Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Zvířecí hra vznikla v Riu de Janeiru v roce 1892
a brzy byla postavena mimo zákon.
Pokusy ji potlačit jen zvýšily její popularitu.
Po Velké katastrofě zavládl společenský chaos.
Město se změnilo, ale hra se přizpůsobila a přežila.
Nyní jako závod lidí,
který zotročuje obyvatstvo a na němž se obohacuje elita.
Jedna skupina vzdoruje vykořisťování,
ovládá území a rozšiřuje odpor.
Býk běží ke schodům, ale pokud zakopne, je po všem.
Kůň se rozhodl pro uličky a ulice.
Je to o něco delší trasa, ale jeho vytrvalost už známe.
V rozhodujícím kole začíná jít do tuhého.
RIO DE JANEIRO 45 LET PO VELKÉ KATASTROFĚ
A tady vidíme Kohouta, jak letí po Arcos da Lapa.
Vyhrál poslední dvě kola a chce se stát vítězem sezóny.
Běž, Kohoute. Za 120 metrů první doprava. Jedeme!
Býku, přeběhni ulici a předběhni Koně.
A Býk bez křídel vyráží za Koněm.
A pod kopcem nechává Koně za sebou.
Tato zvířata běží o život.
Je to drama. Je to drsné.
Je to hit.
Vypadá to, že Býk jde do vedení.
Vyřaď Kozla ze závodu.
Býk sejmul Kozla! To byla rána.
Vzpamatuje se z toho Kozel?
Kohout a Býk vedou.
Zápolí o první místo.
Je to těsné. V tomhle finále ještě nic není rozhodnuto.
Závodníci teď běží přes Vyschlé moře u Botafogo,
oběhnou Zónu a zamíří do cílové rovinky.
- Jak to jde? - Kohout předhonil Býka.
Ví, že je rychlý. Radši běží sám a vyhýbá se střetům.
- Dělej, sakra! - Běž!
Kdo si vsadil správně, neztraťte ten šťastný tiket.
Když vaše zvíře vyhraje, jídlo a pití máte zaručeny.
Pomůžete rodině a zbavíte se dluhů.
Tady máme Tygřici.
Jde po Koni jako divá.
Zvířata se blíží ke zdi Zóny.
Mají před sebou závěrečné tři kilometry.
Nikdo není takový blázen, aby se vydal zkratkou.
Tam uvnitř je nestrpí.
Dělej, Mano. Už tu skoro jsou.
Zvíře, které tam vkročí, pronásledují, uloví a zmasakrují.
To je hnutí odporu. Nenávidí nás.
Kohout doběhl ke zdi první.
Býku, vidíš Kohouta?
Doběhni ho.
- On jediný ti stojí v cestě. - Koho to tu máme? Je to Býk.
Sejmi ho.
Použij zeď.
Býk si udělal kuřecí fašírku. Působivé!
Býk je opět ve vedení.
Kohouta sejmuli a je teď poslední.
Je na tom velmi špatně.
Všichni tě předběhli. Jsi poslední.
Pomoz mi. Potřebuju vyhrát.
- Běž přes Zónu. - Přes Zónu?
Nemáš na vybranou.
Zvířata obíhají roh.
Když to vezmeš přes Zónu, ještě můžeš vyhrát.
Tak dobře.
Co to Kohout dělá?
Přes Zónu ne, do pytle!
Nedá se nic dělat. Je tam. Je po všem.
Vstoupil do Zóny smrti. Tam hře nefandí.
Zvířata tam nemají štěstí.
Jsem uvnitř. Teď mi pomoz.
Kohout je v háji.
Každé zvíře, které tam vleze, uloví.
Postav se Lovci a uvidíš. Vyrovná se každému zvířeti.
Kdo je jeho ručitel?
- Tenhle. - Je ztracenej.
Za Kohouta ručí jeho synovec.
Když prohraje, odvedou ho. Další plačící matka.
Pošlou ho na Pekelné pobřeží.
Prodají ho do otroctví, jeho duše propadne peklu.
Zvíře! V Zóně je zvíře!
Utíkej, Kohoute! Je to moc riskantní.
Odboč doleva do té uličky.
Tamhle je!
Kohout! Hele, tamhle je!
Kurňa, je tady. Běž!
Lovec tě zpozoroval.
Seběhni do uličky. Utíkej!
Lovci nikdo neunikne.
Kohout je fakt v háji!
Sundej ten dron.
ŽÁDNÝ SIGNÁL
A je po všem.
Zvířata jsou v cílové rovince.
První dvě vyhrají majlant a zachrání svoje ručitele.
Býk, Kůň, Tygřice a Kozel běží o výhru, která jim změní život.
Býk dobíhá a už ví, že bude potřetí šampionem.
Vypusťte jalovičky! Tohle patří Býkovi.
Dělej! Běž!
Běž, Býku!
1. BÝK – ČAS 48:11:68 2 VÝHRY – 2 PROHRY
ZÁVOD ZVÍŘAT
Jsi magor? To je zbabělý!
Do prdele!
Je po všem, brácho.
Mám dvě děti. Mysli na ně.
Na tos měl myslet dřív.
Kdo je bude živit? Ty?
A tvůj ručitel nemá žádnou cenu?
Seberte ho, ale žádný blbosti!
Vyhráls.
Jdeme.
Ti, kdo vsadili na Kohouta, prohráli,
ale nejvíc prohrál jeho ručitel.
Mnoho nevinných bylo ztraceno. Jsou z nich otroci na Pekelném pobřeží.
Morčata v genetických laboratořích.
Zóna tuhle hru zničí.
A vás zničí taky.
A máme tu konec sezóny.
Od počáteční dvacítky po pět finalistů
jsme viděli, jak si to rozdávají během čtyř kol na téhle divoké trati.
A Býk vyhrává další sezónu.
Vyhrál dvě ze čtyř kol a nakonec všechno.
Super, další.
Dojdeme si pro ručitele.
Jsou tady.
Pěkně s vámi zacházejí.
Co to máte za kraksnu?
Pozdravuj doma.
1. BÝK – 2. KŮŇ
Býk je trojnásobný šampion. Jen Kohout to nezvládl.
Ale taková je hra.
Jsem Divina, bando.
Hlas show pro ty, kdo sází.
Je to nezákonné, je to kruté, ale to lidi chtějí.
Příští sezónu poběžím.
A všechno bude lepší. Dobře?
Zase jsi vsadil špatně, tati?
Jo.
Brzy budete všichni sázet na mě.
Nezapomeňte.
Odvezte to zvíře na kliniku.
Další?
Gratuluju.
Jsi docela celebrita, Mano.
A to kuře?
Kdo za něj ručí?
Jeho synovec.
- Pusť ho! - Mami!
Klukovi je sotva osmnáct a je v rukou toho gangu.
Ne!
A co chcete dělat? Vzít ho na kliniku?
Odkdy je to tvůj problém?
Sundej si tričko.
No tak, sundej si ho.
Dělej.
Máme příležitost a jen vy dva ji nevidíte.
Tím spíš, že ceny kůží stoupají.
Za tohle by byl balík.
Takový zvíře, co má něco za sebou. Podívejte se, to by něco hodilo.
