1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:29,321 --> 00:00:32,824
सन 1892 में रियो डी जनेरियो से इस
"जंगलियों के खेल" की शुरुआत हुई,

4
00:00:32,825 --> 00:00:35,578
जिसे जल्द ही गैर-क़ानूनी करार कर दिया गया।

5
00:00:37,872 --> 00:00:42,042
इसे कुचलने की हर कोशिश
इसे और ज़्यादा मशहूर बनाती गई।

6
00:00:43,461 --> 00:00:47,506
महा-आफ़त के बाद, हर तरफ़
फ़साद और खौफ़ फैला था।

7
00:00:49,300 --> 00:00:53,179
शहर बदला, पर यह खेल
खुद को ढालकर ज़िंदा रहा।

8
00:00:53,929 --> 00:00:56,514
अब ये एक ऐसा खेल है,

9
00:00:56,515 --> 00:00:58,976
जो अवाम को गुलाम बनाता है
और सिर्फ रईसों की तिजोरियाँ भरता है।

10
00:00:59,977 --> 00:01:02,645
पर एक गुट है
जो इस शोषण के खिलाफ लड़ रहा है,

11
00:01:02,646 --> 00:01:05,065
जो इलाकों को जीत कर
बग़ावत की आग भड़का रहा है।

12
00:01:05,191 --> 00:01:09,987
बैल सीढ़ियों की तरफ़ दौड़ते हुए,
पर अगर वह लड़खड़ाकर गिरा, तो खेल ख़त्म।

13
00:01:11,363 --> 00:01:14,657
घोड़े ने गलियों और चौड़ी सड़कों के
रास्तों पर जाने का फैसला किया।

14
00:01:14,658 --> 00:01:18,329
यह थोड़ा लंबा पड़ता है,
पर हम पहले से ही उसकी ताक़त जानते हैं।

15
00:01:19,997 --> 00:01:23,291
इस निर्णायक चरण में
थोड़ी उत्तेजना बढ़ गई है।

16
00:01:23,292 --> 00:01:27,671
रियो डी जनेरियो
महा-आफ़त के 45 साल बाद

17
00:01:29,673 --> 00:01:33,468
और यह आ रहा है मुर्गा, आर्कोस दा लापा के
ट्रैक पर हवा की तरह सनसनाता हुआ।

18
00:01:33,469 --> 00:01:36,596
उसने पिछले दो चरण जीत लिए हैं,
और इस सीज़न का विजेता बनना चाहता है।

19
00:01:36,597 --> 00:01:39,725
चलो भी, मुर्गे। 120 मीटर के बाद
पहला दायाँ मोड़ लेना है। चलो।

20
00:01:45,898 --> 00:01:48,441
बैल, सड़क पार करके घोड़े को ओवरटेक करो।

21
00:01:48,442 --> 00:01:52,362
और यह रहा बिना पंखों वाला बैल,
घोड़े के पीछे तेज़ी से दौड़ता हुआ।

22
00:01:52,363 --> 00:01:56,325
पहाड़ी के बाद, वह एक स्थान आगे
पहुँच गया है, घोड़े को पीछे छोड़ता हुआ।

23
00:01:57,409 --> 00:01:59,869
ये जानवर अपनी जान लगाकर दौड़ रहे हैं।

24
00:01:59,870 --> 00:02:01,704
यह रोमांचक है। यह भयानक है।

25
00:02:01,705 --> 00:02:02,706
यह हिट है।

26
00:02:07,753 --> 00:02:10,547
पर बैल बढ़त बनाने की कोशिश कर रहा है।

27
00:02:10,548 --> 00:02:12,007
बकरे को दौड़ से बाहर फेंको।

28
00:02:14,552 --> 00:02:19,764
बैल बकरे को बाहर फेंक देता है!
क्या टक्कर थी।

29
00:02:19,765 --> 00:02:21,600
{\an8}क्या बकरा इससे उबरकर वापस आ पाएगा?

30
00:02:25,229 --> 00:02:26,896
मुर्गा और बैल सबसे आगे की तरफ़ हैं।

31
00:02:26,897 --> 00:02:29,774
पहले स्थान के लिए
एक-दूसरे के बेहद करीब हैं।

32
00:02:29,775 --> 00:02:32,403
मुकाबला टक्कर का है।
फ़ाइनल कोई भी जीत सकता है।

33
00:02:43,789 --> 00:02:46,791
और जत्था बोटाफोगो का सूखा समंदर पार करके

34
00:02:46,792 --> 00:02:50,129
ज़ोन का चक्कर लगाता है
और आख़िरी भाग की ओर बढ़ता है।

35
00:02:54,216 --> 00:02:56,843
- कैसा चल रहा है?
- मुर्गा अभी-अभी बैल से आगे निकल गया।

36
00:02:56,844 --> 00:03:01,055
वह जानता है कि वह तेज़ है। उसे अकेले
दौड़ना और लड़ाई न करना ज़्यादा पसंद है।

37
00:03:01,056 --> 00:03:03,726
- चलो भी, यार!
- चलो!

38
00:03:05,769 --> 00:03:08,521
जिसने भी सही बाज़ी लगाई हो,
अपनी लकी टिकट को थामे रहना।

39
00:03:08,522 --> 00:03:11,649
अगर तुम्हारा जानवर जीता,
तो दावत और शराब दोनों पक्की हैं।

40
00:03:11,650 --> 00:03:13,736
परिवार की मदद हो जाएगी
और कर्ज़ भी उतर जाएँगे।

41
00:03:15,154 --> 00:03:16,446
वह रही बाघिन।

42
00:03:16,447 --> 00:03:19,825
वह गुस्से में है।
घोड़े के माँस की भूखी है।

43
00:03:25,623 --> 00:03:27,832
सभी जानवर ज़ोन की दीवार के नज़दीक हैं।

44
00:03:27,833 --> 00:03:31,377
अब वह अंतिम रेखा तक के
तीन किलोमीटर को कवर करेंगे।

45
00:03:31,378 --> 00:03:33,838
कोई इतना पागल नहीं है
कि वहाँ से शॉर्टकट लेना चाहेगा,

46
00:03:33,839 --> 00:03:35,381
जहाँ इसे बर्दाश्त नहीं किया जाता।

47
00:03:35,382 --> 00:03:37,134
चलो, मानो। वे बस पहुँचने ही वाले हैं।

48
00:03:43,474 --> 00:03:47,060
उसके अंदर जाने वाले किसी भी जानवर का
शिकार होगा, पीछा होगा और संहार होगा।

49
00:03:47,061 --> 00:03:49,772
वह रेज़िस्टेंस है। वे हमसे नफ़रत करते हैं।

50
00:03:52,024 --> 00:03:54,150
मुर्गा दीवार तक सबसे पहले पहुँच गया।

51
00:03:54,151 --> 00:03:56,027
बैल, क्या तुम मुर्गे को देख सकते हो?

52
00:03:56,028 --> 00:03:57,112
अपने बीच की दूरी घटाओ।

53
00:04:00,032 --> 00:04:03,326
- केवल वह ही हमारे रास्ते में आ रहा है।
- देखो यहाँ कौन आ गया। बैल।

54
00:04:03,327 --> 00:04:04,286
उसे रास्ते से हटाओ।

55
00:04:05,371 --> 00:04:06,705
दीवार का सहारा लो।

56
00:04:12,002 --> 00:04:16,297
बैल ने मुर्गे का मुसल्लम बना दिया।
क्या बात है!

57
00:04:16,298 --> 00:04:19,218
बैल फिर से पहले स्थान पर आ गया।

58
00:04:21,303 --> 00:04:25,098
{\an8}मुर्गे को गिरा दिया गया है
और अब वह आख़िरी स्थान पर है।

59
00:04:25,099 --> 00:04:26,934
{\an8}उसके हालात काफ़ी बुरे हो गए हैं।

60
00:04:27,977 --> 00:04:30,228
सब तुमसे आगे निकल गए।
तुम आख़िरी स्थान पर हो।

61
00:04:30,229 --> 00:04:32,313
मेरी मदद करो। मेरा जीतना ज़रूरी है।

62
00:04:32,314 --> 00:04:34,483
- ज़ोन में जाओ।
- ज़ोन में?

63
00:04:36,360 --> 00:04:37,735
वही इकलौता तरीका है।

64
00:04:37,736 --> 00:04:40,405
सभी जानवर कोने पर मुड़ रहे हैं।

65
00:04:40,406 --> 00:04:44,993
अगर तुम ज़ोन से होकर जाओगे,
तो अब भी जीत सकते हो।

66
00:04:44,994 --> 00:04:45,869
ठीक है।

67
00:04:47,496 --> 00:04:49,622
मुर्गा क्या करेगा?

68
00:04:49,623 --> 00:04:52,626
ज़ोन के अंदर से नहीं, बेवकूफ़!

69
00:04:55,004 --> 00:04:57,005
कोई फ़ायदा नहीं है।
वह अंदर चला गया, सब ख़त्म।

70
00:04:57,006 --> 00:05:00,134
वह मौत के ज़ोन में है।
वहाँ पर यह खेल नहीं चलता।

71
00:05:00,759 --> 00:05:02,511
वहाँ पर जानवरों का नसीब फूट जाता है।

72
00:05:03,137 --> 00:05:05,388
मैं अंदर पहुँच गया हूँ, यार।
अब मेरी मदद करो।

73
00:05:05,389 --> 00:05:07,348
अब उस मुर्गे की ख़ैर नहीं।

74
00:05:07,349 --> 00:05:09,600
उसके अंदर जाने वाले
हर जानवर का शिकार होता है।

75
00:05:09,601 --> 00:05:14,064
{\an8}शिकारी का सामना करो और ख़ुद ही देखना।
वह किसी भी जानवर से मुकाबला कर सकता है।

76
00:05:28,328 --> 00:05:29,538
उसका गिरवी कौन है?

77
00:05:30,789 --> 00:05:33,833
- यह लड़का।
- वह तो लगभग हार चुका है।

78
00:05:33,834 --> 00:05:35,793
मुर्गे का गिरवी उसका भतीजा है।

79
00:05:35,794 --> 00:05:39,088
अगर वह हार गया, तो वे उसे ले जाएँगे।
एक और माँ रोती-बिलखती रह जाएगी।

80
00:05:39,089 --> 00:05:41,549
उसे हेल्स कोस्ट भेज दिया जाएगा।

81
00:05:41,550 --> 00:05:44,636
वहाँ वह गुलाम बनाकर बेचा जाएगा,
उसकी रूह शैतान के हवाले कर दी जाएगी।

82
00:05:46,138 --> 00:05:49,516
जानवर! ज़ोन में एक जानवर है!

83
00:05:52,811 --> 00:05:55,521
भागो, मुर्गे! इसमें बहुत ज़्यादा ख़तरा है।

84
00:05:55,522 --> 00:05:57,357
उस गली में आगे जाकर बाएँ मुड़ जाओ।

85
00:06:00,110 --> 00:06:02,154
वह वहाँ पर है!

86
00:06:03,906 --> 00:06:05,532
मुर्गा! देखो, वह वहाँ पर है!

87
00:06:06,617 --> 00:06:08,619
धत् तेरी, वह अंदर पहुँच गया। चलो!

88
00:06:19,129 --> 00:06:20,547
शिकारी ने तुम्हें देख लिया है।

89
00:06:21,298 --> 00:06:23,382
इस गली में आगे की तरफ़ जाओ। भागो!

90
00:06:23,383 --> 00:06:24,884
कोई शिकारी से बचकर नहीं निकल पाता।

91
00:06:24,885 --> 00:06:26,637
वह मुर्गा तो गया!

92
00:06:27,805 --> 00:06:28,889
उस ड्रोन को मार गिराओ।

93
00:06:30,432 --> 00:06:31,892
नो सिग्नल

94
00:06:33,352 --> 00:06:34,603
सब ख़त्म हो गया।

95
00:07:09,596 --> 00:07:11,722
जानवर अंतिम चरण पर हैं।

96
00:07:11,723 --> 00:07:15,394
पहले दो प्रतियोगियों को बड़ी धनराशि मिलेगी
और वे अपने गिरवी रिश्तेदार को बचा लेंगे।

97
00:07:21,400 --> 00:07:25,821
बैल, घोड़ा, बाघिन और बकरा एक ज़िंदगी
बदलने वाले इनाम के लिए दौड़ लगा रहे हैं।

98
00:07:28,949 --> 00:07:32,744
कॉम्पलेक्स के अंदर, बैल इस बात से आश्वस्त
लगता है कि वह तीसरी बार विजेता बनेगा।

99
00:07:34,830 --> 00:07:38,000
अपनी बछियों को छोड़ो, दोस्तो!
इस जीत का सेहरा बैल के माथे सजेगा।

100
00:07:39,001 --> 00:07:41,335
चलो! भागो!

101
00:07:41,336 --> 00:07:43,172
चलो, बैल!

102
00:07:47,843 --> 00:07:52,597
{\an8}पहला बैल - समय 48:11:68
2 जीत - 2 हार

103
00:07:52,598 --> 00:07:56,768
बीस्ट रेस

104
00:08:00,355 --> 00:08:02,982
क्या तुम पागल हो? यह बुज़दिली है!

105
00:08:02,983 --> 00:08:05,444
सत्यानाश! साला।

106
00:08:07,696 --> 00:08:09,448
सब ख़त्म हो गया, भाई। सब ख़त्म हो गया।

107
00:08:10,282 --> 00:08:12,201
मेरे दो बच्चे हैं।
ज़रा उनके बारे में सोचो।

108
00:08:12,784 --> 00:08:15,078
तुम्हें उनके बारे में पहले सोचना चाहिए था।

109
00:08:16,330 --> 00:08:18,123
उनका पेट कौन भरेगा? तुम?

110
00:08:20,417 --> 00:08:22,336
और तुम्हारा गिरवी,
उसकी कोई कीमत नहीं है?

111
00:08:25,255 --> 00:08:28,300
इसे लेकर आओ, पर कोई गड़बड़ मत करना!

112
00:08:35,891 --> 00:08:37,059
तुम जीत गए।

113
00:08:40,938 --> 00:08:41,772
चलो।

114
00:08:44,942 --> 00:08:47,109
मुर्गे पर बाज़ी लगाने वाले हार गए,

115
00:08:47,110 --> 00:08:50,321
पर असली हार तो
उसके गिरवी रखे गए बंधक की हुई है।

116
00:08:50,322 --> 00:08:53,991
हम ऐसे कितने मासूम लोगों को खो चुके हैं।
जो हेल्स कोस्ट में गुलाम बनाए गए।

117
00:08:53,992 --> 00:08:56,869
जेनेटिक लैब्स के प्रयोग के चूहे।

118
00:08:56,870 --> 00:08:59,038
ज़ोन इस खेल का ख़ात्मा कर देगा।

119
00:08:59,039 --> 00:09:01,833
और तुम सब भी उसके साथ ख़त्म हो जाओगे।

120
00:09:02,501 --> 00:09:05,920
हो गया, दोस्तो!
इसी के साथ सीज़न का अंत होता है।

121
00:09:05,921 --> 00:09:08,714
शुरुआत करने वाले 20 प्रतियोगियों से,
पाँच फ़ाइनलिस्ट तक,

122
00:09:08,715 --> 00:09:12,636
हमने उन्हें चार चरण में दौड़ के बीहड़
रास्तों पर जमकर मुकाबला करते हुए देखा।

123
00:09:14,471 --> 00:09:16,847
और बैल ने एक और सीज़न जीत लिया है।

124
00:09:16,848 --> 00:09:21,311
उसने चार में से दो चरण जीते
और अपना सिक्का जमा दिया।

125
00:09:22,562 --> 00:09:24,147
बढ़िया दोस्त। एक और जीत।

126
00:09:26,316 --> 00:09:27,776
चलो गिरवी को लेकर आएँ।

127
00:09:28,568 --> 00:09:30,237
वे आ गए।

128
00:09:37,577 --> 00:09:39,454
तुम लोगों के साथ बड़ा बुरा बर्ताव होता है।

129
00:09:40,539 --> 00:09:42,499
यह कैसी घटिया गाड़ी है?

130
00:09:45,002 --> 00:09:46,336
अपने परिवार को मेरा सलाम कहना।

131
00:09:54,219 --> 00:09:55,762
{\an8}पहला बैल दूसरा घोड़ा

132
00:09:56,680 --> 00:09:59,473
बैल तीन बार चैंपियन रह चुका है।
केवल मुर्गा दौड़ पूरी नहीं कर पाया।

133
00:09:59,474 --> 00:10:01,434
पर यह खेल ही ऐसा है।

134
00:10:01,435 --> 00:10:03,561
मैं हूँ दिविना, बंधुओ।

135
00:10:03,562 --> 00:10:05,521
बाज़ी लगाने वालों के लिए इस शो की आवाज़।

136
00:10:05,522 --> 00:10:08,899
यह ग़ैरकानूनी है, ज़ालिम है,
पर लोगों को यही पसंद आता है।

137
00:10:08,900 --> 00:10:10,986
अगले सीज़न में, मैं दौड़ में हिस्सा लूँगा।

138
00:10:11,987 --> 00:10:14,823
और चीज़ें बेहतर हो जाएंगी। ठीक है?

139
00:10:16,950 --> 00:10:18,535
फिर से ग़लत बाज़ी लगा दी, पापा?

140
00:10:20,078 --> 00:10:21,079
हाँ।

141
00:10:21,663 --> 00:10:24,665
जल्द ही, तुम सब मुझ पर बाज़ी लगा रहे होगे।

142
00:10:24,666 --> 00:10:26,460
यह बात गाँठ बाँध लो। भूलना मत।

143
00:10:29,087 --> 00:10:32,591
ए! इस जानवर को हेल्थ क्लिनिक
ले जाने के लिए कार लेकर आओ।

144
00:10:35,385 --> 00:10:36,428
एक और, हाँ?

145
00:10:43,310 --> 00:10:44,394
मुबारक हो।

146
00:10:45,103 --> 00:10:46,980
तुम तो काफ़ी मशहूर हो गए, मानो।

147
00:10:55,030 --> 00:10:56,073
और यह मुर्गा?

148
00:10:56,907 --> 00:10:58,033
इसका गिरवी कौन है?

149
00:10:58,867 --> 00:10:59,868
इसका भतीजा।

150
00:11:01,078 --> 00:11:04,622
- इसे जाने दो! चलो!
- माँ!

151
00:11:04,623 --> 00:11:07,959
वह बच्चा मुश्किल से 18 साल का है,
और उस गिरोह के हाथ लग गया।

152
00:11:10,212 --> 00:11:11,505
नहीं!

153
00:11:13,965 --> 00:11:17,134
और तुम लोग क्या करना चाहते हो?
इसे हेल्थ क्लिनिक ले जाना चाहते हो?

154
00:11:17,135 --> 00:11:18,887
तुम यह सिरदर्द कब से अपने ऊपर लेने लगे?

155
00:11:26,228 --> 00:11:27,270
चलो अपनी कमीज़ उतारो।

156
00:11:29,314 --> 00:11:30,565
चलो भी, उसे उतारो।

157
00:11:32,692 --> 00:11:33,777
चलो।

158
00:11:36,905 --> 00:11:41,909
हमारे पास एक मौका है
जो केवल तुम दो लोग नहीं देख पा रहे हो।

159
00:11:41,910 --> 00:11:44,413
इंसान की खाल के बाज़ार में
बढ़ोतरी के बाद तो और भी।

160
00:11:45,247 --> 00:11:47,165
इसकी खाल के बदले में तो मोटा माल मिलेगा।

161
00:11:47,874 --> 00:11:51,795
ऐसे जानवर का, जिसका ट्रैक रिकार्ड
बढ़िया है। यह देखो, बहुत कीमत मिल जाएगी।

162
00:11:52,671 --> 00:11:56,550
- ज़ोन की सुरक्षा के लिए पैसे।
- इंसान की खाल को बेचोगे।

163
00:11:57,175 --> 00:11:58,343
तुम बहुत घटिया हो, सिनात्रा।

164
00:11:59,761 --> 00:12:02,514
तुम्हें नहीं पता कि यहाँ पर
क्या, कैसे होता है?

