Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
‫- משחק החיות נוצר בריו דה ז'נרו ב-1892 -‬
‫- וזמן קצר אחר כך הוצא מחוץ לחוק. -‬
‫- המאמצים למגר אותו רק הגבירו את הפופולריות שלו. -‬
‫- אחרי "האסון הגדול", השתרר כאוס חברתי. -‬
‫- העיר השתנתה, אך המשחק השתנה בהתאם והמשיך להתקיים. -‬
‫- עכשיו הוא מתנהל כמרוץ בין בני אדם -‬
‫- שמשעבד את האוכלוסייה ומעשיר את האליטה. -‬
‫- קבוצה אחת מתנגדת לניצול הזה, -‬
‫- שולטת בשטחים ומרחיבה את ההתנגדות. -‬
‫השור רץ לעבר המדרגות, אך אם הוא ימעד, זה יהיה הסוף.‬
‫הסוס בחר ללכת בסמטאות ובשדרות.‬
‫זה קצת יותר רחוק, אבל אנחנו מכירים את הסיבולת שלו.‬
‫העניינים מתחממים במקצה המכריע הזה.‬
‫- ריו דה ז'נרו 45 שנה אחרי "האסון הגדול" -‬
‫והנה בא התרנגול שרץ לאורך אמת המים ארקוס דה לאפה.‬
‫הוא ניצח בשני המקצים הקודמים והוא רוצה לנצח בעונה זו.‬
‫קדימה, תרנגול. פנייה ראשונה ימינה בעוד 120 מטר. מהר.‬
‫שור, תחצה את הרחוב ותעקוף את הסוס.‬
‫והנה השור, בלי כנפיים, שועט אחרי הסוס.‬
‫אחרי הגבעה, הוא התקדם מקום אחד כשהוא משאיר את הסוס מאחוריו.‬
‫החיות האלה רצות על החיים שלהן.‬
‫זה דרמטי. זה אפל.‬
‫זה להיט.‬
‫אבל נראה שהשור תופס את ההובלה.‬
‫תוציא את התיש מהמרוץ.‬
‫השור מנטרל את התיש! חתיכת התרסקות.‬
‫האם התיש יצליח להתאושש?‬
‫התרנגול והשור מובילים,‬
‫מתחרים ראש בראש על המקום הראשון.‬
‫זה מרוץ צמוד. הגמר הזה עוד לא הוכרע.‬
‫והחבורה חוצה את הים היבש של בוטפוגו‬
‫כדי להקיף את המתחם ולהגיע לישורת האחרונה.‬
‫מה קורה? - התרנגול בדיוק עקף את השור.‬
‫הוא יודע שהוא מהיר. הוא מעדיף לרוץ לבד ולהימנע מעימותים.‬
‫רוץ, לעזאזל איתך! - רוץ!‬
‫לאלה שצדקו בהימור, תשמרו על כרטיס המזל הזה.‬
‫אם החיה שלכם תנצח, אוכל ואלכוהול מובטחים.‬
‫תוכלו לעזור למשפחה ולשלם את החובות.‬
‫הנה הטיגריסית.‬
‫היא כועסת. היא רוצה לטרוף את הסוס.‬
‫החיות קרובות לחומת המתחם.‬
‫עכשיו הן יעברו את שלושת הק"מ שנותרו עד קו הסיום.‬
‫אף אחד לא משוגע מספיק לבחור בקיצור הדרך.‬
‫שם לא סובלים את המשחק.‬
‫קדימה, מנו. הם תכף מגיעים.‬
‫כל חיה שנכנסת לשם ניצודה, נרדפת ונטבחת.‬
‫זאת תנועת ההתנגדות. הם שונאים אותנו.‬
‫התרנגול מגיע לחומה ראשון.‬
‫שור, אתה רואה את התרנגול?‬
‫תתקרב אליו.‬
‫הוא המכשול היחיד שלך. - תראו מי שם. זה השור.‬
‫תנטרל אותו.‬
‫תשתמש בחומה.‬
‫השור מפרק את העוף. מדהים!‬
‫השור שוב במקום הראשון.‬
‫התרנגול נדרס, וכעת הוא במקום האחרון.‬
‫המצב שלו ממש לא מזהיר.‬
‫כולם עקפו אותך. אתה האחרון.‬
‫תעזרי לי. אני צריך לנצח.‬
‫תיכנס למתחם. - למתחם?‬
‫אין דרך אחרת.‬
‫כל החיות מגיעות לפינה עכשיו.‬
‫אם תקצר דרך המתחם, יהיה לך סיכוי לנצח.‬
‫בסדר.‬
‫מה התרנגול מתכוון לעשות?‬
‫לא דרך המתחם, לעזאזל!‬
‫אין טעם. הוא נכנס. זה נגמר.‬
‫הוא במתחם המוות. לא מקבלים את המשחק שם.‬
‫זה מזל רע לחיה להיכנס לשם.‬
‫אני בפנים, לעזאזל. עכשיו תעזרי לי.‬
‫הלך על התרנגול.‬
‫הם צדים כל חיה שנכנסת לשם.‬
‫תביטו בצייד ותראו בעצמכם. הוא יכול לנצח כל חיה.‬
‫מי העירבון שלו?‬
‫הבחור הזה. - הוא כבר אבוד.‬
‫העירבון של התרנגול הוא אחיינו.‬
‫אם הוא יפסיד, ייקחו אותו. עוד אימא תבכה.‬
‫הוא יישלח לחוף הגיהינום.‬
‫הוא יימכר לעבדות, ויאבד את נשמתו לשטן.‬
‫חיה! חיה במתחם!‬
‫רוץ, תרנגול. זה מסוכן מדי.‬
‫תפנה שמאלה בסמטה הזאת.‬
‫הוא שם!‬
‫התרנגול! תראה, הוא שם!‬
‫חרא, הוא נכנס. רוצו!‬
‫הצייד ראה אותך.‬
‫רד לסמטה. רוץ.‬
‫אף אחד לא חומק מהצייד.‬
‫הלך על התרנגול.‬
‫תפיל את הרחפן.‬
‫- אין אות -‬
‫טוב, זהו זה.‬
‫החיות מתקרבות לישורת האחרונה.‬
‫שני המקומות הראשונים יזכו בהון ויצילו את הערבונות שלהם.‬
‫השור, הסוס, הטיגריסית והתיש רצים כדי לזכות בפרס שישנה את חייהם.‬
‫בתוך הקומפלקס, נראה שהשור כבר יודע שהוא יהיה האלוף בפעם השלישית.‬
‫שחררו את הפרות, חברים! הניצחון של השור.‬
‫קדימה! רוץ!‬
‫קדימה, שור!‬
‫- מקום 1: השור - זמן 48:11:68 שני ניצחונות - שני הפסדים -‬
‫מרוץ החיות‬
‫השתגעת? זאת פשוט פחדנות!‬
‫פאק! לעזאזל.‬
‫זה נגמר, אחי. זה נגמר.‬
‫יש לי שני ילדים. תחשוב עליהם.‬
‫היית צריך לחשוב על זה לפני כן.‬
‫מי יאכיל אותם? אתה?‬
‫והעירבון שלך, אין לו שום ערך?‬
‫קחו אותו, אבל בלי לעשות עניינים!‬
‫ניצחת.‬
‫בואי נלך.‬
‫אלה שהימרו על התרנגול הפסידו,‬
‫אבל מי שבאמת הפסיד הוא העירבון שלו.‬
‫יותר מדי אנשים חפים מפשע אבדו, הפכו לעבדים בחוף הגיהינום,‬
‫לשפני ניסיון במעבדות גנטיות.‬
‫המתחם יחסל את המשחק,‬
‫וכולכם תיפלו יחד איתו.‬
‫זהו זה, חבר'ה. העונה הסתיימה.‬
‫מתוך ה-20 שהתחילו ועד החמישה שעלו לגמר,‬
‫ראינו אותם נלחמים בג'ונגל של המסלול לאורך ארבעה מקצים.‬
‫השור ניצח בעוד עונה.‬
‫הוא ניצח בשניים מתוך ארבעת המקצים וזכה בפרס הגדול.‬
‫יפה, גבר. עוד ניצחון.‬
‫בוא ניקח את העירבון.‬
‫הם באים.‬
‫לא מתייחסים אליכם יפה.‬
‫איזה מין רכב עלוב זה?‬
‫ד"ש למשפחה שלך.‬
‫- מקום 1 השור, מקום 2 הסוס -‬
‫השור הוא אלוף שלוש פעמים. רק התרנגול לא שרד.‬
‫אבל זה המשחק.‬
‫אני דיווינה, חיות חמודות שלי,‬
‫הקול של ההצגה לאלה שמהמרים.‬
‫זה לא חוקי, זה אכזרי, אבל זה מה שהעם רוצה.‬
‫בעונה הבאה אני אהיה על המסלול.‬
‫והכול יהיה טוב יותר. בסדר?‬
‫שוב הפסדת בהימור, אבא?‬
‫כן.‬
‫בקרוב כולכם תהמרו עליי.‬
‫תרשמו לפניכם. אל תשכחו.‬
‫היי! תביאו את הרכב כדי לקחת את החיה הזאת למרפאה.‬
‫עוד אחד, מה?‬
‫מזל טוב.‬
‫אתה ממש מפורסם, מנו.‬
‫והעוף?‬
‫מי העירבון שלו?‬
‫האחיין שלו.‬
‫תעזבו אותו! די! - אימא!‬
‫הילד בקושי בן 18, והוא בידי הכנופיה ההיא.‬
‫לא!‬
‫ומה אתם רוצים לעשות? לקחת אותו למרפאה?‬
‫ממתי זאת הבעיה שלך?‬
