1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:29,321 --> 00:00:32,824
Das Beast Race wurde 1892
in Rio de Janeiro erfunden

4
00:00:32,825 --> 00:00:35,578
und bald darauf für illegal erklärt.

5
00:00:37,872 --> 00:00:42,042
Versuche, es zu unterbinden,
verbreiteten es nur noch weiter.

6
00:00:43,461 --> 00:00:47,506
Nach der Großen Katastrophe
brach soziales Chaos aus.

7
00:00:49,300 --> 00:00:53,179
Die Stadt veränderte sich, aber das Spiel
passte sich an und bestand weiter.

8
00:00:53,929 --> 00:00:56,514
Es ist ein Rennen zwischen Menschen,

9
00:00:56,515 --> 00:00:58,976
das die Bevölkerung versklavt
und die Elite bereichert.

10
00:00:59,977 --> 00:01:02,645
Eine Gruppe widersteht der Ausbeutung,

11
00:01:02,646 --> 00:01:05,065
beherrscht das Gebiet
und weitet den Widerstand aus.

12
00:01:05,191 --> 00:01:09,987
<i>Stier rennt auf die Stufen zu,
aber wenn er stolpert, ist es aus.</i>

13
00:01:11,363 --> 00:01:14,657
<i>Pferd entscheidet sich,
die Gassen und Alleen zu nehmen.</i>

14
00:01:14,658 --> 00:01:18,329
<i>Das ist etwas weiter,
aber wir kennen seine Ausdauer bereits.</i>

15
00:01:19,997 --> 00:01:23,291
<i>Die Lage spitzt sich zu
in diesem entscheidenden Lauf.</i>

16
00:01:23,292 --> 00:01:27,671
RIO DE JANEIRO
45 JAHRE NACH DER GROSSEN KATASTROPHE

17
00:01:29,673 --> 00:01:33,468
<i>Da kommt der Hahn, der auf der Strecke
von Arcos da Lapa daherfliegt.</i>

18
00:01:33,469 --> 00:01:36,596
<i>Der Gewinner der letzten beiden Läufe
will Saisonsieger werden.</i>

19
00:01:36,597 --> 00:01:39,725
Komm schon, Hahn.
Erste rechts, in 120 Metern.

20
00:01:45,898 --> 00:01:48,441
Stier, lauf über die Straße
und überhole Pferd.

21
00:01:48,442 --> 00:01:52,362
<i>Und hier ist der Stier ohne Flügel,
der das Pferd einholen will.</i>

22
00:01:52,363 --> 00:01:56,325
<i>Nach der Anhöhe ist er einen Platz weiter,
liegt vor Pferd.</i>

23
00:01:57,409 --> 00:01:59,869
<i>Diese Tiere rennen um ihr Leben.</i>

24
00:01:59,870 --> 00:02:01,704
<i>Es ist dramatisch. Es ist finster.</i>

25
00:02:01,705 --> 00:02:02,706
<i>Es ist ein Hit.</i>

26
00:02:07,753 --> 00:02:10,547
<i>Aber Stier will die Führung übernehmen.</i>

27
00:02:10,548 --> 00:02:12,007
Nimm Ziege aus dem Rennen.

28
00:02:14,552 --> 00:02:19,764
<i>Stier schaltet Ziege aus!
Was für ein Sturz.</i>

29
00:02:19,765 --> 00:02:21,600
{\an8}<i>Wird Ziege sich davon erholen?</i>

30
00:02:25,229 --> 00:02:26,896
<i>Hahn und Stier sind vorne.</i>

31
00:02:26,897 --> 00:02:29,774
<i>Ein Kopf-an-Kopf-Rennen
um den ersten Platz.</i>

32
00:02:29,775 --> 00:02:32,403
<i>Ein knappes Rennen.
Das Finale steht noch nicht fest.</i>

33
00:02:43,789 --> 00:02:46,791
<i>Die Truppe überquert
das Trockenmeer von Botafogo,</i>

34
00:02:46,792 --> 00:02:50,129
<i>um die Sperrzone zu umlaufen
und die Zielgerade zu nehmen.</i>

35
00:02:54,216 --> 00:02:56,843
- Wie läuft's?
- Hahn hat Stier überholt.

36
00:02:56,844 --> 00:03:01,055
<i>Er weiß, dass er schnell ist. Er läuft
lieber allein, ohne auf andere zu stoßen.</i>

37
00:03:01,056 --> 00:03:03,726
- Lauf, verdammt!
- Los!

38
00:03:05,769 --> 00:03:08,521
<i>Wer richtig gewettet hat,
muss den Schein aufbewahren.</i>

39
00:03:08,522 --> 00:03:11,649
<i>Wer gewonnen hat,
bekommt Essen und Alkohol.</i>

40
00:03:11,650 --> 00:03:13,736
<i>Das hilft der Familie
und begleicht Schulden.</i>

41
00:03:15,154 --> 00:03:16,446
<i>Da ist die Tigerin.</i>

42
00:03:16,447 --> 00:03:19,825
<i>Sie ist wild.
Sie ist wild auf Pferdefleisch.</i>

43
00:03:25,623 --> 00:03:27,832
<i>Die Tiere nähern sich der Sperrzone.</i>

44
00:03:27,833 --> 00:03:31,377
<i>Sie legen nun
die 3 Kilometer bis zur Ziellinie zurück.</i>

45
00:03:31,378 --> 00:03:33,838
<i>Niemand würde je eine Abkürzung nehmen.</i>

46
00:03:33,839 --> 00:03:35,381
<i>Die da drin dulden es nicht.</i>

47
00:03:35,382 --> 00:03:37,134
Sie sind fast da. Komm schon.

48
00:03:43,474 --> 00:03:47,060
<i>Tiere, die da reinlaufen,
werden gejagt, verfolgt und geschlachtet.</i>

49
00:03:47,061 --> 00:03:49,772
<i>Das ist der Widerstand. Sie hassen uns.</i>

50
00:03:52,024 --> 00:03:54,150
<i>Hahn ist als Erster an der Mauer.</i>

51
00:03:54,151 --> 00:03:56,027
Stier, kannst du Hahn sehen?

52
00:03:56,028 --> 00:03:57,112
<i>Nah dran.</i>

53
00:04:00,032 --> 00:04:03,326
<i>- Nur er steht dir im Weg.
- Seht, wer da ist. Der Stier.</i>

54
00:04:03,327 --> 00:04:04,286
Erledige ihn.

55
00:04:05,371 --> 00:04:06,705
<i>Mithilfe der Wand.</i>

56
00:04:12,002 --> 00:04:16,297
<i>Stier macht
geschnetzeltes Hühnchen. Unglaublich!</i>

57
00:04:16,298 --> 00:04:19,218
<i>Stier ist wieder Erster.</i>

58
00:04:21,303 --> 00:04:25,098
{\an8}<i>Hahn wurde überrannt
und ist nun Letzter.</i>

59
00:04:25,099 --> 00:04:26,934
{\an8}<i>Es sieht nicht gut aus für ihn.</i>

60
00:04:27,977 --> 00:04:30,228
<i>Alle haben dich überholt. Du bist Letzter.</i>

61
00:04:30,229 --> 00:04:32,313
<i>Hilf mir. Ich muss gewinnen.</i>

62
00:04:32,314 --> 00:04:34,483
- Lauf in die Sperrzone.
<i>- Die Sperrzone?</i>

63
00:04:36,360 --> 00:04:37,735
Es geht nicht anders.

64
00:04:37,736 --> 00:04:40,405
Alle Tiere laufen um die Ecke.

65
00:04:40,406 --> 00:04:44,993
Wenn du durch die Sperrzone läufst,
kannst du noch gewinnen.

66
00:04:44,994 --> 00:04:45,869
Okay.

67
00:04:47,496 --> 00:04:49,622
<i>Was hat Hahn vor?</i>

68
00:04:49,623 --> 00:04:52,626
Nicht die Sperrzone, verdammt!

69
00:04:55,004 --> 00:04:57,005
Sinnlos. Er ist drinnen, das war's.

70
00:04:57,006 --> 00:05:00,134
<i>Er ist in der Sperrzone.
Da wird das Spiel nicht akzeptiert.</i>

71
00:05:00,759 --> 00:05:02,511
<i>Dort wartet Unheil auf die Tiere.</i>

72
00:05:03,137 --> 00:05:05,388
Ich bin drin, verdammt. Hilf mir.

73
00:05:05,389 --> 00:05:07,348
<i>Der Hahn ist im Arsch.</i>

74
00:05:07,349 --> 00:05:09,600
<i>Alle Tiere werden da drin gejagt.</i>

75
00:05:09,601 --> 00:05:14,064
{\an8}<i>Stell dich dem Jäger, und du wirst sehen.
Er nimmt es mit jedem Tier auf.</i>

76
00:05:28,328 --> 00:05:29,538
Wer ist sein Pfand?

77
00:05:30,789 --> 00:05:33,833
- Der da.
- Er ist bereits verloren.

78
00:05:33,834 --> 00:05:35,793
<i>Sein Neffe ist Hahns Pfand.</i>

79
00:05:35,794 --> 00:05:39,088
<i>Er verliert, sie holen ihn weg.
Noch eine schluchzende Mutter.</i>

80
00:05:39,089 --> 00:05:41,549
<i>Er wird an die Höllenküste gebracht.</i>

81
00:05:41,550 --> 00:05:44,636
<i>In die Sklaverei verkauft,
seine Seele geht an den Teufel.</i>

82
00:05:46,138 --> 00:05:49,516
Ein Tier! Tier in der Sperrzone!

83
00:05:52,811 --> 00:05:55,521
<i>Lauf, Hahn! Das ist viel zu gefährlich.</i>

84
00:05:55,522 --> 00:05:57,357
Links rein in die Gasse.

85
00:06:00,110 --> 00:06:02,154
Er ist hier!

86
00:06:03,906 --> 00:06:05,532
Hahn! Schau, er ist hier!

87
00:06:06,617 --> 00:06:08,619
Scheiße, er ist drin. Los!

88
00:06:19,129 --> 00:06:20,547
Der Jäger hat dich gesehen.

89
00:06:21,298 --> 00:06:23,382
Lauf das Gässchen runter. Lauf!

90
00:06:23,383 --> 00:06:24,884
<i>Keiner kann am Jäger vorbei.</i>

91
00:06:24,885 --> 00:06:26,637
<i>Der Hahn ist im Arsch!</i>

92
00:06:27,805 --> 00:06:28,889
Schieß die Drohne ab.

93
00:06:30,432 --> 00:06:31,892
KEIN SIGNAL

94
00:06:33,352 --> 00:06:34,603
Nun, das war's.

95
00:07:09,596 --> 00:07:11,722
<i>Die Tiere sind auf der Zielgeraden.</i>

96
00:07:11,723 --> 00:07:15,394
<i>Die beiden ersten gewinnen ein Vermögen
und retten ihr Pfand.</i>

97
00:07:21,400 --> 00:07:25,821
<i>Stier, Pferd, Tigerin und Ziege laufen um
den Preis, der ihr Leben verändern wird.</i>

98
00:07:28,949 --> 00:07:32,744
<i>Innerhalb der Anlage weiß Stier bereits,
dass er dreifacher Sieger wird.</i>

99
00:07:34,830 --> 00:07:38,000
<i>Lasst die Rinder frei, Leute!
Der gehört Stier.</i>

100
00:07:39,001 --> 00:07:41,335
Komm schon! Los!

101
00:07:41,336 --> 00:07:43,172
Los, Stier!

102
00:07:47,843 --> 00:07:52,597
{\an8}1. PLATZ STIER - ZEIT 48:11:68
2 SIEGE - 2 NIEDERLAGEN

103
00:07:52,598 --> 00:07:56,768
BEAST RACE

104
00:08:00,355 --> 00:08:02,982
Bist du irre? Das ist verdammt feige!

105
00:08:02,983 --> 00:08:05,444
Fuck! Verdammt.

106
00:08:07,696 --> 00:08:09,448
Es ist aus, Bruder. Vorbei.

107
00:08:10,282 --> 00:08:12,201
Denkt an meine zwei Kinder.

108
00:08:12,784 --> 00:08:15,078
Daran hättest du früher denken müssen.

109
00:08:16,330 --> 00:08:18,123
Bist du es, der sie ernährt?

110
00:08:20,417 --> 00:08:22,336
Und ist dein Pfand nichts wert?

111
00:08:25,255 --> 00:08:28,300
Bringt ihn rein, aber ohne Zickereien!

112
00:08:35,891 --> 00:08:37,059
Du hast gewonnen.

113
00:08:40,938 --> 00:08:41,772
Gehen wir.

114
00:08:44,942 --> 00:08:47,109
Wer auf Hahn gesetzt hat, hat verloren,

115
00:08:47,110 --> 00:08:50,321
aber der wahre Verlierer ist sein Pfand.

116
00:08:50,322 --> 00:08:53,991
<i>Zu viele Unschuldige sind verloren.
Versklavt an der Höllenküste.</i>

117
00:08:53,992 --> 00:08:56,869
<i>Versuchskaninchen in genetischen Laboren.</i>

118
00:08:56,870 --> 00:08:59,038
<i>Die Sperrzone löscht das Spiel aus.</i>

119
00:08:59,039 --> 00:09:01,833
<i>Und euch alle auch.</i>

120
00:09:02,501 --> 00:09:05,920
<i>Das war's, Leute!
Das ist das Ende der Saison.</i>

121
00:09:05,921 --> 00:09:08,714
<i>Von den 20 am Start
bis zu den fünf Finalisten,</i>

122
00:09:08,715 --> 00:09:12,636
<i>sie alle haben sich durch die vier Runden
des Dschungels gekämpft.</i>

123
00:09:14,471 --> 00:09:16,847
<i>Doch Stier gewinnt wieder eine Saison.</i>

124
00:09:16,848 --> 00:09:21,311
<i>Er hat zwei von vier Läufen
und somit alles gewonnen.</i>

125
00:09:22,562 --> 00:09:24,147
Schön, Mann. Noch einer.

126
00:09:26,316 --> 00:09:27,776
Ich hole dein Pfand.

127
00:09:28,568 --> 00:09:30,237
Sie sind hier.

128
00:09:37,577 --> 00:09:39,454
Das ist Misshandlung.

129
00:09:40,539 --> 00:09:42,499
Was für ein Scheißauto ist das?

130
00:09:45,002 --> 00:09:46,336
Sag Hallo zur Familie.

131
00:09:54,219 --> 00:09:55,762
{\an8}1. STIER - 2. PFERD

132
00:09:56,680 --> 00:09:59,473
<i>Stier ist dreifacher Sieger.
Nur Hahn ist raus.</i>

133
00:09:59,474 --> 00:10:01,434
<i>Aber so ist das Spiel.</i>

134
00:10:01,435 --> 00:10:03,561
Ich bin Divina, Biestlinge.

135
00:10:03,562 --> 00:10:05,521
Die Stimme der Wettfreunde der Show.

136
00:10:05,522 --> 00:10:08,899
<i>Es ist verboten, grausam,
aber genau das wollen alle.</i>

137
00:10:08,900 --> 00:10:10,986
Nächste Saison laufe ich auch.

138
00:10:11,987 --> 00:10:14,823
Und dann wird alles besser. Okay?

139
00:10:16,950 --> 00:10:18,535
Wieder falsch gewettet?

140
00:10:20,078 --> 00:10:21,079
Ja.

141
00:10:21,663 --> 00:10:24,665
Bald werdet ihr alle auf mich wetten.

142
00:10:24,666 --> 00:10:26,460
Ganz genau. Merkt euch das.

143
00:10:29,087 --> 00:10:32,591
Hey! Hol das Auto
und bring das Tier in die Klinik.

144
00:10:35,385 --> 00:10:36,428
Noch einer, was?

145
00:10:43,310 --> 00:10:44,394
Glückwunsch.

146
00:10:45,103 --> 00:10:46,980
Du bist ziemlich berühmt, Mann.

147
00:10:55,030 --> 00:10:56,073
Und das Huhn?

148
00:10:56,907 --> 00:10:58,033
Wer ist sein Pfand?

149
00:10:58,867 --> 00:10:59,868
Sein Neffe.

150
00:11:01,078 --> 00:11:04,622
- Lasst ihn gehen! Kommt schon!
- Mom!

151
00:11:04,623 --> 00:11:07,959
Der Junge ist kaum 18
und ist in den Händen dieser Bande.

152
00:11:10,212 --> 00:11:11,505
Nein!

153
00:11:13,965 --> 00:11:17,134
Ihr wollt was genau tun?
Ihn in die Klinik bringen?

154
00:11:17,135 --> 00:11:18,887
Seit wann ist das dein Problem?

155
00:11:26,228 --> 00:11:27,270
Zieh dein Shirt aus.

156
00:11:29,314 --> 00:11:30,565
Los, zieh es aus.

157
00:11:32,692 --> 00:11:33,777
Komm schon.

158
00:11:36,905 --> 00:11:41,909
Wir haben eine Gelegenheit
und nur ihr zwei könnt sie nicht sehen.

159
00:11:41,910 --> 00:11:44,413
Besonders jetzt, wo der Hautmarkt steigt.

160
00:11:45,247 --> 00:11:47,165
Das hier ist Bomben wert.

161
00:11:47,874 --> 00:11:51,795
So ein Tier mit Streckenrekord.
Seht euch das an, ein Vermögen.

162
00:11:52,671 --> 00:11:56,550
- Geld für die Sperrzone.
- Indem wir Menschenhaut verkaufen.

