Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Das Beast Race wurde 1892 in Rio de Janeiro erfunden
und bald darauf für illegal erklärt.
Versuche, es zu unterbinden, verbreiteten es nur noch weiter.
Nach der Großen Katastrophe brach soziales Chaos aus.
Die Stadt veränderte sich, aber das Spiel passte sich an und bestand weiter.
Es ist ein Rennen zwischen Menschen,
das die Bevölkerung versklavt und die Elite bereichert.
Eine Gruppe widersteht der Ausbeutung,
beherrscht das Gebiet und weitet den Widerstand aus.
Stier rennt auf die Stufen zu, aber wenn er stolpert, ist es aus.
Pferd entscheidet sich, die Gassen und Alleen zu nehmen.
Das ist etwas weiter, aber wir kennen seine Ausdauer bereits.
Die Lage spitzt sich zu in diesem entscheidenden Lauf.
RIO DE JANEIRO 45 JAHRE NACH DER GROSSEN KATASTROPHE
Da kommt der Hahn, der auf der Strecke von Arcos da Lapa daherfliegt.
Der Gewinner der letzten beiden Läufe will Saisonsieger werden.
Komm schon, Hahn. Erste rechts, in 120 Metern.
Stier, lauf über die Straße und überhole Pferd.
Und hier ist der Stier ohne Flügel, der das Pferd einholen will.
Nach der Anhöhe ist er einen Platz weiter, liegt vor Pferd.
Diese Tiere rennen um ihr Leben.
Es ist dramatisch. Es ist finster.
Es ist ein Hit.
Aber Stier will die Führung übernehmen.
Nimm Ziege aus dem Rennen.
Stier schaltet Ziege aus! Was für ein Sturz.
Wird Ziege sich davon erholen?
Hahn und Stier sind vorne.
Ein Kopf-an-Kopf-Rennen um den ersten Platz.
Ein knappes Rennen. Das Finale steht noch nicht fest.
Die Truppe überquert das Trockenmeer von Botafogo,
um die Sperrzone zu umlaufen und die Zielgerade zu nehmen.
- Wie läuft's? - Hahn hat Stier überholt.
Er weiß, dass er schnell ist. Er läuft lieber allein, ohne auf andere zu stoßen.
- Lauf, verdammt! - Los!
Wer richtig gewettet hat, muss den Schein aufbewahren.
Wer gewonnen hat, bekommt Essen und Alkohol.
Das hilft der Familie und begleicht Schulden.
Da ist die Tigerin.
Sie ist wild. Sie ist wild auf Pferdefleisch.
Die Tiere nähern sich der Sperrzone.
Sie legen nun die 3 Kilometer bis zur Ziellinie zurück.
Niemand würde je eine Abkürzung nehmen.
Die da drin dulden es nicht.
Sie sind fast da. Komm schon.
Tiere, die da reinlaufen, werden gejagt, verfolgt und geschlachtet.
Das ist der Widerstand. Sie hassen uns.
Hahn ist als Erster an der Mauer.
Stier, kannst du Hahn sehen?
Nah dran.
- Nur er steht dir im Weg. - Seht, wer da ist. Der Stier.
Erledige ihn.
Mithilfe der Wand.
Stier macht geschnetzeltes Hühnchen. Unglaublich!
Stier ist wieder Erster.
Hahn wurde überrannt und ist nun Letzter.
Es sieht nicht gut aus für ihn.
Alle haben dich überholt. Du bist Letzter.
Hilf mir. Ich muss gewinnen.
- Lauf in die Sperrzone. - Die Sperrzone?
Es geht nicht anders.
Alle Tiere laufen um die Ecke.
Wenn du durch die Sperrzone läufst, kannst du noch gewinnen.
Okay.
Was hat Hahn vor?
Nicht die Sperrzone, verdammt!
Sinnlos. Er ist drinnen, das war's.
Er ist in der Sperrzone. Da wird das Spiel nicht akzeptiert.
Dort wartet Unheil auf die Tiere.
Ich bin drin, verdammt. Hilf mir.
Der Hahn ist im Arsch.
Alle Tiere werden da drin gejagt.
Stell dich dem Jäger, und du wirst sehen. Er nimmt es mit jedem Tier auf.
Wer ist sein Pfand?
- Der da. - Er ist bereits verloren.
Sein Neffe ist Hahns Pfand.
Er verliert, sie holen ihn weg. Noch eine schluchzende Mutter.
Er wird an die Höllenküste gebracht.
In die Sklaverei verkauft, seine Seele geht an den Teufel.
Ein Tier! Tier in der Sperrzone!
Lauf, Hahn! Das ist viel zu gefährlich.
Links rein in die Gasse.
Er ist hier!
Hahn! Schau, er ist hier!
Scheiße, er ist drin. Los!
Der Jäger hat dich gesehen.
Lauf das Gässchen runter. Lauf!
Keiner kann am Jäger vorbei.
Der Hahn ist im Arsch!
Schieß die Drohne ab.
KEIN SIGNAL
Nun, das war's.
Die Tiere sind auf der Zielgeraden.
Die beiden ersten gewinnen ein Vermögen und retten ihr Pfand.
Stier, Pferd, Tigerin und Ziege laufen um den Preis, der ihr Leben verändern wird.
Innerhalb der Anlage weiß Stier bereits, dass er dreifacher Sieger wird.
Lasst die Rinder frei, Leute! Der gehört Stier.
Komm schon! Los!
Los, Stier!
1. PLATZ STIER - ZEIT 48:11:68 2 SIEGE - 2 NIEDERLAGEN
BEAST RACE
Bist du irre? Das ist verdammt feige!
Fuck! Verdammt.
Es ist aus, Bruder. Vorbei.
Denkt an meine zwei Kinder.
Daran hättest du früher denken müssen.
Bist du es, der sie ernährt?
Und ist dein Pfand nichts wert?
Bringt ihn rein, aber ohne Zickereien!
Du hast gewonnen.
Gehen wir.
Wer auf Hahn gesetzt hat, hat verloren,
aber der wahre Verlierer ist sein Pfand.
Zu viele Unschuldige sind verloren. Versklavt an der Höllenküste.
Versuchskaninchen in genetischen Laboren.
Die Sperrzone löscht das Spiel aus.
Und euch alle auch.
Das war's, Leute! Das ist das Ende der Saison.
Von den 20 am Start bis zu den fünf Finalisten,
sie alle haben sich durch die vier Runden des Dschungels gekämpft.
Doch Stier gewinnt wieder eine Saison.
Er hat zwei von vier Läufen und somit alles gewonnen.
Schön, Mann. Noch einer.
Ich hole dein Pfand.
Sie sind hier.
Das ist Misshandlung.
Was für ein Scheißauto ist das?
Sag Hallo zur Familie.
1. STIER - 2. PFERD
Stier ist dreifacher Sieger. Nur Hahn ist raus.
Aber so ist das Spiel.
Ich bin Divina, Biestlinge.
Die Stimme der Wettfreunde der Show.
Es ist verboten, grausam, aber genau das wollen alle.
Nächste Saison laufe ich auch.
Und dann wird alles besser. Okay?
Wieder falsch gewettet?
Ja.
Bald werdet ihr alle auf mich wetten.
Ganz genau. Merkt euch das.
Hey! Hol das Auto und bring das Tier in die Klinik.
Noch einer, was?
Glückwunsch.
Du bist ziemlich berühmt, Mann.
Und das Huhn?
Wer ist sein Pfand?
Sein Neffe.
- Lasst ihn gehen! Kommt schon! - Mom!
Der Junge ist kaum 18 und ist in den Händen dieser Bande.
Nein!
Ihr wollt was genau tun? Ihn in die Klinik bringen?
Seit wann ist das dein Problem?
Zieh dein Shirt aus.