- Prachy na bezpečnost Zóny. - Prodávat lidské kůže.
Jsi nemocnej, Sinatro.
Netušíš, jak to tady chodí?
Jestli ti to pořád nedochází, tak zmiz. Spláchni se.
- Poupátko, chceme to samý. - Vážně?
Jen se neshodneme na metodě.
Nezapomeň, že jsem odsud, ty pacifistko.
Nejsem špína vychovaná zvířetem.
Dej si odjezd.
Divadýlko skončilo. Padejte.
- Co je, Dalvo? - Suspendovali mě.
Ten zasranej parchant.
Já o tu podělanou práci přijdu, Mano.
Já už fakt nemůžu.
Nějak to vyřešíme.
- Jak se má Baco? - Stejně.
Vlastně je na tom hůř.
Víc pije, utrácí peníze, které nemáme.
- Sází? - Ano.
- Pojď. - Proč se ti líbí tenhle kanál?
Je lepší držet se ve stínu.
Jako lovec zvířat nejsem v Riu zrovna nejoblíbenější.
Přála bych si žít tehdy.
Bylo to pěkný.
Ale všichni umřeli při Velké katastrofě.
Máme štěstí, že tu jsme.
Štěstí? Že žijeme v těchhle sračkách?
Co je?
Hvězda finále.
Chci autogram.
Dalvo.
Vyrostla jsi.
Vrcholem závodu bylo, když jsi sejmul Kohouta.
Vždycky rád pomůžu.
Měl bych být nasranej, ne?
Každej den tu mám hromadu kluků, co chtějí závodit.
Ale dobrý zvíře, co vydrží sedm osm kiláků na trati, se těžko hledá.
Kohout byl jedním z nich a není první, koho jsi sejmul.
A nebude poslední.
Nemáš představivost.
Vždycky jsi byl slibnej. Mohl bys vyhrávat.
Běhej pro mě, neutíkej přede mnou.
Dám ti dvojnásobek.
Vezmu to.
Až žádné zvíře neztratí někoho jako ručitele jako já.
Život bez toho dramatu není zábava.
Na to seru.
Jestli se nám chceš dál plést do cesty,
místo abys ji a svého otčíma dostal z bídy,
to je na tobě.
Ale nezapomeň, že můžu tvůj život Lovce ukončit.
Kdykoli budu chtít.
- Přišel domácí. - Co chtěl, tati?
- Chce 8 000 týdně. - Bude to zvedat dál.
Proč se nepřestěhuješ do Zóny? Tohle tam neexistuje.
A žít s bandou šílenců, co věří, že se závodama skoncujou?
Díky závodění jsem vás vychoval.
A přišels o naši mámu.
Hele, hochu, nemluv o tom, čemu nerozumíš.
Nemluv o tom, čemu nerozumíš.
Co myslíš, že se stane, až vejdu do tý tvý posraný Zóny?
Myslíš, že chci, aby mě soudili za to, že jsem běhal jako zvíře?
Vím, jak se na mě budou dívat.
Přesně. Stejně jako teď ty.
Nevděčnej.
Žil tady s mámou.
Odsud ho dostane leda smrt.
Zdá se, že právě to si přeje.
Sakra, Mano, měl bys závodit.
Pomáhat rodině, ale to ne, ty jsi proti hře.
Nabízí ti dvakrát tolik.
Jak tě to vůbec napadá?
Je tady chlap, co kvůli té hře přišel o všechno.
Ale něco pro nás udělal.
Na rozdíl od tebe.
Měl bys jít, Mano.
VÍTEJ VE HŘE
Blahopřeju.
Jsi v další sérii.
Myslela jsem, že mě zastavíš.
Zdá se, že se chceš vetřít na moje území.
A ty mi to dovoluješ.
Děkuju.
Blahopřeju.
Byli jste radou vybráni jako hráči na příští sezónu.
Máme tu zkušené hráče
i jiné, kteří teprve přijdou o nevinnost.
Hrát, ovládat zvíře,
je privilegiem hrstky a přináší štěstí mnohým.
Každou sezónu máme čtyři kola s dvaceti účastníky.
A nyní, naši nešťastní ručitelé z minulé sezóny.
Ztraceni, jsou ke koupi nebo pronájmu
jako kultivovaní a příjemní společníci.
Vaše peníze si můžou koupit i rozkoš.
Každý si zaslouží náklonnost.
Můžete si je zhodnotit.
Ne.
Toho si vezmu.
Teď máš majitele.
„Teď máš majitele.“
Po téhle sezóně se mě asi zbaví.
To si děláš legraci.
Na tobě to všechno stojí.
Nejsem dost sofistikovaný.
Ale lidi tě mají rádi.
A rada to bude muset uznat.
Jonasi?
Podívej se.
Ty bláho! Orel?
Je úžasnej. Vypadá skvěle.
Ty vole.
Byl jsi pokřtěn.
Kdo bude tvůj ručitel?
Musím si někoho koupit.
Bratranec prý ví jak.
Poznají, když je člověk jen vstupenka.
Myslíš, že už přes rok trénuju, jen abych prohrál?
Vyjde to, jasný?
Podívej se.
Býk.
Pěkná mašina.
Když vyhraješ, změní ti to život.
Je čas změnit ten náš.
Uvidíme, jestli jsi fakt tak silný.
- Pojď sem. - Počkej!
- Mám ti to předvést? - Jo.
Líbí se mi tvoje odhodlání.
Jo, spoléhám se na tebe.
Víš, že to nemůžu, že jo?
- Ale… - Ale?
Chceš, aby Lev prohrál.
Sem, prosím.
Otevři pusu.
Svlékni si tričko.
Otoč se doprava.
Ruce vzhůru.
Výborně. Jsi připravený bojovat. Běž.
SCHVÁLEN
Tak pojď, pusinko.
Ručitel taky.
- Všichni kandidáti musí být pokřtěni. - To já jsem.
- Jaké je tvoje zvíře? - Orel.
Orel?
Další orel.
- Chceš být můj orel? - Jsem tvůj orel.
No tak uvidíme.
Dobře.
Tak do toho.
Tak do toho!
Podejte si toho kohoutka.
No tak!
Jdi do toho, sakra!
No tak, vstávej!
Dělej, dej mu!
Dělej!
Kdo je tvůj ručitel?
Tamhle Kaká.
Ne.
Nováček se špatným ručitelem? Zapomeň na to.
Abu, co se ti nelíbí na jeho ručiteli?
- Být to ty, není problém. - Ty ses zbláznil.
- Zapomeň na to. Někoho seženu. - Svině.
Ten tvůj kluk je dobrej.
Teď je to na tobě.
Tak běž.
Rozhodla ses dobře.
Je to rozený vítěz.
Mano, poslouchej.
Dalva je ručitelka.
Volám ti, protože jsi můj bratr.
ZVÍŘATA PRYČ
Pojď dál.
Posaď se.
Dej mi prst.
Když si zkusíš vyjmout lokátor, kapsle praskne a ochromí tě.
Jestli tě nenajdou do tří hodin, umřeš. Jasný?
Neboj.
Vyhraju.
Ukaž mi, jak ochráníš mou sestru, ty kreténe! Takhle?