163
00:11:57,175 --> 00:11:58,343
Du bist krank, Sinatra.

164
00:11:59,761 --> 00:12:02,514
Hast du keine Ahnung,
wie die Scheiße abläuft?

165
00:12:03,265 --> 00:12:06,892
Wenn du es nicht kapierst, verpiss dich.
Spring in einen See.

166
00:12:06,893 --> 00:12:09,562
- Kleine Blume, wir wollen dasselbe.
- Ah ja?

167
00:12:09,563 --> 00:12:11,064
Nur mit anderen Methoden.

168
00:12:12,691 --> 00:12:14,693
Vergiss nicht, ich bin hier geboren.

169
00:12:15,944 --> 00:12:18,655
Ich wurde nicht
von einem dreckigen Tier erzogen.

170
00:12:30,876 --> 00:12:32,169
Bewegt euch.

171
00:12:33,003 --> 00:12:35,380
Der Zirkus ist vorbei. Bewegt euch.

172
00:12:50,187 --> 00:12:53,064
- Wie geht's, Dalva?
- Ich wurde suspendiert.

173
00:12:53,690 --> 00:12:55,817
Dieser beschissene Hurensohn.

174
00:12:56,693 --> 00:12:59,529
Ich verliere
am Ende noch den Scheißjob, Mano.

175
00:13:01,823 --> 00:13:03,450
Ich halte das nicht aus.

176
00:13:05,452 --> 00:13:06,870
<i>Wir finden eine Lösung.</i>

177
00:13:08,955 --> 00:13:11,625
- Wie geht's Baco?
- Wie immer.

178
00:13:12,626 --> 00:13:13,792
Sogar schlechter.

179
00:13:13,793 --> 00:13:16,963
Er trinkt mehr,
gibt Geld aus, das wir nicht haben.

180
00:13:18,298 --> 00:13:21,426
- Wettet er?
- Ja.

181
00:13:27,641 --> 00:13:31,602
- Komm.
- Was magst du an diesem Kanal?

182
00:13:31,603 --> 00:13:33,104
Ich bleibe im Schatten.

183
00:13:33,730 --> 00:13:36,358
Als Tierjäger bin ich nicht Rios Liebling.

184
00:13:38,193 --> 00:13:40,277
Ich wünschte, ich hätte damals gelebt.

185
00:13:40,278 --> 00:13:41,655
Es ist hübsch.

186
00:13:43,198 --> 00:13:45,908
Aber alle sind
in der Großen Katastrophe gestorben.

187
00:13:45,909 --> 00:13:48,203
Wir haben Glück, dass wir hier sind.

188
00:13:49,371 --> 00:13:52,457
Glück? Mit all dem Mist zu leben?

189
00:13:55,669 --> 00:13:56,586
Was soll das?

190
00:13:58,088 --> 00:13:59,506
Der Star des Finales.

191
00:14:03,635 --> 00:14:04,719
Ein Autogramm, bitte.

192
00:14:07,055 --> 00:14:08,223
Dalva.

193
00:14:09,224 --> 00:14:10,183
Wie groß du bist.

194
00:14:12,769 --> 00:14:15,604
Das Beste war,
als du Hahn rausgeworfen hast.

195
00:14:15,605 --> 00:14:16,773
Stets hilfsbereit.

196
00:14:17,440 --> 00:14:18,733
Ich sollte böse sein.

197
00:14:20,610 --> 00:14:23,238
Ständig kommen Kids zu mir,
die laufen wollen.

198
00:14:24,281 --> 00:14:28,159
Aber ein gutes Tier, das 7-8 Kilometer
durchhält, ist schwer zu finden.

199
00:14:29,703 --> 00:14:32,914
Hahn war eins, und ist nicht der Erste,
den du ausschaltest.

200
00:14:33,582 --> 00:14:35,083
Und nicht der Letzte.

201
00:14:36,042 --> 00:14:37,294
Was ist dein Plan?

202
00:14:38,920 --> 00:14:42,215
Du warst vielversprechend.
Du könntest da draußen gewinnen.

203
00:14:43,174 --> 00:14:45,468
Lauf für mich, nicht von mir weg.

204
00:14:47,596 --> 00:14:48,722
Doppelte Bezahlung.

205
00:14:56,938 --> 00:14:58,189
Das werde ich.

206
00:14:59,316 --> 00:15:03,153
An dem Tag, an dem niemand
sein Pfand verliert wie ich.

207
00:15:04,404 --> 00:15:07,072
Das Leben macht keinen Spaß ohne Drama.

208
00:15:07,073 --> 00:15:08,366
Ist mir scheißegal.

209
00:15:14,581 --> 00:15:17,459
Wenn du uns weiterhin
im Weg stehen willst,

210
00:15:18,335 --> 00:15:21,045
statt sie und deinen Dad
aus der Armut zu holen,

211
00:15:21,046 --> 00:15:22,047
liegt es bei dir.

212
00:15:27,510 --> 00:15:30,388
Aber ich kann
dein Leben als Jäger beenden.

213
00:15:32,098 --> 00:15:33,224
Wann immer ich will.

214
00:15:55,497 --> 00:15:57,957
- Der Vermieter war da.
- Was wollte er?

215
00:15:58,458 --> 00:16:02,045
- Er will 8.000 pro Woche.
- Er wird immer weiter hochgehen.

216
00:16:02,671 --> 00:16:06,215
Warum zieht ihr nicht in die Sperrzone?
Da ist es nicht so.

217
00:16:06,216 --> 00:16:10,178
Zu ein paar Verrückten, die meinen,
das Spiel abschaffen zu können?

218
00:16:10,970 --> 00:16:12,763
Ich lief, um euch großzuziehen.

219
00:16:12,764 --> 00:16:14,056
Und verlorst Mom.

220
00:16:14,057 --> 00:16:17,185
Junge, rede nicht von Dingen,
die du nicht verstehst.

221
00:16:17,977 --> 00:16:20,313
Rede nicht, du verstehst es nicht.

222
00:16:21,231 --> 00:16:25,527
Was meinst du, was passiert, wenn ich
in die verdammte Sperrzone gehe?

223
00:16:26,069 --> 00:16:29,155
Soll ich mich richten lassen,
weil ich ein Tier war?

224
00:16:32,075 --> 00:16:33,702
Ich kenne ihren Blick.

225
00:16:35,912 --> 00:16:38,957
Genau. Genau so wie deiner jetzt.

226
00:16:47,465 --> 00:16:48,675
Undankbar.

227
00:16:57,392 --> 00:16:59,102
Er hat hier mit Mom gelebt.

228
00:16:59,602 --> 00:17:01,563
Er geht nur weg, wenn er tot ist.

229
00:17:02,772 --> 00:17:04,982
Sieht aus, als würde er das wollen.

230
00:17:04,983 --> 00:17:07,193
Fuck, Mano, du solltest laufen.

231
00:17:07,902 --> 00:17:11,865
Deiner Familie helfen,
aber nein, du bist gegen das Spiel.

232
00:17:13,241 --> 00:17:15,577
Und er bietet dir das Doppelte an.

233
00:17:16,286 --> 00:17:18,288
Wie kannst du das nur denken?

234
00:17:19,748 --> 00:17:24,836
In diesem Haus lebt ein Mann,
der wegen des Spiels alles verloren hat.

235
00:17:25,837 --> 00:17:27,505
Aber er tat etwas für uns.

236
00:17:28,047 --> 00:17:29,466
Im Gegensatz zu dir.

237
00:17:32,761 --> 00:17:34,429
Zeit zu gehen, Mano.

238
00:17:42,479 --> 00:17:44,105
WILLKOMMEN BEIM SPIEL

239
00:17:59,579 --> 00:18:00,705
Glückwunsch.

240
00:18:01,456 --> 00:18:03,416
Du bist in der nächsten Saison.

241
00:18:05,752 --> 00:18:07,295
Du hältst mich nicht auf?

242
00:18:08,963 --> 00:18:12,008
Du willst anscheinend
in mein Revier eindringen.

243
00:18:16,638 --> 00:18:17,972
Und du lässt mich.

244
00:18:22,227 --> 00:18:23,269
Danke.

245
00:18:35,073 --> 00:18:36,157
<i>Glückwunsch.</i>

246
00:18:36,741 --> 00:18:41,287
Sie wurden vom Spielevorstand auserwählt,
nächste Saison die Halle zu betreten.

247
00:18:42,664 --> 00:18:45,041
Wir haben ein paar erfahrene Spieler

248
00:18:45,959 --> 00:18:48,461
und welche, die zum ersten Mal antreten.

249
00:18:50,630 --> 00:18:53,216
Zu spielen, ein Tier zu kontrollieren,

250
00:18:54,008 --> 00:18:57,344
ist nur wenigen vergönnt,
macht aber viele glücklich.

251
00:18:57,345 --> 00:19:01,223
In jeder Saison gibt es vier Läufe
mit 20 Teilnehmern.

252
00:19:01,224 --> 00:19:05,603
Und nun unsere Pfänder,
die Pechvögel der letzten Saison.

253
00:19:06,813 --> 00:19:11,233
Verloren, sie können gekauft
oder gemietet werden,

254
00:19:11,234 --> 00:19:15,029
um erzogen zu werden,
als angenehme Gesellschaft.

255
00:19:15,738 --> 00:19:18,825
Ihr Geld kann auch Vergnügen kaufen.

256
00:19:19,409 --> 00:19:20,952
Jeder verdient Zuneigung.

257
00:19:22,287 --> 00:19:25,999
Sie können nähertreten
und sie begutachten.

258
00:19:30,211 --> 00:19:31,212
Nein.

259
00:19:35,466 --> 00:19:36,467
Nein.

260
00:19:40,471 --> 00:19:41,306
Nein.

261
00:19:51,983 --> 00:19:53,526
Ich nehme den hier.

262
00:19:55,069 --> 00:19:56,446
Nun hast du einen Besitzer.

263
00:20:01,284 --> 00:20:02,785
"Nun hast du einen Besitzer."

264
00:20:10,793 --> 00:20:13,504
Ich glaube, er wird mich
nach dieser Saison feuern.

265
00:20:14,047 --> 00:20:16,173
Das meinst du nicht ernst.

266
00:20:16,174 --> 00:20:20,177
Aber du bist es, der alles organisiert.

267
00:20:20,178 --> 00:20:22,971
Ich bin nicht kultiviert genug.

268
00:20:22,972 --> 00:20:27,559
Aber du bist es, den die Leute mögen.

269
00:20:27,560 --> 00:20:29,854
Und der Vorstand muss das anerkennen.

270
00:20:37,820 --> 00:20:38,696
Jonas?

271
00:20:40,365 --> 00:20:41,407
Hier ist es.

272
00:20:41,991 --> 00:20:44,577
Verdammt! Adler?

273
00:20:45,370 --> 00:20:47,956
Das ist verdammt geil. Sieht toll aus.

274
00:20:49,207 --> 00:20:50,124
Verdammt geil.

275
00:20:51,751 --> 00:20:53,461
Du bist getauft.

276
00:21:00,927 --> 00:21:02,678
Wer wird dein Pfand?

277
00:21:02,679 --> 00:21:04,555
Ich werde eins kaufen müssen.

278
00:21:05,640 --> 00:21:07,766
Mein Cousin hat von einem Kanal erzählt.

279
00:21:07,767 --> 00:21:10,477
Sie wissen,
wer nur eine Eintrittskarte ist.

280
00:21:10,478 --> 00:21:13,690
Habe ich etwa über ein Jahr trainiert,
um zu verlieren?

281
00:21:15,358 --> 00:21:16,901
Es wird klappen, okay?

282
00:21:17,819 --> 00:21:20,238
Schau dir das an.

283
00:21:23,992 --> 00:21:24,993
Stier.

284
00:21:26,411 --> 00:21:27,412
Tolle Maschine.

285
00:21:28,913 --> 00:21:30,623
Der Sieg verändert Leben.

286
00:21:33,376 --> 00:21:34,961
Zeit, dass sich unseres ändert.

287
00:21:39,215 --> 00:21:41,050
Mal sehen, ob du stark genug bist.

288
00:21:41,759 --> 00:21:43,802
- Komm her.
- Warte!

289
00:21:43,803 --> 00:21:46,180
- Ich soll es dir zeigen?
- Ja.

290
00:22:08,202 --> 00:22:10,288
Dein Engagement gefällt mir.

291
00:22:10,913 --> 00:22:13,416
Ja. Ich zähle auf dich.

292
00:22:14,042 --> 00:22:16,127
Du weißt, dass ich das nicht tun kann.

293
00:22:17,420 --> 00:22:18,755
- Aber…
- Aber?

294
00:22:20,173 --> 00:22:21,883
Du willst Leon verlieren sehen.

295
00:22:32,393 --> 00:22:33,394
Da rüber, bitte.

296
00:22:35,938 --> 00:22:37,398
Mund aufmachen.

297
00:22:41,277 --> 00:22:42,653
Shirt ausziehen.

298
00:22:44,655 --> 00:22:45,740
Nach rechts drehen.

299
00:22:47,283 --> 00:22:48,117
Arme heben.

300
00:22:49,035 --> 00:22:51,078
Gut. Gefechtsbereit. Weitergehen.

301
00:22:51,079 --> 00:22:53,039
ZUGELASSEN

302
00:22:56,042 --> 00:22:57,126
Komm, Kleiner.

303
00:22:57,835 --> 00:22:58,961
Das Pfand auch.

304
00:23:02,673 --> 00:23:05,676
- Alle Kandidaten müssen getauft werden.
- Bin ich schon.

305
00:23:07,970 --> 00:23:09,763
- Was ist dein Tier?
- Adler.

306
00:23:09,764 --> 00:23:10,848
Adler?

307
00:23:12,141 --> 00:23:13,518
Noch ein Adler.

308
00:23:14,769 --> 00:23:17,854
- Du willst mein Adler sein?
- Ich bin Ihr Adler.

309
00:23:17,855 --> 00:23:20,108
Wow. Mal sehen.

310
00:23:22,276 --> 00:23:23,444
Okay.

311
00:23:27,406 --> 00:23:28,491
Na los.

312
00:23:42,296 --> 00:23:44,590
Komm schon.

313
00:23:45,341 --> 00:23:46,843
Kämpfe gegen den Kakadu.

314
00:23:48,219 --> 00:23:49,387
Komm schon.

315
00:24:13,369 --> 00:24:15,788
Rein da, verdammt!

316
00:24:27,341 --> 00:24:31,846
Na los! Steh auf!

317
00:24:40,354 --> 00:24:44,734
Komm schon! Schlag ihn!

318
00:24:45,902 --> 00:24:49,906
Komm schon!

319
00:25:03,836 --> 00:25:06,380
Wer ist dein Pfand?

320
00:25:08,132 --> 00:25:09,675
Cacá, da.

321
00:25:15,598 --> 00:25:17,600
Nein.

322
00:25:18,559 --> 00:25:21,102
Ein Frischling mit schlechtem Pfand?
Vergiss es.

323
00:25:21,103 --> 00:25:23,856
Hey, Abu! Was stimmt nicht mit dem Pfand?

324
00:25:24,857 --> 00:25:28,360
- Wenn du es wärst, wäre alles in Ordnung.
- Du bist verrückt.

325
00:25:28,361 --> 00:25:31,572
- Vergiss es. Aber ich kann jemand holen.
- Arsch.

326
00:25:33,532 --> 00:25:34,867
Dein Junge ist gut.

327
00:25:35,826 --> 00:25:38,871
Jetzt musst nur du noch deinen Teil tun.

328
00:25:40,373 --> 00:25:41,290
Na los.

329
00:25:43,918 --> 00:25:46,044
Das war die richtige Entscheidung.

330
00:25:46,045 --> 00:25:47,880
Er ist zum Sieg geboren.

331
00:25:53,177 --> 00:25:54,262
Mano, hör zu.

332
00:25:55,388 --> 00:25:56,680
<i>Dalva ist Pfand.</i>

333
00:25:56,681 --> 00:25:58,515
<i>Wollte ich dir nur sagen, Kumpel.</i>

334
00:25:58,516 --> 00:26:00,184
{\an8}TIERE RAUS

335
00:26:03,604 --> 00:26:04,605
Komm rein.

336
00:26:06,399 --> 00:26:07,400
Setz dich.

337
00:26:15,491 --> 00:26:16,617
Deine Hand. Finger.

338
00:26:30,089 --> 00:26:33,843
Wenn du den Tracker entfernst,
bricht die Kapsel und du wirst starr.

339
00:26:34,885 --> 00:26:38,264
Wenn dich innerhalb drei Stunden
niemand findet, stirbst du. Klar?

340
00:26:43,519 --> 00:26:46,188
Schon gut.

341
00:27:00,369 --> 00:27:01,329
Ich werde gewinnen.

342
00:27:10,838 --> 00:27:15,843
Wie willst du meine Schwester beschützen,
du Arschloch? Etwa so?

343
00:27:16,344 --> 00:27:17,969
- Hör auf!
- Was glaubst du?

344
00:27:17,970 --> 00:27:22,140
Dass ich meine Schwester verlieren will?
Sie geht wegen dir verloren!

345
00:27:22,141 --> 00:27:24,894
Hör auf! Er muss laufen! Hör auf, Mano!

346
00:27:26,145 --> 00:27:28,397
Wo ist er? Zeig ihn mir! Wo ist er?

347
00:27:30,775 --> 00:27:32,610
Warum zum Teufel hast du das getan?

348
00:27:33,486 --> 00:27:34,695
Du weißt, warum.

