1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:29,321 --> 00:00:32,824
Het Dierenspel
werd in 1892 in Rio de Janeiro bedacht…

4
00:00:32,825 --> 00:00:35,578
…en al snel illegaal verklaard.

5
00:00:37,872 --> 00:00:42,042
Pogingen om het te verbieden,
maakten het steeds populairder.

6
00:00:43,461 --> 00:00:47,506
Na de Grote Ramp
brak er sociale chaos uit.

7
00:00:49,300 --> 00:00:53,179
De stad veranderde,
maar het spel bleef bestaan.

8
00:00:53,929 --> 00:00:56,514
Nu als race tussen mensen…

9
00:00:56,515 --> 00:00:58,976
…met het volk als slaaf
en de rijker wordende elite.

10
00:00:59,977 --> 00:01:02,645
Eén groep kwam in opstand
tegen deze uitbuiting…

11
00:01:02,646 --> 00:01:05,065
…nam terrein over
en vergrootte de weerstand.

12
00:01:05,191 --> 00:01:09,987
Bull rent naar de trap,
maar als hij struikelt, is het voorbij.

13
00:01:11,363 --> 00:01:14,657
Horse gaat door de steegjes en straten.

14
00:01:14,658 --> 00:01:18,329
Een langere weg, maar we zijn bekend
met z'n uithoudingsvermogen.

15
00:01:19,997 --> 00:01:23,291
Het wordt steeds spannender
in deze beslissende ronde.

16
00:01:23,292 --> 00:01:27,671
RIO DE JANEIRO
45 JAAR NA DE GROTE RAMP

17
00:01:29,673 --> 00:01:33,468
Daar komt Rooster, al rennend
over de rails van Arcos da Lapa.

18
00:01:33,469 --> 00:01:36,596
Hij won de laatste twee rondes
en wil dit seizoen winnen.

19
00:01:36,597 --> 00:01:39,725
Kom op, Rooster.
De eerste rechts over 120 meter.

20
00:01:45,898 --> 00:01:48,441
Bull, steek over en haal Horse in.

21
00:01:48,442 --> 00:01:52,362
Daar is Bull. Zonder vleugels
stormt hij achter Horse aan.

22
00:01:52,363 --> 00:01:56,325
Na de heuvel is hij een positie gestegen
en Horse zakt een plek.

23
00:01:57,409 --> 00:01:59,869
Deze dieren rennen voor hun leven.

24
00:01:59,870 --> 00:02:01,704
Het is dramatisch en grimmig.

25
00:02:01,705 --> 00:02:02,706
Een groot succes.

26
00:02:07,753 --> 00:02:10,547
Bull wil de leiding nemen.

27
00:02:10,548 --> 00:02:12,007
Haal Goat uit de race.

28
00:02:14,552 --> 00:02:19,764
Bull schakelt Goat uit. Wat een klap.

29
00:02:19,765 --> 00:02:21,600
{\an8}Kan Goat nog herstellen?

30
00:02:25,229 --> 00:02:26,896
Rooster en Bull gaan aan kop.

31
00:02:26,897 --> 00:02:29,774
Nek aan nek voor de eerste plaats.

32
00:02:29,775 --> 00:02:32,403
Het wordt spannend. Alles is nog mogelijk.

33
00:02:43,789 --> 00:02:46,791
De groep steekt
de droge zee van Botafogo over…

34
00:02:46,792 --> 00:02:50,129
…om rond de Perimeter te gaan
naar het laatste stuk.

35
00:02:54,216 --> 00:02:56,843
Hoe gaat het?
- Rooster is net langs Bull.

36
00:02:56,844 --> 00:03:01,055
Hij weet dat hij snel is. Hij loopt
het liefst alleen en vermijdt anderen.

37
00:03:01,056 --> 00:03:03,726
Rennen, verdomme.
- Rennen.

38
00:03:05,769 --> 00:03:08,521
Als je goed hebt gegokt,
hou je kaartje dan goed vast.

39
00:03:08,522 --> 00:03:11,649
Als jouw dier wint,
zijn eten en drank gegarandeerd.

40
00:03:11,650 --> 00:03:13,736
Het helpt je familie en lost schulden af.

41
00:03:15,154 --> 00:03:16,446
Daar is Tigress.

42
00:03:16,447 --> 00:03:19,825
Ze is boos en op jacht naar paardenvlees.

43
00:03:25,623 --> 00:03:27,832
De dieren naderen
de muur van de Perimeter.

44
00:03:27,833 --> 00:03:31,377
Nu moeten ze
de drie kilometer naar de finish afleggen.

45
00:03:31,378 --> 00:03:33,838
Niemand is zo gek
om door de Perimeter te gaan.

46
00:03:33,839 --> 00:03:35,381
Dat wordt niet getolereerd.

47
00:03:35,382 --> 00:03:37,134
Kom op, Mano. Ze zijn er zo.

48
00:03:43,474 --> 00:03:47,060
Elk dier dat daar naar binnen gaat,
wordt opgejaagd en afgeslacht.

49
00:03:47,061 --> 00:03:49,772
Het is het verzet. Ze haten ons.

50
00:03:52,024 --> 00:03:54,150
Rooster was als eerste bij de muur.

51
00:03:54,151 --> 00:03:56,027
Bull, kun je Rooster zien?

52
00:03:56,028 --> 00:03:57,112
Kom dichterbij.

53
00:04:00,032 --> 00:04:03,326
Alleen hij staat je nog in de weg.
- Bull is er.

54
00:04:03,327 --> 00:04:04,286
Schakel hem uit.

55
00:04:05,371 --> 00:04:06,705
Gebruik de muur.

56
00:04:12,002 --> 00:04:16,297
Bull maakt gehakt van Rooster. Geweldig.

57
00:04:16,298 --> 00:04:19,218
Bull staat weer eerste.

58
00:04:21,303 --> 00:04:25,098
{\an8}Rooster is geraakt
en staat nu op de laatste plaats.

59
00:04:25,099 --> 00:04:26,934
{\an8}Het ziet er niet goed uit voor hem.

60
00:04:27,977 --> 00:04:30,228
Iedereen heeft je ingehaald.

61
00:04:30,229 --> 00:04:32,313
Help me. Ik moet winnen.

62
00:04:32,314 --> 00:04:34,483
Ga de Perimeter in.
- De Perimeter?

63
00:04:36,360 --> 00:04:37,735
Het is de enige manier.

64
00:04:37,736 --> 00:04:40,405
De dieren gaan allemaal de hoek om.

65
00:04:40,406 --> 00:04:44,993
Als je door de Perimeter gaat,
kun je nog steeds winnen.

66
00:04:44,994 --> 00:04:45,869
Oké dan.

67
00:04:47,496 --> 00:04:49,622
Wat gaat Rooster doen?

68
00:04:49,623 --> 00:04:52,626
Niet de Perimeter, verdomme.

69
00:04:55,004 --> 00:04:57,005
Hij is binnen. Het is voorbij.

70
00:04:57,006 --> 00:05:00,134
Hij is in de Perimeter des Doods.
Daar geldt het spel niet.

71
00:05:00,759 --> 00:05:02,511
Dieren hebben daar pech.

72
00:05:03,137 --> 00:05:05,388
Ik ben binnen. Help me nu.

73
00:05:05,389 --> 00:05:07,348
Rooster is de klos.

74
00:05:07,349 --> 00:05:09,600
Elk dier wordt daar opgejaagd.

75
00:05:09,601 --> 00:05:14,064
{\an8}Als hij de jager tegenkomt,
zul je het zien. Hij kan elk dier aan.

76
00:05:28,328 --> 00:05:29,538
Wie is zijn onderpand?

77
00:05:30,789 --> 00:05:33,833
Deze gast.
- Hij is al verloren.

78
00:05:33,834 --> 00:05:35,793
Roosters onderpand is z'n neef.

79
00:05:35,794 --> 00:05:39,088
Als hij verliest, nemen ze hem mee.
Weer een huilende moeder.

80
00:05:39,089 --> 00:05:41,549
Hij wordt naar Hell's Coast gestuurd.

81
00:05:41,550 --> 00:05:44,636
Verkocht als slaaf,
zijn ziel verloren aan de duivel.

82
00:05:46,138 --> 00:05:49,516
Dier in de Perimeter.

83
00:05:52,811 --> 00:05:55,521
Rennen, Rooster. Dit is te riskant.

84
00:05:55,522 --> 00:05:57,357
Sla linksaf die steeg in.

85
00:06:00,110 --> 00:06:02,154
Hij is daar.

86
00:06:03,906 --> 00:06:05,532
Rooster. Kijk, daar is hij.

87
00:06:06,617 --> 00:06:08,619
Shit, hij is binnen. Schiet op.

88
00:06:19,129 --> 00:06:20,547
De jager heeft je gezien.

89
00:06:21,298 --> 00:06:23,382
Ga de steeg in. Rennen.

90
00:06:23,383 --> 00:06:24,884
Niemand komt langs de jager.

91
00:06:24,885 --> 00:06:26,637
Die Rooster is de pineut.

92
00:06:27,805 --> 00:06:28,889
Haal die drone neer.

93
00:06:30,432 --> 00:06:31,892
GEEN SIGNAAL

94
00:06:33,352 --> 00:06:34,603
Dat was het dan.

95
00:07:09,596 --> 00:07:11,722
De dieren naderen de finish.

96
00:07:11,723 --> 00:07:15,394
De eerste twee winnen een fortuin
en redden hun onderpand.

97
00:07:21,400 --> 00:07:25,821
Bull, Horse, Tigress en Goat rennen
voor een levensveranderende prijs.

98
00:07:28,949 --> 00:07:32,744
Bull lijkt al te weten
dat hij voor de derde keer kampioen wordt.

99
00:07:34,830 --> 00:07:38,000
Laat de vaarzen los, jongens.
Deze is voor Bull.

100
00:07:39,001 --> 00:07:41,335
Kom op. Rennen.

101
00:07:41,336 --> 00:07:43,172
Hup, Bull.

102
00:07:47,843 --> 00:07:52,514
{\an8}EERSTE: BULL - TIJD 48:11:68
2 OVERWINNINGEN - 2 VERLIEZEN

103
00:08:00,355 --> 00:08:02,982
Ben je gek? Dat is zo laf.

104
00:08:02,983 --> 00:08:05,444
Verdomme.

105
00:08:07,696 --> 00:08:09,448
Het is voorbij, vriend.

106
00:08:10,282 --> 00:08:12,201
Ik heb twee kinderen.

107
00:08:12,784 --> 00:08:15,078
Daar had je eerder aan moeten denken.

108
00:08:16,330 --> 00:08:18,123
Wie gaat ze eten geven? Jij?

109
00:08:20,417 --> 00:08:22,336
Je onderpand, is hij iets waard?

110
00:08:25,255 --> 00:08:28,300
Breng hem, maar geen geklooi.

111
00:08:35,891 --> 00:08:37,059
Je hebt gewonnen.

112
00:08:40,938 --> 00:08:41,772
Laten we gaan.

113
00:08:44,942 --> 00:08:47,109
Wie op Rooster had gewed, verloor…

114
00:08:47,110 --> 00:08:50,321
…maar de echte verliezer
was zijn onderpand.

115
00:08:50,322 --> 00:08:53,991
Te veel onschuldigen
zijn tot slaaf gemaakt aan Hell's Coast.

116
00:08:53,992 --> 00:08:56,869
Proefkonijnen in genetische laboratoria.

117
00:08:56,870 --> 00:08:59,038
De Perimeter zal het spel beëindigen.

118
00:08:59,039 --> 00:09:01,833
En jullie gaan allemaal mee ten onder.

119
00:09:02,501 --> 00:09:05,920
Dat was het, mensen,
Het seizoen is voorbij.

120
00:09:05,921 --> 00:09:08,714
Van de 20 die begonnen
tot de vijf finalisten.

121
00:09:08,715 --> 00:09:12,636
We zagen ze vier rondes strijden
in die betonnen jungle.

122
00:09:14,471 --> 00:09:16,847
Bull wint weer een seizoen.

123
00:09:16,848 --> 00:09:21,311
Hij won twee van de vier rondes
en pakte de overwinning.

124
00:09:22,562 --> 00:09:24,147
Mooi gedaan. Weer één.

125
00:09:26,316 --> 00:09:27,776
We halen het onderpand.

126
00:09:28,568 --> 00:09:30,237
Ze zijn er.

127
00:09:37,577 --> 00:09:39,454
Jullie worden slecht behandeld.

128
00:09:40,539 --> 00:09:42,499
Wat is dat voor auto?

129
00:09:45,002 --> 00:09:46,336
Groeten aan je familie.

130
00:09:54,219 --> 00:09:55,762
{\an8}EERSTE: BULL - TWEEDE: HORSE

131
00:09:56,680 --> 00:09:59,473
Bull is drievoudig kampioen.
Rooster haalde het niet.

132
00:09:59,474 --> 00:10:01,434
Dat is het spel.

133
00:10:01,435 --> 00:10:03,561
Ik ben Divina, beestenfans.

134
00:10:03,562 --> 00:10:05,521
De stem van de show voor wie wedt.

135
00:10:05,522 --> 00:10:08,899
Het is illegaal en wreed,
maar dat is wat mensen willen.

136
00:10:08,900 --> 00:10:10,986
Volgend seizoen doe ik mee.

137
00:10:11,987 --> 00:10:14,823
Dan wordt alles beter. Goed?

138
00:10:16,950 --> 00:10:18,535
Weer verkeerd gegokt, pap?

139
00:10:20,078 --> 00:10:21,079
Ja.

140
00:10:21,663 --> 00:10:24,665
Binnenkort wedden jullie allemaal op mij.

141
00:10:24,666 --> 00:10:26,460
Zorg dat je dat onthoudt.

142
00:10:29,087 --> 00:10:32,591
Haal de auto
om dit dier naar de kliniek te brengen.

143
00:10:35,385 --> 00:10:36,428
Weer één?

144
00:10:43,310 --> 00:10:44,394
Gefeliciteerd.

145
00:10:45,103 --> 00:10:46,980
Je bent beroemd, Mano.

146
00:10:55,030 --> 00:10:56,073
En die kip?

147
00:10:56,907 --> 00:10:58,033
Wie is zijn onderpand?

148
00:10:58,867 --> 00:10:59,868
Zijn neef.

149
00:11:01,078 --> 00:11:04,622
Laat hem gaan. Kom op.
- Mam.

150
00:11:04,623 --> 00:11:07,959
Dat joch is amper 18
en hij is in handen van die bende.

151
00:11:13,965 --> 00:11:17,134
En willen jullie hem
naar de kliniek brengen?

152
00:11:17,135 --> 00:11:18,887
Hoezo is dat jouw probleem?

153
00:11:26,228 --> 00:11:27,270
Doe je shirt uit.

154
00:11:29,314 --> 00:11:30,565
Kom op, trek uit.

155
00:11:32,692 --> 00:11:33,777
Kom op.

156
00:11:36,905 --> 00:11:41,909
We hebben een kans
en alleen jullie twee zien die niet.

157
00:11:41,910 --> 00:11:44,413
Zeker gezien de groeiende huidenmarkt.

158
00:11:45,247 --> 00:11:47,165
Dit is echt enorm veel waard.

159
00:11:47,874 --> 00:11:51,795
Een dier met een goede reputatie.
Dit is een fortuin waard.

160
00:11:52,671 --> 00:11:56,550
Geld voor de beveiliging van de Perimeter.
- Menselijke huid verkopen.

161
00:11:57,175 --> 00:11:58,343
Je bent gek, Sinatra.

162
00:11:59,761 --> 00:12:02,514
Weet je niet hoe het hier werkt?

163
00:12:03,265 --> 00:12:06,892
Als je het nog niet begrijpt,
rot dan maar op.

164
00:12:06,893 --> 00:12:09,562
Bloempje, we willen hetzelfde.
- Ja?

165
00:12:09,563 --> 00:12:11,064
Alleen op een andere manier.