165
00:12:03,265 --> 00:12:06,892
अगर तुम्हें अब भी समझ नहीं आता,
तो दफ़ा हो जाओ। जाकर किसी झील में कूद जाओ।

166
00:12:06,893 --> 00:12:09,562
- नन्हीं कली, हम दोनों को एक ही चीज़ चाहिए।
- अच्छा?

167
00:12:09,563 --> 00:12:11,064
बस तरीके पर हमारी राय अलग हैं।

168
00:12:12,691 --> 00:12:14,693
और यह मत भूलना कि
मैं यहाँ पैदा हुआ था, शांतिवादी।

169
00:12:15,944 --> 00:12:18,655
मैं कोई घटिया इंसान नहीं हूँ
जिसे एक जानवर ने पाला-पोसा है।

170
00:12:30,876 --> 00:12:32,169
चलते बनो।

171
00:12:33,003 --> 00:12:35,380
सर्कस ख़त्म हुआ। अब चलते बनो।

172
00:12:50,187 --> 00:12:53,064
- क्या हुआ, दालवा?
- उन्होने मुझे सस्पेंड कर दिया।

173
00:12:53,690 --> 00:12:55,817
वह कमीना, हरामज़ादा।

174
00:12:56,693 --> 00:12:59,529
मैं इस नामुराद नौकरी से भी
हाथ धो बैठूँगी, मानो।

175
00:13:01,823 --> 00:13:03,450
अब मुझसे और सहन नहीं होता, सच में।

176
00:13:05,452 --> 00:13:06,870
हम कोई न कोई रास्ता ढूँढ़ लेंगे।

177
00:13:08,955 --> 00:13:11,625
- बाको कैसे हैं?
- वैसे ही हैं।

178
00:13:12,626 --> 00:13:13,792
असल में, और बदतर हो गए हैं।

179
00:13:13,793 --> 00:13:16,963
और ज़्यादा पीने लगे हैं,
पैसे उड़ाने लगे हैं जो हमारे पास नहीं हैं।

180
00:13:18,298 --> 00:13:21,426
- सट्टे में?
- हाँ?

181
00:13:27,641 --> 00:13:31,602
- आ जाओ।
- तुम्हें यह नाला क्यों पसंद है?

182
00:13:31,603 --> 00:13:33,104
आड़ में रहना ही बेहतर है।

183
00:13:33,730 --> 00:13:36,358
जानवर के शिकारी के तौर पर,
मैं रियो का पसंदीदा बंदा तो नहीं हूँ।

184
00:13:38,193 --> 00:13:40,277
काश मैं उस वक़्त पर ज़िंदा होती।

185
00:13:40,278 --> 00:13:41,655
तब वाकई बहुत ख़ूबसूरत थी।

186
00:13:43,198 --> 00:13:45,908
पर वे सब महा-आफ़त में मारे गए।

187
00:13:45,909 --> 00:13:48,203
हम ख़ुशकिस्मत हैं जो ज़िंदा हैं।

188
00:13:49,371 --> 00:13:52,457
ख़ुशकिस्मत? इस गंदगी में जीकर?

189
00:13:55,669 --> 00:13:56,586
यह क्या है?

190
00:13:58,088 --> 00:13:59,506
फ़ाइनल का सितारा।

191
00:14:03,635 --> 00:14:04,719
मुझे ऑटोग्राफ़ चाहिए।

192
00:14:07,055 --> 00:14:08,223
दालवा।

193
00:14:09,224 --> 00:14:10,183
कितनी बड़ी हो गई हो।

194
00:14:12,769 --> 00:14:15,604
दौड़ का सबसे मज़ेदार पल वह था
जब तुमने मुर्गे को चित किया।

195
00:14:15,605 --> 00:14:16,773
हमेशा मदद के लिए तैयार हूँ।

196
00:14:17,440 --> 00:14:18,733
मुझे तो नाराज़ होना चाहिए, है न?

197
00:14:20,610 --> 00:14:23,238
हर दिन मेरे पास कितने बच्चे आते हैं
जो दौड़ लगाना चाहते हैं।

198
00:14:24,281 --> 00:14:28,159
पर एक अच्छा जानवर, जो लगभग सात-आठ किलोमीटर
दौड़ सके, वह मिलना मुश्किल है।

199
00:14:29,703 --> 00:14:32,914
मुर्गा उनमें से एक था, पर वह पहला नहीं है
जिसे तुमने शिकार बनाया है।

200
00:14:33,582 --> 00:14:35,083
और वह आख़िरी भी नहीं होगा।

201
00:14:36,042 --> 00:14:37,294
तुम छोटे स्तर पर सोच रहे हो।

202
00:14:38,920 --> 00:14:42,215
तुम हमेशा वादा करते रहते हो।
तुम वहाँ मैदान मार सकते हो।

203
00:14:43,174 --> 00:14:45,468
मुझसे भागने के बदले, मेरे लिए भागो, यार।

204
00:14:47,596 --> 00:14:48,722
तुम्हें दोगुने पैसे दूँगा।

205
00:14:56,938 --> 00:14:58,189
मैं करूँगा।

206
00:14:59,316 --> 00:15:03,153
जिस दिन किसी जानवर को मेरी तरह
किसी को गिरवी बनाकर खोना नहीं पड़ेगा।

207
00:15:04,404 --> 00:15:07,072
बिना इस रोमांच के ज़िंदगी का क्या मज़ा है।

208
00:15:07,073 --> 00:15:08,366
मुझे परवाह नहीं है।

209
00:15:14,581 --> 00:15:17,459
अगर तुम हमारे रास्ते में
आना बंद नहीं करोगे,

210
00:15:18,335 --> 00:15:21,045
इसे या अपने सौतेले बाप को
गरीबी से बाहर निकालने के बजाय,

211
00:15:21,046 --> 00:15:22,047
तो वह तुम पर है।

212
00:15:27,510 --> 00:15:30,388
पर याद रहे, मैं बतौर एक शिकारी
तुम्हारी ज़िंदगी को ख़त्म कर सकता हूँ।

213
00:15:32,098 --> 00:15:33,224
जब भी मेरा मन चाहे।

214
00:15:55,497 --> 00:15:57,957
- मकान-मालिक आया था।
- उसे क्या चाहिए था, पापा?

215
00:15:58,458 --> 00:16:02,045
- उसे हफ़्ते के 8,000 चाहिए।
- वह किराया बढ़ाता रहेगा।

216
00:16:02,671 --> 00:16:06,215
आप लोग ज़ोन में रहने क्यों नहीं आ जाते?
वहाँ पर ऐसा नहीं होता।

217
00:16:06,216 --> 00:16:10,178
और ख़ूब सारे पागल लोगों के साथ रहूँ
जिन्हें लगता है वे गेम को ख़त्म कर देंगे?

218
00:16:10,970 --> 00:16:12,763
मैंने दौड़ लगाकर ही
तुम दोनों को बड़ा किया।

219
00:16:12,764 --> 00:16:14,056
और हमारी माँ को भी खो दिया।

220
00:16:14,057 --> 00:16:17,185
देखो, लड़के, जिस बारे में कुछ जानते
नहीं हो उस बारे में बात मत करो।

221
00:16:17,977 --> 00:16:20,313
जिस बारे में कुछ जानते नहीं हो
उस बारे में बात मत करो।

222
00:16:21,231 --> 00:16:25,527
तुम्हें क्या लगता है, क्या होगा जब मैं
उस नामुराद ज़ोन में कदम रखूँगा?

223
00:16:26,069 --> 00:16:29,155
तुम्हें लगता है मैं दौड़ में हिस्सा लेने
के लिए गालियाँ खाना चाहता हूँ?

224
00:16:32,075 --> 00:16:33,702
जानता हूँ वे मुझे किस नज़र से देखेंगे।

225
00:16:35,912 --> 00:16:38,957
बिल्कुल ऐसे ही
जैसे तुम मुझे अभी देख रहे हो।

226
00:16:47,465 --> 00:16:48,675
एहसान-फ़रामोश कहीं का।

227
00:16:57,392 --> 00:16:59,102
वह यहाँ माँ के साथ रहते थे।

228
00:16:59,602 --> 00:17:01,563
यहाँ से तभी जाएँगे जब उनकी अर्थी उठेगी।

229
00:17:02,772 --> 00:17:04,982
लगता है, वो भी यही चाहते हैं।

230
00:17:04,983 --> 00:17:07,193
उफ़, मानो, तुम्हें भी दौड़ना चाहिए।

231
00:17:07,902 --> 00:17:11,865
अपने परिवार की मदद करनी चाहिए,
पर नहीं, तुम गेम के खिलाफ़ हो।

232
00:17:13,241 --> 00:17:15,577
और वह तुम्हें खेलने के लिए
दोगुनी रकम दे रहा है।

233
00:17:16,286 --> 00:17:18,288
तुम ऐसा कैसे सोच सकती हो?

234
00:17:19,748 --> 00:17:24,836
इस घर में एक आदमी है
जिसने उस खेल की वजह से सब कुछ खो दिया।

235
00:17:25,837 --> 00:17:27,505
पर उन्होंने हमारे लिए कुछ तो किया।

236
00:17:28,047 --> 00:17:29,466
तुम्हारी तरह नहीं।

237
00:17:32,761 --> 00:17:34,429
अब जाने को वक़्त हो गया, मानो।

238
00:17:42,479 --> 00:17:44,105
खेल में आपका स्वागत है
खेल का बोर्ड आपको शुभकामनाएँ देता है।

239
00:17:59,579 --> 00:18:00,705
बधाई हो।

240
00:18:01,456 --> 00:18:03,416
तुम अगले सीज़न में मुकाबला करोगी।

241
00:18:05,752 --> 00:18:07,295
मुझे लगा कि तुम मुझे रोकोगे।

242
00:18:08,963 --> 00:18:12,008
ऐसा लग रहा है कि तुम मेरे इलाके पर
कब्ज़ा करना चाहती हो।

243
00:18:16,638 --> 00:18:17,972
और तुम मुझे वह करने दे रहे हो।

244
00:18:22,227 --> 00:18:23,269
शुक्रिया।

245
00:18:35,073 --> 00:18:36,157
बधाई हो।

246
00:18:36,741 --> 00:18:41,287
आप सबको अगले सीज़न में खेल बोर्ड
ने हॉल में प्रवेश करने के लिए चुना है।

247
00:18:42,664 --> 00:18:45,041
यहाँ पर हमारे कुछ अनुभवी खिलाड़ी हैं

248
00:18:45,959 --> 00:18:48,461
और कुछ ऐसे जो पहली बार
इसमें हिस्सा ले रहे हैं।

249
00:18:50,630 --> 00:18:53,216
खेलना, एक जानवर को अपने इशारों पर नचाना,

250
00:18:54,008 --> 00:18:57,344
यह सौभाग्य चंद लोगों को ही मिलता है,
जिससे कई लोग ख़ुश हो जाते हैं।

251
00:18:57,345 --> 00:19:01,223
हर सीज़न में चार चरण होते हैं,
जिसमें 20 प्रतियोगी होते हैं।

252
00:19:01,224 --> 00:19:05,603
और अब, हमारे गिरवी,
पिछले सीज़न के बदकिस्मत दावेदार।

253
00:19:06,813 --> 00:19:11,233
हारे हुए, इन्हें ख़रीदा या फिर
किराए पर लिया जा सकता है,

254
00:19:11,234 --> 00:19:15,029
पढ़ाने-लिखाने के लिए, अपने मनोरंजन के लिए।

255
00:19:15,738 --> 00:19:18,825
आपके पैसे शारीरिक सुख भी ख़रीद सकते हैं।

256
00:19:19,409 --> 00:19:20,952
हर कोई प्यार का हक़दार होता है।

257
00:19:22,287 --> 00:19:25,999
आप यहाँ आकर इनका मुआयना कर सकते हैं।

258
00:19:30,211 --> 00:19:31,212
नहीं।

259
00:19:35,466 --> 00:19:36,467
नहीं।

260
00:19:40,471 --> 00:19:41,306
नहीं।

261
00:19:51,983 --> 00:19:53,526
मुझे यह वाला चाहिए।

262
00:19:55,069 --> 00:19:56,446
अब तुम्हारा एक मालिक है।

263
00:20:01,284 --> 00:20:02,785
"अब तुम्हारा एक मालिक है।"

264
00:20:10,793 --> 00:20:13,504
मुझे लगता है वह इस सीज़न के बाद
मुझसे पीछा छुड़ा लेगा।

265
00:20:14,047 --> 00:20:16,173
क्या बात कर रहे हो।

266
00:20:16,174 --> 00:20:20,177
पर सारा काम तो तुम करते हो।

267
00:20:20,178 --> 00:20:22,971
मुझमें अमीरों वाली दुनियादारी नहीं है।

268
00:20:22,972 --> 00:20:27,559
पर लोग तो तुम्हें ही पसंद करते हैं।

269
00:20:27,560 --> 00:20:29,854
और बोर्ड को इस सच को पहचानना होगा।

270
00:20:37,820 --> 00:20:38,696
जोनस?

271
00:20:40,365 --> 00:20:41,407
यह रहा।

272
00:20:41,991 --> 00:20:44,577
बाप रे! चील।

273
00:20:45,370 --> 00:20:47,956
बहुत शानदार है। बढ़िया लग रहा है।

274
00:20:49,207 --> 00:20:50,124
बहुत शानदार।

275
00:20:51,751 --> 00:20:53,461
तुम्हारा बपतिस्मा हो गया।

276
00:21:00,927 --> 00:21:02,678
तुम्हारा गिरवी कौन होने वाला है?

277
00:21:02,679 --> 00:21:04,555
मुझे किसी को ख़रीदना पड़ेगा।

278
00:21:05,640 --> 00:21:07,766
मेरा कज़िन कह रहा था कि एक चैनल है।

279
00:21:07,767 --> 00:21:10,477
उन्हें पता चल जाता है
जब कोई इंसान इसमें नया-नया आता है।

280
00:21:10,478 --> 00:21:13,690
तुम्हें लगता है मैंने एक पूरा साल
बस हारने के लिए इंतज़ार किया था?

281
00:21:15,358 --> 00:21:16,901
कुछ न कुछ हो जाएगा, ठीक है?

282
00:21:17,819 --> 00:21:20,238
यह देखो।

283
00:21:23,992 --> 00:21:24,993
बैल।

284
00:21:26,411 --> 00:21:27,412
क्या शानदार बाइक है।

285
00:21:28,913 --> 00:21:30,623
अगर जीतते हो, तो पूरी ज़िंदगी बदल जाती है।

286
00:21:33,376 --> 00:21:34,961
अब हमारी ज़िंदगी बदलने का वक़्त आ गया।

287
00:21:39,215 --> 00:21:41,050
देखते हैं अगर तुममें
इतना दम है भी कि नहीं।

288
00:21:41,759 --> 00:21:43,802
- यहाँ आओ।
- रुको!

289
00:21:43,803 --> 00:21:46,180
- तुम देखना चाहोगी, हाँ?
- जी हाँ।

290
00:22:08,202 --> 00:22:10,288
तुम्हारी वफ़ादारी मुझे पसंद आई।

291
00:22:10,913 --> 00:22:13,416
हाँ। मैं तुम पर भरोसा कर रही हूँ।

292
00:22:14,042 --> 00:22:16,127
तुम जानती हो मैं वह नहीं कर सकता, है न?

293
00:22:17,420 --> 00:22:18,755
- पर…
- पर?

294
00:22:20,173 --> 00:22:21,883
तुम लियॉन को हारते हुए देखना चाहते हो।

295
00:22:32,393 --> 00:22:33,394
वहाँ पर जाओ, प्लीज़।

296
00:22:35,938 --> 00:22:37,398
अपना मुँह खोलो।

297
00:22:41,277 --> 00:22:42,653
टी-शर्ट उतारो।

298
00:22:44,655 --> 00:22:45,740
दायीं तरफ़ ट्विस्ट करो।

299
00:22:47,283 --> 00:22:48,117
हाथ ऊपर करो।

300
00:22:49,035 --> 00:22:51,078
बहुत अच्छे। लड़ाई के लिए तैयार हो। चलो।

301
00:22:51,079 --> 00:22:53,039
जंगली स्वीकृत

302
00:22:56,042 --> 00:22:57,126
चलो, लड़के।

303
00:22:57,835 --> 00:22:58,961
गिरवी भी।

304
00:23:02,673 --> 00:23:05,676
- सभी दावेदारों का बपतिस्मा होना होगा।
- मेरा हो गया।

305
00:23:07,970 --> 00:23:09,763
- तुम्हारा जानवर क्या है?
- चील।

306
00:23:09,764 --> 00:23:10,848
चील?

307
00:23:12,141 --> 00:23:13,518
एक और चील।

308
00:23:14,769 --> 00:23:17,854
- तो तुम मेरे चील बनना चाहते हो?
- मैं आपका चील ही हूँ।

309
00:23:17,855 --> 00:23:20,108
वाह। तो चलो आज़माकर देखते हैं।

310
00:23:22,276 --> 00:23:23,444
ठीक है।

311
00:23:27,406 --> 00:23:28,491
जाओ।

312
00:23:42,296 --> 00:23:44,590
आ जाओ!

313
00:23:45,341 --> 00:23:46,843
इस काकातुआ से लड़कर दिखाओ।

314
00:23:48,219 --> 00:23:49,387
शाबाश!

315
00:24:13,369 --> 00:24:15,788
वहाँ अंदर जाओ, यार!

316
00:24:27,341 --> 00:24:31,846
चलो! उठो!

317
00:24:40,354 --> 00:24:44,734
चलो! उसे मारो!

318
00:24:45,902 --> 00:24:49,906
चलो भी!

319
00:25:03,836 --> 00:25:06,380
तुम्हारा गिरवी कौन है?

320
00:25:08,132 --> 00:25:09,675
वह रहा, काका।

321
00:25:15,598 --> 00:25:17,600
नहीं।

322
00:25:18,559 --> 00:25:21,102
फालतू गिरवी वाला नया उम्मीदवार? भूल जाओ।

323
00:25:21,103 --> 00:25:23,856
ए, अबू! उसके गिरवी
के साथ क्या दिक्कत है?

324
00:25:24,857 --> 00:25:28,360
- अगर तुम्हें रखता, तो ठीक होता।
- तुम पागल हो।

325
00:25:28,361 --> 00:25:31,572
- भूल जाओ। मैं किसी और को ले आऊँगा।
- कमीना।

326
00:25:33,532 --> 00:25:34,867
तुम्हारा आश़िक बढ़िया है।

327
00:25:35,826 --> 00:25:38,871
अब तुम्हें बस अपनी भूमिका निभानी होगी।

328
00:25:40,373 --> 00:25:41,290
चलो।

329
00:25:43,918 --> 00:25:46,044
तुमने सही फ़ैसला लिया है।

330
00:25:46,045 --> 00:25:47,880
वह जीतने के लिए ही पैदा हुआ था।

331
00:25:53,177 --> 00:25:54,262
मानो, सुनो।

332
00:25:55,388 --> 00:25:56,680
दालवा गिरवी बनी है।

333
00:25:56,681 --> 00:25:58,515
इसलिए फ़ोन किया क्योंकि तुम मेरे अपने हो।

334
00:25:58,516 --> 00:26:00,184
{\an8}दफ़ा हो जंगली!

335
00:26:03,604 --> 00:26:04,605
अंदर आओ।

336
00:26:06,399 --> 00:26:07,400
बैठ जाओ।

337
00:26:15,491 --> 00:26:16,617
तुम्हारा हाथ। उँगली।

338
00:26:30,089 --> 00:26:33,843
अगर ट्रैकर हटाने की कोशिश की तो कैप्सूल
टूटने से तुम्हें लकवा मार जाएगा।

339
00:26:34,885 --> 00:26:38,264
अगर कोई तीन घंटे में तुम तक नहीं पहुँचा,
तो तुम मर जाओगी। समझ आया?

340
00:26:43,519 --> 00:26:46,188
घबराओ मत, सब ठीक है।

341
00:27:00,369 --> 00:27:01,329
मैं जीतकर रहूँगा।

342
00:27:10,838 --> 00:27:15,843
मुझे दिखाओ कि तुम मेरी बहन की रक्षा
कैसे करोगे, कमीने! इस तरह से?

343
00:27:16,344 --> 00:27:17,969
- बस करो, मानो!
- तुम्हें क्या लगा था?

