1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:29,321 --> 00:00:32,824
Zvířecí hra vznikla
v Riu de Janeiru v roce 1892

4
00:00:32,825 --> 00:00:35,578
a brzy byla postavena mimo zákon.

5
00:00:37,872 --> 00:00:42,042
Pokusy ji potlačit
jen zvýšily její popularitu.

6
00:00:43,461 --> 00:00:47,506
Po Velké katastrofě
zavládl společenský chaos.

7
00:00:49,300 --> 00:00:53,179
Město se změnilo,
ale hra se přizpůsobila a přežila.

8
00:00:53,929 --> 00:00:56,514
Nyní jako závod lidí,

9
00:00:56,515 --> 00:00:58,976
který zotročuje obyvatstvo
a na němž se obohacuje elita.

10
00:00:59,977 --> 00:01:02,645
Jedna skupina vzdoruje vykořisťování,

11
00:01:02,646 --> 00:01:05,065
ovládá území a rozšiřuje odpor.

12
00:01:05,191 --> 00:01:09,987
<i>Býk běží ke schodům,
ale pokud zakopne, je po všem.</i>

13
00:01:11,363 --> 00:01:14,657
<i>Kůň se rozhodl pro uličky a ulice.</i>

14
00:01:14,658 --> 00:01:18,329
<i>Je to o něco delší trasa,
ale jeho vytrvalost už známe.</i>

15
00:01:19,997 --> 00:01:23,291
<i>V rozhodujícím kole začíná jít do tuhého.</i>

16
00:01:23,292 --> 00:01:27,671
RIO DE JANEIRO
45 LET PO VELKÉ KATASTROFĚ

17
00:01:29,673 --> 00:01:33,468
<i>A tady vidíme Kohouta,
jak letí po Arcos da Lapa.</i>

18
00:01:33,469 --> 00:01:36,596
<i>Vyhrál poslední dvě kola
a chce se stát vítězem sezóny.</i>

19
00:01:36,597 --> 00:01:39,725
Běž, Kohoute.
Za 120 metrů první doprava. Jedeme!

20
00:01:45,898 --> 00:01:48,441
Býku, přeběhni ulici a předběhni Koně.

21
00:01:48,442 --> 00:01:52,362
<i>A Býk bez křídel vyráží za Koněm.</i>

22
00:01:52,363 --> 00:01:56,325
<i>A pod kopcem nechává Koně za sebou.</i>

23
00:01:57,409 --> 00:01:59,869
<i>Tato zvířata běží o život.</i>

24
00:01:59,870 --> 00:02:01,704
<i>Je to drama. Je to drsné.</i>

25
00:02:01,705 --> 00:02:02,706
<i>Je to hit.</i>

26
00:02:07,753 --> 00:02:10,547
<i>Vypadá to, že Býk jde do vedení.</i>

27
00:02:10,548 --> 00:02:12,007
Vyřaď Kozla ze závodu.

28
00:02:14,552 --> 00:02:19,764
<i>Býk sejmul Kozla! To byla rána.</i>

29
00:02:19,765 --> 00:02:21,600
{\an8}<i>Vzpamatuje se z toho Kozel?</i>

30
00:02:25,229 --> 00:02:26,896
<i>Kohout a Býk vedou.</i>

31
00:02:26,897 --> 00:02:29,774
<i>Zápolí o první místo.</i>

32
00:02:29,775 --> 00:02:32,403
<i>Je to těsné. V tomhle finále
ještě nic není rozhodnuto.</i>

33
00:02:43,789 --> 00:02:46,791
<i>Závodníci teď běží
přes Vyschlé moře u Botafogo,</i>

34
00:02:46,792 --> 00:02:50,129
<i>oběhnou Zónu a zamíří do cílové rovinky.</i>

35
00:02:54,216 --> 00:02:56,843
- Jak to jde?
- Kohout předhonil Býka.

36
00:02:56,844 --> 00:03:01,055
<i>Ví, že je rychlý.
Radši běží sám a vyhýbá se střetům.</i>

37
00:03:01,056 --> 00:03:03,726
- Dělej, sakra!
- Běž!

38
00:03:05,769 --> 00:03:08,521
<i>Kdo si vsadil správně,
neztraťte ten šťastný tiket.</i>

39
00:03:08,522 --> 00:03:11,649
<i>Když vaše zvíře vyhraje,
jídlo a pití máte zaručeny.</i>

40
00:03:11,650 --> 00:03:13,736
<i>Pomůžete rodině a zbavíte se dluhů.</i>

41
00:03:15,154 --> 00:03:16,446
<i>Tady máme Tygřici.</i>

42
00:03:16,447 --> 00:03:19,825
<i>Jde po Koni jako divá.</i>

43
00:03:25,623 --> 00:03:27,832
<i>Zvířata se blíží ke zdi Zóny.</i>

44
00:03:27,833 --> 00:03:31,377
<i>Mají před sebou závěrečné tři kilometry.</i>

45
00:03:31,378 --> 00:03:33,838
<i>Nikdo není takový blázen,
aby se vydal zkratkou.</i>

46
00:03:33,839 --> 00:03:35,381
<i>Tam uvnitř je nestrpí.</i>

47
00:03:35,382 --> 00:03:37,134
Dělej, Mano. Už tu skoro jsou.

48
00:03:43,474 --> 00:03:47,060
<i>Zvíře, které tam vkročí,
pronásledují, uloví a zmasakrují.</i>

49
00:03:47,061 --> 00:03:49,772
<i>To je hnutí odporu. Nenávidí nás.</i>

50
00:03:52,024 --> 00:03:54,150
<i>Kohout doběhl ke zdi první.</i>

51
00:03:54,151 --> 00:03:56,027
Býku, vidíš Kohouta?

52
00:03:56,028 --> 00:03:57,112
<i>Doběhni ho.</i>

53
00:04:00,032 --> 00:04:03,326
<i>- On jediný ti stojí v cestě.
- Koho to tu máme? Je to Býk.</i>

54
00:04:03,327 --> 00:04:04,286
Sejmi ho.

55
00:04:05,371 --> 00:04:06,705
<i>Použij zeď.</i>

56
00:04:12,002 --> 00:04:16,297
<i>Býk si udělal kuřecí fašírku. Působivé!</i>

57
00:04:16,298 --> 00:04:19,218
<i>Býk je opět ve vedení.</i>

58
00:04:21,303 --> 00:04:25,098
{\an8}<i>Kohouta sejmuli a je teď poslední.</i>

59
00:04:25,099 --> 00:04:26,934
{\an8}<i>Je na tom velmi špatně.</i>

60
00:04:27,977 --> 00:04:30,228
<i>Všichni tě předběhli. Jsi poslední.</i>

61
00:04:30,229 --> 00:04:32,313
<i>Pomoz mi. Potřebuju vyhrát.</i>

62
00:04:32,314 --> 00:04:34,483
- Běž přes Zónu.
<i>- Přes Zónu?</i>

63
00:04:36,360 --> 00:04:37,735
Nemáš na vybranou.

64
00:04:37,736 --> 00:04:40,405
Zvířata obíhají roh.

65
00:04:40,406 --> 00:04:44,993
Když to vezmeš přes Zónu,
ještě můžeš vyhrát.

66
00:04:44,994 --> 00:04:45,869
Tak dobře.

67
00:04:47,496 --> 00:04:49,622
<i>Co to Kohout dělá?</i>

68
00:04:49,623 --> 00:04:52,626
Přes Zónu ne, do pytle!

69
00:04:55,004 --> 00:04:57,005
Nedá se nic dělat. Je tam. Je po všem.

70
00:04:57,006 --> 00:05:00,134
<i>Vstoupil do Zóny smrti. Tam hře nefandí.</i>

71
00:05:00,759 --> 00:05:02,511
<i>Zvířata tam nemají štěstí.</i>

72
00:05:03,137 --> 00:05:05,388
Jsem uvnitř. Teď mi pomoz.

73
00:05:05,389 --> 00:05:07,348
<i>Kohout je v háji.</i>

74
00:05:07,349 --> 00:05:09,600
<i>Každé zvíře, které tam vleze, uloví.</i>

75
00:05:09,601 --> 00:05:14,064
{\an8}<i>Postav se Lovci a uvidíš.
Vyrovná se každému zvířeti.</i>

76
00:05:28,328 --> 00:05:29,538
Kdo je jeho ručitel?

77
00:05:30,789 --> 00:05:33,833
- Tenhle.
- Je ztracenej.

78
00:05:33,834 --> 00:05:35,793
<i>Za Kohouta ručí jeho synovec.</i>

79
00:05:35,794 --> 00:05:39,088
<i>Když prohraje, odvedou ho.
Další plačící matka.</i>

80
00:05:39,089 --> 00:05:41,549
<i>Pošlou ho na Pekelné pobřeží.</i>

81
00:05:41,550 --> 00:05:44,636
<i>Prodají ho do otroctví,
jeho duše propadne peklu.</i>

82
00:05:46,138 --> 00:05:49,516
Zvíře! V Zóně je zvíře!

83
00:05:52,811 --> 00:05:55,521
<i>Utíkej, Kohoute! Je to moc riskantní.</i>

84
00:05:55,522 --> 00:05:57,357
Odboč doleva do té uličky.

85
00:06:00,110 --> 00:06:02,154
Tamhle je!

86
00:06:03,906 --> 00:06:05,532
Kohout! Hele, tamhle je!

87
00:06:06,617 --> 00:06:08,619
Kurňa, je tady. Běž!

88
00:06:19,129 --> 00:06:20,547
Lovec tě zpozoroval.

89
00:06:21,298 --> 00:06:23,382
Seběhni do uličky. Utíkej!

90
00:06:23,383 --> 00:06:24,884
<i>Lovci nikdo neunikne.</i>

91
00:06:24,885 --> 00:06:26,637
<i>Kohout je fakt v háji!</i>

92
00:06:27,805 --> 00:06:28,889
Sundej ten dron.

93
00:06:30,432 --> 00:06:31,892
ŽÁDNÝ SIGNÁL

94
00:06:33,352 --> 00:06:34,603
A je po všem.

95
00:07:09,596 --> 00:07:11,722
<i>Zvířata jsou v cílové rovince.</i>

96
00:07:11,723 --> 00:07:15,394
<i>První dvě vyhrají majlant
a zachrání svoje ručitele.</i>

97
00:07:21,400 --> 00:07:25,821
<i>Býk, Kůň, Tygřice a Kozel
běží o výhru, která jim změní život.</i>

98
00:07:28,949 --> 00:07:32,744
<i>Býk dobíhá a už ví,
že bude potřetí šampionem.</i>

99
00:07:34,830 --> 00:07:38,000
<i>Vypusťte jalovičky! Tohle patří Býkovi.</i>

100
00:07:39,001 --> 00:07:41,335
Dělej! Běž!

101
00:07:41,336 --> 00:07:43,172
Běž, Býku!

102
00:07:47,843 --> 00:07:52,597
{\an8}1. BÝK – ČAS 48:11:68
2 VÝHRY – 2 PROHRY

103
00:07:52,598 --> 00:07:56,768
ZÁVOD ZVÍŘAT

104
00:08:00,355 --> 00:08:02,982
Jsi magor? To je zbabělý!

105
00:08:02,983 --> 00:08:05,444
Do prdele!

106
00:08:07,696 --> 00:08:09,448
Je po všem, brácho.

107
00:08:10,282 --> 00:08:12,201
Mám dvě děti. Mysli na ně.

108
00:08:12,784 --> 00:08:15,078
Na tos měl myslet dřív.

109
00:08:16,330 --> 00:08:18,123
Kdo je bude živit? Ty?

110
00:08:20,417 --> 00:08:22,336
A tvůj ručitel nemá žádnou cenu?

111
00:08:25,255 --> 00:08:28,300
Seberte ho, ale žádný blbosti!

112
00:08:35,891 --> 00:08:37,059
Vyhráls.

113
00:08:40,938 --> 00:08:41,772
Jdeme.

114
00:08:44,942 --> 00:08:47,109
Ti, kdo vsadili na Kohouta, prohráli,

115
00:08:47,110 --> 00:08:50,321
ale nejvíc prohrál jeho ručitel.

116
00:08:50,322 --> 00:08:53,991
<i>Mnoho nevinných bylo ztraceno.
Jsou z nich otroci na Pekelném pobřeží.</i>

117
00:08:53,992 --> 00:08:56,869
<i>Morčata v genetických laboratořích.</i>

118
00:08:56,870 --> 00:08:59,038
<i>Zóna tuhle hru zničí.</i>

119
00:08:59,039 --> 00:09:01,833
<i>A vás zničí taky.</i>

120
00:09:02,501 --> 00:09:05,920
<i>A máme tu konec sezóny.</i>

121
00:09:05,921 --> 00:09:08,714
<i>Od počáteční dvacítky po pět finalistů</i>

122
00:09:08,715 --> 00:09:12,636
<i>jsme viděli, jak si to rozdávají
během čtyř kol na téhle divoké trati.</i>

123
00:09:14,471 --> 00:09:16,847
<i>A Býk vyhrává další sezónu.</i>

124
00:09:16,848 --> 00:09:21,311
<i>Vyhrál dvě ze čtyř kol a nakonec všechno.</i>

125
00:09:22,562 --> 00:09:24,147
Super, další.

126
00:09:26,316 --> 00:09:27,776
Dojdeme si pro ručitele.

127
00:09:28,568 --> 00:09:30,237
Jsou tady.

128
00:09:37,577 --> 00:09:39,454
Pěkně s vámi zacházejí.

129
00:09:40,539 --> 00:09:42,499
Co to máte za kraksnu?

130
00:09:45,002 --> 00:09:46,336
Pozdravuj doma.

131
00:09:54,219 --> 00:09:55,762
{\an8}1. BÝK – 2. KŮŇ

132
00:09:56,680 --> 00:09:59,473
<i>Býk je trojnásobný šampion.
Jen Kohout to nezvládl.</i>

133
00:09:59,474 --> 00:10:01,434
<i>Ale taková je hra.</i>

134
00:10:01,435 --> 00:10:03,561
Jsem Divina, bando.

135
00:10:03,562 --> 00:10:05,521
Hlas show pro ty, kdo sází.

136
00:10:05,522 --> 00:10:08,899
<i>Je to nezákonné,
je to kruté, ale to lidi chtějí.</i>

137
00:10:08,900 --> 00:10:10,986
Příští sezónu poběžím.

138
00:10:11,987 --> 00:10:14,823
A všechno bude lepší. Dobře?

139
00:10:16,950 --> 00:10:18,535
Zase jsi vsadil špatně, tati?

140
00:10:20,078 --> 00:10:21,079
Jo.

141
00:10:21,663 --> 00:10:24,665
Brzy budete všichni sázet na mě.

142
00:10:24,666 --> 00:10:26,460
Nezapomeňte.

143
00:10:29,087 --> 00:10:32,591
Odvezte to zvíře na kliniku.

144
00:10:35,385 --> 00:10:36,428
Další?

145
00:10:43,310 --> 00:10:44,394
Gratuluju.

146
00:10:45,103 --> 00:10:46,980
Jsi docela celebrita, Mano.

147
00:10:55,030 --> 00:10:56,073
A to kuře?

148
00:10:56,907 --> 00:10:58,033
Kdo za něj ručí?

149
00:10:58,867 --> 00:10:59,868
Jeho synovec.

150
00:11:01,078 --> 00:11:04,622
- Pusť ho!
- Mami!

151
00:11:04,623 --> 00:11:07,959
Klukovi je sotva osmnáct
a je v rukou toho gangu.

152
00:11:10,212 --> 00:11:11,505
Ne!

153
00:11:13,965 --> 00:11:17,134
A co chcete dělat? Vzít ho na kliniku?

154
00:11:17,135 --> 00:11:18,887
Odkdy je to tvůj problém?

155
00:11:26,228 --> 00:11:27,270
Sundej si tričko.

156
00:11:29,314 --> 00:11:30,565
No tak, sundej si ho.

157
00:11:32,692 --> 00:11:33,777
Dělej.

158
00:11:36,905 --> 00:11:41,909
Máme příležitost a jen vy dva ji nevidíte.

159
00:11:41,910 --> 00:11:44,413
Tím spíš, že ceny kůží stoupají.

160
00:11:45,247 --> 00:11:47,165
Za tohle by byl balík.

161
00:11:47,874 --> 00:11:51,795
Takový zvíře, co má něco za sebou.
Podívejte se, to by něco hodilo.

162
00:11:52,671 --> 00:11:56,550
- Prachy na bezpečnost Zóny.
- Prodávat lidské kůže.

163
00:11:57,175 --> 00:11:58,343
Jsi nemocnej, Sinatro.

164
00:11:59,761 --> 00:12:02,514
Netušíš, jak to tady chodí?

165
00:12:03,265 --> 00:12:06,892
Jestli ti to pořád nedochází,
tak zmiz. Spláchni se.