Los, zieh es aus.
Komm schon.
Wir haben eine Gelegenheit und nur ihr zwei könnt sie nicht sehen.
Besonders jetzt, wo der Hautmarkt steigt.
Das hier ist Bomben wert.
So ein Tier mit Streckenrekord. Seht euch das an, ein Vermögen.
- Geld für die Sperrzone. - Indem wir Menschenhaut verkaufen.
Du bist krank, Sinatra.
Hast du keine Ahnung, wie die Scheiße abläuft?
Wenn du es nicht kapierst, verpiss dich. Spring in einen See.
- Kleine Blume, wir wollen dasselbe. - Ah ja?
Nur mit anderen Methoden.
Vergiss nicht, ich bin hier geboren.
Ich wurde nicht von einem dreckigen Tier erzogen.
Bewegt euch.
Der Zirkus ist vorbei. Bewegt euch.
- Wie geht's, Dalva? - Ich wurde suspendiert.
Dieser beschissene Hurensohn.
Ich verliere am Ende noch den Scheißjob, Mano.
Ich halte das nicht aus.
Wir finden eine Lösung.
- Wie geht's Baco? - Wie immer.
Sogar schlechter.
Er trinkt mehr, gibt Geld aus, das wir nicht haben.
- Wettet er? - Ja.
- Komm. - Was magst du an diesem Kanal?
Ich bleibe im Schatten.
Als Tierjäger bin ich nicht Rios Liebling.
Ich wünschte, ich hätte damals gelebt.
Es ist hübsch.
Aber alle sind in der Großen Katastrophe gestorben.
Wir haben Glück, dass wir hier sind.
Glück? Mit all dem Mist zu leben?
Was soll das?
Der Star des Finales.
Ein Autogramm, bitte.
Dalva.
Wie groß du bist.
Das Beste war, als du Hahn rausgeworfen hast.
Stets hilfsbereit.
Ich sollte böse sein.
Ständig kommen Kids zu mir, die laufen wollen.
Aber ein gutes Tier, das 7-8 Kilometer durchhält, ist schwer zu finden.
Hahn war eins, und ist nicht der Erste, den du ausschaltest.
Und nicht der Letzte.
Was ist dein Plan?
Du warst vielversprechend. Du könntest da draußen gewinnen.
Lauf für mich, nicht von mir weg.
Doppelte Bezahlung.
Das werde ich.
An dem Tag, an dem niemand sein Pfand verliert wie ich.
Das Leben macht keinen Spaß ohne Drama.
Ist mir scheißegal.
Wenn du uns weiterhin im Weg stehen willst,
statt sie und deinen Dad aus der Armut zu holen,
liegt es bei dir.
Aber ich kann dein Leben als Jäger beenden.
Wann immer ich will.
- Der Vermieter war da. - Was wollte er?
- Er will 8.000 pro Woche. - Er wird immer weiter hochgehen.
Warum zieht ihr nicht in die Sperrzone? Da ist es nicht so.
Zu ein paar Verrückten, die meinen, das Spiel abschaffen zu können?
Ich lief, um euch großzuziehen.
Und verlorst Mom.
Junge, rede nicht von Dingen, die du nicht verstehst.
Rede nicht, du verstehst es nicht.
Was meinst du, was passiert, wenn ich in die verdammte Sperrzone gehe?
Soll ich mich richten lassen, weil ich ein Tier war?
Ich kenne ihren Blick.
Genau. Genau so wie deiner jetzt.
Undankbar.
Er hat hier mit Mom gelebt.
Er geht nur weg, wenn er tot ist.
Sieht aus, als würde er das wollen.
Fuck, Mano, du solltest laufen.
Deiner Familie helfen, aber nein, du bist gegen das Spiel.
Und er bietet dir das Doppelte an.
Wie kannst du das nur denken?
In diesem Haus lebt ein Mann, der wegen des Spiels alles verloren hat.
Aber er tat etwas für uns.
Im Gegensatz zu dir.
Zeit zu gehen, Mano.
WILLKOMMEN BEIM SPIEL
Glückwunsch.
Du bist in der nächsten Saison.
Du hältst mich nicht auf?
Du willst anscheinend in mein Revier eindringen.
Und du lässt mich.
Danke.
Glückwunsch.
Sie wurden vom Spielevorstand auserwählt, nächste Saison die Halle zu betreten.
Wir haben ein paar erfahrene Spieler
und welche, die zum ersten Mal antreten.
Zu spielen, ein Tier zu kontrollieren,
ist nur wenigen vergönnt, macht aber viele glücklich.
In jeder Saison gibt es vier Läufe mit 20 Teilnehmern.
Und nun unsere Pfänder, die Pechvögel der letzten Saison.
Verloren, sie können gekauft oder gemietet werden,
um erzogen zu werden, als angenehme Gesellschaft.
Ihr Geld kann auch Vergnügen kaufen.
Jeder verdient Zuneigung.
Sie können nähertreten und sie begutachten.
Nein.
Ich nehme den hier.
Nun hast du einen Besitzer.
"Nun hast du einen Besitzer."
Ich glaube, er wird mich nach dieser Saison feuern.
Das meinst du nicht ernst.
Aber du bist es, der alles organisiert.
Ich bin nicht kultiviert genug.
Aber du bist es, den die Leute mögen.
Und der Vorstand muss das anerkennen.
Jonas?
Hier ist es.
Verdammt! Adler?
Das ist verdammt geil. Sieht toll aus.
Verdammt geil.
Du bist getauft.
Wer wird dein Pfand?
Ich werde eins kaufen müssen.
Mein Cousin hat von einem Kanal erzählt.
Sie wissen, wer nur eine Eintrittskarte ist.
Habe ich etwa über ein Jahr trainiert, um zu verlieren?
Es wird klappen, okay?
Schau dir das an.
Stier.
Tolle Maschine.
Der Sieg verändert Leben.
Zeit, dass sich unseres ändert.
Mal sehen, ob du stark genug bist.
- Komm her. - Warte!
- Ich soll es dir zeigen? - Ja.
Dein Engagement gefällt mir.
Ja. Ich zähle auf dich.
Du weißt, dass ich das nicht tun kann.
- Aber… - Aber?
Du willst Leon verlieren sehen.
Da rüber, bitte.
Mund aufmachen.
Shirt ausziehen.
Nach rechts drehen.
Arme heben.
Gut. Gefechtsbereit. Weitergehen.
ZUGELASSEN
Komm, Kleiner.
Das Pfand auch.
- Alle Kandidaten müssen getauft werden. - Bin ich schon.
- Was ist dein Tier? - Adler.
Adler?
Noch ein Adler.
- Du willst mein Adler sein? - Ich bin Ihr Adler.
Wow. Mal sehen.
Okay.
Na los.
Komm schon.
Kämpfe gegen den Kakadu.
Komm schon.
Rein da, verdammt!
Na los! Steh auf!
Komm schon! Schlag ihn!
Komm schon!
Wer ist dein Pfand?
Cacá, da.
Nein.
Ein Frischling mit schlechtem Pfand? Vergiss es.
Hey, Abu! Was stimmt nicht mit dem Pfand?
- Wenn du es wärst, wäre alles in Ordnung. - Du bist verrückt.
- Vergiss es. Aber ich kann jemand holen. - Arsch.
Dein Junge ist gut.
Jetzt musst nur du noch deinen Teil tun.
Na los.
Das war die richtige Entscheidung.
Er ist zum Sieg geboren.
Mano, hör zu.
Dalva ist Pfand.
Wollte ich dir nur sagen, Kumpel.
TIERE RAUS
Komm rein.
Setz dich.
Deine Hand. Finger.
Wenn du den Tracker entfernst, bricht die Kapsel und du wirst starr.
