1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:29,321 --> 00:00:32,824
Az első Állatversenyt
1892-ben rendezték Rio de Janeiróban,

4
00:00:32,825 --> 00:00:35,578
de hamarosan illegálissá nyilvánították.

5
00:00:37,872 --> 00:00:42,042
Az elfojtására tett kísérletek
csak még népszerűbbé tették.

6
00:00:43,461 --> 00:00:47,506
A Nagy Katasztrófa után
társadalmi káosz uralkodott el.

7
00:00:49,300 --> 00:00:53,179
A város megváltozott,
de a játék alkalmazkodott és fennmaradt.

8
00:00:53,929 --> 00:00:56,514
Az immár emberek között zajló verseny

9
00:00:56,515 --> 00:00:58,976
eltiporja a lakosságot,
és gazdagítja az elitet.

10
00:00:59,977 --> 00:01:02,645
Egy csoport ellenáll a kizsákmányolásnak,

11
00:01:02,646 --> 00:01:05,065
területeket irányít,
és kiterjeszti az ellenállást.

12
00:01:05,191 --> 00:01:09,987
<i>Bika a lépcső felé rohan,
de ha elbotlik, vége van.</i>

13
00:01:11,363 --> 00:01:14,657
<i>Ló a kis utcákat és a sikátorokat követi.</i>

14
00:01:14,658 --> 00:01:18,329
<i>Így nagyobb a táv, de mind tudjuk,
milyen az állóképessége.</i>

15
00:01:19,997 --> 00:01:23,291
<i>A helyzet egyre élesebb
ebben a döntő futamban.</i>

16
00:01:23,292 --> 00:01:27,671
RIO DE JANEIRO
45 ÉVVEL A NAGY KATASZTRÓFA UTÁN

17
00:01:29,673 --> 00:01:33,468
<i>És itt jön Kakas,
rohan az Arcos da Lapa tetején.</i>

18
00:01:33,469 --> 00:01:36,596
<i>Az előző két futam nyerteseként
a végső győzelemre tör.</i>

19
00:01:36,597 --> 00:01:39,725
Gyerünk, Kakas!
Jobbra 120 méter múlva! Gyerünk!

20
00:01:45,898 --> 00:01:48,441
Bika, menj át az úton, és előzd meg Lovat!

21
00:01:48,442 --> 00:01:52,362
<i>Itt van a szárny nélküli Bika,
aki Ló nyomában fut.</i>

22
00:01:52,363 --> 00:01:56,325
<i>A domb után előrelép egy hellyel,
maga mögé utasítva Lovat.</i>

23
00:01:57,409 --> 00:01:59,869
<i>Ezek az állatok az életükért futnak.</i>

24
00:01:59,870 --> 00:02:01,704
<i>Drámai. Kegyetlen.</i>

25
00:02:01,705 --> 00:02:02,706
<i>Hatalmas siker.</i>

26
00:02:07,753 --> 00:02:10,547
<i>De Bika az élre tör.</i>

27
00:02:10,548 --> 00:02:12,007
Intézd el Kecskét!

28
00:02:14,552 --> 00:02:19,764
<i>Bika kiüti Kecskét! Micsoda ütközés!</i>

29
00:02:19,765 --> 00:02:21,600
{\an8}<i>Vajon Kecske talpra tud állni?</i>

30
00:02:25,229 --> 00:02:26,896
<i>Kakas és Bika az élen.</i>

31
00:02:26,897 --> 00:02:29,774
<i>Fej fej mellett az első helyen.</i>

32
00:02:29,775 --> 00:02:32,403
<i>Szoros a verseny.
A döntő még teljesen nyílt.</i>

33
00:02:43,789 --> 00:02:46,791
<i>A csapat átvág
a botafogói Száraz Tengeren,</i>

34
00:02:46,792 --> 00:02:50,129
<i>hogy megkerülje a Perimétert,
és ráforduljon a célegyenesre.</i>

35
00:02:54,216 --> 00:02:56,843
- Mi a helyzet?
- Kakas most előzte meg Bikát.

