1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:29,321 --> 00:00:32,824
Le Jeu de l'animal vit le jour
à Rio de Janeiro en 1892
4
00:00:32,825 --> 00:00:35,578
et fut rapidement déclaré illégal.
5
00:00:37,872 --> 00:00:42,042
Les tentatives de répression
ne firent qu'accroître sa popularité.
6
00:00:43,461 --> 00:00:47,506
Après la Grande Catastrophe,
le chaos social s'installa.
7
00:00:49,300 --> 00:00:53,179
La ville se transforma tandis
que le jeu s'adaptait et se perpétuait.
8
00:00:53,929 --> 00:00:56,514
Aujourd'hui, c'est une course d'humains,
9
00:00:56,515 --> 00:00:58,976
qui asservit le peuple
et enrichit l'élite.
10
00:00:59,977 --> 00:01:02,645
Occupant quelques territoires,
11
00:01:02,646 --> 00:01:05,065
un groupe cherche
à combattre cette oppression.
12
00:01:05,191 --> 00:01:09,987
Le Taureau se rue vers l'escalier,
mais s'il trébuche, il est fini.
13
00:01:11,363 --> 00:01:14,657
Le Cheval a choisi
de suivre les ruelles et les avenues.
14
00:01:14,658 --> 00:01:18,329
C'est un détour,
mais on connaît son endurance.
15
00:01:19,997 --> 00:01:23,291
C'est très serré
dans cette course décisive.
16
00:01:23,292 --> 00:01:27,671
RIO DE JANEIRO
45 ANS APRÈS LA GRANDE CATASTROPHE
17
00:01:29,673 --> 00:01:33,468
On aperçoit le Coq
qui bondit sur les rails d'Arcos da Lapa.
18
00:01:33,469 --> 00:01:36,596
Il est bien placé
pour remporter le grand prix.
19
00:01:36,597 --> 00:01:39,725
Vite, le Coq.
Première à droite dans 120 m. Fonce.
20
00:01:45,898 --> 00:01:48,441
Le Taureau, traverse et double le Cheval.
21
00:01:48,442 --> 00:01:52,362
Voici le Taureau sans ailes
qui fonce sur le Cheval.
22
00:01:52,363 --> 00:01:56,325
Après la colline, il gagne une place
après avoir doublé le Cheval.
23
00:01:57,409 --> 00:01:59,869
Ces animaux courent pour survivre.
24
00:01:59,870 --> 00:02:01,704
C'est dramatique. C'est sinistre.
25
00:02:01,705 --> 00:02:02,706
C'est génial.
26
00:02:07,753 --> 00:02:10,547
Mais le Taureau cherche à prendre la tête.
27
00:02:10,548 --> 00:02:12,007
Dégage la Chèvre.
28
00:02:14,552 --> 00:02:19,764
Le Taureau a éliminé la Chèvre !
Quelle chute.
29
00:02:19,765 --> 00:02:21,600
{\an8}La Chèvre se relèvera-t-elle ?
30
00:02:25,229 --> 00:02:26,896
Le Coq et le Taureau sont
31
00:02:26,897 --> 00:02:29,774
au coude à coude pour la première place.
32
00:02:29,775 --> 00:02:32,403
C'est très serré.
Le suspense reste entier.
33
00:02:43,789 --> 00:02:46,791
Et le groupe traverse
la mer asséchée de Botafogo
34
00:02:46,792 --> 00:02:50,129
pour contourner le Périmètre
et prendre la dernière ligne droite.
35
00:02:54,216 --> 00:02:56,843
- Alors ?
- Le Coq a doublé le Taureau.
36
00:02:56,844 --> 00:03:01,055
Il est rapide. Il préfère courir seul
et éviter la confrontation.
37
00:03:01,056 --> 00:03:03,726
- Allez, bon sang !
- Allez !
38
00:03:05,769 --> 00:03:08,521
Si votre pari est gagnant,
perdez pas votre ticket.
39
00:03:08,522 --> 00:03:11,649
Si votre animal gagne,
bouffe et bibine à volonté.
40
00:03:11,650 --> 00:03:13,736
Ça aide la famille et éponge les dettes.
41
00:03:15,154 --> 00:03:16,446
Voilà la Tigresse.
42
00:03:16,447 --> 00:03:19,825
Elle en veut.
Elle a faim de viande de Cheval.
43
00:03:25,623 --> 00:03:27,832
Les animaux approchent
du mur du Périmètre.
44
00:03:27,833 --> 00:03:31,377
Ils vont parcourir
les trois derniers kilomètres.
45
00:03:31,378 --> 00:03:33,838
Personne n'oserait prendre un raccourci.
46
00:03:33,839 --> 00:03:35,381
Ici, ils tolèrent pas le jeu.
47
00:03:35,382 --> 00:03:37,134
Viens, Mano. Ils arrivent.
48
00:03:43,474 --> 00:03:47,060
Tout animal qui s'aventure ici
est chassé et massacré.
49
00:03:47,061 --> 00:03:49,772
C'est la résistance. Ils nous détestent.
50
00:03:52,024 --> 00:03:54,150
Le Coq a atteint le mur le premier.
51
00:03:54,151 --> 00:03:56,027
Le Taureau, tu vois le Coq ?
52
00:03:56,028 --> 00:03:57,112
Rattrape-le.
53
00:04:00,032 --> 00:04:03,326
- Il est ton seul obstacle.
- Voilà le Taureau.
54
00:04:03,327 --> 00:04:04,286
Élimine-le.
55
00:04:05,371 --> 00:04:06,705
Sers-toi du mur.
56
00:04:12,002 --> 00:04:16,297
Le Taureau a plumé le poulet.
Impressionnant !
57
00:04:16,298 --> 00:04:19,218
Le Taureau prend à nouveau la tête.
58
00:04:21,303 --> 00:04:25,098
{\an8}Le Coq s'est fait doubler
et se retrouve à la dernière place.
59
00:04:25,099 --> 00:04:26,934
{\an8}Il est mal barré.
60
00:04:27,977 --> 00:04:30,228
Tout le monde t'a doublé. Tu es dernier.
61
00:04:30,229 --> 00:04:32,313
Aide-moi. Je dois gagner.
62
00:04:32,314 --> 00:04:34,483
- Entre dans le Périmètre.
- Le Périmètre ?
63
00:04:36,360 --> 00:04:37,735
C'est ta seule chance.
64
00:04:37,736 --> 00:04:40,405
Les animaux sont dans le virage.
65
00:04:40,406 --> 00:04:44,993
Si tu coupes à travers le Périmètre,
tu peux encore gagner.
66
00:04:44,994 --> 00:04:45,869
Compris.
67
00:04:47,496 --> 00:04:49,622
Que va faire le Coq ?
68
00:04:49,623 --> 00:04:52,626
Pas le Périmètre, non ! Merde !
69
00:04:55,004 --> 00:04:57,005
Il est entré, c'est fini.
70
00:04:57,006 --> 00:05:00,134
Le Périmètre de la mort.
Le jeu n'y est pas accepté.
71
00:05:00,759 --> 00:05:02,511
Les animaux n'ont aucune chance.
72
00:05:03,137 --> 00:05:05,388
J'y suis. Aide-moi.
73
00:05:05,389 --> 00:05:07,348
Ce Coq est foutu.
74
00:05:07,349 --> 00:05:09,600
Tous les animaux y sont chassés.
75
00:05:09,601 --> 00:05:14,064
{\an8}Attention au chasseur.
Il s'en prend à tous les animaux.
76
00:05:28,328 --> 00:05:29,538
Qui est sa caution ?
77
00:05:30,789 --> 00:05:33,833
- Ce type.
- Alors, il est perdu.
78
00:05:33,834 --> 00:05:35,793
La caution du Coq est son neveu.
79
00:05:35,794 --> 00:05:39,088
S'il perd, ils l'embarquent.
Une autre mère en pleurs.
80
00:05:39,089 --> 00:05:41,549
Il sera envoyé sur la Côte de l'Enfer.
81
00:05:41,550 --> 00:05:44,636
Vendu comme esclave,
son âme offerte au diable.
82
00:05:46,138 --> 00:05:49,516
Animal repéré dans le Périmètre !
83
00:05:52,811 --> 00:05:55,521
Fonce, le Coq ! C'est trop risqué.
84
00:05:55,522 --> 00:05:57,357
Tourne à gauche dans la ruelle.
85
00:06:00,110 --> 00:06:02,154
Il est là !
86
00:06:03,906 --> 00:06:05,532
Le Coq ! Regardez, il est là !
87
00:06:06,617 --> 00:06:08,619
Merde, il est entré. Fonce !
88
00:06:19,129 --> 00:06:20,547
Le chasseur t'a repéré.
89
00:06:21,298 --> 00:06:23,382
Descends la ruelle. Cours !
90
00:06:23,383 --> 00:06:24,884
On échappe pas au chasseur.
91
00:06:24,885 --> 00:06:26,637
Le Coq est foutu !
92
00:06:27,805 --> 00:06:28,889
Dégomme le drone.
93
00:06:30,432 --> 00:06:31,892
AUCUN SIGNAL
94
00:06:33,352 --> 00:06:34,603
C'est fini.
95
00:07:09,596 --> 00:07:11,722
C'est la dernière ligne droite.
96
00:07:11,723 --> 00:07:15,394
Les deux premiers gagnent une fortune
et sauvent leur caution.
97
00:07:21,400 --> 00:07:25,821
Le Taureau, le Cheval, la Tigresse
et la Chèvre courent pour le grand prix.
98
00:07:28,949 --> 00:07:32,744
Dans le complexe, le Taureau sait
qu'il sera triple champion.
99
00:07:34,830 --> 00:07:38,000
Lâchez les génisses, les gars !
Le Taureau est là.
100
00:07:39,001 --> 00:07:41,335
Vas-y ! Fonce !
101
00:07:41,336 --> 00:07:43,172
Allez, le Taureau !
102
00:07:47,843 --> 00:07:52,597
{\an8}1er LE TAUREAU - TEMPS 48:11:68
2 VICTOIRES, 2 DÉFAITES
103
00:07:52,598 --> 00:07:56,768
LA COURSE DES ANIMAUX
104
00:08:00,355 --> 00:08:02,982
Pauvre malade ! T'es un lâche ou quoi ?
105
00:08:02,983 --> 00:08:05,444
Putain ! Merde.
106
00:08:07,696 --> 00:08:09,448
C'est fini, mec. Fini.
107
00:08:10,282 --> 00:08:12,201
J'ai deux enfants. Pense à eux.
108
00:08:12,784 --> 00:08:15,078
T'aurais dû y penser avant.
109
00:08:16,330 --> 00:08:18,123
Qui va les nourrir ? Toi ?
110
00:08:20,417 --> 00:08:22,336
Et ta caution, elle vaut rien ?
111
00:08:25,255 --> 00:08:28,300
Amène-le, mais pas de conneries !
112
00:08:35,891 --> 00:08:37,059
Tu as gagné.
113
00:08:40,938 --> 00:08:41,772
On y va.
114
00:08:44,942 --> 00:08:47,109
Ceux qui ont parié sur le Coq ont perdu,
115
00:08:47,110 --> 00:08:50,321
mais le vrai perdant, c'est sa caution.
116
00:08:50,322 --> 00:08:53,991
Trop d'innocents sont perdus.
Esclaves sur la Côte de l'Enfer.
117
00:08:53,992 --> 00:08:56,869
Cobayes dans des labos de génétique.
118
00:08:56,870 --> 00:08:59,038
Le Périmètre mettra fin au jeu.
119
00:08:59,039 --> 00:09:01,833
Et vous plongerez avec lui.
120
00:09:02,501 --> 00:09:05,920
Et voilà ! C'est la fin de la saison.
121
00:09:05,921 --> 00:09:08,714
Entre les 20 du départ
et les cinq finalistes,
122
00:09:08,715 --> 00:09:12,636
on a suivi quatre courses féroces
sur ces pistes sans pitié.
123
00:09:14,471 --> 00:09:16,847
Et le Taureau est à nouveau vainqueur.
124
00:09:16,848 --> 00:09:21,311
Il a remporté deux des quatre courses
et gagne le prix.
125
00:09:22,562 --> 00:09:24,147
Bravo, mec. Une de plus.
126
00:09:26,316 --> 00:09:27,776
Va chercher la caution.
127
00:09:28,568 --> 00:09:30,237
Ils sont là.
128
00:09:37,577 --> 00:09:39,454
On vous maltraite, les gars.
129
00:09:40,539 --> 00:09:42,499
C'est quoi, cette caisse ?
130
00:09:45,002 --> 00:09:46,336
Bonjour à la famille.
131
00:09:54,219 --> 00:09:55,762
{\an8}1er LE TAUREAU
2e LE CHEVAL
132
00:09:56,680 --> 00:09:59,473
Le Taureau est triple champion.
Le Coq a échoué.
133
00:09:59,474 --> 00:10:01,434
Mais c'est le jeu.
134
00:10:01,435 --> 00:10:03,561
Ici Divina, bande de guignols.
135
00:10:03,562 --> 00:10:05,521
La voix du jeu pour les parieurs.
136
00:10:05,522 --> 00:10:08,899
C'est illégal, c'est cruel,
mais on en redemande.
137
00:10:08,900 --> 00:10:10,986
La prochaine saison, j'y vais.
138
00:10:11,987 --> 00:10:14,823
Et tout s'arrangera. D'accord ?
139
00:10:16,950 --> 00:10:18,535
Tu as encore perdu, papa ?
140
00:10:20,078 --> 00:10:21,079
Oui.
141
00:10:21,663 --> 00:10:24,665
Vous parierez bientôt sur moi.
142
00:10:24,666 --> 00:10:26,460
Compris ? N'oubliez pas.
143
00:10:29,087 --> 00:10:32,591
Amène la caisse
pour emmener l'animal à la clinique.
144
00:10:35,385 --> 00:10:36,428
Encore un ?
145
00:10:43,310 --> 00:10:44,394
Félicitations.
146
00:10:45,103 --> 00:10:46,980
T'es une star, Mano.
147
00:10:55,030 --> 00:10:56,073
Et le poulet ?
148
00:10:56,907 --> 00:10:58,033
Qui est sa caution ?
149
00:10:58,867 --> 00:10:59,868
Son neveu.
150
00:11:01,078 --> 00:11:04,622
- Lâchez-le !
- Maman !
151
00:11:04,623 --> 00:11:07,959
Il a 18 ans à peine,
et le voilà aux mains de ces charognes.
152
00:11:10,212 --> 00:11:11,505
Non !
153
00:11:13,965 --> 00:11:17,134
Et vous voulez quoi ? Le faire soigner ?
154
00:11:17,135 --> 00:11:18,887
Depuis quand ça t'intéresse ?
155
00:11:26,228 --> 00:11:27,270
Enlève ton T-shirt.
156
00:11:29,314 --> 00:11:30,565
Vas-y, enlève-le.
157
00:11:32,692 --> 00:11:33,777
Allez.
158
00:11:36,905 --> 00:11:41,909
Vous voyez pas
que c'est une super occase ?
159
00:11:41,910 --> 00:11:44,413
Le marché de la peau grimpe en flèche.
160
00:11:45,247 --> 00:11:47,165
Ça vaut un paquet, ça.
161
00:11:47,874 --> 00:11:51,795
Un animal comme lui, avec ce palmarès.
Ça vaut de l'or.
162
00:11:52,671 --> 00:11:56,550
- Du fric pour la sécurité du Périmètre.
- En vendant de la peau.
163
00:11:57,175 --> 00:11:58,343
T'es malade, Sinatra.
164
00:11:59,761 --> 00:12:02,514
Tu sais pas comment ça marche par ici ?
165
00:12:03,265 --> 00:12:06,892
Si t'as pas encore compris, dégage.
Fous le camp.
