! - Queda un solo lugar
y Burro lo está dando todo.
¡Gato lo logró, carajo!
El novato cruza en el puesto número 15 y pasa a la siguiente ronda.
Creí que ese tipo se iba a morir ahí. ¡Qué locura!
Está loco, pero lo logró.
Gato se queda con el último pase.
Incluso cuando cae, aterriza de pie.
Aquí termina la primera ronda, amigos.
Si apostaron bien, cobren sus ganancias y guárdenlas para la semana.
Carajo.
Miau.
Me equivoqué, Gato.
Esperaba más de ti.
Atiéndete eso. Parece grave.
Nos esperan carreras más cerradas que esta, amigos.
No, no.
Si les gustan las emociones fuertes, están en el lugar correcto.
Soy Divina.
¿Y si no les gusta? Ya saben dónde está la salida.
Hasta la próxima, animalitos.
¡Muévanse!
Somos un hazmerreír.
Nos perdieron el respeto, Marisol.
- ¿Dónde carajos está? Habla. - ¡Basta!
Habla, carajo. ¿Dónde está?
¡JÓDANSE!
¿Por qué dejaron que un animal cruzara el Perímetro?
Seré claro. Se acabó la compasión para los animales.
Si un animal entra al Perímetro, lo desollaremos y mataremos.
Basta de derribarlos y llevarlos a la clínica, ¿entendido?
No sé si demostraste lo que querías,
pero entendí la idea general.
Lástima. Se acabó.
Solo porque me jodiste en la primera carrera.
Preferiría no competir contra ti, Nadine.
Pero fue tu decisión.
Te convertiste en mi rival.
Tendrá articulaciones renovadas otros dos años.
La próxima semana, le restauraremos riñones e hígado.
Asegúrese de seguir la dieta.
Con permiso.
Es un simple juego, Leon.
Es mucho más que eso.
"Una experiencia visceral para aprender sobre la experiencia humana".
"La condición humana".
Vete al carajo.
No quería darle a esa gente la satisfacción.
Y menos a ti.
Vi tu rostro.
Cínico.
La entrega es una virtud del amor, ¿no?
Quizá esa sea la parte del juego que no has entendido.
No ganarás esta temporada.
¿Quién sabe? Quizá cuando llegue al consejo
y controle el juego.
No necesito tu puta ayuda.
Quiero ganar.
Y todavía no pierdo, hijo de puta.
Se acabó, Mano.
- Iré a la clínica de salud. - ¿Irás otra vez?
¿Para qué?
Baco perdió a nuestra mamá en esta mierda.
No te perderé a ti.
Recuéstate.
Iremos juntos ya que baje un poco el dolor.
AGUA POTABLE
Buenos días.
¿Puedo ayudarla?
Busco al chico que fue Gato en la carrera.
Corre para mí.
Pase.
Gracias.
¿Quién eres?
Tu jugadora.
Nadine.
¿Cómo me encontraste?
Convencí a Abu de que debes seguir en el juego.
¿Qué quieres?
Ayudarte.
Ustedes no ayudan a nadie. Viniste a ayudarte a ti misma.
Claro que quiero ganar.
Todos quieren eso.
¿No?
Pero tú eres quien tiene un aval.
¿Cuál es el plan?
Te escucho.
Guiar es fácil. Es un simple videojuego, ¿no?
La mierda nos toca a nosotros.
- ¿Tú vas a salvar a mi hermana? - ¿Sola?
Pero si ayudas…
Quieren controlarnos dentro
- y fuera de la pista. - ¿Quiénes?
Soy todo lo que tienes.
Correremos en la próxima ronda.
No hables de mi hermano. ¡Está jodido por culpa nuestra!
Al carajo con eso, Dalva.
Lo hizo porque quería.
Ayúdame a sacarme esta puta cosa.
Porque no quiero ser una vida perdida
y mi hermano no puede correr en ese estado.
¿Entiendes, Jonas?
