Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Το Παιχνίδι των Ζώων δημιουργήθηκε στο Ρίο ντε Τζανέιρο το 1892
και σύντομα κηρύχθηκε παράνομο.
Οι προσπάθειες καταστολής του βοήθησαν να εξαπλωθεί πιο πολύ.
Μετά τη Μεγάλη Καταστροφή, επικράτησε κοινωνικό χάος.
Η πόλη άλλαξε, αλλά το παιχνίδι προσαρμόστηκε και συνεχίστηκε.
Έχει πλέον τη μορφή μιας κούρσας μεταξύ ανθρώπων,
υποδουλώνοντας τον κόσμο για να πλουτίζει η ελίτ.
Μια ομάδα αντιδρά σ' αυτήν την εκμετάλλευση,
ελέγχοντας εδάφη και επεκτείνοντας την αντίσταση.
Ο Ταύρος τρέχει προς τις σκάλες, αλλά αν σκοντάψει, τελείωσε.
Ο Ίππος επέλεξε τα σοκάκια και τις λεωφόρους.
Είναι λίγο πιο μακριά, αλλά ξέρουμε ήδη την αντοχή του.
Ανάβουν τα αίματα σ' αυτόν τον αποφασιστικό γύρο.
ΡΙΟ ΝΤΕ ΤΖΑΝΕΪΡΟ 45 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ ΤΗ ΜΕΓΑΛΗ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ
Και τώρα έρχεται ο Κόκορας πετώντας δίπλα στο Άρκος ντα Λάπα.
Κέρδισε ήδη σε δύο γύρους, και πάει για πρωτιά.
Έλα, Κόκορα. Στρίψε δεξιά στα 120 μέτρα. Έλα.
Ταύρε, προσπέρασε τον Ίππο απέναντι.
Και να ο Ταύρος χωρίς φτερά, κυνηγάει τον Ίππο.
Μετά τον λόφο, ανέβηκε στην κατάταξη, αφήνοντας τον Ίππο πίσω.
Αυτά τα ζώα τρέχουν για τη ζωή τους.
Είναι δραματικό. Είναι άθλιο.
Είναι επιτυχία.
Αλλά ο Ταύρος προσπαθεί να πάρει προβάδισμα.
Βγάλε τον Τράγο εκτός.
Ο Ταύρος βγάζει τον Τράγο εκτός! Τι σύγκρουση!
Θα επανέλθει ο Τράγος;
Κόκορας και Ταύρος μπροστά.
Στήθος με στήθος για την πρώτη θέση.
Η διαφορά είναι μικρή. Όλα παίζονται.
Κι η ομάδα περνάει την Ξηρά Θάλασσα του Μποταφόγκο
για να πάει γύρω απ' την Περίμετρο για την τελική ευθεία.
- Πώς πάει; - Ο Κόκορας προσπέρασε τον Ταύρο.
Ξέρει ότι είναι γρήγορος. Προτιμά να τρέχει μόνος παρά να συγκρουστεί.
- Τρέξε, αναθεματισμένε! - Τρέξε!
Όποιος στοιχημάτισε σωστά, να κρατήσει το δελτίο.
Αν το ζώο σας νικήσει, φαΐ και ποτό είναι εγγυημένα.
Βοηθά την οικογένεια και ξεχρεώνετε.
Να η Τίγρη.
Είναι τρελή. Κυνηγά το κρέας Ίππου.
Τα ζώα πλησιάζουν στην Περίμετρο.
Τώρα, θα καλύψουν τα τρία χιλιόμετρα μέχρι το τέρμα.
Κανείς δεν θα κάνει παράκαμψη.
Εκεί, δεν το σηκώνουν.
Έλα, Μάνο. Σχεδόν έφτασαν.
Όποιο ζώο μπει μέσα, γίνεται θήραμα και σφάζεται.
Είναι η αντίσταση. Μας μισούν.
Ο Κόκορας έφτασε στον τοίχο.
Ταύρε, βλέπεις τον Κόκορα;
Πλησίασέ τον.
- Είναι το μόνο εμπόδιο. - Κοίτα ποιος ήρθε. Ο Ταύρος.
Βγάλ' τον εκτός.
Χρησιμοποίησε τον τοίχο.
Ο Ταύρος έσκισε το κοτόπουλο. Καταπληκτικό!
Ο Ταύρος είναι πρώτος και πάλι.
Ο Κόκορας χτυπήθηκε και τώρα είναι τελευταίος.
Τα πράγματα τού πάνε άσχημα.
Σε προσπέρασαν. Έμεινες τελευταίος.
Βοήθησέ με. Πρέπει να νικήσω.
- Μπες στην Περίμετρο. - Στην Περίμετρο;
Είναι ο μόνος τρόπος.
Όλα τα ζώα είναι στη στροφή.
Αν κόψεις δρόμο μέσα από την Περίμετρο, μπορείς ακόμη να νικήσεις.
Εντάξει.
Τι θα κάνει ο Κόκορας;
Όχι στην Περίμετρο, να πάρει!
Δεν έχει νόημα. Μπήκε. Τελείωσε.
Μπήκε στην Περίμετρο του Θανάτου. Δεν παίζουν εκεί.
Τα ζώα είναι άτυχα εκεί μέσα.
Μπήκα, να πάρει. Βοήθησέ με τώρα.
Ο Κόκορας την έβαψε.
Όποιο ζώο μπαίνει, γίνεται θήραμα.
Αντιμετώπισε τον Κυνηγό και θα δεις. Τα βάζει με οποιοδήποτε ζώο.
Η εγγύησή του;
- Αυτός ο τύπος. - Είναι ήδη χαμένος.
Η εγγύηση είναι ο ανιψιός του.
Αν χάσει, τον παίρνουν. Άλλη μία μάνα θα κλάψει.
Θα τον στείλουν στην Ακτή της Κόλασης.
Θα πουληθεί ως σκλάβος, θα χάσει την ψυχή του.
Ζώο! Ζώο στην Περίμετρο!
Τρέξε, Κόκορα! Είναι πολύ επικίνδυνο.
Στρίψε αριστερά στο δρομάκι.
Εκεί είναι!
Ο Κόκορας! Κοίτα, εκεί!
Γαμώτο, μπήκε μέσα. Τρέξτε!
Ο Κυνηγός σε είδε.
Πήγαινε από το σοκάκι. Τρέξε!
Κανείς δεν νικά τον Κυνηγό.
Ο Κόκορας την έβαψε!
Ρίξε το ντρόουν.
ΧΩΡΙΣ ΣΗΜΑ
Λοιπόν, αυτό ήταν.
Τα ζώα είναι στην τελική ευθεία.
Τα δύο πρώτα κερδίζουν μια περιουσία και σώζουν την εγγύησή τους.
Ταύρος, Ίππος, Τίγρη και Τράγος τρέχουν για ένα έπαθλο που αλλάζει τη ζωή.
Ο Ταύρος φαίνεται να ξέρει ότι θα γίνει τρίτη φορά πρωταθλητής.
Αμολήστε τις δαμάλες, παιδιά! Ο Ταύρος κέρδισε!
Έλα! Τρέξε!
Πάμε, Ταύρε!
1ος ΤΑΥΡΟΣ - ΧΡΟΝΟΣ 48:11:68 2 ΝΙΚΕΣ - 2 ΗΤΤΕΣ
Η ΚΟΥΡΣΑ ΤΩΝ ΖΩΩΝ
Είσαι τρελός; Αυτό είναι δειλία, ρε!
Γαμώτο! Να πάρει.
Τελείωσε, αδερφέ. Τελείωσε.
Έχω δύο παιδιά. Σκέψου τα.
Εσύ έπρεπε να τα σκεφτείς πιο πριν.
Ποιος θα τα ταΐσει; Εσύ;
Και η εγγύησή σου; Δεν αξίζει;
Φέρτε τον, χωρίς χαζομάρες!
Κέρδισες.
Πάμε.
Όσοι στοιχημάτισαν στον Κόκορα έχασαν,
αλλά ο αληθινός χαμένος ήταν η εγγύησή του.
Πολλοί αθώοι χάθηκαν. Έγιναν σκλάβοι στην Ακτή της Κόλασης.
Πειραματόζωα σε εργαστήρια γενετικής.
Η Περίμετρος θα τελειώσει το παιχνίδι.
Και θα τελειώσετε κι εσείς μαζί μ' αυτό.
Αυτό ήταν, παιδιά! Είναι το τέλος της σεζόν.
Από τους 20 που ξεκίνησαν, ως τους πέντε φιναλίστ,
τους είδαμε να αγωνίζονται σε τέσσερις γύρους σ' αυτήν τη ζούγκλα.
Και ο Ταύρος κερδίζει ακόμα μία σεζόν.
Κέρδισε δύο από τους τέσσερις γύρους και έγινε πρωταθλητής.
Ωραία, φίλε. Άλλη μία.
Ας πάρουμε την εγγύηση.
Ήρθαν.
Δεν σας φέρονται καλά.
Τι αμάξι είναι αυτό, ρε;
Φιλιά στην οικογένεια.
1ος ΤΑΥΡΟΣ - 2ος ΙΠΠΟΣ
Ο Ταύρος νίκησε. Μόνο ο Κόκορας δεν τερμάτισε.
Αλλά έτσι είναι το παιχνίδι.
Είμαι η Ντιβίνα, ζωάκια.
Η φωνή της εκπομπής.
Είναι παράνομο, είναι σκληρό, αλλά αυτό θέλει ο κόσμος.
Την επόμενη σεζόν, θα τρέξω κι εγώ.
Και τα πράγματα θα 'ναι καλύτερα. Εντάξει;
Πάλι έχασες, μπαμπά;
Ναι.
Σύντομα, όλοι θα στοιχηματίζετε σ' εμένα.
Γράψτε το. Να το θυμάστε.
Φέρε το αμάξι και πήγαινε αυτό το ζώο στην κλινική.
Κι άλλο, ε;
Συγχαρητήρια.
Είσαι μεγάλη φίρμα, Μάνο.
Και το κοτόπουλο;
Η εγγύησή του;
Ο ανιψιός του.
- Αφήστε τον! Ελάτε! - Μαμά!
Δεν είναι ούτε καν 18, και τον πήρε η συμμορία.
Όχι!