‫תפשוט את החולצה.‬
‫קדימה, תפשוט אותה.‬
‫קדימה.‬
‫יש לנו הזדמנות, ורק שניכם לא רואים אותה.‬
‫ועכשיו, כששוק העורות בעלייה, עוד יותר.‬
‫הדבר הזה שווה מלא כסף.‬
‫חיה כזאת, עם העבר שלה. תסתכלו על זה. זה שווה הון.‬
‫כסף לאבטחה של המתחם. - למכור עור אדם.‬
‫אתה חולה, סינטרה.‬
‫אין לך שום מושג איך דברים מתנהלים פה?‬
‫אם אתה עדיין לא מבין, עוף מכאן. תתחפף מפה.‬
‫פרח קטן, אנחנו רוצים את אותו הדבר. - כן?‬
‫יש לנו ויכוח רק על השיטה.‬
‫ואל תשכחי שנולדתי כאן, פציפיסטית.‬
‫אני לא איזה יצור מטונף שחיה גידלה אותו.‬
‫זוזו.‬
‫הקרקס הסתיים. קדימה, זוזו.‬
‫מה קרה, דלווה? - השעו אותי.‬
‫המנוול הזה, בן זונה.‬
‫בסוף אני אאבד את העבודה הזאת, מנו.‬
‫כבר אין לי כוח לזה, באמת.‬
‫אנחנו נמצא פתרון.‬
‫מה שלום באקו? - כרגיל.‬
‫האמת? יותר גרוע.‬
‫הוא שותה יותר, מבזבז כסף שאין לנו.‬
‫מהמר? - כן.‬
‫קדימה. - למה אתה אוהב את הביוב הזה?‬
‫עדיף להישאר בצל.‬
‫אני צייד חיות, לא בדיוק האיש הכי אהוב בריו.‬
‫הלוואי שהייתי בחיים אז.‬
‫אין ספק שזה היה יפה.‬
‫אבל כולם מתו ב"אסון הגדול".‬
‫יש לנו מזל שאנחנו כאן.‬
‫מזל? לחיות בחרא הזה?‬
‫מה קרה?‬
‫הכוכב של הגמר.‬
‫אני רוצה חתימה.‬
‫דלווה.‬
‫גדלת.‬
‫השיא של המרוץ היה כשהפלת את התרנגול.‬
‫תמיד לרשותכם.‬
‫אני אמור לכעוס, נכון?‬
‫בכל יום באים אליי הרבה צעירים שרוצים לרוץ.‬
‫אבל קשה למצוא חיה טובה, כזאת שתשרוד שבעה, שמונה ק"מ.‬
‫התרנגול היה כזה, והוא לא הראשון שהפלת.‬
‫והוא לא יהיה האחרון.‬
‫אתה חושב בקטן.‬
‫תמיד היה בך משהו. אתה יכול להשתתף ולנצח.‬
‫תרוץ בשבילי במקום לברוח ממני, לעזאזל.‬
‫אני אשלם לך כפול.‬
‫אני ארוץ…‬
‫ביום שבו שום חיה לא תצטרך לאבד מישהו כעירבון, כמו שאני איבדתי.‬
‫אין שום כיף בחיים בלי דרמה.‬
‫אני לא שם זין.‬
‫אם אתה רוצה להמשיך להפריע לנו,‬
‫במקום להציל אותה או את האבא החורג שלך מעוני,‬
‫זאת החלטה שלך.‬
‫אבל תזכור שאני יכול לשים סוף לחיים שלך כצייד.‬
‫בכל רגע שאני ארצה.‬
‫בעל הבית בא. - מה הוא רצה, אבא?‬
‫הוא רוצה 8,000 לשבוע. - הוא ימשיך להעלות.‬
‫למה לא תעבור למתחם? שם זה לא קורה.‬
‫מה, לגור עם חבורה של משוגעים שמאמינים שהם ישימו סוף למשחק?‬
‫גידלתי אתכם מזה שרצתי במרוץ.‬
‫ואיבדת את אימא שלנו.‬
‫תשמע, ילד. אל תדבר על מה שאתה לא מבין.‬
‫אל תדבר על מה שאתה לא מבין.‬
‫מה אתה חושב שיקרה כשאני איכנס למתחם המזוין?‬
‫אתה חושב שאני רוצה שישפטו אותי על זה שרצתי כחיה?‬
‫אני יודע איך יסתכלו עליי!‬
‫בדיוק, ממש כמו שאתה מסתכל עכשיו.‬
‫כפוי טובה.‬
‫הוא גר כאן עם אימא.‬
‫הוא יעזוב רק כשהוא ימות.‬
‫נראה שזה מה שהוא רוצה.‬
‫פאק, מאנו. אתה צריך לרוץ.‬
‫לעזור למשפחה שלך, אבל לא, אתה מתנגד למשחק.‬
‫והוא מציע לך סכום כפול כדי שתשחק.‬
‫איך את יכולה לחשוב ככה?‬
‫יש בבית הזה אדם שאיבד הכול בגלל המשחק הזה.‬
‫אבל הוא עשה משהו בשבילנו,‬
‫בניגוד אליך.‬
‫הגיע הזמן ללכת, מנו.‬
‫- ברוכה הבאה למשחק -‬
‫מזל טוב.‬
‫את משתתפת בעונה הבאה.‬
‫חשבתי שתרצה לעצור אותי.‬
‫נראה שאת רוצה לפלוש לטריטוריה שלי.‬
‫ואתה מאפשר לי.‬
‫תודה.‬
‫מזל טוב.‬
‫נבחרתם על ידי הנהלת המשחק להיכנס להיכל בעונה הבאה.‬
‫יש לנו כאן כמה שחקנים מנוסים,‬
‫וכאלה שבאו לכאן לאבד את הבתולים.‬
‫לשחק, לשלוט בחיה,‬
‫זאת זכות יתר של המעטים שמשמחת את הרבים.‬
‫בכל עונה יש ארבעה מקצים עם 20 משתתפים.‬
‫ועכשיו, הערבונות שלנו, אותם חסרי המזל מהעונה שעברה.‬
‫הפסידו אותם, ולכן אפשר לקנות או לשכור אותם,‬
‫להשתמש בהם כחברה משכילה ונעימה.‬
‫הכסף שלכם יכול לממן גם תענוגות.‬
‫כל אחד ראוי לחיבה.‬
‫אתם יכולים לגשת אליהם ולבחון אותם.‬
‫לא.‬
‫אני אקח את זה.‬
‫עכשיו יש לך בעלים.‬
‫"עכשיו יש לך בעלים."‬
‫אני חושב שהוא יעיף אותי אחרי העונה הזאת.‬
‫אתה בטח צוחק.‬
‫אבל אתה זה שעושה הכול.‬
‫אני לא מספיק מתוחכם.‬
‫אבל האנשים אוהבים אותך,‬
‫וההנהלה תצטרך להכיר בזה.‬
‫ז'ונאס?‬
‫הנה.‬
‫לא מאמינה! עיט?‬
‫זה מדהים. נראה מעולה.‬
‫מדהים.‬
‫עברת את טבילת האש.‬
‫מי יהיה העירבון שלך?‬
‫אני אצטרך לקנות מישהו.‬
‫בן דוד שלי אומר שיש ערוץ.‬
‫הם יודעים מתי מישהו הוא רק כרטיס כניסה.‬
‫את חושבת שהתאמנתי יותר משנה רק כדי להפסיד?‬
‫זה יצליח, טוב?‬
‫תסתכלי על זה.‬
‫השור.‬
‫חתיכת אופנוע.‬
‫אם אתה מנצח, החיים שלך משתנים.‬
‫זה הזמן לשנות את החיים שלנו.‬
‫תראה לי אם אתה באמת חזק כל כך.‬
‫בוא הנה. - חכי רגע!‬
‫את רוצה שאני אראה לך? - כן.‬
‫אני אוהב את המסירות שלך.‬
‫כן. אני סומכת עליך.‬
‫ברור לך שאני לא יכול לעזור לך, נכון?‬
‫אבל… - אבל?‬
‫אתה רוצה שלאון יפסיד.‬
‫לכאן, בבקשה.‬
‫תפתח את הפה.‬
‫תפשוט את החולצה.‬
‫תפנה ימינה.‬
‫ידיים לצדדים.‬
‫יופי. מוכן לקרב. קדימה.‬
‫- מאושר -‬
‫קדימה, קטנצ'יק.‬
‫גם העירבון.‬
‫כל המועמדים צריכים לעבור טבילת אש. - עברתי.‬
‫מה החיה שלך? - עיט.‬
‫עיט?‬
‫עוד עיט.‬
‫אז אתה רוצה להיות העיט שלי? - אני העיט שלך.‬
‫וואו. בוא נראה.‬
‫בסדר.‬
‫קדימה.‬
‫קדימה!‬
‫תילחם בקקדו כאן.‬
‫קדימה!‬
‫תיכנס לשם, לעזאזל!‬
‫קדימה! קום!‬
‫קדימה! תחטיף לו!‬
‫קדימה!‬
‫מי העירבון שלך?‬
‫קאקה שם.‬
‫לא.‬
‫מתחרה חדש עם עירבון גרוע? תשכח מזה.‬
‫היי, אבו! מה הבעיה עם העירבון שלו?‬
‫אם את היית העירבון, זה היה בסדר. - אתה מטורף.‬
‫תשכח מזה. אבל אני יכול להביא מישהו. - שמוק.‬
‫הבחור שלך טוב.‬
‫עכשיו את צריכה לתרום את החלק שלך.‬
‫קדימה.‬
‫קיבלת החלטה נכונה.‬
‫הוא נולד כדי לנצח.‬
‫מנו, תקשיב.‬
‫דלווה הפכה לעירבון.‬
‫אני מתקשרת אליך כי אתה אחי.‬
‫- חיות החוצה -‬
‫תיכנסי.‬
‫שבי.‬
‫היד שלך. אצבע.‬
‫אם תנסי להוריד את מתקן המעקב, כמוסת הסם תתפרק ותשתק אותך.‬
‫אם אף אחד לא ימצא אותך בתוך שלוש שעות, את תמותי. ברור?‬