166
00:12:06,893 --> 00:12:09,562
- Fillette, on a le même but.
- Ah oui ?
167
00:12:09,563 --> 00:12:11,064
Mais pas les mêmes méthodes.
168
00:12:12,691 --> 00:12:14,693
Et je suis né ici, moi.
169
00:12:15,944 --> 00:12:18,655
Je suis pas une sale créature
élevée par un animal.
170
00:12:30,876 --> 00:12:32,169
Barrez-vous.
171
00:12:33,003 --> 00:12:35,380
Le spectacle est fini. Allez.
172
00:12:50,187 --> 00:12:53,064
- Ça va, Dalva ?
- Ils m'ont suspendue.
173
00:12:53,690 --> 00:12:55,817
À cause de ce connard, cet enfoiré.
174
00:12:56,693 --> 00:12:59,529
Je vais finir par perdre mon boulot, Mano.
175
00:13:01,823 --> 00:13:03,450
J'en peux plus, je te jure.
176
00:13:05,452 --> 00:13:06,870
On va trouver un moyen.
177
00:13:08,955 --> 00:13:11,625
- Et Baco ?
- Pareil.
178
00:13:12,626 --> 00:13:13,792
Pire, même.
179
00:13:13,793 --> 00:13:16,963
Il picole, il dépense
le fric qu'on n'a pas.
180
00:13:18,298 --> 00:13:21,426
- En paris ?
- Oui.
181
00:13:27,641 --> 00:13:31,602
- Viens.
- Pourquoi tu passes par les égouts ?
182
00:13:31,603 --> 00:13:33,104
Pour passer inaperçu.
183
00:13:33,730 --> 00:13:36,358
En tant que chasseur,
je suis pas la star de Rio.
184
00:13:38,193 --> 00:13:40,277
J'aurais aimé vivre à cette époque.
185
00:13:40,278 --> 00:13:41,655
C'était beau.
186
00:13:43,198 --> 00:13:45,908
Mais ils sont tous morts
dans la Grande Catastrophe.
187
00:13:45,909 --> 00:13:48,203
On a de la chance d'être là.
188
00:13:49,371 --> 00:13:52,457
De la chance ?
De vivre dans ce monde de merde ?
189
00:13:55,669 --> 00:13:56,586
Vous voulez quoi ?
190
00:13:58,088 --> 00:13:59,506
La star de la finale.
191
00:14:03,635 --> 00:14:04,719
Un autographe.
192
00:14:07,055 --> 00:14:08,223
Dalva.
193
00:14:09,224 --> 00:14:10,183
Tu as grandi.
194
00:14:12,769 --> 00:14:15,604
Le clou de la course,
c'est quand t'as éliminé le Coq.
195
00:14:15,605 --> 00:14:16,773
Si je peux aider.
196
00:14:17,440 --> 00:14:18,733
Je devrais t'en vouloir.
197
00:14:20,610 --> 00:14:23,238
Des tas de jeunes veulent courir.
198
00:14:24,281 --> 00:14:28,159
Mais un bon animal
qui tient sept ou huit bornes, c'est rare.
199
00:14:29,703 --> 00:14:32,914
Le Coq en était un,
et c'est pas le premier que tu élimines.
200
00:14:33,582 --> 00:14:35,083
Pas le dernier non plus.
201
00:14:36,042 --> 00:14:37,294
Tu manques d'ambition.
202
00:14:38,920 --> 00:14:42,215
Tu étais prometteur.
Tu pourrais gagner la course.
203
00:14:43,174 --> 00:14:45,468
Cours pour moi au lieu de me fuir.
204
00:14:47,596 --> 00:14:48,722
Je te paierai double.
205
00:14:56,938 --> 00:14:58,189
J'accepte.
206
00:14:59,316 --> 00:15:03,153
Si aucun animal ne perd de proche,
comme je l'ai vécu.
207
00:15:04,404 --> 00:15:07,072
La vie est morne sans son lot de drame.
208
00:15:07,073 --> 00:15:08,366
Je m'en fous.
209
00:15:14,581 --> 00:15:17,459
Si tu préfères continuer
à nous faire chier
210
00:15:18,335 --> 00:15:21,045
plutôt que de sortir
tes proches de la misère,
211
00:15:21,046 --> 00:15:22,047
libre à toi.
212
00:15:27,510 --> 00:15:30,388
Mais sache que je peux
mettre fin à ta vie de chasseur.
213
00:15:32,098 --> 00:15:33,224
En un éclair.
214
00:15:55,497 --> 00:15:57,957
- Le proprio est passé.
- Il veut quoi ?
215
00:15:58,458 --> 00:16:02,045
- Il demande 8 000 par semaine.
- Il va encore l'augmenter.
216
00:16:02,671 --> 00:16:06,215
Venez vivre dans le Périmètre.
C'est pas comme ça, là-bas.
217
00:16:06,216 --> 00:16:10,178
Au milieu de ces tarés qui croient
qu'ils vont mettre fin au jeu ?
218
00:16:10,970 --> 00:16:12,763
Je vous ai élevés en courant.
219
00:16:12,764 --> 00:16:14,056
Et tu as perdu maman.
220
00:16:14,057 --> 00:16:17,185
Écoute-moi bien.
Parle pas de ce que tu connais pas.
221
00:16:17,977 --> 00:16:20,313
Parle pas de ce que tu connais pas.
222
00:16:21,231 --> 00:16:25,527
Il se passera quoi dès que je franchirai
le mur du Périmètre ?
223
00:16:26,069 --> 00:16:29,155
Tu crois que je veux être jugé
pour avoir couru ?
224
00:16:32,075 --> 00:16:33,702
Comment ils me regarderont ?
225
00:16:35,912 --> 00:16:38,957
Exactement comme toi maintenant.
226
00:16:47,465 --> 00:16:48,675
T'es qu'un ingrat.
227
00:16:57,392 --> 00:16:59,102
Il vivait ici avec maman.
228
00:16:59,602 --> 00:17:01,563
Il en partira les pieds devant.
229
00:17:02,772 --> 00:17:04,982
C'est ce qu'il veut, on dirait.
230
00:17:04,983 --> 00:17:07,193
Putain, Mano, tu devrais courir.
231
00:17:07,902 --> 00:17:11,865
Pour aider ta famille.
Mais non, tu es contre le jeu.
232
00:17:13,241 --> 00:17:15,577
Et il te propose le double.
233
00:17:16,286 --> 00:17:18,288
Comment tu peux penser ça ?
234
00:17:19,748 --> 00:17:24,836
Quelqu'un ici a tout perdu
à cause de ce jeu.
235
00:17:25,837 --> 00:17:27,505
Mais il s'est bougé pour nous.
236
00:17:28,047 --> 00:17:29,466
Contrairement à toi.
237
00:17:32,761 --> 00:17:34,429
Va-t'en, Mano.
238
00:17:42,479 --> 00:17:44,105
BIENVENUE DANS LE JEU
239
00:17:59,579 --> 00:18:00,705
Félicitations.
240
00:18:01,456 --> 00:18:03,416
Tu es dans la prochaine saison.
241
00:18:05,752 --> 00:18:07,295
Tu as accepté ?
242
00:18:08,963 --> 00:18:12,008
On dirait que tu cherches
à envahir mon territoire.
243
00:18:16,638 --> 00:18:17,972
Et tu me laisses faire.
244
00:18:22,227 --> 00:18:23,269
Merci.
245
00:18:35,073 --> 00:18:36,157
Félicitations.
246
00:18:36,741 --> 00:18:41,287
Vous avez été choisis par le conseil
pour participer à la prochaine saison.
247
00:18:42,664 --> 00:18:45,041
On a ici des joueurs expérimentés
248
00:18:45,959 --> 00:18:48,461
et d'autres qui comptent
perdre leur virginité.
249
00:18:50,630 --> 00:18:53,216
Jouer, contrôler un animal…
250
00:18:54,008 --> 00:18:57,344
Quelques privilégiés
font le bonheur du peuple.
251
00:18:57,345 --> 00:19:01,223
À chaque saison, il y a quatre courses,
avec 20 participants.
252
00:19:01,224 --> 00:19:05,603
Et maintenant, les cautions.
Les malchanceux de la saison passée.
253
00:19:06,813 --> 00:19:11,233
Ils ont été perdus.
Ils sont à vendre ou à louer,
254
00:19:11,234 --> 00:19:15,029
pour être éduqués ou vous tenir compagnie.
255
00:19:15,738 --> 00:19:18,825
Votre argent peut vous payer du plaisir.
256
00:19:19,409 --> 00:19:20,952
On a tous besoin d'affection.
257
00:19:22,287 --> 00:19:25,999
Approchez-vous, venez voir la marchandise.
258
00:19:30,211 --> 00:19:31,212
Non.
259
00:19:35,466 --> 00:19:36,467
Non.
260
00:19:40,471 --> 00:19:41,306
Non.
261
00:19:51,983 --> 00:19:53,526
Je prends celui-là.
262
00:19:55,069 --> 00:19:56,446
Tu es à moi maintenant.
263
00:20:01,284 --> 00:20:02,785
« Tu es à moi maintenant. »
264
00:20:10,793 --> 00:20:13,504
Il va se débarrasser de moi
après cette saison.
265
00:20:14,047 --> 00:20:16,173
Tu plaisantes.
266
00:20:16,174 --> 00:20:20,177
C'est toi qui fais tout.
267
00:20:20,178 --> 00:20:22,971
Je suis pas assez sophistiqué.
268
00:20:22,972 --> 00:20:27,559
Mais c'est toi que les gens aiment.
269
00:20:27,560 --> 00:20:29,854
Et le conseil doit l'admettre.
270
00:20:37,820 --> 00:20:38,696
Jonas ?
271
00:20:40,365 --> 00:20:41,407
Tiens, regarde.
272
00:20:41,991 --> 00:20:44,577
Merde alors ! L'Aigle ?
273
00:20:45,370 --> 00:20:47,956
C'est génial. Super beau.
274
00:20:49,207 --> 00:20:50,124
Génial.
275
00:20:51,751 --> 00:20:53,461
T'es baptisé.
276
00:21:00,927 --> 00:21:02,678
C'est qui, ta caution ?
277
00:21:02,679 --> 00:21:04,555
Je dois en acheter une.
278
00:21:05,640 --> 00:21:07,766
Mon cousin connaît une filière.
279
00:21:07,767 --> 00:21:10,477
Ils sauront que ta caution
compte pas pour toi.
280
00:21:10,478 --> 00:21:13,690
Tu crois que je m'entraîne
depuis un an pour rien ?
281
00:21:15,358 --> 00:21:16,901
Ça va marcher.
282
00:21:17,819 --> 00:21:20,238
Regarde ça.
283
00:21:23,992 --> 00:21:24,993
Le Taureau.
284
00:21:26,411 --> 00:21:27,412
Belle moto.
285
00:21:28,913 --> 00:21:30,623
Le vainqueur change de vie.
286
00:21:33,376 --> 00:21:34,961
À nous de changer la nôtre.
287
00:21:39,215 --> 00:21:41,050
Voyons si t'es assez fort.
288
00:21:41,759 --> 00:21:43,802
- Viens là.
- Arrête !
289
00:21:43,803 --> 00:21:46,180
- Tu veux que je te montre ?
- Oui.
290
00:22:08,202 --> 00:22:10,288
Tu t'investis.
291
00:22:10,913 --> 00:22:13,416
Oui. Je compte sur toi.
292
00:22:14,042 --> 00:22:16,127
Je peux pas, tu le sais.
293
00:22:17,420 --> 00:22:18,755
- Mais…
- Mais ?
294
00:22:20,173 --> 00:22:21,883
Tu veux que Leon perde.
295
00:22:32,393 --> 00:22:33,394
Par ici.
296
00:22:35,938 --> 00:22:37,398
Ouvre la bouche.
297
00:22:41,277 --> 00:22:42,653
Enlève ton T-shirt.
298
00:22:44,655 --> 00:22:45,740
Torsion à droite.
299
00:22:47,283 --> 00:22:48,117
Lève les bras.
300
00:22:49,035 --> 00:22:51,078
Parfait. Prêt au combat. Vas-y.
301
00:22:51,079 --> 00:22:53,039
VALIDÉ
302
00:22:56,042 --> 00:22:57,126
Viens, petit.
303
00:22:57,835 --> 00:22:58,961
La caution aussi.
304
00:23:02,673 --> 00:23:05,676
- Les candidats doivent être baptisés.
- C'est fait.
305
00:23:07,970 --> 00:23:09,763
- Ton animal ?
- L'Aigle.
306
00:23:09,764 --> 00:23:10,848
L'Aigle ?
307
00:23:12,141 --> 00:23:13,518
Un autre Aigle.
308
00:23:14,769 --> 00:23:17,854
- Tu veux être mon Aigle ?
- Je le suis.
309
00:23:17,855 --> 00:23:20,108
On va voir ça.
310
00:23:22,276 --> 00:23:23,444
S'il vous plaît.
311
00:23:27,406 --> 00:23:28,491
Vas-y.
312
00:23:42,296 --> 00:23:44,590
Approche !
313
00:23:45,341 --> 00:23:46,843
Viens combattre le cacatoès.
314
00:23:48,219 --> 00:23:49,387
Viens !
315
00:24:13,369 --> 00:24:15,788
À toi, merde !
316
00:24:27,341 --> 00:24:31,846
Allez ! Debout !
317
00:24:40,354 --> 00:24:44,734
Vas-y ! Frappe-le !
318
00:24:45,902 --> 00:24:49,906
Allez !
319
00:25:03,836 --> 00:25:06,380
Qui est ta caution ?
320
00:25:08,132 --> 00:25:09,675
Kaká, là-bas.
321
00:25:15,598 --> 00:25:17,600
Non.
322
00:25:18,559 --> 00:25:21,102
Un bleu avec une caution pourrie ? Oublie.
323
00:25:21,103 --> 00:25:23,856
Abu ! C'est quoi,
le problème de sa caution ?
324
00:25:24,857 --> 00:25:28,360
- Si c'est toi, pas de problème.
- T'es malade.
325
00:25:28,361 --> 00:25:31,572
- Pas question. J'en trouverai une autre.
- Connard.
326
00:25:33,532 --> 00:25:34,867
Il est bon, ton mec.
327
00:25:35,826 --> 00:25:38,871
À toi de faire ta part.
328
00:25:40,373 --> 00:25:41,290
Vas-y.
329
00:25:43,918 --> 00:25:46,044
Tu as bien fait.
330
00:25:46,045 --> 00:25:47,880
Il est né pour gagner.
331
00:25:53,177 --> 00:25:54,262
Mano, écoute.
332
00:25:55,388 --> 00:25:56,680
Dalva est caution.
333
00:25:56,681 --> 00:25:58,515
Je te le dis parce qu'on est amis.
334
00:25:58,516 --> 00:26:00,184
{\an8}DÉGAGE, ANIMAL
335
00:26:03,604 --> 00:26:04,605
Monte.
336
00:26:06,399 --> 00:26:07,400
Assieds-toi.
337
00:26:15,491 --> 00:26:16,617
Ta main. Ton doigt.
338
00:26:30,089 --> 00:26:33,843
Si tu essaies d'enlever le traceur,
la capsule rompt et te paralyse.
339
00:26:34,885 --> 00:26:38,264
Tu meurs au bout de trois heures.
Compris ?
340
00:26:43,519 --> 00:26:46,188
Ça va aller.
341
00:27:00,369 --> 00:27:01,329
Je vais gagner.
342
00:27:10,838 --> 00:27:15,843
Comment tu vas protéger ma sœur,
connard ? Comme ça ?
343
00:27:16,344 --> 00:27:17,969
- Arrête !
- Tu crois quoi ?
344
00:27:17,970 --> 00:27:22,140
Que je suis prêt à perdre ma sœur ?
Elle a aucune chance avec toi !