Κι εσείς τι θέλετε; Να τον πάτε στην κλινική;
Από πότε σε αφορά αυτό;
Βγάλε την μπλούζα.
Έλα, βγάλ' την.
Έλα.
Έχουμε μια ευκαιρία και μόνο εσείς οι δύο δεν τη βλέπετε.
Ειδικά όταν ανεβαίνει η αγορά του δέρματος.
Αυτό εδώ αξίζει πολλά.
Ένα τέτοιο ζώο, με επιδόσεις. Εδώ δείτε, αξίζει μια περιουσία.
- Λεφτά για την ασφάλεια της Περιμέτρου. - Πώληση ανθρώπινου δέρματος.
Είσαι άρρωστος, Σινάτρα.
Δεν ξέρεις πώς γίνονται εδώ τα πράγματα;
Αν ακόμη δεν κατάλαβες, κάν' την. Άδειασέ μας τη γωνιά.
- Λουλουδάκι μου, το ίδιο θέλουμε. - Ναι;
Απλώς διαφωνούμε στη μέθοδο.
Και μην ξεχνάς ότι εδώ γεννήθηκα.
Δεν είμαι ένα βρομιάρικο με ανατροφή από ζώο.
Άντε φύγετε.
Το τσίρκο τελείωσε. Φύγετε.
- Τι λέει, Ντάλβα; - Με έθεσαν σε διαθεσιμότητα.
Αυτός ο μπάσταρδος, το κάθαρμα.
Στο τέλος θα τη χάσω τη δουλειά, Μάνο.
Δεν αντέχω άλλο, αλήθεια.
Θα βρούμε έναν τρόπο.
- Πώς είναι ο Μπάκο; - Τα ίδια.
Βασικά, χειρότερα.
Πίνει περισσότερο, ξοδεύει λεφτά που δεν έχουμε.
- Στοιχηματίζει; - Ναι.
- Έλα. - Γιατί σου αρέσει στον υπόνομο;
Καλύτερα κρυμμένοι.
Ως κυνηγός ζώων, δεν είμαι πολύ δημοφιλής.
Μακάρι να είχα ζήσει τότε.
Όμορφα ήταν.
Αλλά όλοι πέθαναν στη Μεγάλη Καταστροφή.
Είμαστε τυχεροί που είμαστε εδώ.
Τυχεροί; Που ζούμε σ' αυτά τα σκατά;
Τι έγινε;
Ο σταρ του τελικού.
Θέλω αυτόγραφο.
Ντάλβα.
Μεγάλωσες.
Το αποκορύφωμα ήταν όταν έβγαλες εκτός τον Κόκορα.
Πάντα βοηθάω.
Θα έπρεπε να θυμώσω.
Κάθε μέρα, έρχονται παιδιά που θέλουν να τρέξουν.
Αλλά ένα καλό ζώο, που μπορεί να αντέξει 7-8 χιλιόμετρα, σπανίζει.
Ο Κόκορας ήταν ένα απ' αυτά, μα δεν είναι ο πρώτος σου.
Ούτε ο τελευταίος μου.
Δεν έχεις φιλοδοξίες.
Ήσουν πάντα υποσχόμενος. Θα μπορούσες να κερδίσεις.
Τρέξε για μένα, όχι μακριά από μένα.
Θα σου δώσω τα διπλά.
Θα το κάνω.
Την ημέρα που κανένα ζώο δεν θα χάσει την εγγύησή του όπως εγώ.
Η ζωή δεν έχει πλάκα χωρίς το δράμα.
Δεκάρα δεν δίνω.
Αν θες να συνεχίσεις να μας εμποδίζεις,
αντί να σώσεις την οικογένεια από τη φτώχεια,
δικαίωμά σου.
Αλλά να θυμάσαι ότι μπορώ να σε τελειώσω.
Όποτε θέλω.
- Ήρθε ο σπιτονοικοκύρης. - Τι ήθελε, μπαμπά;
- Θέλει 8.000 τη βδομάδα. - Θα το ανεβάζει συνεχώς.
Γιατί δεν έρχεσαι να μείνεις στην Περίμετρο; Θα γλιτώσεις.
Μαζί με τους τρελούς που πιστεύουν ότι θα σταματήσουν το παιχνίδι;
Σας μεγάλωσα με το τρέξιμο.
Και έχασες τη μαμά.
Κοίτα εδώ, μικρέ, μη μιλάς για όσα δεν καταλαβαίνεις.
Μη μιλάς για όσα δεν καταλαβαίνεις.
Τι νομίζεις ότι θα γίνει μόλις μπω στη γαμημένη Περίμετρο;
Πιστεύεις ότι θέλω να με κατακρίνουν που ήμουν ζώο;
Ξέρω πώς θα με κοιτάζουν.
Ακριβώς. Όπως εσύ αυτήν τη στιγμή.
Αχάριστε.
Έμενε εδώ με τη μαμά.
Μόνο νεκρός θα φύγει από εδώ.
Φαίνεται πως αυτό θέλει.
Γαμώτο, Μάνο, θα έπρεπε να τρέχεις.
Να βοηθήσεις την οικογένειά σου, αλλά όχι, εσύ πας κόντρα.
Και σου προσφέρει τα διπλά.
Πώς μπορείς και το σκέφτεσαι αυτό;
Υπάρχει κάποιος εδώ μέσα που έχασε τα πάντα λόγω αυτού του παιχνιδιού.
Αλλά έκανε κάτι για μας.
Αντίθετα μ' εσένα.
Ώρα να πηγαίνεις, Μάνο.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ ΣΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ
Συγχαρητήρια.
Θα είσαι στην επόμενη σεζόν.
Περίμενα να με εμποδίσεις.
Φαίνεται ότι θες να εισβάλεις στην περιοχή μου.
Κι εσύ με αφήνεις.
Ευχαριστώ.
Συγχαρητήρια.
Επιλεχθήκατε από την επιτροπή να μπείτε στην επόμενη σεζόν.
Εδώ έχουμε κάποιους έμπειρους παίκτες
και άλλους που ήρθαν να χάσουν την παρθενιά τους.
Το παιχνίδι, ο έλεγχος ενός ζώου
είναι προνόμιο των λίγων, που φέρνει χαρά στους πολλούς.
Κάθε σεζόν έχει τέσσερις γύρους, με 20 διαγωνιζόμενους.
Και τώρα, οι εγγυήσεις μας, οι άτυχοι της τελευταίας σεζόν.
Οι χαμένοι, μπορούν να αγοραστούν ή να ενοικιαστούν,
να μορφωθούν, να είναι ευχάριστη συντροφιά.
Πληρώνετε και για ευχαρίστηση.
Όλοι αξίζουν αγάπη.
Μπορείτε να έρθετε και να τους εκτιμήσετε.
Όχι.
Θα πάρω αυτόν.
Έχεις ιδιοκτήτη τώρα.
"Έχεις ιδιοκτήτη τώρα".
Μάλλον θα με διώξει μετά από αυτήν τη σεζόν.
Πλάκα κάνεις.
Αφού εσύ τα κάνεις όλα.
Δεν είμαι αρκετά εκλεπτυσμένος.
Αλλά εσένα συμπαθεί ο κόσμος.
Και η επιτροπή θα το αναγνωρίσει.
Ζόνας;
Εδώ είναι.
Να πάρει! Αετός;
Είναι και γαμώ. Φαίνεται τέλειο.
Και γαμώ.
Βαπτίστηκες.
Ποιον θα βάλεις εγγύηση;
Θα πρέπει να αγοράσω κάποιον.
Ο ξάδερφός μου λέει ότι υπάρχει τρόπος.
Ξέρουν πότε κάποιος είναι απλώς εισιτήριο.
Πιστεύεις ότι προπονούμαι έναν χρόνο για να χάσω;
Θα πάει καλά, εντάξει;
Εδώ δες.
Ο Ταύρος.
Τι μηχανή.
Αν κερδίσεις, αλλάζει η ζωή.
Ώρα να αλλάξει η δική μας.
Για να δω αν είσαι δυνατός.
- Έλα εδώ. - Περίμενε!
- Θες να σου δείξω, ε; - Ναι.
Μου αρέσει η αφοσίωσή σου.
Ναι. Βασίζομαι πάνω σου.
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω.
- Όμως… - Όμως;
Θέλεις να χάσει ο Λεόν.
Εδώ, παρακαλώ.
Άνοιξε το στόμα.
Βγάλε την μπλούζα.
Γύρνα δεξιά.
Σήκωσε χέρια.
Ωραία. Έτοιμος για μάχη. Πήγαινε.
ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ
Έλα, μικρέ.
Κι εσύ, εγγύηση.
- Όλοι οι υποψήφιοι πρέπει να βαπτιστούν. - Το έκανα.
- Τι ζώο έχεις; - Αετό.
Αετό;
Κι άλλος Αετός.
- Θες να γίνεις ο Αετός μου; - Είμαι ο Αετός σου.
Πω πω. Για να δούμε.
Εντάξει.
Εμπρός.
Ελάτε!
Παλέψτε με τον παπαγάλο.
Ελάτε!
Μπες μέσα, γαμώτο!
Έλα! Σήκω!
Έλα! Χτύπα τον!
Έλα!
Ποιος είναι η εγγύησή σου;
Ο Κακά εκεί πέρα.
Όχι.
Καινούργιος με κακή εγγύηση; Ξέχνα το.
Αμπού! Τι έχει η εγγύησή του;
- Αν ήσουν εσύ, θα ήταν μια χαρά. - Είσαι τρελός.
- Ξέχνα το. Αλλά θα φέρω κάποιον. - Βλάκα.
Το αγόρι σου είναι καλό.
Τώρα πρέπει να παίξεις κι εσύ τον ρόλο σου.
Πήγαινε.
Πήρες τη σωστή απόφαση.
Γεννήθηκε για να κερδίζει.
Μάνο, άκου.
Η Ντάλβα έγινε εγγύηση.
Σε πήρα γιατί είσαι κολλητός μου.
ΕΞΩ ΤΑ ΖΩΑ
Έλα μέσα.
Κάθισε.
Το χέρι. Δάχτυλο.
Αν πας να βγάλεις τον πομπό, η κάψουλα θα σε παραλύσει.
Αν δεν σε βρουν σε τρεις ώρες, θα πεθάνεις. Κατάλαβες;
Ωραία.