36
00:02:56,844 --> 00:03:01,055
<i>Tudja, hogy gyors. Egyedül szeret futni,
és elkerülni a konfrontációt.</i>

37
00:03:01,056 --> 00:03:03,726
- Gyerünk, az istenedet!
- Fuss!

38
00:03:05,769 --> 00:03:08,521
<i>Akárki fogadott jól,
kapaszkodjon a szelvényébe!</i>

39
00:03:08,522 --> 00:03:11,649
<i>Ha az állatod nyer,
a kaja és a pia garantált.</i>

40
00:03:11,650 --> 00:03:13,736
<i>Segít a családodon
és kifizeti az adósságod.</i>

41
00:03:15,154 --> 00:03:16,446
<i>Itt jön Anyatigris.</i>

42
00:03:16,447 --> 00:03:19,825
<i>Dühös. Lóhúsra fáj a foga.</i>

43
00:03:25,623 --> 00:03:27,832
<i>Az állatok a Periméter falánál járnak.</i>

44
00:03:27,833 --> 00:03:31,377
<i>Most következik
a célvonalhoz vezető három kilométer.</i>

45
00:03:31,378 --> 00:03:33,838
<i>Senki nem olyan őrült, hogy rövidítsen.</i>

46
00:03:33,839 --> 00:03:35,381
<i>Odabent nem néznék jó szemmel.</i>

47
00:03:35,382 --> 00:03:37,134
Gyere, Mano! Jönnek.

48
00:03:43,474 --> 00:03:47,060
<i>Egy állat odabent préda lesz,
elkapják és lemészárolják.</i>

49
00:03:47,061 --> 00:03:49,772
<i>Az ellenállás az. Gyűlölnek minket.</i>

50
00:03:52,024 --> 00:03:54,150
<i>Kakas ér elsőként a falhoz.</i>

51
00:03:54,151 --> 00:03:56,027
Bika, látod Kakast?

52
00:03:56,028 --> 00:03:57,112
<i>Kapd el!</i>

53
00:04:00,032 --> 00:04:03,326
<i>- Csak ő áll az utadban.
- Nicsak, ki van itt! Bika.</i>

54
00:04:03,327 --> 00:04:04,286
Intézd el!

55
00:04:05,371 --> 00:04:06,705
<i>Használd a falat!</i>

56
00:04:12,002 --> 00:04:16,297
<i>Bika tépett csirkét csinál. Fantasztikus!</i>

57
00:04:16,298 --> 00:04:19,218
<i>Bika újra az élre áll.</i>

58
00:04:21,303 --> 00:04:25,098
{\an8}<i>Kakason átgázoltak,
és az utolsó helyre csúszott.</i>

59
00:04:25,099 --> 00:04:26,934
{\an8}<i>Rosszul áll a szénája.</i>

60
00:04:27,977 --> 00:04:30,228
<i>Mindenki megelőzött. Utolsó vagy.</i>

61
00:04:30,229 --> 00:04:32,313
<i>Segíts! Nyernem kell.</i>

62
00:04:32,314 --> 00:04:34,483
- Menj be a Periméterre!
<i>- A Periméterre?</i>

63
00:04:36,360 --> 00:04:37,735
Nincs más út.

64
00:04:37,736 --> 00:04:40,405
Az állatok mind körbe mennek.

65
00:04:40,406 --> 00:04:44,993
Ha átvágsz a Periméteren, még nyerhetsz.

66
00:04:44,994 --> 00:04:45,869
Rendben.

67
00:04:47,496 --> 00:04:49,622
<i>Mihez kezd most Kakas?</i>

68
00:04:49,623 --> 00:04:52,626
Ne a Perimétert, az istenit!

69
00:04:55,004 --> 00:04:57,005
Hasztalan. Ha bemegy oda, vége.

70
00:04:57,006 --> 00:05:00,134
<i>A Halál Periméterén van.
A játékra fújnak odabent.</i>

71
00:05:00,759 --> 00:05:02,511
<i>Az állatok pórul járnak bent.</i>

72
00:05:03,137 --> 00:05:05,388
Bent vagyok, a francba is! Segíts!

