Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
सन 1892 में रियो डी जनेरियो से इस "जंगलियों के खेल" की शुरुआत हुई,
जिसे जल्द ही गैर-क़ानूनी करार कर दिया गया।
इसे कुचलने की हर कोशिश इसे और ज़्यादा मशहूर बनाती गई।
महा-आफ़त के बाद, हर तरफ़ फ़साद और खौफ़ फैला था।
शहर बदला, पर यह खेल खुद को ढालकर ज़िंदा रहा।
अब ये एक ऐसा खेल है,
जो अवाम को गुलाम बनाता है और सिर्फ रईसों की तिजोरियाँ भरता है।
पर एक गुट है जो इस शोषण के खिलाफ लड़ रहा है,
जो इलाकों को जीत कर बग़ावत की आग भड़का रहा है।
बैल सीढ़ियों की तरफ़ दौड़ते हुए, पर अगर वह लड़खड़ाकर गिरा, तो खेल ख़त्म।
घोड़े ने गलियों और चौड़ी सड़कों के रास्तों पर जाने का फैसला किया।
यह थोड़ा लंबा पड़ता है, पर हम पहले से ही उसकी ताक़त जानते हैं।
इस निर्णायक चरण में थोड़ी उत्तेजना बढ़ गई है।
रियो डी जनेरियो महा-आफ़त के 45 साल बाद
और यह आ रहा है मुर्गा, आर्कोस दा लापा के ट्रैक पर हवा की तरह सनसनाता हुआ।
उसने पिछले दो चरण जीत लिए हैं, और इस सीज़न का विजेता बनना चाहता है।
चलो भी, मुर्गे। 120 मीटर के बाद पहला दायाँ मोड़ लेना है। चलो।
बैल, सड़क पार करके घोड़े को ओवरटेक करो।
और यह रहा बिना पंखों वाला बैल, घोड़े के पीछे तेज़ी से दौड़ता हुआ।
पहाड़ी के बाद, वह एक स्थान आगे पहुँच गया है, घोड़े को पीछे छोड़ता हुआ।
ये जानवर अपनी जान लगाकर दौड़ रहे हैं।
यह रोमांचक है। यह भयानक है।
यह हिट है।
पर बैल बढ़त बनाने की कोशिश कर रहा है।
बकरे को दौड़ से बाहर फेंको।
बैल बकरे को बाहर फेंक देता है! क्या टक्कर थी।
क्या बकरा इससे उबरकर वापस आ पाएगा?
मुर्गा और बैल सबसे आगे की तरफ़ हैं।
पहले स्थान के लिए एक-दूसरे के बेहद करीब हैं।
मुकाबला टक्कर का है। फ़ाइनल कोई भी जीत सकता है।
और जत्था बोटाफोगो का सूखा समंदर पार करके
ज़ोन का चक्कर लगाता है और आख़िरी भाग की ओर बढ़ता है।
- कैसा चल रहा है? - मुर्गा अभी-अभी बैल से आगे निकल गया।
वह जानता है कि वह तेज़ है। उसे अकेले दौड़ना और लड़ाई न करना ज़्यादा पसंद है।
- चलो भी, यार! - चलो!
जिसने भी सही बाज़ी लगाई हो, अपनी लकी टिकट को थामे रहना।
अगर तुम्हारा जानवर जीता, तो दावत और शराब दोनों पक्की हैं।
परिवार की मदद हो जाएगी और कर्ज़ भी उतर जाएँगे।
वह रही बाघिन।
वह गुस्से में है। घोड़े के माँस की भूखी है।
सभी जानवर ज़ोन की दीवार के नज़दीक हैं।
अब वह अंतिम रेखा तक के तीन किलोमीटर को कवर करेंगे।
कोई इतना पागल नहीं है कि वहाँ से शॉर्टकट लेना चाहेगा,
जहाँ इसे बर्दाश्त नहीं किया जाता।
चलो, मानो। वे बस पहुँचने ही वाले हैं।
उसके अंदर जाने वाले किसी भी जानवर का शिकार होगा, पीछा होगा और संहार होगा।
वह रेज़िस्टेंस है। वे हमसे नफ़रत करते हैं।
मुर्गा दीवार तक सबसे पहले पहुँच गया।
बैल, क्या तुम मुर्गे को देख सकते हो?
अपने बीच की दूरी घटाओ।
- केवल वह ही हमारे रास्ते में आ रहा है। - देखो यहाँ कौन आ गया। बैल।
उसे रास्ते से हटाओ।
दीवार का सहारा लो।
बैल ने मुर्गे का मुसल्लम बना दिया। क्या बात है!
बैल फिर से पहले स्थान पर आ गया।
मुर्गे को गिरा दिया गया है और अब वह आख़िरी स्थान पर है।
उसके हालात काफ़ी बुरे हो गए हैं।
सब तुमसे आगे निकल गए। तुम आख़िरी स्थान पर हो।
मेरी मदद करो। मेरा जीतना ज़रूरी है।
- ज़ोन में जाओ। - ज़ोन में?
वही इकलौता तरीका है।
सभी जानवर कोने पर मुड़ रहे हैं।
अगर तुम ज़ोन से होकर जाओगे, तो अब भी जीत सकते हो।
ठीक है।
मुर्गा क्या करेगा?
ज़ोन के अंदर से नहीं, बेवकूफ़!
कोई फ़ायदा नहीं है। वह अंदर चला गया, सब ख़त्म।
वह मौत के ज़ोन में है। वहाँ पर यह खेल नहीं चलता।
वहाँ पर जानवरों का नसीब फूट जाता है।
मैं अंदर पहुँच गया हूँ, यार। अब मेरी मदद करो।
अब उस मुर्गे की ख़ैर नहीं।
उसके अंदर जाने वाले हर जानवर का शिकार होता है।
शिकारी का सामना करो और ख़ुद ही देखना। वह किसी भी जानवर से मुकाबला कर सकता है।
उसका गिरवी कौन है?
- यह लड़का। - वह तो लगभग हार चुका है।
मुर्गे का गिरवी उसका भतीजा है।
अगर वह हार गया, तो वे उसे ले जाएँगे। एक और माँ रोती-बिलखती रह जाएगी।
उसे हेल्स कोस्ट भेज दिया जाएगा।
वहाँ वह गुलाम बनाकर बेचा जाएगा, उसकी रूह शैतान के हवाले कर दी जाएगी।
जानवर! ज़ोन में एक जानवर है!
भागो, मुर्गे! इसमें बहुत ज़्यादा ख़तरा है।
उस गली में आगे जाकर बाएँ मुड़ जाओ।
वह वहाँ पर है!
मुर्गा! देखो, वह वहाँ पर है!
धत् तेरी, वह अंदर पहुँच गया। चलो!
शिकारी ने तुम्हें देख लिया है।
इस गली में आगे की तरफ़ जाओ। भागो!
कोई शिकारी से बचकर नहीं निकल पाता।
वह मुर्गा तो गया!
उस ड्रोन को मार गिराओ।
नो सिग्नल
सब ख़त्म हो गया।
जानवर अंतिम चरण पर हैं।
पहले दो प्रतियोगियों को बड़ी धनराशि मिलेगी और वे अपने गिरवी रिश्तेदार को बचा लेंगे।
बैल, घोड़ा, बाघिन और बकरा एक ज़िंदगी बदलने वाले इनाम के लिए दौड़ लगा रहे हैं।
कॉम्पलेक्स के अंदर, बैल इस बात से आश्वस्त लगता है कि वह तीसरी बार विजेता बनेगा।
अपनी बछियों को छोड़ो, दोस्तो! इस जीत का सेहरा बैल के माथे सजेगा।
चलो! भागो!
चलो, बैल!
पहला बैल - समय 48:11:68 2 जीत - 2 हार
बीस्ट रेस
क्या तुम पागल हो? यह बुज़दिली है!
सत्यानाश! साला।
सब ख़त्म हो गया, भाई। सब ख़त्म हो गया।
मेरे दो बच्चे हैं। ज़रा उनके बारे में सोचो।
तुम्हें उनके बारे में पहले सोचना चाहिए था।
उनका पेट कौन भरेगा? तुम?
और तुम्हारा गिरवी, उसकी कोई कीमत नहीं है?
इसे लेकर आओ, पर कोई गड़बड़ मत करना!
तुम जीत गए।
चलो।
मुर्गे पर बाज़ी लगाने वाले हार गए,
पर असली हार तो उसके गिरवी रखे गए बंधक की हुई है।
हम ऐसे कितने मासूम लोगों को खो चुके हैं। जो हेल्स कोस्ट में गुलाम बनाए गए।
जेनेटिक लैब्स के प्रयोग के चूहे।
ज़ोन इस खेल का ख़ात्मा कर देगा।
और तुम सब भी उसके साथ ख़त्म हो जाओगे।
हो गया, दोस्तो! इसी के साथ सीज़न का अंत होता है।
शुरुआत करने वाले 20 प्रतियोगियों से, पाँच फ़ाइनलिस्ट तक,
हमने उन्हें चार चरण में दौड़ के बीहड़ रास्तों पर जमकर मुकाबला करते हुए देखा।
और बैल ने एक और सीज़न जीत लिया है।
उसने चार में से दो चरण जीते और अपना सिक्का जमा दिया।
बढ़िया दोस्त। एक और जीत।
चलो गिरवी को लेकर आएँ।
वे आ गए।
तुम लोगों के साथ बड़ा बुरा बर्ताव होता है।
यह कैसी घटिया गाड़ी है?
अपने परिवार को मेरा सलाम कहना।
पहला बैल दूसरा घोड़ा
बैल तीन बार चैंपियन रह चुका है। केवल मुर्गा दौड़ पूरी नहीं कर पाया।
पर यह खेल ही ऐसा है।
मैं हूँ दिविना, बंधुओ।
बाज़ी लगाने वालों के लिए इस शो की आवाज़।
यह ग़ैरकानूनी है, ज़ालिम है, पर लोगों को यही पसंद आता है।
अगले सीज़न में, मैं दौड़ में हिस्सा लूँगा।
और चीज़ें बेहतर हो जाएंगी। ठीक है?
फिर से ग़लत बाज़ी लगा दी, पापा?
हाँ।
जल्द ही, तुम सब मुझ पर बाज़ी लगा रहे होगे।
यह बात गाँठ बाँध लो। भूलना मत।
ए! इस जानवर को हेल्थ क्लिनिक ले जाने के लिए कार लेकर आओ।
एक और, हाँ?
मुबारक हो।
तुम तो काफ़ी मशहूर हो गए, मानो।
और यह मुर्गा?
इसका गिरवी कौन है?
इसका भतीजा।
- इसे जाने दो! चलो! - माँ!
वह बच्चा मुश्किल से 18 साल का है, और उस गिरोह के हाथ लग गया।
नहीं!
और तुम लोग क्या करना चाहते हो? इसे हेल्थ क्लिनिक ले जाना चाहते हो?
तुम यह सिरदर्द कब से अपने ऊपर लेने लगे?