166
00:12:06,893 --> 00:12:09,562
- Poupátko, chceme to samý.
- Vážně?

167
00:12:09,563 --> 00:12:11,064
Jen se neshodneme na metodě.

168
00:12:12,691 --> 00:12:14,693
Nezapomeň, že jsem odsud, ty pacifistko.

169
00:12:15,944 --> 00:12:18,655
Nejsem špína vychovaná zvířetem.

170
00:12:30,876 --> 00:12:32,169
Dej si odjezd.

171
00:12:33,003 --> 00:12:35,380
Divadýlko skončilo. Padejte.

172
00:12:50,187 --> 00:12:53,064
- Co je, Dalvo?
- Suspendovali mě.

173
00:12:53,690 --> 00:12:55,817
Ten zasranej parchant.

174
00:12:56,693 --> 00:12:59,529
Já o tu podělanou práci přijdu, Mano.

175
00:13:01,823 --> 00:13:03,450
Já už fakt nemůžu.

176
00:13:05,452 --> 00:13:06,870
<i>Nějak to vyřešíme.</i>

177
00:13:08,955 --> 00:13:11,625
- Jak se má Baco?
- Stejně.

178
00:13:12,626 --> 00:13:13,792
Vlastně je na tom hůř.

179
00:13:13,793 --> 00:13:16,963
Víc pije, utrácí peníze, které nemáme.

180
00:13:18,298 --> 00:13:21,426
- Sází?
- Ano.

181
00:13:27,641 --> 00:13:31,602
- Pojď.
- Proč se ti líbí tenhle kanál?

182
00:13:31,603 --> 00:13:33,104
Je lepší držet se ve stínu.

183
00:13:33,730 --> 00:13:36,358
Jako lovec zvířat
nejsem v Riu zrovna nejoblíbenější.

184
00:13:38,193 --> 00:13:40,277
Přála bych si žít tehdy.

185
00:13:40,278 --> 00:13:41,655
Bylo to pěkný.

186
00:13:43,198 --> 00:13:45,908
Ale všichni umřeli při Velké katastrofě.

187
00:13:45,909 --> 00:13:48,203
Máme štěstí, že tu jsme.

188
00:13:49,371 --> 00:13:52,457
Štěstí? Že žijeme v těchhle sračkách?

189
00:13:55,669 --> 00:13:56,586
Co je?

190
00:13:58,088 --> 00:13:59,506
Hvězda finále.

191
00:14:03,635 --> 00:14:04,719
Chci autogram.

192
00:14:07,055 --> 00:14:08,223
Dalvo.

193
00:14:09,224 --> 00:14:10,183
Vyrostla jsi.

194
00:14:12,769 --> 00:14:15,604
Vrcholem závodu bylo,
když jsi sejmul Kohouta.

195
00:14:15,605 --> 00:14:16,773
Vždycky rád pomůžu.

196
00:14:17,440 --> 00:14:18,733
Měl bych být nasranej, ne?

197
00:14:20,610 --> 00:14:23,238
Každej den tu mám hromadu kluků,
co chtějí závodit.

198
00:14:24,281 --> 00:14:28,159
Ale dobrý zvíře, co vydrží sedm
osm kiláků na trati, se těžko hledá.

199
00:14:29,703 --> 00:14:32,914
Kohout byl jedním z nich
a není první, koho jsi sejmul.

200
00:14:33,582 --> 00:14:35,083
A nebude poslední.

201
00:14:36,042 --> 00:14:37,294
Nemáš představivost.

202
00:14:38,920 --> 00:14:42,215
Vždycky jsi byl slibnej.
Mohl bys vyhrávat.

203
00:14:43,174 --> 00:14:45,468
Běhej pro mě, neutíkej přede mnou.

204
00:14:47,596 --> 00:14:48,722
Dám ti dvojnásobek.

205
00:14:56,938 --> 00:14:58,189
Vezmu to.

206
00:14:59,316 --> 00:15:03,153
Až žádné zvíře neztratí
někoho jako ručitele jako já.

207
00:15:04,404 --> 00:15:07,072
Život bez toho dramatu není zábava.

208
00:15:07,073 --> 00:15:08,366
Na to seru.

209
00:15:14,581 --> 00:15:17,459
Jestli se nám chceš dál plést do cesty,

210
00:15:18,335 --> 00:15:21,045
místo abys ji
a svého otčíma dostal z bídy,

211
00:15:21,046 --> 00:15:22,047
to je na tobě.

212
00:15:27,510 --> 00:15:30,388
Ale nezapomeň,
že můžu tvůj život Lovce ukončit.

213
00:15:32,098 --> 00:15:33,224
Kdykoli budu chtít.

214
00:15:55,497 --> 00:15:57,957
- Přišel domácí.
- Co chtěl, tati?

215
00:15:58,458 --> 00:16:02,045
- Chce 8 000 týdně.
- Bude to zvedat dál.

216
00:16:02,671 --> 00:16:06,215
Proč se nepřestěhuješ do Zóny?
Tohle tam neexistuje.

217
00:16:06,216 --> 00:16:10,178
A žít s bandou šílenců,
co věří, že se závodama skoncujou?

218
00:16:10,970 --> 00:16:12,763
Díky závodění jsem vás vychoval.

219
00:16:12,764 --> 00:16:14,056
A přišels o naši mámu.

220
00:16:14,057 --> 00:16:17,185
Hele, hochu, nemluv o tom, čemu nerozumíš.

221
00:16:17,977 --> 00:16:20,313
Nemluv o tom, čemu nerozumíš.

222
00:16:21,231 --> 00:16:25,527
Co myslíš, že se stane,
až vejdu do tý tvý posraný Zóny?

223
00:16:26,069 --> 00:16:29,155
Myslíš, že chci, aby mě soudili
za to, že jsem běhal jako zvíře?

224
00:16:32,075 --> 00:16:33,702
Vím, jak se na mě budou dívat.

225
00:16:35,912 --> 00:16:38,957
Přesně. Stejně jako teď ty.

226
00:16:47,465 --> 00:16:48,675
Nevděčnej.

227
00:16:57,392 --> 00:16:59,102
Žil tady s mámou.

228
00:16:59,602 --> 00:17:01,563
Odsud ho dostane leda smrt.

229
00:17:02,772 --> 00:17:04,982
Zdá se, že právě to si přeje.

230
00:17:04,983 --> 00:17:07,193
Sakra, Mano, měl bys závodit.

231
00:17:07,902 --> 00:17:11,865
Pomáhat rodině,
ale to ne, ty jsi proti hře.

232
00:17:13,241 --> 00:17:15,577
Nabízí ti dvakrát tolik.

233
00:17:16,286 --> 00:17:18,288
Jak tě to vůbec napadá?

234
00:17:19,748 --> 00:17:24,836
Je tady chlap,
co kvůli té hře přišel o všechno.

235
00:17:25,837 --> 00:17:27,505
Ale něco pro nás udělal.

236
00:17:28,047 --> 00:17:29,466
Na rozdíl od tebe.

237
00:17:32,761 --> 00:17:34,429
Měl bys jít, Mano.

238
00:17:42,479 --> 00:17:44,105
VÍTEJ VE HŘE

239
00:17:59,579 --> 00:18:00,705
Blahopřeju.

240
00:18:01,456 --> 00:18:03,416
Jsi v další sérii.

241
00:18:05,752 --> 00:18:07,295
Myslela jsem, že mě zastavíš.

242
00:18:08,963 --> 00:18:12,008
Zdá se, že se chceš vetřít na moje území.

243
00:18:16,638 --> 00:18:17,972
A ty mi to dovoluješ.

244
00:18:22,227 --> 00:18:23,269
Děkuju.

245
00:18:35,073 --> 00:18:36,157
<i>Blahopřeju.</i>

246
00:18:36,741 --> 00:18:41,287
Byli jste radou vybráni
jako hráči na příští sezónu.

247
00:18:42,664 --> 00:18:45,041
Máme tu zkušené hráče

248
00:18:45,959 --> 00:18:48,461
i jiné, kteří teprve přijdou o nevinnost.

249
00:18:50,630 --> 00:18:53,216
Hrát, ovládat zvíře,

250
00:18:54,008 --> 00:18:57,344
je privilegiem hrstky
a přináší štěstí mnohým.

251
00:18:57,345 --> 00:19:01,223
Každou sezónu máme
čtyři kola s dvaceti účastníky.

252
00:19:01,224 --> 00:19:05,603
A nyní, naši nešťastní ručitelé
z minulé sezóny.

253
00:19:06,813 --> 00:19:11,233
Ztraceni, jsou ke koupi nebo pronájmu

254
00:19:11,234 --> 00:19:15,029
jako kultivovaní a příjemní společníci.

255
00:19:15,738 --> 00:19:18,825
Vaše peníze si můžou koupit i rozkoš.

256
00:19:19,409 --> 00:19:20,952
Každý si zaslouží náklonnost.

257
00:19:22,287 --> 00:19:25,999
Můžete si je zhodnotit.

258
00:19:30,211 --> 00:19:31,212
Ne.

259
00:19:35,466 --> 00:19:36,467
Ne.

260
00:19:40,471 --> 00:19:41,306
Ne.

261
00:19:51,983 --> 00:19:53,526
Toho si vezmu.

262
00:19:55,069 --> 00:19:56,446
Teď máš majitele.

263
00:20:01,284 --> 00:20:02,785
„Teď máš majitele.“

264
00:20:10,793 --> 00:20:13,504
Po téhle sezóně se mě asi zbaví.

265
00:20:14,047 --> 00:20:16,173
To si děláš legraci.

266
00:20:16,174 --> 00:20:20,177
Na tobě to všechno stojí.

267
00:20:20,178 --> 00:20:22,971
Nejsem dost sofistikovaný.

268
00:20:22,972 --> 00:20:27,559
Ale lidi tě mají rádi.

269
00:20:27,560 --> 00:20:29,854
A rada to bude muset uznat.

270
00:20:37,820 --> 00:20:38,696
Jonasi?

271
00:20:40,365 --> 00:20:41,407
Podívej se.

272
00:20:41,991 --> 00:20:44,577
Ty bláho! Orel?

273
00:20:45,370 --> 00:20:47,956
Je úžasnej. Vypadá skvěle.

274
00:20:49,207 --> 00:20:50,124
Ty vole.

275
00:20:51,751 --> 00:20:53,461
Byl jsi pokřtěn.

276
00:21:00,927 --> 00:21:02,678
Kdo bude tvůj ručitel?

277
00:21:02,679 --> 00:21:04,555
Musím si někoho koupit.

278
00:21:05,640 --> 00:21:07,766
Bratranec prý ví jak.

279
00:21:07,767 --> 00:21:10,477
Poznají, když je člověk jen vstupenka.

280
00:21:10,478 --> 00:21:13,690
Myslíš, že už přes rok trénuju,
jen abych prohrál?

281
00:21:15,358 --> 00:21:16,901
Vyjde to, jasný?

282
00:21:17,819 --> 00:21:20,238
Podívej se.

283
00:21:23,992 --> 00:21:24,993
Býk.

284
00:21:26,411 --> 00:21:27,412
Pěkná mašina.

285
00:21:28,913 --> 00:21:30,623
Když vyhraješ, změní ti to život.

286
00:21:33,376 --> 00:21:34,961
Je čas změnit ten náš.

287
00:21:39,215 --> 00:21:41,050
Uvidíme, jestli jsi fakt tak silný.

288
00:21:41,759 --> 00:21:43,802
- Pojď sem.
- Počkej!

289
00:21:43,803 --> 00:21:46,180
- Mám ti to předvést?
- Jo.

290
00:22:08,202 --> 00:22:10,288
Líbí se mi tvoje odhodlání.

291
00:22:10,913 --> 00:22:13,416
Jo, spoléhám se na tebe.

292
00:22:14,042 --> 00:22:16,127
Víš, že to nemůžu, že jo?

293
00:22:17,420 --> 00:22:18,755
- Ale…
- Ale?

294
00:22:20,173 --> 00:22:21,883
Chceš, aby Lev prohrál.

295
00:22:32,393 --> 00:22:33,394
Sem, prosím.

296
00:22:35,938 --> 00:22:37,398
Otevři pusu.

297
00:22:41,277 --> 00:22:42,653
Svlékni si tričko.

298
00:22:44,655 --> 00:22:45,740
Otoč se doprava.

299
00:22:47,283 --> 00:22:48,117
Ruce vzhůru.

300
00:22:49,035 --> 00:22:51,078
Výborně. Jsi připravený bojovat. Běž.

301
00:22:51,079 --> 00:22:53,039
SCHVÁLEN

302
00:22:56,042 --> 00:22:57,126
Tak pojď, pusinko.

303
00:22:57,835 --> 00:22:58,961
Ručitel taky.

304
00:23:02,673 --> 00:23:05,676
- Všichni kandidáti musí být pokřtěni.
- To já jsem.

305
00:23:07,970 --> 00:23:09,763
- Jaké je tvoje zvíře?
- Orel.

306
00:23:09,764 --> 00:23:10,848
Orel?

307
00:23:12,141 --> 00:23:13,518
Další orel.

308
00:23:14,769 --> 00:23:17,854
- Chceš být můj orel?
- Jsem tvůj orel.

309
00:23:17,855 --> 00:23:20,108
No tak uvidíme.

310
00:23:22,276 --> 00:23:23,444
Dobře.

311
00:23:27,406 --> 00:23:28,491
Tak do toho.

312
00:23:42,296 --> 00:23:44,590
Tak do toho!

313
00:23:45,341 --> 00:23:46,843
Podejte si toho kohoutka.

314
00:23:48,219 --> 00:23:49,387
No tak!

315
00:24:13,369 --> 00:24:15,788
Jdi do toho, sakra!

316
00:24:27,341 --> 00:24:31,846
No tak, vstávej!

317
00:24:40,354 --> 00:24:44,734
Dělej, dej mu!

318
00:24:45,902 --> 00:24:49,906
Dělej!

319
00:25:03,836 --> 00:25:06,380
Kdo je tvůj ručitel?

320
00:25:08,132 --> 00:25:09,675
Tamhle Kaká.

321
00:25:15,598 --> 00:25:17,600
Ne.

322
00:25:18,559 --> 00:25:21,102
Nováček se špatným ručitelem?
Zapomeň na to.

323
00:25:21,103 --> 00:25:23,856
Abu, co se ti nelíbí na jeho ručiteli?

324
00:25:24,857 --> 00:25:28,360
- Být to ty, není problém.
- Ty ses zbláznil.

325
00:25:28,361 --> 00:25:31,572
- Zapomeň na to. Někoho seženu.
- Svině.

326
00:25:33,532 --> 00:25:34,867
Ten tvůj kluk je dobrej.

327
00:25:35,826 --> 00:25:38,871
Teď je to na tobě.

328
00:25:40,373 --> 00:25:41,290
Tak běž.

329
00:25:43,918 --> 00:25:46,044
Rozhodla ses dobře.

330
00:25:46,045 --> 00:25:47,880
Je to rozený vítěz.

331
00:25:53,177 --> 00:25:54,262
Mano, poslouchej.

332
00:25:55,388 --> 00:25:56,680
<i>Dalva je ručitelka.</i>

333
00:25:56,681 --> 00:25:58,515
<i>Volám ti, protože jsi můj bratr.</i>

334
00:25:58,516 --> 00:26:00,184
{\an8}ZVÍŘATA PRYČ

335
00:26:03,604 --> 00:26:04,605
Pojď dál.

336
00:26:06,399 --> 00:26:07,400
Posaď se.

337
00:26:15,491 --> 00:26:16,617
Dej mi prst.

338
00:26:30,089 --> 00:26:33,843
Když si zkusíš vyjmout lokátor,
kapsle praskne a ochromí tě.

339
00:26:34,885 --> 00:26:38,264
Jestli tě nenajdou
do tří hodin, umřeš. Jasný?

340
00:26:43,519 --> 00:26:46,188
Neboj.

341
00:27:00,369 --> 00:27:01,329
Vyhraju.

342
00:27:10,838 --> 00:27:15,843
Ukaž mi, jak ochráníš mou sestru,
ty kreténe! Takhle?

343
00:27:16,344 --> 00:27:17,969
- Přestaň, Mano!
- Co si myslíš?

344
00:27:17,970 --> 00:27:22,140
Že klidně přijdu o sestru, vole?
Má sestra bude kvůli tobě ochrnutá!

345
00:27:22,141 --> 00:27:24,894
Přestaň! Musí běžet! Přestaň, Mano!

346
00:27:26,145 --> 00:27:28,397
Kde to je? Ukaž mi to! Kde?

347
00:27:30,775 --> 00:27:32,610
Do prdele, proč jsi to udělala?

348
00:27:33,486 --> 00:27:34,695
Ty víš proč.

349
00:27:57,009 --> 00:27:58,094
Abu!

