1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:29,321 --> 00:00:32,824
Το Παιχνίδι των Ζώων δημιουργήθηκε
στο Ρίο ντε Τζανέιρο το 1892
4
00:00:32,825 --> 00:00:35,578
και σύντομα κηρύχθηκε παράνομο.
5
00:00:37,872 --> 00:00:42,042
Οι προσπάθειες καταστολής του
βοήθησαν να εξαπλωθεί πιο πολύ.
6
00:00:43,461 --> 00:00:47,506
Μετά τη Μεγάλη Καταστροφή,
επικράτησε κοινωνικό χάος.
7
00:00:49,300 --> 00:00:53,179
Η πόλη άλλαξε, αλλά το παιχνίδι
προσαρμόστηκε και συνεχίστηκε.
8
00:00:53,929 --> 00:00:56,514
Έχει πλέον τη μορφή
μιας κούρσας μεταξύ ανθρώπων,
9
00:00:56,515 --> 00:00:58,976
υποδουλώνοντας τον κόσμο
για να πλουτίζει η ελίτ.
10
00:00:59,977 --> 00:01:02,645
Μια ομάδα αντιδρά
σ' αυτήν την εκμετάλλευση,
11
00:01:02,646 --> 00:01:05,065
ελέγχοντας εδάφη
και επεκτείνοντας την αντίσταση.
12
00:01:05,191 --> 00:01:09,987
Ο Ταύρος τρέχει προς τις σκάλες,
αλλά αν σκοντάψει, τελείωσε.
13
00:01:11,363 --> 00:01:14,657
Ο Ίππος επέλεξε
τα σοκάκια και τις λεωφόρους.
14
00:01:14,658 --> 00:01:18,329
Είναι λίγο πιο μακριά,
αλλά ξέρουμε ήδη την αντοχή του.
15
00:01:19,997 --> 00:01:23,291
Ανάβουν τα αίματα
σ' αυτόν τον αποφασιστικό γύρο.
16
00:01:23,292 --> 00:01:27,671
ΡΙΟ ΝΤΕ ΤΖΑΝΕΪΡΟ
45 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ ΤΗ ΜΕΓΑΛΗ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ
17
00:01:29,673 --> 00:01:33,468
Και τώρα έρχεται ο Κόκορας
πετώντας δίπλα στο Άρκος ντα Λάπα.
18
00:01:33,469 --> 00:01:36,596
Κέρδισε ήδη σε δύο γύρους,
και πάει για πρωτιά.
19
00:01:36,597 --> 00:01:39,725
Έλα, Κόκορα.
Στρίψε δεξιά στα 120 μέτρα. Έλα.
20
00:01:45,898 --> 00:01:48,441
Ταύρε, προσπέρασε τον Ίππο απέναντι.
21
00:01:48,442 --> 00:01:52,362
Και να ο Ταύρος χωρίς φτερά,
κυνηγάει τον Ίππο.
22
00:01:52,363 --> 00:01:56,325
Μετά τον λόφο, ανέβηκε στην κατάταξη,
αφήνοντας τον Ίππο πίσω.
23
00:01:57,409 --> 00:01:59,869
Αυτά τα ζώα τρέχουν για τη ζωή τους.
24
00:01:59,870 --> 00:02:01,704
Είναι δραματικό. Είναι άθλιο.
25
00:02:01,705 --> 00:02:02,706
Είναι επιτυχία.
26
00:02:07,753 --> 00:02:10,547
Αλλά ο Ταύρος προσπαθεί
να πάρει προβάδισμα.
27
00:02:10,548 --> 00:02:12,007
Βγάλε τον Τράγο εκτός.
28
00:02:14,552 --> 00:02:19,764
Ο Ταύρος βγάζει τον Τράγο εκτός!
Τι σύγκρουση!
29
00:02:19,765 --> 00:02:21,600
{\an8}Θα επανέλθει ο Τράγος;
30
00:02:25,229 --> 00:02:26,896
Κόκορας και Ταύρος μπροστά.
31
00:02:26,897 --> 00:02:29,774
Στήθος με στήθος για την πρώτη θέση.
32
00:02:29,775 --> 00:02:32,403
Η διαφορά είναι μικρή. Όλα παίζονται.
33
00:02:43,789 --> 00:02:46,791
Κι η ομάδα περνάει
την Ξηρά Θάλασσα του Μποταφόγκο
34
00:02:46,792 --> 00:02:50,129
για να πάει γύρω απ' την Περίμετρο
για την τελική ευθεία.
35
00:02:54,216 --> 00:02:56,843
- Πώς πάει;
- Ο Κόκορας προσπέρασε τον Ταύρο.
36
00:02:56,844 --> 00:03:01,055
Ξέρει ότι είναι γρήγορος. Προτιμά
να τρέχει μόνος παρά να συγκρουστεί.
37
00:03:01,056 --> 00:03:03,726
- Τρέξε, αναθεματισμένε!
- Τρέξε!
38
00:03:05,769 --> 00:03:08,521
Όποιος στοιχημάτισε σωστά,
να κρατήσει το δελτίο.
39
00:03:08,522 --> 00:03:11,649
Αν το ζώο σας νικήσει,
φαΐ και ποτό είναι εγγυημένα.
40
00:03:11,650 --> 00:03:13,736
Βοηθά την οικογένεια και ξεχρεώνετε.
41
00:03:15,154 --> 00:03:16,446
Να η Τίγρη.
42
00:03:16,447 --> 00:03:19,825
Είναι τρελή. Κυνηγά το κρέας Ίππου.
43
00:03:25,623 --> 00:03:27,832
Τα ζώα πλησιάζουν στην Περίμετρο.
44
00:03:27,833 --> 00:03:31,377
Τώρα, θα καλύψουν
τα τρία χιλιόμετρα μέχρι το τέρμα.
45
00:03:31,378 --> 00:03:33,838
Κανείς δεν θα κάνει παράκαμψη.
46
00:03:33,839 --> 00:03:35,381
Εκεί, δεν το σηκώνουν.
47
00:03:35,382 --> 00:03:37,134
Έλα, Μάνο. Σχεδόν έφτασαν.
48
00:03:43,474 --> 00:03:47,060
Όποιο ζώο μπει μέσα,
γίνεται θήραμα και σφάζεται.
49
00:03:47,061 --> 00:03:49,772
Είναι η αντίσταση. Μας μισούν.
50
00:03:52,024 --> 00:03:54,150
Ο Κόκορας έφτασε στον τοίχο.
51
00:03:54,151 --> 00:03:56,027
Ταύρε, βλέπεις τον Κόκορα;
52
00:03:56,028 --> 00:03:57,112
Πλησίασέ τον.
53
00:04:00,032 --> 00:04:03,326
- Είναι το μόνο εμπόδιο.
- Κοίτα ποιος ήρθε. Ο Ταύρος.
54
00:04:03,327 --> 00:04:04,286
Βγάλ' τον εκτός.
55
00:04:05,371 --> 00:04:06,705
Χρησιμοποίησε τον τοίχο.
56
00:04:12,002 --> 00:04:16,297
Ο Ταύρος έσκισε το κοτόπουλο.
Καταπληκτικό!
57
00:04:16,298 --> 00:04:19,218
Ο Ταύρος είναι πρώτος και πάλι.
58
00:04:21,303 --> 00:04:25,098
{\an8}Ο Κόκορας χτυπήθηκε
και τώρα είναι τελευταίος.
59
00:04:25,099 --> 00:04:26,934
{\an8}Τα πράγματα τού πάνε άσχημα.
60
00:04:27,977 --> 00:04:30,228
Σε προσπέρασαν. Έμεινες τελευταίος.
61
00:04:30,229 --> 00:04:32,313
Βοήθησέ με. Πρέπει να νικήσω.
62
00:04:32,314 --> 00:04:34,483
- Μπες στην Περίμετρο.
- Στην Περίμετρο;
63
00:04:36,360 --> 00:04:37,735
Είναι ο μόνος τρόπος.
64
00:04:37,736 --> 00:04:40,405
Όλα τα ζώα είναι στη στροφή.
65
00:04:40,406 --> 00:04:44,993
Αν κόψεις δρόμο μέσα από την Περίμετρο,
μπορείς ακόμη να νικήσεις.
66
00:04:44,994 --> 00:04:45,869
Εντάξει.
67
00:04:47,496 --> 00:04:49,622
Τι θα κάνει ο Κόκορας;
68
00:04:49,623 --> 00:04:52,626
Όχι στην Περίμετρο, να πάρει!
69
00:04:55,004 --> 00:04:57,005
Δεν έχει νόημα. Μπήκε. Τελείωσε.
70
00:04:57,006 --> 00:05:00,134
Μπήκε στην Περίμετρο του Θανάτου.
Δεν παίζουν εκεί.
71
00:05:00,759 --> 00:05:02,511
Τα ζώα είναι άτυχα εκεί μέσα.
72
00:05:03,137 --> 00:05:05,388
Μπήκα, να πάρει. Βοήθησέ με τώρα.
73
00:05:05,389 --> 00:05:07,348
Ο Κόκορας την έβαψε.
74
00:05:07,349 --> 00:05:09,600
Όποιο ζώο μπαίνει, γίνεται θήραμα.
75
00:05:09,601 --> 00:05:14,064
{\an8}Αντιμετώπισε τον Κυνηγό και θα δεις.
Τα βάζει με οποιοδήποτε ζώο.
76
00:05:28,328 --> 00:05:29,538
Η εγγύησή του;
77
00:05:30,789 --> 00:05:33,833
- Αυτός ο τύπος.
- Είναι ήδη χαμένος.
78
00:05:33,834 --> 00:05:35,793
Η εγγύηση είναι ο ανιψιός του.
79
00:05:35,794 --> 00:05:39,088
Αν χάσει, τον παίρνουν.
Άλλη μία μάνα θα κλάψει.
80
00:05:39,089 --> 00:05:41,549
Θα τον στείλουν στην Ακτή της Κόλασης.
81
00:05:41,550 --> 00:05:44,636
Θα πουληθεί ως σκλάβος,
θα χάσει την ψυχή του.
82
00:05:46,138 --> 00:05:49,516
Ζώο! Ζώο στην Περίμετρο!
83
00:05:52,811 --> 00:05:55,521
Τρέξε, Κόκορα! Είναι πολύ επικίνδυνο.
84
00:05:55,522 --> 00:05:57,357
Στρίψε αριστερά στο δρομάκι.
85
00:06:00,110 --> 00:06:02,154
Εκεί είναι!
86
00:06:03,906 --> 00:06:05,532
Ο Κόκορας! Κοίτα, εκεί!
87
00:06:06,617 --> 00:06:08,619
Γαμώτο, μπήκε μέσα. Τρέξτε!
88
00:06:19,129 --> 00:06:20,547
Ο Κυνηγός σε είδε.
89
00:06:21,298 --> 00:06:23,382
Πήγαινε από το σοκάκι. Τρέξε!
90
00:06:23,383 --> 00:06:24,884
Κανείς δεν νικά τον Κυνηγό.
91
00:06:24,885 --> 00:06:26,637
Ο Κόκορας την έβαψε!
92
00:06:27,805 --> 00:06:28,889
Ρίξε το ντρόουν.
93
00:06:30,432 --> 00:06:31,892
ΧΩΡΙΣ ΣΗΜΑ
94
00:06:33,352 --> 00:06:34,603
Λοιπόν, αυτό ήταν.
95
00:07:09,596 --> 00:07:11,722
Τα ζώα είναι στην τελική ευθεία.
96
00:07:11,723 --> 00:07:15,394
Τα δύο πρώτα κερδίζουν μια περιουσία
και σώζουν την εγγύησή τους.
97
00:07:21,400 --> 00:07:25,821
Ταύρος, Ίππος, Τίγρη και Τράγος
τρέχουν για ένα έπαθλο που αλλάζει τη ζωή.
98
00:07:28,949 --> 00:07:32,744
Ο Ταύρος φαίνεται να ξέρει
ότι θα γίνει τρίτη φορά πρωταθλητής.
99
00:07:34,830 --> 00:07:38,000
Αμολήστε τις δαμάλες, παιδιά!
Ο Ταύρος κέρδισε!
100
00:07:39,001 --> 00:07:41,335
Έλα! Τρέξε!
101
00:07:41,336 --> 00:07:43,172
Πάμε, Ταύρε!
102
00:07:47,843 --> 00:07:52,597
{\an8}1ος ΤΑΥΡΟΣ - ΧΡΟΝΟΣ 48:11:68
2 ΝΙΚΕΣ - 2 ΗΤΤΕΣ
103
00:07:52,598 --> 00:07:56,768
Η ΚΟΥΡΣΑ ΤΩΝ ΖΩΩΝ
104
00:08:00,355 --> 00:08:02,982
Είσαι τρελός; Αυτό είναι δειλία, ρε!
105
00:08:02,983 --> 00:08:05,444
Γαμώτο! Να πάρει.
106
00:08:07,696 --> 00:08:09,448
Τελείωσε, αδερφέ. Τελείωσε.
107
00:08:10,282 --> 00:08:12,201
Έχω δύο παιδιά. Σκέψου τα.
108
00:08:12,784 --> 00:08:15,078
Εσύ έπρεπε να τα σκεφτείς πιο πριν.
109
00:08:16,330 --> 00:08:18,123
Ποιος θα τα ταΐσει; Εσύ;
110
00:08:20,417 --> 00:08:22,336
Και η εγγύησή σου; Δεν αξίζει;
111
00:08:25,255 --> 00:08:28,300
Φέρτε τον, χωρίς χαζομάρες!
112
00:08:35,891 --> 00:08:37,059
Κέρδισες.
113
00:08:40,938 --> 00:08:41,772
Πάμε.
114
00:08:44,942 --> 00:08:47,109
Όσοι στοιχημάτισαν στον Κόκορα έχασαν,
115
00:08:47,110 --> 00:08:50,321
αλλά ο αληθινός χαμένος
ήταν η εγγύησή του.
116
00:08:50,322 --> 00:08:53,991
Πολλοί αθώοι χάθηκαν.
Έγιναν σκλάβοι στην Ακτή της Κόλασης.
117
00:08:53,992 --> 00:08:56,869
Πειραματόζωα σε εργαστήρια γενετικής.
118
00:08:56,870 --> 00:08:59,038
Η Περίμετρος θα τελειώσει το παιχνίδι.
119
00:08:59,039 --> 00:09:01,833
Και θα τελειώσετε κι εσείς μαζί μ' αυτό.
120
00:09:02,501 --> 00:09:05,920
Αυτό ήταν, παιδιά!
Είναι το τέλος της σεζόν.
121
00:09:05,921 --> 00:09:08,714
Από τους 20 που ξεκίνησαν,
ως τους πέντε φιναλίστ,
122
00:09:08,715 --> 00:09:12,636
τους είδαμε να αγωνίζονται
σε τέσσερις γύρους σ' αυτήν τη ζούγκλα.
123
00:09:14,471 --> 00:09:16,847
Και ο Ταύρος κερδίζει ακόμα μία σεζόν.
124
00:09:16,848 --> 00:09:21,311
Κέρδισε δύο από τους τέσσερις γύρους
και έγινε πρωταθλητής.
125
00:09:22,562 --> 00:09:24,147
Ωραία, φίλε. Άλλη μία.
126
00:09:26,316 --> 00:09:27,776
Ας πάρουμε την εγγύηση.
127
00:09:28,568 --> 00:09:30,237
Ήρθαν.
128
00:09:37,577 --> 00:09:39,454
Δεν σας φέρονται καλά.
129
00:09:40,539 --> 00:09:42,499
Τι αμάξι είναι αυτό, ρε;
130
00:09:45,002 --> 00:09:46,336
Φιλιά στην οικογένεια.
131
00:09:54,219 --> 00:09:55,762
{\an8}1ος ΤΑΥΡΟΣ - 2ος ΙΠΠΟΣ
132
00:09:56,680 --> 00:09:59,473
Ο Ταύρος νίκησε.
Μόνο ο Κόκορας δεν τερμάτισε.
133
00:09:59,474 --> 00:10:01,434
Αλλά έτσι είναι το παιχνίδι.
134
00:10:01,435 --> 00:10:03,561
Είμαι η Ντιβίνα, ζωάκια.
135
00:10:03,562 --> 00:10:05,521
Η φωνή της εκπομπής.
136
00:10:05,522 --> 00:10:08,899
Είναι παράνομο, είναι σκληρό,
αλλά αυτό θέλει ο κόσμος.
137
00:10:08,900 --> 00:10:10,986
Την επόμενη σεζόν, θα τρέξω κι εγώ.
138
00:10:11,987 --> 00:10:14,823
Και τα πράγματα θα 'ναι καλύτερα. Εντάξει;
139
00:10:16,950 --> 00:10:18,535
Πάλι έχασες, μπαμπά;
140
00:10:20,078 --> 00:10:21,079
Ναι.
141
00:10:21,663 --> 00:10:24,665
Σύντομα, όλοι θα στοιχηματίζετε σ' εμένα.
142
00:10:24,666 --> 00:10:26,460
Γράψτε το. Να το θυμάστε.
143
00:10:29,087 --> 00:10:32,591
Φέρε το αμάξι
και πήγαινε αυτό το ζώο στην κλινική.
144
00:10:35,385 --> 00:10:36,428
Κι άλλο, ε;
145
00:10:43,310 --> 00:10:44,394
Συγχαρητήρια.
146
00:10:45,103 --> 00:10:46,980
Είσαι μεγάλη φίρμα, Μάνο.
147
00:10:55,030 --> 00:10:56,073
Και το κοτόπουλο;
148
00:10:56,907 --> 00:10:58,033
Η εγγύησή του;
149
00:10:58,867 --> 00:10:59,868
Ο ανιψιός του.
150
00:11:01,078 --> 00:11:04,622
- Αφήστε τον! Ελάτε!
- Μαμά!
151
00:11:04,623 --> 00:11:07,959
Δεν είναι ούτε καν 18,
και τον πήρε η συμμορία.
152
00:11:10,212 --> 00:11:11,505
Όχι!
153
00:11:13,965 --> 00:11:17,134
Κι εσείς τι θέλετε;
Να τον πάτε στην κλινική;
154
00:11:17,135 --> 00:11:18,887
Από πότε σε αφορά αυτό;
155
00:11:26,228 --> 00:11:27,270
Βγάλε την μπλούζα.
156
00:11:29,314 --> 00:11:30,565
Έλα, βγάλ' την.
157
00:11:32,692 --> 00:11:33,777
Έλα.
158
00:11:36,905 --> 00:11:41,909
Έχουμε μια ευκαιρία
και μόνο εσείς οι δύο δεν τη βλέπετε.
159
00:11:41,910 --> 00:11:44,413
Ειδικά όταν ανεβαίνει
η αγορά του δέρματος.
160
00:11:45,247 --> 00:11:47,165
Αυτό εδώ αξίζει πολλά.
161
00:11:47,874 --> 00:11:51,795
Ένα τέτοιο ζώο, με επιδόσεις.
Εδώ δείτε, αξίζει μια περιουσία.
162
00:11:52,671 --> 00:11:56,550
- Λεφτά για την ασφάλεια της Περιμέτρου.
- Πώληση ανθρώπινου δέρματος.
163
00:11:57,175 --> 00:11:58,343
Είσαι άρρωστος, Σινάτρα.
