Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Het Dierenspel werd in 1892 in Rio de Janeiro bedacht…
…en al snel illegaal verklaard.
Pogingen om het te verbieden, maakten het steeds populairder.
Na de Grote Ramp brak er sociale chaos uit.
De stad veranderde, maar het spel bleef bestaan.
Nu als race tussen mensen…
…met het volk als slaaf en de rijker wordende elite.
Eén groep kwam in opstand tegen deze uitbuiting…
…nam terrein over en vergrootte de weerstand.
Bull rent naar de trap, maar als hij struikelt, is het voorbij.
Horse gaat door de steegjes en straten.
Een langere weg, maar we zijn bekend met z'n uithoudingsvermogen.
Het wordt steeds spannender in deze beslissende ronde.
RIO DE JANEIRO 45 JAAR NA DE GROTE RAMP
Daar komt Rooster, al rennend over de rails van Arcos da Lapa.
Hij won de laatste twee rondes en wil dit seizoen winnen.
Kom op, Rooster. De eerste rechts over 120 meter.
Bull, steek over en haal Horse in.
Daar is Bull. Zonder vleugels stormt hij achter Horse aan.
Na de heuvel is hij een positie gestegen en Horse zakt een plek.
Deze dieren rennen voor hun leven.
Het is dramatisch en grimmig.
Een groot succes.
Bull wil de leiding nemen.
Haal Goat uit de race.
Bull schakelt Goat uit. Wat een klap.
Kan Goat nog herstellen?
Rooster en Bull gaan aan kop.
Nek aan nek voor de eerste plaats.
Het wordt spannend. Alles is nog mogelijk.
De groep steekt de droge zee van Botafogo over…
…om rond de Perimeter te gaan naar het laatste stuk.
Hoe gaat het? - Rooster is net langs Bull.
Hij weet dat hij snel is. Hij loopt het liefst alleen en vermijdt anderen.
Rennen, verdomme. - Rennen.
Als je goed hebt gegokt, hou je kaartje dan goed vast.
Als jouw dier wint, zijn eten en drank gegarandeerd.
Het helpt je familie en lost schulden af.
Daar is Tigress.
Ze is boos en op jacht naar paardenvlees.
De dieren naderen de muur van de Perimeter.
Nu moeten ze de drie kilometer naar de finish afleggen.
Niemand is zo gek om door de Perimeter te gaan.
Dat wordt niet getolereerd.
Kom op, Mano. Ze zijn er zo.
Elk dier dat daar naar binnen gaat, wordt opgejaagd en afgeslacht.
Het is het verzet. Ze haten ons.
Rooster was als eerste bij de muur.
Bull, kun je Rooster zien?
Kom dichterbij.
Alleen hij staat je nog in de weg. - Bull is er.
Schakel hem uit.
Gebruik de muur.
Bull maakt gehakt van Rooster. Geweldig.
Bull staat weer eerste.
Rooster is geraakt en staat nu op de laatste plaats.
Het ziet er niet goed uit voor hem.
Iedereen heeft je ingehaald.
Help me. Ik moet winnen.
Ga de Perimeter in. - De Perimeter?
Het is de enige manier.
De dieren gaan allemaal de hoek om.
Als je door de Perimeter gaat, kun je nog steeds winnen.
Oké dan.
Wat gaat Rooster doen?
Niet de Perimeter, verdomme.
Hij is binnen. Het is voorbij.
Hij is in de Perimeter des Doods. Daar geldt het spel niet.
Dieren hebben daar pech.
Ik ben binnen. Help me nu.
Rooster is de klos.
Elk dier wordt daar opgejaagd.
Als hij de jager tegenkomt, zul je het zien. Hij kan elk dier aan.
Wie is zijn onderpand?
Deze gast. - Hij is al verloren.
Roosters onderpand is z'n neef.
Als hij verliest, nemen ze hem mee. Weer een huilende moeder.
Hij wordt naar Hell's Coast gestuurd.
Verkocht als slaaf, zijn ziel verloren aan de duivel.
Dier in de Perimeter.
Rennen, Rooster. Dit is te riskant.
Sla linksaf die steeg in.
Hij is daar.
Rooster. Kijk, daar is hij.
Shit, hij is binnen. Schiet op.
De jager heeft je gezien.
Ga de steeg in. Rennen.
Niemand komt langs de jager.
Die Rooster is de pineut.
Haal die drone neer.
GEEN SIGNAAL
Dat was het dan.
De dieren naderen de finish.
De eerste twee winnen een fortuin en redden hun onderpand.
Bull, Horse, Tigress en Goat rennen voor een levensveranderende prijs.
Bull lijkt al te weten dat hij voor de derde keer kampioen wordt.
Laat de vaarzen los, jongens. Deze is voor Bull.
Kom op. Rennen.
Hup, Bull.
EERSTE: BULL - TIJD 48:11:68 2 OVERWINNINGEN - 2 VERLIEZEN
Ben je gek? Dat is zo laf.
Verdomme.
Het is voorbij, vriend.
Ik heb twee kinderen.
Daar had je eerder aan moeten denken.
Wie gaat ze eten geven? Jij?
Je onderpand, is hij iets waard?
Breng hem, maar geen geklooi.
Je hebt gewonnen.
Laten we gaan.
Wie op Rooster had gewed, verloor…
…maar de echte verliezer was zijn onderpand.
Te veel onschuldigen zijn tot slaaf gemaakt aan Hell's Coast.
Proefkonijnen in genetische laboratoria.
De Perimeter zal het spel beëindigen.
En jullie gaan allemaal mee ten onder.
Dat was het, mensen, Het seizoen is voorbij.
Van de 20 die begonnen tot de vijf finalisten.
We zagen ze vier rondes strijden in die betonnen jungle.
Bull wint weer een seizoen.
Hij won twee van de vier rondes en pakte de overwinning.
Mooi gedaan. Weer één.
We halen het onderpand.
Ze zijn er.
Jullie worden slecht behandeld.
Wat is dat voor auto?
Groeten aan je familie.
EERSTE: BULL - TWEEDE: HORSE
Bull is drievoudig kampioen. Rooster haalde het niet.
Dat is het spel.
Ik ben Divina, beestenfans.
De stem van de show voor wie wedt.
Het is illegaal en wreed, maar dat is wat mensen willen.
Volgend seizoen doe ik mee.
Dan wordt alles beter. Goed?
Weer verkeerd gegokt, pap?
Ja.
Binnenkort wedden jullie allemaal op mij.
Zorg dat je dat onthoudt.
Haal de auto om dit dier naar de kliniek te brengen.
Weer één?
Gefeliciteerd.
Je bent beroemd, Mano.
En die kip?
Wie is zijn onderpand?
Zijn neef.
Laat hem gaan. Kom op. - Mam.
Dat joch is amper 18 en hij is in handen van die bende.
En willen jullie hem naar de kliniek brengen?
Hoezo is dat jouw probleem?
Doe je shirt uit.
Kom op, trek uit.
Kom op.
We hebben een kans en alleen jullie twee zien die niet.
Zeker gezien de groeiende huidenmarkt.
