Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
‫"ابتُكرت (لعبة الحيوانات) في (ريو دي جانيرو) في عام 1892‬
‫وسرعان ما حُظرت قانونياً.‬
‫لم تزدها محاولات حظرها إلا انتشاراً.‬
‫وبعد الكارثة العظمى، سادت الفوضى الاجتماعية.‬
‫تغيّرت المدينة، لكن اللعبة تكيّفت وبقيت.‬
‫وباتت الآن سباقاً بين البشر‬
‫يستعبد السكان ويُثري النخبة.‬
‫تقاوم جماعة واحدة هذا الاستغلال،‬
‫فارضةً سيطرتها على الأراضي وموسّعةً رقعة المقاومة."‬
‫يندفع "الثور" نحو الدرج، لكن أمره سينتهي إن تعثر.‬
‫بينما اختار "الحصان" سلوك الأزقة والطرقات.‬
‫صحيح أن الطريق أطول، لكننا ندرك مدى قدرته على التحمّل.‬
‫احتدمت المنافسة في هذه الجولة الحاسمة.‬
‫"(ريو دي جانيرو) بعد 45 عاماً من الكارثة العظمى"‬
‫وها هو "الديك" يتقدم مسرعاً على قناة "أركوس دا لابا" المائية.‬
‫فاز بآخر جولتين، ويطمح أن يكون الفائز في هذا الموسم.‬
‫هيا أيها "الديك". انعطف يميناً بعد 120 متراً. هيا.‬
‫أيها "الثور"، اعبر الشارع وتجاوز "الحصان".‬
‫وها هو "الثور" بلا أجنحة يلاحق "الحصان".‬
‫بعد التل، تقدّم مرتبةً متجاوزاً "الحصان".‬
‫يتسابق هؤلاء الحيوانات في معركة بقاء.‬
‫إنه مشهد مأساوي ومروّع.‬
‫إنه حدث الموسم!‬
‫لكن "الثور" يسعى لانتزاع الصدارة.‬
‫أخرج "الماعز" من السباق.‬
‫يطيح "الثور" بـ"الماعز"! يا له من اصطدام.‬
‫هل سيتمكن "الماعز" من المواصلة؟‬
‫"الديك" و"الثور" في الصدارة.‬
‫يتنافسان جنباً إلى جنب على المركز الأول.‬
‫إنه سباق محتدم. لم تُحسم نتيجة المواجهة النهائية بعد.‬
‫ويعبر الفريق "بحر بوتافوغو الجاف"‬
‫للالتفاف حول "المحيط" والتوجه إلى القسم الأخير.‬
‫- ما آخر التطورات؟ - "الديك" تجاوز "الثور" للتو.‬
‫يعلم أنه سريع، لذا يفضّل الركض منفرداً وتجنب المواجهة.‬
‫- أسرع أيها اللعين! - أسرع!‬
‫فليتمسك من أصاب رهانه بتذكرته الرابحة.‬
‫فإن فاز حيوانه، ضمن الطعام والشراب‬
‫وأعان أهله وسدد ديونه.‬
‫ها هي "النمرة".‬
‫إنها غاضبة. تسعى للانقضاض على "الحصان".‬
‫اقترب الحيوانات من جدار "المحيط".‬
‫والآن سيجتازون 3 كيلومترات وصولاً إلى خط النهاية.‬
‫حتى المجانين لا يجرؤون على سلوك طريق مختصر.‬
‫لأن أحداً لا يتساهل مع ذلك.‬
‫هيا يا "مانو". أوشكوا على الوصول.‬
‫أي حيوان تطأ قدماه ذلك المكان يُلاحق ويُطارد ويُذبح.‬
‫إنهم المقاومة، وهم يمقتوننا.‬
‫وصل "الديك" إلى الجدار أولاً.‬
‫أيها "الثور"، هل ترى "الديك"؟‬
‫اقترب منه.‬
‫- إنه العقبة الوحيدة في طريقك. - انظروا من أتى، إنه "الثور".‬
‫اقض عليه.‬
‫استخدم الجدار.‬
‫أطاح "الثور" بـ"الديك" أرضاً. مذهل!‬
‫يستعيد "الثور" المركز الأول.‬
‫دُهس "الديك" وأصبح الآن في ذيل الترتيب.‬
‫يبدو أن وضعه يزداد سوءاً.‬
‫تجاوزك الجميع. أنت في المركز الأخير.‬
‫ساعديني، يجب أن أفوز.‬
‫- ادخل إلى "المحيط". - "المحيط"؟‬
‫إنه سبيلك الوحيد.‬
‫ينعطف جميع الحيوانات عند الزاوية.‬
‫إن اخترقت "المحيط"، فستحيي آمالك بالفوز.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا سيفعل "الديك"؟‬
‫لا تدخل إلى "المحيط". تباً!‬
‫لا جدوى. لقد دخل، انتهى أمره.‬
‫دخل "محيط الموت". لا تنطبق قوانين اللعبة هناك.‬
‫لا يحالف الحظ الحيوانات في ذلك المكان.‬
‫لقد دخلت، ساعديني الآن.‬
‫انتهى أمر ذلك "الديك".‬
‫يُطارد أي حيوان يدخل إلى هناك.‬
‫من يواجه "الصياد" يدرك أنه أقوى من أي حيوان.‬
‫من هو ضمانته؟‬
‫- هذا الشاب. - خسارته محسومة.‬
‫ضمانة "الديك" هو ابن أخيه.‬
‫إن خسر، فسيأخذونه لتُفجع أم أخرى.‬
‫سيُنفى إلى "ساحل الجحيم"‬
‫حيث سيُباع عبداً وتصبح روحه ملكاً للشيطان.‬
‫حيوان! حيوان في "المحيط"!‬
‫اهرب أيها "الديك"! المخاطرة كبيرة جداً.‬
‫انعطف يساراً في ذلك الزقاق.‬
‫إنه هناك!‬
‫"الديك"! انظر، إنه هناك!‬
‫تباً، لقد دخل. هيا بنا!‬
‫لمحك "الصياد".‬
‫اسلك الزقاق. اهرب!‬
‫لا يفلت أحد من قبضة "الصياد".‬
‫انتهى أمر ذلك "الديك"!‬
‫يجب أن نسقط المسيّرة.‬
‫"لا تُوجد إشارة"‬
‫حسناً، حُسم الأمر.‬
‫اقتربت الحيوانات من خط النهاية.‬
‫سيفوز الأول والثاني بثروة وينقذان ضمانتيهما.‬
‫"الثور" و"الحصان" و"النمرة" و"الماعز" يركضون نحو جائزة ستغيّر مصائرهم.‬
‫داخل "المجمع"، يبدو أن "الثور" واثق بأنه سيكون البطل للمرة الـ3.‬
‫أطلقوا العجول يا رفاق! هذا الفوز من نصيب "الثور".‬
‫هيا! أسرع!‬
‫هيا أيها "الثور"!‬
‫"المركز الأول: (الثور) التوقيت 48:11:68 - فوزان - خسارتان"‬
‫سباق الحيوانات‬
‫هل جُننت؟ هذا جبن!‬
‫اللعنة! تباً.‬
‫انتهى الأمر يا أخي. انتهى الأمر.‬
‫لديّ طفلان. فكّر فيهما.‬
‫كان عليك أن تفكّر في ذلك مسبقاً.‬
‫من سيطعمهما؟ أنت؟‬
‫ماذا عن ضمانتك؟ أليس له قيمة؟‬
‫أحضره، لكن إياك والعبث!‬
‫لقد فزت.‬
‫هيا بنا.‬
‫خسر من راهنوا على "الديك"،‬
‫لكن الخاسر الأكبر كان ضمانته.‬
‫فُقد الكثير من الأبرياء واستُعبدوا في "ساحل الجحيم".‬
‫أصبحوا فئران تجارب في المختبرات الجينية.‬
‫سيقضي "المحيط" على اللعبة.‬
‫وستسقطون جميعاً معها.‬
‫انتهى السباق يا قوم! حلّت نهاية الموسم.‬
‫من بين 20 متسابقاً، تأهل 5 إلى النهائي‬
‫ورأيناهم يتصارعون في مضمار كالأدغال على مدى 4 جولات.‬
‫ويفوز "الثور" بموسم آخر.‬
‫انتصر في جولتين من أصل 4 وحصد كل شيء.‬
‫رائع يا رجل. فوز آخر.‬
‫فلنحضر الضمانة.‬
‫إنهم هنا.‬
‫تلقون معاملةً سيئة.‬
‫ما نوع هذه السيارة الرديئة؟‬
‫أبلغ تحياتي لأسرتك.‬
‫"1: (الثور) 2: (الحصان)"‬
‫"الثور" بطل للمرة الـ3، و"الديك" وحده من أخفق.‬
‫لكن هذه هي اللعبة.‬
‫أنا "ديفينا" يا وحوشي.‬
‫صوت البرنامج لمحبّي المراهنات.‬
‫إنها غير قانونية ووحشية، لكن هذا ما يريده الناس.‬
‫سأكون في المضمار في الموسم القادم.‬
‫وسيكون الوضع أفضل. اتفقنا؟‬
‫أراهنت رهاناً خاسراً مجدداً يا أبي؟‬
‫أجل.‬
‫ستراهنون جميعاً عليّ قريباً.‬
‫تذكّروا كلامي جيداً.‬
‫أحضروا السيارة لنقل هذا الحيوان إلى العيادة.‬
‫ضحية أخرى؟‬
‫تهانيّ.‬
‫أصبحت من المشاهير يا "مانو".‬
‫ماذا عن الدجاجة؟‬
‫من ضمانته؟‬
‫ابن أخيه.‬
‫- اتركاه! بحقكما! - أمي!‬
‫لم يبلغ الفتى سن الـ18، وها هو بين أيدي تلك العصابة.‬
‫لا!‬
‫وماذا تنويان أن تفعلا؟ هل ستأخذانه إلى العيادة؟‬