164
00:11:59,761 --> 00:12:02,514
Δεν ξέρεις πώς γίνονται εδώ τα πράγματα;
165
00:12:03,265 --> 00:12:06,892
Αν ακόμη δεν κατάλαβες, κάν' την.
Άδειασέ μας τη γωνιά.
166
00:12:06,893 --> 00:12:09,562
- Λουλουδάκι μου, το ίδιο θέλουμε.
- Ναι;
167
00:12:09,563 --> 00:12:11,064
Απλώς διαφωνούμε στη μέθοδο.
168
00:12:12,691 --> 00:12:14,693
Και μην ξεχνάς ότι εδώ γεννήθηκα.
169
00:12:15,944 --> 00:12:18,655
Δεν είμαι ένα βρομιάρικο
με ανατροφή από ζώο.
170
00:12:30,876 --> 00:12:32,169
Άντε φύγετε.
171
00:12:33,003 --> 00:12:35,380
Το τσίρκο τελείωσε. Φύγετε.
172
00:12:50,187 --> 00:12:53,064
- Τι λέει, Ντάλβα;
- Με έθεσαν σε διαθεσιμότητα.
173
00:12:53,690 --> 00:12:55,817
Αυτός ο μπάσταρδος, το κάθαρμα.
174
00:12:56,693 --> 00:12:59,529
Στο τέλος θα τη χάσω τη δουλειά, Μάνο.
175
00:13:01,823 --> 00:13:03,450
Δεν αντέχω άλλο, αλήθεια.
176
00:13:05,452 --> 00:13:06,870
Θα βρούμε έναν τρόπο.
177
00:13:08,955 --> 00:13:11,625
- Πώς είναι ο Μπάκο;
- Τα ίδια.
178
00:13:12,626 --> 00:13:13,792
Βασικά, χειρότερα.
179
00:13:13,793 --> 00:13:16,963
Πίνει περισσότερο,
ξοδεύει λεφτά που δεν έχουμε.
180
00:13:18,298 --> 00:13:21,426
- Στοιχηματίζει;
- Ναι.
181
00:13:27,641 --> 00:13:31,602
- Έλα.
- Γιατί σου αρέσει στον υπόνομο;
182
00:13:31,603 --> 00:13:33,104
Καλύτερα κρυμμένοι.
183
00:13:33,730 --> 00:13:36,358
Ως κυνηγός ζώων, δεν είμαι πολύ δημοφιλής.
184
00:13:38,193 --> 00:13:40,277
Μακάρι να είχα ζήσει τότε.
185
00:13:40,278 --> 00:13:41,655
Όμορφα ήταν.
186
00:13:43,198 --> 00:13:45,908
Αλλά όλοι πέθαναν στη Μεγάλη Καταστροφή.
187
00:13:45,909 --> 00:13:48,203
Είμαστε τυχεροί που είμαστε εδώ.
188
00:13:49,371 --> 00:13:52,457
Τυχεροί; Που ζούμε σ' αυτά τα σκατά;
189
00:13:55,669 --> 00:13:56,586
Τι έγινε;
190
00:13:58,088 --> 00:13:59,506
Ο σταρ του τελικού.
191
00:14:03,635 --> 00:14:04,719
Θέλω αυτόγραφο.
192
00:14:07,055 --> 00:14:08,223
Ντάλβα.
193
00:14:09,224 --> 00:14:10,183
Μεγάλωσες.
194
00:14:12,769 --> 00:14:15,604
Το αποκορύφωμα ήταν
όταν έβγαλες εκτός τον Κόκορα.
195
00:14:15,605 --> 00:14:16,773
Πάντα βοηθάω.
196
00:14:17,440 --> 00:14:18,733
Θα έπρεπε να θυμώσω.
197
00:14:20,610 --> 00:14:23,238
Κάθε μέρα, έρχονται παιδιά
που θέλουν να τρέξουν.
198
00:14:24,281 --> 00:14:28,159
Αλλά ένα καλό ζώο, που μπορεί
να αντέξει 7-8 χιλιόμετρα, σπανίζει.
199
00:14:29,703 --> 00:14:32,914
Ο Κόκορας ήταν ένα απ' αυτά,
μα δεν είναι ο πρώτος σου.
200
00:14:33,582 --> 00:14:35,083
Ούτε ο τελευταίος μου.
201
00:14:36,042 --> 00:14:37,294
Δεν έχεις φιλοδοξίες.
202
00:14:38,920 --> 00:14:42,215
Ήσουν πάντα υποσχόμενος.
Θα μπορούσες να κερδίσεις.
203
00:14:43,174 --> 00:14:45,468
Τρέξε για μένα, όχι μακριά από μένα.
204
00:14:47,596 --> 00:14:48,722
Θα σου δώσω τα διπλά.
205
00:14:56,938 --> 00:14:58,189
Θα το κάνω.
206
00:14:59,316 --> 00:15:03,153
Την ημέρα που κανένα ζώο δεν θα χάσει
την εγγύησή του όπως εγώ.
207
00:15:04,404 --> 00:15:07,072
Η ζωή δεν έχει πλάκα χωρίς το δράμα.
208
00:15:07,073 --> 00:15:08,366
Δεκάρα δεν δίνω.
209
00:15:14,581 --> 00:15:17,459
Αν θες να συνεχίσεις να μας εμποδίζεις,
210
00:15:18,335 --> 00:15:21,045
αντί να σώσεις την οικογένεια
από τη φτώχεια,
211
00:15:21,046 --> 00:15:22,047
δικαίωμά σου.
212
00:15:27,510 --> 00:15:30,388
Αλλά να θυμάσαι ότι μπορώ να σε τελειώσω.
213
00:15:32,098 --> 00:15:33,224
Όποτε θέλω.
214
00:15:55,497 --> 00:15:57,957
- Ήρθε ο σπιτονοικοκύρης.
- Τι ήθελε, μπαμπά;
215
00:15:58,458 --> 00:16:02,045
- Θέλει 8.000 τη βδομάδα.
- Θα το ανεβάζει συνεχώς.
216
00:16:02,671 --> 00:16:06,215
Γιατί δεν έρχεσαι να μείνεις
στην Περίμετρο; Θα γλιτώσεις.
217
00:16:06,216 --> 00:16:10,178
Μαζί με τους τρελούς που πιστεύουν
ότι θα σταματήσουν το παιχνίδι;
218
00:16:10,970 --> 00:16:12,763
Σας μεγάλωσα με το τρέξιμο.
219
00:16:12,764 --> 00:16:14,056
Και έχασες τη μαμά.
220
00:16:14,057 --> 00:16:17,185
Κοίτα εδώ, μικρέ,
μη μιλάς για όσα δεν καταλαβαίνεις.
221
00:16:17,977 --> 00:16:20,313
Μη μιλάς για όσα δεν καταλαβαίνεις.
222
00:16:21,231 --> 00:16:25,527
Τι νομίζεις ότι θα γίνει
μόλις μπω στη γαμημένη Περίμετρο;
223
00:16:26,069 --> 00:16:29,155
Πιστεύεις ότι θέλω
να με κατακρίνουν που ήμουν ζώο;
224
00:16:32,075 --> 00:16:33,702
Ξέρω πώς θα με κοιτάζουν.
225
00:16:35,912 --> 00:16:38,957
Ακριβώς. Όπως εσύ αυτήν τη στιγμή.
226
00:16:47,465 --> 00:16:48,675
Αχάριστε.
227
00:16:57,392 --> 00:16:59,102
Έμενε εδώ με τη μαμά.
228
00:16:59,602 --> 00:17:01,563
Μόνο νεκρός θα φύγει από εδώ.
229
00:17:02,772 --> 00:17:04,982
Φαίνεται πως αυτό θέλει.
230
00:17:04,983 --> 00:17:07,193
Γαμώτο, Μάνο, θα έπρεπε να τρέχεις.
231
00:17:07,902 --> 00:17:11,865
Να βοηθήσεις την οικογένειά σου,
αλλά όχι, εσύ πας κόντρα.
232
00:17:13,241 --> 00:17:15,577
Και σου προσφέρει τα διπλά.
233
00:17:16,286 --> 00:17:18,288
Πώς μπορείς και το σκέφτεσαι αυτό;
234
00:17:19,748 --> 00:17:24,836
Υπάρχει κάποιος εδώ μέσα που έχασε
τα πάντα λόγω αυτού του παιχνιδιού.
235
00:17:25,837 --> 00:17:27,505
Αλλά έκανε κάτι για μας.
236
00:17:28,047 --> 00:17:29,466
Αντίθετα μ' εσένα.
237
00:17:32,761 --> 00:17:34,429
Ώρα να πηγαίνεις, Μάνο.
238
00:17:42,479 --> 00:17:44,105
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ ΣΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ
239
00:17:59,579 --> 00:18:00,705
Συγχαρητήρια.
240
00:18:01,456 --> 00:18:03,416
Θα είσαι στην επόμενη σεζόν.
241
00:18:05,752 --> 00:18:07,295
Περίμενα να με εμποδίσεις.
242
00:18:08,963 --> 00:18:12,008
Φαίνεται ότι θες να εισβάλεις
στην περιοχή μου.
243
00:18:16,638 --> 00:18:17,972
Κι εσύ με αφήνεις.
244
00:18:22,227 --> 00:18:23,269
Ευχαριστώ.
245
00:18:35,073 --> 00:18:36,157
Συγχαρητήρια.
246
00:18:36,741 --> 00:18:41,287
Επιλεχθήκατε από την επιτροπή
να μπείτε στην επόμενη σεζόν.
247
00:18:42,664 --> 00:18:45,041
Εδώ έχουμε κάποιους έμπειρους παίκτες
248
00:18:45,959 --> 00:18:48,461
και άλλους που ήρθαν
να χάσουν την παρθενιά τους.
249
00:18:50,630 --> 00:18:53,216
Το παιχνίδι, ο έλεγχος ενός ζώου
250
00:18:54,008 --> 00:18:57,344
είναι προνόμιο των λίγων,
που φέρνει χαρά στους πολλούς.
251
00:18:57,345 --> 00:19:01,223
Κάθε σεζόν έχει τέσσερις γύρους,
με 20 διαγωνιζόμενους.
252
00:19:01,224 --> 00:19:05,603
Και τώρα, οι εγγυήσεις μας,
οι άτυχοι της τελευταίας σεζόν.
253
00:19:06,813 --> 00:19:11,233
Οι χαμένοι, μπορούν να αγοραστούν
ή να ενοικιαστούν,
254
00:19:11,234 --> 00:19:15,029
να μορφωθούν,
να είναι ευχάριστη συντροφιά.
255
00:19:15,738 --> 00:19:18,825
Πληρώνετε και για ευχαρίστηση.
256
00:19:19,409 --> 00:19:20,952
Όλοι αξίζουν αγάπη.
257
00:19:22,287 --> 00:19:25,999
Μπορείτε να έρθετε και να τους εκτιμήσετε.
258
00:19:30,211 --> 00:19:31,212
Όχι.
259
00:19:35,466 --> 00:19:36,467
Όχι.
260
00:19:40,471 --> 00:19:41,306
Όχι.
261
00:19:51,983 --> 00:19:53,526
Θα πάρω αυτόν.
262
00:19:55,069 --> 00:19:56,446
Έχεις ιδιοκτήτη τώρα.
263
00:20:01,284 --> 00:20:02,785
"Έχεις ιδιοκτήτη τώρα".
264
00:20:10,793 --> 00:20:13,504
Μάλλον θα με διώξει
μετά από αυτήν τη σεζόν.
265
00:20:14,047 --> 00:20:16,173
Πλάκα κάνεις.
266
00:20:16,174 --> 00:20:20,177
Αφού εσύ τα κάνεις όλα.
267
00:20:20,178 --> 00:20:22,971
Δεν είμαι αρκετά εκλεπτυσμένος.
268
00:20:22,972 --> 00:20:27,559
Αλλά εσένα συμπαθεί ο κόσμος.
269
00:20:27,560 --> 00:20:29,854
Και η επιτροπή θα το αναγνωρίσει.
270
00:20:37,820 --> 00:20:38,696
Ζόνας;
271
00:20:40,365 --> 00:20:41,407
Εδώ είναι.
272
00:20:41,991 --> 00:20:44,577
Να πάρει! Αετός;
273
00:20:45,370 --> 00:20:47,956
Είναι και γαμώ. Φαίνεται τέλειο.
274
00:20:49,207 --> 00:20:50,124
Και γαμώ.
275
00:20:51,751 --> 00:20:53,461
Βαπτίστηκες.
276
00:21:00,927 --> 00:21:02,678
Ποιον θα βάλεις εγγύηση;
277
00:21:02,679 --> 00:21:04,555
Θα πρέπει να αγοράσω κάποιον.
278
00:21:05,640 --> 00:21:07,766
Ο ξάδερφός μου λέει ότι υπάρχει τρόπος.
279
00:21:07,767 --> 00:21:10,477
Ξέρουν πότε κάποιος είναι απλώς εισιτήριο.
280
00:21:10,478 --> 00:21:13,690
Πιστεύεις ότι προπονούμαι έναν χρόνο
για να χάσω;
281
00:21:15,358 --> 00:21:16,901
Θα πάει καλά, εντάξει;
282
00:21:17,819 --> 00:21:20,238
Εδώ δες.
283
00:21:23,992 --> 00:21:24,993
Ο Ταύρος.
284
00:21:26,411 --> 00:21:27,412
Τι μηχανή.
285
00:21:28,913 --> 00:21:30,623
Αν κερδίσεις, αλλάζει η ζωή.
286
00:21:33,376 --> 00:21:34,961
Ώρα να αλλάξει η δική μας.
287
00:21:39,215 --> 00:21:41,050
Για να δω αν είσαι δυνατός.
288
00:21:41,759 --> 00:21:43,802
- Έλα εδώ.
- Περίμενε!
289
00:21:43,803 --> 00:21:46,180
- Θες να σου δείξω, ε;
- Ναι.
290
00:22:08,202 --> 00:22:10,288
Μου αρέσει η αφοσίωσή σου.
291
00:22:10,913 --> 00:22:13,416
Ναι. Βασίζομαι πάνω σου.
292
00:22:14,042 --> 00:22:16,127
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω.
293
00:22:17,420 --> 00:22:18,755
- Όμως…
- Όμως;
294
00:22:20,173 --> 00:22:21,883
Θέλεις να χάσει ο Λεόν.
295
00:22:32,393 --> 00:22:33,394
Εδώ, παρακαλώ.
296
00:22:35,938 --> 00:22:37,398
Άνοιξε το στόμα.
297
00:22:41,277 --> 00:22:42,653
Βγάλε την μπλούζα.
298
00:22:44,655 --> 00:22:45,740
Γύρνα δεξιά.
299
00:22:47,283 --> 00:22:48,117
Σήκωσε χέρια.
300
00:22:49,035 --> 00:22:51,078
Ωραία. Έτοιμος για μάχη. Πήγαινε.
301
00:22:51,079 --> 00:22:53,039
ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ
302
00:22:56,042 --> 00:22:57,126
Έλα, μικρέ.
303
00:22:57,835 --> 00:22:58,961
Κι εσύ, εγγύηση.
304
00:23:02,673 --> 00:23:05,676
- Όλοι οι υποψήφιοι πρέπει να βαπτιστούν.
- Το έκανα.
305
00:23:07,970 --> 00:23:09,763
- Τι ζώο έχεις;
- Αετό.
306
00:23:09,764 --> 00:23:10,848
Αετό;
307
00:23:12,141 --> 00:23:13,518
Κι άλλος Αετός.
308
00:23:14,769 --> 00:23:17,854
- Θες να γίνεις ο Αετός μου;
- Είμαι ο Αετός σου.
309
00:23:17,855 --> 00:23:20,108
Πω πω. Για να δούμε.
310
00:23:22,276 --> 00:23:23,444
Εντάξει.
311
00:23:27,406 --> 00:23:28,491
Εμπρός.
312
00:23:42,296 --> 00:23:44,590
Ελάτε!
313
00:23:45,341 --> 00:23:46,843
Παλέψτε με τον παπαγάλο.
314
00:23:48,219 --> 00:23:49,387
Ελάτε!
315
00:24:13,369 --> 00:24:15,788
Μπες μέσα, γαμώτο!
316
00:24:27,341 --> 00:24:31,846
Έλα! Σήκω!
317
00:24:40,354 --> 00:24:44,734
Έλα! Χτύπα τον!
318
00:24:45,902 --> 00:24:49,906
Έλα!
319
00:25:03,836 --> 00:25:06,380
Ποιος είναι η εγγύησή σου;
320
00:25:08,132 --> 00:25:09,675
Ο Κακά εκεί πέρα.
321
00:25:15,598 --> 00:25:17,600
Όχι.
322
00:25:18,559 --> 00:25:21,102
Καινούργιος με κακή εγγύηση; Ξέχνα το.
323
00:25:21,103 --> 00:25:23,856
Αμπού! Τι έχει η εγγύησή του;
324
00:25:24,857 --> 00:25:28,360
- Αν ήσουν εσύ, θα ήταν μια χαρά.
- Είσαι τρελός.
325
00:25:28,361 --> 00:25:31,572
- Ξέχνα το. Αλλά θα φέρω κάποιον.
- Βλάκα.
326
00:25:33,532 --> 00:25:34,867
Το αγόρι σου είναι καλό.
327
00:25:35,826 --> 00:25:38,871
Τώρα πρέπει να παίξεις κι εσύ
τον ρόλο σου.
328
00:25:40,373 --> 00:25:41,290
Πήγαινε.
329
00:25:43,918 --> 00:25:46,044
Πήρες τη σωστή απόφαση.
330
00:25:46,045 --> 00:25:47,880
Γεννήθηκε για να κερδίζει.
331
00:25:53,177 --> 00:25:54,262
Μάνο, άκου.
332
00:25:55,388 --> 00:25:56,680
Η Ντάλβα έγινε εγγύηση.
333
00:25:56,681 --> 00:25:58,515
Σε πήρα γιατί είσαι κολλητός μου.
334
00:25:58,516 --> 00:26:00,184
{\an8}ΕΞΩ ΤΑ ΖΩΑ
335
00:26:03,604 --> 00:26:04,605
Έλα μέσα.
336
00:26:06,399 --> 00:26:07,400
Κάθισε.
337
00:26:15,491 --> 00:26:16,617
Το χέρι. Δάχτυλο.
338
00:26:30,089 --> 00:26:33,843
Αν πας να βγάλεις τον πομπό,
η κάψουλα θα σε παραλύσει.
339
00:26:34,885 --> 00:26:38,264
Αν δεν σε βρουν σε τρεις ώρες,
θα πεθάνεις. Κατάλαβες;
340
00:26:43,519 --> 00:26:46,188
Ωραία.
341
00:27:00,369 --> 00:27:01,329
Θα κερδίσω.
342
00:27:10,838 --> 00:27:15,843
Δείξε μου πώς θα προστατέψεις
την αδερφή μου, ρε μαλάκα! Έτσι;
343
00:27:16,344 --> 00:27:17,969
- Σταμάτα!
- Τι νόμιζες;
344
00:27:17,970 --> 00:27:22,140
Ότι είμαι έτοιμος να τη χάσω, μαλάκα;
Θα είναι χαμένη εξαιτίας σου!