Dit is echt enorm veel waard.
Een dier met een goede reputatie. Dit is een fortuin waard.
Geld voor de beveiliging van de Perimeter. - Menselijke huid verkopen.
Je bent gek, Sinatra.
Weet je niet hoe het hier werkt?
Als je het nog niet begrijpt, rot dan maar op.
Bloempje, we willen hetzelfde. - Ja?
Alleen op een andere manier.
Onthou dat ik hier geboren ben.
Geen smerig schepsel dat door een dier is opgevoed.
Aan de slag.
De voorstelling is afgelopen. Aan de slag.
Hoe gaat het, Dalva? - Ze hebben me geschorst.
Die klootzak, die schoft.
Straks raak ik die stomme baan nog kwijt.
Ik kan er niet meer tegen.
We vinden wel een oplossing.
Hoe is het met Baco? - Hetzelfde.
Slechter, eigenlijk.
Hij drinkt, geeft geld uit dat we niet hebben.
Gokt hij? - Ja.
Kom op. - Wat vind je zo leuk aan dit riool?
Blijf in het donker.
Als dierenjager ben ik niet bepaald Rio's favoriet.
Had ik toen maar geleefd.
Het was zeker mooi.
Ze stierven allemaal tijdens de Grote Ramp.
We hebben geluk dat we hier zijn.
Geluk? Dat we in deze rotzooi leven?
Wat is er?
De ster van de finale.
Handtekening graag.
Je bent gegroeid.
Het hoogtepunt was toen je Rooster uitschakelde.
Ik help graag.
Ik zou boos moeten zijn.
Elke dag zie ik kinderen die willen rennen.
Maar een dier dat acht kilometer kan rennen, is lastig te vinden.
Rooster was er één en hij is niet je eerste slachtoffer.
En ook niet het laatste.
Je denkt te klein.
Je was altijd veelbelovend. Je zou kunnen winnen.
Ren voor me, in plaats van weg van me.
Ik betaal dubbel.
Ik doe het.
Als geen enkel dier iemand hoeft te verliezen als onderpand.
Het leven is niet leuk zonder drama.
Dat boeit me niet.
Als je ons wilt blijven dwarszitten…
…in plaats van haar of je stiefvader te helpen…
…is dat aan jou.
Maar onthou dat ik je leven als jager kan beëindigen.
Wanneer ik maar wil.
De huisbaas kwam langs. - Wat wilde hij, pap?
Hij wil 8000 per week. - Hij zal het blijven verhogen.
Waarom ga je niet naar de Perimeter? Daar heb je dit niet.
En tussen de gekken wonen die geloven dat ze het spel kunnen beëindigen?
Ik heb jullie opgevoed met rennen.
En je verloor mam.
Praat niet over dingen waar je niets vanaf weet.
Praat niet over wat je niet begrijpt.
Wat denk je dat er gebeurt als ik die verdomde Perimeter binnenga?
Denk je dat ik veroordeeld wil worden omdat ik een dier was?
Ik weet hoe ze me zullen zien.
Precies hoe jij nu doet.
Ondankbaar.
Hij woonde hier met mam.
Hij vertrekt pas als hij dood is.
Als dat is wat hij wil.
Verdomme, Mano, je zou moeten rennen.
Het helpt je familie, maar nee. Jij bent tegen het spel.
En hij biedt je het dubbele.
Hoe kun je dat denken?
Er is een man in dit huis die alles heeft verloren door dat spel.
Maar hij deed iets voor ons.
Jij niet.
Tijd om te gaan, Mano.
WELKOM BIJ HET SPEL
Gefeliciteerd.
Je zit in het volgende seizoen.
Ik dacht: hij houdt me tegen.
Het lijkt erop dat je mijn territorium wilt binnendringen.
En jij laat het toe.
Dank je.
Gefeliciteerd.
Jullie zijn gekozen om volgend seizoen mee te doen.
Er zijn enkele ervaren spelers…
…en enkele voor wie dit nieuw is.
Spelen, een dier aansturen…
…is het voorrecht van enkelen dat velen gelukkig maakt.
Elk seizoen zijn er vier voorrondes met 20 deelnemers.
En nu, onze onderpanden, de pechvogels van het vorige seizoen.
Eenmaal verloren kunnen ze worden gekocht of gehuurd…
…om te worden opgeleid tot aangenaam gezelschap.
Je geld kan ook voor plezier worden gebruikt.
Iedereen verdient liefde.
Kom ze gerust bekijken en beoordelen.
Ik wil deze.
Je hebt nu 'n eigenaar.
'Je hebt nu 'n eigenaar.'
Ik denk dat hij me na dit seizoen loost.
Je maakt een grapje.
Jij bent degene die alles doet.
Ik ben niet verfijnd genoeg.
Mensen vinden jou leuk.
Dat moet het bestuur erkennen.
Jonas?
Dit is 'm.
Verdomme. Eagle?
Geweldig. Hij ziet er fantastisch uit.
Echt vet.
Je bent gedoopt.
Wie wordt je onderpand?
Ik moet er één kopen.
Volgens m'n neef is er een kanaal.
Ze weten wanneer iemand het niet redt.
Denk je dat ik al een jaar train om te verliezen?
Het komt goed, oké?
Kijk dan.
Bull.
Wat een motor.
Als je wint, verandert je leven.
Laten we ons leven veranderen.
Laat eens zien hoe sterk je bent.
Kom hier. - Wacht.
Moet ik het laten zien? - Ja.
Je toewijding bevalt me wel.
Ik reken op je.
Je weet dat ik dat niet kan, toch?
Maar… - Maar?
Je wilt Leon zien verliezen.
Hierheen.
Mond open.
Shirt uit.
Draai naar rechts.
Armen omhoog.
Klaar voor de strijd. Toe maar.
GOEDGEKEURD
Kom op, kleintje.
Onderpand ook.
Alle deelnemers moeten gedoopt zijn. - Ik ben gedoopt.
Wat is je dier? - Eagle.
Eagle?
Nog een Eagle.
Wil je mijn Eagle zijn? - Ik ben je Eagle.
Wauw. Laat maar eens zien.
Oké.
Ga maar.
Kom op.
Vecht tegen de kaketoe hier.
Kom op.
De ring in.
Kom op. Opstaan.
Kom op. Sla hem.
Kom op.
Wie is je onderpand?
Kaká daar.
Nee, niks ervan.
Een groentje met 'n slecht onderpand? Echt niet.
Hé, Abu. Wat is er mis met zijn onderpand?
Als jij het was, zou het prima zijn. - Je bent gek.
Vergeet het. Ik kan iemand regelen. - Eikel.
Je vriend is goed.
Nu moet je jouw deel doen.
Toe maar.
Dat was de juiste keus.
Hij is geboren om te winnen.
Mano, luister.
Dalva is onderpand.
Ik bel je omdat je m'n broeder bent.
GEEN DIEREN
Kom binnen.
Ga zitten.
Je hand. Vinger.
Als je de volgchip verwijdert, raak je verlamd.
Als niemand je binnen drie uur vindt, ga je dood. Duidelijk?