‫متى أصبح هذا شأنك؟‬
‫اخلع قميصك.‬
‫هيا، اخلعه.‬
‫هيا.‬
‫سنحت لنا فرصة وأنتما الوحيدان العاجزان عن رؤيتها.‬
‫خصوصاً مع رواج سوق الجلود.‬
‫هذا وحده يساوي ثروةً.‬
‫حيوان كهذا بسجل حافل. انظرا، إنه يساوي ثروة.‬
‫- فلنؤمّن "المحيط" بهذا المال. - ببيع جلد إنسان.‬
‫أنت معتوه يا "سيناترا".‬
‫أليس لديكما أدنى فكرة عن كيفية سير الأمور هنا؟‬
‫إن كنت لم تفهم بعد، فاغرب من هنا. لا نريد رؤية وجهك.‬
‫- يا زهرتي الصغيرة، هدفنا واحد. - حقاً؟‬
‫لكننا نختلف في الطريقة فحسب.‬
‫ولا تنس أنني وُلدت هنا أيها المسالم.‬
‫لست مخلوقاً قذراً ربّاه حيوان.‬
‫تحرّكوا.‬
‫انتهى هذا السيرك. تحرّكوا.‬
‫- ما الخطب يا "دالفا"؟ - أوقفوني عن العمل.‬
‫ذلك الوغد المنحط.‬
‫سأُطرد من هذه الوظيفة اللعينة يا "مانو".‬
‫لم أعد أحتمل.‬
‫سنجد حلاً.‬
‫- كيف حال "باكو"؟ - كما هو.‬
‫ساءت حاله في الواقع.‬
‫يشرب أكثر ويبذّر أموالاً لا نملكها.‬
‫- هل يراهن؟ - نعم.‬
‫- هيا بنا. - لماذا تحب هذا المجرور؟‬
‫من الأفضل البقاء في الخفاء.‬
‫بصفتي صيّاد حيوانات، لا يسعني القول إنني محبوب في "ريو".‬
‫ليتني عشت في ذلك الزمن.‬
‫كان جميلاً بكل تأكيد.‬
‫لكنهم هلكوا جميعاً في الكارثة العظمى.‬
‫نحن محظوظان لأننا على قيد الحياة.‬
‫محظوظان؟ بالعيش في هذه القذارة؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫نجم النهائي.‬
‫أريد توقيعاً.‬
‫"دالفا".‬
‫لقد كبرت.‬
‫كانت إطاحتك بـ"الديك" أجمل ما في السباق.‬
‫مستعد دائماً لتقديم العون.‬
‫يُفترض أن أكون غاضباً، صحيح؟‬
‫يأتيني كل يوم حشد من الأطفال الراغبين في الركض.‬
‫لكن من الصعب العثور على حيوان جيد يصمد لـ7 أو 8 كيلومترات.‬
‫كان "الديك" واحداً منهم، وهو ليس أول من تطيح به.‬
‫ولن يكون الأخير.‬
‫تفكيرك ضيق.‬
‫لطالما كنت واعداً. كان بوسعك أن تحقق الانتصارات.‬
‫اركض لصالحي بدلاً من الفرار مني.‬
‫سأدفع لك أجراً مضاعفاً.‬
‫موافق.‬
‫حين لا يُضطر أي حيوان إلى تقديم ضمانة كما حدث معي.‬
‫الحياة مملة بلا إثارة.‬
‫لا أكترث.‬
‫إن أردت مواصلة اللهو والوقوف في طريقنا‬
‫بدلاً من انتشالها هي أو زوج أمك من الفقر،‬
‫فالقرار لك.‬
‫لكن تذكّر أنني أستطيع إنهاء مسيرتك في الصيد.‬
‫متى أشاء.‬
‫- جاء مالك المنزل. - ماذا أراد يا أبي؟‬
‫- يريد 8 آلاف أسبوعياً. - سيستمر في رفع الإيجار.‬
‫لم لا تنتقل إلى "المحيط"؟ لن تواجه هذه المتاعب هناك.‬
‫لأعيش مع حفنة مجانين يؤمنون بأنهم سينهون اللعبة؟‬
‫تمكّنت من تربيتكما بفضل الركض.‬
‫وبسببه فقدت أمنا.‬
‫اسمع يا فتى، لا تتكلم عمّا لا تفقه فيه.‬
‫لا تتكلم عمّا لا تفقه فيه.‬
‫ماذا تظن أنه سيحدث حين تطأ قدماي "المحيط"؟‬
‫أتظن أنني أريد أن يُنظر إليّ على أنني مجرد حيوان في سباق؟‬
‫أعلم كيف سينظرون إليّ.‬
‫بالضبط. كما تنظر إليّ الآن.‬
‫جاحد.‬
‫عاش هنا مع أمي.‬
‫لن يغادر المكان إلا ميتاً.‬
‫يبدو أن هذا ما يتمناه.‬
‫اللعنة يا "مانو"، كان عليك أن تركض.‬
‫كان عليك مساعدة أسرتك، لكنك تأبى لأنك تعارض اللعبة.‬
‫وها هو يعرض عليك ضعف الأجر لتشارك.‬
‫تعرفين الواقع أكثر من غيرك.‬
‫في هذا المنزل رجل خسر كل شيء بسبب اللعبة.‬
‫لكنه فعل شيئاً من أجلنا.‬
‫بعكسك.‬
‫حان وقت الذهاب يا "مانو".‬
‫"أهلاً بك في اللعبة"‬
‫تهانيّ.‬
‫ستشاركين في الموسم القادم.‬
‫ظننت أنك ستمنعني.‬
‫يبدو أنك تنوين غزو منطقتي.‬
‫وأنت تسمح لي بذلك.‬
‫شكراً لك.‬
‫تهانيّ.‬
‫اختاركم مجلس اللعبة لدخول القاعة في الموسم القادم.‬
‫لدينا هنا لاعبون محنكون‬
‫وآخرون يخوضون التجربة للمرة الأولى.‬
‫اللعب والتحكم في حيوان‬
‫امتياز لقلة من الناس، لكنه مصدر سعادة للكثيرين.‬
‫في كل موسم يشارك 20 متسابقاً في 4 جولات.‬
‫والآن ضماناتنا، تعساء الحظ من الموسم الماضي.‬
‫بعد خسارتهم، يمكن شراؤهم أو استئجارهم‬
‫لترويضهم ليصبحوا رفقةً ممتعة.‬
‫يستطيع مالكم شراء المتعة أيضاً.‬
‫يستحق الجميع الحنان.‬
‫يمكنكم الاقتراب وتفحصهم.‬
‫لا.‬
‫سآخذ هذا.‬
‫أصبح لك سيد الآن.‬
‫"أصبح لك سيد الآن."‬
‫أظن أنه سيتخلّى عني بعد هذا الموسم.‬
‫لا بدّ أنك تمزح.‬
‫لكنك تدير كل شيء.‬
‫لست راقياً بما يكفي.‬
‫لكنك محبوب الجماهير.‬
‫وسيكون على المجلس أن يعترف بذلك.‬
‫"جوناس"؟‬
‫ها هو.‬
‫عجباً! نسر؟‬
‫إنه مذهل. يبدو رائعاً.‬
‫مذهل حقاً.‬
‫اعتُمدت رسمياً.‬
‫من ضمانتك؟‬
‫عليّ أن أشتري واحداً.‬
‫يقول قريبي إن هناك سوقاً سوداء.‬
‫يعرفون متى يكون المشارك مجرد تذكرة دخول.‬
‫أتظنين أنني أتدرّب منذ أكثر من عام لأخسر؟‬
‫سأفوز، لا تقلقي.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫"الثور".‬
‫يا لها من دراجة.‬
‫يغيّر الفوز الحياة.‬
‫حان الوقت لنغيّر حياتنا.‬
‫أرني إن كنت بهذه القوة حقاً.‬
‫- تعال إلى هنا. - مهلك!‬
‫- هل تريدني أن أريك؟ - نعم.‬
‫يعجبني تفانيك.‬
‫أجل. أنا أعوّل عليك.‬
‫تعرفين أنني لا أستطيع فعل ذلك، أليس كذلك؟‬
‫- لكن… - "لكن"؟‬
‫تريد أن ترى "ليون" يخسر.‬
‫من هنا من فضلك.‬
‫افتح فمك.‬
‫اخلع قميصك.‬
‫استدر إلى اليمين.‬
‫ارفع ذراعيك.‬
‫هذا جيد، جاهز للنزال. تفضّل.‬
‫"مقبول"‬
‫تعال أيها الصغير.‬
‫والضمانة أيضاً.‬
‫- يجب أن يُعتمد جميع المرشحين. - لقد اعتُمدت.‬
‫- ما هو حيوانك؟ - النسر.‬
‫"النسر"؟‬
‫نسر آخر.‬
‫- أتريد أن تكون نسري؟ - أنا نسرك.‬
‫يا للعجب. لنر.‬
‫حسناً.‬
‫تقدّم.‬
‫هيا!‬
‫قاتلوا هذا الببغاء.‬
‫هيا!‬
‫انبر له أيها اللعين!‬
‫هيا! انهض!‬
‫هيا! اضربه!‬
‫هيا!‬
‫من ضمانتك؟‬
‫إنه "كاكا".‬
‫لا.‬
‫مبتدئ بضمانة سيئة؟ انس الأمر.‬
‫"أبو"! ما مشكلة ضمانته؟‬
‫- لو كانت أنت لما مانعتُ. - أنت مجنون.‬
‫- انس الأمر، لكن بوسعي إحضار شخص آخر. - أحمق.‬
‫صديقك موهوب.‬
‫والآن عليك أن تؤدي دورك.‬
‫هيا.‬
‫اتّخذت القرار الصائب.‬
‫خُلق ليفوز.‬
‫"مانو"، اسمع.‬
‫أصبحت "دالفا" ضمانةً.‬
‫أتصل بك لأنك بمثابة أخي.‬
‫"أوقفوا الحيوانات"‬
‫ادخلي.‬
‫اجلسي.‬
‫يدك. إصبعك.‬
‫إذا حاولت نزع جهاز التتبع، فستنكسر كبسولة الدواء ويصيبك الشلل.‬
‫إن لم يجدك أحد في غضون 3 ساعات، فستموتين. مفهوم؟‬
‫لا عليك.‬
‫سأفوز.‬
‫أرني كيف ستحمي أختي أيها الوغد! أبهذه الطريقة؟‬
‫- توقّف يا "مانو"! - ما رأيك؟‬
‫أتظن أنني مستعد لخسارة أختي أيها الوغد؟ ستضيع أختي بسببك!‬