166
00:12:12,691 --> 00:12:14,693
Onthou dat ik hier geboren ben.

167
00:12:15,944 --> 00:12:18,655
Geen smerig schepsel
dat door een dier is opgevoed.

168
00:12:30,876 --> 00:12:32,169
Aan de slag.

169
00:12:33,003 --> 00:12:35,380
De voorstelling is afgelopen. Aan de slag.

170
00:12:50,187 --> 00:12:53,064
Hoe gaat het, Dalva?
- Ze hebben me geschorst.

171
00:12:53,690 --> 00:12:55,817
Die klootzak, die schoft.

172
00:12:56,693 --> 00:12:59,529
Straks raak ik die stomme baan nog kwijt.

173
00:13:01,823 --> 00:13:03,450
Ik kan er niet meer tegen.

174
00:13:05,452 --> 00:13:06,870
We vinden wel een oplossing.

175
00:13:08,955 --> 00:13:11,625
Hoe is het met Baco?
- Hetzelfde.

176
00:13:12,626 --> 00:13:13,792
Slechter, eigenlijk.

177
00:13:13,793 --> 00:13:16,963
Hij drinkt,
geeft geld uit dat we niet hebben.

178
00:13:18,298 --> 00:13:21,426
Gokt hij?
- Ja.

179
00:13:27,641 --> 00:13:31,602
Kom op.
- Wat vind je zo leuk aan dit riool?

180
00:13:31,603 --> 00:13:33,104
Blijf in het donker.

181
00:13:33,730 --> 00:13:36,358
Als dierenjager
ben ik niet bepaald Rio's favoriet.

182
00:13:38,193 --> 00:13:40,277
Had ik toen maar geleefd.

183
00:13:40,278 --> 00:13:41,655
Het was zeker mooi.

184
00:13:43,198 --> 00:13:45,908
Ze stierven allemaal
tijdens de Grote Ramp.

185
00:13:45,909 --> 00:13:48,203
We hebben geluk dat we hier zijn.

186
00:13:49,371 --> 00:13:52,457
Geluk? Dat we in deze rotzooi leven?

187
00:13:55,669 --> 00:13:56,586
Wat is er?

188
00:13:58,088 --> 00:13:59,506
De ster van de finale.

189
00:14:03,635 --> 00:14:04,719
Handtekening graag.

190
00:14:09,224 --> 00:14:10,183
Je bent gegroeid.

191
00:14:12,769 --> 00:14:15,604
Het hoogtepunt
was toen je Rooster uitschakelde.

192
00:14:15,605 --> 00:14:16,773
Ik help graag.

193
00:14:17,440 --> 00:14:18,733
Ik zou boos moeten zijn.

194
00:14:20,610 --> 00:14:23,238
Elke dag zie ik
kinderen die willen rennen.

195
00:14:24,281 --> 00:14:28,159
Maar een dier dat acht kilometer
kan rennen, is lastig te vinden.

196
00:14:29,703 --> 00:14:32,914
Rooster was er één
en hij is niet je eerste slachtoffer.

197
00:14:33,582 --> 00:14:35,083
En ook niet het laatste.

198
00:14:36,042 --> 00:14:37,294
Je denkt te klein.

199
00:14:38,920 --> 00:14:42,215
Je was altijd veelbelovend.
Je zou kunnen winnen.

200
00:14:43,174 --> 00:14:45,468
Ren voor me, in plaats van weg van me.

201
00:14:47,596 --> 00:14:48,722
Ik betaal dubbel.

202
00:14:56,938 --> 00:14:58,189
Ik doe het.

203
00:14:59,316 --> 00:15:03,153
Als geen enkel dier
iemand hoeft te verliezen als onderpand.

204
00:15:04,404 --> 00:15:07,072
Het leven is niet leuk zonder drama.

205
00:15:07,073 --> 00:15:08,366
Dat boeit me niet.

206
00:15:14,581 --> 00:15:17,459
Als je ons wilt blijven dwarszitten…

207
00:15:18,335 --> 00:15:21,045
…in plaats van haar
of je stiefvader te helpen…

208
00:15:21,046 --> 00:15:22,047
…is dat aan jou.

209
00:15:27,510 --> 00:15:30,388
Maar onthou
dat ik je leven als jager kan beëindigen.

210
00:15:32,098 --> 00:15:33,224
Wanneer ik maar wil.

211
00:15:55,497 --> 00:15:57,957
De huisbaas kwam langs.
- Wat wilde hij, pap?

212
00:15:58,458 --> 00:16:02,045
Hij wil 8000 per week.
- Hij zal het blijven verhogen.

213
00:16:02,671 --> 00:16:06,215
Waarom ga je niet naar de Perimeter?
Daar heb je dit niet.

214
00:16:06,216 --> 00:16:10,178
En tussen de gekken wonen die geloven
dat ze het spel kunnen beëindigen?

215
00:16:10,970 --> 00:16:12,763
Ik heb jullie opgevoed met rennen.

216
00:16:12,764 --> 00:16:14,056
En je verloor mam.

217
00:16:14,057 --> 00:16:17,185
Praat niet over dingen
waar je niets vanaf weet.

218
00:16:17,977 --> 00:16:20,313
Praat niet over wat je niet begrijpt.

219
00:16:21,231 --> 00:16:25,527
Wat denk je dat er gebeurt
als ik die verdomde Perimeter binnenga?

220
00:16:26,069 --> 00:16:29,155
Denk je dat ik veroordeeld wil worden
omdat ik een dier was?

221
00:16:32,075 --> 00:16:33,702
Ik weet hoe ze me zullen zien.

222
00:16:35,912 --> 00:16:38,957
Precies hoe jij nu doet.

223
00:16:47,465 --> 00:16:48,675
Ondankbaar.

224
00:16:57,392 --> 00:16:59,102
Hij woonde hier met mam.

225
00:16:59,602 --> 00:17:01,563
Hij vertrekt pas als hij dood is.

226
00:17:02,772 --> 00:17:04,982
Als dat is wat hij wil.

227
00:17:04,983 --> 00:17:07,193
Verdomme, Mano, je zou moeten rennen.

228
00:17:07,902 --> 00:17:11,865
Het helpt je familie,
maar nee. Jij bent tegen het spel.

229
00:17:13,241 --> 00:17:15,577
En hij biedt je het dubbele.

230
00:17:16,286 --> 00:17:18,288
Hoe kun je dat denken?

231
00:17:19,748 --> 00:17:24,836
Er is een man in dit huis
die alles heeft verloren door dat spel.

232
00:17:25,837 --> 00:17:27,505
Maar hij deed iets voor ons.

233
00:17:28,047 --> 00:17:29,466
Jij niet.

234
00:17:32,761 --> 00:17:34,429
Tijd om te gaan, Mano.

235
00:17:42,479 --> 00:17:44,105
WELKOM BIJ HET SPEL

236
00:17:59,579 --> 00:18:00,705
Gefeliciteerd.

237
00:18:01,456 --> 00:18:03,416
Je zit in het volgende seizoen.

238
00:18:05,752 --> 00:18:07,295
Ik dacht: hij houdt me tegen.

239
00:18:08,963 --> 00:18:12,008
Het lijkt erop dat je
mijn territorium wilt binnendringen.

240
00:18:16,638 --> 00:18:17,972
En jij laat het toe.

241
00:18:22,227 --> 00:18:23,269
Dank je.

242
00:18:35,073 --> 00:18:36,157
Gefeliciteerd.

243
00:18:36,741 --> 00:18:41,287
Jullie zijn gekozen
om volgend seizoen mee te doen.

244
00:18:42,664 --> 00:18:45,041
Er zijn enkele ervaren spelers…

245
00:18:45,959 --> 00:18:48,461
…en enkele voor wie dit nieuw is.

246
00:18:50,630 --> 00:18:53,216
Spelen, een dier aansturen…

247
00:18:54,008 --> 00:18:57,344
…is het voorrecht van enkelen
dat velen gelukkig maakt.

248
00:18:57,345 --> 00:19:01,223
Elk seizoen
zijn er vier voorrondes met 20 deelnemers.

249
00:19:01,224 --> 00:19:05,603
En nu, onze onderpanden,
de pechvogels van het vorige seizoen.

250
00:19:06,813 --> 00:19:11,233
Eenmaal verloren
kunnen ze worden gekocht of gehuurd…

251
00:19:11,234 --> 00:19:15,029
…om te worden opgeleid
tot aangenaam gezelschap.

252
00:19:15,738 --> 00:19:18,825
Je geld kan ook
voor plezier worden gebruikt.

253
00:19:19,409 --> 00:19:20,952
Iedereen verdient liefde.

254
00:19:22,287 --> 00:19:25,999
Kom ze gerust bekijken en beoordelen.

255
00:19:51,983 --> 00:19:53,526
Ik wil deze.

256
00:19:55,069 --> 00:19:56,446
Je hebt nu 'n eigenaar.

257
00:20:01,284 --> 00:20:02,785
'Je hebt nu 'n eigenaar.'

258
00:20:10,793 --> 00:20:13,504
Ik denk dat hij me na dit seizoen loost.

259
00:20:14,047 --> 00:20:16,173
Je maakt een grapje.

260
00:20:16,174 --> 00:20:20,177
Jij bent degene die alles doet.

261
00:20:20,178 --> 00:20:22,971
Ik ben niet verfijnd genoeg.

262
00:20:22,972 --> 00:20:27,559
Mensen vinden jou leuk.

263
00:20:27,560 --> 00:20:29,854
Dat moet het bestuur erkennen.

264
00:20:37,820 --> 00:20:38,696
Jonas?

265
00:20:40,365 --> 00:20:41,407
Dit is 'm.

266
00:20:41,991 --> 00:20:44,577
Verdomme. Eagle?

267
00:20:45,370 --> 00:20:47,956
Geweldig. Hij ziet er fantastisch uit.

268
00:20:49,207 --> 00:20:50,124
Echt vet.

269
00:20:51,751 --> 00:20:53,461
Je bent gedoopt.

270
00:21:00,927 --> 00:21:02,678
Wie wordt je onderpand?

271
00:21:02,679 --> 00:21:04,555
Ik moet er één kopen.

272
00:21:05,640 --> 00:21:07,766
Volgens m'n neef is er een kanaal.

273
00:21:07,767 --> 00:21:10,477
Ze weten wanneer iemand het niet redt.

274
00:21:10,478 --> 00:21:13,690
Denk je dat ik al een jaar train
om te verliezen?

275
00:21:15,358 --> 00:21:16,901
Het komt goed, oké?

276
00:21:17,819 --> 00:21:20,238
Kijk dan.

277
00:21:23,992 --> 00:21:24,993
Bull.

278
00:21:26,411 --> 00:21:27,412
Wat een motor.

279
00:21:28,913 --> 00:21:30,623
Als je wint, verandert je leven.

280
00:21:33,376 --> 00:21:34,961
Laten we ons leven veranderen.

281
00:21:39,215 --> 00:21:41,050
Laat eens zien hoe sterk je bent.

282
00:21:41,759 --> 00:21:43,802
Kom hier.
- Wacht.

283
00:21:43,803 --> 00:21:46,180
Moet ik het laten zien?
- Ja.

284
00:22:08,202 --> 00:22:10,288
Je toewijding bevalt me wel.

285
00:22:10,913 --> 00:22:13,416
Ik reken op je.

286
00:22:14,042 --> 00:22:16,127
Je weet dat ik dat niet kan, toch?

287
00:22:17,420 --> 00:22:18,755
Maar…
- Maar?

288
00:22:20,173 --> 00:22:21,883
Je wilt Leon zien verliezen.

289
00:22:32,393 --> 00:22:33,394
Hierheen.

290
00:22:35,938 --> 00:22:37,398
Mond open.

291
00:22:41,277 --> 00:22:42,653
Shirt uit.

292
00:22:44,655 --> 00:22:45,740
Draai naar rechts.

293
00:22:47,283 --> 00:22:48,117
Armen omhoog.

294
00:22:49,035 --> 00:22:51,078
Klaar voor de strijd. Toe maar.

295
00:22:51,079 --> 00:22:53,039
GOEDGEKEURD

296
00:22:56,042 --> 00:22:57,126
Kom op, kleintje.

297
00:22:57,835 --> 00:22:58,961
Onderpand ook.

298
00:23:02,673 --> 00:23:05,676
Alle deelnemers moeten gedoopt zijn.
- Ik ben gedoopt.

299
00:23:07,970 --> 00:23:09,763
Wat is je dier?
- Eagle.

300
00:23:09,764 --> 00:23:10,848
Eagle?

301
00:23:12,141 --> 00:23:13,518
Nog een Eagle.

302
00:23:14,769 --> 00:23:17,854
Wil je mijn Eagle zijn?
- Ik ben je Eagle.

303
00:23:17,855 --> 00:23:20,108
Wauw. Laat maar eens zien.

304
00:23:22,276 --> 00:23:23,444
Oké.

305
00:23:27,406 --> 00:23:28,491
Ga maar.

306
00:23:42,296 --> 00:23:44,590
Kom op.

307
00:23:45,341 --> 00:23:46,843
Vecht tegen de kaketoe hier.

308
00:23:48,219 --> 00:23:49,387
Kom op.

309
00:24:13,369 --> 00:24:15,788
De ring in.

310
00:24:27,341 --> 00:24:31,846
Kom op. Opstaan.

311
00:24:40,354 --> 00:24:44,734
Kom op. Sla hem.

312
00:24:45,902 --> 00:24:49,906
Kom op.

313
00:25:03,836 --> 00:25:06,380
Wie is je onderpand?

314
00:25:08,132 --> 00:25:09,675
Kaká daar.

315
00:25:15,598 --> 00:25:17,600
Nee, niks ervan.

316
00:25:18,559 --> 00:25:21,102
Een groentje
met 'n slecht onderpand? Echt niet.

317
00:25:21,103 --> 00:25:23,856
Hé, Abu. Wat is er mis met zijn onderpand?

318
00:25:24,857 --> 00:25:28,360
Als jij het was, zou het prima zijn.
- Je bent gek.

319
00:25:28,361 --> 00:25:31,572
Vergeet het. Ik kan iemand regelen.
- Eikel.

320
00:25:33,532 --> 00:25:34,867
Je vriend is goed.

321
00:25:35,826 --> 00:25:38,871
Nu moet je jouw deel doen.

322
00:25:40,373 --> 00:25:41,290
Toe maar.

323
00:25:43,918 --> 00:25:46,044
Dat was de juiste keus.

324
00:25:46,045 --> 00:25:47,880
Hij is geboren om te winnen.

325
00:25:53,177 --> 00:25:54,262
Mano, luister.

326
00:25:55,388 --> 00:25:56,680
Dalva is onderpand.

327
00:25:56,681 --> 00:25:58,515
Ik bel je omdat je m'n broeder bent.

328
00:25:58,516 --> 00:26:00,184
{\an8}GEEN DIEREN

329
00:26:03,604 --> 00:26:04,605
Kom binnen.

330
00:26:06,399 --> 00:26:07,400
Ga zitten.

331
00:26:15,491 --> 00:26:16,617
Je hand. Vinger.

332
00:26:30,089 --> 00:26:33,843
Als je de volgchip verwijdert,
raak je verlamd.

333
00:26:34,885 --> 00:26:38,264
Als niemand je binnen drie uur vindt,
ga je dood. Duidelijk?

334
00:26:43,519 --> 00:26:46,188
Dat is goed.

335
00:27:00,369 --> 00:27:01,329
Ik ga winnen.

336
00:27:10,838 --> 00:27:15,843
Laat me eens zien hoe je mijn zus
gaat beschermen, klootzak. Zo?

337
00:27:16,344 --> 00:27:17,969
Stop, Mano.
- Wat denk je?

338
00:27:17,970 --> 00:27:22,140
Dat ik mijn zus wil verliezen?
Door jou is ze straks verloren.

339
00:27:22,141 --> 00:27:24,894
Stop. Hij moet rennen. Stop, Mano.

340
00:27:26,145 --> 00:27:28,397
Waar is het? Laat zien. Waar is het?