Dat is goed.
Ik ga winnen.
Laat me eens zien hoe je mijn zus gaat beschermen, klootzak. Zo?
Stop, Mano. - Wat denk je?
Dat ik mijn zus wil verliezen? Door jou is ze straks verloren.
Stop. Hij moet rennen. Stop, Mano.
Waar is het? Laat zien. Waar is het?
Waarom heb je dit gedaan?
Je weet waarom.
Kijk eens wie ons vereert met zijn aanwezigheid.
Ze wist niet wat ze deed.
Nee? Daar leek het niet op.
Het is te laat. We moeten haar vriend gewoon aanmoedigen.
Hij kan het niet aan.
Je wilde mij toch?
Ik ben hier.
Dat boeit me niet.
Ze hoort hier niet bij betrokken te zijn.
Alsjeblieft.
Jonas wordt mijn onderpand. Zij blijft vrij.
Zonder haar is er geen drama. Zonder drama geen show.
Een goede show is: 'Broer rent voor het leven van zijn zus.'
Dat is een echte soap.
Laat je dopen. Ik wil zien wat voor dier je bent.
Wil je Bull verslaan?
Dan is hij je man.
Stop.
Ik zie dat je hard werkt.
Wil je Lion zijn? - Natuurlijk.
Waarom denk je dat ik hier ben? - Je bent een wijsneus.
Jij bent mijn Lion.
Wat kijk jij zuur.
Ik keek hiernaar.
Als we uitbreiden naar straat drie…
…zitten we dichter bij de finish.
DIERENCOMPLEX UITBREIDING - PERIMETER
Dan duurt het niet lang voordat we het Complex bereiken.
Mano, wat is er aan de hand?
Praat met me, schat.
Dalva is een onderpand geworden.
Wat ga je doen?
Dus jij denkt dat een dier zijn slecht is.
Het dier is één ding. Het spel is iets anders.
Je dier is je aard.
Je schoonheid.
Als je de kracht van je dier accepteert…
…komt de man die je was nooit meer terug.
Roep hem bij je.
Neem die energie in je op.
Niemand zal je in de weg staan.
Niemand.
Wees trots op je dier.
Op alles wat je lichaam van hem kan krijgen.
Jij bent Cat.
Altijd alert.
Altijd lenig.
Stralend.
In de betonnen jungle…
…is het sinister en woest.
De eerste race van seizoen 147 begint binnenkort.
EERSTE RACE SEIZOEN 147
De spelers komen aan en bekijken hun dieren…
…die zich voorbereiden op de start.
Ik ben Divina, jullie gezelschap…
…tijdens de acht kilometer zweet, bloed en klappen.
Maak van m'n leeuwenmasker een kat en geef 't aan je broer.
Straks verpest ik je masker. - Nee. Je weet wat je doet.
VEEL SUCCES
Vandaag is de dag.
In de eerste ronde gaat het erom dat je alles geeft.
Lion, luister. Een heleboel mensen wedden op jou.
Ik kan dit, meneer. - Verdomme.
Gestoord. Wild.
Rat, brave jongen.
Hoe gaat het, Bear? - Alles in orde.
Hij is scherp.
Hé, Bull. Hij is van Leon.
Ik zet geld op je in.
Stel me niet teleur.
Ik wil een spel.
Hé, Cat.
Klaar? Waar is je masker?
Luister. Dit is serieus.
Verpest het en je ligt eruit.
Clown.
Kom op.
De ark van Noach vertrekt zo.
Let op de radio. - Kom op.
Kom op, jongens. Veel succes.
Kom op. Rijden.
Rijden.
Elk dier begint ergens anders, maar er is maar één finishlijn.
Er blijft alleen stof achter.
De twintig dieren worden achtergelaten bij hun startpunt.
Na elke race vallen de laatste vijf af en verdwijnen ze in verdriet.
Ze zijn uitgeschakeld en verliezen hun onderpand.
Maar dat is onze aard.
De vijf die de finale halen…
…strijden om de trofee en het geld.
Gokkers hebben de dieren bestudeerd. Er wordt gewed.
Gedroomd over een dier? Plaats een weddenschap.
Van de gewone man die gokt in de bar tot de miljonair in het casino.
Iedereen kijkt naar de race.
Ik zal je wat zeggen.
Bull heeft twee opeenvolgende seizoenen gewonnen.
Hij was kapot toen hij zijn zoon als onderpand verloor…
…maar dit is zijn beste moment.
Hij wordt steeds gewelddadiger.
Goat, Tigress en Pig zijn populair.
Lion is een groentje, net als Cat.
Een dramatische strijd tussen twee katachtigen.
Als ze verliezen, zijn het een broer en een zus die lijden.
Cat, ik ben Nadine, jouw speler.
Zet je masker op en ga voor de overwinning.
Als jij me kunt begeleiden. - Daarom ben ik hier.
Wat heeft Cat voor waardeloos masker?
Hij probeert zich te gedragen als de jager.
Dat van die negen levens klopt niet…
…maar als je graag risico's neemt, is dit jouw dier.
Dames en heren, de eerste ronde is begonnen.
Tijd om de beesten los te laten.
Rennen, Cat.
Het doolhof is smal. Iedereen rent al vooruit.
Degenen die op de daken rennen, hebben het beste uitzicht.
Rechts. Links.
Stop.
Welke kant op?
Zoek een weg. - Haal Goat in.
Bull haalt in en stijgt een positie.
Over die plaat heen.
Doorgaan.
Starten in de sloppenwijk is altijd moeilijk.
Cat zoekt een weg door de rommel…
…en botst tegen iedereen aan.
Ga rechtsaf.
Kom op.
Pas op voor Rat.
Zeg 't als er iemand komt.
Cat beseft al dat het lastiger is dan hij dacht.
Gaat het?
Praat met me, Julinha. - Goat en Bull liggen op kop.
Hij slikt zijn tranen in en zoekt een uitweg uit de steegjes.
Iedereen die de daken heeft verruild voor steegjes, is de pineut.
Pig ligt zesde. Hij is woedend.
Hij haalt Cat in en pakt de vijfde plek.
Ze zijn in de val gelopen. Komen ze hier nog uit?
Omsingel ze. Nu.
Pig, Lion en Cat verliezen hun positie in deze kooi.
Dit is gestoord.
Ze wilden een kortere weg nemen en nu zitten ze allemaal in deze kooi.
Degenen erbuiten hebben geluk.
Dat is Abu's werk. Hij houdt wel van een beetje chaos.
Doe dicht.
Nadine. Haal me hier weg. - Ga naar de poort.
Alles zit op slot.
Laat maar. Ik ben er al uit.
Cat gaat ervandoor.
Hij begon goed, maar nu staat hij achtste.
Je moet snel dat doolhof uit, vriend.
Haal me hier weg. - Dat probeer ik.
Het is m'n eerste keer.
Dat is een grapje, toch?
Bevalt 't je niet? Doe het dan alleen.
Ben je er nog? - Sla rechtsaf.
De race gaat door. Veel verloren dieren.
Zand in hun ogen, lijm aan hun voeten. De verliezers bijten in 't stof.