‫توقّف! عليه أن يركض! توقّف يا "مانو"!‬
‫أين هي؟ أريني إياها! أين هي؟‬
‫لم فعلت هذا؟‬
‫تعرف السبب.‬
‫"أبو".‬
‫انظروا من شرّفنا بحضوره.‬
‫لم تكن تعي ما كانت تفعله.‬
‫حقاً؟ لم يبدُ لي ذلك.‬
‫لكن الأوان قد فات، أليس كذلك؟ ما علينا الآن سوى تشجيع حبيبها.‬
‫ذلك الفتى ليس أهلاً للمهمة.‬
‫ألم تردني أن أسابق؟‬
‫ها أنا ذا.‬
‫لا أكترث.‬
‫ما كان عليها أن تتورط.‬
‫أرجوك.‬
‫سيكون "جوناس" ضمانتي وتتحرر أختي.‬
‫لا تشويق من دونها. ولا عرض بلا تشويق.‬
‫العرض المشوّق هو أن يركض الأخ لإنقاذ حياة أخته.‬
‫إنها قصة درامية بحق.‬
‫اذهب لتُعتمد رسمياً. أريد أن أرى أي نوع من الحيوانات أنت.‬
‫هل تريدين التغلب على "الثور" حقاً؟‬
‫هذا هو الرجل المناسب.‬
‫توقفوا!‬
‫أرى أن التعامل معك سيكون صعباً.‬
‫- هل تريد أن تكون أسداً؟ - بالطبع.‬
‫- لم تظن أنني هنا؟ - يا لك من متعجرف.‬
‫حُسمت المسألة، أنت أسدي.‬
‫لم أنت متجهمة؟‬
‫كنت أنظر إلى هذه.‬
‫إذا تمكنا من التوسّع إلى الشارع الـ3،‬
‫فسنضيّق الخناق على خط النهاية.‬
‫"توسّع (مجمع الحيوانات) - (المحيط)"‬
‫حينها سيكون إطباقنا على "المجمع" مسألة وقت فقط.‬
‫"مانو"، ماذا يحدث؟‬
‫كلّمني يا عزيزي. هذه أنا.‬
‫أصبحت "دالفا" ضمانةً لحيوان.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫أنت من الذين يظنون أن كونك حيواناً أمر سيئ إذاً.‬
‫الحيوان شيء، واللعبة شيء آخر.‬
‫حيوانك هو فطرتك.‬
‫جمالك.‬
‫عندما تتقبّل القوة التي يمنحك إياها حيوانك…‬
‫…لن تعود كما كنت أبداً.‬
‫استحضره.‬
‫استوعب تلك الطاقة.‬
‫لن يقف أحد في طريقك.‬
‫لا أحد.‬
‫افخر بحيوانك.‬
‫وبكل ما يكتسبه جسدك منه.‬
‫أنت قط.‬
‫متيقظ دائماً.‬
‫رشيق دائماً.‬
‫مشرق.‬
‫في غابة الإسمنت،‬
‫المتاهة موحشة والحياة البرية شرسة.‬
‫سينطلق السباق الأول من الموسم 147 بعد قليل.‬
‫"السباق الأول الموسم 147"‬
‫يصل اللاعبون ويتفحّصون حيواناتهم‬
‫الذين يستعدون للانطلاق.‬
‫معكم "ديفينا"، وسأرافقكم‬
‫في 8 كيلومترات من العرق والدماء والضربات.‬
‫حوّلي قناع الأسد إلى قط وأعطيه لأخيك.‬
‫- سأفسد قناعك. - لن يحدث ذلك، فأنت بارعة.‬
‫"حظاً سعيداً"‬
‫حلّ اليوم المنتظر!‬
‫تتطلب الجولة الأولى بذل أقصى ما لديكم.‬
‫اسمع أيها "الأسد". يراهن عليك عدد من الناس.‬
‫- أنا لها يا سيدي. - اللعنة.‬
‫مجنون. متوحش.‬
‫أيها "الجرذ"، يا لك من فتىً مطيع.‬
‫- ما الأخبار أيها "الدب"؟ هل تستمتع بوقتك؟ - كل شيء على ما يُرام.‬
‫ردود فعله سريعة.‬
‫أيها "الثور". إنه لـ"ليون".‬
‫راهنتُ عليك.‬
‫لا تخذلني، مفهوم؟‬
‫أريد منافسةً.‬
‫أيها "القط".‬
‫هل أنت جاهز؟ أين قناعك؟‬
‫اسمع يا فتى. هذه ليست مزحة.‬
‫ستُقصى إن ارتكبت أي خطأ.‬
‫يا لك من مهرج!‬
‫هيا!‬
‫سفينة "نوح" على وشك المغادرة.‬
‫- انتبه إلى اللاسلكي! - هيا.‬
‫هيا يا رفاق. سباقاً موفقاً!‬
‫هيا! فلننطلق!‬
‫فلننطلق!‬
‫ينطلق كل حيوان من مكان مختلف، لكن خط النهاية واحد.‬
‫لن يتركوا وراءهم سوى الغبار.‬
‫يُنقل المتسابقون الـ20 إلى نقاط انطلاقهم.‬
‫بعد كل جولة، يُقصى آخر 5 متسابقين ويغرقون في الحزن.‬
‫يُقصون من الموسم ويخسرون ضماناتهم.‬
‫لكن هذه طبيعتنا.‬
‫أما الـ5 الذين يصمدون حتى النهائي،‬
‫فسيتصارعون على اللقب وما يرافقه من جائزة مالية.‬
‫درس المراهنون الحيوانات، وبدأت الرهانات.‬
‫هل حلمتم بحيوان محدد؟ راهنوا عليه.‬
‫من الرجال البسيطين الذين يراهنون في حانة إلى الأثرياء الذين يراهنون في الكازينو،‬
‫يتابع الجميع السباق.‬
‫سأخبركم بأمر.‬
‫حصد "الثور" اللقب لموسمين متتاليين.‬
‫كان محطماً حين خسر ابنه كضمانة،‬
‫لكنه الآن في أوج قوته.‬
‫لا يزداد إلا شراسةً.‬
‫حظوظ "الماعز" و"النمرة" و"الخنزير" مرتفعة.‬
‫أما "الأسد" فهو مبتدئ، وكذلك "القط".‬
‫مواجهة حاسمة بين هذين السنّورين.‬
‫إذا خسرا، فسيُؤخذ أخ وأخت بجريرتهما.‬
‫أيها "القط"، أنا لاعبتك "نادين".‬
‫ألم يحن الوقت لتضع قناعك وتحسم هذا الفوز؟‬
‫- إن أرشدتني. - لهذا أنا هنا.‬
‫ما هذا القناع الرديء الذي يرتديه "القط"؟‬
‫يحاول تقليد "الصياد".‬
‫خرافة الأرواح الـ9 مجرد أسطورة،‬
‫لكن إن كنتم تهوون المخاطرة، فهذا هو حيوانكم.‬
‫سيداتي وسادتي، حانت الجولة الأولى.‬
‫حان وقت إطلاق العنان للوحوش!‬
‫انطلق أيها "القط".‬
‫المتاهة ضيقة. يندفع جميع المشاركين.‬
‫من اختار الركض على الأسطح حظي برؤية مثالية.‬
‫يميناً. يساراً.‬
‫توقّف.‬
‫أي طريق أسلك الآن؟‬
‫- ابحثي عن مخرج. - تجاوز "الماعز".‬
‫يتجاوز "الثور" حيواناً ويتقدم مركزاً.‬
‫اعبر تلك البلاطة.‬
‫واصل التقدم، تابع.‬
‫البدء في منطقة العشوائيات شاق دائماً.‬
‫يحاول "القط" شق طريقه وسط هذه الفوضى‬
‫مصطدماً بكل من يعترضه.‬
‫اتجه يميناً.‬
‫أسرع!‬
‫احترس من "الجرذ"!‬
‫اللعنة، نبّهيني إن اقترب أحدهم.‬
‫بدأ "القط" يدرك أن الأمر ليس بهذه البساطة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- كلميني يا "جولينيا". - ما زال "الماعز" و"الثور" في الصدارة.‬
‫لكنه يتمالك نفسه وينطلق باحثاً عن مخرج من متاهة الأزقة هذه.‬
‫من استبدل الأسطح بالأزقة، حكم على نفسه بالهلاك.‬
‫"الخنزير" في المركز الـ6، ويملأه الغضب.‬
‫يصدم "القط" وينتزع منه المركز الـ5.‬
‫وقعوا في الفخ. لنر كيف سيخرجون منه.‬
‫حاصروهم! هيا!‬
‫يخسر "الخنزير" و"الأسد" و"القط" مراكزهم داخل هذا القفص.‬
‫هذا ضرب من الجنون.‬
‫حاولوا سلوك طريق مختصر وها هم محبوسون في القفص ذاته.‬
‫حالف الحظ كل من تجنّب دخوله.‬
‫هذا "أبو". يستمتع برؤية الفوضى وهي تندلع.‬
‫أغلقي ذلك.‬
‫- أدّي عملك يا "نادين". أخرجيني من هنا. - عد إلى البوابة.‬
‫لا أستطيع. كل المخارج موصدة.‬
‫انسي الأمر. وجدت المخرج.‬
‫يحاول "القط" الهرب.‬
‫كانت بدايته جيدةً، لكنه الآن في المركز الـ8.‬
‫عليك الخروج من هذه المتاهة فوراً.‬
‫- أخرجيني من هذا الجحيم! - أحاول ذلك.‬
‫هذه مشاركتي الأولى.‬
‫هل تمزحين؟‬
‫ألا يعجبك هذا؟ تابع لوحدك إذاً.‬
‫- أما زلت معي؟ - انعطف يميناً.‬
‫ما زال السباق مستمراً. ضلّ كثير من الحيوانات طريقهم.‬
‫يملأ الوحل عيونهم ويلتصق الغراء بأقدامهم. الموت مصير الخاسرين.‬
‫- أيمكنك القفز مسافة 4 أمتار؟ - لماذا؟‬