Θα κερδίσω.
Δείξε μου πώς θα προστατέψεις την αδερφή μου, ρε μαλάκα! Έτσι;
- Σταμάτα! - Τι νόμιζες;
Ότι είμαι έτοιμος να τη χάσω, μαλάκα; Θα είναι χαμένη εξαιτίας σου!
Σταμάτα! Πρέπει να τρέξει! Σταμάτα, Μάνο!
Πού είναι; Δείξε μου! Πού είναι;
Γιατί σκατά το έκανες αυτό;
Ξέρεις γιατί.
Αμπού.
Για κοίτα ποιος μας τίμησε με την παρουσία του.
Δεν ήξερε τι έκανε.
Όχι; Δεν φάνηκε έτσι.
Αλλά είναι αργά, έτσι; Πρέπει να στηρίξουμε το αγόρι της.
Αυτός δεν θα αντέξει.
Ήθελες να τρέξω εγώ;
Εδώ είμαι.
Χέστηκα.
Εκείνη δεν πρέπει να εμπλακεί.
Σε παρακαλώ.
Ο Ζόνας θα γίνει η εγγύησή μου.
Χωρίς αυτήν, δεν έχει δράμα. Χωρίς δράμα, δεν έχει σόου.
Ένα καλό σόου είναι το "Αδερφός τρέχει για τη ζωή της αδερφής του".
Αυτή είναι σαπουνόπερα.
Βαπτίσου. Θέλω να δω τι είδους ζώο είσαι.
Θέλεις να χάσει ο Ταύρος;
Αυτός θα το κάνει.
Σταμάτα!
Καταλαβαίνω ότι θες δουλειά.
- Θες να γίνεις Λέοντας; - Φυσικά.
- Γιατί λες να είμαι εδώ; - Είσαι εξυπνάκιας.
Αυτό είναι. Είσαι ο Λέοντας μου.
Τι ξινά μούτρα είναι αυτά;
Κοιτούσα αυτό.
Αν μπορέσουμε να επεκταθούμε,
θα είμαστε κοντά στη γραμμή τερματισμού.
ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΖΩΩΝ ΕΠΕΚΤΑΣΗ - ΠΕΡΙΜΕΤΡΟΣ
Θα 'ναι θέμα χρόνου να πλησιάσουμε στο Συγκρότημα.
Μάνο, τι τρέχει;
Μίλα μου, μωρό μου. Εγώ είμαι.
Η Ντάλβα έγινε εγγύηση ζώου.
Τι θα κάνεις;
Είσαι από αυτούς που θεωρούν κακό το να είσαι ζώο.
Άλλο πράγμα το ζώο κι άλλο πράγμα το παιχνίδι.
Το ζώο σου είναι η φύση σου.
Η ομορφιά σου.
Όταν αποδέχεσαι τη δύναμη που φέρνει το ζώο σου…
δεν ξαναγίνεσαι ποτέ αυτός που ήσουν.
Κάλεσέ το σ' εσένα.
Εσωτερίκευσε την ενέργεια.
Κανείς δεν θα σ' εμποδίσει.
Κανείς.
Καμάρωνε για το ζώο σου.
Για όσα μπορεί να κερδίσει το σώμα σου από αυτό.
Είσαι Γάτος.
Πάντα σε εγρήγορση.
Πάντα ευκίνητος.
Λαμπερός.
Στην τσιμεντένια ζούγκλα,
ο λαβύρινθος είναι δόλιος.
Η πρώτη κούρσα της σεζόν 147 θα ξεκινήσει σύντομα.
ΠΡΩΤΗ ΚΟΥΡΣΑ ΣΕΖΟΝ 147
Οι παίκτες καταφτάνουν και εξετάζουν τα ζώα τους,
που ετοιμάζονται για την εκκίνηση.
Η Ντιβίνα σάς κρατά παρέα
για τα οκτώ χιλιόμετρα ιδρώτα, αίματος και ξύλου.
Κάνε τη μάσκα μου γάτα και δώσ' τη στον αδερφό σου.
- Θα την καταστρέψω. - Όχι. Ξέρεις τι κάνεις.
ΚΑΛΗ ΤΥΧΗ
Σήμερα είναι η μέρα!
Στον πρώτο γύρο, πρέπει να τα δώσετε όλα.
Λέοντα, άκου. Πολλοί στοιχημάτισαν σ' εσένα.
- Το 'χω, κύριε. - Γαμώτο.
Τρελό. Άγριο.
Ποντικέ, τι καλό παιδί.
- Τι λέει, Αρκούδε; Χαλαρώνεις; - Όλα καλά.
Είναι έξυπνος.
Γεια, Ταύρε. Είναι του Λεόν.
Στοιχημάτισα πάνω σου.
Μη με απογοητεύσεις.
Θέλω ένα παιχνίδι.
Γάτε.
Έτοιμος; Πού είναι η μάσκα σου;
Άκου εδώ. Αυτό είναι σοβαρό.
Αν τα σκατώσεις, έφυγες.
Καραγκιόζη.
Ελάτε!
Η Κιβωτός του Νώε φεύγει σε λίγο.
- Προσέξτε τον ασύρματο. - Ελάτε.
Ελάτε, παιδιά! Καλή κούρσα!
Ελάτε! Ξεκινήστε!
Πάμε, γαμώτο.
Κάθε ζώο ξεκινά από άλλο σημείο, αλλά υπάρχει μόνο ένα τέρμα.
Μόνο σκόνη θα μείνει πίσω.
Αφήνουν τα 20 ζώα στα σημεία εκκίνησής τους.
Μετά από κάθε κούρσα, οι τελευταίοι πέντε αποκλείονται και βυθίζονται στη θλίψη.
Βγαίνουν εκτός σεζόν και χάνουν την εγγύησή τους.
Αλλά αυτή είναι η φύση μας.
Οι πέντε που θα επιβιώσουν ως τον τελικό,
θα παλέψουν για το τρόπαιο και τα λεφτά.
Οι τζογαδόροι μελέτησαν τα ζώα. Παίρνουν στοιχήματα.
Ονειρευτήκατε ζώο; Βάλτε στοίχημα.
Από τον απλό άνθρωπο στο μπαρ μέχρι τον εκατομμυριούχο στο καζίνο.
Όλοι παρακολουθούν την κούρσα.
Θα σας πω κάτι.
Ο Ταύρος κατέκτησε τον τίτλο επί δύο σεζόν σερί.
Έγινε κομμάτια όταν έχασε τον γιο του ως εγγύηση,
αλλά αυτή είναι η καλύτερη στιγμή του.
Γίνεται όλο και πιο βίαιος.
Ο Τράγος, η Τίγρη και ο Χοίρος είναι ψηλά.
Ο Λέοντας είναι πρωτάρης, όπως ο Γάτος.
Μια δραματική πάλη για τα αιλουροειδή.
Αν χάσουν, ένας αδερφός και μια αδερφή θα υποφέρουν.
Γεια, Γάτε. Εδώ Ναντίν, η παίκτριά σου.
Θα βάλεις μάσκα και θα κερδίσεις;
- Αν με καθοδηγήσεις. - Γι' αυτό είμαι εδώ.
Τι χάλια μάσκα φοράει ο Γάτος;
Παριστάνει τον Κυνηγό.
Οι εφτά ζωές είναι ένας θρύλος,
αλλά αν γουστάρεις τα ρίσκα, αυτό είναι το ζώο σου.
Κυρίες και κύριοι, ο πρώτος γύρος ξεκινάει.
Ώρα να ξαμολήσουμε τα θηρία!
Ξεκίνα, Γάτε.
Ο λαβύρινθος είναι στενός. Όλοι προχωρούν.
Όσοι επέλεξαν να τρέξουν στις στέγες έχουν την καλύτερη θέα.
Δεξιά. Αριστερά.
Σταμάτα.
Προς τα πού τώρα;
- Βρες δρόμο. - Προσπέρασε τον Τράγο.
Ο Ταύρος προσπερνά και ανεβαίνει.
Πέρνα την πλάκα.
Συνέχισε.
Η εκκίνηση στην παραγκούπολη είναι δύσκολη.
Ο Γάτος προσπαθεί να βρει τρόπο να ξεφύγει,
πέφτει πάνω σε κόσμο.
Πήγαινε δεξιά.
Πήγαινε!
Πρόσεχε τον Ποντικό!
Να μου λες αν έρχεται κανείς.
Ο Γάτος ήδη συνειδητοποιεί ότι δεν είναι αυτό που φαίνεται.
Είσαι καλά;
- Πες μου, Ζουλίνια. - Τράγος και Ταύρος προηγούνται.
Αλλά καταπίνει τα δάκρυά του και ψάχνει τρόπο να φύγει από εκεί.
Όποιος επέλεξε τα σοκάκια, την έχει βάψει.
Ο Χοίρος, στην έκτη θέση, είναι έξαλλος.
Περνάει τον Γάτο και είναι πέμπτος.
Έπεσαν στην παγίδα. Τώρα να τους δούμε πώς θα βγουν.
Περικυκλώστε τους! Πηγαίνετε!
Ο Χοίρος, ο Λέοντας και ο Γάτος χάνουν τις θέσεις τους.
Είναι αρρωστημένο.
Πήγαν να κόψουν δρόμο και τώρα είναι όλοι στο ίδιο κλουβί.
Τυχεροί όσοι είναι αλλού.
Έτσι είναι ο Αμπού. Του αρέσει το χάος και η καταστροφή.
Κλείσ' το.
- Κάνε τη δουλειά σου. Βγάλε με. - Στην πύλη.
Δεν μπορώ, είναι κλειδωμένα.
Ξέχνα το. Βρήκα την έξοδο.
Ο Γάτος πάει να το σκάσει.
Ξεκίνησε καλά, αλλά τώρα είναι όγδοος.
Πρέπει να βγεις αμέσως από τον λαβύρινθο, αδερφέ.
- Βγάλε με από εδώ! - Προσπαθώ.
Είναι η πρώτη μου φορά.
Πλάκα κάνεις, έτσι;
Δεν σ' αρέσει; Κάν' το μόνος σου.
- Είσαι εκεί; - Στρίψε δεξιά.
Η κούρσα συνεχίζεται. Πολλά χαμένα ζώα.