73
00:05:05,389 --> 00:05:07,348
<i>Kakas ráfázott.</i>

74
00:05:07,349 --> 00:05:09,600
<i>Ha egy állat bemegy oda, préda lesz.</i>

75
00:05:09,601 --> 00:05:14,064
{\an8}<i>Nézz szembe a Vadásszal, és meglátod!
Bármelyik állatot képes legyőzni.</i>

76
00:05:28,328 --> 00:05:29,538
Ki a fedezete?

77
00:05:30,789 --> 00:05:33,833
- Ez a srác.
- Neki annyi.

78
00:05:33,834 --> 00:05:35,793
<i>Kakas fedezete az unokaöccse.</i>

79
00:05:35,794 --> 00:05:39,088
<i>Ha veszít, a fiút elviszik.
Újabb anya zokoghat.</i>

80
00:05:39,089 --> 00:05:41,549
<i>A Pokol Partjára küldik.</i>

81
00:05:41,550 --> 00:05:44,636
<i>Eladják rabszolgának,
és a lelkét elragadja az ördög.</i>

82
00:05:46,138 --> 00:05:49,516
Állat! Állat a Periméteren!

83
00:05:52,811 --> 00:05:55,521
<i>Fuss, Kakas! Ez így túl kockázatos.</i>

84
00:05:55,522 --> 00:05:57,357
Balra a sikátorba!

85
00:06:00,110 --> 00:06:02,154
Ott van!

86
00:06:03,906 --> 00:06:05,532
Kakas! Nézd, ott van!

87
00:06:06,617 --> 00:06:08,619
A francba, bent van. Nyomás!

88
00:06:19,129 --> 00:06:20,547
Meglátott a Vadász.

89
00:06:21,298 --> 00:06:23,382
Menj végig a sikátoron! Futás!

90
00:06:23,383 --> 00:06:24,884
<i>A Vadászon senki nem jut át.</i>

91
00:06:24,885 --> 00:06:26,637
<i>A Kakasnak annyi!</i>

92
00:06:27,805 --> 00:06:28,889
Szedd le azt a drónt!

93
00:06:30,432 --> 00:06:31,892
NINCS JEL

94
00:06:33,352 --> 00:06:34,603
Ennyi volt.

95
00:07:09,596 --> 00:07:11,722
<i>Az állatok a célegyenesben járnak.</i>

96
00:07:11,723 --> 00:07:15,394
<i>Az első két helyezett egy vagyont nyer,
és megmenti a fedezetét.</i>

97
00:07:21,400 --> 00:07:25,821
<i>Bika, Ló, Anyatigris és Kecske
az életüket megváltoztató díjért fut.</i>

98
00:07:28,949 --> 00:07:32,744
<i>A Komplexumban Bika mintha már tudná,
hogy háromszoros bajnok lesz.</i>

99
00:07:34,830 --> 00:07:38,000
<i>Engedjétek ki az üszőket, srácok!
Ez a Bikáé!</i>

100
00:07:39,001 --> 00:07:41,335
Gyerünk! Menj!

101
00:07:41,336 --> 00:07:43,172
Gyerünk, Bika!

102
00:07:47,843 --> 00:07:52,597
{\an8}ELSŐ HELY: BIKA
KÉT GYŐZELEM – KÉT VERESÉG

103
00:07:52,598 --> 00:07:56,768
ÁLLATVERSENY

104
00:08:00,355 --> 00:08:02,982
Megőrültél? Ez kibaszott gyávaság!

105
00:08:02,983 --> 00:08:05,444
Bassza meg! Az istenit!

106
00:08:07,696 --> 00:08:09,448
Vége van, testvér. Vége.

107
00:08:10,282 --> 00:08:12,201
Két gyerekem van. Gondolj rájuk!

108
00:08:12,784 --> 00:08:15,078
Erre neked kellett volna gondolni.

109
00:08:16,330 --> 00:08:18,123
Ki fogja őket etetni? Te?

110
00:08:20,417 --> 00:08:22,336
És a fedezeted? Ő nem ér valamit?