341
00:27:30,775 --> 00:27:32,610
Waarom heb je dit gedaan?

342
00:27:33,486 --> 00:27:34,695
Je weet waarom.

343
00:28:04,141 --> 00:28:07,852
Kijk eens wie ons vereert
met zijn aanwezigheid.

344
00:28:07,853 --> 00:28:09,814
Ze wist niet wat ze deed.

345
00:28:11,524 --> 00:28:13,776
Nee? Daar leek het niet op.

346
00:28:15,611 --> 00:28:19,115
Het is te laat.
We moeten haar vriend gewoon aanmoedigen.

347
00:28:19,824 --> 00:28:21,158
Hij kan het niet aan.

348
00:28:22,326 --> 00:28:23,661
Je wilde mij toch?

349
00:28:24,578 --> 00:28:25,454
Ik ben hier.

350
00:28:28,916 --> 00:28:29,917
Dat boeit me niet.

351
00:28:30,459 --> 00:28:34,296
Ze hoort hier niet bij betrokken te zijn.

352
00:28:38,300 --> 00:28:39,301
Alsjeblieft.

353
00:28:40,511 --> 00:28:42,721
Jonas wordt mijn onderpand.
Zij blijft vrij.

354
00:28:45,224 --> 00:28:48,436
Zonder haar is er geen drama.
Zonder drama geen show.

355
00:28:49,145 --> 00:28:54,733
Een goede show is:
'Broer rent voor het leven van zijn zus.'

356
00:28:55,818 --> 00:28:57,236
Dat is een echte soap.

357
00:29:06,829 --> 00:29:09,623
Laat je dopen.
Ik wil zien wat voor dier je bent.

358
00:29:11,625 --> 00:29:13,294
Wil je Bull verslaan?

359
00:29:15,087 --> 00:29:16,130
Dan is hij je man.

360
00:29:28,809 --> 00:29:29,643
Stop.

361
00:29:32,313 --> 00:29:34,231
Ik zie dat je hard werkt.

362
00:29:34,815 --> 00:29:37,358
Wil je Lion zijn?
- Natuurlijk.

363
00:29:37,359 --> 00:29:40,988
Waarom denk je dat ik hier ben?
- Je bent een wijsneus.

364
00:29:42,156 --> 00:29:43,908
Jij bent mijn Lion.

365
00:29:49,371 --> 00:29:51,874
Wat kijk jij zuur.

366
00:29:56,629 --> 00:29:58,505
Ik keek hiernaar.

367
00:29:58,506 --> 00:30:00,590
Als we uitbreiden naar straat drie…

368
00:30:00,591 --> 00:30:03,092
…zitten we dichter bij de finish.

369
00:30:03,093 --> 00:30:05,094
DIERENCOMPLEX
UITBREIDING - PERIMETER

370
00:30:05,095 --> 00:30:08,140
Dan duurt het niet lang
voordat we het Complex bereiken.

371
00:30:16,732 --> 00:30:20,069
Mano, wat is er aan de hand?

372
00:30:22,613 --> 00:30:24,240
Praat met me, schat.

373
00:30:26,575 --> 00:30:28,702
Dalva is een onderpand geworden.

374
00:30:31,330 --> 00:30:32,748
Wat ga je doen?

375
00:30:34,875 --> 00:30:38,379
Dus jij denkt dat een dier zijn slecht is.

376
00:30:40,089 --> 00:30:42,967
Het dier is één ding.
Het spel is iets anders.

377
00:30:43,801 --> 00:30:45,761
Je dier is je aard.

378
00:30:46,971 --> 00:30:48,222
Je schoonheid.

379
00:30:50,891 --> 00:30:53,935
Als je de kracht van je dier accepteert…

380
00:30:53,936 --> 00:30:56,313
…komt de man die je was nooit meer terug.

381
00:30:58,482 --> 00:30:59,817
Roep hem bij je.

382
00:31:05,447 --> 00:31:07,157
Neem die energie in je op.

383
00:31:08,492 --> 00:31:10,536
Niemand zal je in de weg staan.

384
00:31:11,328 --> 00:31:12,454
Niemand.

385
00:31:13,956 --> 00:31:15,707
Wees trots op je dier.

386
00:31:15,708 --> 00:31:18,418
Op alles
wat je lichaam van hem kan krijgen.

387
00:31:18,419 --> 00:31:19,503
Jij bent Cat.

388
00:31:20,170 --> 00:31:21,338
Altijd alert.

389
00:31:22,381 --> 00:31:23,882
Altijd lenig.

390
00:31:24,550 --> 00:31:25,676
Stralend.

391
00:31:35,019 --> 00:31:36,603
In de betonnen jungle…

392
00:31:36,604 --> 00:31:38,730
…is het sinister en woest.

393
00:31:38,731 --> 00:31:42,984
De eerste race
van seizoen 147 begint binnenkort.

394
00:31:42,985 --> 00:31:47,572
EERSTE RACE
SEIZOEN 147

395
00:31:47,573 --> 00:31:51,034
De spelers komen aan
en bekijken hun dieren…

396
00:31:51,035 --> 00:31:53,369
…die zich voorbereiden op de start.

397
00:31:53,370 --> 00:31:55,371
Ik ben Divina, jullie gezelschap…

398
00:31:55,372 --> 00:31:59,918
…tijdens de acht kilometer
zweet, bloed en klappen.

399
00:32:04,214 --> 00:32:07,635
Maak van m'n leeuwenmasker een kat
en geef 't aan je broer.

400
00:32:08,218 --> 00:32:11,013
Straks verpest ik je masker.
- Nee. Je weet wat je doet.

401
00:32:33,285 --> 00:32:35,913
VEEL SUCCES

402
00:32:39,416 --> 00:32:41,043
Vandaag is de dag.

403
00:32:41,710 --> 00:32:44,962
In de eerste ronde
gaat het erom dat je alles geeft.

404
00:32:44,963 --> 00:32:48,007
Lion, luister.
Een heleboel mensen wedden op jou.

405
00:32:48,008 --> 00:32:49,967
Ik kan dit, meneer.
- Verdomme.

406
00:32:49,968 --> 00:32:52,805
Gestoord. Wild.

407
00:32:54,473 --> 00:32:56,225
Rat, brave jongen.

408
00:32:58,477 --> 00:33:01,980
Hoe gaat het, Bear?
- Alles in orde.

409
00:33:04,983 --> 00:33:06,235
Hij is scherp.

410
00:33:06,860 --> 00:33:09,028
Hé, Bull. Hij is van Leon.

411
00:33:09,029 --> 00:33:10,197
Ik zet geld op je in.

412
00:33:10,948 --> 00:33:12,156
Stel me niet teleur.

413
00:33:12,157 --> 00:33:14,785
Ik wil een spel.

414
00:33:17,329 --> 00:33:18,372
Hé, Cat.

415
00:33:19,164 --> 00:33:21,500
Klaar? Waar is je masker?

416
00:33:38,016 --> 00:33:39,809
Luister. Dit is serieus.

417
00:33:39,810 --> 00:33:41,520
Verpest het en je ligt eruit.

418
00:33:49,945 --> 00:33:50,988
Clown.

419
00:33:56,702 --> 00:33:57,953
Kom op.

420
00:34:02,458 --> 00:34:04,209
Kom op.

421
00:34:04,835 --> 00:34:07,045
De ark van Noach vertrekt zo.

422
00:34:12,217 --> 00:34:14,845
Let op de radio.
- Kom op.

423
00:34:16,638 --> 00:34:18,932
Kom op, jongens. Veel succes.

424
00:34:25,063 --> 00:34:28,817
Kom op. Rijden.

425
00:34:32,154 --> 00:34:33,822
Rijden.

426
00:34:52,758 --> 00:34:56,719
Elk dier begint ergens anders,
maar er is maar één finishlijn.

427
00:34:56,720 --> 00:35:00,431
Er blijft alleen stof achter.

428
00:35:00,432 --> 00:35:04,602
De twintig dieren
worden achtergelaten bij hun startpunt.

429
00:35:04,603 --> 00:35:09,482
Na elke race vallen de laatste vijf af
en verdwijnen ze in verdriet.

430
00:35:09,483 --> 00:35:12,610
Ze zijn uitgeschakeld
en verliezen hun onderpand.

431
00:35:12,611 --> 00:35:14,987
Maar dat is onze aard.

432
00:35:14,988 --> 00:35:17,615
De vijf die de finale halen…

433
00:35:17,616 --> 00:35:20,327
…strijden om de trofee en het geld.

434
00:35:22,788 --> 00:35:25,833
{\an8}Gokkers hebben de dieren bestudeerd.
Er wordt gewed.

435
00:35:26,625 --> 00:35:29,545
Gedroomd over een dier?
Plaats een weddenschap.

436
00:35:30,254 --> 00:35:33,966
Van de gewone man die gokt in de bar
tot de miljonair in het casino.

437
00:35:34,466 --> 00:35:36,592
Iedereen kijkt naar de race.

438
00:35:36,593 --> 00:35:37,802
Ik zal je wat zeggen.

439
00:35:37,803 --> 00:35:41,180
Bull heeft
twee opeenvolgende seizoenen gewonnen.

440
00:35:41,181 --> 00:35:44,767
Hij was kapot
toen hij zijn zoon als onderpand verloor…

441
00:35:44,768 --> 00:35:47,103
…maar dit is zijn beste moment.

442
00:35:47,104 --> 00:35:48,938
Hij wordt steeds gewelddadiger.

443
00:35:48,939 --> 00:35:51,858
Goat, Tigress en Pig zijn populair.

444
00:35:51,859 --> 00:35:54,360
Lion is een groentje, net als Cat.

445
00:35:54,361 --> 00:35:56,737
Een dramatische strijd
tussen twee katachtigen.

446
00:35:56,738 --> 00:35:59,949
Als ze verliezen,
zijn het een broer en een zus die lijden.

447
00:35:59,950 --> 00:36:02,493
Cat, ik ben Nadine, jouw speler.

448
00:36:02,494 --> 00:36:04,496
Zet je masker op
en ga voor de overwinning.

449
00:36:05,539 --> 00:36:08,000
Als jij me kunt begeleiden.
- Daarom ben ik hier.

450
00:36:10,919 --> 00:36:13,796
Wat heeft Cat voor waardeloos masker?

451
00:36:13,797 --> 00:36:17,258
Hij probeert zich
te gedragen als de jager.

452
00:36:17,259 --> 00:36:19,343
Dat van die negen levens klopt niet…

453
00:36:19,344 --> 00:36:22,472
…maar als je graag risico's neemt,
is dit jouw dier.

454
00:36:23,932 --> 00:36:28,061
Dames en heren,
de eerste ronde is begonnen.

455
00:36:29,855 --> 00:36:36,570
Tijd om de beesten los te laten.

456
00:36:40,782 --> 00:36:41,617
Rennen, Cat.

457
00:36:51,460 --> 00:36:53,712
Het doolhof is smal.
Iedereen rent al vooruit.

458
00:37:01,470 --> 00:37:06,432
Degenen die op de daken rennen,
hebben het beste uitzicht.

459
00:37:06,433 --> 00:37:07,975
Rechts. Links.

460
00:37:07,976 --> 00:37:08,810
Stop.

461
00:37:09,811 --> 00:37:11,104
Welke kant op?

462
00:37:12,648 --> 00:37:14,691
Zoek een weg.
- Haal Goat in.

463
00:37:16,485 --> 00:37:18,903
Bull haalt in en stijgt een positie.

464
00:37:18,904 --> 00:37:20,363
Over die plaat heen.

465
00:37:20,364 --> 00:37:22,323
Doorgaan.

466
00:37:22,324 --> 00:37:24,867
Starten in de sloppenwijk
is altijd moeilijk.

467
00:37:24,868 --> 00:37:27,995
Cat zoekt een weg door de rommel…

468
00:37:27,996 --> 00:37:29,915
…en botst tegen iedereen aan.

469
00:37:30,499 --> 00:37:31,666
Ga rechtsaf.

470
00:37:31,667 --> 00:37:33,376
Kom op.

471
00:37:33,377 --> 00:37:34,795
Pas op voor Rat.

472
00:37:39,007 --> 00:37:40,633
Zeg 't als er iemand komt.

473
00:37:40,634 --> 00:37:44,261
Cat beseft al
dat het lastiger is dan hij dacht.

474
00:37:44,262 --> 00:37:45,263
Gaat het?

475
00:37:47,808 --> 00:37:50,559
Praat met me, Julinha.
- Goat en Bull liggen op kop.

476
00:37:50,560 --> 00:37:54,772
Hij slikt zijn tranen in
en zoekt een uitweg uit de steegjes.

477
00:37:54,773 --> 00:37:58,360
Iedereen die de daken heeft
verruild voor steegjes, is de pineut.

478
00:38:01,029 --> 00:38:03,990
Pig ligt zesde. Hij is woedend.

479
00:38:03,991 --> 00:38:06,410
Hij haalt Cat in en pakt de vijfde plek.

480
00:38:11,957 --> 00:38:16,460
Ze zijn in de val gelopen.
Komen ze hier nog uit?

481
00:38:16,461 --> 00:38:18,380
Omsingel ze. Nu.

482
00:38:21,633 --> 00:38:24,970
Pig, Lion en Cat
verliezen hun positie in deze kooi.

483
00:38:26,054 --> 00:38:27,346
Dit is gestoord.

484
00:38:27,347 --> 00:38:31,267
Ze wilden een kortere weg nemen
en nu zitten ze allemaal in deze kooi.

485
00:38:31,268 --> 00:38:32,810
Degenen erbuiten hebben geluk.

486
00:38:32,811 --> 00:38:36,940
Dat is Abu's werk.
Hij houdt wel van een beetje chaos.

487
00:38:37,983 --> 00:38:39,400
Doe dicht.

488
00:38:39,401 --> 00:38:42,069
Nadine. Haal me hier weg.
- Ga naar de poort.

489
00:38:42,070 --> 00:38:43,822
Alles zit op slot.

490
00:38:45,323 --> 00:38:47,117
Laat maar. Ik ben er al uit.

491
00:38:48,493 --> 00:38:51,078
Cat gaat ervandoor.

492
00:38:51,079 --> 00:38:54,457
Hij begon goed, maar nu staat hij achtste.

493
00:38:54,458 --> 00:38:57,377
Je moet snel dat doolhof uit, vriend.

494
00:39:00,172 --> 00:39:02,674
Haal me hier weg.
- Dat probeer ik.

495
00:39:03,717 --> 00:39:05,134
Het is m'n eerste keer.

496
00:39:05,135 --> 00:39:06,761
Dat is een grapje, toch?

497
00:39:06,762 --> 00:39:09,056
Bevalt 't je niet? Doe het dan alleen.

498
00:39:10,474 --> 00:39:12,808
Ben je er nog?
- Sla rechtsaf.

499
00:39:12,809 --> 00:39:15,436
De race gaat door. Veel verloren dieren.

500
00:39:15,437 --> 00:39:18,898
Zand in hun ogen, lijm aan hun voeten.
De verliezers bijten in 't stof.

501
00:39:18,899 --> 00:39:21,735
Kun je vier meter springen?
- Waarom?

502
00:39:23,612 --> 00:39:25,614
Spring nu. Dan stijg je twee posities.

503
00:39:30,160 --> 00:39:33,370
Met die sprong
heeft Cat bewezen dat hij het meent.

504
00:39:33,371 --> 00:39:35,207
Waar komt dat dier vandaan?

505
00:39:41,171 --> 00:39:45,717
Bull en Goat gaan aan kop.
Tigress staat derde, op een andere route.

506
00:39:46,301 --> 00:39:49,845
Na zijn sprong is Cat weer gestegen.

507
00:39:49,846 --> 00:39:53,474
Hij gaat snel.
Hij is bijna bij de koplopers.

508
00:39:53,475 --> 00:39:54,893
Schakel Goat uit.

509
00:40:01,483 --> 00:40:05,694
Bull is gepakt.
Hij probeert zich te herpakken.