Γλίτσα στα μάτια, κόλλα στα πόδια. Οι χαμένοι τρώνε σκόνη.
- Μπορείς να πηδήξεις τέσσερα μέτρα; - Γιατί;
Πήδα τώρα. Θα ανέβεις δύο θέσεις.
Με αυτό το άλμα, ο Γάτος απέδειξε ότι δεν αστειεύεται.
Από πού ήρθε αυτό το ζώο;
Ο Ταύρος και ο Τράγος είναι μπροστά. Η Τίγρη είναι τρίτη, σε άλλη διαδρομή.
Μετά το άλμα του, ο Γάτος ανεβαίνει ξανά.
Κινείται γρήγορα, πλησιάζει την ομάδα που προηγείται.
Βγάλε εκτός τον Τράγο.
Φίλε, ο Ταύρος πιάστηκε. Προσπαθεί να προσανατολιστεί.
Ώρα για κυνήγι Γάτων.
Πήγαινε αριστερά.
Μακριά απ' τον Ταύρο.
Ελπίζω ο Γάτος να ξέρει τι κάνει.
Υπάρχει λόγος που ο Ταύρος είναι γνωστός ως Ψυχοπαθής.
Την περασμένη σεζόν, έστειλε κάποιον σε καροτσάκι.
Είναι καθαρό μίσος.
Πήγαινε κάτω από την πεζογέφυρα και αιφνιδίασε τον Γάτο.
Δεν έχουν ξεκαθαρίσει οι πρώτες θέσεις.
Η Κουνέλα είναι τρίτη, στην πεζογέφυρα, με τον Γάτο να την ακολουθεί.
- Ο Γάτος ανεβαίνει θέση πάλι. - Σε κυνηγά ο Ταύρος.
Αλλά δείτε ποιος είναι εδώ.
Με την ταχύτητά του.
Βγάλε εκτός τον Γάτο.
Μην υποκύπτεις.
Γαμώτο!
- Μπαμπά! - Αυτό πόνεσε!
Ο Γάτος βγήκε εκτός, και η εγγύησή του θα πάει στον τάφο μαζί του.
Προσπάθησε να σώσει την αδερφή του.
Αυτό συμβαίνει σε όποιον την πατήσει.
Τα ζώα δεν τρέχουν μόνα τους.
Οι οικογένειές τους είναι μαζί τους. Σκληρό.
Ο Γάτος χάνει αίμα και θέσεις, τη μία μετά την άλλη.
Η κούρσα του τελείωσε.
Γάτε;
Με ακούς;
Άντε γαμήσου!
Άκουσέ με, έστω μία φορά.
Βγάλε την μπλούζα και σταμάτα την αιμορραγία. Τώρα.
- Σκάσε, γαμώτο! - Θα τελειώσουμε αυτήν την κούρσα.
Δεν με νοιάζει πώς.
Πρέπει να ανέβεις τέσσερις θέσεις, αλλιώς χάνεις την εγγύηση.
Βγάλε την μπλούζα.
Δεν θα χάσω αυτήν τη μαλακία.
Ο Γάτος είναι όρθιος.
Είναι χάλια, αλλά είναι όλα ή τίποτα.
Όποια στρατηγική κι αν ακολουθήσει, θα χρειαστεί ένα θαύμα.
Η ομάδα που προηγείται περνά έξω από τα τείχη της Περιμέτρου.
Άκου, η μόνη μας ελπίδα είναι να διασχίσεις την Περίμετρο.
Εσύ αποφασίζεις.
Δεν μπορώ.
Εδώ μένω.
Για την αδερφή σου. Ναι, μπορείς.
Ο χτυπημένος Γάτος έχει μια στρατηγική αυτοκτονίας.
Θα περάσει μέσα από την Περίμετρο για να ανέβει ξανά.
- Ζώο! - Ζώο!
Τα ζώα δεν βγαίνουν ποτέ σώα από εκεί.
Και περνάει από την κεντρική πύλη;
Είναι ο Μάνο!
Ποιος να το φανταζόταν; Τώρα είσαι ζώο, ρε κάθαρμα!
Είσαι ζώο; Μαλάκα!
- Πάντα έτσι. - Καριόλη!
Νομίζεις ότι θα σε αφήσουμε να περάσεις, καριόλη;
- Πιάστε τον! - Παλιοπροδότη!
Παλιοκάθαρμα!
- Γουρούνι! - Μαλάκα!
- Προδότη! - Είσαι γελοίος!
- Ορίστε! - Άρπα την!
Κάθαρμα!
Φύγετε από εδώ!
Μην τον αγγίξει κανείς!
Τι σκατά, Μαρισόλ;
Αν αφήσεις αυτό το ζώο να περάσει…
Βγάλε τον σκασμό, Σινάτρα!
Δείξε λίγο σεβασμό! Σκάσε!
- Μαρισόλ… - Σεβασμός στον Μάνο!
Ο Μάνο σ' έσωσε. Τι διάολο;
Αν αυτό το ζώο βγει από εδώ, τελείωσες.
Τελείωσες, ρε μαλάκα!
Κάθαρμα!
Ο Ταύρος το έχει σίγουρο.
Πρώτος σ' αυτόν τον γύρο, από την αρχή της σεζόν.
Αρχίζει και γίνεται παράδοση.
Θέλω να μάθω ποιος θα σταματήσει τον πρωταθλητή Ταύρο.
Και είναι ο Ταύρος πάλι!
Είναι ο πρώτος νικητής της σεζόν,
και κάνει τη νίκη να φαίνεται παιχνιδάκι.
Πάμε;
Εσύ ακόμη παίζεις. Το ξέχασα. Τα λέμε στο μπαρ.
Ο Τράγος είναι δεύτερος, ο Λέοντας τρίτος και ο Αρκούδος είναι τέταρτος.
- Τι θέση έχω; - Δέκατη τρίτη.
Ο Γάτος ακόμα τρέχει;
Βγήκε σώος από την Περίμετρο;
Μάλλον θα είναι αλήθεια οι εφτά ζωές.
Δείτε την Κουνέλα που περνάει!
14ος. Είμαστε ακόμα στο παιχνίδι.
Ο Γάτος κινδυνεύει να μείνει πίσω.
Ο 15ος θα πάρει την τελευταία θέση στην επόμενη κούρσα.
Ο Γάτος κουτσαίνει στην τελική ευθεία,
αλλά ο Ίππος και ο Γάιδαρος καλπάζουν πίσω του.
Ο Ίππος προσπερνάει!
- Τρέξε! - Μόνο μία θέση έχει μείνει,
και ο Γάιδαρος τα δίνει όλα.
Και ο Γάτος τα κατάφερε! Γαμώτο!
Ο πρωτάρης βγαίνει 15ος και πάει στον επόμενο γύρο.
Νόμιζα ότι ο τύπος θα πεθάνει εκεί έξω. Απίστευτο!
Είναι τρελός, αλλά τα κατάφερε.
Ο Γάτος παίρνει την τελευταία θέση.
Ακόμα κι όταν πέφτει, προσγειώνεται στα πόδια του.
Είναι το τέλος του πρώτου γύρου, παιδιά.
Αν κερδίσατε, κρατήστε τα λεφτά για την άλλη βδομάδα.
Γαμώτο.
Νιάου.
Έκανα λάθος, Γάτε.
Περίμενα πιο πολλά.
Φρόντισέ το. Φαίνεται χάλια.
Είδαμε οριακά πράγματα πιο δύσκολα απ' όσα έρχονται.
Όχι.
Αν σας αρέσει η έξαψη, είστε στο σωστό μέρος.
Είμαι η Ντιβίνα.
Δεν είστε φαν; Προσέξτε τη σταβλόπορτα στην έξοδο.
Τα λέμε την επόμενη φορά, ζωάκια.
Κουνηθείτε!
Η πόλη γελάει μαζί μας!
Χάσαμε τον σεβασμό τους!
- Πού σκατά είναι; Καλύτερα να μιλήσεις. - Σταμάτα!
Μίλα, γαμώτο! Πού είναι;
ΑΝΤΕ ΓΑΜΗΣΟΥ!
Πώς αφήσατε ένα ζώο να περάσει την Περίμετρο;
Ακούστε. Δεν θα είμαστε πια καλοί με τα ζώα.
Όποιο ζώο περάσει στο εξής, γδάρσιμο και σκότωμα.
Τέρμα τα χτυπήματα και η μεταφορά στην κλινική.
Δεν ξέρω αν απέδειξες αυτό που ήθελες,
αλλά πιάσαμε το νόημα.
Κρίμα, τελείωσε.
Αν δεν μου την είχες φέρει την πρώτη μου φορά.
Θα προτιμούσα να μη σε ανταγωνιστώ.
Αλλά ήταν δική σου απόφαση.
Έγινες αντίπαλός μου.
Οι αρθρώσεις σας θα ανανεωθούν για άλλα δύο χρόνια.
Την επόμενη εβδομάδα, θα κάνουμε πάλι νεφρά και συκώτι.
Φροντίστε να ακολουθήσετε τη δίαιτα.
Με συγχωρείτε.
Είναι ένα παιχνίδι.
Είναι κάτι παραπάνω.
"Μια φρικτή εμπειρία, γεμάτη μαθήματα για την ανθρώπινη εμπειρία".
"Την ανθρώπινη φύση".
Άντε γαμήσου.
Δεν ήθελα να τους δώσω την ικανοποίηση.
Πόσο μάλλον σ' εσένα.
Είδα το ύφος σου.
Κυνικό.
Αγάπη δεν είναι να παραδίνεσαι;
Ίσως αυτό το κομμάτι του παιχνιδιού δεν το κατάλαβες.
Δεν είναι η σεζόν σου.
Ποιος ξέρει; Ίσως όταν μπω στην επιτροπή,
ν' αποφασίζω το παιχνίδι.
Δεν θέλω χάρες από σένα.
Θέλω να κερδίσω.
Και δεν έχω χάσει ακόμα, κάθαρμα.
Τελείωσε, Μάνο.
- Πάω στην κλινική. - Στην κλινική πάλι;
Για ποιον λόγο;
Έτσι έχασε ο Μπάκο τη μαμά μας.
Δεν θα σε χάσω.
Ξάπλωσε.
Μόλις περάσει ο χειρότερος πόνος, θα πάμε εκεί.