Wenn dich innerhalb drei Stunden niemand findet, stirbst du. Klar?
Schon gut.
Ich werde gewinnen.
Wie willst du meine Schwester beschützen, du Arschloch? Etwa so?
- Hör auf! - Was glaubst du?
Dass ich meine Schwester verlieren will? Sie geht wegen dir verloren!
Hör auf! Er muss laufen! Hör auf, Mano!
Wo ist er? Zeig ihn mir! Wo ist er?
Warum zum Teufel hast du das getan?
Du weißt, warum.
Abu.
Schau mal, wer uns mit seiner Anwesenheit beehrt.
Sie wusste nicht, was sie tut.
Ah ja? So sah es aber nicht aus.
Aber es ist zu spät, oder? Wir müssen ihren Freund anfeuern.
Der schafft das nicht.
Du willst, dass ich laufe?
Ich bin hier.
Und?
Sie darf da nicht mit reingezogen werden.
Bitte.
Jonas wird mein Pfand und Dalva ist frei.
Ohne sie, kein Drama. Ohne Drama, keine Show.
Eine gute Show wäre "Bruder rennt um das Leben seiner Schwester."
Eine echte Seifenoper.
Lass dich taufen. Mal sehen, was für ein Tier du bist.
Willst du Stier ausschalten?
Das ist dein Mann.
Hör auf!
Das mit dir wird harte Arbeit.
- Willst du Löwe sein? - Natürlich.
- Warum bin ich sonst hier? - Du bist ein mieser Klugscheißer.
Na schön. Du bist mein Löwe.
Warum diese saure Miene?
Ich habe mir das angeschaut.
Wenn wir bis zu Straße 3 ausbauen,
sind wir nah an der Ziellinie.
TIERANLAGE AUSBAU - SPERRZONE
Dann sind wir bald in der Nähe der Anlage.
Mano, was ist los?
Rede mit mir, Baby. Ich bin's.
Dalva ist Tierpfand.
Was willst du tun?
Du sagst, dass es etwas Schlechtes ist, ein Tier zu sein.
Das Tier ist eine Sache, das Spiel ist eine andere.
Dein Tier ist deine Natur.
Deine Schönheit.
Wenn du die Stärke deines Tieres annimmst …
… wirst du nie mehr wie früher sein.
Ruf es herbei.
Verinnerliche die Energie.
Niemand wird dir im Weg stehen.
Niemand.
Sei stolz auf dein Tier.
Auf alles, was dein Körper von ihm gewinnen kann.
Du bist Katze.
Immer auf Hut.
Immer wendig.
Brillant.
Der Dschungel der Großstadt,
finsteres Labyrinth, wilde Tierwelt.
Das erste Rennen der 147. Saison wird bald beginnen.
ERSTES RENNEN 147. SAISON
Die Spieler treffen ein und begutachten ihre Tiere,
die sich auf den Start vorbereiten.
Ich bin Divina, und werde euch
über diese 8 Kilometer von Schweiß, Blut und Schlägen begleiten.
Mach aus meinem Löwen eine Katze und gib sie deinem Bruder.
- Ich ruiniere die Maske. - Nein. Du weißt, was du tust.
VIEL GLÜCK
Heute ist der große Tag!
Im ersten Lauf müsst ihr alles geben.
Hey, Löwe, hör zu. Viele wetten auf dich.
- Ich schaffe das, Sir. - Fuck.
Verrückt. Wild.
Oh, was für ein guter Junge.
- Wie läuft's, Bär? Entspannst du dich? - Alles gut.
Er ist scharfsinnig.
Hey, Stier. Er gehört Leon.
Ich wette auf dich.
Enttäusch mich nicht.
Ich will ein Spiel.
Hey, Katze.
Bereit? Wo ist deine Maske?
Hör zu, Junge. Das ist ernst.
Bau keinen Mist, oder du fliegst.
Du Clown.
Kommt schon!
Die Arche Noah legt gleich ab.
- Überwache den Funk. Hey! - Kommt schon.
Los, Leute. Auf ein gutes Rennen!
Kommt! Auf geht's!
Los, verdammt!
Jedes Tier hat einen anderen Startpunkt, aber es gibt nur eine Ziellinie.
Es bleibt nur Staub zurück.
Die 20 Tiere werden an ihren Startpunkten ausgesetzt.
Nach jedem Rennen werden die letzten fünf disqualifiziert und versinken in Kummer.
Sie scheiden aus der Saison aus und verlieren ihr Pfand.
Aber so ist unsere Natur.
Die fünf, die es bis ins Finale überstehen,
kämpfen um die Trophäe und das Geld.
Zocker haben die Tiere begutachtet. Wetten werden angenommen.
Habt ihr von einem Tier geträumt? Schließt eine Wette ab.
Vom Alltagsmensch in der Bar, bis zum Millionär, der im Casino wettet.
Alle schauen sich den Wettlauf an.
Ich sage euch was.
Stier hat sich den Titel in zwei Saisons nacheinander geholt.
Er war total im Arsch, als er seinen Sohn als Pfand verlor,
aber das ist sein bester Moment.
Er wird immer brutaler.
Ziege, Tigerin und Schwein stehen oben in der Liste.
Löwe ist ein Frischling, wie auch Katze.
Ein dramatischer Kampf für die zwei Miezen.
Verlieren sie, leiden ein Bruder und eine Schwester.
Hey, Katze. Ich bin Nadine, deine Spielerin.
Zeit für die Maske und den Sieg?
- Wenn du mich anweist. - Deshalb bin ich hier.
Was für eine beschissene Maske trägt Katze?
Er versucht, sich wie der Jäger zu benehmen.
Das mit den sieben Leben ist nur Mythos,
aber wer riskieren will, sollte auf dieses Tier setzen.
Meine Damen und Herren, der erste Lauf steht bevor.
Zeit, die Tiere freizulassen!
Los, Katze.
Das Labyrinth ist eng. Alle rennen vor.
Diejenigen, die auf den Dächern laufen, haben die beste Sicht.
Rechts. Links.
Stopp.
Wohin jetzt?
- Finde einen Weg. - Überhol Ziege.
Stier überholt und holt eine Position auf.
Über die Betonplatte.
Weiter. Immer weiter.
Der Start im Barackenviertel ist schwierig.
Katze versucht, einen Weg durch das Chaos zu finden,
legt sich mit allen an.
Nach rechts.
Los!
Achtung, Ratte!
Mist, sag, wenn jemand kommt.
Katze sieht schon, dass hier mehr dahintersteckt, als erwartet.
Alles okay?
- Rede mit mir, Julinha. - Ziege und Stier sind vorne.
Aber er schluckt die Tränen runter und kämpft sich durch das Gassenlabyrinth.
Wer Dächer gegen Gassen getauscht hat, ist im Arsch.
Schwein ist Sechster und in Rage.
Er überrollt Katze und wird Fünfter.
Sie sind in der Falle. Mal sehen, wie sie da rauskommen.
Umzingelt sie! Los!
Schwein, Löwe und Katze verlieren ihre Positionen im Käfig.
Das ist total krank.
Sie wollten eine Abkürzung nehmen und sind nun alle im selben Käfig.
Die anderen haben es besser.
Das ist Abu. Er liebt es, wenn der Zirkus Feuer fängt.
Mach da zu.
- Mach deinen Job. Bring mich raus. - Zurück zum Tor.
Geht nicht. Ist abgesperrt.
Ich habe den Ausgang gefunden.
Katze macht sich davon.
Er hatte einen guten Start, aber jetzt ist er Achter.
Du musst schnell aus dem Labyrinth raus, Bro.
- Bring mich hier raus! - Ich versuche es.
Das ist mein erstes Mal.
Das ist ein Witz, oder?
Gefällt es dir nicht? Dann mach's allein.
- Bist du noch da? - Nach rechts.