345
00:27:22,141 --> 00:27:24,894
Arrête ! Il faut qu'il coure !
Arrête, Mano !
346
00:27:26,145 --> 00:27:28,397
Où il est ? Montre-moi !
347
00:27:30,775 --> 00:27:32,610
Pourquoi t'as fait ça, putain ?
348
00:27:33,486 --> 00:27:34,695
Tu sais pourquoi.
349
00:27:57,009 --> 00:27:58,094
Abu.
350
00:27:59,553 --> 00:28:00,638
Abu.
351
00:28:04,141 --> 00:28:07,852
Regardez qui nous honore de sa présence.
352
00:28:07,853 --> 00:28:09,814
Elle savait pas ce qu'elle faisait.
353
00:28:11,524 --> 00:28:13,776
Non ? On n'aurait pas dit.
354
00:28:15,611 --> 00:28:19,115
Mais c'est trop tard.
Va falloir encourager son mec.
355
00:28:19,824 --> 00:28:21,158
Il a pas le niveau.
356
00:28:22,326 --> 00:28:23,661
Tu voulais que je coure ?
357
00:28:24,578 --> 00:28:25,454
Je suis là.
358
00:28:28,916 --> 00:28:29,917
Je m'en fous.
359
00:28:30,459 --> 00:28:34,296
Elle devrait pas être impliquée.
360
00:28:38,300 --> 00:28:39,301
S'il te plaît.
361
00:28:40,511 --> 00:28:42,721
Jonas est ma caution,
et ma sœur est libre.
362
00:28:45,224 --> 00:28:48,436
Sans elle, pas de drame.
Sans drame, pas de spectacle.
363
00:28:49,145 --> 00:28:54,733
« Un frère court pour sauver sa sœur. »
364
00:28:55,818 --> 00:28:57,236
C'est ça la télénovela.
365
00:29:06,829 --> 00:29:09,623
Fais-toi baptiser.
Je veux voir quel animal tu es.
366
00:29:11,625 --> 00:29:13,294
Tu veux éliminer le Taureau ?
367
00:29:15,087 --> 00:29:16,130
Prends celui-là.
368
00:29:28,809 --> 00:29:29,643
Stop !
369
00:29:32,313 --> 00:29:34,231
T'es un coriace, toi.
370
00:29:34,815 --> 00:29:37,358
- Tu veux être le Lion ?
- Bien sûr.
371
00:29:37,359 --> 00:29:40,988
- Je serais pas là sinon.
- T'es un petit malin, toi.
372
00:29:42,156 --> 00:29:43,908
C'est bon. T'es mon Lion.
373
00:29:49,371 --> 00:29:51,874
C'est quoi, cette tête ?
374
00:29:56,629 --> 00:29:58,505
Je regardais ça.
375
00:29:58,506 --> 00:30:00,590
Si on s'étend jusqu'à la 3e rue,
376
00:30:00,591 --> 00:30:03,092
on sera collés à la ligne d'arrivée.
377
00:30:03,093 --> 00:30:05,094
PÉRIMÈTRE
378
00:30:05,095 --> 00:30:08,140
On sera au Complexe en un rien de temps.
379
00:30:16,732 --> 00:30:20,069
Mano, qu'est-ce qu'il se passe ?
380
00:30:22,613 --> 00:30:24,240
Parle-moi. Je suis là.
381
00:30:26,575 --> 00:30:28,702
Dalva s'est portée caution.
382
00:30:31,330 --> 00:30:32,748
Tu vas faire quoi ?
383
00:30:34,875 --> 00:30:38,379
Tu es de ceux qui pensent
qu'être un animal est mal.
384
00:30:40,089 --> 00:30:42,967
L'animal est une chose,
le jeu en est une autre.
385
00:30:43,801 --> 00:30:45,761
Ton animal est ta nature.
386
00:30:46,971 --> 00:30:48,222
Ta beauté.
387
00:30:50,891 --> 00:30:53,935
Quand tu acceptes la force de ton animal,
388
00:30:53,936 --> 00:30:56,313
l'homme que tu étais ne revient jamais.
389
00:30:58,482 --> 00:30:59,817
Appelle-le.
390
00:31:05,447 --> 00:31:07,157
Intériorise cette énergie.
391
00:31:08,492 --> 00:31:10,536
Personne ne te barrera le chemin.
392
00:31:11,328 --> 00:31:12,454
Personne.
393
00:31:13,956 --> 00:31:15,707
Sois fier de ton animal.
394
00:31:15,708 --> 00:31:18,418
De tout ce qu'il peut donner à ton corps.
395
00:31:18,419 --> 00:31:19,503
Tu es le Chat.
396
00:31:20,170 --> 00:31:21,338
Toujours en alerte.
397
00:31:22,381 --> 00:31:23,882
Toujours agile.
398
00:31:24,550 --> 00:31:25,676
Lumineux.
399
00:31:35,019 --> 00:31:36,603
Le labyrinthe de béton
400
00:31:36,604 --> 00:31:38,730
est sinistre et la faune féroce.
401
00:31:38,731 --> 00:31:42,984
La première course
de la saison 147 va débuter.
402
00:31:42,985 --> 00:31:47,572
PREMIÈRE COURSE
SAISON 147
403
00:31:47,573 --> 00:31:51,034
Les joueurs arrivent
et examinent leurs animaux
404
00:31:51,035 --> 00:31:53,369
qui se préparent pour la course.
405
00:31:53,370 --> 00:31:55,371
Ici Divina, pour vous accompagner
406
00:31:55,372 --> 00:31:59,918
le long de ces huit kilomètres
de sueur, de sang et de coups.
407
00:32:04,214 --> 00:32:07,635
Transforme mon masque de lion en chat
pour ton frère.
408
00:32:08,218 --> 00:32:11,013
- Je vais l'abîmer.
- Non. Tu es douée.
409
00:32:33,285 --> 00:32:35,913
BONNE CHANCE
410
00:32:39,416 --> 00:32:41,043
C'est le grand jour !
411
00:32:41,710 --> 00:32:44,962
Faut tout donner dans la première course.
412
00:32:44,963 --> 00:32:48,007
Le Lion, écoute-moi.
Plein de gens parient sur toi.
413
00:32:48,008 --> 00:32:49,967
- Je vais assurer.
- Dis donc.
414
00:32:49,968 --> 00:32:52,805
Joli. Sauvage.
415
00:32:54,473 --> 00:32:56,225
Le Rat, bon gars.
416
00:32:58,477 --> 00:33:01,980
- Alors, l'Ours ? Détendu ?
- Ça va.
417
00:33:04,983 --> 00:33:06,235
Affûté, le gars.
418
00:33:06,860 --> 00:33:09,028
Le Taureau. Il est à Leon.
419
00:33:09,029 --> 00:33:10,197
J'ai parié sur toi.
420
00:33:10,948 --> 00:33:12,156
Me déçois pas.
421
00:33:12,157 --> 00:33:14,785
Je veux de l'ambiance.
422
00:33:17,329 --> 00:33:18,372
Le Chat.
423
00:33:19,164 --> 00:33:21,500
T'es prêt ? Où est ton masque ?
424
00:33:38,016 --> 00:33:39,809
Écoute-moi bien. C'est du sérieux.
425
00:33:39,810 --> 00:33:41,520
Si tu déconnes, t'es viré.
426
00:33:49,945 --> 00:33:50,988
Bouffon.
427
00:33:56,702 --> 00:33:57,953
Allez, allez !
428
00:34:02,458 --> 00:34:04,209
Magnez-vous !
429
00:34:04,835 --> 00:34:07,045
L'arche de Noé va partir !
430
00:34:12,217 --> 00:34:14,845
- Écoute ta radio.
- Allez, vite.
431
00:34:16,638 --> 00:34:18,932
Allez, les gars ! Bonne course !
432
00:34:25,063 --> 00:34:28,817
Allez ! En route !
433
00:34:32,154 --> 00:34:33,822
On est partis.
434
00:34:52,758 --> 00:34:56,719
Les animaux partent d'un lieu différent,
mais ont une ligne d'arrivée commune.
435
00:34:56,720 --> 00:35:00,431
Ils ne laisseront derrière eux
qu'un nuage de poussière.
436
00:35:00,432 --> 00:35:04,602
Les 20 animaux sont déposés
à leurs points de départ.
437
00:35:04,603 --> 00:35:09,482
À chaque course, les cinq derniers sont
éliminés et sombrent dans la tristesse.
438
00:35:09,483 --> 00:35:12,610
Ils quittent la saison
et perdent leur caution.
439
00:35:12,611 --> 00:35:14,987
Mais c'est dans notre nature.
440
00:35:14,988 --> 00:35:17,615
Les cinq derniers survivants en finale
441
00:35:17,616 --> 00:35:20,327
se battent pour le trophée
et l'argent qui va avec.
442
00:35:22,788 --> 00:35:25,833
{\an8}Les parieurs ont étudié les animaux.
Les paris sont lancés.
443
00:35:26,625 --> 00:35:29,545
Vous rêvez d'un animal ?
C'est le moment de miser.
444
00:35:30,254 --> 00:35:33,966
Du citoyen lambda qui parie au bar
au millionnaire qui parie au casino.
445
00:35:34,466 --> 00:35:36,592
Tout le monde regarde la course.
446
00:35:36,593 --> 00:35:37,802
Je vais vous dire.
447
00:35:37,803 --> 00:35:41,180
Le Taureau a remporté le titre
deux saisons d'affilée.
448
00:35:41,181 --> 00:35:44,767
Il en a bavé
quand il a perdu son fils en caution,
449
00:35:44,768 --> 00:35:47,103
mais il est revenu au top.
450
00:35:47,104 --> 00:35:48,938
Encore plus violent.
451
00:35:48,939 --> 00:35:51,858
La Chèvre, la Tigresse et le Cochon
sont bien cotés.
452
00:35:51,859 --> 00:35:54,360
Le Lion est un nouveau, comme le Chat.
453
00:35:54,361 --> 00:35:56,737
Ces deux félins
vont disputer un sacré match.
454
00:35:56,738 --> 00:35:59,949
S'ils perdent, c'est un frère
et une sœur qui le paieront.
455
00:35:59,950 --> 00:36:02,493
Le Chat. Je suis Nadine, ta joueuse.
456
00:36:02,494 --> 00:36:04,496
Prêt à mettre ton masque et gagner ?
457
00:36:05,539 --> 00:36:08,000
- Si tu me guides.
- Je suis là pour ça.
458
00:36:10,919 --> 00:36:13,796
C'est quoi, ce masque merdique du Chat ?
459
00:36:13,797 --> 00:36:17,258
Il essaie de jouer les chasseurs.
460
00:36:17,259 --> 00:36:19,343
L'histoire des neuf vies
est une légende,
461
00:36:19,344 --> 00:36:22,472
mais si vous aimez le risque,
il est pour vous.
462
00:36:23,932 --> 00:36:28,061
Mesdames et messieurs,
la première course va débuter.
463
00:36:29,855 --> 00:36:36,570
Il est temps de lâcher les bêtes !
464
00:36:40,782 --> 00:36:41,617
Cours, le Chat.
465
00:36:51,460 --> 00:36:53,712
Le labyrinthe est étroit. Ils sont partis.
466
00:37:01,470 --> 00:37:06,432
Ceux qui courent sur les toits
ont une meilleure vue.
467
00:37:06,433 --> 00:37:07,975
Droite. Gauche.
468
00:37:07,976 --> 00:37:08,810
Stop.
469
00:37:09,811 --> 00:37:11,104
Où, maintenant ?
470
00:37:12,648 --> 00:37:14,691
- Trouve un chemin.
- Double la Chèvre.
471
00:37:16,485 --> 00:37:18,903
Le Taureau double et gagne une place.
472
00:37:18,904 --> 00:37:20,363
Traverse la terrasse.
473
00:37:20,364 --> 00:37:22,323
Continue tout droit.
474
00:37:22,324 --> 00:37:24,867
Commencer dans la favela
est toujours difficile.
475
00:37:24,868 --> 00:37:27,995
Le Chat cherche à se frayer un passage
476
00:37:27,996 --> 00:37:29,915
et bouscule tout le monde.
477
00:37:30,499 --> 00:37:31,666
Va à droite.
478
00:37:31,667 --> 00:37:33,376
Allez !
479
00:37:33,377 --> 00:37:34,795
Attention au Rat !
480
00:37:39,007 --> 00:37:40,633
Préviens-moi plus tôt.
481
00:37:40,634 --> 00:37:44,261
Le Chat vient de comprendre
que c'est plus compliqué que prévu.
482
00:37:44,262 --> 00:37:45,263
Ça va ?
483
00:37:47,808 --> 00:37:50,559
- Alors, Julinha ?
- La Chèvre et le Taureau mènent.
484
00:37:50,560 --> 00:37:54,772
Mais il ravale ses larmes
et cherche une issue dans le labyrinthe.
485
00:37:54,773 --> 00:37:58,360
Ceux qui sont descendus dans les allées
sont dans la mouise.
486
00:38:01,029 --> 00:38:03,990
Le Cochon, en 6e place, est en rage.
487
00:38:03,991 --> 00:38:06,410
Il renverse le Chat et prend la 5e place.
488
00:38:11,957 --> 00:38:16,460
Ils sont tombés dans le piège.
Voyons comment ils vont s'en sortir.
489
00:38:16,461 --> 00:38:18,380
Cernez-les ! Vite !
490
00:38:21,633 --> 00:38:24,970
Le Cochon, le Lion et le Chat
sont en train de perdre leur place.
491
00:38:26,054 --> 00:38:27,346
Ils sont mal barrés.
492
00:38:27,347 --> 00:38:31,267
Ils ont tenté le raccourci
et se retrouvent en cage.
493
00:38:31,268 --> 00:38:32,810
Les autres ont de la veine.
494
00:38:32,811 --> 00:38:36,940
C'est du Abu tout craché.
Il adore mettre la pagaille.
495
00:38:37,983 --> 00:38:39,400
Ferme ça.
496
00:38:39,401 --> 00:38:42,069
- Sors-moi de là, Nadine.
- Retourne au portail.
497
00:38:42,070 --> 00:38:43,822
Je peux pas. C'est fermé.
498
00:38:45,323 --> 00:38:47,117
Laisse tomber. J'ai trouvé.
499
00:38:48,493 --> 00:38:51,078
Le Chat s'enfuit.
500
00:38:51,079 --> 00:38:54,457
Il avait bien commencé,
mais le voilà en 8e place.
501
00:38:54,458 --> 00:38:57,377
Faut sortir du labyrinthe, mec.
502
00:39:00,172 --> 00:39:02,674
- Sors-moi de là, putain !
- J'essaie.
503
00:39:03,717 --> 00:39:05,134
C'est ma première fois.
504
00:39:05,135 --> 00:39:06,761
Tu plaisantes ?
505
00:39:06,762 --> 00:39:09,056
Si ça te va pas, débrouille-toi.
506
00:39:10,474 --> 00:39:12,808
- Toujours là ?
- Prends à droite.
507
00:39:12,809 --> 00:39:15,436
La course continue.
On a perdu beaucoup d'animaux.
508
00:39:15,437 --> 00:39:18,898
Les yeux et les pieds lourds.
Les perdants mordent la poussière.
509
00:39:18,899 --> 00:39:21,735
- Tu peux sauter quatre mètres ?
- Pourquoi ?
510
00:39:23,612 --> 00:39:25,614
Saute. Tu gagneras deux places.
511
00:39:30,160 --> 00:39:33,370
Le Chat prouve
qu'il faut le prendre au sérieux.
512
00:39:33,371 --> 00:39:35,207
Il sort d'où, cet animal ?
513
00:39:41,171 --> 00:39:45,717
Le Taureau et la Chèvre sont en tête.
La Tigresse est 3e, sur un autre chemin.
514
00:39:46,301 --> 00:39:49,845
Après son saut, le Chat est reparti.