111
00:08:25,255 --> 00:08:28,300
Hozd, de ne szórakozz!

112
00:08:35,891 --> 00:08:37,059
Nyertél.

113
00:08:40,938 --> 00:08:41,772
Menjünk!

114
00:08:44,942 --> 00:08:47,109
Akik Kakasra fogadtak, veszítettek,

115
00:08:47,110 --> 00:08:50,321
de a valódi vesztes a fedezete.

116
00:08:50,322 --> 00:08:53,991
<i>Túl sok ártatlan veszett oda.
Rabszolgaként a Pokol Partján.</i>

117
00:08:53,992 --> 00:08:56,869
<i>Patkányok a genetikai laborokban.</i>

118
00:08:56,870 --> 00:08:59,038
<i>A Periméter véget vet a játéknak.</i>

119
00:08:59,039 --> 00:09:01,833
<i>És ti mind vele süllyedtek el.</i>

120
00:09:02,501 --> 00:09:05,920
<i>Ennyi volt, srácok! Véget ért az évad.</i>

121
00:09:05,921 --> 00:09:08,714
<i>A kezdő 20-tól az öt döntősig</i>

122
00:09:08,715 --> 00:09:12,636
<i>négy futamban láthattuk,
ahogy a pálya dzsungelében küzdenek.</i>

123
00:09:14,471 --> 00:09:16,847
<i>És Bika újabb évadot nyert meg.</i>

124
00:09:16,848 --> 00:09:21,311
<i>A négyből két futamban győzött,
és mindent vitt.</i>

125
00:09:22,562 --> 00:09:24,147
Szép volt, haver! Egy újabb.

126
00:09:26,316 --> 00:09:27,776
Hozd a fedezetet!

127
00:09:28,568 --> 00:09:30,237
Itt vannak.

128
00:09:37,577 --> 00:09:39,454
Rosszul bánnak magukkal.

129
00:09:40,539 --> 00:09:42,499
Mi ez a kibaszott tragacs?

130
00:09:45,002 --> 00:09:46,336
Üdvözlöm a családot.

131
00:09:54,219 --> 00:09:55,762
{\an8}ELSŐ: BIKA
MÁSODIK: LÓ

132
00:09:56,680 --> 00:09:59,473
<i>Bika háromszoros bajnok.
Csak Kakas nem ért be.</i>

133
00:09:59,474 --> 00:10:01,434
<i>De ilyen a játék.</i>

134
00:10:01,435 --> 00:10:03,561
Divina vagyok, állatkáim.

135
00:10:03,562 --> 00:10:05,521
A fogadók műsorának hangja.

136
00:10:05,522 --> 00:10:08,899
<i>Illegális, kegyetlen,
de erre vágynak az emberek.</i>

137
00:10:08,900 --> 00:10:10,986
Az új évadban ott leszek a pályán.

138
00:10:11,987 --> 00:10:14,823
És minden jobb lesz. Oké?

139
00:10:16,950 --> 00:10:18,535
Megint rosszul fogadtál, apa?

140
00:10:20,078 --> 00:10:21,079
Igen.

141
00:10:21,663 --> 00:10:24,665
Nemsokára mind rám fogadtok majd.

142
00:10:24,666 --> 00:10:26,460
Jegyezzétek meg! Ne feledjétek!

143
00:10:29,087 --> 00:10:32,591
Hé! Hozd a kocsit,
és vidd be ezt az állatot a klinikára!

144
00:10:35,385 --> 00:10:36,428
Még egy, mi?

145
00:10:43,310 --> 00:10:44,394
Gratulálok!

146
00:10:45,103 --> 00:10:46,980
Híresség vagy, Mano.

147
00:10:55,030 --> 00:10:56,073
És a csirke?

148
00:10:56,907 --> 00:10:58,033
Ki a fedezete?

149
00:10:58,867 --> 00:10:59,868
Az unokaöccse.

150
00:11:01,078 --> 00:11:04,622
- Engedd el! Gyerünk!
- Anya!

151
00:11:04,623 --> 00:11:07,959
A srác alig 18,
és annak a bandának a kezében van.