510
00:40:05,695 --> 00:40:07,197
Tijd om die kat op te jagen.

511
00:40:09,116 --> 00:40:10,325
Naar links.

512
00:40:12,119 --> 00:40:13,369
Pas op voor Bull.

513
00:40:13,370 --> 00:40:15,704
Hopelijk weet Cat wat hij doet.

514
00:40:15,705 --> 00:40:18,958
Bull staat niet voor niets bekend
als de buurtpsychopaat.

515
00:40:18,959 --> 00:40:21,920
Vorig seizoen belandde er iemand
in een rolstoel door hem.

516
00:40:22,504 --> 00:40:24,172
Hij is pure haat.

517
00:40:25,507 --> 00:40:28,426
Ga onder het viaduct door en verras Cat.

518
00:40:29,511 --> 00:40:32,138
Het blijft lastig in de top.

519
00:40:32,139 --> 00:40:36,643
Rabbit op de derde plek,
boven op het viaduct, met Cat achter zich.

520
00:40:37,853 --> 00:40:40,855
Cat stijgt in het klassement.
- Bull zit achter je.

521
00:40:40,856 --> 00:40:42,356
Kijk eens wie er is.

522
00:40:42,357 --> 00:40:43,566
Gebruik zijn snelheid.

523
00:40:43,567 --> 00:40:45,026
Schakel Cat uit.

524
00:40:45,902 --> 00:40:47,279
Laat je niet provoceren.

525
00:40:50,949 --> 00:40:52,116
Shit.

526
00:40:52,117 --> 00:40:53,492
Pap.
- Dat doet pijn.

527
00:40:53,493 --> 00:40:58,248
Cat ligt eruit
en z'n onderpand gaat met hem het graf in.

528
00:40:59,541 --> 00:41:01,709
Hij faalde toen hij z'n zus wilde redden.

529
00:41:01,710 --> 00:41:04,004
Zo vergaat het degenen die gepakt worden.

530
00:41:05,839 --> 00:41:07,715
Dieren rennen hier niet alleen.

531
00:41:07,716 --> 00:41:10,260
Hun families zijn bij hen. Het is zwaar.

532
00:41:13,638 --> 00:41:17,349
Cat verliest bloed
en raakt steeds verder achterop.

533
00:41:17,350 --> 00:41:19,102
Zijn race is voorbij.

534
00:41:19,853 --> 00:41:20,854
Cat?

535
00:41:21,980 --> 00:41:23,397
Hoor je me?

536
00:41:23,398 --> 00:41:24,482
Val dood.

537
00:41:25,650 --> 00:41:28,027
Luister tenminste één keer naar me.

538
00:41:28,028 --> 00:41:31,197
Trek je shirt uit en stop het bloeden. Nu.

539
00:41:31,198 --> 00:41:34,409
Hou je kop.
- We gaan deze race afmaken.

540
00:41:35,744 --> 00:41:36,745
Hoe maakt niet uit.

541
00:41:37,287 --> 00:41:40,582
Je moet vier plekken omhoog
of je onderpand is verloren.

542
00:41:42,292 --> 00:41:43,501
Doe je shirt uit.

543
00:41:59,267 --> 00:42:01,436
Ik wil dit niet verliezen.

544
00:42:02,771 --> 00:42:04,188
Cat is weer op de been.

545
00:42:04,189 --> 00:42:07,316
Hij is er slecht aan toe,
maar het is alles of niets.

546
00:42:07,317 --> 00:42:10,654
Wat zijn strategie ook wordt,
hij heeft een wonder nodig.

547
00:42:18,536 --> 00:42:23,165
De voorste groep
loopt langs de muren van de Perimeter.

548
00:42:23,166 --> 00:42:26,753
Het lukt alleen
als we door de Perimeter gaan.

549
00:42:28,463 --> 00:42:29,339
Het is aan jou.

550
00:42:31,383 --> 00:42:32,509
Dat kan ik niet.

551
00:42:33,134 --> 00:42:34,135
Ik woon hier.

552
00:42:36,012 --> 00:42:38,056
Denk aan je zus. Je kunt het.

553
00:42:40,684 --> 00:42:44,895
De gehavende Cat
heeft een suïcidale strategie.

554
00:42:44,896 --> 00:42:48,440
Hij probeert
via de Perimeter weer op te klimmen.

555
00:42:48,441 --> 00:42:50,402
Dier.
- Dier.

556
00:42:53,238 --> 00:42:56,199
Dieren komen er nooit heelhuids uit.

557
00:42:56,866 --> 00:42:59,911
Gaat hij door de hoofdingang?

558
00:43:02,872 --> 00:43:04,082
Het is Mano.

559
00:43:04,874 --> 00:43:08,919
Wie had dat gedacht?
Nu ben je een dier, klootzak.

560
00:43:08,920 --> 00:43:11,339
Ben je een dier? Eikel.

561
00:43:13,883 --> 00:43:16,303
Altijd de juiste weg.
- Klootzak.

562
00:43:17,679 --> 00:43:20,515
Denk je dat we je doorlaten, klootzak?

563
00:43:22,183 --> 00:43:24,644
Pak hem.
- Verdomde verrader.

564
00:43:25,520 --> 00:43:26,812
Jij klootzak.

565
00:43:26,813 --> 00:43:28,815
Varken.
- Rukker.

566
00:43:29,482 --> 00:43:32,485
Verrader.
- Je bent een grap.

567
00:43:39,451 --> 00:43:42,245
Alsjeblieft.
- Pak aan.

568
00:43:46,875 --> 00:43:47,751
Klootzak.

569
00:43:49,377 --> 00:43:51,129
Wegwezen.

570
00:43:54,632 --> 00:43:57,260
Niemand raakt hem aan.

571
00:43:59,971 --> 00:44:01,514
Wat is dit, Marisol?

572
00:44:02,098 --> 00:44:04,308
Als je dit dier doorlaat…

573
00:44:04,309 --> 00:44:06,477
Hou je mond, Sinatra.

574
00:44:06,478 --> 00:44:10,147
Toon wat respect. Hou je mond.

575
00:44:10,148 --> 00:44:12,399
Hé, Marisol…
- Respect voor Mano.

576
00:44:12,400 --> 00:44:14,777
Mano heeft je gered. Wat krijgen we nou?

577
00:44:14,778 --> 00:44:17,280
Als dat dier ontsnapt, ben je er geweest.

578
00:44:17,781 --> 00:44:20,033
Je gaat eraan, eikel.

579
00:44:27,457 --> 00:44:28,666
Klootzak.

580
00:44:44,557 --> 00:44:48,268
Bull heeft de overwinning in z'n zak.

581
00:44:48,269 --> 00:44:51,397
Hij leidt
deze eerste ronde van het seizoen.

582
00:44:51,398 --> 00:44:54,691
Dit wordt een traditie.

583
00:44:54,692 --> 00:44:57,737
Ik wil weten wie Bull kan tegenhouden.

584
00:45:00,115 --> 00:45:01,865
En Bull heeft weer gewonnen.

585
00:45:01,866 --> 00:45:04,034
Hij is de eerste die dit seizoen scoort…

586
00:45:04,035 --> 00:45:07,287
…en laat het er moeiteloos uitzien.

587
00:45:07,288 --> 00:45:08,289
Zullen we gaan?

588
00:45:10,041 --> 00:45:13,211
Je speelt nog steeds.
Vergeten. Ik zie je in de bar.

589
00:45:14,254 --> 00:45:19,300
Goat en Lion zijn tweede en derde
en Bear is vierde.

590
00:45:20,593 --> 00:45:22,887
Op welke plek sta ik?
- Dertiende.

591
00:45:23,847 --> 00:45:25,806
Doet Cat nog mee?

592
00:45:25,807 --> 00:45:27,767
Is hij uit de Perimeter gekomen?

593
00:45:28,476 --> 00:45:31,271
Dat van die negen levens is dus toch waar.

594
00:45:33,148 --> 00:45:36,191
Moet je Rabbit zien springen.

595
00:45:36,192 --> 00:45:38,444
Veertiende. We doen nog mee.

596
00:45:38,445 --> 00:45:42,240
Cat loopt het gevaar achterop te raken.

597
00:45:43,491 --> 00:45:48,078
Degene op de 15e plek
start als laatste in de volgende race.

598
00:45:48,079 --> 00:45:50,414
Cat hinkt naar het laatste stuk…

599
00:45:50,415 --> 00:45:53,293
…maar Horse en Donkey
galopperen achter hem.

600
00:45:54,377 --> 00:45:55,961
Horse haalt hem in.

601
00:45:55,962 --> 00:45:58,088
Kom op.
- Er is nog één plek.

602
00:45:58,089 --> 00:46:00,048
En Donkey geeft alles.

603
00:46:00,049 --> 00:46:03,719
Het is Cat gelukt. Verdomme.

604
00:46:03,720 --> 00:46:08,558
Het groentje wordt 15e
en gaat door naar de volgende ronde.

605
00:46:11,352 --> 00:46:14,438
Ik dacht dat die gast
daar zou sterven. Gestoord.

606
00:46:14,439 --> 00:46:16,274
Hij is gek, maar het is hem gelukt.

607
00:46:17,150 --> 00:46:19,776
{\an8}Cat pakt de laatste plek.

608
00:46:19,777 --> 00:46:23,155
{\an8}Zelfs als hij valt,
komt hij op z'n pootjes terecht.

609
00:46:23,156 --> 00:46:25,866
De eerste ronde is afgelopen, mensen.

610
00:46:25,867 --> 00:46:29,913
Heb je geld gewonnen,
zet het dan opzij voor volgende week.

611
00:46:32,665 --> 00:46:33,833
Verdomme.

612
00:46:35,293 --> 00:46:36,294
Miauw.

613
00:46:38,630 --> 00:46:39,923
Ik had het mis, Cat.

614
00:46:41,341 --> 00:46:42,342
Ik had meer verwacht.

615
00:46:43,218 --> 00:46:45,345
Doe daar iets aan. Het ziet er slecht uit.

616
00:46:45,887 --> 00:46:49,807
We hebben
nog zwaardere dingen voor de boeg.

617
00:46:51,059 --> 00:46:54,937
Als je van opwinding houdt,
zit je hier goed.

618
00:46:54,938 --> 00:46:56,146
Ik ben Divina.

619
00:46:56,147 --> 00:46:59,024
Geen fan?
Dan weet je de uitgang te vinden.

620
00:46:59,025 --> 00:47:01,152
Tot de volgende keer, beestenfans.

621
00:47:04,948 --> 00:47:05,864
Aan de kant.

622
00:47:05,865 --> 00:47:06,991
De stad lacht ons uit.

623
00:47:08,076 --> 00:47:09,786
Ze respecteren ons niet meer.

624
00:47:13,540 --> 00:47:16,792
Waar is ze? Zeg op.
- Stop.

625
00:47:16,793 --> 00:47:18,628
Vertel. Waar is ze?

626
00:47:24,342 --> 00:47:26,553
VAL DOOD!

627
00:47:33,393 --> 00:47:36,311
Hoe kon je een dier
de Perimeter laten oversteken?

628
00:47:36,312 --> 00:47:39,189
Luister goed.
Niet meer aardig zijn tegen dieren.

629
00:47:39,190 --> 00:47:42,651
Elk dier in de Perimeter
wordt vanaf nu gevild en gedood.

630
00:47:42,652 --> 00:47:45,780
We brengen ze niet langer naar de kliniek.

631
00:47:56,916 --> 00:47:59,294
Ik weet niet
of je je punt hebt kunnen bewijzen…

632
00:47:59,836 --> 00:48:02,170
…maar ik denk dat we het wel snappen.

633
00:48:02,171 --> 00:48:03,047
Nu is het klaar.

634
00:48:04,173 --> 00:48:06,968
Als je me de eerste keer niet had genaaid.

635
00:48:07,677 --> 00:48:10,096
Ik concurreer liever niet met je, Nadine.

636
00:48:11,723 --> 00:48:14,183
Het was jouw beslissing.

637
00:48:14,976 --> 00:48:16,518
Jij werd mijn rivaal.

638
00:48:16,519 --> 00:48:19,439
Je gewrichten worden
voor nog eens twee jaar vernieuwd.

639
00:48:20,231 --> 00:48:23,442
Volgende week
doen we je nieren en lever opnieuw.

640
00:48:23,443 --> 00:48:25,528
Zorg dat je het dieet volgt.

641
00:48:26,446 --> 00:48:27,488
Excuseer me.

642
00:48:28,823 --> 00:48:30,033
Het is maar 'n spel.

643
00:48:31,701 --> 00:48:33,077
Het is veel meer.

644
00:48:33,578 --> 00:48:37,456
'Een viscerale ervaring,
vol lessen over de menselijke ervaring.'

645
00:48:37,457 --> 00:48:39,042
'De menselijke conditie.'

646
00:48:40,710 --> 00:48:41,711
Val dood.

647
00:49:01,314 --> 00:49:03,608
Ik wilde die mensen
die voldoening niet geven.

648
00:49:05,568 --> 00:49:06,903
En jou helemaal niet.

649
00:49:08,071 --> 00:49:09,197
Ik zag je blik.

650
00:49:11,491 --> 00:49:12,492
Cynisch.

651
00:49:35,098 --> 00:49:37,100
Is liefde geen overgave?

652
00:50:00,707 --> 00:50:06,170
Misschien heb je
dat deel van het spel nog niet begrepen.

653
00:50:09,590 --> 00:50:11,426
Dit is jouw seizoen niet.

654
00:50:14,303 --> 00:50:18,558
Wie weet, als ik in het bestuur zit…

655
00:50:19,851 --> 00:50:21,144
…en ik beslis.

656
00:50:22,687 --> 00:50:24,647
Ik hoef geen gunsten van jou.

657
00:50:26,149 --> 00:50:27,275
Ik wil winnen.

658
00:50:28,484 --> 00:50:31,696
En ik heb nog niet verloren, klootzak.

659
00:50:34,323 --> 00:50:35,241
Het is voorbij.

660
00:50:40,872 --> 00:50:44,792
Ik ga naar de kliniek.
- Alweer?

661
00:50:46,210 --> 00:50:47,378
Waarom?

662
00:50:49,464 --> 00:50:51,758
Baco is onze moeder hieraan verloren.

663
00:50:53,593 --> 00:50:55,052
Ik wil jou niet verliezen.

664
00:51:03,603 --> 00:51:04,604
Ga liggen.

665
00:51:06,939 --> 00:51:07,940
Ga liggen.

666
00:51:18,534 --> 00:51:21,788
Als de ergste pijn voorbij is,
gaan we erheen.

667
00:51:35,843 --> 00:51:39,013
DRINKWATER

668
00:52:04,247 --> 00:52:05,248
Goedemorgen.

669
00:52:06,624 --> 00:52:07,542
Kan ik helpen?

670
00:52:09,377 --> 00:52:11,754
Ik zoek de man die Cat was.

671
00:52:12,839 --> 00:52:14,215
Hij rent voor mij.

672
00:52:17,510 --> 00:52:18,511
Kom binnen.

673
00:52:22,557 --> 00:52:23,516
Bedankt.

674
00:53:02,263 --> 00:53:03,264
Wie ben jij?

675
00:53:05,975 --> 00:53:07,184
Je speler.

676
00:53:08,728 --> 00:53:09,729
Nadine.

677
00:53:25,453 --> 00:53:26,704
Hoe heb je me gevonden?

678
00:53:28,372 --> 00:53:31,500
Ik heb Abu overtuigd
dat je in het spel moest blijven.

679
00:53:38,299 --> 00:53:39,216
Wat wil je?

680
00:53:40,176 --> 00:53:41,052
Jou helpen.

681
00:53:42,011 --> 00:53:45,806
Jullie helpen niemand.
Je bent hier om jezelf te helpen.

682
00:53:51,354 --> 00:53:52,688
Natuurlijk wil ik winnen.

683
00:53:53,272 --> 00:53:54,440
Dat wil iedereen.

684
00:53:55,942 --> 00:53:56,943
Toch?