Das Rennen läuft noch. Viele verirrte Tiere.
Schmutz in den Augen, Leim an den Füßen. Verlierer fressen Staub.
- Kannst du 4 Meter springen? - Warum?
Spring. Du machst zwei Positionen wett.
Mit dem Sprung hat Katze bewiesen, dass er nicht rumspielt.
Wo ist das Tier hergekommen?
Stier und Ziege sind in Führung. Tigerin ist Dritte, auf einer anderen Strecke.
Mit diesem Sprung klettert Katze wieder nach vorne.
Er ist schnell, nähert sich dem Spitzenfeld.
Schmeiß die Ziege raus.
Mann, Stier hat es erwischt. Er versucht, sich zu sammeln.
Zeit, auf Katzenjagd zu gehen.
Nach links.
Bleib Stier fern.
Katze sollte besser wissen, was er tut.
Stier wird nicht zu Unrecht Psychopath von Méier genannt.
In der letzten Saison hat er jemand zum Krüppel gemacht.
Er ist purer Hass.
Lauf durch die Unterführung und überrasche Katze.
Die Führung bleibt kompliziert.
Häsin ist Dritte, auf der Überführung, Katze direkt dahinter.
- Katze holt wieder auf. - Stier nähert sich.
Aber seht, wer da ist.
Nutze sein Tempo.
Schalte Katze aus.
Gib ihm nicht, was er will.
Scheiße!
- Dad! - Das tut weh.
Katze ist aus dem Spiel und sein Pfand geht mit ihm ins Grab.
Er konnte seine Schwester nicht retten.
Das passiert, wenn man hier erledigt wird.
Tiere laufen nicht alleine.
Seine Familien sind bei ihnen. Es ist hart.
Katze verliert Blut und Positionen, eine nach der anderen.
Sein Rennen ist vorbei.
Katze?
Kannst du mich hören?
Fick dich!
Hör mir wenigstens einmal zu.
Zieh dein Shirt aus und stoppe die Blutung. Sofort.
- Halt die Fresse! - Wir werden dieses Rennen beenden.
Egal wie.
Du musst vier Positionen einholen, sonst ist dein Pfand verloren.
Zieh dein Shirt aus.
Ich verliere den Scheiß nicht.
Katze ist auf den Beinen.
Er ist im Arsch, aber es geht um alles oder nichts.
Was auch immer seine Strategie ist, er wird ein Wunder brauchen.
Das Spitzenfeld läuft an den Mauern der Sperrzone entlang.
Deine einzige Chance ist, durch die Sperrzone zu laufen.
Du entscheidest.
Ich kann nicht.
Ich lebe hier.
Es ist für deine Schwester. Du musst.
Die verprügelte Katze hat eine selbstmörderische Strategie.
Er will durch die Sperrzone laufen, um aufzuholen.
- Tier! - Tier!
Tiere kommen hier niemals heil raus.
Und er geht durchs Haupttor?
Es ist Mano!
Wer hätte das gedacht? Du bist jetzt ein Tier, du Stück Scheiße.
Du bist ein Tier? Arschloch!
- So ist es immer. - Hurensohn!
Du meinst, wir lassen dich durch, du Hurensohn?
- Schnappt ihn! - Verdammter Verräter!
Du Stück Scheiße!
- Schwein! - Wichser!
- Verräter! - Du bist ein Witz!
- Da hast du's. - Nimm das!
Hurensohn!
Schert euch weg!
Niemand fasst ihn an!
Was zur Hölle, Marisol?
Wenn du dieses Tier durchlässt …
Halt die Klappe, Sinatra!
Zeig etwas Respekt! Halt den Mund!
- Hey, Marisol … - Respektiert Mano!
Mano hat euch gerettet. Was zur Hölle?
Wenn das Tier rausläuft, bist du erledigt!
Du bist erledigt, du Arschloch!
Hurensohn!
Stier hat es im Sack.
Er führt den Lauf an, gleich zu Beginn der Saison.
Das wird zur Tradition.
Ich will wissen, wer Stier, den Champion, aufhalten will.
Und es ist wieder Stier!
Er ist der erste Sieger der Saison
und lässt den Sieg wie einen Spaziergang aussehen.
Wollen wir gehen?
Du spielst noch. Hab ich vergessen. Wir sehen uns in der Bar.
Ziege und Löwe sind Zweiter und Dritter, und Bär ist Vierter.
- Auf welchem Platz bin ich? - Vierzehn.
Katze läuft noch?
Er kam heil aus der Sperrzone?
Dieser Mist mit den sieben Leben muss stimmen.
Häsin kommt dahergesprungen.
Vierzehnter. Wir sind noch im Rennen.
Diese Katze läuft Gefahr, abzufallen.
Wer als Fünfzehnter ankommt, sichert sich den letzten Platz im nächsten Rennen.
Die Katze humpelt auf der Zielgeraden,
aber Pferd und Esel galoppieren hinter ihm.
Pferd überholt!
- Na los! - Noch ein Platz ist übrig,
und Esel gibt alles.
Und Katze hat es geschafft. Fuck!
Der Frischling wird Fünfzehnter und kommt ins nächste Rennen.
Ich dachte, der Typ stirbt da draußen. Verrückt!
Irre, aber er hat es geschafft.
Katze sichert sich den letzten Platz.
Selbst wenn er fällt, landet er auf den Beinen.
Das ist das Ende des ersten Laufs, Leute.
Wer richtig gewettet hat, holt sich das Geld und hebt es für nächste Woche auf.
Verdammt.
Miau.
Ich habe mich geirrt.
Du bist nicht gut.
Kümmere dich darum. Es sieht schlimm aus.
Es kommen noch knappere Rennen als das, Leute.
Nein, nicht.
Wer Spannung mag, ist hier am richtigen Ort.
Ich bin Divina.
Kein Fan? Die Stalltür ist da drüben.
Bis zum nächsten Mal, Biestlinge.
Los!
Alle lachen über uns.
Wir haben ihren Respekt verloren!
- Wo zur Hölle ist sie? Sag schon! - Hört auf!
Sag schon! Wo ist sie?
FICKT EUCH!
Wie konntest du ein Tier durch die Sperrzone lassen?
Hör zu. Schluss mit nett sein zu Tieren.
Jedes Tier, das hier durchläuft, wird gehäutet und getötet.
Schluss mit niederschlagen und in die Klinik bringen.
Ich weiß nicht, ob du dich beweisen konntest,
aber wir haben es verstanden.
Aber das war's.
Wenn du mich nicht erst reingelegt hättest.
Ich will nicht mit dir wetteifern, Nadine.
Aber es war deine Entscheidung.
Du bist nun meine Rivalin.
Ihre Gelenke werden für zwei weitere Jahre erneuert.
Nächste Woche machen wir Nieren und Leber noch mal.
Und bleiben Sie auf Diät.
Verzeihung.
Es ist nur ein Spiel.
Es ist viel mehr als das.
"Eine viszerale Erfahrung voller Lektionen über menschliche Erfahrung."
"Den menschlichen Zustand."
Fick dich.
Ich wollte ihnen nicht die Genugtuung geben.
Dir noch weniger.
Ich sah dein Gesicht.
Zynisch.
Ist Hingabe nicht Tugend der Liebe?
Vielleicht hast du diesen Teil des Spiels nicht begriffen.
Das ist nicht deine Saison.
Wer weiß, vielleicht, wenn ich im Vorstand bin
und das Spiel entscheide.
Ich brauche deine Begünstigung nicht.
Ich will gewinnen.
Und ich habe noch nicht verloren.
Es ist aus, Mano.
- Ich gehe zum Arzt. - Wieder zum Arzt?
Wozu?
Baco hat wegen dem Mist unsere Mom verloren.
Aber ich dich nicht.