Intentar sacarte esa cosa
- es un suicidio. Olvida esa mierda. - Vete al carajo.
- ¡Abre la puerta, Dalva! - ¡Vete al carajo!
¡Abre la puta puerta!
Creí que cenaría solo.
Intentaba mantenerme en el juego.
Cierto. Tu animal. ¿Lo lograste?
Lo sabremos en la próxima ronda.
Que no te quite el sueño.
Este juego no es para ti, amor.
Tú ganas a través de mí.
Es la primera vez que te veo incómodo por algo.
Te necesito a mi lado, no en mi contra.
Tú me mantienes cuerdo,
pero no puedes darte el lujo de desafiarme.
Bon appétit.
Salud.
Falta poco para la próxima ronda.
¿Cree que podrá correr?
Soy médico, no vidente.
Pero estas células madre embrionarias regeneran rápido los tejidos.
Con razón cuestan una fortuna.
¿Cómo vamos a pagar por esto?
Tu jugadora ya pagó todo.
Ahora solo descansa y tómate estas cada seis horas.
Con permiso.
Gracias, doctor.
"Recv".
- ¿Qué tiene? - No tomaré esta mierda.
Escucha, Mano.
Tu orgullo no te va a curar.
Esa medicina salió del laboratorio de la Costa del Infierno.
¿Y qué?
¿Quieres enviar allá a tu hermana
o prefieres correr?
En todos mis años de corredor, nunca vi que una jugadora le ayudara a un animal.
Y corrí muchísimos años.
- Aprendí mucho en la pista y puedo… - Solo necesito descansar.
Dalva, Dalva.
¿Qué carajos hiciste?
¿Así recibes a tus amigos?
¿No te levantarás para saludarme?
Es broma.
Qué feo estás, igual que siempre.
¿Por qué hizo esa pendejada si sabía el riesgo que corría?
Estaba desesperada. Creyó que Mano no iba a correr.
Este lugar parece un puto hospital. ¿Cuándo lo hizo?
Hace unas dos horas.
Entonces, está bien.
¿Tu papá te contó que corrimos juntos?
- Hace tiempo… - Ella se está muriendo.
- ¡Era bueno, el desgraciado!
Pero el destino es curioso.
Él terminó en esa silla de ruedas
y yo soy el hijo de puta que tuvo el privilegio de ser exitoso.
Hay personas que creen en Dios.
¿Crees en Dios, Dalva?
- ¿Vas a seguir jugando, carajo? - Relájate.
Relájate.
Solo está paralizada.
Aún tenemos una hora para salvarla.
Si es que toma el antídoto.
Si es que se lo doy.
Abu…
…salva a mi hija.
Por favor.
Por el pasado que comparto con tu papá y esta familia,
voy a hacer algo que nunca hago:
perdonar a quien intentó joderme.
Llévense a la chica.
Tengan cuidado, por favor.
¿Ya escucharon al jefe?
Se quedará conmigo toda la temporada.
Agradece que no la envíe a la Costa del Infierno.
Es lo que se merece.
Que el chico se las tome.
Bebe esto.
- Bébetelo todo. - No, gracias.
- Creo que no puedo. - Claro que puedes. Anda.
Aún quedan algunos días. Vas bien.
Quizá no lo parezca, pero es un juego de colaboración.
Un animal no sobrevive sin su jugador.
- Oye, dame eso. - Ya estoy mejor.
Mejor, pero todavía te falta. Toma. Bebe el jugo que hizo papá.
El animal y el jugador deben ser una unidad.
Uno pone las piernas y los músculos. El otro, los ojos.
Ya entendí.
No basta con saber correr y pelear, para luego perder los estribos.
Intentarán molestarte, distraerte, quitarte el tiempo.
Por eso debes pensar antes de actuar.
Y una cosa más. Tienes a Toro.
Toro es muy fuerte, pero predecible.
Intentará hacerte lo mismo que la última vez.
