Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Le Jeu de l'animal vit le jour à Rio de Janeiro en 1892
et fut rapidement déclaré illégal.
Les tentatives de répression ne firent qu'accroître sa popularité.
Après la Grande Catastrophe, le chaos social s'installa.
La ville se transforma tandis que le jeu s'adaptait et se perpétuait.
Aujourd'hui, c'est une course d'humains,
qui asservit le peuple et enrichit l'élite.
Occupant quelques territoires,
un groupe cherche à combattre cette oppression.
Le Taureau se rue vers l'escalier, mais s'il trébuche, il est fini.
Le Cheval a choisi de suivre les ruelles et les avenues.
C'est un détour, mais on connaît son endurance.
C'est très serré dans cette course décisive.
RIO DE JANEIRO 45 ANS APRÈS LA GRANDE CATASTROPHE
On aperçoit le Coq qui bondit sur les rails d'Arcos da Lapa.
Il est bien placé pour remporter le grand prix.
Vite, le Coq. Première à droite dans 120 m. Fonce.
Le Taureau, traverse et double le Cheval.
Voici le Taureau sans ailes qui fonce sur le Cheval.
Après la colline, il gagne une place après avoir doublé le Cheval.
Ces animaux courent pour survivre.
C'est dramatique. C'est sinistre.
C'est génial.
Mais le Taureau cherche à prendre la tête.
Dégage la Chèvre.
Le Taureau a éliminé la Chèvre ! Quelle chute.
La Chèvre se relèvera-t-elle ?
Le Coq et le Taureau sont
au coude à coude pour la première place.
C'est très serré. Le suspense reste entier.
Et le groupe traverse la mer asséchée de Botafogo
pour contourner le Périmètre et prendre la dernière ligne droite.
- Alors ? - Le Coq a doublé le Taureau.
Il est rapide. Il préfère courir seul et éviter la confrontation.
- Allez, bon sang ! - Allez !
Si votre pari est gagnant, perdez pas votre ticket.
Si votre animal gagne, bouffe et bibine à volonté.
Ça aide la famille et éponge les dettes.
Voilà la Tigresse.
Elle en veut. Elle a faim de viande de Cheval.
Les animaux approchent du mur du Périmètre.
Ils vont parcourir les trois derniers kilomètres.
Personne n'oserait prendre un raccourci.
Ici, ils tolèrent pas le jeu.
Viens, Mano. Ils arrivent.
Tout animal qui s'aventure ici est chassé et massacré.
C'est la résistance. Ils nous détestent.
Le Coq a atteint le mur le premier.
Le Taureau, tu vois le Coq ?
Rattrape-le.
- Il est ton seul obstacle. - Voilà le Taureau.
Élimine-le.
Sers-toi du mur.
Le Taureau a plumé le poulet. Impressionnant !
Le Taureau prend à nouveau la tête.
Le Coq s'est fait doubler et se retrouve à la dernière place.
Il est mal barré.
Tout le monde t'a doublé. Tu es dernier.
Aide-moi. Je dois gagner.
- Entre dans le Périmètre. - Le Périmètre ?
C'est ta seule chance.
Les animaux sont dans le virage.
Si tu coupes à travers le Périmètre, tu peux encore gagner.
Compris.
Que va faire le Coq ?
Pas le Périmètre, non ! Merde !
Il est entré, c'est fini.
Le Périmètre de la mort. Le jeu n'y est pas accepté.
Les animaux n'ont aucune chance.
J'y suis. Aide-moi.
Ce Coq est foutu.
Tous les animaux y sont chassés.
Attention au chasseur. Il s'en prend à tous les animaux.
Qui est sa caution ?
- Ce type. - Alors, il est perdu.
La caution du Coq est son neveu.
S'il perd, ils l'embarquent. Une autre mère en pleurs.
Il sera envoyé sur la Côte de l'Enfer.
Vendu comme esclave, son âme offerte au diable.
Animal repéré dans le Périmètre !
Fonce, le Coq ! C'est trop risqué.
Tourne à gauche dans la ruelle.
Il est là !
Le Coq ! Regardez, il est là !
Merde, il est entré. Fonce !
Le chasseur t'a repéré.
Descends la ruelle. Cours !
On échappe pas au chasseur.
Le Coq est foutu !
Dégomme le drone.
AUCUN SIGNAL
C'est fini.
C'est la dernière ligne droite.
Les deux premiers gagnent une fortune et sauvent leur caution.
Le Taureau, le Cheval, la Tigresse et la Chèvre courent pour le grand prix.
Dans le complexe, le Taureau sait qu'il sera triple champion.
Lâchez les génisses, les gars ! Le Taureau est là.
Vas-y ! Fonce !
Allez, le Taureau !
1er LE TAUREAU - TEMPS 48:11:68 2 VICTOIRES, 2 DÉFAITES
LA COURSE DES ANIMAUX
Pauvre malade ! T'es un lâche ou quoi ?
Putain ! Merde.
C'est fini, mec. Fini.
J'ai deux enfants. Pense à eux.
T'aurais dû y penser avant.
Qui va les nourrir ? Toi ?
Et ta caution, elle vaut rien ?
Amène-le, mais pas de conneries !
Tu as gagné.
On y va.
Ceux qui ont parié sur le Coq ont perdu,
mais le vrai perdant, c'est sa caution.
Trop d'innocents sont perdus. Esclaves sur la Côte de l'Enfer.
Cobayes dans des labos de génétique.
Le Périmètre mettra fin au jeu.
Et vous plongerez avec lui.
Et voilà ! C'est la fin de la saison.
Entre les 20 du départ et les cinq finalistes,
on a suivi quatre courses féroces sur ces pistes sans pitié.
Et le Taureau est à nouveau vainqueur.
Il a remporté deux des quatre courses et gagne le prix.
Bravo, mec. Une de plus.
Va chercher la caution.
Ils sont là.
On vous maltraite, les gars.
C'est quoi, cette caisse ?
Bonjour à la famille.
1er LE TAUREAU 2e LE CHEVAL
Le Taureau est triple champion. Le Coq a échoué.
Mais c'est le jeu.
Ici Divina, bande de guignols.
La voix du jeu pour les parieurs.
C'est illégal, c'est cruel, mais on en redemande.
La prochaine saison, j'y vais.
Et tout s'arrangera. D'accord ?
Tu as encore perdu, papa ?
Oui.
Vous parierez bientôt sur moi.
Compris ? N'oubliez pas.
Amène la caisse pour emmener l'animal à la clinique.
Encore un ?
Félicitations.
T'es une star, Mano.
Et le poulet ?
Qui est sa caution ?
Son neveu.
- Lâchez-le ! - Maman !
Il a 18 ans à peine, et le voilà aux mains de ces charognes.
Non !
Et vous voulez quoi ? Le faire soigner ?
Depuis quand ça t'intéresse ?