चलो अपनी कमीज़ उतारो।
चलो भी, उसे उतारो।
चलो।
हमारे पास एक मौका है जो केवल तुम दो लोग नहीं देख पा रहे हो।
इंसान की खाल के बाज़ार में बढ़ोतरी के बाद तो और भी।
इसकी खाल के बदले में तो मोटा माल मिलेगा।
ऐसे जानवर का, जिसका ट्रैक रिकार्ड बढ़िया है। यह देखो, बहुत कीमत मिल जाएगी।
- ज़ोन की सुरक्षा के लिए पैसे। - इंसान की खाल को बेचोगे।
तुम बहुत घटिया हो, सिनात्रा।
तुम्हें नहीं पता कि यहाँ पर क्या, कैसे होता है?
अगर तुम्हें अब भी समझ नहीं आता, तो दफ़ा हो जाओ। जाकर किसी झील में कूद जाओ।
- नन्हीं कली, हम दोनों को एक ही चीज़ चाहिए। - अच्छा?
बस तरीके पर हमारी राय अलग हैं।
और यह मत भूलना कि मैं यहाँ पैदा हुआ था, शांतिवादी।
मैं कोई घटिया इंसान नहीं हूँ जिसे एक जानवर ने पाला-पोसा है।
चलते बनो।
सर्कस ख़त्म हुआ। अब चलते बनो।
- क्या हुआ, दालवा? - उन्होने मुझे सस्पेंड कर दिया।
वह कमीना, हरामज़ादा।
मैं इस नामुराद नौकरी से भी हाथ धो बैठूँगी, मानो।
अब मुझसे और सहन नहीं होता, सच में।
हम कोई न कोई रास्ता ढूँढ़ लेंगे।
- बाको कैसे हैं? - वैसे ही हैं।
असल में, और बदतर हो गए हैं।
और ज़्यादा पीने लगे हैं, पैसे उड़ाने लगे हैं जो हमारे पास नहीं हैं।
- सट्टे में? - हाँ?
- आ जाओ। - तुम्हें यह नाला क्यों पसंद है?
आड़ में रहना ही बेहतर है।
जानवर के शिकारी के तौर पर, मैं रियो का पसंदीदा बंदा तो नहीं हूँ।
काश मैं उस वक़्त पर ज़िंदा होती।
तब वाकई बहुत ख़ूबसूरत थी।
पर वे सब महा-आफ़त में मारे गए।
हम ख़ुशकिस्मत हैं जो ज़िंदा हैं।
ख़ुशकिस्मत? इस गंदगी में जीकर?
यह क्या है?
फ़ाइनल का सितारा।
मुझे ऑटोग्राफ़ चाहिए।
दालवा।
कितनी बड़ी हो गई हो।
दौड़ का सबसे मज़ेदार पल वह था जब तुमने मुर्गे को चित किया।
हमेशा मदद के लिए तैयार हूँ।
मुझे तो नाराज़ होना चाहिए, है न?
हर दिन मेरे पास कितने बच्चे आते हैं जो दौड़ लगाना चाहते हैं।
पर एक अच्छा जानवर, जो लगभग सात-आठ किलोमीटर दौड़ सके, वह मिलना मुश्किल है।
मुर्गा उनमें से एक था, पर वह पहला नहीं है जिसे तुमने शिकार बनाया है।
और वह आख़िरी भी नहीं होगा।
तुम छोटे स्तर पर सोच रहे हो।
तुम हमेशा वादा करते रहते हो। तुम वहाँ मैदान मार सकते हो।
मुझसे भागने के बदले, मेरे लिए भागो, यार।
तुम्हें दोगुने पैसे दूँगा।
मैं करूँगा।
जिस दिन किसी जानवर को मेरी तरह किसी को गिरवी बनाकर खोना नहीं पड़ेगा।
बिना इस रोमांच के ज़िंदगी का क्या मज़ा है।
मुझे परवाह नहीं है।
अगर तुम हमारे रास्ते में आना बंद नहीं करोगे,
इसे या अपने सौतेले बाप को गरीबी से बाहर निकालने के बजाय,
तो वह तुम पर है।
पर याद रहे, मैं बतौर एक शिकारी तुम्हारी ज़िंदगी को ख़त्म कर सकता हूँ।
जब भी मेरा मन चाहे।
- मकान-मालिक आया था। - उसे क्या चाहिए था, पापा?
- उसे हफ़्ते के 8,000 चाहिए। - वह किराया बढ़ाता रहेगा।
आप लोग ज़ोन में रहने क्यों नहीं आ जाते? वहाँ पर ऐसा नहीं होता।
और ख़ूब सारे पागल लोगों के साथ रहूँ जिन्हें लगता है वे गेम को ख़त्म कर देंगे?
मैंने दौड़ लगाकर ही तुम दोनों को बड़ा किया।
और हमारी माँ को भी खो दिया।
देखो, लड़के, जिस बारे में कुछ जानते नहीं हो उस बारे में बात मत करो।
जिस बारे में कुछ जानते नहीं हो उस बारे में बात मत करो।
तुम्हें क्या लगता है, क्या होगा जब मैं उस नामुराद ज़ोन में कदम रखूँगा?
तुम्हें लगता है मैं दौड़ में हिस्सा लेने के लिए गालियाँ खाना चाहता हूँ?
जानता हूँ वे मुझे किस नज़र से देखेंगे।
बिल्कुल ऐसे ही जैसे तुम मुझे अभी देख रहे हो।
एहसान-फ़रामोश कहीं का।
वह यहाँ माँ के साथ रहते थे।
यहाँ से तभी जाएँगे जब उनकी अर्थी उठेगी।
लगता है, वो भी यही चाहते हैं।
उफ़, मानो, तुम्हें भी दौड़ना चाहिए।
अपने परिवार की मदद करनी चाहिए, पर नहीं, तुम गेम के खिलाफ़ हो।
और वह तुम्हें खेलने के लिए दोगुनी रकम दे रहा है।
तुम ऐसा कैसे सोच सकती हो?
इस घर में एक आदमी है जिसने उस खेल की वजह से सब कुछ खो दिया।
पर उन्होंने हमारे लिए कुछ तो किया।
तुम्हारी तरह नहीं।
अब जाने को वक़्त हो गया, मानो।
खेल में आपका स्वागत है खेल का बोर्ड आपको शुभकामनाएँ देता है।
बधाई हो।
तुम अगले सीज़न में मुकाबला करोगी।
मुझे लगा कि तुम मुझे रोकोगे।
ऐसा लग रहा है कि तुम मेरे इलाके पर कब्ज़ा करना चाहती हो।
और तुम मुझे वह करने दे रहे हो।
शुक्रिया।
बधाई हो।
आप सबको अगले सीज़न में खेल बोर्ड ने हॉल में प्रवेश करने के लिए चुना है।
यहाँ पर हमारे कुछ अनुभवी खिलाड़ी हैं
और कुछ ऐसे जो पहली बार इसमें हिस्सा ले रहे हैं।
खेलना, एक जानवर को अपने इशारों पर नचाना,
यह सौभाग्य चंद लोगों को ही मिलता है, जिससे कई लोग ख़ुश हो जाते हैं।
हर सीज़न में चार चरण होते हैं, जिसमें 20 प्रतियोगी होते हैं।
और अब, हमारे गिरवी, पिछले सीज़न के बदकिस्मत दावेदार।
हारे हुए, इन्हें ख़रीदा या फिर किराए पर लिया जा सकता है,
पढ़ाने-लिखाने के लिए, अपने मनोरंजन के लिए।
आपके पैसे शारीरिक सुख भी ख़रीद सकते हैं।
हर कोई प्यार का हक़दार होता है।
आप यहाँ आकर इनका मुआयना कर सकते हैं।
नहीं।
मुझे यह वाला चाहिए।
अब तुम्हारा एक मालिक है।
"अब तुम्हारा एक मालिक है।"
मुझे लगता है वह इस सीज़न के बाद मुझसे पीछा छुड़ा लेगा।
क्या बात कर रहे हो।
पर सारा काम तो तुम करते हो।
मुझमें अमीरों वाली दुनियादारी नहीं है।
पर लोग तो तुम्हें ही पसंद करते हैं।
और बोर्ड को इस सच को पहचानना होगा।
जोनस?
यह रहा।
बाप रे! चील।
बहुत शानदार है। बढ़िया लग रहा है।
बहुत शानदार।
तुम्हारा बपतिस्मा हो गया।
तुम्हारा गिरवी कौन होने वाला है?
मुझे किसी को ख़रीदना पड़ेगा।
मेरा कज़िन कह रहा था कि एक चैनल है।
उन्हें पता चल जाता है जब कोई इंसान इसमें नया-नया आता है।
तुम्हें लगता है मैंने एक पूरा साल बस हारने के लिए इंतज़ार किया था?
कुछ न कुछ हो जाएगा, ठीक है?
यह देखो।
बैल।
क्या शानदार बाइक है।
अगर जीतते हो, तो पूरी ज़िंदगी बदल जाती है।
अब हमारी ज़िंदगी बदलने का वक़्त आ गया।
देखते हैं अगर तुममें इतना दम है भी कि नहीं।
- यहाँ आओ। - रुको!
- तुम देखना चाहोगी, हाँ? - जी हाँ।
तुम्हारी वफ़ादारी मुझे पसंद आई।
हाँ। मैं तुम पर भरोसा कर रही हूँ।
तुम जानती हो मैं वह नहीं कर सकता, है न?
- पर… - पर?
तुम लियॉन को हारते हुए देखना चाहते हो।
वहाँ पर जाओ, प्लीज़।
अपना मुँह खोलो।
टी-शर्ट उतारो।
दायीं तरफ़ ट्विस्ट करो।
हाथ ऊपर करो।
बहुत अच्छे। लड़ाई के लिए तैयार हो। चलो।
जंगली स्वीकृत
चलो, लड़के।
गिरवी भी।
- सभी दावेदारों का बपतिस्मा होना होगा। - मेरा हो गया।
- तुम्हारा जानवर क्या है? - चील।
चील?
एक और चील।
- तो तुम मेरे चील बनना चाहते हो? - मैं आपका चील ही हूँ।
वाह। तो चलो आज़माकर देखते हैं।
ठीक है।
जाओ।
आ जाओ!
इस काकातुआ से लड़कर दिखाओ।
शाबाश!
वहाँ अंदर जाओ, यार!
चलो! उठो!
चलो! उसे मारो!
चलो भी!
तुम्हारा गिरवी कौन है?
वह रहा, काका।
नहीं।
फालतू गिरवी वाला नया उम्मीदवार? भूल जाओ।
ए, अबू! उसके गिरवी के साथ क्या दिक्कत है?
- अगर तुम्हें रखता, तो ठीक होता। - तुम पागल हो।
- भूल जाओ। मैं किसी और को ले आऊँगा। - कमीना।
तुम्हारा आश़िक बढ़िया है।
अब तुम्हें बस अपनी भूमिका निभानी होगी।
चलो।
तुमने सही फ़ैसला लिया है।
वह जीतने के लिए ही पैदा हुआ था।
मानो, सुनो।
दालवा गिरवी बनी है।
इसलिए फ़ोन किया क्योंकि तुम मेरे अपने हो।
दफ़ा हो जंगली!
अंदर आओ।
बैठ जाओ।
तुम्हारा हाथ। उँगली।
अगर ट्रैकर हटाने की कोशिश की तो कैप्सूल टूटने से तुम्हें लकवा मार जाएगा।
अगर कोई तीन घंटे में तुम तक नहीं पहुँचा, तो तुम मर जाओगी। समझ आया?