¿A quién eliges?
Hazte a un lado y empújalo.
Usa su fuerza para derribarlo.
Al Oso.
Mierda.
- ¿Estás algo oxidado? - Me exigí de más.
No pongas excusas. Te gano desde que éramos niños.
Se ve bonita desde aquí.
La Costa del Infierno.
Dicen que hay más de 1000 vidas perdidas.
Y la mayoría son jóvenes, como Dalva.
Esta mierda debe terminar.
Imposible cuando pocos se oponen.
La gente sueña con una vida distinta, igual que Dalva.
A nadie le importa si perdemos a alguien.
Te admiro, ¿sabes?
Los enfrentaste.
Pero ¿crees que puedes acabar con el juego?
Usa la máscara que te hizo tu hermana.
Corre por ella.
- ¡Detente! - ¿Va a cazarme?
Cazador de mierda.
Suficiente, maldita sea.
- Ese cazador no debería estar aquí. - ¿Y?
Afuera pueden hacer lo que quieran.
Matar a su mamá, congelarla o lo que sea, pero aquí…
Aquí, yo decido qué se puede hacer y qué no.
Quiero a ese animal en la pista.
Si queda eliminado, se acabó.
Abu, ¿cómo está Dalva?
Corre, solo corre. Ya hablaremos si sales vivo.
Cuidado. Concéntrate en lo tuyo.
Bien, amigos.
La segunda ronda ya va a empezar.
Está en boca de todos.
Si son listos, apostarán por estas bestias.
SEGUNDA CARRERA TEMPORADA 147
La esperanza es un licor amargo que te calienta el alma.
Esta es la carrera más larga. Son nueve kilómetros hasta la meta.
Tomen aire. Lo necesitarán.
Quedan 15 compitiendo por el gran premio,
pero solo diez pasarán a la siguiente ronda.
Cinco se irán a casa, llorando por la derrota.
Puerco tiene buenos tiempos,
Caballo arrasó en la carrera pasada,
Águila está dando buenas ganancias,
pero Toro es el favorito nuevamente.
Y Gato regresó, después de clasificar como lo hizo.
No tiene siete vidas, sino 300.
Habiendo dicho eso, yo me alejaría de Toro si fuera él.
Buena suerte, Gato.
No creo en la suerte.
Será necesario que creas en mí.
Estoy listo.
Señoras y señores,
llegó la hora.
¡Que gane el mejor animal!
Corre.
¡Y empieza la carrera!
Toro se le adelanta a Puerco.
Adelante, toma ese sendero. Sigue.
Eso es.
Caballo y Águila son buenos.
Están tomando la delantera.
- ¡Carajo! - Espera.
- No te veo. - ¿Es por aquí?
Solo veo árboles. No veo nada más. Espera, no te veo.
Hoy Gato está más perdido que una virgen en la noche de bodas.
Ahora sí. A la derecha.
Sigue bajando. Estarás bien.
Eso es. Muy bien.
Hay un barranco a 50 metros.
Deshazte de Águila.
Oso y Toro, los hermanos, van corriendo juntos.
Uno ataca y el otro remata.
Aléjate de Oso.
Así juegan ellos. Los animales que eligen quedan fuera.
Todos tienen prisa
y están a punto de cambiar la selva por el concreto de la ciudad.
Hay desesperación, urgencia.
Lo importante es sobrevivir, amigos.
Vas a ver un muro. Sáltalo.
Coneja y Tigresa van a la par, pero Oso las sigue.
¡Ahí está! Gato salta el muro y gana terreno.
Carajo, me pusiste en el camino de Oso.
Oso observa a Gato.
Nada de peleas.
¿Estás jugando contra mí?
Sigue derecho.
No, me alejaré.
Confía en mí.
Vas hacia una zona de contenedores industriales.
Aprovéchala al máximo.
Los animales entran al viejo puerto.
Gato no se detiene. Sigue cazando.
Olvídate de Rata. Sigue.