345
00:27:22,141 --> 00:27:24,894
Σταμάτα! Πρέπει να τρέξει! Σταμάτα, Μάνο!
346
00:27:26,145 --> 00:27:28,397
Πού είναι; Δείξε μου! Πού είναι;
347
00:27:30,775 --> 00:27:32,610
Γιατί σκατά το έκανες αυτό;
348
00:27:33,486 --> 00:27:34,695
Ξέρεις γιατί.
349
00:27:57,009 --> 00:27:58,094
Αμπού.
350
00:27:59,553 --> 00:28:00,638
Αμπού.
351
00:28:04,141 --> 00:28:07,852
Για κοίτα ποιος μας τίμησε
με την παρουσία του.
352
00:28:07,853 --> 00:28:09,814
Δεν ήξερε τι έκανε.
353
00:28:11,524 --> 00:28:13,776
Όχι; Δεν φάνηκε έτσι.
354
00:28:15,611 --> 00:28:19,115
Αλλά είναι αργά, έτσι;
Πρέπει να στηρίξουμε το αγόρι της.
355
00:28:19,824 --> 00:28:21,158
Αυτός δεν θα αντέξει.
356
00:28:22,326 --> 00:28:23,661
Ήθελες να τρέξω εγώ;
357
00:28:24,578 --> 00:28:25,454
Εδώ είμαι.
358
00:28:28,916 --> 00:28:29,917
Χέστηκα.
359
00:28:30,459 --> 00:28:34,296
Εκείνη δεν πρέπει να εμπλακεί.
360
00:28:38,300 --> 00:28:39,301
Σε παρακαλώ.
361
00:28:40,511 --> 00:28:42,721
Ο Ζόνας θα γίνει η εγγύησή μου.
362
00:28:45,224 --> 00:28:48,436
Χωρίς αυτήν, δεν έχει δράμα.
Χωρίς δράμα, δεν έχει σόου.
363
00:28:49,145 --> 00:28:54,733
Ένα καλό σόου είναι το "Αδερφός τρέχει
για τη ζωή της αδερφής του".
364
00:28:55,818 --> 00:28:57,236
Αυτή είναι σαπουνόπερα.
365
00:29:06,829 --> 00:29:09,623
Βαπτίσου. Θέλω να δω τι είδους ζώο είσαι.
366
00:29:11,625 --> 00:29:13,294
Θέλεις να χάσει ο Ταύρος;
367
00:29:15,087 --> 00:29:16,130
Αυτός θα το κάνει.
368
00:29:28,809 --> 00:29:29,643
Σταμάτα!
369
00:29:32,313 --> 00:29:34,231
Καταλαβαίνω ότι θες δουλειά.
370
00:29:34,815 --> 00:29:37,358
- Θες να γίνεις Λέοντας;
- Φυσικά.
371
00:29:37,359 --> 00:29:40,988
- Γιατί λες να είμαι εδώ;
- Είσαι εξυπνάκιας.
372
00:29:42,156 --> 00:29:43,908
Αυτό είναι. Είσαι ο Λέοντας μου.
373
00:29:49,371 --> 00:29:51,874
Τι ξινά μούτρα είναι αυτά;
374
00:29:56,629 --> 00:29:58,505
Κοιτούσα αυτό.
375
00:29:58,506 --> 00:30:00,590
Αν μπορέσουμε να επεκταθούμε,
376
00:30:00,591 --> 00:30:03,092
θα είμαστε κοντά στη γραμμή τερματισμού.
377
00:30:03,093 --> 00:30:05,094
ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΖΩΩΝ
ΕΠΕΚΤΑΣΗ - ΠΕΡΙΜΕΤΡΟΣ
378
00:30:05,095 --> 00:30:08,140
Θα 'ναι θέμα χρόνου
να πλησιάσουμε στο Συγκρότημα.
379
00:30:16,732 --> 00:30:20,069
Μάνο, τι τρέχει;
380
00:30:22,613 --> 00:30:24,240
Μίλα μου, μωρό μου. Εγώ είμαι.
381
00:30:26,575 --> 00:30:28,702
Η Ντάλβα έγινε εγγύηση ζώου.
382
00:30:31,330 --> 00:30:32,748
Τι θα κάνεις;
383
00:30:34,875 --> 00:30:38,379
Είσαι από αυτούς
που θεωρούν κακό το να είσαι ζώο.
384
00:30:40,089 --> 00:30:42,967
Άλλο πράγμα το ζώο
κι άλλο πράγμα το παιχνίδι.
385
00:30:43,801 --> 00:30:45,761
Το ζώο σου είναι η φύση σου.
386
00:30:46,971 --> 00:30:48,222
Η ομορφιά σου.
387
00:30:50,891 --> 00:30:53,935
Όταν αποδέχεσαι τη δύναμη
που φέρνει το ζώο σου…
388
00:30:53,936 --> 00:30:56,313
δεν ξαναγίνεσαι ποτέ αυτός που ήσουν.
389
00:30:58,482 --> 00:30:59,817
Κάλεσέ το σ' εσένα.
390
00:31:05,447 --> 00:31:07,157
Εσωτερίκευσε την ενέργεια.
391
00:31:08,492 --> 00:31:10,536
Κανείς δεν θα σ' εμποδίσει.
392
00:31:11,328 --> 00:31:12,454
Κανείς.
393
00:31:13,956 --> 00:31:15,707
Καμάρωνε για το ζώο σου.
394
00:31:15,708 --> 00:31:18,418
Για όσα μπορεί να κερδίσει
το σώμα σου από αυτό.
395
00:31:18,419 --> 00:31:19,503
Είσαι Γάτος.
396
00:31:20,170 --> 00:31:21,338
Πάντα σε εγρήγορση.
397
00:31:22,381 --> 00:31:23,882
Πάντα ευκίνητος.
398
00:31:24,550 --> 00:31:25,676
Λαμπερός.
399
00:31:35,019 --> 00:31:36,603
Στην τσιμεντένια ζούγκλα,
400
00:31:36,604 --> 00:31:38,730
ο λαβύρινθος είναι δόλιος.
401
00:31:38,731 --> 00:31:42,984
Η πρώτη κούρσα της σεζόν 147
θα ξεκινήσει σύντομα.
402
00:31:42,985 --> 00:31:47,572
ΠΡΩΤΗ ΚΟΥΡΣΑ
ΣΕΖΟΝ 147
403
00:31:47,573 --> 00:31:51,034
Οι παίκτες καταφτάνουν
και εξετάζουν τα ζώα τους,
404
00:31:51,035 --> 00:31:53,369
που ετοιμάζονται για την εκκίνηση.
405
00:31:53,370 --> 00:31:55,371
Η Ντιβίνα σάς κρατά παρέα
406
00:31:55,372 --> 00:31:59,918
για τα οκτώ χιλιόμετρα
ιδρώτα, αίματος και ξύλου.
407
00:32:04,214 --> 00:32:07,635
Κάνε τη μάσκα μου γάτα
και δώσ' τη στον αδερφό σου.
408
00:32:08,218 --> 00:32:11,013
- Θα την καταστρέψω.
- Όχι. Ξέρεις τι κάνεις.
409
00:32:33,285 --> 00:32:35,913
ΚΑΛΗ ΤΥΧΗ
410
00:32:39,416 --> 00:32:41,043
Σήμερα είναι η μέρα!
411
00:32:41,710 --> 00:32:44,962
Στον πρώτο γύρο, πρέπει να τα δώσετε όλα.
412
00:32:44,963 --> 00:32:48,007
Λέοντα, άκου.
Πολλοί στοιχημάτισαν σ' εσένα.
413
00:32:48,008 --> 00:32:49,967
- Το 'χω, κύριε.
- Γαμώτο.
414
00:32:49,968 --> 00:32:52,805
Τρελό. Άγριο.
415
00:32:54,473 --> 00:32:56,225
Ποντικέ, τι καλό παιδί.
416
00:32:58,477 --> 00:33:01,980
- Τι λέει, Αρκούδε; Χαλαρώνεις;
- Όλα καλά.
417
00:33:04,983 --> 00:33:06,235
Είναι έξυπνος.
418
00:33:06,860 --> 00:33:09,028
Γεια, Ταύρε. Είναι του Λεόν.
419
00:33:09,029 --> 00:33:10,197
Στοιχημάτισα πάνω σου.
420
00:33:10,948 --> 00:33:12,156
Μη με απογοητεύσεις.
421
00:33:12,157 --> 00:33:14,785
Θέλω ένα παιχνίδι.
422
00:33:17,329 --> 00:33:18,372
Γάτε.
423
00:33:19,164 --> 00:33:21,500
Έτοιμος; Πού είναι η μάσκα σου;
424
00:33:38,016 --> 00:33:39,809
Άκου εδώ. Αυτό είναι σοβαρό.
425
00:33:39,810 --> 00:33:41,520
Αν τα σκατώσεις, έφυγες.
426
00:33:49,945 --> 00:33:50,988
Καραγκιόζη.
427
00:33:56,702 --> 00:33:57,953
Ελάτε!
428
00:34:02,458 --> 00:34:04,209
Ελάτε!
429
00:34:04,835 --> 00:34:07,045
Η Κιβωτός του Νώε φεύγει σε λίγο.
430
00:34:12,217 --> 00:34:14,845
- Προσέξτε τον ασύρματο.
- Ελάτε.
431
00:34:16,638 --> 00:34:18,932
Ελάτε, παιδιά! Καλή κούρσα!
432
00:34:25,063 --> 00:34:28,817
Ελάτε! Ξεκινήστε!
433
00:34:32,154 --> 00:34:33,822
Πάμε, γαμώτο.
434
00:34:52,758 --> 00:34:56,719
Κάθε ζώο ξεκινά από άλλο σημείο,
αλλά υπάρχει μόνο ένα τέρμα.
435
00:34:56,720 --> 00:35:00,431
Μόνο σκόνη θα μείνει πίσω.
436
00:35:00,432 --> 00:35:04,602
Αφήνουν τα 20 ζώα
στα σημεία εκκίνησής τους.
437
00:35:04,603 --> 00:35:09,482
Μετά από κάθε κούρσα, οι τελευταίοι πέντε
αποκλείονται και βυθίζονται στη θλίψη.
438
00:35:09,483 --> 00:35:12,610
Βγαίνουν εκτός σεζόν
και χάνουν την εγγύησή τους.
439
00:35:12,611 --> 00:35:14,987
Αλλά αυτή είναι η φύση μας.
440
00:35:14,988 --> 00:35:17,615
Οι πέντε που θα επιβιώσουν ως τον τελικό,
441
00:35:17,616 --> 00:35:20,327
θα παλέψουν για το τρόπαιο και τα λεφτά.
442
00:35:22,788 --> 00:35:25,833
{\an8}Οι τζογαδόροι μελέτησαν τα ζώα.
Παίρνουν στοιχήματα.
443
00:35:26,625 --> 00:35:29,545
Ονειρευτήκατε ζώο; Βάλτε στοίχημα.
444
00:35:30,254 --> 00:35:33,966
Από τον απλό άνθρωπο στο μπαρ
μέχρι τον εκατομμυριούχο στο καζίνο.
445
00:35:34,466 --> 00:35:36,592
Όλοι παρακολουθούν την κούρσα.
446
00:35:36,593 --> 00:35:37,802
Θα σας πω κάτι.
447
00:35:37,803 --> 00:35:41,180
Ο Ταύρος κατέκτησε τον τίτλο
επί δύο σεζόν σερί.
448
00:35:41,181 --> 00:35:44,767
Έγινε κομμάτια όταν έχασε
τον γιο του ως εγγύηση,
449
00:35:44,768 --> 00:35:47,103
αλλά αυτή είναι η καλύτερη στιγμή του.
450
00:35:47,104 --> 00:35:48,938
Γίνεται όλο και πιο βίαιος.
451
00:35:48,939 --> 00:35:51,858
Ο Τράγος, η Τίγρη και ο Χοίρος είναι ψηλά.
452
00:35:51,859 --> 00:35:54,360
Ο Λέοντας είναι πρωτάρης, όπως ο Γάτος.
453
00:35:54,361 --> 00:35:56,737
Μια δραματική πάλη για τα αιλουροειδή.
454
00:35:56,738 --> 00:35:59,949
Αν χάσουν, ένας αδερφός
και μια αδερφή θα υποφέρουν.
455
00:35:59,950 --> 00:36:02,493
Γεια, Γάτε. Εδώ Ναντίν, η παίκτριά σου.
456
00:36:02,494 --> 00:36:04,496
Θα βάλεις μάσκα και θα κερδίσεις;
457
00:36:05,539 --> 00:36:08,000
- Αν με καθοδηγήσεις.
- Γι' αυτό είμαι εδώ.
458
00:36:10,919 --> 00:36:13,796
Τι χάλια μάσκα φοράει ο Γάτος;
459
00:36:13,797 --> 00:36:17,258
Παριστάνει τον Κυνηγό.
460
00:36:17,259 --> 00:36:19,343
Οι εφτά ζωές είναι ένας θρύλος,
461
00:36:19,344 --> 00:36:22,472
αλλά αν γουστάρεις τα ρίσκα,
αυτό είναι το ζώο σου.
462
00:36:23,932 --> 00:36:28,061
Κυρίες και κύριοι,
ο πρώτος γύρος ξεκινάει.
463
00:36:29,855 --> 00:36:36,570
Ώρα να ξαμολήσουμε τα θηρία!
464
00:36:40,782 --> 00:36:41,617
Ξεκίνα, Γάτε.
465
00:36:51,460 --> 00:36:53,712
Ο λαβύρινθος είναι στενός. Όλοι προχωρούν.
466
00:37:01,470 --> 00:37:06,432
Όσοι επέλεξαν να τρέξουν στις στέγες
έχουν την καλύτερη θέα.
467
00:37:06,433 --> 00:37:07,975
Δεξιά. Αριστερά.
468
00:37:07,976 --> 00:37:08,810
Σταμάτα.
469
00:37:09,811 --> 00:37:11,104
Προς τα πού τώρα;
470
00:37:12,648 --> 00:37:14,691
- Βρες δρόμο.
- Προσπέρασε τον Τράγο.
471
00:37:16,485 --> 00:37:18,903
Ο Ταύρος προσπερνά και ανεβαίνει.
472
00:37:18,904 --> 00:37:20,363
Πέρνα την πλάκα.
473
00:37:20,364 --> 00:37:22,323
Συνέχισε.
474
00:37:22,324 --> 00:37:24,867
Η εκκίνηση στην παραγκούπολη
είναι δύσκολη.
475
00:37:24,868 --> 00:37:27,995
Ο Γάτος προσπαθεί
να βρει τρόπο να ξεφύγει,
476
00:37:27,996 --> 00:37:29,915
πέφτει πάνω σε κόσμο.
477
00:37:30,499 --> 00:37:31,666
Πήγαινε δεξιά.
478
00:37:31,667 --> 00:37:33,376
Πήγαινε!
479
00:37:33,377 --> 00:37:34,795
Πρόσεχε τον Ποντικό!
480
00:37:39,007 --> 00:37:40,633
Να μου λες αν έρχεται κανείς.
481
00:37:40,634 --> 00:37:44,261
Ο Γάτος ήδη συνειδητοποιεί
ότι δεν είναι αυτό που φαίνεται.
482
00:37:44,262 --> 00:37:45,263
Είσαι καλά;
483
00:37:47,808 --> 00:37:50,559
- Πες μου, Ζουλίνια.
- Τράγος και Ταύρος προηγούνται.
484
00:37:50,560 --> 00:37:54,772
Αλλά καταπίνει τα δάκρυά του
και ψάχνει τρόπο να φύγει από εκεί.
485
00:37:54,773 --> 00:37:58,360
Όποιος επέλεξε τα σοκάκια, την έχει βάψει.
486
00:38:01,029 --> 00:38:03,990
Ο Χοίρος, στην έκτη θέση, είναι έξαλλος.
487
00:38:03,991 --> 00:38:06,410
Περνάει τον Γάτο και είναι πέμπτος.
488
00:38:11,957 --> 00:38:16,460
Έπεσαν στην παγίδα.
Τώρα να τους δούμε πώς θα βγουν.
489
00:38:16,461 --> 00:38:18,380
Περικυκλώστε τους! Πηγαίνετε!
490
00:38:21,633 --> 00:38:24,970
Ο Χοίρος, ο Λέοντας και ο Γάτος
χάνουν τις θέσεις τους.
491
00:38:26,054 --> 00:38:27,346
Είναι αρρωστημένο.
492
00:38:27,347 --> 00:38:31,267
Πήγαν να κόψουν δρόμο
και τώρα είναι όλοι στο ίδιο κλουβί.
493
00:38:31,268 --> 00:38:32,810
Τυχεροί όσοι είναι αλλού.
494
00:38:32,811 --> 00:38:36,940
Έτσι είναι ο Αμπού.
Του αρέσει το χάος και η καταστροφή.
495
00:38:37,983 --> 00:38:39,400
Κλείσ' το.
496
00:38:39,401 --> 00:38:42,069
- Κάνε τη δουλειά σου. Βγάλε με.
- Στην πύλη.
497
00:38:42,070 --> 00:38:43,822
Δεν μπορώ, είναι κλειδωμένα.
498
00:38:45,323 --> 00:38:47,117
Ξέχνα το. Βρήκα την έξοδο.
499
00:38:48,493 --> 00:38:51,078
Ο Γάτος πάει να το σκάσει.
500
00:38:51,079 --> 00:38:54,457
Ξεκίνησε καλά, αλλά τώρα είναι όγδοος.
501
00:38:54,458 --> 00:38:57,377
Πρέπει να βγεις αμέσως
από τον λαβύρινθο, αδερφέ.
502
00:39:00,172 --> 00:39:02,674
- Βγάλε με από εδώ!
- Προσπαθώ.
503
00:39:03,717 --> 00:39:05,134
Είναι η πρώτη μου φορά.
504
00:39:05,135 --> 00:39:06,761
Πλάκα κάνεις, έτσι;
505
00:39:06,762 --> 00:39:09,056
Δεν σ' αρέσει; Κάν' το μόνος σου.
506
00:39:10,474 --> 00:39:12,808
- Είσαι εκεί;
- Στρίψε δεξιά.
507
00:39:12,809 --> 00:39:15,436
Η κούρσα συνεχίζεται. Πολλά χαμένα ζώα.
508
00:39:15,437 --> 00:39:18,898
Γλίτσα στα μάτια, κόλλα στα πόδια.
Οι χαμένοι τρώνε σκόνη.
509
00:39:18,899 --> 00:39:21,735
- Μπορείς να πηδήξεις τέσσερα μέτρα;
- Γιατί;
510
00:39:23,612 --> 00:39:25,614
Πήδα τώρα. Θα ανέβεις δύο θέσεις.
511
00:39:30,160 --> 00:39:33,370
Με αυτό το άλμα,
ο Γάτος απέδειξε ότι δεν αστειεύεται.
512
00:39:33,371 --> 00:39:35,207
Από πού ήρθε αυτό το ζώο;
513
00:39:41,171 --> 00:39:45,717
Ο Ταύρος και ο Τράγος είναι μπροστά.
Η Τίγρη είναι τρίτη, σε άλλη διαδρομή.