घबराओ मत, सब ठीक है।
मैं जीतकर रहूँगा।
मुझे दिखाओ कि तुम मेरी बहन की रक्षा कैसे करोगे, कमीने! इस तरह से?
- बस करो, मानो! - तुम्हें क्या लगा था?
मैं अपनी बहन को खोने के लिए तैयार हूँ, हरामज़ादे? इसे तुम्हारी वजह से खो दूँगा!
इसे छोड़ो! इसे दौड़ना है! बस करो, मानो!
वह कहाँ है? मुझे दिखाओ! वह कहाँ पर लगा है?
तुमने ऐसा क्यों किया?
तुम वजह जानते हो?
अबू।
देखो तो आज कौन यहाँ पधारा है।
उसे नहीं पता था कि वह क्या कर रही है।
नहीं? ऐसा लगा तो नहीं था।
पर अब बहुत देर हो चुकी है, है न? हमें बस उसके प्रेमी का हौसला बढ़ाना होगा।
वह लड़का यह कर नहीं पाएगा।
तुम मुझे दौड़ में चाहते थे न?
मैं यहाँ हूँ।
मुझे फ़र्क नहीं पड़ता।
मेरी बहन को इसमें मत घसीटो।
प्लीज़।
जोनस मेरा गिरवी बन जाएगा और मेरी बहन मुक्त हो जाएगी।
उसके बिना, कोई ड्रामा नहीं होगा। ड्रामे के बिना, कैसा शो?
एक अच्छा शो होगा "भाई बहन की जान बचाने के लिए दौड़ रहा है।"
यह एक बढ़िया टीवी सीरियल होगा।
बपतिस्मा करा लो। मैं देखना चाहता हूँ कि तुम कौन से जानवर हो।
सच में बैल को हराना चाहती हो?
तो वह तुम्हारा बंदा है।
रुक जाओ!
मैं देख सकता हूँ तुम्हें सिखाना मुश्किल होगा।
- शेर बनना चाहते हो? - बेशक।
- वरना मैं यहाँ क्यों आता? - बहुत मुँह चला लेते हो।
तो तय हुआ। तुम मेरे शेर हो।
तुम्हारा मुँह क्यों लटका हुआ है?
मैं यह देख रही थी।
अगर हम स्ट्रीट थ्री तक अपना इलाका बढ़ा दें,
तो समापन रेखा के करीब पहुँच जाएँगे।
गेम कॉम्प्लेक्स ज़ोन फैलाव
फिर कुछ ही समय में हम कॉम्पलेक्स के भी करीब पहुँच जाएँगे।
मानो, क्या बात हो गई?
मुझे बताओ, जान। यह मैं हूँ।
दालवा जानवर की गिरवी बन गई।
अब तुम क्या करोगे?
तो तुम उनमें से हो जो सोचते हैं कि एक जानवर होना बुरी बात है।
जानवर होना एक चीज़ है, वह गेम अलग चीज़ है।
तुम्हारा जानवर तुम्हारी प्रवृत्ति होता है।
तुम्हारी सुंदरता।
जब तुम उस ताक़त को स्वीकार करते हो जो तुम्हारा जानवर लेकर आता है…
…तो तुम जो आदमी थे वह कभी वापस नहीं आता।
उसे अपने पास बुलाओ।
उस जोश को अपने अंदर समाओ।
कोई भी तुम्हारे रास्ते में नहीं आ पाएगा।
कोई भी नहीं।
अपने जानवर पर नाज़ करो।
तुम्हारा शरीर उससे जो भी फ़ायदा ले सकता है उस पर नाज़ करो।
तुम बिल्ले हो।
हमेशा सतर्क।
हमेशा चुस्त।
नूर से दमकते।
इस कंकड़ के जंगल में,
भूलभुलैया बड़ी ही डरावनी है, और जंगली ज़िंदगी खूँख़ार।
सीज़न 147 की पहली दौड़ जल्द ही शुरू होने वाली है।
पहली दौड़ सीज़न 147
खिलाड़ी आ रहे हैं और अपने जानवरों का मुआयना कर रहे हैं,
जो शुरुआत के लिए तैयारी कर रहे हैं।
मैं हूँ दिविना, जो आपके साथ रहेगी
इन आठ किलोमीटर के खून, पसीने और मारधाड़ के बीच।
मेरे शेर वाले मुखौटे को बिल्ले में बदलकर अपने भाई को दे देना।
- मैं आपका मुखौटा ख़राब कर दूँगी। - नहीं करोगी। तुम अपना काम जानती हो।
गुड लक
आज ही वह दिन है!
पहले चरण में अपना पूरा ज़ोर लगाना होता है।
ए, शेर, ज़रा सुन लो। तुम पर कई लोगों ने बाज़ी लगाई है।
- मैं कामयाब होकर दिखाऊँगा, सर। - बाप रे।
सनकी। जंगली।
चूहे, कितने अच्छे बच्चे हो।
- कैसे हो, भालू? आराम कर रहे हो? - सब बढ़िया है।
बहुत तेज़ है।
हैलो, बैल। यह लियॉन का है।
मैंने तुम पर दाव लगाया है।
मुझे निराश मत करना, ठीक?
मुझे बढ़िया मुकाबला चाहिए।
अरे, बिल्ले।
तुम तैयार हो? तुम्हारा मुखौटा कहाँ है?
सुन, लड़के। यह गंभीर मामला है।
कोई गड़बड़ की, तो बाहर हो जाओगे।
जोकर कहीं का।
चलो!
नूह का पोत निकलने वाला है।
- रेडियो पर ध्यान दो। ए! - चलो, निकलो।
चलो, दोस्तो! दौड़ अच्छी रहे!
चलो! निकलो!
चलो निकलते हैं।
हर जानवर किसी अलग जगह से शुरू करेगा, पर समापन रेखा एक ही है।
पीछे केवल उड़ती हुई धूल रह जाएगी।
बीस जानवरों को उनके शुरुआती स्थान पर छोड़ा जा रहा है।
हर दौड़ के बाद, आख़िरी पाँच बाहर हो जाएँगे और दुख में डूब जाएँगे।
वे इस सीज़न से बाहर हो जाएँगे और अपने गिरवी को खो देंगे।
पर यही हमारी फ़ितरत है।
फ़ाइनल तक पहुँचने वाले पाँच प्रतियोगी
ट्रॉफी और उसके साथ मिलने वाले नकद इनाम के लिए मुकाबला करेंगे।
सट्टेबाज़ों ने जानवरों को परख लिया है। अब बाज़ियाँ लगाई जा रही हैं।
किसी जानवर का सपना देखा? बाज़ी लगाओ।
मैखाने में सट्टा लगाने वाले आम आदमी से लेकर कसीनो में बाज़ी लगाने वाले लखपति तक।
हर कोई यह दौड़ देख रहा है।
मैं एक बात बताती हूँ।
बैल ने लगातार दो सीज़न यह ख़िताब जीता है।
अपने बेटे को गिरवी के रूप में खोने के बाद उसे दुख ने तोड़ दिया था,
पर यह उसका सबसे शानदार पल है।
वह और हिंसक होता जा रहा है।
बकरा, बाघिन और सूअर भी काफ़ी बेहतरीन हैं।
शेर एक नया उम्मीदवार है, जैसे कि बिल्ला।
बिल्ली प्रजाति के दो जानवरों के लिए एक नाटकीय संघर्ष है।
अगर वे हार गए, तो एक भाई और एक बहन को नतीजा भुगतना पड़ेगा।
हैलो, बिल्ले। मैं नेदीन हूँ, तुम्हारी खिलाड़ी।
अब मुखौटा पहनकर यह जीतने का वक़्त आ गया है?
- हाँ, अगर तुम जिता पाओ तो। - मैं इसीलिए तो यहाँ हूँ।
यह बिल्ले ने कैसा गंदा मुखौटा पहन रखा है?
वह शिकारी की तरह पेश आने की कोशिश कर रहा है।
वह नौ ज़िंदगियों वाली बात बस एक कहावत है,
पर अगर आपको जोखिम लेना पसंद है, तो यही आपका जानवर है।
देवियो और सज्जनो, पहला चरण शुरू हो रहा है।
अब जानवरों को खुला छोड़ने का समय आ गया है!
चलो, बिल्ले।
भूलभुलैया बहुत सँकरी है। हर कोई पहले ही आगे बढ़ चुका है।
जिन्होंने छत पर दौड़ने का फ़ैसला किया उन्हें सबसे बढ़िया नज़ारा मिल रहा है।
दाएँ। बाएँ।
ठहरो।
अब किस तरफ़ जाना है?
- कोई रास्ता बताओ। - बकरे को ओवरटेक करो।
बैल ओवरटेक करता है और एक स्थान ऊपर पहुँच जाता है।
उस स्लैब को पार करो।
चलते रहो।
झुग्गी-झोपड़ी की बस्ती में शुरुआत करना हमेशा मुश्किल होता है।
बिल्ला इस उथल-पुथल के बीच रास्ता ढूँढ़ने की कोशिश कर रहा है,
सब कुछ गिराता हुआ जा रहा है।
दाएँ मुड़ो।
चलो, शाबाश!
चूहे से बचकर रहो!
उफ़, जब कोई आ रहा हो तो मुझे बताओ।
बिल्ले को एहसास होने लगा है कि यह जितना दिखता है, उससे कहीं ज़्यादा कठिन है।
तुम ठीक हो?
- बोलो, जूलिन्हा। - बकरा और बैल अभी भी आगे हैं।
पर वह अपने आँसू पीता है और गलियों की भूलभुलैया से बाहर का रास्ता खोजता है।
जिसने भी छत के बदले गलियों से जाने का फ़ैसला किया उसकी आफ़त है।
सूअर, जो छठे स्थान में है, बहुत गुस्से में लग रहा है।
वह बिल्ले को धक्का मारकर पाँचवें स्थान पर आ गया।
वे इस जाल में फँस गए। अब उन्हें बाहर निकलते हुए देखते हैं।
उन्हें घेर लो! चलो!
सूअर, शेर और बिल्ला इस पिंजरे में अपने स्थान खो रहे हैं।
बहुत ही बुरा हाल चल रहा है।
उन्होंने शॉर्टकट लेने की कोशिश की और अब वे सभी एक पिंजरे में हैं।
वहाँ जो भी नहीं है वह ख़ुशनसीब है।
यह अबू की कारस्तानी है। उसे अफ़रातफ़री देखना पसंद है।
वह बंद कर दो।
- अपना काम करो, नेदीन। मुझे यहाँ से निकालो। - वापस गेट पर जाओ।
नहीं जा सकता। सब बंद है।
रहने दो। मुझे रास्ता मिल गया।
बिल्ला भागने की कोशिश कर रहा है।
उसने शुरुआत अच्छी की थी, पर अब आठवें स्थान पर है।
तुम्हें उस भूलभुलैया से फ़ौरन निकलना होगा, भाई।
- मुझे यहाँ से निकालो! - मैं कोशिश कर रही हूँ।
मैं पहली बार खेल रही हूँ।
तुम मज़ाक कर रही हो, है न?