350
00:27:59,553 --> 00:28:00,638
Abu.

351
00:28:04,141 --> 00:28:07,852
Vida, kdo se na nás přišel podívat.

352
00:28:07,853 --> 00:28:09,814
Nevěděla, co dělá.

353
00:28:11,524 --> 00:28:13,776
Ne? Nezdálo se mi.

354
00:28:15,611 --> 00:28:19,115
Stejně už je pozdě.
Prostě musíš fandit jejímu klukovi.

355
00:28:19,824 --> 00:28:21,158
Ten kluk to nezvládne.

356
00:28:22,326 --> 00:28:23,661
Chtěls, abych závodil já?

357
00:28:24,578 --> 00:28:25,454
Jsem tady.

358
00:28:28,916 --> 00:28:29,917
Nezájem.

359
00:28:30,459 --> 00:28:34,296
Neměla by s tím mít nic společného.

360
00:28:38,300 --> 00:28:39,301
Prosím.

361
00:28:40,511 --> 00:28:42,721
Jonas bude můj ručitel
a sestra bude volná.

362
00:28:45,224 --> 00:28:48,436
Bez ní to nebude drama.
Bez dramatu to není žádná šou.

363
00:28:49,145 --> 00:28:54,733
Dobrá šou je „bratr závodí,
aby zachránil život sestře“.

364
00:28:55,818 --> 00:28:57,236
To je napínavý.

365
00:29:06,829 --> 00:29:09,623
Dej se pokřtít.
Chci vidět, jaké zvíře jsi.

366
00:29:11,625 --> 00:29:13,294
Opravdu chceš sejmout Býka?

367
00:29:15,087 --> 00:29:16,130
To je tvůj člověk.

368
00:29:28,809 --> 00:29:29,643
Dost!

369
00:29:32,313 --> 00:29:34,231
Vidím, že s tebou bude těžká práce.

370
00:29:34,815 --> 00:29:37,358
- Chceš být Lev?
- Jasně.

371
00:29:37,359 --> 00:29:40,988
- Proč tady asi jsem?
- Nehraj si na chytrýho.

372
00:29:42,156 --> 00:29:43,908
Tak jo. Jsi můj Lev.

373
00:29:49,371 --> 00:29:51,874
Co se tak tváříš?

374
00:29:56,629 --> 00:29:58,505
Hledala jsem tohle.

375
00:29:58,506 --> 00:30:00,590
Když se nám podaří expandovat na 3. ulici,

376
00:30:00,591 --> 00:30:03,092
budeme v podstatě u cílové rovinky.

377
00:30:03,093 --> 00:30:05,094
ZÁKLADNA ZVÍŘAT
EXPANZE – ZÓNA

378
00:30:05,095 --> 00:30:08,140
Je jen otázka času,
než se přiblížíme základně.

379
00:30:16,732 --> 00:30:20,069
Mano, co se děje?

380
00:30:22,613 --> 00:30:24,240
Mluv se mnou. No tak.

381
00:30:26,575 --> 00:30:28,702
Dalva se stala ručitelkou.

382
00:30:31,330 --> 00:30:32,748
<i>Co budeš dělat?</i>

383
00:30:34,875 --> 00:30:38,379
<i>Takže ty si myslíš,
že být zvíře je špatný.</i>

384
00:30:40,089 --> 00:30:42,967
<i>Zvíře je jedna věc, závod druhá.</i>

385
00:30:43,801 --> 00:30:45,761
Tvé zvíře je tvoje přirozenost.

386
00:30:46,971 --> 00:30:48,222
Tvoje krása.

387
00:30:50,891 --> 00:30:53,935
Když přijmeš sílu, kterou zvíře nese…

388
00:30:53,936 --> 00:30:56,313
…muž, kterým jsi byl, se nikdy nevrátí.

389
00:30:58,482 --> 00:30:59,817
Přivolej ho k sobě.

390
00:31:05,447 --> 00:31:07,157
Nech do sebe vstoupit jeho sílu.

391
00:31:08,492 --> 00:31:10,536
Nikdo se ti nepostaví do cesty.

392
00:31:11,328 --> 00:31:12,454
Nikdo.

393
00:31:13,956 --> 00:31:15,707
Buď na svoje zvíře hrdý.

394
00:31:15,708 --> 00:31:18,418
Na všechno, co od něj
tvé tělo může získat.

395
00:31:18,419 --> 00:31:19,503
Jsi Kocour.

396
00:31:20,170 --> 00:31:21,338
Vždy ve střehu.

397
00:31:22,381 --> 00:31:23,882
Vždy hbitý.

398
00:31:24,550 --> 00:31:25,676
Zářivý.

399
00:31:35,019 --> 00:31:36,603
<i>V betonové džungli</i>

400
00:31:36,604 --> 00:31:38,730
<i>je bludiště zlověstné a zvěř divoká.</i>

401
00:31:38,731 --> 00:31:42,984
Brzy začne první závod 147. sezóny.

402
00:31:42,985 --> 00:31:47,572
PRVNÍ ZÁVOD 147. SEZÓNY

403
00:31:47,573 --> 00:31:51,034
<i>Hráči přicházejí
a prohlížejí si svá zvířata,</i>

404
00:31:51,035 --> 00:31:53,369
<i>která se připravují na start.</i>

405
00:31:53,370 --> 00:31:55,371
<i>Jsem Divina a budu vám dělat společnost</i>

406
00:31:55,372 --> 00:31:59,918
<i>na těchto osmi kilometrech
potu, krve a ran.</i>

407
00:32:04,214 --> 00:32:07,635
Udělej z mé lví masky kočku
a dej ji svému bratrovi.

408
00:32:08,218 --> 00:32:11,013
- Zničím ji.
- Nezničíš. Víš, co děláš.

409
00:32:33,285 --> 00:32:35,913
HODNĚ ŠTĚSTÍ

410
00:32:39,416 --> 00:32:41,043
Dnes je velkej den!

411
00:32:41,710 --> 00:32:44,962
V prvním kole do toho musíte dát všechno.

412
00:32:44,963 --> 00:32:48,007
Lve, poslouchej.
Sází na tebe spousta lidí.

413
00:32:48,008 --> 00:32:49,967
- Rozumím.
- Do prdele.

414
00:32:49,968 --> 00:32:52,805
To je hustý.

415
00:32:54,473 --> 00:32:56,225
Kryso, jsi frajer.

416
00:32:58,477 --> 00:33:01,980
- Tak co, Medvěde? Pohoda?
- Jo, dobrý.

417
00:33:04,983 --> 00:33:06,235
Má postřeh.

418
00:33:06,860 --> 00:33:09,028
Čau, Býku! To je Lev.

419
00:33:09,029 --> 00:33:10,197
Vsadila jsem na tebe.

420
00:33:10,948 --> 00:33:12,156
Nezklamej mě.

421
00:33:12,157 --> 00:33:14,785
Chci pořádnou podívanou.

422
00:33:17,329 --> 00:33:18,372
Kocoure!

423
00:33:19,164 --> 00:33:21,500
Připraven? Kde máš masku?

424
00:33:38,016 --> 00:33:39,809
Poslouchej. Tohle je vážný.

425
00:33:39,810 --> 00:33:41,520
Poděláš to, a jsi ze hry.

426
00:33:49,945 --> 00:33:50,988
Šašku.

427
00:33:56,702 --> 00:33:57,953
Tak jdeme na to!

428
00:34:02,458 --> 00:34:04,209
Jdeme, zvířata!

429
00:34:04,835 --> 00:34:07,045
Noemova archa vyplouvá!

430
00:34:12,217 --> 00:34:14,845
- Dávej pozor na vysílačku.
- Jedeme!

431
00:34:16,638 --> 00:34:18,932
Tak zlomte vaz!

432
00:34:25,063 --> 00:34:28,817
Jedeme!

433
00:34:32,154 --> 00:34:33,822
Jedem!

434
00:34:52,758 --> 00:34:56,719
<i>Každé zvíře začíná jinde,
ale je jen jedna cílová čára.</i>

435
00:34:56,720 --> 00:35:00,431
<i>Zůstane za nimi jen prach.</i>

436
00:35:00,432 --> 00:35:04,602
<i>Vysazují dvacet zvířat
na jejich startovních místech.</i>

437
00:35:04,603 --> 00:35:09,482
<i>V každém závodě posledních pět
vypadává a zbývá jim leda smutek.</i>

438
00:35:09,483 --> 00:35:12,610
<i>Sezóna pro ně končí
a ztrácejí svého ručitele.</i>

439
00:35:12,611 --> 00:35:14,987
<i>Ale tak to u nás chodí.</i>

440
00:35:14,988 --> 00:35:17,615
<i>Pět, kteří přežijí až do finále,</i>

441
00:35:17,616 --> 00:35:20,327
<i>svede zápas o trofej
a peníze, které jsou s ní spojené.</i>

442
00:35:22,788 --> 00:35:25,833
{\an8}<i>Bookmakeři si prostudovali zvířata.
Přijímají se sázky.</i>

443
00:35:26,625 --> 00:35:29,545
Zdálo se vám o zvířeti? Vsaďte si.

444
00:35:30,254 --> 00:35:33,966
<i>Od šupáků, co hrajou v baru,
po milionáře, co sází v kasínu.</i>

445
00:35:34,466 --> 00:35:36,592
<i>Všichni sledují závod.</i>

446
00:35:36,593 --> 00:35:37,802
Něco vám povím.

447
00:35:37,803 --> 00:35:41,180
<i>Býk se stal šampionem už dvakrát za sebou.</i>

448
00:35:41,181 --> 00:35:44,767
<i>Byl v prdeli,
když ztratil svého syna jako ručitele,</i>

449
00:35:44,768 --> 00:35:47,103
<i>ale tohle je jeho chvíle.</i>

450
00:35:47,104 --> 00:35:48,938
<i>Je čím dál brutálnější.</i>

451
00:35:48,939 --> 00:35:51,858
<i>Kozel, Tygřice a Prase mají vysoký kurz.</i>

452
00:35:51,859 --> 00:35:54,360
<i>Lev je nováček, Kocour taky.</i>

453
00:35:54,361 --> 00:35:56,737
<i>Tyhle dvě kočky svedou dramatický boj.</i>

454
00:35:56,738 --> 00:35:59,949
<i>Když prohrají, bude trpět bratr a sestra.</i>

455
00:35:59,950 --> 00:36:02,493
Kocoure, jsem Nadine, tvoje hráčka.

456
00:36:02,494 --> 00:36:04,496
Tak si nasaď masku a vyhraj.

457
00:36:05,539 --> 00:36:08,000
- Veď mě, jestli můžeš.
- Proto tady jsem.

458
00:36:10,919 --> 00:36:13,796
Co to má Kocour za blbou masku?

459
00:36:13,797 --> 00:36:17,258
<i>Hraje si na Lovce.</i>

460
00:36:17,259 --> 00:36:19,343
<i>Řeči o devíti životech jsou jen legenda,</i>

461
00:36:19,344 --> 00:36:22,472
<i>ale jestli rádi riskujete,
tohle je vaše zvíře.</i>

462
00:36:23,932 --> 00:36:28,061
Dámy a pánové, začíná první kolo.

463
00:36:29,855 --> 00:36:36,570
Je čas vypustit zvěř!

464
00:36:40,782 --> 00:36:41,617
Běž, Kocoure!

465
00:36:51,460 --> 00:36:53,712
Bludiště je stísněné.
Všichni běží kupředu.

466
00:37:01,470 --> 00:37:06,432
<i>Ti, co se rozhodli běžet po střechách,
mají nejlepší výhled.</i>

467
00:37:06,433 --> 00:37:07,975
<i>Doprava. Doleva.</i>

468
00:37:07,976 --> 00:37:08,810
<i>Zastav.</i>

469
00:37:09,811 --> 00:37:11,104
Kudy teď?

470
00:37:12,648 --> 00:37:14,691
<i>- Najdi mi cestu.</i>
- Předběhni Kozla.

471
00:37:16,485 --> 00:37:18,903
<i>Býk se posunuje o jedno místo dopředu.</i>

472
00:37:18,904 --> 00:37:20,363
<i>Přeběhni tu terasu.</i>

473
00:37:20,364 --> 00:37:22,323
Běž dál.

474
00:37:22,324 --> 00:37:24,867
<i>Začátek ve favele je vždycky těžký.</i>

475
00:37:24,868 --> 00:37:27,995
<i>Kocour se z toho snaží vymotat,</i>

476
00:37:27,996 --> 00:37:29,915
<i>ale všude naráží.</i>

477
00:37:30,499 --> 00:37:31,666
<i>Běž doprava.</i>

478
00:37:31,667 --> 00:37:33,376
<i>Běž!</i>

479
00:37:33,377 --> 00:37:34,795
<i>Pozor na Krysu!</i>

480
00:37:39,007 --> 00:37:40,633
<i>Do prdele, máš mě varovat.</i>

481
00:37:40,634 --> 00:37:44,261
<i>Kocour si uvědomuje,
že to nebude tak snadné.</i>

482
00:37:44,262 --> 00:37:45,263
Dobrý?

483
00:37:47,808 --> 00:37:50,559
- Povídej, Julinho.
- Kozel a Býk pořád vedou.

484
00:37:50,560 --> 00:37:54,772
<i>Ale spolkne slzy a hledá cestu
ven z bludiště uliček.</i>

485
00:37:54,773 --> 00:37:58,360
<i>Kdo si vybral uličky
místo střech, je v háji.</i>

486
00:38:01,029 --> 00:38:03,990
<i>Prase na šestém místě je v ráži.</i>

487
00:38:03,991 --> 00:38:06,410
<i>Předbíhá Kocoura
a dostává se na páté místo.</i>

488
00:38:11,957 --> 00:38:16,460
<i>Vlezli do pasti.
Uvidíme, jestli se dostanou ven.</i>

489
00:38:16,461 --> 00:38:18,380
Obkličte je! Dělejte!

490
00:38:21,633 --> 00:38:24,970
<i>Prase, Lev a Kocour v kleci
se propadají v pořadí.</i>

491
00:38:26,054 --> 00:38:27,346
<i>To je mazec.</i>

492
00:38:27,347 --> 00:38:31,267
<i>Chtěli si to zkrátit,
a teď jsou všichni v kleci.</i>

493
00:38:31,268 --> 00:38:32,810
<i>Kdo sem nevlezl, má kliku.</i>

494
00:38:32,811 --> 00:38:36,940
To je celý Abu.
Rád se dívá, jak cirkus hoří.

495
00:38:37,983 --> 00:38:39,400
Zavři to.

496
00:38:39,401 --> 00:38:42,069
<i>- Dělej, Nadine. Dostaň mě odsud.</i>
- Jdi zpátky k brance.

497
00:38:42,070 --> 00:38:43,822
Nemůžu. Je zavřená.

498
00:38:45,323 --> 00:38:47,117
Kašli na to. Našel jsem východ.

499
00:38:48,493 --> 00:38:51,078
<i>Kocour utíká.</i>

500
00:38:51,079 --> 00:38:54,457
<i>Začal dobře, ale teď je osmý.</i>

501
00:38:54,458 --> 00:38:57,377
<i>Musíš se rychle vymotat z toho bludiště.</i>

502
00:39:00,172 --> 00:39:02,674
- Do prdele, dostaň mě odsud!
- Snažím se.

503
00:39:03,717 --> 00:39:05,134
Dělám to poprvé.

504
00:39:05,135 --> 00:39:06,761
To si děláš srandu?

505
00:39:06,762 --> 00:39:09,056
Nelíbí se ti to? Poraď si sám.

506
00:39:10,474 --> 00:39:12,808
- Jsi tam ještě?
- Zahni doprava.

507
00:39:12,809 --> 00:39:15,436
Závod pokračuje.
Spousta zvířat je ztracených.

508
00:39:15,437 --> 00:39:18,898
<i>Prach v očích, nohy přilepené k zemi.
Poražení to mají spočítané.</i>

509
00:39:18,899 --> 00:39:21,735
- Skočíš čtyři metry?
- Proč?

510
00:39:23,612 --> 00:39:25,614
Skoč! Postoupíš o dvě místa.

511
00:39:30,160 --> 00:39:33,370
Tímhle skokem Kocour dokázal,
že s ním nejsou žerty.

512
00:39:33,371 --> 00:39:35,207
<i>Odkud se to zvíře vzalo?</i>

513
00:39:41,171 --> 00:39:45,717
<i>Býk a Kozel vedou.
Tygřice je třetí, na jiné trase.</i>

514
00:39:46,301 --> 00:39:49,845
<i>Po tom skoku se Kocour posunul dopředu.</i>

515
00:39:49,846 --> 00:39:53,474
<i>Rychle se blíží k vedoucí skupince.</i>

516
00:39:53,475 --> 00:39:54,893
Sejmi Kozla.