‫اقفز الآن. ستكسب مركزين.‬
‫بهذه القفزة، أثبت "القط" أنه لا يمزح.‬
‫من أين ظهر هذا الحيوان؟‬
‫"الثور" و"الماعز" في الصدارة. و"النمرة" في المركز الـ3 في طريق آخر.‬
‫يتقدّم "القط" من جديد بعد قفزته.‬
‫يتحرك بسرعة ويقترب من المجموعة المتصدرة.‬
‫أزح "الماعز" من طريقك.‬
‫وقع "الثور" في ورطة، ويحاول استجماع شتات نفسه.‬
‫حان وقت اصطياد القطط.‬
‫انعطف يساراً.‬
‫ابق بعيداً عن "الثور".‬
‫أرجو أن يكون ذلك "القط" يعي ما يفعله.‬
‫لم يُلقّب "الثور" بـ"مختل ميير" عبثاً.‬
‫تسبب في شلل متسابق في الموسم الماضي.‬
‫إنه تجسيد للكراهية.‬
‫اذهب من تحت الجسر وباغت "القط" من الأمام.‬
‫ما زالت معركة الصدارة محتدمةً.‬
‫"الأرنبة" على الجسر في المركز الـ3 و"القط" يلاحقها.‬
‫- يتقدّم "القط" مرةً أخرى. - "الثور" يتعقّبك.‬
‫لكن انظروا من أتى.‬
‫استغلّ اندفاعه.‬
‫أطح بذلك "القط".‬
‫لا تسمح له باستدراجك.‬
‫تباً!‬
‫- أبي! - هذا مؤلم!‬
‫أُقصي "القط" من السباق، وستُدفن ضمانته معه.‬
‫حاول إنقاذ أخته لكنه فشل.‬
‫هذا مصير كل من يُهزم في المضمار.‬
‫لا يركض الحيوانات وحدهم هنا.‬
‫فعائلاتهم تشاركهم مصيرهم، وهذا ما يزيد الأمر قسوةً.‬
‫ينزف "القط" ويفقد المراكز واحداً تلو الآخر.‬
‫انتهت مشاركته في السباق.‬
‫أيها "القط"؟‬
‫هل تسمعني؟‬
‫اللعنة عليك!‬
‫أنصت إليّ ولو لمرة.‬
‫اخلع قميصك وأوقف النزيف. الآن.‬
‫- اخرسي! - سنكمل هذا السباق.‬
‫لا تهمني الطريقة.‬
‫عليك التقدم 4 مراكز، وإلا فستخسر ضمانتك، هل فهمت؟‬
‫اخلع قميصك.‬
‫لن أخسر هذا السباق.‬
‫ينهض "القط" على قدميه من جديد.‬
‫إنه مصاب، لكنها معركة حياة أو موت.‬
‫سيحتاج إلى معجزة مهما كانت خطته.‬
‫تطوف المجموعة المتصدرة حول أسوار "المحيط".‬
‫اسمع، أملنا الوحيد هو عبور "المحيط".‬
‫القرار بيدك.‬
‫لا أستطيع.‬
‫أنا أعيش هنا.‬
‫افعل ذلك من أجل أختك. أنت قادر على ذلك.‬
‫لدى هذا "القط" الجريح خطة انتحارية.‬
‫سيحاول عبور "المحيط" ليتقدم مجدداً.‬
‫- حيوان! - حيوان!‬
‫لا يخرج الحيوانات من هناك سالمين أبداً.‬
‫وهل سيدخل من البوابة الرئيسية؟‬
‫إنه "مانو"!‬
‫من كان ليصدّق هذا؟ أصبحت حيواناً أيها الحثالة!‬
‫هل أنت حيوان؟ وغد!‬
‫- كالعادة. - ساقط!‬
‫أتظن أننا سندعك تمر أيها الوضيع؟‬
‫- أمسكوا به! - خائن لعين!‬
‫يا لك من حثالة!‬
‫- خنزير! - أحمق!‬
‫- خائن! - أنت أضحوكة!‬
‫- خذ هذه! - وهذه أيضاً!‬
‫يا لك من وضيع!‬
‫غادر المكان!‬
‫لا يمسّه أحد!‬
‫ماذا دهاك يا "ماريسول"؟‬
‫إن سمحت لهذا الحيوان بالمرور…‬
‫اخرس يا "سيناترا"!‬
‫احترم نفسك! اخرس!‬
‫- "ماريسول"… - احترموا "مانو"!‬
‫أنقذكم "مانو"، ماذا دهاكم؟‬
‫إن خرج هذا الحيوان من هنا، فقد انتهى أمرك.‬
‫انتهى أمرك أيتها الساقطة.‬
‫يا لك من وضيع!‬
‫حسم "الثور" الجولة لصالحه.‬
‫يتصدر هذه الجولة مع انطلاقة الموسم.‬
‫أصبح هذا الأمر معتاداً.‬
‫أريد أن أعرف من سيوقف البطل "الثور".‬
‫فاز "الثور" مجدداً!‬
‫إنه أول من يحرز نقاطاً هذا الموسم،‬
‫كما أنه يجعل الفوز يبدو هيّناً.‬
‫هلّا نذهب؟‬
‫نسيت أنك ما زلت تلعبين. أراك في الحانة.‬
‫"الماعز" و"الأسد" في المركزين الـ2 والـ3 و"الدب" في المركز الـ4.‬
‫- ما هو ترتيبي؟ - الـ13.‬
‫أما زال "القط" ينافس؟‬
‫هل خرج من "المحيط" سالماً؟‬
‫يبدو أن خرافة الأرواح الـ9 حقيقية.‬
‫انظروا إلى "الأرنبة" وهي تتجاوزه!‬
‫الـ14. ما زلنا في المنافسة.‬
‫"القط" مهدد بالخروج من السباق.‬
‫يحجز صاحب المركز الـ15 المقعد الأخير في السباق القادم.‬
‫يقترب "القط" وهو يعرج من خط النهاية،‬
‫لكن "الحصان" و"الحمار" يركضان خلفه.‬
‫تجاوزه "الحصان"!‬
‫- هيا! - بقي شاغر واحد،‬
‫ويبذل "الحمار" كل ما في وسعه.‬
‫فعلها "القط"! تباً!‬
‫يحرز المبتدئ المركز الـ15 ويتأهل للجولة التالية.‬
‫ظننت أن ذلك الشاب سيلقى حتفه هناك. إنه مخبول!‬
‫إنه مجنون، لكنه نجح.‬
‫يقتنص "القط" المقعد الأخير.‬
‫إنه كالقطط، يسقط واقفاً دائماً.‬
‫انتهت الجولة الأولى يا رفاق.‬
‫إن أصاب رهانكم، فخذوا المال وادّخروه لهذا الأسبوع.‬
‫اللعنة.‬
‫كنت مخطئاً بشأنك أيها "القط".‬
‫توقّعت منك أداءً أفضل.‬
‫عالج الجرح. يبدو خطيراً.‬
‫تنتظرنا سباقات أشد صعوبةً يا قوم.‬
‫لا.‬
‫إن كنتم من عشاق الإثارة، فهذا هو المكان المناسب لكم.‬
‫أنا "ديفينا".‬
‫وإن لم تكونوا من محبي السباق، فأنتم غير مرحب بكم.‬
‫ألقاكم لاحقاً يا وحوشي.‬
‫ابتعدوا!‬
‫تسخر المدينة منا!‬
‫خسرنا احترامهم يا "ماريسول"!‬
‫- أين هي؟ من الأفضل أن تنطق. - توقف!‬
‫تكلّم أيها اللعين! أين هي؟‬
‫"عليك اللعنة!"‬
‫كيف سمحتم لحيوان بعبور "المحيط"؟‬
‫اسمعوا، لا تساهل مع الحيوانات بعد اليوم.‬
‫سيُسلخ جلد أي حيوان يعبر "المحيط" ويُقتل من الآن فصاعداً.‬
‫لا مزيد من الإطاحة بهم وأخذهم إلى العيادة.‬
‫لا أعلم إن كنت قد أثبتّ وجهة نظرك،‬
‫لكنني أظن أننا فهمنا الرسالة.‬
‫مؤسف أن الأمر انتهى.‬
‫لو لم تغدر بي في المرة الأولى.‬
‫كنت أفضّل ألا أنافسك يا "نادين".‬
‫لكنه كان قرارك.‬
‫أصبحت خصمي.‬
‫سنجدد مفاصلك لعامين آخرين.‬
‫وفي الأسبوع القادم، سنجدد كليتيك وكبدك.‬
‫واحرص على اتّباع النظام الغذائي.‬
‫المعذرة.‬
‫إنها مجرد لعبة يا "ليون".‬
‫إنها أكثر من مجرد لعبة.‬
‫"تجربة عميقة غنية بدروس عن الطبيعة البشرية."‬
‫الطبيعة البشرية.‬
‫تباً لك.‬
‫لم أرد منح أولئك الناس لذة الشماتة.‬
‫وأنت أولهم.‬
‫رأيت تعابير وجهك.‬
‫كانت ساخرة.‬
‫أليست التضحية فضيلة الحب؟‬
‫ربما هذا هو الجانب الذي لم تفهميه من اللعبة.‬
‫هذا ليس موسمك.‬
‫قد يحدث ذلك بعد أن أصبح عضواً في المجلس‬
‫وأتحكم في اللعبة.‬
‫لست بحاجة إلى أي معروف منك.‬
‫أريد أن أنتصر.‬
‫كما أنني لم أخسر بعد أيها الوضيع.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫- سأذهب إلى العيادة. - إلى العيادة مجدداً؟‬
‫لماذا؟‬
‫خسر "باكو" والدتنا بسبب هذه اللعبة.‬
‫لن أخسرك.‬
‫استلق.‬
‫سنذهب إلى هناك حين يخفّ الألم.‬
‫"ماء للشرب"‬
‫صباح الخير.‬
‫بم أساعدك؟‬
‫أبحث عن "القط" الذي شارك في السباق.‬
‫إنه يركض لصالحي.‬
‫تفضّلي.‬
‫شكراً.‬
‫من أنت؟‬
‫لاعبتك.‬
‫"نادين".‬
‫كيف عثرت عليّ؟‬
‫أقنعت "أبو" بضرورة بقائك في اللعبة.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أن أساعدك.‬