ΠΟΣΙΜΟ ΝΕΡΟ
Καλημέρα.
Τι θα ήθελες;
Ψάχνω για τον τύπο που έτρεξε ως Γάτος.
Τρέχει για μένα.
Έλα μέσα.
Ευχαριστώ.
Ποια είσαι εσύ;
Η παίκτριά σου.
Η Ναντίν.
Πώς με βρήκες;
Έπεισα τον Αμπού ότι έπρεπε να μείνεις στο παιχνίδι.
Τι θέλεις;
Να σε βοηθήσω.
Εσείς δεν βοηθάτε κανέναν. Μόνο τον εαυτό σας.
Ναι, θέλω να κερδίσω.
Όλοι το θέλουν.
Σωστά;
Αλλά εσύ έχεις την εγγύηση.
Το σχέδιό σου;
Πες μου.
Εύκολα τα λόγια. Ένα βιντεοπαιχνίδι είναι.
Για μας, όμως, είναι αληθινό.
- Θα ελευθερώσεις στην αδερφή μου; - Μόνη μου;
Αν βοηθήσεις…
Θέλετε να μας ελέγχετε,
- κι εκτός αγώνα. - Δεν υπάρχει άλλος.
Μόνο εμένα έχεις.
Θα τρέξουμε στην επόμενη κούρσα.
Μη μιλάς για τον αδερφό μου! Την πάτησε εξαιτίας μας!
Γάμα το, Ντάλβα!
Το έκανε επειδή το ήθελε.
Θα με βοηθήσεις να βγάλω αυτό το πράγμα.
Γιατί δεν θέλω να γίνω χαμένη,
κι ο αδερφός μου δεν μπορεί να τρέξει.
Κατανοητό, Ζόνας;
Αν πας να το βγάλεις,
- θα είναι αυτοκτονία. Κόφ' το! - Άντε γαμήσου!
- Άνοιξε την πόρτα, Ντάλβα! - Άντε γαμήσου!
Άνοιξε, γαμώτο!
Νόμιζα ότι θα έτρωγα μόνος.
Προσπαθούσα να μείνω στην κούρσα.
Ναι, το ζώο σου. Τα κατάφερες;
Θα το μάθουμε στον επόμενο γύρο.
Μη σε απασχολεί.
Δεν είναι για σένα το παιχνίδι.
Ήδη κερδίζεις μ' εμένα.
Πρώτη φορά σε βλέπω να νιώθεις άβολα.
Σε χρειάζομαι μαζί μου, όχι εναντίον μου.
Με βοηθάς να μην τρελαθώ,
αλλά δεν έχεις την πολυτέλεια να με προκαλείς.
Καλή όρεξη.
Εις υγείαν.
Ο επόμενος γύρος είναι σύντομα.
Λέτε να μπορεί να τρέξει;
Γιατρός είμαι, όχι μάντης.
Αλλά αυτά είναι εμβρυϊκά βλαστοκύτταρα. Αναγεννούν τον ιστό γρήγορα.
Γι' αυτό κοστίζουν μια περιουσία.
Πώς θα πληρώσουμε γι' αυτό;
Η παίκτριά σου πλήρωσε ήδη.
Τώρα ξεκουράσου και πάρε αυτό κάθε έξι ώρες.
Με συγχωρείτε.
Ευχαριστούμε, γιατρέ.
Αναρρωτικό.
- Τι έχει; - Δεν θα το πάρω.
Άκου, Μάνο.
Η περηφάνια σου δεν θα σε γιατρέψει.
Αυτό το φάρμακο είναι από την Ακτή της Κόλασης.
Και λοιπόν;
Θες να στείλεις εκεί την αδερφή σου
ή προτιμάς να τρέξεις;
Τόσα χρόνια στους αγώνες, δεν έχω δει παίκτη να βοηθάει ζώο.
Και έτρεξα πολλά χρόνια.
- Έμαθα πολλά στον αγώνα και μπορώ… - Χρειάζομαι ξεκούραση μόνο.
Ντάλβα!
Τι σκατά έκανες;
Έτσι χαιρετάς τους φίλους σου;
Δεν θα σηκωθείς να μου μιλήσεις;
Να πάρει.
Είσαι άσχημος όπως πάντα.
Πώς έκανε τέτοια μαλακία ξέροντας τι ρίσκαρε;
Απελπίστηκε. Δεν πίστευε ότι ο Μάνο θα τρέξει.
Αυτό το μέρος μοιάζει με νοσοκομείο. Πότε το έκανε;
Πριν από δύο ώρες.
Δεν πειράζει, λοιπόν.
Σου είπε ο μπαμπάς ότι τρέχαμε μαζί;
- Ήταν καλός ο μπάσταρδος. - Πεθαίνει.
Αλλά η μοίρα είναι περίεργο πράγμα.
Εκείνος κατέληξε στο καροτσάκι,
κι εγώ, το κάθαρμα, είχα το προνόμιο να πετύχω.
Και κάποιοι πιστεύουν στον Θεό.
Εσύ πιστεύεις, Ντάλβα;
- Θα χαζολογάς; - Χαλάρωσε.
Χαλάρωσε.
Απλώς είναι παράλυτη.
Έχουμε ακόμα μία ώρα να τη σώσουμε.
Αν πάρει το αντίδοτο.
Αν θέλω.
Αμπού.
Σώσε την κόρη μου.
Σε παρακαλώ.
Λόγω του παρελθόντος μου με τον μπαμπά σου και την οικογένεια,
θα κάνω κάτι που δεν κάνω ποτέ.
Να λυπηθώ κάποιον ύπουλο.
Πάρτε το κορίτσι.
Προσέχετε, σας παρακαλώ.
Δεν άκουσες το αφεντικό;
Θα μείνει μαζί μου ως το τέλος της σεζόν.
Και να είσαι ευγνώμων. Έπρεπε να τη στείλω στην Ακτή.
Της αξίζει.
Δώσε αυτά στον μικρό.
Πιες το.
- Πιες το όλο. - Όχι, ευχαριστώ.
- Δεν νομίζω ότι μπορώ. - Φυσικά και μπορείς, έλα.
Έχουμε ακόμα λίγες μέρες. Τα πας καλά.
Μπορεί να μη φαίνεται, αλλά το παιχνίδι είναι συνεργασία.
Τα ζώα δεν επιβιώνουν χωρίς παίκτες.
- Δώσ' το αυτό. - Μα είμαι καλύτερα.
Όχι 100% καλά. Ορίστε. Χυμός που έφτιαξε ο μπαμπάς.
Δεν γίνεται χωρίς παίκτη. Πρέπει να είστε ένα.
Εσύ έχεις τα πόδια, τους μυς. Εκείνη τα μάτια.
Το 'πιασα.
Δεν αρκεί να ξέρεις να τρέχεις, αλλά να χάνεις το κεφάλι σου.
Θα σε εκνευρίσουν, θα σε αποσπάσουν, θα σε καθυστερήσουν.
Γι' αυτό να σκέφτεσαι πριν δράσεις.
Και κάτι ακόμα. Ο Ταύρος.
Είναι δυνατός, αλλά προβλέψιμος.
Θα σου κάνει ό,τι και την τελευταία φορά.
Σε ποιον θα στοιχηματίσεις;
Κάνε λίγο άκρη και σπρώξ' τον.
Νίκησέ τον με τη δύναμή του.
Στον Αρκούδο.
Γαμώτο.
- Δεν είσαι σε φόρμα; - Παρασύρθηκα.
Άσε τις δικαιολογίες. Σε κερδίζω από μικρό.
Φαίνεται ωραία από εδώ.
Η Ακτή της Κόλασης.
Λένε ότι χάθηκαν πάνω από 1.000 άτομα.
Και τα περισσότερα νέα, όπως η Ντάλβα.
Αυτό πρέπει να τελειώσει.
Δεν ωφελεί αν το θέλουν λίγοι.
Οι άνθρωποι ονειρεύονται μια διαφορετική ζωή, όπως η Ντάλβα.
Κανείς δεν νοιάζεται αν χάσουμε κάποιον.
Σε θαυμάζω.
Τα έβαλες μαζί τους.
Πιστεύεις ότι μπορείς να το σταματήσεις;
Φόρα τη μάσκα που έφτιαξε η αδερφή σου.
Τρέξε γι' αυτήν.
- Σταμάτα! - Θα με κυνηγήσεις, ε;
Γαμημένε Κυνηγέ.
Αρκετά, γαμώτο!
- Ο Κυνηγός δεν έπρεπε να είναι εδώ! - Και;
Έξω, ο καθένας κάνει ό,τι θέλει.
Σκοτώνει τη μάνα του, οτιδήποτε. Εδώ, όμως…
Εγώ αποφασίζω τι θα γίνει και τι όχι.
Θέλω αυτό το ζώο στον αγώνα.
Αν χάσει, τελείωσε.
Αμπού, πώς είναι η Ντάλβα;
Εσύ κοίτα να τρέξεις. Αν βγεις ζωντανός, θα τα πούμε.
Πρόσεχε. Κοίτα τη δουλειά σου.
Εντάξει, παιδιά.
Ξεκινάει ο δεύτερος γύρος.
Όλοι μιλάνε γι' αυτό.
Αν είστε έξυπνοι, θα στοιχηματίσετε στα θηρία.
ΔΕΥΤΕΡΗ ΚΟΥΡΣΑ ΣΕΖΟΝ 147
Η ελπίδα είναι ένα σφηνάκι που σου ανάβει την καρδιά.
Αυτός θα είναι ο μεγαλύτερος γύρος. Εννιά χιλιόμετρα μέχρι το τέρμα.
Πάρτε μια βαθιά ανάσα. Θα τη χρειαστείτε.
Έχουν μείνει 15 για να τρέξουν για το τζάκποτ,
αλλά μόνο δέκα θα μπουν στον επόμενο γύρο.
Πέντε θα πάνε σπίτι, κλαίγοντας για την ήττα τους.
Ο Χοίρος είναι ψηλά,
ο Ίππος έσκισε στην προηγούμενη κούρσα,
ο Αετός δίνει καλά λεφτά,
αλλά ο Ταύρος, και πάλι, είναι το φαβορί.
Και ο Γάτος, αφού προκρίθηκε όπως είδαμε, επέστρεψε.
Δεν έχει εφτά ζωές, έχει 300.