Leg dich hin.
Wenn die großen Schmerzen vorbei sind, gehen wir runter.
TRINKWASSER
Guten Morgen.
Kann ich helfen?
Ich suche den Mann, der die Katze war.
Er läuft für mich.
Kommen Sie rein.
Vielen Dank.
Wer sind Sie?
Deine Spielerin.
Nadine.
Wie bist du hergekommen?
Ich habe Abu überzeugt, dass du im Spiel bleiben musst.
Was willst du?
Dir helfen.
Ihr helft niemandem. Du bist hier, um dir selbst zu helfen.
Ja, ich will gewinnen.
Das will jeder.
Oder?
Aber du bist es, der ein Pfand hat.
Was ist dein Plan?
Sag es mir.
Reden ist einfach. Es ist nur ein Videospiel, oder?
Für uns ist der Mist echt.
- Wirst du meine Schwester retten? - Allein?
Aber mit dir …
Ihr wollt uns kontrollieren,
- überall. - Es gibt kein "ihr".
Du hast nur mich.
Wir laufen das nächste Rennen.
Rede nicht über meinen Bruder! Er ist deinetwegen im Arsch!
Hör auf mit dem Scheiß, Dalva!
Er hat es selbst gewollt.
Hilf mir, das Ding rauszuschneiden.
Weil ich nicht verloren sein will
und mein Bruder nicht laufen kann.
Verstanden, Jonas?
Das Ding rauszuholen,
- ist praktisch Selbstmord. Vergiss es! - Fick dich!
- Mach die Tür auf, Dalva! - Fick dich!
Mach auf, verdammt!
Ich dachte, ich esse allein.
Ich versuche, im Rennen zu bleiben.
Ja, dein Tier. Hast du das geregelt?
Das wird sich dann zeigen.
Mach dir nichts draus.
Das Spiel ist nichts für dich.
Du gewinnst durch mich.
Ich sehe zum ersten Mal, dass dich etwas beunruhigt.
Ich will dich an meiner Seite, nicht als Gegner.
Du hilfst mir als Mensch,
aber du kannst mich nicht herausfordern.
Prost.
Die nächste Runde ist bald.
Denken Sie, er wird laufen können?
Ich bin Arzt, kein Seher.
Das sind embryonale Stammzellen. Sie generieren sehr schnell Gewebe.
Kein Wunder, dass es ein Vermögen kostet.
Wie willst du das bezahlen?
Das hat Ihre Spielerin bereits.
Ruhen Sie sich aus und nehmen das alle sechs Stunden.
Verzeihung.
Danke, Doktor.
Recfi.
- Was ist damit? - Ich nehme den Scheiß nicht.
Hör zu, Mano.
Dein Stolz wird dich nicht heilen.
Das Medikament ist von der Höllenküste.
Na und?
Schickst du deine Schwester da hin
oder willst du doch laufen?
All die Jahre auf der Strecke habe ich nie einen Spieler einem Tier helfen sehen.
Ich bin viele Jahre gelaufen.
- Ich habe viel dabei gelernt und kann … - Ich muss mich nur ausruhen.
Dalva!
Was hast du bloß getan?
Begrüßt du so deine Freunde?
Stehst du nicht auf, um zu reden?
Verdammt.
Du bist hässlich wie immer.
Warum hast sie das gemacht, obwohl sie die Risiken kannte?
Aus Verzweiflung, dass Mano nicht mehr läuft.
Hier sieht es aus wie in einem Krankenhaus. Wie lang ist es her?
Zwei Stunden.
Dann ist ja alles gut.
Dein Dad und ich liefen zusammen.
- Der Mistkerl war gut. - Sie stirbt.
Aber das Schicksal ist eine lustige Sache.
Er ist im Rollstuhl gelandet
und ich, ein Hurensohn, hatte das Glück, Erfolg zu haben.
Und andere glauben an Gott.
Glaubst du an Gott, Dalva?
- Willst du hier nur rumalbern? - Sachte.
Entspann dich.
Sie ist nur starr.
Wir haben noch eine Stunde.
Für das Gegenmittel.
Wenn ich das will.
Abu.
Rette meine Tochter.
Bitte.
Wegen meiner Vergangenheit mit eurem Dad und seiner Familie
werde ich etwas tun, was ich nie tue.
Obwohl du mich reinlegen wolltest.
Nehmt das Mädchen mit.
Vorsichtig, bitte.
Hast du den Boss nicht gehört?
Ich behalte sie bis zum Ende der Saison.
Und seid dankbar. Eigentlich müsste ich sie an die Höllenküste schicken.
Sie verdient es.
Der Junge soll die nehmen.
Nimm das.
- Nimm alles. - Nein, danke.
- Ich kann nicht. - Natürlich kannst du, komm.
Du hast noch ein paar Tage. Es wird besser.
Es mag nicht so aussehen, aber das Spiel ist Zusammenarbeit.
Tiere überleben nicht ohne Spieler.
- Hey, gib mir das. - Aber mir geht's besser.
Nicht hundertprozentig. Hier. Frisch von Dad gepresst.
Tiere brauchen Spieler. Ihr seid eine Einheit.
Du hast die Beine, die Muskeln. Sie die Augen.
Kapiert.
Es reicht nicht, zu laufen und zu kämpfen, aber dann den Kopf zu verlieren.
Sie werden dich nerven, ablenken, deine Zeit verschwenden.
Deshalb musst du erst denken, dann handeln.
Und noch etwas. Stier.
Stier ist stark, aber berechenbar.
Er wird wieder dasselbe versuchen wie letztes Mal.
Was darf's sein?
Beweg dich etwas zur Seite und stoße ihn.
Setz seine Kraft gegen ihn ein.
Setz es auf Bär.
Verdammt.
- Eingerostet? - Ich habe mich mitreißen lassen.
Ausreden. Du hast schon als Kind gegen mich verloren.
Von hier aus ist es schön.
Die Höllenküste.
Da sollen mehr als 1.000 Verlorene sein.
Die meisten von ihnen sind jung, so wie Dalva.
Der Scheiß muss aufhören.
Nur eine Handvoll sind dagegen.
Alle träumen von einem besseren Leben, so wie Dalva.
Keinen kümmert es, wenn wir jemanden verlieren.
Ich bewundere dich, weißt du?
Du hast dich getraut.
Aber meinst du, du stehst das Spiel durch?
Trag die Maske, die Dalva dir gemacht hat.
Lauf für sie.
- Hör auf! - Willst du mich jagen?
Verdammter Jäger.
Das reicht, verdammt!
- Der Jäger sollte nicht hier sein. - Und?
Draußen kann jeder tun, was er will.
Die Mom töten, tiefkühlen, ganz egal. Aber hier …
Hier entscheide ich, was getan wird und was nicht.
Ich will ihn auf der Strecke.
Wenn er runterfällt, war's das.
Abu, wie geht es Dalva?
Lauf einfach. Wenn du überlebst, reden wir weiter.
Sachte. Kümmere dich um deinen Mist.
Okay, Leute.
Der zweite Lauf steht an.
Alle reden davon.
Wer schlau ist, wettet auf die Tiere.
ZWEITES RENNEN 147. SAISON
Hoffnung schlägt hart ein und entfacht Feuer im Herzen.
Das ist der längste Lauf. Neun Kilometer bis zur Ziellinie.
Atmet tief durch. Ihr habt es nötig.
Es sind noch 15 im Rennen um den Jackpot,
aber nur zehn schaffen es in die nächste Runde.
Fünf gehen nach Hause, weinend über die Niederlage.
Schwein wird gut geschätzt,
Pferd hat im letzten Rennen alle umgehauen,
Adler macht sich diesmal gut,
aber Stier ist wieder mal Favorit.
Und Katze ist nach seiner bizarren Qualifikation wieder dabei.