‫أنتم لا تساعدون أحداً. أتيت إلى هنا لمصلحتك الشخصية.‬
‫أريد الفوز بالطبع.‬
‫يريد الجميع ذلك.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لكن الضمانة ضمانتك.‬
‫ما هي خطتك؟‬
‫أخبريني.‬
‫الكلام سهل. تعتبرينها مجرد لعبة فيديو، أليس كذلك؟‬
‫لكن هذه المعاناة حقيقية.‬
‫- هل ستمنحين أختي حريتها؟ - بمفردي؟‬
‫لكن بمساعدتك…‬
‫تريدون السيطرة علينا‬
‫- خارج المضمار حتى. - لا وجود لأحد سواي.‬
‫أنا أملك الوحيد.‬
‫سنشارك في الجولة التالية.‬
‫لا تتكلم عن أخي! إنه في هذه الورطة بسببنا!‬
‫كفاك هراءً يا "دالفا"!‬
‫فعل ذلك بمحض إرادته.‬
‫ستساعدني على التخلص من هذا الشيء.‬
‫لأنني لا أريد أن يضيع مستقبلي،‬
‫وأخي ليس في وضع يسمح له بالركض.‬
‫هل فهمت يا "جوناس"؟‬
‫محاولة إزالة هذا الشيء‬
‫- انتحار مؤكد. انسي هذا الجنون! - اللعنة عليك!‬
‫- افتحي الباب يا "دالفا"! - اللعنة عليك!‬
‫افتحي الباب!‬
‫ظننتُ أنني سأتناول العشاء بمفردي.‬
‫كنت أحاول البقاء في السباق.‬
‫أجل، حيوانك. هل نجحت في ذلك؟‬
‫سنكتشف ذلك في الجولة القادمة.‬
‫لا يزعجنّك هذا.‬
‫لا تناسبك هذه اللعبة يا حبيبتي.‬
‫فوزي هو فوزك.‬
‫لم أرك قلقاً من شيء من قبل.‬
‫أحتاج إليك إلى جانبي، لا ضدي.‬
‫تساعدينني في الحفاظ على اتّزاني،‬
‫لكنك لا تملكين ترف تحديّي.‬
‫طعاماً هنيئاً.‬
‫في صحتك.‬
‫الجولة التالية على الأبواب.‬
‫هل تظن أنه سيتمكن من الركض؟‬
‫أنا طبيب، لست بعرّاف.‬
‫لكن هذه خلايا جذعية جنينية تجدد الأنسجة بسرعة فائقة.‬
‫لا عجب أن كلفتها باهظة.‬
‫كيف سنسدد هذا المبلغ؟‬
‫سددت لاعبتك المبلغ.‬
‫عليك أن ترتاح، وتناول هذا كل 6 ساعات.‬
‫المعذرة.‬
‫شكراً لك أيها الطبيب.‬
‫"ريكف".‬
‫- وماذا في ذلك؟ - لن أتناوله.‬
‫اسمع يا "مانو".‬
‫لن يشفيك كبرياؤك.‬
‫هذا الدواء من مختبر "ساحل الجحيم".‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫هل تفضّل إرسال أختك إلى هناك‬
‫أم المشاركة في السباق؟‬
‫أمضيت سنين طوال في المضمار، ولم أر لاعباً يساعد حيواناً.‬
‫شاركتُ في السباقات لسنوات طويلة.‬
‫- تعلمت الكثير في المضمار وبوسعي… - كل ما أحتاج إليه هو الراحة.‬
‫"دالفا"!‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫أهكذا ترحّب بأصدقائك؟‬
‫ألن تقف احتراماً لي؟‬
‫اللعنة.‬
‫ما زلت قبيحاً.‬
‫كيف أقدمت على فعلة كهذه وهي تعلم خطورتها؟‬
‫كانت يائسةً ولم تظن أن "مانو" سيشارك في السباق مجدداً.‬
‫هذا المكان أشبه بمستشفى. متى فعلت ذلك؟‬
‫قبل ساعتين.‬
‫لا بأس إذاً.‬
‫هل أخبرك والدك أننا كنا نتسابق معاً؟‬
‫- كان ذلك الوغد بارعاً. - إنها تُحتضر.‬
‫لكن لعبة القدر غريبة.‬
‫انتهى به المطاف في ذلك الكرسي المتحرك،‬
‫أما أنا ومع أنني وضيع، فقد حالفني الحظ ونجحت.‬
‫وما زال هناك من يؤمن بالرب.‬
‫هل تؤمنين بالرب يا "دالفا"؟‬
‫- هل ستواصل الثرثرة؟ - اهدأ.‬
‫اهدأ.‬
‫إنها مشلولة فحسب.‬
‫ما زالت أمامنا ساعة لإنقاذها.‬
‫إن تناولت الترياق.‬
‫إذا أردتُ ذلك.‬
‫"أبو".‬
‫أنقذ ابنتي.‬
‫أرجوك.‬
‫نظراً لتاريخي مع والدك وهذه العائلة،‬
‫سأفعل شيئاً لم أفعله من قبل.‬
‫سأعفو عن شخص حاول خداعي.‬
‫خذا الفتاة.‬
‫احذرا من فضلكما.‬
‫ألم تسمعا ما قاله السيد؟‬
‫ستبقى معي حتى نهاية الموسم.‬
‫كن شاكراً. كان من المفترض أن أرسلها إلى "ساحل الجحيم".‬
‫إنها تستحق ذلك.‬
‫أعط الفتى هذا الدواء.‬
‫خذ هذه.‬
‫- اشربها كلها. - لا، شكراً.‬
‫- لا أظن أنني أستطيع. - بل تستطيع، هيا.‬
‫ما زال أمامنا بضعة أيام. إنك تبلي حسناً.‬
‫قد لا يبدو الأمر كذلك، لكن اللعبة شراكة.‬
‫لا يمكن للحيوانات النجاة بلا لاعبين.‬
‫- أعطني إياها. - لكنني تحسنت.‬
‫لست في كامل قوتك. تفضّل، عصير من صنع أبيك.‬
‫لا يمكن للحيوانات الفوز بلا لاعبين. يجب أن تكونا كياناً.‬
‫لديك ساقين وعضلات، وهي لديها العيون.‬
‫فهمت.‬
‫لا يكفي أن تجيد الركض والقتال، ثم تفقد تركيزك.‬
‫سيحاولون إزعاجك وتشتيت انتباهك وإضاعة وقتك.‬
‫لذا عليك التفكير ملياً قبل التصرف.‬
‫لديّ ملاحظة بخصوص "الثور".‬
‫"الثور" قوي، لكن تصرفاته متوقعة.‬
‫سيحاول تكرار ما فعله بك في المرة الماضية.‬
‫على من ستراهن؟‬
‫تنحّ عن طريقه قليلاً ثم ادفعه.‬
‫استغلّ قوته للإطاحة به.‬
‫سأراهن على "الدب".‬
‫اللعنة.‬
‫- هل تراجعت مهارتك؟ - أخذني الحماس.‬
‫لا تختلق الأعذار، كنت تهزمني منذ كنا طفلين.‬
‫يبدو جميلاً من هنا.‬
‫"ساحل الجحيم".‬
‫يقولون إن هناك أكثر من ألف مفقود.‬
‫وأغلبهم يافعون مثل "دالفا".‬
‫يجب وضع حد لهذه المأساة.‬
‫لا جدوى إن كان المعارضون قلة.‬
‫يحلم الناس بحياة مختلفة، مثل "دالفا".‬
‫لا يكترث أحد إن فقدنا شخصاً.‬
‫أنا معجبة بك، أتعلم ذلك؟‬
‫لأنك تحدّيتهم.‬
‫لكن أتظن حقاً أنك قادر على إيقاف اللعبة؟‬
‫ارتد القناع الذي صنعته أختك.‬
‫اركض من أجلها.‬
‫- توقف! - أتريد اصطيادي؟‬
‫أيها الصياد اللعين.‬
‫هذا يكفي، تباً!‬
‫- لا ينبغي لهذا الصياد أن يكون هنا! - وماذا في ذلك؟‬
‫الكل أحرار في تصرفاتهم في الخارج.‬
‫لا أكترث إن قتل أمه ووضعها في ثلاجة. أما هنا…‬
‫فأنا من يقرر ما هو مسموح وما هو ممنوع.‬
‫أريد ذلك الحيوان في المضمار.‬
‫إن خسر، فيمكنك قتله.‬
‫"أبو"، كيف حال "دالفا"؟‬
‫اركض فحسب. اركض. سنتحدث إذا أنهيت السباق حياً.‬
‫احذر. الزم حدودك.‬
‫حسناً يا رفاق.‬
‫الجولة الـ2 على وشك الانطلاق.‬
‫إنها حديث الساعة.‬
‫إذا كنتم أذكياء، فستراهنون على هؤلاء الوحوش.‬
‫"السباق الـ2 الموسم 147"‬
‫الأمل جرعة يصعب ابتلاعها، لكنها تشعل القلب.‬
‫إنها الجولة الأطول. تفصلنا 9 كيلومترات عن خط النهاية.‬
‫خذوا نفساً عميقاً. ستحتاجون إليه.‬
‫سيتنافس 15 متسابقاً في المضمار على الجائزة الكبرى،‬
‫لكن 10 منهم فقط سيتأهلون للجولة التالية.‬
‫وسيعود 5 إلى ديارهم جارين أذيال الهزيمة.‬
‫حظوظ "الخنزير" مرتفعة.‬
‫أبدع "الحصان" في السباق الأخير.‬
‫المراهنة على "النسر" مجدية هذه المرة.‬
‫لكن "الثور" هو الأوفر حظاً مجدداً.‬
‫أما "القط"، فقد عاد بعد تأهله المثير.‬
‫لا يملك 9 أرواح، بل 300.‬
‫ومع ذلك، لو كنت مكانه، لبقيت بعيدةً عن "الثور".‬
‫حظاً طيباً أيها "القط".‬
‫لا أؤمن بالحظ.‬
‫آمن بي إذاً. ستُضطر إلى ذلك.‬