517
00:40:01,483 --> 00:40:05,694
<i>To Býk nečekal. Vzpamatovává se.</i>

518
00:40:05,695 --> 00:40:07,197
Je čas ulovit Kocoura.

519
00:40:09,116 --> 00:40:10,325
<i>Zahni doleva.</i>

520
00:40:12,119 --> 00:40:13,369
<i>Pozor na Býka.</i>

521
00:40:13,370 --> 00:40:15,704
<i>Doufám, že Kocour ví, co dělá.</i>

522
00:40:15,705 --> 00:40:18,958
Psychopat z Méieru
neříkají Býkovi pro nic za nic.

523
00:40:18,959 --> 00:40:21,920
<i>Minulou sezónu dostal někoho na vozíček.</i>

524
00:40:22,504 --> 00:40:24,172
<i>Je ztělesněná nenávist.</i>

525
00:40:25,507 --> 00:40:28,426
<i>Běž pod viadukt a překvap Kocoura.</i>

526
00:40:29,511 --> 00:40:32,138
<i>Ve vedení je to složité.</i>

527
00:40:32,139 --> 00:40:36,643
<i>Králík je na třetím místě,
běží po viaduktu, Kocour těsně za ním.</i>

528
00:40:37,853 --> 00:40:40,855
<i>- Kocour jde dopředu.</i>
- Býk jde po tobě.

529
00:40:40,856 --> 00:40:42,356
<i>Vida, koho tu máme.</i>

530
00:40:42,357 --> 00:40:43,566
<i>Využij jeho rychlosti.</i>

531
00:40:43,567 --> 00:40:45,026
Sejmi Kocoura.

532
00:40:45,902 --> 00:40:47,279
Nedávej mu, co chce.

533
00:40:50,949 --> 00:40:52,116
Do prdele!

534
00:40:52,117 --> 00:40:53,492
- Tati!
<i>- To bolí!</i>

535
00:40:53,493 --> 00:40:58,248
<i>Kocour je vyřazený
a jeho ručitel jde ke dnu s ním.</i>

536
00:40:59,541 --> 00:41:01,709
<i>Snažil se zachránit svou sestru a selhal.</i>

537
00:41:01,710 --> 00:41:04,004
<i>To se stává těm, co se oddělají na trati.</i>

538
00:41:05,839 --> 00:41:07,715
<i>Zvířata neběží sama.</i>

539
00:41:07,716 --> 00:41:10,260
Jejich rodiny běží s nimi. Je to drsné.

540
00:41:13,638 --> 00:41:17,349
<i>Kocour krvácí a propadá se v pořadí.</i>

541
00:41:17,350 --> 00:41:19,102
<i>Závod pro něj skončil.</i>

542
00:41:19,853 --> 00:41:20,854
Kocoure?

543
00:41:21,980 --> 00:41:23,397
Slyšíš mě?

544
00:41:23,398 --> 00:41:24,482
Jdi do prdele!

545
00:41:25,650 --> 00:41:28,027
<i>Poslouchej mě, aspoň jednou.</i>

546
00:41:28,028 --> 00:41:31,197
Sundej si tričko a zastav krvácení.

547
00:41:31,198 --> 00:41:34,409
- Drž hubu!
- Tenhle závod doběhneme.

548
00:41:35,744 --> 00:41:36,745
Je mi jedno jak.

549
00:41:37,287 --> 00:41:40,582
Musíš postoupit o čtyři místa,
nebo je tvůj ručitel ztracen.

550
00:41:42,292 --> 00:41:43,501
<i>Sundej si tričko.</i>

551
00:41:59,267 --> 00:42:01,436
Nesmím to prohrát.

552
00:42:02,771 --> 00:42:04,188
<i>Kocour je zase na nohou.</i>

553
00:42:04,189 --> 00:42:07,316
<i>Je na tom zle,
ale je to všechno, nebo nic.</i>

554
00:42:07,317 --> 00:42:10,654
<i>Ať zvolí jakoukoli strategii,
bude potřebovat zázrak.</i>

555
00:42:18,536 --> 00:42:23,165
<i>Vedoucí skupinka doběhla ke zdi Zóny.</i>

556
00:42:23,166 --> 00:42:26,753
Naše jediná šance je projít Zónou.

557
00:42:28,463 --> 00:42:29,339
Je to na tobě.

558
00:42:31,383 --> 00:42:32,509
Nemůžu.

559
00:42:33,134 --> 00:42:34,135
Žiju tam.

560
00:42:36,012 --> 00:42:38,056
Je to pro tvou sestru. Můžeš.

561
00:42:40,684 --> 00:42:44,895
<i>Tenhle pomlácený Kocour
má sebevražednou strategii.</i>

562
00:42:44,896 --> 00:42:48,440
<i>Zkusí projít Zónou,
aby si vylepšil pozici.</i>

563
00:42:48,441 --> 00:42:50,402
- Zvíře!
- Zvíře!

564
00:42:53,238 --> 00:42:56,199
<i>Zvířata odtamtud nikdy
nevyjdou v jednom kuse.</i>

565
00:42:56,866 --> 00:42:59,911
<i>A on jde hlavní branou?</i>

566
00:43:02,872 --> 00:43:04,082
To je Mano!

567
00:43:04,874 --> 00:43:08,919
Kdo by si to pomyslel?
Teď jsi zvíře, ty sráči!

568
00:43:08,920 --> 00:43:11,339
Ty jsi zvíře? Hajzle!

569
00:43:13,883 --> 00:43:16,303
- No jasně.
- Parchante!

570
00:43:17,679 --> 00:43:20,515
Myslíš, že tě necháme projít, svině?

571
00:43:22,183 --> 00:43:24,644
- Na něj!
- Zasranej zrádce!

572
00:43:25,520 --> 00:43:26,812
Ty sráči!

573
00:43:26,813 --> 00:43:28,815
- Svině!
- Zmrde!

574
00:43:29,482 --> 00:43:32,485
- Zrádce!
- Jsi k smíchu!

575
00:43:39,451 --> 00:43:42,245
- Tak!
- Tumáš!

576
00:43:46,875 --> 00:43:47,751
Parchante!

577
00:43:49,377 --> 00:43:51,129
Jděte od něj!

578
00:43:54,632 --> 00:43:57,260
Nikdo se ho ani nedotkne!

579
00:43:59,971 --> 00:44:01,514
Co blbneš, Marisol?

580
00:44:02,098 --> 00:44:04,308
Jestli to zvíře necháte projít…

581
00:44:04,309 --> 00:44:06,477
Drž hubu, Sinatro!

582
00:44:06,478 --> 00:44:10,147
Měj trochu úcty! Drž hubu!

583
00:44:10,148 --> 00:44:12,399
- Marisol…
- Měj úctu k Manovi!

584
00:44:12,400 --> 00:44:14,777
Mano vás zachránil. Co blbnete?

585
00:44:14,778 --> 00:44:17,280
Jestli se to zvíře dostane ven, končíš.

586
00:44:17,781 --> 00:44:20,033
Jsi v prdeli.

587
00:44:27,457 --> 00:44:28,666
Svině!

588
00:44:44,557 --> 00:44:48,268
<i>Býk to má v kapse.</i>

589
00:44:48,269 --> 00:44:51,397
<i>Vede hned od začátku sezóny.</i>

590
00:44:51,398 --> 00:44:54,691
<i>Stává se z toho tradice.</i>

591
00:44:54,692 --> 00:44:57,737
<i>Chtěla bych vědět,
kdo býčího šampiona zastaví.</i>

592
00:45:00,115 --> 00:45:01,865
<i>A Býk znovu vyhrává!</i>

593
00:45:01,866 --> 00:45:04,034
<i>V této sezóně jako první skóroval</i>

594
00:45:04,035 --> 00:45:07,287
<i>a vyhrává jakoby nic.</i>

595
00:45:07,288 --> 00:45:08,289
Půjdeme?

596
00:45:10,041 --> 00:45:13,211
Zapomněl jsem, že ještě hraješ.
Počkám na tebe v baru.

597
00:45:14,254 --> 00:45:19,300
<i>Kozel a Lev jsou na druhém
a třetím místě, Medvěd je čtvrtý.</i>

598
00:45:20,593 --> 00:45:22,887
- Kolikátý jsem?
- Třináctý.

599
00:45:23,847 --> 00:45:25,806
<i>Kocour je pořád ve hře?</i>

600
00:45:25,807 --> 00:45:27,767
<i>Dostal se ze Zóny živý?</i>

601
00:45:28,476 --> 00:45:31,271
<i>S těmi devíti životy je to asi pravda.</i>

602
00:45:33,148 --> 00:45:36,191
<i>Ale Králík ho přeskočil!</i>

603
00:45:36,192 --> 00:45:38,444
Čtrnáctý. Pořád jsme ve hře.

604
00:45:38,445 --> 00:45:42,240
<i>Kocourovi hrozí, že bude pozadu.</i>

605
00:45:43,491 --> 00:45:48,078
<i>Kdo doběhne patnáctý,
má poslední místo v příštím závodě.</i>

606
00:45:48,079 --> 00:45:50,414
<i>Kocour se belhá do cílové rovinky,</i>

607
00:45:50,415 --> 00:45:53,293
<i>ale Kůň a Osel jsou mu v patách.</i>

608
00:45:54,377 --> 00:45:55,961
<i>Kůň ho předběhl!</i>

609
00:45:55,962 --> 00:45:58,088
- Makej!
<i>- Zbývá jen jedno místo</i>

610
00:45:58,089 --> 00:46:00,048
<i>a Osel do toho dává všechno.</i>

611
00:46:00,049 --> 00:46:03,719
<i>Kocour to dokázal!</i>

612
00:46:03,720 --> 00:46:08,558
<i>Nováček dobíhá patnáctý
a postupuje do dalšího kola.</i>

613
00:46:11,352 --> 00:46:14,438
Myslela jsem, že tam umře. To je úlet!

614
00:46:14,439 --> 00:46:16,274
Je to blázen, ale dokázal to.

615
00:46:17,150 --> 00:46:19,776
{\an8}<i>Kocour postupuje jako poslední.</i>

616
00:46:19,777 --> 00:46:23,155
{\an8}<i>Vždycky dopadne na nohy.</i>

617
00:46:23,156 --> 00:46:25,866
<i>A to je konec prvního kola, bando.</i>

618
00:46:25,867 --> 00:46:29,913
<i>Pokud jste vsadili správně,
odložte si peníze na příští týden.</i>

619
00:46:32,665 --> 00:46:33,833
Do prdele.

620
00:46:35,293 --> 00:46:36,294
Mňau.

621
00:46:38,630 --> 00:46:39,923
Spletl jsem se, Kocoure.

622
00:46:41,341 --> 00:46:42,342
Čekal jsem víc.

623
00:46:43,218 --> 00:46:45,345
Nech si to ošetřit, vypadá to zle.

624
00:46:45,887 --> 00:46:49,890
<i>A tohle není nic proti tomu,
co nás ještě čeká.</i>

625
00:46:49,891 --> 00:46:51,058
Ne…

626
00:46:51,059 --> 00:46:54,937
<i>Jestli máte rádi vzrušení,
tohle je to pravé místo.</i>

627
00:46:54,938 --> 00:46:56,146
Já jsem Divina.

628
00:46:56,147 --> 00:46:59,024
Nejste fanoušci?

629
00:46:59,025 --> 00:47:01,152
Tak zatím, bando.

630
00:47:04,948 --> 00:47:05,864
Pohyb!

631
00:47:05,865 --> 00:47:06,991
Město se nám směje!

632
00:47:08,076 --> 00:47:09,786
Ztratili jsme respekt, Marisol!

633
00:47:13,540 --> 00:47:16,792
- Kde sakra je? Mluv!
- Přestaň!

634
00:47:16,793 --> 00:47:18,628
Mluv, do prdele! Kde je?

635
00:47:24,342 --> 00:47:26,553
NASERTE SI!

636
00:47:33,393 --> 00:47:36,311
<i>Jak jste mohli nechat zvíře přejít Zónu?</i>

637
00:47:36,312 --> 00:47:39,189
Poslouchejte, už žádný ohledy na zvířata.

638
00:47:39,190 --> 00:47:42,651
<i>Každý zvíře, co vstoupí do Zóny,
stáhneme z kůže a zabijeme.</i>

639
00:47:42,652 --> 00:47:45,780
<i>Ne že je zmlátíme a odvezeme na kliniku.</i>

640
00:47:56,916 --> 00:47:59,294
Nevím, jestlis dokázala, cos chtěla,

641
00:47:59,836 --> 00:48:02,170
ale myslím, že je to jasné.

642
00:48:02,171 --> 00:48:03,047
Je po všem, škoda.

643
00:48:04,173 --> 00:48:06,968
Kdybys mě hned napoprvé nepodrazil.

644
00:48:07,677 --> 00:48:10,096
Radši bych s tebou nesoutěžil, Nadine.

645
00:48:11,723 --> 00:48:14,183
Ale bylo to tvoje rozhodnutí.

646
00:48:14,976 --> 00:48:16,518
Stala ses mou soupeřkou.

647
00:48:16,519 --> 00:48:19,439
Vaše klouby budou obnovené
na další dva roky.

648
00:48:20,231 --> 00:48:23,442
Příští týden vám předěláme
ledviny a játra.

649
00:48:23,443 --> 00:48:25,528
Dodržujte dietu.

650
00:48:26,446 --> 00:48:27,488
Omluvte mě.

651
00:48:28,823 --> 00:48:30,033
Je to jen hra, Leone.

652
00:48:31,701 --> 00:48:33,077
Je to mnohem víc než hra.

653
00:48:33,578 --> 00:48:37,456
„Niterný zážitek,
plný poučení o lidské zkušenosti.“

654
00:48:37,457 --> 00:48:39,042
„O lidské existenci.“

655
00:48:40,710 --> 00:48:41,711
Neser.

656
00:49:01,314 --> 00:49:03,608
Nechtěla jsem jim dopřát to potěšení.

657
00:49:05,568 --> 00:49:06,903
Natož tobě.

658
00:49:08,071 --> 00:49:09,197
Viděla jsem tvůj výraz.

659
00:49:11,491 --> 00:49:12,492
Cynický.

660
00:49:35,098 --> 00:49:37,100
Není podvolení se ctností lásky?

661
00:50:00,707 --> 00:50:06,170
Možná že tuhle část hry nechápeš.

662
00:50:09,590 --> 00:50:11,426
Tohle není tvoje sezóna.

663
00:50:14,303 --> 00:50:18,558
Kdo ví, třeba až budu v radě

664
00:50:19,851 --> 00:50:21,144
o hře rozhodovat.

665
00:50:22,687 --> 00:50:24,647
Nepotřebuju od tebe laskavosti.

666
00:50:26,149 --> 00:50:27,275
Chci vyhrát.

667
00:50:28,484 --> 00:50:31,696
A ještě jsem neprohrála, ty parchante.

668
00:50:34,323 --> 00:50:35,241
Je po všem, Mano.

669
00:50:40,872 --> 00:50:44,792
- Půjdu na kliniku.
- Zase na kliniku?

670
00:50:46,210 --> 00:50:47,378
Proč?

671
00:50:49,464 --> 00:50:51,758
Baco kvůli tomu přišel o naši mámu.

672
00:50:53,593 --> 00:50:55,052
Já tě neztratím.

673
00:51:03,603 --> 00:51:04,604
Lehni si.

674
00:51:06,939 --> 00:51:07,940
Lehni si.

675
00:51:18,534 --> 00:51:21,788
Až pomine nejhorší bolest, půjdeme tam.

676
00:51:35,843 --> 00:51:39,013
PITNÁ VODA

677
00:52:04,247 --> 00:52:05,248
Dobrý den.

678
00:52:06,624 --> 00:52:07,542
Přejete si?

679
00:52:09,377 --> 00:52:11,754
Hledám toho, kdo závodil jako Kocour.

680
00:52:12,839 --> 00:52:14,215
Závodí pro mě.

681
00:52:17,510 --> 00:52:18,511
Pojďte dál.

682
00:52:22,557 --> 00:52:23,516
Děkuji.

683
00:53:02,263 --> 00:53:03,264
Kdo jste?

684
00:53:05,975 --> 00:53:07,184
Tvoje hráčka.

685
00:53:08,728 --> 00:53:09,729
Nadine.

686
00:53:25,453 --> 00:53:26,704
Jak jsi mě našla?

687
00:53:28,372 --> 00:53:31,500
Přesvědčila jsem Abua o tom,
že musíš zůstat ve hře.

688
00:53:38,299 --> 00:53:39,216
Co chceš?

689
00:53:40,176 --> 00:53:41,052
Chci ti pomoct.

690
00:53:42,011 --> 00:53:45,806
Vy nikomu nepomáháte.
Chcete pomoct jen sami sobě.

691
00:53:51,354 --> 00:53:52,688
Samozřejmě, že chci vyhrát.

692
00:53:53,272 --> 00:53:54,440
Jako každý.