‫ככה זה טוב.‬
‫אני אנצח.‬
‫תראה לי איך תגן על אחותי, חתיכת מזדיין! ככה?‬
‫די, מנו! - מה אתה חושב?‬
‫שאני מוכן לאבד את אחותי, חתיכת חרא? אחותי תאבד בגללך!‬
‫תפסיק! הוא חייב לרוץ! תפסיק, מנו!‬
‫איפה זה? תראי לי! איפה זה?‬
‫למה עשית את זה, לעזאזל?‬
‫אתה יודע למה.‬
‫אבו.‬
‫תראו מי מכבד אותנו בנוכחותו.‬
‫היא לא ידעה מה היא עושה.‬
‫לא? זה לא נראה ככה.‬
‫אבל עכשיו מאוחר מדי, נכון? צריך רק לעודד את החבר שלה.‬
‫הילד הזה לא יעמוד בזה.‬
‫רצית שאני אשתתף במרוץ?‬
‫אני כאן.‬
‫אז מה?‬
‫אסור שהיא תהיה מעורבת.‬
‫בבקשה.‬
‫ז'ונאס יהיה העירבון שלי, ואחותי תשתחרר.‬
‫בלעדיה, לא תהיה דרמה. בלי דרמה, אין הצגה.‬
‫הצגה טובה היא "אח שרץ כדי להציל את אחותו".‬
‫זאת אופרת סבון טובה.‬
‫גש לטבילת האש. אני רוצה לראות איזו מין חיה אתה.‬
‫את באמת רוצה להפיל את השור?‬
‫זה האיש שלך.‬
‫מספיק!‬
‫אני רואה שתהיה לי עבודה קשה איתך.‬
‫רוצה להיות אריה? - ברור.‬
‫למה באתי לפה לדעתך? - אתה חכמולוג דפוק.‬
‫זהו. אתה האריה שלי.‬
‫למה יש לך פרצוף חמוץ?‬
‫הסתכלתי על זה.‬
‫אם נצליח להתרחב לרחוב שלוש,‬
‫נתקרב אל קו הסיום.‬
‫- קומפלקס החיות - הרחבה מתחם -‬
‫זאת רק שאלה של זמן עד שנשתלט על כל הקומפלקס.‬
‫מנו, מה קורה? מה קורה?‬
‫דבר אליי, מותק. זאת אני.‬
‫דלווה הפכה לעירבון לחיה.‬
‫מה אתה מתכוון לעשות?‬
‫אז אתה אחד מאלה שחושבים שזה דבר רע להיות חיה.‬
‫חיה זה דבר אחד, המשחק הוא סיפור אחר.‬
‫החיה שלך היא הטבע שלך.‬
‫היופי שלך.‬
‫כשאתה מקבל את הכוח שהחיה שלך מביאה…‬
‫האדם שהיית כבר לא חוזר.‬
‫תקרא לה לבוא אליך.‬
‫תפנים את האנרגייה הזאת.‬
‫אף אחד לא יעמוד בדרכך.‬
‫אף אחד.‬
‫תתגאה בחיה שלך.‬
‫בכל מה שהגוף שלך יכול להרוויח ממנה.‬
‫אתה חתול.‬
‫תמיד בהיכון.‬
‫תמיד זריז.‬
‫חכם.‬
‫בג'ונגל הבטון,‬
‫המבוך מאיים, והחיות פראיות.‬
‫המרוץ הראשון של עונה 147 יתחיל בקרוב.‬
‫- מרוץ ראשון עונה 147 -‬
‫השחקנים מגיעים ובוחנים את החיות שלהם,‬
‫שמתכוננות להתחלת המרוץ.‬
‫אני דיווינה ואני אהיה איתכם‬
‫לאורך שמונה קילומטרים של דם, יזע וחבטות.‬
‫תהפכי את מסכת האריה שלי לחתול ותני אותה לאחיך.‬
‫אני אהרוס את המסכה שלך. - לא. את יודעת מה את עושה.‬
‫- בהצלחה -‬
‫זה קורה היום.‬
‫אתם צריכים לתת הכול במקצה הראשון.‬
‫היי, אריה, תקשיב. יש הרבה אנשים שמהמרים עליך.‬
‫סמוך עליי, אדוני. - פאק.‬
‫מטורף. פראי.‬
‫עכברוש, איזה ילד טוב.‬
‫מה קורה, דוב? נח לך? - הכול טוב.‬
‫הוא ערני.‬
‫היי, שור. הוא של לאון.‬
‫שמתי עליך כסף.‬
‫אל תאכזב אותי, אה?‬
‫אני רוצה משחק.‬
‫היי, חתול.‬
‫מוכן? איפה המסכה שלך?‬
‫תקשיב, ילד. זה רציני.‬
‫אם תפשל, תעוף.‬
‫ליצן.‬
‫קדימה!‬
‫בואו נזוז!‬
‫תיבת נוח עומדת לצאת.‬
‫תהיה בהאזנה בקשר. היי! - קדימה.‬
‫קדימה, חברים! שיהיה לנו מרוץ טוב!‬
‫קדימה! בואו נזוז!‬
‫זוזו כבר!‬
‫כל חיה מתחילה במקום אחר, אבל יש רק קו סיום אחד.‬
‫הם ישאירו מאחור רק אבק.‬
‫את החיות, 20 במספר, שמים כל אחת בנקודת ההתחלה שלה.‬
‫אחרי כל מרוץ, חמשת האחרונים יודחו וישקעו בעצב.‬
‫העונה שלהם תסתיים, והעירבון שלהם יאבד.‬
‫אבל כאלה אנחנו.‬
‫החמישה שיחזיקו מעמד עד הגמר‬
‫יתחרו על הגביע ועל הכסף שבא איתו.‬
‫המהמרים התוודעו אל החיות. אנשים שמים כסף.‬
‫חלמתם על חיה? נא להמר.‬
‫מהאדם הפשוט שמהמר בבר ועד המיליארדר שמהמר בקזינו,‬
‫כולם צופים במרוץ.‬
‫אתם יודעים מה?‬
‫השור זכה בתואר בשתי עונות ברצף.‬
‫הוא נדפק כשאיבד את הבן שלו, שהיה עירבון,‬
‫אבל זאת שעתו היפה.‬
‫הוא הולך ונעשה אלים יותר.‬
‫התיש, הטיגריסית והחזיר מדורגים במקומות גבוהים.‬
‫האריה חדש, וכך גם החתול.‬
‫מאבק דרמטי מצפה לשני החתוליים האלה.‬
‫אם הם יפסידו, האח והאחות הם אלה שיסבלו.‬
‫היי, חתול. אני נדין, השחקנית שלך.‬
‫הגיע הזמן לעטות את המסכה ולנצח?‬
‫אם תצליחי להדריך אותי. - בשביל זה אני כאן.‬
‫איזו מין מסכה מחורבנת עוטה החתול?‬
‫הוא מנסה להתנהג כמו הצייד.‬
‫הדיבורים על תשע נשמות הם רק אגדה,‬
‫אבל אם אתם אוהבים להסתכן, זאת החיה שלכם.‬
‫גבירותיי ורבותיי, המקצה הראשון מתחיל.‬
‫זה הזמן לשחרר את החיות!‬
‫קדימה, חתול.‬
‫המבוך צר. כולם כבר מתקדמים.‬
‫אלה שבחרו לרוץ על הגגות רואים טוב יותר מכולם.‬
‫ימינה. שמאלה.‬
‫עצור.‬
‫לאן עכשיו?‬
‫תמצאי לי דרך. - תעקוף את התיש.‬
‫השור עוקף מתחרה ועולה מקום אחד.‬
‫תעבור את הקיר הזה.‬
‫תמשיך להתקדם.‬
‫תמיד קשה כשמתחילים בשיכון הפחונים.‬
‫החתול מנסה למצוא דרך בבלגן‬
‫ומתנגש בכולם.‬
‫לך ימינה.‬
‫רוץ!‬
‫זהירות מהעכברוש!‬
‫פאק, תגידי לי אם מישהו בא.‬
‫החתול כבר מבין שזה יותר קשה ממה שזה נראה.‬
‫אתה בסדר?‬
‫דברי אליי, ג'ולינה. - התיש והשור עדיין מובילים.‬
‫אבל הוא בולע את הדמעות ויוצא לחפש מוצא ממבוך הסמטאות.‬
‫כל מי שהחליף את הגגות בסמטאות אכל אותה.‬
‫החזיר, במקום השישי, זועם.‬
‫הוא דורס את החתול ותופס את המקום החמישי.‬
‫הם נפלו למלכודת. בואו נראה אותם יוצאים ממנה.‬
‫תקיפו אותם! קדימה!‬
‫החזיר, האריה והחתול מאבדים את המקומות שלהם בכלוב הזה.‬
‫זה דפוק.‬
‫הם ניסו לקצר את הדרך ועכשיו כולם תקועים באותו הכלוב.‬
‫לכל מי שלא נמצא שם יש מזל.‬
‫כזה הוא אבו. הוא אוהב לראות את הקרקס נשרף.‬
‫תסגרי את זה.‬
‫תעשי את תפקידך. תוציאי אותי מפה. - תחזור לשער.‬
‫אני לא יכול. הכול נעול.‬
‫תשכחי מזה. מצאתי יציאה.‬
‫החתול בורח.‬
‫הוא התחיל יפה, אבל עכשיו הוא במקום השמיני.‬
‫אתה צריך לצאת מהמבוך הזה מיד, גבר.‬
‫תוציאי אותי מכאן, לעזאזל! - אני מנסה.‬
‫זאת פעם ראשונה שלי.‬
‫את צוחקת, נכון?‬
‫לא מוצא חן בעיניך? תעשה את זה לבד.‬
‫את עדיין שם? - תפנה ימינה.‬
‫המרוץ עדיין נמשך. הרבה חיות אבודות.‬