344
00:27:17,970 --> 00:27:22,140
मैं अपनी बहन को खोने के लिए तैयार हूँ,
हरामज़ादे? इसे तुम्हारी वजह से खो दूँगा!

345
00:27:22,141 --> 00:27:24,894
इसे छोड़ो! इसे दौड़ना है! बस करो, मानो!

346
00:27:26,145 --> 00:27:28,397
वह कहाँ है? मुझे दिखाओ! वह कहाँ पर लगा है?

347
00:27:30,775 --> 00:27:32,610
तुमने ऐसा क्यों किया?

348
00:27:33,486 --> 00:27:34,695
तुम वजह जानते हो?

349
00:27:57,009 --> 00:27:58,094
अबू।

350
00:27:59,553 --> 00:28:00,638
अबू।

351
00:28:04,141 --> 00:28:07,852
देखो तो आज कौन यहाँ पधारा है।

352
00:28:07,853 --> 00:28:09,814
उसे नहीं पता था कि वह क्या कर रही है।

353
00:28:11,524 --> 00:28:13,776
नहीं? ऐसा लगा तो नहीं था।

354
00:28:15,611 --> 00:28:19,115
पर अब बहुत देर हो चुकी है, है न? हमें बस
उसके प्रेमी का हौसला बढ़ाना होगा।

355
00:28:19,824 --> 00:28:21,158
वह लड़का यह कर नहीं पाएगा।

356
00:28:22,326 --> 00:28:23,661
तुम मुझे दौड़ में चाहते थे न?

357
00:28:24,578 --> 00:28:25,454
मैं यहाँ हूँ।

358
00:28:28,916 --> 00:28:29,917
मुझे फ़र्क नहीं पड़ता।

359
00:28:30,459 --> 00:28:34,296
मेरी बहन को इसमें मत घसीटो।

360
00:28:38,300 --> 00:28:39,301
प्लीज़।

361
00:28:40,511 --> 00:28:42,721
जोनस मेरा गिरवी बन जाएगा
और मेरी बहन मुक्त हो जाएगी।

362
00:28:45,224 --> 00:28:48,436
उसके बिना, कोई ड्रामा नहीं होगा।
ड्रामे के बिना, कैसा शो?

363
00:28:49,145 --> 00:28:54,733
एक अच्छा शो होगा
"भाई बहन की जान बचाने के लिए दौड़ रहा है।"

364
00:28:55,818 --> 00:28:57,236
यह एक बढ़िया टीवी सीरियल होगा।

365
00:29:06,829 --> 00:29:09,623
बपतिस्मा करा लो। मैं देखना चाहता हूँ
कि तुम कौन से जानवर हो।

366
00:29:11,625 --> 00:29:13,294
सच में बैल को हराना चाहती हो?

367
00:29:15,087 --> 00:29:16,130
तो वह तुम्हारा बंदा है।

368
00:29:28,809 --> 00:29:29,643
रुक जाओ!

369
00:29:32,313 --> 00:29:34,231
मैं देख सकता हूँ
तुम्हें सिखाना मुश्किल होगा।

370
00:29:34,815 --> 00:29:37,358
- शेर बनना चाहते हो?
- बेशक।

371
00:29:37,359 --> 00:29:40,988
- वरना मैं यहाँ क्यों आता?
- बहुत मुँह चला लेते हो।

372
00:29:42,156 --> 00:29:43,908
तो तय हुआ। तुम मेरे शेर हो।

373
00:29:49,371 --> 00:29:51,874
तुम्हारा मुँह क्यों लटका हुआ है?

374
00:29:56,629 --> 00:29:58,505
मैं यह देख रही थी।

375
00:29:58,506 --> 00:30:00,590
अगर हम स्ट्रीट थ्री तक
अपना इलाका बढ़ा दें,

376
00:30:00,591 --> 00:30:03,092
तो समापन रेखा के करीब पहुँच जाएँगे।

377
00:30:03,093 --> 00:30:05,094
गेम कॉम्प्लेक्स
ज़ोन फैलाव

378
00:30:05,095 --> 00:30:08,140
फिर कुछ ही समय में
हम कॉम्पलेक्स के भी करीब पहुँच जाएँगे।

379
00:30:16,732 --> 00:30:20,069
मानो, क्या बात हो गई?

380
00:30:22,613 --> 00:30:24,240
मुझे बताओ, जान। यह मैं हूँ।

381
00:30:26,575 --> 00:30:28,702
दालवा जानवर की गिरवी बन गई।

382
00:30:31,330 --> 00:30:32,748
अब तुम क्या करोगे?

383
00:30:34,875 --> 00:30:38,379
तो तुम उनमें से हो जो सोचते हैं
कि एक जानवर होना बुरी बात है।

384
00:30:40,089 --> 00:30:42,967
जानवर होना एक चीज़ है, वह गेम अलग चीज़ है।

385
00:30:43,801 --> 00:30:45,761
तुम्हारा जानवर तुम्हारी प्रवृत्ति होता है।

386
00:30:46,971 --> 00:30:48,222
तुम्हारी सुंदरता।

387
00:30:50,891 --> 00:30:53,935
जब तुम उस ताक़त को स्वीकार करते हो
जो तुम्हारा जानवर लेकर आता है…

388
00:30:53,936 --> 00:30:56,313
…तो तुम जो आदमी थे वह कभी वापस नहीं आता।

389
00:30:58,482 --> 00:30:59,817
उसे अपने पास बुलाओ।

390
00:31:05,447 --> 00:31:07,157
उस जोश को अपने अंदर समाओ।

391
00:31:08,492 --> 00:31:10,536
कोई भी तुम्हारे रास्ते में नहीं आ पाएगा।

392
00:31:11,328 --> 00:31:12,454
कोई भी नहीं।

393
00:31:13,956 --> 00:31:15,707
अपने जानवर पर नाज़ करो।

394
00:31:15,708 --> 00:31:18,418
तुम्हारा शरीर उससे जो भी फ़ायदा
ले सकता है उस पर नाज़ करो।

395
00:31:18,419 --> 00:31:19,503
तुम बिल्ले हो।

396
00:31:20,170 --> 00:31:21,338
हमेशा सतर्क।

397
00:31:22,381 --> 00:31:23,882
हमेशा चुस्त।

398
00:31:24,550 --> 00:31:25,676
नूर से दमकते।

399
00:31:35,019 --> 00:31:36,603
इस कंकड़ के जंगल में,

400
00:31:36,604 --> 00:31:38,730
भूलभुलैया बड़ी ही डरावनी है,
और जंगली ज़िंदगी खूँख़ार।

401
00:31:38,731 --> 00:31:42,984
सीज़न 147 की पहली दौड़
जल्द ही शुरू होने वाली है।

402
00:31:42,985 --> 00:31:47,572
पहली दौड़
सीज़न 147

403
00:31:47,573 --> 00:31:51,034
खिलाड़ी आ रहे हैं और अपने
जानवरों का मुआयना कर रहे हैं,

404
00:31:51,035 --> 00:31:53,369
जो शुरुआत के लिए तैयारी कर रहे हैं।

405
00:31:53,370 --> 00:31:55,371
मैं हूँ दिविना, जो आपके साथ रहेगी

406
00:31:55,372 --> 00:31:59,918
इन आठ किलोमीटर के
खून, पसीने और मारधाड़ के बीच।

407
00:32:04,214 --> 00:32:07,635
मेरे शेर वाले मुखौटे को बिल्ले में बदलकर
अपने भाई को दे देना।

408
00:32:08,218 --> 00:32:11,013
- मैं आपका मुखौटा ख़राब कर दूँगी।
- नहीं करोगी। तुम अपना काम जानती हो।

409
00:32:33,285 --> 00:32:35,913
गुड लक

410
00:32:39,416 --> 00:32:41,043
आज ही वह दिन है!

411
00:32:41,710 --> 00:32:44,962
पहले चरण में अपना पूरा ज़ोर लगाना होता है।

412
00:32:44,963 --> 00:32:48,007
ए, शेर, ज़रा सुन लो।
तुम पर कई लोगों ने बाज़ी लगाई है।

413
00:32:48,008 --> 00:32:49,967
- मैं कामयाब होकर दिखाऊँगा, सर।
- बाप रे।

414
00:32:49,968 --> 00:32:52,805
सनकी। जंगली।

415
00:32:54,473 --> 00:32:56,225
चूहे, कितने अच्छे बच्चे हो।

416
00:32:58,477 --> 00:33:01,980
- कैसे हो, भालू? आराम कर रहे हो?
- सब बढ़िया है।

417
00:33:04,983 --> 00:33:06,235
बहुत तेज़ है।

418
00:33:06,860 --> 00:33:09,028
हैलो, बैल। यह लियॉन का है।

419
00:33:09,029 --> 00:33:10,197
मैंने तुम पर दाव लगाया है।

420
00:33:10,948 --> 00:33:12,156
मुझे निराश मत करना, ठीक?

421
00:33:12,157 --> 00:33:14,785
मुझे बढ़िया मुकाबला चाहिए।

422
00:33:17,329 --> 00:33:18,372
अरे, बिल्ले।

423
00:33:19,164 --> 00:33:21,500
तुम तैयार हो? तुम्हारा मुखौटा कहाँ है?

424
00:33:38,016 --> 00:33:39,809
सुन, लड़के। यह गंभीर मामला है।

425
00:33:39,810 --> 00:33:41,520
कोई गड़बड़ की, तो बाहर हो जाओगे।

426
00:33:49,945 --> 00:33:50,988
जोकर कहीं का।

427
00:33:56,702 --> 00:33:57,953
चलो!

428
00:34:02,458 --> 00:34:04,209
चलो!

429
00:34:04,835 --> 00:34:07,045
नूह का पोत निकलने वाला है।

430
00:34:12,217 --> 00:34:14,845
- रेडियो पर ध्यान दो। ए!
- चलो, निकलो।

431
00:34:16,638 --> 00:34:18,932
चलो, दोस्तो! दौड़ अच्छी रहे!

432
00:34:25,063 --> 00:34:28,817
चलो! निकलो!

433
00:34:32,154 --> 00:34:33,822
चलो निकलते हैं।

434
00:34:52,758 --> 00:34:56,719
हर जानवर किसी अलग जगह से शुरू करेगा,
पर समापन रेखा एक ही है।

435
00:34:56,720 --> 00:35:00,431
पीछे केवल उड़ती हुई धूल रह जाएगी।

436
00:35:00,432 --> 00:35:04,602
बीस जानवरों को उनके
शुरुआती स्थान पर छोड़ा जा रहा है।

437
00:35:04,603 --> 00:35:09,482
हर दौड़ के बाद, आख़िरी पाँच
बाहर हो जाएँगे और दुख में डूब जाएँगे।

438
00:35:09,483 --> 00:35:12,610
वे इस सीज़न से बाहर हो जाएँगे
और अपने गिरवी को खो देंगे।

439
00:35:12,611 --> 00:35:14,987
पर यही हमारी फ़ितरत है।

440
00:35:14,988 --> 00:35:17,615
फ़ाइनल तक पहुँचने वाले पाँच प्रतियोगी

441
00:35:17,616 --> 00:35:20,327
ट्रॉफी और उसके साथ मिलने वाले
नकद इनाम के लिए मुकाबला करेंगे।

442
00:35:22,788 --> 00:35:25,833
{\an8}सट्टेबाज़ों ने जानवरों को परख लिया है।
अब बाज़ियाँ लगाई जा रही हैं।

443
00:35:26,625 --> 00:35:29,545
किसी जानवर का सपना देखा? बाज़ी लगाओ।

444
00:35:30,254 --> 00:35:33,966
मैखाने में सट्टा लगाने वाले आम आदमी से
लेकर कसीनो में बाज़ी लगाने वाले लखपति तक।

445
00:35:34,466 --> 00:35:36,592
हर कोई यह दौड़ देख रहा है।

446
00:35:36,593 --> 00:35:37,802
मैं एक बात बताती हूँ।

447
00:35:37,803 --> 00:35:41,180
बैल ने लगातार दो सीज़न यह ख़िताब जीता है।

448
00:35:41,181 --> 00:35:44,767
अपने बेटे को गिरवी के रूप में
खोने के बाद उसे दुख ने तोड़ दिया था,

449
00:35:44,768 --> 00:35:47,103
पर यह उसका सबसे शानदार पल है।

450
00:35:47,104 --> 00:35:48,938
वह और हिंसक होता जा रहा है।

451
00:35:48,939 --> 00:35:51,858
बकरा, बाघिन और सूअर भी काफ़ी बेहतरीन हैं।

452
00:35:51,859 --> 00:35:54,360
शेर एक नया उम्मीदवार है, जैसे कि बिल्ला।

453
00:35:54,361 --> 00:35:56,737
बिल्ली प्रजाति के दो जानवरों के लिए
एक नाटकीय संघर्ष है।

454
00:35:56,738 --> 00:35:59,949
अगर वे हार गए, तो एक भाई
और एक बहन को नतीजा भुगतना पड़ेगा।

455
00:35:59,950 --> 00:36:02,493
हैलो, बिल्ले।
मैं नेदीन हूँ, तुम्हारी खिलाड़ी।

456
00:36:02,494 --> 00:36:04,496
अब मुखौटा पहनकर
यह जीतने का वक़्त आ गया है?

457
00:36:05,539 --> 00:36:08,000
- हाँ, अगर तुम जिता पाओ तो।
- मैं इसीलिए तो यहाँ हूँ।

458
00:36:10,919 --> 00:36:13,796
यह बिल्ले ने कैसा गंदा मुखौटा पहन रखा है?

459
00:36:13,797 --> 00:36:17,258
वह शिकारी की तरह
पेश आने की कोशिश कर रहा है।

460
00:36:17,259 --> 00:36:19,343
वह नौ ज़िंदगियों वाली बात बस एक कहावत है,

461
00:36:19,344 --> 00:36:22,472
पर अगर आपको जोखिम लेना पसंद है,
तो यही आपका जानवर है।

462
00:36:23,932 --> 00:36:28,061
देवियो और सज्जनो, पहला चरण शुरू हो रहा है।

463
00:36:29,855 --> 00:36:36,570
अब जानवरों को खुला छोड़ने का समय आ गया है!

464
00:36:40,782 --> 00:36:41,617
चलो, बिल्ले।

465
00:36:51,460 --> 00:36:53,712
भूलभुलैया बहुत सँकरी है।
हर कोई पहले ही आगे बढ़ चुका है।

466
00:37:01,470 --> 00:37:06,432
जिन्होंने छत पर दौड़ने का फ़ैसला किया
उन्हें सबसे बढ़िया नज़ारा मिल रहा है।

467
00:37:06,433 --> 00:37:07,975
दाएँ। बाएँ।

468
00:37:07,976 --> 00:37:08,810
ठहरो।

469
00:37:09,811 --> 00:37:11,104
अब किस तरफ़ जाना है?

470
00:37:12,648 --> 00:37:14,691
- कोई रास्ता बताओ।
- बकरे को ओवरटेक करो।

471
00:37:16,485 --> 00:37:18,903
बैल ओवरटेक करता है
और एक स्थान ऊपर पहुँच जाता है।

472
00:37:18,904 --> 00:37:20,363
उस स्लैब को पार करो।

473
00:37:20,364 --> 00:37:22,323
चलते रहो।

474
00:37:22,324 --> 00:37:24,867
झुग्गी-झोपड़ी की बस्ती में शुरुआत करना
हमेशा मुश्किल होता है।

475
00:37:24,868 --> 00:37:27,995
बिल्ला इस उथल-पुथल के बीच
रास्ता ढूँढ़ने की कोशिश कर रहा है,

476
00:37:27,996 --> 00:37:29,915
सब कुछ गिराता हुआ जा रहा है।

477
00:37:30,499 --> 00:37:31,666
दाएँ मुड़ो।

478
00:37:31,667 --> 00:37:33,376
चलो, शाबाश!

479
00:37:33,377 --> 00:37:34,795
चूहे से बचकर रहो!

480
00:37:39,007 --> 00:37:40,633
उफ़, जब कोई आ रहा हो तो मुझे बताओ।

481
00:37:40,634 --> 00:37:44,261
बिल्ले को एहसास होने लगा है कि यह जितना
दिखता है, उससे कहीं ज़्यादा कठिन है।

482
00:37:44,262 --> 00:37:45,263
तुम ठीक हो?

483
00:37:47,808 --> 00:37:50,559
- बोलो, जूलिन्हा।
- बकरा और बैल अभी भी आगे हैं।

484
00:37:50,560 --> 00:37:54,772
पर वह अपने आँसू पीता है और गलियों की
भूलभुलैया से बाहर का रास्ता खोजता है।

485
00:37:54,773 --> 00:37:58,360
जिसने भी छत के बदले गलियों से जाने का
फ़ैसला किया उसकी आफ़त है।

486
00:38:01,029 --> 00:38:03,990
सूअर, जो छठे स्थान में है,
बहुत गुस्से में लग रहा है।

487
00:38:03,991 --> 00:38:06,410
वह बिल्ले को धक्का मारकर
पाँचवें स्थान पर आ गया।

488
00:38:11,957 --> 00:38:16,460
वे इस जाल में फँस गए।
अब उन्हें बाहर निकलते हुए देखते हैं।

489
00:38:16,461 --> 00:38:18,380
उन्हें घेर लो! चलो!

490
00:38:21,633 --> 00:38:24,970
सूअर, शेर और बिल्ला इस पिंजरे में
अपने स्थान खो रहे हैं।

491
00:38:26,054 --> 00:38:27,346
बहुत ही बुरा हाल चल रहा है।

492
00:38:27,347 --> 00:38:31,267
उन्होंने शॉर्टकट लेने की कोशिश की
और अब वे सभी एक पिंजरे में हैं।

493
00:38:31,268 --> 00:38:32,810
वहाँ जो भी नहीं है वह ख़ुशनसीब है।

494
00:38:32,811 --> 00:38:36,940
यह अबू की कारस्तानी है।
उसे अफ़रातफ़री देखना पसंद है।

495
00:38:37,983 --> 00:38:39,400
वह बंद कर दो।

496
00:38:39,401 --> 00:38:42,069
- अपना काम करो, नेदीन। मुझे यहाँ से निकालो।
- वापस गेट पर जाओ।

497
00:38:42,070 --> 00:38:43,822
नहीं जा सकता। सब बंद है।

498
00:38:45,323 --> 00:38:47,117
रहने दो। मुझे रास्ता मिल गया।

499
00:38:48,493 --> 00:38:51,078
बिल्ला भागने की कोशिश कर रहा है।

500
00:38:51,079 --> 00:38:54,457
उसने शुरुआत अच्छी की थी,
पर अब आठवें स्थान पर है।

501
00:38:54,458 --> 00:38:57,377
तुम्हें उस भूलभुलैया से
फ़ौरन निकलना होगा, भाई।

502
00:39:00,172 --> 00:39:02,674
- मुझे यहाँ से निकालो!
- मैं कोशिश कर रही हूँ।

503
00:39:03,717 --> 00:39:05,134
मैं पहली बार खेल रही हूँ।

504
00:39:05,135 --> 00:39:06,761
तुम मज़ाक कर रही हो, है न?

505
00:39:06,762 --> 00:39:09,056
यह बात अच्छी नहीं लगी? तो अकेले ही कर लो।

506
00:39:10,474 --> 00:39:12,808
- अब भी लाइन पर हो?
- दाहिने मुड़ो।

507
00:39:12,809 --> 00:39:15,436
दौड़ अब भी जारी है।
बहुत सारे भटके हुए जानवर हैं।

508
00:39:15,437 --> 00:39:18,898
आँखों में कीचड़, पाँव में गोंद।
हारने वाले चाटते हैं धूल।

509
00:39:18,899 --> 00:39:21,735
- क्या तुम चार मीटर लंबी छलांग लगा सकते हो?
- क्यों?

510
00:39:23,612 --> 00:39:25,614
अब कूदो। तुम दो स्थान आगे पहुँच जाओगे।

511
00:39:30,160 --> 00:39:33,370
उस छलांग के साथ, बिल्ले ने साबित कर दिया
कि उसे हल्के में नहीं ले सकते।

512
00:39:33,371 --> 00:39:35,207
वह जानवर कहाँ से आया है?