No hay tiempo que perder ahí. Es un sitio caótico.
Si los jugadores se distraen ahora, verán caer a sus animales.
Sube a ese contenedor.
Salta.
Gato está buscando una salida.
El grupo está volando bajo.
Águila, Toro, Cabra, Oso.
Es imposible saber quién va adelante.
Todos están buscando la salida.
Sigue, sigue. Eso es.
Esto sí que es confuso.
- Cuidado con León. - ¡Miren a León!
De nuevo nos demuestra que es bajito, pero no se anda con juegos.
Quedó en tercer lugar en la primera ronda y ahora quiere acabar con todos.
Puerco está justo ahí.
Mierda. Avísame con tiempo.
Deja de quejarte. Concéntrate.
Están compitiendo. Atento.
Sigue y espera mi señal.
Sigue, sigue. Detente.
Genial. Si haces lo que digo, nos va bien.
Hay una primera vez para todo.
Gato nos sorprende de nuevo.
Está sacando las garras.
Dejó a Puerco y a Oso arrullados en la cuna.
Acaba con León.
Ten cuidado. Es pequeño, pero fuerte.
Te lo dije.
Usa el contenedor.
Pártelo en dos.
Debo decir que León está en problemas.
Esto lo retrasará si es que logra levantarse.
Por fin encuentran la salida al Mar Seco.
Debes atravesar el Mar Seco rapidísimo.
El grupo sigue adelante.
Por fin salieron del laberinto y están avanzando.
El Mar Seco es una pista exigente donde no puedes respirar bien.
Aún faltan cuatro kilómetros para llegar a la meta,
y deben rodear el muro del Perímetro.
Llegaste a la ciudad. Salta el camión y sigue derecho.
Toro aceleró,
pero Oso sigue intentando derribar a Gato.
No caigas en la provocación.
Estás lesionado y muy atrás.
No tienes oportunidad alguna.
- Debes entrar al Perímetro. - Por ahí no.
Si Gato lo logró, tú puedes.
Ahí va León con pocas probabilidades.
Está desesperado. Su hermano es su aval.
Se dirige al Perímetro.
Es una locura, pero es su única oportunidad.
Los animales la cagan cuando se desesperan.
No caigas en su juego.
- Oso sigue de cerca a Gato. - Cuidado con Puerco.
Agáchate.
- ¡Carajo! - ¡Maldición!
¡Qué gran barrida!
Dejó a esos idiotas enredados.
Gato acelera el paso. Nadie puede detener a ese animal.
No corras, viejo. ¡Ven!
¡Tráiganlo!
Al doblar la esquina, el grupo líder acelerará hacia la meta.
Estás al frente, solo sigue corriendo.
Corre, corre.
Todos están a la par en la recta final.
Coneja iba en segundo lugar, pero la derriban.
Gato la rebasa como si no hubiera mañana
y se enfrenta a Toro por el primer puesto.
En la recta final, sobran los puños y el polvo.
¿Podrá Gato ganar esta carrera?
No pierdas el tiempo peleando.
No busques la venganza, es hora de ganar.
Gato y Toro intentan derribarse entre sí.
- Deja de pelear. - Sigue.
¡Toro saca a Gato de la pista!
¡Sigue, sigue!
¿Cuarto lugar? Debiste ser el primero.
Clasifiqué. No te quejes.
Gato metió la pata en el momento más importante,
y los hermanos encabezan la clasificación.
Cabra está en tercer lugar.
Gato era el líder, pero llegó en cuarto lugar.
Tigresa en quinto.
Esos cinco primeros lugares se llevarán algo de dinero a casa.
El resto sigue en la pista, sudando para clasificar.
Diez pasarán a la semifinal en busca de los cinco pases a la final.
Abu.
¿Cómo está Dalva?
Viva.
Relájate. La estoy cuidando bien.
Muévanse.
Soy Divina y aquí termina mi programa.