Er hat keine sieben Leben, er hat 300.
Trotzdem würde ich an seiner Stelle Stier fernbleiben.
Viel Glück, Katze.
Ich glaube nicht an Glück.
Glaub an mich. Das musst du.
Ich bin bereit.
Meine Damen und Herren,
und jetzt ist es …
… Zeit, die Tiere freizulassen!
Los.
Und sie sind gestartet!
Stier startet vor Schwein.
Los, nimm den Weg. Immer weiter.
Gut so.
Pferd und Adler liegen gut.
Sie gehen in Führung.
- Fuck! - Warte.
- Ich kann dich nicht sehen. - Da lang?
Ich sehe nur Bäume. Nichts. Ich kann dich nicht sehen.
Heute ist Katze verlorener als eine Nadel im Heuhaufen.
Jetzt … rechts.
Lauf immer runter. Alles gut.
Gut so. Super.
In 50 Metern kommt ein Abhang.
Schmeiß Adler raus.
Bär und Stier, die Brüder, laufen zusammen.
Der eine greift an, der andere erledigt den Job.
Weg von Bär.
So spielen sie. Die Tiere, die sie anvisieren, sind im Arsch.
Alle haben es eilig
und kommen gleich aus dem Dschungel, um den Beton der Stadt zu erreichen.
Verzweiflung, Dringlichkeit.
Es geht ums Überleben, meine Freunde.
Spring über die Mauer da vorne.
Häsin und Tigerin rennen Kopf an Kopf, gefolgt von Bär.
Da ist er! Katze springt über die Mauer und gewinnt an Boden.
Fuck, du hast mich zu Bär gebracht.
Bär hat Katze vor sich.
Nicht kämpfen.
Spielst du gegen mich?
Lauf weiter geradeaus.
Nein, ich laufe weg.
Vertrau mir.
Du läufst auf Schiffscontainer zu.
Nutze das Spielfeld optimal.
Die Tiere kommen in die alte Hafengegend.
Katze läuft immer weiter. Er ist auf der Jagd.
Lass Ratte. Lauf weiter.
Hier ist keine Zeit zu verlieren. Absolutes Chaos.
Spieler, die nicht aufpassen. werden ihre Tiere scheitern sehen.
Spring auf den Container.
Spring.
Katze sucht nach einem Ausgang.
Die Gruppe ist im Tiefflug.
Adler, Stier, Ziege, Bär.
Wir können nicht sagen, wer führt.
Alles suchen nach dem Ausgang.
Weiter. Gut so.
Das ist total unübersichtlich.
- Vorsicht, Löwe! - Da ist Löwe!
Er zeigt wieder, dass er zwar klein ist, aber nicht rumspielt.
Er wurde in seinem ersten Rennen Dritter und ist jetzt auf Blut aus.
Da kommt Schwein.
Fuck, sag das früher.
Nicht nörgeln. Konzentriere dich.
Sie sind im Spiel. Gibt acht.
Lauf weiter. Warte auf mein Zeichen.
Weiter, immer weiter. Stopp.
Super! Tu, was ich sage, dann klappt es.
Es gibt immer ein erstes Mal.
Katze überrascht uns wieder.
Er zeigt seine Krallen.
Hat Schwein und Bär ins Bett gebracht und schlafen gelegt.
Schnapp dir Löwe.
Vorsicht, er ist klein, aber stark.
Sagte ich doch.
Wirf ihn an die Wand.
Mach zwei Hälften aus ihm.
Das ist echt nicht gut für den kleinen Löwen.
Er fällt zurück, falls er es schafft, aufzustehen.
Und endlich haben sie den Ausgang ins Trockenmeer erreicht.
Nun das Trockenmeer überqueren. Im Flug.
Die Herde läuft weiter.
Endlich sind sie aus dem Wirrwarr raus und kommen voran.
Das Trockenmeer ist knifflig, mühsam und anstrengend.
Noch vier Kilometer bis zur Ziellinie,
um die Sperrzone herum.
Du bist in der Stadt. Spring über den Lkw, dann geradeaus.
Stier ist abgezogen,
aber Bär versucht noch, Katze auszuschalten.
Lass dich nicht zum Kampf verleiten.
Du bist Letzter und hinkst.
Du hast keine Chance.
- Du musst durch die Sperrzone. - Nein.
Katze hat es auch geschafft.
Da läuft Löwe, ohne große Chancen zu haben.
Er ist verzweifelt. Sein Bruder ist Pfand.
Er läuft in die Sperrzone.
Verrückt, aber es ist seine einzige Chance.
Und wenn Tiere verzweifelt sind, vermasseln sie es.
Lass es nicht zu.
- Bär ist weiter an Katze dran. - Vorsicht, Schwein.
Ducken!
- Fuck! - Mist!
Was für ein Move!
Er hat die Loser verknotet.
Katze ist voraus. Niemand kann dieses Tier aufhalten.
Echt, Bro. Komm her!
Schnappt ihn!
Das Spitzenfeld kommt um die Ecke und sprintet aufs Ziel zu.
Du liegst vorne. Lauf einfach weiter.
Los.
Sie liegen alle Kopf an Kopf in der Zielgeraden.
Häsin war Zweite, aber sie stürzt.
Und Katze überholt, als gäbe es kein Morgen,
steuert auf Stier zu, der Erster ist.
Beim Zieleinlauf geht es um Fäuste und Staub.
Gewinnt Katze diesmal, Leute?
Du verlierst nur Zeit.
Es ist Zeit für den Sieg, nicht für Rache.
Katze und Stier wollen einander fertigmachen.
- Nicht kämpfen. - Weiter.
Und Stier stößt Katze von der Strecke!
Weiter!
Vierter? Du hättest Erster werden müssen.
Ich hab's geschafft. Beschwer dich nicht.
Sie haben rumgealbert, als es darauf ankam.
Und die Brüder werden Erster und Zweiter.
Ziege ist Dritter.
Katze, der in Führung war, wird Vierter.
Tigerin, Fünfte.
Und das waren die ersten Fünf, die Geld mit nach Hause nehmen.
Die anderen laufen noch, schwitzen um die Qualifikation.
Zehn werden im Halbfinale um einen der fünf Plätze im Finale kämpfen.
Abu.
Wo ist Dalva?
Sie lebt.
Entspann dich, ich kümmere mich.
Kommt schon!
Ich bin Divina, das ist meine Show.
Bis zum nächsten Mal, Biestlinge.
Er hat es versucht und es geschafft. Glückwunsch.
Was willst du?
Du hast mir meinen ersten Sieg vereitelt.
Für so ein Tier ist hier kein Platz.
Du willst ein zahmes, kleines Wesen?
- Ich bin raus. - Ich habe den verdammten Arzt bezahlt.
Du läufst für mich. Verstanden?
Du hast keine Ahnung, wie es da draußen ist.
Während du deinen Whiskey getrunken hast,
hat meine Schwester sich mit dem Messer den Tracker aus dem Hals geschnitten.
Du hast deine Gründe, um zu laufen.
Ich, um zu spielen.
Alle im Raum müssen wissen, dass ich spiele und gewinne.
Du willst sie zurück?
Kontrolliere deinen Hass auf die Welt.
Und spiel mit mir.
Okay?
Wie wird ein Tier zum Spielleiter?
Gute Frage.
Ich sage es dir.
Das beste Tier aller Zeiten.
Gewinner der meisten Saisons.
Ich weiß.
Schlange.
Sie wusste es.
Schlange findet seinen Weg.
Stimmt's? Schau.
All das kann man erreichen.
Alles ist eine Gelegenheit.
Alles.
Sie können jeden an die Höllenküste schicken, stimmt's?
Ohne eine Ihrer Frauen als Pfand zu setzen.