685
00:53:58,027 --> 00:53:59,862
Maar jij bent degene met 'n onderpand.

686
00:54:07,495 --> 00:54:08,537
Wat is je plan?

687
00:54:10,831 --> 00:54:11,707
Vertel.

688
00:54:12,625 --> 00:54:15,419
Praten is makkelijk.
Het is maar een spel, toch?

689
00:54:17,129 --> 00:54:18,673
Maar voor ons is dit echt.

690
00:54:19,715 --> 00:54:22,051
Krijg je mijn zus vrij?
- Alleen?

691
00:54:23,761 --> 00:54:24,595
Met jouw hulp…

692
00:54:26,305 --> 00:54:27,931
Jullie willen ons beheersen…

693
00:54:27,932 --> 00:54:29,767
…ook buiten de race.
- Geen 'jullie'.

694
00:54:31,185 --> 00:54:32,436
Ik ben alles wat je hebt.

695
00:54:36,941 --> 00:54:38,693
We gaan de volgende race doen.

696
00:54:48,828 --> 00:54:52,288
Praat niet over mijn broer.
Hij is de klos door ons.

697
00:54:52,289 --> 00:54:54,290
Krijg wat, Dalva.

698
00:54:54,291 --> 00:54:55,959
Hij deed 't omdat hij het wilde.

699
00:54:55,960 --> 00:54:58,253
Jij gaat me helpen
om dit ding eruit te halen.

700
00:54:58,254 --> 00:55:00,672
Ik wil niet verloren zijn…

701
00:55:00,673 --> 00:55:03,009
…en mijn broer kan niet rennen.

702
00:55:03,509 --> 00:55:05,051
Begrepen, Jonas?

703
00:55:05,052 --> 00:55:06,553
Dat ding eruit halen…

704
00:55:06,554 --> 00:55:09,724
…is praktisch zelfmoord. Laat het los.
- Val dood.

705
00:55:15,396 --> 00:55:17,940
Doe open, Dalva.
- Val dood.

706
00:55:18,441 --> 00:55:19,817
Doe open, verdomme.

707
00:55:21,318 --> 00:55:22,820
Ik dacht dat ik alleen at.

708
00:55:23,529 --> 00:55:25,448
Ik probeerde in de race te blijven.

709
00:55:26,866 --> 00:55:29,618
Ja, je dier. Is het je gelukt?

710
00:55:33,706 --> 00:55:35,374
Dat zien we de volgende ronde.

711
00:55:36,208 --> 00:55:37,752
Maak je er niet druk om.

712
00:55:39,503 --> 00:55:41,297
Dit spel is niets voor jou, liefste.

713
00:55:41,922 --> 00:55:43,340
Je wint al via mij.

714
00:55:44,675 --> 00:55:47,511
Ik zie voor het eerst
dat je je ongemakkelijk voelt.

715
00:55:53,476 --> 00:55:55,853
Ik heb je naast me nodig, niet tegen me.

716
00:56:01,901 --> 00:56:03,693
Je houdt me in balans…

717
00:56:03,694 --> 00:56:06,113
…maar je hebt niet
de luxe om me uit te dagen.

718
00:56:06,906 --> 00:56:08,032
Eet smakelijk.

719
00:56:20,544 --> 00:56:21,754
Proost.

720
00:57:55,181 --> 00:57:56,974
De volgende ronde is al snel.

721
00:57:58,142 --> 00:58:00,102
Denk je dat hij kan rennen?

722
00:58:01,729 --> 00:58:04,064
Ik ben een dokter, geen ziener.

723
00:58:05,065 --> 00:58:09,069
Dit zijn embryonale stamcellen.
Ze regenereren weefsel heel snel.

724
00:58:11,697 --> 00:58:13,865
Geen wonder dat het zo duur is.

725
00:58:13,866 --> 00:58:15,784
Hoe gaan we hiervoor betalen?

726
00:58:16,994 --> 00:58:18,662
Je speler heeft al betaald.

727
00:58:20,247 --> 00:58:23,500
Rust uit en neem dit om de zes uur.

728
00:58:24,960 --> 00:58:26,169
Excuseer me.

729
00:58:26,170 --> 00:58:27,588
Bedankt, dokter.

730
00:58:35,221 --> 00:58:36,222
Recv.

731
00:58:36,972 --> 00:58:39,892
Wat is ermee?
- Ik neem die troep niet.

732
00:58:42,478 --> 00:58:43,520
Luister, Mano.

733
00:58:45,522 --> 00:58:48,025
Je trots zal je niet genezen.

734
00:58:48,859 --> 00:58:52,154
Dat medicijn is
van het lab aan Hell's Coast.

735
00:58:52,780 --> 00:58:53,822
En wat dan nog?

736
00:58:54,698 --> 00:58:56,533
Wil je je zus erheen sturen?

737
00:58:57,868 --> 00:58:59,286
Of wil je liever rennen?

738
00:59:00,371 --> 00:59:05,459
In al die jaren heb ik nog nooit
een speler een dier zien helpen.

739
00:59:09,088 --> 00:59:12,383
En ik heb zoveel jaren gerend.

740
00:59:13,759 --> 00:59:17,805
Ik heb veel geleerd op de baan en…
- Ik moet gewoon rusten.

741
00:59:34,863 --> 00:59:36,240
Wat heb je gedaan?

742
01:00:00,055 --> 01:00:01,724
Begroet je je vrienden zo?

743
01:00:02,599 --> 01:00:04,351
Sta je niet op om iets te zeggen?

744
01:00:06,353 --> 01:00:07,354
Jeetje.

745
01:00:10,899 --> 01:00:14,194
Je bent nog net zo lelijk.

746
01:00:24,621 --> 01:00:28,334
Hoe kon ze zoiets doen
terwijl ze wist wat voor risico ze liep?

747
01:00:29,168 --> 01:00:31,587
Ze dacht niet dat Mano weer zou rennen.

748
01:00:32,087 --> 01:00:35,466
Het lijkt hier wel een ziekenhuis.
Wanneer heeft ze het gedaan?

749
01:00:36,300 --> 01:00:38,427
Twee uur geleden.

750
01:00:38,927 --> 01:00:40,637
Dat is mooi.

751
01:00:49,188 --> 01:00:51,106
Zei je pa dat we samen renden?

752
01:00:52,483 --> 01:00:56,362
Hij was goed, de klootzak.
- Ze gaat dood.

753
01:00:57,363 --> 01:01:00,365
Het lot is iets grappigs.

754
01:01:00,366 --> 01:01:02,450
Hij kwam in die rolstoel terecht…

755
01:01:02,451 --> 01:01:07,164
…en ik, een klootzak,
was bevoorrecht genoeg om te slagen.

756
01:01:09,500 --> 01:01:11,459
Er zijn mensen die in God geloven.

757
01:01:11,460 --> 01:01:12,960
Geloof jij in God?

758
01:01:12,961 --> 01:01:15,506
Ben je hier om onzin te praten?
- Rustig.

759
01:01:17,383 --> 01:01:18,217
Rustig.

760
01:01:22,638 --> 01:01:23,889
Ze is alleen verlamd.

761
01:01:25,766 --> 01:01:27,684
Je hebt nog een uur om haar te redden.

762
01:01:29,061 --> 01:01:30,562
Als ze 't tegengif neemt.

763
01:01:33,440 --> 01:01:34,483
Als ik dat wil.

764
01:01:57,965 --> 01:01:59,007
Red mijn dochter.

765
01:02:01,093 --> 01:02:02,052
Alsjeblieft.

766
01:02:06,723 --> 01:02:10,226
Vanwege mijn verleden
met jullie vader en dit gezin…

767
01:02:10,227 --> 01:02:12,396
…ga ik iets doen wat ik nooit doe.

768
01:02:14,148 --> 01:02:15,941
Iemand sparen die me wilde naaien.

769
01:02:19,528 --> 01:02:20,821
Neem het meisje mee.

770
01:02:26,702 --> 01:02:28,786
Doe voorzichtig, alsjeblieft.

771
01:02:28,787 --> 01:02:31,123
Hoorde je de baas niet?

772
01:02:41,633 --> 01:02:43,718
Ze blijft 't hele seizoen bij mij.

773
01:02:43,719 --> 01:02:47,264
Wees dankbaar. Ik had haar
naar Hell's Coast moeten sturen.

774
01:02:48,599 --> 01:02:49,600
Ze verdient het.

775
01:02:51,894 --> 01:02:53,270
Zorg dat hij dit inneemt.

776
01:03:07,910 --> 01:03:09,244
Hier, drink dit.

777
01:03:10,120 --> 01:03:11,830
Drink het op.
- Nee, dank je.

778
01:03:18,170 --> 01:03:21,048
Ik denk niet dat ik dat kan.
- Natuurlijk wel.

779
01:03:21,757 --> 01:03:24,134
Je hebt nog een paar dagen.
Je doet het goed.

780
01:03:27,221 --> 01:03:30,724
Het lijkt misschien niet zo,
maar het spel is een partnerschap.

781
01:03:31,558 --> 01:03:33,519
Dieren overleven niet zonder spelers.

782
01:03:37,105 --> 01:03:39,315
Geef hier.
- Ik ben beter.

783
01:03:39,316 --> 01:03:43,362
Nog niet helemaal.
Hier, sap gemaakt door pap.

784
01:03:45,864 --> 01:03:48,366
Dieren kunnen niet zonder spelers.

785
01:03:48,367 --> 01:03:51,285
Jullie hebben de benen, de spieren.
Zij zijn de ogen.

786
01:03:51,286 --> 01:03:52,329
Ik snap het.

787
01:03:53,247 --> 01:03:56,959
Rennen en vechten is niet genoeg.
Je moet ook kalm blijven.

788
01:03:58,835 --> 01:04:01,880
Ze willen je irriteren,
afleiden, je tijd verspillen.

789
01:04:02,464 --> 01:04:05,258
Daarom denk je na voor je iets doet.

790
01:04:05,259 --> 01:04:07,010
En nog iets. Bull.

791
01:04:07,678 --> 01:04:09,846
Bull is sterk, maar voorspelbaar.

792
01:04:11,098 --> 01:04:13,891
Hij wil hetzelfde doen als de vorige keer.

793
01:04:13,892 --> 01:04:15,268
Wat mag het zijn?

794
01:04:15,269 --> 01:04:18,354
Ga aan de kant en geef hem een duwtje.

795
01:04:18,355 --> 01:04:20,274
Gebruik zijn kracht tegen hem.

796
01:04:28,657 --> 01:04:29,700
Zet in op Bear.

797
01:04:34,997 --> 01:04:36,455
Verdomme.

798
01:04:36,456 --> 01:04:39,334
Een beetje roestig?
- Ik liet me meeslepen.

799
01:04:42,087 --> 01:04:44,881
Geen excuses.
Als kind verloor je al van me.

800
01:04:48,093 --> 01:04:49,428
Het is mooi vanaf hier.

801
01:04:50,012 --> 01:04:51,305
Hell's Coast.

802
01:04:52,514 --> 01:04:54,932
Er zouden ruim 1000 mensen verloren zijn.

803
01:04:54,933 --> 01:04:58,020
De meesten jong, zoals Dalva.

804
01:04:59,229 --> 01:05:00,772
Dit moet ophouden.

805
01:05:01,690 --> 01:05:03,525
Dat lukt niet met zo'n klein verzet.

806
01:05:04,234 --> 01:05:07,779
Mensen willen dromen
van een ander leven, zoals Dalva.

807
01:05:08,697 --> 01:05:11,325
Het kan niemand schelen
als we iemand verliezen.

808
01:05:14,161 --> 01:05:15,912
Ik bewonder je, weet je dat?

809
01:05:16,747 --> 01:05:18,123
Jij nam 't tegen ze op.

810
01:05:19,166 --> 01:05:21,627
Denk je echt
dat je het spel kunt verslaan?

811
01:05:27,758 --> 01:05:30,052
Draag het masker
dat je zus voor je maakte<i>.</i>

812
01:05:33,221 --> 01:05:34,222
Ren voor haar<i>.</i>

813
01:05:50,489 --> 01:05:52,865
Stop.
- Ga je op me jagen?

814
01:05:52,866 --> 01:05:54,200
Verdomde jager.

815
01:05:54,201 --> 01:05:55,619
Dat is genoeg, verdomme.

816
01:05:58,830 --> 01:06:01,375
Die jager hoort hier niet.
- En wat dan nog?

817
01:06:04,169 --> 01:06:06,171
Daar kan iedereen doen wat hij wil.

818
01:06:07,130 --> 01:06:09,966
Z'n moeder vermoorden,
haar invriezen. Maar hier…

819
01:06:13,095 --> 01:06:15,971
Hier beslis ik wat wel en niet kan.

820
01:06:15,972 --> 01:06:17,682
Ik wil dat dier op de baan.

821
01:06:17,683 --> 01:06:20,519
Als hij faalt, is het klaar.

822
01:06:22,813 --> 01:06:24,855
Abu, hoe is het met Dalva?

823
01:06:24,856 --> 01:06:28,192
Ren jij nou maar.
Als je het overleeft, praten we.

824
01:06:28,193 --> 01:06:30,153
Bemoei je met je eigen zaken.

825
01:06:36,743 --> 01:06:38,327
Oké, jongens.

826
01:06:38,328 --> 01:06:40,830
De tweede ronde begint zo.

827
01:06:40,831 --> 01:06:42,289
Iedereen praat erover.

828
01:06:42,290 --> 01:06:45,251
Als je slim bent, wed je op deze dieren.

829
01:06:45,252 --> 01:06:47,837
TWEEDE RACE
SEIZOEN 147

830
01:06:47,838 --> 01:06:51,466
Hoop is een drankje
dat hard aankomt en je hart verwarmt.

831
01:06:52,092 --> 01:06:56,512
Dit is de langste ronde.
Negen kilometer tot de finish.

832
01:06:56,513 --> 01:06:59,640
Haal diep adem. Je zult het nodig hebben.

833
01:06:59,641 --> 01:07:02,685
Er strijden nog 15 spelers om de jackpot…

834
01:07:02,686 --> 01:07:05,521
…maar slechts tien
gaan naar de volgende ronde.

835
01:07:05,522 --> 01:07:08,482
Vijf gaan er naar huis,
huilend om hun nederlaag.

836
01:07:08,483 --> 01:07:10,067
Pig gooit hoge ogen.

837
01:07:10,068 --> 01:07:13,571
Horse deed het prima in de vorige race.

838
01:07:13,572 --> 01:07:16,073
Aan Eagle
valt deze keer goed te verdienen…

839
01:07:16,074 --> 01:07:19,535
…maar Bull is wederom de favoriet.

840
01:07:19,536 --> 01:07:25,499
En Cat is terug
na zijn indrukwekkende kwalificatie.

841
01:07:25,500 --> 01:07:28,586
Hij heeft geen negen levens, maar 300.

842
01:07:28,587 --> 01:07:31,714
Maar als ik hem was,
zou ik bij Bull uit de buurt blijven.

843
01:07:31,715 --> 01:07:32,798
Veel geluk, Cat.

844
01:07:32,799 --> 01:07:34,468
Ik geloof niet in geluk.

845
01:07:35,218 --> 01:07:37,012
Geloof in mij. Je moet wel.

846
01:07:39,139 --> 01:07:40,056
Ik ben zover.

847
01:07:47,606 --> 01:07:49,107
Dames en heren.

848
01:07:50,066 --> 01:07:51,067
Het is tijd…

849
01:07:51,693 --> 01:07:55,906
…om de beesten los te laten.

850
01:07:59,576 --> 01:08:00,786
Rennen.

851
01:08:01,369 --> 01:08:03,413
En ze zijn weg.

852
01:08:10,003 --> 01:08:13,048
Bull neemt een voorsprong op Pig.

853
01:08:13,924 --> 01:08:16,134
Ga, neem dat pad. Blijf doorgaan.

854
01:08:16,843 --> 01:08:17,844
Heel goed.

855
01:08:19,429 --> 01:08:21,222
Horse en Eagle zijn goed.