Hasta la próxima, animalitos.
Se arriesgó y salió bien. Felicitaciones.
¿Qué quieres?
Me quitaste mi primera victoria.
No me humillará un animal que hace lo que quiere.
¿Quieres un animalito manso?
- Clasifiqué. - Pagué para que te salvaran, carajo.
Corres para mí. ¿Entendiste?
No tienes idea de lo que pasa fuera de esa sala.
Mientras tú bebías wiski,
mi hermana se quitó el rastreador del cuello con una navaja sin filo.
Tú tienes motivos para correr
y yo para jugar.
La gente en esa sala debe ver que estoy en el juego y puedo ganar.
¿Quieres a tu hermana?
Controla tu ira contra el mundo.
Y colabora conmigo.
¿Todo bien?
¿Cómo pasas de animal a gerente del juego?
Buena pregunta.
Yo te lo diré.
Es el mejor animal de todos los tiempos.
Ganó más temporadas que nadie.
Lo sé.
Cobra.
Te dije que lo sabía.
La cobra logra abrirse paso.
¿Verdad? Mírala.
Sabe a dónde la lleva el juego.
Todo es una oportunidad.
Todo.
¿Como la oportunidad de elegir quién va a la Costa del Infierno?
Sin arriesgar a tus chicas como aval.
- ¿Qué carajos? Deshazte de esta tipeja. - Basta.
Hola, Mano.
Por suerte no cazaste a nadie de aquí.
Ahora sabes cómo es esto.
No hay salida para nosotros.
O corres o corres.
Está bien oponerte al juego, hasta que te urge.
Necesitas aliados en la pista para sacar a Dalva de esta mierda.
Ya entendió que lo tienen en la mira.
Te sacaré en la próxima ronda, puto.
TERCERA CARRERA TEMPORADA 147
¿Qué tal, Mano?
La pandilla de Toro planea eliminarte.
Puerco, Caballo y los hermanos, Toro y Oso.
Termina otra carrera llena de crueldad.
Esta tercera ronda fue la más violenta.
Cuidado con ese tipo.
Deshazte de él. ¡Vamos! Libérate. ¡Corre!
Con la mortal caída de Oso, la tercera ronda termina en tragedia.
Avanzaron quienes siguen vivos.
Los clasificados a la final son Toro, Cabra, Puerco, Tigresa y Gato.
Dos de ellos se llevarán el gran premio y salvarán a su aval.
¿Qué anda por las nubes?
¡El puto índice de audiencia!
Felicidades, chicos.
No sientan pena por los muertos.
Sientan pena por quienes seguimos aquí.
Lamento lo de tu hermano.
Pero así es el juego.
Trágate tus lágrimas.
Si no sabes jugar, no vayas al parque.
¿Cómo está Dalva, Abu?
Debo hablar con ella.
Quiere hablar contigo.
¿Dal?
Estás corriendo bien.
Muero por tenerte de vuelta.
Baco y yo te extrañamos mucho.
Una carrera más y…
Le queda un largo camino que recorrer.
Pero está bien.
Sabe que te estoy cuidando.
¿Qué?
Cuando te conocí…
…estabas muy verde.
Tierna.
Y ahora…
…entrarás a esa sala
para enfrentarme en la final.
Te traje un regalo.
Estás en la final.
Los jugadores no beben cerveza con los animales.
¿Por qué me llamaste?
Entiendo que no confiaras en mí al principio.
He estado en el lugar de Dalva.
Fui el aval de mi hermano.
Su animal era el puerco. Corría bien.
Corría bien.
Pero un día, salió a correr
y no regresó.
Me convertí en una vida perdida a los 18.
Gracias a Dios, no acabé en la Costa del Infierno.
Un tipo me compró
y ahora soy su esposa.
Ya no soy una vida perdida gracias a él.
¿Y tu familia?
Leon me prohibió verlos.
Dejas de ver a la gente que amas.
Mi hermano murió.