Kun je vier meter springen? - Waarom?
Spring nu. Dan stijg je twee posities.
Met die sprong heeft Cat bewezen dat hij het meent.
Waar komt dat dier vandaan?
Bull en Goat gaan aan kop. Tigress staat derde, op een andere route.
Na zijn sprong is Cat weer gestegen.
Hij gaat snel. Hij is bijna bij de koplopers.
Schakel Goat uit.
Bull is gepakt. Hij probeert zich te herpakken.
Tijd om die kat op te jagen.
Naar links.
Pas op voor Bull.
Hopelijk weet Cat wat hij doet.
Bull staat niet voor niets bekend als de buurtpsychopaat.
Vorig seizoen belandde er iemand in een rolstoel door hem.
Hij is pure haat.
Ga onder het viaduct door en verras Cat.
Het blijft lastig in de top.
Rabbit op de derde plek, boven op het viaduct, met Cat achter zich.
Cat stijgt in het klassement. - Bull zit achter je.
Kijk eens wie er is.
Gebruik zijn snelheid.
Schakel Cat uit.
Laat je niet provoceren.
Shit.
Pap. - Dat doet pijn.
Cat ligt eruit en z'n onderpand gaat met hem het graf in.
Hij faalde toen hij z'n zus wilde redden.
Zo vergaat het degenen die gepakt worden.
Dieren rennen hier niet alleen.
Hun families zijn bij hen. Het is zwaar.
Cat verliest bloed en raakt steeds verder achterop.
Zijn race is voorbij.
Cat?
Hoor je me?
Val dood.
Luister tenminste één keer naar me.
Trek je shirt uit en stop het bloeden. Nu.
Hou je kop. - We gaan deze race afmaken.
Hoe maakt niet uit.
Je moet vier plekken omhoog of je onderpand is verloren.
Doe je shirt uit.
Ik wil dit niet verliezen.
Cat is weer op de been.
Hij is er slecht aan toe, maar het is alles of niets.
Wat zijn strategie ook wordt, hij heeft een wonder nodig.
De voorste groep loopt langs de muren van de Perimeter.
Het lukt alleen als we door de Perimeter gaan.
Het is aan jou.
Dat kan ik niet.
Ik woon hier.
Denk aan je zus. Je kunt het.
De gehavende Cat heeft een suïcidale strategie.
Hij probeert via de Perimeter weer op te klimmen.
Dier. - Dier.
Dieren komen er nooit heelhuids uit.
Gaat hij door de hoofdingang?
Het is Mano.
Wie had dat gedacht? Nu ben je een dier, klootzak.
Ben je een dier? Eikel.
Altijd de juiste weg. - Klootzak.
Denk je dat we je doorlaten, klootzak?
Pak hem. - Verdomde verrader.
Jij klootzak.
Varken. - Rukker.
Verrader. - Je bent een grap.
Alsjeblieft. - Pak aan.
Klootzak.
Wegwezen.
Niemand raakt hem aan.
Wat is dit, Marisol?
Als je dit dier doorlaat…
Hou je mond, Sinatra.
Toon wat respect. Hou je mond.
Hé, Marisol… - Respect voor Mano.
Mano heeft je gered. Wat krijgen we nou?
Als dat dier ontsnapt, ben je er geweest.
Je gaat eraan, eikel.
Klootzak.
Bull heeft de overwinning in z'n zak.
Hij leidt deze eerste ronde van het seizoen.
Dit wordt een traditie.
Ik wil weten wie Bull kan tegenhouden.
En Bull heeft weer gewonnen.
Hij is de eerste die dit seizoen scoort…
…en laat het er moeiteloos uitzien.
Zullen we gaan?
Je speelt nog steeds. Vergeten. Ik zie je in de bar.
Goat en Lion zijn tweede en derde en Bear is vierde.
Op welke plek sta ik? - Dertiende.
Doet Cat nog mee?
Is hij uit de Perimeter gekomen?
Dat van die negen levens is dus toch waar.
Moet je Rabbit zien springen.
Veertiende. We doen nog mee.
Cat loopt het gevaar achterop te raken.
Degene op de 15e plek start als laatste in de volgende race.
Cat hinkt naar het laatste stuk…
…maar Horse en Donkey galopperen achter hem.
Horse haalt hem in.
Kom op. - Er is nog één plek.
En Donkey geeft alles.
Het is Cat gelukt. Verdomme.
Het groentje wordt 15e en gaat door naar de volgende ronde.
Ik dacht dat die gast daar zou sterven. Gestoord.
Hij is gek, maar het is hem gelukt.
Cat pakt de laatste plek.
Zelfs als hij valt, komt hij op z'n pootjes terecht.
De eerste ronde is afgelopen, mensen.
Heb je geld gewonnen, zet het dan opzij voor volgende week.
Verdomme.
Miauw.
Ik had het mis, Cat.
Ik had meer verwacht.
Doe daar iets aan. Het ziet er slecht uit.
We hebben nog zwaardere dingen voor de boeg.
Als je van opwinding houdt, zit je hier goed.
Ik ben Divina.
Geen fan? Dan weet je de uitgang te vinden.
Tot de volgende keer, beestenfans.
Aan de kant.
De stad lacht ons uit.
Ze respecteren ons niet meer.
Waar is ze? Zeg op. - Stop.
Vertel. Waar is ze?
VAL DOOD!
Hoe kon je een dier de Perimeter laten oversteken?
Luister goed. Niet meer aardig zijn tegen dieren.
Elk dier in de Perimeter wordt vanaf nu gevild en gedood.
We brengen ze niet langer naar de kliniek.
Ik weet niet of je je punt hebt kunnen bewijzen…
…maar ik denk dat we het wel snappen.
Nu is het klaar.
Als je me de eerste keer niet had genaaid.
Ik concurreer liever niet met je, Nadine.
Het was jouw beslissing.
Jij werd mijn rivaal.
Je gewrichten worden voor nog eens twee jaar vernieuwd.
Volgende week doen we je nieren en lever opnieuw.
Zorg dat je het dieet volgt.
Excuseer me.
Het is maar 'n spel.
Het is veel meer.
'Een viscerale ervaring, vol lessen over de menselijke ervaring.'
'De menselijke conditie.'
Val dood.
Ik wilde die mensen die voldoening niet geven.
En jou helemaal niet.
Ik zag je blik.
Cynisch.
Is liefde geen overgave?
Misschien heb je dat deel van het spel nog niet begrepen.
Dit is jouw seizoen niet.
Wie weet, als ik in het bestuur zit…
…en ik beslis.
Ik hoef geen gunsten van jou.
Ik wil winnen.
En ik heb nog niet verloren, klootzak.
Het is voorbij.
Ik ga naar de kliniek. - Alweer?
Waarom?
Baco is onze moeder hieraan verloren.
Ik wil jou niet verliezen.
Ga liggen.
Als de ergste pijn voorbij is, gaan we erheen.
DRINKWATER
Goedemorgen.
Kan ik helpen?
Ik zoek de man die Cat was.
Hij rent voor mij.
Kom binnen.
Bedankt.