349
00:27:57,009 --> 00:27:58,094
Abu.

350
00:27:59,553 --> 00:28:00,638
Abu.

351
00:28:04,141 --> 00:28:07,852
Schau mal,
wer uns mit seiner Anwesenheit beehrt.

352
00:28:07,853 --> 00:28:09,814
Sie wusste nicht, was sie tut.

353
00:28:11,524 --> 00:28:13,776
Ah ja? So sah es aber nicht aus.

354
00:28:15,611 --> 00:28:19,115
Aber es ist zu spät, oder?
Wir müssen ihren Freund anfeuern.

355
00:28:19,824 --> 00:28:21,158
Der schafft das nicht.

356
00:28:22,326 --> 00:28:23,661
Du willst, dass ich laufe?

357
00:28:24,578 --> 00:28:25,454
Ich bin hier.

358
00:28:28,916 --> 00:28:29,917
Und?

359
00:28:30,459 --> 00:28:34,296
Sie darf da nicht mit reingezogen werden.

360
00:28:38,300 --> 00:28:39,301
Bitte.

361
00:28:40,511 --> 00:28:42,721
Jonas wird mein Pfand und Dalva ist frei.

362
00:28:45,224 --> 00:28:48,436
Ohne sie, kein Drama.
Ohne Drama, keine Show.

363
00:28:49,145 --> 00:28:54,733
Eine gute Show wäre "Bruder rennt
um das Leben seiner Schwester."

364
00:28:55,818 --> 00:28:57,236
Eine echte Seifenoper.

365
00:29:06,829 --> 00:29:09,623
Lass dich taufen.
Mal sehen, was für ein Tier du bist.

366
00:29:11,625 --> 00:29:13,294
Willst du Stier ausschalten?

367
00:29:15,087 --> 00:29:16,130
Das ist dein Mann.

368
00:29:28,809 --> 00:29:29,643
Hör auf!

369
00:29:32,313 --> 00:29:34,231
Das mit dir wird harte Arbeit.

370
00:29:34,815 --> 00:29:37,358
- Willst du Löwe sein?
- Natürlich.

371
00:29:37,359 --> 00:29:40,988
- Warum bin ich sonst hier?
- Du bist ein mieser Klugscheißer.

372
00:29:42,156 --> 00:29:43,908
Na schön. Du bist mein Löwe.

373
00:29:49,371 --> 00:29:51,874
Warum diese saure Miene?

374
00:29:56,629 --> 00:29:58,505
Ich habe mir das angeschaut.

375
00:29:58,506 --> 00:30:00,590
Wenn wir bis zu Straße 3 ausbauen,

376
00:30:00,591 --> 00:30:03,092
sind wir nah an der Ziellinie.

377
00:30:03,093 --> 00:30:05,094
TIERANLAGE
AUSBAU - SPERRZONE

378
00:30:05,095 --> 00:30:08,140
Dann sind wir bald
in der Nähe der Anlage.

379
00:30:16,732 --> 00:30:20,069
Mano, was ist los?

380
00:30:22,613 --> 00:30:24,240
Rede mit mir, Baby. Ich bin's.

381
00:30:26,575 --> 00:30:28,702
Dalva ist Tierpfand.

382
00:30:31,330 --> 00:30:32,748
<i>Was willst du tun?</i>

383
00:30:34,875 --> 00:30:38,379
<i>Du sagst, dass es etwas Schlechtes ist,
ein Tier zu sein.</i>

384
00:30:40,089 --> 00:30:42,967
<i>Das Tier ist eine Sache,
das Spiel ist eine andere.</i>

385
00:30:43,801 --> 00:30:45,761
Dein Tier ist deine Natur.

386
00:30:46,971 --> 00:30:48,222
Deine Schönheit.

387
00:30:50,891 --> 00:30:53,935
Wenn du die Stärke
deines Tieres annimmst …

388
00:30:53,936 --> 00:30:56,313
… wirst du nie mehr wie früher sein.

389
00:30:58,482 --> 00:30:59,817
Ruf es herbei.

390
00:31:05,447 --> 00:31:07,157
Verinnerliche die Energie.

391
00:31:08,492 --> 00:31:10,536
Niemand wird dir im Weg stehen.

392
00:31:11,328 --> 00:31:12,454
Niemand.

393
00:31:13,956 --> 00:31:15,707
Sei stolz auf dein Tier.

394
00:31:15,708 --> 00:31:18,418
Auf alles,
was dein Körper von ihm gewinnen kann.

395
00:31:18,419 --> 00:31:19,503
Du bist Katze.

396
00:31:20,170 --> 00:31:21,338
Immer auf Hut.

397
00:31:22,381 --> 00:31:23,882
Immer wendig.

398
00:31:24,550 --> 00:31:25,676
Brillant.

399
00:31:35,019 --> 00:31:36,603
<i>Der Dschungel der Großstadt,</i>

400
00:31:36,604 --> 00:31:38,730
<i>finsteres Labyrinth, wilde Tierwelt.</i>

401
00:31:38,731 --> 00:31:42,984
Das erste Rennen der 147. Saison
wird bald beginnen.

402
00:31:42,985 --> 00:31:47,572
ERSTES RENNEN
147. SAISON

403
00:31:47,573 --> 00:31:51,034
<i>Die Spieler treffen ein
und begutachten ihre Tiere,</i>

404
00:31:51,035 --> 00:31:53,369
<i>die sich auf den Start vorbereiten.</i>

405
00:31:53,370 --> 00:31:55,371
<i>Ich bin Divina, und werde euch</i>

406
00:31:55,372 --> 00:31:59,918
<i>über diese 8 Kilometer von Schweiß,
Blut und Schlägen begleiten.</i>

407
00:32:04,214 --> 00:32:07,635
Mach aus meinem Löwen eine Katze
und gib sie deinem Bruder.

408
00:32:08,218 --> 00:32:11,013
- Ich ruiniere die Maske.
- Nein. Du weißt, was du tust.

409
00:32:33,285 --> 00:32:35,913
VIEL GLÜCK

410
00:32:39,416 --> 00:32:41,043
Heute ist der große Tag!

411
00:32:41,710 --> 00:32:44,962
Im ersten Lauf müsst ihr alles geben.

412
00:32:44,963 --> 00:32:48,007
Hey, Löwe, hör zu. Viele wetten auf dich.

413
00:32:48,008 --> 00:32:49,967
- Ich schaffe das, Sir.
- Fuck.

414
00:32:49,968 --> 00:32:52,805
Verrückt. Wild.

415
00:32:54,473 --> 00:32:56,225
Oh, was für ein guter Junge.

416
00:32:58,477 --> 00:33:01,980
- Wie läuft's, Bär? Entspannst du dich?
- Alles gut.

417
00:33:04,983 --> 00:33:06,235
Er ist scharfsinnig.

418
00:33:06,860 --> 00:33:09,028
Hey, Stier. Er gehört Leon.

419
00:33:09,029 --> 00:33:10,197
Ich wette auf dich.

420
00:33:10,948 --> 00:33:12,156
Enttäusch mich nicht.

421
00:33:12,157 --> 00:33:14,785
Ich will ein Spiel.

422
00:33:17,329 --> 00:33:18,372
Hey, Katze.

423
00:33:19,164 --> 00:33:21,500
Bereit? Wo ist deine Maske?

424
00:33:38,016 --> 00:33:39,809
Hör zu, Junge. Das ist ernst.

425
00:33:39,810 --> 00:33:41,520
Bau keinen Mist, oder du fliegst.

426
00:33:49,945 --> 00:33:50,988
Du Clown.

427
00:33:56,702 --> 00:33:57,953
Kommt schon!

428
00:34:02,458 --> 00:34:04,209
Kommt schon!

429
00:34:04,835 --> 00:34:07,045
Die Arche Noah legt gleich ab.

430
00:34:12,217 --> 00:34:14,845
- Überwache den Funk. Hey!
- Kommt schon.

431
00:34:16,638 --> 00:34:18,932
Los, Leute. Auf ein gutes Rennen!

432
00:34:25,063 --> 00:34:28,817
Kommt! Auf geht's!

433
00:34:32,154 --> 00:34:33,822
Los, verdammt!

434
00:34:52,758 --> 00:34:56,719
<i>Jedes Tier hat einen anderen Startpunkt,
aber es gibt nur eine Ziellinie.</i>

435
00:34:56,720 --> 00:35:00,431
<i>Es bleibt nur Staub zurück.</i>

436
00:35:00,432 --> 00:35:04,602
<i>Die 20 Tiere
werden an ihren Startpunkten ausgesetzt.</i>

437
00:35:04,603 --> 00:35:09,482
<i>Nach jedem Rennen werden die letzten fünf
disqualifiziert und versinken in Kummer.</i>

438
00:35:09,483 --> 00:35:12,610
<i>Sie scheiden aus der Saison aus
und verlieren ihr Pfand.</i>

439
00:35:12,611 --> 00:35:14,987
<i>Aber so ist unsere Natur.</i>

440
00:35:14,988 --> 00:35:17,615
<i>Die fünf,
die es bis ins Finale überstehen,</i>

441
00:35:17,616 --> 00:35:20,327
<i>kämpfen um die Trophäe und das Geld.</i>

442
00:35:22,788 --> 00:35:25,833
{\an8}<i>Zocker haben die Tiere begutachtet.
Wetten werden angenommen.</i>

443
00:35:26,625 --> 00:35:29,545
<i>Habt ihr von einem Tier geträumt?
Schließt eine Wette ab.</i>

444
00:35:30,254 --> 00:35:33,966
<i>Vom Alltagsmensch in der Bar,
bis zum Millionär, der im Casino wettet.</i>

445
00:35:34,466 --> 00:35:36,592
<i>Alle schauen sich den Wettlauf an.</i>

446
00:35:36,593 --> 00:35:37,802
Ich sage euch was.

447
00:35:37,803 --> 00:35:41,180
<i>Stier hat sich den Titel
in zwei Saisons nacheinander geholt.</i>

448
00:35:41,181 --> 00:35:44,767
<i>Er war total im Arsch,
als er seinen Sohn als Pfand verlor,</i>

449
00:35:44,768 --> 00:35:47,103
<i>aber das ist sein bester Moment.</i>

450
00:35:47,104 --> 00:35:48,938
<i>Er wird immer brutaler.</i>

451
00:35:48,939 --> 00:35:51,858
<i>Ziege, Tigerin und Schwein
stehen oben in der Liste.</i>

452
00:35:51,859 --> 00:35:54,360
<i>Löwe ist ein Frischling, wie auch Katze.</i>

453
00:35:54,361 --> 00:35:56,737
<i>Ein dramatischer Kampf
für die zwei Miezen.</i>

454
00:35:56,738 --> 00:35:59,949
<i>Verlieren sie,
leiden ein Bruder und eine Schwester.</i>

455
00:35:59,950 --> 00:36:02,493
Hey, Katze.
Ich bin Nadine, deine Spielerin.

456
00:36:02,494 --> 00:36:04,496
Zeit für die Maske und den Sieg?

457
00:36:05,539 --> 00:36:08,000
- Wenn du mich anweist.
- Deshalb bin ich hier.

458
00:36:10,919 --> 00:36:13,796
Was für eine beschissene Maske
trägt Katze?

459
00:36:13,797 --> 00:36:17,258
<i>Er versucht,
sich wie der Jäger zu benehmen.</i>

460
00:36:17,259 --> 00:36:19,343
<i>Das mit den sieben Leben ist nur Mythos,</i>

461
00:36:19,344 --> 00:36:22,472
<i>aber wer riskieren will,
sollte auf dieses Tier setzen.</i>

462
00:36:23,932 --> 00:36:28,061
Meine Damen und Herren,
der erste Lauf steht bevor.

463
00:36:29,855 --> 00:36:36,570
Zeit, die Tiere freizulassen!

464
00:36:40,782 --> 00:36:41,617
Los, Katze.

465
00:36:51,460 --> 00:36:53,712
Das Labyrinth ist eng. Alle rennen vor.

466
00:37:01,470 --> 00:37:06,432
<i>Diejenigen, die auf den Dächern laufen,
haben die beste Sicht.</i>

467
00:37:06,433 --> 00:37:07,975
<i>Rechts. Links.</i>

468
00:37:07,976 --> 00:37:08,810
<i>Stopp.</i>

469
00:37:09,811 --> 00:37:11,104
Wohin jetzt?

470
00:37:12,648 --> 00:37:14,691
<i>- Finde einen Weg.</i>
- Überhol Ziege.

471
00:37:16,485 --> 00:37:18,903
<i>Stier überholt und holt eine Position auf.</i>

472
00:37:18,904 --> 00:37:20,363
<i>Über die Betonplatte.</i>

473
00:37:20,364 --> 00:37:22,323
Weiter. Immer weiter.

474
00:37:22,324 --> 00:37:24,867
<i>Der Start im Barackenviertel
ist schwierig.</i>

475
00:37:24,868 --> 00:37:27,995
<i>Katze versucht,
einen Weg durch das Chaos zu finden,</i>

476
00:37:27,996 --> 00:37:29,915
<i>legt sich mit allen an.</i>

477
00:37:30,499 --> 00:37:31,666
<i>Nach rechts.</i>

478
00:37:31,667 --> 00:37:33,376
Los!

479
00:37:33,377 --> 00:37:34,795
<i>Achtung, Ratte!</i>

480
00:37:39,007 --> 00:37:40,633
<i>Mist, sag, wenn jemand kommt.</i>

481
00:37:40,634 --> 00:37:44,261
<i>Katze sieht schon, dass hier
mehr dahintersteckt, als erwartet.</i>

482
00:37:44,262 --> 00:37:45,263
Alles okay?

483
00:37:47,808 --> 00:37:50,559
- Rede mit mir, Julinha.
- Ziege und Stier sind vorne.

484
00:37:50,560 --> 00:37:54,772
<i>Aber er schluckt die Tränen runter
und kämpft sich durch das Gassenlabyrinth.</i>

485
00:37:54,773 --> 00:37:58,360
<i>Wer Dächer gegen Gassen getauscht hat,
ist im Arsch.</i>

486
00:38:01,029 --> 00:38:03,990
<i>Schwein ist Sechster und in Rage.</i>

487
00:38:03,991 --> 00:38:06,410
<i>Er überrollt Katze und wird Fünfter.</i>

488
00:38:11,957 --> 00:38:16,460
<i>Sie sind in der Falle.
Mal sehen, wie sie da rauskommen.</i>

489
00:38:16,461 --> 00:38:18,380
Umzingelt sie! Los!

490
00:38:21,633 --> 00:38:24,970
<i>Schwein, Löwe und Katze
verlieren ihre Positionen im Käfig.</i>

491
00:38:26,054 --> 00:38:27,346
<i>Das ist total krank.</i>

492
00:38:27,347 --> 00:38:31,267
<i>Sie wollten eine Abkürzung nehmen
und sind nun alle im selben Käfig.</i>

493
00:38:31,268 --> 00:38:32,810
<i>Die anderen haben es besser.</i>

494
00:38:32,811 --> 00:38:36,940
Das ist Abu.
Er liebt es, wenn der Zirkus Feuer fängt.

495
00:38:37,983 --> 00:38:39,400
Mach da zu.

496
00:38:39,401 --> 00:38:42,069
<i>- Mach deinen Job. Bring mich raus.</i>
- Zurück zum Tor.

497
00:38:42,070 --> 00:38:43,822
Geht nicht. Ist abgesperrt.

498
00:38:45,323 --> 00:38:47,117
Ich habe den Ausgang gefunden.

499
00:38:48,493 --> 00:38:51,078
<i>Katze macht sich davon.</i>

500
00:38:51,079 --> 00:38:54,457
<i>Er hatte einen guten Start,
aber jetzt ist er Achter.</i>

501
00:38:54,458 --> 00:38:57,377
<i>Du musst schnell
aus dem Labyrinth raus, Bro.</i>

502
00:39:00,172 --> 00:39:02,674
- Bring mich hier raus!
- Ich versuche es.

503
00:39:03,717 --> 00:39:05,134
Das ist mein erstes Mal.

504
00:39:05,135 --> 00:39:06,761
Das ist ein Witz, oder?

505
00:39:06,762 --> 00:39:09,056
Gefällt es dir nicht? Dann mach's allein.

506
00:39:10,474 --> 00:39:12,808
- Bist du noch da?
- Nach rechts.

507
00:39:12,809 --> 00:39:15,436
Das Rennen läuft noch.
Viele verirrte Tiere.

508
00:39:15,437 --> 00:39:18,898
<i>Schmutz in den Augen, Leim an den Füßen.
Verlierer fressen Staub.</i>

509
00:39:18,899 --> 00:39:21,735
- Kannst du 4 Meter springen?
- Warum?

510
00:39:23,612 --> 00:39:25,614
Spring. Du machst zwei Positionen wett.

511
00:39:30,160 --> 00:39:33,370
Mit dem Sprung hat Katze bewiesen,
dass er nicht rumspielt.

512
00:39:33,371 --> 00:39:35,207
<i>Wo ist das Tier hergekommen?</i>

513
00:39:41,171 --> 00:39:45,717
<i>Stier und Ziege sind in Führung. Tigerin
ist Dritte, auf einer anderen Strecke.</i>

514
00:39:46,301 --> 00:39:49,845
<i>Mit diesem Sprung
klettert Katze wieder nach vorne.</i>

515
00:39:49,846 --> 00:39:53,474
<i>Er ist schnell,
nähert sich dem Spitzenfeld.</i>

516
00:39:53,475 --> 00:39:54,893
Schmeiß die Ziege raus.