856
01:08:21,223 --> 01:08:23,308
Ze lopen uit.

857
01:08:26,061 --> 01:08:27,770
Verdomme.
- Wacht.

858
01:08:27,771 --> 01:08:29,940
Ik zie je niet.
- Is het deze kant op?

859
01:08:31,274 --> 01:08:34,528
Ik zie alleen maar bomen.
Wacht, ik kan je niet zien.

860
01:08:35,779 --> 01:08:39,698
Cat is erger verdwaald
dan een speld in een hooiberg.

861
01:08:39,699 --> 01:08:41,952
Nu… Rechts.

862
01:08:43,328 --> 01:08:45,038
Blijf omlaaggaan. Het komt goed.

863
01:08:45,914 --> 01:08:47,207
Goed zo.

864
01:08:51,169 --> 01:08:53,421
Vijftig meter verderop is een helling.

865
01:08:54,923 --> 01:08:56,091
Schakel Eagle uit.

866
01:09:00,762 --> 01:09:04,306
De gebroeders Bear en Bull rennen samen.

867
01:09:04,307 --> 01:09:06,058
Eén valt aan, de ander maakt 't af.

868
01:09:06,059 --> 01:09:07,518
Ga weg bij Bear.

869
01:09:07,519 --> 01:09:11,606
Dat is hun tactiek.
De dieren die ze kiezen, zijn de klos.

870
01:09:13,567 --> 01:09:15,943
Iedereen heeft haast…

871
01:09:15,944 --> 01:09:20,155
…en wil de jungle omruilen
voor de betonnen stadsjungle.

872
01:09:20,156 --> 01:09:22,908
Wanhoop, urgentie.

873
01:09:22,909 --> 01:09:25,619
Dit gaat om overleven, vrienden.

874
01:09:25,620 --> 01:09:27,538
Je ziet zo een muur. Spring erover.

875
01:09:27,539 --> 01:09:30,833
Rabbit en Tigress
gaan nek aan nek, gevolgd door Bear<i>.</i>

876
01:09:30,834 --> 01:09:34,670
Daar is hij.
Cat springt over de muur en wint terrein<i>.</i>

877
01:09:34,671 --> 01:09:36,756
Je hebt me op Bears pad gebracht.

878
01:09:37,424 --> 01:09:38,592
Bear kijkt naar Cat.

879
01:09:40,635 --> 01:09:41,636
Niet vechten.

880
01:09:47,934 --> 01:09:49,351
Wil je me tegenwerken?

881
01:09:49,352 --> 01:09:51,020
Blijf rechtdoor lopen.

882
01:09:51,021 --> 01:09:52,689
Nee, ik ga weg.

883
01:09:53,440 --> 01:09:54,607
Geloof me.

884
01:09:54,608 --> 01:09:57,027
Je gaat richting zeecontainers.

885
01:09:58,111 --> 01:09:59,779
Profiteer van die speeltuin.

886
01:10:10,707 --> 01:10:13,668
De dieren komen in het oude havengebied.

887
01:10:14,502 --> 01:10:17,797
Cat stopt nooit. Hij is nog op jacht.

888
01:10:18,423 --> 01:10:19,633
Laat Rat. Blijf doorgaan.

889
01:10:23,511 --> 01:10:27,389
Geen tijd te verliezen.
Het is een puinhoop.

890
01:10:27,390 --> 01:10:31,019
Spelers die niet opletten,
zien hun dieren vallen.

891
01:10:34,898 --> 01:10:36,316
Klim op de container.

892
01:10:39,027 --> 01:10:40,152
Springen.

893
01:10:40,153 --> 01:10:42,112
Cat zoekt een uitgang.

894
01:10:42,113 --> 01:10:44,616
De groep blijft laag.

895
01:10:45,200 --> 01:10:47,242
Eagle, Bull, Goat, Bear.

896
01:10:47,243 --> 01:10:49,453
We zien niet wie de leiding heeft<i>.</i>

897
01:10:49,454 --> 01:10:52,791
Iedereen zoekt de uitgang.

898
01:10:53,541 --> 01:10:55,167
Vooruit. Goed zo.

899
01:10:55,168 --> 01:10:57,295
Dit is verwarrend<i>.</i>

900
01:10:59,381 --> 01:11:01,256
Pas op voor Lion.
- Moet je Lion zien.

901
01:11:01,257 --> 01:11:05,094
Hij is klein,
maar je moet niet met hem sollen.

902
01:11:05,095 --> 01:11:09,474
Hij werd derde in zijn eerste race
en hij is nu op zoek naar bloed<i>.</i>

903
01:11:10,141 --> 01:11:11,601
Daar is Pig.

904
01:11:15,730 --> 01:11:17,107
Zeg dat eerder.

905
01:11:19,192 --> 01:11:21,069
Stop met klagen. Concentreer je.

906
01:11:21,987 --> 01:11:23,530
Speel hun spel gewoon mee.

907
01:11:25,323 --> 01:11:27,200
Ga door en wacht op mijn teken.

908
01:11:32,664 --> 01:11:35,959
Ga door. Stop.

909
01:11:49,264 --> 01:11:52,016
Geweldig. Doe wat ik zeg.
We doen het goed.

910
01:11:52,017 --> 01:11:53,559
Een eerste keer voor alles.

911
01:11:53,560 --> 01:11:55,602
Cat verrast ons weer.

912
01:11:55,603 --> 01:11:57,813
Hij laat zijn klauwen zien.

913
01:11:57,814 --> 01:12:00,775
Hij maakte korte metten met Pig en Bear.

914
01:12:04,279 --> 01:12:05,571
Pak Lion.

915
01:12:05,572 --> 01:12:07,907
Voorzichtig. Hij is klein, maar sterk.

916
01:12:09,659 --> 01:12:11,119
Wat zei ik nou?

917
01:12:13,121 --> 01:12:14,330
Gooi hem tegen de muur.

918
01:12:22,255 --> 01:12:23,757
Breek hem doormidden.

919
01:12:28,261 --> 01:12:31,055
Dat is niet goed voor kleine Lion.

920
01:12:31,056 --> 01:12:33,933
Hij raakt achterop
als hij overeind kan komen.

921
01:12:34,768 --> 01:12:39,271
Ze hebben eindelijk
de uitgang naar de droge zee gevonden.

922
01:12:39,272 --> 01:12:41,690
Nu de droge zee. Je moet snel zijn.

923
01:12:41,691 --> 01:12:42,983
De kudde gaat vooruit.

924
01:12:42,984 --> 01:12:46,071
Ze zijn eindelijk
uit het containerdoolhof.

925
01:12:47,781 --> 01:12:51,493
De droge zee is moeilijk begaanbaar
en je raakt er snel buiten adem.

926
01:12:53,787 --> 01:12:57,206
Nog vier kilometer tot de finishlijn…

927
01:12:57,207 --> 01:12:59,459
…aan de andere kant van de Perimeter.

928
01:13:04,214 --> 01:13:07,675
Je bent in de stad.
Spring over de truck en ga rechtdoor.

929
01:13:08,760 --> 01:13:09,968
Bull rent weg…

930
01:13:09,969 --> 01:13:12,847
…maar Bear
wil Cat nog steeds uitschakelen.

931
01:13:13,765 --> 01:13:15,600
Laat je niet meeslepen in een gevecht.

932
01:13:17,477 --> 01:13:18,895
Je bent laatste en gewond.

933
01:13:19,896 --> 01:13:22,314
Je maakt geen kans.

934
01:13:22,315 --> 01:13:24,776
Je moet door de Perimeter<i>.</i>
- Niet de Perimeter.

935
01:13:25,568 --> 01:13:27,153
Cat kon het, dus jij ook.

936
01:13:29,823 --> 01:13:32,491
Daar gaat Lion, zonder enige kans.

937
01:13:32,492 --> 01:13:35,911
Hij is wanhopig.
Zijn broer is een onderpand.

938
01:13:35,912 --> 01:13:38,205
Hij gaat de Perimeter in.

939
01:13:38,206 --> 01:13:40,583
Het is gestoord, maar zijn enige kans.

940
01:13:42,001 --> 01:13:44,838
Als dieren wanhopig zijn,
verpesten ze het.

941
01:13:46,256 --> 01:13:47,631
Sta dat niet toe.

942
01:13:47,632 --> 01:13:50,885
Bear zit Cat nog op de hielen.
- Pas op voor Pig.

943
01:13:51,886 --> 01:13:52,929
Liggen.

944
01:13:53,471 --> 01:13:55,181
Fuck.
- Verdomme.

945
01:13:55,807 --> 01:13:57,516
Wat een actie.

946
01:13:57,517 --> 01:14:00,018
Hij maakte er één grote hoop sukkels van.

947
01:14:00,019 --> 01:14:03,940
Cat gaat ervandoor.
Niemand houdt dat dier tegen.

948
01:14:26,337 --> 01:14:27,629
Serieus. Kom hier.

949
01:14:27,630 --> 01:14:29,424
Pak hem.

950
01:14:36,890 --> 01:14:40,393
De kopgroep gaat de bocht om
en sprint naar de finish.

951
01:14:42,312 --> 01:14:45,439
Je ligt voorop. Blijf rennen.

952
01:14:45,440 --> 01:14:46,399
Vooruit.

953
01:14:46,900 --> 01:14:49,693
Ze gaan nek aan nek op het laatste stuk.

954
01:14:49,694 --> 01:14:52,905
Rabbit zou tweede worden, maar ze valt.

955
01:14:52,906 --> 01:14:55,949
En Cat haalt in met volle overgave…

956
01:14:55,950 --> 01:14:58,494
…op weg naar Bull op de eerste plek.

957
01:14:59,287 --> 01:15:02,039
Bij de finish gaat het hard tegen hard.

958
01:15:02,040 --> 01:15:04,083
Gaat Cat deze pakken?

959
01:15:04,834 --> 01:15:06,376
Verspil geen tijd met vechten.

960
01:15:06,377 --> 01:15:08,588
Het draait om winnen, niet om wraak.

961
01:15:12,467 --> 01:15:14,928
Cat en Bull
proberen elkaar uit te schakelen.

962
01:15:15,803 --> 01:15:17,847
Stop met vechten.
- Ga door.

963
01:15:20,642 --> 01:15:23,228
Bull duwt Cat van de baan.

964
01:15:27,398 --> 01:15:28,233
Kom op.

965
01:15:36,783 --> 01:15:39,326
Vierde? Je had eerste moeten zijn.

966
01:15:39,327 --> 01:15:41,537
Ik heb het gehaald. Niet klagen.

967
01:15:42,997 --> 01:15:46,750
Cat heeft het verpest
op het beslissende moment.

968
01:15:46,751 --> 01:15:49,503
Bull en Bear worden eerste en tweede.

969
01:15:49,504 --> 01:15:50,921
Goat is derde.

970
01:15:50,922 --> 01:15:53,715
Cat, die voorop liep, is vierde.

971
01:15:53,716 --> 01:15:54,925
Tigress vijfde<i>.</i>

972
01:15:54,926 --> 01:15:58,804
En dat was de top vijf,
die een beetje geld wint<i>.</i>

973
01:15:58,805 --> 01:16:02,432
De rest strijdt nog steeds
om een plek in de volgende ronde.

974
01:16:02,433 --> 01:16:06,187
In de halve finale vechten tien deelnemers
om vijf finaleplaatsen.

975
01:16:09,774 --> 01:16:10,608
Is Dalva in orde?

976
01:16:11,442 --> 01:16:12,443
Ze leeft.

977
01:16:13,194 --> 01:16:14,946
Rustig. Ik zorg goed voor haar.

978
01:16:15,571 --> 01:16:16,781
Kom op.

979
01:16:19,409 --> 01:16:22,119
Ik ben Divina. Dit is mijn show.

980
01:16:22,120 --> 01:16:24,205
Tot de volgende keer, beestenfans.

981
01:16:28,001 --> 01:16:31,254
Hij nam de gok
en hij scoorde. Gefeliciteerd.

982
01:16:52,984 --> 01:16:54,234
Wat wil je?

983
01:16:54,235 --> 01:16:56,946
Je hebt me
mijn eerste overwinning afgenomen.

984
01:16:57,572 --> 01:17:00,490
Ik laat me niet vernederen
door een losgeslagen dier.

985
01:17:00,491 --> 01:17:02,660
Wil je een tam wezentje?

986
01:17:03,536 --> 01:17:06,706
Ik ben klaar.
- Ik heb de dokter betaald om je te redden.

987
01:17:07,582 --> 01:17:10,667
Je rent voor mij. Begrepen?

988
01:17:10,668 --> 01:17:13,545
Je hebt geen idee
hoe het buiten die kamer is.

989
01:17:13,546 --> 01:17:15,882
Terwijl jij whisky dronk…

990
01:17:16,549 --> 01:17:20,802
…haalde mijn zus de volgchip
uit haar nek met een stomp mes.

991
01:17:20,803 --> 01:17:22,764
Jij hebt jouw redenen om te rennen.

992
01:17:24,182 --> 01:17:25,350
Ik heb de mijne.

993
01:17:26,476 --> 01:17:29,937
De mensen in die kamer
moeten weten dat ik speel en win.

994
01:17:30,521 --> 01:17:31,773
Wil je je zus terug?

995
01:17:32,398 --> 01:17:35,234
Beheers je haat voor de wereld.

996
01:17:35,818 --> 01:17:36,986
En werk mee.

997
01:18:06,891 --> 01:18:07,767
Oké?

998
01:18:10,269 --> 01:18:12,647
Hoe wordt een dier de spelmanager?

999
01:18:13,189 --> 01:18:14,023
Goede vraag.

1000
01:18:15,149 --> 01:18:16,734
Ik zal het je uitleggen.

1001
01:18:18,528 --> 01:18:20,863
Het beste dier in de geschiedenis.

1002
01:18:21,447 --> 01:18:23,574
Winnaar van de meeste seizoenen.

1003
01:18:27,412 --> 01:18:28,413
Ik weet het.

1004
01:18:29,872 --> 01:18:30,915
Snake.

1005
01:18:34,544 --> 01:18:35,753
Ze wist het.

1006
01:18:37,130 --> 01:18:38,798
Snake vindt zijn weg.

1007
01:18:39,841 --> 01:18:42,051
Toch? Kijk.

1008
01:18:43,344 --> 01:18:44,887
Kijk waar het spel je brengt.

1009
01:18:46,180 --> 01:18:47,765
Alles is een kans.

1010
01:18:48,349 --> 01:18:49,350
Alles.

1011
01:18:51,561 --> 01:18:55,064
Nu mag je mensen naar Hell's Coast sturen.

1012
01:18:56,482 --> 01:18:59,152
Zonder je vrouwen
als onderpand te hoeven riskeren.

1013
01:18:59,652 --> 01:19:04,782
Wat krijgen we nou? Weg met die snotaap.
- Stop.

1014
01:19:10,788 --> 01:19:12,706
Hé, Mano.

1015
01:19:12,707 --> 01:19:14,667
Gelukkig heb je hier niemand opgejaagd.

1016
01:19:15,418 --> 01:19:17,044
Nu zie je hoe het is.

1017
01:19:17,670 --> 01:19:19,046
Er is geen uitweg voor ons.

1018
01:19:19,630 --> 01:19:21,590
Het is de baan of de baan.

1019
01:19:21,591 --> 01:19:24,760
Het is prima om ertegen te zijn.
Tot je het nodig hebt.

1020
01:19:25,928 --> 01:19:29,432
Om Dalva hieruit te krijgen,
heb je partners nodig.

1021
01:19:31,225 --> 01:19:33,519
Hij snapt dat hij het doelwit is.

1022
01:19:38,900 --> 01:19:40,943
De volgende keer pak ik je.

1023
01:19:44,489 --> 01:19:49,202
DERDE RACE
SEIZOEN 147

1024
01:19:55,166 --> 01:19:56,209
Wat is er, Mano?

1025
01:19:57,210 --> 01:19:59,795
Bulls bende wil je pakken.