514
00:39:46,301 --> 00:39:49,845
Μετά το άλμα του, ο Γάτος ανεβαίνει ξανά.
515
00:39:49,846 --> 00:39:53,474
Κινείται γρήγορα,
πλησιάζει την ομάδα που προηγείται.
516
00:39:53,475 --> 00:39:54,893
Βγάλε εκτός τον Τράγο.
517
00:40:01,483 --> 00:40:05,694
Φίλε, ο Ταύρος πιάστηκε.
Προσπαθεί να προσανατολιστεί.
518
00:40:05,695 --> 00:40:07,197
Ώρα για κυνήγι Γάτων.
519
00:40:09,116 --> 00:40:10,325
Πήγαινε αριστερά.
520
00:40:12,119 --> 00:40:13,369
Μακριά απ' τον Ταύρο.
521
00:40:13,370 --> 00:40:15,704
Ελπίζω ο Γάτος να ξέρει τι κάνει.
522
00:40:15,705 --> 00:40:18,958
Υπάρχει λόγος που ο Ταύρος
είναι γνωστός ως Ψυχοπαθής.
523
00:40:18,959 --> 00:40:21,920
Την περασμένη σεζόν,
έστειλε κάποιον σε καροτσάκι.
524
00:40:22,504 --> 00:40:24,172
Είναι καθαρό μίσος.
525
00:40:25,507 --> 00:40:28,426
Πήγαινε κάτω από την πεζογέφυρα
και αιφνιδίασε τον Γάτο.
526
00:40:29,511 --> 00:40:32,138
Δεν έχουν ξεκαθαρίσει οι πρώτες θέσεις.
527
00:40:32,139 --> 00:40:36,643
Η Κουνέλα είναι τρίτη, στην πεζογέφυρα,
με τον Γάτο να την ακολουθεί.
528
00:40:37,853 --> 00:40:40,855
- Ο Γάτος ανεβαίνει θέση πάλι.
- Σε κυνηγά ο Ταύρος.
529
00:40:40,856 --> 00:40:42,356
Αλλά δείτε ποιος είναι εδώ.
530
00:40:42,357 --> 00:40:43,566
Με την ταχύτητά του.
531
00:40:43,567 --> 00:40:45,026
Βγάλε εκτός τον Γάτο.
532
00:40:45,902 --> 00:40:47,279
Μην υποκύπτεις.
533
00:40:50,949 --> 00:40:52,116
Γαμώτο!
534
00:40:52,117 --> 00:40:53,492
- Μπαμπά!
- Αυτό πόνεσε!
535
00:40:53,493 --> 00:40:58,248
Ο Γάτος βγήκε εκτός, και η εγγύησή του
θα πάει στον τάφο μαζί του.
536
00:40:59,541 --> 00:41:01,709
Προσπάθησε να σώσει την αδερφή του.
537
00:41:01,710 --> 00:41:04,004
Αυτό συμβαίνει σε όποιον την πατήσει.
538
00:41:05,839 --> 00:41:07,715
Τα ζώα δεν τρέχουν μόνα τους.
539
00:41:07,716 --> 00:41:10,260
Οι οικογένειές τους
είναι μαζί τους. Σκληρό.
540
00:41:13,638 --> 00:41:17,349
Ο Γάτος χάνει αίμα και θέσεις,
τη μία μετά την άλλη.
541
00:41:17,350 --> 00:41:19,102
Η κούρσα του τελείωσε.
542
00:41:19,853 --> 00:41:20,854
Γάτε;
543
00:41:21,980 --> 00:41:23,397
Με ακούς;
544
00:41:23,398 --> 00:41:24,482
Άντε γαμήσου!
545
00:41:25,650 --> 00:41:28,027
Άκουσέ με, έστω μία φορά.
546
00:41:28,028 --> 00:41:31,197
Βγάλε την μπλούζα
και σταμάτα την αιμορραγία. Τώρα.
547
00:41:31,198 --> 00:41:34,409
- Σκάσε, γαμώτο!
- Θα τελειώσουμε αυτήν την κούρσα.
548
00:41:35,744 --> 00:41:36,745
Δεν με νοιάζει πώς.
549
00:41:37,287 --> 00:41:40,582
Πρέπει να ανέβεις τέσσερις θέσεις,
αλλιώς χάνεις την εγγύηση.
550
00:41:42,292 --> 00:41:43,501
Βγάλε την μπλούζα.
551
00:41:59,267 --> 00:42:01,436
Δεν θα χάσω αυτήν τη μαλακία.
552
00:42:02,771 --> 00:42:04,188
Ο Γάτος είναι όρθιος.
553
00:42:04,189 --> 00:42:07,316
Είναι χάλια, αλλά είναι όλα ή τίποτα.
554
00:42:07,317 --> 00:42:10,654
Όποια στρατηγική κι αν ακολουθήσει,
θα χρειαστεί ένα θαύμα.
555
00:42:18,536 --> 00:42:23,165
Η ομάδα που προηγείται
περνά έξω από τα τείχη της Περιμέτρου.
556
00:42:23,166 --> 00:42:26,753
Άκου, η μόνη μας ελπίδα είναι
να διασχίσεις την Περίμετρο.
557
00:42:28,463 --> 00:42:29,339
Εσύ αποφασίζεις.
558
00:42:31,383 --> 00:42:32,509
Δεν μπορώ.
559
00:42:33,134 --> 00:42:34,135
Εδώ μένω.
560
00:42:36,012 --> 00:42:38,056
Για την αδερφή σου. Ναι, μπορείς.
561
00:42:40,684 --> 00:42:44,895
Ο χτυπημένος Γάτος
έχει μια στρατηγική αυτοκτονίας.
562
00:42:44,896 --> 00:42:48,440
Θα περάσει μέσα από την Περίμετρο
για να ανέβει ξανά.
563
00:42:48,441 --> 00:42:50,402
- Ζώο!
- Ζώο!
564
00:42:53,238 --> 00:42:56,199
Τα ζώα δεν βγαίνουν ποτέ σώα από εκεί.
565
00:42:56,866 --> 00:42:59,911
Και περνάει από την κεντρική πύλη;
566
00:43:02,872 --> 00:43:04,082
Είναι ο Μάνο!
567
00:43:04,874 --> 00:43:08,919
Ποιος να το φανταζόταν;
Τώρα είσαι ζώο, ρε κάθαρμα!
568
00:43:08,920 --> 00:43:11,339
Είσαι ζώο; Μαλάκα!
569
00:43:13,883 --> 00:43:16,303
- Πάντα έτσι.
- Καριόλη!
570
00:43:17,679 --> 00:43:20,515
Νομίζεις ότι θα σε αφήσουμε
να περάσεις, καριόλη;
571
00:43:22,183 --> 00:43:24,644
- Πιάστε τον!
- Παλιοπροδότη!
572
00:43:25,520 --> 00:43:26,812
Παλιοκάθαρμα!
573
00:43:26,813 --> 00:43:28,815
- Γουρούνι!
- Μαλάκα!
574
00:43:29,482 --> 00:43:32,485
- Προδότη!
- Είσαι γελοίος!
575
00:43:39,451 --> 00:43:42,245
- Ορίστε!
- Άρπα την!
576
00:43:46,875 --> 00:43:47,751
Κάθαρμα!
577
00:43:49,377 --> 00:43:51,129
Φύγετε από εδώ!
578
00:43:54,632 --> 00:43:57,260
Μην τον αγγίξει κανείς!
579
00:43:59,971 --> 00:44:01,514
Τι σκατά, Μαρισόλ;
580
00:44:02,098 --> 00:44:04,308
Αν αφήσεις αυτό το ζώο να περάσει…
581
00:44:04,309 --> 00:44:06,477
Βγάλε τον σκασμό, Σινάτρα!
582
00:44:06,478 --> 00:44:10,147
Δείξε λίγο σεβασμό! Σκάσε!
583
00:44:10,148 --> 00:44:12,399
- Μαρισόλ…
- Σεβασμός στον Μάνο!
584
00:44:12,400 --> 00:44:14,777
Ο Μάνο σ' έσωσε. Τι διάολο;
585
00:44:14,778 --> 00:44:17,280
Αν αυτό το ζώο βγει από εδώ, τελείωσες.
586
00:44:17,781 --> 00:44:20,033
Τελείωσες, ρε μαλάκα!
587
00:44:27,457 --> 00:44:28,666
Κάθαρμα!
588
00:44:44,557 --> 00:44:48,268
Ο Ταύρος το έχει σίγουρο.
589
00:44:48,269 --> 00:44:51,397
Πρώτος σ' αυτόν τον γύρο,
από την αρχή της σεζόν.
590
00:44:51,398 --> 00:44:54,691
Αρχίζει και γίνεται παράδοση.
591
00:44:54,692 --> 00:44:57,737
Θέλω να μάθω ποιος θα σταματήσει
τον πρωταθλητή Ταύρο.
592
00:45:00,115 --> 00:45:01,865
Και είναι ο Ταύρος πάλι!
593
00:45:01,866 --> 00:45:04,034
Είναι ο πρώτος νικητής της σεζόν,
594
00:45:04,035 --> 00:45:07,287
και κάνει τη νίκη να φαίνεται παιχνιδάκι.
595
00:45:07,288 --> 00:45:08,289
Πάμε;
596
00:45:10,041 --> 00:45:13,211
Εσύ ακόμη παίζεις. Το ξέχασα.
Τα λέμε στο μπαρ.
597
00:45:14,254 --> 00:45:19,300
Ο Τράγος είναι δεύτερος, ο Λέοντας τρίτος
και ο Αρκούδος είναι τέταρτος.
598
00:45:20,593 --> 00:45:22,887
- Τι θέση έχω;
- Δέκατη τρίτη.
599
00:45:23,847 --> 00:45:25,806
Ο Γάτος ακόμα τρέχει;
600
00:45:25,807 --> 00:45:27,767
Βγήκε σώος από την Περίμετρο;
601
00:45:28,476 --> 00:45:31,271
Μάλλον θα είναι αλήθεια οι εφτά ζωές.
602
00:45:33,148 --> 00:45:36,191
Δείτε την Κουνέλα που περνάει!
603
00:45:36,192 --> 00:45:38,444
14ος. Είμαστε ακόμα στο παιχνίδι.
604
00:45:38,445 --> 00:45:42,240
Ο Γάτος κινδυνεύει να μείνει πίσω.
605
00:45:43,491 --> 00:45:48,078
Ο 15ος θα πάρει την τελευταία θέση
στην επόμενη κούρσα.
606
00:45:48,079 --> 00:45:50,414
Ο Γάτος κουτσαίνει στην τελική ευθεία,
607
00:45:50,415 --> 00:45:53,293
αλλά ο Ίππος και ο Γάιδαρος
καλπάζουν πίσω του.
608
00:45:54,377 --> 00:45:55,961
Ο Ίππος προσπερνάει!
609
00:45:55,962 --> 00:45:58,088
- Τρέξε!
- Μόνο μία θέση έχει μείνει,
610
00:45:58,089 --> 00:46:00,048
και ο Γάιδαρος τα δίνει όλα.
611
00:46:00,049 --> 00:46:03,719
Και ο Γάτος τα κατάφερε! Γαμώτο!
612
00:46:03,720 --> 00:46:08,558
Ο πρωτάρης βγαίνει 15ος
και πάει στον επόμενο γύρο.
613
00:46:11,352 --> 00:46:14,438
Νόμιζα ότι ο τύπος
θα πεθάνει εκεί έξω. Απίστευτο!
614
00:46:14,439 --> 00:46:16,274
Είναι τρελός, αλλά τα κατάφερε.
615
00:46:17,150 --> 00:46:19,776
{\an8}Ο Γάτος παίρνει την τελευταία θέση.
616
00:46:19,777 --> 00:46:23,155
{\an8}Ακόμα κι όταν πέφτει,
προσγειώνεται στα πόδια του.
617
00:46:23,156 --> 00:46:25,866
Είναι το τέλος του πρώτου γύρου, παιδιά.
618
00:46:25,867 --> 00:46:29,913
Αν κερδίσατε, κρατήστε τα λεφτά
για την άλλη βδομάδα.
619
00:46:32,665 --> 00:46:33,833
Γαμώτο.
620
00:46:35,293 --> 00:46:36,294
Νιάου.
621
00:46:38,630 --> 00:46:39,923
Έκανα λάθος, Γάτε.
622
00:46:41,341 --> 00:46:42,342
Περίμενα πιο πολλά.
623
00:46:43,218 --> 00:46:45,345
Φρόντισέ το. Φαίνεται χάλια.
624
00:46:45,887 --> 00:46:49,890
Είδαμε οριακά πράγματα
πιο δύσκολα απ' όσα έρχονται.
625
00:46:49,891 --> 00:46:51,058
Όχι.
626
00:46:51,059 --> 00:46:54,937
Αν σας αρέσει η έξαψη,
είστε στο σωστό μέρος.
627
00:46:54,938 --> 00:46:56,146
Είμαι η Ντιβίνα.
628
00:46:56,147 --> 00:46:59,024
Δεν είστε φαν; Προσέξτε
τη σταβλόπορτα στην έξοδο.
629
00:46:59,025 --> 00:47:01,152
Τα λέμε την επόμενη φορά, ζωάκια.
630
00:47:04,948 --> 00:47:05,864
Κουνηθείτε!
631
00:47:05,865 --> 00:47:06,991
Η πόλη γελάει μαζί μας!
632
00:47:08,076 --> 00:47:09,786
Χάσαμε τον σεβασμό τους!
633
00:47:13,540 --> 00:47:16,792
- Πού σκατά είναι; Καλύτερα να μιλήσεις.
- Σταμάτα!
634
00:47:16,793 --> 00:47:18,628
Μίλα, γαμώτο! Πού είναι;
635
00:47:24,342 --> 00:47:26,553
ΑΝΤΕ ΓΑΜΗΣΟΥ!
636
00:47:33,393 --> 00:47:36,311
Πώς αφήσατε ένα ζώο
να περάσει την Περίμετρο;
637
00:47:36,312 --> 00:47:39,189
Ακούστε. Δεν θα είμαστε πια
καλοί με τα ζώα.
638
00:47:39,190 --> 00:47:42,651
Όποιο ζώο περάσει στο εξής,
γδάρσιμο και σκότωμα.
639
00:47:42,652 --> 00:47:45,780
Τέρμα τα χτυπήματα
και η μεταφορά στην κλινική.
640
00:47:56,916 --> 00:47:59,294
Δεν ξέρω αν απέδειξες αυτό που ήθελες,
641
00:47:59,836 --> 00:48:02,170
αλλά πιάσαμε το νόημα.
642
00:48:02,171 --> 00:48:03,047
Κρίμα, τελείωσε.
643
00:48:04,173 --> 00:48:06,968
Αν δεν μου την είχες φέρει
την πρώτη μου φορά.
644
00:48:07,677 --> 00:48:10,096
Θα προτιμούσα να μη σε ανταγωνιστώ.
645
00:48:11,723 --> 00:48:14,183
Αλλά ήταν δική σου απόφαση.
646
00:48:14,976 --> 00:48:16,518
Έγινες αντίπαλός μου.
647
00:48:16,519 --> 00:48:19,439
Οι αρθρώσεις σας θα ανανεωθούν
για άλλα δύο χρόνια.
648
00:48:20,231 --> 00:48:23,442
Την επόμενη εβδομάδα,
θα κάνουμε πάλι νεφρά και συκώτι.
649
00:48:23,443 --> 00:48:25,528
Φροντίστε να ακολουθήσετε τη δίαιτα.
650
00:48:26,446 --> 00:48:27,488
Με συγχωρείτε.
651
00:48:28,823 --> 00:48:30,033
Είναι ένα παιχνίδι.
652
00:48:31,701 --> 00:48:33,077
Είναι κάτι παραπάνω.
653
00:48:33,578 --> 00:48:37,456
"Μια φρικτή εμπειρία, γεμάτη μαθήματα
για την ανθρώπινη εμπειρία".
654
00:48:37,457 --> 00:48:39,042
"Την ανθρώπινη φύση".
655
00:48:40,710 --> 00:48:41,711
Άντε γαμήσου.
656
00:49:01,314 --> 00:49:03,608
Δεν ήθελα να τους δώσω την ικανοποίηση.
657
00:49:05,568 --> 00:49:06,903
Πόσο μάλλον σ' εσένα.
658
00:49:08,071 --> 00:49:09,197
Είδα το ύφος σου.
659
00:49:11,491 --> 00:49:12,492
Κυνικό.
660
00:49:35,098 --> 00:49:37,100
Αγάπη δεν είναι να παραδίνεσαι;
661
00:50:00,707 --> 00:50:06,170
Ίσως αυτό το κομμάτι του παιχνιδιού
δεν το κατάλαβες.
662
00:50:09,590 --> 00:50:11,426
Δεν είναι η σεζόν σου.
663
00:50:14,303 --> 00:50:18,558
Ποιος ξέρει; Ίσως όταν μπω στην επιτροπή,
664
00:50:19,851 --> 00:50:21,144
ν' αποφασίζω το παιχνίδι.
665
00:50:22,687 --> 00:50:24,647
Δεν θέλω χάρες από σένα.
666
00:50:26,149 --> 00:50:27,275
Θέλω να κερδίσω.
667
00:50:28,484 --> 00:50:31,696
Και δεν έχω χάσει ακόμα, κάθαρμα.
668
00:50:34,323 --> 00:50:35,241
Τελείωσε, Μάνο.
669
00:50:40,872 --> 00:50:44,792
- Πάω στην κλινική.
- Στην κλινική πάλι;
670
00:50:46,210 --> 00:50:47,378
Για ποιον λόγο;
671
00:50:49,464 --> 00:50:51,758
Έτσι έχασε ο Μπάκο τη μαμά μας.
672
00:50:53,593 --> 00:50:55,052
Δεν θα σε χάσω.
673
00:51:03,603 --> 00:51:04,604
Ξάπλωσε.
674
00:51:06,939 --> 00:51:07,940
Ξάπλωσε.
675
00:51:18,534 --> 00:51:21,788
Μόλις περάσει ο χειρότερος πόνος,
θα πάμε εκεί.
676
00:51:35,843 --> 00:51:39,013
ΠΟΣΙΜΟ ΝΕΡΟ
677
00:52:04,247 --> 00:52:05,248
Καλημέρα.
678
00:52:06,624 --> 00:52:07,542
Τι θα ήθελες;
679
00:52:09,377 --> 00:52:11,754
Ψάχνω για τον τύπο που έτρεξε ως Γάτος.
680
00:52:12,839 --> 00:52:14,215
Τρέχει για μένα.
681
00:52:17,510 --> 00:52:18,511
Έλα μέσα.
682
00:52:22,557 --> 00:52:23,516
Ευχαριστώ.
683
00:53:02,263 --> 00:53:03,264
Ποια είσαι εσύ;
684
00:53:05,975 --> 00:53:07,184
Η παίκτριά σου.
685
00:53:08,728 --> 00:53:09,729
Η Ναντίν.
686
00:53:25,453 --> 00:53:26,704
Πώς με βρήκες;
687
00:53:28,372 --> 00:53:31,500
Έπεισα τον Αμπού
ότι έπρεπε να μείνεις στο παιχνίδι.