517
00:40:01,483 --> 00:40:05,694
<i>Mann, Stier hat es erwischt.
Er versucht, sich zu sammeln.</i>

518
00:40:05,695 --> 00:40:07,197
Zeit, auf Katzenjagd zu gehen.

519
00:40:09,116 --> 00:40:10,325
<i>Nach links.</i>

520
00:40:12,119 --> 00:40:13,369
<i>Bleib Stier fern.</i>

521
00:40:13,370 --> 00:40:15,704
<i>Katze sollte besser wissen, was er tut.</i>

522
00:40:15,705 --> 00:40:18,958
Stier wird nicht zu Unrecht
Psychopath von Méier genannt.

523
00:40:18,959 --> 00:40:21,920
<i>In der letzten Saison
hat er jemand zum Krüppel gemacht.</i>

524
00:40:22,504 --> 00:40:24,172
<i>Er ist purer Hass.</i>

525
00:40:25,507 --> 00:40:28,426
<i>Lauf durch die Unterführung
und überrasche Katze.</i>

526
00:40:29,511 --> 00:40:32,138
<i>Die Führung bleibt kompliziert.</i>

527
00:40:32,139 --> 00:40:36,643
<i>Häsin ist Dritte, auf der Überführung,
Katze direkt dahinter.</i>

528
00:40:37,853 --> 00:40:40,855
<i>- Katze holt wieder auf.</i>
- Stier nähert sich.

529
00:40:40,856 --> 00:40:42,356
<i>Aber seht, wer da ist.</i>

530
00:40:42,357 --> 00:40:43,566
<i>Nutze sein Tempo.</i>

531
00:40:43,567 --> 00:40:45,026
Schalte Katze aus.

532
00:40:45,902 --> 00:40:47,279
Gib ihm nicht, was er will.

533
00:40:50,949 --> 00:40:52,116
Scheiße!

534
00:40:52,117 --> 00:40:53,492
- Dad!
<i>- Das tut weh.</i>

535
00:40:53,493 --> 00:40:58,248
<i>Katze ist aus dem Spiel
und sein Pfand geht mit ihm ins Grab.</i>

536
00:40:59,541 --> 00:41:01,709
<i>Er konnte seine Schwester nicht retten.</i>

537
00:41:01,710 --> 00:41:04,004
<i>Das passiert, wenn man hier erledigt wird.</i>

538
00:41:05,839 --> 00:41:07,715
<i>Tiere laufen nicht alleine.</i>

539
00:41:07,716 --> 00:41:10,260
Seine Familien sind bei ihnen.
Es ist hart.

540
00:41:13,638 --> 00:41:17,349
<i>Katze verliert Blut und Positionen,
eine nach der anderen.</i>

541
00:41:17,350 --> 00:41:19,102
<i>Sein Rennen ist vorbei.</i>

542
00:41:19,853 --> 00:41:20,854
Katze?

543
00:41:21,980 --> 00:41:23,397
Kannst du mich hören?

544
00:41:23,398 --> 00:41:24,482
Fick dich!

545
00:41:25,650 --> 00:41:28,027
<i>Hör mir wenigstens einmal zu.</i>

546
00:41:28,028 --> 00:41:31,197
Zieh dein Shirt aus
und stoppe die Blutung. Sofort.

547
00:41:31,198 --> 00:41:34,409
- Halt die Fresse!
- Wir werden dieses Rennen beenden.

548
00:41:35,744 --> 00:41:36,745
Egal wie.

549
00:41:37,287 --> 00:41:40,582
Du musst vier Positionen einholen,
sonst ist dein Pfand verloren.

550
00:41:42,292 --> 00:41:43,501
<i>Zieh dein Shirt aus.</i>

551
00:41:59,267 --> 00:42:01,436
Ich verliere den Scheiß nicht.

552
00:42:02,771 --> 00:42:04,188
<i>Katze ist auf den Beinen.</i>

553
00:42:04,189 --> 00:42:07,316
<i>Er ist im Arsch,
aber es geht um alles oder nichts.</i>

554
00:42:07,317 --> 00:42:10,654
<i>Was auch immer seine Strategie ist,
er wird ein Wunder brauchen.</i>

555
00:42:18,536 --> 00:42:23,165
<i>Das Spitzenfeld läuft
an den Mauern der Sperrzone entlang.</i>

556
00:42:23,166 --> 00:42:26,753
Deine einzige Chance ist,
durch die Sperrzone zu laufen.

557
00:42:28,463 --> 00:42:29,339
Du entscheidest.

558
00:42:31,383 --> 00:42:32,509
Ich kann nicht.

559
00:42:33,134 --> 00:42:34,135
Ich lebe hier.

560
00:42:36,012 --> 00:42:38,056
Es ist für deine Schwester. Du musst.

561
00:42:40,684 --> 00:42:44,895
<i>Die verprügelte Katze
hat eine selbstmörderische Strategie.</i>

562
00:42:44,896 --> 00:42:48,440
<i>Er will durch die Sperrzone laufen,
um aufzuholen.</i>

563
00:42:48,441 --> 00:42:50,402
- Tier!
- Tier!

564
00:42:53,238 --> 00:42:56,199
<i>Tiere kommen hier niemals heil raus.</i>

565
00:42:56,866 --> 00:42:59,911
<i>Und er geht durchs Haupttor?</i>

566
00:43:02,872 --> 00:43:04,082
Es ist Mano!

567
00:43:04,874 --> 00:43:08,919
Wer hätte das gedacht?
Du bist jetzt ein Tier, du Stück Scheiße.

568
00:43:08,920 --> 00:43:11,339
Du bist ein Tier? Arschloch!

569
00:43:13,883 --> 00:43:16,303
- So ist es immer.
- Hurensohn!

570
00:43:17,679 --> 00:43:20,515
Du meinst, wir lassen dich durch,
du Hurensohn?

571
00:43:22,183 --> 00:43:24,644
- Schnappt ihn!
- Verdammter Verräter!

572
00:43:25,520 --> 00:43:26,812
Du Stück Scheiße!

573
00:43:26,813 --> 00:43:28,815
- Schwein!
- Wichser!

574
00:43:29,482 --> 00:43:32,485
- Verräter!
- Du bist ein Witz!

575
00:43:39,451 --> 00:43:42,245
- Da hast du's.
- Nimm das!

576
00:43:46,875 --> 00:43:47,751
Hurensohn!

577
00:43:49,377 --> 00:43:51,129
Schert euch weg!

578
00:43:54,632 --> 00:43:57,260
Niemand fasst ihn an!

579
00:43:59,971 --> 00:44:01,514
Was zur Hölle, Marisol?

580
00:44:02,098 --> 00:44:04,308
Wenn du dieses Tier durchlässt …

581
00:44:04,309 --> 00:44:06,477
Halt die Klappe, Sinatra!

582
00:44:06,478 --> 00:44:10,147
Zeig etwas Respekt! Halt den Mund!

583
00:44:10,148 --> 00:44:12,399
- Hey, Marisol …
- Respektiert Mano!

584
00:44:12,400 --> 00:44:14,777
Mano hat euch gerettet. Was zur Hölle?

585
00:44:14,778 --> 00:44:17,280
Wenn das Tier rausläuft, bist du erledigt!

586
00:44:17,781 --> 00:44:20,033
Du bist erledigt, du Arschloch!

587
00:44:27,457 --> 00:44:28,666
Hurensohn!

588
00:44:44,557 --> 00:44:48,268
<i>Stier hat es im Sack.</i>

589
00:44:48,269 --> 00:44:51,397
<i>Er führt den Lauf an,
gleich zu Beginn der Saison.</i>

590
00:44:51,398 --> 00:44:54,691
<i>Das wird zur Tradition.</i>

591
00:44:54,692 --> 00:44:57,737
<i>Ich will wissen,
wer Stier, den Champion, aufhalten will.</i>

592
00:45:00,115 --> 00:45:01,865
<i>Und es ist wieder Stier!</i>

593
00:45:01,866 --> 00:45:04,034
<i>Er ist der erste Sieger der Saison</i>

594
00:45:04,035 --> 00:45:07,287
<i>und lässt den Sieg
wie einen Spaziergang aussehen.</i>

595
00:45:07,288 --> 00:45:08,289
Wollen wir gehen?

596
00:45:10,041 --> 00:45:13,211
Du spielst noch. Hab ich vergessen.
Wir sehen uns in der Bar.

597
00:45:14,254 --> 00:45:19,300
<i>Ziege und Löwe sind Zweiter und Dritter,
und Bär ist Vierter.</i>

598
00:45:20,593 --> 00:45:22,887
- Auf welchem Platz bin ich?
- Vierzehn.

599
00:45:23,847 --> 00:45:25,806
<i>Katze läuft noch?</i>

600
00:45:25,807 --> 00:45:27,767
<i>Er kam heil aus der Sperrzone?</i>

601
00:45:28,476 --> 00:45:31,271
<i>Dieser Mist mit den sieben Leben
muss stimmen.</i>

602
00:45:33,148 --> 00:45:36,191
<i>Häsin kommt dahergesprungen.</i>

603
00:45:36,192 --> 00:45:38,444
Vierzehnter. Wir sind noch im Rennen.

604
00:45:38,445 --> 00:45:42,240
<i>Diese Katze läuft Gefahr, abzufallen.</i>

605
00:45:43,491 --> 00:45:48,078
<i>Wer als Fünfzehnter ankommt, sichert sich
den letzten Platz im nächsten Rennen.</i>

606
00:45:48,079 --> 00:45:50,414
<i>Die Katze humpelt auf der Zielgeraden,</i>

607
00:45:50,415 --> 00:45:53,293
<i>aber Pferd und Esel
galoppieren hinter ihm.</i>

608
00:45:54,377 --> 00:45:55,961
<i>Pferd überholt!</i>

609
00:45:55,962 --> 00:45:58,088
- Na los!
<i>- Noch ein Platz ist übrig,</i>

610
00:45:58,089 --> 00:46:00,048
<i>und Esel gibt alles.</i>

611
00:46:00,049 --> 00:46:03,719
<i>Und Katze hat es geschafft. Fuck!</i>

612
00:46:03,720 --> 00:46:08,558
<i>Der Frischling wird Fünfzehnter
und kommt ins nächste Rennen.</i>

613
00:46:11,352 --> 00:46:14,438
Ich dachte,
der Typ stirbt da draußen. Verrückt!

614
00:46:14,439 --> 00:46:16,274
Irre, aber er hat es geschafft.

615
00:46:17,150 --> 00:46:19,776
{\an8}<i>Katze sichert sich den letzten Platz.</i>

616
00:46:19,777 --> 00:46:23,155
{\an8}<i>Selbst wenn er fällt,
landet er auf den Beinen.</i>

617
00:46:23,156 --> 00:46:25,866
<i>Das ist das Ende des ersten Laufs, Leute.</i>

618
00:46:25,867 --> 00:46:29,913
<i>Wer richtig gewettet hat, holt sich das
Geld und hebt es für nächste Woche auf.</i>

619
00:46:32,665 --> 00:46:33,833
Verdammt.

620
00:46:35,293 --> 00:46:36,294
Miau.

621
00:46:38,630 --> 00:46:39,923
Ich habe mich geirrt.

622
00:46:41,341 --> 00:46:42,342
Du bist nicht gut.

623
00:46:43,218 --> 00:46:45,345
Kümmere dich darum. Es sieht schlimm aus.

624
00:46:45,887 --> 00:46:49,890
<i>Es kommen
noch knappere Rennen als das, Leute.</i>

625
00:46:49,891 --> 00:46:51,058
Nein, nicht.

626
00:46:51,059 --> 00:46:54,937
<i>Wer Spannung mag,
ist hier am richtigen Ort.</i>

627
00:46:54,938 --> 00:46:56,146
Ich bin Divina.

628
00:46:56,147 --> 00:46:59,024
Kein Fan? Die Stalltür ist da drüben.

629
00:46:59,025 --> 00:47:01,152
Bis zum nächsten Mal, Biestlinge.

630
00:47:04,948 --> 00:47:05,864
Los!

631
00:47:05,865 --> 00:47:06,991
Alle lachen über uns.

632
00:47:08,076 --> 00:47:09,786
Wir haben ihren Respekt verloren!

633
00:47:13,540 --> 00:47:16,792
- Wo zur Hölle ist sie? Sag schon!
- Hört auf!

634
00:47:16,793 --> 00:47:18,628
Sag schon! Wo ist sie?

635
00:47:24,342 --> 00:47:26,553
FICKT EUCH!

636
00:47:33,393 --> 00:47:36,311
<i>Wie konntest du ein Tier
durch die Sperrzone lassen?</i>

637
00:47:36,312 --> 00:47:39,189
Hör zu. Schluss mit nett sein zu Tieren.

638
00:47:39,190 --> 00:47:42,651
<i>Jedes Tier, das hier durchläuft,
wird gehäutet und getötet.</i>

639
00:47:42,652 --> 00:47:45,780
<i>Schluss mit niederschlagen
und in die Klinik bringen.</i>

640
00:47:56,916 --> 00:47:59,294
Ich weiß nicht,
ob du dich beweisen konntest,

641
00:47:59,836 --> 00:48:02,170
aber wir haben es verstanden.

642
00:48:02,171 --> 00:48:03,047
Aber das war's.

643
00:48:04,173 --> 00:48:06,968
Wenn du mich nicht
erst reingelegt hättest.

644
00:48:07,677 --> 00:48:10,096
Ich will nicht mit dir wetteifern, Nadine.

645
00:48:11,723 --> 00:48:14,183
Aber es war deine Entscheidung.

646
00:48:14,976 --> 00:48:16,518
Du bist nun meine Rivalin.

647
00:48:16,519 --> 00:48:19,439
Ihre Gelenke
werden für zwei weitere Jahre erneuert.

648
00:48:20,231 --> 00:48:23,442
Nächste Woche
machen wir Nieren und Leber noch mal.

649
00:48:23,443 --> 00:48:25,528
Und bleiben Sie auf Diät.

650
00:48:26,446 --> 00:48:27,488
Verzeihung.

651
00:48:28,823 --> 00:48:30,033
Es ist nur ein Spiel.

652
00:48:31,701 --> 00:48:33,077
Es ist viel mehr als das.

653
00:48:33,578 --> 00:48:37,456
"Eine viszerale Erfahrung voller Lektionen
über menschliche Erfahrung."

654
00:48:37,457 --> 00:48:39,042
"Den menschlichen Zustand."

655
00:48:40,710 --> 00:48:41,711
Fick dich.

656
00:49:01,314 --> 00:49:03,608
Ich wollte ihnen
nicht die Genugtuung geben.

657
00:49:05,568 --> 00:49:06,903
Dir noch weniger.

658
00:49:08,071 --> 00:49:09,197
Ich sah dein Gesicht.

659
00:49:11,491 --> 00:49:12,492
Zynisch.

660
00:49:35,098 --> 00:49:37,100
Ist Hingabe nicht Tugend der Liebe?

661
00:50:00,707 --> 00:50:06,170
Vielleicht hast du
diesen Teil des Spiels nicht begriffen.

662
00:50:09,590 --> 00:50:11,426
Das ist nicht deine Saison.

663
00:50:14,303 --> 00:50:18,558
Wer weiß, vielleicht,
wenn ich im Vorstand bin

664
00:50:19,851 --> 00:50:21,144
und das Spiel entscheide.

665
00:50:22,687 --> 00:50:24,647
Ich brauche deine Begünstigung nicht.

666
00:50:26,149 --> 00:50:27,275
Ich will gewinnen.

667
00:50:28,484 --> 00:50:31,696
Und ich habe noch nicht verloren.

668
00:50:34,323 --> 00:50:35,241
Es ist aus, Mano.

669
00:50:40,872 --> 00:50:44,792
- Ich gehe zum Arzt.
- Wieder zum Arzt?

670
00:50:46,210 --> 00:50:47,378
Wozu?

671
00:50:49,464 --> 00:50:51,758
Baco hat wegen dem Mist
unsere Mom verloren.

672
00:50:53,593 --> 00:50:55,052
Aber ich dich nicht.

673
00:51:03,603 --> 00:51:04,604
Leg dich hin.

674
00:51:06,939 --> 00:51:07,940
Leg dich hin.

675
00:51:18,534 --> 00:51:21,788
Wenn die großen Schmerzen vorbei sind,
gehen wir runter.

676
00:51:35,843 --> 00:51:39,013
TRINKWASSER

677
00:52:04,247 --> 00:52:05,248
Guten Morgen.

678
00:52:06,624 --> 00:52:07,542
Kann ich helfen?

679
00:52:09,377 --> 00:52:11,754
Ich suche den Mann, der die Katze war.

680
00:52:12,839 --> 00:52:14,215
Er läuft für mich.

681
00:52:17,510 --> 00:52:18,511
Kommen Sie rein.

682
00:52:22,557 --> 00:52:23,516
Vielen Dank.

683
00:53:02,263 --> 00:53:03,264
Wer sind Sie?

684
00:53:05,975 --> 00:53:07,184
Deine Spielerin.

685
00:53:08,728 --> 00:53:09,729
Nadine.

686
00:53:25,453 --> 00:53:26,704
Wie bist du hergekommen?

687
00:53:28,372 --> 00:53:31,500
Ich habe Abu überzeugt,
dass du im Spiel bleiben musst.

688
00:53:38,299 --> 00:53:39,216
Was willst du?