Enlève ton T-shirt.
Vas-y, enlève-le.
Allez.
Vous voyez pas que c'est une super occase ?
Le marché de la peau grimpe en flèche.
Ça vaut un paquet, ça.
Un animal comme lui, avec ce palmarès. Ça vaut de l'or.
- Du fric pour la sécurité du Périmètre. - En vendant de la peau.
T'es malade, Sinatra.
Tu sais pas comment ça marche par ici ?
Si t'as pas encore compris, dégage. Fous le camp.
- Fillette, on a le même but. - Ah oui ?
Mais pas les mêmes méthodes.
Et je suis né ici, moi.
Je suis pas une sale créature élevée par un animal.
Barrez-vous.
Le spectacle est fini. Allez.
- Ça va, Dalva ? - Ils m'ont suspendue.
À cause de ce connard, cet enfoiré.
Je vais finir par perdre mon boulot, Mano.
J'en peux plus, je te jure.
On va trouver un moyen.
- Et Baco ? - Pareil.
Pire, même.
Il picole, il dépense le fric qu'on n'a pas.
- En paris ? - Oui.
- Viens. - Pourquoi tu passes par les égouts ?
Pour passer inaperçu.
En tant que chasseur, je suis pas la star de Rio.
J'aurais aimé vivre à cette époque.
C'était beau.
Mais ils sont tous morts dans la Grande Catastrophe.
On a de la chance d'être là.
De la chance ? De vivre dans ce monde de merde ?
Vous voulez quoi ?
La star de la finale.
Un autographe.
Dalva.
Tu as grandi.
Le clou de la course, c'est quand t'as éliminé le Coq.
Si je peux aider.
Je devrais t'en vouloir.
Des tas de jeunes veulent courir.
Mais un bon animal qui tient sept ou huit bornes, c'est rare.
Le Coq en était un, et c'est pas le premier que tu élimines.
Pas le dernier non plus.
Tu manques d'ambition.
Tu étais prometteur. Tu pourrais gagner la course.
Cours pour moi au lieu de me fuir.
Je te paierai double.
J'accepte.
Si aucun animal ne perd de proche, comme je l'ai vécu.
La vie est morne sans son lot de drame.
Je m'en fous.
Si tu préfères continuer à nous faire chier
plutôt que de sortir tes proches de la misère,
libre à toi.
Mais sache que je peux mettre fin à ta vie de chasseur.
En un éclair.
- Le proprio est passé. - Il veut quoi ?
- Il demande 8 000 par semaine. - Il va encore l'augmenter.
Venez vivre dans le Périmètre. C'est pas comme ça, là-bas.
Au milieu de ces tarés qui croient qu'ils vont mettre fin au jeu ?
Je vous ai élevés en courant.
Et tu as perdu maman.
Écoute-moi bien. Parle pas de ce que tu connais pas.
Il se passera quoi dès que je franchirai le mur du Périmètre ?
Tu crois que je veux être jugé pour avoir couru ?
Comment ils me regarderont ?
Exactement comme toi maintenant.
T'es qu'un ingrat.
Il vivait ici avec maman.
Il en partira les pieds devant.
C'est ce qu'il veut, on dirait.
Putain, Mano, tu devrais courir.
Pour aider ta famille. Mais non, tu es contre le jeu.
Et il te propose le double.
Comment tu peux penser ça ?
Quelqu'un ici a tout perdu à cause de ce jeu.
Mais il s'est bougé pour nous.
Contrairement à toi.
Va-t'en, Mano.
BIENVENUE DANS LE JEU
Félicitations.
Tu es dans la prochaine saison.
Tu as accepté ?
On dirait que tu cherches à envahir mon territoire.
Et tu me laisses faire.
Merci.
Félicitations.
Vous avez été choisis par le conseil pour participer à la prochaine saison.
On a ici des joueurs expérimentés
et d'autres qui comptent perdre leur virginité.
Jouer, contrôler un animal…
Quelques privilégiés font le bonheur du peuple.
À chaque saison, il y a quatre courses, avec 20 participants.
Et maintenant, les cautions. Les malchanceux de la saison passée.
Ils ont été perdus. Ils sont à vendre ou à louer,
pour être éduqués ou vous tenir compagnie.
Votre argent peut vous payer du plaisir.
On a tous besoin d'affection.
Approchez-vous, venez voir la marchandise.
Non.
Je prends celui-là.
Tu es à moi maintenant.
« Tu es à moi maintenant. »
Il va se débarrasser de moi après cette saison.
Tu plaisantes.
C'est toi qui fais tout.
Je suis pas assez sophistiqué.
Mais c'est toi que les gens aiment.
Et le conseil doit l'admettre.
Jonas ?
Tiens, regarde.
Merde alors ! L'Aigle ?
C'est génial. Super beau.
Génial.
T'es baptisé.
C'est qui, ta caution ?
Je dois en acheter une.
Mon cousin connaît une filière.
Ils sauront que ta caution compte pas pour toi.
Tu crois que je m'entraîne depuis un an pour rien ?
Ça va marcher.
Regarde ça.
Le Taureau.
Belle moto.
Le vainqueur change de vie.
À nous de changer la nôtre.
Voyons si t'es assez fort.
- Viens là. - Arrête !
- Tu veux que je te montre ? - Oui.
Tu t'investis.
Oui. Je compte sur toi.
Je peux pas, tu le sais.
- Mais… - Mais ?
Tu veux que Leon perde.
Par ici.
Ouvre la bouche.
Enlève ton T-shirt.
Torsion à droite.
Lève les bras.
Parfait. Prêt au combat. Vas-y.
VALIDÉ
Viens, petit.
La caution aussi.
- Les candidats doivent être baptisés. - C'est fait.
- Ton animal ? - L'Aigle.
L'Aigle ?
Un autre Aigle.
- Tu veux être mon Aigle ? - Je le suis.
On va voir ça.
S'il vous plaît.
Vas-y.
Approche !
Viens combattre le cacatoès.
Viens !
À toi, merde !
Allez ! Debout !
Vas-y ! Frappe-le !
Allez !
Qui est ta caution ?
Kaká, là-bas.
Non.
Un bleu avec une caution pourrie ? Oublie.
Abu ! C'est quoi, le problème de sa caution ?
- Si c'est toi, pas de problème. - T'es malade.
- Pas question. J'en trouverai une autre. - Connard.
Il est bon, ton mec.
À toi de faire ta part.
Vas-y.
Tu as bien fait.
Il est né pour gagner.
Mano, écoute.
Dalva est caution.
Je te le dis parce qu'on est amis.
DÉGAGE, ANIMAL
Monte.
Assieds-toi.
Ta main. Ton doigt.
Si tu essaies d'enlever le traceur, la capsule rompt et te paralyse.
Tu meurs au bout de trois heures. Compris ?
Ça va aller.
Je vais gagner.