513
00:39:41,171 --> 00:39:45,717
बैल और बकरा आगे की तरफ़ हैं। बाघिन
तीसरे स्थान पर है, किसी दूसरे रास्ते पर।

514
00:39:46,301 --> 00:39:49,845
इस छलांग के बाद,
बिल्ले ने फिर से बढ़त बना ली।

515
00:39:49,846 --> 00:39:53,474
वह तेज़ी से आगे बढ़ रहा है,
अग्रणी दल के निकट पहुँचते हुए।

516
00:39:53,475 --> 00:39:54,893
उस बकरे को चित करो।

517
00:40:01,483 --> 00:40:05,694
अरे, बैल तो धकेल दिया गया।
वह ख़ुद को संभालने की कोशिश कर रहा है।

518
00:40:05,695 --> 00:40:07,197
बिल्ले का शिकार करने का वक़्त आ गया।

519
00:40:09,116 --> 00:40:10,325
बाएँ मुड़ो।

520
00:40:12,119 --> 00:40:13,369
बैल से दूर रहो।

521
00:40:13,370 --> 00:40:15,704
बेहतर होगा वह बिल्ला जानता हो
कि वह क्या कर रहा है।

522
00:40:15,705 --> 00:40:18,958
किसी ठोस वजह से ही बैल को
मेअर का पागल बोला जाता है।

523
00:40:18,959 --> 00:40:21,920
पिछले सीज़न में, उसने किसी को
व्हीलचेयर के लायक बना दिया था।

524
00:40:22,504 --> 00:40:24,172
उसकी रग-रग में नफ़रत भरी है।

525
00:40:25,507 --> 00:40:28,426
फ्लाइओवर के नीचे से जाओ
और बिल्ले को आगे जाकर चौंका दो।

526
00:40:29,511 --> 00:40:32,138
स्थान की सूची अभी थोड़ी पेचीदा है।

527
00:40:32,139 --> 00:40:36,643
खरगोश तीसरे स्थान पर है, फ्लाइओवर के ऊपर,
और बिल्ला उसके बिल्कुल पीछे है।

528
00:40:37,853 --> 00:40:40,855
- बिल्ला फिर एक स्थान ऊपर पहुँच गया।
- बैल तुम्हारे पीछे है।

529
00:40:40,856 --> 00:40:42,356
पर देखो तो यहाँ कौन आ गया।

530
00:40:42,357 --> 00:40:43,566
उसकी रफ़्तार का फ़ायदा उठाओ।

531
00:40:43,567 --> 00:40:45,026
बिल्ले को चित कर दो।

532
00:40:45,902 --> 00:40:47,279
उसके झाँसे में मत आने।

533
00:40:50,949 --> 00:40:52,116
धत् तेरे की!

534
00:40:52,117 --> 00:40:53,492
- पापा!
- कितने दुख की बात है!

535
00:40:53,493 --> 00:40:58,248
बिल्ला खेल के बाहर हो गया, और उसके साथ
उसकी गिरवी भी मौत के घाट उतरेगी।

536
00:40:59,541 --> 00:41:01,709
उसने बहन को बचाने की कोशिश की
और नाकामयाब हो गया।

537
00:41:01,710 --> 00:41:04,004
इस दौड़ में जिसके साथ गड़बड़ होती है
उसके साथ यही होता है।

538
00:41:05,839 --> 00:41:07,715
यहाँ पर जानवर अकेले नहीं दौड़ते।

539
00:41:07,716 --> 00:41:10,260
उनके परिवार उनके साथ होते हैं।
यह बहुत मुश्किल है।

540
00:41:13,638 --> 00:41:17,349
बिल्ला एक के बाद एक
खून और अपना स्थान दोनों खो रहा है।

541
00:41:17,350 --> 00:41:19,102
उसकी दौड़ ख़त्म हुई।

542
00:41:19,853 --> 00:41:20,854
बिल्ले?

543
00:41:21,980 --> 00:41:23,397
क्या तुम मुझे सुन सकते हो?

544
00:41:23,398 --> 00:41:24,482
भाड़ में जाओ!

545
00:41:25,650 --> 00:41:28,027
मेरी बात सुन लो, कम से कम एक बार।

546
00:41:28,028 --> 00:41:31,197
अपनी कमीज़ उतारो
और खून का बहाव रोको। इसी वक़्त।

547
00:41:31,198 --> 00:41:34,409
- चुप हो जाओ!
- हम इस दौड़ को पूरा करके रहेंगे।

548
00:41:35,744 --> 00:41:36,745
किसी भी हाल में।

549
00:41:37,287 --> 00:41:40,582
तुम्हें चार स्थान आगे पहुँचना होगा,
वरना अपना गिरवी खो दोगे। समझे?

550
00:41:42,292 --> 00:41:43,501
अपनी कमीज़ उतारो।

551
00:41:59,267 --> 00:42:01,436
मैं यह मुकाबला नहीं हारने वाली।

552
00:42:02,771 --> 00:42:04,188
बिल्ला फिर से उठकर खड़ा हो गया।

553
00:42:04,189 --> 00:42:07,316
उसकी हालत बहुत बुरी है,
पर अब आर या पार वाली स्थिति है।

554
00:42:07,317 --> 00:42:10,654
वह जो भी रणनीति अपनाये,
पर उसे एक चमत्कार की ज़रूरत होगी।

555
00:42:18,536 --> 00:42:23,165
अग्रणी दल ज़ोन की दीवारों के
किनारे-किनारे चल रहा है।

556
00:42:23,166 --> 00:42:26,753
सुनो, हमारा इकलौता विकल्प है
ज़ोन से होकर जाना।

557
00:42:28,463 --> 00:42:29,339
फ़ैसला तुम्हारा है।

558
00:42:31,383 --> 00:42:32,509
मैं यह नहीं कर सकता।

559
00:42:33,134 --> 00:42:34,135
मैं यहाँ रहता हूँ।

560
00:42:36,012 --> 00:42:38,056
हाँ, तुम कर सकते हो। अपनी बहन के लिए।

561
00:42:40,684 --> 00:42:44,895
लगता है यह घायल बिल्ला
ख़ुदकुशी करने का इरादा रखता है।

562
00:42:44,896 --> 00:42:48,440
वह फिर से आगे बढ़ने के लिए
ज़ोन से होते हुए जाने की कोशिश करेगा।

563
00:42:48,441 --> 00:42:50,402
- जानवर!
- जानवर!

564
00:42:53,238 --> 00:42:56,199
वहाँ से जानवर कभी सलामत बाहर नहीं निकलते।

565
00:42:56,866 --> 00:42:59,911
और वह मेन गेट से अंदर जा रहा है?

566
00:43:02,872 --> 00:43:04,082
वह मानो है!

567
00:43:04,874 --> 00:43:08,919
यह किसने सोचा था?
अब तुम एक जानवर हो, नालायक!

568
00:43:08,920 --> 00:43:11,339
तुम एक जानवर हो? कमीना!

569
00:43:13,883 --> 00:43:16,303
- ऐसा न करना चुन सकते थे।
- साला कमीना!

570
00:43:17,679 --> 00:43:20,515
तुझे लगता है हम तुझे
यहाँ से जाने देंगे, हरामज़ादे?

571
00:43:22,183 --> 00:43:24,644
- उसे पकड़ो!
- साला गद्दार!

572
00:43:25,520 --> 00:43:26,812
नालायक!

573
00:43:26,813 --> 00:43:28,815
- सूअर!
- बेवकूफ़!

574
00:43:29,482 --> 00:43:32,485
- गद्दार!
- तू एक मज़ाक है!

575
00:43:39,451 --> 00:43:42,245
- यह ले!
- यह लात खाओ!

576
00:43:46,875 --> 00:43:47,751
हरामज़ादा!

577
00:43:49,377 --> 00:43:51,129
वहाँ से हटो!

578
00:43:54,632 --> 00:43:57,260
कोई इसे हाथ नहीं लगाएगा!

579
00:43:59,971 --> 00:44:01,514
यह क्या बकवास है, मारिसोल?

580
00:44:02,098 --> 00:44:04,308
अगर तुमने इस जानवर को जाने दिया…

581
00:44:04,309 --> 00:44:06,477
अपना मुँह बंद करो, सिनात्रा!

582
00:44:06,478 --> 00:44:10,147
थोड़ी तो इज़्ज़त दिखाओ! अपना मुँह बंद रखो!

583
00:44:10,148 --> 00:44:12,399
- ए, मारिसोल…
- मानो की इज़्ज़त करो!

584
00:44:12,400 --> 00:44:14,777
मानो ने तुम्हें बचाया था।
यह क्या बकवास है?

585
00:44:14,778 --> 00:44:17,280
अगर वह जानवर यहाँ से जानवर निकला,
तो तुम्हारी ख़ैर नहीं।

586
00:44:17,781 --> 00:44:20,033
तेरी ऐसी की तैसी कर दूँगा, कमीनी।

587
00:44:27,457 --> 00:44:28,666
हरामज़ादे!

588
00:44:44,557 --> 00:44:48,268
बैल ने अपनी सफलता पक्की कर ली है।

589
00:44:48,269 --> 00:44:51,397
इस चरण में सबसे पहले स्थान पर आकर,
वह भी सीज़न की शुरुआत में ही।

590
00:44:51,398 --> 00:44:54,691
यह एक परंपरा बनती जा रही है।

591
00:44:54,692 --> 00:44:57,737
मुझे जानना है कि इस चैंपियन
बैल को कौन रोकेगा।

592
00:45:00,115 --> 00:45:01,865
और बैल फिर से पहले स्थान पर है!

593
00:45:01,866 --> 00:45:04,034
वह इस सीज़न में अंक पाने वाला पहला है,

594
00:45:04,035 --> 00:45:07,287
और उसे देखकर जीतना बहुत ही आसान लगता है।

595
00:45:07,288 --> 00:45:08,289
हम चलें?

596
00:45:10,041 --> 00:45:13,211
तुम अब भी खेल रही हो। मैं भूल गया था।
तुमसे बार में मिलता हूँ।

597
00:45:14,254 --> 00:45:19,300
बकरा और शेर दूसरे और तीसरे स्थान पर हैं,
और भालू चौथे स्थान पर है।

598
00:45:20,593 --> 00:45:22,887
- मैं कौन से स्थान पर हूँ?
- तेरहवें।

599
00:45:23,847 --> 00:45:25,806
बिल्ला अब भी मुकाबले में है?

600
00:45:25,807 --> 00:45:27,767
वह सही-सलामत ज़ोन से बाहर निकल आया?

601
00:45:28,476 --> 00:45:31,271
वह नौ ज़िंदगियों वाली कहावत सच होगी।

602
00:45:33,148 --> 00:45:36,191
खरगोश को उछलते हुए देखिए!

603
00:45:36,192 --> 00:45:38,444
चौदहवें स्थान पर। हम अब भी गेम में हैं।

604
00:45:38,445 --> 00:45:42,240
बिल्ला पीछे छूट जाने के ख़तरे में है।

605
00:45:43,491 --> 00:45:48,078
इस बार 15वें स्थान पर आने वाला इंसान
अगली दौड़ में आख़िरी स्थान पर होगा।

606
00:45:48,079 --> 00:45:50,414
बिल्ला अंतिम पंक्ति पर
लड़खड़ाता हुआ आता है,

607
00:45:50,415 --> 00:45:53,293
पर घोड़ा और गधा उसके पीछे से
सरपट दौड़ते हुए आ रहे हैं।

608
00:45:54,377 --> 00:45:55,961
घोड़े ने ओवरटेक कर लिया!

609
00:45:55,962 --> 00:45:58,088
- चलो!
- बस एक स्थान बचा है,

610
00:45:58,089 --> 00:46:00,048
और गधा एड़ी-चोटी का ज़ोर लगा रहा है।

611
00:46:00,049 --> 00:46:03,719
और बिल्ले ने रेखा पार कर ली! बाप रे!

612
00:46:03,720 --> 00:46:08,558
नया-नवेला प्रतियोगी 15वें स्थान पर आकर
अगले चरण में पहुँच चुका है।

613
00:46:11,352 --> 00:46:14,438
मुझे लगा था कि वह बंदा
वहाँ मरने वाला है। बाप रे बाप!

614
00:46:14,439 --> 00:46:16,274
वह बावला है, पर उसने कर दिखाया।

615
00:46:17,150 --> 00:46:19,776
{\an8}बिल्ला आख़िरी स्थान पर है।

616
00:46:19,777 --> 00:46:23,155
{\an8}गिरते हुए भी, वह ख़ुद को
संभालकर पैरों पर खड़ा हो गया।

617
00:46:23,156 --> 00:46:25,866
इसके साथ पहले चरण का
अंत होता है, मेरे यारो।

618
00:46:25,867 --> 00:46:29,913
अगर सही बाज़ी लगाई थी, तो जीत के पैसे लेकर
हफ़्ते के लिए अलग रख देना।

619
00:46:32,665 --> 00:46:33,833
सत्यानाश।

620
00:46:35,293 --> 00:46:36,294
म्याऊँ।

621
00:46:38,630 --> 00:46:39,923
मैं ग़लत था, बिल्ले।

622
00:46:41,341 --> 00:46:42,342
तुमसे बेहतर की उम्मीद थी।

623
00:46:43,218 --> 00:46:45,345
उस घाव पर ध्यान देना।
काफ़ी बुरा लग रहा है।

624
00:46:45,887 --> 00:46:49,890
आगे आने वाले मुकाबलों में इससे ज़्यादा
टक्कर के मुकाबले होंगे, मेरे यारो।

625
00:46:49,891 --> 00:46:51,058
नहीं, नहीं।

626
00:46:51,059 --> 00:46:54,937
अगर थोड़ा रोमांच पसंद आता है,
तो उसके लिए यही सही जगह है।

627
00:46:54,938 --> 00:46:56,146
मैं हूँ दिविना।

628
00:46:56,147 --> 00:46:59,024
यह पसंद नहीं है?
तो शौक से दफ़ा हो सकते हो।

629
00:46:59,025 --> 00:47:01,152
अगली बार फिर मिलूँगी, माँ के लाडलों।

630
00:47:04,948 --> 00:47:05,864
हटो!

631
00:47:05,865 --> 00:47:06,991
शहर हम पर हँस रहा है!

632
00:47:08,076 --> 00:47:09,786
हमने अपनी इज़्ज़त खो दी, मारिसोल!

633
00:47:13,540 --> 00:47:16,792
- वह कहाँ पर है? बेहतर होगा कि बता दो।
- रुक जाओ!

634
00:47:16,793 --> 00:47:18,628
बोलो! वह कहाँ है?

635
00:47:24,342 --> 00:47:26,553
भाड़ में जाओ!

636
00:47:33,393 --> 00:47:36,311
तुम लोगों ने एक जानवर को
कैसे ज़ोन पार करने दिया?

637
00:47:36,312 --> 00:47:39,189
सुनो। अब कोई जानवरों से
अच्छा बर्ताव नहीं करेगा।

638
00:47:39,190 --> 00:47:42,651
अब से ज़ोन पार करने वाले किसी भी जानवर की
खाल उधेड़कर उसे मार दिया जाएगा।

639
00:47:42,652 --> 00:47:45,780
उन्हें हल्के से धक्का मारकर
अस्पताल ले जाने वाला सिलसिला नहीं चलेगा।

640
00:47:56,916 --> 00:47:59,294
पता नहीं तुम अपनी बात
साबित कर पाई या नहीं,

641
00:47:59,836 --> 00:48:02,170
पर मेरे ख़याल से हमें मतलब समझ आ गया।

642
00:48:02,171 --> 00:48:03,047
अफ़सोस वह खत्म हुआ।

643
00:48:04,173 --> 00:48:06,968
अगर तुमने मुझे पहली बार
घायल नही किया होता।

644
00:48:07,677 --> 00:48:10,096
मैं तुमसे मुकाबला ही
नहीं करना चाहता, नेदीन।

645
00:48:11,723 --> 00:48:14,183
पर यह फ़ैसला तुम्हारा था।

646
00:48:14,976 --> 00:48:16,518
तुम मेरी प्रतिद्वंद्वी बनी थीं।

647
00:48:16,519 --> 00:48:19,439
आपके जोड़ अगले दो साल के लिए
नए जैसे हो जाएँगे।

648
00:48:20,231 --> 00:48:23,442
अगले हफ़्ते, हम आपके
गुर्दों और लिवर को दुरुस्त करेंगे।

649
00:48:23,443 --> 00:48:25,528
बस अपने आहार को बरकरार रखिए।

650
00:48:26,446 --> 00:48:27,488
माफ़ कीजिए।

651
00:48:28,823 --> 00:48:30,033
यह बस एक खेल है, लियॉन।

652
00:48:31,701 --> 00:48:33,077
यह एक खेल से कहीं बढ़कर है।

653
00:48:33,578 --> 00:48:37,456
"एक अंतरंग एहसास, जो इंसान के
अनुभवों से मिली सीख से भरा हुआ है।"

654
00:48:37,457 --> 00:48:39,042
"मनुष्य की स्थिति।"

655
00:48:40,710 --> 00:48:41,711
बकवास मत करो।

656
00:49:01,314 --> 00:49:03,608
मैं उन लोगों को
वह संतुष्टि नहीं देना चाहती थी।

657
00:49:05,568 --> 00:49:06,903
तुम्हें तो बिल्कुल भी नहीं।

658
00:49:08,071 --> 00:49:09,197
तुम्हारा चेहरा देखा था।

659
00:49:11,491 --> 00:49:12,492
निराशावादी।

660
00:49:35,098 --> 00:49:37,100
हार मान लेना भी तो प्रेम की विशेषता है ना?

661
00:50:00,707 --> 00:50:06,170
शायद तुम खेल का यही हिस्सा
अब तक समझ नहीं पाई हो।

662
00:50:09,590 --> 00:50:11,426
यह तुम्हारा सीज़न नहीं है।

663
00:50:14,303 --> 00:50:18,558
कौन जाने, शायद तब जीत जाओ
जब मैं बोर्ड में शामिल हो जाऊँ

664
00:50:19,851 --> 00:50:21,144
और मुकाबले का फ़ैसला करूँ।

665
00:50:22,687 --> 00:50:24,647
मुझे तुम्हारे एहसान की ज़रूरत नहीं है।

666
00:50:26,149 --> 00:50:27,275
मैं जीतना चाहती हूँ।

667
00:50:28,484 --> 00:50:31,696
और मैं अभी तक हारी नहीं हूँ, कमीने।

668
00:50:34,323 --> 00:50:35,241
सब ख़त्म हो गया, मानो।

669
00:50:40,872 --> 00:50:44,792
- मैं हेल्थ क्लिनिक जा रहा हूँ।
- फिर से क्लिनिक जाने लगे?

670
00:50:46,210 --> 00:50:47,378
किसलिए?

671
00:50:49,464 --> 00:50:51,758
बाको ने इस घटिया मुकाबले में
हमारी माँ को खो दिया था।

672
00:50:53,593 --> 00:50:55,052
मैं तुम्हें नहीं खोने वाला।

673
00:51:03,603 --> 00:51:04,604
लेट जाओ।

674
00:51:06,939 --> 00:51:07,940
लेट जाओ।

675
00:51:18,534 --> 00:51:21,788
एक बार यह बेहिसाब दर्द कम हो जाएगा,
तो हम वहाँ जाएँगे।

676
00:51:35,843 --> 00:51:39,013
पीने का पानी

677
00:52:04,247 --> 00:52:05,248
गुड मॉर्निंग।

678
00:52:06,624 --> 00:52:07,542
क्या मदद कर सकता हूँ?

679
00:52:09,377 --> 00:52:11,754
मैं उस आदमी को ढूँढ़ रही हूँ
जो दौड़ में बिल्ला बना था।

680
00:52:12,839 --> 00:52:14,215
वह मेरे लिए दौड़ता है।

681
00:52:17,510 --> 00:52:18,511
अंदर आ जाइए।

682
00:52:22,557 --> 00:52:23,516
शुक्रिया।

683
00:53:02,263 --> 00:53:03,264
तुम कौन हो?

684
00:53:05,975 --> 00:53:07,184
तुम्हारी खिलाड़ी।

685
00:53:08,728 --> 00:53:09,729
नेदीन।

686
00:53:25,453 --> 00:53:26,704
तुमने मुझे कैसे ढूँढ़ा?