693
00:53:55,942 --> 00:53:56,943
Ne?

694
00:53:58,027 --> 00:53:59,862
Ale ty máš ručitele.

695
00:54:07,495 --> 00:54:08,537
Co máš v plánu?

696
00:54:10,831 --> 00:54:11,707
Vysvětli mi to.

697
00:54:12,625 --> 00:54:15,419
Mluvit je snadné. Je to jen videohra, že?

698
00:54:17,129 --> 00:54:18,673
Ale pro nás je to skutečné.

699
00:54:19,715 --> 00:54:22,051
- Zajistíš mé sestře svobodu?
- Sama?

700
00:54:23,761 --> 00:54:24,595
S tvou pomocí…

701
00:54:26,305 --> 00:54:27,931
Chcete nás ovládat,

702
00:54:27,932 --> 00:54:29,767
- dokonce i mimo závod.
- Žádné „chcete“.

703
00:54:31,185 --> 00:54:32,436
Máš jenom mě.

704
00:54:36,941 --> 00:54:38,693
Příští závod poběžíme.

705
00:54:48,828 --> 00:54:52,288
Nemluv o mém bratrovi!
Kvůli nám je v prdeli!

706
00:54:52,289 --> 00:54:54,290
Seru na to, Dalvo!

707
00:54:54,291 --> 00:54:55,959
Udělal to, protože chtěl.

708
00:54:55,960 --> 00:54:58,253
Pomůžeš mi tu zasranou věc vyndat.

709
00:54:58,254 --> 00:55:00,672
Protože nechci být ztracená

710
00:55:00,673 --> 00:55:03,009
a můj bratr není ve stavu, aby běžel.

711
00:55:03,509 --> 00:55:05,051
Rozumíš, Jonasi?

712
00:55:05,052 --> 00:55:06,553
Zkusit dostat tu věc ven

713
00:55:06,554 --> 00:55:09,724
- je v podstatě sebevražda! Nech toho!
- Jdi do prdele!

714
00:55:15,396 --> 00:55:17,940
- Otevři, Dalvo!
- Jdi do prdele!

715
00:55:18,441 --> 00:55:19,817
Otevři!

716
00:55:21,318 --> 00:55:22,820
Myslel jsem, že budu jíst sám.

717
00:55:23,529 --> 00:55:25,448
Snažila jsem se udržet v závodě.

718
00:55:26,866 --> 00:55:29,618
To tvoje zvíře. Zvládlas to?

719
00:55:33,706 --> 00:55:35,374
To zjistíme v dalším kole.

720
00:55:36,208 --> 00:55:37,752
Nedělej si starosti.

721
00:55:39,503 --> 00:55:41,297
Tahle hra není pro tebe, lásko.

722
00:55:41,922 --> 00:55:43,340
Se mnou už jsi vyhrála.

723
00:55:44,675 --> 00:55:47,511
Poprvé jsem viděla,
jak tě něco znejistilo.

724
00:55:53,476 --> 00:55:55,853
Potřebuju tě po svém boku, ne proti mně.

725
00:56:01,901 --> 00:56:03,693
Pomáháš mi zůstat při smyslech,

726
00:56:03,694 --> 00:56:06,113
ale nemůžeš si dovolit mi vzdorovat.

727
00:56:06,906 --> 00:56:08,032
Dobrou chuť.

728
00:56:20,544 --> 00:56:21,754
Na zdraví.

729
00:57:55,181 --> 00:57:56,974
Blíží se další kolo.

730
00:57:58,142 --> 00:58:00,102
Myslíte, že bude moct závodit?

731
00:58:01,729 --> 00:58:04,064
Jsem doktor, ne věštec.

732
00:58:05,065 --> 00:58:09,069
Ale tohle jsou embryonální kmenové buňky.
Regenerují tkáň velmi rychle.

733
00:58:11,697 --> 00:58:13,865
Není divu, že to stojí jmění.

734
00:58:13,866 --> 00:58:15,784
Jak to zaplatíme?

735
00:58:16,994 --> 00:58:18,662
Tvoje hráčka už to udělala.

736
00:58:20,247 --> 00:58:23,500
Teď si odpočiň
a tohle ber každých šest hodin.

737
00:58:24,960 --> 00:58:26,169
Promiňte.

738
00:58:26,170 --> 00:58:27,588
Díky, doktore.

739
00:58:35,221 --> 00:58:36,222
Recv.

740
00:58:36,972 --> 00:58:39,892
- Co s tím?
- Tohle brát nebudu.

741
00:58:42,478 --> 00:58:43,520
Poslouchej, Mano.

742
00:58:45,522 --> 00:58:48,025
Pýcha tě neuzdraví.

743
00:58:48,859 --> 00:58:52,154
Ten lék je z laboratoře
na Pekelném pobřeží.

744
00:58:52,780 --> 00:58:53,822
No a?

745
00:58:54,698 --> 00:58:56,533
Chceš tam poslat sestru,

746
00:58:57,868 --> 00:58:59,286
nebo radši poběžíš?

747
00:59:00,371 --> 00:59:05,459
Za všechny ty roky závodění
jsem nikdy neviděl hráče pomáhat zvířeti.

748
00:59:09,088 --> 00:59:12,383
A závodil jsem tolik let.

749
00:59:13,759 --> 00:59:17,805
- Hodně jsem se naučil a můžu…
- Musím si odpočinout.

750
00:59:32,695 --> 00:59:34,862
Dalvo!

751
00:59:34,863 --> 00:59:36,240
Cos to udělala?

752
01:00:00,055 --> 01:00:01,724
Takhle vítáš přátele?

753
01:00:02,599 --> 01:00:04,351
Nepostavíš se, když se mnou mluvíš?

754
01:00:06,353 --> 01:00:07,354
Sakra.

755
01:00:10,899 --> 01:00:14,194
Pořád stejně šerednej.

756
01:00:24,621 --> 01:00:28,334
Jak mohla něco takovýho udělat,
když věděla, co riskuje?

757
01:00:29,168 --> 01:00:31,587
Byla zoufalá.
Nemyslela si, že Mano zase poběží.

758
01:00:32,087 --> 01:00:35,466
Vypadá to tu jako v nemocnici.
Kdy to udělala?

759
01:00:36,300 --> 01:00:38,427
Před dvěma hodinami.

760
01:00:38,927 --> 01:00:40,637
Tak to je v pořádku.

761
01:00:49,188 --> 01:00:51,106
Řekl ti táta, že jsme běhali spolu?

762
01:00:52,483 --> 01:00:56,362
- Ten parchant byl dobrej.
- Umírá.

763
01:00:57,363 --> 01:01:00,365
Ale osud je zvláštní věc.

764
01:01:00,366 --> 01:01:02,450
On skončil na vozíku

765
01:01:02,451 --> 01:01:07,164
a já, takovej parchant,
jsem měl štěstí a uspěl jsem.

766
01:01:09,500 --> 01:01:11,459
A jsou lidi, kteří věří v Boha.

767
01:01:11,460 --> 01:01:12,960
Věříš v Boha, Dalvo?

768
01:01:12,961 --> 01:01:15,506
- Budeš pořád otravovat?
- Uklidni se.

769
01:01:17,383 --> 01:01:18,217
Klid.

770
01:01:22,638 --> 01:01:23,889
Je jen paralyzovaná.

771
01:01:25,766 --> 01:01:27,684
Pořád zbývá hodina na její záchranu.

772
01:01:29,061 --> 01:01:30,562
Pokud si vezme protijed.

773
01:01:33,440 --> 01:01:34,483
Když budu chtít.

774
01:01:50,040 --> 01:01:51,041
Abu.

775
01:01:57,965 --> 01:01:59,007
Zachraň mou dceru.

776
01:02:01,093 --> 01:02:02,052
Prosím.

777
01:02:06,723 --> 01:02:10,226
Kvůli tomu, co jsem měl
s tvým tátou a touhle rodinou,

778
01:02:10,227 --> 01:02:12,396
udělám něco, co nikdy nedělám.

779
01:02:14,148 --> 01:02:15,941
Ušetřím toho, kdo mě chtěl podrazit.

780
01:02:19,528 --> 01:02:20,821
Vezměte ji.

781
01:02:26,702 --> 01:02:28,786
Opatrně, prosím.

782
01:02:28,787 --> 01:02:31,123
Neslyšel jsi šéfa?

783
01:02:41,633 --> 01:02:43,718
Zůstane u mě do konce sezóny.

784
01:02:43,719 --> 01:02:47,264
A buď vděčný.
Měl jsem ji poslat na Pekelné pobřeží.

785
01:02:48,599 --> 01:02:49,600
Zasloužila by si to.

786
01:02:51,894 --> 01:02:53,270
Ať kluk bere tohle.

787
01:03:07,910 --> 01:03:09,244
Vezmi si to.

788
01:03:10,120 --> 01:03:11,830
- Vypij to.
- Ne, díky.

789
01:03:18,170 --> 01:03:21,048
- Myslím, že nemůžu.
- Ale můžeš.

790
01:03:21,757 --> 01:03:24,134
<i>Ještě zbývá pár dní. Vedeš si dobře.</i>

791
01:03:27,221 --> 01:03:30,724
Možná se to nezdá, ale hra je partnerství.

792
01:03:31,558 --> 01:03:33,519
Zvířata bez hráčů nepřežijí.

793
01:03:37,105 --> 01:03:39,315
- Dej mi to.
- Ale je mi líp.

794
01:03:39,316 --> 01:03:43,362
Nejsi na sto procent. Šťáva od táty.

795
01:03:45,864 --> 01:03:48,366
Zvířata bez hráčů neuspějí.
Musíte být sehraní.

796
01:03:48,367 --> 01:03:51,285
Ty máš nohy, svaly. Oni jsou oči.

797
01:03:51,286 --> 01:03:52,329
Chápu.

798
01:03:53,247 --> 01:03:56,959
<i>Nestačí umět utíkat a bojovat,
ale pak ztratit hlavu.</i>

799
01:03:58,835 --> 01:04:01,880
Budou tě chtít otrávit a rozptýlit,
abys ztratil čas.

800
01:04:02,464 --> 01:04:05,258
<i>Proto musíš myslet, než začneš jednat.</i>

801
01:04:05,259 --> 01:04:07,010
A další věc. Býk.

802
01:04:07,678 --> 01:04:09,846
Býk je silný, ale předvídatelný.

803
01:04:11,098 --> 01:04:13,891
<i>Bude chtít udělat to samé,
co ti udělal minule.</i>

804
01:04:13,892 --> 01:04:15,268
Co to bude?

805
01:04:15,269 --> 01:04:18,354
Trochu uhni a strč ho.

806
01:04:18,355 --> 01:04:20,274
<i>Využij jeho sílu, abys ho sejmul.</i>

807
01:04:28,657 --> 01:04:29,700
Dej to na Medvěda.

808
01:04:34,997 --> 01:04:36,455
Sakra.

809
01:04:36,456 --> 01:04:39,334
- Jsi trochu z formy?
- Přehnal jsem to.

810
01:04:42,087 --> 01:04:44,881
Nevymlouvej se.
Prohráváš se mnou už od dětství.

811
01:04:48,093 --> 01:04:49,428
Odsud to vypadá hezky.

812
01:04:50,012 --> 01:04:51,305
Pekelné pobřeží.

813
01:04:52,514 --> 01:04:54,932
Říká se, že se ztratilo přes tisíc lidí.

814
01:04:54,933 --> 01:04:58,020
Většinou mladí, jako Dalva.

815
01:04:59,229 --> 01:05:00,772
Musí to skončit.

816
01:05:01,690 --> 01:05:03,525
Nemá smysl, když je proti jen hrstka.

817
01:05:04,234 --> 01:05:07,779
Lidi chtějí snít
o jiném životě, jako Dalva.

818
01:05:08,697 --> 01:05:11,325
Nikoho nezajímá, jestli o někoho přijdeme.

819
01:05:14,161 --> 01:05:15,912
Obdivuju tě, víš?

820
01:05:16,747 --> 01:05:18,123
Postavil ses jim.

821
01:05:19,166 --> 01:05:21,627
Ale vážně si myslíš,
že dokážeš tu hru zničit?

822
01:05:27,758 --> 01:05:30,052
<i>Vezmi si masku, co ti vyrobila sestra.</i>

823
01:05:33,221 --> 01:05:34,222
<i>Běž ten závod pro ni.</i>

824
01:05:50,489 --> 01:05:52,865
- Přestaň!
- Budeš mě lovit, jo?

825
01:05:52,866 --> 01:05:54,200
Zasranej lovče.

826
01:05:54,201 --> 01:05:55,619
To stačí, sakra!

827
01:05:58,830 --> 01:06:01,375
- Lovec tu nemá co dělat!
- A co?

828
01:06:04,169 --> 01:06:06,171
Venku si každý může dělat, co chce.

829
01:06:07,130 --> 01:06:09,966
Zabít mámu, dát ji do mrazáku,
na to sere pes. Ale tady…

830
01:06:13,095 --> 01:06:15,971
Tady rozhoduju já, co se může a co ne.

831
01:06:15,972 --> 01:06:17,682
Chci, aby to zvíře závodilo.

832
01:06:17,683 --> 01:06:20,519
Když vypadne, tak dobře.

833
01:06:22,813 --> 01:06:24,855
Abu, jak se má Dalva?

834
01:06:24,856 --> 01:06:28,192
Ty jen běž.
Když to přežiješ, promluvíme si.

835
01:06:28,193 --> 01:06:30,153
Opatrně, starej se o svý.

836
01:06:36,743 --> 01:06:38,327
<i>Tak jo, bando.</i>

837
01:06:38,328 --> 01:06:40,830
<i>Brzy začne druhé kolo.</i>

838
01:06:40,831 --> 01:06:42,289
<i>Mluví o tom celé město.</i>

839
01:06:42,290 --> 01:06:45,251
Jestli nejste blbí, vsadíte si.

840
01:06:45,252 --> 01:06:47,837
DRUHÝ ZÁVOD 147. SEZÓNY

841
01:06:47,838 --> 01:06:51,466
<i>Naděje je jako panák kořalky,
co vám rozohní srdce.</i>

842
01:06:52,092 --> 01:06:56,512
<i>Tohle je nejdelší trať.
Devět kilometrů do cíle.</i>

843
01:06:56,513 --> 01:06:59,640
Zhluboka se nadechněte,
budete to potřebovat.

844
01:06:59,641 --> 01:07:02,685
<i>Na trati závodí o výhru patnáct zvířat,</i>

845
01:07:02,686 --> 01:07:05,521
<i>ale do dalšího kola
jich postoupí jen deset.</i>

846
01:07:05,522 --> 01:07:08,482
<i>Pět půjde domů
a bude oplakávat svou porážku.</i>

847
01:07:08,483 --> 01:07:10,067
<i>Prase je vysoce hodnocené,</i>

848
01:07:10,068 --> 01:07:13,571
<i>Kůň se v posledním závodě vytáhnul,</i>

849
01:07:13,572 --> 01:07:16,073
<i>Orel má výhodný kurz,</i>

850
01:07:16,074 --> 01:07:19,535
<i>ale favoritem je opět Býk.</i>

851
01:07:19,536 --> 01:07:25,499
<i>A máme tu opět Kocoura,
který tak zázračně postoupil.</i>

852
01:07:25,500 --> 01:07:28,586
<i>Nemá devět životů, má jich 300.</i>

853
01:07:28,587 --> 01:07:31,714
<i>Ale být jím, držela bych se dál od Býka.</i>

854
01:07:31,715 --> 01:07:32,798
<i>Hodně štěstí.</i>

855
01:07:32,799 --> 01:07:34,468
Nevěřím na štěstí.

856
01:07:35,218 --> 01:07:37,012
Věř mi. Budeš muset.

857
01:07:39,139 --> 01:07:40,056
Jsem připraven.

858
01:07:47,606 --> 01:07:49,107
<i>Dámy a pánové,</i>

859
01:07:50,066 --> 01:07:51,067
a teď…

860
01:07:51,693 --> 01:07:55,906
…je čas vypustit zvěř!

861
01:07:59,576 --> 01:08:00,786
Běž!

862
01:08:01,369 --> 01:08:03,413
<i>A vyrazili!</i>

863
01:08:10,003 --> 01:08:13,048
<i>Býk se dostává před Prase.</i>

864
01:08:13,924 --> 01:08:16,134
Běž po té cestě. Pořád dál.

865
01:08:16,843 --> 01:08:17,844
<i>To je ono.</i>

866
01:08:19,429 --> 01:08:21,222
<i>Kůň a Orel jsou dobří.</i>

867
01:08:21,223 --> 01:08:23,308
<i>Vyrážejí dopředu.</i>

868
01:08:26,061 --> 01:08:27,770
- Kurva!
- Počkej.

869
01:08:27,771 --> 01:08:29,940
- Nevidím tě.
- Je to tudy?