Comment tu vas protéger ma sœur, connard ? Comme ça ?
- Arrête ! - Tu crois quoi ?
Que je suis prêt à perdre ma sœur ? Elle a aucune chance avec toi !
Arrête ! Il faut qu'il coure ! Arrête, Mano !
Où il est ? Montre-moi !
Pourquoi t'as fait ça, putain ?
Tu sais pourquoi.
Abu.
Regardez qui nous honore de sa présence.
Elle savait pas ce qu'elle faisait.
Non ? On n'aurait pas dit.
Mais c'est trop tard. Va falloir encourager son mec.
Il a pas le niveau.
Tu voulais que je coure ?
Je suis là.
Je m'en fous.
Elle devrait pas être impliquée.
S'il te plaît.
Jonas est ma caution, et ma sœur est libre.
Sans elle, pas de drame. Sans drame, pas de spectacle.
« Un frère court pour sauver sa sœur. »
C'est ça la télénovela.
Fais-toi baptiser. Je veux voir quel animal tu es.
Tu veux éliminer le Taureau ?
Prends celui-là.
Stop !
T'es un coriace, toi.
- Tu veux être le Lion ? - Bien sûr.
- Je serais pas là sinon. - T'es un petit malin, toi.
C'est bon. T'es mon Lion.
C'est quoi, cette tête ?
Je regardais ça.
Si on s'étend jusqu'à la 3e rue,
on sera collés à la ligne d'arrivée.
PÉRIMÈTRE
On sera au Complexe en un rien de temps.
Mano, qu'est-ce qu'il se passe ?
Parle-moi. Je suis là.
Dalva s'est portée caution.
Tu vas faire quoi ?
Tu es de ceux qui pensent qu'être un animal est mal.
L'animal est une chose, le jeu en est une autre.
Ton animal est ta nature.
Ta beauté.
Quand tu acceptes la force de ton animal,
l'homme que tu étais ne revient jamais.
Appelle-le.
Intériorise cette énergie.
Personne ne te barrera le chemin.
Personne.
Sois fier de ton animal.
De tout ce qu'il peut donner à ton corps.
Tu es le Chat.
Toujours en alerte.
Toujours agile.
Lumineux.
Le labyrinthe de béton
est sinistre et la faune féroce.
La première course de la saison 147 va débuter.
PREMIÈRE COURSE SAISON 147
Les joueurs arrivent et examinent leurs animaux
qui se préparent pour la course.
Ici Divina, pour vous accompagner
le long de ces huit kilomètres de sueur, de sang et de coups.
Transforme mon masque de lion en chat pour ton frère.
- Je vais l'abîmer. - Non. Tu es douée.
BONNE CHANCE
C'est le grand jour !
Faut tout donner dans la première course.
Le Lion, écoute-moi. Plein de gens parient sur toi.
- Je vais assurer. - Dis donc.
Joli. Sauvage.
Le Rat, bon gars.
- Alors, l'Ours ? Détendu ? - Ça va.
Affûté, le gars.
Le Taureau. Il est à Leon.
J'ai parié sur toi.
Me déçois pas.
Je veux de l'ambiance.
Le Chat.
T'es prêt ? Où est ton masque ?
Écoute-moi bien. C'est du sérieux.
Si tu déconnes, t'es viré.
Bouffon.
Allez, allez !
Magnez-vous !
L'arche de Noé va partir !
- Écoute ta radio. - Allez, vite.
Allez, les gars ! Bonne course !
Allez ! En route !
On est partis.
Les animaux partent d'un lieu différent, mais ont une ligne d'arrivée commune.
Ils ne laisseront derrière eux qu'un nuage de poussière.
Les 20 animaux sont déposés à leurs points de départ.
À chaque course, les cinq derniers sont éliminés et sombrent dans la tristesse.
Ils quittent la saison et perdent leur caution.
Mais c'est dans notre nature.
Les cinq derniers survivants en finale
se battent pour le trophée et l'argent qui va avec.
Les parieurs ont étudié les animaux. Les paris sont lancés.
Vous rêvez d'un animal ? C'est le moment de miser.
Du citoyen lambda qui parie au bar au millionnaire qui parie au casino.
Tout le monde regarde la course.
Je vais vous dire.
Le Taureau a remporté le titre deux saisons d'affilée.
Il en a bavé quand il a perdu son fils en caution,
mais il est revenu au top.
Encore plus violent.
La Chèvre, la Tigresse et le Cochon sont bien cotés.
Le Lion est un nouveau, comme le Chat.
Ces deux félins vont disputer un sacré match.
S'ils perdent, c'est un frère et une sœur qui le paieront.
Le Chat. Je suis Nadine, ta joueuse.
Prêt à mettre ton masque et gagner ?
- Si tu me guides. - Je suis là pour ça.
C'est quoi, ce masque merdique du Chat ?
Il essaie de jouer les chasseurs.
L'histoire des neuf vies est une légende,
mais si vous aimez le risque, il est pour vous.
Mesdames et messieurs, la première course va débuter.
Il est temps de lâcher les bêtes !
Cours, le Chat.
Le labyrinthe est étroit. Ils sont partis.
Ceux qui courent sur les toits ont une meilleure vue.
Droite. Gauche.
Stop.
Où, maintenant ?
- Trouve un chemin. - Double la Chèvre.
Le Taureau double et gagne une place.
Traverse la terrasse.
Continue tout droit.
Commencer dans la favela est toujours difficile.
Le Chat cherche à se frayer un passage
et bouscule tout le monde.
Va à droite.
Allez !
Attention au Rat !
Préviens-moi plus tôt.
Le Chat vient de comprendre que c'est plus compliqué que prévu.
Ça va ?
- Alors, Julinha ? - La Chèvre et le Taureau mènent.
Mais il ravale ses larmes et cherche une issue dans le labyrinthe.
Ceux qui sont descendus dans les allées sont dans la mouise.
Le Cochon, en 6e place, est en rage.
Il renverse le Chat et prend la 5e place.
Ils sont tombés dans le piège. Voyons comment ils vont s'en sortir.
Cernez-les ! Vite !
Le Cochon, le Lion et le Chat sont en train de perdre leur place.
Ils sont mal barrés.
Ils ont tenté le raccourci et se retrouvent en cage.
Les autres ont de la veine.
C'est du Abu tout craché. Il adore mettre la pagaille.
Ferme ça.
- Sors-moi de là, Nadine. - Retourne au portail.
Je peux pas. C'est fermé.
Laisse tomber. J'ai trouvé.
Le Chat s'enfuit.
Il avait bien commencé, mais le voilà en 8e place.
Faut sortir du labyrinthe, mec.
- Sors-moi de là, putain ! - J'essaie.
C'est ma première fois.
Tu plaisantes ?
Si ça te va pas, débrouille-toi.
- Toujours là ? - Prends à droite.
La course continue. On a perdu beaucoup d'animaux.