688
00:53:38,299 --> 00:53:39,216
Τι θέλεις;
689
00:53:40,176 --> 00:53:41,052
Να σε βοηθήσω.
690
00:53:42,011 --> 00:53:45,806
Εσείς δεν βοηθάτε κανέναν.
Μόνο τον εαυτό σας.
691
00:53:51,354 --> 00:53:52,688
Ναι, θέλω να κερδίσω.
692
00:53:53,272 --> 00:53:54,440
Όλοι το θέλουν.
693
00:53:55,942 --> 00:53:56,943
Σωστά;
694
00:53:58,027 --> 00:53:59,862
Αλλά εσύ έχεις την εγγύηση.
695
00:54:07,495 --> 00:54:08,537
Το σχέδιό σου;
696
00:54:10,831 --> 00:54:11,707
Πες μου.
697
00:54:12,625 --> 00:54:15,419
Εύκολα τα λόγια. Ένα βιντεοπαιχνίδι είναι.
698
00:54:17,129 --> 00:54:18,673
Για μας, όμως, είναι αληθινό.
699
00:54:19,715 --> 00:54:22,051
- Θα ελευθερώσεις στην αδερφή μου;
- Μόνη μου;
700
00:54:23,761 --> 00:54:24,595
Αν βοηθήσεις…
701
00:54:26,305 --> 00:54:27,931
Θέλετε να μας ελέγχετε,
702
00:54:27,932 --> 00:54:29,767
- κι εκτός αγώνα.
- Δεν υπάρχει άλλος.
703
00:54:31,185 --> 00:54:32,436
Μόνο εμένα έχεις.
704
00:54:36,941 --> 00:54:38,693
Θα τρέξουμε στην επόμενη κούρσα.
705
00:54:48,828 --> 00:54:52,288
Μη μιλάς για τον αδερφό μου!
Την πάτησε εξαιτίας μας!
706
00:54:52,289 --> 00:54:54,290
Γάμα το, Ντάλβα!
707
00:54:54,291 --> 00:54:55,959
Το έκανε επειδή το ήθελε.
708
00:54:55,960 --> 00:54:58,253
Θα με βοηθήσεις να βγάλω αυτό το πράγμα.
709
00:54:58,254 --> 00:55:00,672
Γιατί δεν θέλω να γίνω χαμένη,
710
00:55:00,673 --> 00:55:03,009
κι ο αδερφός μου δεν μπορεί να τρέξει.
711
00:55:03,509 --> 00:55:05,051
Κατανοητό, Ζόνας;
712
00:55:05,052 --> 00:55:06,553
Αν πας να το βγάλεις,
713
00:55:06,554 --> 00:55:09,724
- θα είναι αυτοκτονία. Κόφ' το!
- Άντε γαμήσου!
714
00:55:15,396 --> 00:55:17,940
- Άνοιξε την πόρτα, Ντάλβα!
- Άντε γαμήσου!
715
00:55:18,441 --> 00:55:19,817
Άνοιξε, γαμώτο!
716
00:55:21,318 --> 00:55:22,820
Νόμιζα ότι θα έτρωγα μόνος.
717
00:55:23,529 --> 00:55:25,448
Προσπαθούσα να μείνω στην κούρσα.
718
00:55:26,866 --> 00:55:29,618
Ναι, το ζώο σου. Τα κατάφερες;
719
00:55:33,706 --> 00:55:35,374
Θα το μάθουμε στον επόμενο γύρο.
720
00:55:36,208 --> 00:55:37,752
Μη σε απασχολεί.
721
00:55:39,503 --> 00:55:41,297
Δεν είναι για σένα το παιχνίδι.
722
00:55:41,922 --> 00:55:43,340
Ήδη κερδίζεις μ' εμένα.
723
00:55:44,675 --> 00:55:47,511
Πρώτη φορά σε βλέπω να νιώθεις άβολα.
724
00:55:53,476 --> 00:55:55,853
Σε χρειάζομαι μαζί μου, όχι εναντίον μου.
725
00:56:01,901 --> 00:56:03,693
Με βοηθάς να μην τρελαθώ,
726
00:56:03,694 --> 00:56:06,113
αλλά δεν έχεις την πολυτέλεια
να με προκαλείς.
727
00:56:06,906 --> 00:56:08,032
Καλή όρεξη.
728
00:56:20,544 --> 00:56:21,754
Εις υγείαν.
729
00:57:55,181 --> 00:57:56,974
Ο επόμενος γύρος είναι σύντομα.
730
00:57:58,142 --> 00:58:00,102
Λέτε να μπορεί να τρέξει;
731
00:58:01,729 --> 00:58:04,064
Γιατρός είμαι, όχι μάντης.
732
00:58:05,065 --> 00:58:09,069
Αλλά αυτά είναι εμβρυϊκά βλαστοκύτταρα.
Αναγεννούν τον ιστό γρήγορα.
733
00:58:11,697 --> 00:58:13,865
Γι' αυτό κοστίζουν μια περιουσία.
734
00:58:13,866 --> 00:58:15,784
Πώς θα πληρώσουμε γι' αυτό;
735
00:58:16,994 --> 00:58:18,662
Η παίκτριά σου πλήρωσε ήδη.
736
00:58:20,247 --> 00:58:23,500
Τώρα ξεκουράσου
και πάρε αυτό κάθε έξι ώρες.
737
00:58:24,960 --> 00:58:26,169
Με συγχωρείτε.
738
00:58:26,170 --> 00:58:27,588
Ευχαριστούμε, γιατρέ.
739
00:58:35,221 --> 00:58:36,222
Αναρρωτικό.
740
00:58:36,972 --> 00:58:39,892
- Τι έχει;
- Δεν θα το πάρω.
741
00:58:42,478 --> 00:58:43,520
Άκου, Μάνο.
742
00:58:45,522 --> 00:58:48,025
Η περηφάνια σου δεν θα σε γιατρέψει.
743
00:58:48,859 --> 00:58:52,154
Αυτό το φάρμακο είναι
από την Ακτή της Κόλασης.
744
00:58:52,780 --> 00:58:53,822
Και λοιπόν;
745
00:58:54,698 --> 00:58:56,533
Θες να στείλεις εκεί την αδερφή σου
746
00:58:57,868 --> 00:58:59,286
ή προτιμάς να τρέξεις;
747
00:59:00,371 --> 00:59:05,459
Τόσα χρόνια στους αγώνες,
δεν έχω δει παίκτη να βοηθάει ζώο.
748
00:59:09,088 --> 00:59:12,383
Και έτρεξα πολλά χρόνια.
749
00:59:13,759 --> 00:59:17,805
- Έμαθα πολλά στον αγώνα και μπορώ…
- Χρειάζομαι ξεκούραση μόνο.
750
00:59:32,695 --> 00:59:34,862
Ντάλβα!
751
00:59:34,863 --> 00:59:36,240
Τι σκατά έκανες;
752
01:00:00,055 --> 01:00:01,724
Έτσι χαιρετάς τους φίλους σου;
753
01:00:02,599 --> 01:00:04,351
Δεν θα σηκωθείς να μου μιλήσεις;
754
01:00:06,353 --> 01:00:07,354
Να πάρει.
755
01:00:10,899 --> 01:00:14,194
Είσαι άσχημος όπως πάντα.
756
01:00:24,621 --> 01:00:28,334
Πώς έκανε τέτοια μαλακία
ξέροντας τι ρίσκαρε;
757
01:00:29,168 --> 01:00:31,587
Απελπίστηκε.
Δεν πίστευε ότι ο Μάνο θα τρέξει.
758
01:00:32,087 --> 01:00:35,466
Αυτό το μέρος μοιάζει με νοσοκομείο.
Πότε το έκανε;
759
01:00:36,300 --> 01:00:38,427
Πριν από δύο ώρες.
760
01:00:38,927 --> 01:00:40,637
Δεν πειράζει, λοιπόν.
761
01:00:49,188 --> 01:00:51,106
Σου είπε ο μπαμπάς ότι τρέχαμε μαζί;
762
01:00:52,483 --> 01:00:56,362
- Ήταν καλός ο μπάσταρδος.
- Πεθαίνει.
763
01:00:57,363 --> 01:01:00,365
Αλλά η μοίρα είναι περίεργο πράγμα.
764
01:01:00,366 --> 01:01:02,450
Εκείνος κατέληξε στο καροτσάκι,
765
01:01:02,451 --> 01:01:07,164
κι εγώ, το κάθαρμα,
είχα το προνόμιο να πετύχω.
766
01:01:09,500 --> 01:01:11,459
Και κάποιοι πιστεύουν στον Θεό.
767
01:01:11,460 --> 01:01:12,960
Εσύ πιστεύεις, Ντάλβα;
768
01:01:12,961 --> 01:01:15,506
- Θα χαζολογάς;
- Χαλάρωσε.
769
01:01:17,383 --> 01:01:18,217
Χαλάρωσε.
770
01:01:22,638 --> 01:01:23,889
Απλώς είναι παράλυτη.
771
01:01:25,766 --> 01:01:27,684
Έχουμε ακόμα μία ώρα να τη σώσουμε.
772
01:01:29,061 --> 01:01:30,562
Αν πάρει το αντίδοτο.
773
01:01:33,440 --> 01:01:34,483
Αν θέλω.
774
01:01:50,040 --> 01:01:51,041
Αμπού.
775
01:01:57,965 --> 01:01:59,007
Σώσε την κόρη μου.
776
01:02:01,093 --> 01:02:02,052
Σε παρακαλώ.
777
01:02:06,723 --> 01:02:10,226
Λόγω του παρελθόντος μου
με τον μπαμπά σου και την οικογένεια,
778
01:02:10,227 --> 01:02:12,396
θα κάνω κάτι που δεν κάνω ποτέ.
779
01:02:14,148 --> 01:02:15,941
Να λυπηθώ κάποιον ύπουλο.
780
01:02:19,528 --> 01:02:20,821
Πάρτε το κορίτσι.
781
01:02:26,702 --> 01:02:28,786
Προσέχετε, σας παρακαλώ.
782
01:02:28,787 --> 01:02:31,123
Δεν άκουσες το αφεντικό;
783
01:02:41,633 --> 01:02:43,718
Θα μείνει μαζί μου ως το τέλος της σεζόν.
784
01:02:43,719 --> 01:02:47,264
Και να είσαι ευγνώμων.
Έπρεπε να τη στείλω στην Ακτή.
785
01:02:48,599 --> 01:02:49,600
Της αξίζει.
786
01:02:51,894 --> 01:02:53,270
Δώσε αυτά στον μικρό.
787
01:03:07,910 --> 01:03:09,244
Πιες το.
788
01:03:10,120 --> 01:03:11,830
- Πιες το όλο.
- Όχι, ευχαριστώ.
789
01:03:18,170 --> 01:03:21,048
- Δεν νομίζω ότι μπορώ.
- Φυσικά και μπορείς, έλα.
790
01:03:21,757 --> 01:03:24,134
Έχουμε ακόμα λίγες μέρες. Τα πας καλά.
791
01:03:27,221 --> 01:03:30,724
Μπορεί να μη φαίνεται,
αλλά το παιχνίδι είναι συνεργασία.
792
01:03:31,558 --> 01:03:33,519
Τα ζώα δεν επιβιώνουν χωρίς παίκτες.
793
01:03:37,105 --> 01:03:39,315
- Δώσ' το αυτό.
- Μα είμαι καλύτερα.
794
01:03:39,316 --> 01:03:43,362
Όχι 100% καλά. Ορίστε.
Χυμός που έφτιαξε ο μπαμπάς.
795
01:03:45,864 --> 01:03:48,366
Δεν γίνεται χωρίς παίκτη.
Πρέπει να είστε ένα.
796
01:03:48,367 --> 01:03:51,285
Εσύ έχεις τα πόδια, τους μυς.
Εκείνη τα μάτια.
797
01:03:51,286 --> 01:03:52,329
Το 'πιασα.
798
01:03:53,247 --> 01:03:56,959
Δεν αρκεί να ξέρεις να τρέχεις,
αλλά να χάνεις το κεφάλι σου.
799
01:03:58,835 --> 01:04:01,880
Θα σε εκνευρίσουν,
θα σε αποσπάσουν, θα σε καθυστερήσουν.
800
01:04:02,464 --> 01:04:05,258
Γι' αυτό να σκέφτεσαι πριν δράσεις.
801
01:04:05,259 --> 01:04:07,010
Και κάτι ακόμα. Ο Ταύρος.
802
01:04:07,678 --> 01:04:09,846
Είναι δυνατός, αλλά προβλέψιμος.
803
01:04:11,098 --> 01:04:13,891
Θα σου κάνει ό,τι και την τελευταία φορά.
804
01:04:13,892 --> 01:04:15,268
Σε ποιον θα στοιχηματίσεις;
805
01:04:15,269 --> 01:04:18,354
Κάνε λίγο άκρη και σπρώξ' τον.
806
01:04:18,355 --> 01:04:20,274
Νίκησέ τον με τη δύναμή του.
807
01:04:28,657 --> 01:04:29,700
Στον Αρκούδο.
808
01:04:34,997 --> 01:04:36,455
Γαμώτο.
809
01:04:36,456 --> 01:04:39,334
- Δεν είσαι σε φόρμα;
- Παρασύρθηκα.
810
01:04:42,087 --> 01:04:44,881
Άσε τις δικαιολογίες.
Σε κερδίζω από μικρό.
811
01:04:48,093 --> 01:04:49,428
Φαίνεται ωραία από εδώ.
812
01:04:50,012 --> 01:04:51,305
Η Ακτή της Κόλασης.
813
01:04:52,514 --> 01:04:54,932
Λένε ότι χάθηκαν πάνω από 1.000 άτομα.
814
01:04:54,933 --> 01:04:58,020
Και τα περισσότερα νέα, όπως η Ντάλβα.
815
01:04:59,229 --> 01:05:00,772
Αυτό πρέπει να τελειώσει.
816
01:05:01,690 --> 01:05:03,525
Δεν ωφελεί αν το θέλουν λίγοι.
817
01:05:04,234 --> 01:05:07,779
Οι άνθρωποι ονειρεύονται
μια διαφορετική ζωή, όπως η Ντάλβα.
818
01:05:08,697 --> 01:05:11,325
Κανείς δεν νοιάζεται αν χάσουμε κάποιον.
819
01:05:14,161 --> 01:05:15,912
Σε θαυμάζω.
820
01:05:16,747 --> 01:05:18,123
Τα έβαλες μαζί τους.
821
01:05:19,166 --> 01:05:21,627
Πιστεύεις ότι μπορείς να το σταματήσεις;
822
01:05:27,758 --> 01:05:30,052
Φόρα τη μάσκα που έφτιαξε η αδερφή σου.
823
01:05:33,221 --> 01:05:34,222
Τρέξε γι' αυτήν.
824
01:05:50,489 --> 01:05:52,865
- Σταμάτα!
- Θα με κυνηγήσεις, ε;
825
01:05:52,866 --> 01:05:54,200
Γαμημένε Κυνηγέ.
826
01:05:54,201 --> 01:05:55,619
Αρκετά, γαμώτο!
827
01:05:58,830 --> 01:06:01,375
- Ο Κυνηγός δεν έπρεπε να είναι εδώ!
- Και;
828
01:06:04,169 --> 01:06:06,171
Έξω, ο καθένας κάνει ό,τι θέλει.
829
01:06:07,130 --> 01:06:09,966
Σκοτώνει τη μάνα του, οτιδήποτε.
Εδώ, όμως…
830
01:06:13,095 --> 01:06:15,971
Εγώ αποφασίζω τι θα γίνει και τι όχι.
831
01:06:15,972 --> 01:06:17,682
Θέλω αυτό το ζώο στον αγώνα.
832
01:06:17,683 --> 01:06:20,519
Αν χάσει, τελείωσε.
833
01:06:22,813 --> 01:06:24,855
Αμπού, πώς είναι η Ντάλβα;
834
01:06:24,856 --> 01:06:28,192
Εσύ κοίτα να τρέξεις.
Αν βγεις ζωντανός, θα τα πούμε.
835
01:06:28,193 --> 01:06:30,153
Πρόσεχε. Κοίτα τη δουλειά σου.
836
01:06:36,743 --> 01:06:38,327
Εντάξει, παιδιά.
837
01:06:38,328 --> 01:06:40,830
Ξεκινάει ο δεύτερος γύρος.
838
01:06:40,831 --> 01:06:42,289
Όλοι μιλάνε γι' αυτό.
839
01:06:42,290 --> 01:06:45,251
Αν είστε έξυπνοι,
θα στοιχηματίσετε στα θηρία.
840
01:06:45,252 --> 01:06:47,837
ΔΕΥΤΕΡΗ ΚΟΥΡΣΑ
ΣΕΖΟΝ 147
841
01:06:47,838 --> 01:06:51,466
Η ελπίδα είναι ένα σφηνάκι
που σου ανάβει την καρδιά.
842
01:06:52,092 --> 01:06:56,512
Αυτός θα είναι ο μεγαλύτερος γύρος.
Εννιά χιλιόμετρα μέχρι το τέρμα.
843
01:06:56,513 --> 01:06:59,640
Πάρτε μια βαθιά ανάσα. Θα τη χρειαστείτε.
844
01:06:59,641 --> 01:07:02,685
Έχουν μείνει 15
για να τρέξουν για το τζάκποτ,
845
01:07:02,686 --> 01:07:05,521
αλλά μόνο δέκα θα μπουν στον επόμενο γύρο.
846
01:07:05,522 --> 01:07:08,482
Πέντε θα πάνε σπίτι,
κλαίγοντας για την ήττα τους.
847
01:07:08,483 --> 01:07:10,067
Ο Χοίρος είναι ψηλά,
848
01:07:10,068 --> 01:07:13,571
ο Ίππος έσκισε στην προηγούμενη κούρσα,
849
01:07:13,572 --> 01:07:16,073
ο Αετός δίνει καλά λεφτά,
850
01:07:16,074 --> 01:07:19,535
αλλά ο Ταύρος, και πάλι, είναι το φαβορί.
851
01:07:19,536 --> 01:07:25,499
Και ο Γάτος, αφού προκρίθηκε
όπως είδαμε, επέστρεψε.
852
01:07:25,500 --> 01:07:28,586
Δεν έχει εφτά ζωές, έχει 300.
853
01:07:28,587 --> 01:07:31,714
Πάντως, στη θέση του,
θα έμενα μακριά από τον Ταύρο.
854
01:07:31,715 --> 01:07:32,798
Καλή τύχη, Γάτε.
855
01:07:32,799 --> 01:07:34,468
Δεν πιστεύω στην τύχη.
856
01:07:35,218 --> 01:07:37,012
Πίστεψε σ' εμένα. Θα χρειαστεί.
857
01:07:39,139 --> 01:07:40,056
Είμαι έτοιμος.
858
01:07:47,606 --> 01:07:49,107
Κυρίες και κύριοι,
859
01:07:50,066 --> 01:07:51,067
και τώρα ήρθε…
860
01:07:51,693 --> 01:07:55,906
…η ώρα να ξαμολήσουμε τα θηρία!
861
01:07:59,576 --> 01:08:00,786
Ξεκίνα.
862
01:08:01,369 --> 01:08:03,413
Και ξεκίνησαν!