1026
01:20:00,588 --> 01:20:04,383
Pig, Horse en de gebroeders Bull en Bear.

1027
01:20:08,513 --> 01:20:12,225
En nog een gewelddadige race is voorbij.

1028
01:20:14,936 --> 01:20:17,563
De derde ronde was gewelddadiger dan ooit.

1029
01:20:21,484 --> 01:20:23,194
Pas op voor hem.

1030
01:20:29,700 --> 01:20:32,328
Schud hem af. Kom op.

1031
01:20:57,228 --> 01:21:02,942
De derde ronde eindigt tragisch
na de fatale val van Bear.

1032
01:21:05,111 --> 01:21:06,987
Degenen die nog leven, gaan door.

1033
01:21:06,988 --> 01:21:12,034
Bull, Goat, Pig, Tigress en Cat
zitten in de finale.

1034
01:21:12,577 --> 01:21:15,955
Twee van hen winnen de hoofdprijs
en redden hun onderpand.

1035
01:21:19,208 --> 01:21:20,585
En wie is er blij?

1036
01:21:21,294 --> 01:21:23,337
Het publiek.

1037
01:21:23,963 --> 01:21:25,756
Gefeliciteerd, jongens.

1038
01:21:26,674 --> 01:21:29,593
Je hoeft geen medelijden te hebben
met de doden.

1039
01:21:29,594 --> 01:21:31,762
Heb medelijden met degenen die nog leven.

1040
01:21:35,975 --> 01:21:37,393
Het spijt me van je broeder.

1041
01:21:38,227 --> 01:21:39,395
Zo is het spel.

1042
01:21:52,617 --> 01:21:53,659
Slik je tranen in.

1043
01:21:54,910 --> 01:21:57,079
Kun je niet spelen? Ga van de speelplaats.

1044
01:22:02,293 --> 01:22:03,544
Hoe gaat het met Dalva?

1045
01:22:04,462 --> 01:22:05,921
Ik moet haar spreken.

1046
01:22:14,180 --> 01:22:15,264
Hij wil je spreken.

1047
01:22:27,234 --> 01:22:28,152
Dal?

1048
01:22:31,072 --> 01:22:33,240
Je doet het goed.

1049
01:22:34,075 --> 01:22:36,118
Ik kan niet wachten tot je terug bent.

1050
01:22:36,744 --> 01:22:39,163
Baco en ik missen je enorm.

1051
01:22:40,623 --> 01:22:42,165
Nog één race…

1052
01:22:42,166 --> 01:22:44,627
Hij heeft nog een lange weg te gaan.

1053
01:22:45,419 --> 01:22:46,504
Maar hij is in orde.

1054
01:22:47,546 --> 01:22:49,256
Hij weet dat ik voor je zorg.

1055
01:23:18,285 --> 01:23:19,286
Wat?

1056
01:23:23,499 --> 01:23:24,667
Toen ik je ontmoette…

1057
01:23:28,295 --> 01:23:29,505
…was je zo puur.

1058
01:23:35,386 --> 01:23:36,387
Puur.

1059
01:23:44,186 --> 01:23:45,354
En nu…

1060
01:23:48,899 --> 01:23:50,693
…ga je naar binnen…

1061
01:23:52,236 --> 01:23:54,280
…om in de finale met mij te strijden.

1062
01:24:16,343 --> 01:24:17,678
Een cadeautje voor jou.

1063
01:24:53,798 --> 01:24:55,049
Je zit in de finale.

1064
01:24:59,720 --> 01:25:02,348
Spelers drinken geen biertje met dieren.

1065
01:25:05,559 --> 01:25:06,811
Waarom belde je me?

1066
01:25:16,529 --> 01:25:19,114
Ik begrijp
dat je me eerst niet vertrouwde.

1067
01:25:26,497 --> 01:25:28,332
Ik heb in Dalva's schoenen gestaan.

1068
01:25:30,543 --> 01:25:32,002
Ik was mijn broers onderpand.

1069
01:25:33,754 --> 01:25:35,798
Hij rende als Pig. Hij was goed.

1070
01:25:37,716 --> 01:25:38,843
Hij was goed.

1071
01:25:40,427 --> 01:25:41,971
Maar op een dag deed hij mee…

1072
01:25:44,515 --> 01:25:45,808
…en kwam hij niet terug.

1073
01:25:48,185 --> 01:25:50,437
Ik was 18 toen ik verloren raakte.

1074
01:25:54,316 --> 01:25:57,319
Godzijdank kwam ik
niet aan Hell's Coast terecht.

1075
01:25:59,947 --> 01:26:03,158
Een man kocht me…

1076
01:26:05,911 --> 01:26:07,162
…en nu ben ik zijn vrouw.

1077
01:26:09,748 --> 01:26:11,876
Ik ben niet meer verloren dankzij hem.

1078
01:26:18,757 --> 01:26:19,758
En je familie?

1079
01:26:20,801 --> 01:26:22,428
Ik mocht ze niet zien van Leon.

1080
01:26:25,055 --> 01:26:27,016
Je ziet je dierbaren niet meer.

1081
01:26:28,934 --> 01:26:31,061
Mijn broer is gestorven.

1082
01:26:34,440 --> 01:26:36,275
Ik heb m'n moeder nooit meer gezien.

1083
01:26:39,236 --> 01:26:41,030
Waarom zei je niets?

1084
01:26:42,323 --> 01:26:43,866
Ik praat er nooit over.

1085
01:26:48,996 --> 01:26:50,623
Zo te zien gaat het regenen.

1086
01:26:52,625 --> 01:26:53,500
Toch?

1087
01:27:07,306 --> 01:27:10,433
Kijk ons nou.
- Ik zag het niet aankomen.

1088
01:27:10,434 --> 01:27:12,311
Ik zei dat het ging regenen.
- Echt?

1089
01:29:04,465 --> 01:29:06,716
Waarom speel je, na dat alles?

1090
01:29:06,717 --> 01:29:09,303
Ik wil niet
voor altijd bij het spel horen.

1091
01:29:12,222 --> 01:29:14,141
We kunnen ons ertegen verzetten.

1092
01:29:15,142 --> 01:29:16,310
Ze afmaken.

1093
01:29:17,686 --> 01:29:18,896
Jij zit daarbinnen.

1094
01:29:20,689 --> 01:29:21,940
In het monster.

1095
01:29:24,068 --> 01:29:26,987
Ik probeer het, op mijn manier.

1096
01:29:28,363 --> 01:29:31,116
Je doodt het monster alleen
als je z'n kop afhakt.

1097
01:29:49,802 --> 01:29:52,262
Niet zo formeel. Rustig maar.

1098
01:29:53,722 --> 01:29:54,973
Ga zitten.

1099
01:30:12,199 --> 01:30:16,078
Wat zie je als je naar me kijkt?
In het algemeen. Wat zie je?

1100
01:30:16,578 --> 01:30:18,664
Macht? Succes?

1101
01:30:19,748 --> 01:30:21,416
Ik ben soft, maar dat ziet niemand.

1102
01:30:22,751 --> 01:30:25,962
Ik had de anderen kunnen dumpen
toen ik Micaela ontmoette.

1103
01:30:25,963 --> 01:30:27,005
Ik zorg voor ze.

1104
01:30:28,173 --> 01:30:29,423
Zo ben ik.

1105
01:30:29,424 --> 01:30:32,427
Ik hecht me aan mensen.
Ik zorg voor iedereen.

1106
01:30:33,262 --> 01:30:37,098
Een moeder vraagt me
om haar zoon te laten rennen. Prima.

1107
01:30:37,099 --> 01:30:40,352
Ik help. Wie herstelt de orde? Abu.

1108
01:30:43,105 --> 01:30:45,064
Ik wil voor je zorgen, Dalva.

1109
01:30:45,065 --> 01:30:46,441
Zodat je niets tekortkomt.

1110
01:30:53,699 --> 01:30:55,367
Je doet me denken aan je moeder.

1111
01:30:56,493 --> 01:30:57,661
Kende je mijn moeder?

1112
01:30:59,746 --> 01:31:00,747
Ik kende haar goed.

1113
01:31:01,540 --> 01:31:03,542
Daarom, toen ik je zag…
- Wanneer?

1114
01:31:04,376 --> 01:31:05,878
Lang geleden.
- Wanneer?

1115
01:31:06,962 --> 01:31:08,380
Voor je broer werd geboren.

1116
01:31:11,466 --> 01:31:12,968
Ik wil je geen druk opleggen.

1117
01:31:13,886 --> 01:31:15,220
Genoeg gekletst.

1118
01:31:18,098 --> 01:31:21,560
Laten we lol maken.

1119
01:31:22,186 --> 01:31:23,270
Hou je mond, Abu.

1120
01:31:25,814 --> 01:31:27,024
Een cadeautje.

1121
01:31:31,486 --> 01:31:32,529
Pak aan.

1122
01:31:38,785 --> 01:31:39,786
Pas eens aan.

1123
01:31:40,787 --> 01:31:42,122
Het staat je vast prachtig.

1124
01:31:43,790 --> 01:31:45,459
Mag ik naar de wc?
- Natuurlijk.

1125
01:31:46,585 --> 01:31:47,586
Daar.

1126
01:32:02,392 --> 01:32:03,560
Idioot.

1127
01:32:51,066 --> 01:32:52,234
Het is perfect.

1128
01:33:09,418 --> 01:33:10,794
Dat was niet grappig.

1129
01:33:13,964 --> 01:33:15,257
Ik wilde goed voor je zijn.

1130
01:33:26,727 --> 01:33:28,644
Mano gaat verliezen.

1131
01:33:28,645 --> 01:33:30,022
Jij wordt van mij.

1132
01:33:49,750 --> 01:33:52,585
Abu? Wat is er gebeurd, schat?

1133
01:33:52,586 --> 01:33:56,547
Wat is er aan de hand?
- Het is goed.

1134
01:33:56,548 --> 01:33:59,426
Het is niets.
- Mijn god.

1135
01:34:02,679 --> 01:34:05,682
Kom maar bij papa.

1136
01:34:36,004 --> 01:34:38,965
Ik hoop dat je van je dier hebt genoten.

1137
01:34:41,760 --> 01:34:43,011
Het is afgelopen.

1138
01:34:44,262 --> 01:34:47,306
Vandaag is misschien je laatste dag hier.

1139
01:34:47,307 --> 01:34:49,351
Je moet hier bij ons blijven.

1140
01:34:50,936 --> 01:34:53,562
En de vierde vrouw worden?
- Misschien.

1141
01:34:53,563 --> 01:34:55,399
Abu wil voor je zorgen.

1142
01:34:56,066 --> 01:34:58,192
Hij kan een beetje lomp zijn.

1143
01:34:58,193 --> 01:35:03,490
Geen man komt zover
met aardig doen, Dalva.

1144
01:35:04,074 --> 01:35:05,992
En als ik zijn favoriet word, Micaela?

1145
01:35:07,035 --> 01:35:08,578
Waar sta jij dan?

1146
01:35:11,832 --> 01:35:14,543
Grijp je kans, schat.

1147
01:35:15,794 --> 01:35:18,797
Het is makkelijk
om aan het goede leven te wennen.

1148
01:35:21,758 --> 01:35:25,679
Op een dag wil ik weten
hoe het bij jullie werkt.

1149
01:35:27,722 --> 01:35:32,269
Jullie slapen de hele nacht naast hem
en snijden zijn keel niet door.

1150
01:35:34,020 --> 01:35:36,982
Als ik de vierde vrouw was,
zou ik m'n kans niet missen.

1151
01:35:39,109 --> 01:35:41,278
Je denkt dat je slim bent, toch?

1152
01:35:42,028 --> 01:35:46,408
Jij en je spelhatende broer
die medicijnen van de verlorenen nam.

1153
01:35:48,577 --> 01:35:51,413
Dat heet hypocrisie, schat.

1154
01:35:53,665 --> 01:35:54,666
Kijk hier.

1155
01:35:55,167 --> 01:35:59,671
Als je weg bent, zul je je mij herinneren.

1156
01:36:01,423 --> 01:36:03,425
Mano zal die race nooit winnen.

1157
01:36:04,217 --> 01:36:05,760
Abu laat het niet toe.

1158
01:36:12,517 --> 01:36:15,353
Dames en heren, onze finalisten.

1159
01:36:20,317 --> 01:36:21,234
Bull.

1160
01:36:22,569 --> 01:36:23,820
Tigress.

1161
01:36:25,238 --> 01:36:26,239
Cat.

1162
01:36:26,990 --> 01:36:29,326
Goat. En Pig.

1163
01:36:30,410 --> 01:36:32,913
Elk dier heeft een geschiedenis.

1164
01:36:33,538 --> 01:36:36,583
De geschiedenis van het spel, de race.

1165
01:36:37,375 --> 01:36:43,547
Ze zijn hier omdat ze trots zijn
deel uit te maken van dit spektakel…

1166
01:36:43,548 --> 01:36:47,302
…dat het lot van de rijken en armen
in de stad met elkaar verbindt.

1167
01:36:48,512 --> 01:36:54,183
De onfortuinlijken en bevoorrechten
nemen risico's in hetzelfde spel.

1168
01:36:54,184 --> 01:36:56,478
Hier wachten de klootzakken
het hele seizoen op.

1169
01:36:57,270 --> 01:37:00,232
Maak je klaar voor de finale.

1170
01:37:03,693 --> 01:37:06,779
LAATSTE RACE
SEIZOEN 147

1171
01:37:06,780 --> 01:37:09,740
Het is de finale. Nu komt het erop aan.

1172
01:37:09,741 --> 01:37:14,287
De finalisten in
deze gortdroge augustusmaand staan paraat.

1173
01:37:15,664 --> 01:37:16,957
Bull.

1174
01:37:18,333 --> 01:37:22,170
De wereld verging bijna,
maar het spel overleefde.

1175
01:37:26,675 --> 01:37:28,759
Vooruit.
- Bull.

1176
01:37:28,760 --> 01:37:31,638
Gok je verkeerd?
Dan zul je de hele zomer huilen<i>.</i>

1177
01:37:33,098 --> 01:37:34,266
Ik wed op Cat.

1178
01:37:35,100 --> 01:37:37,685
We hebben een lange weg afgelegd.

1179
01:37:37,686 --> 01:37:41,397
Zeven kilometer
tussen onze vijf dieren en de finishlijn.

1180
01:37:41,398 --> 01:37:44,067
De start ziet er veelbelovend uit.

1181
01:37:48,613 --> 01:37:51,449
Vandaag beginnen ze
in het centrum van de stad.

1182
01:37:56,288 --> 01:37:59,582
Op deze helder verlichte baan
is de overwinning het doel.

1183
01:37:59,583 --> 01:38:02,919
Misschien is het voor sommige finalisten
straks einde verhaal.

1184
01:38:04,004 --> 01:38:05,672
De trap is links van je.

1185
01:38:06,715 --> 01:38:08,591
Vandaag is onze dag. Ik voel het.

1186
01:38:08,592 --> 01:38:11,260
Ren naar het einde, spring.
Links is een deur.

1187
01:38:11,261 --> 01:38:13,053
Daar wacht ik op je.

1188
01:38:13,054 --> 01:38:15,515
Je bent op de 15e verdieping
en je neemt de trap.

1189
01:38:16,558 --> 01:38:19,561
Verbaasd? We zitten op de 22e verdieping.

1190
01:38:20,228 --> 01:38:22,355
We zitten het hoogst
en verst van de straat.

1191
01:38:23,106 --> 01:38:25,274
Als we volhouden, winnen we terrein.

1192
01:38:25,275 --> 01:38:30,404
Elk dier begint op een ander punt,
hoog, dicht bij de lucht.

1193
01:38:30,405 --> 01:38:34,158
Zou vandaag Cats dag kunnen zijn?
Hij heeft geen hoogtevrees.

1194
01:38:34,159 --> 01:38:38,162
Misschien is het Bulls dag
of die van Tigress, Pig of Goat.

1195
01:38:38,163 --> 01:38:40,956
Alleen de eerste twee
redden hun onderpand.