- Přestaň, Mano! - Co si myslíš?
Že klidně přijdu o sestru, vole? Má sestra bude kvůli tobě ochrnutá!
Přestaň! Musí běžet! Přestaň, Mano!
Kde to je? Ukaž mi to! Kde?
Do prdele, proč jsi to udělala?
Ty víš proč.
Abu!
Abu.
Vida, kdo se na nás přišel podívat.
Nevěděla, co dělá.
Ne? Nezdálo se mi.
Stejně už je pozdě. Prostě musíš fandit jejímu klukovi.
Ten kluk to nezvládne.
Chtěls, abych závodil já?
Jsem tady.
Nezájem.
Neměla by s tím mít nic společného.
Prosím.
Jonas bude můj ručitel a sestra bude volná.
Bez ní to nebude drama. Bez dramatu to není žádná šou.
Dobrá šou je „bratr závodí, aby zachránil život sestře“.
To je napínavý.
Dej se pokřtít. Chci vidět, jaké zvíře jsi.
Opravdu chceš sejmout Býka?
To je tvůj člověk.
Dost!
Vidím, že s tebou bude těžká práce.
- Chceš být Lev? - Jasně.
- Proč tady asi jsem? - Nehraj si na chytrýho.
Tak jo. Jsi můj Lev.
Co se tak tváříš?
Hledala jsem tohle.
Když se nám podaří expandovat na 3. ulici,
budeme v podstatě u cílové rovinky.
ZÁKLADNA ZVÍŘAT EXPANZE – ZÓNA
Je jen otázka času, než se přiblížíme základně.
Mano, co se děje?
Mluv se mnou. No tak.
Dalva se stala ručitelkou.
Co budeš dělat?
Takže ty si myslíš, že být zvíře je špatný.
Zvíře je jedna věc, závod druhá.
Tvé zvíře je tvoje přirozenost.
Tvoje krása.
Když přijmeš sílu, kterou zvíře nese…
…muž, kterým jsi byl, se nikdy nevrátí.
Přivolej ho k sobě.
Nech do sebe vstoupit jeho sílu.
Nikdo se ti nepostaví do cesty.
Nikdo.
Buď na svoje zvíře hrdý.
Na všechno, co od něj tvé tělo může získat.
Jsi Kocour.
Vždy ve střehu.
Vždy hbitý.
Zářivý.
V betonové džungli
je bludiště zlověstné a zvěř divoká.
Brzy začne první závod 147. sezóny.
PRVNÍ ZÁVOD 147. SEZÓNY
Hráči přicházejí a prohlížejí si svá zvířata,
která se připravují na start.
Jsem Divina a budu vám dělat společnost
na těchto osmi kilometrech potu, krve a ran.
Udělej z mé lví masky kočku a dej ji svému bratrovi.
- Zničím ji. - Nezničíš. Víš, co děláš.
HODNĚ ŠTĚSTÍ
Dnes je velkej den!
V prvním kole do toho musíte dát všechno.
Lve, poslouchej. Sází na tebe spousta lidí.
- Rozumím. - Do prdele.
To je hustý.
Kryso, jsi frajer.
- Tak co, Medvěde? Pohoda? - Jo, dobrý.
Má postřeh.
Čau, Býku! To je Lev.
Vsadila jsem na tebe.
Nezklamej mě.
Chci pořádnou podívanou.
Kocoure!
Připraven? Kde máš masku?
Poslouchej. Tohle je vážný.
Poděláš to, a jsi ze hry.
Šašku.
Tak jdeme na to!
Jdeme, zvířata!
Noemova archa vyplouvá!
- Dávej pozor na vysílačku. - Jedeme!
Tak zlomte vaz!
Jedeme!
Jedem!
Každé zvíře začíná jinde, ale je jen jedna cílová čára.
Zůstane za nimi jen prach.
Vysazují dvacet zvířat na jejich startovních místech.
V každém závodě posledních pět vypadává a zbývá jim leda smutek.
Sezóna pro ně končí a ztrácejí svého ručitele.
Ale tak to u nás chodí.
Pět, kteří přežijí až do finále,
svede zápas o trofej a peníze, které jsou s ní spojené.
Bookmakeři si prostudovali zvířata. Přijímají se sázky.
Zdálo se vám o zvířeti? Vsaďte si.
Od šupáků, co hrajou v baru, po milionáře, co sází v kasínu.
Všichni sledují závod.
Něco vám povím.
Býk se stal šampionem už dvakrát za sebou.
Byl v prdeli, když ztratil svého syna jako ručitele,
ale tohle je jeho chvíle.
Je čím dál brutálnější.
Kozel, Tygřice a Prase mají vysoký kurz.
Lev je nováček, Kocour taky.
Tyhle dvě kočky svedou dramatický boj.
Když prohrají, bude trpět bratr a sestra.
Kocoure, jsem Nadine, tvoje hráčka.
Tak si nasaď masku a vyhraj.
- Veď mě, jestli můžeš. - Proto tady jsem.
Co to má Kocour za blbou masku?
Hraje si na Lovce.
Řeči o devíti životech jsou jen legenda,
ale jestli rádi riskujete, tohle je vaše zvíře.
Dámy a pánové, začíná první kolo.
Je čas vypustit zvěř!
Běž, Kocoure!
Bludiště je stísněné. Všichni běží kupředu.
Ti, co se rozhodli běžet po střechách, mají nejlepší výhled.
Doprava. Doleva.
Zastav.
Kudy teď?
- Najdi mi cestu. - Předběhni Kozla.
Býk se posunuje o jedno místo dopředu.
Přeběhni tu terasu.
Běž dál.
Začátek ve favele je vždycky těžký.
Kocour se z toho snaží vymotat,
ale všude naráží.
Běž doprava.
Běž!
Pozor na Krysu!
Do prdele, máš mě varovat.
Kocour si uvědomuje, že to nebude tak snadné.
Dobrý?
- Povídej, Julinho. - Kozel a Býk pořád vedou.
Ale spolkne slzy a hledá cestu ven z bludiště uliček.
Kdo si vybral uličky místo střech, je v háji.
Prase na šestém místě je v ráži.
Předbíhá Kocoura a dostává se na páté místo.
Vlezli do pasti. Uvidíme, jestli se dostanou ven.
Obkličte je! Dělejte!
Prase, Lev a Kocour v kleci se propadají v pořadí.
To je mazec.
Chtěli si to zkrátit, a teď jsou všichni v kleci.
Kdo sem nevlezl, má kliku.
To je celý Abu. Rád se dívá, jak cirkus hoří.
Zavři to.
- Dělej, Nadine. Dostaň mě odsud. - Jdi zpátky k brance.
Nemůžu. Je zavřená.
Kašli na to. Našel jsem východ.
Kocour utíká.
Začal dobře, ale teď je osmý.
Musíš se rychle vymotat z toho bludiště.
- Do prdele, dostaň mě odsud! - Snažím se.
Dělám to poprvé.
To si děláš srandu?
Nelíbí se ti to? Poraď si sám.
- Jsi tam ještě? - Zahni doprava.
Závod pokračuje. Spousta zvířat je ztracených.