515
00:39:49,846 --> 00:39:53,474
Il avance vite,
il talonne le peloton de tête.
516
00:39:53,475 --> 00:39:54,893
Dégage la Chèvre.
517
00:40:01,483 --> 00:40:05,694
Le Taureau s'est fait prendre.
Il essaie de reprendre ses esprits.
518
00:40:05,695 --> 00:40:07,197
Pars à la chasse au Chat.
519
00:40:09,116 --> 00:40:10,325
Tourne à gauche.
520
00:40:12,119 --> 00:40:13,369
Éloigne-toi du Taureau.
521
00:40:13,370 --> 00:40:15,704
Ce Chat a intérêt à bien réfléchir.
522
00:40:15,705 --> 00:40:18,958
Le Taureau est pas surnommé
le Psychopathe par hasard.
523
00:40:18,959 --> 00:40:21,920
Il a déjà cloué un adversaire
dans un fauteuil.
524
00:40:22,504 --> 00:40:24,172
Il est plein de haine.
525
00:40:25,507 --> 00:40:28,426
Passe sous le pont
et prends le Chat par surprise.
526
00:40:29,511 --> 00:40:32,138
La tête de la course est serrée.
527
00:40:32,139 --> 00:40:36,643
La Lapine est 3e, sur le pont,
avec le Chat sur ses talons.
528
00:40:37,853 --> 00:40:40,855
- Le Chat repart.
- Le Taureau te rattrape.
529
00:40:40,856 --> 00:40:42,356
Mais qui voilà ?
530
00:40:42,357 --> 00:40:43,566
Utilise sa vitesse.
531
00:40:43,567 --> 00:40:45,026
Vire-moi ce Chat.
532
00:40:45,902 --> 00:40:47,279
Te laisse pas faire.
533
00:40:50,949 --> 00:40:52,116
Merde !
534
00:40:52,117 --> 00:40:53,492
- Papa !
- Ça fait mal !
535
00:40:53,493 --> 00:40:58,248
Le Chat est éliminé
et sa caution avec lui.
536
00:40:59,541 --> 00:41:01,709
Il a échoué à sauver sa sœur.
537
00:41:01,710 --> 00:41:04,004
Voilà ce qui arrive à ceux qui merdent.
538
00:41:05,839 --> 00:41:07,715
Les animaux ne courent pas seuls.
539
00:41:07,716 --> 00:41:10,260
Leur famille est avec eux. C'est dur.
540
00:41:13,638 --> 00:41:17,349
Le Chat perd du sang et des places,
l'une après l'autre.
541
00:41:17,350 --> 00:41:19,102
Sa course est finie.
542
00:41:19,853 --> 00:41:20,854
Le Chat ?
543
00:41:21,980 --> 00:41:23,397
Tu m'entends ?
544
00:41:23,398 --> 00:41:24,482
Ta gueule !
545
00:41:25,650 --> 00:41:28,027
Écoute-moi, juste cette fois.
546
00:41:28,028 --> 00:41:31,197
Enlève ton T-shirt
et stoppe l'hémorragie avec.
547
00:41:31,198 --> 00:41:34,409
- La ferme !
- On va finir cette course.
548
00:41:35,744 --> 00:41:36,745
Coûte que coûte.
549
00:41:37,287 --> 00:41:40,582
Tu as quatre places à remonter,
ou ta caution est perdue.
550
00:41:42,292 --> 00:41:43,501
Enlève ton T-shirt.
551
00:41:59,267 --> 00:42:01,436
Pas question de perdre.
552
00:42:02,771 --> 00:42:04,188
Le Chat s'est relevé.
553
00:42:04,189 --> 00:42:07,316
Il est mal, mais il va tout donner.
554
00:42:07,317 --> 00:42:10,654
Quel que soit son plan,
il aura besoin d'un miracle.
555
00:42:18,536 --> 00:42:23,165
Le groupe de tête longe
les murs du Périmètre.
556
00:42:23,166 --> 00:42:26,753
Ta seule chance
est de traverser le Périmètre.
557
00:42:28,463 --> 00:42:29,339
À toi de voir.
558
00:42:31,383 --> 00:42:32,509
Je peux pas.
559
00:42:33,134 --> 00:42:34,135
J'y habite.
560
00:42:36,012 --> 00:42:38,056
Pour ta sœur, tu peux.
561
00:42:40,684 --> 00:42:44,895
Ce Chat ne manque pas d'air
avec sa stratégie suicidaire.
562
00:42:44,896 --> 00:42:48,440
Il va tenter de traverser le Périmètre
pour gagner des places.
563
00:42:48,441 --> 00:42:50,402
- Un animal !
- Un animal !
564
00:42:53,238 --> 00:42:56,199
Les animaux n'en ressortent jamais
en un seul morceau.
565
00:42:56,866 --> 00:42:59,911
Et il prend l'entrée principale ?
566
00:43:02,872 --> 00:43:04,082
C'est Mano !
567
00:43:04,874 --> 00:43:08,919
Je rêve !
T'es devenu un animal, espèce d'ordure !
568
00:43:08,920 --> 00:43:11,339
T'es un animal ? Enfoiré !
569
00:43:13,883 --> 00:43:16,303
- Ça m'étonne pas.
- Fils de pute !
570
00:43:17,679 --> 00:43:20,515
Tu crois qu'on va
te laisser traverser, enflure ?
571
00:43:22,183 --> 00:43:24,644
- Chopez-le !
- Putain de traître !
572
00:43:25,520 --> 00:43:26,812
Espèce d'ordure !
573
00:43:26,813 --> 00:43:28,815
- Sale porc !
- Connard !
574
00:43:29,482 --> 00:43:32,485
- Traître !
- Quelle honte !
575
00:43:39,451 --> 00:43:42,245
- Tiens !
- Prends ça !
576
00:43:46,875 --> 00:43:47,751
Fumier !
577
00:43:49,377 --> 00:43:51,129
Dégagez !
578
00:43:54,632 --> 00:43:57,260
Le touchez pas !
579
00:43:59,971 --> 00:44:01,514
Tu déconnes, Marisol ?
580
00:44:02,098 --> 00:44:04,308
Si tu laisses cet animal passer…
581
00:44:04,309 --> 00:44:06,477
Ferme-la, Sinatra !
582
00:44:06,478 --> 00:44:10,147
Un peu de respect ! Ferme-la !
583
00:44:10,148 --> 00:44:12,399
- Marisol…
- Respecte Mano !
584
00:44:12,400 --> 00:44:14,777
Il t'a sauvé, putain.
585
00:44:14,778 --> 00:44:17,280
Si cet animal sort d'ici, tu es finie.
586
00:44:17,781 --> 00:44:20,033
C'est fini pour toi, connasse !
587
00:44:27,457 --> 00:44:28,666
Ordure !
588
00:44:44,557 --> 00:44:48,268
Le Taureau est en passe de gagner.
589
00:44:48,269 --> 00:44:51,397
Il domine la course
depuis le début de la saison.
590
00:44:51,398 --> 00:44:54,691
Ça devient une tradition.
591
00:44:54,692 --> 00:44:57,737
Mais qui arrêtera ce champion ?
592
00:45:00,115 --> 00:45:01,865
Le Taureau remporte la course !
593
00:45:01,866 --> 00:45:04,034
Premier à gagner cette saison,
594
00:45:04,035 --> 00:45:07,287
la victoire a l'air
tellement facile pour lui.
595
00:45:07,288 --> 00:45:08,289
On y va ?
596
00:45:10,041 --> 00:45:13,211
T'as pas fini. J'avais oublié.
Je t'attends au bar.
597
00:45:14,254 --> 00:45:19,300
La Chèvre et le Lion sont 2e et 3e,
et l'Ours est 4e.
598
00:45:20,593 --> 00:45:22,887
- Je suis combien ?
- Treizième.
599
00:45:23,847 --> 00:45:25,806
Le Chat court encore ?
600
00:45:25,807 --> 00:45:27,767
Il est sorti du Périmètre vivant ?
601
00:45:28,476 --> 00:45:31,271
Cette histoire de neuf vies
doit être vraie.
602
00:45:33,148 --> 00:45:36,191
La Lapine revient
et le double en bondissant !
603
00:45:36,192 --> 00:45:38,444
Quatorzième. On est encore en lice.
604
00:45:38,445 --> 00:45:42,240
Ce Chat risque de tout perdre.
605
00:45:43,491 --> 00:45:48,078
Le 15e prend la dernière place
de la prochaine course.
606
00:45:48,079 --> 00:45:50,414
Le Chat est dans la dernière ligne droite,
607
00:45:50,415 --> 00:45:53,293
mais le Cheval et l'Âne arrivent au galop.
608
00:45:54,377 --> 00:45:55,961
Le Cheval le double !
609
00:45:55,962 --> 00:45:58,088
- Fonce !
- Il reste une place,
610
00:45:58,089 --> 00:46:00,048
et l'Âne donne tout ce qu'il a.
611
00:46:00,049 --> 00:46:03,719
Le Chat a réussi ! C'est dingue !
612
00:46:03,720 --> 00:46:08,558
Le nouveau arrive 15e
et se qualifie pour la prochaine course.
613
00:46:11,352 --> 00:46:14,438
J'ai cru que ce mec
allait mourir sur place.
614
00:46:14,439 --> 00:46:16,274
Il est cinglé, mais il a réussi.
615
00:46:17,150 --> 00:46:19,776
{\an8}Le Chat prend la dernière place.
616
00:46:19,777 --> 00:46:23,155
{\an8}Même quand il chute,
il retombe sur ses pattes.
617
00:46:23,156 --> 00:46:25,866
Fin de la première course, les amis.
618
00:46:25,867 --> 00:46:29,913
Pariez bien, prenez l'argent
et mettez-le de côté pour la semaine.
619
00:46:32,665 --> 00:46:33,833
Merde.
620
00:46:35,293 --> 00:46:36,294
Miaou.
621
00:46:38,630 --> 00:46:39,923
Tu m'as déçu, le Chat.
622
00:46:41,341 --> 00:46:42,342
J'attendais mieux.
623
00:46:43,218 --> 00:46:45,345
Fais-toi soigner. C'est pas joli.
624
00:46:45,887 --> 00:46:49,890
À venir, encore plus de suspense.
625
00:46:49,891 --> 00:46:51,058
Non, non.
626
00:46:51,059 --> 00:46:54,937
Si vous aimez les émotions fortes,
vous êtes au bon endroit.
627
00:46:54,938 --> 00:46:56,146
Ici Divina.
628
00:46:56,147 --> 00:46:59,024
Pas emballés ?
La porte de sortie est ouverte.
629
00:46:59,025 --> 00:47:01,152
À la prochaine, bande de guignols.
630
00:47:04,948 --> 00:47:05,864
Poussez-vous !
631
00:47:05,865 --> 00:47:06,991
On est ridiculisés !
632
00:47:08,076 --> 00:47:09,786
On nous respecte plus, Marisol !
633
00:47:13,540 --> 00:47:16,792
- Elle est où ? Parlez.
- Arrêtez !
634
00:47:16,793 --> 00:47:18,628
Alors ? Elle est où, putain ?
635
00:47:24,342 --> 00:47:26,553
ALLEZ VOUS FAIRE FOUTRE !
636
00:47:33,393 --> 00:47:36,311
Pourquoi vous avez laissé passer
un animal ?
637
00:47:36,312 --> 00:47:39,189
Ce genre de gentillesse, c'est fini.
638
00:47:39,190 --> 00:47:42,651
Tout animal qui traverse le Périmètre
sera écorché vif désormais.
639
00:47:42,652 --> 00:47:45,780
Plus question de les assommer
pour les faire soigner après.
640
00:47:56,916 --> 00:47:59,294
J'ignore si tu as été convaincante,
641
00:47:59,836 --> 00:48:02,170
mais on a compris l'idée.
642
00:48:02,171 --> 00:48:03,047
Mais c'est fini.
643
00:48:04,173 --> 00:48:06,968
À qui la faute ?
644
00:48:07,677 --> 00:48:10,096
Je préfère ne pas être
en compétition avec toi.
645
00:48:11,723 --> 00:48:14,183
C'est toi qui y tiens.
646
00:48:14,976 --> 00:48:16,518
Tu es devenue ma rivale.
647
00:48:16,519 --> 00:48:19,439
Vos articulations seront comme neuves
pendant deux ans.
648
00:48:20,231 --> 00:48:23,442
La semaine prochaine,
on vous refait les reins et le foie.
649
00:48:23,443 --> 00:48:25,528
Suivez bien votre régime.
650
00:48:26,446 --> 00:48:27,488
Au revoir.
651
00:48:28,823 --> 00:48:30,033
Ce n'est qu'un jeu.
652
00:48:31,701 --> 00:48:33,077
C'est bien plus que ça.
653
00:48:33,578 --> 00:48:37,456
« Une expérience viscérale,
pleine de leçons sur la vie humaine. »
654
00:48:37,457 --> 00:48:39,042
« La condition humaine. »
655
00:48:40,710 --> 00:48:41,711
Tu fais chier.
656
00:49:01,314 --> 00:49:03,608
Je voulais pas
leur donner cette satisfaction.
657
00:49:05,568 --> 00:49:06,903
Et à toi encore moins.
658
00:49:08,071 --> 00:49:09,197
J'ai vu ton visage.
659
00:49:11,491 --> 00:49:12,492
Cynique.
660
00:49:35,098 --> 00:49:37,100
L'amour exige la capitulation, non ?
661
00:50:00,707 --> 00:50:06,170
Mais il y a une chose
que tu n'as pas comprise.
662
00:50:09,590 --> 00:50:11,426
Ce n'est pas ta saison.
663
00:50:14,303 --> 00:50:18,558
Peut-être quand j'aurai intégré le conseil
664
00:50:19,851 --> 00:50:21,144
pour diriger le jeu.
665
00:50:22,687 --> 00:50:24,647
Je veux pas de ton aide.
666
00:50:26,149 --> 00:50:27,275
Je veux gagner.
667
00:50:28,484 --> 00:50:31,696
Et j'ai pas encore perdu, connard.
668
00:50:34,323 --> 00:50:35,241
C'est fini, Mano.
669
00:50:40,872 --> 00:50:44,792
- Je vais à la clinique.
- Encore ?
670
00:50:46,210 --> 00:50:47,378
Pourquoi ?
671
00:50:49,464 --> 00:50:51,758
Baco a perdu notre mère dans le jeu.
672
00:50:53,593 --> 00:50:55,052
Je veux pas te perdre.
673
00:51:03,603 --> 00:51:04,604
Allonge-toi.
674
00:51:06,939 --> 00:51:07,940
Allonge-toi.
675
00:51:18,534 --> 00:51:21,788
Quand je souffrirai moins, on ira là-bas.
676
00:51:35,843 --> 00:51:39,013
EAU POTABLE
677
00:52:04,247 --> 00:52:05,248
Bonjour.
678
00:52:06,624 --> 00:52:07,542
Vous désirez ?
679
00:52:09,377 --> 00:52:11,754
Je cherche le Chat de la course.
680
00:52:12,839 --> 00:52:14,215
Il court pour moi.
681
00:52:17,510 --> 00:52:18,511
Entrez.
682
00:52:22,557 --> 00:52:23,516
Merci.
683
00:53:02,263 --> 00:53:03,264
Qui êtes-vous ?
684
00:53:05,975 --> 00:53:07,184
Ta joueuse.
685
00:53:08,728 --> 00:53:09,729
Nadine.
686
00:53:25,453 --> 00:53:26,704
Comment tu m'as trouvé ?
687
00:53:28,372 --> 00:53:31,500
J'ai convaincu Abu
de te maintenir dans la course.
688
00:53:38,299 --> 00:53:39,216
Tu veux quoi ?
689
00:53:40,176 --> 00:53:41,052
T'aider.