Nunca volví a ver a mi madre.
¿Por qué no lo dijiste?
Nunca hablo de eso.
Parece que va a llover.
¿No crees?
- Mira cómo quedamos. - No la vi venir.
- Te dije que iba a llover. - ¿Sí?
Si viviste todo eso, ¿por qué juegas?
No quiero ser parte del juego para siempre.
Podemos hacerle frente juntos,
acabar con ellos.
Tú estás dentro.
Dentro del monstruo.
Lo sé. Lo intento a mi manera.
Solo matarás al monstruo si le cortas la cabeza.
Hola.
Sin formalismos. Relájate.
Siéntate.
¿Qué ves cuando me miras? En general, ¿qué ves?
¿Poder? ¿Éxito?
Nadie ve mi buen corazón.
¿Me deshice de las demás cuando conocí a Micaela? No.
Cuido a las tres.
Así soy.
Me encariño. Termino cuidando a todos.
Si una mamá me pide poner a su hijo en la pista, lo hago.
Ayudo. Si alguien la caga, ¿quién lo arregla? Abu.
Quiero cuidar de ti, Dalva.
No te faltará nada.
Me recuerdas a tu mamá, Dalva.
¿Conociste a mi mamá?
La conocí bien.
- Por eso, cuando te vi… - ¿Cuándo?
- Hace mucho. - ¿Cuándo?
Tu hermano aún no nacía.
Pero no quiero presionarte.
Ya hablamos mucho.
Vamos a divertirnos.
Cállate, Abu.
Un regalo.
Tómalo.
Pruébatelo.
Se te verá muy lindo.
- ¿Puedo ir al baño? - Claro.
Ahí está.
Idiota.
Te queda perfecto.
Eso no fue gracioso.
Intenté ser bueno contigo.
Mano va a perder.
Tú serás mía.
Abu…
¿Abu? ¿Qué pasó, amor?
- ¿Qué tienes? - Nada. Todo está bien.
- No pasó nada. Todo está bien. - Por Dios.
Ven con papi.
Espero que hayas disfrutado a tu animal.
Eso se acabó.
Hoy podría ser tu último día aquí.
Deberías quedarte con nosotras.
- ¿Para ser la cuarta esposa? - Quizá.
Abu quiere cuidar de ti.
Sé que puede ser algo cruel,
pero los hombres que juegan limpio no llegan tan lejos como él, Dalva.
¿Y si me vuelvo la favorita, Micaela?
¿Qué será de ti?
Aprovecha la oportunidad, cielo.
Es fácil acostumbrarse a una buena vida.
- Quiero entender cómo funciona. - ¿Qué?
- Ustedes.
Duermen con él todas las noches y no aprovechan para cortarle la garganta.
Si yo fuera la cuarta esposa, no perdería la oportunidad.
Te crees muy lista, ¿verdad, Dalva?
Como tu hermano que tomó medicina hecha con vidas perdidas aunque odia el juego.
Eso se llama hipocresía, cielo.
Presta atención.
Cuando regreses allá, te vas a acordar de mí, niña.
Mano jamás ganará esa carrera.
Abu no lo permitirá.
Señoras y señores, nuestros finalistas.
Toro,
Tigresa,
Gato,
Cabra y Puerco.
Cada uno de estos cuerpos cuenta una historia.
La historia del juego, de la carrera.
Vienen en busca del orgullo de ser parte de este gran espectáculo,
que enlaza el destino de los pobres y ricos de esta ciudad.
Los desfavorecidos y los privilegiados toman riesgos en el mismo juego.
Esos cabrones esperan esto toda la temporada.
Prepárense para la gran final.
CARRERA FINAL TEMPORADA 147
Es la final, es el final. Todo se decide aquí.
Los finalistas de este agosto más seco que la yesca están listos.
¡Toro!
Casi se acaba el mundo, pero el juego sobrevivió.
- ¡Corre! - ¡Toro!