Prach v očích, nohy přilepené k zemi. Poražení to mají spočítané.
- Skočíš čtyři metry? - Proč?
Skoč! Postoupíš o dvě místa.
Tímhle skokem Kocour dokázal, že s ním nejsou žerty.
Odkud se to zvíře vzalo?
Býk a Kozel vedou. Tygřice je třetí, na jiné trase.
Po tom skoku se Kocour posunul dopředu.
Rychle se blíží k vedoucí skupince.
Sejmi Kozla.
To Býk nečekal. Vzpamatovává se.
Je čas ulovit Kocoura.
Zahni doleva.
Pozor na Býka.
Doufám, že Kocour ví, co dělá.
Psychopat z Méieru neříkají Býkovi pro nic za nic.
Minulou sezónu dostal někoho na vozíček.
Je ztělesněná nenávist.
Běž pod viadukt a překvap Kocoura.
Ve vedení je to složité.
Králík je na třetím místě, běží po viaduktu, Kocour těsně za ním.
- Kocour jde dopředu. - Býk jde po tobě.
Vida, koho tu máme.
Využij jeho rychlosti.
Sejmi Kocoura.
Nedávej mu, co chce.
Do prdele!
- Tati! - To bolí!
Kocour je vyřazený a jeho ručitel jde ke dnu s ním.
Snažil se zachránit svou sestru a selhal.
To se stává těm, co se oddělají na trati.
Zvířata neběží sama.
Jejich rodiny běží s nimi. Je to drsné.
Kocour krvácí a propadá se v pořadí.
Závod pro něj skončil.
Kocoure?
Slyšíš mě?
Jdi do prdele!
Poslouchej mě, aspoň jednou.
Sundej si tričko a zastav krvácení.
- Drž hubu! - Tenhle závod doběhneme.
Je mi jedno jak.
Musíš postoupit o čtyři místa, nebo je tvůj ručitel ztracen.
Sundej si tričko.
Nesmím to prohrát.
Kocour je zase na nohou.
Je na tom zle, ale je to všechno, nebo nic.
Ať zvolí jakoukoli strategii, bude potřebovat zázrak.
Vedoucí skupinka doběhla ke zdi Zóny.
Naše jediná šance je projít Zónou.
Je to na tobě.
Nemůžu.
Žiju tam.
Je to pro tvou sestru. Můžeš.
Tenhle pomlácený Kocour má sebevražednou strategii.
Zkusí projít Zónou, aby si vylepšil pozici.
- Zvíře! - Zvíře!
Zvířata odtamtud nikdy nevyjdou v jednom kuse.
A on jde hlavní branou?
To je Mano!
Kdo by si to pomyslel? Teď jsi zvíře, ty sráči!
Ty jsi zvíře? Hajzle!
- No jasně. - Parchante!
Myslíš, že tě necháme projít, svině?
- Na něj! - Zasranej zrádce!
Ty sráči!
- Svině! - Zmrde!
- Zrádce! - Jsi k smíchu!
- Tak! - Tumáš!
Parchante!
Jděte od něj!
Nikdo se ho ani nedotkne!
Co blbneš, Marisol?
Jestli to zvíře necháte projít…
Drž hubu, Sinatro!
Měj trochu úcty! Drž hubu!
- Marisol… - Měj úctu k Manovi!
Mano vás zachránil. Co blbnete?
Jestli se to zvíře dostane ven, končíš.
Jsi v prdeli.
Svině!
Býk to má v kapse.
Vede hned od začátku sezóny.
Stává se z toho tradice.
Chtěla bych vědět, kdo býčího šampiona zastaví.
A Býk znovu vyhrává!
V této sezóně jako první skóroval
a vyhrává jakoby nic.
Půjdeme?
Zapomněl jsem, že ještě hraješ. Počkám na tebe v baru.
Kozel a Lev jsou na druhém a třetím místě, Medvěd je čtvrtý.
- Kolikátý jsem? - Třináctý.
Kocour je pořád ve hře?
Dostal se ze Zóny živý?
S těmi devíti životy je to asi pravda.
Ale Králík ho přeskočil!
Čtrnáctý. Pořád jsme ve hře.
Kocourovi hrozí, že bude pozadu.
Kdo doběhne patnáctý, má poslední místo v příštím závodě.
Kocour se belhá do cílové rovinky,
ale Kůň a Osel jsou mu v patách.
Kůň ho předběhl!
- Makej! - Zbývá jen jedno místo
a Osel do toho dává všechno.
Kocour to dokázal!
Nováček dobíhá patnáctý a postupuje do dalšího kola.
Myslela jsem, že tam umře. To je úlet!
Je to blázen, ale dokázal to.
Kocour postupuje jako poslední.
Vždycky dopadne na nohy.
A to je konec prvního kola, bando.
Pokud jste vsadili správně, odložte si peníze na příští týden.
Do prdele.
Mňau.
Spletl jsem se, Kocoure.
Čekal jsem víc.
Nech si to ošetřit, vypadá to zle.
A tohle není nic proti tomu, co nás ještě čeká.
Ne…
Jestli máte rádi vzrušení, tohle je to pravé místo.
Já jsem Divina.
Nejste fanoušci?
Tak zatím, bando.
Pohyb!
Město se nám směje!
Ztratili jsme respekt, Marisol!
- Kde sakra je? Mluv! - Přestaň!
Mluv, do prdele! Kde je?
NASERTE SI!
Jak jste mohli nechat zvíře přejít Zónu?
Poslouchejte, už žádný ohledy na zvířata.
Každý zvíře, co vstoupí do Zóny, stáhneme z kůže a zabijeme.
Ne že je zmlátíme a odvezeme na kliniku.
Nevím, jestlis dokázala, cos chtěla,
ale myslím, že je to jasné.
Je po všem, škoda.
Kdybys mě hned napoprvé nepodrazil.
Radši bych s tebou nesoutěžil, Nadine.
Ale bylo to tvoje rozhodnutí.
Stala ses mou soupeřkou.
Vaše klouby budou obnovené na další dva roky.
Příští týden vám předěláme ledviny a játra.
Dodržujte dietu.
Omluvte mě.
Je to jen hra, Leone.
Je to mnohem víc než hra.
„Niterný zážitek, plný poučení o lidské zkušenosti.“
„O lidské existenci.“
Neser.
Nechtěla jsem jim dopřát to potěšení.
Natož tobě.
Viděla jsem tvůj výraz.
Cynický.
Není podvolení se ctností lásky?
Možná že tuhle část hry nechápeš.
Tohle není tvoje sezóna.
Kdo ví, třeba až budu v radě
o hře rozhodovat.
Nepotřebuju od tebe laskavosti.
Chci vyhrát.
A ještě jsem neprohrála, ty parchante.
Je po všem, Mano.
- Půjdu na kliniku. - Zase na kliniku?
Proč?
Baco kvůli tomu přišel o naši mámu.
Já tě neztratím.
Lehni si.
Až pomine nejhorší bolest, půjdeme tam.
PITNÁ VODA
Dobrý den.
Přejete si?
Hledám toho, kdo závodil jako Kocour.
Závodí pro mě.
Pojďte dál.
Děkuji.
Kdo jste?
Tvoje hráčka.