689
00:53:40,176 --> 00:53:41,052
Dir helfen.

690
00:53:42,011 --> 00:53:45,806
Ihr helft niemandem.
Du bist hier, um dir selbst zu helfen.

691
00:53:51,354 --> 00:53:52,688
Ja, ich will gewinnen.

692
00:53:53,272 --> 00:53:54,440
Das will jeder.

693
00:53:55,942 --> 00:53:56,943
Oder?

694
00:53:58,027 --> 00:53:59,862
Aber du bist es, der ein Pfand hat.

695
00:54:07,495 --> 00:54:08,537
Was ist dein Plan?

696
00:54:10,831 --> 00:54:11,707
Sag es mir.

697
00:54:12,625 --> 00:54:15,419
Reden ist einfach.
Es ist nur ein Videospiel, oder?

698
00:54:17,129 --> 00:54:18,673
Für uns ist der Mist echt.

699
00:54:19,715 --> 00:54:22,051
- Wirst du meine Schwester retten?
- Allein?

700
00:54:23,761 --> 00:54:24,595
Aber mit dir …

701
00:54:26,305 --> 00:54:27,931
Ihr wollt uns kontrollieren,

702
00:54:27,932 --> 00:54:29,767
- überall.
- Es gibt kein "ihr".

703
00:54:31,185 --> 00:54:32,436
Du hast nur mich.

704
00:54:36,941 --> 00:54:38,693
Wir laufen das nächste Rennen.

705
00:54:48,828 --> 00:54:52,288
Rede nicht über meinen Bruder!
Er ist deinetwegen im Arsch!

706
00:54:52,289 --> 00:54:54,290
Hör auf mit dem Scheiß, Dalva!

707
00:54:54,291 --> 00:54:55,959
Er hat es selbst gewollt.

708
00:54:55,960 --> 00:54:58,253
Hilf mir, das Ding rauszuschneiden.

709
00:54:58,254 --> 00:55:00,672
Weil ich nicht verloren sein will

710
00:55:00,673 --> 00:55:03,009
und mein Bruder nicht laufen kann.

711
00:55:03,509 --> 00:55:05,051
Verstanden, Jonas?

712
00:55:05,052 --> 00:55:06,553
Das Ding rauszuholen,

713
00:55:06,554 --> 00:55:09,724
- ist praktisch Selbstmord. Vergiss es!
- Fick dich!

714
00:55:15,396 --> 00:55:17,940
- Mach die Tür auf, Dalva!
- Fick dich!

715
00:55:18,441 --> 00:55:19,817
Mach auf, verdammt!

716
00:55:21,318 --> 00:55:22,820
Ich dachte, ich esse allein.

717
00:55:23,529 --> 00:55:25,448
Ich versuche, im Rennen zu bleiben.

718
00:55:26,866 --> 00:55:29,618
Ja, dein Tier. Hast du das geregelt?

719
00:55:33,706 --> 00:55:35,374
Das wird sich dann zeigen.

720
00:55:36,208 --> 00:55:37,752
Mach dir nichts draus.

721
00:55:39,503 --> 00:55:41,297
Das Spiel ist nichts für dich.

722
00:55:41,922 --> 00:55:43,340
Du gewinnst durch mich.

723
00:55:44,675 --> 00:55:47,511
Ich sehe zum ersten Mal,
dass dich etwas beunruhigt.

724
00:55:53,476 --> 00:55:55,853
Ich will dich an meiner Seite,
nicht als Gegner.

725
00:56:01,901 --> 00:56:03,693
Du hilfst mir als Mensch,

726
00:56:03,694 --> 00:56:06,113
aber du kannst mich nicht herausfordern.

727
00:56:20,544 --> 00:56:21,754
Prost.

728
00:57:55,181 --> 00:57:56,974
Die nächste Runde ist bald.

729
00:57:58,142 --> 00:58:00,102
Denken Sie, er wird laufen können?

730
00:58:01,729 --> 00:58:04,064
Ich bin Arzt, kein Seher.

731
00:58:05,065 --> 00:58:09,069
Das sind embryonale Stammzellen.
Sie generieren sehr schnell Gewebe.

732
00:58:11,697 --> 00:58:13,865
Kein Wunder, dass es ein Vermögen kostet.

733
00:58:13,866 --> 00:58:15,784
Wie willst du das bezahlen?

734
00:58:16,994 --> 00:58:18,662
Das hat Ihre Spielerin bereits.

735
00:58:20,247 --> 00:58:23,500
Ruhen Sie sich aus
und nehmen das alle sechs Stunden.

736
00:58:24,960 --> 00:58:26,169
Verzeihung.

737
00:58:26,170 --> 00:58:27,588
Danke, Doktor.

738
00:58:35,221 --> 00:58:36,222
Recfi.

739
00:58:36,972 --> 00:58:39,892
- Was ist damit?
- Ich nehme den Scheiß nicht.

740
00:58:42,478 --> 00:58:43,520
Hör zu, Mano.

741
00:58:45,522 --> 00:58:48,025
Dein Stolz wird dich nicht heilen.

742
00:58:48,859 --> 00:58:52,154
Das Medikament ist von der Höllenküste.

743
00:58:52,780 --> 00:58:53,822
Na und?

744
00:58:54,698 --> 00:58:56,533
Schickst du deine Schwester da hin

745
00:58:57,868 --> 00:58:59,286
oder willst du doch laufen?

746
00:59:00,371 --> 00:59:05,459
All die Jahre auf der Strecke habe ich nie
einen Spieler einem Tier helfen sehen.

747
00:59:09,088 --> 00:59:12,383
Ich bin viele Jahre gelaufen.

748
00:59:13,759 --> 00:59:17,805
- Ich habe viel dabei gelernt und kann …
- Ich muss mich nur ausruhen.

749
00:59:32,695 --> 00:59:34,862
Dalva!

750
00:59:34,863 --> 00:59:36,240
Was hast du bloß getan?

751
01:00:00,055 --> 01:00:01,724
Begrüßt du so deine Freunde?

752
01:00:02,599 --> 01:00:04,351
Stehst du nicht auf, um zu reden?

753
01:00:06,353 --> 01:00:07,354
Verdammt.

754
01:00:10,899 --> 01:00:14,194
Du bist hässlich wie immer.

755
01:00:24,621 --> 01:00:28,334
Warum hast sie das gemacht,
obwohl sie die Risiken kannte?

756
01:00:29,168 --> 01:00:31,587
Aus Verzweiflung,
dass Mano nicht mehr läuft.

757
01:00:32,087 --> 01:00:35,466
Hier sieht es aus wie
in einem Krankenhaus. Wie lang ist es her?

758
01:00:36,300 --> 01:00:38,427
Zwei Stunden.

759
01:00:38,927 --> 01:00:40,637
Dann ist ja alles gut.

760
01:00:49,188 --> 01:00:51,106
Dein Dad und ich liefen zusammen.

761
01:00:52,483 --> 01:00:56,362
- Der Mistkerl war gut.
- Sie stirbt.

762
01:00:57,363 --> 01:01:00,365
Aber das Schicksal ist eine lustige Sache.

763
01:01:00,366 --> 01:01:02,450
Er ist im Rollstuhl gelandet

764
01:01:02,451 --> 01:01:07,164
und ich, ein Hurensohn,
hatte das Glück, Erfolg zu haben.

765
01:01:09,500 --> 01:01:11,459
Und andere glauben an Gott.

766
01:01:11,460 --> 01:01:12,960
Glaubst du an Gott, Dalva?

767
01:01:12,961 --> 01:01:15,506
- Willst du hier nur rumalbern?
- Sachte.

768
01:01:17,383 --> 01:01:18,217
Entspann dich.

769
01:01:22,638 --> 01:01:23,889
Sie ist nur starr.

770
01:01:25,766 --> 01:01:27,684
Wir haben noch eine Stunde.

771
01:01:29,061 --> 01:01:30,562
Für das Gegenmittel.

772
01:01:33,440 --> 01:01:34,483
Wenn ich das will.

773
01:01:50,040 --> 01:01:51,041
Abu.

774
01:01:57,965 --> 01:01:59,007
Rette meine Tochter.

775
01:02:01,093 --> 01:02:02,052
Bitte.

776
01:02:06,723 --> 01:02:10,226
Wegen meiner Vergangenheit
mit eurem Dad und seiner Familie

777
01:02:10,227 --> 01:02:12,396
werde ich etwas tun, was ich nie tue.

778
01:02:14,148 --> 01:02:15,941
Obwohl du mich reinlegen wolltest.

779
01:02:19,528 --> 01:02:20,821
Nehmt das Mädchen mit.

780
01:02:26,702 --> 01:02:28,786
Vorsichtig, bitte.

781
01:02:28,787 --> 01:02:31,123
Hast du den Boss nicht gehört?

782
01:02:41,633 --> 01:02:43,718
Ich behalte sie bis zum Ende der Saison.

783
01:02:43,719 --> 01:02:47,264
Und seid dankbar. Eigentlich müsste ich
sie an die Höllenküste schicken.

784
01:02:48,599 --> 01:02:49,600
Sie verdient es.

785
01:02:51,894 --> 01:02:53,270
Der Junge soll die nehmen.

786
01:03:07,910 --> 01:03:09,244
Nimm das.

787
01:03:10,120 --> 01:03:11,830
- Nimm alles.
- Nein, danke.

788
01:03:18,170 --> 01:03:21,048
- Ich kann nicht.
- Natürlich kannst du, komm.

789
01:03:21,757 --> 01:03:24,134
<i>Du hast noch ein paar Tage.
Es wird besser.</i>

790
01:03:27,221 --> 01:03:30,724
Es mag nicht so aussehen,
aber das Spiel ist Zusammenarbeit.

791
01:03:31,558 --> 01:03:33,519
Tiere überleben nicht ohne Spieler.

792
01:03:37,105 --> 01:03:39,315
- Hey, gib mir das.
- Aber mir geht's besser.

793
01:03:39,316 --> 01:03:43,362
Nicht hundertprozentig.
Hier. Frisch von Dad gepresst.

794
01:03:45,864 --> 01:03:48,366
Tiere brauchen Spieler.
Ihr seid eine Einheit.

795
01:03:48,367 --> 01:03:51,285
Du hast die Beine, die Muskeln.
Sie die Augen.

796
01:03:51,286 --> 01:03:52,329
Kapiert.

797
01:03:53,247 --> 01:03:56,959
<i>Es reicht nicht, zu laufen und zu kämpfen,
aber dann den Kopf zu verlieren.</i>

798
01:03:58,835 --> 01:04:01,880
Sie werden dich nerven,
ablenken, deine Zeit verschwenden.

799
01:04:02,464 --> 01:04:05,258
<i>Deshalb musst du erst denken,
dann handeln.</i>

800
01:04:05,259 --> 01:04:07,010
Und noch etwas. Stier.

801
01:04:07,678 --> 01:04:09,846
Stier ist stark, aber berechenbar.

802
01:04:11,098 --> 01:04:13,891
<i>Er wird wieder dasselbe versuchen
wie letztes Mal.</i>

803
01:04:13,892 --> 01:04:15,268
Was darf's sein?

804
01:04:15,269 --> 01:04:18,354
Beweg dich etwas zur Seite und stoße ihn.

805
01:04:18,355 --> 01:04:20,274
<i>Setz seine Kraft gegen ihn ein.</i>

806
01:04:28,657 --> 01:04:29,700
Setz es auf Bär.

807
01:04:34,997 --> 01:04:36,455
Verdammt.

808
01:04:36,456 --> 01:04:39,334
- Eingerostet?
- Ich habe mich mitreißen lassen.

809
01:04:42,087 --> 01:04:44,881
Ausreden. Du hast schon als Kind
gegen mich verloren.

810
01:04:48,093 --> 01:04:49,428
Von hier aus ist es schön.

811
01:04:50,012 --> 01:04:51,305
Die Höllenküste.

812
01:04:52,514 --> 01:04:54,932
Da sollen mehr als 1.000 Verlorene sein.

813
01:04:54,933 --> 01:04:58,020
Die meisten von ihnen sind jung,
so wie Dalva.

814
01:04:59,229 --> 01:05:00,772
Der Scheiß muss aufhören.

815
01:05:01,690 --> 01:05:03,525
Nur eine Handvoll sind dagegen.

816
01:05:04,234 --> 01:05:07,779
Alle träumen von einem besseren Leben,
so wie Dalva.

817
01:05:08,697 --> 01:05:11,325
Keinen kümmert es,
wenn wir jemanden verlieren.

818
01:05:14,161 --> 01:05:15,912
Ich bewundere dich, weißt du?

819
01:05:16,747 --> 01:05:18,123
Du hast dich getraut.

820
01:05:19,166 --> 01:05:21,627
Aber meinst du, du stehst das Spiel durch?

821
01:05:27,758 --> 01:05:30,052
<i>Trag die Maske, die Dalva dir gemacht hat.</i>

822
01:05:33,221 --> 01:05:34,222
<i>Lauf für sie.</i>

823
01:05:50,489 --> 01:05:52,865
- Hör auf!
- Willst du mich jagen?

824
01:05:52,866 --> 01:05:54,200
Verdammter Jäger.

825
01:05:54,201 --> 01:05:55,619
Das reicht, verdammt!

826
01:05:58,830 --> 01:06:01,375
- Der Jäger sollte nicht hier sein.
- Und?

827
01:06:04,169 --> 01:06:06,171
Draußen kann jeder tun, was er will.

828
01:06:07,130 --> 01:06:09,966
Die Mom töten, tiefkühlen, ganz egal.
Aber hier …

829
01:06:13,095 --> 01:06:15,971
Hier entscheide ich,
was getan wird und was nicht.

830
01:06:15,972 --> 01:06:17,682
Ich will ihn auf der Strecke.

831
01:06:17,683 --> 01:06:20,519
Wenn er runterfällt, war's das.

832
01:06:22,813 --> 01:06:24,855
Abu, wie geht es Dalva?

833
01:06:24,856 --> 01:06:28,192
Lauf einfach.
Wenn du überlebst, reden wir weiter.

834
01:06:28,193 --> 01:06:30,153
Sachte. Kümmere dich um deinen Mist.

835
01:06:36,743 --> 01:06:38,327
<i>Okay, Leute.</i>

836
01:06:38,328 --> 01:06:40,830
<i>Der zweite Lauf steht an.</i>

837
01:06:40,831 --> 01:06:42,289
<i>Alle reden davon.</i>

838
01:06:42,290 --> 01:06:45,251
Wer schlau ist, wettet auf die Tiere.

839
01:06:45,252 --> 01:06:47,837
ZWEITES RENNEN
147. SAISON

840
01:06:47,838 --> 01:06:51,466
<i>Hoffnung schlägt hart ein
und entfacht Feuer im Herzen.</i>

841
01:06:52,092 --> 01:06:56,512
<i>Das ist der längste Lauf.
Neun Kilometer bis zur Ziellinie.</i>

842
01:06:56,513 --> 01:06:59,640
Atmet tief durch. Ihr habt es nötig.

843
01:06:59,641 --> 01:07:02,685
<i>Es sind noch 15 im Rennen um den Jackpot,</i>

844
01:07:02,686 --> 01:07:05,521
<i>aber nur zehn
schaffen es in die nächste Runde.</i>

845
01:07:05,522 --> 01:07:08,482
<i>Fünf gehen nach Hause,
weinend über die Niederlage.</i>

846
01:07:08,483 --> 01:07:10,067
<i>Schwein wird gut geschätzt,</i>

847
01:07:10,068 --> 01:07:13,571
<i>Pferd hat im letzten Rennen
alle umgehauen,</i>

848
01:07:13,572 --> 01:07:16,073
<i>Adler macht sich diesmal gut,</i>

849
01:07:16,074 --> 01:07:19,535
<i>aber Stier ist wieder mal Favorit.</i>

850
01:07:19,536 --> 01:07:25,499
<i>Und Katze ist nach seiner
bizarren Qualifikation wieder dabei.</i>

851
01:07:25,500 --> 01:07:28,586
<i>Er hat keine sieben Leben, er hat 300.</i>

852
01:07:28,587 --> 01:07:31,714
<i>Trotzdem würde ich
an seiner Stelle Stier fernbleiben.</i>

853
01:07:31,715 --> 01:07:32,798
<i>Viel Glück, Katze.</i>

854
01:07:32,799 --> 01:07:34,468
Ich glaube nicht an Glück.

855
01:07:35,218 --> 01:07:37,012
Glaub an mich. Das musst du.

856
01:07:39,139 --> 01:07:40,056
Ich bin bereit.

857
01:07:47,606 --> 01:07:49,107
<i>Meine Damen und Herren,</i>

858
01:07:50,066 --> 01:07:51,067
und jetzt ist es …

859
01:07:51,693 --> 01:07:55,906
… Zeit, die Tiere freizulassen!

860
01:07:59,576 --> 01:08:00,786
Los.

861
01:08:01,369 --> 01:08:03,413
<i>Und sie sind gestartet!</i>

862
01:08:10,003 --> 01:08:13,048
<i>Stier startet vor Schwein.</i>

863
01:08:13,924 --> 01:08:16,134
Los, nimm den Weg. Immer weiter.

864
01:08:16,843 --> 01:08:17,844
<i>Gut so.</i>

865
01:08:19,429 --> 01:08:21,222
<i>Pferd und Adler liegen gut.</i>

866
01:08:21,223 --> 01:08:23,308
<i>Sie gehen in Führung.</i>

867
01:08:26,061 --> 01:08:27,770
- Fuck!
- Warte.