1196
01:38:40,957 --> 01:38:45,920
Tijd om de beesten los te laten.

1197
01:38:51,676 --> 01:38:52,761
Rennen.

1198
01:38:53,928 --> 01:38:55,846
De vijf finalisten zijn vertrokken.

1199
01:38:55,847 --> 01:38:58,432
Bull gaat voorop. Hij heeft één doel.

1200
01:38:58,433 --> 01:38:59,684
Beneden komen.

1201
01:39:04,648 --> 01:39:06,732
Goat, Pig, Cat en Tigress…

1202
01:39:06,733 --> 01:39:09,485
…springen naar beneden
en zoeken een uitgang.

1203
01:39:09,486 --> 01:39:13,073
Wie het eerst de straat bereikt,
gaat aan kop.

1204
01:39:24,459 --> 01:39:28,505
Als je op het volgende gebouw springt,
gaat het sneller, oké?

1205
01:39:47,982 --> 01:39:49,609
Bull hangt boven een afgrond.

1206
01:39:51,611 --> 01:39:53,946
Als ik Tigress was,
had ik de klus afgemaakt<i>.</i>

1207
01:39:53,947 --> 01:39:55,906
Een boze Bull is gevaarlijk.

1208
01:39:55,907 --> 01:39:58,158
Op de tweede verdieping spring je.

1209
01:39:58,159 --> 01:39:59,994
Dan haal je Tigress in.

1210
01:40:03,373 --> 01:40:07,042
Hij is een stier, geen kikker,
maar hij sprong…

1211
01:40:07,043 --> 01:40:10,630
…bereikte als eerste de straat
en Tigress heeft het nakijken.

1212
01:40:12,507 --> 01:40:15,676
Onze fauna
heeft de straten van het centrum bereikt.

1213
01:40:15,677 --> 01:40:19,639
Pig is alleen,
maar Cat komt eraan en Bull ook.

1214
01:40:20,473 --> 01:40:22,766
Het wordt druk hier.

1215
01:40:22,767 --> 01:40:26,645
De finalisten
komen bij elkaar, kijken naar elkaar…

1216
01:40:26,646 --> 01:40:28,940
…en kiezen hun moment.

1217
01:40:31,192 --> 01:40:32,526
Praat met me.

1218
01:40:32,527 --> 01:40:34,445
Ze lopen bij elkaar. Ze zijn goed.

1219
01:40:34,446 --> 01:40:36,280
De motoren veroorzaken chaos.

1220
01:40:36,281 --> 01:40:39,283
Ze rijden in de weg,
verhogen de druk en zorgen voor drama.

1221
01:40:39,284 --> 01:40:41,452
Dat vinden mensen leuk. Ik ook.

1222
01:40:41,453 --> 01:40:43,996
Weg daar, weg bij Bull.

1223
01:40:43,997 --> 01:40:48,293
Ga de volgende straat linksaf.
- Dat kan niet. De motoren blokkeren me.

1224
01:40:50,670 --> 01:40:51,587
Nu.

1225
01:40:51,588 --> 01:40:53,464
Duw Cat aan de kant.

1226
01:40:53,465 --> 01:40:56,676
De motoren hebben het op Cat gemunt.

1227
01:41:00,680 --> 01:41:01,973
Mooi. Nu naar links.

1228
01:41:06,895 --> 01:41:09,314
Hij zit Goat op de hielen.

1229
01:41:10,231 --> 01:41:13,901
Tigress komt uit het niets.
Goat is gevallen.

1230
01:41:13,902 --> 01:41:15,235
Cat voelt het voordeel.

1231
01:41:15,236 --> 01:41:18,740
De motoren proberen je te naaien.
Dat is Abu. Pas op.

1232
01:41:27,957 --> 01:41:29,709
Volg hem.

1233
01:41:31,377 --> 01:41:32,545
Schakel Cat uit.

1234
01:41:33,630 --> 01:41:34,756
Pig zit achter je.

1235
01:41:35,757 --> 01:41:39,969
Pig zit achter Bull aan,
die altijd op koers ligt.

1236
01:41:41,930 --> 01:41:42,806
Linksaf.

1237
01:41:44,349 --> 01:41:46,433
En we zitten weer in de knel.

1238
01:41:46,434 --> 01:41:50,521
Bull gaat aan kop,
gevolgd door Pig en Tigress.

1239
01:41:50,522 --> 01:41:53,649
Zorg dat je die motoren afschudt.
We liggen achter.

1240
01:41:53,650 --> 01:41:55,442
Het lukt niet. Ze zitten achter me.

1241
01:41:55,443 --> 01:41:59,071
Het voelt alsof Cat
tegen de motoren racet.

1242
01:41:59,072 --> 01:42:00,573
Motor, rechts van je.

1243
01:42:03,618 --> 01:42:05,828
Mooi.
- Soepel.

1244
01:42:05,829 --> 01:42:07,746
Hij schudde de motoren af.

1245
01:42:07,747 --> 01:42:10,541
Ik heb nog nooit
een dier zo'n show zien geven.

1246
01:42:10,542 --> 01:42:11,709
De fans vinden 't super.

1247
01:42:16,631 --> 01:42:18,465
Sneller. We liggen ver achter.

1248
01:42:18,466 --> 01:42:19,967
Zoek een route.

1249
01:42:19,968 --> 01:42:23,220
Deze finale
gaat slecht voor de katachtige.

1250
01:42:23,221 --> 01:42:26,224
{\an8}Hij heeft veel tijd verloren
met die omweg<i>.</i>

1251
01:42:27,183 --> 01:42:30,686
Bull probeert weg te komen,
maar hij wordt achtervolgd.

1252
01:42:30,687 --> 01:42:32,564
Pig zit achter hem aan.

1253
01:42:36,943 --> 01:42:39,611
Kijk naar Goat. Hij is terug.

1254
01:42:39,612 --> 01:42:42,740
Hij heeft Tigress' plek ingenomen.
Er is iets met haar.

1255
01:42:43,491 --> 01:42:48,705
We zien Cat eindelijk.
Hij was even verdwenen.

1256
01:42:54,752 --> 01:42:56,503
Kom op, Tigress. Kom op.

1257
01:42:56,504 --> 01:43:01,800
Niet stoppen. Dat kost je tijd.

1258
01:43:01,801 --> 01:43:03,302
Bull is losgeslagen.

1259
01:43:03,303 --> 01:43:05,096
Ik weet wat ik doe.

1260
01:43:05,680 --> 01:43:08,807
Tigress helpen
op dit punt in de competitie?

1261
01:43:08,808 --> 01:43:11,268
Dat vraagt om een nederlaag.

1262
01:43:11,269 --> 01:43:14,898
Het is praktisch onmogelijk
voor Cat om deze ronde te winnen.

1263
01:43:15,607 --> 01:43:17,691
Ik denk dat het voorbij is voor die twee.

1264
01:43:17,692 --> 01:43:20,945
Ze kunnen afscheid nemen
van hun onderpand en de prijs.

1265
01:43:22,697 --> 01:43:25,283
Ik ga naar binnen. Het is onze enige kans.

1266
01:43:28,411 --> 01:43:29,703
Perimeter.

1267
01:43:29,704 --> 01:43:33,123
Gaat dit dier doen
wat ik denk dat hij gaat doen?

1268
01:43:33,124 --> 01:43:36,878
Zag hij niet wat er met Lion gebeurde?
Die is nooit meer naar buiten gekomen.

1269
01:43:37,629 --> 01:43:40,505
Cat is gek. Hij doet alles om te winnen<i>.</i>

1270
01:43:40,506 --> 01:43:42,967
Hij beproeft zijn geluk
in de Perimeter des Doods.

1271
01:43:46,930 --> 01:43:48,848
Ga omhoog. Ze bewaken de straten.

1272
01:43:53,436 --> 01:43:55,146
Sinatra, kijk dan.

1273
01:43:58,483 --> 01:43:59,567
Kijk.

1274
01:44:06,324 --> 01:44:07,784
We pakken hem.

1275
01:44:09,619 --> 01:44:12,246
Cat hangt aan de muur.

1276
01:44:13,998 --> 01:44:14,999
Hij is weg.

1277
01:44:19,671 --> 01:44:23,299
Spring over die plaat voor je
en ga naar beneden<i>.</i>

1278
01:44:27,261 --> 01:44:30,472
Ik zie je niet. Weg daar.

1279
01:44:30,473 --> 01:44:31,849
Ik ken een kortere weg.

1280
01:44:34,519 --> 01:44:35,937
Verrader.

1281
01:44:36,437 --> 01:44:38,147
Het is voorbij.
- Pak aan.

1282
01:44:41,067 --> 01:44:42,401
Klootzak.
- Pak aan.

1283
01:44:42,402 --> 01:44:43,528
Verdomde verrader.

1284
01:44:50,159 --> 01:44:51,077
Kom op.

1285
01:44:57,333 --> 01:45:00,128
Kom op, Mano.
- Kom op, Tigress.

1286
01:45:03,006 --> 01:45:04,798
Ze zijn terug.

1287
01:45:04,799 --> 01:45:07,926
Cat en Tigress zijn uit de Perimeter.

1288
01:45:07,927 --> 01:45:09,344
Hoe kwam hij terug?

1289
01:45:09,345 --> 01:45:11,680
Verdomme.
- Geweldig.

1290
01:45:11,681 --> 01:45:13,850
Je ziet ze uit de tunnel komen.

1291
01:45:15,476 --> 01:45:19,646
De drie die om de Perimeter heen gingen,
komen uit de tunnel.

1292
01:45:19,647 --> 01:45:22,691
Nu is het tijd voor de sprintfinish.

1293
01:45:22,692 --> 01:45:25,820
Ze naderen de finishlijn.
Wat een finale, jongens.

1294
01:45:26,612 --> 01:45:27,655
Spring op de baan.

1295
01:45:31,075 --> 01:45:34,745
Cat doet mee en stijgt op de ranglijst.

1296
01:45:34,746 --> 01:45:37,415
Wat een race.

1297
01:45:38,666 --> 01:45:39,751
Kom op.

1298
01:45:42,378 --> 01:45:45,380
Ik heb nog nooit een Bull gezien
met trek in gegrilde Cat…

1299
01:45:45,381 --> 01:45:47,591
…maar vandaag zien we het.

1300
01:45:47,592 --> 01:45:49,052
Moet je ze zien.

1301
01:45:49,677 --> 01:45:52,305
Bull.
- Wat een finale, jongens.

1302
01:45:59,479 --> 01:46:03,690
Ze beginnen
aan de laatste sprint van dit seizoen.

1303
01:46:03,691 --> 01:46:07,319
Dit is bekend terrein voor Bull.
Hij wil een laatste kaart spelen.

1304
01:46:07,320 --> 01:46:08,905
Kom op.

1305
01:46:16,746 --> 01:46:19,624
Bull is sterk, maar voorspelbaar.

1306
01:46:21,375 --> 01:46:24,462
Hij wil hetzelfde doen als de vorige keer.

1307
01:46:48,111 --> 01:46:49,487
Kom op.
- Sta op.

1308
01:46:50,488 --> 01:46:51,905
Sta op, klootzak.

1309
01:46:51,906 --> 01:46:54,366
Cat schakelt Bull uit…

1310
01:46:54,367 --> 01:46:57,744
…en hij ligt stof te happen
vlak voor de finishlijn.

1311
01:46:57,745 --> 01:47:00,331
Niemand kan hem dit nog afnemen.

1312
01:47:03,793 --> 01:47:05,253
{\an8}EERSTE: CAT
TIJD 49:58:38

1313
01:47:17,348 --> 01:47:18,474
Ik heb gewonnen.

1314
01:47:22,019 --> 01:47:24,729
En de kat pakt 'm, jongens.

1315
01:47:24,730 --> 01:47:26,940
Cats eerste seizoen.

1316
01:47:26,941 --> 01:47:29,861
Hij heeft de rest van de fauna vernederd.

1317
01:47:46,544 --> 01:47:51,715
En dat is het einde van nog een seizoen
van het sinisterste spel van de stad.

1318
01:47:51,716 --> 01:47:53,466
Maar de machine stopt nooit.

1319
01:47:53,467 --> 01:47:57,429
Seizoen 148 komt eraan en ik ben erbij.

1320
01:47:57,430 --> 01:47:59,307
Ik ben Divina.

1321
01:47:59,807 --> 01:48:02,226
De stem en het gezicht van dit alles.

1322
01:48:03,186 --> 01:48:04,729
Ik ben weg, beestenfans.

1323
01:48:07,607 --> 01:48:10,610
Wie had dat gedacht?
Je vloog over de baan.

1324
01:48:12,653 --> 01:48:14,614
Je leek bijna lol te hebben.

1325
01:48:17,074 --> 01:48:18,075
Toe maar.

1326
01:48:19,285 --> 01:48:21,329
Je hebt gewonnen, verdomme. Ga.

1327
01:48:48,022 --> 01:48:49,482
Beginnersgeluk, Leon.

1328
01:48:50,149 --> 01:48:52,817
Dit schaadt je reputatie niet.

1329
01:48:52,818 --> 01:48:55,363
Ik weet
dat jij haar in de race hebt gezet.

1330
01:48:57,198 --> 01:49:00,409
Je bent gewoon een dier
met 'n beetje macht. Meer niet.

1331
01:49:01,953 --> 01:49:03,913
Pardon, het bestuur wacht.

1332
01:49:09,335 --> 01:49:10,336
Senator.

1333
01:49:29,855 --> 01:49:30,898
Hoi, Cat.

1334
01:49:35,111 --> 01:49:36,612
Ze is nog niet thuis.

1335
01:49:38,030 --> 01:49:38,906
Dus?

1336
01:49:40,032 --> 01:49:42,702
De laatste keer dat ik je hier zag,
was je bijna dood.

1337
01:49:45,121 --> 01:49:48,207
En nu ben je de kampioen van het seizoen.

1338
01:49:50,376 --> 01:49:51,752
Omdat jij het niet opgaf.

1339
01:49:56,340 --> 01:49:57,883
Het geld dat ik heb gewonnen.

1340
01:49:58,926 --> 01:50:01,637
Zodat Dalva niet opnieuw
als onderpand wordt gebruikt.

1341
01:50:03,097 --> 01:50:05,433
Bedankt. Dit…

1342
01:50:06,058 --> 01:50:08,519
Om het monster te doden,
moeten we z'n kop afhakken.

1343
01:50:14,483 --> 01:50:16,444
En dat kan alleen door te spelen.

1344
01:50:18,821 --> 01:50:20,281
Hoe ga je dat doen?

1345
01:50:21,949 --> 01:50:23,075
Alleen.

1346
01:50:24,368 --> 01:50:25,494
Maar met jouw hulp…

1347
01:50:59,070 --> 01:51:01,530
Ik dacht dat je voor het luxe leven ging.

1348
01:51:02,698 --> 01:51:03,991
Ik ook.

1349
01:51:09,205 --> 01:51:11,040
Kom op, ik wil pap zien.

1350
01:51:27,014 --> 01:51:28,349
Maak je niet druk.

1351
01:51:29,141 --> 01:51:30,643
Dalva is niets voor jou.

1352
01:51:33,729 --> 01:51:35,189
Je zoon wil spelen.

1353
01:51:55,668 --> 01:51:57,294
CAT

1354
01:52:16,814 --> 01:52:19,442
Ik heb je gemist.
- Ik jou ook.

1355
01:52:20,526 --> 01:52:21,735
Gaat het?

1356
01:52:41,839 --> 01:52:42,840
Goed?

1357
01:52:45,634 --> 01:52:47,052
Je had een goede leraar.

1358
01:52:51,891 --> 01:52:52,892
En nu?

1359
01:52:53,726 --> 01:52:54,977
Wat wordt het?

1360
02:03:50,966 --> 02:03:53,050
Vertaling: Jeanne Bruggeman

1361
02:03:53,051 --> 02:03:55,053
Creatief Supervisor
Mijke Smits-de Wit