690
00:53:42,011 --> 00:53:45,806
Les joueurs, vous aidez personne
à part vous-mêmes.
691
00:53:51,354 --> 00:53:52,688
Oui, je veux gagner.
692
00:53:53,272 --> 00:53:54,440
Comme tout le monde.
693
00:53:55,942 --> 00:53:56,943
Pas vrai ?
694
00:53:58,027 --> 00:53:59,862
Mais c'est toi qui as une caution.
695
00:54:07,495 --> 00:54:08,537
Tu as une idée ?
696
00:54:10,831 --> 00:54:11,707
Explique.
697
00:54:12,625 --> 00:54:15,419
C'est facile de parler.
C'est qu'un jeu vidéo.
698
00:54:17,129 --> 00:54:18,673
Mais pour nous, c'est sérieux.
699
00:54:19,715 --> 00:54:22,051
- Tu peux libérer ma sœur ?
- Seule ?
700
00:54:23,761 --> 00:54:24,595
Mais avec toi…
701
00:54:26,305 --> 00:54:27,931
Vous voulez contrôler
702
00:54:27,932 --> 00:54:29,767
- nos vies entières.
- Pas « vous ».
703
00:54:31,185 --> 00:54:32,436
Tu n'as que moi.
704
00:54:36,941 --> 00:54:38,693
On va courir la prochaine course.
705
00:54:48,828 --> 00:54:52,288
Parle pas de mon frère !
Il est dans la merde à cause de nous !
706
00:54:52,289 --> 00:54:54,290
C'est des conneries, Dalva !
707
00:54:54,291 --> 00:54:55,959
C'est lui qui l'a voulu.
708
00:54:55,960 --> 00:54:58,253
Tu vas m'aider à m'enlever cette merde.
709
00:54:58,254 --> 00:55:00,672
Je veux pas être perdue,
710
00:55:00,673 --> 00:55:03,009
et mon frère peut pas courir.
711
00:55:03,509 --> 00:55:05,051
Compris, Jonas ?
712
00:55:05,052 --> 00:55:06,553
Enlever ce truc,
713
00:55:06,554 --> 00:55:09,724
- c'est du suicide. Arrête !
- Je t'emmerde !
714
00:55:15,396 --> 00:55:17,940
- Ouvre, Dalva !
- Va te faire foutre !
715
00:55:18,441 --> 00:55:19,817
Ouvre, putain !
716
00:55:21,318 --> 00:55:22,820
Je pensais dîner seul.
717
00:55:23,529 --> 00:55:25,448
J'essayais de rester en lice.
718
00:55:26,866 --> 00:55:29,618
Oui, ton animal. Tu as réussi ?
719
00:55:33,706 --> 00:55:35,374
On verra à la prochaine course.
720
00:55:36,208 --> 00:55:37,752
Ne te prends pas la tête.
721
00:55:39,503 --> 00:55:41,297
Ce jeu n'est pas fait pour toi.
722
00:55:41,922 --> 00:55:43,340
Tu gagnes à travers moi.
723
00:55:44,675 --> 00:55:47,511
C'est la première fois
que tu es mal à l'aise.
724
00:55:53,476 --> 00:55:55,853
J'ai besoin d'une alliée,
pas d'une adversaire.
725
00:56:01,901 --> 00:56:03,693
Tu m'aides à rester serein,
726
00:56:03,694 --> 00:56:06,113
mais tu n'as pas le luxe de me défier.
727
00:56:06,906 --> 00:56:08,032
Bon appétit.
728
00:56:20,544 --> 00:56:21,754
Santé.
729
00:57:55,181 --> 00:57:56,974
La prochaine course approche.
730
00:57:58,142 --> 00:58:00,102
Il va pouvoir courir ?
731
00:58:01,729 --> 00:58:04,064
Je suis médecin, pas voyant.
732
00:58:05,065 --> 00:58:09,069
Mais ces cellules souches embryonnaires
régénèrent vite les tissus.
733
00:58:11,697 --> 00:58:13,865
Pas étonnant que ça coûte si cher.
734
00:58:13,866 --> 00:58:15,784
Comment on va payer ?
735
00:58:16,994 --> 00:58:18,662
Votre joueuse a payé.
736
00:58:20,247 --> 00:58:23,500
Reposez-vous
et prenez ça toutes les six heures.
737
00:58:24,960 --> 00:58:26,169
Excusez-moi.
738
00:58:26,170 --> 00:58:27,588
Merci, docteur.
739
00:58:35,221 --> 00:58:36,222
Recv.
740
00:58:36,972 --> 00:58:39,892
- Quoi ?
- Je prendrai pas cette merde.
741
00:58:42,478 --> 00:58:43,520
Écoute, Mano.
742
00:58:45,522 --> 00:58:48,025
Ton orgueil te guérira pas.
743
00:58:48,859 --> 00:58:52,154
Ce médoc vient du labo
de la Côte de l'Enfer.
744
00:58:52,780 --> 00:58:53,822
Et alors ?
745
00:58:54,698 --> 00:58:56,533
Tu veux y envoyer ta sœur
746
00:58:57,868 --> 00:58:59,286
ou tu préfères courir ?
747
00:59:00,371 --> 00:59:05,459
Tout le temps où j'ai couru,
j'ai jamais vu un joueur aider un animal.
748
00:59:09,088 --> 00:59:12,383
Et j'ai couru longtemps.
749
00:59:13,759 --> 00:59:17,805
- J'ai beaucoup appris et…
- J'ai besoin de me reposer.
750
00:59:32,695 --> 00:59:34,862
Dalva !
751
00:59:34,863 --> 00:59:36,240
Qu'est-ce que t'as foutu ?
752
01:00:00,055 --> 01:00:01,724
T'accueilles pas un ami ?
753
01:00:02,599 --> 01:00:04,351
Tu te lèves pas pour me saluer ?
754
01:00:06,353 --> 01:00:07,354
Merde.
755
01:00:10,899 --> 01:00:14,194
T'es toujours aussi laid.
756
01:00:24,621 --> 01:00:28,334
Pourquoi elle a fait ça tout en
connaissant les risques ?
757
01:00:29,168 --> 01:00:31,587
Par désespoir.
Elle pensait que Mano était fichu.
758
01:00:32,087 --> 01:00:35,466
On se croirait dans un hôpital.
Elle a fait ça quand ?
759
01:00:36,300 --> 01:00:38,427
Il y a deux heures.
760
01:00:38,927 --> 01:00:40,637
C'est bon, alors.
761
01:00:49,188 --> 01:00:51,106
Je courais avec ton père.
762
01:00:52,483 --> 01:00:56,362
- Il était bon, l'enfoiré.
- Elle est en train de mourir.
763
01:00:57,363 --> 01:01:00,365
Mais le destin est surprenant.
764
01:01:00,366 --> 01:01:02,450
Il a fini en fauteuil roulant,
765
01:01:02,451 --> 01:01:07,164
et moi, un enfoiré de première,
j'ai eu le privilège de réussir.
766
01:01:09,500 --> 01:01:11,459
Dire que des gens croient en Dieu.
767
01:01:11,460 --> 01:01:12,960
Tu crois en Dieu, Dalva ?
768
01:01:12,961 --> 01:01:15,506
- T'es venu jouer au con ?
- Du calme.
769
01:01:17,383 --> 01:01:18,217
Du calme.
770
01:01:22,638 --> 01:01:23,889
Elle est juste paralysée.
771
01:01:25,766 --> 01:01:27,684
On a encore une heure pour la sauver.
772
01:01:29,061 --> 01:01:30,562
Si elle prend l'antidote.
773
01:01:33,440 --> 01:01:34,483
Ça dépend de moi.
774
01:01:50,040 --> 01:01:51,041
Abu.
775
01:01:57,965 --> 01:01:59,007
Sauve ma fille.
776
01:02:01,093 --> 01:02:02,052
Je t'en supplie.
777
01:02:06,723 --> 01:02:10,226
En raison de mon passé
avec votre père et cette famille,
778
01:02:10,227 --> 01:02:12,396
je vais faire un truc que je fais jamais.
779
01:02:14,148 --> 01:02:15,941
Épargner celui qui a voulu m'avoir.
780
01:02:19,528 --> 01:02:20,821
Emmenez la fille.
781
01:02:26,702 --> 01:02:28,786
Faites attention.
782
01:02:28,787 --> 01:02:31,123
T'as entendu le patron ?
783
01:02:41,633 --> 01:02:43,718
Elle restera avec moi toute la saison.
784
01:02:43,719 --> 01:02:47,264
Et dites merci. J'aurais dû l'envoyer
sur la Côte de l'Enfer.
785
01:02:48,599 --> 01:02:49,600
Elle le mérite.
786
01:02:51,894 --> 01:02:53,270
Donne ça au gamin.
787
01:03:07,910 --> 01:03:09,244
Prends ça.
788
01:03:10,120 --> 01:03:11,830
- Prends-le.
- Non, merci.
789
01:03:18,170 --> 01:03:21,048
- Je peux pas.
- Bien sûr que si, allez.
790
01:03:21,757 --> 01:03:24,134
Il reste quelques jours. Tu vas mieux.
791
01:03:27,221 --> 01:03:30,724
Contrairement aux apparences,
ce jeu est un partenariat.
792
01:03:31,558 --> 01:03:33,519
L'animal survit pas sans le joueur.
793
01:03:37,105 --> 01:03:39,315
- Donne ça.
- Mais je vais bien.
794
01:03:39,316 --> 01:03:43,362
T'es pas à 100 %. Prends le jus de papa.
795
01:03:45,864 --> 01:03:48,366
L'animal a besoin du joueur.
C'est une union.
796
01:03:48,367 --> 01:03:51,285
Tu as les jambes et les muscles.
Elle a les yeux.
797
01:03:51,286 --> 01:03:52,329
Compris.
798
01:03:53,247 --> 01:03:56,959
Il suffit pas de courir et te battre,
il faut garder la tête froide.
799
01:03:58,835 --> 01:04:01,880
Ils vont essayer
de te mettre des bâtons dans les roues.
800
01:04:02,464 --> 01:04:05,258
Il faut réfléchir avant d'agir.
801
01:04:05,259 --> 01:04:07,010
Et puis, le Taureau.
802
01:04:07,678 --> 01:04:09,846
Le Taureau est fort, mais prévisible.
803
01:04:11,098 --> 01:04:13,891
Il va essayer de te refaire le même coup.
804
01:04:13,892 --> 01:04:15,268
Ce sera quoi ?
805
01:04:15,269 --> 01:04:18,354
Écarte-toi et pousse-le.
806
01:04:18,355 --> 01:04:20,274
Utilise sa force pour le faire tomber.
807
01:04:28,657 --> 01:04:29,700
Je parie sur l'Ours.
808
01:04:34,997 --> 01:04:36,455
Merde.
809
01:04:36,456 --> 01:04:39,334
- Un peu rouillé ?
- Je me suis emballé.
810
01:04:42,087 --> 01:04:44,881
Pas d'excuses.
T'as jamais gagné contre moi.
811
01:04:48,093 --> 01:04:49,428
C'est beau, vu d'ici.
812
01:04:50,012 --> 01:04:51,305
La Côte de l'Enfer.
813
01:04:52,514 --> 01:04:54,932
Il paraît qu'ils sont
plus de 1 000 perdus.
814
01:04:54,933 --> 01:04:58,020
Et la plupart sont jeunes, comme Dalva.
815
01:04:59,229 --> 01:05:00,772
Faut que ça s'arrête.
816
01:05:01,690 --> 01:05:03,525
C'est peine perdue.
817
01:05:04,234 --> 01:05:07,779
Les gens rêvent
d'une autre vie, comme Dalva.
818
01:05:08,697 --> 01:05:11,325
Même s'ils doivent perdre un proche.
819
01:05:14,161 --> 01:05:15,912
Je t'admire, tu sais ?
820
01:05:16,747 --> 01:05:18,123
Tu les défies.
821
01:05:19,166 --> 01:05:21,627
Mais tu crois pouvoir arrêter le jeu ?
822
01:05:27,758 --> 01:05:30,052
Porte le masque que t'a fait ta sœur.
823
01:05:33,221 --> 01:05:34,222
Cours pour elle.
824
01:05:50,489 --> 01:05:52,865
- Arrête !
- Tu vas me chasser ?
825
01:05:52,866 --> 01:05:54,200
Enfoiré de chasseur.
826
01:05:54,201 --> 01:05:55,619
Ça suffit, merde !
827
01:05:58,830 --> 01:06:01,375
- Ce chasseur devrait pas être là !
- Et ?
828
01:06:04,169 --> 01:06:06,171
Dehors, faites ce que vous voulez.
829
01:06:07,130 --> 01:06:09,966
Tuez votre mère, foutez-la au congélo.
Mais ici…
830
01:06:13,095 --> 01:06:15,971
C'est moi qui fais les règles.
831
01:06:15,972 --> 01:06:17,682
Je veux qu'il coure.
832
01:06:17,683 --> 01:06:20,519
S'il échoue, c'est fini.
833
01:06:22,813 --> 01:06:24,855
Abu, comment va Dalva ?
834
01:06:24,856 --> 01:06:28,192
Cours. Si tu en sors vivant, on parlera.
835
01:06:28,193 --> 01:06:30,153
Fais gaffe. Occupe-toi de tes affaires.
836
01:06:36,743 --> 01:06:38,327
Bonjour, les amis.
837
01:06:38,328 --> 01:06:40,830
La 2e course va commencer.
838
01:06:40,831 --> 01:06:42,289
On ne parle que de ça.
839
01:06:42,290 --> 01:06:45,251
Si vous êtes malins,
vous parierez sur ces animaux.
840
01:06:45,252 --> 01:06:47,837
DEUXIÈME COURSE
SAISON 147
841
01:06:47,838 --> 01:06:51,466
L'espoir est un alcool
qui vous réchauffe le cœur.
842
01:06:52,092 --> 01:06:56,512
C'est la course la plus longue,
neuf kilomètres jusqu'à l'arrivée.
843
01:06:56,513 --> 01:06:59,640
Respirez à fond.
Vous allez en avoir besoin.
844
01:06:59,641 --> 01:07:02,685
Ils sont 15 sur la piste
à courir pour le jackpot,
845
01:07:02,686 --> 01:07:05,521
mais dix seulement courront
la course suivante.
846
01:07:05,522 --> 01:07:08,482
Cinq rentreront chez eux en pleurant.
847
01:07:08,483 --> 01:07:10,067
Le Cochon est bien coté,
848
01:07:10,068 --> 01:07:13,571
le Cheval a assuré
lors de la dernière course,
849
01:07:13,572 --> 01:07:16,073
l'Aigle rapporte beaucoup cette fois,
850
01:07:16,074 --> 01:07:19,535
mais le Taureau est à nouveau le favori.
851
01:07:19,536 --> 01:07:25,499
Et le Chat, après sa qualification miracle
est de retour.
852
01:07:25,500 --> 01:07:28,586
Il n'a pas neuf vies, mais 300.
853
01:07:28,587 --> 01:07:31,714
Malgré tout, à sa place,
j'éviterais le Taureau.
854
01:07:31,715 --> 01:07:32,798
Bonne chance, Chat.
855
01:07:32,799 --> 01:07:34,468
Je crois pas à la chance.
856
01:07:35,218 --> 01:07:37,012
Crois en moi. Tu en auras besoin.
857
01:07:39,139 --> 01:07:40,056
Je suis prêt.
858
01:07:47,606 --> 01:07:49,107
Mesdames et messieurs,
859
01:07:50,066 --> 01:07:51,067
il est temps…
860
01:07:51,693 --> 01:07:55,906
de lâcher les bêtes !
861
01:07:59,576 --> 01:08:00,786
Cours.
862
01:08:01,369 --> 01:08:03,413
Les voilà partis !