यह बात अच्छी नहीं लगी? तो अकेले ही कर लो।
- अब भी लाइन पर हो? - दाहिने मुड़ो।
दौड़ अब भी जारी है। बहुत सारे भटके हुए जानवर हैं।
आँखों में कीचड़, पाँव में गोंद। हारने वाले चाटते हैं धूल।
- क्या तुम चार मीटर लंबी छलांग लगा सकते हो? - क्यों?
अब कूदो। तुम दो स्थान आगे पहुँच जाओगे।
उस छलांग के साथ, बिल्ले ने साबित कर दिया कि उसे हल्के में नहीं ले सकते।
वह जानवर कहाँ से आया है?
बैल और बकरा आगे की तरफ़ हैं। बाघिन तीसरे स्थान पर है, किसी दूसरे रास्ते पर।
इस छलांग के बाद, बिल्ले ने फिर से बढ़त बना ली।
वह तेज़ी से आगे बढ़ रहा है, अग्रणी दल के निकट पहुँचते हुए।
उस बकरे को चित करो।
अरे, बैल तो धकेल दिया गया। वह ख़ुद को संभालने की कोशिश कर रहा है।
बिल्ले का शिकार करने का वक़्त आ गया।
बाएँ मुड़ो।
बैल से दूर रहो।
बेहतर होगा वह बिल्ला जानता हो कि वह क्या कर रहा है।
किसी ठोस वजह से ही बैल को मेअर का पागल बोला जाता है।
पिछले सीज़न में, उसने किसी को व्हीलचेयर के लायक बना दिया था।
उसकी रग-रग में नफ़रत भरी है।
फ्लाइओवर के नीचे से जाओ और बिल्ले को आगे जाकर चौंका दो।
स्थान की सूची अभी थोड़ी पेचीदा है।
खरगोश तीसरे स्थान पर है, फ्लाइओवर के ऊपर, और बिल्ला उसके बिल्कुल पीछे है।
- बिल्ला फिर एक स्थान ऊपर पहुँच गया। - बैल तुम्हारे पीछे है।
पर देखो तो यहाँ कौन आ गया।
उसकी रफ़्तार का फ़ायदा उठाओ।
बिल्ले को चित कर दो।
उसके झाँसे में मत आने।
धत् तेरे की!
- पापा! - कितने दुख की बात है!
बिल्ला खेल के बाहर हो गया, और उसके साथ उसकी गिरवी भी मौत के घाट उतरेगी।
उसने बहन को बचाने की कोशिश की और नाकामयाब हो गया।
इस दौड़ में जिसके साथ गड़बड़ होती है उसके साथ यही होता है।
यहाँ पर जानवर अकेले नहीं दौड़ते।
उनके परिवार उनके साथ होते हैं। यह बहुत मुश्किल है।
बिल्ला एक के बाद एक खून और अपना स्थान दोनों खो रहा है।
उसकी दौड़ ख़त्म हुई।
बिल्ले?
क्या तुम मुझे सुन सकते हो?
भाड़ में जाओ!
मेरी बात सुन लो, कम से कम एक बार।
अपनी कमीज़ उतारो और खून का बहाव रोको। इसी वक़्त।
- चुप हो जाओ! - हम इस दौड़ को पूरा करके रहेंगे।
किसी भी हाल में।
तुम्हें चार स्थान आगे पहुँचना होगा, वरना अपना गिरवी खो दोगे। समझे?
अपनी कमीज़ उतारो।
मैं यह मुकाबला नहीं हारने वाली।
बिल्ला फिर से उठकर खड़ा हो गया।
उसकी हालत बहुत बुरी है, पर अब आर या पार वाली स्थिति है।
वह जो भी रणनीति अपनाये, पर उसे एक चमत्कार की ज़रूरत होगी।
अग्रणी दल ज़ोन की दीवारों के किनारे-किनारे चल रहा है।
सुनो, हमारा इकलौता विकल्प है ज़ोन से होकर जाना।
फ़ैसला तुम्हारा है।
मैं यह नहीं कर सकता।
मैं यहाँ रहता हूँ।
हाँ, तुम कर सकते हो। अपनी बहन के लिए।
लगता है यह घायल बिल्ला ख़ुदकुशी करने का इरादा रखता है।
वह फिर से आगे बढ़ने के लिए ज़ोन से होते हुए जाने की कोशिश करेगा।
- जानवर! - जानवर!
वहाँ से जानवर कभी सलामत बाहर नहीं निकलते।
और वह मेन गेट से अंदर जा रहा है?
वह मानो है!
यह किसने सोचा था? अब तुम एक जानवर हो, नालायक!
तुम एक जानवर हो? कमीना!
- ऐसा न करना चुन सकते थे। - साला कमीना!
तुझे लगता है हम तुझे यहाँ से जाने देंगे, हरामज़ादे?
- उसे पकड़ो! - साला गद्दार!
नालायक!
- सूअर! - बेवकूफ़!
- गद्दार! - तू एक मज़ाक है!
- यह ले! - यह लात खाओ!
हरामज़ादा!
वहाँ से हटो!
कोई इसे हाथ नहीं लगाएगा!
यह क्या बकवास है, मारिसोल?
अगर तुमने इस जानवर को जाने दिया…
अपना मुँह बंद करो, सिनात्रा!
थोड़ी तो इज़्ज़त दिखाओ! अपना मुँह बंद रखो!
- ए, मारिसोल… - मानो की इज़्ज़त करो!
मानो ने तुम्हें बचाया था। यह क्या बकवास है?
अगर वह जानवर यहाँ से जानवर निकला, तो तुम्हारी ख़ैर नहीं।
तेरी ऐसी की तैसी कर दूँगा, कमीनी।
हरामज़ादे!
बैल ने अपनी सफलता पक्की कर ली है।
इस चरण में सबसे पहले स्थान पर आकर, वह भी सीज़न की शुरुआत में ही।
यह एक परंपरा बनती जा रही है।
मुझे जानना है कि इस चैंपियन बैल को कौन रोकेगा।
और बैल फिर से पहले स्थान पर है!
वह इस सीज़न में अंक पाने वाला पहला है,
और उसे देखकर जीतना बहुत ही आसान लगता है।
हम चलें?
तुम अब भी खेल रही हो। मैं भूल गया था। तुमसे बार में मिलता हूँ।
बकरा और शेर दूसरे और तीसरे स्थान पर हैं, और भालू चौथे स्थान पर है।
- मैं कौन से स्थान पर हूँ? - तेरहवें।
बिल्ला अब भी मुकाबले में है?
वह सही-सलामत ज़ोन से बाहर निकल आया?
वह नौ ज़िंदगियों वाली कहावत सच होगी।
खरगोश को उछलते हुए देखिए!
चौदहवें स्थान पर। हम अब भी गेम में हैं।
बिल्ला पीछे छूट जाने के ख़तरे में है।
इस बार 15वें स्थान पर आने वाला इंसान अगली दौड़ में आख़िरी स्थान पर होगा।
बिल्ला अंतिम पंक्ति पर लड़खड़ाता हुआ आता है,
पर घोड़ा और गधा उसके पीछे से सरपट दौड़ते हुए आ रहे हैं।
घोड़े ने ओवरटेक कर लिया!
- चलो! - बस एक स्थान बचा है,
और गधा एड़ी-चोटी का ज़ोर लगा रहा है।
और बिल्ले ने रेखा पार कर ली! बाप रे!
नया-नवेला प्रतियोगी 15वें स्थान पर आकर अगले चरण में पहुँच चुका है।
मुझे लगा था कि वह बंदा वहाँ मरने वाला है। बाप रे बाप!
वह बावला है, पर उसने कर दिखाया।
बिल्ला आख़िरी स्थान पर है।
गिरते हुए भी, वह ख़ुद को संभालकर पैरों पर खड़ा हो गया।
इसके साथ पहले चरण का अंत होता है, मेरे यारो।
अगर सही बाज़ी लगाई थी, तो जीत के पैसे लेकर हफ़्ते के लिए अलग रख देना।
सत्यानाश।
म्याऊँ।
मैं ग़लत था, बिल्ले।
तुमसे बेहतर की उम्मीद थी।
उस घाव पर ध्यान देना। काफ़ी बुरा लग रहा है।
आगे आने वाले मुकाबलों में इससे ज़्यादा टक्कर के मुकाबले होंगे, मेरे यारो।
नहीं, नहीं।
अगर थोड़ा रोमांच पसंद आता है, तो उसके लिए यही सही जगह है।
मैं हूँ दिविना।
यह पसंद नहीं है? तो शौक से दफ़ा हो सकते हो।
अगली बार फिर मिलूँगी, माँ के लाडलों।
हटो!
शहर हम पर हँस रहा है!
हमने अपनी इज़्ज़त खो दी, मारिसोल!
- वह कहाँ पर है? बेहतर होगा कि बता दो। - रुक जाओ!
बोलो! वह कहाँ है?
भाड़ में जाओ!
तुम लोगों ने एक जानवर को कैसे ज़ोन पार करने दिया?
सुनो। अब कोई जानवरों से अच्छा बर्ताव नहीं करेगा।
अब से ज़ोन पार करने वाले किसी भी जानवर की खाल उधेड़कर उसे मार दिया जाएगा।
उन्हें हल्के से धक्का मारकर अस्पताल ले जाने वाला सिलसिला नहीं चलेगा।
पता नहीं तुम अपनी बात साबित कर पाई या नहीं,
पर मेरे ख़याल से हमें मतलब समझ आ गया।
अफ़सोस वह खत्म हुआ।
अगर तुमने मुझे पहली बार घायल नही किया होता।
मैं तुमसे मुकाबला ही नहीं करना चाहता, नेदीन।
पर यह फ़ैसला तुम्हारा था।
तुम मेरी प्रतिद्वंद्वी बनी थीं।
आपके जोड़ अगले दो साल के लिए नए जैसे हो जाएँगे।
अगले हफ़्ते, हम आपके गुर्दों और लिवर को दुरुस्त करेंगे।
बस अपने आहार को बरकरार रखिए।
माफ़ कीजिए।
यह बस एक खेल है, लियॉन।
यह एक खेल से कहीं बढ़कर है।
"एक अंतरंग एहसास, जो इंसान के अनुभवों से मिली सीख से भरा हुआ है।"
"मनुष्य की स्थिति।"
बकवास मत करो।
मैं उन लोगों को वह संतुष्टि नहीं देना चाहती थी।
तुम्हें तो बिल्कुल भी नहीं।
तुम्हारा चेहरा देखा था।
निराशावादी।
हार मान लेना भी तो प्रेम की विशेषता है ना?
शायद तुम खेल का यही हिस्सा अब तक समझ नहीं पाई हो।
यह तुम्हारा सीज़न नहीं है।
कौन जाने, शायद तब जीत जाओ जब मैं बोर्ड में शामिल हो जाऊँ
और मुकाबले का फ़ैसला करूँ।
मुझे तुम्हारे एहसान की ज़रूरत नहीं है।
मैं जीतना चाहती हूँ।
और मैं अभी तक हारी नहीं हूँ, कमीने।
सब ख़त्म हो गया, मानो।
- मैं हेल्थ क्लिनिक जा रहा हूँ। - फिर से क्लिनिक जाने लगे?
किसलिए?