152
00:11:10,212 --> 00:11:11,505
Ne!

153
00:11:13,965 --> 00:11:17,134
Ezt akarjátok csinálni?
Elvinni a klinikára?

154
00:11:17,135 --> 00:11:18,887
Ez mióta a te gondod?

155
00:11:26,228 --> 00:11:27,270
Vedd le a pólód!

156
00:11:29,314 --> 00:11:30,565
Gyerünk, vedd le!

157
00:11:32,692 --> 00:11:33,777
Gyerünk!

158
00:11:36,905 --> 00:11:41,909
Kaptunk egy lehetőséget,
és csak ti ketten nem látjátok.

159
00:11:41,910 --> 00:11:44,413
Főleg most, hogy a bőrpiac felfutóban van.

160
00:11:45,247 --> 00:11:47,165
Ez itt rengeteget ér.

161
00:11:47,874 --> 00:11:51,795
Egy ilyen állat, pályacsúccsal.
Nézz rá, megér egy vagyont!

162
00:11:52,671 --> 00:11:56,550
- Pénz a Periméter biztonságára.
- Emberbőr árán.

163
00:11:57,175 --> 00:11:58,343
Beteg vagy, Sinatra.

164
00:11:59,761 --> 00:12:02,514
Nem tudod, hogy mennek a dolgok idelent?

165
00:12:03,265 --> 00:12:06,892
Ha még most sem érted, húzz el!
Menj a fenébe!

166
00:12:06,893 --> 00:12:09,562
- Ugyanazt akarjuk, virágszál.
- Igen?

167
00:12:09,563 --> 00:12:11,064
Csak a módszerünk más.

168
00:12:12,691 --> 00:12:14,693
Ne feledd, én itt születtem, te pacifista!

169
00:12:15,944 --> 00:12:18,655
Nem egy állat által nevelt mocsok vagyok.

170
00:12:30,876 --> 00:12:32,169
Mozgás!

171
00:12:33,003 --> 00:12:35,380
A cirkusznak vége. Nyomás!

172
00:12:50,187 --> 00:12:53,064
- Mizújs, Dalva?
- Felfüggesztettek.

173
00:12:53,690 --> 00:12:55,817
Az a rohadék, szemétláda!

174
00:12:56,693 --> 00:12:59,529
El fogom veszíteni
ezt a kurva melót, Mano.

175
00:13:01,823 --> 00:13:03,450
Nem bírom már tovább.

176
00:13:05,452 --> 00:13:06,870
<i>Majd megoldjuk.</i>

177
00:13:08,955 --> 00:13:11,625
- Hogy van Baco?
- Ugyanúgy.

178
00:13:12,626 --> 00:13:13,792
Igazából rosszabbul.

179
00:13:13,793 --> 00:13:16,963
Többet piál,
elveri a nem létező pénzünket.

180
00:13:18,298 --> 00:13:21,426
- Fogad?
- Igen.

181
00:13:27,641 --> 00:13:31,602
- Gyere!
- Miért szereted ezt a csatornát?

182
00:13:31,603 --> 00:13:33,104
Jobb az árnyékban maradni.

183
00:13:33,730 --> 00:13:36,358
Állatvadászként nem én vagyok
Rio kedvence.

184
00:13:38,193 --> 00:13:40,277
Bár éltem volna akkor régen!

185
00:13:40,278 --> 00:13:41,655
Bizony szép volt.

186
00:13:43,198 --> 00:13:45,908
De mind meghaltak a Nagy Katasztrófában.

187
00:13:45,909 --> 00:13:48,203
Szerencsénk, hogy mi élünk.

188
00:13:49,371 --> 00:13:52,457
Szerencsénk? Hogy ebben a szarban élünk?

189
00:13:55,669 --> 00:13:56,586
Mi ez?

190
00:13:58,088 --> 00:13:59,506
A döntő sztárja.

191
00:14:03,635 --> 00:14:04,719
Kapok egy aláírást?

192
00:14:07,055 --> 00:14:08,223
Dalva!

193
00:14:09,224 --> 00:14:10,183
Megnőttél.