868
01:08:27,771 --> 01:08:29,940
- Ich kann dich nicht sehen.
- Da lang?

869
01:08:31,274 --> 01:08:34,528
Ich sehe nur Bäume.
Nichts. Ich kann dich nicht sehen.

870
01:08:35,779 --> 01:08:39,698
Heute ist Katze
verlorener als eine Nadel im Heuhaufen.

871
01:08:39,699 --> 01:08:41,952
Jetzt … rechts.

872
01:08:43,328 --> 01:08:45,038
<i>Lauf immer runter. Alles gut.</i>

873
01:08:45,914 --> 01:08:47,207
<i>Gut so. Super.</i>

874
01:08:51,169 --> 01:08:53,421
In 50 Metern kommt ein Abhang.

875
01:08:54,923 --> 01:08:56,091
Schmeiß Adler raus.

876
01:09:00,762 --> 01:09:04,306
<i>Bär und Stier, die Brüder,
laufen zusammen.</i>

877
01:09:04,307 --> 01:09:06,058
<i>Der eine greift an,
der andere erledigt den Job.</i>

878
01:09:06,059 --> 01:09:07,518
Weg von Bär.

879
01:09:07,519 --> 01:09:11,606
<i>So spielen sie. Die Tiere,
die sie anvisieren, sind im Arsch.</i>

880
01:09:14,025 --> 01:09:15,943
<i>Alle haben es eilig</i>

881
01:09:15,944 --> 01:09:20,155
<i>und kommen gleich aus dem Dschungel,
um den Beton der Stadt zu erreichen.</i>

882
01:09:20,156 --> 01:09:22,908
<i>Verzweiflung, Dringlichkeit.</i>

883
01:09:22,909 --> 01:09:25,619
<i>Es geht ums Überleben, meine Freunde.</i>

884
01:09:25,620 --> 01:09:27,538
Spring über die Mauer da vorne.

885
01:09:27,539 --> 01:09:30,833
<i>Häsin und Tigerin rennen Kopf an Kopf,
gefolgt von Bär.</i>

886
01:09:30,834 --> 01:09:34,670
<i>Da ist er! Katze springt über die Mauer
und gewinnt an Boden.</i>

887
01:09:34,671 --> 01:09:36,756
Fuck, du hast mich zu Bär gebracht.

888
01:09:37,424 --> 01:09:38,592
Bär hat Katze vor sich.

889
01:09:40,635 --> 01:09:41,636
Nicht kämpfen.

890
01:09:47,934 --> 01:09:49,351
Spielst du gegen mich?

891
01:09:49,352 --> 01:09:51,020
Lauf weiter geradeaus.

892
01:09:51,021 --> 01:09:52,689
Nein, ich laufe weg.

893
01:09:53,440 --> 01:09:54,607
<i>Vertrau mir.</i>

894
01:09:54,608 --> 01:09:57,027
<i>Du läufst auf Schiffscontainer zu.</i>

895
01:09:58,111 --> 01:09:59,779
Nutze das Spielfeld optimal.

896
01:10:10,707 --> 01:10:13,668
<i>Die Tiere kommen in die alte Hafengegend.</i>

897
01:10:14,502 --> 01:10:17,797
<i>Katze läuft immer weiter.
Er ist auf der Jagd.</i>

898
01:10:18,423 --> 01:10:19,633
Lass Ratte. Lauf weiter.

899
01:10:23,511 --> 01:10:27,389
<i>Hier ist keine Zeit zu verlieren.
Absolutes Chaos.</i>

900
01:10:27,390 --> 01:10:31,019
Spieler, die nicht aufpassen.
werden ihre Tiere scheitern sehen.

901
01:10:34,898 --> 01:10:36,316
Spring auf den Container.

902
01:10:39,027 --> 01:10:40,152
Spring.

903
01:10:40,153 --> 01:10:42,112
<i>Katze sucht nach einem Ausgang.</i>

904
01:10:42,113 --> 01:10:44,616
<i>Die Gruppe ist im Tiefflug.</i>

905
01:10:45,200 --> 01:10:47,242
<i>Adler, Stier, Ziege, Bär.</i>

906
01:10:47,243 --> 01:10:49,453
<i>Wir können nicht sagen, wer führt.</i>

907
01:10:49,454 --> 01:10:52,791
<i>Alles suchen nach dem Ausgang.</i>

908
01:10:53,541 --> 01:10:55,167
Weiter. Gut so.

909
01:10:55,168 --> 01:10:57,295
<i>Das ist total unübersichtlich.</i>

910
01:10:59,381 --> 01:11:01,256
- Vorsicht, Löwe!
<i>- Da ist Löwe!</i>

911
01:11:01,257 --> 01:11:05,094
<i>Er zeigt wieder, dass er zwar klein ist,
aber nicht rumspielt.</i>

912
01:11:05,095 --> 01:11:09,474
<i>Er wurde in seinem ersten Rennen Dritter
und ist jetzt auf Blut aus.</i>

913
01:11:10,141 --> 01:11:11,601
<i>Da kommt Schwein.</i>

914
01:11:15,730 --> 01:11:17,107
Fuck, sag das früher.

915
01:11:19,192 --> 01:11:21,069
<i>Nicht nörgeln. Konzentriere dich.</i>

916
01:11:21,987 --> 01:11:23,530
<i>Sie sind im Spiel. Gibt acht.</i>

917
01:11:25,323 --> 01:11:27,200
Lauf weiter. Warte auf mein Zeichen.

918
01:11:32,664 --> 01:11:35,959
Weiter, immer weiter. Stopp.

919
01:11:49,264 --> 01:11:52,016
Super! Tu, was ich sage, dann klappt es.

920
01:11:52,017 --> 01:11:53,559
Es gibt immer ein erstes Mal.

921
01:11:53,560 --> 01:11:55,602
<i>Katze überrascht uns wieder.</i>

922
01:11:55,603 --> 01:11:57,813
<i>Er zeigt seine Krallen.</i>

923
01:11:57,814 --> 01:12:00,775
Hat Schwein und Bär ins Bett gebracht
und schlafen gelegt.

924
01:12:04,279 --> 01:12:05,571
<i>Schnapp dir Löwe.</i>

925
01:12:05,572 --> 01:12:07,907
Vorsicht, er ist klein, aber stark.

926
01:12:09,659 --> 01:12:11,119
Sagte ich doch.

927
01:12:13,121 --> 01:12:14,330
<i>Wirf ihn an die Wand.</i>

928
01:12:22,255 --> 01:12:23,757
Mach zwei Hälften aus ihm.

929
01:12:28,261 --> 01:12:31,055
<i>Das ist echt nicht gut
für den kleinen Löwen.</i>

930
01:12:31,056 --> 01:12:33,933
<i>Er fällt zurück,
falls er es schafft, aufzustehen.</i>

931
01:12:34,768 --> 01:12:39,271
<i>Und endlich haben sie den Ausgang
ins Trockenmeer erreicht.</i>

932
01:12:39,272 --> 01:12:41,690
Nun das Trockenmeer überqueren. Im Flug.

933
01:12:41,691 --> 01:12:42,983
<i>Die Herde läuft weiter.</i>

934
01:12:42,984 --> 01:12:46,071
Endlich sind sie aus dem Wirrwarr raus
und kommen voran.

935
01:12:47,781 --> 01:12:51,493
<i>Das Trockenmeer ist knifflig,
mühsam und anstrengend.</i>

936
01:12:53,787 --> 01:12:57,206
<i>Noch vier Kilometer bis zur Ziellinie,</i>

937
01:12:57,207 --> 01:12:59,459
<i>um die Sperrzone herum.</i>

938
01:13:04,214 --> 01:13:07,675
Du bist in der Stadt.
Spring über den Lkw, dann geradeaus.

939
01:13:08,760 --> 01:13:09,968
<i>Stier ist abgezogen,</i>

940
01:13:09,969 --> 01:13:12,847
<i>aber Bär versucht noch,
Katze auszuschalten.</i>

941
01:13:13,765 --> 01:13:15,600
<i>Lass dich nicht zum Kampf verleiten.</i>

942
01:13:17,477 --> 01:13:18,895
<i>Du bist Letzter und hinkst.</i>

943
01:13:19,896 --> 01:13:22,314
<i>Du hast keine Chance.</i>

944
01:13:22,315 --> 01:13:24,776
<i>- Du musst durch die Sperrzone.</i>
- Nein.

945
01:13:25,568 --> 01:13:27,153
<i>Katze hat es auch geschafft.</i>

946
01:13:29,823 --> 01:13:32,491
<i>Da läuft Löwe,
ohne große Chancen zu haben.</i>

947
01:13:32,492 --> 01:13:35,911
<i>Er ist verzweifelt. Sein Bruder ist Pfand.</i>

948
01:13:35,912 --> 01:13:38,205
<i>Er läuft in die Sperrzone.</i>

949
01:13:38,206 --> 01:13:40,583
<i>Verrückt, aber es ist
seine einzige Chance.</i>

950
01:13:42,001 --> 01:13:44,838
<i>Und wenn Tiere verzweifelt sind,
vermasseln sie es.</i>

951
01:13:46,256 --> 01:13:47,631
Lass es nicht zu.

952
01:13:47,632 --> 01:13:50,885
<i>- Bär ist weiter an Katze dran.</i>
- Vorsicht, Schwein.

953
01:13:51,886 --> 01:13:52,929
Ducken!

954
01:13:53,471 --> 01:13:55,181
- Fuck!
- Mist!

955
01:13:55,807 --> 01:13:57,516
<i>Was für ein Move!</i>

956
01:13:57,517 --> 01:14:00,018
Er hat die Loser verknotet.

957
01:14:00,019 --> 01:14:03,940
Katze ist voraus.
Niemand kann dieses Tier aufhalten.

958
01:14:26,337 --> 01:14:27,629
Echt, Bro. Komm her!

959
01:14:27,630 --> 01:14:29,424
Schnappt ihn!

960
01:14:36,890 --> 01:14:40,393
Das Spitzenfeld kommt um die Ecke
und sprintet aufs Ziel zu.

961
01:14:42,312 --> 01:14:45,439
Du liegst vorne. Lauf einfach weiter.

962
01:14:45,440 --> 01:14:46,399
Los.

963
01:14:46,900 --> 01:14:49,693
<i>Sie liegen alle Kopf an Kopf
in der Zielgeraden.</i>

964
01:14:49,694 --> 01:14:52,905
<i>Häsin war Zweite, aber sie stürzt.</i>

965
01:14:52,906 --> 01:14:55,949
<i>Und Katze überholt,
als gäbe es kein Morgen,</i>

966
01:14:55,950 --> 01:14:58,494
<i>steuert auf Stier zu, der Erster ist.</i>

967
01:14:59,287 --> 01:15:02,039
<i>Beim Zieleinlauf
geht es um Fäuste und Staub.</i>

968
01:15:02,040 --> 01:15:04,083
Gewinnt Katze diesmal, Leute?

969
01:15:04,834 --> 01:15:06,376
<i>Du verlierst nur Zeit.</i>

970
01:15:06,377 --> 01:15:08,588
<i>Es ist Zeit für den Sieg, nicht für Rache.</i>

971
01:15:12,467 --> 01:15:14,928
<i>Katze und Stier
wollen einander fertigmachen.</i>

972
01:15:15,803 --> 01:15:17,847
- <i>Nicht kämpfen.</i>
- Weiter.

973
01:15:20,642 --> 01:15:23,228
<i>Und Stier stößt Katze von der Strecke!</i>

974
01:15:27,398 --> 01:15:28,233
Weiter!

975
01:15:36,783 --> 01:15:39,326
<i>Vierter? Du hättest Erster werden müssen.</i>

976
01:15:39,327 --> 01:15:41,537
<i>Ich hab's geschafft. Beschwer dich nicht.</i>

977
01:15:42,997 --> 01:15:46,750
Sie haben rumgealbert,
als es darauf ankam.

978
01:15:46,751 --> 01:15:49,503
<i>Und die Brüder werden Erster und Zweiter.</i>

979
01:15:49,504 --> 01:15:50,921
<i>Ziege ist Dritter.</i>

980
01:15:50,922 --> 01:15:53,715
<i>Katze, der in Führung war, wird Vierter.</i>

981
01:15:53,716 --> 01:15:54,925
<i>Tigerin, Fünfte.</i>

982
01:15:54,926 --> 01:15:58,804
<i>Und das waren die ersten Fünf,
die Geld mit nach Hause nehmen.</i>

983
01:15:58,805 --> 01:16:02,432
<i>Die anderen laufen noch,
schwitzen um die Qualifikation.</i>

984
01:16:02,433 --> 01:16:06,270
<i>Zehn werden im Halbfinale um einen
der fünf Plätze im Finale kämpfen.</i>

985
01:16:06,271 --> 01:16:08,773
Abu.

986
01:16:09,774 --> 01:16:10,608
Wo ist Dalva?

987
01:16:11,442 --> 01:16:12,443
Sie lebt.

988
01:16:13,194 --> 01:16:14,946
Entspann dich, ich kümmere mich.

989
01:16:15,571 --> 01:16:16,781
Kommt schon!

990
01:16:19,409 --> 01:16:22,119
<i>Ich bin Divina, das ist meine Show.</i>

991
01:16:22,120 --> 01:16:24,205
<i>Bis zum nächsten Mal, Biestlinge.</i>

992
01:16:28,001 --> 01:16:31,254
Er hat es versucht
und es geschafft. Glückwunsch.

993
01:16:52,984 --> 01:16:54,234
Was willst du?

994
01:16:54,235 --> 01:16:56,946
Du hast mir meinen ersten Sieg vereitelt.

995
01:16:57,572 --> 01:17:00,490
Für so ein Tier ist hier kein Platz.

996
01:17:00,491 --> 01:17:02,660
Du willst ein zahmes, kleines Wesen?

997
01:17:03,536 --> 01:17:06,706
- Ich bin raus.
- Ich habe den verdammten Arzt bezahlt.

998
01:17:07,582 --> 01:17:10,667
Du läufst für mich. Verstanden?

999
01:17:10,668 --> 01:17:13,545
Du hast keine Ahnung,
wie es da draußen ist.

1000
01:17:13,546 --> 01:17:15,882
Während du deinen Whiskey getrunken hast,

1001
01:17:16,549 --> 01:17:20,802
hat meine Schwester sich mit dem Messer
den Tracker aus dem Hals geschnitten.

1002
01:17:20,803 --> 01:17:22,764
Du hast deine Gründe, um zu laufen.

1003
01:17:24,182 --> 01:17:25,350
Ich, um zu spielen.

1004
01:17:26,476 --> 01:17:29,937
Alle im Raum müssen wissen,
dass ich spiele und gewinne.

1005
01:17:30,521 --> 01:17:31,773
Du willst sie zurück?

1006
01:17:32,398 --> 01:17:35,234
Kontrolliere deinen Hass auf die Welt.

1007
01:17:35,818 --> 01:17:36,986
Und spiel mit mir.

1008
01:18:06,891 --> 01:18:07,767
Okay?

1009
01:18:10,269 --> 01:18:12,647
Wie wird ein Tier zum Spielleiter?

1010
01:18:13,189 --> 01:18:14,023
Gute Frage.

1011
01:18:15,149 --> 01:18:16,734
Ich sage es dir.

1012
01:18:18,528 --> 01:18:20,863
Das beste Tier aller Zeiten.

1013
01:18:21,447 --> 01:18:23,574
Gewinner der meisten Saisons.

1014
01:18:27,412 --> 01:18:28,413
Ich weiß.

1015
01:18:29,872 --> 01:18:30,915
Schlange.

1016
01:18:34,544 --> 01:18:35,753
Sie wusste es.

1017
01:18:37,130 --> 01:18:38,798
Schlange findet seinen Weg.

1018
01:18:39,841 --> 01:18:42,051
Stimmt's? Schau.

1019
01:18:43,344 --> 01:18:44,887
All das kann man erreichen.

1020
01:18:46,180 --> 01:18:47,765
Alles ist eine Gelegenheit.

1021
01:18:48,349 --> 01:18:49,350
Alles.

1022
01:18:51,561 --> 01:18:55,064
Sie können jeden
an die Höllenküste schicken, stimmt's?

1023
01:18:56,482 --> 01:18:59,152
Ohne eine Ihrer Frauen
als Pfand zu setzen.

1024
01:18:59,652 --> 01:19:04,782
- Was zur Hölle? Werde die Göre los.
- Hör auf.

1025
01:19:10,788 --> 01:19:12,706
Hey, Mano.

1026
01:19:12,707 --> 01:19:14,667
Gut, dass du hier niemandem nachjagst.

1027
01:19:15,418 --> 01:19:17,044
Jetzt siehst du, wie es ist.

1028
01:19:17,670 --> 01:19:19,046
Es gibt keinen Ausweg.

1029
01:19:19,630 --> 01:19:21,590
Es gibt nur die Strecke.

1030
01:19:21,591 --> 01:19:24,760
Es ist okay, dagegen zu sein.
Bis man es braucht.

1031
01:19:25,928 --> 01:19:29,432
Um Dalva da rauszuholen,
brauchst du Partner auf der Strecke.

1032
01:19:31,225 --> 01:19:33,519
Er weiß, dass er es auf ihn abgesehen hat.

1033
01:19:38,900 --> 01:19:40,943
Nächstes Mal erwische ich dich.

1034
01:19:44,489 --> 01:19:49,202
DRITTES RENNEN
147. SAISON

1035
01:19:55,166 --> 01:19:56,209
Wie geht's, Mano?