Les yeux et les pieds lourds. Les perdants mordent la poussière.
- Tu peux sauter quatre mètres ? - Pourquoi ?
Saute. Tu gagneras deux places.
Le Chat prouve qu'il faut le prendre au sérieux.
Il sort d'où, cet animal ?
Le Taureau et la Chèvre sont en tête. La Tigresse est 3e, sur un autre chemin.
Après son saut, le Chat est reparti.
Il avance vite, il talonne le peloton de tête.
Dégage la Chèvre.
Le Taureau s'est fait prendre. Il essaie de reprendre ses esprits.
Pars à la chasse au Chat.
Tourne à gauche.
Éloigne-toi du Taureau.
Ce Chat a intérêt à bien réfléchir.
Le Taureau est pas surnommé le Psychopathe par hasard.
Il a déjà cloué un adversaire dans un fauteuil.
Il est plein de haine.
Passe sous le pont et prends le Chat par surprise.
La tête de la course est serrée.
La Lapine est 3e, sur le pont, avec le Chat sur ses talons.
- Le Chat repart. - Le Taureau te rattrape.
Mais qui voilà ?
Utilise sa vitesse.
Vire-moi ce Chat.
Te laisse pas faire.
Merde !
- Papa ! - Ça fait mal !
Le Chat est éliminé et sa caution avec lui.
Il a échoué à sauver sa sœur.
Voilà ce qui arrive à ceux qui merdent.
Les animaux ne courent pas seuls.
Leur famille est avec eux. C'est dur.
Le Chat perd du sang et des places, l'une après l'autre.
Sa course est finie.
Le Chat ?
Tu m'entends ?
Ta gueule !
Écoute-moi, juste cette fois.
Enlève ton T-shirt et stoppe l'hémorragie avec.
- La ferme ! - On va finir cette course.
Coûte que coûte.
Tu as quatre places à remonter, ou ta caution est perdue.
Enlève ton T-shirt.
Pas question de perdre.
Le Chat s'est relevé.
Il est mal, mais il va tout donner.
Quel que soit son plan, il aura besoin d'un miracle.
Le groupe de tête longe les murs du Périmètre.
Ta seule chance est de traverser le Périmètre.
À toi de voir.
Je peux pas.
J'y habite.
Pour ta sœur, tu peux.
Ce Chat ne manque pas d'air avec sa stratégie suicidaire.
Il va tenter de traverser le Périmètre pour gagner des places.
- Un animal ! - Un animal !
Les animaux n'en ressortent jamais en un seul morceau.
Et il prend l'entrée principale ?
C'est Mano !
Je rêve ! T'es devenu un animal, espèce d'ordure !
T'es un animal ? Enfoiré !
- Ça m'étonne pas. - Fils de pute !
Tu crois qu'on va te laisser traverser, enflure ?
- Chopez-le ! - Putain de traître !
Espèce d'ordure !
- Sale porc ! - Connard !
- Traître ! - Quelle honte !
- Tiens ! - Prends ça !
Fumier !
Dégagez !
Le touchez pas !
Tu déconnes, Marisol ?
Si tu laisses cet animal passer…
Ferme-la, Sinatra !
Un peu de respect ! Ferme-la !
- Marisol… - Respecte Mano !
Il t'a sauvé, putain.
Si cet animal sort d'ici, tu es finie.
C'est fini pour toi, connasse !
Ordure !
Le Taureau est en passe de gagner.
Il domine la course depuis le début de la saison.
Ça devient une tradition.
Mais qui arrêtera ce champion ?
Le Taureau remporte la course !
Premier à gagner cette saison,
la victoire a l'air tellement facile pour lui.
On y va ?
T'as pas fini. J'avais oublié. Je t'attends au bar.
La Chèvre et le Lion sont 2e et 3e, et l'Ours est 4e.
- Je suis combien ? - Treizième.
Le Chat court encore ?
Il est sorti du Périmètre vivant ?
Cette histoire de neuf vies doit être vraie.
La Lapine revient et le double en bondissant !
Quatorzième. On est encore en lice.
Ce Chat risque de tout perdre.
Le 15e prend la dernière place de la prochaine course.
Le Chat est dans la dernière ligne droite,
mais le Cheval et l'Âne arrivent au galop.
Le Cheval le double !
- Fonce ! - Il reste une place,
et l'Âne donne tout ce qu'il a.
Le Chat a réussi ! C'est dingue !
Le nouveau arrive 15e et se qualifie pour la prochaine course.
J'ai cru que ce mec allait mourir sur place.
Il est cinglé, mais il a réussi.
Le Chat prend la dernière place.
Même quand il chute, il retombe sur ses pattes.
Fin de la première course, les amis.
Pariez bien, prenez l'argent et mettez-le de côté pour la semaine.
Merde.
Miaou.
Tu m'as déçu, le Chat.
J'attendais mieux.
Fais-toi soigner. C'est pas joli.
À venir, encore plus de suspense.
Non, non.
Si vous aimez les émotions fortes, vous êtes au bon endroit.
Ici Divina.
Pas emballés ? La porte de sortie est ouverte.
À la prochaine, bande de guignols.
Poussez-vous !
On est ridiculisés !
On nous respecte plus, Marisol !
- Elle est où ? Parlez. - Arrêtez !
Alors ? Elle est où, putain ?
ALLEZ VOUS FAIRE FOUTRE !
Pourquoi vous avez laissé passer un animal ?
Ce genre de gentillesse, c'est fini.
Tout animal qui traverse le Périmètre sera écorché vif désormais.
Plus question de les assommer pour les faire soigner après.
J'ignore si tu as été convaincante,
mais on a compris l'idée.
Mais c'est fini.
À qui la faute ?
Je préfère ne pas être en compétition avec toi.
C'est toi qui y tiens.
Tu es devenue ma rivale.
Vos articulations seront comme neuves pendant deux ans.
La semaine prochaine, on vous refait les reins et le foie.
Suivez bien votre régime.
Au revoir.
Ce n'est qu'un jeu.
C'est bien plus que ça.
« Une expérience viscérale, pleine de leçons sur la vie humaine. »
« La condition humaine. »
Tu fais chier.
Je voulais pas leur donner cette satisfaction.
Et à toi encore moins.
J'ai vu ton visage.
Cynique.
L'amour exige la capitulation, non ?
Mais il y a une chose que tu n'as pas comprise.
Ce n'est pas ta saison.
Peut-être quand j'aurai intégré le conseil
pour diriger le jeu.
Je veux pas de ton aide.
Je veux gagner.
Et j'ai pas encore perdu, connard.
C'est fini, Mano.
- Je vais à la clinique. - Encore ?
Pourquoi ?
Baco a perdu notre mère dans le jeu.
Je veux pas te perdre.
Allonge-toi.
Quand je souffrirai moins, on ira là-bas.
EAU POTABLE
Bonjour.