870
01:08:31,274 --> 01:08:34,528
Vidím jen stromy. Počkej, nevidím tě.

871
01:08:35,779 --> 01:08:39,698
Dnes je Kocour ztracenější
než jehla v kupce sena.

872
01:08:39,699 --> 01:08:41,952
Teď… doprava.

873
01:08:43,328 --> 01:08:45,038
<i>Běž pořád dolů, bude to v pořádku.</i>

874
01:08:45,914 --> 01:08:47,207
<i>To je ono. Super.</i>

875
01:08:51,169 --> 01:08:53,421
Padesát metrů před tebou je svah.

876
01:08:54,923 --> 01:08:56,091
Sejmi Orla.

877
01:09:00,762 --> 01:09:04,306
<i>Medvěd a Býk, bratři, běží spolu.</i>

878
01:09:04,307 --> 01:09:06,058
<i>Jeden zaútočí, druhý dokončí práci.</i>

879
01:09:06,059 --> 01:09:07,518
Uteč Medvědovi.

880
01:09:07,519 --> 01:09:11,606
<i>Tak to spolu mají.
Zvíře, které si vyberou, je v pytli.</i>

881
01:09:13,525 --> 01:09:15,943
<i>Ženou se kupředu</i>

882
01:09:15,944 --> 01:09:20,155
<i>a za chvíli opustí džungli
a octnou se na městském betonu.</i>

883
01:09:20,156 --> 01:09:22,908
<i>Je v tom zoufalství, naléhavost.</i>

884
01:09:22,909 --> 01:09:25,619
<i>Jde o přežití, přátelé.</i>

885
01:09:25,620 --> 01:09:27,538
Uvidíš zeď. Přeskoč ji.

886
01:09:27,539 --> 01:09:30,833
<i>Králík a Tygřice bok po boku,
za nimi následuje Medvěd.</i>

887
01:09:30,834 --> 01:09:34,670
<i>Tady je! Kocour přeskočil zeď
a jde dopředu.</i>

888
01:09:34,671 --> 01:09:36,756
Kurva, navedlas mě
Medvědovi přímo do cesty.

889
01:09:37,424 --> 01:09:38,592
Medvěd jde po Kocourovi.

890
01:09:40,635 --> 01:09:41,636
Neper se.

891
01:09:47,934 --> 01:09:49,351
Hraješ proti mně?

892
01:09:49,352 --> 01:09:51,020
Běž rovně.

893
01:09:51,021 --> 01:09:52,689
Ne, utíkám.

894
01:09:53,440 --> 01:09:54,607
<i>Věř mi.</i>

895
01:09:54,608 --> 01:09:57,027
<i>Máš před sebou dopravní kontejnery.</i>

896
01:09:58,111 --> 01:09:59,779
Využij toho hřiště.

897
01:10:10,707 --> 01:10:13,668
<i>Zvířata vbíhají do starého přístavu.</i>

898
01:10:14,502 --> 01:10:17,797
<i>Kocour se nezastaví, pořád je na lovu.</i>

899
01:10:18,423 --> 01:10:19,633
Nech Krysu a pokračuj.

900
01:10:23,511 --> 01:10:27,389
<i>Tady není času nazbyt. Je to zmatek.</i>

901
01:10:27,390 --> 01:10:31,019
Hráči, kteří přestanou dávat pozor,
uvidí svá zvířata padat.

902
01:10:34,898 --> 01:10:36,316
Vyskoč na ten kontejner.

903
01:10:39,027 --> 01:10:40,152
Skoč.

904
01:10:40,153 --> 01:10:42,112
<i>Kocour hledá cestu ven.</i>

905
01:10:42,113 --> 01:10:44,616
<i>Zvířata letí nízko nad zemí.</i>

906
01:10:45,200 --> 01:10:47,242
<i>Orel, Býk, Kozel, Medvěd.</i>

907
01:10:47,243 --> 01:10:49,453
<i>Tady nejde poznat, kdo vede.</i>

908
01:10:49,454 --> 01:10:52,791
<i>Všichni hledají východ.</i>

909
01:10:53,541 --> 01:10:55,167
Běž, to je ono.

910
01:10:55,168 --> 01:10:57,295
<i>Je to fakt zmatek.</i>

911
01:10:59,381 --> 01:11:01,256
- Bacha na Lva!
<i>- Podívejte se na Lva!</i>

912
01:11:01,257 --> 01:11:05,094
<i>Znovu ukazuje, že je sice malý,
ale nejsou s ním žádné žerty.</i>

913
01:11:05,095 --> 01:11:09,474
<i>V prvním závodě byl třetí
a teď do toho jde tvrdě.</i>

914
01:11:10,141 --> 01:11:11,601
<i>Za chvíli tam máš Prase.</i>

915
01:11:15,730 --> 01:11:17,107
Sakra, varuj mě dřív.

916
01:11:19,192 --> 01:11:21,069
<i>Nestěžuj si a soustřeď se.</i>

917
01:11:21,987 --> 01:11:23,530
<i>Jdou po tobě. Dávej bacha.</i>

918
01:11:25,323 --> 01:11:27,200
Pokračuj a čekej na můj signál.

919
01:11:32,664 --> 01:11:35,959
Běž… Stůj!

920
01:11:49,264 --> 01:11:52,016
Super! Dělej, co říkám, a vyjde to.

921
01:11:52,017 --> 01:11:53,559
Všechno je jednou poprvé.

922
01:11:53,560 --> 01:11:55,602
<i>Kocour nás zase překvapuje.</i>

923
01:11:55,603 --> 01:11:57,813
<i>Ukazuje drápky.</i>

924
01:11:57,814 --> 01:12:00,775
Dal Praseti a Medvědovi uspávačku.

925
01:12:04,279 --> 01:12:05,571
<i>Sejmi Lva.</i>

926
01:12:05,572 --> 01:12:07,907
Opatrně, je malej, ale silnej.

927
01:12:09,659 --> 01:12:11,119
Říkal jsem ti to.

928
01:12:13,121 --> 01:12:14,330
<i>Prašť s ním o kontejner.</i>

929
01:12:22,255 --> 01:12:23,757
Doraz ho.

930
01:12:28,261 --> 01:12:31,055
<i>Musím říct,
že to pro Lvíčka nevypadá dobře.</i>

931
01:12:31,056 --> 01:12:33,933
<i>Bude pozadu, jestli vůbec vstane.</i>

932
01:12:34,768 --> 01:12:39,271
<i>A konečně našli východ do Vyschlého moře.</i>

933
01:12:39,272 --> 01:12:41,690
Teď přes Vyschlé moře. Musíš letět.

934
01:12:41,691 --> 01:12:42,983
<i>Zvířata se řítí kupředu.</i>

935
01:12:42,984 --> 01:12:46,071
Konečně jsou venku z bludiště
a postupují dál.

936
01:12:47,781 --> 01:12:51,493
<i>Vyschlé moře je ošidný terén
a těžko se tam dýchá.</i>

937
01:12:53,787 --> 01:12:57,206
<i>Do cíle zbývají ještě čtyři kilometry,</i>

938
01:12:57,207 --> 01:12:59,459
<i>kolem zdi Zóny.</i>

939
01:13:04,214 --> 01:13:07,675
Jste ve městě.
Přeskoč cisternu a běž rovně.

940
01:13:08,760 --> 01:13:09,968
<i>Býk vystartoval,</i>

941
01:13:09,969 --> 01:13:12,847
<i>ale Medvěd se pořád snaží sejmout Kocoura.</i>

942
01:13:13,765 --> 01:13:15,600
<i>Nenech se zatáhnout do rvačky.</i>

943
01:13:17,477 --> 01:13:18,895
<i>Jsi poslední a zraněný.</i>

944
01:13:19,896 --> 01:13:22,314
<i>Nemáš šanci.</i>

945
01:13:22,315 --> 01:13:24,776
<i>- Musíš přes Zónu.</i>
- Přes Zónu ne.

946
01:13:25,568 --> 01:13:27,153
<i>Když to dokázal Kocour, ty taky.</i>

947
01:13:29,823 --> 01:13:32,491
<i>Tady máme Lva. Nemá velkou šanci.</i>

948
01:13:32,492 --> 01:13:35,911
<i>Je zoufalý. Ručitelem je jeho bratr.</i>

949
01:13:35,912 --> 01:13:38,205
<i>Míří do Zóny.</i>

950
01:13:38,206 --> 01:13:40,583
<i>Je to šílené, ale je to jeho jediná šance.</i>

951
01:13:42,001 --> 01:13:44,838
<i>Když jsou zvířata v úzkých,
tak to nejspíš podělají.</i>

952
01:13:46,256 --> 01:13:47,631
Nedovol mu to.

953
01:13:47,632 --> 01:13:50,885
<i>- Medvěd je pořád Kocourovi v patách.</i>
- Pozor na Prase!

954
01:13:51,886 --> 01:13:52,929
Skrč se!

955
01:13:53,471 --> 01:13:55,181
- Kurva!
- Sakra!

956
01:13:55,807 --> 01:13:57,516
<i>Pěknej trik!</i>

957
01:13:57,517 --> 01:14:00,018
Slušně jim zamotal hlavu.

958
01:14:00,019 --> 01:14:03,940
Kocour maže pryč. Toho nikdo neudrží.

959
01:14:26,337 --> 01:14:27,629
Vážně, brácho. Pojď sem!

960
01:14:27,630 --> 01:14:29,424
Chyťte ho!

961
01:14:36,890 --> 01:14:40,393
Vedoucí skupina se chystá
oběhnout roh a sprintovat do cíle.

962
01:14:42,312 --> 01:14:45,439
Jsi vepředu, jen utíkej.

963
01:14:45,440 --> 01:14:46,399
Běž.

964
01:14:46,900 --> 01:14:49,693
<i>Všichni dohromady se blíží k cíli.</i>

965
01:14:49,694 --> 01:14:52,905
<i>Králík byl druhý, ale padá.</i>

966
01:14:52,906 --> 01:14:55,949
<i>A Kocour předbíhá jako o život.</i>

967
01:14:55,950 --> 01:14:58,494
<i>Jde po Býkovi na prvním místě.</i>

968
01:14:59,287 --> 01:15:02,039
<i>Cílová rovinka, to jsou pěsti a prach.</i>

969
01:15:02,040 --> 01:15:04,083
Vyhraje tentokrát Kocour?

970
01:15:04,834 --> 01:15:06,376
<i>Neztrácej čas, nervi se.</i>

971
01:15:06,377 --> 01:15:08,588
<i>Teď není čas na pomstu. Musíš vyhrát.</i>

972
01:15:12,467 --> 01:15:14,928
<i>Kocour a Býk se snaží
jeden druhého vyřadit.</i>

973
01:15:15,803 --> 01:15:17,847
<i>- Přestaň se prát.</i>
- Dělej!

974
01:15:20,642 --> 01:15:23,228
<i>A Býk odstrčil Kocoura z dráhy!</i>

975
01:15:27,398 --> 01:15:28,233
Běž!

976
01:15:36,783 --> 01:15:39,326
<i>Čtvrtý? Měl jsi být první.</i>

977
01:15:39,327 --> 01:15:41,537
<i>Postoupil jsem. Nestěžuj si.</i>

978
01:15:42,997 --> 01:15:46,750
Kocour to pokazil,
když na tom nejvíc záleželo,

979
01:15:46,751 --> 01:15:49,503
<i>a bratři dobíhají
na prvním a druhém místě.</i>

980
01:15:49,504 --> 01:15:50,921
<i>Kozel je na třetím místě.</i>

981
01:15:50,922 --> 01:15:53,715
<i>Kocour vedl, ale skončil čtvrtý.</i>

982
01:15:53,716 --> 01:15:54,925
<i>Tygřice pátá.</i>

983
01:15:54,926 --> 01:15:58,804
<i>To je pět nejlepších,
kteří si odnesou domů trochu peněz.</i>

984
01:15:58,805 --> 01:16:02,432
<i>Ostatní jsou ještě na trati
a snaží se kvalifikovat.</i>

985
01:16:02,433 --> 01:16:06,270
<i>Do semifinále jich postupuje deset,
do finále pět.</i>

986
01:16:06,271 --> 01:16:08,773
Abu.

987
01:16:09,774 --> 01:16:10,608
Jak je Dalvě?

988
01:16:11,442 --> 01:16:12,443
Žije.

989
01:16:13,194 --> 01:16:14,946
Klid, dobře se o ni starám.

990
01:16:15,571 --> 01:16:16,781
Jdeme!

991
01:16:19,409 --> 01:16:22,119
<i>Jsem Divina a tohle je moje show.</i>

992
01:16:22,120 --> 01:16:24,205
<i>Tak zas příště, bando.</i>

993
01:16:28,001 --> 01:16:31,254
Vystřelil a skóroval. Blahopřeju.

994
01:16:52,984 --> 01:16:54,234
Co chceš?

995
01:16:54,235 --> 01:16:56,946
Vzal jsi mi mé první vítězství.

996
01:16:57,572 --> 01:17:00,490
Nenechám se ponížit zvířetem,
které si dělá, co chce.

997
01:17:00,491 --> 01:17:02,660
Chceš krotké zvířátko?

998
01:17:03,536 --> 01:17:06,706
- Postoupil jsem.
- Zaplatila jsem doktora, aby tě zachránil.

999
01:17:07,582 --> 01:17:10,667
Běžíš pro mě, jasný?

1000
01:17:10,668 --> 01:17:13,545
Nemáš ponětí, jaké to je mimo tu místnost.

1001
01:17:13,546 --> 01:17:15,882
Zatímco ty sis pila whisky,

1002
01:17:16,549 --> 01:17:20,802
moje sestra si tupým nožem
vyndávala lokátor z krku.

1003
01:17:20,803 --> 01:17:22,764
Ty máš své důvody běžet.

1004
01:17:24,182 --> 01:17:25,350
Já mám své důvody hrát.

1005
01:17:26,476 --> 01:17:29,937
Lidi v té místnosti musí vědět,
že hraju a vyhraju.

1006
01:17:30,521 --> 01:17:31,773
Chceš zpátky svou sestru?

1007
01:17:32,398 --> 01:17:35,234
Ovládej svou nenávist vůči světu.

1008
01:17:35,818 --> 01:17:36,986
A hraj se mnou.

1009
01:18:06,891 --> 01:18:07,767
Dobrý?

1010
01:18:10,269 --> 01:18:12,647
Jak se zvíře stane manažerem hry?

1011
01:18:13,189 --> 01:18:14,023
Dobrá otázka.

1012
01:18:15,149 --> 01:18:16,734
Řeknu ti to.

1013
01:18:18,528 --> 01:18:20,863
Nejlepší zvíře v dějinách.

1014
01:18:21,447 --> 01:18:23,574
Vítěz nejvíce sezón.

1015
01:18:27,412 --> 01:18:28,413
Já vím.

1016
01:18:29,872 --> 01:18:30,915
Had.

1017
01:18:34,544 --> 01:18:35,753
Věděla to.

1018
01:18:37,130 --> 01:18:38,798
Had ví, jak si najít cestu.

1019
01:18:39,841 --> 01:18:42,051
Ne? Podívej.

1020
01:18:43,344 --> 01:18:44,887
Podívej, co ti hra může dát.

1021
01:18:46,180 --> 01:18:47,765
Všechno je příležitost.

1022
01:18:48,349 --> 01:18:49,350
Všechno.

1023
01:18:51,561 --> 01:18:55,064
Teď můžeš poslat na Pekelné pobřeží,
koho chceš, že?

1024
01:18:56,482 --> 01:18:59,152
A nemusíš riskovat
svoje ženušky jako ručitele.

1025
01:18:59,652 --> 01:19:04,782
- Cože? Zbav se tý malý mrchy.
- Přestaň.

1026
01:19:10,788 --> 01:19:12,706
Mano!

1027
01:19:12,707 --> 01:19:14,667
Štěstí, žes tady nikoho neulovil.

1028
01:19:15,418 --> 01:19:17,044
Teď vidíš, jaký to je.

1029
01:19:17,670 --> 01:19:19,046
Pro nás není cesty ven.

1030
01:19:19,630 --> 01:19:21,590
Můžeš jen závodit.

1031
01:19:21,591 --> 01:19:24,760
Můžeš být proti,
dokud to nepotřebuješ, co?

1032
01:19:25,928 --> 01:19:29,432
Abys dostal Dalvu z průseru,
potřebuješ na trati spojence.

1033
01:19:31,225 --> 01:19:33,519
Myslím, že chápe, že po něm jdou.

1034
01:19:38,900 --> 01:19:40,943
Příště tě dostanu, kreténe.

1035
01:19:44,489 --> 01:19:49,202
TŘETÍ KOLO 147. SEZÓNY

1036
01:19:55,166 --> 01:19:56,209
Jak je, Mano?

1037
01:19:57,210 --> 01:19:59,795
Býkova parta tě chce sejmout.