‫לכלוך בעיניים, דבק בכפות הרגליים. המפסידים אוכלים אבק.‬
‫אתה יכול לקפוץ ארבעה מטרים? - למה?‬
‫תקפוץ עכשיו. תתקדם שני מקומות.‬
‫בקפיצה הזאת החתול הוכיח שהוא יודע מה הוא עושה.‬
‫מאיפה באה החיה הזאת?‬
‫השור והתיש מובילים. הטיגריסית במקום השלישי, בנתיב אחר.‬
‫אחרי הקפיצה שלו, החתול שוב מתקדם.‬
‫הוא מתקדם מהר ומתקרב לקבוצה המובילה.‬
‫תנטרל את התיש.‬
‫אוי, השור נתפס. הוא מנסה להתאפס שוב.‬
‫זה הזמן לצוד חתול.‬
‫לך שמאלה.‬
‫תתרחק מהשור.‬
‫אני מקווה שהחתול יודע מה הוא עושה.‬
‫לא סתם מכנים את השור "הפסיכופת משכונת מאיר".‬
‫הוא הפך מישהו לנכה בעונה הקודמת.‬
‫יש בו שנאה יוקדת.‬
‫לך מתחת לגשר ותפתיע את החתול מלפנים.‬
‫המצב בהובלה עדיין לא ברור.‬
‫הארנבונת במקום השלישי, על הגשר, יחד עם החתול שנמצא ממש מאחוריה.‬
‫החתול שוב מתקדם. - השור אחריך.‬
‫אבל תראו מי הגיע.‬
‫תנצל את המהירות שלו.‬
‫תוציא את החתול מהמשחק.‬
‫אל תיגרר לעימות.‬
‫חרא!‬
‫אבא! - זה כאב!‬
‫החתול יצא מהמשחק, והעירבון שלו ילך איתו לקבר.‬
‫הוא ניסה להציל את אחותו ונכשל.‬
‫זה מה שקורה לכל מי שנדפק במסלול.‬
‫החיות לא רצות כאן לבד.‬
‫המשפחות רצות יחד איתן. זה קשה.‬
‫החתול מאבד דם ויורד בדירוג במרוץ במהירות.‬
‫המרוץ שלו הסתיים.‬
‫חתול?‬
‫אתה שומע אותי?‬
‫לכי תזדייני!‬
‫תקשיב לי לפחות הפעם.‬
‫תפשוט את החולצה ותעצור את הדימום מיד.‬
‫תסתמי את הפה! - אנחנו נסיים את המרוץ הזה.‬
‫לא אכפת לי איך.‬
‫אתה חייב להתקדם ארבעה מקומות כדי לא לאבד את העירבון. בסדר?‬
‫תפשוט את החולצה.‬
‫אני לא אפסיד פה.‬
‫החתול קם שוב על רגליו.‬
‫הוא פצוע, אבל זה הכול או כלום.‬
‫לא משנה באיזו אסטרטגיה הוא יבחר, הוא יצטרך נס.‬
‫הקבוצה המובילה מקיפה את חומת המתחם.‬
‫תקשיב, הסיכוי היחיד שלנו הוא לקצר דרך המתחם.‬
‫הכול תלוי בך.‬
‫אני לא יכול.‬
‫אני גר כאן.‬
‫זה למען אחותך. אתה יכול.‬
‫החתול החבוט הזה בוחר באסטרטגיה של התאבדות.‬
‫הוא ינסה לחצות את המתחם כדי להתקדם שוב במרוץ.‬
‫חיה! - חיה!‬
‫חיות אף פעם לא יוצאות משם בחתיכה אחת.‬
‫והוא עובר דרך השער הראשי?‬
‫זה מנו!‬
‫מי היה מעלה בדעתו? עכשיו אתה חיה, חתיכת חרא!‬
‫אתה חיה? מנוול!‬
‫ככה זה תמיד. - בן זונה!‬
‫אתה חושב שניתן לך לעבור, בן זונה?‬
‫תתפסו אותו! - חתיכת בוגד!‬
‫יא זבל!‬
‫חזיר! - שמוק.‬
‫בוגד! - אתה בדיחה.‬
‫מגיע לך! - קבל!‬
‫בן זונה!‬
‫תסתלקו מכאן!‬
‫אף אחד לא ייגע בו!‬
‫מה נסגר, מריסול?‬
‫אם תיתני לחיה הזאת לעבור…‬
‫תסתום את הפה, סינטרה!‬
‫קצת כבוד! תסתום את הפה!‬
‫היי, מריסול… - תכבדו את מנו!‬
‫מנו הציל אתכם. מה יש לכם?‬
‫אם החיה הזאת תצא מכאן, זה הסוף שלך!‬
‫הלך עלייך, חתיכת חרא!‬
‫בן זונה!‬
‫המשחק בכיס של השור.‬
‫הוא מוביל במקצה מתחילת העונה.‬
‫זאת כבר מסורת.‬
‫אני רוצה לדעת מי יעצור את השור האלוף.‬
‫והשור שוב מנצח!‬
‫הוא מגיע ראשון לקו הגמר בעונה הזאת,‬
‫והוא גורם לניצחון להיראות כמו משחק ילדים.‬
‫שנלך?‬
‫את עדיין משחקת. שכחתי. נתראה בבר.‬
‫התיש והאריה במקום השני והשלישי, והדוב ברביעי.‬
‫באיזה מקום אני? - במקום ה-13.‬
‫החתול עדיין במרוץ?‬
‫הוא יצא מהמתחם בשלום?‬
‫כנראה יש אמת בשטות על תשע הנשמות.‬
‫תראו את הארנבונת שמקפצת ועוברת אותו!‬
‫מקום 14. אנחנו עדיין במשחק.‬
‫יש סכנה שהחתול יישאר מאחור.‬
‫האדם שיסיים במקום ה-15 יתפוס את המקום האחרון במרוץ הבא.‬
‫החתול ממשיך בצליעה לישורת האחרונה,‬
‫אבל הסוס והחמור דוהרים מאחוריו.‬
‫הסוס עוקף אותו!‬
‫רוץ! - נותר מקום אחד,‬
‫והחמור נותן את הכול.‬
‫והחתול הצליח! פאק!‬
‫החדש מגיע למקום ה-15 ומצליח להיכנס למקצה הבא.‬
‫חשבתי שהבחור הזה ימות שם. זה מטורף.‬
‫הוא משוגע, אבל הוא עשה את זה.‬
‫החתול תופס את המקום האחרון.‬
‫גם כשהוא נופל, הוא נוחת על הרגליים.‬
‫זה הסוף של המקצה הראשון, קהל יקר.‬
‫אם הימרתם נכון, קחו את הכסף שלכם ושימו אותו בצד עד השבוע הבא.‬
‫פאק.‬
‫מיאו.‬
‫טעיתי, חתול.‬
‫ציפיתי ממך ליותר.‬
‫תטפל בזה. זה נראה רע.‬
‫קהל יקר, צפויים לנו בהמשך מאבקים צמודים וקשים יותר.‬
‫לא.‬
‫אם אתם נהנים מקצת התרגשות, זה המקום בשבילכם.‬
‫אני דיווינה.‬
‫לא אהבתם? תיזהרו לא לקבל מכה מהדלת בדרך החוצה.‬
‫עד הפעם הבאה, חיות חמודות שלי.‬
‫זוזו!‬
‫צוחקים עלינו בעיר!‬
‫איבדנו את הכבוד שלנו, מריסול!‬
‫איפה היא? כדאי לכם לדבר. - תפסיק!‬
‫דברי כבר! איפה היא?‬
‫- לכו להזדיין -‬
‫איך יכולתם לתת לחיה לחצות את המתחם?‬
‫תקשיבו. מספיק להיות טובים לחיות.‬
‫מעכשיו, כל חיה שתחצה את המתחם, נפשוט את עורה ונהרוג אותה.‬
‫אין יותר להפיל אותם ולקחת למרפאה לטיפול!‬
‫אני לא יודע אם הצלחת להוכיח את מה שרצית,‬
‫אבל אני חושב שהבנו את העניין.‬
‫חבל שזה נגמר.‬
‫אם לא היית דופק אותי בפעם הראשונה…‬
‫הייתי מעדיף שלא להתחרות בך, נדין,‬
‫אבל זאת הייתה החלטה שלך.‬
‫הפכת ליריבה שלי.‬
‫המפרקים שלך יתחדשו לעוד שנתיים.‬
‫בשבוע הבא נטפל בכליות ובכבד שלך.‬
‫תקפיד על התזונה שלך.‬
‫ברשותך.‬
‫זה רק משחק, לאון.‬
‫זה הרבה יותר ממשחק.‬
‫"חוויה הופכת קרביים, מלאה בשיעורים על ניסיון האדם."‬
‫"על מצב האדם."‬
‫לך תזדיין.‬
‫לא רציתי לתת לאנשים האלה את הסיפוק.‬
‫ולך עוד פחות.‬
‫ראיתי את הפנים שלך.‬
‫ציניות.‬
‫כניעה היא לא אחת ממעלות האהבה?‬
‫אולי זה החלק במשחק שלא הבנת.‬
‫זאת לא העונה שלך.‬
‫מי יודע? אולי אחרי שאני אהיה בהנהלה‬
‫ואקבע את המשחק.‬
‫אני לא צריכה ממך טובות.‬
‫אני רוצה לנצח.‬
‫ועוד לא הפסדתי, בן זונה.‬
‫זה נגמר, מנו.‬
‫אני אלך למרפאה. - שוב למרפאה?‬
‫בשביל מה?‬
‫באקו איבד את אימא שלנו בגלל החרא הזה.‬
‫אני לא אאבד אותך.‬
‫תשכב.‬
‫אחרי שהכאב הכי קשה יירגע, נרד שוב.‬
‫- מי שתייה -‬
‫בוקר טוב.‬
‫אפשר לעזור לך?‬