Nadine.
Jak jsi mě našla?
Přesvědčila jsem Abua o tom, že musíš zůstat ve hře.
Co chceš?
Chci ti pomoct.
Vy nikomu nepomáháte. Chcete pomoct jen sami sobě.
Samozřejmě, že chci vyhrát.
Jako každý.
Ne?
Ale ty máš ručitele.
Co máš v plánu?
Vysvětli mi to.
Mluvit je snadné. Je to jen videohra, že?
Ale pro nás je to skutečné.
- Zajistíš mé sestře svobodu? - Sama?
S tvou pomocí…
Chcete nás ovládat,
- dokonce i mimo závod. - Žádné „chcete“.
Máš jenom mě.
Příští závod poběžíme.
Nemluv o mém bratrovi! Kvůli nám je v prdeli!
Seru na to, Dalvo!
Udělal to, protože chtěl.
Pomůžeš mi tu zasranou věc vyndat.
Protože nechci být ztracená
a můj bratr není ve stavu, aby běžel.
Rozumíš, Jonasi?
Zkusit dostat tu věc ven
- je v podstatě sebevražda! Nech toho! - Jdi do prdele!
- Otevři, Dalvo! - Jdi do prdele!
Otevři!
Myslel jsem, že budu jíst sám.
Snažila jsem se udržet v závodě.
To tvoje zvíře. Zvládlas to?
To zjistíme v dalším kole.
Nedělej si starosti.
Tahle hra není pro tebe, lásko.
Se mnou už jsi vyhrála.
Poprvé jsem viděla, jak tě něco znejistilo.
Potřebuju tě po svém boku, ne proti mně.
Pomáháš mi zůstat při smyslech,
ale nemůžeš si dovolit mi vzdorovat.
Dobrou chuť.
Na zdraví.
Blíží se další kolo.
Myslíte, že bude moct závodit?
Jsem doktor, ne věštec.
Ale tohle jsou embryonální kmenové buňky. Regenerují tkáň velmi rychle.
Není divu, že to stojí jmění.
Jak to zaplatíme?
Tvoje hráčka už to udělala.
Teď si odpočiň a tohle ber každých šest hodin.
Promiňte.
Díky, doktore.
Recv.
- Co s tím? - Tohle brát nebudu.
Poslouchej, Mano.
Pýcha tě neuzdraví.
Ten lék je z laboratoře na Pekelném pobřeží.
No a?
Chceš tam poslat sestru,
nebo radši poběžíš?
Za všechny ty roky závodění jsem nikdy neviděl hráče pomáhat zvířeti.
A závodil jsem tolik let.
- Hodně jsem se naučil a můžu… - Musím si odpočinout.
Dalvo!
Cos to udělala?
Takhle vítáš přátele?
Nepostavíš se, když se mnou mluvíš?
Sakra.
Pořád stejně šerednej.
Jak mohla něco takovýho udělat, když věděla, co riskuje?
Byla zoufalá. Nemyslela si, že Mano zase poběží.
Vypadá to tu jako v nemocnici. Kdy to udělala?
Před dvěma hodinami.
Tak to je v pořádku.
Řekl ti táta, že jsme běhali spolu?
- Ten parchant byl dobrej. - Umírá.
Ale osud je zvláštní věc.
On skončil na vozíku
a já, takovej parchant, jsem měl štěstí a uspěl jsem.
A jsou lidi, kteří věří v Boha.
Věříš v Boha, Dalvo?
- Budeš pořád otravovat? - Uklidni se.
Klid.
Je jen paralyzovaná.
Pořád zbývá hodina na její záchranu.
Pokud si vezme protijed.
Když budu chtít.
Abu.
Zachraň mou dceru.
Prosím.
Kvůli tomu, co jsem měl s tvým tátou a touhle rodinou,
udělám něco, co nikdy nedělám.
Ušetřím toho, kdo mě chtěl podrazit.
Vezměte ji.
Opatrně, prosím.
Neslyšel jsi šéfa?
Zůstane u mě do konce sezóny.
A buď vděčný. Měl jsem ji poslat na Pekelné pobřeží.
Zasloužila by si to.
Ať kluk bere tohle.
Vezmi si to.
- Vypij to. - Ne, díky.
- Myslím, že nemůžu. - Ale můžeš.
Ještě zbývá pár dní. Vedeš si dobře.
Možná se to nezdá, ale hra je partnerství.
Zvířata bez hráčů nepřežijí.
- Dej mi to. - Ale je mi líp.
Nejsi na sto procent. Šťáva od táty.
Zvířata bez hráčů neuspějí. Musíte být sehraní.
Ty máš nohy, svaly. Oni jsou oči.
Chápu.
Nestačí umět utíkat a bojovat, ale pak ztratit hlavu.
Budou tě chtít otrávit a rozptýlit, abys ztratil čas.
Proto musíš myslet, než začneš jednat.
A další věc. Býk.
Býk je silný, ale předvídatelný.
Bude chtít udělat to samé, co ti udělal minule.
Co to bude?
Trochu uhni a strč ho.
Využij jeho sílu, abys ho sejmul.
Dej to na Medvěda.
Sakra.
- Jsi trochu z formy? - Přehnal jsem to.
Nevymlouvej se. Prohráváš se mnou už od dětství.
Odsud to vypadá hezky.
Pekelné pobřeží.
Říká se, že se ztratilo přes tisíc lidí.
Většinou mladí, jako Dalva.
Musí to skončit.
Nemá smysl, když je proti jen hrstka.
Lidi chtějí snít o jiném životě, jako Dalva.
Nikoho nezajímá, jestli o někoho přijdeme.
Obdivuju tě, víš?
Postavil ses jim.
Ale vážně si myslíš, že dokážeš tu hru zničit?
Vezmi si masku, co ti vyrobila sestra.
Běž ten závod pro ni.
- Přestaň! - Budeš mě lovit, jo?
Zasranej lovče.
To stačí, sakra!
- Lovec tu nemá co dělat! - A co?
Venku si každý může dělat, co chce.
Zabít mámu, dát ji do mrazáku, na to sere pes. Ale tady…
Tady rozhoduju já, co se může a co ne.
Chci, aby to zvíře závodilo.
Když vypadne, tak dobře.
Abu, jak se má Dalva?
Ty jen běž. Když to přežiješ, promluvíme si.
Opatrně, starej se o svý.
Tak jo, bando.
Brzy začne druhé kolo.
Mluví o tom celé město.
Jestli nejste blbí, vsadíte si.
DRUHÝ ZÁVOD 147. SEZÓNY
Naděje je jako panák kořalky, co vám rozohní srdce.
Tohle je nejdelší trať. Devět kilometrů do cíle.
Zhluboka se nadechněte, budete to potřebovat.
Na trati závodí o výhru patnáct zvířat,
ale do dalšího kola jich postoupí jen deset.
Pět půjde domů a bude oplakávat svou porážku.
Prase je vysoce hodnocené,
Kůň se v posledním závodě vytáhnul,
Orel má výhodný kurz,
ale favoritem je opět Býk.
A máme tu opět Kocoura, který tak zázračně postoupil.
Nemá devět životů, má jich 300.