863
01:08:10,003 --> 01:08:13,048
Ο Ταύρος βγήκε μπροστά από τον Χοίρο.
864
01:08:13,924 --> 01:08:16,134
Πήγαινε απ' αυτό το μονοπάτι. Έλα.
865
01:08:16,843 --> 01:08:17,844
Αυτό είναι.
866
01:08:19,429 --> 01:08:21,222
Ίππος και Αετός πάνε καλά.
867
01:08:21,223 --> 01:08:23,308
Φεύγουν μπροστά.
868
01:08:26,061 --> 01:08:27,770
- Γαμώτο!
- Περίμενε.
869
01:08:27,771 --> 01:08:29,940
- Δεν σε βλέπω.
- Από εδώ είναι;
870
01:08:31,274 --> 01:08:34,528
Βλέπω μόνο δέντρα. Δεν βλέπω.
Περίμενε, δεν σε βλέπω.
871
01:08:35,779 --> 01:08:39,698
Σήμερα, ο Γάτος είναι πιο χαμένος
κι από βελόνα στ' άχυρα.
872
01:08:39,699 --> 01:08:41,952
Τώρα… μάλιστα.
873
01:08:43,328 --> 01:08:45,038
Συνέχισε να κατεβαίνεις. Όλα καλά.
874
01:08:45,914 --> 01:08:47,207
Αυτό είναι. Τέλεια.
875
01:08:51,169 --> 01:08:53,421
Υπάρχει μια πλαγιά στα 50 μέτρα.
876
01:08:54,923 --> 01:08:56,091
Βγάλε εκτός τον Αετό.
877
01:09:00,762 --> 01:09:04,306
Ο Αρκούδος και ο Ταύρος,
τα αδέρφια, τρέχουν μαζί.
878
01:09:04,307 --> 01:09:06,058
Ο ένας χτυπά, ο άλλος τελειώνει.
879
01:09:06,059 --> 01:09:07,518
Μακριά απ' τον Αρκούδο.
880
01:09:07,519 --> 01:09:11,606
Έτσι παίζουν.
Τα ζώα που επιλέγουν πάνε χαμένα.
881
01:09:13,483 --> 01:09:15,943
Όλοι βιάζονται
882
01:09:15,944 --> 01:09:20,155
και σε λίγο θα βγουν από τη ζούγκλα
προς το τσιμέντο της πόλης.
883
01:09:20,156 --> 01:09:22,908
Απελπισία, αναγκαιότητα.
884
01:09:22,909 --> 01:09:25,619
Είναι θέμα επιβίωσης, φίλοι μου.
885
01:09:25,620 --> 01:09:27,538
Θα δεις έναν τοίχο. Πήδα τον.
886
01:09:27,539 --> 01:09:30,833
Κουνέλα και Τίγρη στήθος με στήθος,
ακολουθεί ο Αρκούδος.
887
01:09:30,834 --> 01:09:34,670
Να τος! Ο Γάτος πηδά τον τοίχο
και κερδίζει έδαφος.
888
01:09:34,671 --> 01:09:36,756
Γαμώτο, με έφερες στον Αρκούδο.
889
01:09:37,424 --> 01:09:38,592
Αρκούδος και Γάτος.
890
01:09:40,635 --> 01:09:41,636
Μην παλέψεις.
891
01:09:47,934 --> 01:09:49,351
Παίζεις εναντίον μου;
892
01:09:49,352 --> 01:09:51,020
Συνέχισε ευθεία.
893
01:09:51,021 --> 01:09:52,689
Όχι, θα απομακρυνθώ.
894
01:09:53,440 --> 01:09:54,607
Πίστεψέ με.
895
01:09:54,608 --> 01:09:57,027
Πάτε σε μια περιοχή με κοντέινερ.
896
01:09:58,111 --> 01:09:59,779
Εκμεταλλεύσου τον χώρο.
897
01:10:10,707 --> 01:10:13,668
Τα ζώα μπαίνουν στο παλιό λιμάνι.
898
01:10:14,502 --> 01:10:17,797
Ο Γάτος δεν σταματάει ποτέ.
Είναι ακόμα στο κυνήγι.
899
01:10:18,423 --> 01:10:19,633
Άσε τον Ποντικό.
900
01:10:23,511 --> 01:10:27,389
Δεν έχουν χρόνο για χάσιμο.
Γίνεται χαμός.
901
01:10:27,390 --> 01:10:31,019
Όσοι παίκτες χαλαρώσουν,
θα χάσουν τα ζώα τους.
902
01:10:34,898 --> 01:10:36,316
Ανέβα στο κοντέινερ.
903
01:10:39,027 --> 01:10:40,152
Πήδα.
904
01:10:40,153 --> 01:10:42,112
Ο Γάτος ψάχνει για έξοδο.
905
01:10:42,113 --> 01:10:44,616
Το κοπάδι πετάει χαμηλά.
906
01:10:45,200 --> 01:10:47,242
Αετός, Ταύρος, Τράγος, Αρκούδος.
907
01:10:47,243 --> 01:10:49,453
Εδώ δεν ξέρουμε ποιος προηγείται.
908
01:10:49,454 --> 01:10:52,791
Όλοι ψάχνουν την έξοδο.
909
01:10:53,541 --> 01:10:55,167
Πήγαινε, αυτό είναι.
910
01:10:55,168 --> 01:10:57,295
Είναι πολύ μπερδεμένο.
911
01:10:59,381 --> 01:11:01,256
- Πρόσεχε τον Λέοντα!
- Ο Λέοντας!
912
01:11:01,257 --> 01:11:05,094
Δείχνει ξανά ότι μπορεί να είναι μικρός,
αλλά δεν αστειεύεται.
913
01:11:05,095 --> 01:11:09,474
Βγήκε τρίτος στην πρώτη του κούρσα
και τώρα διψάει για αίμα.
914
01:11:10,141 --> 01:11:11,601
Ο Χοίρος είναι εκεί.
915
01:11:15,730 --> 01:11:17,107
Πες το μου πιο νωρίς.
916
01:11:19,192 --> 01:11:21,069
Κόψε την γκρίνια. Συγκεντρώσου.
917
01:11:21,987 --> 01:11:23,530
Είναι στο παιχνίδι. Πρόσεχε.
918
01:11:25,323 --> 01:11:27,200
Συνέχισε και περίμενε σήμα μου.
919
01:11:32,664 --> 01:11:35,959
Πήγαινε. Σταμάτα.
920
01:11:49,264 --> 01:11:52,016
Τέλεια! Κάνε ό,τι σου λέω,
και θα τα καταφέρουμε.
921
01:11:52,017 --> 01:11:53,559
Για όλα υπάρχει πρώτη φορά.
922
01:11:53,560 --> 01:11:55,602
Ο Γάτος μάς εκπλήσσει πάλι.
923
01:11:55,603 --> 01:11:57,813
Δείχνει τα νύχια του.
924
01:11:57,814 --> 01:12:00,775
Έβαλε τον Χοίρο και τον Αρκούδο
για νανάκια.
925
01:12:04,279 --> 01:12:05,571
Πιάσε τον Λέοντα.
926
01:12:05,572 --> 01:12:07,907
Πρόσεχε, είναι μικρός, αλλά δυνατός.
927
01:12:09,659 --> 01:12:11,119
Σ' το είπα.
928
01:12:13,121 --> 01:12:14,330
Ρίξ' τον στον τοίχο.
929
01:12:22,255 --> 01:12:23,757
Σπάσ' τον στα δύο.
930
01:12:28,261 --> 01:12:31,055
Δεν είναι καλό αυτό για τον μικρό Λέοντα.
931
01:12:31,056 --> 01:12:33,933
Θα μείνει πίσω, αν καταφέρει να σηκωθεί.
932
01:12:34,768 --> 01:12:39,271
Και βρήκαν επιτέλους
την έξοδο στην Ξηρά Θάλασσα.
933
01:12:39,272 --> 01:12:41,690
Τώρα, πέρνα την. Πρέπει να πετάξεις.
934
01:12:41,691 --> 01:12:42,983
Το κοπάδι προχωρά.
935
01:12:42,984 --> 01:12:46,071
Βγήκαν επιτέλους από την ποντικοφωλιά
και προχωράνε.
936
01:12:47,781 --> 01:12:51,493
Η Ξηρά Θάλασσα είναι δύσκολο σημείο,
δύσκολα τρέχεις κι αναπνέεις.
937
01:12:53,787 --> 01:12:57,206
Άλλα τέσσερα χιλιόμετρα
μέχρι τη γραμμή τερματισμού,
938
01:12:57,207 --> 01:12:59,459
γύρω από τον τοίχο της Περιμέτρου.
939
01:13:04,214 --> 01:13:07,675
Είσαι στην πόλη.
Πήδα το φορτηγό και συνέχισε ευθεία.
940
01:13:08,760 --> 01:13:09,968
Ο Ταύρος απογειώθηκε,
941
01:13:09,969 --> 01:13:12,847
αλλά ο Αρκούδος θέλει να νικήσει τον Γάτο.
942
01:13:13,765 --> 01:13:15,600
Μην τον αφήσεις να σε παρασύρει.
943
01:13:17,477 --> 01:13:18,895
Είσαι πληγωμένος.
944
01:13:19,896 --> 01:13:22,314
Δεν έχεις καμία ελπίδα.
945
01:13:22,315 --> 01:13:24,776
- Θα πας από την Περίμετρο.
- Όχι από εκεί.
946
01:13:25,568 --> 01:13:27,153
Το έκανε ο Γάτος, μπορείς.
947
01:13:29,823 --> 01:13:32,491
Πάει ο Λέοντας χωρίς πολλές ελπίδες.
948
01:13:32,492 --> 01:13:35,911
Είναι απελπισμένος.
Ο αδερφός του είναι η εγγύηση.
949
01:13:35,912 --> 01:13:38,205
Πάει προς την Περίμετρο.
950
01:13:38,206 --> 01:13:40,583
Είναι τρελό, μα είναι η μόνη του ελπίδα.
951
01:13:42,001 --> 01:13:44,838
Κι όταν τα ζώα είναι απελπισμένα,
τα θαλασσώνουν.
952
01:13:46,256 --> 01:13:47,631
Μην τον αφήσεις.
953
01:13:47,632 --> 01:13:50,885
- Ο Αρκούδος ακόμη ακολουθεί τον Γάτο.
- Πρόσεχε τον Χοίρο.
954
01:13:51,886 --> 01:13:52,929
Κάτω!
955
01:13:53,471 --> 01:13:55,181
- Γαμώτο!
- Να πάρει!
956
01:13:55,807 --> 01:13:57,516
Τι κίνηση!
957
01:13:57,517 --> 01:14:00,018
Τους έδεσε κόμπο.
958
01:14:00,019 --> 01:14:03,940
Ο Γάτος έφυγε τώρα.
Κανείς δεν μπορεί να τον εμποδίσει.
959
01:14:26,337 --> 01:14:27,629
Σοβαρά, φίλε. Έλα!
960
01:14:27,630 --> 01:14:29,424
Πιάστε τον!
961
01:14:36,890 --> 01:14:40,393
Και η ομάδα που προηγείται
θα στρίψει για τη γραμμή τερματισμού.
962
01:14:42,312 --> 01:14:45,439
Είσαι μπροστά. Συνέχισε να τρέχεις.
963
01:14:45,440 --> 01:14:46,399
Τρέξε.
964
01:14:46,900 --> 01:14:49,693
Και όλοι είναι στήθος με στήθος τώρα.
965
01:14:49,694 --> 01:14:52,905
Η Κουνέλα θα έβγαινε δεύτερη, αλλά πέφτει.
966
01:14:52,906 --> 01:14:55,949
Και ο Γάτος προσπερνά
σαν να μην υπάρχει αύριο,
967
01:14:55,950 --> 01:14:58,494
πηγαίνοντας για τον Ταύρο.
968
01:14:59,287 --> 01:15:02,039
Η γραμμή τερματισμού
έχει γροθιές και σκόνη.
969
01:15:02,040 --> 01:15:04,083
Θα κερδίσει τον γύρο ο Γάτος;
970
01:15:04,834 --> 01:15:06,376
Μη χάνεις χρόνο.
971
01:15:06,377 --> 01:15:08,588
Άσε την εκδίκηση. Ώρα για τη νίκη.
972
01:15:12,467 --> 01:15:14,928
Γάτος και Ταύρος παλεύουν.
973
01:15:15,803 --> 01:15:17,847
- Σταμάτα.
- Συνέχισε.
974
01:15:20,642 --> 01:15:23,228
Και ο Ταύρος βγάζει τον Γάτο εκτός δρόμου!
975
01:15:27,398 --> 01:15:28,233
Τρέξε!
976
01:15:36,783 --> 01:15:39,326
Τέταρτος; Έπρεπε να βγεις πρώτος.
977
01:15:39,327 --> 01:15:41,537
Πέρασα. Μην παραπονιέσαι.
978
01:15:42,997 --> 01:15:46,750
Ο Γάτος τα θαλάσσωσε
την πιο κρίσιμη στιγμή,
979
01:15:46,751 --> 01:15:49,503
και τα αδέρφια βγήκαν πρώτος και δεύτερος.
980
01:15:49,504 --> 01:15:50,921
Ο Τράγος είναι τρίτος.
981
01:15:50,922 --> 01:15:53,715
Ο Γάτος, που προηγούνταν, βγήκε τέταρτος.
982
01:15:53,716 --> 01:15:54,925
Η Τίγρη πέμπτη.
983
01:15:54,926 --> 01:15:58,804
Και αυτή είναι η πεντάδα
που θα βγάλει λίγα λεφτά.
984
01:15:58,805 --> 01:16:02,432
Οι υπόλοιποι ακόμη τρέχουν
και παλεύουν να προκριθούν.
985
01:16:02,433 --> 01:16:06,270
Δέκα θα πάνε στον ημιτελικό,
για τις πέντε θέσεις στον τελικό.
986
01:16:06,271 --> 01:16:08,773
Αμπού.
987
01:16:09,774 --> 01:16:10,608
Πώς είναι;
988
01:16:11,442 --> 01:16:12,443
Ζωντανή.
989
01:16:13,194 --> 01:16:14,946
Ηρέμησε, τη φροντίζω καλά.
990
01:16:15,571 --> 01:16:16,781
Έλα!
991
01:16:19,409 --> 01:16:22,119
Είμαι η Ντιβίνα, αυτή είναι η εκπομπή μου.
992
01:16:22,120 --> 01:16:24,205
Τα λέμε την επόμενη φορά, ζωάκια.
993
01:16:28,001 --> 01:16:31,254
Άρπαξε την ευκαιρία και κέρδισε.
Συγχαρητήρια.
994
01:16:52,984 --> 01:16:54,234
Τι θέλεις;
995
01:16:54,235 --> 01:16:56,946
Μου στέρησες την πρώτη νίκη.
996
01:16:57,572 --> 01:17:00,490
Δεν θα με ταπεινώσει ένα ζώο
που κάνει ό,τι θέλει.
997
01:17:00,491 --> 01:17:02,660
Θέλεις ένα εξημερωμένο πλασματάκι;
998
01:17:03,536 --> 01:17:06,706
- Πέρασα.
- Πλήρωσα τον γαμω-γιατρό για σένα.
999
01:17:07,582 --> 01:17:10,667
Τρέχεις για μένα. Κατάλαβες;
1000
01:17:10,668 --> 01:17:13,545
Δεν έχεις ιδέα πώς είναι
έξω από την αίθουσα.
1001
01:17:13,546 --> 01:17:15,882
Όσο εσύ έπινες το ουίσκι σου,
1002
01:17:16,549 --> 01:17:20,802
η αδερφή μου έβγαζε τον πομπό
από τον λαιμό της με ένα μαχαίρι.
1003
01:17:20,803 --> 01:17:22,764
Έχεις τους λόγους σου να τρέξεις.
1004
01:17:24,182 --> 01:17:25,350
Κι εγώ για να παίξω.
1005
01:17:26,476 --> 01:17:29,937
Πρέπει να ξέρουν
ότι παίζω και ότι κερδίζω.
1006
01:17:30,521 --> 01:17:31,773
Θες πίσω την αδερφή σου;
1007
01:17:32,398 --> 01:17:35,234
Έλεγξε το μίσος σου για τον κόσμο.
1008
01:17:35,818 --> 01:17:36,986
Και παίξε μαζί μου.
1009
01:18:06,891 --> 01:18:07,767
Εντάξει;
1010
01:18:10,269 --> 01:18:12,647
Πώς γίνεται ένα ζώο υπεύθυνος παιχνιδιού;
1011
01:18:13,189 --> 01:18:14,023
Καλή ερώτηση.
1012
01:18:15,149 --> 01:18:16,734
Θα σου πω εγώ.
1013
01:18:18,528 --> 01:18:20,863
Το καλύτερο ζώο στην ιστορία.
1014
01:18:21,447 --> 01:18:23,574
Νικητής των περισσότερων σεζόν.
1015
01:18:27,412 --> 01:18:28,413
Το ξέρω.
1016
01:18:29,872 --> 01:18:30,915
Φίδι.
1017
01:18:34,544 --> 01:18:35,753
Το ήξερε.
1018
01:18:37,130 --> 01:18:38,798
Το Φίδι πάντα βρίσκει τρόπο.
1019
01:18:39,841 --> 01:18:42,051
Έτσι; Κοίτα.
1020
01:18:43,344 --> 01:18:44,887
Κοίτα τι κερδίζεις μ' αυτό.
1021
01:18:46,180 --> 01:18:47,765
Όλα είναι μια ευκαιρία.
1022
01:18:48,349 --> 01:18:49,350
Όλα.
1023
01:18:51,561 --> 01:18:55,064
Τώρα μπορείς να στείλεις
όποιον θες στην Ακτή της Κόλασης.
1024
01:18:56,482 --> 01:18:59,152
Χωρίς να ρισκάρεις τις γυναικούλες σου.
1025
01:18:59,652 --> 01:19:04,782
- Τι σκατά; Ξεφορτώσου την.
- Σταματήστε.
1026
01:19:10,788 --> 01:19:12,706
Γεια σου, Μάνο.
1027
01:19:12,707 --> 01:19:14,667
Ευτυχώς που δεν κυνήγησες εδώ.
1028
01:19:15,418 --> 01:19:17,044
Τώρα βλέπεις πώς είναι.
1029
01:19:17,670 --> 01:19:19,046
Δεν έχουμε διέξοδο.
1030
01:19:19,630 --> 01:19:21,590
Είναι ο αγώνας ή ο αγώνας.
1031
01:19:21,591 --> 01:19:24,760
Δεν πειράζει να πηγαίνεις κόντρα.
Μέχρι να το χρειαστείς.
1032
01:19:25,928 --> 01:19:29,432
Για να σώσεις την Ντάλβα,
θες συνεργάτες στον αγώνα.
1033
01:19:31,225 --> 01:19:33,519
Κατάλαβε ότι έγινε στόχος του τύπου.
1034
01:19:38,900 --> 01:19:40,943
Θα σε πιάσω την άλλη φορά, μαλάκα.
1035
01:19:44,489 --> 01:19:49,202
ΤΡΙΤΗ ΚΟΥΡΣΑ
ΣΕΖΟΝ 147
1036
01:19:55,166 --> 01:19:56,209
Τι λέει, Μάνο;
1037
01:19:57,210 --> 01:19:59,795
Η συμμορία του Ταύρου θέλει να σε πιάσει.