‫أنا جاهز.‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫والآن حان…‬
‫…وقت إطلاق عنان الوحوش!‬
‫انطلق.‬
‫وها هم ينطلقون!‬
‫يتقدم "الثور" على "الخنزير".‬
‫اسلك ذلك الدرب. واصل الجري.‬
‫أحسنت.‬
‫"الحصان" و"النسر" في وضع جيد.‬
‫إنهما يتقدمان في الصدارة.‬
‫- اللعنة! - انتظر.‬
‫- لا أراك. - أهذا هو الطريق الصحيح؟‬
‫لا أرى سوى الأشجار، لا أستطيع رؤيتك. انتظر، لا أراك.‬
‫هذا "القط" اليوم أكثر ضياعاً من إبرة في كومة قش.‬
‫الآن… يميناً.‬
‫واصل النزول. أنت في الطريق الصحيح.‬
‫أحسنت. عظيم.‬
‫هناك منحدر على بعد 50 متراً.‬
‫أطح بـ"النسر".‬
‫يركض الشقيقان "الدب" و"الثور" جنباً إلى جنب.‬
‫أحدهما يهاجم والآخر ينهي المهمة.‬
‫ابتعد عن "الدب".‬
‫هذه هي طريقتهما في اللعب، الهزيمة مصير الحيوان الذي يختارانه.‬
‫الجميع في عجلة من أمرهم‬
‫وعلى وشك مغادرة الأدغال للوصول إلى إسمنت المدينة.‬
‫يأس واستعجال.‬
‫إنها معركة بقاء يا أصدقائي.‬
‫سترى جداراً. اقفز فوقه.‬
‫"الأرنبة" و"النمرة" جنباً إلى جنب، يليهما "الدب".‬
‫ها هو! يقفز "القط" فوق الجدار ويقلّص الفارق.‬
‫اللعنة، ألقيت بي في طريق "الدب" مباشرةً.‬
‫"الدب" يراقب "القط" الآن.‬
‫لا تشتبك معه.‬
‫هل تلعبين ضدي؟‬
‫واصل التقدم إلى الأمام.‬
‫لا، سأبتعد عنه.‬
‫ثق بي.‬
‫أنت متجه إلى منطقة حاويات شحن.‬
‫استغلّ البيئة المحيطة.‬
‫دخل الحيوانات إلى منطقة الميناء القديمة.‬
‫لم يتوقف "القط". ما زال يطارد فريسته.‬
‫اترك "الجرذ". واصل التقدم.‬
‫يجب ألا يضيعوا الوقت. الفوضى عارمة.‬
‫سيرى اللاعبون الذين يغفلون للحظة حيوانهم يسقط.‬
‫اصعد فوق الحاوية.‬
‫اقفز.‬
‫يبحث "القط" عن مخرج.‬
‫يحلق القطيع على ارتفاع منخفض.‬
‫"النسر" و"الثور" و"الماعز" و"الدب".‬
‫من الصعب تحديد المتصدر.‬
‫يبحث الجميع عن مخرج.‬
‫أسرع، أحسنت.‬
‫الأمر محيّر بالفعل.‬
‫- احذر من "الأسد"! - انظروا إلى "الأسد"!‬
‫يثبت لنا مجدداً أنه قد يكون صغيراً، لكنه لا يُستهان به.‬
‫احتل المركز الـ3 في سباقه الأول، والآن يسعى للثأر.‬
‫سترى "الخنزير" أمامك.‬
‫اللعنة. أخبريني في وقت أبكر.‬
‫كفاك تذمراً. ركّز.‬
‫إنهم قريبون. تيقّظ.‬
‫واصل التقدم وانتظر إشارتي.‬
‫أسرع. توقف.‬
‫عظيم! نفذ ما أقول، وسنفوز.‬
‫لكل شيء بداية.‬
‫يفاجئنا "القط" من جديد.‬
‫إنه يكشّر عن أنيابه.‬
‫أوقع بـ"الخنزير" و"الدب" وأفقدهما الوعي.‬
‫أمسك بـ"الأسد".‬
‫احذر، إنه صغير الحجم لكنه قوي.‬
‫لقد حذرتك.‬
‫ارم به على الجدار.‬
‫اقصم ظهره.‬
‫هذا ليس في صالح "الأسد" الصغير بصراحة.‬
‫سيتأخر كثيراً، هذا إن تمكن من النهوض.‬
‫وجدوا المخرج إلى "البحر الجاف" أخيراً.‬
‫يجب أن تجري بأقصى سرعة لعبور "البحر الجاف".‬
‫يتقدم القطيع إلى الأمام.‬
‫يخرجون أخيراً من هذه المتاهة ويحرزون تقدماً.‬
‫"البحر الجاف" مسار عسير، التقدم فيه شاق والتنفس صعب.‬
‫تفصلنا عن خط النهاية 4 كيلومترات أخرى‬
‫تحيط بجدار "المحيط".‬
‫وصلت إلى المدينة. اقفز فوق الشاحنة وواصل التقدم إلى الأمام.‬
‫انطلق "الثور"،‬
‫لكن "الدب" ما زال يحاول الإطاحة بـ"القط".‬
‫لا تدعه يستدرجك إلى قتال.‬
‫أنت الأخير، كما أنك مصاب.‬
‫ليس لديك فرصة.‬
‫- عليك أن تمر عبر "المحيط". - إلا "المحيط".‬
‫إن فعلها "القط"، فيمكنك فعلها أيضاً.‬
‫ها هو "الأسد" ينطلق بفرص ضئيلة للنجاح.‬
‫إنه يائس، فأخوه هو الضمان.‬
‫إنه يتجه نحو "المحيط".‬
‫هذا محض جنون، لكنها فرصته الوحيدة.‬
‫وعندما ييأس الحيوان، يرتكب الأخطاء.‬
‫لا تسمح له بذلك.‬
‫- ما زال "الدب" يتعقب "القط". - احذر من "الخنزير".‬
‫انخفض!‬
‫- اللعنة! - تباً!‬
‫يا لها من حركة!‬
‫أوقع بهذين الأحمقين.‬
‫انطلق "القط". لا يستطيع أحد إيقاف هذا الحيوان.‬
‫كفّ عن الهرب. تعال إلى هنا!‬
‫أمسكوا به!‬
‫ستنعطف المجموعة المتصدرة الآن ليبدأ سباق السرعة نحو النهاية.‬
‫أنت في المقدمة. واصل الركض.‬
‫أسرع.‬
‫ها هم جميعاً جنباً إلى جنب في هذه الأمتار الأخيرة.‬
‫كانت "الأرنبة" على وشك احتلال المركز الـ2، لكنها سقطت.‬
‫يتجاوز "القط" الجميع بسرعة جنونية‬
‫متجهاً نحو "الثور" المتصدر.‬
‫خط النهاية صراع قوة وعزيمة.‬
‫هل سيفوز "القط" هذه المرة؟‬
‫لا تهدر الوقت في القتال.‬
‫هذا ليس وقت الانتقام، بل وقت الفوز.‬
‫يحاول "القط" و"الثور" الإطاحة ببعضهما بعضاً.‬
‫- توقف عن القتال. - هيا.‬
‫ويدفع "الثور" بـ"القط" إلى خارج المضمار!‬
‫أسرع!‬
‫المركز الـ4؟ كان يجب أن تكون الأول.‬
‫تأهلتُ، فلا تتذمّري.‬
‫وأخفق "القط" في اللحظة الحاسمة،‬
‫ليحصد الشقيقان المركزين الأول والـ2.‬
‫و"الماعز" في المركز الـ3.‬
‫أما "القط" الذي كان متصدراً، فاحتل المركز الـ4.‬
‫"النمرة" في المركز الـ5.‬
‫هؤلاء هم الـ5 الأوائل الذين سيعودون ببعض المال إلى ديارهم.‬
‫ما زال البقية في المضمار يبذلون قصارى جهدهم للتأهل.‬
‫يتأهل 10 إلى نصف النهائي ليتنافسوا على 5 مقاعد في النهائي.‬
‫"أبو".‬
‫كيف حال "دالفا"؟‬
‫إنها حية.‬
‫اهدأ. أنا أعتني بها جيداً.‬
‫هيا!‬
‫أنا "ديفينا"، وهذا هو برنامجي.‬
‫إلى اللقاء في الجولة القادمة يا وحوشي.‬
‫جرّب حظه وأصاب. تهانيّ.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫سلبتني نصري الأول.‬
‫لن أقبل أن يهينني حيوان يفعل ما يحلو له.‬
‫هل تريدين مخلوقاً أليفاً مطيعاً؟‬
‫- لقد تأهلت. - سددت المال للطبيب لينقذك.‬
‫أنت تركض لصالحي، هل هذا مفهوم؟‬
‫لا فكرة لديك عمّا يحدث خارج تلك الغرفة.‬
‫بينما كنت تشربين الويسكي،‬
‫كانت أختي تنزع جهاز التتبع من عنقها بسكين كليل.‬
‫لديك أسبابك للركض.‬
‫ولديّ أسبابي للعب.‬
‫يجب أن يعرف من في تلك الغرفة أنني ألعب وأفوز.‬
‫هل تريد استعادة أختك؟‬
‫سيطر على كراهيتك للعالم.‬
‫والعب معي.‬
‫ماذا؟‬
‫كيف يصبح حيوان مديراً للعبة؟‬
‫سؤال وجيه.‬
‫سأخبرك.‬
‫أفضل حيوان في التاريخ.‬
‫الفائز في أكبر عدد من المواسم.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫"الثعبان".‬
‫إنها تعرف.‬
‫يعرف "الثعبان" كيف يشق طريقه.‬
‫أليس كذلك؟ انظري.‬
‫انظري إلى أين يمكن أن تأخذك اللعبة.‬
‫كل شيء فرصة.‬
‫كل شيء.‬
‫والآن يمكنك إرسال من تشاء إلى "ساحل الجحيم"، أليس كذلك؟‬
‫من دون أن تُضطر إلى المخاطرة بأي من نسائك كضمانات.‬