Ale být jím, držela bych se dál od Býka.
Hodně štěstí.
Nevěřím na štěstí.
Věř mi. Budeš muset.
Jsem připraven.
Dámy a pánové,
a teď…
…je čas vypustit zvěř!
Běž!
A vyrazili!
Býk se dostává před Prase.
Běž po té cestě. Pořád dál.
To je ono.
Kůň a Orel jsou dobří.
Vyrážejí dopředu.
- Kurva! - Počkej.
- Nevidím tě. - Je to tudy?
Vidím jen stromy. Počkej, nevidím tě.
Dnes je Kocour ztracenější než jehla v kupce sena.
Teď… doprava.
Běž pořád dolů, bude to v pořádku.
To je ono. Super.
Padesát metrů před tebou je svah.
Sejmi Orla.
Medvěd a Býk, bratři, běží spolu.
Jeden zaútočí, druhý dokončí práci.
Uteč Medvědovi.
Tak to spolu mají. Zvíře, které si vyberou, je v pytli.
Ženou se kupředu
a za chvíli opustí džungli a octnou se na městském betonu.
Je v tom zoufalství, naléhavost.
Jde o přežití, přátelé.
Uvidíš zeď. Přeskoč ji.
Králík a Tygřice bok po boku, za nimi následuje Medvěd.
Tady je! Kocour přeskočil zeď a jde dopředu.
Kurva, navedlas mě Medvědovi přímo do cesty.
Medvěd jde po Kocourovi.
Neper se.
Hraješ proti mně?
Běž rovně.
Ne, utíkám.
Věř mi.
Máš před sebou dopravní kontejnery.
Využij toho hřiště.
Zvířata vbíhají do starého přístavu.
Kocour se nezastaví, pořád je na lovu.
Nech Krysu a pokračuj.
Tady není času nazbyt. Je to zmatek.
Hráči, kteří přestanou dávat pozor, uvidí svá zvířata padat.
Vyskoč na ten kontejner.
Skoč.
Kocour hledá cestu ven.
Zvířata letí nízko nad zemí.
Orel, Býk, Kozel, Medvěd.
Tady nejde poznat, kdo vede.
Všichni hledají východ.
Běž, to je ono.
Je to fakt zmatek.
- Bacha na Lva! - Podívejte se na Lva!
Znovu ukazuje, že je sice malý, ale nejsou s ním žádné žerty.
V prvním závodě byl třetí a teď do toho jde tvrdě.
Za chvíli tam máš Prase.
Sakra, varuj mě dřív.
Nestěžuj si a soustřeď se.
Jdou po tobě. Dávej bacha.
Pokračuj a čekej na můj signál.
Běž… Stůj!
Super! Dělej, co říkám, a vyjde to.
Všechno je jednou poprvé.
Kocour nás zase překvapuje.
Ukazuje drápky.
Dal Praseti a Medvědovi uspávačku.
Sejmi Lva.
Opatrně, je malej, ale silnej.
Říkal jsem ti to.
Prašť s ním o kontejner.
Doraz ho.
Musím říct, že to pro Lvíčka nevypadá dobře.
Bude pozadu, jestli vůbec vstane.
A konečně našli východ do Vyschlého moře.
Teď přes Vyschlé moře. Musíš letět.
Zvířata se řítí kupředu.
Konečně jsou venku z bludiště a postupují dál.
Vyschlé moře je ošidný terén a těžko se tam dýchá.
Do cíle zbývají ještě čtyři kilometry,
kolem zdi Zóny.
Jste ve městě. Přeskoč cisternu a běž rovně.
Býk vystartoval,
ale Medvěd se pořád snaží sejmout Kocoura.
Nenech se zatáhnout do rvačky.
Jsi poslední a zraněný.
Nemáš šanci.
- Musíš přes Zónu. - Přes Zónu ne.
Když to dokázal Kocour, ty taky.
Tady máme Lva. Nemá velkou šanci.
Je zoufalý. Ručitelem je jeho bratr.
Míří do Zóny.
Je to šílené, ale je to jeho jediná šance.
Když jsou zvířata v úzkých, tak to nejspíš podělají.
Nedovol mu to.
- Medvěd je pořád Kocourovi v patách. - Pozor na Prase!
Skrč se!
- Kurva! - Sakra!
Pěknej trik!
Slušně jim zamotal hlavu.
Kocour maže pryč. Toho nikdo neudrží.
Vážně, brácho. Pojď sem!
Chyťte ho!
Vedoucí skupina se chystá oběhnout roh a sprintovat do cíle.
Jsi vepředu, jen utíkej.
Běž.
Všichni dohromady se blíží k cíli.
Králík byl druhý, ale padá.
A Kocour předbíhá jako o život.
Jde po Býkovi na prvním místě.
Cílová rovinka, to jsou pěsti a prach.
Vyhraje tentokrát Kocour?
Neztrácej čas, nervi se.
Teď není čas na pomstu. Musíš vyhrát.
Kocour a Býk se snaží jeden druhého vyřadit.
- Přestaň se prát. - Dělej!
A Býk odstrčil Kocoura z dráhy!
Běž!
Čtvrtý? Měl jsi být první.
Postoupil jsem. Nestěžuj si.
Kocour to pokazil, když na tom nejvíc záleželo,
a bratři dobíhají na prvním a druhém místě.
Kozel je na třetím místě.
Kocour vedl, ale skončil čtvrtý.
Tygřice pátá.
To je pět nejlepších, kteří si odnesou domů trochu peněz.
Ostatní jsou ještě na trati a snaží se kvalifikovat.
Do semifinále jich postupuje deset, do finále pět.
Abu.
Jak je Dalvě?
Žije.
Klid, dobře se o ni starám.
Jdeme!
Jsem Divina a tohle je moje show.
Tak zas příště, bando.
Vystřelil a skóroval. Blahopřeju.
Co chceš?
Vzal jsi mi mé první vítězství.
Nenechám se ponížit zvířetem, které si dělá, co chce.
Chceš krotké zvířátko?
- Postoupil jsem. - Zaplatila jsem doktora, aby tě zachránil.
Běžíš pro mě, jasný?
Nemáš ponětí, jaké to je mimo tu místnost.
Zatímco ty sis pila whisky,
moje sestra si tupým nožem vyndávala lokátor z krku.
Ty máš své důvody běžet.
Já mám své důvody hrát.
Lidi v té místnosti musí vědět, že hraju a vyhraju.
Chceš zpátky svou sestru?
Ovládej svou nenávist vůči světu.
A hraj se mnou.
Dobrý?
Jak se zvíře stane manažerem hry?
Dobrá otázka.
Řeknu ti to.
Nejlepší zvíře v dějinách.
Vítěz nejvíce sezón.
Já vím.
Had.
Věděla to.
Had ví, jak si najít cestu.
Ne? Podívej.
Podívej, co ti hra může dát.
Všechno je příležitost.
Všechno.
Teď můžeš poslat na Pekelné pobřeží, koho chceš, že?
A nemusíš riskovat svoje ženušky jako ručitele.
- Cože? Zbav se tý malý mrchy. - Přestaň.
Mano!
Štěstí, žes tady nikoho neulovil.
Teď vidíš, jaký to je.