863
01:08:10,003 --> 01:08:13,048
Le Taureau devance le Cochon.
864
01:08:13,924 --> 01:08:16,134
Prends ce chemin. Tout droit.
865
01:08:16,843 --> 01:08:17,844
C'est ça.
866
01:08:19,429 --> 01:08:21,222
Le Cheval et l'Aigle sont bons.
867
01:08:21,223 --> 01:08:23,308
Ils ont pris la tête.
868
01:08:26,061 --> 01:08:27,770
- Merde !
- Attends.
869
01:08:27,771 --> 01:08:29,940
- Je te vois plus.
- C'est par là ?
870
01:08:31,274 --> 01:08:34,528
Je vois que des arbres. Je te vois pas.
871
01:08:35,779 --> 01:08:39,698
Ce Chat est plus perdu
qu'une aiguille dans une meule de foin.
872
01:08:39,699 --> 01:08:41,952
Maintenant, à droite.
873
01:08:43,328 --> 01:08:45,038
Continue tout droit. Voilà.
874
01:08:45,914 --> 01:08:47,207
C'est ça. Super.
875
01:08:51,169 --> 01:08:53,421
Il y a une pente de 50 mètres devant.
876
01:08:54,923 --> 01:08:56,091
Élimine l'Aigle.
877
01:09:00,762 --> 01:09:04,306
L'Ours et le Taureau,
les frères qui courent ensemble.
878
01:09:04,307 --> 01:09:06,058
L'un attaque, l'autre dégomme.
879
01:09:06,059 --> 01:09:07,518
Éloigne-toi de l'Ours.
880
01:09:07,519 --> 01:09:11,606
C'est leur stratégie. Les animaux
qu'ils choisissent le paient cher.
881
01:09:14,025 --> 01:09:15,943
Tout le monde se presse
882
01:09:15,944 --> 01:09:20,155
pour quitter la jungle
et atteindre le bitume de la ville.
883
01:09:20,156 --> 01:09:22,908
Désespoir, urgence.
884
01:09:22,909 --> 01:09:25,619
Question de survie, mes amis.
885
01:09:25,620 --> 01:09:27,538
Tu vas voir un mur. Saute.
886
01:09:27,539 --> 01:09:30,833
La Lapine et la Tigresse se suivent,
l'Ours sur leurs talons.
887
01:09:30,834 --> 01:09:34,670
Le voilà ! Le Chat saute par-dessus le mur
et gagne du terrain.
888
01:09:34,671 --> 01:09:36,756
Tu m'as fait atterrir
juste devant l'Ours.
889
01:09:37,424 --> 01:09:38,592
L'Ours regarde le Chat.
890
01:09:40,635 --> 01:09:41,636
Ne te bats pas.
891
01:09:47,934 --> 01:09:49,351
Tu joues contre moi ?
892
01:09:49,352 --> 01:09:51,020
Continue tout droit.
893
01:09:51,021 --> 01:09:52,689
Non, je me casse.
894
01:09:53,440 --> 01:09:54,607
Fais-moi confiance.
895
01:09:54,608 --> 01:09:57,027
Tu arrives dans une zone de conteneurs.
896
01:09:58,111 --> 01:09:59,779
Profite du terrain de jeu.
897
01:10:10,707 --> 01:10:13,668
Les animaux pénètrent dans l'ancien port.
898
01:10:14,502 --> 01:10:17,797
On n'arrête plus le Chat.
Il est en chasse.
899
01:10:18,423 --> 01:10:19,633
Sème le Rat. Continue.
900
01:10:23,511 --> 01:10:27,389
Pas de temps à perdre. C'est la pagaille.
901
01:10:27,390 --> 01:10:31,019
Les joueurs qui perdent
leur animal de vue le verront tomber.
902
01:10:34,898 --> 01:10:36,316
Monte sur le conteneur.
903
01:10:39,027 --> 01:10:40,152
Saute.
904
01:10:40,153 --> 01:10:42,112
Le Chat cherche une issue.
905
01:10:42,113 --> 01:10:44,616
Les animaux volent.
906
01:10:45,200 --> 01:10:47,242
L'Aigle, le Taureau, la Chèvre, l'Ours.
907
01:10:47,243 --> 01:10:49,453
Impossible de savoir qui est en tête.
908
01:10:49,454 --> 01:10:52,791
Tout le monde cherche l'issue.
909
01:10:53,541 --> 01:10:55,167
Vas-y, c'est bien.
910
01:10:55,168 --> 01:10:57,295
On n'y comprend rien.
911
01:10:59,381 --> 01:11:01,256
- Attention au Lion !
- Le Lion !
912
01:11:01,257 --> 01:11:05,094
Il est petit, mais il plaisante pas.
913
01:11:05,095 --> 01:11:09,474
Il est arrivé troisième
et il a soif de sang.
914
01:11:10,141 --> 01:11:11,601
Le Cochon est là.
915
01:11:15,730 --> 01:11:17,107
Préviens-moi plus tôt.
916
01:11:19,192 --> 01:11:21,069
Arrête de râler. Concentre-toi.
917
01:11:21,987 --> 01:11:23,530
Ils sont ensemble. Sois prêt.
918
01:11:25,323 --> 01:11:27,200
Continue et attends mon signal.
919
01:11:32,664 --> 01:11:35,959
Avance, avance. Stop.
920
01:11:49,264 --> 01:11:52,016
Super ! Fais ce que je dis, on est bien.
921
01:11:52,017 --> 01:11:53,559
On est des débutants.
922
01:11:53,560 --> 01:11:55,602
Le Chat nous surprend encore.
923
01:11:55,603 --> 01:11:57,813
Il a sorti ses griffes.
924
01:11:57,814 --> 01:12:00,775
Il a envoyé le Cochon et l'Ours
faire la sieste.
925
01:12:04,279 --> 01:12:05,571
Fais-toi le Lion.
926
01:12:05,572 --> 01:12:07,907
Attention, il est petit mais costaud.
927
01:12:09,659 --> 01:12:11,119
Je te l'avais dit.
928
01:12:13,121 --> 01:12:14,330
Jette-le contre le mur.
929
01:12:22,255 --> 01:12:23,757
Brise-le en deux.
930
01:12:28,261 --> 01:12:31,055
On dirait que le Lion
est en mauvaise posture.
931
01:12:31,056 --> 01:12:33,933
Il va prendre du retard,
s'il arrive à se relever.
932
01:12:34,768 --> 01:12:39,271
Ils ont enfin trouvé l'issue
vers la mer asséchée.
933
01:12:39,272 --> 01:12:41,690
Maintenant, la mer. Fonce.
934
01:12:41,691 --> 01:12:42,983
Ils progressent.
935
01:12:42,984 --> 01:12:46,071
Ils ont quitté la souricière et avancent.
936
01:12:47,781 --> 01:12:51,493
La mer asséchée est une épreuve
pour les muscles et le cœur.
937
01:12:53,787 --> 01:12:57,206
Il reste quatre kilomètres
jusqu'à l'arrivée,
938
01:12:57,207 --> 01:12:59,459
en contournant le mur du Périmètre.
939
01:13:04,214 --> 01:13:07,675
T'es dans la ville. Saute par-dessus
le camion et va tout droit.
940
01:13:08,760 --> 01:13:09,968
Le Taureau fonce,
941
01:13:09,969 --> 01:13:12,847
mais l'Ours tente encore
d'éliminer le Chat.
942
01:13:13,765 --> 01:13:15,600
Évite le combat.
943
01:13:17,477 --> 01:13:18,895
Tu es dernier et blessé.
944
01:13:19,896 --> 01:13:22,314
Tu n'as aucune chance.
945
01:13:22,315 --> 01:13:24,776
- Traverse le Périmètre.
- Pas question.
946
01:13:25,568 --> 01:13:27,153
Si le Chat l'a fait, tu peux.
947
01:13:29,823 --> 01:13:32,491
Les chances du Lion sont minces.
948
01:13:32,492 --> 01:13:35,911
Il est désespéré.
Sa caution est son frère.
949
01:13:35,912 --> 01:13:38,205
Il se dirige vers le Périmètre.
950
01:13:38,206 --> 01:13:40,583
Une folie, mais c'est sa seule chance.
951
01:13:42,001 --> 01:13:44,838
Le désespoir pousse
les animaux à se saborder.
952
01:13:46,256 --> 01:13:47,631
Te fais pas avoir.
953
01:13:47,632 --> 01:13:50,885
- L'Ours s'en prend au Chat.
- Attention au Cochon.
954
01:13:51,886 --> 01:13:52,929
Baisse-toi !
955
01:13:53,471 --> 01:13:55,181
- Putain !
- Merde !
956
01:13:55,807 --> 01:13:57,516
Quel coup !
957
01:13:57,517 --> 01:14:00,018
Il a bien eu ces deux idiots.
958
01:14:00,019 --> 01:14:03,940
Le Chat repart.
Personne ne peut l'arrêter.
959
01:14:26,337 --> 01:14:27,629
Sérieux. Viens là !
960
01:14:27,630 --> 01:14:29,424
Attrapez-le !
961
01:14:36,890 --> 01:14:40,393
Le peloton s'apprête à entamer
le sprint final.
962
01:14:42,312 --> 01:14:45,439
Tu es en tête. Va tout droit.
963
01:14:45,440 --> 01:14:46,399
Continue.
964
01:14:46,900 --> 01:14:49,693
C'est très serré
dans la dernière ligne droite.
965
01:14:49,694 --> 01:14:52,905
La Lapine était en 2e position,
mais elle tombe.
966
01:14:52,906 --> 01:14:55,949
Le Chat double
comme si demain n'existait pas
967
01:14:55,950 --> 01:14:58,494
et file vers le Taureau.
968
01:14:59,287 --> 01:15:02,039
La ligne d'arrivée se joue aux poings.
969
01:15:02,040 --> 01:15:04,083
Le Chat remportera-t-il la course ?
970
01:15:04,834 --> 01:15:06,376
Pas le temps de te battre.
971
01:15:06,377 --> 01:15:08,588
Ne te venge pas. Gagne.
972
01:15:12,467 --> 01:15:14,928
Le Chat et le Taureau
essaient de s'éliminer.
973
01:15:15,803 --> 01:15:17,847
- Arrête de te battre.
- Fonce.
974
01:15:20,642 --> 01:15:23,228
Le Taureau sort le Chat de la piste !
975
01:15:27,398 --> 01:15:28,233
Cours !
976
01:15:36,783 --> 01:15:39,326
Quatrième ? Tu aurais dû être premier.
977
01:15:39,327 --> 01:15:41,537
Je suis qualifié. Te plains pas.
978
01:15:42,997 --> 01:15:46,750
Le Chat a foiré au pire moment,
979
01:15:46,751 --> 01:15:49,503
et les frères finissent
premier et deuxième.
980
01:15:49,504 --> 01:15:50,921
La Chèvre, troisième.
981
01:15:50,922 --> 01:15:53,715
Le Chat, qui menait,
se retrouve quatrième.
982
01:15:53,716 --> 01:15:54,925
La Tigresse, cinquième.
983
01:15:54,926 --> 01:15:58,804
Voilà pour le top cinq,
chacun repart avec de l'argent.
984
01:15:58,805 --> 01:16:02,432
Les autres tentent toujours
de se qualifier sur la piste.
985
01:16:02,433 --> 01:16:06,270
Dix iront en demi-finale et tenteront
de se qualifier pour la finale.
986
01:16:06,271 --> 01:16:08,773
Abu.
987
01:16:09,774 --> 01:16:10,608
Dalva va bien ?
988
01:16:11,442 --> 01:16:12,443
Elle est vivante.
989
01:16:13,194 --> 01:16:14,946
Détends-toi, je prends soin d'elle.
990
01:16:15,571 --> 01:16:16,781
Allez, allez !
991
01:16:19,409 --> 01:16:22,119
Ici Divina, reine de cette émission.
992
01:16:22,120 --> 01:16:24,205
À la prochaine, bande de guignols.
993
01:16:28,001 --> 01:16:31,254
Il a tenté le coup,
et ça a marché. Félicitations.
994
01:16:52,984 --> 01:16:54,234
Tu veux quoi ?
995
01:16:54,235 --> 01:16:56,946
Tu m'as volé ma première victoire.
996
01:16:57,572 --> 01:17:00,490
Je refuse d'être humiliée
par un animal indiscipliné.
997
01:17:00,491 --> 01:17:02,660
Tu veux une petite bête docile ?
998
01:17:03,536 --> 01:17:06,706
- Je suis qualifié.
- J'ai payé le médecin pour toi.
999
01:17:07,582 --> 01:17:10,667
Tu cours pour moi. Compris ?
1000
01:17:10,668 --> 01:17:13,545
Tu imagines pas ce que c'est dehors.
1001
01:17:13,546 --> 01:17:15,882
Pendant que tu sirotais ton whisky,
1002
01:17:16,549 --> 01:17:20,802
ma sœur s'enlevait le traceur
avec un couteau émoussé.
1003
01:17:20,803 --> 01:17:22,764
Tu as tes raisons de courir.
1004
01:17:24,182 --> 01:17:25,350
Et moi de jouer.
1005
01:17:26,476 --> 01:17:29,937
Les gens là-bas doivent savoir
que je joue et que je gagne.
1006
01:17:30,521 --> 01:17:31,773
Tu veux revoir ta sœur ?
1007
01:17:32,398 --> 01:17:35,234
Contrôle ta haine du monde.
1008
01:17:35,818 --> 01:17:36,986
Et joue avec moi.
1009
01:18:06,891 --> 01:18:07,767
Ça va ?
1010
01:18:10,269 --> 01:18:12,647
Comment un animal devient chef du jeu ?
1011
01:18:13,189 --> 01:18:14,023
Bonne question.
1012
01:18:15,149 --> 01:18:16,734
Je vais te le dire.
1013
01:18:18,528 --> 01:18:20,863
Le meilleur animal de l'histoire du jeu.
1014
01:18:21,447 --> 01:18:23,574
Il a gagné le plus de saisons.
1015
01:18:27,412 --> 01:18:28,413
Je sais.
1016
01:18:29,872 --> 01:18:30,915
Le Serpent.
1017
01:18:34,544 --> 01:18:35,753
Elle savait.
1018
01:18:37,130 --> 01:18:38,798
Le Serpent trouve son chemin.
1019
01:18:39,841 --> 01:18:42,051
Pas vrai ? Regarde.
1020
01:18:43,344 --> 01:18:44,887
Où le jeu peut te mener.
1021
01:18:46,180 --> 01:18:47,765
Faut saisir sa chance.
1022
01:18:48,349 --> 01:18:49,350
C'est ça.
1023
01:18:51,561 --> 01:18:55,064
Vous envoyez qui vous voulez
sur la Côte de l'Enfer ?
1024
01:18:56,482 --> 01:18:59,152
Sans qu'aucune de vos femmes
ne soient caution.
1025
01:18:59,652 --> 01:19:04,782
- Je rêve ! Dégage cette morveuse.
- Arrêtez.
1026
01:19:10,788 --> 01:19:12,706
Mano.
1027
01:19:12,707 --> 01:19:14,667
J'espère que t'as chassé personne ici.
1028
01:19:15,418 --> 01:19:17,044
Tu comprends maintenant.
1029
01:19:17,670 --> 01:19:19,046
On est tous coincés.
1030
01:19:19,630 --> 01:19:21,590
C'est la piste ou la piste.
1031
01:19:21,591 --> 01:19:24,760
Facile d'être contre.
Jusqu'à ce que t'en aies besoin.
1032
01:19:25,928 --> 01:19:29,432
Pour sauver Dalva,
tu as besoin d'alliés sur la piste.
1033
01:19:31,225 --> 01:19:33,519
Il sait qu'il est devenu une cible.
1034
01:19:38,900 --> 01:19:40,943
Je t'aurai, connard.