1038
01:20:00,588 --> 01:20:04,383
Ο Χοίρος, ο Ίππος,
και τα αδέρφια, Ταύρος και Αρκούδος.
1039
01:20:08,513 --> 01:20:12,225
Κι άλλη μία βίαιη κούρσα τελείωσε.
1040
01:20:14,936 --> 01:20:17,563
Ο τρίτος γύρος ήταν πιο βίαιος από ποτέ.
1041
01:20:21,484 --> 01:20:23,194
Πρόσεχε αυτόν τον τύπο.
1042
01:20:29,700 --> 01:20:32,328
Ξεφορτώσου τον. Άντε!
1043
01:20:57,228 --> 01:21:02,942
Μετά τη μοιραία πτώση του Αρκούδου,
ο τρίτος γύρος τελειώνει με τραγικό τρόπο.
1044
01:21:05,111 --> 01:21:06,987
Οι ζωντανοί προχωρούν.
1045
01:21:06,988 --> 01:21:12,034
Στον τελικό προκρίνονται ο Ταύρος,
ο Τράγος, ο Χοίρος, η Τίγρη και ο Γάτος.
1046
01:21:12,577 --> 01:21:15,955
Δύο θα πάρουν το έπαθλο
και θα σώσουν την εγγύησή τους.
1047
01:21:19,208 --> 01:21:20,585
Δείτε ποιος πετάει!
1048
01:21:21,294 --> 01:21:23,337
Το κοινό, γαμώτο!
1049
01:21:23,963 --> 01:21:25,756
Συγχαρητήρια, παιδιά.
1050
01:21:26,674 --> 01:21:29,593
Μη λυπάστε τους νεκρούς.
1051
01:21:29,594 --> 01:21:31,762
Λυπηθείτε εμάς, που είμαστε εδώ.
1052
01:21:35,975 --> 01:21:37,393
Λυπάμαι για τον αδερφό σου.
1053
01:21:38,227 --> 01:21:39,395
Μα έτσι είναι.
1054
01:21:52,617 --> 01:21:53,659
Κατάπιε τα δάκρυα.
1055
01:21:54,910 --> 01:21:57,079
Αν δεν ξέρεις να παίζεις, φύγε.
1056
01:22:02,293 --> 01:22:03,544
Πώς είναι η Ντάλβα;
1057
01:22:04,462 --> 01:22:05,921
Πρέπει να της μιλήσω.
1058
01:22:14,180 --> 01:22:15,264
Θέλει να σου μιλήσει.
1059
01:22:27,234 --> 01:22:28,152
Νταλ;
1060
01:22:31,072 --> 01:22:33,240
Τα πας καλά εκεί πέρα.
1061
01:22:34,075 --> 01:22:36,118
Ανυπομονώ να γυρίσεις.
1062
01:22:36,744 --> 01:22:39,163
Ο Μπάκο κι εγώ σε πεθυμήσαμε πολύ.
1063
01:22:40,623 --> 01:22:42,165
Μια κούρσα ακόμα…
1064
01:22:42,166 --> 01:22:44,627
Έχει πολύ δρόμο ακόμα.
1065
01:22:45,419 --> 01:22:46,504
Αλλά είναι καλά.
1066
01:22:47,546 --> 01:22:49,256
Ξέρει ότι σε προσέχω.
1067
01:23:18,285 --> 01:23:19,286
Τι;
1068
01:23:23,499 --> 01:23:24,667
Όταν σε γνώρισα…
1069
01:23:28,295 --> 01:23:29,505
ήσουν πολύ ωμή.
1070
01:23:35,386 --> 01:23:36,387
Ωμή.
1071
01:23:44,186 --> 01:23:45,354
Και τώρα…
1072
01:23:48,899 --> 01:23:50,693
θα πας εκεί μέσα,
1073
01:23:52,236 --> 01:23:54,280
να παλέψεις μαζί μου στον τελικό.
1074
01:24:16,343 --> 01:24:17,678
Ένα δώρο για σένα.
1075
01:24:53,798 --> 01:24:55,049
Είσαι στον τελικό.
1076
01:24:59,720 --> 01:25:02,348
Οι παίκτες δεν συναντούν ποτέ
ζώα για μπίρα.
1077
01:25:05,559 --> 01:25:06,811
Γιατί μου τηλεφώνησες;
1078
01:25:16,529 --> 01:25:19,114
Κατάλαβα ότι δεν με εμπιστεύτηκες εξαρχής.
1079
01:25:26,497 --> 01:25:28,332
Έχω βρεθεί στη θέση της Ντάλβα.
1080
01:25:30,543 --> 01:25:32,002
Για τον αδερφό μου.
1081
01:25:33,754 --> 01:25:35,798
Έτρεχε ως Χοίρος. Ήταν καλός.
1082
01:25:37,716 --> 01:25:38,843
Ήταν καλός.
1083
01:25:40,427 --> 01:25:41,971
Αλλά μια μέρα, έτρεξε
1084
01:25:44,515 --> 01:25:45,808
και δεν ξαναγύρισε.
1085
01:25:48,185 --> 01:25:50,437
Ήμουν 18 όταν χάθηκα.
1086
01:25:54,316 --> 01:25:57,319
Ευτυχώς που δεν κατέληξα
στην Ακτή της Κόλασης.
1087
01:25:59,947 --> 01:26:03,158
Ένας τύπος με αγόρασε.
1088
01:26:05,911 --> 01:26:07,162
Τώρα είμαι γυναίκα του.
1089
01:26:09,748 --> 01:26:11,876
Δεν είμαι χαμένη πια, χάρη σ' αυτόν.
1090
01:26:18,757 --> 01:26:19,758
Η οικογένειά σου;
1091
01:26:20,801 --> 01:26:22,428
Ο Λεόν απαγόρευσε να τους βλέπω.
1092
01:26:25,055 --> 01:26:27,016
Σταματάς να βλέπεις όσους αγαπάς.
1093
01:26:28,934 --> 01:26:31,061
Ο αδερφός μου πέθανε.
1094
01:26:34,440 --> 01:26:36,275
Δεν ξαναείδα ποτέ τη μαμά μου.
1095
01:26:39,236 --> 01:26:41,030
Γιατί δεν είπες τίποτα;
1096
01:26:42,323 --> 01:26:43,866
Δεν μιλάω ποτέ γι' αυτό.
1097
01:26:48,996 --> 01:26:50,623
Μάλλον θα βρέξει, έτσι;
1098
01:26:52,625 --> 01:26:53,500
Έτσι;
1099
01:27:07,306 --> 01:27:10,433
- Κοίταξέ μας.
- Δεν το περίμενα.
1100
01:27:10,434 --> 01:27:12,311
- Είπα ότι θα βρέξει.
- Αλήθεια;
1101
01:29:04,465 --> 01:29:06,716
Γιατί παίζεις μετά από όλα αυτά;
1102
01:29:06,717 --> 01:29:09,303
Δεν θέλω να είμαι
μέρος του παιχνιδιού για πάντα.
1103
01:29:12,222 --> 01:29:14,141
Μπορούμε να το σταματήσουμε.
1104
01:29:15,142 --> 01:29:16,310
Να το τελειώσουμε.
1105
01:29:17,686 --> 01:29:18,896
Είσαι εκεί μέσα.
1106
01:29:20,689 --> 01:29:21,940
Μέσα στο τέρας.
1107
01:29:24,068 --> 01:29:26,987
Το ξέρω. Προσπαθώ, με τον τρόπο μου.
1108
01:29:28,363 --> 01:29:31,116
Σκοτώνεις το τέρας
μόνο αν του κόψεις το κεφάλι.
1109
01:29:45,589 --> 01:29:46,423
Γεια!
1110
01:29:49,802 --> 01:29:52,262
Άσε τις τυπικότητες. Χαλάρωσε.
1111
01:29:53,722 --> 01:29:54,973
Κάθισε.
1112
01:30:12,199 --> 01:30:16,078
Τι βλέπεις όταν με κοιτάς;
Γενικά. Τι βλέπεις;
1113
01:30:16,578 --> 01:30:18,664
Δύναμη; Επιτυχία;
1114
01:30:19,748 --> 01:30:21,416
Έχω μια αόρατη, τρυφερή καρδιά.
1115
01:30:22,751 --> 01:30:25,962
Μπορούσα να ξεφορτωθώ τις άλλες
μετά τη Μικαέλα. Μα όχι.
1116
01:30:25,963 --> 01:30:27,005
Τις φροντίζω όλες.
1117
01:30:28,173 --> 01:30:29,423
Αυτός είμαι.
1118
01:30:29,424 --> 01:30:32,427
Δένομαι. Καταλήγω να τους φροντίζω όλους.
1119
01:30:33,262 --> 01:30:37,098
Μια μαμά μού ζητάει
να βάλω τον γιο της στον αγώνα, το κάνω.
1120
01:30:37,099 --> 01:30:40,352
Βοηθάω. Τα δύσκολα
ποιος τα λύνει; Ο Αμπού.
1121
01:30:43,105 --> 01:30:45,064
Θέλω να σε φροντίσω, Ντάλβα.
1122
01:30:45,065 --> 01:30:46,441
Να μη σου λείψει τίποτα.
1123
01:30:53,699 --> 01:30:55,367
Μου θυμίζεις τη μαμά σου.
1124
01:30:56,493 --> 01:30:57,661
Ήξερες τη μαμά μου;
1125
01:30:59,746 --> 01:31:00,747
Την ήξερα καλά.
1126
01:31:01,540 --> 01:31:03,542
- Γι' αυτό όταν σε είδα…
- Πότε;
1127
01:31:04,376 --> 01:31:05,878
- Πριν πολύ καιρό.
- Πότε;
1128
01:31:06,962 --> 01:31:08,380
Πριν γεννηθεί ο αδερφός σου.
1129
01:31:11,466 --> 01:31:12,968
Μα δεν θέλω να σε πιέσω.
1130
01:31:13,886 --> 01:31:15,220
Αρκετά με την κουβέντα.
1131
01:31:18,098 --> 01:31:21,560
Ας διασκεδάσουμε λίγο.
1132
01:31:22,186 --> 01:31:23,270
Σκάσε, Αμπού.
1133
01:31:25,814 --> 01:31:27,024
Ένα δώρο.
1134
01:31:31,486 --> 01:31:32,529
Πάρ' το.
1135
01:31:38,785 --> 01:31:39,786
Δοκίμασέ το.
1136
01:31:40,787 --> 01:31:42,122
Θα σου πηγαίνει πολύ.
1137
01:31:43,790 --> 01:31:45,459
- Μπορώ να πάω στο μπάνιο;
- Φυσικά.
1138
01:31:46,585 --> 01:31:47,586
Εκεί μέσα.
1139
01:32:02,392 --> 01:32:03,560
Ηλίθιε.
1140
01:32:51,066 --> 01:32:52,234
Είναι τέλειο.
1141
01:33:09,418 --> 01:33:10,794
Δεν ήταν αστείο.
1142
01:33:13,964 --> 01:33:15,257
Ήθελα να σου φερθώ καλά.
1143
01:33:26,727 --> 01:33:28,644
Ο Μάνο θα χάσει.
1144
01:33:28,645 --> 01:33:30,022
Θα γίνεις δική μου.
1145
01:33:32,774 --> 01:33:33,734
Αμπού…
1146
01:33:49,750 --> 01:33:52,585
Αμπού; Τι έγινε, αγάπη μου;
1147
01:33:52,586 --> 01:33:56,547
- Τι συμβαίνει;
- Εντάξει είναι.
1148
01:33:56,548 --> 01:33:59,426
- Δεν είναι τίποτα. Εντάξει.
- Θεέ μου.
1149
01:34:02,679 --> 01:34:05,682
Έλα στον μπαμπά.
1150
01:34:36,004 --> 01:34:38,965
Ελπίζω να απόλαυσες το ζώο σου.
1151
01:34:41,760 --> 01:34:43,011
Τελείωσε.
1152
01:34:44,262 --> 01:34:47,306
Σήμερα ίσως είναι
η τελευταία σου μέρα εδώ.
1153
01:34:47,307 --> 01:34:49,351
Πρέπει να μείνεις εδώ μαζί μας.
1154
01:34:50,936 --> 01:34:53,562
- Και να γίνω η τέταρτη σύζυγος;
- Ίσως.
1155
01:34:53,563 --> 01:34:55,399
Ο Αμπού θέλει να σε φροντίσει.
1156
01:34:56,066 --> 01:34:58,192
Ξέρω ότι είναι λίγο αγενής.
1157
01:34:58,193 --> 01:35:03,490
Αλλά κανείς δεν φτάνει εκεί που είναι
με ευγένειες, Ντάλβα.
1158
01:35:04,074 --> 01:35:05,992
Κι αν γίνω η αγαπημένη του;
1159
01:35:07,035 --> 01:35:08,578
Εσύ τι θα κάνεις;
1160
01:35:11,832 --> 01:35:14,543
Άρπαξε την ευκαιρία, αγάπη μου.
1161
01:35:15,794 --> 01:35:18,797
Είναι εύκολο να συνηθίσεις την καλή ζωή.
1162
01:35:21,758 --> 01:35:25,679
Κάποια μέρα, θέλω να μάθω
πώς λειτουργεί η φάση.
1163
01:35:27,722 --> 01:35:32,269
Κοιμάσαι δίπλα του και δεν αρπάζεις
την ευκαιρία να του κόψεις τον λαιμό.
1164
01:35:34,020 --> 01:35:36,982
Αν ήμουν η τέταρτη,
δεν θα έχανα την ευκαιρία μου.
1165
01:35:39,109 --> 01:35:41,278
Περνιέσαι για έξυπνη, έτσι, Ντάλβα;
1166
01:35:42,028 --> 01:35:46,408
Εσύ κι ο αδερφός σου που μισεί το παιχνίδι
μα πήρε φάρμακα από τους χαμένους.
1167
01:35:48,577 --> 01:35:51,413
Αυτό λέγεται υποκρισία, αγάπη μου.
1168
01:35:53,665 --> 01:35:54,666
Κοίτα εδώ.
1169
01:35:55,167 --> 01:35:59,671
Όταν γυρίσεις εκεί, κορίτσι μου,
θα με θυμηθείς.
1170
01:36:01,423 --> 01:36:03,425
Ο Μάνο δεν θα κερδίσει ποτέ.
1171
01:36:04,217 --> 01:36:05,760
Ο Αμπού δεν θα τον αφήσει.
1172
01:36:12,517 --> 01:36:15,353
Κυρίες και κύριοι, οι φιναλίστ μας.
1173
01:36:20,317 --> 01:36:21,234
Ο Ταύρος.
1174
01:36:22,569 --> 01:36:23,820
Η Τίγρη.
1175
01:36:25,238 --> 01:36:26,239
Ο Γάτος.
1176
01:36:26,990 --> 01:36:29,326
Ο Τράγος. Και ο Χοίρος.
1177
01:36:30,410 --> 01:36:32,913
Όλα αυτά τα σώματα έχουν μια ιστορία.
1178
01:36:33,538 --> 01:36:36,583
Την ιστορία του παιχνιδιού, της κούρσας.
1179
01:36:37,375 --> 01:36:43,547
Είναι εδώ για την περηφάνια
να συμμετέχουν σ' αυτό το θέαμα,
1180
01:36:43,548 --> 01:36:47,302
που συνδέει τη μοίρα των πλουσίων
και των φτωχών αυτής της πόλης.
1181
01:36:48,512 --> 01:36:54,183
Οι άτυχοι και οι προνομιούχοι
παίρνουν ρίσκα στο ίδιο παιχνίδι.
1182
01:36:54,184 --> 01:36:56,478
Οι μαλάκες το περιμένουν όλη τη σεζόν.
1183
01:36:57,270 --> 01:37:00,232
Ετοιμαστείτε για τον τελικό!
1184
01:37:03,693 --> 01:37:06,779
ΤΕΛΙΚΗ ΚΟΥΡΣΑ
ΣΕΖΟΝ 147
1185
01:37:06,780 --> 01:37:09,740
Είναι ο τελικός. Το τέλος.
Όλα καταλήγουν εδώ.
1186
01:37:09,741 --> 01:37:14,287
Οι φιναλίστ αυτού του ξηρού Αυγούστου
είναι έτοιμοι.
1187
01:37:15,664 --> 01:37:16,957
Ταύρε!
1188
01:37:18,333 --> 01:37:22,170
Ο κόσμος σχεδόν τελείωσε,
αλλά το παιχνίδι επιβίωσε.
1189
01:37:26,675 --> 01:37:28,759
- Πάμε!
- Ταύρε!
1190
01:37:28,760 --> 01:37:31,638
Στοιχηματίστε λάθος
και θα κλαίτε όλο το καλοκαίρι.
1191
01:37:33,098 --> 01:37:34,266
Βάζω στον Γάτο.
1192
01:37:35,100 --> 01:37:37,685
Ήταν μακρύς ο δρόμος ως εδώ.
1193
01:37:37,686 --> 01:37:41,397
Επτά χιλιόμετρα χωρίζουν
τα πέντε ζώα μας από το τέρμα.
1194
01:37:41,398 --> 01:37:44,067
Κι αυτό το ξεκίνημα
δείχνει πολλά υποσχόμενο.
1195
01:37:48,613 --> 01:37:51,449
Σήμερα ξεκινούν απ' το κέντρο της πόλης.
1196
01:37:56,288 --> 01:37:59,582
Σ' αυτόν τον φωτεινό δρόμο,
ο στόχος είναι η νίκη.
1197
01:37:59,583 --> 01:38:02,919
Αλλά κάποιοι φιναλίστ
μπορεί να πέσουν για τα καλά.
1198
01:38:04,004 --> 01:38:05,672
Οι σκάλες είναι αριστερά.
1199
01:38:06,715 --> 01:38:08,591
Σήμερα είναι η μέρα μας. Το νιώθω.
1200
01:38:08,592 --> 01:38:11,260
Τρέξε και πήδα. Έχει μια πόρτα αριστερά.
1201
01:38:11,261 --> 01:38:13,053
Θα σε περιμένω εκεί κάτω.
1202
01:38:13,054 --> 01:38:15,515
Είσαι στον 15ο όροφο,
θα πας από τις σκάλες.
1203
01:38:16,558 --> 01:38:19,561
Εκπλήσσεσαι; Είμαστε στον 22ο όροφο.
1204
01:38:20,228 --> 01:38:22,355
Είμαστε πιο μακριά απ' τον δρόμο.
1205
01:38:23,106 --> 01:38:25,274
Αν μείνουμε πάνω, θα κερδίσουμε έδαφος.
1206
01:38:25,275 --> 01:38:30,404
Κάθε ζώο ξεκινάει από διαφορετικό σημείο,
και είναι ψηλά, κοντά στον ουρανό.
1207
01:38:30,405 --> 01:38:34,158
Ίσως να είναι η μέρα του Γάτου.
Δεν φαίνεται να φοβάται τα ύψη.
1208
01:38:34,159 --> 01:38:38,162
Αλλά ίσως είναι η μέρα του Ταύρου,
της Τίγρης, του Χοίρου ή του Τράγου.