687
00:53:28,372 --> 00:53:31,500
मैंने अबू को मनाया कि तुम्हें
किसी भी हाल में गेम में रहना ही था।

688
00:53:38,299 --> 00:53:39,216
तुम क्या चाहती हो?

689
00:53:40,176 --> 00:53:41,052
तुम्हारी मदद करना।

690
00:53:42,011 --> 00:53:45,806
तुम लोग किसी की मदद नहीं करते।
बस अपनी मदद करते हो।

691
00:53:51,354 --> 00:53:52,688
बेशक मैं जीतना चाहती हूँ।

692
00:53:53,272 --> 00:53:54,440
सभी जीतना चाहते हैं।

693
00:53:55,942 --> 00:53:56,943
है न?

694
00:53:58,027 --> 00:53:59,862
पर तुम हो जिसने गिरवी रखा है।

695
00:54:07,495 --> 00:54:08,537
तुम्हारा प्लान क्या है?

696
00:54:10,831 --> 00:54:11,707
मुझे बताओ।

697
00:54:12,625 --> 00:54:15,419
बोलना आसान है।
यह बस एक वीडियो गेम है, है न?

698
00:54:17,129 --> 00:54:18,673
पर हमारे लिए, यह असल ज़िंदगी है।

699
00:54:19,715 --> 00:54:22,051
- तुम मुझे मेरी बहन की आज़ादी दिलवाओगी?
- अकेले?

700
00:54:23,761 --> 00:54:24,595
पर तुम्हारी मदद से…

701
00:54:26,305 --> 00:54:27,931
तुम लोग हम लोगों पर राज करना चाहते हो,

702
00:54:27,932 --> 00:54:29,767
- ट्रैक से बाहर भी।
- कोई "लोग" नहीं हैं।

703
00:54:31,185 --> 00:54:32,436
तुम्हारे पास बस मैं ही हूँ।

704
00:54:36,941 --> 00:54:38,693
हम अगली दौड़ में भाग लेंगे।

705
00:54:48,828 --> 00:54:52,288
मेरे भाई के बारे में बात मत करो!
वह हमारी वजह से दर्द झेल रहा है!

706
00:54:52,289 --> 00:54:54,290
वह बकवास छोड़ो, दालवा!

707
00:54:54,291 --> 00:54:55,959
वह करना चाहता था, इसलिए ऐसा किया।

708
00:54:55,960 --> 00:54:58,253
तुम इस चीज़ को
मेरे अंदर से निकालने में मदद करोगे।

709
00:54:58,254 --> 00:55:00,672
क्योंकि मैं नहीं चाहती कि कोई मुझे खो दे,

710
00:55:00,673 --> 00:55:03,009
और मेरा भाई दौड़ने की हालत में नहीं है।

711
00:55:03,509 --> 00:55:05,051
समझ गए, जोनस?

712
00:55:05,052 --> 00:55:06,553
इसे बाहर निकालने की कोशिश

713
00:55:06,554 --> 00:55:09,724
- खुदकुशी के बराबर होगी। बस करो!
- भाड़ में जाओ!

714
00:55:15,396 --> 00:55:17,940
- दरवाज़ा खोलो, दालवा!
- भाड़ में जाओ!

715
00:55:18,441 --> 00:55:19,817
कमबख़्त यह दरवाज़ा खोलो!

716
00:55:21,318 --> 00:55:22,820
मुझे लगा कि मैं अकेले खाना खाऊँगा।

717
00:55:23,529 --> 00:55:25,448
मैं दौड़ में बने रहने की कोशिश कर रही थी।

718
00:55:26,866 --> 00:55:29,618
हाँ, तुम्हारा जानवर।
तुमने यह कैसे मुमकिन किया?

719
00:55:33,706 --> 00:55:35,374
अगले चरण में पता चल जाएगा।

720
00:55:36,208 --> 00:55:37,752
तुम उसे लेकर चिंता मत करो।

721
00:55:39,503 --> 00:55:41,297
यह खेल तुम्हारे लिए नहीं है, मेरी जान।

722
00:55:41,922 --> 00:55:43,340
मेरी जीत में तुम्हारी जीत है।

723
00:55:44,675 --> 00:55:47,511
पहली बार तुम्हें
किसी चीज़ से असहज होते देखा है।

724
00:55:53,476 --> 00:55:55,853
मुझे तुम्हारा साथ चाहिए,
तुम्हारे साथ मुकाबला नहीं।

725
00:56:01,901 --> 00:56:03,693
सिर्फ इसलिए कि तुम
मेरे होश ठिकाने रखती हो,

726
00:56:03,694 --> 00:56:06,113
तुम्हें मुझसे भिड़ने का हक नहीं मिल जाता।

727
00:56:06,906 --> 00:56:08,032
खाने का लुत्फ़ उठाओ।

728
00:56:20,544 --> 00:56:21,754
चियर्स।

729
00:57:55,181 --> 00:57:56,974
अगली दौड़ जल्द ही होने वाली है।

730
00:57:58,142 --> 00:58:00,102
क्या आपको लगता है यह तब तक ठीक हो जाएगा?

731
00:58:01,729 --> 00:58:04,064
मैं एक डॉक्टर हूँ,
कोई भविष्य बताने वाला नहीं।

732
00:58:05,065 --> 00:58:09,069
पर यह एम्ब्रिऑनिक स्टेम सेल हैं।
ये बहुत जल्दी टिश्यू बनाते हैं।

733
00:58:11,697 --> 00:58:13,865
तभी यह इतना महंगा है।

734
00:58:13,866 --> 00:58:15,784
हम इसके पैसे कैसे देंगे?

735
00:58:16,994 --> 00:58:18,662
आपकी खिलाड़ी पहले ही दे चुकी हैं।

736
00:58:20,247 --> 00:58:23,500
अब बस आराम करो,
और इसे हर छह घंटे में लेना।

737
00:58:24,960 --> 00:58:26,169
मैं चलता हूँ।

738
00:58:26,170 --> 00:58:27,588
शुक्रिया, डॉक्टर।

739
00:58:35,221 --> 00:58:36,222
रेक्वे।

740
00:58:36,972 --> 00:58:39,892
- क्या बात है?
- मैं यह दवा नहीं लूँगा।

741
00:58:42,478 --> 00:58:43,520
सुनो, मानो।

742
00:58:45,522 --> 00:58:48,025
तुम्हारा अभिमान तुम्हारा घाव नहीं भरेगा।

743
00:58:48,859 --> 00:58:52,154
यह दवा हेल्स कोस्ट की प्रयोगशाला से है।

744
00:58:52,780 --> 00:58:53,822
तो क्या हुआ?

745
00:58:54,698 --> 00:58:56,533
अपनी बहन को वहाँ भेजना चाहते हो?

746
00:58:57,868 --> 00:58:59,286
या उसके बजाय दौड़ना चाहोगे?

747
00:59:00,371 --> 00:59:05,459
ट्रैक में इतने साल बिताने के बाद भी, किसी
खिलाड़ी को जानवर की मदद करते नहीं देखा।

748
00:59:09,088 --> 00:59:12,383
और मैं बहुत सालों तक दौड़ा था।

749
00:59:13,759 --> 00:59:17,805
- मैंने ट्रैक पर बहुत कुछ सीखा और मैं…
- मुझे बस आराम की ज़रूरत है।

750
00:59:32,695 --> 00:59:34,862
दालवा!

751
00:59:34,863 --> 00:59:36,240
तुमने यह क्या कर डाला?

752
01:00:00,055 --> 01:00:01,724
दोस्तों का इस तरह स्वागत करते हैं?

753
01:00:02,599 --> 01:00:04,351
मुझसे बात करने के लिए खड़े नहीं होगे?

754
01:00:06,353 --> 01:00:07,354
अरे यार।

755
01:00:10,899 --> 01:00:14,194
तुम तो पहले की तरह ही बदसूरत हो।

756
01:00:24,621 --> 01:00:28,334
वह जोखिम जानते हुए
ऐसी बेवकूफ़ी कैसे कर सकती थीं?

757
01:00:29,168 --> 01:00:31,587
यह हताश हो गई थी।
इसे लगा कि मानो फिर दौड़ नहीं पाएगा।

758
01:00:32,087 --> 01:00:35,466
कमबख़्त यह घर एक अस्पताल लग रहा है।
इसने यह कब किया था?

759
01:00:36,300 --> 01:00:38,427
दो घंटे पहले।

760
01:00:38,927 --> 01:00:40,637
फिर तो ठीक है।

761
01:00:49,188 --> 01:00:51,106
तुम्हारे पापा ने बताया
कि हम साथ दौड़ा करते थे?

762
01:00:52,483 --> 01:00:56,362
- यह कमीना बहुत तेज़ था।
- यह मरने के कगार पर है।

763
01:00:57,363 --> 01:01:00,365
पर भाग्य की लीला भी निराली है।

764
01:01:00,366 --> 01:01:02,450
यह इस व्हीलचेयर में पहुँच गया,

765
01:01:02,451 --> 01:01:07,164
और मैं वह कमीना था
जिसे सफल होने की कृपा मिली।

766
01:01:09,500 --> 01:01:11,459
और लोग भगवान में विश्वास करते हैं।

767
01:01:11,460 --> 01:01:12,960
तुम्हें भगवान पर विश्वास है, दालवा?

768
01:01:12,961 --> 01:01:15,506
- क्या तुम बस इधर-उधर की बकवास करोगे?
- शांत हो जाओ।

769
01:01:17,383 --> 01:01:18,217
शांत हो जाओ।

770
01:01:22,638 --> 01:01:23,889
इसे बस लक़वा मारा है।

771
01:01:25,766 --> 01:01:27,684
अभी इसे बचाने के लिए एक घंटा बचा है।

772
01:01:29,061 --> 01:01:30,562
अगर यह एंटीडोट ले लेती है।

773
01:01:33,440 --> 01:01:34,483
अगर मैं वह इसे देना चाहूँ।

774
01:01:50,040 --> 01:01:51,041
अबू।

775
01:01:57,965 --> 01:01:59,007
मेरी बेटी को बचा लो।

776
01:02:01,093 --> 01:02:02,052
प्लीज़।

777
01:02:06,723 --> 01:02:10,226
तुम्हारे पिता और उसके परिवार के साथ
मेरे पुराने नाते की वजह से,

778
01:02:10,227 --> 01:02:12,396
मैं कुछ ऐसा करूँगा जो कभी नहीं करता हूँ।

779
01:02:14,148 --> 01:02:15,941
किसी ऐसे को बख़्शूँगा
जिसने मेरा रास्ता काटा।

780
01:02:19,528 --> 01:02:20,821
लड़की को ले जाओ।

781
01:02:26,702 --> 01:02:28,786
ध्यान दे, प्लीज़।

782
01:02:28,787 --> 01:02:31,123
तुमने बॉस की बात नहीं सुनी?

783
01:02:41,633 --> 01:02:43,718
यह सीज़न ख़त्म होने तक मेरे पास रहेगी।

784
01:02:43,719 --> 01:02:47,264
और मेरा एहसान मनाओ।
मुझे इसे हेल्स कोस्ट भेज देना चाहिए था।

785
01:02:48,599 --> 01:02:49,600
यह उसी के लायक़ है।

786
01:02:51,894 --> 01:02:53,270
अपने लड़के से कहो दवाइयाँ ले।

787
01:03:07,910 --> 01:03:09,244
यह दवा ले लो।

788
01:03:10,120 --> 01:03:11,830
- पूरी पी जाओ।
- नहीं, शुक्रिया।

789
01:03:18,170 --> 01:03:21,048
- मैं यह नहीं कर पाऊँगा।
- बेशक कर सकते हो, चलो।

790
01:03:21,757 --> 01:03:24,134
अभी कुछ दिन बचे हैं।
तुम्हारी सेहत बेहतर हो रही है।

791
01:03:27,221 --> 01:03:30,724
भले ही ऐसा न लगे,
पर यह खेल एक साझेदारी है।

792
01:03:31,558 --> 01:03:33,519
जानवर बिना खिलाड़ियों के बच नहीं सकते।

793
01:03:37,105 --> 01:03:39,315
- ए, वह मुझे दो।
- पर मैं अब बेहतर हूँ।

794
01:03:39,316 --> 01:03:43,362
पूरी तरह ठीक नहीं हुए। यह लो।
पापा का बनाया जूस।

795
01:03:45,864 --> 01:03:48,366
जानवर खिलाड़ी के बिना जीत नहीं सकता।
तुम्हें एक दल होना होगा।

796
01:03:48,367 --> 01:03:51,285
तुम्हारे पास पैर और बल है।
वे तुम्हारी आँखें हैं।

797
01:03:51,286 --> 01:03:52,329
समझ गया।

798
01:03:53,247 --> 01:03:56,959
दौड़ना और लड़ना काफ़ी नहीं है,
और उसके बाद आपा खोकर कोई फ़ायदा नहीं।

799
01:03:58,835 --> 01:04:01,880
वे तुम्हें चिढ़ाएँगे, ध्यान भटकाएँगे,
तुमसे समय ज़ाया करवाएँगे।

800
01:04:02,464 --> 01:04:05,258
तभी कदम उठाने से पहले सोच लेना।

801
01:04:05,259 --> 01:04:07,010
और एक और चीज़। वह बैल।

802
01:04:07,678 --> 01:04:09,846
बैल ताक़तवर है, पर उसके पैंतरे वही हैं।

803
01:04:11,098 --> 01:04:13,891
वह तुम्हारे साथ वही दोहराएगा
जो उसने पिछली दफ़ा किया था।

804
01:04:13,892 --> 01:04:15,268
वह क्या होगा?

805
01:04:15,269 --> 01:04:18,354
थोड़ा सा हट जाना और उसे धक्का देना।

806
01:04:18,355 --> 01:04:20,274
उसके बल का इस्तेमाल करके उसके मात देना।

807
01:04:28,657 --> 01:04:29,700
भालू पर बाज़ी लगाओ।

808
01:04:34,997 --> 01:04:36,455
बेड़ा गर्क।

809
01:04:36,456 --> 01:04:39,334
- आदत छूट गई?
- ज़्यादा ही जोश में आ गया।

810
01:04:42,087 --> 01:04:44,881
बहाने मत बनाओ।
तुम बचपन से मुझसे हारते आए हो।

811
01:04:48,093 --> 01:04:49,428
यहाँ से ख़ूबसूरत दिखता है।

812
01:04:50,012 --> 01:04:51,305
हेल्स कोस्ट।

813
01:04:52,514 --> 01:04:54,932
कहते हैं कि वहाँ
एक हज़ार से ज़्यादा लोग खोए हैं।

814
01:04:54,933 --> 01:04:58,020
और ज़्यादातर लोग जवान थे, दालवा की तरह।

815
01:04:59,229 --> 01:05:00,772
इस ज़ुल्म को ख़त्म होना होगा।

816
01:05:01,690 --> 01:05:03,525
बस कुछ लोग खिलाफ़ हों तो फ़ायदा नहीं है।

817
01:05:04,234 --> 01:05:07,779
लोग एक अलग ज़िंदगी के सपने
देखना चाहते हैं, दालवा की तरह।

818
01:05:08,697 --> 01:05:11,325
किसी को फ़र्क नहीं पड़ता
अगर हम किसी को खो दें।

819
01:05:14,161 --> 01:05:15,912
मैं तुम्हारी बहुत इज़्ज़त करती हूँ।

820
01:05:16,747 --> 01:05:18,123
तुमने उनसे लोहा लिया।

821
01:05:19,166 --> 01:05:21,627
पर क्या तुम वाकई सोचते हो
कि इस खेल को ख़त्म कर पाओगे?

822
01:05:27,758 --> 01:05:30,052
वह मुखौटा पहनना
जो तुम्हारी बहन ने बनाया है।

823
01:05:33,221 --> 01:05:34,222
उसके लिए दौड़ो।

824
01:05:50,489 --> 01:05:52,865
- रुक जाओ!
- मेरा शिकार करोगे, हाँ?

825
01:05:52,866 --> 01:05:54,200
साला शिकारी।

826
01:05:54,201 --> 01:05:55,619
बहुत हुआ, यार!

827
01:05:58,830 --> 01:06:01,375
- इस शिकारी को यहाँ नहीं होना चाहिए!
- वरना?

828
01:06:04,169 --> 01:06:06,171
बाहर, कोई जो चाहे वह कर सकता है।

829
01:06:07,130 --> 01:06:09,966
अपनी माँ को मारकर लाश को
फ्रीज़र में डाल सकता है, जो भी। पर यहाँ…

830
01:06:13,095 --> 01:06:15,971
यहाँ पर, केवल मैं फ़ैसला करता हूँ
कि क्या होगा और क्या नहीं।

831
01:06:15,972 --> 01:06:17,682
मुझे यह जानवर ट्रैक पर चाहिए।

832
01:06:17,683 --> 01:06:20,519
अगर यह वहाँ पर गिरता है,
तो वह इसकी किस्मत।

833
01:06:22,813 --> 01:06:24,855
अबू, दालवा कैसी है?

834
01:06:24,856 --> 01:06:28,192
चुपचाप दौड़ में हिस्सा लो।
जब ज़िंदा बचकर निकलोगे, तब हम बात करेंगे।

835
01:06:28,193 --> 01:06:30,153
ज़रा संभलकर। अपने काम से काम रखो।

836
01:06:36,743 --> 01:06:38,327
अच्छा, मेरे यारो।

837
01:06:38,328 --> 01:06:40,830
दूसरा चरण शुरू होने वाला है।

838
01:06:40,831 --> 01:06:42,289
पूरा शहर इसकी चर्चा कर रहा है।

839
01:06:42,290 --> 01:06:45,251
अगर आप होशियार हैं,
तो उन जानवरों पर बाज़ी लगाएँगे।

840
01:06:45,252 --> 01:06:47,837
दूसरी रेस
सीज़न 147

841
01:06:47,838 --> 01:06:51,466
उम्मीद एक ऐसी लौ है
जो आपके दिल की आग को भड़काती है।

842
01:06:52,092 --> 01:06:56,512
यह सबसे लंबा चरण है।
समापन रेखा तक नौ किलोमीटर।

843
01:06:56,513 --> 01:06:59,640
गहरी साँस लो। तुम्हें उसकी ज़रूरत पड़ेगी।

844
01:06:59,641 --> 01:07:02,685
जैकपॉट की दौड़ के लिए
अब ट्रैक पर 15 उम्मीदवार बचे हैं,

845
01:07:02,686 --> 01:07:05,521
पर उनमें से केवल दस
अगले चरण में पहुँचेंगे।

846
01:07:05,522 --> 01:07:08,482
पाँच घर जाएँगे, अपनी हार पर रोते हुए।

847
01:07:08,483 --> 01:07:10,067
सूअर काफ़ी लोकप्रिय है,

848
01:07:10,068 --> 01:07:13,571
घोड़े ने पिछली दौड़ में कमाल दिखाया,

849
01:07:13,572 --> 01:07:16,073
चील पर बाज़ी लगाने का फ़ायदा होगा,

850
01:07:16,074 --> 01:07:19,535
पर एक बार फिर से, बैल सबका चहेता है।

851
01:07:19,536 --> 01:07:25,499
और उन हालात के बावजूद जिनमें बिल्ले ने
क्वालिफाई किया था, वह वापस आ गया है।

852
01:07:25,500 --> 01:07:28,586
उसके पास नौ नहीं, तीन सौ ज़िंदगियाँ हैं।

853
01:07:28,587 --> 01:07:31,714
फिर भी, अगर मैं उसकी जगह होती,
तो मैं बैल से दूर रहती।

854
01:07:31,715 --> 01:07:32,798
गुड लक, बिल्ले।

855
01:07:32,799 --> 01:07:34,468
मैं किस्मत में यकीन नहीं करता।

856
01:07:35,218 --> 01:07:37,012
तो मुझ पर यकीन करो। तुम्हें करना होगा।

857
01:07:39,139 --> 01:07:40,056
मैं तैयार हूँ।

858
01:07:47,606 --> 01:07:49,107
देवियो और सज्जनो,

859
01:07:50,066 --> 01:07:51,067
और अब वक़्त आ गया है…

860
01:07:51,693 --> 01:07:55,906
…जानवरों को खुला छोड़ने का!