Si apuestan mal, van a lloriquear el resto del año.
Elijo a Gato.
El camino para llegar aquí fue muy largo.
Siete kilómetros se interponen entre los animales y la meta.
El punto de salida parece prometedor.
Hoy empiezan en el centro de la ciudad.
En esta pista soleada, la victoria es la meta,
pero para algunos en esta final, la caída podría ser completa.
Hay escaleras a tu izquierda.
Hoy es nuestro día. Lo presiento.
Ve al extremo, salta. Hay una puerta a la izquierda.
Te esperaré abajo.
Estás en el piso 15 y bajarás por las escaleras.
¿Sorprendido? Estamos en el piso 22.
Estamos más lejos de la calle que los demás.
Ganaremos terreno por arriba.
Los animales empiezan en puntos distintos y están en las alturas, rozando el cielo.
¿Será el día de Gato? Parece que no le teme a las alturas.
Pero podría ser el día de Toro, Tigresa, Puerco o Cabra.
Solo los primeros dos salvarán a su aval.
Llegó la hora. ¡Que gane el mejor animal!
Corre.
Los cinco finalistas salen corriendo.
Toro va al frente. Tiene un solo objetivo:
llegar a la calle.
Cabra, Puerco, Gato, Tigresa,
todos se lanzan al precipicio en busca de la salida.
Quien llegue primero a la calle tomará la delantera.
Si saltas al siguiente edificio, bajarás más rápido, ¿oíste?
Toro cuelga sobre el abismo.
Si yo fuera Tigresa, lo habría sentenciado.
Un toro enojado es peligroso.
Salta desde el segundo piso.
Rebasarás a Tigresa.
Es un toro, no un sapo, pero saltó,
llegó a la calle primero e hizo que Tigresa mordiera el polvo.
La fauna toma las avenidas del centro de la ciudad.
Puerco está solo, pero Gato se acerca y Toro también.
La calle se llena de gente.
Los finalistas se encuentran, se analizan,
están decidiendo cuándo acelerar.
Habla.
Están a la par. Son buenos.
Las avispas buscan sembrar el caos.
Su tarea es interponerse, presionar, crear drama.
Eso le gusta a la gente y a mí.
Sal de ahí. Aléjate de Toro.
- En la próxima calle, ve a la izquierda. - No puedo. Las avispas no me dejan.
Ahora.
Saquen a Gato del camino.
Las avispas están encima de Gato.
¡Eso! Por tu izquierda.
Ya casi alcanza a Cabra.
¡Tigresa sale de la nada! Cabra está en el suelo.
Gato sale beneficiado.
Las avispas quieren joderte. Es obra de Abu. Ten cuidado.
Síganlo.
¡Eliminen a Gato!
Puerco está cerca.
Puerco le pisa las pezuñas a Toro, quien se mantiene en la pista.
Izquierda.
Volvemos al cuello de botella.
Toro está en la delantera, seguido de Puerco y Tigresa.
Líbrate rápido de las avispas. Nos estamos retrasando.
No puedo. Las tengo encima.
Parece que Gato está corriendo contra las avispas, amigos.
Moto a la derecha.
- ¡Muy bien! - ¡Qué agilidad!
Se deshizo de las avispas.
Nunca vi que un animal diera este espectáculo.
Se le agradece.
Acelera, estamos muy atrás.
Encuentra una ruta.
Pero al felino le está yendo mal en esta final.
Perdió mucho tiempo cuando se desvió.
Toro intenta alejarse, pero los animales lo siguen.
Puerco está justo detrás.
Miren a Cabra. Está de vuelta.
Le arrebata el lugar a Tigresa. Ella está en problemas.
Por fin vemos a Gato, quien desapareció un rato del grupo líder.
¡Vamos, Tigresa! ¡Arriba!
No te detengas.
No te detengas. Pagarás cara esa pausa.
Toro está desatado.
Sé lo que estoy haciendo.