Πάντως, στη θέση του, θα έμενα μακριά από τον Ταύρο.
Καλή τύχη, Γάτε.
Δεν πιστεύω στην τύχη.
Πίστεψε σ' εμένα. Θα χρειαστεί.
Είμαι έτοιμος.
Κυρίες και κύριοι,
και τώρα ήρθε…
…η ώρα να ξαμολήσουμε τα θηρία!
Ξεκίνα.
Και ξεκίνησαν!
Ο Ταύρος βγήκε μπροστά από τον Χοίρο.
Πήγαινε απ' αυτό το μονοπάτι. Έλα.
Αυτό είναι.
Ίππος και Αετός πάνε καλά.
Φεύγουν μπροστά.
- Γαμώτο! - Περίμενε.
- Δεν σε βλέπω. - Από εδώ είναι;
Βλέπω μόνο δέντρα. Δεν βλέπω. Περίμενε, δεν σε βλέπω.
Σήμερα, ο Γάτος είναι πιο χαμένος κι από βελόνα στ' άχυρα.
Τώρα… μάλιστα.
Συνέχισε να κατεβαίνεις. Όλα καλά.
Αυτό είναι. Τέλεια.
Υπάρχει μια πλαγιά στα 50 μέτρα.
Βγάλε εκτός τον Αετό.
Ο Αρκούδος και ο Ταύρος, τα αδέρφια, τρέχουν μαζί.
Ο ένας χτυπά, ο άλλος τελειώνει.
Μακριά απ' τον Αρκούδο.
Έτσι παίζουν. Τα ζώα που επιλέγουν πάνε χαμένα.
Όλοι βιάζονται
και σε λίγο θα βγουν από τη ζούγκλα προς το τσιμέντο της πόλης.
Απελπισία, αναγκαιότητα.
Είναι θέμα επιβίωσης, φίλοι μου.
Θα δεις έναν τοίχο. Πήδα τον.
Κουνέλα και Τίγρη στήθος με στήθος, ακολουθεί ο Αρκούδος.
Να τος! Ο Γάτος πηδά τον τοίχο και κερδίζει έδαφος.
Γαμώτο, με έφερες στον Αρκούδο.
Αρκούδος και Γάτος.
Μην παλέψεις.
Παίζεις εναντίον μου;
Συνέχισε ευθεία.
Όχι, θα απομακρυνθώ.
Πίστεψέ με.
Πάτε σε μια περιοχή με κοντέινερ.
Εκμεταλλεύσου τον χώρο.
Τα ζώα μπαίνουν στο παλιό λιμάνι.
Ο Γάτος δεν σταματάει ποτέ. Είναι ακόμα στο κυνήγι.
Άσε τον Ποντικό.
Δεν έχουν χρόνο για χάσιμο. Γίνεται χαμός.
Όσοι παίκτες χαλαρώσουν, θα χάσουν τα ζώα τους.
Ανέβα στο κοντέινερ.
Πήδα.
Ο Γάτος ψάχνει για έξοδο.
Το κοπάδι πετάει χαμηλά.
Αετός, Ταύρος, Τράγος, Αρκούδος.
Εδώ δεν ξέρουμε ποιος προηγείται.
Όλοι ψάχνουν την έξοδο.
Πήγαινε, αυτό είναι.
Είναι πολύ μπερδεμένο.
- Πρόσεχε τον Λέοντα! - Ο Λέοντας!
Δείχνει ξανά ότι μπορεί να είναι μικρός, αλλά δεν αστειεύεται.
Βγήκε τρίτος στην πρώτη του κούρσα και τώρα διψάει για αίμα.
Ο Χοίρος είναι εκεί.
Πες το μου πιο νωρίς.
Κόψε την γκρίνια. Συγκεντρώσου.
Είναι στο παιχνίδι. Πρόσεχε.
Συνέχισε και περίμενε σήμα μου.
Πήγαινε. Σταμάτα.
Τέλεια! Κάνε ό,τι σου λέω, και θα τα καταφέρουμε.
Για όλα υπάρχει πρώτη φορά.
Ο Γάτος μάς εκπλήσσει πάλι.
Δείχνει τα νύχια του.
Έβαλε τον Χοίρο και τον Αρκούδο για νανάκια.
Πιάσε τον Λέοντα.
Πρόσεχε, είναι μικρός, αλλά δυνατός.
Σ' το είπα.
Ρίξ' τον στον τοίχο.
Σπάσ' τον στα δύο.
Δεν είναι καλό αυτό για τον μικρό Λέοντα.
Θα μείνει πίσω, αν καταφέρει να σηκωθεί.
Και βρήκαν επιτέλους την έξοδο στην Ξηρά Θάλασσα.
Τώρα, πέρνα την. Πρέπει να πετάξεις.
Το κοπάδι προχωρά.
Βγήκαν επιτέλους από την ποντικοφωλιά και προχωράνε.
Η Ξηρά Θάλασσα είναι δύσκολο σημείο, δύσκολα τρέχεις κι αναπνέεις.
Άλλα τέσσερα χιλιόμετρα μέχρι τη γραμμή τερματισμού,
γύρω από τον τοίχο της Περιμέτρου.
Είσαι στην πόλη. Πήδα το φορτηγό και συνέχισε ευθεία.
Ο Ταύρος απογειώθηκε,
αλλά ο Αρκούδος θέλει να νικήσει τον Γάτο.
Μην τον αφήσεις να σε παρασύρει.
Είσαι πληγωμένος.
Δεν έχεις καμία ελπίδα.
- Θα πας από την Περίμετρο. - Όχι από εκεί.
Το έκανε ο Γάτος, μπορείς.
Πάει ο Λέοντας χωρίς πολλές ελπίδες.
Είναι απελπισμένος. Ο αδερφός του είναι η εγγύηση.
Πάει προς την Περίμετρο.
Είναι τρελό, μα είναι η μόνη του ελπίδα.
Κι όταν τα ζώα είναι απελπισμένα, τα θαλασσώνουν.
Μην τον αφήσεις.
- Ο Αρκούδος ακόμη ακολουθεί τον Γάτο. - Πρόσεχε τον Χοίρο.
Κάτω!
- Γαμώτο! - Να πάρει!
Τι κίνηση!
Τους έδεσε κόμπο.
Ο Γάτος έφυγε τώρα. Κανείς δεν μπορεί να τον εμποδίσει.
Σοβαρά, φίλε. Έλα!
Πιάστε τον!
Και η ομάδα που προηγείται θα στρίψει για τη γραμμή τερματισμού.
Είσαι μπροστά. Συνέχισε να τρέχεις.
Τρέξε.
Και όλοι είναι στήθος με στήθος τώρα.
Η Κουνέλα θα έβγαινε δεύτερη, αλλά πέφτει.
Και ο Γάτος προσπερνά σαν να μην υπάρχει αύριο,
πηγαίνοντας για τον Ταύρο.
Η γραμμή τερματισμού έχει γροθιές και σκόνη.
Θα κερδίσει τον γύρο ο Γάτος;
Μη χάνεις χρόνο.
Άσε την εκδίκηση. Ώρα για τη νίκη.
Γάτος και Ταύρος παλεύουν.
- Σταμάτα. - Συνέχισε.
Και ο Ταύρος βγάζει τον Γάτο εκτός δρόμου!
Τρέξε!
Τέταρτος; Έπρεπε να βγεις πρώτος.
Πέρασα. Μην παραπονιέσαι.
Ο Γάτος τα θαλάσσωσε την πιο κρίσιμη στιγμή,
και τα αδέρφια βγήκαν πρώτος και δεύτερος.
Ο Τράγος είναι τρίτος.
Ο Γάτος, που προηγούνταν, βγήκε τέταρτος.
Η Τίγρη πέμπτη.
Και αυτή είναι η πεντάδα που θα βγάλει λίγα λεφτά.
Οι υπόλοιποι ακόμη τρέχουν και παλεύουν να προκριθούν.
Δέκα θα πάνε στον ημιτελικό, για τις πέντε θέσεις στον τελικό.
Αμπού.
Πώς είναι;
Ζωντανή.
Ηρέμησε, τη φροντίζω καλά.
Έλα!
Είμαι η Ντιβίνα, αυτή είναι η εκπομπή μου.
Τα λέμε την επόμενη φορά, ζωάκια.
Άρπαξε την ευκαιρία και κέρδισε. Συγχαρητήρια.
Τι θέλεις;
Μου στέρησες την πρώτη νίκη.
Δεν θα με ταπεινώσει ένα ζώο που κάνει ό,τι θέλει.
Θέλεις ένα εξημερωμένο πλασματάκι;
- Πέρασα. - Πλήρωσα τον γαμω-γιατρό για σένα.
Τρέχεις για μένα. Κατάλαβες;
Δεν έχεις ιδέα πώς είναι έξω από την αίθουσα.
Όσο εσύ έπινες το ουίσκι σου,
η αδερφή μου έβγαζε τον πομπό από τον λαιμό της με ένα μαχαίρι.
Έχεις τους λόγους σου να τρέξεις.
Κι εγώ για να παίξω.
Πρέπει να ξέρουν ότι παίζω και ότι κερδίζω.
Θες πίσω την αδερφή σου;
Έλεγξε το μίσος σου για τον κόσμο.
Και παίξε μαζί μου.
Εντάξει;
Πώς γίνεται ένα ζώο υπεύθυνος παιχνιδιού;
Καλή ερώτηση.
Θα σου πω εγώ.
Το καλύτερο ζώο στην ιστορία.
Νικητής των περισσότερων σεζόν.
Το ξέρω.
Φίδι.
Το ήξερε.
Το Φίδι πάντα βρίσκει τρόπο.
Έτσι; Κοίτα.
Κοίτα τι κερδίζεις μ' αυτό.
Όλα είναι μια ευκαιρία.
Όλα.
Τώρα μπορείς να στείλεις όποιον θες στην Ακτή της Κόλασης.
Χωρίς να ρισκάρεις τις γυναικούλες σου.
- Τι σκατά; Ξεφορτώσου την. - Σταματήστε.
Γεια σου, Μάνο.
Ευτυχώς που δεν κυνήγησες εδώ.
Τώρα βλέπεις πώς είναι.
Δεν έχουμε διέξοδο.
Είναι ο αγώνας ή ο αγώνας.