Pro nás není cesty ven.
Můžeš jen závodit.
Můžeš být proti, dokud to nepotřebuješ, co?
Abys dostal Dalvu z průseru, potřebuješ na trati spojence.
Myslím, že chápe, že po něm jdou.
Příště tě dostanu, kreténe.
TŘETÍ KOLO 147. SEZÓNY
Jak je, Mano?
Býkova parta tě chce sejmout.
Prase, Kůň a oba bráchové, Býk a Medvěd.
Skončil další závod plný násilí.
Třetí kolo bylo násilnější než kdy dřív.
Dávej si na něj pozor.
Setřes ho! Dělej! Běž!
Po Medvědově smrtelném pádu končí třetí kolo tragicky.
Ti, kdo přežili, pokračují.
Do finále se probojovali Býk, Kozel, Prase, Tygřice a Kocour.
Dva z nich získají hlavní cenu a zachrání své věřitele.
Kdo se to vznáší ve vzduchu?
Publikum, do prdele!
Gratuluju, bando.
Není potřeba litovat mrtvý.
Litujte nás, co tu ještě jsme.
Tvého bráchy je mi líto.
Ale to je hra.
Spolkni ty slzy.
Neumíš hrát? Vypadni z hřiště.
Jak se má Dalva, Abu?
Musím s ní mluvit.
Chce s tebou mluvit.
Dal?
Vedeš si dobře.
Nemůžu se dočkat, až se vrátíš.
Moc mně a Bacovi chybíš.
Ještě jedno kolo…
Pořád má před sebou dlouhou cestu.
Ale klídek.
Ví, že se o tebe starám.
Co je?
Když jsem tě poznal…
byla jsi tak syrová.
Syrová.
A teď…
tam jdeš,
abys se mnou bojovala ve finále.
Dárek pro tebe.
Jsi ve finále.
Hráči nikdy nechodí na pivo se zvířaty.
Proč jsi mi volala?
Chápu, žes mi zpočátku nevěřil.
Byla jsem na Dalvině místě.
Ručila jsem za svého bratra.
Běžel jako Prase. Byl dobrej.
Byl dobrej.
Ale jednoho dne šel ven
a už se nevrátil.
Bylo mi 18, když jsem byla ztracená.
Díkybohu jsem neskončila na Pekelném pobřeží.
Koupil si mě jeden chlap
a teď jsem jeho žena.
A díky němu už nejsem ztracená.
A tvoje rodina?
Leon mi zakázal se s nimi vídat.
Přestaneš se s blízkými vídat.
Můj bratr zemřel.
Mámu jsem už neviděla.
Proč jsi nic neřekla?
Nikdy o tom nemluvím.
Vypadá to na déšť, co?
Ne?
- Koukni na nás. - Nečekal jsem to.
- Říkala jsem, že bude pršet. - Vážně?
Proč po tom všem hraješ?
Nechci být součástí hry navždy.
Můžeme se proti ní spojit.
Vyřídit je.
Jsi tam.
Uvnitř příšery.
Já vím. Zkouším to, svým způsobem.
Příšeru zabiješ, jen když jí usekneš hlavu.
Ahoj!
Nemusíš stát v pozoru. Uvolni se.
Posaď se.
Když se na mě díváš, co vidíš? Obecně, co vidíš?
Moc? Úspěch?
Nikdo nevidí, že mám měkké srdce.
Mohl jsem se zbavit ostatních, když jsem potkal Micaelu. Ale ne.
Starám se o tři.
Takový jsem já.
Nemůžu si pomoct. Nakonec se starám o všechny.
Máma chce, abych syna dostal do závodu, a já to udělám.
Pomáhám. Když se to posere, kdo to spraví? Abu.
Chci se o tebe starat, Dalvo.
Aby ti nic nechybělo.
Připomínáš mi tvou mámu, Dalvo.
Znal jsi mou mámu?
Moc dobře.
- Proto, když jsem tě viděl… - Kdy?
- Už je to dávno. - Kdy?
Než se narodil tvůj bratr.
Ale nechci na tebe tlačit.
Dost povídání.
Pobavíme se.
Sklapni, Abu.
Dárek.
Vezmi si to.
Zkus si je.
Budou ti slušet.
- Můžu si odskočit? - Jasně.
Tamhle.
Idiote.
Jsou perfektní.
To nebylo vtipný.
Snažil jsem se být hodnej.
Mano prohraje.
A ty budeš moje.
Abu…
Abu? Co se stalo, lásko?
- Co se děje? - To nic.
- Nic se neděje. - Panebože.
Pojď k tatínkovi.
Doufám, že sis svého zvířete užila.
Je konec.
Dnes jsi tu možná poslední den.
Měla bys tu zůstat s námi.
- A být čtvrtá manželka? - Možná.
Abu se o tebe chce postarat.
Vím, že umí být trochu hrubý.
Ale jako dobráček to žádný muž daleko nedotáhne, Dalvo.
A když budu jeho favoritka, Micaelo?
Co bude s tebou?
Využij příležitosti, drahoušku.
Na příjemný život si snadno zvykneš.
Jednou bych chtěla pochopit, jak to s vámi je.
Spíš celou noc vedle něj, a nevyužiješ příležitost ho podřezat.
Být čtvrtou manželkou, svou šanci nepropásnu.
Myslíš si, jak jsi chytrá, viď?
Ty a tvůj bratříček, co hru nesnáší, ale léky ze ztracených lidí si bere.
Tomu se říká pokrytectví, drahoušku.
Podívej se.
Až se vrátíš tam, odkud jsi přišla, holka, vzpomeneš si na mě.
Mano ten závod nikdy nevyhraje.
Abu to nedovolí.
Dámy a pánové, naši finalisté.
Býk.
Tygřice.
Kocour.
Kozel. A Prase.
Každé z těchto těl má historii.
Historii hry, závodu.
Jsou tu proto, aby byli hrdou součástí této podívané,
která spojuje osud bohatých a chudých v tomto městě.
Vyvrženci a privilegovaní riskují ve stejné hře.
Ti pitomci na tohle čekají celou sezónu.
Připravte se na velké finále!
ZÁVĚREČNÝ ZÁVOD 147. SEZÓNY
Finále. Konec. Teď dojde na rozhodnutí.
Finalisté tohoto vyprahlého srpna jsou připraveni.
Býk!
Svět málem skončil, ale hra přežila.
- Běž! - Býk!
Vsaďte si špatně, a budete brečet celé léto.
Beru Kocoura.
Byla to dlouhá cesta.
Sedm kilometrů dělí našich pět zvířat od cílové čáry.
A tenhle začátek vypadá slibně.
Dnes startují v centru města.
Na této jasně osvětlené trase je cílem vítězství.
Ale někteří finalisté na ní můžou totálně propadnout.
Nalevo budou schody.
Dnes je náš den. Cítím to.
Běž na konec, skoč. Vlevo jsou dveře.
Počkám na tebe dole.
Jsi v 15. patře a půjdeš po schodech.
Překvapení? Jsme ve 22. patře.
Jsme nejvýš a nejdál od ulice.
Když zůstaneme nahoře, získáme výhodu.