1035
01:19:44,489 --> 01:19:49,202
TROISIÈME COURSE
SAISON 147
1036
01:19:55,166 --> 01:19:56,209
Ça va, Mano ?
1037
01:19:57,210 --> 01:19:59,795
La bande du Taureau complote contre toi.
1038
01:20:00,588 --> 01:20:04,383
Le Cochon, le Cheval et les frères,
le Taureau et l'Ours.
1039
01:20:08,513 --> 01:20:12,225
Fin d'une nouvelle course violente
1040
01:20:14,936 --> 01:20:17,563
La 3e course a été
plus violente que jamais.
1041
01:20:21,484 --> 01:20:23,194
Attention à lui.
1042
01:20:29,700 --> 01:20:32,328
Dégage-le. Allez !
1043
01:20:57,228 --> 01:21:02,942
La troisième course se finit en tragédie,
avec la chute mortelle de l'Ours.
1044
01:21:05,111 --> 01:21:06,987
Les survivants continuent.
1045
01:21:06,988 --> 01:21:12,034
Sont en finale le Taureau, la Chèvre,
le Cochon, la Tigresse et le Chat.
1046
01:21:12,577 --> 01:21:15,955
Deux d'entre eux gagneront
et sauveront leur caution.
1047
01:21:19,208 --> 01:21:20,585
Qui est en délire ?
1048
01:21:21,294 --> 01:21:23,337
Le public !
1049
01:21:23,963 --> 01:21:25,756
Félicitations, les gars.
1050
01:21:26,674 --> 01:21:29,593
Soyez pas tristes pour le mort.
1051
01:21:29,594 --> 01:21:31,762
Soyez tristes pour nous qui restons là.
1052
01:21:35,975 --> 01:21:37,393
Désolé pour ton frère.
1053
01:21:38,227 --> 01:21:39,395
Mais c'est le jeu.
1054
01:21:52,617 --> 01:21:53,659
Ravale tes larmes.
1055
01:21:54,910 --> 01:21:57,079
Quand on sait pas jouer,
on reste chez soi.
1056
01:22:02,293 --> 01:22:03,544
Comment va Dalva ?
1057
01:22:04,462 --> 01:22:05,921
Je dois lui parler.
1058
01:22:14,180 --> 01:22:15,264
Il veut te parler.
1059
01:22:27,234 --> 01:22:28,152
Dal ?
1060
01:22:31,072 --> 01:22:33,240
Tu es trop fort.
1061
01:22:34,075 --> 01:22:36,118
J'ai hâte que tu reviennes.
1062
01:22:36,744 --> 01:22:39,163
Tu nous manques, à Baco et moi.
1063
01:22:40,623 --> 01:22:42,165
Une dernière course…
1064
01:22:42,166 --> 01:22:44,627
Il est loin d'avoir gagné.
1065
01:22:45,419 --> 01:22:46,504
Mais il va bien.
1066
01:22:47,546 --> 01:22:49,256
Il sait que je veille sur toi.
1067
01:23:18,285 --> 01:23:19,286
Quoi ?
1068
01:23:23,499 --> 01:23:24,667
Quand je t'ai connue,
1069
01:23:28,295 --> 01:23:29,505
tu étais si innocente.
1070
01:23:35,386 --> 01:23:36,387
Innocente.
1071
01:23:44,186 --> 01:23:45,354
Et maintenant…
1072
01:23:48,899 --> 01:23:50,693
tu vas au salon,
1073
01:23:52,236 --> 01:23:54,280
disputer la finale contre moi.
1074
01:24:16,343 --> 01:24:17,678
Un cadeau pour toi.
1075
01:24:53,798 --> 01:24:55,049
Tu es en finale.
1076
01:24:59,720 --> 01:25:02,348
Un joueur boit jamais
une bière avec l'animal.
1077
01:25:05,559 --> 01:25:06,811
Pourquoi tu m'as appelé ?
1078
01:25:16,529 --> 01:25:19,114
Je comprends ta méfiance du début.
1079
01:25:26,497 --> 01:25:28,332
J'ai été à la place de Dalva.
1080
01:25:30,543 --> 01:25:32,002
Pour mon frère.
1081
01:25:33,754 --> 01:25:35,798
Il était le Cochon. Il était bon.
1082
01:25:37,716 --> 01:25:38,843
Très bon.
1083
01:25:40,427 --> 01:25:41,971
Mais un jour,
1084
01:25:44,515 --> 01:25:45,808
il n'est pas rentré.
1085
01:25:48,185 --> 01:25:50,437
J'avais 18 ans quand j'ai été perdue.
1086
01:25:54,316 --> 01:25:57,319
Heureusement, je n'ai pas fini
sur la Côte de l'Enfer.
1087
01:25:59,947 --> 01:26:03,158
Un type m'a achetée
1088
01:26:05,911 --> 01:26:07,162
et m'a épousée.
1089
01:26:09,748 --> 01:26:11,876
Je ne suis plus perdue, grâce à lui.
1090
01:26:18,757 --> 01:26:19,758
Et ta famille ?
1091
01:26:20,801 --> 01:26:22,428
Leon m'a empêchée de les voir.
1092
01:26:25,055 --> 01:26:27,016
Tu es coupée de ceux que tu aimes.
1093
01:26:28,934 --> 01:26:31,061
Mon frère est mort.
1094
01:26:34,440 --> 01:26:36,275
J'ai jamais revu ma mère.
1095
01:26:39,236 --> 01:26:41,030
Pourquoi t'as rien dit ?
1096
01:26:42,323 --> 01:26:43,866
J'en parle jamais.
1097
01:26:48,996 --> 01:26:50,623
Il va pleuvoir.
1098
01:26:52,625 --> 01:26:53,500
Tu crois pas ?
1099
01:27:07,306 --> 01:27:10,433
- On est trempés.
- J'ai rien vu venir.
1100
01:27:10,434 --> 01:27:12,311
- Je l'ai dit pourtant.
- Ah bon ?
1101
01:29:04,465 --> 01:29:06,716
Pourquoi tu joues, après tout ça ?
1102
01:29:06,717 --> 01:29:09,303
Je veux plus faire partie du jeu.
1103
01:29:12,222 --> 01:29:14,141
On peut se liguer contre lui.
1104
01:29:15,142 --> 01:29:16,310
Y mettre fin.
1105
01:29:17,686 --> 01:29:18,896
Tu es à l'intérieur.
1106
01:29:20,689 --> 01:29:21,940
À l'intérieur du monstre.
1107
01:29:24,068 --> 01:29:26,987
Je sais. J'essaie, à ma manière.
1108
01:29:28,363 --> 01:29:31,116
Pour tuer le monstre,
il faut le décapiter.
1109
01:29:49,802 --> 01:29:52,262
Pas de cérémonie. Détends-toi.
1110
01:29:53,722 --> 01:29:54,973
Assieds-toi.
1111
01:30:12,199 --> 01:30:16,078
Tu vois quoi quand tu me regardes ?
En général, on voit quoi ?
1112
01:30:16,578 --> 01:30:18,664
Le pouvoir ? Le succès ?
1113
01:30:19,748 --> 01:30:21,416
Personne voit mon cœur tendre.
1114
01:30:22,751 --> 01:30:25,962
J'aurais pu virer les autres
quand j'ai eu Micaela. Mais non.
1115
01:30:25,963 --> 01:30:27,005
Je garde les trois.
1116
01:30:28,173 --> 01:30:29,423
Je suis comme ça.
1117
01:30:29,424 --> 01:30:32,427
Je m'attache.
Et je veille sur tout le monde.
1118
01:30:33,262 --> 01:30:37,098
Une mère me demande
de faire courir son fils. Je le fais.
1119
01:30:37,099 --> 01:30:40,352
Je rends service.
Quand c'est la merde, qui gère ? Abu.
1120
01:30:43,105 --> 01:30:45,064
Je veux veiller sur toi, Dalva.
1121
01:30:45,065 --> 01:30:46,441
Tu manqueras de rien.
1122
01:30:53,699 --> 01:30:55,367
Tu me rappelles ta mère.
1123
01:30:56,493 --> 01:30:57,661
Vous l'avez connue ?
1124
01:30:59,746 --> 01:31:00,747
Très bien.
1125
01:31:01,540 --> 01:31:03,542
- Et quand je t'ai vue…
- Quand ?
1126
01:31:04,376 --> 01:31:05,878
- Y a longtemps.
- Quand ?
1127
01:31:06,962 --> 01:31:08,380
Ton frère était pas né.
1128
01:31:11,466 --> 01:31:12,968
Mais je te laisse réfléchir.
1129
01:31:13,886 --> 01:31:15,220
Assez parlé.
1130
01:31:18,098 --> 01:31:21,560
Amusons-nous un peu.
1131
01:31:22,186 --> 01:31:23,270
La ferme, Abu.
1132
01:31:25,814 --> 01:31:27,024
Un cadeau.
1133
01:31:31,486 --> 01:31:32,529
Prends-la.
1134
01:31:38,785 --> 01:31:39,786
Essaie-la.
1135
01:31:40,787 --> 01:31:42,122
Elle t'ira bien.
1136
01:31:43,790 --> 01:31:45,459
- Je peux me changer ?
- Oui.
1137
01:31:46,585 --> 01:31:47,586
Là-bas.
1138
01:32:02,392 --> 01:32:03,560
Idiote.
1139
01:32:51,066 --> 01:32:52,234
Sublime.
1140
01:33:09,418 --> 01:33:10,794
C'était pas cool.
1141
01:33:13,964 --> 01:33:15,257
Je voulais être sympa.
1142
01:33:26,727 --> 01:33:28,644
Mano va perdre.
1143
01:33:28,645 --> 01:33:30,022
Tu seras à moi.
1144
01:33:32,774 --> 01:33:33,734
Abu…
1145
01:33:49,750 --> 01:33:52,585
Abu ? Qu'y a-t-il, chéri ?
1146
01:33:52,586 --> 01:33:56,547
- Que se passe-t-il ?
- Tout va bien.
1147
01:33:56,548 --> 01:33:59,426
- C'est rien. Ça va.
- Bon sang.
1148
01:34:02,679 --> 01:34:05,682
Viens voir papa.
1149
01:34:36,004 --> 01:34:38,965
J'espère que tu as bien profité
de ton animal.
1150
01:34:41,760 --> 01:34:43,011
C'est fini.
1151
01:34:44,262 --> 01:34:47,306
C'est peut-être ton dernier jour ici.
1152
01:34:47,307 --> 01:34:49,351
Tu devrais rester ici avec nous.
1153
01:34:50,936 --> 01:34:53,562
- Comme quatrième femme ?
- Peut-être.
1154
01:34:53,563 --> 01:34:55,399
Abu veut veiller sur toi.
1155
01:34:56,066 --> 01:34:58,192
Je sais qu'il peut être brutal.
1156
01:34:58,193 --> 01:35:03,490
Mais aucun homme n'arrive là où il est
en étant gentil.
1157
01:35:04,074 --> 01:35:05,992
Et si je deviens sa préférée ?
1158
01:35:07,035 --> 01:35:08,578
Tu deviens quoi, toi ?
1159
01:35:11,832 --> 01:35:14,543
Saute sur l'occasion, chérie.
1160
01:35:15,794 --> 01:35:18,797
C'est facile de s'habituer à la belle vie.
1161
01:35:21,758 --> 01:35:25,679
Je me demande
comment vous fonctionnez toutes.
1162
01:35:27,722 --> 01:35:32,269
Tu passes la nuit à côté de lui
sans lui trancher la gorge.
1163
01:35:34,020 --> 01:35:36,982
Si je devenais sa quatrième femme,
j'hésiterais pas.
1164
01:35:39,109 --> 01:35:41,278
Tu te crois maligne, pas vrai ?
1165
01:35:42,028 --> 01:35:46,408
Toi et ton frère anti-jeu qui
a pris des médocs testés sur les perdus
1166
01:35:48,577 --> 01:35:51,413
C'est de l'hypocrisie.
1167
01:35:53,665 --> 01:35:54,666
Écoute bien.
1168
01:35:55,167 --> 01:35:59,671
Quand tu rentreras chez toi,
tu te souviendras de moi.
1169
01:36:01,423 --> 01:36:03,425
Mano gagnera jamais cette course.
1170
01:36:04,217 --> 01:36:05,760
Abu l'en empêchera.
1171
01:36:12,517 --> 01:36:15,353
Mesdames et messieurs, les finalistes.
1172
01:36:20,317 --> 01:36:21,234
Le Taureau.
1173
01:36:22,569 --> 01:36:23,820
La Tigresse.
1174
01:36:25,238 --> 01:36:26,239
Le Chat.
1175
01:36:26,990 --> 01:36:29,326
La Chèvre et le Cochon.
1176
01:36:30,410 --> 01:36:32,913
Chacun de ces corps a une histoire.
1177
01:36:33,538 --> 01:36:36,583
L'histoire du jeu, de la course.
1178
01:36:37,375 --> 01:36:43,547
Ils sont fiers
de faire partie du spectacle
1179
01:36:43,548 --> 01:36:47,302
qui unit le destin des riches
et des pauvres de cette ville.
1180
01:36:48,512 --> 01:36:54,183
Les malheureux et les privilégiés
partagent les risques.
1181
01:36:54,184 --> 01:36:56,478
Ces connards attendent ça impatiemment.
1182
01:36:57,270 --> 01:37:00,232
Soyez prêts pour la finale !
1183
01:37:03,693 --> 01:37:06,779
DERNIÈRE COURSE
SAISON 147
1184
01:37:06,780 --> 01:37:09,740
C'est la finale. La fin. L'apogée.
1185
01:37:09,741 --> 01:37:14,287
Les finalistes de ce mois d'août
desséché sont prêts.
1186
01:37:15,664 --> 01:37:16,957
Le Taureau !
1187
01:37:18,333 --> 01:37:22,170
Le monde a failli disparaître,
mais le jeu a prospéré.
1188
01:37:26,675 --> 01:37:28,759
- Allez !
- Le Taureau !
1189
01:37:28,760 --> 01:37:31,638
Si vous pariez mal,
vous pleurerez tout l'été.
1190
01:37:33,098 --> 01:37:34,266
Je parie sur le Chat.
1191
01:37:35,100 --> 01:37:37,685
La route a été longue pour arriver ici.
1192
01:37:37,686 --> 01:37:41,397
Sept kilomètres séparent
nos cinq animaux de l'arrivée.
1193
01:37:41,398 --> 01:37:44,067
Et le départ est prometteur.
1194
01:37:48,613 --> 01:37:51,449
Aujourd'hui, ils partent du centre-ville.
1195
01:37:56,288 --> 01:37:59,582
Sur cette piste illuminée,
la victoire est l'objectif.
1196
01:37:59,583 --> 01:38:02,919
Mais pour certains finalistes,
la chute sera fatale.
1197
01:38:04,004 --> 01:38:05,672
L'escalier est sur ta gauche.
1198
01:38:06,715 --> 01:38:08,591
C'est ton jour. Je le sens.
1199
01:38:08,592 --> 01:38:11,260
Cours jusqu'au bout.
Il y a une porte à gauche.
1200
01:38:11,261 --> 01:38:13,053
Je te retrouve en bas.
1201
01:38:13,054 --> 01:38:15,515
Tu es au quinzième,
tu prendras l'escalier.
1202
01:38:16,558 --> 01:38:19,561
Surpris ? On est au 22e étage.
1203
01:38:20,228 --> 01:38:22,355
Le plus haut et le plus loin de la rue.
1204
01:38:23,106 --> 01:38:25,274
Si on reste en haut, on gagne du terrain.
1205
01:38:25,275 --> 01:38:30,404
Chaque animal part d'un lieu différent,
mais proche du ciel.
1206
01:38:30,405 --> 01:38:34,158
Serait-ce le grand jour pour le Chat ?
Il n'a pas le vertige.