Δεν πειράζει να πηγαίνεις κόντρα. Μέχρι να το χρειαστείς.
Για να σώσεις την Ντάλβα, θες συνεργάτες στον αγώνα.
Κατάλαβε ότι έγινε στόχος του τύπου.
Θα σε πιάσω την άλλη φορά, μαλάκα.
ΤΡΙΤΗ ΚΟΥΡΣΑ ΣΕΖΟΝ 147
Τι λέει, Μάνο;
Η συμμορία του Ταύρου θέλει να σε πιάσει.
Ο Χοίρος, ο Ίππος, και τα αδέρφια, Ταύρος και Αρκούδος.
Κι άλλη μία βίαιη κούρσα τελείωσε.
Ο τρίτος γύρος ήταν πιο βίαιος από ποτέ.
Πρόσεχε αυτόν τον τύπο.
Ξεφορτώσου τον. Άντε!
Μετά τη μοιραία πτώση του Αρκούδου, ο τρίτος γύρος τελειώνει με τραγικό τρόπο.
Οι ζωντανοί προχωρούν.
Στον τελικό προκρίνονται ο Ταύρος, ο Τράγος, ο Χοίρος, η Τίγρη και ο Γάτος.
Δύο θα πάρουν το έπαθλο και θα σώσουν την εγγύησή τους.
Δείτε ποιος πετάει!
Το κοινό, γαμώτο!
Συγχαρητήρια, παιδιά.
Μη λυπάστε τους νεκρούς.
Λυπηθείτε εμάς, που είμαστε εδώ.
Λυπάμαι για τον αδερφό σου.
Μα έτσι είναι.
Κατάπιε τα δάκρυα.
Αν δεν ξέρεις να παίζεις, φύγε.
Πώς είναι η Ντάλβα;
Πρέπει να της μιλήσω.
Θέλει να σου μιλήσει.
Νταλ;
Τα πας καλά εκεί πέρα.
Ανυπομονώ να γυρίσεις.
Ο Μπάκο κι εγώ σε πεθυμήσαμε πολύ.
Μια κούρσα ακόμα…
Έχει πολύ δρόμο ακόμα.
Αλλά είναι καλά.
Ξέρει ότι σε προσέχω.
Τι;
Όταν σε γνώρισα…
ήσουν πολύ ωμή.
Ωμή.
Και τώρα…
θα πας εκεί μέσα,
να παλέψεις μαζί μου στον τελικό.
Ένα δώρο για σένα.
Είσαι στον τελικό.
Οι παίκτες δεν συναντούν ποτέ ζώα για μπίρα.
Γιατί μου τηλεφώνησες;
Κατάλαβα ότι δεν με εμπιστεύτηκες εξαρχής.
Έχω βρεθεί στη θέση της Ντάλβα.
Για τον αδερφό μου.
Έτρεχε ως Χοίρος. Ήταν καλός.
Ήταν καλός.
Αλλά μια μέρα, έτρεξε
και δεν ξαναγύρισε.
Ήμουν 18 όταν χάθηκα.
Ευτυχώς που δεν κατέληξα στην Ακτή της Κόλασης.
Ένας τύπος με αγόρασε.
Τώρα είμαι γυναίκα του.
Δεν είμαι χαμένη πια, χάρη σ' αυτόν.
Η οικογένειά σου;
Ο Λεόν απαγόρευσε να τους βλέπω.
Σταματάς να βλέπεις όσους αγαπάς.
Ο αδερφός μου πέθανε.
Δεν ξαναείδα ποτέ τη μαμά μου.
Γιατί δεν είπες τίποτα;
Δεν μιλάω ποτέ γι' αυτό.
Μάλλον θα βρέξει, έτσι;
Έτσι;
- Κοίταξέ μας. - Δεν το περίμενα.
- Είπα ότι θα βρέξει. - Αλήθεια;
Γιατί παίζεις μετά από όλα αυτά;
Δεν θέλω να είμαι μέρος του παιχνιδιού για πάντα.
Μπορούμε να το σταματήσουμε.
Να το τελειώσουμε.
Είσαι εκεί μέσα.
Μέσα στο τέρας.
Το ξέρω. Προσπαθώ, με τον τρόπο μου.
Σκοτώνεις το τέρας μόνο αν του κόψεις το κεφάλι.
Γεια!
Άσε τις τυπικότητες. Χαλάρωσε.
Κάθισε.
Τι βλέπεις όταν με κοιτάς; Γενικά. Τι βλέπεις;
Δύναμη; Επιτυχία;
Έχω μια αόρατη, τρυφερή καρδιά.
Μπορούσα να ξεφορτωθώ τις άλλες μετά τη Μικαέλα. Μα όχι.
Τις φροντίζω όλες.
Αυτός είμαι.
Δένομαι. Καταλήγω να τους φροντίζω όλους.
Μια μαμά μού ζητάει να βάλω τον γιο της στον αγώνα, το κάνω.
Βοηθάω. Τα δύσκολα ποιος τα λύνει; Ο Αμπού.
Θέλω να σε φροντίσω, Ντάλβα.
Να μη σου λείψει τίποτα.
Μου θυμίζεις τη μαμά σου.
Ήξερες τη μαμά μου;
Την ήξερα καλά.
- Γι' αυτό όταν σε είδα… - Πότε;
- Πριν πολύ καιρό. - Πότε;
Πριν γεννηθεί ο αδερφός σου.
Μα δεν θέλω να σε πιέσω.
Αρκετά με την κουβέντα.
Ας διασκεδάσουμε λίγο.
Σκάσε, Αμπού.
Ένα δώρο.
Πάρ' το.
Δοκίμασέ το.
Θα σου πηγαίνει πολύ.
- Μπορώ να πάω στο μπάνιο; - Φυσικά.
Εκεί μέσα.
Ηλίθιε.
Είναι τέλειο.
Δεν ήταν αστείο.
Ήθελα να σου φερθώ καλά.
Ο Μάνο θα χάσει.
Θα γίνεις δική μου.
Αμπού…
Αμπού; Τι έγινε, αγάπη μου;
- Τι συμβαίνει; - Εντάξει είναι.
- Δεν είναι τίποτα. Εντάξει. - Θεέ μου.
Έλα στον μπαμπά.
Ελπίζω να απόλαυσες το ζώο σου.
Τελείωσε.
Σήμερα ίσως είναι η τελευταία σου μέρα εδώ.
Πρέπει να μείνεις εδώ μαζί μας.
- Και να γίνω η τέταρτη σύζυγος; - Ίσως.
Ο Αμπού θέλει να σε φροντίσει.
Ξέρω ότι είναι λίγο αγενής.
Αλλά κανείς δεν φτάνει εκεί που είναι με ευγένειες, Ντάλβα.
Κι αν γίνω η αγαπημένη του;
Εσύ τι θα κάνεις;
Άρπαξε την ευκαιρία, αγάπη μου.
Είναι εύκολο να συνηθίσεις την καλή ζωή.
Κάποια μέρα, θέλω να μάθω πώς λειτουργεί η φάση.
Κοιμάσαι δίπλα του και δεν αρπάζεις την ευκαιρία να του κόψεις τον λαιμό.
Αν ήμουν η τέταρτη, δεν θα έχανα την ευκαιρία μου.
Περνιέσαι για έξυπνη, έτσι, Ντάλβα;
Εσύ κι ο αδερφός σου που μισεί το παιχνίδι μα πήρε φάρμακα από τους χαμένους.
Αυτό λέγεται υποκρισία, αγάπη μου.
Κοίτα εδώ.
Όταν γυρίσεις εκεί, κορίτσι μου, θα με θυμηθείς.
Ο Μάνο δεν θα κερδίσει ποτέ.
Ο Αμπού δεν θα τον αφήσει.
Κυρίες και κύριοι, οι φιναλίστ μας.
Ο Ταύρος.
Η Τίγρη.
Ο Γάτος.
Ο Τράγος. Και ο Χοίρος.
Όλα αυτά τα σώματα έχουν μια ιστορία.
Την ιστορία του παιχνιδιού, της κούρσας.
Είναι εδώ για την περηφάνια να συμμετέχουν σ' αυτό το θέαμα,
που συνδέει τη μοίρα των πλουσίων και των φτωχών αυτής της πόλης.
Οι άτυχοι και οι προνομιούχοι παίρνουν ρίσκα στο ίδιο παιχνίδι.
Οι μαλάκες το περιμένουν όλη τη σεζόν.
Ετοιμαστείτε για τον τελικό!
ΤΕΛΙΚΗ ΚΟΥΡΣΑ ΣΕΖΟΝ 147
Είναι ο τελικός. Το τέλος. Όλα καταλήγουν εδώ.
Οι φιναλίστ αυτού του ξηρού Αυγούστου είναι έτοιμοι.
Ταύρε!
Ο κόσμος σχεδόν τελείωσε, αλλά το παιχνίδι επιβίωσε.
- Πάμε! - Ταύρε!
Στοιχηματίστε λάθος και θα κλαίτε όλο το καλοκαίρι.
Βάζω στον Γάτο.
Ήταν μακρύς ο δρόμος ως εδώ.
Επτά χιλιόμετρα χωρίζουν τα πέντε ζώα μας από το τέρμα.
Κι αυτό το ξεκίνημα δείχνει πολλά υποσχόμενο.
Σήμερα ξεκινούν απ' το κέντρο της πόλης.
Σ' αυτόν τον φωτεινό δρόμο, ο στόχος είναι η νίκη.
Αλλά κάποιοι φιναλίστ μπορεί να πέσουν για τα καλά.
Οι σκάλες είναι αριστερά.
Σήμερα είναι η μέρα μας. Το νιώθω.
Τρέξε και πήδα. Έχει μια πόρτα αριστερά.
Θα σε περιμένω εκεί κάτω.
Είσαι στον 15ο όροφο, θα πας από τις σκάλες.
Εκπλήσσεσαι; Είμαστε στον 22ο όροφο.
Είμαστε πιο μακριά απ' τον δρόμο.
Αν μείνουμε πάνω, θα κερδίσουμε έδαφος.
Κάθε ζώο ξεκινάει από διαφορετικό σημείο, και είναι ψηλά, κοντά στον ουρανό.
Ίσως να είναι η μέρα του Γάτου. Δεν φαίνεται να φοβάται τα ύψη.