1038
01:20:00,588 --> 01:20:04,383
Prase, Kůň a oba bráchové, Býk a Medvěd.

1039
01:20:08,513 --> 01:20:12,225
<i>Skončil další závod plný násilí.</i>

1040
01:20:14,936 --> 01:20:17,563
<i>Třetí kolo bylo násilnější než kdy dřív.</i>

1041
01:20:21,484 --> 01:20:23,194
Dávej si na něj pozor.

1042
01:20:29,700 --> 01:20:32,328
Setřes ho! Dělej! Běž!

1043
01:20:57,228 --> 01:21:02,942
<i>Po Medvědově smrtelném pádu
končí třetí kolo tragicky.</i>

1044
01:21:05,111 --> 01:21:06,987
<i>Ti, kdo přežili, pokračují.</i>

1045
01:21:06,988 --> 01:21:12,034
<i>Do finále se probojovali
Býk, Kozel, Prase, Tygřice a Kocour.</i>

1046
01:21:12,577 --> 01:21:15,955
<i>Dva z nich získají hlavní cenu
a zachrání své věřitele.</i>

1047
01:21:19,208 --> 01:21:20,585
Kdo se to vznáší ve vzduchu?

1048
01:21:21,294 --> 01:21:23,337
Publikum, do prdele!

1049
01:21:23,963 --> 01:21:25,756
Gratuluju, bando.

1050
01:21:26,674 --> 01:21:29,593
Není potřeba litovat mrtvý.

1051
01:21:29,594 --> 01:21:31,762
Litujte nás, co tu ještě jsme.

1052
01:21:35,975 --> 01:21:37,393
Tvého bráchy je mi líto.

1053
01:21:38,227 --> 01:21:39,395
Ale to je hra.

1054
01:21:52,617 --> 01:21:53,659
Spolkni ty slzy.

1055
01:21:54,910 --> 01:21:57,079
Neumíš hrát? Vypadni z hřiště.

1056
01:22:02,293 --> 01:22:03,544
Jak se má Dalva, Abu?

1057
01:22:04,462 --> 01:22:05,921
Musím s ní mluvit.

1058
01:22:14,180 --> 01:22:15,264
Chce s tebou mluvit.

1059
01:22:27,234 --> 01:22:28,152
Dal?

1060
01:22:31,072 --> 01:22:33,240
Vedeš si dobře.

1061
01:22:34,075 --> 01:22:36,118
Nemůžu se dočkat, až se vrátíš.

1062
01:22:36,744 --> 01:22:39,163
<i>Moc mně a Bacovi chybíš.</i>

1063
01:22:40,623 --> 01:22:42,165
Ještě jedno kolo…

1064
01:22:42,166 --> 01:22:44,627
Pořád má před sebou dlouhou cestu.

1065
01:22:45,419 --> 01:22:46,504
<i>Ale klídek.</i>

1066
01:22:47,546 --> 01:22:49,256
Ví, že se o tebe starám.

1067
01:23:18,285 --> 01:23:19,286
Co je?

1068
01:23:23,499 --> 01:23:24,667
Když jsem tě poznal…

1069
01:23:28,295 --> 01:23:29,505
byla jsi tak syrová.

1070
01:23:35,386 --> 01:23:36,387
Syrová.

1071
01:23:44,186 --> 01:23:45,354
A teď…

1072
01:23:48,899 --> 01:23:50,693
tam jdeš,

1073
01:23:52,236 --> 01:23:54,280
abys se mnou bojovala ve finále.

1074
01:24:16,343 --> 01:24:17,678
Dárek pro tebe.

1075
01:24:53,798 --> 01:24:55,049
Jsi ve finále.

1076
01:24:59,720 --> 01:25:02,348
Hráči nikdy nechodí na pivo se zvířaty.

1077
01:25:05,559 --> 01:25:06,811
Proč jsi mi volala?

1078
01:25:16,529 --> 01:25:19,114
Chápu, žes mi zpočátku nevěřil.

1079
01:25:26,497 --> 01:25:28,332
Byla jsem na Dalvině místě.

1080
01:25:30,543 --> 01:25:32,002
Ručila jsem za svého bratra.

1081
01:25:33,754 --> 01:25:35,798
Běžel jako Prase. Byl dobrej.

1082
01:25:37,716 --> 01:25:38,843
Byl dobrej.

1083
01:25:40,427 --> 01:25:41,971
Ale jednoho dne šel ven

1084
01:25:44,515 --> 01:25:45,808
a už se nevrátil.

1085
01:25:48,185 --> 01:25:50,437
Bylo mi 18, když jsem byla ztracená.

1086
01:25:54,316 --> 01:25:57,319
Díkybohu jsem neskončila
na Pekelném pobřeží.

1087
01:25:59,947 --> 01:26:03,158
Koupil si mě jeden chlap

1088
01:26:05,911 --> 01:26:07,162
a teď jsem jeho žena.

1089
01:26:09,748 --> 01:26:11,876
A díky němu už nejsem ztracená.

1090
01:26:18,757 --> 01:26:19,758
A tvoje rodina?

1091
01:26:20,801 --> 01:26:22,428
Leon mi zakázal se s nimi vídat.

1092
01:26:25,055 --> 01:26:27,016
Přestaneš se s blízkými vídat.

1093
01:26:28,934 --> 01:26:31,061
Můj bratr zemřel.

1094
01:26:34,440 --> 01:26:36,275
Mámu jsem už neviděla.

1095
01:26:39,236 --> 01:26:41,030
Proč jsi nic neřekla?

1096
01:26:42,323 --> 01:26:43,866
Nikdy o tom nemluvím.

1097
01:26:48,996 --> 01:26:50,623
Vypadá to na déšť, co?

1098
01:26:52,625 --> 01:26:53,500
Ne?

1099
01:27:07,306 --> 01:27:10,433
- Koukni na nás.
- Nečekal jsem to.

1100
01:27:10,434 --> 01:27:12,311
- Říkala jsem, že bude pršet.
- Vážně?

1101
01:29:04,465 --> 01:29:06,716
<i>Proč po tom všem hraješ?</i>

1102
01:29:06,717 --> 01:29:09,303
Nechci být součástí hry navždy.

1103
01:29:12,222 --> 01:29:14,141
Můžeme se proti ní spojit.

1104
01:29:15,142 --> 01:29:16,310
<i>Vyřídit je.</i>

1105
01:29:17,686 --> 01:29:18,896
<i>Jsi tam.</i>

1106
01:29:20,689 --> 01:29:21,940
Uvnitř příšery.

1107
01:29:24,068 --> 01:29:26,987
<i>Já vím. Zkouším to, svým způsobem.</i>

1108
01:29:28,363 --> 01:29:31,116
Příšeru zabiješ,
jen když jí usekneš hlavu.

1109
01:29:45,589 --> 01:29:46,423
Ahoj!

1110
01:29:49,802 --> 01:29:52,262
Nemusíš stát v pozoru. Uvolni se.

1111
01:29:53,722 --> 01:29:54,973
Posaď se.

1112
01:30:12,199 --> 01:30:16,078
Když se na mě díváš, co vidíš?
Obecně, co vidíš?

1113
01:30:16,578 --> 01:30:18,664
Moc? Úspěch?

1114
01:30:19,748 --> 01:30:21,416
Nikdo nevidí, že mám měkké srdce.

1115
01:30:22,751 --> 01:30:25,962
Mohl jsem se zbavit ostatních,
když jsem potkal Micaelu. Ale ne.

1116
01:30:25,963 --> 01:30:27,005
Starám se o tři.

1117
01:30:28,173 --> 01:30:29,423
Takový jsem já.

1118
01:30:29,424 --> 01:30:32,427
Nemůžu si pomoct.
Nakonec se starám o všechny.

1119
01:30:33,262 --> 01:30:37,098
Máma chce, abych syna dostal
do závodu, a já to udělám.

1120
01:30:37,099 --> 01:30:40,352
Pomáhám. Když se to posere,
kdo to spraví? Abu.

1121
01:30:43,105 --> 01:30:45,064
Chci se o tebe starat, Dalvo.

1122
01:30:45,065 --> 01:30:46,441
Aby ti nic nechybělo.

1123
01:30:53,699 --> 01:30:55,367
Připomínáš mi tvou mámu, Dalvo.

1124
01:30:56,493 --> 01:30:57,661
Znal jsi mou mámu?

1125
01:30:59,746 --> 01:31:00,747
Moc dobře.

1126
01:31:01,540 --> 01:31:03,542
- Proto, když jsem tě viděl…
- Kdy?

1127
01:31:04,376 --> 01:31:05,878
- Už je to dávno.
- Kdy?

1128
01:31:06,962 --> 01:31:08,380
Než se narodil tvůj bratr.

1129
01:31:11,466 --> 01:31:12,968
Ale nechci na tebe tlačit.

1130
01:31:13,886 --> 01:31:15,220
Dost povídání.

1131
01:31:18,098 --> 01:31:21,560
Pobavíme se.

1132
01:31:22,186 --> 01:31:23,270
Sklapni, Abu.

1133
01:31:25,814 --> 01:31:27,024
Dárek.

1134
01:31:31,486 --> 01:31:32,529
Vezmi si to.

1135
01:31:38,785 --> 01:31:39,786
Zkus si je.

1136
01:31:40,787 --> 01:31:42,122
Budou ti slušet.

1137
01:31:43,790 --> 01:31:45,459
- Můžu si odskočit?
- Jasně.

1138
01:31:46,585 --> 01:31:47,586
Tamhle.

1139
01:32:02,392 --> 01:32:03,560
Idiote.

1140
01:32:51,066 --> 01:32:52,234
Jsou perfektní.

1141
01:33:09,418 --> 01:33:10,794
To nebylo vtipný.

1142
01:33:13,964 --> 01:33:15,257
Snažil jsem se být hodnej.

1143
01:33:26,727 --> 01:33:28,644
Mano prohraje.

1144
01:33:28,645 --> 01:33:30,022
A ty budeš moje.

1145
01:33:32,774 --> 01:33:33,734
Abu…

1146
01:33:49,750 --> 01:33:52,585
Abu? Co se stalo, lásko?

1147
01:33:52,586 --> 01:33:56,547
- Co se děje?
- To nic.

1148
01:33:56,548 --> 01:33:59,426
- Nic se neděje.
- Panebože.

1149
01:34:02,679 --> 01:34:05,682
Pojď k tatínkovi.

1150
01:34:36,004 --> 01:34:38,965
Doufám, že sis svého zvířete užila.

1151
01:34:41,760 --> 01:34:43,011
Je konec.

1152
01:34:44,262 --> 01:34:47,306
Dnes jsi tu možná poslední den.

1153
01:34:47,307 --> 01:34:49,351
Měla bys tu zůstat s námi.

1154
01:34:50,936 --> 01:34:53,562
- A být čtvrtá manželka?
- Možná.

1155
01:34:53,563 --> 01:34:55,399
Abu se o tebe chce postarat.

1156
01:34:56,066 --> 01:34:58,192
Vím, že umí být trochu hrubý.

1157
01:34:58,193 --> 01:35:03,490
Ale jako dobráček to žádný muž
daleko nedotáhne, Dalvo.

1158
01:35:04,074 --> 01:35:05,992
A když budu jeho favoritka, Micaelo?

1159
01:35:07,035 --> 01:35:08,578
Co bude s tebou?

1160
01:35:11,832 --> 01:35:14,543
Využij příležitosti, drahoušku.

1161
01:35:15,794 --> 01:35:18,797
Na příjemný život si snadno zvykneš.

1162
01:35:21,758 --> 01:35:25,679
Jednou bych chtěla pochopit,
jak to s vámi je.

1163
01:35:27,722 --> 01:35:32,269
Spíš celou noc vedle něj,
a nevyužiješ příležitost ho podřezat.

1164
01:35:34,020 --> 01:35:36,982
Být čtvrtou manželkou,
svou šanci nepropásnu.

1165
01:35:39,109 --> 01:35:41,278
Myslíš si, jak jsi chytrá, viď?

1166
01:35:42,028 --> 01:35:46,408
Ty a tvůj bratříček, co hru nesnáší,
ale léky ze ztracených lidí si bere.

1167
01:35:48,577 --> 01:35:51,413
Tomu se říká pokrytectví, drahoušku.

1168
01:35:53,665 --> 01:35:54,666
Podívej se.

1169
01:35:55,167 --> 01:35:59,671
Až se vrátíš tam, odkud jsi přišla,
holka, vzpomeneš si na mě.

1170
01:36:01,423 --> 01:36:03,425
Mano ten závod nikdy nevyhraje.

1171
01:36:04,217 --> 01:36:05,760
Abu to nedovolí.

1172
01:36:12,517 --> 01:36:15,353
Dámy a pánové, naši finalisté.

1173
01:36:20,317 --> 01:36:21,234
Býk.

1174
01:36:22,569 --> 01:36:23,820
Tygřice.

1175
01:36:25,238 --> 01:36:26,239
Kocour.

1176
01:36:26,990 --> 01:36:29,326
Kozel. A Prase.

1177
01:36:30,410 --> 01:36:32,913
Každé z těchto těl má historii.

1178
01:36:33,538 --> 01:36:36,583
Historii hry, závodu.

1179
01:36:37,375 --> 01:36:43,547
Jsou tu proto,
aby byli hrdou součástí této podívané,

1180
01:36:43,548 --> 01:36:47,302
která spojuje osud
bohatých a chudých v tomto městě.

1181
01:36:48,512 --> 01:36:54,183
Vyvrženci a privilegovaní
riskují ve stejné hře.

1182
01:36:54,184 --> 01:36:56,478
Ti pitomci na tohle čekají celou sezónu.

1183
01:36:57,270 --> 01:37:00,232
Připravte se na velké finále!

1184
01:37:03,693 --> 01:37:06,779
ZÁVĚREČNÝ ZÁVOD 147. SEZÓNY

1185
01:37:06,780 --> 01:37:09,740
Finále. Konec. Teď dojde na rozhodnutí.

1186
01:37:09,741 --> 01:37:14,287
Finalisté tohoto vyprahlého srpna
jsou připraveni.

1187
01:37:15,664 --> 01:37:16,957
Býk!

1188
01:37:18,333 --> 01:37:22,170
Svět málem skončil, ale hra přežila.

1189
01:37:26,675 --> 01:37:28,759
- Běž!
- Býk!

1190
01:37:28,760 --> 01:37:31,638
<i>Vsaďte si špatně,
a budete brečet celé léto.</i>

1191
01:37:33,098 --> 01:37:34,266
Beru Kocoura.

1192
01:37:35,100 --> 01:37:37,685
<i>Byla to dlouhá cesta.</i>

1193
01:37:37,686 --> 01:37:41,397
<i>Sedm kilometrů dělí
našich pět zvířat od cílové čáry.</i>

1194
01:37:41,398 --> 01:37:44,067
<i>A tenhle začátek vypadá slibně.</i>

1195
01:37:48,613 --> 01:37:51,449
<i>Dnes startují v centru města.</i>

1196
01:37:56,288 --> 01:37:59,582
<i>Na této jasně osvětlené trase
je cílem vítězství.</i>

1197
01:37:59,583 --> 01:38:02,919
Ale někteří finalisté
na ní můžou totálně propadnout.

1198
01:38:04,004 --> 01:38:05,672
Nalevo budou schody.

1199
01:38:06,715 --> 01:38:08,591
Dnes je náš den. Cítím to.

1200
01:38:08,592 --> 01:38:11,260
<i>Běž na konec, skoč. Vlevo jsou dveře.</i>

1201
01:38:11,261 --> 01:38:13,053
Počkám na tebe dole.

1202
01:38:13,054 --> 01:38:15,515
Jsi v 15. patře a půjdeš po schodech.

1203
01:38:16,558 --> 01:38:19,561
Překvapení? Jsme ve 22. patře.

1204
01:38:20,228 --> 01:38:22,355
<i>Jsme nejvýš a nejdál od ulice.</i>

1205
01:38:23,106 --> 01:38:25,274
<i>Když zůstaneme nahoře, získáme výhodu.</i>

1206
01:38:25,275 --> 01:38:30,404
<i>Každé zvíře začíná jinde.
Jsou vysoko, blízko obloze.</i>

1207
01:38:30,405 --> 01:38:34,158
<i>Mohl by dnes být Kocourův den?
Nezdá se, že by se bál výšek.</i>

1208
01:38:34,159 --> 01:38:38,162
<i>Ale možná je to den
pro Býka, Tygřici, Prase nebo Kozla.</i>

1209
01:38:38,163 --> 01:38:40,956
<i>Svého ručitele zachrání jen první dva.</i>

1210
01:38:40,957 --> 01:38:45,920
Je čas vypustit zvěř!

1211
01:38:51,676 --> 01:38:52,761
<i>Běž!</i>

1212
01:38:53,928 --> 01:38:55,846
A našich pět finalistů vyráží.