‫אני מחפשת את הבחור שהיה החתול במרוץ.‬
‫הוא רץ בשבילי.‬
‫תיכנסי.‬
‫תודה.‬
‫מי את?‬
‫השחקנית שלך.‬
‫נדין.‬
‫איך מצאת אותי?‬
‫שכנעתי את אבו שאתה חייב להישאר במשחק.‬
‫מה את רוצה?‬
‫לעזור לך.‬
‫אתם לא עוזרים לאף אחד. באת לעזור לעצמך.‬
‫ברור שאני רוצה לנצח.‬
‫כולם רוצים.‬
‫נכון?‬
‫אבל אתה זה שיש לו עירבון.‬
‫מה התוכנית שלך?‬
‫תגידי.‬
‫קל לדבר. זה רק משחק וידאו, נכון?‬
‫אבל בשבילנו החרא הזה אמיתי.‬
‫את תשחררי את אחותי מזה? - לבד?‬
‫אבל בעזרתך…‬
‫אתם רוצים לשלוט בנו,‬
‫גם מחוץ למסלול. - אין "אתם".‬
‫רק אני פה איתך.‬
‫אנחנו נשתתף במרוץ הבא.‬
‫אל תדבר על אחי! הוא נדפק בגללנו!‬
‫זין על זה, דלווה!‬
‫הוא עשה את זה כי הוא רצה.‬
‫אתה תעזור לי להוציא את הדבר הזה,‬
‫כי אני לא רוצה להיות אבודה,‬
‫ואחי לא במצב שהוא יכול לרוץ.‬
‫אתה מבין, ז'ונאס?‬
‫לנסות להוציא את הדבר הזה‬
‫זאת כמעט התאבדות. רדי מזה! - לך לעזאזל!‬
‫תפתחי את הדלת, דלווה! - לך תזדיין!‬
‫תפתחי את הדלת!‬
‫חשבתי שאני אוכל לבד.‬
‫ניסיתי להישאר במרוץ.‬
‫כן, החיה שלך. הצלחת?‬
‫אנחנו נגלה במקצה הבא.‬
‫אל תיתני לזה להטריד אותך.‬
‫המשחק הזה לא בשבילך, אהובתי.‬
‫את כבר מנצחת באמצעותי.‬
‫זאת הפעם הראשונה שאני רואה משהו שגורם לך אי נוחות.‬
‫אני צריך אותך איתי, לא נגדי.‬
‫את עוזרת לי להישאר שפוי,‬
‫אבל לאתגר אותי, אלה מותרות שאין לך.‬
‫בתיאבון.‬
‫לחיים.‬
‫הסיבוב הבא יתקיים בקרוב.‬
‫אתה חושב שהוא יהיה מסוגל לרוץ?‬
‫אני רופא, לא נביא.‬
‫אבל אלה תאי גזע עובריים. הם מחדשים רקמות מהר מאוד.‬
‫לא פלא שזה עולה הון.‬
‫איך נשלם על זה?‬
‫השחקנית שלך כבר שילמה.‬
‫עכשיו רק תנוח ותיקח את זה כל שש שעות.‬
‫ברשותך.‬
‫תודה, דוקטור.‬
‫"רקב."‬
‫אז מה? - אני לא לוקח את החרא הזה.‬
‫תקשיב, מנו.‬
‫הגאווה שלך לא תרפא אותך.‬
‫הסם הזה בא מהמעבדה בחוף הגיהינום.‬
‫אז מה?‬
‫אתה רוצה לשלוח לשם את אחותך,‬
‫או שאתה מעדיף לרוץ?‬
‫בכל השנים על המסלול, מעולם, מעולם לא ראיתי שחקן עוזר לחיה.‬
‫ורצתי שם הרבה מאוד שנים.‬
‫למדתי הרבה על המסלול ואני יכול… - אני צריך לנוח.‬
‫דלווה.‬
‫מה עשית, לעזאזל?‬
‫ככה אתה מקבל את החברים שלך?‬
‫לא תקום ותדבר איתי?‬
‫לעזאזל.‬
‫נשארת מכוער כמו תמיד.‬
‫איך היא יכולה לעשות דבר כזה מטומטם כשהיא מבינה את הסיכון?‬
‫היא הייתה מיואשת. היא חשבה שמנו לא ירוץ שוב.‬
‫המקום הזה נראה כמו בית חולים. מתי היא עשתה את זה?‬
‫לפני שעתיים.‬
‫אז הכול בסדר.‬
‫אבא שלך סיפר לך שרצנו ביחד?‬
‫הוא היה טוב, הממזר. - היא גוססת.‬
‫אבל גורל הוא דבר מצחיק.‬
‫הוא הגיע בסוף לכיסא גלגלים,‬
‫ואני, בן זונה, התמזל מזלי והצלחתי.‬
‫ויש אנשים שמאמינים באלוהים.‬
‫את מאמינה באלוהים, דלווה?‬
‫אתה מתכוון רק להתברבר? - תירגע.‬
‫תירגע.‬
‫היא משותקת, זה הכול.‬
‫יש עדיין שעה להציל אותה.‬
‫אם היא תיקח את הנוגדן.‬
‫אם ארצה שהיא תיקח.‬
‫אבו…‬
‫תציל את הבת שלי.‬
‫בבקשה.‬
‫בגלל ההיסטוריה שלי עם אבא שלך ועם המשפחה הזאת,‬
‫אני אעשה משהו שאני לא עושה אף פעם,‬
‫אחוס על מישהו שניסה לדפוק אותי.‬
‫קחו את הבחורה.‬
‫תיזהרו, בבקשה.‬
‫לא שמעתם את הבוס?‬
‫היא תישאר אצלי עד סוף העונה.‬
‫ותאמר תודה. הייתי צריך לשלוח אותה לחוף הגיהינום.‬
‫זה מגיע לה.‬
‫תוודא שהבחור ייקח אותם.‬
‫קח את זה.‬
‫תשתה הכול. - לא, תודה.‬
‫אני חושב שאני לא יכול. - ברור שאתה יכול. קדימה.‬
‫נשארו עוד כמה ימים. מצבך משתפר.‬
‫אולי זה לא נראה ככה, אבל המשחק הוא שותפות.‬
‫לחיות אין קיום בלי השחקנים.‬
‫היי, תן לי את זה. - אני מרגיש טוב יותר.‬
‫אתה עוד לא מאה אחוז. הנה, מיץ שאבא הכין.‬
‫חיה צריכה שחקן. אתם חייבים להיות יחידה אחת.‬
‫לכם יש רגליים, שרירים. לשחקנים יש עיניים.‬
‫הבנתי.‬
‫לא יעזור לך שאתה יודע לרוץ ולהילחם אם תאבד את הראש אחר כך.‬
‫הם ירצו לעצבן אותך, לבלבל אותך, לגרום לך לבזבז זמן.‬
‫לכן אתה צריך לחשוב לפני שאתה פועל.‬
‫ועוד משהו. השור.‬
‫השור חזק, אבל הוא צפוי.‬
‫הוא ירצה לעשות שוב את מה שהוא עשה לך בפעם הקודמת.‬
‫על מי הפעם?‬
‫זוז קצת ותן לו דחיפה.‬
‫תשתמש בכוח שלו כדי להפיל אותו.‬
‫שים על הדוב.‬
‫לעזאזל.‬
‫קצת חלוד? - נסחפתי.‬
‫אל תחפש תירוצים. אתה מפסיד לי מאז שהיינו ילדים.‬
‫הוא נראה יפה מכאן,‬
‫חוף הגיהינום.‬
‫אומרים שיש למעלה מ-1000 אנשים אבודים.‬
‫ורובם צעירים, כמו דלווה.‬
‫החרא הזה צריך להסתיים.‬
‫אין סיכוי אם רק קומץ מתנגד לזה.‬
‫אנשים רוצים לחלום על חיים אחרים, כמו דלווה.‬
‫לאף אחד לא אכפת אם אנחנו מאבדים מישהו.‬
‫אני מעריצה אותך, אתה יודע?‬
‫נלחמת בהם.‬
‫אבל אתה באמת חושב שאתה מסוגל לחסל את המשחק?‬
‫תשתמש במסכה שאחותך הכינה לך.‬
‫תרוץ בשבילה.‬
‫מספיק! - תצוד אותי, אה?‬
‫צייד מזדיין.‬
‫די כבר, לעזאזל!‬
‫הצייד הזה לא צריך להיות כאן! - נו?‬
‫בחוץ כל אחד יכול לעשות מה שבא לו.‬
‫להרוג את אימא שלו, לשים אותה במקפיא, אבל כאן…‬
‫כאן אני מחליט מה מותר ומה לא.‬
‫אני רוצה את החיה הזאת במסלול.‬
‫אם הוא ייפול ממנו, זה הסוף.‬
‫אבו, מה שלום דלווה?‬
‫פשוט תרוץ. תרוץ. אם תצא מזה חי, נדבר.‬
‫זהירות. תתעסק בעניינים שלך.‬
‫בסדר, חבר'ה.‬
‫המקצה השני עומד להתחיל.‬
‫זאת שיחת העיר.‬
‫אם אתם חכמים, תהמרו על החיות האלה.‬
‫- מרוץ שני עונה 147 -‬
‫תקווה היא משקה שנבלע מהר ומצית את הלב.‬
‫זה המקצה הארוך ביותר, תשעה ק"מ עד קו הסיום.‬
‫קחו נשימה עמוקה. תזדקקו לה.‬
‫במסלול נותרו 15 שיתחרו על הפרס הגדול,‬
‫אבל רק עשרה יגיעו למקצה הבא.‬
‫חמישה ילכו הביתה מובסים ובוכים.‬
‫החזיר מדורג במקום גבוה.‬
‫הסוס היה קטלני במרוץ האחרון.‬
‫העיט משחק היטב הפעם,‬
‫אבל השור הוא הפייבוריט גם הפעם.‬
‫והחתול, אחרי שהצליח להעפיל בדרכו הייחודית, שוב כאן.‬
‫אין לו תשע נשמות, יש לו 300.‬