बाको ने इस घटिया मुकाबले में हमारी माँ को खो दिया था।
मैं तुम्हें नहीं खोने वाला।
लेट जाओ।
एक बार यह बेहिसाब दर्द कम हो जाएगा, तो हम वहाँ जाएँगे।
पीने का पानी
गुड मॉर्निंग।
क्या मदद कर सकता हूँ?
मैं उस आदमी को ढूँढ़ रही हूँ जो दौड़ में बिल्ला बना था।
वह मेरे लिए दौड़ता है।
अंदर आ जाइए।
शुक्रिया।
तुम कौन हो?
तुम्हारी खिलाड़ी।
नेदीन।
तुमने मुझे कैसे ढूँढ़ा?
मैंने अबू को मनाया कि तुम्हें किसी भी हाल में गेम में रहना ही था।
तुम क्या चाहती हो?
तुम्हारी मदद करना।
तुम लोग किसी की मदद नहीं करते। बस अपनी मदद करते हो।
बेशक मैं जीतना चाहती हूँ।
सभी जीतना चाहते हैं।
है न?
पर तुम हो जिसने गिरवी रखा है।
तुम्हारा प्लान क्या है?
मुझे बताओ।
बोलना आसान है। यह बस एक वीडियो गेम है, है न?
पर हमारे लिए, यह असल ज़िंदगी है।
- तुम मुझे मेरी बहन की आज़ादी दिलवाओगी? - अकेले?
पर तुम्हारी मदद से…
तुम लोग हम लोगों पर राज करना चाहते हो,
- ट्रैक से बाहर भी। - कोई "लोग" नहीं हैं।
तुम्हारे पास बस मैं ही हूँ।
हम अगली दौड़ में भाग लेंगे।
मेरे भाई के बारे में बात मत करो! वह हमारी वजह से दर्द झेल रहा है!
वह बकवास छोड़ो, दालवा!
वह करना चाहता था, इसलिए ऐसा किया।
तुम इस चीज़ को मेरे अंदर से निकालने में मदद करोगे।
क्योंकि मैं नहीं चाहती कि कोई मुझे खो दे,
और मेरा भाई दौड़ने की हालत में नहीं है।
समझ गए, जोनस?
इसे बाहर निकालने की कोशिश
- खुदकुशी के बराबर होगी। बस करो! - भाड़ में जाओ!
- दरवाज़ा खोलो, दालवा! - भाड़ में जाओ!
कमबख़्त यह दरवाज़ा खोलो!
मुझे लगा कि मैं अकेले खाना खाऊँगा।
मैं दौड़ में बने रहने की कोशिश कर रही थी।
हाँ, तुम्हारा जानवर। तुमने यह कैसे मुमकिन किया?
अगले चरण में पता चल जाएगा।
तुम उसे लेकर चिंता मत करो।
यह खेल तुम्हारे लिए नहीं है, मेरी जान।
मेरी जीत में तुम्हारी जीत है।
पहली बार तुम्हें किसी चीज़ से असहज होते देखा है।
मुझे तुम्हारा साथ चाहिए, तुम्हारे साथ मुकाबला नहीं।
सिर्फ इसलिए कि तुम मेरे होश ठिकाने रखती हो,
तुम्हें मुझसे भिड़ने का हक नहीं मिल जाता।
खाने का लुत्फ़ उठाओ।
चियर्स।
अगली दौड़ जल्द ही होने वाली है।
क्या आपको लगता है यह तब तक ठीक हो जाएगा?
मैं एक डॉक्टर हूँ, कोई भविष्य बताने वाला नहीं।
पर यह एम्ब्रिऑनिक स्टेम सेल हैं। ये बहुत जल्दी टिश्यू बनाते हैं।
तभी यह इतना महंगा है।
हम इसके पैसे कैसे देंगे?
आपकी खिलाड़ी पहले ही दे चुकी हैं।
अब बस आराम करो, और इसे हर छह घंटे में लेना।
मैं चलता हूँ।
शुक्रिया, डॉक्टर।
रेक्वे।
- क्या बात है? - मैं यह दवा नहीं लूँगा।
सुनो, मानो।
तुम्हारा अभिमान तुम्हारा घाव नहीं भरेगा।
यह दवा हेल्स कोस्ट की प्रयोगशाला से है।
तो क्या हुआ?
अपनी बहन को वहाँ भेजना चाहते हो?
या उसके बजाय दौड़ना चाहोगे?
ट्रैक में इतने साल बिताने के बाद भी, किसी खिलाड़ी को जानवर की मदद करते नहीं देखा।
और मैं बहुत सालों तक दौड़ा था।
- मैंने ट्रैक पर बहुत कुछ सीखा और मैं… - मुझे बस आराम की ज़रूरत है।
दालवा!
तुमने यह क्या कर डाला?
दोस्तों का इस तरह स्वागत करते हैं?
मुझसे बात करने के लिए खड़े नहीं होगे?
अरे यार।
तुम तो पहले की तरह ही बदसूरत हो।
वह जोखिम जानते हुए ऐसी बेवकूफ़ी कैसे कर सकती थीं?
यह हताश हो गई थी। इसे लगा कि मानो फिर दौड़ नहीं पाएगा।
कमबख़्त यह घर एक अस्पताल लग रहा है। इसने यह कब किया था?
दो घंटे पहले।
फिर तो ठीक है।
तुम्हारे पापा ने बताया कि हम साथ दौड़ा करते थे?
- यह कमीना बहुत तेज़ था। - यह मरने के कगार पर है।
पर भाग्य की लीला भी निराली है।
यह इस व्हीलचेयर में पहुँच गया,
और मैं वह कमीना था जिसे सफल होने की कृपा मिली।
और लोग भगवान में विश्वास करते हैं।
तुम्हें भगवान पर विश्वास है, दालवा?
- क्या तुम बस इधर-उधर की बकवास करोगे? - शांत हो जाओ।
शांत हो जाओ।
इसे बस लक़वा मारा है।
अभी इसे बचाने के लिए एक घंटा बचा है।
अगर यह एंटीडोट ले लेती है।
अगर मैं वह इसे देना चाहूँ।
अबू।
मेरी बेटी को बचा लो।
प्लीज़।
तुम्हारे पिता और उसके परिवार के साथ मेरे पुराने नाते की वजह से,
मैं कुछ ऐसा करूँगा जो कभी नहीं करता हूँ।
किसी ऐसे को बख़्शूँगा जिसने मेरा रास्ता काटा।
लड़की को ले जाओ।
ध्यान दे, प्लीज़।
तुमने बॉस की बात नहीं सुनी?
यह सीज़न ख़त्म होने तक मेरे पास रहेगी।
और मेरा एहसान मनाओ। मुझे इसे हेल्स कोस्ट भेज देना चाहिए था।
यह उसी के लायक़ है।
अपने लड़के से कहो दवाइयाँ ले।
यह दवा ले लो।
- पूरी पी जाओ। - नहीं, शुक्रिया।
- मैं यह नहीं कर पाऊँगा। - बेशक कर सकते हो, चलो।
अभी कुछ दिन बचे हैं। तुम्हारी सेहत बेहतर हो रही है।
भले ही ऐसा न लगे, पर यह खेल एक साझेदारी है।
जानवर बिना खिलाड़ियों के बच नहीं सकते।
- ए, वह मुझे दो। - पर मैं अब बेहतर हूँ।
पूरी तरह ठीक नहीं हुए। यह लो। पापा का बनाया जूस।
जानवर खिलाड़ी के बिना जीत नहीं सकता। तुम्हें एक दल होना होगा।
तुम्हारे पास पैर और बल है। वे तुम्हारी आँखें हैं।
समझ गया।
दौड़ना और लड़ना काफ़ी नहीं है, और उसके बाद आपा खोकर कोई फ़ायदा नहीं।
वे तुम्हें चिढ़ाएँगे, ध्यान भटकाएँगे, तुमसे समय ज़ाया करवाएँगे।
तभी कदम उठाने से पहले सोच लेना।
और एक और चीज़। वह बैल।
बैल ताक़तवर है, पर उसके पैंतरे वही हैं।
वह तुम्हारे साथ वही दोहराएगा जो उसने पिछली दफ़ा किया था।
वह क्या होगा?
थोड़ा सा हट जाना और उसे धक्का देना।
उसके बल का इस्तेमाल करके उसके मात देना।
भालू पर बाज़ी लगाओ।
बेड़ा गर्क।
- आदत छूट गई? - ज़्यादा ही जोश में आ गया।
बहाने मत बनाओ। तुम बचपन से मुझसे हारते आए हो।
यहाँ से ख़ूबसूरत दिखता है।
हेल्स कोस्ट।
कहते हैं कि वहाँ एक हज़ार से ज़्यादा लोग खोए हैं।
और ज़्यादातर लोग जवान थे, दालवा की तरह।
इस ज़ुल्म को ख़त्म होना होगा।
बस कुछ लोग खिलाफ़ हों तो फ़ायदा नहीं है।
लोग एक अलग ज़िंदगी के सपने देखना चाहते हैं, दालवा की तरह।
किसी को फ़र्क नहीं पड़ता अगर हम किसी को खो दें।
मैं तुम्हारी बहुत इज़्ज़त करती हूँ।
तुमने उनसे लोहा लिया।
पर क्या तुम वाकई सोचते हो कि इस खेल को ख़त्म कर पाओगे?
वह मुखौटा पहनना जो तुम्हारी बहन ने बनाया है।
उसके लिए दौड़ो।
- रुक जाओ! - मेरा शिकार करोगे, हाँ?
साला शिकारी।
बहुत हुआ, यार!
- इस शिकारी को यहाँ नहीं होना चाहिए! - वरना?
बाहर, कोई जो चाहे वह कर सकता है।
अपनी माँ को मारकर लाश को फ्रीज़र में डाल सकता है, जो भी। पर यहाँ…
यहाँ पर, केवल मैं फ़ैसला करता हूँ कि क्या होगा और क्या नहीं।
मुझे यह जानवर ट्रैक पर चाहिए।
अगर यह वहाँ पर गिरता है, तो वह इसकी किस्मत।
अबू, दालवा कैसी है?
चुपचाप दौड़ में हिस्सा लो। जब ज़िंदा बचकर निकलोगे, तब हम बात करेंगे।
ज़रा संभलकर। अपने काम से काम रखो।
अच्छा, मेरे यारो।
दूसरा चरण शुरू होने वाला है।
पूरा शहर इसकी चर्चा कर रहा है।
अगर आप होशियार हैं, तो उन जानवरों पर बाज़ी लगाएँगे।
दूसरी रेस सीज़न 147
उम्मीद एक ऐसी लौ है जो आपके दिल की आग को भड़काती है।
यह सबसे लंबा चरण है। समापन रेखा तक नौ किलोमीटर।
गहरी साँस लो। तुम्हें उसकी ज़रूरत पड़ेगी।
जैकपॉट की दौड़ के लिए अब ट्रैक पर 15 उम्मीदवार बचे हैं,
पर उनमें से केवल दस अगले चरण में पहुँचेंगे।
पाँच घर जाएँगे, अपनी हार पर रोते हुए।
सूअर काफ़ी लोकप्रिय है,
घोड़े ने पिछली दौड़ में कमाल दिखाया,
चील पर बाज़ी लगाने का फ़ायदा होगा,
पर एक बार फिर से, बैल सबका चहेता है।
और उन हालात के बावजूद जिनमें बिल्ले ने क्वालिफाई किया था, वह वापस आ गया है।
उसके पास नौ नहीं, तीन सौ ज़िंदगियाँ हैं।
फिर भी, अगर मैं उसकी जगह होती, तो मैं बैल से दूर रहती।
गुड लक, बिल्ले।
मैं किस्मत में यकीन नहीं करता।
तो मुझ पर यकीन करो। तुम्हें करना होगा।
मैं तैयार हूँ।
देवियो और सज्जनो,
और अब वक़्त आ गया है…
…जानवरों को खुला छोड़ने का!