Wie ben jij?
Je speler.
Nadine.
Hoe heb je me gevonden?
Ik heb Abu overtuigd dat je in het spel moest blijven.
Wat wil je?
Jou helpen.
Jullie helpen niemand. Je bent hier om jezelf te helpen.
Natuurlijk wil ik winnen.
Dat wil iedereen.
Toch?
Maar jij bent degene met 'n onderpand.
Wat is je plan?
Vertel.
Praten is makkelijk. Het is maar een spel, toch?
Maar voor ons is dit echt.
Krijg je mijn zus vrij? - Alleen?
Met jouw hulp…
Jullie willen ons beheersen…
…ook buiten de race. - Geen 'jullie'.
Ik ben alles wat je hebt.
We gaan de volgende race doen.
Praat niet over mijn broer. Hij is de klos door ons.
Krijg wat, Dalva.
Hij deed 't omdat hij het wilde.
Jij gaat me helpen om dit ding eruit te halen.
Ik wil niet verloren zijn…
…en mijn broer kan niet rennen.
Begrepen, Jonas?
Dat ding eruit halen…
…is praktisch zelfmoord. Laat het los. - Val dood.
Doe open, Dalva. - Val dood.
Doe open, verdomme.
Ik dacht dat ik alleen at.
Ik probeerde in de race te blijven.
Ja, je dier. Is het je gelukt?
Dat zien we de volgende ronde.
Maak je er niet druk om.
Dit spel is niets voor jou, liefste.
Je wint al via mij.
Ik zie voor het eerst dat je je ongemakkelijk voelt.
Ik heb je naast me nodig, niet tegen me.
Je houdt me in balans…
…maar je hebt niet de luxe om me uit te dagen.
Eet smakelijk.
Proost.
De volgende ronde is al snel.
Denk je dat hij kan rennen?
Ik ben een dokter, geen ziener.
Dit zijn embryonale stamcellen. Ze regenereren weefsel heel snel.
Geen wonder dat het zo duur is.
Hoe gaan we hiervoor betalen?
Je speler heeft al betaald.
Rust uit en neem dit om de zes uur.
Excuseer me.
Bedankt, dokter.
Recv.
Wat is ermee? - Ik neem die troep niet.
Luister, Mano.
Je trots zal je niet genezen.
Dat medicijn is van het lab aan Hell's Coast.
En wat dan nog?
Wil je je zus erheen sturen?
Of wil je liever rennen?
In al die jaren heb ik nog nooit een speler een dier zien helpen.
En ik heb zoveel jaren gerend.
Ik heb veel geleerd op de baan en… - Ik moet gewoon rusten.
Wat heb je gedaan?
Begroet je je vrienden zo?
Sta je niet op om iets te zeggen?
Jeetje.
Je bent nog net zo lelijk.
Hoe kon ze zoiets doen terwijl ze wist wat voor risico ze liep?
Ze dacht niet dat Mano weer zou rennen.
Het lijkt hier wel een ziekenhuis. Wanneer heeft ze het gedaan?
Twee uur geleden.
Dat is mooi.
Zei je pa dat we samen renden?
Hij was goed, de klootzak. - Ze gaat dood.
Het lot is iets grappigs.
Hij kwam in die rolstoel terecht…
…en ik, een klootzak, was bevoorrecht genoeg om te slagen.
Er zijn mensen die in God geloven.
Geloof jij in God?
Ben je hier om onzin te praten? - Rustig.
Rustig.
Ze is alleen verlamd.
Je hebt nog een uur om haar te redden.
Als ze 't tegengif neemt.
Als ik dat wil.
Red mijn dochter.
Alsjeblieft.
Vanwege mijn verleden met jullie vader en dit gezin…
…ga ik iets doen wat ik nooit doe.
Iemand sparen die me wilde naaien.
Neem het meisje mee.
Doe voorzichtig, alsjeblieft.
Hoorde je de baas niet?
Ze blijft 't hele seizoen bij mij.
Wees dankbaar. Ik had haar naar Hell's Coast moeten sturen.
Ze verdient het.
Zorg dat hij dit inneemt.
Hier, drink dit.
Drink het op. - Nee, dank je.
Ik denk niet dat ik dat kan. - Natuurlijk wel.
Je hebt nog een paar dagen. Je doet het goed.
Het lijkt misschien niet zo, maar het spel is een partnerschap.
Dieren overleven niet zonder spelers.
Geef hier. - Ik ben beter.
Nog niet helemaal. Hier, sap gemaakt door pap.
Dieren kunnen niet zonder spelers.
Jullie hebben de benen, de spieren. Zij zijn de ogen.
Ik snap het.
Rennen en vechten is niet genoeg. Je moet ook kalm blijven.
Ze willen je irriteren, afleiden, je tijd verspillen.
Daarom denk je na voor je iets doet.
En nog iets. Bull.
Bull is sterk, maar voorspelbaar.
Hij wil hetzelfde doen als de vorige keer.
Wat mag het zijn?
Ga aan de kant en geef hem een duwtje.
Gebruik zijn kracht tegen hem.
Zet in op Bear.
Verdomme.
Een beetje roestig? - Ik liet me meeslepen.
Geen excuses. Als kind verloor je al van me.
Het is mooi vanaf hier.
Hell's Coast.
Er zouden ruim 1000 mensen verloren zijn.
De meesten jong, zoals Dalva.
Dit moet ophouden.
Dat lukt niet met zo'n klein verzet.
Mensen willen dromen van een ander leven, zoals Dalva.
Het kan niemand schelen als we iemand verliezen.
Ik bewonder je, weet je dat?
Jij nam 't tegen ze op.
Denk je echt dat je het spel kunt verslaan?
Draag het masker dat je zus voor je maakte.
Ren voor haar.
Stop. - Ga je op me jagen?
Verdomde jager.
Dat is genoeg, verdomme.
Die jager hoort hier niet. - En wat dan nog?
Daar kan iedereen doen wat hij wil.
Z'n moeder vermoorden, haar invriezen. Maar hier…
Hier beslis ik wat wel en niet kan.
Ik wil dat dier op de baan.
Als hij faalt, is het klaar.
Abu, hoe is het met Dalva?
Ren jij nou maar. Als je het overleeft, praten we.
Bemoei je met je eigen zaken.
Oké, jongens.
De tweede ronde begint zo.
Iedereen praat erover.
Als je slim bent, wed je op deze dieren.
TWEEDE RACE SEIZOEN 147
Hoop is een drankje dat hard aankomt en je hart verwarmt.
Dit is de langste ronde. Negen kilometer tot de finish.
Haal diep adem. Je zult het nodig hebben.
Er strijden nog 15 spelers om de jackpot…
…maar slechts tien gaan naar de volgende ronde.
Vijf gaan er naar huis, huilend om hun nederlaag.
Pig gooit hoge ogen.
Horse deed het prima in de vorige race.
Aan Eagle valt deze keer goed te verdienen…
…maar Bull is wederom de favoriet.
En Cat is terug na zijn indrukwekkende kwalificatie.
Hij heeft geen negen levens, maar 300.