861
01:07:59,576 --> 01:08:00,786
भागो।

862
01:08:01,369 --> 01:08:03,413
और वे शुरू हो गए!

863
01:08:10,003 --> 01:08:13,048
बैल सूअर के आगे निकल रहा है।

864
01:08:13,924 --> 01:08:16,134
चलो, वह वाला रास्ता लो। आगे बढ़ते रहो।

865
01:08:16,843 --> 01:08:17,844
इसी तरह।

866
01:08:19,429 --> 01:08:21,222
घोड़ा और चील काफ़ी अच्छा खेल रहे हैं।

867
01:08:21,223 --> 01:08:23,308
वे आगे की तरफ़ पहुँच रहे हैं।

868
01:08:26,061 --> 01:08:27,770
- धत् तेरे की!
- रुको।

869
01:08:27,771 --> 01:08:29,940
- तुम दिखाई नहीं दे रहे।
- क्या वह इस तरफ़ है?

870
01:08:31,274 --> 01:08:34,528
बस पेड़ दिखाई दे रहे हैं। तुम नहीं।
रुको, मुझे तुम दिखाई नहीं दे रहे।

871
01:08:35,779 --> 01:08:39,698
आज तो बिल्ला घास के ढेर में
सुई से भी ज़्यादा खोया लग रहा है।

872
01:08:39,699 --> 01:08:41,952
अब… दाएँ जाओ।

873
01:08:43,328 --> 01:08:45,038
नीचे की ओर बढ़ते रहो। सब ठीक होगा।

874
01:08:45,914 --> 01:08:47,207
इसी तरह। शाबाश।

875
01:08:51,169 --> 01:08:53,421
पचास मीटर आगे एक ढलान है।

876
01:08:54,923 --> 01:08:56,091
चील को धक्का देकर गिराओ।

877
01:09:00,762 --> 01:09:04,306
भालू और बैल, दोनों भाई,
ऐसे हालात में भी हाथ न छोड़ने वाले।

878
01:09:04,307 --> 01:09:06,058
एक मारता है, तो दूसरा दफ़नाता है।

879
01:09:06,059 --> 01:09:07,518
भालू से दूर रहो।

880
01:09:07,519 --> 01:09:11,606
वे ऐसे ही खेलते हैं। जिन जानवरों को
चुनते हैं उनकी छुट्टी हो जाती है।

881
01:09:14,025 --> 01:09:15,943
हर कोई जल्दी में होता है,

882
01:09:15,944 --> 01:09:20,155
और जंगल से निकलकर शहर की सीमेंट वाली
इमारतों पर पहुँचने के कगार पर।

883
01:09:20,156 --> 01:09:22,908
उतावलापन, जल्दबाज़ी।

884
01:09:22,909 --> 01:09:25,619
यह ज़िंदा बचने की दौड़ है, दोस्तो।

885
01:09:25,620 --> 01:09:27,538
एक दीवार दिखेगी। उसके ऊपर से कूदो।

886
01:09:27,539 --> 01:09:30,833
खरगोश और बाघिन में बराबर की टक्कर है,
जिसके बाद है भालू।

887
01:09:30,834 --> 01:09:34,670
वह रहा! बिल्ले ने
दीवार फाँदकर बढ़त बना ली।

888
01:09:34,671 --> 01:09:36,756
धत्, तुम मुझे सीधे
भालू के रास्ते में ले आईं।

889
01:09:37,424 --> 01:09:38,592
अब भालू बिल्ले को देख रहा है।

890
01:09:40,635 --> 01:09:41,636
लड़ाई मत शुरू करना।

891
01:09:47,934 --> 01:09:49,351
तुम मेरे खिलाफ़ खेल रही हो?

892
01:09:49,352 --> 01:09:51,020
सीधे जाते रहो।

893
01:09:51,021 --> 01:09:52,689
नहीं, मैं यहाँ से दूर जा रहा हूँ।

894
01:09:53,440 --> 01:09:54,607
मुझ पर यकीन रखो।

895
01:09:54,608 --> 01:09:57,027
तुम एक शिपिंग कंटेनरों वाले
इलाके की ओर बढ़ रहे हो।

896
01:09:58,111 --> 01:09:59,779
खेल के मैदान का पूरा फ़ायदा उठाओ।

897
01:10:10,707 --> 01:10:13,668
जानवर पुराने बंदरगाह के
इलाके में घुस गए हैं।

898
01:10:14,502 --> 01:10:17,797
बिल्ला कभी रुकता नहीं है।
वह अब भी शिकार पर है।

899
01:10:18,423 --> 01:10:19,633
चूहे को छोड़ो। आगे बढ़ते रहो।

900
01:10:23,511 --> 01:10:27,389
यहाँ पर ज़ाया करने के लिए वक़्त नहीं है।
हर जगह उथल-पुथल मची है।

901
01:10:27,390 --> 01:10:31,019
जिस भी खिलाड़ी का ज़रा भी ध्यान हटा
वह अपने जानवर को हारता हुआ देखेगा।

902
01:10:34,898 --> 01:10:36,316
उस कंटेनर के ऊपर चढ़ जाओ।

903
01:10:39,027 --> 01:10:40,152
छलांग लगाओ।

904
01:10:40,153 --> 01:10:42,112
बिल्ला रास्ता ढूँढ़ रहा है।

905
01:10:42,113 --> 01:10:44,616
बाकी का झुंड नीचे दौड़ रहा है।

906
01:10:45,200 --> 01:10:47,242
चील, बैल, बकरा और भालू।

907
01:10:47,243 --> 01:10:49,453
यहाँ हम नहीं बता सकते कि कौन सबसे आगे है।

908
01:10:49,454 --> 01:10:52,791
हर कोई रास्ता ढूँढ़ रहा है।

909
01:10:53,541 --> 01:10:55,167
चलो, ठीक इसी तरह बढ़ते रहो।

910
01:10:55,168 --> 01:10:57,295
यह वाकई उलझाने वाला मामला है।

911
01:10:59,381 --> 01:11:01,256
- शेर से बचकर!
- ज़रा शेर को देखिए!

912
01:11:01,257 --> 01:11:05,094
फिर से साबित कर रहा है कि भले ही
वह छोटा हो, पर उसका हौसला बुलंद है।

913
01:11:05,095 --> 01:11:09,474
वह पहली दौड़ में दूसरे स्थान पर आया था,
और अब खून का प्यासा है।

914
01:11:10,141 --> 01:11:11,601
सूअर वहीं पर है।

915
01:11:15,730 --> 01:11:17,107
उफ़, थोड़ा पहले बता दिया करो।

916
01:11:19,192 --> 01:11:21,069
शिकायत करना बंद करो। ध्यान लगाओ।

917
01:11:21,987 --> 01:11:23,530
वे सतर्क हैं। तुम भी ध्यान दो।

918
01:11:25,323 --> 01:11:27,200
दौड़ते रहो और मेरे इशारे का इंतज़ार करो।

919
01:11:32,664 --> 01:11:35,959
चलो, चलो। अब रुक जाओ।

920
01:11:49,264 --> 01:11:52,016
शाबाश! मेरा कहा मानोगे, तो सब अच्छा होगा।

921
01:11:52,017 --> 01:11:53,559
कभी-कभी तुक्का लग ही जाता है।

922
01:11:53,560 --> 01:11:55,602
बिल्ले ने फिर चौंका दिया।

923
01:11:55,603 --> 01:11:57,813
वह अपने पंजे दिखा रहा है।

924
01:11:57,814 --> 01:12:00,775
सूअर और भालू को चित करके
उन्हें बेहोशी की नींद सुला दिया।

925
01:12:04,279 --> 01:12:05,571
शेर को पकड़ो।

926
01:12:05,572 --> 01:12:07,907
ध्यान रहे, वह छोटा है पर ताक़तवर है।

927
01:12:09,659 --> 01:12:11,119
मैंने तुमसे कहा था।

928
01:12:13,121 --> 01:12:14,330
उसे दीवार पर फेंको।

929
01:12:22,255 --> 01:12:23,757
उसकी हड्डियाँ तोड़ दो।

930
01:12:28,261 --> 01:12:31,055
कहना पड़ेगा, नन्हें शेर की हालत
ठीक नहीं लग रही है।

931
01:12:31,056 --> 01:12:33,933
वह दौड़ में पीछे रह जाएगा, अगर उठ पाया तो।

932
01:12:34,768 --> 01:12:39,271
और उन्हें आख़िरकार
सूखे समंदर का निकास मिल गया।

933
01:12:39,272 --> 01:12:41,690
सूखे समंदर को पार करने के लिए,
तुम्हें उड़ना होगा।

934
01:12:41,691 --> 01:12:42,983
झुंड आगे की ओर बढ़ रहा है।

935
01:12:42,984 --> 01:12:46,071
वे आख़िरकार चूहे के गंदे घोंसले से निकलकर
थोड़ी तरक्की कर रहे हैं।

936
01:12:47,781 --> 01:12:51,493
सूखा समंदर एक बहुत पेचीदा ट्रैक है,
जहाँ दौड़ना कठिन और साँस लेना मुश्किल है।

937
01:12:53,787 --> 01:12:57,206
समापन रेखा चार किलोमीटर दूर है,

938
01:12:57,207 --> 01:12:59,459
जो ज़ोन की दीवार का
चक्कर लगाकर पार करने पड़ेंगे।

939
01:13:04,214 --> 01:13:07,675
तुम शहर में हो।
ट्रक के ऊपर से कूदो और सीधे जाते रहो।

940
01:13:08,760 --> 01:13:09,968
बैल निकल पड़ा है,

941
01:13:09,969 --> 01:13:12,847
पर भालू अब भी बिल्ले को
पीटकर गिराने पर आमादा है।

942
01:13:13,765 --> 01:13:15,600
उसे तुम्हें लड़ाई में मत घसीटने दो।

943
01:13:17,477 --> 01:13:18,895
तुम आख़िरी स्थान पर और घायल हो।

944
01:13:19,896 --> 01:13:22,314
तुम जीत नहीं पाओगे।

945
01:13:22,315 --> 01:13:24,776
- तुम्हें ज़ोन से होकर जाना पड़ेगा।
- ज़ोन से नहीं।

946
01:13:25,568 --> 01:13:27,153
बिल्ला गया था, तो तुम भी जा सकते हो।

947
01:13:29,823 --> 01:13:32,491
वह जा रहा है शेर,
बिना जीत की ज़्यादा संभावना के।

948
01:13:32,492 --> 01:13:35,911
वह उतावला है। उसने अपने भाई को
गिरवी के तौर पर गिरवी रखा है।

949
01:13:35,912 --> 01:13:38,205
वह ज़ोन की ओर बढ़ रहा है।

950
01:13:38,206 --> 01:13:40,583
यह पागलपन तो है,
पर उसके लिए इकलौता मौका है।

951
01:13:42,001 --> 01:13:44,838
और जब जानवर हताश होते हैं
तब ही ऐसी भूल करते हैं।

952
01:13:46,256 --> 01:13:47,631
उसे ऐसा करने मत देना।

953
01:13:47,632 --> 01:13:50,885
- भालू अब भी बिल्ले के पीछे है।
- सूअर से बचकर रहना।

954
01:13:51,886 --> 01:13:52,929
नीचे हो जाओ!

955
01:13:53,471 --> 01:13:55,181
- धत् तेरी!
- सत्यानाश!

956
01:13:55,807 --> 01:13:57,516
क्या बढ़िया चाल चली!

957
01:13:57,517 --> 01:14:00,018
उसने उन फिसड्डियों को पूरा उलझा दिया।

958
01:14:00,019 --> 01:14:03,940
अब बिल्ला चल दिया।
कोई उस जानवर को जकड़ नहीं पाएगा।

959
01:14:26,337 --> 01:14:27,629
सच में, भाई। यहाँ आओ!

960
01:14:27,630 --> 01:14:29,424
उसे पकड़ो!

961
01:14:36,890 --> 01:14:40,393
और आगे का दल कोने से मुड़ते हुए
समापन रेखा के लिए दौड़ लगाएगा।

962
01:14:42,312 --> 01:14:45,439
तुम आगे हो। चुपचाप दौड़ते रहो।

963
01:14:45,440 --> 01:14:46,399
चलो।

964
01:14:46,900 --> 01:14:49,693
और इस आख़िरी पंक्ति पर
बेहद टक्कर का मुकाबला है।

965
01:14:49,694 --> 01:14:52,905
खरगोश दूसरे स्थान पर आने वाली थी,
पर वह गिर गई।

966
01:14:52,906 --> 01:14:55,949
और बिल्ला तो ऐसे ओवरटेक कर रहा है
जैसे कल की कोई चिंता ही न हो,

967
01:14:55,950 --> 01:14:58,494
बैल की ओर पहले स्थान के लिए बढ़ता हुआ।

968
01:14:59,287 --> 01:15:02,039
समापन रेखा मुक्केबाज़ी
और धूल उड़ाने का मुकाबला है।

969
01:15:02,040 --> 01:15:04,083
क्या बिल्ला इस बार जीत जाएगा, दोस्तो?

970
01:15:04,834 --> 01:15:06,376
हाथापाई में वक़्त मत ज़ाया करना।

971
01:15:06,377 --> 01:15:08,588
यह बदला लेने का वक्त नहीं है।
जीतने का वक़्त है।

972
01:15:12,467 --> 01:15:14,928
बिल्ला और बैल
एक-दूसरे को गिराने की कोशिश करते हुए।

973
01:15:15,803 --> 01:15:17,847
- लड़ना बंद करो।
- आगे बढ़ो।

974
01:15:20,642 --> 01:15:23,228
और बैल बिल्ले को
ट्रैक से बाहर धकेल देता है!

975
01:15:27,398 --> 01:15:28,233
चलो!

976
01:15:36,783 --> 01:15:39,326
चौथा स्थान?
तुम्हें सबसे पहला होना चाहिए था।

977
01:15:39,327 --> 01:15:41,537
मैं आ तो गया। शिकायत करना बंद करो।

978
01:15:42,997 --> 01:15:46,750
और बिल्ले ने तब गड़बड़ कर दी
जब धीरज सबसे ज़्यादा मायने रखता था,

979
01:15:46,751 --> 01:15:49,503
और भाइयों ने पहला और दूसरा स्थान ले लिया।

980
01:15:49,504 --> 01:15:50,921
बकरा तीसरे स्थान पर है।

981
01:15:50,922 --> 01:15:53,715
बिल्ला, जो सबसे आगे था,
चौथे स्थान पर आया है।

982
01:15:53,716 --> 01:15:54,925
बाघिन पाँचवें स्थान पर है।

983
01:15:54,926 --> 01:15:58,804
और ये थे टॉप पाँच उम्मीदवार,
जो थोड़े पैसे घर लेकर जाएँगे।

984
01:15:58,805 --> 01:16:02,432
बाकी अब भी ट्रैक पर हैं,
क्वालिफाई करने के लिए पसीना बहाते हुए।

985
01:16:02,433 --> 01:16:06,270
दस उम्मीदवार सेमी-फ़ाइनल में जाएँगे,
फ़ाइनल के पाँच स्थानों के लिए।

986
01:16:06,271 --> 01:16:08,773
अबू।

987
01:16:09,774 --> 01:16:10,608
दालवा कैसी है?

988
01:16:11,442 --> 01:16:12,443
ज़िंदा है।

989
01:16:13,194 --> 01:16:14,946
घबराओ मत, उसकी अच्छी देखभाल हो रही है।

990
01:16:15,571 --> 01:16:16,781
चलो भी!

991
01:16:19,409 --> 01:16:22,119
मैं दिविना हूँ, और यह मेरा शो है!

992
01:16:22,120 --> 01:16:24,205
अगली बार फिर मिलूँगी, माँ के लाडलों।

993
01:16:28,001 --> 01:16:31,254
उसने कोशिश की और कामयाब हुआ। बधाई हो।

994
01:16:52,984 --> 01:16:54,234
तुम्हें क्या चाहिए?

995
01:16:54,235 --> 01:16:56,946
तुमने मेरी पहली जीत छीन ली।

996
01:16:57,572 --> 01:17:00,490
मैं उस जानवर के हाथों शर्मिंदा नहीं हूँगी
जो अपनी मनमर्ज़ी करता है।

997
01:17:00,491 --> 01:17:02,660
तुम्हें कोई दब्बू सा जानवर चाहिए?

998
01:17:03,536 --> 01:17:06,706
- मैंने चरण पार तो कर लिया।
- तुम्हें बचाने के लिए डॉक्टर को पैसे दिए।

999
01:17:07,582 --> 01:17:10,667
तुम मेरे लिए दौड़ लगाओगे। समझे?

1000
01:17:10,668 --> 01:17:13,545
तुम्हें नहीं पता कि उस कमरे के
बाहर का माहौल क्या होता है।

1001
01:17:13,546 --> 01:17:15,882
जब तुम बैठकर अपनी व्हिस्की पी रही थीं,

1002
01:17:16,549 --> 01:17:20,802
तो मेरी बहन एक कुंद चाकू से
अपनी गर्दन से ट्रैकर निकाल रही थी।

1003
01:17:20,803 --> 01:17:22,764
तुम्हारी दौड़ने की अपनी वजह हैं।

1004
01:17:24,182 --> 01:17:25,350
मेरी खेलने की अपनी वजह।

1005
01:17:26,476 --> 01:17:29,937
उस कमरे में लोगों को पता होना चाहिए
कि मैं खेल रही हूँ और जीत रही हूँ।

1006
01:17:30,521 --> 01:17:31,773
तुम्हें अपनी बहन वापस चाहिए?

1007
01:17:32,398 --> 01:17:35,234
दुनिया के लिए अपनी नफ़रत को काबू में रखो।

1008
01:17:35,818 --> 01:17:36,986
और मेरे साथ खेलो।

1009
01:18:06,891 --> 01:18:07,767
सब ठीक है?

1010
01:18:10,269 --> 01:18:12,647
एक जानवर इस गेम का मैनेजर कैसे बना?

1011
01:18:13,189 --> 01:18:14,023
बढ़िया सवाल है।

1012
01:18:15,149 --> 01:18:16,734
मैं तुम्हें बताती हूँ।

1013
01:18:18,528 --> 01:18:20,863
इतिहास का सबसे काबिल जानवर बनकर।

1014
01:18:21,447 --> 01:18:23,574
सबसे ज़्यादा सीज़न का विजेता।

1015
01:18:27,412 --> 01:18:28,413
मुझे मालूम है।

1016
01:18:29,872 --> 01:18:30,915
कोबरा।

1017
01:18:34,544 --> 01:18:35,753
इसे मालूम था।

1018
01:18:37,130 --> 01:18:38,798
कोबरा को रास्ता ढूँढ़ना आता है।

1019
01:18:39,841 --> 01:18:42,051
है न? देखो।

1020
01:18:43,344 --> 01:18:44,887
देखो यह खेल कहाँ ले जा सकता है।

1021
01:18:46,180 --> 01:18:47,765
हर चीज़ एक अवसर होती है।

1022
01:18:48,349 --> 01:18:49,350
हर चीज़।

1023
01:18:51,561 --> 01:18:55,064
अब तुम जिसे चाहो
उसे हेल्स कोस्ट भेज सकते हो, है न?

1024
01:18:56,482 --> 01:18:59,152
अपनी किसी भी महबूबा को
गिरवी बनने के ख़तरे से बचाते हुए।

1025
01:18:59,652 --> 01:19:04,782
- क्या बकवास है? इस बिगड़ैल को दफ़ा करो।
- शांत हो जाओ।

1026
01:19:10,788 --> 01:19:12,706
ए, मानो।

1027
01:19:12,707 --> 01:19:14,667
खुशकिस्मत हो कि
यहाँ किसी का शिकार नहीं किया था।

1028
01:19:15,418 --> 01:19:17,044
अब देख रहे होगे कि वह कैसा होता है।

1029
01:19:17,670 --> 01:19:19,046
बाहर निकलने का कोई रास्ता नहीं है।

1030
01:19:19,630 --> 01:19:21,590
या तो ट्रैक पर दौड़ो, या ट्रैक पर दौड़ो।

1031
01:19:21,591 --> 01:19:24,760
उसके खिलाफ़ होना बुरा नहीं है।
जब तक उसकी ज़रूरत न पड़ जाए, है न?