‫ולמרות זאת, אני במקומו הייתי מתרחקת מהשור.‬
‫הרבה מזל, חתול.‬
‫אני לא צריך מזל.‬
‫תאמין לי, אתה תצטרך מזל.‬
‫אני מוכן.‬
‫גבירותיי ורבותיי,‬
‫הגיע הזמן…‬
‫לשחרר את החיות!‬
‫רוץ!‬
‫והם יוצאים לדרך.‬
‫השור יוצא ומקדים את החזיר.‬
‫קדימה, רוץ בשביל. תמשיך להתקדם.‬
‫ככה.‬
‫הסוס והעיט טובים.‬
‫הם תופסים את ההובלה.‬
‫פאק. - רגע.‬
‫אני לא רואה אותך. - זאת הדרך?‬
‫אני רואה רק עצים, אני לא רואה. חכה, אני לא רואה אותך.‬
‫היום החתול הזה אבוד יותר ממחט בערמת שחת.‬
‫עכשיו… ימינה.‬
‫תמשיך לרדת. יהיה בסדר.‬
‫ככה. יופי.‬
‫יש מדרון 50 מטר לפניך.‬
‫תנטרל את העיט.‬
‫הדוב והשור, האחים, רצים ביחד.‬
‫אחד תוקף, אחר סוגר את הסיפור.‬
‫תתרחק מהדוב.‬
‫ככה הם משחקים. לחיות שהם בוחרים אין סיכוי.‬
‫כולם ממהרים,‬
‫והם תכף יוצאים מהג'ונגל ומגיעים לבטון של העיר.‬
‫נואשות, דחיפות.‬
‫זה עניין של הישרדות, ידידיי.‬
‫אתה עומד לראות קיר. תקפוץ מעליו.‬
‫הארנבונת והטיגריסית צמודות, ואחריהן הדוב.‬
‫הנה הוא! החתול קופץ מעל הקיר ופותח פער.‬
‫פאק, הבאת אותי ישר לנתיב של הדוב.‬
‫כעת הדוב צמוד לחתול.‬
‫אל תתעמת איתו.‬
‫את משחקת נגדי?‬
‫תמשיך להתקדם ישר.‬
‫לא, אני מתרחק.‬
‫תסמוך עליי.‬
‫אתה מתקדם לאזור של מכולות.‬
‫נצל את מגרש המשחקים עד הסוף.‬
‫החיות נכנסות לאזור הנמל הישן.‬
‫החתול לא עוצר לרגע. הוא עדיין במצוד.‬
‫תתעלם מהעכברוש. תתקדם.‬
‫אין פה זמן לבזבז. זה בלגן גדול.‬
‫שחקן שיוריד את העיניים מהכדור יראה את החיה שלו נופלת.‬
‫תעלה על המכולה.‬
‫תקפוץ.‬
‫החתול מחפש יציאה.‬
‫הלהקה עפה נמוך.‬
‫העיט, השור, התיש, הדוב.‬
‫קשה לדעת מי מוביל כאן.‬
‫כולם מחפשים את היציאה.‬
‫קדימה. כן, ככה.‬
‫אין ספק שזה מבלבל.‬
‫תיזהר מהאריה. - תראו את האריה!‬
‫הוא שוב מראה לנו שהוא אולי קטן, אבל הוא רציני מאוד.‬
‫הוא הגיע למקום השלישי במרוץ הראשון שלו, ועכשיו הוא צמא לדם.‬
‫החזיר ממש לפניך.‬
‫פאק, תגידי מוקדם יותר.‬
‫תפסיק להתלונן. תתרכז.‬
‫הם במשחק. תהיה ערני.‬
‫תמשיך להתקדם ותחכה לסימן ממני.‬
‫רוץ, רוץ, רוץ. עצור.‬
‫גדול! אם תשמע בקולי, אנחנו נצליח.‬
‫לכל דבר יש פעם ראשונה.‬
‫החתול שוב מפתיע אותנו.‬
‫הוא חושף את ציפורניו.‬
‫הוא שם את החזיר והדוב בעריסה ונדנד אותה עד שנרדמו.‬
‫טפל באריה.‬
‫בזהירות. הוא קטן אבל חזק.‬
‫אמרתי לך.‬
‫תטיח אותו במכולה.‬
‫תשבור אותו.‬
‫אני חייבת לומר שזה ממש לא טוב לאריה הקטן.‬
‫הוא יפגר מאחור, אם הוא יצליח לקום בכלל.‬
‫והם סוף סוף מצאו את היציאה אל הים היבש.‬
‫עכשיו תחצה את הים היבש. בטיסה.‬
‫העדר נע קדימה.‬
‫הם סוף סוף יוצאים מאזור הבלגן ומתחילים להתקדם.‬
‫הים היבש הוא מסלול בעייתי, קשה להתקדם וקשה לנשום בו.‬
‫יש עוד ארבעה קילומטרים עד קו הסיום‬
‫וצריך להקיף את חומת המתחם.‬
‫אתה בתוך העיר. קפוץ מעל המשאית ותמשיך לרוץ קדימה.‬
‫השור פרץ קדימה,‬
‫אבל הדוב עדיין מנסה לנטרל את החתול.‬
‫אל תיתן לו לגרור אותך לעימות.‬
‫אתה האחרון ואתה פצוע.‬
‫אין לך שום סיכוי.‬
‫אתה חייב לעבור דרך המתחם. - לא המתחם.‬
‫אם החתול עבר, גם אתה יכול.‬
‫הנה בא האריה, שאין לו סיכוי גדול.‬
‫הוא נואש. העירבון שלו הוא אחיו.‬
‫הוא מתקדם לעבר המתחם.‬
‫זה מטורף, אבל זה הסיכוי היחיד שלו.‬
‫כשהחיות נואשות, בדיוק אז הן עושות טעויות.‬
‫אל תיתן לו.‬
‫הדוב עדיין יושב לחתול על הזנב. - תיזהר מהחזיר.‬
‫תתכופף.‬
‫פאק! - חרא!‬
‫איזה מהלך!‬
‫הוא בלבל את הפראיירים האלה.‬
‫החתול פורץ עכשיו. אף אחד לא יכול לעצור את החיה הזאת.‬
‫בחייך, אחי. בוא הנה!‬
‫תתפסו אותו!‬
‫והקבוצה המובילה עומדת לעבור את הפינה ולרוץ אל קו הסיום.‬
‫אתה מוביל. פשוט תמשיך לרוץ.‬
‫רוץ.‬
‫וכולם צמודים מאוד בישורת האחרונה הזאת.‬
‫הארנבונת עמדה להגיע במקום השני, אבל היא נפלה.‬
‫והחתול עוקף כאילו אין מחר‬
‫ומתקדם לעבר השור שבמקום הראשון.‬
‫בקו הסיום יש אגרופים ואבק.‬
‫האם החתול ינצח הפעם, חברים?‬
‫אל תבזבז זמן על עימות.‬
‫זה לא הזמן לנקום. זה הזמן לנצח.‬
‫החתול והשור מנסים להפיל זה את זה.‬
‫תפסיק להילחם בו. - קדימה.‬
‫והשור דוחף את החתול מן המסלול.‬
‫רוץ!‬
‫רביעי? היית צריך להיות ראשון.‬
‫עליתי לשלב הבא. אל תתלונני.‬
‫החתול עשה טעות ברגע הכי חשוב,‬
‫והאחים תפסו את המקום הראשון והשני.‬
‫התיש במקום השלישי.‬
‫החתול, שהוביל, הגיע רביעי.‬
‫הטיגריסית חמישית.‬
‫ואלה היו חמשת הראשונים, שיחזרו הביתה עם קצת כסף.‬
‫השאר עדיין במסלול ועושים כל מאמץ להעפיל לשלב הבא.‬
‫עשרה ימשיכו לחצי הגמר כדי להילחם על חמשת המקומות בגמר.‬
‫אבו.‬
‫מה שלום דלווה?‬
‫בחיים.‬
‫תירגע. אני מטפל בה יפה.‬
‫קדימה!‬
‫אני דיווינה. זאת התוכנית שלי.‬
‫עד הפעם הבאה, חיות חמודות שלי.‬
‫הוא זרק את הכדור וקלע לסל. מזל טוב.‬
‫מה את רוצה?‬
‫לקחת ממני את הניצחון הראשון שלי.‬
‫לא אסכים להיות מושפלת על ידי חיה שעושה מה שבא לה.‬
‫את רוצה בעל חיים קטן ומאולף?‬
‫עליתי לשלב הבא. - שילמתי לרופא כדי להציל אותך.‬
‫אתה רץ בשבילי. הבנת?‬
‫אין לך מושג מה קורה מחוץ לחדר ההוא.‬
‫בזמן שאת שתית את הוויסקי שלך,‬
‫אחותי הוציאה מהצוואר שלה את מתקן המעקב בעזרת סכין קהה.‬
‫יש לך סיבות משלך לרוץ.‬
‫לי יש סיבות משלי לשחק.‬
‫האנשים בחדר ההוא צריכים לדעת שאני משחקת ושאני מנצחת.‬
‫רוצה את אחותך בחזרה?‬
‫תשתלט על השנאה שלך לעולם‬
‫ותשחק איתי.‬
‫בסדר?‬
‫איך חיה הופכת למנהל המשחק?‬
‫שאלה טובה.‬
‫אני אומר לך.‬
‫החיה הכי טובה בהיסטוריה.‬
‫האיש שניצח בהכי הרבה עונות.‬
‫אני יודעת.‬
‫נחש.‬
‫היא ידעה.‬
‫נחש יודע למצוא את הדרך.‬
‫נכון? תראי.‬
‫תראי לאן אפשר להגיע עם המשחק.‬
‫כל דבר הוא הזדמנות.‬
‫כל דבר.‬
‫עכשיו אתה יכול לשלוח לחוף הגיהינום את מי שאתה רוצה, נכון?‬