1036
01:19:57,210 --> 01:19:59,795
Stiers Leute verschwören sich gegen dich.

1037
01:20:00,588 --> 01:20:04,383
Schwein, Pferd,
und die Brüder, Stier und Bär.

1038
01:20:08,513 --> 01:20:12,225
<i>Und ein weiteres
brutales Rennen ist vorbei.</i>

1039
01:20:14,936 --> 01:20:17,563
<i>Der dritte Lauf war brutaler denn je.</i>

1040
01:20:21,484 --> 01:20:23,194
Pass auf den Kerl auf.

1041
01:20:29,700 --> 01:20:32,328
Schüttle ihn ab. Weiter! Abschütteln. Los!

1042
01:20:57,228 --> 01:21:02,942
<i>Und nach Bärs fatalem Sturz
endet der dritte Lauf tragisch.</i>

1043
01:21:05,111 --> 01:21:06,987
<i>Wer noch lebt, macht weiter.</i>

1044
01:21:06,988 --> 01:21:12,034
<i>Qualifiziert für das Finale haben sich
Stier, Ziege, Schwein, Tigerin und Katze.</i>

1045
01:21:12,577 --> 01:21:15,955
<i>Zwei von ihnen bekommen den großen Preis
und retten ihr Pfand.</i>

1046
01:21:19,208 --> 01:21:20,585
Wer schwebt in der Luft?

1047
01:21:21,294 --> 01:21:23,337
Das verdammte Publikum!

1048
01:21:23,963 --> 01:21:25,756
Glückwunsch, Leute.

1049
01:21:26,674 --> 01:21:29,593
Habt kein Mitleid mit den Toten.

1050
01:21:29,594 --> 01:21:31,762
Habt Mitleid mit uns, die wir noch leben.

1051
01:21:35,975 --> 01:21:37,393
Mein Beileid.

1052
01:21:38,227 --> 01:21:39,395
So ist das Spiel.

1053
01:21:52,617 --> 01:21:53,659
Schluck es runter.

1054
01:21:54,910 --> 01:21:57,079
Du kannst nicht spielen? Runter vom Feld.

1055
01:22:02,293 --> 01:22:03,544
Wie geht's Dalva, Abu?

1056
01:22:04,462 --> 01:22:05,921
Ich will mit ihr reden.

1057
01:22:14,180 --> 01:22:15,264
Für dich.

1058
01:22:27,234 --> 01:22:28,152
Dal?

1059
01:22:31,072 --> 01:22:33,240
Du schlägst dich gut da draußen.

1060
01:22:34,075 --> 01:22:36,118
Ich freue mich, dich wiederzusehen.

1061
01:22:36,744 --> 01:22:39,163
<i>Baco und ich vermissen dich.</i>

1062
01:22:40,623 --> 01:22:42,165
Noch ein Rennen …

1063
01:22:42,166 --> 01:22:44,627
Er hat noch einen langen Weg vor sich.

1064
01:22:45,419 --> 01:22:46,504
<i>Aber es geht ihm gut.</i>

1065
01:22:47,546 --> 01:22:49,256
Er weiß, dass ich mich kümmere.

1066
01:23:18,285 --> 01:23:19,286
Was?

1067
01:23:23,499 --> 01:23:24,667
Als ich dich traf …

1068
01:23:28,295 --> 01:23:29,505
… warst du so rein.

1069
01:23:35,386 --> 01:23:36,387
Rein.

1070
01:23:44,186 --> 01:23:45,354
Und jetzt …

1071
01:23:48,899 --> 01:23:50,693
… gehst du da rein,

1072
01:23:52,236 --> 01:23:54,280
um gegen mich im Finale anzutreten.

1073
01:24:16,343 --> 01:24:17,678
Ein Geschenk für dich.

1074
01:24:53,798 --> 01:24:55,049
Du bist im Finale.

1075
01:24:59,720 --> 01:25:02,348
Spieler treffen Tiere
niemals auf ein Bier.

1076
01:25:05,559 --> 01:25:06,811
Warum hast du angerufen?

1077
01:25:16,529 --> 01:25:19,114
Du hast mir am Anfang nicht vertraut.

1078
01:25:26,497 --> 01:25:28,332
Ich war an Dalvas Stelle.

1079
01:25:30,543 --> 01:25:32,002
Als Pfand meines Bruders.

1080
01:25:33,754 --> 01:25:35,798
Er lief als Schwein. Er war gut.

1081
01:25:37,716 --> 01:25:38,843
Er war gut.

1082
01:25:40,427 --> 01:25:41,971
Aber eines Tages ging er raus

1083
01:25:44,515 --> 01:25:45,808
und kam nicht zurück.

1084
01:25:48,185 --> 01:25:50,437
Ich war 18, als ich verlorenging.

1085
01:25:54,316 --> 01:25:57,319
Zum Glück endete ich nicht
an der Höllenküste.

1086
01:25:59,947 --> 01:26:03,158
Ich wurde von jemandem gekauft.

1087
01:26:05,911 --> 01:26:07,162
Nun bin ich seine Frau.

1088
01:26:09,748 --> 01:26:11,876
Seinetwegen bin ich nicht verloren.

1089
01:26:18,757 --> 01:26:19,758
Und deine Familie?

1090
01:26:20,801 --> 01:26:22,428
Leon lässt mich sie nicht sehen.

1091
01:26:25,055 --> 01:26:27,016
Man darf seine Liebsten nicht sehen.

1092
01:26:28,934 --> 01:26:31,061
Mein Bruder ist gestorben.

1093
01:26:34,440 --> 01:26:36,275
Ich habe Mom nie wiedergesehen.

1094
01:26:39,236 --> 01:26:41,030
Warum hast du nichts gesagt?

1095
01:26:42,323 --> 01:26:43,866
Ich rede nie darüber.

1096
01:26:48,996 --> 01:26:50,623
Sieht nach Regen aus, oder?

1097
01:26:52,625 --> 01:26:53,500
Oder?

1098
01:27:07,306 --> 01:27:10,433
- Sieh uns an.
- Ich habe es nicht kommen sehen.

1099
01:27:10,434 --> 01:27:12,311
- Ich sagte, dass es regnen wird.
- Ja?

1100
01:29:04,465 --> 01:29:06,716
<i>Warum spielst du nach all dem dennoch?</i>

1101
01:29:06,717 --> 01:29:09,303
Ich will nicht für immer
beim Spiel mitmachen.

1102
01:29:12,222 --> 01:29:14,141
Wir können es zusammen bekämpfen.

1103
01:29:15,142 --> 01:29:16,310
<i>Mach sie fertig.</i>

1104
01:29:17,686 --> 01:29:18,896
<i>Du bist da drin.</i>

1105
01:29:20,689 --> 01:29:21,940
Im Monster.

1106
01:29:24,068 --> 01:29:26,987
<i>Ich weiß. Ich versuche es auf meine Weise.</i>

1107
01:29:28,363 --> 01:29:31,116
Man kann das Monster nur töten,
wenn man es köpft.

1108
01:29:45,589 --> 01:29:46,423
Hey!

1109
01:29:49,802 --> 01:29:52,262
Tu dir keinen Zwang an. Entspann dich.

1110
01:29:53,722 --> 01:29:54,973
Setz dich.

1111
01:30:12,199 --> 01:30:16,078
Was siehst du, wenn du mich ansiehst?
Allgemein. Was siehst du?

1112
01:30:16,578 --> 01:30:18,664
Macht? Erfolg?

1113
01:30:19,748 --> 01:30:21,416
Niemand sieht mein weiches Herz.

1114
01:30:22,751 --> 01:30:25,962
Seit Micaela hätte ich
die anderen loswerden können. Aber nein.

1115
01:30:25,963 --> 01:30:27,005
Ich sorge für alle.

1116
01:30:28,173 --> 01:30:29,423
So bin ich.

1117
01:30:29,424 --> 01:30:32,427
Ich bin anhänglich.
Ich kümmere mich immer um alle.

1118
01:30:33,262 --> 01:30:37,098
Eine Mom will, dass ihr Sohn läuft,
ich mache es möglich.

1119
01:30:37,099 --> 01:30:40,352
Ich helfe.
Chaos bricht aus, wer regelt das? Abu.

1120
01:30:43,105 --> 01:30:45,064
Ich will für dich sorgen, Dalva.

1121
01:30:45,065 --> 01:30:46,441
Damit dir nichts fehlt.

1122
01:30:53,699 --> 01:30:55,367
Du erinnerst mich an deine Mom.

1123
01:30:56,493 --> 01:30:57,661
Sie kannten sie?

1124
01:30:59,746 --> 01:31:00,747
Ja, sehr gut.

1125
01:31:01,540 --> 01:31:03,542
- Und als ich dich sah …
- Wann?

1126
01:31:04,376 --> 01:31:05,878
- Vor langer Zeit.
- Wann?

1127
01:31:06,962 --> 01:31:08,380
Noch vor deinem Bruder.

1128
01:31:11,466 --> 01:31:12,968
Ich will dich nicht bedrängen.

1129
01:31:13,886 --> 01:31:15,220
Genug geschwatzt.

1130
01:31:18,098 --> 01:31:21,560
Lass uns ein bisschen Spaß haben.

1131
01:31:22,186 --> 01:31:23,270
Halt den Mund, Abu.

1132
01:31:25,814 --> 01:31:27,024
Ein Geschenk.

1133
01:31:31,486 --> 01:31:32,529
Nimm es.

1134
01:31:38,785 --> 01:31:39,786
Probiere es an.

1135
01:31:40,787 --> 01:31:42,122
Es wird dir stehen.

1136
01:31:43,790 --> 01:31:45,459
- Kann ich ins Badezimmer?
- Klar.

1137
01:31:46,585 --> 01:31:47,586
Da drin.

1138
01:32:02,392 --> 01:32:03,560
Idiot.

1139
01:32:51,066 --> 01:32:52,234
Es ist perfekt.

1140
01:33:09,418 --> 01:33:10,794
Das war nicht lustig.

1141
01:33:13,964 --> 01:33:15,257
Ich wollte nett sein.

1142
01:33:26,727 --> 01:33:28,644
Mano wird verlieren.

1143
01:33:28,645 --> 01:33:30,022
Du wirst mir gehören.

1144
01:33:32,774 --> 01:33:33,734
Abu …

1145
01:33:49,750 --> 01:33:52,585
Abu? Was ist passiert, Liebling?

1146
01:33:52,586 --> 01:33:56,547
- Was ist los?
- Alles gut.

1147
01:33:56,548 --> 01:33:59,426
- Es ist nichts. Alles gut.
- Mein Gott.

1148
01:34:02,679 --> 01:34:05,682
Komm zu Daddy.

1149
01:34:36,004 --> 01:34:38,965
Ich hoffe, du hattest Spaß an deinem Tier.

1150
01:34:41,760 --> 01:34:43,011
Es ist vorbei.

1151
01:34:44,262 --> 01:34:47,306
Heute ist vielleicht
dein letzter Tag hier.

1152
01:34:47,307 --> 01:34:49,351
Du solltest hier bei uns bleiben.

1153
01:34:50,936 --> 01:34:53,562
- Als vierte Frau?
- Vielleicht.

1154
01:34:53,563 --> 01:34:55,399
Abu will sich um dich kümmern.

1155
01:34:56,066 --> 01:34:58,192
Ich weiß, er kann etwas grob sein.

1156
01:34:58,193 --> 01:35:03,490
Aber niemand wird mit Nettigkeiten
zu dem, was er ist, Dalva.

1157
01:35:04,074 --> 01:35:05,992
Und wenn ich sein Liebling werde?

1158
01:35:07,035 --> 01:35:08,578
Was wird dann aus dir?

1159
01:35:11,832 --> 01:35:14,543
Nutz die Chance, Schatz.

1160
01:35:15,794 --> 01:35:18,797
Man gewöhnt sich leicht ans gute Leben.

1161
01:35:21,758 --> 01:35:25,679
Irgendwann will ich wissen,
wie das mit euch klappt.

1162
01:35:27,722 --> 01:35:32,269
Du schläfst immer neben ihm und
willst ihm nicht die Kehle aufschlitzen.

1163
01:35:34,020 --> 01:35:36,982
Wenn ich seine vierte Frau wäre,
würde ich es tun.

1164
01:35:39,109 --> 01:35:41,278
Du denkst, du bist schlau, was, Dalva?

1165
01:35:42,028 --> 01:35:46,408
Du und dein Bruder, der Medikamente nahm,
die aus Verlorenen gemacht wurden.

1166
01:35:48,577 --> 01:35:51,413
Das ist Heuchelei, Liebling.

1167
01:35:53,665 --> 01:35:54,666
Schau mich an.

1168
01:35:55,167 --> 01:35:59,671
Wenn du wieder dorthin zurückgehst,
wirst du an mich denken.

1169
01:36:01,423 --> 01:36:03,425
Mano wird das Rennen nie gewinnen.

1170
01:36:04,217 --> 01:36:05,760
Abu lässt es nicht zu.

1171
01:36:12,517 --> 01:36:15,353
Meine Damen und Herren, unsere Finalisten.

1172
01:36:20,317 --> 01:36:21,234
Stier.

1173
01:36:22,569 --> 01:36:23,820
Tigerin.

1174
01:36:25,238 --> 01:36:26,239
Katze.

1175
01:36:26,990 --> 01:36:29,326
Ziege. Und Schwein.

1176
01:36:30,410 --> 01:36:32,913
Jeder dieser Körper hat eine Geschichte.

1177
01:36:33,538 --> 01:36:36,583
Die Geschichte des Spiels, des Rennens.

1178
01:36:37,375 --> 01:36:43,547
Sie sind wegen des Stolzes hier,
an dem Spektakel teilgenommen zu haben,

1179
01:36:43,548 --> 01:36:47,302
das das Schicksal der Reichen und Armen
dieser Stadt verbindet.

1180
01:36:48,512 --> 01:36:54,183
Die Unglückseligen und die Privilegierten
gehen im selben Spiel Risiken ein.

1181
01:36:54,184 --> 01:36:56,478
Die Ärsche warten die ganze Saison darauf.

1182
01:36:57,270 --> 01:37:00,232
Machen Sie sich bereit auf das Finale!

1183
01:37:03,693 --> 01:37:06,779
FINALRENNEN
147. SAISON

1184
01:37:06,780 --> 01:37:09,740
Es ist das Finale. Das Ende.
Jetzt kommt es darauf an.

1185
01:37:09,741 --> 01:37:14,287
Die Finalisten dieses
knochentrockenen Augusts sind bereit.

1186
01:37:15,664 --> 01:37:16,957
Stier!

1187
01:37:18,333 --> 01:37:22,170
Die Welt wäre fast untergegangen,
aber das Spiel hat überlebt.

1188
01:37:26,675 --> 01:37:28,759
- Los!
- Stier!

1189
01:37:28,760 --> 01:37:31,638
<i>Wer falsch wettet,
wird den ganzen Sommer heulen.</i>

1190
01:37:33,098 --> 01:37:34,266
Ich nehme Katze.

1191
01:37:35,100 --> 01:37:37,685
<i>Es war ein langer Weg hierher.</i>

1192
01:37:37,686 --> 01:37:41,397
<i>Sieben Kilometer stehen zwischen
den fünf Finalisten und der Ziellinie.</i>

1193
01:37:41,398 --> 01:37:44,067
<i>Und der Start sieht vielversprechend aus.</i>

1194
01:37:48,613 --> 01:37:51,449
<i>Heute starten sie im Zentrum der Stadt.</i>

1195
01:37:56,288 --> 01:37:59,582
<i>Auf der hell erleuchteten Strecke
ist der Sieg das Ziel.</i>

1196
01:37:59,583 --> 01:38:02,919
Aber einige der Finalisten
könnten ihren Untergang erleben.

1197
01:38:04,004 --> 01:38:05,672
Die Treppen sind links.

1198
01:38:06,715 --> 01:38:08,591
Heute ist unser Tag. Ich spüre es.

1199
01:38:08,592 --> 01:38:11,260
<i>Lauf bis ans Ende, spring.
Links ist eine Tür.</i>

1200
01:38:11,261 --> 01:38:13,053
Ich warte da unten auf dich.

1201
01:38:13,054 --> 01:38:15,515
Du bist im 15. Stock
und nimmst die Treppe.

1202
01:38:16,558 --> 01:38:19,561
Überrascht? Wir sind im 22. Stock.

1203
01:38:20,228 --> 01:38:22,355
<i>Wir sind am höchsten oben.</i>

1204
01:38:23,106 --> 01:38:25,274
<i>Bleib oben, um an Boden zu gewinnen.</i>

1205
01:38:25,275 --> 01:38:30,404
<i>Jedes Tier hat einen anderen Startpunkt,
und sie sind weit oben, nahe am Himmel.</i>

1206
01:38:30,405 --> 01:38:34,158
<i>Könnte heute Katzes Tag sein?
Er scheint keine Höhenangst zu haben.</i>

1207
01:38:34,159 --> 01:38:38,162
<i>Oder vielleicht des Stiers, der Tigerin,
des Pferdes oder der Ziege.</i>

1208
01:38:38,163 --> 01:38:40,956
<i>Nur die beiden ersten retten ihr Pfand.</i>

1209
01:38:40,957 --> 01:38:45,920
Zeit, die Tiere freizulassen!

1210
01:38:51,676 --> 01:38:52,761
<i>Los!</i>

1211
01:38:53,928 --> 01:38:55,846
Die fünf Finalisten sind gestartet.