1032
01:19:25,928 --> 01:19:29,432
दालवा को इस मुसीबत से निकालने के लिए,
तुम्हें ट्रैक पर हितैषी चाहिए होंगे।

1033
01:19:31,225 --> 01:19:33,519
यह समझता है कि यह उन लड़कों निशाने पर है।

1034
01:19:38,900 --> 01:19:40,943
अगली बार तुझे देख लूँगा, कमीने।

1035
01:19:44,489 --> 01:19:49,202
तीसरी रेस
सीज़न 147

1036
01:19:55,166 --> 01:19:56,209
क्या हाल है, मानो?

1037
01:19:57,210 --> 01:19:59,795
बैल का गुट तुम्हारे खिलाफ़
साज़िश बना रहा है।

1038
01:20:00,588 --> 01:20:04,383
सूअर, घोड़ा और दोनों भाई, बैल और भालू।

1039
01:20:08,513 --> 01:20:12,225
इसके साथ एक और हिंसक दौड़ ख़त्म होती है।

1040
01:20:14,936 --> 01:20:17,563
दूसरा चरण अब तक का सबसे हिंसक चरण था।

1041
01:20:21,484 --> 01:20:23,194
उस बंदे से बचना।

1042
01:20:29,700 --> 01:20:32,328
उससे पीछा छुड़ाओ। चलो! उसे पछाड़ दो। चलो!

1043
01:20:57,228 --> 01:21:02,942
और भालू की गिरकर मौत होने के बाद,
तीसरे चरण का बहुत दुखद अंत हुआ।

1044
01:21:05,111 --> 01:21:06,987
जो खुशनसीब अब भी ज़िंदा हैं, आगे बढ़ें।

1045
01:21:06,988 --> 01:21:12,034
फ़ाइनल में जगह बना ली है
बैल, बकरे, सूअर, बाघिन और बिल्ले ने।

1046
01:21:12,577 --> 01:21:15,955
इनमें दो दावेदार ग्रैंड प्राइज़ ले जाएँगे
और अपने गिरवी को बचा लेंगे।

1047
01:21:19,208 --> 01:21:20,585
देखो तो कौन उड़ रहा है!

1048
01:21:21,294 --> 01:21:23,337
साले दर्शक!

1049
01:21:23,963 --> 01:21:25,756
बधाई हो, दोस्तो।

1050
01:21:26,674 --> 01:21:29,593
मरे हुओं के लिए शोक मत मनाओ।

1051
01:21:29,594 --> 01:21:31,762
हमारे लिए शोक मनाओ, जो अब भी यहाँ हैं।

1052
01:21:35,975 --> 01:21:37,393
तुम्हारी भाई की मौत का अफ़सोस है।

1053
01:21:38,227 --> 01:21:39,395
पर यह खेल ही ऐसा है।

1054
01:21:52,617 --> 01:21:53,659
अपने आँसुओं को पी लो।

1055
01:21:54,910 --> 01:21:57,079
खेलना नहीं आता? तो खेल के मैदान से हट जाओ।

1056
01:22:02,293 --> 01:22:03,544
दालवा कैसी है, अबू?

1057
01:22:04,462 --> 01:22:05,921
मुझे उससे बात करनी है।

1058
01:22:14,180 --> 01:22:15,264
वह तुमसे बात करना चाहता है।

1059
01:22:27,234 --> 01:22:28,152
दाल?

1060
01:22:31,072 --> 01:22:33,240
तुम काफ़ी धमाल मचा रहे हो।

1061
01:22:34,075 --> 01:22:36,118
बस इंतज़ार कर रहा हूँ
कि कब तुम्हें वापस ले आऊँ।

1062
01:22:36,744 --> 01:22:39,163
बाको और मैं तुम्हें बहुत याद करते हैं।

1063
01:22:40,623 --> 01:22:42,165
बस एक और दौड़ बची है…

1064
01:22:42,166 --> 01:22:44,627
अभी इसे बहुत लंबा जाना है।

1065
01:22:45,419 --> 01:22:46,504
पर यह ठीक है।

1066
01:22:47,546 --> 01:22:49,256
जानता है कि मैं तुम्हारा ख़याल रख रहा हूँ।

1067
01:23:18,285 --> 01:23:19,286
क्या हुआ?

1068
01:23:23,499 --> 01:23:24,667
जब मैं तुमसे मिला था…

1069
01:23:28,295 --> 01:23:29,505
तो तुम कितनी कच्ची थीं।

1070
01:23:35,386 --> 01:23:36,387
कच्ची कली।

1071
01:23:44,186 --> 01:23:45,354
और अब…

1072
01:23:48,899 --> 01:23:50,693
तुम मुकाबले में उतर रही हो,

1073
01:23:52,236 --> 01:23:54,280
फ़ाइनल में मुझसे टकराने के लिए।

1074
01:24:16,343 --> 01:24:17,678
तुम्हारे लिए एक तोहफ़ा।

1075
01:24:53,798 --> 01:24:55,049
तुम फ़ाइनल में पहुँच गए।

1076
01:24:59,720 --> 01:25:02,348
खिलाड़ी कभी बीयर पीने के लिए
जानवरों से नहीं मिलते।

1077
01:25:05,559 --> 01:25:06,811
तुमने मुझे क्यों बुलाया?

1078
01:25:16,529 --> 01:25:19,114
मैं जानती हूँ कि तुम शुरू में
मुझ पर भरोसा नहीं करते थे।

1079
01:25:26,497 --> 01:25:28,332
मैं दालवा की जगह पर रह चुकी हूँ।

1080
01:25:30,543 --> 01:25:32,002
मैं अपने भाई की गिरवी थी।

1081
01:25:33,754 --> 01:25:35,798
वह सूअर बनकर दौड़ लगाता था।
बहुत ही काबिल था।

1082
01:25:37,716 --> 01:25:38,843
बढ़िया दौड़ता था।

1083
01:25:40,427 --> 01:25:41,971
पर एक दिन, वह बाहर गया

1084
01:25:44,515 --> 01:25:45,808
और फिर कभी लौटकर नहीं आया।

1085
01:25:48,185 --> 01:25:50,437
मैं 18 साल की थी जब मुझे हार दिया गया था।

1086
01:25:54,316 --> 01:25:57,319
भगवान का शुक्र है कि मैं
हेल्स कोस्ट पर पहुँचने से बच गई।

1087
01:25:59,947 --> 01:26:03,158
एक आदमी ने मुझे ख़रीद लिया,

1088
01:26:05,911 --> 01:26:07,162
और अब मैं उसकी पत्नी हूँ।

1089
01:26:09,748 --> 01:26:11,876
उसकी वजह से, मेरी जान बच गई।

1090
01:26:18,757 --> 01:26:19,758
और तुम्हारा परिवार?

1091
01:26:20,801 --> 01:26:22,428
लियॉन ने उनसे मिलने से मना कर दिया।

1092
01:26:25,055 --> 01:26:27,016
आप अपने घरवालों से मिलना बंद कर देते हैं।

1093
01:26:28,934 --> 01:26:31,061
मेरा भाई मर गया।

1094
01:26:34,440 --> 01:26:36,275
मैंने उसके बाद अपनी माँ तक को नहीं देखा।

1095
01:26:39,236 --> 01:26:41,030
तुमने कुछ कहा क्यों नहीं?

1096
01:26:42,323 --> 01:26:43,866
मैं कभी उस बारे में बात नहीं करती?

1097
01:26:48,996 --> 01:26:50,623
लगता है बारिश हो रही है, है न?

1098
01:26:52,625 --> 01:26:53,500
है न?

1099
01:27:07,306 --> 01:27:10,433
- हमें देखो।
- मुझे इसकी उम्मीद नहीं थी।

1100
01:27:10,434 --> 01:27:12,311
- मैंने कहा था कि बारिश होगी।
- अच्छा?

1101
01:29:04,465 --> 01:29:06,716
इस सबके बाद भी, तुम क्यों खेलती हो?

1102
01:29:06,717 --> 01:29:09,303
मैं हमेशा के लिए
खेल का हिस्सा नहीं बनना चाहती।

1103
01:29:12,222 --> 01:29:14,141
हम एक साथ मिलकर उसके खिलाफ़ लड़ सकते हैं।

1104
01:29:15,142 --> 01:29:16,310
उन्हें ख़त्म कर सकते हैं।

1105
01:29:17,686 --> 01:29:18,896
तुम वहाँ अंदर हो।

1106
01:29:20,689 --> 01:29:21,940
उस राक्षस के बिल में।

1107
01:29:24,068 --> 01:29:26,987
मैं जानती हूँ।
मैं अपनी तरह से कोशिश कर रही हूँ।

1108
01:29:28,363 --> 01:29:31,116
राक्षस का सिर कलम करके ही
उसे मारा जा सकता है।

1109
01:29:45,589 --> 01:29:46,423
हैलो!

1110
01:29:49,802 --> 01:29:52,262
इतना तकल्लुफ़ मत करो। आराम से बैठो।

1111
01:29:53,722 --> 01:29:54,973
बैठ जाओ।

1112
01:30:12,199 --> 01:30:16,078
जब तुम मुझे देखती हो तो तुम्हें क्या
दिखता है? ऐसे ही। तुम्हें क्या दिखता है?

1113
01:30:16,578 --> 01:30:18,664
ताक़त? कामयाबी?

1114
01:30:19,748 --> 01:30:21,416
किसी को नहीं दिखता मैं कितना नरमदिल हूँ।

1115
01:30:22,751 --> 01:30:25,962
मैं मिकेला से मिलने के बाद बाकियों से
पीछा छुड़ा सकता था। पर नहीं।

1116
01:30:25,963 --> 01:30:27,005
तीनों का ख़याल रखता हूँ।

1117
01:30:28,173 --> 01:30:29,423
मैं ऐसा ही हूँ।

1118
01:30:29,424 --> 01:30:32,427
मैं दिल लगा लेता हूँ। सबका ख़याल रखता हूँ।

1119
01:30:33,262 --> 01:30:37,098
एक माँ मुझसे अपने बेटे को ट्रैक पर
डालने को कहती है, मैं वही करता हूँ।

1120
01:30:37,099 --> 01:30:40,352
मैं मदद करता हूँ। कोई भी स्थिति
हाथ से निकल जाए, कौन ठीक करता है? अबू।

1121
01:30:43,105 --> 01:30:45,064
मैं तुम्हारा ख़याल रखना चाहता हूँ, दालवा।

1122
01:30:45,065 --> 01:30:46,441
ताकि तुम्हें कोई कमी न हो।

1123
01:30:53,699 --> 01:30:55,367
तुम मुझे तुम्हारी माँ की याद दिलाती हो।

1124
01:30:56,493 --> 01:30:57,661
तुम मेरी माँ को जानते थे?

1125
01:30:59,746 --> 01:31:00,747
बहुत अच्छे से जानता था।

1126
01:31:01,540 --> 01:31:03,542
- तभी जब मैंने तुम्हें देखा…
- कब?

1127
01:31:04,376 --> 01:31:05,878
- बहुत समय पहले।
- कब?

1128
01:31:06,962 --> 01:31:08,380
तुम्हारे भाई के पैदा होने से पहले।

1129
01:31:11,466 --> 01:31:12,968
पर तुम पर दबाव नहीं डालना चाहता।

1130
01:31:13,886 --> 01:31:15,220
बहुत हो गई गपशप।

1131
01:31:18,098 --> 01:31:21,560
अब चलो थोड़ी मस्ती हो जाए।

1132
01:31:22,186 --> 01:31:23,270
चुप कर जा, अबू।

1133
01:31:25,814 --> 01:31:27,024
तुम्हारे लिए तोहफ़ा है।

1134
01:31:31,486 --> 01:31:32,529
इसे ले लो।

1135
01:31:38,785 --> 01:31:39,786
इसे पहनकर देखो।

1136
01:31:40,787 --> 01:31:42,122
तुम पर बहुत जँचेगा।

1137
01:31:43,790 --> 01:31:45,459
- क्या मैं बाथरूम जा सकती हूँ?
- ज़रूर।

1138
01:31:46,585 --> 01:31:47,586
वहाँ पर है।

1139
01:32:02,392 --> 01:32:03,560
बेवकूफ़।

1140
01:32:51,066 --> 01:32:52,234
बहुत सुंदर लग रहा है।

1141
01:33:09,418 --> 01:33:10,794
बहुत ही घटिया मज़ाक था।

1142
01:33:13,964 --> 01:33:15,257
मैं तुमसे अच्छे से पेश आ रहा था।

1143
01:33:26,727 --> 01:33:28,644
मानो हार जाएगा।

1144
01:33:28,645 --> 01:33:30,022
तुम मेरी हो जाओगी।

1145
01:33:32,774 --> 01:33:33,734
अबू…

1146
01:33:49,750 --> 01:33:52,585
अबू? क्या हुआ, जान?

1147
01:33:52,586 --> 01:33:56,547
- क्या बात हो गई?
- सब ठीक है।

1148
01:33:56,548 --> 01:33:59,426
- कुछ नहीं हुआ। सब ठीक है।
- हे भगवान।

1149
01:34:02,679 --> 01:34:05,682
पापा के पास आओ।

1150
01:34:36,004 --> 01:34:38,965
उम्मीद है तुमने अपने जानवर का मज़ा लिया।

1151
01:34:41,760 --> 01:34:43,011
मुकाबला ख़त्म होने को है।

1152
01:34:44,262 --> 01:34:47,306
आज शायद यहाँ पर तुम्हारा आख़िरी दिन होगा।

1153
01:34:47,307 --> 01:34:49,351
तुम्हें यहाँ हमारे साथ रहना चाहिए।

1154
01:34:50,936 --> 01:34:53,562
- और उसकी चौथी बीवी बन जाऊँ?
- शायद।

1155
01:34:53,563 --> 01:34:55,399
अबू तुम्हारा ख़याल रखना चाहता है।

1156
01:34:56,066 --> 01:34:58,192
मैं जानती हूँ वह थोड़ा रूखा है।

1157
01:34:58,193 --> 01:35:03,490
पर कोई भी आदमी भलाई के दम पर
उसकी जगह तक नहीं पहुँच सकता, दालवा।

1158
01:35:04,074 --> 01:35:05,992
और अगर मैं उसकी मनपसंद बन गई, मिकेला?

1159
01:35:07,035 --> 01:35:08,578
तो तुम्हारा क्या हाल होगा?

1160
01:35:11,832 --> 01:35:14,543
इस मौके को गँवाओ मत, जान।

1161
01:35:15,794 --> 01:35:18,797
अच्छी ज़िंदगी की आदत डालना आसान होता है।

1162
01:35:21,758 --> 01:35:25,679
एक दिन, मैं जानना चाहूँगी
कि तुम लोगों का रिश्ता कैसे चलता है।

1163
01:35:27,722 --> 01:35:32,269
तुम पूरी रात उसके बगल में सोती हो
और उसका गला काटने का मौका नहीं लेतीं।

1164
01:35:34,020 --> 01:35:36,982
अगर मैं चौथी बीवी बनती,
तो मैं वह मौका न गँवाती।

1165
01:35:39,109 --> 01:35:41,278
ख़ुद को बहुत होशियार समझती हो न, दालवा?

1166
01:35:42,028 --> 01:35:46,408
तुम और तुम्हारा गेम से नफ़रत करने वाला भाई
जिसने खोए लोगों से बनी दवाइयाँ लीं।

1167
01:35:48,577 --> 01:35:51,413
इसे दोगलापन कहते हैं, जान।

1168
01:35:53,665 --> 01:35:54,666
यहाँ देख।

1169
01:35:55,167 --> 01:35:59,671
जब तू वहाँ वापस चली जाएगी, लड़की,
तब तू हमें याद करेगी।

1170
01:36:01,423 --> 01:36:03,425
मानो कभी वह दौड़ नहीं जीतने वाला।

1171
01:36:04,217 --> 01:36:05,760
अबू उसे जीतने नहीं देगा।

1172
01:36:12,517 --> 01:36:15,353
देवियो और सज्जनो,
हमारे फ़ाइनल के उम्मीदवार।

1173
01:36:20,317 --> 01:36:21,234
बैल।

1174
01:36:22,569 --> 01:36:23,820
बाघिन।

1175
01:36:25,238 --> 01:36:26,239
बिल्ला।

1176
01:36:26,990 --> 01:36:29,326
बकरा। और सूअर।

1177
01:36:30,410 --> 01:36:32,913
इनमें से हर एक शरीर का एक इतिहास है।

1178
01:36:33,538 --> 01:36:36,583
इस गेम का इतिहास, इस दौड़ का इतिहास।

1179
01:36:37,375 --> 01:36:43,547
वे इस नुमाइश का हिस्सा बनने के
फ़ख़्र के लिए यहाँ आए हैं,

1180
01:36:43,548 --> 01:36:47,302
जो इस शहर के अमीर और
गरीब लोगों की किस्मत को जोड़ता है।

1181
01:36:48,512 --> 01:36:54,183
अभागे और भाग्यवान
सब एक ही खेल पर बाज़ी लगाते हुए।

1182
01:36:54,184 --> 01:36:56,478
ये कमीने पूरी सीज़न इसका इंतज़ार करते हैं।

1183
01:36:57,270 --> 01:37:00,232
फ़ाइनल के लिए तैयार हो जाइए!

1184
01:37:03,693 --> 01:37:06,779
आखिरी रेस
सीज़न 147

1185
01:37:06,780 --> 01:37:09,740
आज फ़ाइनल है। यह अंत है।
सब कुछ इस पर आकर टिक जाता है।

1186
01:37:09,741 --> 01:37:14,287
बहुत ही सूखी गर्मी वाले अगस्त के
फ़ाइनलिस्ट तैयार हैं।

1187
01:37:15,664 --> 01:37:16,957
बैल!

1188
01:37:18,333 --> 01:37:22,170
दुनिया लगभग ख़त्म हो गई,
पर यह खेल ज़िंदा रहा।

1189
01:37:26,675 --> 01:37:28,759
- चलो!
- बैल!

1190
01:37:28,760 --> 01:37:31,638
ग़लत बाज़ी लगाई
तो पूरी गर्मी रोते रह जाएँगे।

1191
01:37:33,098 --> 01:37:34,266
मैं बिल्ले पर बाज़ी लगाऊँगा।

1192
01:37:35,100 --> 01:37:37,685
यहाँ पहुँचने का सफ़र बहुत लंबा रहा है।

1193
01:37:37,686 --> 01:37:41,397
हमारे पाँच जानवरों और समापन रेखा के बीच
सात किलोमीटर की दूरी है।

1194
01:37:41,398 --> 01:37:44,067
और यह शुरुआत दमदार लग रही है।

1195
01:37:48,613 --> 01:37:51,449
आज वे दौड़ की शुरुआत
सिटी सेंटर में करेंगे।

1196
01:37:56,288 --> 01:37:59,582
इस ख़ूब उजाले वाले ट्रैक पर,
जीत ही लक्ष्य है।

1197
01:37:59,583 --> 01:38:02,919
पर इनमें से कुछ फ़ाइनलिस्ट
आख़िरी बार गिर भी सकते हैं।

1198
01:38:04,004 --> 01:38:05,672
सीढ़ियाँ तुम्हारे बाईं तरफ़ होंगी।

1199
01:38:06,715 --> 01:38:08,591
आज हमारा दिन है। मैं महसूस कर सकती हूँ।

1200
01:38:08,592 --> 01:38:11,260
आख़िर तक भागना, फिर कूदना।
बाईं तरफ़ एक दरवाज़ा दिखेगा।

1201
01:38:11,261 --> 01:38:13,053
मैं वहाँ तुम्हारा इंतज़ार करूँगा।

1202
01:38:13,054 --> 01:38:15,515
तुम 15वीं मंज़िल पर हो
और तुम सीढ़ियों से जाओगे।

1203
01:38:16,558 --> 01:38:19,561
हैरान हो? हम 22वीं मंज़िल पर हैं।

1204
01:38:20,228 --> 01:38:22,355
हम सड़क के सबसे ऊपर और उससे सबसे दूर हैं।

1205
01:38:23,106 --> 01:38:25,274
अगर हम ऊपर ही रहे, तो बढ़त बना लेंगे।

1206
01:38:25,275 --> 01:38:30,404
हर जानवर एक अलग जगह से शुरुआत करता है,
और वे सबसे ऊपर हैं, आसमान के नज़दीक।

1207
01:38:30,405 --> 01:38:34,158
क्या आज बिल्ले का दिन हो सकता है?
उसे ऊँचाई से डर तो नहीं लगता है।

1208
01:38:34,159 --> 01:38:38,162
पर आज बैल, बाघिन, सूअर
या बकरे का दिन भी हो सकता है।

1209
01:38:38,163 --> 01:38:40,956
केवल पहले दो विजेता
अपने गिरवी को बचा पाएँगे।

1210
01:38:40,957 --> 01:38:45,920
जानवरों को खुला छोड़ने का वक़्त आ गया है!