Vous désirez ?
Je cherche le Chat de la course.
Il court pour moi.
Entrez.
Merci.
Qui êtes-vous ?
Ta joueuse.
Nadine.
Comment tu m'as trouvé ?
J'ai convaincu Abu de te maintenir dans la course.
Tu veux quoi ?
T'aider.
Les joueurs, vous aidez personne à part vous-mêmes.
Oui, je veux gagner.
Comme tout le monde.
Pas vrai ?
Mais c'est toi qui as une caution.
Tu as une idée ?
Explique.
C'est facile de parler. C'est qu'un jeu vidéo.
Mais pour nous, c'est sérieux.
- Tu peux libérer ma sœur ? - Seule ?
Mais avec toi…
Vous voulez contrôler
- nos vies entières. - Pas « vous ».
Tu n'as que moi.
On va courir la prochaine course.
Parle pas de mon frère ! Il est dans la merde à cause de nous !
C'est des conneries, Dalva !
C'est lui qui l'a voulu.
Tu vas m'aider à m'enlever cette merde.
Je veux pas être perdue,
et mon frère peut pas courir.
Compris, Jonas ?
Enlever ce truc,
- c'est du suicide. Arrête ! - Je t'emmerde !
- Ouvre, Dalva ! - Va te faire foutre !
Ouvre, putain !
Je pensais dîner seul.
J'essayais de rester en lice.
Oui, ton animal. Tu as réussi ?
On verra à la prochaine course.
Ne te prends pas la tête.
Ce jeu n'est pas fait pour toi.
Tu gagnes à travers moi.
C'est la première fois que tu es mal à l'aise.
J'ai besoin d'une alliée, pas d'une adversaire.
Tu m'aides à rester serein,
mais tu n'as pas le luxe de me défier.
Bon appétit.
Santé.
La prochaine course approche.
Il va pouvoir courir ?
Je suis médecin, pas voyant.
Mais ces cellules souches embryonnaires régénèrent vite les tissus.
Pas étonnant que ça coûte si cher.
Comment on va payer ?
Votre joueuse a payé.
Reposez-vous et prenez ça toutes les six heures.
Excusez-moi.
Merci, docteur.
Recv.
- Quoi ? - Je prendrai pas cette merde.
Écoute, Mano.
Ton orgueil te guérira pas.
Ce médoc vient du labo de la Côte de l'Enfer.
Et alors ?
Tu veux y envoyer ta sœur
ou tu préfères courir ?
Tout le temps où j'ai couru, j'ai jamais vu un joueur aider un animal.
Et j'ai couru longtemps.
- J'ai beaucoup appris et… - J'ai besoin de me reposer.
Dalva !
Qu'est-ce que t'as foutu ?
T'accueilles pas un ami ?
Tu te lèves pas pour me saluer ?
Merde.
T'es toujours aussi laid.
Pourquoi elle a fait ça tout en connaissant les risques ?
Par désespoir. Elle pensait que Mano était fichu.
On se croirait dans un hôpital. Elle a fait ça quand ?
Il y a deux heures.
C'est bon, alors.
Je courais avec ton père.
- Il était bon, l'enfoiré. - Elle est en train de mourir.
Mais le destin est surprenant.
Il a fini en fauteuil roulant,
et moi, un enfoiré de première, j'ai eu le privilège de réussir.
Dire que des gens croient en Dieu.
Tu crois en Dieu, Dalva ?
- T'es venu jouer au con ? - Du calme.
Du calme.
Elle est juste paralysée.
On a encore une heure pour la sauver.
Si elle prend l'antidote.
Ça dépend de moi.
Abu.
Sauve ma fille.
Je t'en supplie.
En raison de mon passé avec votre père et cette famille,
je vais faire un truc que je fais jamais.
Épargner celui qui a voulu m'avoir.
Emmenez la fille.
Faites attention.
T'as entendu le patron ?
Elle restera avec moi toute la saison.
Et dites merci. J'aurais dû l'envoyer sur la Côte de l'Enfer.
Elle le mérite.
Donne ça au gamin.
Prends ça.
- Prends-le. - Non, merci.
- Je peux pas. - Bien sûr que si, allez.
Il reste quelques jours. Tu vas mieux.
Contrairement aux apparences, ce jeu est un partenariat.
L'animal survit pas sans le joueur.
- Donne ça. - Mais je vais bien.
T'es pas à 100 %. Prends le jus de papa.
L'animal a besoin du joueur. C'est une union.
Tu as les jambes et les muscles. Elle a les yeux.
Compris.
Il suffit pas de courir et te battre, il faut garder la tête froide.
Ils vont essayer de te mettre des bâtons dans les roues.
Il faut réfléchir avant d'agir.
Et puis, le Taureau.
Le Taureau est fort, mais prévisible.
Il va essayer de te refaire le même coup.
Ce sera quoi ?
Écarte-toi et pousse-le.
Utilise sa force pour le faire tomber.
Je parie sur l'Ours.
Merde.
- Un peu rouillé ? - Je me suis emballé.
Pas d'excuses. T'as jamais gagné contre moi.
C'est beau, vu d'ici.
La Côte de l'Enfer.
Il paraît qu'ils sont plus de 1 000 perdus.
Et la plupart sont jeunes, comme Dalva.
Faut que ça s'arrête.
C'est peine perdue.
Les gens rêvent d'une autre vie, comme Dalva.
Même s'ils doivent perdre un proche.
Je t'admire, tu sais ?
Tu les défies.
Mais tu crois pouvoir arrêter le jeu ?
Porte le masque que t'a fait ta sœur.
Cours pour elle.
- Arrête ! - Tu vas me chasser ?
Enfoiré de chasseur.
Ça suffit, merde !
- Ce chasseur devrait pas être là ! - Et ?
Dehors, faites ce que vous voulez.
Tuez votre mère, foutez-la au congélo. Mais ici…
C'est moi qui fais les règles.
Je veux qu'il coure.
S'il échoue, c'est fini.
Abu, comment va Dalva ?
Cours. Si tu en sors vivant, on parlera.
Fais gaffe. Occupe-toi de tes affaires.
Bonjour, les amis.
La 2e course va commencer.
On ne parle que de ça.
Si vous êtes malins, vous parierez sur ces animaux.
DEUXIÈME COURSE SAISON 147
L'espoir est un alcool qui vous réchauffe le cœur.
C'est la course la plus longue, neuf kilomètres jusqu'à l'arrivée.
Respirez à fond. Vous allez en avoir besoin.
Ils sont 15 sur la piste à courir pour le jackpot,
mais dix seulement courront la course suivante.
Cinq rentreront chez eux en pleurant.
Le Cochon est bien coté,
le Cheval a assuré lors de la dernière course,
l'Aigle rapporte beaucoup cette fois,
mais le Taureau est à nouveau le favori.