194
00:14:12,769 --> 00:14:15,604
A verseny csúcsa volt,
amikor elkaptad Kakast.

195
00:14:15,605 --> 00:14:16,773
Ha tudok, segítek.

196
00:14:17,440 --> 00:14:18,733
Dühösnek kéne lennem, ugye?

197
00:14:20,610 --> 00:14:23,238
Naponta jönnek a kölykök,
akik futni akarnak.

198
00:14:24,281 --> 00:14:28,159
De nehéz jó állatot találni,
aki kibír ott hét-nyolc kilométert.

199
00:14:29,703 --> 00:14:32,914
Kakas ilyen volt,
és nem ő az első, akit elkaptál.

200
00:14:33,582 --> 00:14:35,083
És nem is az utolsó.

201
00:14:36,042 --> 00:14:37,294
Kicsiben gondolkodsz.

202
00:14:38,920 --> 00:14:42,215
Mindig ígéretes voltál.
Te is ott lehetnél, nyerhetnél.

203
00:14:43,174 --> 00:14:45,468
Fuss nekem, és ne előlem, a fenébe is!

204
00:14:47,596 --> 00:14:48,722
Duplán fizetek.

205
00:14:56,938 --> 00:14:58,189
Megteszem.

206
00:14:59,316 --> 00:15:03,153
Aznap, amikor egy állat sem
veszíti el a fedezetét, mint én.

207
00:15:04,404 --> 00:15:07,072
Az élet mit sem ér dráma nélkül.

208
00:15:07,073 --> 00:15:08,366
Leszarom.

209
00:15:14,581 --> 00:15:17,459
Ha azt akarod játszani,
hogy az utunkba kerülsz,

210
00:15:18,335 --> 00:15:21,045
és nem őt vagy a mostohaapádat segíted,

211
00:15:21,046 --> 00:15:22,047
a te dolgod.

212
00:15:27,510 --> 00:15:30,388
De ne feledd, hogy véget vethetek
az életednek Vadászként!

213
00:15:32,098 --> 00:15:33,224
Amikor akarom.

214
00:15:55,497 --> 00:15:57,957
- Itt járt a főbérlő.
- Mit akart, apa?

215
00:15:58,458 --> 00:16:02,045
- Nyolcezret akar hetente.
- Tovább fogja emelni.

216
00:16:02,671 --> 00:16:06,215
Miért nem költöztök a Periméterre?
Ott nem lenne ez.

217
00:16:06,216 --> 00:16:10,178
És éljek azokkal az őrültekkel,
akik le akarják állítani a játékot?

218
00:16:10,970 --> 00:16:12,763
A futásból neveltelek fel titeket.

219
00:16:12,764 --> 00:16:14,056
És elvesztetted anyát.

220
00:16:14,057 --> 00:16:17,185
Figyelj, fiam!
Ne beszélj olyanról, amit nem értesz!

221
00:16:17,977 --> 00:16:20,313
Ne beszélj olyanról, amit nem értesz!

222
00:16:21,231 --> 00:16:25,527
Mit gondolsz, mi lesz,
ha besétálok a kibaszott Periméterre?

223
00:16:26,069 --> 00:16:29,155
Talán nem ítélnek majd el,
mert állatként futottam?

224
00:16:32,075 --> 00:16:33,702
Tudom, hogy néznek majd rám.

225
00:16:35,912 --> 00:16:38,957
Pontosan. Épp úgy, ahogy most te.

226
00:16:47,465 --> 00:16:48,675
Hálátlan.

227
00:16:57,392 --> 00:16:59,102
Itt élt anyával.

228
00:16:59,602 --> 00:17:01,563
Csak akkor megy el, ha meghal.

229
00:17:02,772 --> 00:17:04,982
Úgy tűnik, pont ezt akarja.

230
00:17:04,983 --> 00:17:07,193
Baszki, Mano, futnod kellene!

231
00:17:07,902 --> 00:17:11,865
Segítened a családodat,
de nem, te a játék ellen vagy.

232
00:17:13,241 --> 00:17:15,577
És dupla pénzt ajánl neked.