- Was zur Hölle? Werde die Göre los. - Hör auf.
Hey, Mano.
Gut, dass du hier niemandem nachjagst.
Jetzt siehst du, wie es ist.
Es gibt keinen Ausweg.
Es gibt nur die Strecke.
Es ist okay, dagegen zu sein. Bis man es braucht.
Um Dalva da rauszuholen, brauchst du Partner auf der Strecke.
Er weiß, dass er es auf ihn abgesehen hat.
Nächstes Mal erwische ich dich.
DRITTES RENNEN 147. SAISON
Wie geht's, Mano?
Stiers Leute verschwören sich gegen dich.
Schwein, Pferd, und die Brüder, Stier und Bär.
Und ein weiteres brutales Rennen ist vorbei.
Der dritte Lauf war brutaler denn je.
Pass auf den Kerl auf.
Schüttle ihn ab. Weiter! Abschütteln. Los!
Und nach Bärs fatalem Sturz endet der dritte Lauf tragisch.
Wer noch lebt, macht weiter.
Qualifiziert für das Finale haben sich Stier, Ziege, Schwein, Tigerin und Katze.
Zwei von ihnen bekommen den großen Preis und retten ihr Pfand.
Wer schwebt in der Luft?
Das verdammte Publikum!
Glückwunsch, Leute.
Habt kein Mitleid mit den Toten.
Habt Mitleid mit uns, die wir noch leben.
Mein Beileid.
So ist das Spiel.
Schluck es runter.
Du kannst nicht spielen? Runter vom Feld.
Wie geht's Dalva, Abu?
Ich will mit ihr reden.
Für dich.
Dal?
Du schlägst dich gut da draußen.
Ich freue mich, dich wiederzusehen.
Baco und ich vermissen dich.
Noch ein Rennen …
Er hat noch einen langen Weg vor sich.
Aber es geht ihm gut.
Er weiß, dass ich mich kümmere.
Was?
Als ich dich traf …
… warst du so rein.
Rein.
Und jetzt …
… gehst du da rein,
um gegen mich im Finale anzutreten.
Ein Geschenk für dich.
Du bist im Finale.
Spieler treffen Tiere niemals auf ein Bier.
Warum hast du angerufen?
Du hast mir am Anfang nicht vertraut.
Ich war an Dalvas Stelle.
Als Pfand meines Bruders.
Er lief als Schwein. Er war gut.
Er war gut.
Aber eines Tages ging er raus
und kam nicht zurück.
Ich war 18, als ich verlorenging.
Zum Glück endete ich nicht an der Höllenküste.
Ich wurde von jemandem gekauft.
Nun bin ich seine Frau.
Seinetwegen bin ich nicht verloren.
Und deine Familie?
Leon lässt mich sie nicht sehen.
Man darf seine Liebsten nicht sehen.
Mein Bruder ist gestorben.
Ich habe Mom nie wiedergesehen.
Warum hast du nichts gesagt?
Ich rede nie darüber.
Sieht nach Regen aus, oder?
Oder?
- Sieh uns an. - Ich habe es nicht kommen sehen.
- Ich sagte, dass es regnen wird. - Ja?
Warum spielst du nach all dem dennoch?
Ich will nicht für immer beim Spiel mitmachen.
Wir können es zusammen bekämpfen.
Mach sie fertig.
Du bist da drin.
Im Monster.
Ich weiß. Ich versuche es auf meine Weise.
Man kann das Monster nur töten, wenn man es köpft.
Hey!
Tu dir keinen Zwang an. Entspann dich.
Setz dich.
Was siehst du, wenn du mich ansiehst? Allgemein. Was siehst du?
Macht? Erfolg?
Niemand sieht mein weiches Herz.
Seit Micaela hätte ich die anderen loswerden können. Aber nein.
Ich sorge für alle.
So bin ich.
Ich bin anhänglich. Ich kümmere mich immer um alle.
Eine Mom will, dass ihr Sohn läuft, ich mache es möglich.
Ich helfe. Chaos bricht aus, wer regelt das? Abu.
Ich will für dich sorgen, Dalva.
Damit dir nichts fehlt.
Du erinnerst mich an deine Mom.
Sie kannten sie?
Ja, sehr gut.
- Und als ich dich sah … - Wann?
- Vor langer Zeit. - Wann?
Noch vor deinem Bruder.
Ich will dich nicht bedrängen.
Genug geschwatzt.
Lass uns ein bisschen Spaß haben.
Halt den Mund, Abu.
Ein Geschenk.
Nimm es.
Probiere es an.
Es wird dir stehen.
- Kann ich ins Badezimmer? - Klar.
Da drin.
Idiot.
Es ist perfekt.
Das war nicht lustig.
Ich wollte nett sein.
Mano wird verlieren.
Du wirst mir gehören.
Abu …
Abu? Was ist passiert, Liebling?
- Was ist los? - Alles gut.
- Es ist nichts. Alles gut. - Mein Gott.
Komm zu Daddy.
Ich hoffe, du hattest Spaß an deinem Tier.
Es ist vorbei.
Heute ist vielleicht dein letzter Tag hier.
Du solltest hier bei uns bleiben.
- Als vierte Frau? - Vielleicht.
Abu will sich um dich kümmern.
Ich weiß, er kann etwas grob sein.
Aber niemand wird mit Nettigkeiten zu dem, was er ist, Dalva.
Und wenn ich sein Liebling werde?
Was wird dann aus dir?
Nutz die Chance, Schatz.
Man gewöhnt sich leicht ans gute Leben.
Irgendwann will ich wissen, wie das mit euch klappt.
Du schläfst immer neben ihm und willst ihm nicht die Kehle aufschlitzen.
Wenn ich seine vierte Frau wäre, würde ich es tun.
Du denkst, du bist schlau, was, Dalva?
Du und dein Bruder, der Medikamente nahm, die aus Verlorenen gemacht wurden.
Das ist Heuchelei, Liebling.
Schau mich an.
Wenn du wieder dorthin zurückgehst, wirst du an mich denken.
Mano wird das Rennen nie gewinnen.
Abu lässt es nicht zu.
Meine Damen und Herren, unsere Finalisten.
Stier.
Tigerin.
Katze.
Ziege. Und Schwein.
Jeder dieser Körper hat eine Geschichte.
Die Geschichte des Spiels, des Rennens.
Sie sind wegen des Stolzes hier, an dem Spektakel teilgenommen zu haben,
das das Schicksal der Reichen und Armen dieser Stadt verbindet.
Die Unglückseligen und die Privilegierten gehen im selben Spiel Risiken ein.
Die Ärsche warten die ganze Saison darauf.
Machen Sie sich bereit auf das Finale!
FINALRENNEN 147. SAISON
Es ist das Finale. Das Ende. Jetzt kommt es darauf an.
Die Finalisten dieses knochentrockenen Augusts sind bereit.
Stier!
Die Welt wäre fast untergegangen, aber das Spiel hat überlebt.
- Los! - Stier!
Wer falsch wettet, wird den ganzen Sommer heulen.
Ich nehme Katze.
Es war ein langer Weg hierher.
Sieben Kilometer stehen zwischen den fünf Finalisten und der Ziellinie.
Und der Start sieht vielversprechend aus.
Heute starten sie im Zentrum der Stadt.
Auf der hell erleuchteten Strecke ist der Sieg das Ziel.
Aber einige der Finalisten könnten ihren Untergang erleben.
Die Treppen sind links.
Heute ist unser Tag. Ich spüre es.
Lauf bis ans Ende, spring. Links ist eine Tür.
Ich warte da unten auf dich.
Du bist im 15. Stock und nimmst die Treppe.
Überrascht? Wir sind im 22. Stock.
Wir sind am höchsten oben.
Bleib oben, um an Boden zu gewinnen.