Et le Chat, après sa qualification miracle est de retour.
Il n'a pas neuf vies, mais 300.
Malgré tout, à sa place, j'éviterais le Taureau.
Bonne chance, Chat.
Je crois pas à la chance.
Crois en moi. Tu en auras besoin.
Je suis prêt.
Mesdames et messieurs,
il est temps…
de lâcher les bêtes !
Cours.
Les voilà partis !
Le Taureau devance le Cochon.
Prends ce chemin. Tout droit.
C'est ça.
Le Cheval et l'Aigle sont bons.
Ils ont pris la tête.
- Merde ! - Attends.
- Je te vois plus. - C'est par là ?
Je vois que des arbres. Je te vois pas.
Ce Chat est plus perdu qu'une aiguille dans une meule de foin.
Maintenant, à droite.
Continue tout droit. Voilà.
C'est ça. Super.
Il y a une pente de 50 mètres devant.
Élimine l'Aigle.
L'Ours et le Taureau, les frères qui courent ensemble.
L'un attaque, l'autre dégomme.
Éloigne-toi de l'Ours.
C'est leur stratégie. Les animaux qu'ils choisissent le paient cher.
Tout le monde se presse
pour quitter la jungle et atteindre le bitume de la ville.
Désespoir, urgence.
Question de survie, mes amis.
Tu vas voir un mur. Saute.
La Lapine et la Tigresse se suivent, l'Ours sur leurs talons.
Le voilà ! Le Chat saute par-dessus le mur et gagne du terrain.
Tu m'as fait atterrir juste devant l'Ours.
L'Ours regarde le Chat.
Ne te bats pas.
Tu joues contre moi ?
Continue tout droit.
Non, je me casse.
Fais-moi confiance.
Tu arrives dans une zone de conteneurs.
Profite du terrain de jeu.
Les animaux pénètrent dans l'ancien port.
On n'arrête plus le Chat. Il est en chasse.
Sème le Rat. Continue.
Pas de temps à perdre. C'est la pagaille.
Les joueurs qui perdent leur animal de vue le verront tomber.
Monte sur le conteneur.
Saute.
Le Chat cherche une issue.
Les animaux volent.
L'Aigle, le Taureau, la Chèvre, l'Ours.
Impossible de savoir qui est en tête.
Tout le monde cherche l'issue.
Vas-y, c'est bien.
On n'y comprend rien.
- Attention au Lion ! - Le Lion !
Il est petit, mais il plaisante pas.
Il est arrivé troisième et il a soif de sang.
Le Cochon est là.
Préviens-moi plus tôt.
Arrête de râler. Concentre-toi.
Ils sont ensemble. Sois prêt.
Continue et attends mon signal.
Avance, avance. Stop.
Super ! Fais ce que je dis, on est bien.
On est des débutants.
Le Chat nous surprend encore.
Il a sorti ses griffes.
Il a envoyé le Cochon et l'Ours faire la sieste.
Fais-toi le Lion.
Attention, il est petit mais costaud.
Je te l'avais dit.
Jette-le contre le mur.
Brise-le en deux.
On dirait que le Lion est en mauvaise posture.
Il va prendre du retard, s'il arrive à se relever.
Ils ont enfin trouvé l'issue vers la mer asséchée.
Maintenant, la mer. Fonce.
Ils progressent.
Ils ont quitté la souricière et avancent.
La mer asséchée est une épreuve pour les muscles et le cœur.
Il reste quatre kilomètres jusqu'à l'arrivée,
en contournant le mur du Périmètre.
T'es dans la ville. Saute par-dessus le camion et va tout droit.
Le Taureau fonce,
mais l'Ours tente encore d'éliminer le Chat.
Évite le combat.
Tu es dernier et blessé.
Tu n'as aucune chance.
- Traverse le Périmètre. - Pas question.
Si le Chat l'a fait, tu peux.
Les chances du Lion sont minces.
Il est désespéré. Sa caution est son frère.
Il se dirige vers le Périmètre.
Une folie, mais c'est sa seule chance.
Le désespoir pousse les animaux à se saborder.
Te fais pas avoir.
- L'Ours s'en prend au Chat. - Attention au Cochon.
Baisse-toi !
- Putain ! - Merde !
Quel coup !
Il a bien eu ces deux idiots.
Le Chat repart. Personne ne peut l'arrêter.
Sérieux. Viens là !
Attrapez-le !
Le peloton s'apprête à entamer le sprint final.
Tu es en tête. Va tout droit.
Continue.
C'est très serré dans la dernière ligne droite.
La Lapine était en 2e position, mais elle tombe.
Le Chat double comme si demain n'existait pas
et file vers le Taureau.
La ligne d'arrivée se joue aux poings.
Le Chat remportera-t-il la course ?
Pas le temps de te battre.
Ne te venge pas. Gagne.
Le Chat et le Taureau essaient de s'éliminer.
- Arrête de te battre. - Fonce.
Le Taureau sort le Chat de la piste !
Cours !
Quatrième ? Tu aurais dû être premier.
Je suis qualifié. Te plains pas.
Le Chat a foiré au pire moment,
et les frères finissent premier et deuxième.
La Chèvre, troisième.
Le Chat, qui menait, se retrouve quatrième.
La Tigresse, cinquième.
Voilà pour le top cinq, chacun repart avec de l'argent.
Les autres tentent toujours de se qualifier sur la piste.
Dix iront en demi-finale et tenteront de se qualifier pour la finale.
Abu.
Dalva va bien ?
Elle est vivante.
Détends-toi, je prends soin d'elle.
Allez, allez !
Ici Divina, reine de cette émission.
À la prochaine, bande de guignols.
Il a tenté le coup, et ça a marché. Félicitations.
Tu veux quoi ?
Tu m'as volé ma première victoire.
Je refuse d'être humiliée par un animal indiscipliné.
Tu veux une petite bête docile ?
- Je suis qualifié. - J'ai payé le médecin pour toi.
Tu cours pour moi. Compris ?
Tu imagines pas ce que c'est dehors.
Pendant que tu sirotais ton whisky,
ma sœur s'enlevait le traceur avec un couteau émoussé.
Tu as tes raisons de courir.
Et moi de jouer.
Les gens là-bas doivent savoir que je joue et que je gagne.
Tu veux revoir ta sœur ?
Contrôle ta haine du monde.
Et joue avec moi.
Ça va ?
Comment un animal devient chef du jeu ?
Bonne question.
Je vais te le dire.
Le meilleur animal de l'histoire du jeu.
Il a gagné le plus de saisons.
Je sais.
Le Serpent.
Elle savait.
Le Serpent trouve son chemin.
Pas vrai ? Regarde.
Où le jeu peut te mener.
Faut saisir sa chance.
C'est ça.
Vous envoyez qui vous voulez sur la Côte de l'Enfer ?
Sans qu'aucune de vos femmes ne soient caution.