Každé zvíře začíná jinde. Jsou vysoko, blízko obloze.
Mohl by dnes být Kocourův den? Nezdá se, že by se bál výšek.
Ale možná je to den pro Býka, Tygřici, Prase nebo Kozla.
Svého ručitele zachrání jen první dva.
Je čas vypustit zvěř!
Běž!
A našich pět finalistů vyráží.
Býk je vpředu. Má jediný cíl.
Dostat se dolů na zem.
Kozel, Prase, Kocour i Tygřice
skáčou dolů a hledají cestu ven.
Kdo dorazí na ulici první, bude mít nejlepší pozici.
Když skočíš na další budovu, dostaneš se dolů rychleji. Jasný?
Býk visí nad propastí.
Být Tygřicí, dorazila bych ho.
Naštvaný býk je nebezpečný.
V druhém patře skoč.
Předběhneš Tygřici.
Je to Býk, ne Žabák, ale seskočil
jako první na ulici a nechal Tygřici za sebou.
Naše fauna vyrazila do ulic centra.
Prase běží samo, ale Kocour je za ním a Býk taky.
Začíná tu být těsno.
Finalisti jsou v jednom chumlu, zkoumají jeden druhého,
čekají na vhodnou chvíli.
Mluv se mnou.
Jsou v chumlu. Všichni jsou dobří.
Zamíchaly se do toho motorky.
Mají se jim plést do cesty, tlačit na ně a zvyšovat napětí.
To se lidem líbí. A mně taky.
Vypadni odtamtud. Uteč Býkovi.
- V příští ulici zahni doleva. - Nemůžu, motorky mě blokujou.
Jeď!
Vytlač Kocoura z jeho dráhy.
Motorky tlačí na Kocoura.
Super! Běž doleva.
Už skoro doběhl Kozla.
Najednou je tu Tygřice! Kozel je na zemi!
A Kocour má výhodu.
Motorkáři po tobě jdou. To Abu. Dávej bacha.
Sledujte ho!
Sejměte Kocoura!
Máš za sebou Prase.
Prase sleduje Býka, který si jde za svým.
Doleva.
A zase jsou všichni pohromadě!
Býk vede, sleduje ho Prase a Tygřice.
Zbav se těch motorek, rychle. Jsme pozadu.
Nemůžu, jdou po mně.
Vypadá to, že Kocour závodí s motorkami.
Motorka zprava.
- Pěkný! - To bylo hustý!
Setřásl motorky.
Tohle ještě žádné zvíře nepředvedlo.
Fanouškům se to líbí.
Zrychli, jsme daleko pozadu.
Najdi mi cestu.
Ale finále se pro tuhle šelmu nevyvíjí dobře.
Tou oklikou ztratil hodně času.
Býk se snaží utéct, ale ostatní zvířata se ho drží.
Prase je mu v patách.
Podívejte se! Kozel je zpátky.
Dostal se před Tygřici. Nevypadá to pro ni dobře.
Konečně vidíme Kocoura. Na chvíli nám zmizel.
No tak, Tygřice! Pojď!
Nezastavuj.
Nezastavuj. Ten čas ti bude chybět.
Býk je utrženej ze řetězu.
Vím, co dělám.
Pomáhá Tygřici v tomhle okamžiku?
Zahrává si s porážkou.
Kocour to už v podstatě nemůže vyhrát.
Tihle dva to mají asi spočítané.
Můžou se rozloučit s ručitelem i výhrou.
Jdu dovnitř. Je to naše jediná šance.
Zóna.
Udělá to, co si myslím, že udělá?
Neviděl, co se stalo Lvovi? Vešel tam a ven už se nedostal.
Kocour je blázen. Udělá cokoli, aby vyhrál.
Zkouší štěstí v Zóně smrti.
Radši zůstaň nahoře. Sledují ulice.
Sinatro, pojď se na to podívat.
Podívej.
Ulovíme ho.
Kočička je u zdi.
Je vyřízenej.
Seskoč a běž dolů.
Nevidím tě. Vypadni odtamtud.
Znám zkratku.
Zasranej zrádce!
- Je konec, brácho. - Tumáš!
- Parchante! - Tumáš!
Zasranej zrádce.
Pojď!
- Jdeme, Mano! - Do toho, Tygřice!
Jsou zpátky!
Kocour a Tygřice vyběhli ze Zóny.
Jak se dostal zpátky do hry?
- Ty vole. - Neuvěřitelný!
Uvidíš je za tunelem.
Ti tři, co oběhli Zónu, vybíhají z tunelu.
Teď je čas na závěrečný sprint.
Blíží se k cíli. To je ale finále!
Seskoč na trať.
Kocour je s nimi a postupuje kupředu.
To je ale závod!
Běž.
Ještě jsem neviděla býka, co si brousí zuby na kočičí pečínku,
ale dneska to tu máme.
Podívejte se na ně.
- Býk! - To je ale finále!
Naposled v této sezóně se utkávají v cílové rovince.
Býk se v tom vyzná. Chystá se zahrát poslední kartu.
Běž!
Býk je silný, ale předvídatelný.
Bude chtít udělat to samé, co ti udělal minule.
- Běž! - Vstávej!
Vstávej, ty parchante!
Kocour sejmul Býka.
Býk se válí v prachu těsně před cílovou čárou.
Vítězství už mu nikdo nevezme.
1. KOCOUR ČAS 49:58:38
Vyhrála jsem.
A Kocour vyhrál, lidi!
Je to Kocourova první sezóna
a pokořil všechny ostatní.
A tak končí další sezóna nejdrsnější hry ve městě.
Ale tenhle stroj se nezastaví.
Blíží se 148. sezóna a já budu u toho.
Jsem Divina.
Hlas a tvář tohoto závodu.
A to je všechno, bando.
Kdo by to řekl, co? Letěl jsi jako blesk.
Nezdá se, že by se ti to nelíbilo.
Tak běž.
Vyhrál jsi, kurva. Jen běž!
Štěstí začátečníka, Leone.
Tvou pověst to nepoškodí.
Vím, že to tys ji dostal do závodu.
Jsi jen zvíře, co má trochu moci. Nic víc.
Promiň, rada čeká.
Paní senátorko.
Ahoj, Kocoure!
Ještě není doma.
Tak co?
Když jsem tě tu viděla naposled, měl jsi smrt na jazyku.
A teď jsi vítězem sezóny.
Nevzdalas to se mnou.
Peníze, co jsem vyhrála.
Aby Dalva zase nezkoušela být ručitelkou.
Děkuju. To…
Příšeru zabijeme, jen když jí usekneme hlavu.
A to můžeme, jen když budeme hrát.
Jak to chceš udělat?
Sám…
Ale s tvou pomocí…
Už jsem myslel, že tam zůstaneš.
Já taky.
Pojď, chci vidět tátu.
Netrap se tím, Abu.
Dalva není pro tebe.
Tvůj syn chce závodit.
KOCOUR
- Stýskalo se mi. - Mně taky.
Dobrý?
Jo?
Měl jsi dobrého učitele.
A teď?
Jak to bude?
ZÁVOD ZVÍŘAT
Překlad titulků: Vít Bezdíček
Kreativní dohled: Tereza Němcová