1212
01:38:55,847 --> 01:38:58,432
<i>Stier ist vorne. Er hat nur ein Ziel.</i>

1213
01:38:58,433 --> 01:38:59,684
<i>Auf den Boden zu kommen.</i>

1214
01:39:04,648 --> 01:39:06,732
<i>Ziege, Schwein, Katze, Tigerin</i>

1215
01:39:06,733 --> 01:39:09,485
<i>springen über Abgründe
und suchen einen Ausgang.</i>

1216
01:39:09,486 --> 01:39:13,073
<i>Wer als Erster auf die Straße kommt,
liegt vorne.</i>

1217
01:39:24,459 --> 01:39:28,505
<i>Wenn du aufs nächste Gebäude springst,
bist du schneller unten.</i>

1218
01:39:47,982 --> 01:39:49,609
<i>Stier hängt über einer Kluft.</i>

1219
01:39:51,611 --> 01:39:53,946
<i>Als Tigerin hätte ich es zu Ende gebracht.</i>

1220
01:39:53,947 --> 01:39:55,906
<i>Ein wütender Stier ist gefährlich.</i>

1221
01:39:55,907 --> 01:39:58,158
Auf den zweiten Stock, spring.

1222
01:39:58,159 --> 01:39:59,994
<i>Dann überholst du Tigerin.</i>

1223
01:40:03,373 --> 01:40:07,042
<i>Er ist ein Stier, kein Frosch,
aber er ist gesprungen,</i>

1224
01:40:07,043 --> 01:40:10,630
<i>kam als Erster auf die Straße
und hat Tigerin abgehängt.</i>

1225
01:40:12,507 --> 01:40:15,676
<i>Unsere Tierwelt hat
die Straßen des Stadtzentrums erreicht.</i>

1226
01:40:15,677 --> 01:40:19,639
<i>Schwein ist alleine,
aber Katze und Stier kommen auch dazu.</i>

1227
01:40:20,473 --> 01:40:22,766
<i>Hier ist es ziemlich überfüllt.</i>

1228
01:40:22,767 --> 01:40:26,645
<i>Die Finalisten kommen zusammen,
begutachten einander,</i>

1229
01:40:26,646 --> 01:40:28,940
<i>warten ihren Moment ab.</i>

1230
01:40:31,192 --> 01:40:32,526
Rede mit mir.

1231
01:40:32,527 --> 01:40:34,445
Sie sind zusammen. Alle sind gut.

1232
01:40:34,446 --> 01:40:36,280
<i>Die Motorräder stiften Chaos.</i>

1233
01:40:36,281 --> 01:40:39,283
<i>Sie stehen im Weg,
erhöhen den Druck, sorgen für Drama.</i>

1234
01:40:39,284 --> 01:40:41,452
Das mögen die Leute. Das mag ich.

1235
01:40:41,453 --> 01:40:43,996
Lauf da raus. Weg vom Stier.

1236
01:40:43,997 --> 01:40:48,293
<i>- Nächste Straße links.</i>
- Die Motorräder blocken mich ab.

1237
01:40:50,670 --> 01:40:51,587
Los!

1238
01:40:51,588 --> 01:40:53,464
<i>Passt auf Katze auf.</i>

1239
01:40:53,465 --> 01:40:56,676
<i>Die Motorräder kleben an Katze.</i>

1240
01:41:00,680 --> 01:41:01,973
<i>Super! Nach links.</i>

1241
01:41:06,895 --> 01:41:09,314
<i>Er ist da, nah an Ziege.</i>

1242
01:41:10,231 --> 01:41:13,901
<i>Tigerin kommt aus dem Nichts!
Ziege am Boden!</i>

1243
01:41:13,902 --> 01:41:15,235
<i>Und Katze profitiert.</i>

1244
01:41:15,236 --> 01:41:18,740
<i>Die Motorräder wollen es dir vermasseln.
Das ist Abu. Vorsicht.</i>

1245
01:41:27,957 --> 01:41:29,709
Ihm nach!

1246
01:41:31,377 --> 01:41:32,545
<i>Schaltet Katze aus!</i>

1247
01:41:33,630 --> 01:41:34,756
Schwein, hinter dir.

1248
01:41:35,757 --> 01:41:39,969
<i>Schwein ist am Stier dran,
der immer auf Kurs ist.</i>

1249
01:41:41,930 --> 01:41:42,806
Links.

1250
01:41:44,349 --> 01:41:46,433
<i>Und wir sind wieder im Engpass!</i>

1251
01:41:46,434 --> 01:41:50,521
<i>Stier ist vorne,
diesmal gefolgt von Schwein und Tigerin.</i>

1252
01:41:50,522 --> 01:41:53,649
<i>Werde die Motorräder los, schnell.
Wir fallen zurück.</i>

1253
01:41:53,650 --> 01:41:55,442
Geht nicht. Sie kleben an mir.

1254
01:41:55,443 --> 01:41:59,071
<i>Sieht aus, als würde Katze
gegen die Motorräder rennen, Leute.</i>

1255
01:41:59,072 --> 01:42:00,573
<i>Motorrad rechts.</i>

1256
01:42:03,618 --> 01:42:05,828
- Schön!
<i>- Reibungslos!</i>

1257
01:42:05,829 --> 01:42:07,746
<i>Er hat die Motorräder abgeschüttelt.</i>

1258
01:42:07,747 --> 01:42:10,541
<i>Noch nie hat ein Tier
so eine Show abgezogen.</i>

1259
01:42:10,542 --> 01:42:11,709
Die Fans lieben es.

1260
01:42:16,631 --> 01:42:18,465
<i>Schneller. Wir sind hinten.</i>

1261
01:42:18,466 --> 01:42:19,967
Such eine Route.

1262
01:42:19,968 --> 01:42:23,220
<i>Aber dieses Finale
läuft schlecht für das Kätzchen.</i>

1263
01:42:23,221 --> 01:42:26,224
{\an8}<i>Er hat viel Zeit auf dem Umweg verloren.</i>

1264
01:42:27,183 --> 01:42:30,686
<i>Stier versucht, abzuhauen,
aber Tiere jagen ihm nach.</i>

1265
01:42:30,687 --> 01:42:32,564
<i>Schwein ist in der Lücke.</i>

1266
01:42:36,943 --> 01:42:39,611
<i>Seht euch die Ziege an! Er ist wieder da.</i>

1267
01:42:39,612 --> 01:42:42,740
<i>Er hat den Platz der Tigerin eingenommen.
Sie hat Probleme.</i>

1268
01:42:43,491 --> 01:42:48,705
<i>Endlich sehen wir Katze.
Er war kurzzeitig verschwunden.</i>

1269
01:42:54,752 --> 01:42:56,503
Komm schon, Tigerin! Komm!

1270
01:42:56,504 --> 01:42:59,047
<i>Nicht stehen bleiben.</i>

1271
01:42:59,048 --> 01:43:01,800
Nicht stehen bleiben.
Das wird dich kosten.

1272
01:43:01,801 --> 01:43:03,302
Stier ist außer Kontrolle.

1273
01:43:03,303 --> 01:43:05,096
Ich weiß, was ich tue.

1274
01:43:05,680 --> 01:43:08,807
<i>Tigerin an dieser Stelle
des Wettbewerbs zu helfen?</i>

1275
01:43:08,808 --> 01:43:11,268
<i>Das schreit nach Niederlage.</i>

1276
01:43:11,269 --> 01:43:14,898
<i>Es ist praktisch unmöglich,
dass Katze hier gewinnt, Freunde.</i>

1277
01:43:15,607 --> 01:43:17,691
<i>Für die beiden ist es vorbei.</i>

1278
01:43:17,692 --> 01:43:20,945
<i>Sie können sich
von Pfand und Preis verabschieden.</i>

1279
01:43:22,697 --> 01:43:25,283
Ich laufe rein.
Es ist unsere einzige Chance.

1280
01:43:28,411 --> 01:43:29,703
Die Sperrzone.

1281
01:43:29,704 --> 01:43:33,123
<i>Wird das Tier das tun,
was ich glaube, dass es tut?</i>

1282
01:43:33,124 --> 01:43:36,878
<i>Weiß er nicht, was mit Löwe geschah?
Er lief rein und kam nie wieder raus.</i>

1283
01:43:37,629 --> 01:43:40,505
<i>Katze ist verrückt.
Er tut alles, um zu gewinnen.</i>

1284
01:43:40,506 --> 01:43:42,967
Er versucht sein Glück in der Sperrzone.

1285
01:43:46,930 --> 01:43:48,848
<i>Bleib oben. Sie bewachen die Straßen.</i>

1286
01:43:53,436 --> 01:43:55,146
Sinatra, schau dir das an.

1287
01:43:58,483 --> 01:43:59,567
Schau.

1288
01:44:06,324 --> 01:44:07,784
Bringen wir ihn zur Strecke.

1289
01:44:09,619 --> 01:44:12,246
Die Katze ist auf der Mauer.

1290
01:44:13,998 --> 01:44:14,999
Das war's.

1291
01:44:19,671 --> 01:44:23,299
<i>Spring über die Betonplatte vor dir
und lauf dann runter.</i>

1292
01:44:27,261 --> 01:44:30,472
<i>Ich kann dich nicht sehen. Lauf da raus.</i>

1293
01:44:30,473 --> 01:44:31,849
Ich kenne eine Abkürzung.

1294
01:44:34,519 --> 01:44:35,937
Verdammter Verräter!

1295
01:44:36,437 --> 01:44:38,147
- Es ist vorbei, Bruder.
- Nimm das!

1296
01:44:41,067 --> 01:44:42,401
- Hurensohn.
- Nimm das!

1297
01:44:42,402 --> 01:44:43,528
Verdammter Verräter.

1298
01:44:50,159 --> 01:44:51,077
Los!

1299
01:44:57,333 --> 01:45:00,128
- Los, Mano!
- Komm, Tigerin!

1300
01:45:03,006 --> 01:45:04,798
<i>Sie sind wieder da!</i>

1301
01:45:04,799 --> 01:45:07,926
<i>Katze und Tigerin
sind aus der Sperrzone raus.</i>

1302
01:45:07,927 --> 01:45:09,344
Er ist wieder im Spiel?

1303
01:45:09,345 --> 01:45:11,680
<i>Fantastisch!</i>

1304
01:45:11,681 --> 01:45:13,850
<i>Ihr seht sie aus dem Tunnel kommen.</i>

1305
01:45:15,476 --> 01:45:19,646
<i>Die drei, die um die Sperrzone
gelaufen sind, kommen aus dem Tunnel.</i>

1306
01:45:19,647 --> 01:45:22,691
<i>Jetzt ist es Zeit für das Sprintfinale.</i>

1307
01:45:22,692 --> 01:45:25,820
Sie nähern sich der Ziellinie.
Was für ein Finale!

1308
01:45:26,612 --> 01:45:27,655
<i>Spring runter.</i>

1309
01:45:31,075 --> 01:45:34,745
<i>Katze ist mit von der Partie,
steigert seine Position.</i>

1310
01:45:34,746 --> 01:45:37,415
<i>Was für ein Rennen!</i>

1311
01:45:38,666 --> 01:45:39,751
Los.

1312
01:45:42,378 --> 01:45:45,380
<i>Das ist der erste Stier
mit Vorliebe für Katzenfleisch,</i>

1313
01:45:45,381 --> 01:45:47,591
<i>denn genau das passiert heute.</i>

1314
01:45:47,592 --> 01:45:49,052
<i>Seht sie euch an.</i>

1315
01:45:49,677 --> 01:45:52,305
- Stier!
<i>- Was für ein Finale, Leute!</i>

1316
01:45:59,479 --> 01:46:03,690
<i>Und sie stehen sich auf der Zielgeraden
zum letzten Mal gegenüber.</i>

1317
01:46:03,691 --> 01:46:07,319
<i>Stier ist damit vertraut.
Er will eine letzte Karte ausspielen.</i>

1318
01:46:07,320 --> 01:46:08,905
Los!

1319
01:46:16,746 --> 01:46:19,624
Stier ist kräftig, aber vorhersehbar.

1320
01:46:21,375 --> 01:46:24,462
Er wird wieder dasselbe versuchen
wie letztes Mal.

1321
01:46:48,111 --> 01:46:49,487
- Los!
- Steh auf!

1322
01:46:50,488 --> 01:46:51,905
Steh auf, du Mistkerl!

1323
01:46:51,906 --> 01:46:54,366
<i>Katze schaltet Stier aus</i>

1324
01:46:54,367 --> 01:46:57,744
<i>und hängt ihn ab, kurz vor der Ziellinie.</i>

1325
01:46:57,745 --> 01:47:00,331
<i>Niemand kann es ihm mehr nehmen.</i>

1326
01:47:03,793 --> 01:47:05,253
{\an8}1. PLATZ KATZE
ZEIT 49:58:38

1327
01:47:17,348 --> 01:47:18,474
Ich habe gewonnen.

1328
01:47:22,019 --> 01:47:24,729
<i>Und das Kätzchen gewinnt, Leute!</i>

1329
01:47:24,730 --> 01:47:26,940
<i>Die erste Saison der Katze,</i>

1330
01:47:26,941 --> 01:47:29,861
<i>und er hat
das übrige Tierreich gedemütigt.</i>

1331
01:47:46,544 --> 01:47:51,715
<i>Das ist das Ende einer weiteren Saison
des finstersten Spiels der Stadt.</i>

1332
01:47:51,716 --> 01:47:53,466
<i>Die Maschinen stehen nie still.</i>

1333
01:47:53,467 --> 01:47:57,429
Die 148. Saison naht,
und ich werde hier sein.

1334
01:47:57,430 --> 01:47:59,307
Ich bin Divina, Leute.

1335
01:47:59,807 --> 01:48:02,226
Die Stimme und das Gesicht von dem Ganzen.

1336
01:48:03,186 --> 01:48:04,729
Ich bin raus, Biestlinge.

1337
01:48:07,607 --> 01:48:10,610
Wer hätte das gedacht?
Dass du die Strecke lang fliegst.

1338
01:48:12,653 --> 01:48:14,614
Es scheint dir doch zu gefallen.

1339
01:48:17,074 --> 01:48:18,075
Na los.

1340
01:48:19,285 --> 01:48:21,329
Du hast gewonnen, verdammt. Los!

1341
01:48:48,022 --> 01:48:49,482
Anfängerglück, Leon.

1342
01:48:50,149 --> 01:48:52,817
Das wird deinem Ruf nicht schaden.

1343
01:48:52,818 --> 01:48:55,363
Ich weiß,
dass du sie ins Rennen geschickt hast.

1344
01:48:57,198 --> 01:49:00,409
Du bist nur ein Tier
mit ein bisschen Macht. Das ist alles.

1345
01:49:01,953 --> 01:49:03,913
Entschuldige mich. Der Vorstand wartet.

1346
01:49:09,335 --> 01:49:10,336
Senator.

1347
01:49:29,855 --> 01:49:30,898
Hi, Katze.

1348
01:49:35,111 --> 01:49:36,612
Sie ist noch nicht da.

1349
01:49:38,030 --> 01:49:38,906
Und?

1350
01:49:40,032 --> 01:49:42,702
Als sie dich letztes Mal sah,
warst du dem Tode nahe.

1351
01:49:45,121 --> 01:49:48,207
Und jetzt bist du der Gewinner der Saison.

1352
01:49:50,376 --> 01:49:51,752
Du hast nicht aufgegeben.

1353
01:49:56,340 --> 01:49:57,883
Mein Preisgeld.

1354
01:49:58,926 --> 01:50:01,637
Damit Dalva kein Pfand mehr wird.

1355
01:50:03,097 --> 01:50:05,433
Danke. Das …

1356
01:50:06,058 --> 01:50:08,519
Man kann das Monster nur töten,
wenn man es köpft.

1357
01:50:14,483 --> 01:50:16,444
Und dazu muss man spielen.

1358
01:50:18,821 --> 01:50:20,281
Wie wirst du das machen?

1359
01:50:21,949 --> 01:50:23,075
Alleine …

1360
01:50:24,368 --> 01:50:25,494
Mit deiner Hilfe …

1361
01:50:59,070 --> 01:51:01,530
Ich dachte schon, du willst dort bleiben.

1362
01:51:02,698 --> 01:51:03,991
Ich auch.

1363
01:51:09,205 --> 01:51:11,040
Komm, ich will Dad sehen.

1364
01:51:27,014 --> 01:51:28,349
Sei nicht traurig, Abu.

1365
01:51:29,141 --> 01:51:30,643
Dalva ist nichts für dich.

1366
01:51:33,729 --> 01:51:35,189
Dein Sohn will spielen.

1367
01:51:55,668 --> 01:51:57,294
KATZE

1368
01:52:16,814 --> 01:52:19,442
- Ich habe dich vermisst.
- Ich dich auch.

1369
01:52:20,526 --> 01:52:21,735
Geht es dir gut?

1370
01:52:41,839 --> 01:52:42,840
Nicht wahr?

1371
01:52:45,634 --> 01:52:47,052
Du hast einen guten Lehrer.

1372
01:52:51,891 --> 01:52:52,892
Und was jetzt?

1373
01:52:53,726 --> 01:52:54,977
Was passiert jetzt?

1374
01:53:00,399 --> 01:53:04,528
BEAST RACE

1375
02:03:50,966 --> 02:03:53,050
Untertitel von: Sylvia Agrafioti

1376
02:03:53,051 --> 02:03:55,053
Kreative Leitung
André Kussmaul