Αλλά ίσως είναι η μέρα του Ταύρου, της Τίγρης, του Χοίρου ή του Τράγου.
Μόνο οι δύο πρώτοι θα σώσουν την εγγύησή τους.
Ώρα να ξαμολήσουμε τα θηρία!
Ξεκίνα!
Και οι πέντε φιναλίστ ξεκινούν.
Ο Ταύρος είναι μπροστά. Έχει έναν στόχο.
Να φτάσει στο έδαφος.
Τράγος, Χοίρος, Γάτος, Τίγρη,
πηδάνε όλοι ψάχνοντας μια έξοδο.
Όποιος φτάσει πρώτος στον δρόμο, θα είναι μπροστά.
Αν πηδήξεις στο επόμενο κτίριο, θα κατεβείς πιο γρήγορα, εντάξει;
Ο Ταύρος πάνω απ' την άβυσσο.
Αν ήμουν η Τίγρη, θα είχα τελειώσει τη δουλειά.
Επικίνδυνος ο θυμωμένος Ταύρος.
Στον δεύτερο όροφο, πήδα.
Και θα προσπεράσεις την Τίγρη.
Είναι Ταύρος, όχι Βάτραχος, αλλά πήδηξε,
έφτασε πρώτος στον δρόμο, και η Τίγρη τρώει τη σκόνη του.
Η πανίδα μας έφτασε στις λεωφόρους του κέντρου.
Ο Χοίρος είναι μόνος του, αλλά ο Γάτος και ο Ταύρος είναι μπροστά του.
Αρχίζει ο συνωστισμός.
Οι φιναλίστ μαζεύονται, μελετάνε ο ένας τον άλλον,
επιλέγουν τη στιγμή τους.
Μίλα μου.
Τρέχουν μαζί. Είναι όλοι εντάξει.
Τα μηχανάκια προκαλούν χαμό.
Θέλουν να εμποδίσουν, να πιέσουν, να προκαλέσουν δράμα.
Αυτό αρέσει στον κόσμο. Και σ' εμένα.
Φύγε από εκεί. Φύγε μακριά από τον Ταύρο.
- Στον επόμενο δρόμο, αριστερά. - Δεν μπορώ, με εμποδίζουν τα μηχανάκια.
Τρέξτε!
Βγάλτε τον Γάτο απ' τον δρόμο.
Τα μηχανάκια ακολουθούν τον Γάτο.
Τέλεια! Αριστερά.
Είναι εκεί. Σχεδόν πίσω απ' τον Τράγο.
Η Τίγρη έρχεται απ' το πουθενά! Ο Τράγος πέφτει!
Και ο Γάτος κερδίζει.
Τα μηχανάκια θέλουν σ' τη φέρουν. Είναι ο Αμπού. Πρόσεχε.
Ακολουθήστε τον!
Βγάλτε εκτός τον Γάτο!
Ο Χοίρος σε ακολουθεί.
Ο Χοίρος ακολουθεί τον Ταύρο, που είναι πάντα σε καλό δρόμο.
Αριστερά.
Και έχουμε πάλι συνωστισμό!
Ο Ταύρος προηγείται, και τον ακολουθούν ο Χοίρος και η Τίγρη.
Ξεφορτώσου τα μηχανάκια, γρήγορα. Μένουμε πίσω.
Δεν μπορώ. Με ακολουθούν.
Φαίνεται ότι ο Γάτος ανταγωνίζεται τα μηχανάκια, παιδιά.
Μηχανάκι δεξιά.
- Καλό! - Ωραίο!
Ξέφυγε από τα μηχανάκια.
Δεν έχω ξαναδεί ζώο να κάνει τέτοιο σόου.
Οι φαν το λατρεύουν.
Βιάσου. Είμαστε πολύ πίσω.
Βρες μια διαδρομή.
Αλλά αυτός ο τελικός δεν πάει καλά για τον Γάτο.
Έχασε πολύ χρόνο με εκείνη την παράκαμψη.
Ο Ταύρος προσπαθεί να απομακρυνθεί, αλλά τον ακολουθούν.
Ο Χοίρος είναι από πίσω.
Δείτε τον Τράγο! Επέστρεψε.
Πήρε τη θέση της Τίγρης. Κινδυνεύει.
Επιτέλους, βλέπουμε τον Γάτο. Είχε εξαφανιστεί για λίγο.
Έλα, Τίγρη! Έλα!
Μη σταματάς.
Θα σου κοστίσει αυτός ο χρόνος.
Ο Ταύρος έχει ξεφύγει.
Ξέρω τι κάνω.
Βοηθά την Τίγρη σ' αυτό το σημείο του διαγωνισμού;
Αυτό είναι σαν να παρακαλάς να χάσεις.
Είναι πρακτικά αδύνατον να τα καταφέρει ο Γάτος, φίλοι μου.
Μάλλον τελείωσε για αυτούς τους δύο.
Μπορούν να πουν αντίο στην εγγύηση και το έπαθλο.
Μπαίνω. Είναι η μόνη μας ευκαιρία.
Περίμετρος.
Αυτό το ζώο θα κάνει αυτό που νομίζω;
Δεν είδε τι έπαθε ο Λέοντας; Μπήκε μέσα και δεν βγήκε ποτέ.
Ο Γάτος είναι τρελός. Θα κάνει τα πάντα.
Δοκιμάζει την τύχη του στην Περίμετρο του Θανάτου.
Μείνε ψηλά. Παρακολουθούν τους δρόμους.
Σινάτρα, κοίτα.
Κοίτα.
Ας τον κυνηγήσουμε.
Ο Γάτος είναι με την πλάτη στον τοίχο.
Τελείωσε.
Πήδα πάνω απ' την πλάκα μπροστά σου και κατέβα κάτω.
Δεν σε βλέπω. Βγες από εκεί.
Ξέρω μια παράκαμψη.
Γαμημένε προδότη!
- Τελείωσε, αδερφέ. - Άρπα την!
- Κάθαρμα. - Άρπα την!
Γαμημένε προδότη.
Πάμε!
- Πάμε, Μάνο! - Έλα, Τίγρη!
Επέστρεψαν!
Ο Γάτος και η Τίγρη βγήκαν από την Περίμετρο.
Πώς ξαναμπήκε στο παιχνίδι;
- Γαμώτο. - Καταπληκτικό!
Θα τους δεις να βγαίνουν από το τούνελ.
Οι τρεις που έτρεξαν γύρω απ' την Περίμετρο βγαίνουν από το τούνελ.
Τώρα είναι η ώρα για το σπριντ της τελικής ευθείας.
Πλησιάζουν στη γραμμή τερματισμού. Τι τελικός, παιδιά!
Πήδα στον δρόμο.
Ο Γάτος ξαναμπαίνει στο παιχνίδι, ανεβαίνοντας στην κατάταξη.
Τι κούρσα!
Τρέξε.
Δεν έχω ξαναδεί Ταύρο να γουστάρει Γάτους στα κάρβουνα,
αλλά σήμερα αυτό βλέπουμε.
Κοιτάξτε τους.
- Ταύρος! - Τι τελικός, παιδιά!
Κοντράρονται στην τελική ευθεία για τελευταία φορά φέτος.
Τα ξέρει ο Ταύρος αυτά. Θέλει να παίξει το τελευταίο χαρτί.
Πάμε!
Είναι δυνατός, αλλά προβλέψιμος.
Θα σου κάνει ό,τι και την τελευταία φορά.
- Πάμε! - Σήκω!
Σήκω, ρε μπάσταρδε!
Ο Γάτος βγάζει εκτός τον Ταύρο,
και τρώει σκόνη εδώ, ακριβώς πριν τη γραμμή τερματισμού.
Κανείς δεν μπορεί να του το πάρει.
1ος ΓΑΤΟΣ ΧΡΟΝΟΣ 49:58:38
Νίκησα.
Και το αιλουροειδές κερδίζει, παιδιά!
Η πρώτη σεζόν του Γάτου
και ταπείνωσε την υπόλοιπη πανίδα.
Τελειώνει άλλη μία σεζόν του πιο δόλιου παιχνιδιού της πόλης.
Αλλά η μηχανή δεν σταματάει ποτέ.
Η σεζόν 148 έρχεται, και θα είμαι εκεί.
Είμαι η Ντιβίνα, παιδιά.
Η φωνή και το πρόσωπο του παιχνιδιού.
Φεύγω, ζωάκια.
Ποιος να το φανταζόταν; Πετούσες στη διαδρομή.
Δεν φαίνεται να το μισείς.
Πήγαινε.
Κέρδισες, γαμώτο. Πήγαινε!
Η τύχη του πρωτάρη, Λεόν.
Αυτό δεν θα βλάψει τη φήμη σου.
Ξέρω ότι εσύ την έβαλες στην κούρσα.
Είσαι απλώς ένα ζώο με λίγη δύναμη. Αυτό είναι όλο.
Με συγχωρείς, η επιτροπή περιμένει.
Γερουσιαστή.
Γεια σου, Γάτε.
Δεν γύρισε ακόμα.
Λοιπόν;
Την τελευταία φορά, κόντευες να πεθάνεις.
Και τώρα είσαι ο πρωταθλητής της σεζόν.
Δεν με παράτησες.
Τα λεφτά που κέρδισα.
Ώστε η Ντάλβα να μην ξαναγίνει εγγύηση.
Ευχαριστώ. Αυτό…
Σκοτώνουμε το τέρας μόνο αν του κόψουμε το κεφάλι.
Ο μόνος τρόπος είναι να παίξουμε.
Πώς θα το κάνεις αυτό;
Μόνος…
Αλλά με τη βοήθειά σου…
Νόμιζα ότι θα έμενες εκεί, στην καλή ζωή.
Κι εγώ.
Έλα, θέλω να δω τον μπαμπά.
Μη λυπάσαι, Αμπού.
Η Ντάλβα δεν είναι για σένα.
Ο γιος σου θέλει να παίξει.
ΓΑΤΟΣ
- Μου έλειψες. - Κι εμένα.
Είναι καλά;
Έτσι;
Είχες καλό δάσκαλο.
Και τώρα;
Τι θα κάνεις;
Η ΚΟΥΡΣΑ ΤΩΝ ΖΩΩΝ
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου
Επιμέλεια: Σταυρούλα Σοκόλη