1209
01:38:38,163 --> 01:38:40,956
Μόνο οι δύο πρώτοι
θα σώσουν την εγγύησή τους.
1210
01:38:40,957 --> 01:38:45,920
Ώρα να ξαμολήσουμε τα θηρία!
1211
01:38:51,676 --> 01:38:52,761
Ξεκίνα!
1212
01:38:53,928 --> 01:38:55,846
Και οι πέντε φιναλίστ ξεκινούν.
1213
01:38:55,847 --> 01:38:58,432
Ο Ταύρος είναι μπροστά. Έχει έναν στόχο.
1214
01:38:58,433 --> 01:38:59,684
Να φτάσει στο έδαφος.
1215
01:39:04,648 --> 01:39:06,732
Τράγος, Χοίρος, Γάτος, Τίγρη,
1216
01:39:06,733 --> 01:39:09,485
πηδάνε όλοι ψάχνοντας μια έξοδο.
1217
01:39:09,486 --> 01:39:13,073
Όποιος φτάσει πρώτος στον δρόμο,
θα είναι μπροστά.
1218
01:39:24,459 --> 01:39:28,505
Αν πηδήξεις στο επόμενο κτίριο,
θα κατεβείς πιο γρήγορα, εντάξει;
1219
01:39:47,982 --> 01:39:49,609
Ο Ταύρος πάνω απ' την άβυσσο.
1220
01:39:51,611 --> 01:39:53,946
Αν ήμουν η Τίγρη,
θα είχα τελειώσει τη δουλειά.
1221
01:39:53,947 --> 01:39:55,906
Επικίνδυνος ο θυμωμένος Ταύρος.
1222
01:39:55,907 --> 01:39:58,158
Στον δεύτερο όροφο, πήδα.
1223
01:39:58,159 --> 01:39:59,994
Και θα προσπεράσεις την Τίγρη.
1224
01:40:03,373 --> 01:40:07,042
Είναι Ταύρος, όχι Βάτραχος, αλλά πήδηξε,
1225
01:40:07,043 --> 01:40:10,630
έφτασε πρώτος στον δρόμο,
και η Τίγρη τρώει τη σκόνη του.
1226
01:40:12,507 --> 01:40:15,676
Η πανίδα μας έφτασε
στις λεωφόρους του κέντρου.
1227
01:40:15,677 --> 01:40:19,639
Ο Χοίρος είναι μόνος του, αλλά ο Γάτος
και ο Ταύρος είναι μπροστά του.
1228
01:40:20,473 --> 01:40:22,766
Αρχίζει ο συνωστισμός.
1229
01:40:22,767 --> 01:40:26,645
Οι φιναλίστ μαζεύονται,
μελετάνε ο ένας τον άλλον,
1230
01:40:26,646 --> 01:40:28,940
επιλέγουν τη στιγμή τους.
1231
01:40:31,192 --> 01:40:32,526
Μίλα μου.
1232
01:40:32,527 --> 01:40:34,445
Τρέχουν μαζί. Είναι όλοι εντάξει.
1233
01:40:34,446 --> 01:40:36,280
Τα μηχανάκια προκαλούν χαμό.
1234
01:40:36,281 --> 01:40:39,283
Θέλουν να εμποδίσουν,
να πιέσουν, να προκαλέσουν δράμα.
1235
01:40:39,284 --> 01:40:41,452
Αυτό αρέσει στον κόσμο. Και σ' εμένα.
1236
01:40:41,453 --> 01:40:43,996
Φύγε από εκεί. Φύγε μακριά από τον Ταύρο.
1237
01:40:43,997 --> 01:40:48,293
- Στον επόμενο δρόμο, αριστερά.
- Δεν μπορώ, με εμποδίζουν τα μηχανάκια.
1238
01:40:50,670 --> 01:40:51,587
Τρέξτε!
1239
01:40:51,588 --> 01:40:53,464
Βγάλτε τον Γάτο απ' τον δρόμο.
1240
01:40:53,465 --> 01:40:56,676
Τα μηχανάκια ακολουθούν τον Γάτο.
1241
01:41:00,680 --> 01:41:01,973
Τέλεια! Αριστερά.
1242
01:41:06,895 --> 01:41:09,314
Είναι εκεί. Σχεδόν πίσω απ' τον Τράγο.
1243
01:41:10,231 --> 01:41:13,901
Η Τίγρη έρχεται απ' το πουθενά!
Ο Τράγος πέφτει!
1244
01:41:13,902 --> 01:41:15,235
Και ο Γάτος κερδίζει.
1245
01:41:15,236 --> 01:41:18,740
Τα μηχανάκια θέλουν σ' τη φέρουν.
Είναι ο Αμπού. Πρόσεχε.
1246
01:41:27,957 --> 01:41:29,709
Ακολουθήστε τον!
1247
01:41:31,377 --> 01:41:32,545
Βγάλτε εκτός τον Γάτο!
1248
01:41:33,630 --> 01:41:34,756
Ο Χοίρος σε ακολουθεί.
1249
01:41:35,757 --> 01:41:39,969
Ο Χοίρος ακολουθεί τον Ταύρο,
που είναι πάντα σε καλό δρόμο.
1250
01:41:41,930 --> 01:41:42,806
Αριστερά.
1251
01:41:44,349 --> 01:41:46,433
Και έχουμε πάλι συνωστισμό!
1252
01:41:46,434 --> 01:41:50,521
Ο Ταύρος προηγείται,
και τον ακολουθούν ο Χοίρος και η Τίγρη.
1253
01:41:50,522 --> 01:41:53,649
Ξεφορτώσου τα μηχανάκια, γρήγορα.
Μένουμε πίσω.
1254
01:41:53,650 --> 01:41:55,442
Δεν μπορώ. Με ακολουθούν.
1255
01:41:55,443 --> 01:41:59,071
Φαίνεται ότι ο Γάτος
ανταγωνίζεται τα μηχανάκια, παιδιά.
1256
01:41:59,072 --> 01:42:00,573
Μηχανάκι δεξιά.
1257
01:42:03,618 --> 01:42:05,828
- Καλό!
- Ωραίο!
1258
01:42:05,829 --> 01:42:07,746
Ξέφυγε από τα μηχανάκια.
1259
01:42:07,747 --> 01:42:10,541
Δεν έχω ξαναδεί ζώο να κάνει τέτοιο σόου.
1260
01:42:10,542 --> 01:42:11,709
Οι φαν το λατρεύουν.
1261
01:42:16,631 --> 01:42:18,465
Βιάσου. Είμαστε πολύ πίσω.
1262
01:42:18,466 --> 01:42:19,967
Βρες μια διαδρομή.
1263
01:42:19,968 --> 01:42:23,220
Αλλά αυτός ο τελικός
δεν πάει καλά για τον Γάτο.
1264
01:42:23,221 --> 01:42:26,224
{\an8}Έχασε πολύ χρόνο με εκείνη την παράκαμψη.
1265
01:42:27,183 --> 01:42:30,686
Ο Ταύρος προσπαθεί να απομακρυνθεί,
αλλά τον ακολουθούν.
1266
01:42:30,687 --> 01:42:32,564
Ο Χοίρος είναι από πίσω.
1267
01:42:36,943 --> 01:42:39,611
Δείτε τον Τράγο! Επέστρεψε.
1268
01:42:39,612 --> 01:42:42,740
Πήρε τη θέση της Τίγρης. Κινδυνεύει.
1269
01:42:43,491 --> 01:42:48,705
Επιτέλους, βλέπουμε τον Γάτο.
Είχε εξαφανιστεί για λίγο.
1270
01:42:54,752 --> 01:42:56,503
Έλα, Τίγρη! Έλα!
1271
01:42:56,504 --> 01:42:59,047
Μη σταματάς.
1272
01:42:59,048 --> 01:43:01,800
Μη σταματάς.
Θα σου κοστίσει αυτός ο χρόνος.
1273
01:43:01,801 --> 01:43:03,302
Ο Ταύρος έχει ξεφύγει.
1274
01:43:03,303 --> 01:43:05,096
Ξέρω τι κάνω.
1275
01:43:05,680 --> 01:43:08,807
Βοηθά την Τίγρη
σ' αυτό το σημείο του διαγωνισμού;
1276
01:43:08,808 --> 01:43:11,268
Αυτό είναι σαν να παρακαλάς να χάσεις.
1277
01:43:11,269 --> 01:43:14,898
Είναι πρακτικά αδύνατον
να τα καταφέρει ο Γάτος, φίλοι μου.
1278
01:43:15,607 --> 01:43:17,691
Μάλλον τελείωσε για αυτούς τους δύο.
1279
01:43:17,692 --> 01:43:20,945
Μπορούν να πουν αντίο
στην εγγύηση και το έπαθλο.
1280
01:43:22,697 --> 01:43:25,283
Μπαίνω. Είναι η μόνη μας ευκαιρία.
1281
01:43:28,411 --> 01:43:29,703
Περίμετρος.
1282
01:43:29,704 --> 01:43:33,123
Αυτό το ζώο θα κάνει αυτό που νομίζω;
1283
01:43:33,124 --> 01:43:36,878
Δεν είδε τι έπαθε ο Λέοντας;
Μπήκε μέσα και δεν βγήκε ποτέ.
1284
01:43:37,629 --> 01:43:40,505
Ο Γάτος είναι τρελός. Θα κάνει τα πάντα.
1285
01:43:40,506 --> 01:43:42,967
Δοκιμάζει την τύχη του
στην Περίμετρο του Θανάτου.
1286
01:43:46,930 --> 01:43:48,848
Μείνε ψηλά. Παρακολουθούν τους δρόμους.
1287
01:43:53,436 --> 01:43:55,146
Σινάτρα, κοίτα.
1288
01:43:58,483 --> 01:43:59,567
Κοίτα.
1289
01:44:06,324 --> 01:44:07,784
Ας τον κυνηγήσουμε.
1290
01:44:09,619 --> 01:44:12,246
Ο Γάτος είναι με την πλάτη στον τοίχο.
1291
01:44:13,998 --> 01:44:14,999
Τελείωσε.
1292
01:44:19,671 --> 01:44:23,299
Πήδα πάνω απ' την πλάκα μπροστά σου
και κατέβα κάτω.
1293
01:44:27,261 --> 01:44:30,472
Δεν σε βλέπω. Βγες από εκεί.
1294
01:44:30,473 --> 01:44:31,849
Ξέρω μια παράκαμψη.
1295
01:44:34,519 --> 01:44:35,937
Γαμημένε προδότη!
1296
01:44:36,437 --> 01:44:38,147
- Τελείωσε, αδερφέ.
- Άρπα την!
1297
01:44:41,067 --> 01:44:42,401
- Κάθαρμα.
- Άρπα την!
1298
01:44:42,402 --> 01:44:43,528
Γαμημένε προδότη.
1299
01:44:50,159 --> 01:44:51,077
Πάμε!
1300
01:44:57,333 --> 01:45:00,128
- Πάμε, Μάνο!
- Έλα, Τίγρη!
1301
01:45:03,006 --> 01:45:04,798
Επέστρεψαν!
1302
01:45:04,799 --> 01:45:07,926
Ο Γάτος και η Τίγρη
βγήκαν από την Περίμετρο.
1303
01:45:07,927 --> 01:45:09,344
Πώς ξαναμπήκε στο παιχνίδι;
1304
01:45:09,345 --> 01:45:11,680
- Γαμώτο.
- Καταπληκτικό!
1305
01:45:11,681 --> 01:45:13,850
Θα τους δεις να βγαίνουν από το τούνελ.
1306
01:45:15,476 --> 01:45:19,646
Οι τρεις που έτρεξαν γύρω
απ' την Περίμετρο βγαίνουν από το τούνελ.
1307
01:45:19,647 --> 01:45:22,691
Τώρα είναι η ώρα για το σπριντ
της τελικής ευθείας.
1308
01:45:22,692 --> 01:45:25,820
Πλησιάζουν στη γραμμή τερματισμού.
Τι τελικός, παιδιά!
1309
01:45:26,612 --> 01:45:27,655
Πήδα στον δρόμο.
1310
01:45:31,075 --> 01:45:34,745
Ο Γάτος ξαναμπαίνει στο παιχνίδι,
ανεβαίνοντας στην κατάταξη.
1311
01:45:34,746 --> 01:45:37,415
Τι κούρσα!
1312
01:45:38,666 --> 01:45:39,751
Τρέξε.
1313
01:45:42,378 --> 01:45:45,380
Δεν έχω ξαναδεί Ταύρο
να γουστάρει Γάτους στα κάρβουνα,
1314
01:45:45,381 --> 01:45:47,591
αλλά σήμερα αυτό βλέπουμε.
1315
01:45:47,592 --> 01:45:49,052
Κοιτάξτε τους.
1316
01:45:49,677 --> 01:45:52,305
- Ταύρος!
- Τι τελικός, παιδιά!
1317
01:45:59,479 --> 01:46:03,690
Κοντράρονται στην τελική ευθεία
για τελευταία φορά φέτος.
1318
01:46:03,691 --> 01:46:07,319
Τα ξέρει ο Ταύρος αυτά.
Θέλει να παίξει το τελευταίο χαρτί.
1319
01:46:07,320 --> 01:46:08,905
Πάμε!
1320
01:46:16,746 --> 01:46:19,624
Είναι δυνατός, αλλά προβλέψιμος.
1321
01:46:21,375 --> 01:46:24,462
Θα σου κάνει ό,τι και την τελευταία φορά.
1322
01:46:48,111 --> 01:46:49,487
- Πάμε!
- Σήκω!
1323
01:46:50,488 --> 01:46:51,905
Σήκω, ρε μπάσταρδε!
1324
01:46:51,906 --> 01:46:54,366
Ο Γάτος βγάζει εκτός τον Ταύρο,
1325
01:46:54,367 --> 01:46:57,744
και τρώει σκόνη εδώ,
ακριβώς πριν τη γραμμή τερματισμού.
1326
01:46:57,745 --> 01:47:00,331
Κανείς δεν μπορεί να του το πάρει.
1327
01:47:03,793 --> 01:47:05,253
{\an8}1ος ΓΑΤΟΣ
ΧΡΟΝΟΣ 49:58:38
1328
01:47:17,348 --> 01:47:18,474
Νίκησα.
1329
01:47:22,019 --> 01:47:24,729
Και το αιλουροειδές κερδίζει, παιδιά!
1330
01:47:24,730 --> 01:47:26,940
Η πρώτη σεζόν του Γάτου
1331
01:47:26,941 --> 01:47:29,861
και ταπείνωσε την υπόλοιπη πανίδα.
1332
01:47:46,544 --> 01:47:51,715
Τελειώνει άλλη μία σεζόν
του πιο δόλιου παιχνιδιού της πόλης.
1333
01:47:51,716 --> 01:47:53,466
Αλλά η μηχανή δεν σταματάει ποτέ.
1334
01:47:53,467 --> 01:47:57,429
Η σεζόν 148 έρχεται, και θα είμαι εκεί.
1335
01:47:57,430 --> 01:47:59,307
Είμαι η Ντιβίνα, παιδιά.
1336
01:47:59,807 --> 01:48:02,226
Η φωνή και το πρόσωπο του παιχνιδιού.
1337
01:48:03,186 --> 01:48:04,729
Φεύγω, ζωάκια.
1338
01:48:07,607 --> 01:48:10,610
Ποιος να το φανταζόταν;
Πετούσες στη διαδρομή.
1339
01:48:12,653 --> 01:48:14,614
Δεν φαίνεται να το μισείς.
1340
01:48:17,074 --> 01:48:18,075
Πήγαινε.
1341
01:48:19,285 --> 01:48:21,329
Κέρδισες, γαμώτο. Πήγαινε!
1342
01:48:48,022 --> 01:48:49,482
Η τύχη του πρωτάρη, Λεόν.
1343
01:48:50,149 --> 01:48:52,817
Αυτό δεν θα βλάψει τη φήμη σου.
1344
01:48:52,818 --> 01:48:55,363
Ξέρω ότι εσύ την έβαλες στην κούρσα.
1345
01:48:57,198 --> 01:49:00,409
Είσαι απλώς ένα ζώο με λίγη δύναμη.
Αυτό είναι όλο.
1346
01:49:01,953 --> 01:49:03,913
Με συγχωρείς, η επιτροπή περιμένει.
1347
01:49:09,335 --> 01:49:10,336
Γερουσιαστή.
1348
01:49:29,855 --> 01:49:30,898
Γεια σου, Γάτε.
1349
01:49:35,111 --> 01:49:36,612
Δεν γύρισε ακόμα.
1350
01:49:38,030 --> 01:49:38,906
Λοιπόν;
1351
01:49:40,032 --> 01:49:42,702
Την τελευταία φορά, κόντευες να πεθάνεις.
1352
01:49:45,121 --> 01:49:48,207
Και τώρα είσαι ο πρωταθλητής της σεζόν.
1353
01:49:50,376 --> 01:49:51,752
Δεν με παράτησες.
1354
01:49:56,340 --> 01:49:57,883
Τα λεφτά που κέρδισα.
1355
01:49:58,926 --> 01:50:01,637
Ώστε η Ντάλβα να μην ξαναγίνει εγγύηση.
1356
01:50:03,097 --> 01:50:05,433
Ευχαριστώ. Αυτό…
1357
01:50:06,058 --> 01:50:08,519
Σκοτώνουμε το τέρας
μόνο αν του κόψουμε το κεφάλι.
1358
01:50:14,483 --> 01:50:16,444
Ο μόνος τρόπος είναι να παίξουμε.
1359
01:50:18,821 --> 01:50:20,281
Πώς θα το κάνεις αυτό;
1360
01:50:21,949 --> 01:50:23,075
Μόνος…
1361
01:50:24,368 --> 01:50:25,494
Αλλά με τη βοήθειά σου…
1362
01:50:59,070 --> 01:51:01,530
Νόμιζα ότι θα έμενες εκεί, στην καλή ζωή.
1363
01:51:02,698 --> 01:51:03,991
Κι εγώ.
1364
01:51:09,205 --> 01:51:11,040
Έλα, θέλω να δω τον μπαμπά.
1365
01:51:27,014 --> 01:51:28,349
Μη λυπάσαι, Αμπού.
1366
01:51:29,141 --> 01:51:30,643
Η Ντάλβα δεν είναι για σένα.
1367
01:51:33,729 --> 01:51:35,189
Ο γιος σου θέλει να παίξει.
1368
01:51:55,668 --> 01:51:57,294
ΓΑΤΟΣ
1369
01:52:16,814 --> 01:52:19,442
- Μου έλειψες.
- Κι εμένα.
1370
01:52:20,526 --> 01:52:21,735
Είναι καλά;
1371
01:52:41,839 --> 01:52:42,840
Έτσι;
1372
01:52:45,634 --> 01:52:47,052
Είχες καλό δάσκαλο.
1373
01:52:51,891 --> 01:52:52,892
Και τώρα;
1374
01:52:53,726 --> 01:52:54,977
Τι θα κάνεις;
1375
01:53:00,399 --> 01:53:04,528
Η ΚΟΥΡΣΑ ΤΩΝ ΖΩΩΝ
1376
02:03:50,966 --> 02:03:53,050
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου
1377
02:03:53,051 --> 02:03:55,053
Επιμέλεια: Σταυρούλα Σοκόλη