233
00:17:16,286 --> 00:17:18,288
Hogy gondolhatod?

234
00:17:19,748 --> 00:17:24,836
Itt egy fickó ebben a házban,
aki mindent elveszített a játék miatt.

235
00:17:25,837 --> 00:17:27,505
De tett értünk valamit.

236
00:17:28,047 --> 00:17:29,466
Veled ellentétben.

237
00:17:32,761 --> 00:17:34,429
Ideje menned, Mano.

238
00:17:42,479 --> 00:17:44,105
ÜDVÖZÖLJÜK A JÁTÉKBAN!

239
00:17:59,579 --> 00:18:00,705
Gratulálok!

240
00:18:01,456 --> 00:18:03,416
Bent vagy a következő évadban.

241
00:18:05,752 --> 00:18:07,295
Azt hittem, meg fogsz állítani.

242
00:18:08,963 --> 00:18:12,008
Mintha a területemre törnél.

243
00:18:16,638 --> 00:18:17,972
És te hagyod nekem.

244
00:18:22,227 --> 00:18:23,269
Köszönöm!

245
00:18:35,073 --> 00:18:36,157
<i>Gratulálok!</i>

246
00:18:36,741 --> 00:18:41,287
A játékbizottság döntése alapján
az új évadban ott lehetnek a csarnokban.

247
00:18:42,664 --> 00:18:45,041
Vannak tapasztaltabb játékosok,

248
00:18:45,959 --> 00:18:48,461
és mások, akik a szüzességüket
készülnek elveszíteni.

249
00:18:50,630 --> 00:18:53,216
A játék, egy állat irányítása

250
00:18:54,008 --> 00:18:57,344
kevesek privilégiuma,
ami sokakat tesz boldoggá.

251
00:18:57,345 --> 00:19:01,223
Minden évadban
négy futamra kerül sor 20 résztvevővel.

252
00:19:01,224 --> 00:19:05,603
És most a fedezetek,
az előző évad balszerencsés alanyai.

253
00:19:06,813 --> 00:19:11,233
Elveszettek, és most
megvásárolhatók vagy kibérelhetők,

254
00:19:11,234 --> 00:19:15,029
hogy tanult,
kellemes társaságot nyújtsanak.

255
00:19:15,738 --> 00:19:18,825
Vagy akár élvezeteket is.

256
00:19:19,409 --> 00:19:20,952
Mindenkinek kell a szeretetet.

257
00:19:22,287 --> 00:19:25,999
Jöjjenek, nézzék csak meg őket!

258
00:19:30,211 --> 00:19:31,212
Nem.

259
00:19:35,466 --> 00:19:36,467
Nem.

260
00:19:40,471 --> 00:19:41,306
Nem.

261
00:19:51,983 --> 00:19:53,526
Ezt kérem.

262
00:19:55,069 --> 00:19:56,446
Most már van gazdád.

263
00:20:01,284 --> 00:20:02,785
„Most már van gazdád.”

264
00:20:10,793 --> 00:20:13,504
Azt hiszem,
az évad végén meg fog tőlem szabadulni.

265
00:20:14,047 --> 00:20:16,173
Viccelsz.

266
00:20:16,174 --> 00:20:20,177
De te csinálsz mindent.

267
00:20:20,178 --> 00:20:22,971
Nem vagyok elég kifinomult.

268
00:20:22,972 --> 00:20:27,559
De téged szeretnek az emberek.

269
00:20:27,560 --> 00:20:29,854
És ezt a bizottságnak is el kell ismernie.

270
00:20:37,820 --> 00:20:38,696
Jonas?

271
00:20:40,365 --> 00:20:41,407
Itt van.

272
00:20:41,991 --> 00:20:44,577
A fenébe! Sas?

273
00:20:45,370 --> 00:20:47,956
Kurva jó! Jól néz ki.

274
00:20:49,207 --> 00:20:50,124
Kibaszott jó!

275
00:20:51,751 --> 00:20:53,461
Megkeresztelkedtél.

276
00:21:00,927 --> 00:21:02,678
Ki lesz a fedezeted?