Maar als ik hem was, zou ik bij Bull uit de buurt blijven.
Veel geluk, Cat.
Ik geloof niet in geluk.
Geloof in mij. Je moet wel.
Ik ben zover.
Dames en heren.
Het is tijd…
…om de beesten los te laten.
Rennen.
En ze zijn weg.
Bull neemt een voorsprong op Pig.
Ga, neem dat pad. Blijf doorgaan.
Heel goed.
Horse en Eagle zijn goed.
Ze lopen uit.
Verdomme. - Wacht.
Ik zie je niet. - Is het deze kant op?
Ik zie alleen maar bomen. Wacht, ik kan je niet zien.
Cat is erger verdwaald dan een speld in een hooiberg.
Nu… Rechts.
Blijf omlaaggaan. Het komt goed.
Goed zo.
Vijftig meter verderop is een helling.
Schakel Eagle uit.
De gebroeders Bear en Bull rennen samen.
Eén valt aan, de ander maakt 't af.
Ga weg bij Bear.
Dat is hun tactiek. De dieren die ze kiezen, zijn de klos.
Iedereen heeft haast…
…en wil de jungle omruilen voor de betonnen stadsjungle.
Wanhoop, urgentie.
Dit gaat om overleven, vrienden.
Je ziet zo een muur. Spring erover.
Rabbit en Tigress gaan nek aan nek, gevolgd door Bear.
Daar is hij. Cat springt over de muur en wint terrein.
Je hebt me op Bears pad gebracht.
Bear kijkt naar Cat.
Niet vechten.
Wil je me tegenwerken?
Blijf rechtdoor lopen.
Nee, ik ga weg.
Geloof me.
Je gaat richting zeecontainers.
Profiteer van die speeltuin.
De dieren komen in het oude havengebied.
Cat stopt nooit. Hij is nog op jacht.
Laat Rat. Blijf doorgaan.
Geen tijd te verliezen. Het is een puinhoop.
Spelers die niet opletten, zien hun dieren vallen.
Klim op de container.
Springen.
Cat zoekt een uitgang.
De groep blijft laag.
Eagle, Bull, Goat, Bear.
We zien niet wie de leiding heeft.
Iedereen zoekt de uitgang.
Vooruit. Goed zo.
Dit is verwarrend.
Pas op voor Lion. - Moet je Lion zien.
Hij is klein, maar je moet niet met hem sollen.
Hij werd derde in zijn eerste race en hij is nu op zoek naar bloed.
Daar is Pig.
Zeg dat eerder.
Stop met klagen. Concentreer je.
Speel hun spel gewoon mee.
Ga door en wacht op mijn teken.
Ga door. Stop.
Geweldig. Doe wat ik zeg. We doen het goed.
Een eerste keer voor alles.
Cat verrast ons weer.
Hij laat zijn klauwen zien.
Hij maakte korte metten met Pig en Bear.
Pak Lion.
Voorzichtig. Hij is klein, maar sterk.
Wat zei ik nou?
Gooi hem tegen de muur.
Breek hem doormidden.
Dat is niet goed voor kleine Lion.
Hij raakt achterop als hij overeind kan komen.
Ze hebben eindelijk de uitgang naar de droge zee gevonden.
Nu de droge zee. Je moet snel zijn.
De kudde gaat vooruit.
Ze zijn eindelijk uit het containerdoolhof.
De droge zee is moeilijk begaanbaar en je raakt er snel buiten adem.
Nog vier kilometer tot de finishlijn…
…aan de andere kant van de Perimeter.
Je bent in de stad. Spring over de truck en ga rechtdoor.
Bull rent weg…
…maar Bear wil Cat nog steeds uitschakelen.
Laat je niet meeslepen in een gevecht.
Je bent laatste en gewond.
Je maakt geen kans.
Je moet door de Perimeter. - Niet de Perimeter.
Cat kon het, dus jij ook.
Daar gaat Lion, zonder enige kans.
Hij is wanhopig. Zijn broer is een onderpand.
Hij gaat de Perimeter in.
Het is gestoord, maar zijn enige kans.
Als dieren wanhopig zijn, verpesten ze het.
Sta dat niet toe.
Bear zit Cat nog op de hielen. - Pas op voor Pig.
Liggen.
Fuck. - Verdomme.
Wat een actie.
Hij maakte er één grote hoop sukkels van.
Cat gaat ervandoor. Niemand houdt dat dier tegen.
Serieus. Kom hier.
Pak hem.
De kopgroep gaat de bocht om en sprint naar de finish.
Je ligt voorop. Blijf rennen.
Vooruit.
Ze gaan nek aan nek op het laatste stuk.
Rabbit zou tweede worden, maar ze valt.
En Cat haalt in met volle overgave…
…op weg naar Bull op de eerste plek.
Bij de finish gaat het hard tegen hard.
Gaat Cat deze pakken?
Verspil geen tijd met vechten.
Het draait om winnen, niet om wraak.
Cat en Bull proberen elkaar uit te schakelen.
Stop met vechten. - Ga door.
Bull duwt Cat van de baan.
Kom op.
Vierde? Je had eerste moeten zijn.
Ik heb het gehaald. Niet klagen.
Cat heeft het verpest op het beslissende moment.
Bull en Bear worden eerste en tweede.
Goat is derde.
Cat, die voorop liep, is vierde.
Tigress vijfde.
En dat was de top vijf, die een beetje geld wint.
De rest strijdt nog steeds om een plek in de volgende ronde.
In de halve finale vechten tien deelnemers om vijf finaleplaatsen.
Is Dalva in orde?
Ze leeft.
Rustig. Ik zorg goed voor haar.
Kom op.
Ik ben Divina. Dit is mijn show.
Tot de volgende keer, beestenfans.
Hij nam de gok en hij scoorde. Gefeliciteerd.
Wat wil je?
Je hebt me mijn eerste overwinning afgenomen.
Ik laat me niet vernederen door een losgeslagen dier.
Wil je een tam wezentje?
Ik ben klaar. - Ik heb de dokter betaald om je te redden.
Je rent voor mij. Begrepen?
Je hebt geen idee hoe het buiten die kamer is.
Terwijl jij whisky dronk…
…haalde mijn zus de volgchip uit haar nek met een stomp mes.
Jij hebt jouw redenen om te rennen.
Ik heb de mijne.
De mensen in die kamer moeten weten dat ik speel en win.
Wil je je zus terug?
Beheers je haat voor de wereld.
En werk mee.
Oké?
Hoe wordt een dier de spelmanager?
Goede vraag.
Ik zal het je uitleggen.
Het beste dier in de geschiedenis.
Winnaar van de meeste seizoenen.
Ik weet het.
Snake.
Ze wist het.
Snake vindt zijn weg.
Toch? Kijk.
Kijk waar het spel je brengt.
Alles is een kans.
Alles.
Nu mag je mensen naar Hell's Coast sturen.
Zonder je vrouwen als onderpand te hoeven riskeren.
Wat krijgen we nou? Weg met die snotaap. - Stop.
Hé, Mano.
Gelukkig heb je hier niemand opgejaagd.