- Je rêve ! Dégage cette morveuse. - Arrêtez.
Mano.
J'espère que t'as chassé personne ici.
Tu comprends maintenant.
On est tous coincés.
C'est la piste ou la piste.
Facile d'être contre. Jusqu'à ce que t'en aies besoin.
Pour sauver Dalva, tu as besoin d'alliés sur la piste.
Il sait qu'il est devenu une cible.
Je t'aurai, connard.
TROISIÈME COURSE SAISON 147
Ça va, Mano ?
La bande du Taureau complote contre toi.
Le Cochon, le Cheval et les frères, le Taureau et l'Ours.
Fin d'une nouvelle course violente
La 3e course a été plus violente que jamais.
Attention à lui.
Dégage-le. Allez !
La troisième course se finit en tragédie, avec la chute mortelle de l'Ours.
Les survivants continuent.
Sont en finale le Taureau, la Chèvre, le Cochon, la Tigresse et le Chat.
Deux d'entre eux gagneront et sauveront leur caution.
Qui est en délire ?
Le public !
Félicitations, les gars.
Soyez pas tristes pour le mort.
Soyez tristes pour nous qui restons là.
Désolé pour ton frère.
Mais c'est le jeu.
Ravale tes larmes.
Quand on sait pas jouer, on reste chez soi.
Comment va Dalva ?
Je dois lui parler.
Il veut te parler.
Dal ?
Tu es trop fort.
J'ai hâte que tu reviennes.
Tu nous manques, à Baco et moi.
Une dernière course…
Il est loin d'avoir gagné.
Mais il va bien.
Il sait que je veille sur toi.
Quoi ?
Quand je t'ai connue,
tu étais si innocente.
Innocente.
Et maintenant…
tu vas au salon,
disputer la finale contre moi.
Un cadeau pour toi.
Tu es en finale.
Un joueur boit jamais une bière avec l'animal.
Pourquoi tu m'as appelé ?
Je comprends ta méfiance du début.
J'ai été à la place de Dalva.
Pour mon frère.
Il était le Cochon. Il était bon.
Très bon.
Mais un jour,
il n'est pas rentré.
J'avais 18 ans quand j'ai été perdue.
Heureusement, je n'ai pas fini sur la Côte de l'Enfer.
Un type m'a achetée
et m'a épousée.
Je ne suis plus perdue, grâce à lui.
Et ta famille ?
Leon m'a empêchée de les voir.
Tu es coupée de ceux que tu aimes.
Mon frère est mort.
J'ai jamais revu ma mère.
Pourquoi t'as rien dit ?
J'en parle jamais.
Il va pleuvoir.
Tu crois pas ?
- On est trempés. - J'ai rien vu venir.
- Je l'ai dit pourtant. - Ah bon ?
Pourquoi tu joues, après tout ça ?
Je veux plus faire partie du jeu.
On peut se liguer contre lui.
Y mettre fin.
Tu es à l'intérieur.
À l'intérieur du monstre.
Je sais. J'essaie, à ma manière.
Pour tuer le monstre, il faut le décapiter.
Pas de cérémonie. Détends-toi.
Assieds-toi.
Tu vois quoi quand tu me regardes ? En général, on voit quoi ?
Le pouvoir ? Le succès ?
Personne voit mon cœur tendre.
J'aurais pu virer les autres quand j'ai eu Micaela. Mais non.
Je garde les trois.
Je suis comme ça.
Je m'attache. Et je veille sur tout le monde.
Une mère me demande de faire courir son fils. Je le fais.
Je rends service. Quand c'est la merde, qui gère ? Abu.
Je veux veiller sur toi, Dalva.
Tu manqueras de rien.
Tu me rappelles ta mère.
Vous l'avez connue ?
Très bien.
- Et quand je t'ai vue… - Quand ?
- Y a longtemps. - Quand ?
Ton frère était pas né.
Mais je te laisse réfléchir.
Assez parlé.
Amusons-nous un peu.
La ferme, Abu.
Un cadeau.
Prends-la.
Essaie-la.
Elle t'ira bien.
- Je peux me changer ? - Oui.
Là-bas.
Idiote.
Sublime.
C'était pas cool.
Je voulais être sympa.
Mano va perdre.
Tu seras à moi.
Abu…
Abu ? Qu'y a-t-il, chéri ?
- Que se passe-t-il ? - Tout va bien.
- C'est rien. Ça va. - Bon sang.
Viens voir papa.
J'espère que tu as bien profité de ton animal.
C'est fini.
C'est peut-être ton dernier jour ici.
Tu devrais rester ici avec nous.
- Comme quatrième femme ? - Peut-être.
Abu veut veiller sur toi.
Je sais qu'il peut être brutal.
Mais aucun homme n'arrive là où il est en étant gentil.
Et si je deviens sa préférée ?
Tu deviens quoi, toi ?
Saute sur l'occasion, chérie.
C'est facile de s'habituer à la belle vie.
Je me demande comment vous fonctionnez toutes.
Tu passes la nuit à côté de lui sans lui trancher la gorge.
Si je devenais sa quatrième femme, j'hésiterais pas.
Tu te crois maligne, pas vrai ?
Toi et ton frère anti-jeu qui a pris des médocs testés sur les perdus
C'est de l'hypocrisie.
Écoute bien.
Quand tu rentreras chez toi, tu te souviendras de moi.
Mano gagnera jamais cette course.
Abu l'en empêchera.
Mesdames et messieurs, les finalistes.
Le Taureau.
La Tigresse.
Le Chat.
La Chèvre et le Cochon.
Chacun de ces corps a une histoire.
L'histoire du jeu, de la course.
Ils sont fiers de faire partie du spectacle
qui unit le destin des riches et des pauvres de cette ville.
Les malheureux et les privilégiés partagent les risques.
Ces connards attendent ça impatiemment.
Soyez prêts pour la finale !
DERNIÈRE COURSE SAISON 147
C'est la finale. La fin. L'apogée.
Les finalistes de ce mois d'août desséché sont prêts.
Le Taureau !
Le monde a failli disparaître, mais le jeu a prospéré.
- Allez ! - Le Taureau !
Si vous pariez mal, vous pleurerez tout l'été.
Je parie sur le Chat.
La route a été longue pour arriver ici.
Sept kilomètres séparent nos cinq animaux de l'arrivée.
Et le départ est prometteur.
Aujourd'hui, ils partent du centre-ville.
Sur cette piste illuminée, la victoire est l'objectif.
Mais pour certains finalistes, la chute sera fatale.
L'escalier est sur ta gauche.
C'est ton jour. Je le sens.
Cours jusqu'au bout. Il y a une porte à gauche.
Je te retrouve en bas.
Tu es au quinzième, tu prendras l'escalier.
Surpris ? On est au 22e étage.
Le plus haut et le plus loin de la rue.
Si on reste en haut, on gagne du terrain.