‫- ماذا؟ تخلّص من هذه المشاكسة. - توقفن.‬
‫مرحباً يا "مانو".‬
‫من حسن حظك أنك لم تصطد أحداً هنا.‬
‫الآن بتّ تعرف الواقع.‬
‫لا مفر لنا.‬
‫المضمار هو السبيل الوحيد.‬
‫لا بأس بمعارضة الشيء إلى أن تحتاج إليه، أليس كذلك؟‬
‫لإخراج "دالفا" من هذه الورطة، تحتاج إلى حلفاء في المضمار.‬
‫أظن أنه يدرك أنه هدف الجميع.‬
‫سأنال منك في المرة القادمة أيها الوغد.‬
‫"السباق الـ3 الموسم 147"‬
‫ما الأخبار يا "مانو"؟‬
‫تخطط عصابة "الثور" للإيقاع بك.‬
‫"الخنزير" و"الحصان" والشقيقان "الثور" و"الدب".‬
‫وانتهى سباق دموي آخر.‬
‫كانت الجولة الـ3 الأشد عنفاً على الإطلاق.‬
‫احترس من ذلك الرجل.‬
‫تخلص منه، هيا! تخلص منه!‬
‫وبعد سقوط "الدب" المميت، تنتهي الجولة الـ3 بشكل مأساوي.‬
‫يواصل من بقي حياً التقدم.‬
‫تأهل للنهائي كل من "الثور" و"الماعز" و"الخنزير" و"النمرة" و"القط".‬
‫سيفوز 2 منهم بالجائزة الكبرى وينقذان ضمانتيهما.‬
‫انظروا من يطير فرحاً!‬
‫الجمهور اللعين!‬
‫تهانينا يا رفاق.‬
‫لا داعي للتأسّف على الموتى.‬
‫تأسّفوا علينا نحن الذين ما زلنا هنا.‬
‫يؤسفني ما حدث لأخيك.‬
‫لكن هذه هي اللعبة.‬
‫اكبت دموعك.‬
‫إن كنت لا تجيد اللعب، فاخرج من الملعب.‬
‫كيف حال "دالفا" يا "أبو"؟‬
‫أريد أن أتحدث إليها.‬
‫يريد التحدث إليك.‬
‫"دال"؟‬
‫إنك تبلي حسناً.‬
‫أتوق لعودتك.‬
‫أفتقدك أنا و"باكو" كثيراً.‬
‫تبقّى سباق أخير…‬
‫ما زال مشواره طويلاً.‬
‫لكنه بخير.‬
‫يعلم أنني أعتني بك.‬
‫ماذا؟‬
‫حين تعرفت إليك…‬
‫كنت غضةً جداً.‬
‫غضة.‬
‫والآن…‬
‫ستدخلين إلى هناك‬
‫لتخوضي النهائي معي.‬
‫هذه هدية لك.‬
‫وصلت إلى النهائي.‬
‫لا يلتقي اللاعبون بالحيوانات لشرب الجعة.‬
‫لم دعوتني؟‬
‫أتفهّم عدم ثقتك بي في البداية.‬
‫سبق أن عشت ما تعيشه "دالفا".‬
‫كنتُ ضمانة أخي.‬
‫ركض باسم "الخنزير"، وكان بارعاً.‬
‫كان بارعاً.‬
‫لكن في أحد الأيام، خرج…‬
‫ولم يعد.‬
‫كنت في الـ18 حين فُقدت.‬
‫أحمد السماء أن مصيري لم يكن "ساحل الجحيم".‬
‫اشتراني رجل،‬
‫والآن أنا زوجته.‬
‫لم أعد ضائعةً بسببه.‬
‫ماذا عن عائلتك؟‬
‫منعني "ليون" من رؤيتهم.‬
‫لا يمكننا رؤية أحبائنا.‬
‫مات أخي.‬
‫ولم أر أمي مجدداً.‬
‫لماذا لم تقولي شيئاً؟‬
‫لا أتحدث عن ذلك.‬
‫يبدو أنها ستمطر، أليس كذلك؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫- تأمّل حالنا. - لم أتوقّع هذا.‬
‫- قلت لك إنها ستمطر. - حقاً؟‬
‫لم تشاركين بعد كل ما حدث؟‬
‫لا أريد البقاء جزءاً من هذه اللعبة إلى الأبد.‬
‫يمكننا أن نتّحد ضدها.‬
‫وأن نقضي عليهم.‬
‫أنت في الداخل.‬
‫في قلب الوحش.‬
‫أعلم. أحاول بطريقتي الخاصة.‬
‫لن يُقتل الوحش إلا إذا قُطعت رأسه.‬
‫مرحباً!‬
‫لا داعي للرسميات. استرخي.‬
‫اجلسي.‬
‫ماذا ترين حين تنظرين إليّ؟ ماذا ترين بشكل عام؟‬
‫القوة؟ النجاح؟‬
‫قلبي طيب ولا يرى أحد ذلك.‬
‫كان بوسعي التخلص من الأخريات حين التقيت بـ"ميكايلا"، لكنني لم أفعل ذلك.‬
‫أعتني بهن جميعاً.‬
‫هذه هي طبيعتي.‬
‫أتعلق بالآخرين، وفي النهاية أعتني بالجميع.‬
‫تطلب مني أم أن أضع ابنها في المضمار، فأفعل ذلك.‬
‫أقدّم العون. وحين يسوء الوضع، من يصلحه؟ "أبو".‬
‫أريد أن أعتني بك يا "دالفا".‬
‫لكيلا ينقصك شيء.‬
‫تذكّرينني بوالدتك يا "دالفا".‬
‫هل كنت تعرف أمي؟‬
‫كنت أعرفها جيداً.‬
‫- لهذا حين رأيتك… - متى؟‬
‫- منذ زمن بعيد. - متى؟‬
‫قبل أن يُولد أخوك.‬
‫لكنني لا أريد أن أضغط عليك.‬
‫كفانا كلاماً.‬
‫فلنستمتع بوقتنا.‬
‫اصمت يا "أبو".‬
‫إنها هدية.‬
‫تفضّلي.‬
‫جرّبيه.‬
‫سيبدو رائعاً عليك.‬
‫- أيمكنني الذهاب إلى الحمام؟ - بالطبع.‬
‫إنه هناك.‬
‫حمقاء.‬
‫إنه مثاليّ.‬
‫هذا ليس ممتعاً.‬
‫كنت أحاول أن أكون لطيفاً معك.‬
‫سيخسر "مانو".‬
‫وستكونين ملكي.‬
‫"أبو"…‬
‫"أبو"؟ ماذا حدث يا حبيبي؟‬
‫- ماذا يحدث؟ - لا تقلقي.‬
‫- لا شيء. لا تقلقي. - يا للهول.‬
‫تعالي إلى حضن أبيك.‬
‫أتمنى أنك استمتعت بحيوانك.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫قد يكون هذا آخر يوم لك هنا.‬
‫يجب أن تبقي هنا معنا.‬
‫- لأكون الزوجة الـ4؟ - ربما.‬
‫يريد "أبو" الاعتناء بك.‬
‫أعلم أنه قد يكون فظاً أحياناً.‬
‫لكن ليس اللطف ما أوصله إلى مكانته يا "دالفا".‬
‫ماذا لو أصبحتُ المفضّلة عنده يا "ميكايلا"؟‬
‫ماذا سيكون مصيرك؟‬
‫اغتنمي الفرصة يا عزيزتي.‬
‫الاعتياد على الحياة المترفة سهل.‬
‫أريد أن أعرف طبيعة علاقتكما يوماً ما.‬
‫تنامين بجانبه طوال الليل ولا تغتنمين الفرصة لحزّ عنقه.‬
‫إن أصبحت الزوجة الـ4، فلن أفوّت فرصتي.‬
‫تظنين نفسك داهيةً، أليس كذلك يا "دالفا"؟‬
‫أنت وأخوك الذي يكره اللعبة والذي تناول أدويةً مصنوعةً من المفقودين.‬
‫هذا النفاق يا عزيزتي.‬
‫انظري.‬
‫ستتذكّرينني حين تعودين إلى هناك يا فتاة.‬
‫لن يفوز "مانو" بالسباق.‬
‫لن يسمح له "أبو" بذلك.‬
‫سيداتي وسادتي، المتأهلون للنهائي.‬
‫"الثور".‬
‫"النمرة".‬
‫"القط".‬
‫"الماعز". و"الخنزير".‬
‫لكل جسد من هذه الأجساد حكاية.‬
‫حكاية اللعبة والسباق.‬
‫أتوا ليفخروا بكونهم جزءاً من هذا المشهد‬
‫الذي يربط مصير أغنياء وفقراء هذه المدينة.‬
‫يخاطر البؤساء والمحظوظون في اللعبة ذاتها.‬
‫ينتظر الأوغاد هذا اليوم طوال الموسم.‬
‫استعدوا للنهائي!‬
‫"السباق النهائي الموسم 147"‬
‫إنه النهائي، إنها الخاتمة. إنها لحظة الحسم.‬
‫المتأهلون لنهائي أغسطس الجاف هذا جاهزون.‬
‫"الثور"!‬
‫كاد العالم أن يفنى، لكن اللعبة صمدت.‬
‫- انطلق! - "الثور"!‬
‫راهنوا رهاناً خاسراً وستمضون بقية الصيف في النحيب.‬
‫سأراهن على "القط".‬
‫كان طريق الوصول إلى هنا طويلاً وشاقاً.‬
‫تفصل 7 كيلومترات حيواناتنا الـ5 عن خط النهاية.‬
‫وتبدو هذه البداية واعدةً.‬
‫سينطلقون اليوم من قلب المدينة.‬
‫على هذا المضمار المنار، النصر هو الغاية.‬
‫لكن بعض هؤلاء المتأهلين قد يسقطون للمرة الأخيرة.‬
‫السلالم إلى يسارك.‬
‫اليوم يومنا. أشعر بذلك.‬
‫اركض حتى النهاية ثم اقفز. هناك باب إلى اليسار.‬
‫سأنتظرك في الأسفل.‬
‫أنت في الطابق الـ15 وستسلك الدرج.‬
‫هل أنت متفاجئ؟ نحن في الطابق الـ22.‬
‫نحن الأعلى والأبعد عن الشارع.‬
‫إن بقينا في الأعلى، فسنكسب مسافةً.‬
‫يبدأ كل حيوان من نقطة مختلفة، وهم في الأعلى قريبون من السماء.‬