Nu zie je hoe het is.
Er is geen uitweg voor ons.
Het is de baan of de baan.
Het is prima om ertegen te zijn. Tot je het nodig hebt.
Om Dalva hieruit te krijgen, heb je partners nodig.
Hij snapt dat hij het doelwit is.
De volgende keer pak ik je.
DERDE RACE SEIZOEN 147
Wat is er, Mano?
Bulls bende wil je pakken.
Pig, Horse en de gebroeders Bull en Bear.
En nog een gewelddadige race is voorbij.
De derde ronde was gewelddadiger dan ooit.
Pas op voor hem.
Schud hem af. Kom op.
De derde ronde eindigt tragisch na de fatale val van Bear.
Degenen die nog leven, gaan door.
Bull, Goat, Pig, Tigress en Cat zitten in de finale.
Twee van hen winnen de hoofdprijs en redden hun onderpand.
En wie is er blij?
Het publiek.
Gefeliciteerd, jongens.
Je hoeft geen medelijden te hebben met de doden.
Heb medelijden met degenen die nog leven.
Het spijt me van je broeder.
Zo is het spel.
Slik je tranen in.
Kun je niet spelen? Ga van de speelplaats.
Hoe gaat het met Dalva?
Ik moet haar spreken.
Hij wil je spreken.
Dal?
Je doet het goed.
Ik kan niet wachten tot je terug bent.
Baco en ik missen je enorm.
Nog één race…
Hij heeft nog een lange weg te gaan.
Maar hij is in orde.
Hij weet dat ik voor je zorg.
Wat?
Toen ik je ontmoette…
…was je zo puur.
Puur.
En nu…
…ga je naar binnen…
…om in de finale met mij te strijden.
Een cadeautje voor jou.
Je zit in de finale.
Spelers drinken geen biertje met dieren.
Waarom belde je me?
Ik begrijp dat je me eerst niet vertrouwde.
Ik heb in Dalva's schoenen gestaan.
Ik was mijn broers onderpand.
Hij rende als Pig. Hij was goed.
Hij was goed.
Maar op een dag deed hij mee…
…en kwam hij niet terug.
Ik was 18 toen ik verloren raakte.
Godzijdank kwam ik niet aan Hell's Coast terecht.
Een man kocht me…
…en nu ben ik zijn vrouw.
Ik ben niet meer verloren dankzij hem.
En je familie?
Ik mocht ze niet zien van Leon.
Je ziet je dierbaren niet meer.
Mijn broer is gestorven.
Ik heb m'n moeder nooit meer gezien.
Waarom zei je niets?
Ik praat er nooit over.
Zo te zien gaat het regenen.
Toch?
Kijk ons nou. - Ik zag het niet aankomen.
Ik zei dat het ging regenen. - Echt?
Waarom speel je, na dat alles?
Ik wil niet voor altijd bij het spel horen.
We kunnen ons ertegen verzetten.
Ze afmaken.
Jij zit daarbinnen.
In het monster.
Ik probeer het, op mijn manier.
Je doodt het monster alleen als je z'n kop afhakt.
Niet zo formeel. Rustig maar.
Ga zitten.
Wat zie je als je naar me kijkt? In het algemeen. Wat zie je?
Macht? Succes?
Ik ben soft, maar dat ziet niemand.
Ik had de anderen kunnen dumpen toen ik Micaela ontmoette.
Ik zorg voor ze.
Zo ben ik.
Ik hecht me aan mensen. Ik zorg voor iedereen.
Een moeder vraagt me om haar zoon te laten rennen. Prima.
Ik help. Wie herstelt de orde? Abu.
Ik wil voor je zorgen, Dalva.
Zodat je niets tekortkomt.
Je doet me denken aan je moeder.
Kende je mijn moeder?
Ik kende haar goed.
Daarom, toen ik je zag… - Wanneer?
Lang geleden. - Wanneer?
Voor je broer werd geboren.
Ik wil je geen druk opleggen.
Genoeg gekletst.
Laten we lol maken.
Hou je mond, Abu.
Een cadeautje.
Pak aan.
Pas eens aan.
Het staat je vast prachtig.
Mag ik naar de wc? - Natuurlijk.
Daar.
Idioot.
Het is perfect.
Dat was niet grappig.
Ik wilde goed voor je zijn.
Mano gaat verliezen.
Jij wordt van mij.
Abu? Wat is er gebeurd, schat?
Wat is er aan de hand? - Het is goed.
Het is niets. - Mijn god.
Kom maar bij papa.
Ik hoop dat je van je dier hebt genoten.
Het is afgelopen.
Vandaag is misschien je laatste dag hier.
Je moet hier bij ons blijven.
En de vierde vrouw worden? - Misschien.
Abu wil voor je zorgen.
Hij kan een beetje lomp zijn.
Geen man komt zover met aardig doen, Dalva.
En als ik zijn favoriet word, Micaela?
Waar sta jij dan?
Grijp je kans, schat.
Het is makkelijk om aan het goede leven te wennen.
Op een dag wil ik weten hoe het bij jullie werkt.
Jullie slapen de hele nacht naast hem en snijden zijn keel niet door.
Als ik de vierde vrouw was, zou ik m'n kans niet missen.
Je denkt dat je slim bent, toch?
Jij en je spelhatende broer die medicijnen van de verlorenen nam.
Dat heet hypocrisie, schat.
Kijk hier.
Als je weg bent, zul je je mij herinneren.
Mano zal die race nooit winnen.
Abu laat het niet toe.
Dames en heren, onze finalisten.
Bull.
Tigress.
Cat.
Goat. En Pig.
Elk dier heeft een geschiedenis.
De geschiedenis van het spel, de race.
Ze zijn hier omdat ze trots zijn deel uit te maken van dit spektakel…
…dat het lot van de rijken en armen in de stad met elkaar verbindt.
De onfortuinlijken en bevoorrechten nemen risico's in hetzelfde spel.
Hier wachten de klootzakken het hele seizoen op.
Maak je klaar voor de finale.
LAATSTE RACE SEIZOEN 147
Het is de finale. Nu komt het erop aan.
De finalisten in deze gortdroge augustusmaand staan paraat.
Bull.
De wereld verging bijna, maar het spel overleefde.
Vooruit. - Bull.
Gok je verkeerd? Dan zul je de hele zomer huilen.
Ik wed op Cat.
We hebben een lange weg afgelegd.
Zeven kilometer tussen onze vijf dieren en de finishlijn.
De start ziet er veelbelovend uit.
Vandaag beginnen ze in het centrum van de stad.
Op deze helder verlichte baan is de overwinning het doel.
Misschien is het voor sommige finalisten straks einde verhaal.
De trap is links van je.
Vandaag is onze dag. Ik voel het.
Ren naar het einde, spring. Links is een deur.
Daar wacht ik op je.
Je bent op de 15e verdieping en je neemt de trap.
Verbaasd? We zitten op de 22e verdieping.
We zitten het hoogst en verst van de straat.
Als we volhouden, winnen we terrein.
Elk dier begint op een ander punt, hoog, dicht bij de lucht.