Chaque animal part d'un lieu différent, mais proche du ciel.
Serait-ce le grand jour pour le Chat ? Il n'a pas le vertige.
Ou alors pour le Taureau, la Tigresse, le Cheval ou la Chèvre ?
Seuls les deux premiers sauveront leur caution.
Il est temps de lâcher les bêtes !
C'est parti !
Les cinq finalistes sont lancés.
Le Taureau est en tête. Il a un but.
Retrouver la terre ferme.
Les quatre suivants
se jettent dans le vide pour trouver une issue.
Le premier à atteindre la rue sera en tête.
Si tu sautes jusqu'à l'autre immeuble, tu descendras plus vite.
Le Taureau surplombe le vide.
La Tigresse aurait dû finir le travail.
Un Taureau énervé est dangereux.
Au deuxième étage, saute.
Et tu doubleras la Tigresse.
C'est un Taureau, pas une Grenouille, mais il a sauté,
a atteint la rue, et la Tigresse mange sa poussière.
Notre faune a atteint les avenues du centre-ville.
Le Cochon est tout seul, mais le Chat et le Taureau arrivent.
Ils sont tous là.
Les finalistes se rejoignent et s'observent,
en attendant le bon moment.
Alors ?
Ils sont regroupés. Ils sont bons.
Les Guêpes sèment la pagaille.
Elles leur mettent la pression, créent du drame.
On veut tous voir ça.
Sors de là. Éloigne-toi du Taureau.
- Prends la première à gauche. - Je peux pas, les Guêpes me bloquent.
Vas-y !
Dégage le Chat.
Les Guêpes sont sur le Chat.
Super ! Fonce à gauche.
Il rejoint la Chèvre.
La Tigresse surgit de nulle part ! La Chèvre est à terre !
Le Chat en profite.
Les Guêpes essaient de t'éliminer. C'est Abu. Fais gaffe.
Suivez-le !
Éliminez le Chat !
Le Cochon te talonne.
Le Cochon talonne le Taureau, qui est toujours dans la course.
À gauche.
Nouvel embouteillage !
Le Taureau mène la danse, suivi du Cochon et de la Tigresse.
Débarrasse-toi des Guêpes, vite. On prend du retard.
Je peux pas. Elles me collent.
Le Chat fait la course avec les Guêpes.
Guêpe à droite.
- Joli ! - Magnifique !
Il les a semées.
J'ai jamais vu un animal faire un tel spectacle.
Les fans adorent.
Fonce. On est loin derrière.
Trouve un itinéraire.
Mais la finale se complique pour le félin.
Il a perdu du temps à cause du détour.
Le Taureau tente de se détacher, mais les autres sont sur lui.
Le Cochon le talonne.
C'est le retour de la Chèvre !
Elle prend la place de la Tigresse. Elle est mal.
On aperçoit à nouveau le Chat. Il avait disparu une minute.
Allez, la Tigresse ! Debout !
Ne t'arrête pas.
Ne t'arrête pas. Tu perds du temps.
Le Taureau est loin.
Je sais ce que je fais.
Il aide la Tigresse à ce moment de la compétition ?
Il est sûr de perdre.
Le Chat n'a quasiment aucune chance de gagner.
C'est fini pour ces deux-là.
Ils peuvent dire adieu à leur caution et au grand prix.
J'y vais. C'est notre seule chance.
Le Périmètre.
Il va faire ce que je pense ?
Il sait pas ce qui est arrivé au Lion ? Il est jamais ressorti.
Le Chat est fou. Il est prêt à tout pour gagner.
Il tente sa chance dans le Périmètre de la mort.
Monte. Ils surveillent les rues.
Sinatra, viens voir.
Regarde.
On va se le faire.
Le Chat est sur le mur.
Il a disparu.
Saute sur la terrasse devant toi et descends.
Je te vois plus. Sors de là.
Je connais un raccourci.
Sale traître !
- C'est fini, mec. - Prends ça !
- Fils de pute ! - Tiens !
Putain de traître !
Vite !
- Viens, Mano ! - Vite, la Tigresse !
Ils sont repartis !
Le Chat et la Tigresse ont quitté le Périmètre.
Comment il a fait ?
- Putain ! - Incroyable !
Tu vas les voir sortir du tunnel.
Les trois qui ont contourné le Périmètre sortent du tunnel.
C'est le moment du sprint final.
Ils se rapprochent de l'arrivée. Quelle finale !
Rejoins la piste.
Le Chat les a rejoints et remonte.
Quelle course !
Vas-y.
Le Taureau n'a jamais eu autant envie
de bouffer du Chat.
Regardez-les.
- Le Taureau, le Taureau ! - Quelle finale !
Ils s'affrontent sur la dernière ligne droite pour la fin de la saison.
Le Taureau est un habitué. Il a une dernière carte à jouer.
Allez, allez !
Le Taureau est fort, mais prévisible.
Il va essayer de te refaire le même coup.
- Allez ! - Debout !
Lève-toi, abruti !
Le Chat élimine le Taureau,
qui mange la poussière, juste avant la ligne d'arrivée.
Personne ne lui ôtera la victoire.
1er LE CHAT TEMPS 49:58:38
J'ai gagné.
Et le félin l'emporte !
C'était la première saison du Chat
et il a humilié le reste de la faune.
C'est la fin de la saison du jeu le plus sinistre de la ville.
Mais la machine continue.
La saison 148 se prépare, et je serai là.
Ici Divina, les amis.
La voix et le visage du jeu.
À bientôt, bande de guignols.
Qui l'eût cru ? Le Chat volant.
T'avais pas l'air de détester ça.
Vas-y.
T'as gagné, putain. Vas-y !
La chance du débutant, Leon.
Ta réputation est intacte.
C'est toi qui l'as inscrite dans la course.
Tu n'es qu'un animal avec un peu de pouvoir. C'est tout.
Excuse-moi, le conseil attend.
Sénateur.
Bonjour, le Chat.
Elle est pas encore rentrée.
Alors ?
La dernière fois que je t'ai vu ici, tu agonisais.
Et là, tu es champion.
Tu as cru en moi.
L'argent que j'ai gagné.
Pour que Dalva ne soit plus jamais caution.
Merci. C'est…
Pour tuer le monstre, il faut le décapiter.
Et pour ça, il faut jouer.
Comment tu vas faire ?
Seul…
Mais avec ton aide…
Je pensais que t'aurais préféré rester là-bas.
Moi aussi.
Viens, on va voir papa.
Sois pas désolé, Abu.
Dalva n'est pas pour toi.
Ton fils veut jouer.
- Tu m'as manqué. - Toi aussi.
Ça va ?
Alors ?
T'as eu un bon prof.
Et maintenant ?
Tu vas faire quoi ?
LA COURSE DES ANIMAUX
Sous-titres : Maud Dumesny
Supervision créative Pascale Llorens