भागो।
और वे शुरू हो गए!
बैल सूअर के आगे निकल रहा है।
चलो, वह वाला रास्ता लो। आगे बढ़ते रहो।
इसी तरह।
घोड़ा और चील काफ़ी अच्छा खेल रहे हैं।
वे आगे की तरफ़ पहुँच रहे हैं।
- धत् तेरे की! - रुको।
- तुम दिखाई नहीं दे रहे। - क्या वह इस तरफ़ है?
बस पेड़ दिखाई दे रहे हैं। तुम नहीं। रुको, मुझे तुम दिखाई नहीं दे रहे।
आज तो बिल्ला घास के ढेर में सुई से भी ज़्यादा खोया लग रहा है।
अब… दाएँ जाओ।
नीचे की ओर बढ़ते रहो। सब ठीक होगा।
इसी तरह। शाबाश।
पचास मीटर आगे एक ढलान है।
चील को धक्का देकर गिराओ।
भालू और बैल, दोनों भाई, ऐसे हालात में भी हाथ न छोड़ने वाले।
एक मारता है, तो दूसरा दफ़नाता है।
भालू से दूर रहो।
वे ऐसे ही खेलते हैं। जिन जानवरों को चुनते हैं उनकी छुट्टी हो जाती है।
हर कोई जल्दी में होता है,
और जंगल से निकलकर शहर की सीमेंट वाली इमारतों पर पहुँचने के कगार पर।
उतावलापन, जल्दबाज़ी।
यह ज़िंदा बचने की दौड़ है, दोस्तो।
एक दीवार दिखेगी। उसके ऊपर से कूदो।
खरगोश और बाघिन में बराबर की टक्कर है, जिसके बाद है भालू।
वह रहा! बिल्ले ने दीवार फाँदकर बढ़त बना ली।
धत्, तुम मुझे सीधे भालू के रास्ते में ले आईं।
अब भालू बिल्ले को देख रहा है।
लड़ाई मत शुरू करना।
तुम मेरे खिलाफ़ खेल रही हो?
सीधे जाते रहो।
नहीं, मैं यहाँ से दूर जा रहा हूँ।
मुझ पर यकीन रखो।
तुम एक शिपिंग कंटेनरों वाले इलाके की ओर बढ़ रहे हो।
खेल के मैदान का पूरा फ़ायदा उठाओ।
जानवर पुराने बंदरगाह के इलाके में घुस गए हैं।
बिल्ला कभी रुकता नहीं है। वह अब भी शिकार पर है।
चूहे को छोड़ो। आगे बढ़ते रहो।
यहाँ पर ज़ाया करने के लिए वक़्त नहीं है। हर जगह उथल-पुथल मची है।
जिस भी खिलाड़ी का ज़रा भी ध्यान हटा वह अपने जानवर को हारता हुआ देखेगा।
उस कंटेनर के ऊपर चढ़ जाओ।
छलांग लगाओ।
बिल्ला रास्ता ढूँढ़ रहा है।
बाकी का झुंड नीचे दौड़ रहा है।
चील, बैल, बकरा और भालू।
यहाँ हम नहीं बता सकते कि कौन सबसे आगे है।
हर कोई रास्ता ढूँढ़ रहा है।
चलो, ठीक इसी तरह बढ़ते रहो।
यह वाकई उलझाने वाला मामला है।
- शेर से बचकर! - ज़रा शेर को देखिए!
फिर से साबित कर रहा है कि भले ही वह छोटा हो, पर उसका हौसला बुलंद है।
वह पहली दौड़ में दूसरे स्थान पर आया था, और अब खून का प्यासा है।
सूअर वहीं पर है।
उफ़, थोड़ा पहले बता दिया करो।
शिकायत करना बंद करो। ध्यान लगाओ।
वे सतर्क हैं। तुम भी ध्यान दो।
दौड़ते रहो और मेरे इशारे का इंतज़ार करो।
चलो, चलो। अब रुक जाओ।
शाबाश! मेरा कहा मानोगे, तो सब अच्छा होगा।
कभी-कभी तुक्का लग ही जाता है।
बिल्ले ने फिर चौंका दिया।
वह अपने पंजे दिखा रहा है।
सूअर और भालू को चित करके उन्हें बेहोशी की नींद सुला दिया।
शेर को पकड़ो।
ध्यान रहे, वह छोटा है पर ताक़तवर है।
मैंने तुमसे कहा था।
उसे दीवार पर फेंको।
उसकी हड्डियाँ तोड़ दो।
कहना पड़ेगा, नन्हें शेर की हालत ठीक नहीं लग रही है।
वह दौड़ में पीछे रह जाएगा, अगर उठ पाया तो।
और उन्हें आख़िरकार सूखे समंदर का निकास मिल गया।
सूखे समंदर को पार करने के लिए, तुम्हें उड़ना होगा।
झुंड आगे की ओर बढ़ रहा है।
वे आख़िरकार चूहे के गंदे घोंसले से निकलकर थोड़ी तरक्की कर रहे हैं।
सूखा समंदर एक बहुत पेचीदा ट्रैक है, जहाँ दौड़ना कठिन और साँस लेना मुश्किल है।
समापन रेखा चार किलोमीटर दूर है,
जो ज़ोन की दीवार का चक्कर लगाकर पार करने पड़ेंगे।
तुम शहर में हो। ट्रक के ऊपर से कूदो और सीधे जाते रहो।
बैल निकल पड़ा है,
पर भालू अब भी बिल्ले को पीटकर गिराने पर आमादा है।
उसे तुम्हें लड़ाई में मत घसीटने दो।
तुम आख़िरी स्थान पर और घायल हो।
तुम जीत नहीं पाओगे।
- तुम्हें ज़ोन से होकर जाना पड़ेगा। - ज़ोन से नहीं।
बिल्ला गया था, तो तुम भी जा सकते हो।
वह जा रहा है शेर, बिना जीत की ज़्यादा संभावना के।
वह उतावला है। उसने अपने भाई को गिरवी के तौर पर गिरवी रखा है।
वह ज़ोन की ओर बढ़ रहा है।
यह पागलपन तो है, पर उसके लिए इकलौता मौका है।
और जब जानवर हताश होते हैं तब ही ऐसी भूल करते हैं।
उसे ऐसा करने मत देना।
- भालू अब भी बिल्ले के पीछे है। - सूअर से बचकर रहना।
नीचे हो जाओ!
- धत् तेरी! - सत्यानाश!
क्या बढ़िया चाल चली!
उसने उन फिसड्डियों को पूरा उलझा दिया।
अब बिल्ला चल दिया। कोई उस जानवर को जकड़ नहीं पाएगा।
सच में, भाई। यहाँ आओ!
उसे पकड़ो!
और आगे का दल कोने से मुड़ते हुए समापन रेखा के लिए दौड़ लगाएगा।
तुम आगे हो। चुपचाप दौड़ते रहो।
चलो।
और इस आख़िरी पंक्ति पर बेहद टक्कर का मुकाबला है।
खरगोश दूसरे स्थान पर आने वाली थी, पर वह गिर गई।
और बिल्ला तो ऐसे ओवरटेक कर रहा है जैसे कल की कोई चिंता ही न हो,
बैल की ओर पहले स्थान के लिए बढ़ता हुआ।
समापन रेखा मुक्केबाज़ी और धूल उड़ाने का मुकाबला है।
क्या बिल्ला इस बार जीत जाएगा, दोस्तो?
हाथापाई में वक़्त मत ज़ाया करना।
यह बदला लेने का वक्त नहीं है। जीतने का वक़्त है।
बिल्ला और बैल एक-दूसरे को गिराने की कोशिश करते हुए।
- लड़ना बंद करो। - आगे बढ़ो।
और बैल बिल्ले को ट्रैक से बाहर धकेल देता है!
चलो!
चौथा स्थान? तुम्हें सबसे पहला होना चाहिए था।
मैं आ तो गया। शिकायत करना बंद करो।
और बिल्ले ने तब गड़बड़ कर दी जब धीरज सबसे ज़्यादा मायने रखता था,
और भाइयों ने पहला और दूसरा स्थान ले लिया।
बकरा तीसरे स्थान पर है।
बिल्ला, जो सबसे आगे था, चौथे स्थान पर आया है।
बाघिन पाँचवें स्थान पर है।
और ये थे टॉप पाँच उम्मीदवार, जो थोड़े पैसे घर लेकर जाएँगे।
बाकी अब भी ट्रैक पर हैं, क्वालिफाई करने के लिए पसीना बहाते हुए।
दस उम्मीदवार सेमी-फ़ाइनल में जाएँगे, फ़ाइनल के पाँच स्थानों के लिए।
अबू।
दालवा कैसी है?
ज़िंदा है।
घबराओ मत, उसकी अच्छी देखभाल हो रही है।
चलो भी!
मैं दिविना हूँ, और यह मेरा शो है!
अगली बार फिर मिलूँगी, माँ के लाडलों।
उसने कोशिश की और कामयाब हुआ। बधाई हो।
तुम्हें क्या चाहिए?
तुमने मेरी पहली जीत छीन ली।
मैं उस जानवर के हाथों शर्मिंदा नहीं हूँगी जो अपनी मनमर्ज़ी करता है।
तुम्हें कोई दब्बू सा जानवर चाहिए?
- मैंने चरण पार तो कर लिया। - तुम्हें बचाने के लिए डॉक्टर को पैसे दिए।
तुम मेरे लिए दौड़ लगाओगे। समझे?
तुम्हें नहीं पता कि उस कमरे के बाहर का माहौल क्या होता है।
जब तुम बैठकर अपनी व्हिस्की पी रही थीं,
तो मेरी बहन एक कुंद चाकू से अपनी गर्दन से ट्रैकर निकाल रही थी।
तुम्हारी दौड़ने की अपनी वजह हैं।
मेरी खेलने की अपनी वजह।
उस कमरे में लोगों को पता होना चाहिए कि मैं खेल रही हूँ और जीत रही हूँ।
तुम्हें अपनी बहन वापस चाहिए?
दुनिया के लिए अपनी नफ़रत को काबू में रखो।
और मेरे साथ खेलो।
सब ठीक है?
एक जानवर इस गेम का मैनेजर कैसे बना?
बढ़िया सवाल है।
मैं तुम्हें बताती हूँ।
इतिहास का सबसे काबिल जानवर बनकर।
सबसे ज़्यादा सीज़न का विजेता।
मुझे मालूम है।
कोबरा।
इसे मालूम था।
कोबरा को रास्ता ढूँढ़ना आता है।
है न? देखो।
देखो यह खेल कहाँ ले जा सकता है।
हर चीज़ एक अवसर होती है।
हर चीज़।
अब तुम जिसे चाहो उसे हेल्स कोस्ट भेज सकते हो, है न?