Zou vandaag Cats dag kunnen zijn? Hij heeft geen hoogtevrees.
Misschien is het Bulls dag of die van Tigress, Pig of Goat.
Alleen de eerste twee redden hun onderpand.
Tijd om de beesten los te laten.
Rennen.
De vijf finalisten zijn vertrokken.
Bull gaat voorop. Hij heeft één doel.
Beneden komen.
Goat, Pig, Cat en Tigress…
…springen naar beneden en zoeken een uitgang.
Wie het eerst de straat bereikt, gaat aan kop.
Als je op het volgende gebouw springt, gaat het sneller, oké?
Bull hangt boven een afgrond.
Als ik Tigress was, had ik de klus afgemaakt.
Een boze Bull is gevaarlijk.
Op de tweede verdieping spring je.
Dan haal je Tigress in.
Hij is een stier, geen kikker, maar hij sprong…
…bereikte als eerste de straat en Tigress heeft het nakijken.
Onze fauna heeft de straten van het centrum bereikt.
Pig is alleen, maar Cat komt eraan en Bull ook.
Het wordt druk hier.
De finalisten komen bij elkaar, kijken naar elkaar…
…en kiezen hun moment.
Praat met me.
Ze lopen bij elkaar. Ze zijn goed.
De motoren veroorzaken chaos.
Ze rijden in de weg, verhogen de druk en zorgen voor drama.
Dat vinden mensen leuk. Ik ook.
Weg daar, weg bij Bull.
Ga de volgende straat linksaf. - Dat kan niet. De motoren blokkeren me.
Nu.
Duw Cat aan de kant.
De motoren hebben het op Cat gemunt.
Mooi. Nu naar links.
Hij zit Goat op de hielen.
Tigress komt uit het niets. Goat is gevallen.
Cat voelt het voordeel.
De motoren proberen je te naaien. Dat is Abu. Pas op.
Volg hem.
Schakel Cat uit.
Pig zit achter je.
Pig zit achter Bull aan, die altijd op koers ligt.
Linksaf.
En we zitten weer in de knel.
Bull gaat aan kop, gevolgd door Pig en Tigress.
Zorg dat je die motoren afschudt. We liggen achter.
Het lukt niet. Ze zitten achter me.
Het voelt alsof Cat tegen de motoren racet.
Motor, rechts van je.
Mooi. - Soepel.
Hij schudde de motoren af.
Ik heb nog nooit een dier zo'n show zien geven.
De fans vinden 't super.
Sneller. We liggen ver achter.
Zoek een route.
Deze finale gaat slecht voor de katachtige.
Hij heeft veel tijd verloren met die omweg.
Bull probeert weg te komen, maar hij wordt achtervolgd.
Pig zit achter hem aan.
Kijk naar Goat. Hij is terug.
Hij heeft Tigress' plek ingenomen. Er is iets met haar.
We zien Cat eindelijk. Hij was even verdwenen.
Kom op, Tigress. Kom op.
Niet stoppen. Dat kost je tijd.
Bull is losgeslagen.
Ik weet wat ik doe.
Tigress helpen op dit punt in de competitie?
Dat vraagt om een nederlaag.
Het is praktisch onmogelijk voor Cat om deze ronde te winnen.
Ik denk dat het voorbij is voor die twee.
Ze kunnen afscheid nemen van hun onderpand en de prijs.
Ik ga naar binnen. Het is onze enige kans.
Perimeter.
Gaat dit dier doen wat ik denk dat hij gaat doen?
Zag hij niet wat er met Lion gebeurde? Die is nooit meer naar buiten gekomen.
Cat is gek. Hij doet alles om te winnen.
Hij beproeft zijn geluk in de Perimeter des Doods.
Ga omhoog. Ze bewaken de straten.
Sinatra, kijk dan.
Kijk.
We pakken hem.
Cat hangt aan de muur.
Hij is weg.
Spring over die plaat voor je en ga naar beneden.
Ik zie je niet. Weg daar.
Ik ken een kortere weg.
Verrader.
Het is voorbij. - Pak aan.
Klootzak. - Pak aan.
Verdomde verrader.
Kom op.
Kom op, Mano. - Kom op, Tigress.
Ze zijn terug.
Cat en Tigress zijn uit de Perimeter.
Hoe kwam hij terug?
Verdomme. - Geweldig.
Je ziet ze uit de tunnel komen.
De drie die om de Perimeter heen gingen, komen uit de tunnel.
Nu is het tijd voor de sprintfinish.
Ze naderen de finishlijn. Wat een finale, jongens.
Spring op de baan.
Cat doet mee en stijgt op de ranglijst.
Wat een race.
Kom op.
Ik heb nog nooit een Bull gezien met trek in gegrilde Cat…
…maar vandaag zien we het.
Moet je ze zien.
Bull. - Wat een finale, jongens.
Ze beginnen aan de laatste sprint van dit seizoen.
Dit is bekend terrein voor Bull. Hij wil een laatste kaart spelen.
Kom op.
Bull is sterk, maar voorspelbaar.
Hij wil hetzelfde doen als de vorige keer.
Kom op. - Sta op.
Sta op, klootzak.
Cat schakelt Bull uit…
…en hij ligt stof te happen vlak voor de finishlijn.
Niemand kan hem dit nog afnemen.
EERSTE: CAT TIJD 49:58:38
Ik heb gewonnen.
En de kat pakt 'm, jongens.
Cats eerste seizoen.
Hij heeft de rest van de fauna vernederd.
En dat is het einde van nog een seizoen van het sinisterste spel van de stad.
Maar de machine stopt nooit.
Seizoen 148 komt eraan en ik ben erbij.
Ik ben Divina.
De stem en het gezicht van dit alles.
Ik ben weg, beestenfans.
Wie had dat gedacht? Je vloog over de baan.
Je leek bijna lol te hebben.
Toe maar.
Je hebt gewonnen, verdomme. Ga.
Beginnersgeluk, Leon.
Dit schaadt je reputatie niet.
Ik weet dat jij haar in de race hebt gezet.
Je bent gewoon een dier met 'n beetje macht. Meer niet.
Pardon, het bestuur wacht.
Senator.
Hoi, Cat.
Ze is nog niet thuis.
Dus?
De laatste keer dat ik je hier zag, was je bijna dood.
En nu ben je de kampioen van het seizoen.
Omdat jij het niet opgaf.
Het geld dat ik heb gewonnen.
Zodat Dalva niet opnieuw als onderpand wordt gebruikt.
Bedankt. Dit…
Om het monster te doden, moeten we z'n kop afhakken.
En dat kan alleen door te spelen.
Hoe ga je dat doen?
Alleen.
Maar met jouw hulp…
Ik dacht dat je voor het luxe leven ging.
Ik ook.
Kom op, ik wil pap zien.
Maak je niet druk.
Dalva is niets voor jou.
Je zoon wil spelen.
CAT
Ik heb je gemist. - Ik jou ook.
Gaat het?
Goed?
Je had een goede leraar.
En nu?
Wat wordt het?
Vertaling: Jeanne Bruggeman
Creatief Supervisor Mijke Smits-de Wit