¿Ayudar a Tigresa a esta altura del campeonato?
Parece que quiere perder.
Es prácticamente imposible que Gato gane, amigos míos.
Creo que todo acabó para estos dos.
Pueden despedirse de su aval y del premio.
Voy a entrar. No tenemos más opción.
El Perímetro.
¿Este animal hará lo que creo que hará?
¿No vio lo que le pasó a León? Él entró y nunca salió.
Ese gato está loco. Hará lo que sea para ganar.
Se juega la vida en el Perímetro de la Muerte.
Sube. Están vigilando las calles.
Sinatra, mira esto.
Mira.
Debemos cazarlo.
Un gatito escalando la pared.
Está perdido.
Salta la barda frente a ti y baja.
Ya no te veo. Sal de ahí.
Conozco un atajo.
Traidor de mierda.
- Se acabó, hermano. - ¡Toma eso!
- Hijo de puta. - ¡Toma!
Traidor de mierda.
¡Corre!
- ¡Vámonos, Mano! - ¡Corre, Tigresa!
¡Están de vuelta!
Gato y Tigresa salieron del Perímetro.
¿Cómo volvieron al juego?
- Carajo. - ¡Es increíble!
Los verás cuando salgan del túnel.
Los tres que rodearon el Perímetro están saliendo del túnel.
Han llegado a la recta final.
Se acercan a la meta. ¡Qué final, amigos!
Baja a la pista.
Gato se une al grupo y remonta posiciones.
¡Es una carrera espectacular!
Corre.
Nunca he visto que un toro quiera devorar a un gato,
pero eso está pasando en la pista.
Mírenlos.
- ¡Toro, Toro! - ¡Qué final, amigos!
Se baten a duelo en la recta final por última vez esta temporada.
Toro tiene experiencia aquí y quiere cerrar con una embestida.
¡Corre, corre!
Toro es muy fuerte, pero predecible.
Intentará hacerte lo mismo que la última vez.
- ¡Corre! - ¡Levántate!
¡Levántate, malnacido!
Gato derriba a Toro
y lo hace morder el polvo justo antes de la meta.
Nadie podrá arrebatarle el triunfo.
PRIMERO: GATO TIEMPO: 49:58:38
Gané.
¡El felino se lleva la victoria, amigos!
Es la primera temporada de ese gato
y humilló al resto de la fauna.
Así termina otra temporada del juego más perverso de la ciudad,
pero la maquinaria no para.
La temporada 148 se aproxima y yo estaré ahí.
Les habla Divina, amigos,
la voz y rostro de esta competencia.
Nos vemos, animalitos.
¿Quién lo habría imaginado? Volaste por esa pista.
Nadie diría que lo odias.
Ve.
Ganaste, carajo. Ve.
Suerte de principiante, Leon.
Esto no afectará tu reputación.
Sé que tú la metiste en la carrera.
Solo eres un animal con un poco de poder. No más.
Si me disculpas, el consejo me espera.
Senadora.
Hola, minino.
Todavía no llega a casa.
¿Qué tal?
La última vez que te vi aquí, estabas medio muerto.
Y ahora eres el campeón de la temporada.
No me abandonaste.
El dinero que gané.
Para que Dalva no vuelva a ofrecerse como aval.
Gracias. Esto…
Solo matarás al monstruo si le cortas la cabeza.
Y para hacer eso hay que jugar.
¿Cómo planeas lograrlo?
¿Solo?
Pero con tu ayuda…
Creí que preferirías esa vida de lujos.
Yo también.
Vamos. Quiero ver a papá.
No te sientas mal, Abu.
Dalva no es para ti.
Tu hijo quiere jugar.
- Te extrañé. - Y yo a ti.
¿Estás bien?
¿Qué te dije?
Tuviste un buen maestro.
Dime,
¿qué vas a hacer ahora?
CORREDORES DEL JUEGO
Subtítulos: Larisa Jardon
Supervisión creativa Kai Martínez