अपनी किसी भी महबूबा को गिरवी बनने के ख़तरे से बचाते हुए।
- क्या बकवास है? इस बिगड़ैल को दफ़ा करो। - शांत हो जाओ।
ए, मानो।
खुशकिस्मत हो कि यहाँ किसी का शिकार नहीं किया था।
अब देख रहे होगे कि वह कैसा होता है।
बाहर निकलने का कोई रास्ता नहीं है।
या तो ट्रैक पर दौड़ो, या ट्रैक पर दौड़ो।
उसके खिलाफ़ होना बुरा नहीं है। जब तक उसकी ज़रूरत न पड़ जाए, है न?
दालवा को इस मुसीबत से निकालने के लिए, तुम्हें ट्रैक पर हितैषी चाहिए होंगे।
यह समझता है कि यह उन लड़कों निशाने पर है।
अगली बार तुझे देख लूँगा, कमीने।
तीसरी रेस सीज़न 147
क्या हाल है, मानो?
बैल का गुट तुम्हारे खिलाफ़ साज़िश बना रहा है।
सूअर, घोड़ा और दोनों भाई, बैल और भालू।
इसके साथ एक और हिंसक दौड़ ख़त्म होती है।
दूसरा चरण अब तक का सबसे हिंसक चरण था।
उस बंदे से बचना।
उससे पीछा छुड़ाओ। चलो! उसे पछाड़ दो। चलो!
और भालू की गिरकर मौत होने के बाद, तीसरे चरण का बहुत दुखद अंत हुआ।
जो खुशनसीब अब भी ज़िंदा हैं, आगे बढ़ें।
फ़ाइनल में जगह बना ली है बैल, बकरे, सूअर, बाघिन और बिल्ले ने।
इनमें दो दावेदार ग्रैंड प्राइज़ ले जाएँगे और अपने गिरवी को बचा लेंगे।
देखो तो कौन उड़ रहा है!
साले दर्शक!
बधाई हो, दोस्तो।
मरे हुओं के लिए शोक मत मनाओ।
हमारे लिए शोक मनाओ, जो अब भी यहाँ हैं।
तुम्हारी भाई की मौत का अफ़सोस है।
पर यह खेल ही ऐसा है।
अपने आँसुओं को पी लो।
खेलना नहीं आता? तो खेल के मैदान से हट जाओ।
दालवा कैसी है, अबू?
मुझे उससे बात करनी है।
वह तुमसे बात करना चाहता है।
दाल?
तुम काफ़ी धमाल मचा रहे हो।
बस इंतज़ार कर रहा हूँ कि कब तुम्हें वापस ले आऊँ।
बाको और मैं तुम्हें बहुत याद करते हैं।
बस एक और दौड़ बची है…
अभी इसे बहुत लंबा जाना है।
पर यह ठीक है।
जानता है कि मैं तुम्हारा ख़याल रख रहा हूँ।
क्या हुआ?
जब मैं तुमसे मिला था…
तो तुम कितनी कच्ची थीं।
कच्ची कली।
और अब…
तुम मुकाबले में उतर रही हो,
फ़ाइनल में मुझसे टकराने के लिए।
तुम्हारे लिए एक तोहफ़ा।
तुम फ़ाइनल में पहुँच गए।
खिलाड़ी कभी बीयर पीने के लिए जानवरों से नहीं मिलते।
तुमने मुझे क्यों बुलाया?
मैं जानती हूँ कि तुम शुरू में मुझ पर भरोसा नहीं करते थे।
मैं दालवा की जगह पर रह चुकी हूँ।
मैं अपने भाई की गिरवी थी।
वह सूअर बनकर दौड़ लगाता था। बहुत ही काबिल था।
बढ़िया दौड़ता था।
पर एक दिन, वह बाहर गया
और फिर कभी लौटकर नहीं आया।
मैं 18 साल की थी जब मुझे हार दिया गया था।
भगवान का शुक्र है कि मैं हेल्स कोस्ट पर पहुँचने से बच गई।
एक आदमी ने मुझे ख़रीद लिया,
और अब मैं उसकी पत्नी हूँ।
उसकी वजह से, मेरी जान बच गई।
और तुम्हारा परिवार?
लियॉन ने उनसे मिलने से मना कर दिया।
आप अपने घरवालों से मिलना बंद कर देते हैं।
मेरा भाई मर गया।
मैंने उसके बाद अपनी माँ तक को नहीं देखा।
तुमने कुछ कहा क्यों नहीं?
मैं कभी उस बारे में बात नहीं करती?
लगता है बारिश हो रही है, है न?
है न?
- हमें देखो। - मुझे इसकी उम्मीद नहीं थी।
- मैंने कहा था कि बारिश होगी। - अच्छा?
इस सबके बाद भी, तुम क्यों खेलती हो?
मैं हमेशा के लिए खेल का हिस्सा नहीं बनना चाहती।
हम एक साथ मिलकर उसके खिलाफ़ लड़ सकते हैं।
उन्हें ख़त्म कर सकते हैं।
तुम वहाँ अंदर हो।
उस राक्षस के बिल में।
मैं जानती हूँ। मैं अपनी तरह से कोशिश कर रही हूँ।
राक्षस का सिर कलम करके ही उसे मारा जा सकता है।
हैलो!
इतना तकल्लुफ़ मत करो। आराम से बैठो।
बैठ जाओ।
जब तुम मुझे देखती हो तो तुम्हें क्या दिखता है? ऐसे ही। तुम्हें क्या दिखता है?
ताक़त? कामयाबी?
किसी को नहीं दिखता मैं कितना नरमदिल हूँ।
मैं मिकेला से मिलने के बाद बाकियों से पीछा छुड़ा सकता था। पर नहीं।
तीनों का ख़याल रखता हूँ।
मैं ऐसा ही हूँ।
मैं दिल लगा लेता हूँ। सबका ख़याल रखता हूँ।
एक माँ मुझसे अपने बेटे को ट्रैक पर डालने को कहती है, मैं वही करता हूँ।
मैं मदद करता हूँ। कोई भी स्थिति हाथ से निकल जाए, कौन ठीक करता है? अबू।
मैं तुम्हारा ख़याल रखना चाहता हूँ, दालवा।
ताकि तुम्हें कोई कमी न हो।
तुम मुझे तुम्हारी माँ की याद दिलाती हो।
तुम मेरी माँ को जानते थे?
बहुत अच्छे से जानता था।
- तभी जब मैंने तुम्हें देखा… - कब?
- बहुत समय पहले। - कब?
तुम्हारे भाई के पैदा होने से पहले।
पर तुम पर दबाव नहीं डालना चाहता।
बहुत हो गई गपशप।
अब चलो थोड़ी मस्ती हो जाए।
चुप कर जा, अबू।
तुम्हारे लिए तोहफ़ा है।
इसे ले लो।
इसे पहनकर देखो।
तुम पर बहुत जँचेगा।
- क्या मैं बाथरूम जा सकती हूँ? - ज़रूर।
वहाँ पर है।
बेवकूफ़।
बहुत सुंदर लग रहा है।
बहुत ही घटिया मज़ाक था।
मैं तुमसे अच्छे से पेश आ रहा था।
मानो हार जाएगा।
तुम मेरी हो जाओगी।
अबू…
अबू? क्या हुआ, जान?
- क्या बात हो गई? - सब ठीक है।
- कुछ नहीं हुआ। सब ठीक है। - हे भगवान।
पापा के पास आओ।
उम्मीद है तुमने अपने जानवर का मज़ा लिया।
मुकाबला ख़त्म होने को है।
आज शायद यहाँ पर तुम्हारा आख़िरी दिन होगा।
तुम्हें यहाँ हमारे साथ रहना चाहिए।
- और उसकी चौथी बीवी बन जाऊँ? - शायद।
अबू तुम्हारा ख़याल रखना चाहता है।
मैं जानती हूँ वह थोड़ा रूखा है।
पर कोई भी आदमी भलाई के दम पर उसकी जगह तक नहीं पहुँच सकता, दालवा।
और अगर मैं उसकी मनपसंद बन गई, मिकेला?
तो तुम्हारा क्या हाल होगा?
इस मौके को गँवाओ मत, जान।
अच्छी ज़िंदगी की आदत डालना आसान होता है।
एक दिन, मैं जानना चाहूँगी कि तुम लोगों का रिश्ता कैसे चलता है।
तुम पूरी रात उसके बगल में सोती हो और उसका गला काटने का मौका नहीं लेतीं।
अगर मैं चौथी बीवी बनती, तो मैं वह मौका न गँवाती।
ख़ुद को बहुत होशियार समझती हो न, दालवा?
तुम और तुम्हारा गेम से नफ़रत करने वाला भाई जिसने खोए लोगों से बनी दवाइयाँ लीं।
इसे दोगलापन कहते हैं, जान।
यहाँ देख।
जब तू वहाँ वापस चली जाएगी, लड़की, तब तू हमें याद करेगी।
मानो कभी वह दौड़ नहीं जीतने वाला।
अबू उसे जीतने नहीं देगा।
देवियो और सज्जनो, हमारे फ़ाइनल के उम्मीदवार।
बैल।
बाघिन।
बिल्ला।
बकरा। और सूअर।
इनमें से हर एक शरीर का एक इतिहास है।
इस गेम का इतिहास, इस दौड़ का इतिहास।
वे इस नुमाइश का हिस्सा बनने के फ़ख़्र के लिए यहाँ आए हैं,
जो इस शहर के अमीर और गरीब लोगों की किस्मत को जोड़ता है।
अभागे और भाग्यवान सब एक ही खेल पर बाज़ी लगाते हुए।
ये कमीने पूरी सीज़न इसका इंतज़ार करते हैं।
फ़ाइनल के लिए तैयार हो जाइए!
आखिरी रेस सीज़न 147
आज फ़ाइनल है। यह अंत है। सब कुछ इस पर आकर टिक जाता है।
बहुत ही सूखी गर्मी वाले अगस्त के फ़ाइनलिस्ट तैयार हैं।
बैल!
दुनिया लगभग ख़त्म हो गई, पर यह खेल ज़िंदा रहा।
- चलो! - बैल!
ग़लत बाज़ी लगाई तो पूरी गर्मी रोते रह जाएँगे।
मैं बिल्ले पर बाज़ी लगाऊँगा।
यहाँ पहुँचने का सफ़र बहुत लंबा रहा है।
हमारे पाँच जानवरों और समापन रेखा के बीच सात किलोमीटर की दूरी है।
और यह शुरुआत दमदार लग रही है।
आज वे दौड़ की शुरुआत सिटी सेंटर में करेंगे।
इस ख़ूब उजाले वाले ट्रैक पर, जीत ही लक्ष्य है।
पर इनमें से कुछ फ़ाइनलिस्ट आख़िरी बार गिर भी सकते हैं।
सीढ़ियाँ तुम्हारे बाईं तरफ़ होंगी।
आज हमारा दिन है। मैं महसूस कर सकती हूँ।
आख़िर तक भागना, फिर कूदना। बाईं तरफ़ एक दरवाज़ा दिखेगा।
मैं वहाँ तुम्हारा इंतज़ार करूँगा।
तुम 15वीं मंज़िल पर हो और तुम सीढ़ियों से जाओगे।
हैरान हो? हम 22वीं मंज़िल पर हैं।
हम सड़क के सबसे ऊपर और उससे सबसे दूर हैं।
अगर हम ऊपर ही रहे, तो बढ़त बना लेंगे।
हर जानवर एक अलग जगह से शुरुआत करता है, और वे सबसे ऊपर हैं, आसमान के नज़दीक।
क्या आज बिल्ले का दिन हो सकता है? उसे ऊँचाई से डर तो नहीं लगता है।
पर आज बैल, बाघिन, सूअर या बकरे का दिन भी हो सकता है।
केवल पहले दो विजेता अपने गिरवी को बचा पाएँगे।
जानवरों को खुला छोड़ने का वक़्त आ गया है!