‫בלי לסכן אף אחת מהנשים הקטנות שלך כעירבון.‬
‫מה הקטע? תעיף את החצופה הזאת. - די.‬
‫היי, מנו.‬
‫מזל שלא צדת אף אחד כאן.‬
‫עכשיו אתה מבין איך זה.‬
‫אין לנו שום מוצא אחר.‬
‫זה המסלול או המסלול.‬
‫זה בסדר להתנגד לזה, עד שאתה צריך את זה, נכון?‬
‫כדי להוציא את דלווה מהחרא הזה, אתה צריך שותפים על המסלול.‬
‫נראה לי שהוא מבין שהוא המטרה של החבר'ה.‬
‫אני אחסל אותך בפעם הבאה, חרא.‬
‫- המרוץ השלישי עונה 147 -‬
‫מה קורה, מנו?‬
‫הכנופיה של השור זוממת לפגוע בך.‬
‫החזיר, הסוס והאחים השור והדוב.‬
‫ועוד מרוץ אלים הגיע לסופו.‬
‫המקצה השלישי היה אלים מתמיד.‬
‫תיזהר מהבחור הזה.‬
‫תיפטר ממנו. רוץ! תיפטר ממנו. רוץ!‬
‫ואחרי הנפילה הקטלנית של הדוב, המקצה השלישי מסתיים בטרגדיה.‬
‫אלה שעדיין בחיים ממשיכים הלאה.‬
‫המעפילים לגמר הם השור, התיש, החזיר, הטיגריסית והחתול.‬
‫שניים מתוכם ייקחו את הפרס הגדול ויצילו את הערבונות שלהם.‬
‫תראו מי ברקיע השביעי!‬
‫הפאקינג קהל!‬
‫ברכות, חבר'ה.‬
‫אין צורך לרחם על המתים.‬
‫תרחמו עלינו, על אלה שעדיין כאן.‬
‫אני מצטער על אחיך.‬
‫אבל זה המשחק.‬
‫תבלע את הדמעות.‬
‫לא יודע לשחק? רד ממגרש המשחקים.‬
‫מה שלום דלווה, אבו?‬
‫אני צריך לדבר איתה.‬
‫הוא רוצה לדבר איתך.‬
‫דל?‬
‫אתה מצליח שם.‬
‫אני כבר מחכה שתחזרי.‬
‫באקו ואני כבר מתגעגעים אלייך.‬
‫רק עוד מרוץ אחד…‬
‫הדרך לפניו עוד ארוכה.‬
‫אבל הוא בסדר.‬
‫הוא יודע שאני דואג לך.‬
‫מה?‬
‫כשהכרתי אותך…‬
‫היית גולמית כל כך.‬
‫גולמית.‬
‫ועכשיו…‬
‫את נכנסת לשם‬
‫כדי להילחם איתי ראש בראש בגמר.‬
‫מתנה בשבילך.‬
‫אתה בגמר.‬
‫שחקנים אף פעם לא נפגשים עם חיות לבירה.‬
‫למה קראת לי?‬
‫אני מבינה שלא סמכת עליי בהתחלה.‬
‫הייתי במקום של דלווה.‬
‫הייתי העירבון של אחי.‬
‫הוא רץ כחזיר. הוא היה טוב.‬
‫הוא היה טוב.‬
‫אבל יום אחד הוא יצא…‬
‫והוא לא חזר.‬
‫הייתי בת 18 כשהוא הפסיד אותי.‬
‫תודה לאל שלא הגעתי לחוף הגיהינום.‬
‫בחור אחד קנה אותי,‬
‫ועכשיו אני אשתו.‬
‫אני כבר לא אבודה, בזכותו.‬
‫והמשפחה שלך?‬
‫לאון לא הרשה לי לפגוש אותם.‬
‫אתה מפסיק לראות אנשים שאתה אוהב.‬
‫אחי מת.‬
‫לא ראיתי את אימא שלי שוב.‬
‫למה לא אמרת שום דבר?‬
‫אני לא מדברת על זה.‬
‫נראה שעומד לרדת גשם, נכון?‬
‫נכון?‬
‫תראה אותנו. - לא ציפיתי לזה.‬
‫אמרתי שעומד לרדת גשם. - באמת?‬
‫למה את משחקת, אחרי כל זה?‬
‫אני לא רוצה להיות חלק מהמשחק לנצח.‬
‫אנחנו יכולים להרוס אותו ביחד.‬
‫לחסל אותם.‬
‫את בפנים.‬
‫בתוך המפלצת.‬
‫אני יודעת. אני מנסה, בדרך שלי.‬
‫כדי להרוג את המפלצת צריך לכרות את ראשה.‬
‫היי.‬
‫בלי גינונים. תרגישי נוח.‬
‫שבי.‬
‫מה את רואה כשאת מסתכלת עליי? באופן כללי. מה את רואה?‬
‫כוח? הצלחה?‬
‫יש לי לב רך, שאף אחד לא רואה.‬
‫יכולתי להיפטר מהאחרות כשהכרתי את מיקאלה, אבל לא.‬
‫אני דואג לכל השלוש.‬
‫כזה אני.‬
‫אני נקשר. בסוף אני דואג לכולם.‬
‫אימא מבקשת ממני להכניס את הבן שלה למסלול, אני מכניס.‬
‫אני עוזר. יש בלגן. מי מסדר הכול? אבו.‬
‫אני רוצה לדאוג לך, דלווה,‬
‫כדי שלא יחסר לך שום דבר.‬
‫את דומה לאימא שלך, דלווה.‬
‫הכרת את אימא שלי?‬
‫הכרתי היטב.‬
‫לכן, כשראיתי אותך… - מתי?‬
‫מזמן. - מתי?‬
‫לפני שאחיך נולד.‬
‫אבל אני לא רוצה ללחוץ עלייך.‬
‫דיברנו מספיק.‬
‫בואי ניהנה קצת.‬
‫שתוק, אבו.‬
‫מתנה.‬
‫קחי.‬
‫תמדדי.‬
‫זה יראה נהדר עלייך.‬
‫אפשר ללכת לחדר האמבטיה? - ברור.‬
‫זה שם.‬
‫אידיוט.‬
‫זה מושלם.‬
‫זה לא היה מצחיק.‬
‫ניסיתי להיות טוב אלייך.‬
‫מנו יפסיד.‬
‫את תהיי שלי.‬
‫אבו…‬
‫אבו, מה קרה, מותק?‬
‫מה קורה? - הכול טוב.‬
‫זה שום דבר. הכול טוב. - אלוהים.‬
‫בואי לאבא.‬
‫אני מקווה שנהנית מהחיה שלך.‬
‫זה נגמר.‬
‫ייתכן שהיום היום האחרון שלך פה.‬
‫את צריכה להישאר כאן איתנו.‬
‫ולהיות אישה רביעית? - אולי.‬
‫אבו רוצה לדאוג לך.‬
‫אני יודעת שהוא יכול להיות קצת גס,‬
‫אבל שום גבר לא מגיע לאן שהוא הגיע עם נחמדות, דלווה.‬
‫ואם אהיה המועדפת עליו, מיקאלה,‬
‫מה יקרה לך אז?‬
‫תנצלי את ההזדמנות, יקירתי.‬
‫קל להתרגל לחיים הטובים.‬
‫אני רוצה לדעת איך זה עובד אצלכם יום אחד.‬
‫את ישנה לצידו כל הלילה ואת לא מנצלת את ההזדמנות לשחוט אותו.‬
‫לו הייתי אישה רביעית, לא הייתי מחמיצה את ההזדמנות.‬
‫את חושבת שאת חכמה. נכון, דלווה?‬
‫את ואחיך, ששונא את המשחק, שלקח תרופות שנוצרו מאלה שהלכו לאיבוד.‬
‫קוראים לזה צביעות, יקירתי.‬
‫תקשיבי לי.‬
‫כשתהיי שם, ילדה, את תזכרי אותי.‬
‫מנו לעולם לא ינצח במרוץ הזה.‬
‫אבו לא יאפשר לו.‬
‫גבירותיי ורבותיי, מתחרי הגמר שלנו.‬
‫השור,‬
‫הטיגריסית,‬
‫החתול,‬
‫התיש והחזיר.‬
‫לכל גוף כאן יש היסטוריה.‬
‫היסטוריה של המשחק, של המרוץ.‬
‫הם כאן למען הגאווה שבהשתתפות במחזה המרהיב הזה,‬
‫שקושר את גורל העשירים והעניים בעיר הזאת.‬
‫חסרי המזל ופריווילגים מסתכנים באותו משחק.‬
‫החארות האלה מחכים לזה כל העונה.‬
‫היכונו לגמר הגדול!‬
‫- המרוץ האחרון עונה 147 -‬
‫זה הגמר. זה הסוף. רגע ההכרעה.‬
‫מתחרי הגמר באוגוסט הצחיח הזה מוכנים.‬
‫השור!‬
‫העולם כמעט הגיע לסופו, אבל המשחק שרד.‬
‫קדימה! - השור!‬
‫אם תהמרו על האדם הלא נכון, תבכו כל הקיץ.‬
‫אני מהמר על החתול.‬
‫הדרך לכאן הייתה ארוכה.‬
‫שבעה ק"מ מפרידים בין חמש החיות שלנו לקו הסיום,‬
‫וההתחלה הזאת נראית מבטיחה.‬
‫היום הם מתחילים במרכז העיר.‬
‫במסלול המואר הזה, הניצחון הוא המטרה.‬
‫אבל חלק מהמתחרים עלולים ליפול נפילה שלא יקומו ממנה.‬
‫המדרגות יהיו משמאלך.‬
‫זה היום שלנו. אני מרגישה.‬
‫רוץ עד הסוף וקפוץ. יש דלת משמאל.‬
‫אני אחכה לך למטה.‬
‫אתה בקומה ה-15 ואתה תרד במדרגות.‬
‫מופתע? אנחנו בקומה ה-22.‬
‫אנחנו הכי גבוהים והכי רחוקים מהרחוב.‬
‫אם תישאר למעלה, נסגור את הפער.‬