1213
01:38:55,847 --> 01:38:58,432
<i>Býk je vpředu. Má jediný cíl.</i>

1214
01:38:58,433 --> 01:38:59,684
<i>Dostat se dolů na zem.</i>

1215
01:39:04,648 --> 01:39:06,732
<i>Kozel, Prase, Kocour i Tygřice</i>

1216
01:39:06,733 --> 01:39:09,485
<i>skáčou dolů a hledají cestu ven.</i>

1217
01:39:09,486 --> 01:39:13,073
<i>Kdo dorazí na ulici první,
bude mít nejlepší pozici.</i>

1218
01:39:24,459 --> 01:39:28,505
<i>Když skočíš na další budovu,
dostaneš se dolů rychleji. Jasný?</i>

1219
01:39:47,982 --> 01:39:49,609
<i>Býk visí nad propastí.</i>

1220
01:39:51,611 --> 01:39:53,946
<i>Být Tygřicí, dorazila bych ho.</i>

1221
01:39:53,947 --> 01:39:55,906
<i>Naštvaný býk je nebezpečný.</i>

1222
01:39:55,907 --> 01:39:58,158
V druhém patře skoč.

1223
01:39:58,159 --> 01:39:59,994
<i>Předběhneš Tygřici.</i>

1224
01:40:03,373 --> 01:40:07,042
<i>Je to Býk, ne Žabák, ale seskočil</i>

1225
01:40:07,043 --> 01:40:10,630
<i>jako první na ulici
a nechal Tygřici za sebou.</i>

1226
01:40:12,507 --> 01:40:15,676
<i>Naše fauna vyrazila do ulic centra.</i>

1227
01:40:15,677 --> 01:40:19,639
<i>Prase běží samo,
ale Kocour je za ním a Býk taky.</i>

1228
01:40:20,473 --> 01:40:22,766
<i>Začíná tu být těsno.</i>

1229
01:40:22,767 --> 01:40:26,645
<i>Finalisti jsou v jednom chumlu,
zkoumají jeden druhého,</i>

1230
01:40:26,646 --> 01:40:28,940
<i>čekají na vhodnou chvíli.</i>

1231
01:40:31,192 --> 01:40:32,526
Mluv se mnou.

1232
01:40:32,527 --> 01:40:34,445
Jsou v chumlu. Všichni jsou dobří.

1233
01:40:34,446 --> 01:40:36,280
<i>Zamíchaly se do toho motorky.</i>

1234
01:40:36,281 --> 01:40:39,283
<i>Mají se jim plést do cesty,
tlačit na ně a zvyšovat napětí.</i>

1235
01:40:39,284 --> 01:40:41,452
To se lidem líbí. A mně taky.

1236
01:40:41,453 --> 01:40:43,996
Vypadni odtamtud. Uteč Býkovi.

1237
01:40:43,997 --> 01:40:48,293
<i>- V příští ulici zahni doleva.</i>
- Nemůžu, motorky mě blokujou.

1238
01:40:50,670 --> 01:40:51,587
Jeď!

1239
01:40:51,588 --> 01:40:53,464
<i>Vytlač Kocoura z jeho dráhy.</i>

1240
01:40:53,465 --> 01:40:56,676
<i>Motorky tlačí na Kocoura.</i>

1241
01:41:00,680 --> 01:41:01,973
<i>Super! Běž doleva.</i>

1242
01:41:06,895 --> 01:41:09,314
<i>Už skoro doběhl Kozla.</i>

1243
01:41:10,231 --> 01:41:13,901
<i>Najednou je tu Tygřice! Kozel je na zemi!</i>

1244
01:41:13,902 --> 01:41:15,235
<i>A Kocour má výhodu.</i>

1245
01:41:15,236 --> 01:41:18,740
<i>Motorkáři po tobě jdou.
To Abu. Dávej bacha.</i>

1246
01:41:27,957 --> 01:41:29,709
Sledujte ho!

1247
01:41:31,377 --> 01:41:32,545
<i>Sejměte Kocoura!</i>

1248
01:41:33,630 --> 01:41:34,756
Máš za sebou Prase.

1249
01:41:35,757 --> 01:41:39,969
<i>Prase sleduje Býka, který si jde za svým.</i>

1250
01:41:41,930 --> 01:41:42,806
Doleva.

1251
01:41:44,349 --> 01:41:46,433
<i>A zase jsou všichni pohromadě!</i>

1252
01:41:46,434 --> 01:41:50,521
<i>Býk vede, sleduje ho Prase a Tygřice.</i>

1253
01:41:50,522 --> 01:41:53,649
<i>Zbav se těch motorek, rychle. Jsme pozadu.</i>

1254
01:41:53,650 --> 01:41:55,442
Nemůžu, jdou po mně.

1255
01:41:55,443 --> 01:41:59,071
<i>Vypadá to, že Kocour závodí s motorkami.</i>

1256
01:41:59,072 --> 01:42:00,573
<i>Motorka zprava.</i>

1257
01:42:03,618 --> 01:42:05,828
- Pěkný!
<i>- To bylo hustý!</i>

1258
01:42:05,829 --> 01:42:07,746
<i>Setřásl motorky.</i>

1259
01:42:07,747 --> 01:42:10,541
<i>Tohle ještě žádné zvíře nepředvedlo.</i>

1260
01:42:10,542 --> 01:42:11,709
Fanouškům se to líbí.

1261
01:42:16,631 --> 01:42:18,465
<i>Zrychli, jsme daleko pozadu.</i>

1262
01:42:18,466 --> 01:42:19,967
Najdi mi cestu.

1263
01:42:19,968 --> 01:42:23,220
<i>Ale finále se pro tuhle šelmu
nevyvíjí dobře.</i>

1264
01:42:23,221 --> 01:42:26,224
{\an8}<i>Tou oklikou ztratil hodně času.</i>

1265
01:42:27,183 --> 01:42:30,686
<i>Býk se snaží utéct,
ale ostatní zvířata se ho drží.</i>

1266
01:42:30,687 --> 01:42:32,564
<i>Prase je mu v patách.</i>

1267
01:42:36,943 --> 01:42:39,611
<i>Podívejte se! Kozel je zpátky.</i>

1268
01:42:39,612 --> 01:42:42,740
<i>Dostal se před Tygřici.
Nevypadá to pro ni dobře.</i>

1269
01:42:43,491 --> 01:42:48,705
<i>Konečně vidíme Kocoura.
Na chvíli nám zmizel.</i>

1270
01:42:54,752 --> 01:42:56,503
No tak, Tygřice! Pojď!

1271
01:42:56,504 --> 01:42:59,047
<i>Nezastavuj.</i>

1272
01:42:59,048 --> 01:43:01,800
Nezastavuj. Ten čas ti bude chybět.

1273
01:43:01,801 --> 01:43:03,302
Býk je utrženej ze řetězu.

1274
01:43:03,303 --> 01:43:05,096
Vím, co dělám.

1275
01:43:05,680 --> 01:43:08,807
<i>Pomáhá Tygřici v tomhle okamžiku?</i>

1276
01:43:08,808 --> 01:43:11,268
<i>Zahrává si s porážkou.</i>

1277
01:43:11,269 --> 01:43:14,898
<i>Kocour to už v podstatě nemůže vyhrát.</i>

1278
01:43:15,607 --> 01:43:17,691
<i>Tihle dva to mají asi spočítané.</i>

1279
01:43:17,692 --> 01:43:20,945
<i>Můžou se rozloučit s ručitelem i výhrou.</i>

1280
01:43:22,697 --> 01:43:25,283
Jdu dovnitř. Je to naše jediná šance.

1281
01:43:28,411 --> 01:43:29,703
Zóna.

1282
01:43:29,704 --> 01:43:33,123
<i>Udělá to, co si myslím, že udělá?</i>

1283
01:43:33,124 --> 01:43:36,878
<i>Neviděl, co se stalo Lvovi?
Vešel tam a ven už se nedostal.</i>

1284
01:43:37,629 --> 01:43:40,505
<i>Kocour je blázen.
Udělá cokoli, aby vyhrál.</i>

1285
01:43:40,506 --> 01:43:42,967
Zkouší štěstí v Zóně smrti.

1286
01:43:46,930 --> 01:43:48,848
<i>Radši zůstaň nahoře. Sledují ulice.</i>

1287
01:43:53,436 --> 01:43:55,146
Sinatro, pojď se na to podívat.

1288
01:43:58,483 --> 01:43:59,567
Podívej.

1289
01:44:06,324 --> 01:44:07,784
Ulovíme ho.

1290
01:44:09,619 --> 01:44:12,246
Kočička je u zdi.

1291
01:44:13,998 --> 01:44:14,999
Je vyřízenej.

1292
01:44:19,671 --> 01:44:23,299
<i>Seskoč a běž dolů.</i>

1293
01:44:27,261 --> 01:44:30,472
<i>Nevidím tě. Vypadni odtamtud.</i>

1294
01:44:30,473 --> 01:44:31,849
Znám zkratku.

1295
01:44:34,519 --> 01:44:35,937
Zasranej zrádce!

1296
01:44:36,437 --> 01:44:38,147
- Je konec, brácho.
- Tumáš!

1297
01:44:41,067 --> 01:44:42,401
- Parchante!
- Tumáš!

1298
01:44:42,402 --> 01:44:43,528
Zasranej zrádce.

1299
01:44:50,159 --> 01:44:51,077
Pojď!

1300
01:44:57,333 --> 01:45:00,128
- Jdeme, Mano!
- Do toho, Tygřice!

1301
01:45:03,006 --> 01:45:04,798
<i>Jsou zpátky!</i>

1302
01:45:04,799 --> 01:45:07,926
<i>Kocour a Tygřice vyběhli ze Zóny.</i>

1303
01:45:07,927 --> 01:45:09,344
Jak se dostal zpátky do hry?

1304
01:45:09,345 --> 01:45:11,680
- Ty vole.
<i>- Neuvěřitelný!</i>

1305
01:45:11,681 --> 01:45:13,850
<i>Uvidíš je za tunelem.</i>

1306
01:45:15,476 --> 01:45:19,646
<i>Ti tři, co oběhli Zónu, vybíhají z tunelu.</i>

1307
01:45:19,647 --> 01:45:22,691
<i>Teď je čas na závěrečný sprint.</i>

1308
01:45:22,692 --> 01:45:25,820
Blíží se k cíli. To je ale finále!

1309
01:45:26,612 --> 01:45:27,655
<i>Seskoč na trať.</i>

1310
01:45:31,075 --> 01:45:34,745
<i>Kocour je s nimi a postupuje kupředu.</i>

1311
01:45:34,746 --> 01:45:37,415
<i>To je ale závod!</i>

1312
01:45:38,666 --> 01:45:39,751
Běž.

1313
01:45:42,378 --> 01:45:45,380
<i>Ještě jsem neviděla býka,
co si brousí zuby na kočičí pečínku,</i>

1314
01:45:45,381 --> 01:45:47,591
<i>ale dneska to tu máme.</i>

1315
01:45:47,592 --> 01:45:49,052
<i>Podívejte se na ně.</i>

1316
01:45:49,677 --> 01:45:52,305
- Býk!
<i>- To je ale finále!</i>

1317
01:45:59,479 --> 01:46:03,690
<i>Naposled v této sezóně
se utkávají v cílové rovince.</i>

1318
01:46:03,691 --> 01:46:07,319
<i>Býk se v tom vyzná.
Chystá se zahrát poslední kartu.</i>

1319
01:46:07,320 --> 01:46:08,905
Běž!

1320
01:46:16,746 --> 01:46:19,624
Býk je silný, ale předvídatelný.

1321
01:46:21,375 --> 01:46:24,462
Bude chtít udělat to samé,
co ti udělal minule.

1322
01:46:48,111 --> 01:46:49,487
- Běž!
- Vstávej!

1323
01:46:50,488 --> 01:46:51,905
Vstávej, ty parchante!

1324
01:46:51,906 --> 01:46:54,366
<i>Kocour sejmul Býka.</i>

1325
01:46:54,367 --> 01:46:57,744
<i>Býk se válí v prachu
těsně před cílovou čárou.</i>

1326
01:46:57,745 --> 01:47:00,331
<i>Vítězství už mu nikdo nevezme.</i>

1327
01:47:03,793 --> 01:47:05,253
{\an8}1. KOCOUR
ČAS 49:58:38

1328
01:47:17,348 --> 01:47:18,474
Vyhrála jsem.

1329
01:47:22,019 --> 01:47:24,729
<i>A Kocour vyhrál, lidi!</i>

1330
01:47:24,730 --> 01:47:26,940
<i>Je to Kocourova první sezóna</i>

1331
01:47:26,941 --> 01:47:29,861
<i>a pokořil všechny ostatní.</i>

1332
01:47:46,544 --> 01:47:51,715
<i>A tak končí další sezóna
nejdrsnější hry ve městě.</i>

1333
01:47:51,716 --> 01:47:53,466
<i>Ale tenhle stroj se nezastaví.</i>

1334
01:47:53,467 --> 01:47:57,429
Blíží se 148. sezóna a já budu u toho.

1335
01:47:57,430 --> 01:47:59,307
Jsem Divina.

1336
01:47:59,807 --> 01:48:02,226
Hlas a tvář tohoto závodu.

1337
01:48:03,186 --> 01:48:04,729
A to je všechno, bando.

1338
01:48:07,607 --> 01:48:10,610
Kdo by to řekl, co? Letěl jsi jako blesk.

1339
01:48:12,653 --> 01:48:14,614
Nezdá se, že by se ti to nelíbilo.

1340
01:48:17,074 --> 01:48:18,075
Tak běž.

1341
01:48:19,285 --> 01:48:21,329
Vyhrál jsi, kurva. Jen běž!

1342
01:48:48,022 --> 01:48:49,482
Štěstí začátečníka, Leone.

1343
01:48:50,149 --> 01:48:52,817
Tvou pověst to nepoškodí.

1344
01:48:52,818 --> 01:48:55,363
Vím, že to tys ji dostal do závodu.

1345
01:48:57,198 --> 01:49:00,409
Jsi jen zvíře, co má trochu moci. Nic víc.

1346
01:49:01,953 --> 01:49:03,913
Promiň, rada čeká.

1347
01:49:09,335 --> 01:49:10,336
Paní senátorko.

1348
01:49:29,855 --> 01:49:30,898
Ahoj, Kocoure!

1349
01:49:35,111 --> 01:49:36,612
Ještě není doma.

1350
01:49:38,030 --> 01:49:38,906
Tak co?

1351
01:49:40,032 --> 01:49:42,702
Když jsem tě tu viděla naposled,
měl jsi smrt na jazyku.

1352
01:49:45,121 --> 01:49:48,207
A teď jsi vítězem sezóny.

1353
01:49:50,376 --> 01:49:51,752
Nevzdalas to se mnou.

1354
01:49:56,340 --> 01:49:57,883
Peníze, co jsem vyhrála.

1355
01:49:58,926 --> 01:50:01,637
Aby Dalva zase nezkoušela být ručitelkou.

1356
01:50:03,097 --> 01:50:05,433
Děkuju. To…

1357
01:50:06,058 --> 01:50:08,519
Příšeru zabijeme,
jen když jí usekneme hlavu.

1358
01:50:14,483 --> 01:50:16,444
A to můžeme, jen když budeme hrát.

1359
01:50:18,821 --> 01:50:20,281
Jak to chceš udělat?

1360
01:50:21,949 --> 01:50:23,075
Sám…

1361
01:50:24,368 --> 01:50:25,494
Ale s tvou pomocí…

1362
01:50:59,070 --> 01:51:01,530
Už jsem myslel, že tam zůstaneš.

1363
01:51:02,698 --> 01:51:03,991
Já taky.

1364
01:51:09,205 --> 01:51:11,040
Pojď, chci vidět tátu.

1365
01:51:27,014 --> 01:51:28,349
Netrap se tím, Abu.

1366
01:51:29,141 --> 01:51:30,643
Dalva není pro tebe.

1367
01:51:33,729 --> 01:51:35,189
Tvůj syn chce závodit.

1368
01:51:55,668 --> 01:51:57,294
KOCOUR

1369
01:52:16,814 --> 01:52:19,442
- Stýskalo se mi.
- Mně taky.

1370
01:52:20,526 --> 01:52:21,735
Dobrý?

1371
01:52:41,839 --> 01:52:42,840
Jo?

1372
01:52:45,634 --> 01:52:47,052
Měl jsi dobrého učitele.

1373
01:52:51,891 --> 01:52:52,892
A teď?

1374
01:52:53,726 --> 01:52:54,977
Jak to bude?

1375
01:53:00,399 --> 01:53:04,528
ZÁVOD ZVÍŘAT

1376
02:03:50,966 --> 02:03:53,050
Překlad titulků: Vít Bezdíček

1377
02:03:53,051 --> 02:03:55,053
Kreativní dohled: Tereza Němcová