‫هل اليوم يوم سعد "القط"؟ يبدو أنه لا يخشى المرتفعات.‬
‫لكنه قد يكون يوم سعد "الثور" أو "النمرة" أو "الحصان" أو "الماعز".‬
‫سينقذ الأول والـ2 فقط ضمانتيهما.‬
‫حان وقت إطلاق العنان للوحوش!‬
‫انطلق!‬
‫ها قد انطلق المتأهلون الـ5.‬
‫"الثور" في المقدمة. لديه هدف واحد.‬
‫النزول إلى الأرض.‬
‫"الماعز" و"الخنزير" و"القط" و"النمرة"‬
‫يقفزون من ارتفاعات شاهقة بحثاً عن مخرج.‬
‫من يصل إلى الشارع أولاً سيحرز الصدارة.‬
‫إن قفزت إلى المبنى التالي، فسيكون النزول أسرع، مفهوم؟‬
‫"الثور" معلق فوق هاوية.‬
‫لو كنت مكان "النمرة"، لأجهزت عليه.‬
‫"الثور" خصم خطير حين يغضب.‬
‫اقفز حين تصل إلى الطابق الـ2.‬
‫وستتجاوز "النمرة".‬
‫إنه ثور وليس ضفدعاً، لكنه قفز.‬
‫وصل إلى الشارع أولاً وترك "النمرة" في أعقابه.‬
‫وصل حيواناتنا إلى شوارع وسط المدينة.‬
‫"الخنزير" بمفرده لكن "القط" و"الثور" في طريقهما إليه.‬
‫ازداد الازدحام.‬
‫يتجمّع المتأهلون للنهائي ويراقبون بعضهم بعضاً‬
‫وينتظرون اللحظة المناسبة.‬
‫كلّميني.‬
‫إنهم متجمعون. جميعهم بارعون.‬
‫تعيث الدراجات فساداً.‬
‫وظيفتها عرقلة الطريق وزيادة الضغط وإضفاء التشويق.‬
‫هذا ما يعجب الناس، ويعجبني أيضاً.‬
‫غادر المكان. ابتعد عن "الثور".‬
‫- انعطف يساراً في الشارع التالي. - لا أستطيع، تعيق الدراجات طريقي.‬
‫أسرعا!‬
‫أجبرا "القط" على تغيير طريقه.‬
‫تلاحق الدراجتان "القط".‬
‫عظيم! اتجه يساراً.‬
‫إنه هناك على وشك اللحاق بـ"الماعز".‬
‫تظهر "النمرة" من العدم! يسقط "الماعز"!‬
‫يستفيد "القط" من الموقف.‬
‫تحاول الدراجات إعاقتك. هذا من صنيع "أبو". توخّ الحذر.‬
‫الحقا به!‬
‫أقصيا "القط"!‬
‫"الخنزير" في أثرك.‬
‫"الخنزير" يلاحق "الثور" الذي لا يحيد عن مساره.‬
‫يساراً.‬
‫وعدنا إلى عنق الزجاجة!‬
‫"الثور" في الصدارة. يليه هذه المرة "الخنزير" و"النمرة".‬
‫تخلص من الدراجتين بسرعة، نحن نتأخر.‬
‫لا أستطيع. إنهما يطوقانني.‬
‫يبدو أن "القط" يسابق الدراجتين.‬
‫دراجة إلى اليمين.‬
‫- رائع! - ببراعة!‬
‫تخلّص من الدراجتين.‬
‫لم أر حيواناً يقدّم عرضاً كهذا من قبل.‬
‫تهتف الجماهير له.‬
‫أسرع، نحن متأخران كثيراً.‬
‫ابحثي عن طريق آخر.‬
‫لكن هذا النهائي لا يسير في صالح السنوريات.‬
‫أضاع وقتاً ثميناً بتغيير طريقه.‬
‫يحاول "الثور" الابتعاد لكن الحيوانات يلاحقونه.‬
‫يطارده "الخنزير".‬
‫انظروا إلى "الماعز"! لقد عاد.‬
‫انتزع مركز "النمرة" التي أصبحت في ورطة.‬
‫رأينا "القط" أخيراً. اختفى للحظات.‬
‫هيا أيتها "النمرة"! هيا!‬
‫لا تتوقف.‬
‫لا تتوقف، سيكلّفك هذا التأخير غالياً.‬
‫"الثور" خارج عن السيطرة.‬
‫أعرف ما الذي أفعله.‬
‫أيساعد "النمرة" في هذه المرحلة من السباق؟‬
‫كأنه يسعى للخسارة.‬
‫فوز "القط" بهذا السباق مستحيل عملياً يا أصدقائي.‬
‫أظن أن السباق انتهى بالنسبة إليهما.‬
‫يمكنهما توديع ضمانتيهما والجائزة.‬
‫سأدخل. إنها فرصتنا الوحيدة.‬
‫"المحيط".‬
‫هل سيفعل هذا الحيوان ما أفكر فيه؟‬
‫ألم ير ما حدث لـ"الأسد"؟ دخل ولم يخرج.‬
‫"القط" مجنون. سيفعل أي شيء للفوز.‬
‫سيجرّب حظه في "محيط الموت".‬
‫البقاء في الأعلى أفضل، فالشوارع مراقبة.‬
‫"سيناترا"، انظر إلى هذا.‬
‫انظر.‬
‫فلنصطده.‬
‫"القط" على الجدار.‬
‫اختفى.‬
‫اقفز فوق السور أمامك وانزل.‬
‫لا أراك. اخرج من هناك.‬
‫أعرف طريقاً مختصراً.‬
‫أيها الخائن اللعين!‬
‫- انتهى الأمر يا أخي. - خذ هذه!‬
‫- أيها الوضيع. - وهذه أيضاً!‬
‫أيها الخائن اللعين.‬
‫انطلق!‬
‫- هيا يا "مانو"! - هيا أيتها "النمرة"!‬
‫لقد عادا!‬
‫خرج "القط" و"النمرة" من "المحيط".‬
‫كيف عاد إلى السباق؟‬
‫- اللعنة. - مذهل!‬
‫ستراهم يخرجون من النفق.‬
‫يخرج الحيوانات الـ3 الذين داروا حول "المحيط" من النفق.‬
‫اقتربت الآن نهاية السباق.‬
‫يقتربون من خط النهاية. يا له من نهائي يا رفاق!‬
‫اقفز إلى المضمار.‬
‫ينضم "القط" إلى المنافسة ويتقدم في الترتيب.‬
‫يا له من سباق!‬
‫أسرع.‬
‫لم أر في حياتي ثوراً يشتهي قطاً مشوياً،‬
‫لكننا نشهد ذلك اليوم.‬
‫انظروا إليهما.‬
‫- "الثور"! - يا له من نهائي يا رفاق!‬
‫وها هما يتواجهان في الأمتار الأخيرة للمرة الأخيرة هذا الموسم.‬
‫"الثور" معتاد على هذا ويتطلّع للعب ورقته الأخيرة.‬
‫هيا!‬
‫"الثور" قوي، لكن تصرفاته متوقعة.‬
‫سيحاول تكرار ما فعله بك في المرة الماضية.‬
‫- أسرع! - انهض!‬
‫انهض أيها الوغد!‬
‫يطيح "القط" بـ"الثور"،‬
‫وها هو يتجرّع مرارة الهزيمة قبل خط النهاية مباشرةً.‬
‫لا يستطيع أحد أن يسلبه هذا النصر.‬
‫"1: (القط) التوقيت 49:58:38"‬
‫لقد فزت.‬
‫انتزع هذا السنّور الفوز يا رفاق!‬
‫في أول موسم له،‬
‫أذلّ "القط" بقية الحيوانات.‬
‫وبهذا يُسدل الستار على موسم آخر من أكثر الألعاب شراً في المدينة.‬
‫لكن الآلة لا تتوقف أبداً.‬
‫الموسم الـ148 قادم، وسأكون موجودةً.‬
‫أنا "ديفينا" يا رفاق.‬
‫صوت ووجه هذه اللعبة.‬
‫إلى اللقاء يا وحوشي.‬
‫من كان ليتوقّع ذلك؟ اجتزت المسار كالبرق.‬
‫لا يبدو أنك تكره ذلك.‬
‫هيا.‬
‫لقد فزت. اذهب!‬
‫إنه حظ المبتدئين يا "ليون".‬
‫لن يضرّ هذا بسمعتك.‬
‫أعلم أنك من ورّطها في السباق.‬
‫أنت مجرد حيوان يتمتع ببعض النفوذ، لا أكثر.‬
‫المعذرة، المجلس في الانتظار.‬
‫أيها السيناتور.‬
‫مرحباً أيها "القط".‬
‫لم تعد إلى المنزل بعد.‬
‫إذاً؟‬
‫كنت على مشارف الموت في آخر مرة رأيتك هنا.‬
‫والآن أنت بطل الموسم.‬
‫لم تفقدي الأمل بي.‬
‫هذا هو المال الذي فزت به.‬
‫لكيلا تفكر "دالفا" في أن تكون ضمانةً مرةً أخرى.‬
‫شكراً لك، هذا…‬
‫لن نقتل الوحش إلا إذا قطعنا رأسه.‬
‫والطريقة الوحيدة لتحقيق ذلك هي المشاركة.‬
‫كيف ستفعل ذلك؟‬
‫وحدي…‬
‫لكن بمساعدتك…‬
‫ظننت أنك سترغبين في البقاء هناك لتنعمي بحياة الترف.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫تعال، أريد رؤية أبي.‬
‫لا تأسف يا "أبو".‬
‫"دالفا" ليست لك.‬
‫يريد ابنك أن يلعب.‬
‫"(القط)"‬
‫- اشتقت إليك. - وأنا أيضاً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫كان لديك معلم جيد.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫سباق الحيوانات‬
‫ترجمة زين العابدين‬
‫مشرف الجودة عبد الرحمن كلاس‬