Jedes Tier hat einen anderen Startpunkt, und sie sind weit oben, nahe am Himmel.
Könnte heute Katzes Tag sein? Er scheint keine Höhenangst zu haben.
Oder vielleicht des Stiers, der Tigerin, des Pferdes oder der Ziege.
Nur die beiden ersten retten ihr Pfand.
Zeit, die Tiere freizulassen!
Los!
Die fünf Finalisten sind gestartet.
Stier ist vorne. Er hat nur ein Ziel.
Auf den Boden zu kommen.
Ziege, Schwein, Katze, Tigerin
springen über Abgründe und suchen einen Ausgang.
Wer als Erster auf die Straße kommt, liegt vorne.
Wenn du aufs nächste Gebäude springst, bist du schneller unten.
Stier hängt über einer Kluft.
Als Tigerin hätte ich es zu Ende gebracht.
Ein wütender Stier ist gefährlich.
Auf den zweiten Stock, spring.
Dann überholst du Tigerin.
Er ist ein Stier, kein Frosch, aber er ist gesprungen,
kam als Erster auf die Straße und hat Tigerin abgehängt.
Unsere Tierwelt hat die Straßen des Stadtzentrums erreicht.
Schwein ist alleine, aber Katze und Stier kommen auch dazu.
Hier ist es ziemlich überfüllt.
Die Finalisten kommen zusammen, begutachten einander,
warten ihren Moment ab.
Rede mit mir.
Sie sind zusammen. Alle sind gut.
Die Motorräder stiften Chaos.
Sie stehen im Weg, erhöhen den Druck, sorgen für Drama.
Das mögen die Leute. Das mag ich.
Lauf da raus. Weg vom Stier.
- Nächste Straße links. - Die Motorräder blocken mich ab.
Los!
Passt auf Katze auf.
Die Motorräder kleben an Katze.
Super! Nach links.
Er ist da, nah an Ziege.
Tigerin kommt aus dem Nichts! Ziege am Boden!
Und Katze profitiert.
Die Motorräder wollen es dir vermasseln. Das ist Abu. Vorsicht.
Ihm nach!
Schaltet Katze aus!
Schwein, hinter dir.
Schwein ist am Stier dran, der immer auf Kurs ist.
Links.
Und wir sind wieder im Engpass!
Stier ist vorne, diesmal gefolgt von Schwein und Tigerin.
Werde die Motorräder los, schnell. Wir fallen zurück.
Geht nicht. Sie kleben an mir.
Sieht aus, als würde Katze gegen die Motorräder rennen, Leute.
Motorrad rechts.
- Schön! - Reibungslos!
Er hat die Motorräder abgeschüttelt.
Noch nie hat ein Tier so eine Show abgezogen.
Die Fans lieben es.
Schneller. Wir sind hinten.
Such eine Route.
Aber dieses Finale läuft schlecht für das Kätzchen.
Er hat viel Zeit auf dem Umweg verloren.
Stier versucht, abzuhauen, aber Tiere jagen ihm nach.
Schwein ist in der Lücke.
Seht euch die Ziege an! Er ist wieder da.
Er hat den Platz der Tigerin eingenommen. Sie hat Probleme.
Endlich sehen wir Katze. Er war kurzzeitig verschwunden.
Komm schon, Tigerin! Komm!
Nicht stehen bleiben.
Das wird dich kosten.
Stier ist außer Kontrolle.
Ich weiß, was ich tue.
Tigerin an dieser Stelle des Wettbewerbs zu helfen?
Das schreit nach Niederlage.
Es ist praktisch unmöglich, dass Katze hier gewinnt, Freunde.
Für die beiden ist es vorbei.
Sie können sich von Pfand und Preis verabschieden.
Ich laufe rein. Es ist unsere einzige Chance.
Die Sperrzone.
Wird das Tier das tun, was ich glaube, dass es tut?
Weiß er nicht, was mit Löwe geschah? Er lief rein und kam nie wieder raus.
Katze ist verrückt. Er tut alles, um zu gewinnen.
Er versucht sein Glück in der Sperrzone.
Bleib oben. Sie bewachen die Straßen.
Sinatra, schau dir das an.
Schau.
Bringen wir ihn zur Strecke.
Die Katze ist auf der Mauer.
Das war's.
Spring über die Betonplatte vor dir und lauf dann runter.
Ich kann dich nicht sehen. Lauf da raus.
Ich kenne eine Abkürzung.
Verdammter Verräter!
- Es ist vorbei, Bruder. - Nimm das!
- Hurensohn. - Nimm das!
Verdammter Verräter.
Los!
- Los, Mano! - Komm, Tigerin!
Sie sind wieder da!
Katze und Tigerin sind aus der Sperrzone raus.
Er ist wieder im Spiel?
Fantastisch!
Ihr seht sie aus dem Tunnel kommen.
Die drei, die um die Sperrzone gelaufen sind, kommen aus dem Tunnel.
Jetzt ist es Zeit für das Sprintfinale.
Sie nähern sich der Ziellinie. Was für ein Finale!
Spring runter.
Katze ist mit von der Partie, steigert seine Position.
Was für ein Rennen!
Los.
Das ist der erste Stier mit Vorliebe für Katzenfleisch,
denn genau das passiert heute.
Seht sie euch an.
- Stier! - Was für ein Finale, Leute!
Und sie stehen sich auf der Zielgeraden zum letzten Mal gegenüber.
Stier ist damit vertraut. Er will eine letzte Karte ausspielen.
Los!
Stier ist kräftig, aber vorhersehbar.
Er wird wieder dasselbe versuchen wie letztes Mal.
- Los! - Steh auf!
Steh auf, du Mistkerl!
Katze schaltet Stier aus
und hängt ihn ab, kurz vor der Ziellinie.
Niemand kann es ihm mehr nehmen.
1. PLATZ KATZE ZEIT 49:58:38
Ich habe gewonnen.
Und das Kätzchen gewinnt, Leute!
Die erste Saison der Katze,
und er hat das übrige Tierreich gedemütigt.
Das ist das Ende einer weiteren Saison des finstersten Spiels der Stadt.
Die Maschinen stehen nie still.
Die 148. Saison naht, und ich werde hier sein.
Ich bin Divina, Leute.
Die Stimme und das Gesicht von dem Ganzen.
Ich bin raus, Biestlinge.
Wer hätte das gedacht? Dass du die Strecke lang fliegst.
Es scheint dir doch zu gefallen.
Na los.
Du hast gewonnen, verdammt. Los!
Anfängerglück, Leon.
Das wird deinem Ruf nicht schaden.
Ich weiß, dass du sie ins Rennen geschickt hast.
Du bist nur ein Tier mit ein bisschen Macht. Das ist alles.
Entschuldige mich. Der Vorstand wartet.
Senator.
Hi, Katze.
Sie ist noch nicht da.
Und?
Als sie dich letztes Mal sah, warst du dem Tode nahe.
Und jetzt bist du der Gewinner der Saison.
Du hast nicht aufgegeben.
Mein Preisgeld.
Damit Dalva kein Pfand mehr wird.
Danke. Das …
Man kann das Monster nur töten, wenn man es köpft.
Und dazu muss man spielen.
Wie wirst du das machen?
Alleine …
Mit deiner Hilfe …
Ich dachte schon, du willst dort bleiben.
Ich auch.
Komm, ich will Dad sehen.
Sei nicht traurig, Abu.
Dalva ist nichts für dich.
Dein Sohn will spielen.
KATZE
- Ich habe dich vermisst. - Ich dich auch.
Geht es dir gut?
Nicht wahr?
Du hast einen guten Lehrer.
Und was jetzt?
Was passiert jetzt?
BEAST RACE
Untertitel von: Sylvia Agrafioti
Kreative Leitung André Kussmaul