1211
01:38:51,676 --> 01:38:52,761
चलो!

1212
01:38:53,928 --> 01:38:55,846
और पाँचों फ़ाइनलिस्ट चल दिए हैं।

1213
01:38:55,847 --> 01:38:58,432
बैल सबसे आगे पहुँच गया।
उसका एक ही लक्ष्य है।

1214
01:38:58,433 --> 01:38:59,684
नीचे ज़मीन पर पहुँचना।

1215
01:39:04,648 --> 01:39:06,732
बकरा, सूअर, बिल्ला, बाघिन,

1216
01:39:06,733 --> 01:39:09,485
सबके सब रास्ते की तलाश में
कगार से कूद रहे हैं।

1217
01:39:09,486 --> 01:39:13,073
जो भी सबसे पहले सड़क पर पहुँचेगा
वही सबसे आगे होगा।

1218
01:39:24,459 --> 01:39:28,505
अगर तुम अगली इमारत पर कूदते हो,
तो नीचे उतरने से ज़्यादा तेज़ होगा, ठीक?

1219
01:39:47,982 --> 01:39:49,609
बैल गहरी खाई के ऊपर लटका हुआ है।

1220
01:39:51,611 --> 01:39:53,946
अगर मैं बाघिन की जगह होती,
तो काम तमाम कर देती।

1221
01:39:53,947 --> 01:39:55,906
एक गुस्से से भरा बैल ख़तरनाक होता है।

1222
01:39:55,907 --> 01:39:58,158
दूसरी मंज़िल पर आकर, तुम कूद जाना।

1223
01:39:58,159 --> 01:39:59,994
और फिर बाघिन को ओवरटेक कर लोगे।

1224
01:40:03,373 --> 01:40:07,042
वह बैल है, मेंढक नहीं, पर वह कूदा,

1225
01:40:07,043 --> 01:40:10,630
पहले सड़क पर पहुँच गया,
और बाघिन उसकी उड़ाई धूल खा रही है।

1226
01:40:12,507 --> 01:40:15,676
हमारे जानवर सिटी सेंटर की
चौड़ी सड़कों पर पहुँच गए हैं।

1227
01:40:15,677 --> 01:40:19,639
सूअर अकेला है,
पर बिल्ला और बैल रास्ते में हैं।

1228
01:40:20,473 --> 01:40:22,766
काफ़ी भीड़ जमा हो गई है।

1229
01:40:22,767 --> 01:40:26,645
फ़ाइनलिस्ट इकट्ठा हो रहे हैं,
एक-दूसरे को आँक रहे हैं,

1230
01:40:26,646 --> 01:40:28,940
अपना मौका ढूँढ़ रहे हैं।

1231
01:40:31,192 --> 01:40:32,526
मुझसे बात करो।

1232
01:40:32,527 --> 01:40:34,445
वे सब इकट्ठा हो गए हैं।
सभी अच्छा कर रहे हैं।

1233
01:40:34,446 --> 01:40:36,280
मोटरसाइकिल कहर बरसा रही हैं।

1234
01:40:36,281 --> 01:40:39,283
वे वहाँ अड़चन बनने के लिए हैं,
दबाव बढ़ाने के लिए, रोमांच के लिए।

1235
01:40:39,284 --> 01:40:41,452
लोगों को यही पसंद आता है।
मुझे भी यही पसंद है।

1236
01:40:41,453 --> 01:40:43,996
वहाँ से निकलो। बैल से दूर हटो।

1237
01:40:43,997 --> 01:40:48,293
- अगली गली में, बाएँ मुड़ जाना।
- नहीं मुड़ सकता, बाइकों ने रास्ता रोका है।

1238
01:40:50,670 --> 01:40:51,587
जाओ!

1239
01:40:51,588 --> 01:40:53,464
बिल्ले को उसके रास्ते से हटाओ।

1240
01:40:53,465 --> 01:40:56,676
ये मोटरसाइकिल तो
बिल्ले के पीछे पड़ गई हैं।

1241
01:41:00,680 --> 01:41:01,973
शाबाश! बाएँ मुड़ो।

1242
01:41:06,895 --> 01:41:09,314
वह वहाँ पर है, बकरे के बेहद करीब।

1243
01:41:10,231 --> 01:41:13,901
बाघिन अचानक आ गई! बकरा ज़मीन पर चित!

1244
01:41:13,902 --> 01:41:15,235
और बिल्ले को इसका फ़ायदा मिला।

1245
01:41:15,236 --> 01:41:18,740
मोटरसाइकिल तुम्हें नुकसान पहुँचाना
चाहती हैं। यह अबू की हरकत है। सावधान रहो।

1246
01:41:27,957 --> 01:41:29,709
उसका पीछा करो!

1247
01:41:31,377 --> 01:41:32,545
बिल्ले को गिराओ!

1248
01:41:33,630 --> 01:41:34,756
सूअर तुम्हारे पीछे है।

1249
01:41:35,757 --> 01:41:39,969
सूअर बैल के ठीक पीछे है,
जो हमेशा ट्रैक पर रहता है।

1250
01:41:41,930 --> 01:41:42,806
बाएँ।

1251
01:41:44,349 --> 01:41:46,433
और हम तंग गली में लौट आए!

1252
01:41:46,434 --> 01:41:50,521
बैल सबसे आगे है, और इस बार
सूअर और बाघिन उसके पीछे हैं।

1253
01:41:50,522 --> 01:41:53,649
मोटरसाइकिलों से जल्दी पीछा छुड़ाओ।
हम पीछे छूट रहे हैं।

1254
01:41:53,650 --> 01:41:55,442
मैं नहीं छुड़ा पा रहा। ये मुझे घेरे हैं।

1255
01:41:55,443 --> 01:41:59,071
ऐसा लग रहा है कि बिल्ला
मोटरसाइकिलों से दौड़ लगा रहा है, दोस्तो।

1256
01:41:59,072 --> 01:42:00,573
दाएँ से मोटरसाइकिल आ रही है।

1257
01:42:03,618 --> 01:42:05,828
- बहुत ख़ूब!
- उम्दा!

1258
01:42:05,829 --> 01:42:07,746
उसने मोटरसाइकिलों से पीछा छुड़ा लिया।

1259
01:42:07,747 --> 01:42:10,541
मैंने कभी किसी जानवर को
ऐसा प्रदर्शन करते हुए नहीं देखा।

1260
01:42:10,542 --> 01:42:11,709
दर्शकों को बड़ा मज़ा आ रहा है।

1261
01:42:16,631 --> 01:42:18,465
रफ़्तार बढ़ाओ। हम बहुत पीछे रह गए हैं।

1262
01:42:18,466 --> 01:42:19,967
कोई रास्ता ढूँढ़ो।

1263
01:42:19,968 --> 01:42:23,220
पर यह फ़ाइनल बिल्ले के लिए
ठीक नहीं जा रहा है।

1264
01:42:23,221 --> 01:42:26,224
{\an8}उसने उस चक्करदार रास्ते पर
बहुत समय गँवा दिया।

1265
01:42:27,183 --> 01:42:30,686
बैल दूर हटने की कोशिश करता है
पर उसके पीछे दूसरे जानवर हैं।

1266
01:42:30,687 --> 01:42:32,564
सूअर उसके बिल्कुल पीछे है।

1267
01:42:36,943 --> 01:42:39,611
बकरे को देखो! वह वापस आ गया।

1268
01:42:39,612 --> 01:42:42,740
उसने बाघिन की जगह ले ली है।
वह मुसीबत में है।

1269
01:42:43,491 --> 01:42:48,705
हमें आख़िरकार बिल्ला दिख रहा है।
वह कुछ देर के लिए गायब हो गया था।

1270
01:42:54,752 --> 01:42:56,503
चलो, बाघिन! उठो!

1271
01:42:56,504 --> 01:43:01,800
रुको मत। इस वक़्त की तुम्हें
बाद में कीमत चुकानी पड़ेगी।

1272
01:43:01,801 --> 01:43:03,302
बैल काबू से बाहर है।

1273
01:43:03,303 --> 01:43:05,096
मुझे पता है मैं क्या कर रहा हूँ।

1274
01:43:05,680 --> 01:43:08,807
मुकाबला के इस मोड़ पर बाघिन की मदद करना?

1275
01:43:08,808 --> 01:43:11,268
यह तो हार को बुलावा देना है।

1276
01:43:11,269 --> 01:43:14,898
बिल्ले के लिए यह दौड़ जीत पाना
नामुमकिन के बराबर है, दोस्तो।

1277
01:43:15,607 --> 01:43:17,691
मुझे लगता है इन दोनों का खेल ख़त्म है।

1278
01:43:17,692 --> 01:43:20,945
वे अपने गिरवी और
इनाम को अलविदा कह सकते हैं।

1279
01:43:22,697 --> 01:43:25,283
मैं अंदर जा रहा हूँ।
हमारे पास बस यही चारा बचा है।

1280
01:43:28,411 --> 01:43:29,703
ज़ोन।

1281
01:43:29,704 --> 01:43:33,123
क्या यह जानवर वह करने जा रहा है
जो मुझे लग रहा है?

1282
01:43:33,124 --> 01:43:36,878
इसने देखा नहीं था कि शेर के साथ क्या हुआ?
वह अंदर गया और कभी बाहर न निकल पाया।

1283
01:43:37,629 --> 01:43:40,505
बिल्ला पागल है।
वह जीतने के लिए कुछ भी करेगा।

1284
01:43:40,506 --> 01:43:42,967
वह मौत के ज़ोन में
अपनी किस्मत आज़मा रहा है।

1285
01:43:46,930 --> 01:43:48,848
ऊपर के तल पर ही रहना।
वे गलियों पर नज़र रखे हैं।

1286
01:43:53,436 --> 01:43:55,146
सिनात्रा, यह देखो।

1287
01:43:58,483 --> 01:43:59,567
देखो।

1288
01:44:06,324 --> 01:44:07,784
चलो उसका शिकार करते हैं।

1289
01:44:09,619 --> 01:44:12,246
बिल्ला दीवार पर है।

1290
01:44:13,998 --> 01:44:14,999
वह तो गया।

1291
01:44:19,671 --> 01:44:23,299
अपने सामने वाले स्लैब के ऊपर से कूदकर
नीचे की ओर जाओ।

1292
01:44:27,261 --> 01:44:30,472
मुझे तुम दिख नहीं रहे हो। वहाँ से निकलो।

1293
01:44:30,473 --> 01:44:31,849
मैंने एक शॉर्टकट लिया है।

1294
01:44:34,519 --> 01:44:35,937
साला गद्दार!

1295
01:44:36,437 --> 01:44:38,147
- तेरा खेल ख़त्म, भाई।
- यह ले!

1296
01:44:41,067 --> 01:44:42,401
- साला कमीना।
- यह ले!

1297
01:44:42,402 --> 01:44:43,528
साला गद्दार।

1298
01:44:50,159 --> 01:44:51,077
चलो, भागो!

1299
01:44:57,333 --> 01:45:00,128
- चलो, मानो!
- आओ, बाघिन!

1300
01:45:03,006 --> 01:45:04,798
वे वापस आ गए!

1301
01:45:04,799 --> 01:45:07,926
बिल्ला और बाघिन ज़ोन से बाहर निकल आए हैं।

1302
01:45:07,927 --> 01:45:09,344
वह मुकाबले में वापस कैसे आया?

1303
01:45:09,345 --> 01:45:11,680
- बाप रे।
- यकीन नहीं होता!

1304
01:45:11,681 --> 01:45:13,850
तुम्हें वे सुरंग से निकलते हुए दिखेंगे।

1305
01:45:15,476 --> 01:45:19,646
ज़ोन का चक्कर निकालने वाले तीन प्रतियोगी
सुरंग से बाहर निकल रहे हैं।

1306
01:45:19,647 --> 01:45:22,691
अब समय है आख़िरी बार दौड़ लगाने का।

1307
01:45:22,692 --> 01:45:25,820
वे समापन रेखा के नज़दीक हैं।
क्या फ़ाइनल था, दोस्तो!

1308
01:45:26,612 --> 01:45:27,655
नीचे कूदकर ट्रैक पर आओ।

1309
01:45:31,075 --> 01:45:34,745
बिल्ला भी इस जत्थे में है,
स्थान में ऊपर बढ़ता हुआ।

1310
01:45:34,746 --> 01:45:37,415
क्या दौड़ थी!

1311
01:45:38,666 --> 01:45:39,751
चलो।

1312
01:45:42,378 --> 01:45:45,380
मैंने आज तक कभी किसी बैल को
तंदूरी बिल्ला खाते हुए नहीं देखा,

1313
01:45:45,381 --> 01:45:47,591
पर आज, शायद वही होने वाला है।

1314
01:45:47,592 --> 01:45:49,052
ज़रा उन्हें देखिए।

1315
01:45:49,677 --> 01:45:52,305
- बैल!
- क्या फ़ाइन है, यारो!

1316
01:45:59,479 --> 01:46:03,690
और वह इस सीज़न में आख़िरी बार
अंतिम पंक्ति पर टकरा रहे हैं।

1317
01:46:03,691 --> 01:46:07,319
यह बैल के लिए जानी-पहचानी जगह है।
वह फ़ाइनल का कार्ड खेलने वाला है।

1318
01:46:07,320 --> 01:46:08,905
चलो!

1319
01:46:16,746 --> 01:46:19,624
बैल ताक़तवर है, पर उसके पैंतरे वही हैं।

1320
01:46:21,375 --> 01:46:24,462
वह तुम्हारे साथ वही दोहराएगा
जो उसने पिछली दफ़ा किया था।

1321
01:46:48,111 --> 01:46:49,487
- चलो!
- उठो!

1322
01:46:50,488 --> 01:46:51,905
उठो, कमीने!

1323
01:46:51,906 --> 01:46:54,366
बिल्ले ने बैल को चित कर दिया,

1324
01:46:54,367 --> 01:46:57,744
और वह समापन रेखा के ठीक पहले
धूल चाट रहा है।

1325
01:46:57,745 --> 01:47:00,331
कोई उससे यह जीत नहीं छीन सकता।

1326
01:47:03,793 --> 01:47:05,253
{\an8}पहला बिल्ला
समय 49:58:38

1327
01:47:17,348 --> 01:47:18,474
मैं जीत गई।

1328
01:47:22,019 --> 01:47:24,729
और इस बिल्ले ने बाज़ी मार ली, मेरे यारो!

1329
01:47:24,730 --> 01:47:26,940
बिल्ले का पहला सीज़न

1330
01:47:26,941 --> 01:47:29,861
और उसने बाकियों पशुओं को शर्मिंदा कर दिया।

1331
01:47:46,544 --> 01:47:51,715
और इसके साथ इस शहर
के सबसे ख़तरनाक मुकाबले का अंत होता है।

1332
01:47:51,716 --> 01:47:53,466
पर यह सिलसिला कभी रुकता नहीं है।

1333
01:47:53,467 --> 01:47:57,429
सीज़न 148 आने वाला है,
और मैं वहीं मिलूँगी।

1334
01:47:57,430 --> 01:47:59,307
मैं हूँ दिविना, दोस्तों।

1335
01:47:59,807 --> 01:48:02,226
इस मुकाबले की आवाज़ और चेहरा।

1336
01:48:03,186 --> 01:48:04,729
अब मैं चली, लाडलों।

1337
01:48:07,607 --> 01:48:10,610
किसने सोचा था, है न? ट्रैक पर उड़ रहे थे।

1338
01:48:12,653 --> 01:48:14,614
ऐसा लगा नहीं कि तुम्हें उससे नफ़रत है।

1339
01:48:17,074 --> 01:48:18,075
जाओ।

1340
01:48:19,285 --> 01:48:21,329
तुम जीत गए। जाओ!

1341
01:48:48,022 --> 01:48:49,482
नौसिखिए की किस्मत है, लियॉन।

1342
01:48:50,149 --> 01:48:52,817
इससे तुम्हारी इज़्ज़त पर आँच नहीं आएगी।

1343
01:48:52,818 --> 01:48:55,363
मैं जानता हूँ तुमने ही
उसे इस दौड़ में शामिल किया था।

1344
01:48:57,198 --> 01:49:00,409
तुम बस एक जानवर हो जिसे थोड़ी-बहुत
ताक़त मिल गई है। और कुछ नहीं।

1345
01:49:01,953 --> 01:49:03,913
माफ़ करना, बोर्ड इंतज़ार कर रहा है।

1346
01:49:09,335 --> 01:49:10,336
सेनेटर।

1347
01:49:29,855 --> 01:49:30,898
हैलो, बिल्ले।

1348
01:49:35,111 --> 01:49:36,612
वह अभी तक घर नहीं आई।

1349
01:49:38,030 --> 01:49:38,906
तो?

1350
01:49:40,032 --> 01:49:42,702
जब मैंने पिछली बार तुम्हें यहाँ देखा था,
तो तुम मौत के कगार पर थे।

1351
01:49:45,121 --> 01:49:48,207
और अब तुम इस सीज़न के विजेता हो।

1352
01:49:50,376 --> 01:49:51,752
तुमने मुझ पर यकीन करना नहीं छोड़ा।

1353
01:49:56,340 --> 01:49:57,883
वे पैसे जो मैंने मुकाबले में जीते।

1354
01:49:58,926 --> 01:50:01,637
ताकि दालवा दोबारा कभी
गिरवी बनने की कोशिश न करे।

1355
01:50:03,097 --> 01:50:05,433
शुक्रिया। यह…

1356
01:50:06,058 --> 01:50:08,519
हम राक्षस को तभी मार पाएँगे
जब उसका सिर कलम करेंगे।

1357
01:50:14,483 --> 01:50:16,444
और वह करने का इकलौता तरीका है खेलना।

1358
01:50:18,821 --> 01:50:20,281
तुम यह कैसे करोगे?

1359
01:50:21,949 --> 01:50:23,075
अकेले…

1360
01:50:24,368 --> 01:50:25,494
पर तुम्हारी मदद के साथ…

1361
01:50:59,070 --> 01:51:01,530
मुझे लगा था कि तुम वहीं रहना चाहोगी,
ऐशो-आराम के बीच।

1362
01:51:02,698 --> 01:51:03,991
मुझे भी।

1363
01:51:09,205 --> 01:51:11,040
चलो, मुझे पापा से मिलना है।

1364
01:51:27,014 --> 01:51:28,349
निराश मत हो, अबू।

1365
01:51:29,141 --> 01:51:30,643
दालवा तुम्हारे लिए नहीं बनी है।

1366
01:51:33,729 --> 01:51:35,189
तुम्हारा बेटा खेलना चाहता है।

1367
01:51:55,668 --> 01:51:57,294
बिल्ला

1368
01:52:16,814 --> 01:52:19,442
- मैंने आपको बहुत याद किया।
- और मैंने तुमको।

1369
01:52:20,526 --> 01:52:21,735
क्या तुम ठीक हो?

1370
01:52:41,839 --> 01:52:42,840
है न?

1371
01:52:45,634 --> 01:52:47,052
तुम्हारा गुरु अच्छा था।

1372
01:52:51,891 --> 01:52:52,892
और अब?

1373
01:52:53,726 --> 01:52:54,977
अब क्या होगा?

1374
01:53:00,399 --> 01:53:04,528
बीस्ट रेस

1375
02:03:50,966 --> 02:03:53,050
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला

1376
02:03:53,051 --> 02:03:55,053
रचनात्मक पर्यवेक्षक
श्रुति शुक्ला