चलो!
और पाँचों फ़ाइनलिस्ट चल दिए हैं।
बैल सबसे आगे पहुँच गया। उसका एक ही लक्ष्य है।
नीचे ज़मीन पर पहुँचना।
बकरा, सूअर, बिल्ला, बाघिन,
सबके सब रास्ते की तलाश में कगार से कूद रहे हैं।
जो भी सबसे पहले सड़क पर पहुँचेगा वही सबसे आगे होगा।
अगर तुम अगली इमारत पर कूदते हो, तो नीचे उतरने से ज़्यादा तेज़ होगा, ठीक?
बैल गहरी खाई के ऊपर लटका हुआ है।
अगर मैं बाघिन की जगह होती, तो काम तमाम कर देती।
एक गुस्से से भरा बैल ख़तरनाक होता है।
दूसरी मंज़िल पर आकर, तुम कूद जाना।
और फिर बाघिन को ओवरटेक कर लोगे।
वह बैल है, मेंढक नहीं, पर वह कूदा,
पहले सड़क पर पहुँच गया, और बाघिन उसकी उड़ाई धूल खा रही है।
हमारे जानवर सिटी सेंटर की चौड़ी सड़कों पर पहुँच गए हैं।
सूअर अकेला है, पर बिल्ला और बैल रास्ते में हैं।
काफ़ी भीड़ जमा हो गई है।
फ़ाइनलिस्ट इकट्ठा हो रहे हैं, एक-दूसरे को आँक रहे हैं,
अपना मौका ढूँढ़ रहे हैं।
मुझसे बात करो।
वे सब इकट्ठा हो गए हैं। सभी अच्छा कर रहे हैं।
मोटरसाइकिल कहर बरसा रही हैं।
वे वहाँ अड़चन बनने के लिए हैं, दबाव बढ़ाने के लिए, रोमांच के लिए।
लोगों को यही पसंद आता है। मुझे भी यही पसंद है।
वहाँ से निकलो। बैल से दूर हटो।
- अगली गली में, बाएँ मुड़ जाना। - नहीं मुड़ सकता, बाइकों ने रास्ता रोका है।
जाओ!
बिल्ले को उसके रास्ते से हटाओ।
ये मोटरसाइकिल तो बिल्ले के पीछे पड़ गई हैं।
शाबाश! बाएँ मुड़ो।
वह वहाँ पर है, बकरे के बेहद करीब।
बाघिन अचानक आ गई! बकरा ज़मीन पर चित!
और बिल्ले को इसका फ़ायदा मिला।
मोटरसाइकिल तुम्हें नुकसान पहुँचाना चाहती हैं। यह अबू की हरकत है। सावधान रहो।
उसका पीछा करो!
बिल्ले को गिराओ!
सूअर तुम्हारे पीछे है।
सूअर बैल के ठीक पीछे है, जो हमेशा ट्रैक पर रहता है।
बाएँ।
और हम तंग गली में लौट आए!
बैल सबसे आगे है, और इस बार सूअर और बाघिन उसके पीछे हैं।
मोटरसाइकिलों से जल्दी पीछा छुड़ाओ। हम पीछे छूट रहे हैं।
मैं नहीं छुड़ा पा रहा। ये मुझे घेरे हैं।
ऐसा लग रहा है कि बिल्ला मोटरसाइकिलों से दौड़ लगा रहा है, दोस्तो।
दाएँ से मोटरसाइकिल आ रही है।
- बहुत ख़ूब! - उम्दा!
उसने मोटरसाइकिलों से पीछा छुड़ा लिया।
मैंने कभी किसी जानवर को ऐसा प्रदर्शन करते हुए नहीं देखा।
दर्शकों को बड़ा मज़ा आ रहा है।
रफ़्तार बढ़ाओ। हम बहुत पीछे रह गए हैं।
कोई रास्ता ढूँढ़ो।
पर यह फ़ाइनल बिल्ले के लिए ठीक नहीं जा रहा है।
उसने उस चक्करदार रास्ते पर बहुत समय गँवा दिया।
बैल दूर हटने की कोशिश करता है पर उसके पीछे दूसरे जानवर हैं।
सूअर उसके बिल्कुल पीछे है।
बकरे को देखो! वह वापस आ गया।
उसने बाघिन की जगह ले ली है। वह मुसीबत में है।
हमें आख़िरकार बिल्ला दिख रहा है। वह कुछ देर के लिए गायब हो गया था।
चलो, बाघिन! उठो!
रुको मत। इस वक़्त की तुम्हें बाद में कीमत चुकानी पड़ेगी।
बैल काबू से बाहर है।
मुझे पता है मैं क्या कर रहा हूँ।
मुकाबला के इस मोड़ पर बाघिन की मदद करना?
यह तो हार को बुलावा देना है।
बिल्ले के लिए यह दौड़ जीत पाना नामुमकिन के बराबर है, दोस्तो।
मुझे लगता है इन दोनों का खेल ख़त्म है।
वे अपने गिरवी और इनाम को अलविदा कह सकते हैं।
मैं अंदर जा रहा हूँ। हमारे पास बस यही चारा बचा है।
ज़ोन।
क्या यह जानवर वह करने जा रहा है जो मुझे लग रहा है?
इसने देखा नहीं था कि शेर के साथ क्या हुआ? वह अंदर गया और कभी बाहर न निकल पाया।
बिल्ला पागल है। वह जीतने के लिए कुछ भी करेगा।
वह मौत के ज़ोन में अपनी किस्मत आज़मा रहा है।
ऊपर के तल पर ही रहना। वे गलियों पर नज़र रखे हैं।
सिनात्रा, यह देखो।
देखो।
चलो उसका शिकार करते हैं।
बिल्ला दीवार पर है।
वह तो गया।
अपने सामने वाले स्लैब के ऊपर से कूदकर नीचे की ओर जाओ।
मुझे तुम दिख नहीं रहे हो। वहाँ से निकलो।
मैंने एक शॉर्टकट लिया है।
साला गद्दार!
- तेरा खेल ख़त्म, भाई। - यह ले!
- साला कमीना। - यह ले!
साला गद्दार।
चलो, भागो!
- चलो, मानो! - आओ, बाघिन!
वे वापस आ गए!
बिल्ला और बाघिन ज़ोन से बाहर निकल आए हैं।
वह मुकाबले में वापस कैसे आया?
- बाप रे। - यकीन नहीं होता!
तुम्हें वे सुरंग से निकलते हुए दिखेंगे।
ज़ोन का चक्कर निकालने वाले तीन प्रतियोगी सुरंग से बाहर निकल रहे हैं।
अब समय है आख़िरी बार दौड़ लगाने का।
वे समापन रेखा के नज़दीक हैं। क्या फ़ाइनल था, दोस्तो!
नीचे कूदकर ट्रैक पर आओ।
बिल्ला भी इस जत्थे में है, स्थान में ऊपर बढ़ता हुआ।
क्या दौड़ थी!
चलो।
मैंने आज तक कभी किसी बैल को तंदूरी बिल्ला खाते हुए नहीं देखा,
पर आज, शायद वही होने वाला है।
ज़रा उन्हें देखिए।
- बैल! - क्या फ़ाइन है, यारो!
और वह इस सीज़न में आख़िरी बार अंतिम पंक्ति पर टकरा रहे हैं।
यह बैल के लिए जानी-पहचानी जगह है। वह फ़ाइनल का कार्ड खेलने वाला है।
चलो!
बैल ताक़तवर है, पर उसके पैंतरे वही हैं।
वह तुम्हारे साथ वही दोहराएगा जो उसने पिछली दफ़ा किया था।
- चलो! - उठो!
उठो, कमीने!
बिल्ले ने बैल को चित कर दिया,
और वह समापन रेखा के ठीक पहले धूल चाट रहा है।
कोई उससे यह जीत नहीं छीन सकता।
पहला बिल्ला समय 49:58:38
मैं जीत गई।
और इस बिल्ले ने बाज़ी मार ली, मेरे यारो!
बिल्ले का पहला सीज़न
और उसने बाकियों पशुओं को शर्मिंदा कर दिया।
और इसके साथ इस शहर के सबसे ख़तरनाक मुकाबले का अंत होता है।
पर यह सिलसिला कभी रुकता नहीं है।
सीज़न 148 आने वाला है, और मैं वहीं मिलूँगी।
मैं हूँ दिविना, दोस्तों।
इस मुकाबले की आवाज़ और चेहरा।
अब मैं चली, लाडलों।
किसने सोचा था, है न? ट्रैक पर उड़ रहे थे।
ऐसा लगा नहीं कि तुम्हें उससे नफ़रत है।
जाओ।
तुम जीत गए। जाओ!
नौसिखिए की किस्मत है, लियॉन।
इससे तुम्हारी इज़्ज़त पर आँच नहीं आएगी।
मैं जानता हूँ तुमने ही उसे इस दौड़ में शामिल किया था।
तुम बस एक जानवर हो जिसे थोड़ी-बहुत ताक़त मिल गई है। और कुछ नहीं।
माफ़ करना, बोर्ड इंतज़ार कर रहा है।
सेनेटर।
हैलो, बिल्ले।
वह अभी तक घर नहीं आई।
तो?
जब मैंने पिछली बार तुम्हें यहाँ देखा था, तो तुम मौत के कगार पर थे।
और अब तुम इस सीज़न के विजेता हो।
तुमने मुझ पर यकीन करना नहीं छोड़ा।
वे पैसे जो मैंने मुकाबले में जीते।
ताकि दालवा दोबारा कभी गिरवी बनने की कोशिश न करे।
शुक्रिया। यह…
हम राक्षस को तभी मार पाएँगे जब उसका सिर कलम करेंगे।
और वह करने का इकलौता तरीका है खेलना।
तुम यह कैसे करोगे?
अकेले…
पर तुम्हारी मदद के साथ…
मुझे लगा था कि तुम वहीं रहना चाहोगी, ऐशो-आराम के बीच।
मुझे भी।
चलो, मुझे पापा से मिलना है।
निराश मत हो, अबू।
दालवा तुम्हारे लिए नहीं बनी है।
तुम्हारा बेटा खेलना चाहता है।
बिल्ला
- मैंने आपको बहुत याद किया। - और मैंने तुमको।
क्या तुम ठीक हो?
है न?
तुम्हारा गुरु अच्छा था।
और अब?
अब क्या होगा?
बीस्ट रेस
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक श्रुति शुक्ला