1207
01:38:34,159 --> 01:38:38,162
Ou alors pour le Taureau, la Tigresse,
le Cheval ou la Chèvre ?
1208
01:38:38,163 --> 01:38:40,956
Seuls les deux premiers
sauveront leur caution.
1209
01:38:40,957 --> 01:38:45,920
Il est temps de lâcher les bêtes !
1210
01:38:51,676 --> 01:38:52,761
C'est parti !
1211
01:38:53,928 --> 01:38:55,846
Les cinq finalistes sont lancés.
1212
01:38:55,847 --> 01:38:58,432
Le Taureau est en tête. Il a un but.
1213
01:38:58,433 --> 01:38:59,684
Retrouver la terre ferme.
1214
01:39:04,648 --> 01:39:06,732
Les quatre suivants
1215
01:39:06,733 --> 01:39:09,485
se jettent dans le vide
pour trouver une issue.
1216
01:39:09,486 --> 01:39:13,073
Le premier à atteindre la rue
sera en tête.
1217
01:39:24,459 --> 01:39:28,505
Si tu sautes jusqu'à l'autre immeuble,
tu descendras plus vite.
1218
01:39:47,982 --> 01:39:49,609
Le Taureau surplombe le vide.
1219
01:39:51,611 --> 01:39:53,946
La Tigresse aurait dû finir le travail.
1220
01:39:53,947 --> 01:39:55,906
Un Taureau énervé est dangereux.
1221
01:39:55,907 --> 01:39:58,158
Au deuxième étage, saute.
1222
01:39:58,159 --> 01:39:59,994
Et tu doubleras la Tigresse.
1223
01:40:03,373 --> 01:40:07,042
C'est un Taureau, pas une Grenouille,
mais il a sauté,
1224
01:40:07,043 --> 01:40:10,630
a atteint la rue,
et la Tigresse mange sa poussière.
1225
01:40:12,507 --> 01:40:15,676
Notre faune a atteint
les avenues du centre-ville.
1226
01:40:15,677 --> 01:40:19,639
Le Cochon est tout seul,
mais le Chat et le Taureau arrivent.
1227
01:40:20,473 --> 01:40:22,766
Ils sont tous là.
1228
01:40:22,767 --> 01:40:26,645
Les finalistes se rejoignent
et s'observent,
1229
01:40:26,646 --> 01:40:28,940
en attendant le bon moment.
1230
01:40:31,192 --> 01:40:32,526
Alors ?
1231
01:40:32,527 --> 01:40:34,445
Ils sont regroupés. Ils sont bons.
1232
01:40:34,446 --> 01:40:36,280
Les Guêpes sèment la pagaille.
1233
01:40:36,281 --> 01:40:39,283
Elles leur mettent la pression,
créent du drame.
1234
01:40:39,284 --> 01:40:41,452
On veut tous voir ça.
1235
01:40:41,453 --> 01:40:43,996
Sors de là. Éloigne-toi du Taureau.
1236
01:40:43,997 --> 01:40:48,293
- Prends la première à gauche.
- Je peux pas, les Guêpes me bloquent.
1237
01:40:50,670 --> 01:40:51,587
Vas-y !
1238
01:40:51,588 --> 01:40:53,464
Dégage le Chat.
1239
01:40:53,465 --> 01:40:56,676
Les Guêpes sont sur le Chat.
1240
01:41:00,680 --> 01:41:01,973
Super ! Fonce à gauche.
1241
01:41:06,895 --> 01:41:09,314
Il rejoint la Chèvre.
1242
01:41:10,231 --> 01:41:13,901
La Tigresse surgit de nulle part !
La Chèvre est à terre !
1243
01:41:13,902 --> 01:41:15,235
Le Chat en profite.
1244
01:41:15,236 --> 01:41:18,740
Les Guêpes essaient de t'éliminer.
C'est Abu. Fais gaffe.
1245
01:41:27,957 --> 01:41:29,709
Suivez-le !
1246
01:41:31,377 --> 01:41:32,545
Éliminez le Chat !
1247
01:41:33,630 --> 01:41:34,756
Le Cochon te talonne.
1248
01:41:35,757 --> 01:41:39,969
Le Cochon talonne le Taureau,
qui est toujours dans la course.
1249
01:41:41,930 --> 01:41:42,806
À gauche.
1250
01:41:44,349 --> 01:41:46,433
Nouvel embouteillage !
1251
01:41:46,434 --> 01:41:50,521
Le Taureau mène la danse,
suivi du Cochon et de la Tigresse.
1252
01:41:50,522 --> 01:41:53,649
Débarrasse-toi des Guêpes, vite.
On prend du retard.
1253
01:41:53,650 --> 01:41:55,442
Je peux pas. Elles me collent.
1254
01:41:55,443 --> 01:41:59,071
Le Chat fait la course avec les Guêpes.
1255
01:41:59,072 --> 01:42:00,573
Guêpe à droite.
1256
01:42:03,618 --> 01:42:05,828
- Joli !
- Magnifique !
1257
01:42:05,829 --> 01:42:07,746
Il les a semées.
1258
01:42:07,747 --> 01:42:10,541
J'ai jamais vu un animal
faire un tel spectacle.
1259
01:42:10,542 --> 01:42:11,709
Les fans adorent.
1260
01:42:16,631 --> 01:42:18,465
Fonce. On est loin derrière.
1261
01:42:18,466 --> 01:42:19,967
Trouve un itinéraire.
1262
01:42:19,968 --> 01:42:23,220
Mais la finale se complique pour le félin.
1263
01:42:23,221 --> 01:42:26,224
{\an8}Il a perdu du temps à cause du détour.
1264
01:42:27,183 --> 01:42:30,686
Le Taureau tente de se détacher,
mais les autres sont sur lui.
1265
01:42:30,687 --> 01:42:32,564
Le Cochon le talonne.
1266
01:42:36,943 --> 01:42:39,611
C'est le retour de la Chèvre !
1267
01:42:39,612 --> 01:42:42,740
Elle prend la place de la Tigresse.
Elle est mal.
1268
01:42:43,491 --> 01:42:48,705
On aperçoit à nouveau le Chat.
Il avait disparu une minute.
1269
01:42:54,752 --> 01:42:56,503
Allez, la Tigresse ! Debout !
1270
01:42:56,504 --> 01:42:59,047
Ne t'arrête pas.
1271
01:42:59,048 --> 01:43:01,800
Ne t'arrête pas. Tu perds du temps.
1272
01:43:01,801 --> 01:43:03,302
Le Taureau est loin.
1273
01:43:03,303 --> 01:43:05,096
Je sais ce que je fais.
1274
01:43:05,680 --> 01:43:08,807
Il aide la Tigresse
à ce moment de la compétition ?
1275
01:43:08,808 --> 01:43:11,268
Il est sûr de perdre.
1276
01:43:11,269 --> 01:43:14,898
Le Chat n'a quasiment
aucune chance de gagner.
1277
01:43:15,607 --> 01:43:17,691
C'est fini pour ces deux-là.
1278
01:43:17,692 --> 01:43:20,945
Ils peuvent dire adieu
à leur caution et au grand prix.
1279
01:43:22,697 --> 01:43:25,283
J'y vais. C'est notre seule chance.
1280
01:43:28,411 --> 01:43:29,703
Le Périmètre.
1281
01:43:29,704 --> 01:43:33,123
Il va faire ce que je pense ?
1282
01:43:33,124 --> 01:43:36,878
Il sait pas ce qui est arrivé au Lion ?
Il est jamais ressorti.
1283
01:43:37,629 --> 01:43:40,505
Le Chat est fou.
Il est prêt à tout pour gagner.
1284
01:43:40,506 --> 01:43:42,967
Il tente sa chance
dans le Périmètre de la mort.
1285
01:43:46,930 --> 01:43:48,848
Monte. Ils surveillent les rues.
1286
01:43:53,436 --> 01:43:55,146
Sinatra, viens voir.
1287
01:43:58,483 --> 01:43:59,567
Regarde.
1288
01:44:06,324 --> 01:44:07,784
On va se le faire.
1289
01:44:09,619 --> 01:44:12,246
Le Chat est sur le mur.
1290
01:44:13,998 --> 01:44:14,999
Il a disparu.
1291
01:44:19,671 --> 01:44:23,299
Saute sur la terrasse devant toi
et descends.
1292
01:44:27,261 --> 01:44:30,472
Je te vois plus. Sors de là.
1293
01:44:30,473 --> 01:44:31,849
Je connais un raccourci.
1294
01:44:34,519 --> 01:44:35,937
Sale traître !
1295
01:44:36,437 --> 01:44:38,147
- C'est fini, mec.
- Prends ça !
1296
01:44:41,067 --> 01:44:42,401
- Fils de pute !
- Tiens !
1297
01:44:42,402 --> 01:44:43,528
Putain de traître !
1298
01:44:50,159 --> 01:44:51,077
Vite !
1299
01:44:57,333 --> 01:45:00,128
- Viens, Mano !
- Vite, la Tigresse !
1300
01:45:03,006 --> 01:45:04,798
Ils sont repartis !
1301
01:45:04,799 --> 01:45:07,926
Le Chat et la Tigresse
ont quitté le Périmètre.
1302
01:45:07,927 --> 01:45:09,344
Comment il a fait ?
1303
01:45:09,345 --> 01:45:11,680
- Putain !
- Incroyable !
1304
01:45:11,681 --> 01:45:13,850
Tu vas les voir sortir du tunnel.
1305
01:45:15,476 --> 01:45:19,646
Les trois qui ont contourné le Périmètre
sortent du tunnel.
1306
01:45:19,647 --> 01:45:22,691
C'est le moment du sprint final.
1307
01:45:22,692 --> 01:45:25,820
Ils se rapprochent de l'arrivée.
Quelle finale !
1308
01:45:26,612 --> 01:45:27,655
Rejoins la piste.
1309
01:45:31,075 --> 01:45:34,745
Le Chat les a rejoints et remonte.
1310
01:45:34,746 --> 01:45:37,415
Quelle course !
1311
01:45:38,666 --> 01:45:39,751
Vas-y.
1312
01:45:42,378 --> 01:45:45,380
Le Taureau n'a jamais eu autant envie
1313
01:45:45,381 --> 01:45:47,591
de bouffer du Chat.
1314
01:45:47,592 --> 01:45:49,052
Regardez-les.
1315
01:45:49,677 --> 01:45:52,305
- Le Taureau, le Taureau !
- Quelle finale !
1316
01:45:59,479 --> 01:46:03,690
Ils s'affrontent sur la dernière
ligne droite pour la fin de la saison.
1317
01:46:03,691 --> 01:46:07,319
Le Taureau est un habitué.
Il a une dernière carte à jouer.
1318
01:46:07,320 --> 01:46:08,905
Allez, allez !
1319
01:46:16,746 --> 01:46:19,624
Le Taureau est fort, mais prévisible.
1320
01:46:21,375 --> 01:46:24,462
Il va essayer de te refaire le même coup.
1321
01:46:48,111 --> 01:46:49,487
- Allez !
- Debout !
1322
01:46:50,488 --> 01:46:51,905
Lève-toi, abruti !
1323
01:46:51,906 --> 01:46:54,366
Le Chat élimine le Taureau,
1324
01:46:54,367 --> 01:46:57,744
qui mange la poussière,
juste avant la ligne d'arrivée.
1325
01:46:57,745 --> 01:47:00,331
Personne ne lui ôtera la victoire.
1326
01:47:03,793 --> 01:47:05,253
{\an8}1er LE CHAT
TEMPS 49:58:38
1327
01:47:17,348 --> 01:47:18,474
J'ai gagné.
1328
01:47:22,019 --> 01:47:24,729
Et le félin l'emporte !
1329
01:47:24,730 --> 01:47:26,940
C'était la première saison du Chat
1330
01:47:26,941 --> 01:47:29,861
et il a humilié le reste de la faune.
1331
01:47:46,544 --> 01:47:51,715
C'est la fin de la saison
du jeu le plus sinistre de la ville.
1332
01:47:51,716 --> 01:47:53,466
Mais la machine continue.
1333
01:47:53,467 --> 01:47:57,429
La saison 148 se prépare, et je serai là.
1334
01:47:57,430 --> 01:47:59,307
Ici Divina, les amis.
1335
01:47:59,807 --> 01:48:02,226
La voix et le visage du jeu.
1336
01:48:03,186 --> 01:48:04,729
À bientôt, bande de guignols.
1337
01:48:07,607 --> 01:48:10,610
Qui l'eût cru ? Le Chat volant.
1338
01:48:12,653 --> 01:48:14,614
T'avais pas l'air de détester ça.
1339
01:48:17,074 --> 01:48:18,075
Vas-y.
1340
01:48:19,285 --> 01:48:21,329
T'as gagné, putain. Vas-y !
1341
01:48:48,022 --> 01:48:49,482
La chance du débutant, Leon.
1342
01:48:50,149 --> 01:48:52,817
Ta réputation est intacte.
1343
01:48:52,818 --> 01:48:55,363
C'est toi qui l'as inscrite
dans la course.
1344
01:48:57,198 --> 01:49:00,409
Tu n'es qu'un animal
avec un peu de pouvoir. C'est tout.
1345
01:49:01,953 --> 01:49:03,913
Excuse-moi, le conseil attend.
1346
01:49:09,335 --> 01:49:10,336
Sénateur.
1347
01:49:29,855 --> 01:49:30,898
Bonjour, le Chat.
1348
01:49:35,111 --> 01:49:36,612
Elle est pas encore rentrée.
1349
01:49:38,030 --> 01:49:38,906
Alors ?
1350
01:49:40,032 --> 01:49:42,702
La dernière fois que je t'ai vu ici,
tu agonisais.
1351
01:49:45,121 --> 01:49:48,207
Et là, tu es champion.
1352
01:49:50,376 --> 01:49:51,752
Tu as cru en moi.
1353
01:49:56,340 --> 01:49:57,883
L'argent que j'ai gagné.
1354
01:49:58,926 --> 01:50:01,637
Pour que Dalva
ne soit plus jamais caution.
1355
01:50:03,097 --> 01:50:05,433
Merci. C'est…
1356
01:50:06,058 --> 01:50:08,519
Pour tuer le monstre,
il faut le décapiter.
1357
01:50:14,483 --> 01:50:16,444
Et pour ça, il faut jouer.
1358
01:50:18,821 --> 01:50:20,281
Comment tu vas faire ?
1359
01:50:21,949 --> 01:50:23,075
Seul…
1360
01:50:24,368 --> 01:50:25,494
Mais avec ton aide…
1361
01:50:59,070 --> 01:51:01,530
Je pensais que t'aurais préféré
rester là-bas.
1362
01:51:02,698 --> 01:51:03,991
Moi aussi.
1363
01:51:09,205 --> 01:51:11,040
Viens, on va voir papa.
1364
01:51:27,014 --> 01:51:28,349
Sois pas désolé, Abu.
1365
01:51:29,141 --> 01:51:30,643
Dalva n'est pas pour toi.
1366
01:51:33,729 --> 01:51:35,189
Ton fils veut jouer.
1367
01:52:16,814 --> 01:52:19,442
- Tu m'as manqué.
- Toi aussi.
1368
01:52:20,526 --> 01:52:21,735
Ça va ?
1369
01:52:41,839 --> 01:52:42,840
Alors ?
1370
01:52:45,634 --> 01:52:47,052
T'as eu un bon prof.
1371
01:52:51,891 --> 01:52:52,892
Et maintenant ?
1372
01:52:53,726 --> 01:52:54,977
Tu vas faire quoi ?
1373
01:53:00,399 --> 01:53:04,528
LA COURSE DES ANIMAUX
1374
02:03:50,966 --> 02:03:53,050
Sous-titres : Maud Dumesny
1375
02:03:53,051 --> 02:03:55,053
Supervision créative
Pascale Llorens