‫כל חיה מתחילה בנקודה אחרת, וכולן גבוה למעלה, קרוב לשמיים.‬
‫האם זה יהיה היום של החתול? לא נראה שהוא פוחד מגבהים.‬
‫אבל זה יכול להיות גם היום של השור, של הטיגריסית, של החזיר או של התיש.‬
‫רק שני הראשונים יצילו את העירבון שלהם.‬
‫זה הזמן לשחרר את החיות!‬
‫צאו!‬
‫וחמשת מתחרי הגמר יוצאים לדרך.‬
‫השור מוביל. יש לו מטרה אחת.‬
‫לרדת לקרקע.‬
‫התיש, החזיר, החתול והטיגריסית,‬
‫כולם קופצים מגבהים ומחפשים יציאה.‬
‫מי שיגיע לרחוב ראשון יוביל במרוץ.‬
‫אם תקפוץ אל הבניין הסמוך תוכל לרדת לרחוב מהר יותר, טוב?‬
‫השור תלוי מעל תהום.‬
‫לו הייתי הטיגריסית, הייתי מחסלת אותו.‬
‫שור זועם הוא שור מסוכן.‬
‫כשתגיע לקומה השנייה, תקפוץ.‬
‫כך תעקוף את הטיגריסית.‬
‫הוא שור, לא צפרדע, אבל הוא קפץ,‬
‫הגיע למפלס הרחוב ראשון, והטיגריסית מפגרת אחריו.‬
‫החיות שלנו הגיעו לשדרות של מרכז העיר.‬
‫החזיר היה לבדו, אבל החתול מצטרף וגם השור.‬
‫מתחיל להיות צפוף.‬
‫הפיינליסטים מתגודדים, בוחנים זה את זה,‬
‫בוחרים את הרגע לפעול.‬
‫דברי אליי.‬
‫הם מקובצים יחד. כולם בסדר.‬
‫האופנועים עושים בלגן.‬
‫הם שם כדי להפריע, להגביר את הלחץ, ליצור דרמה.‬
‫זה מה שאנשים אוהבים, מה שאני אוהבת.‬
‫צא משם. תתרחק מהשור.‬
‫ברחוב הבא תפנה שמאלה. - לא יכול. האופנועים חוסמים אותי.‬
‫סעו!‬
‫תסיטו את החתול מהנתיב שלו.‬
‫האופנועים האלה לא מניחים לחתול.‬
‫נהדר. תפנה שמאלה.‬
‫הוא שם, כמעט משיג את התיש.‬
‫הטיגריסית צצה במפתיע! התיש נפל!‬
‫החתול מרוויח מזה.‬
‫האופנועים מנסים לדפוק אותך. זה אבו. תיזהר.‬
‫סעו אחריו.‬
‫תפילו את החתול.‬
‫החזיר על הזנב שלך.‬
‫החזיר על הזנב של השור, שממשיך בשלו.‬
‫שמאלה.‬
‫וחזרנו לצוואר הבקבוק!‬
‫השור מוביל, והפעם אחריו החזיר והטיגריסית.‬
‫תיפטר מהאופנועים מהר. אנחנו מפגרים.‬
‫אני לא יכול. הם דבוקים אליי.‬
‫יש תחושה שהחתול במרוץ עם האופנועים, חברים.‬
‫אופנוע מימין.‬
‫יפה! - מרשים!‬
‫הוא נפטר מהאופנועים.‬
‫עוד לא ראיתי חיה שנותנת הופעה כזאת.‬
‫הצופים מתים על זה.‬
‫תפוס תאוצה. אנחנו מפגרים מאוד.‬
‫תמצאי נתיב.‬
‫אבל הגמר הזה לא מאיר פנים לחתול.‬
‫הוא איבד הרבה זמן בעיקוף הזה.‬
‫השור מנסה לפתוח פער, אבל יש חיות שצמודות אליו.‬
‫החזיר על הזנב שלו.‬
‫תראו את התיש! הוא חזר.‬
‫הוא תפס את מקום הטיגריסית. היא בצרות.‬
‫אנחנו סוף סוף רואים את החתול. הוא נעלם לנו לדקה.‬
‫קדימה, טיגריסית! קדימה!‬
‫אל תעצור.‬
‫אל תעצור. אתה תשלם על הזמן הזה.‬
‫השור יצא משליטה.‬
‫אני יודע מה אני עושה.‬
‫עזרה לטיגריסית בשלב הזה בתחרות?‬
‫זאת הזמנה לתבוסה.‬
‫ניצחון של החתול הוא כמעט בלתי אפשרי הפעם, ידידיי.‬
‫אני חושבת שזה הסוף של השניים האלה.‬
‫הם יכולים לומר שלום לעירבון שלהם ולפרס.‬
‫אני נכנס. זה הסיכוי היחיד שלנו.‬
‫המתחם.‬
‫החיה הזאת מתכוונת לעשות את מה שאני חושבת שהיא תעשה?‬
‫הוא לא ראה מה קרה לאריה? הוא נכנס לשם אבל לא יצא.‬
‫החתול משוגע. הוא יעשה הכול כדי לנצח.‬
‫הוא מנסה את מזלו במתחם המוות.‬
‫תישאר גבוה. הם צופים ברחובות.‬
‫סינטרה, תסתכל על זה.‬
‫תראה.‬
‫בואו נצוד אותו.‬
‫החתול לא בוחר צד.‬
‫הלך עליו.‬
‫תקפוץ מעל הקיר שמולך ורד למטה.‬
‫אני לא רואה אותך. צא משם.‬
‫אני מכיר קיצור דרך.‬
‫חתיכת בוגד!‬
‫זה נגמר, אחי. - זה בשבילך!‬
‫בן זונה. - זה בשבילך!‬
‫חתיכת בוגד.‬
‫מהר, קדימה!‬
‫בוא נזוז, מנו! - קדימה, טיגריסית.‬
‫הם חזרו!‬
‫החתול והטיגריסית יצאו מהמתחם.‬
‫איך הוא חזר למשחק?‬
‫פאק. - לא ייאמן!‬
‫אתה תראה אותם יוצאים מהמנהרה.‬
‫השלושה שהקיפו את המתחם יוצאים מהמנהרה.‬
‫ועכשיו הגיע הזמן לספרינט הסיום.‬
‫הם מתקרבים לקו הסיום. איזה גמר, חברים!‬
‫תקפוץ אל המסלול.‬
‫החתול איתם ומתחיל לעקוף.‬
‫איזה מרוץ!‬
‫קדימה.‬
‫מעולם לא ראיתי שור להוט כל כך לשרוף חתול,‬
‫אבל זה בדיוק מה שאנחנו רואים היום.‬
‫תראו אותם.‬
‫השור! - איזה גמר, קהל יקר!‬
‫והם מתעמתים בישורת האחרונה בפעם האחרונה בעונה הזאת.‬
‫זה שטח מוכר לשור. הוא רוצה לשלוף קלף אחרון.‬
‫רוץ!‬
‫השור חזק, אבל הוא צפוי.‬
‫הוא ירצה לעשות שוב את מה שהוא עשה לך בפעם הקודמת.‬
‫רוץ! - קום!‬
‫קום, בן זונה!‬
‫החתול הפיל את השור,‬
‫והוא אוכל שם אבק, ממש לפני קו הסיום.‬
‫אף אחד לא יכול לקחת את זה ממנו.‬
‫- מקום 1 חתול זמן 49:58:38 -‬
‫ניצחתי.‬
‫והחתול מנצח במשחק, חבר'ה.‬
‫זאת העונה הראשונה של החתול,‬
‫והוא השפיל את שאר החיות.‬
‫וכך מגיעה לסופה עוד עונה של המשחק הכי מאיים בעיר.‬
‫אבל המכונה לא עוצרת.‬
‫עונה 148 מתקרבת, ואני אהיה שם.‬
‫אני דיווינה, חברים,‬
‫הקול והפנים של הדבר הזה.‬
‫סיימתי, חיות חמודות שלי.‬
‫מי היה חולם, אה? טס לאורך המסלול.‬
‫לא רואים שאתה שונא את זה.‬
‫קדימה.‬
‫ניצחת. לך.‬
‫מזל של מתחילים, לאון.‬
‫זה לא יפגע במוניטין שלך.‬
‫אני יודע שאתה הכנסת אותה למרוץ.‬
‫אתה בסך הכול חיה עם קצת כוח. לא יותר.‬
‫סליחה, ההנהלה מחכה.‬
‫סנטור.‬
‫היי, חתול.‬
‫היא עוד לא הגיעה הביתה.‬
‫נו?‬
‫בפעם הקודמת שראיתי אותך כאן, היית על סף מוות.‬
‫ועכשיו אתה אלוף העונה.‬
‫לא הפסקת להאמין בי.‬
‫הכסף שזכיתי בו שם.‬
‫כדי שדלווה לא תנסה להיות עירבון שוב.‬
‫תודה. זה…‬
‫נוכל להרוג את המפלצת רק אם נכרות את ראשה.‬
‫והדרך היחידה לעשות את זה היא לשחק.‬
‫איך תעשה את זה?‬
‫לבד,‬
‫אבל בעזרתך.‬
‫חשבתי שתרצי להישאר שם, ליהנות מהחיים הטובים.‬
‫גם אני.‬
‫בוא. אני רוצה לראות את אבא.‬
‫אל תצטער, אבו.‬
‫דלווה לא בשבילך.‬
‫הבן שלך רוצה לשחק.‬
‫- חתול -‬
‫התגעגעתי אליך. - ואני אלייך.‬
‫את בסדר?‬
‫נכון?‬
‫היה לך מורה טוב.‬
‫ועכשיו?‬
‫מה אתה מחליט?‬
‫מרוץ החיות‬
‫תרגום כתוביות: נעמי מאזוז‬
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