277
00:21:02,679 --> 00:21:04,555
Vennem kell egyet.

278
00:21:05,640 --> 00:21:07,766
Az unokatesóm szerint van módja.

279
00:21:07,767 --> 00:21:10,477
Tudják, ha valaki csak belépőként szolgál.

280
00:21:10,478 --> 00:21:13,690
Szerinted azért edzek
több mint egy éve, hogy veszítsek?

281
00:21:15,358 --> 00:21:16,901
Menni fog, oké?

282
00:21:17,819 --> 00:21:20,238
Ezt nézd!

283
00:21:23,992 --> 00:21:24,993
Bika.

284
00:21:26,411 --> 00:21:27,412
Micsoda bringa!

285
00:21:28,913 --> 00:21:30,623
Aki nyer, megváltozik az élete.

286
00:21:33,376 --> 00:21:34,961
Ideje megváltoztatni a miénket.

287
00:21:39,215 --> 00:21:41,050
Lássuk, tényleg olyan erős vagy-e!

288
00:21:41,759 --> 00:21:43,802
- Gyere ide!
- Várj!

289
00:21:43,803 --> 00:21:46,180
- Megmutassam, mi?
- Igen.

290
00:22:08,202 --> 00:22:10,288
Tetszik az elhivatottságod.

291
00:22:10,913 --> 00:22:13,416
Igen. Számítok rád.

292
00:22:14,042 --> 00:22:16,127
Tudod, hogy nem tehetem, ugye?

293
00:22:17,420 --> 00:22:18,755
- De…
- De?

294
00:22:20,173 --> 00:22:21,883
Látni akarod Leont veszíteni.

295
00:22:32,393 --> 00:22:33,394
Erre, kérlek!

296
00:22:35,938 --> 00:22:37,398
Nyisd ki a szád!

297
00:22:41,277 --> 00:22:42,653
Pólót le!

298
00:22:44,655 --> 00:22:45,740
Fordulj jobbra!

299
00:22:47,283 --> 00:22:48,117
Karokat fel!

300
00:22:49,035 --> 00:22:51,078
Jó. Készen áll a harcra. Menj!

301
00:22:51,079 --> 00:22:53,039
JÓVÁHAGYVA

302
00:22:56,042 --> 00:22:57,126
Gyere, kicsi!

303
00:22:57,835 --> 00:22:58,961
A fedezet is.

304
00:23:02,673 --> 00:23:05,676
- Minden jelöltet meg kell keresztelni.
- Megvolt.

305
00:23:07,970 --> 00:23:09,763
- Mi az állatod?
- Sas.

306
00:23:09,764 --> 00:23:10,848
Sas?

307
00:23:12,141 --> 00:23:13,518
Még egy Sas.

308
00:23:14,769 --> 00:23:17,854
- Szóval az én Sasom akarsz lenni?
- Az vagyok.

309
00:23:17,855 --> 00:23:20,108
Hűha! Lássuk!

310
00:23:22,276 --> 00:23:23,444
Rendben.

311
00:23:27,406 --> 00:23:28,491
Menj!

312
00:23:42,296 --> 00:23:44,590
Gyerünk!

313
00:23:45,341 --> 00:23:46,843
Küzdjetek meg a kakaduval!

314
00:23:48,219 --> 00:23:49,387
Gyerünk!

315
00:24:13,369 --> 00:24:15,788
Menj már, az istenit!

316
00:24:27,341 --> 00:24:31,846
Gyerünk! Kelj fel!

317
00:24:40,354 --> 00:24:44,734
Gyerünk! Üsd meg!

318
00:24:45,902 --> 00:24:49,906
Gyerünk!

319
00:25:03,836 --> 00:25:06,380
Ki a fedezeted?

320
00:25:08,132 --> 00:25:09,675
Kaká, ott van.

321
00:25:15,598 --> 00:25:17,600
Nem.

322
00:25:18,559 --> 00:25:21,102
Újonc rossz fedezettel? Felejtsd el!

323
00:25:21,103 --> 00:25:23,856
Hé, Abu! Mi baj a fedezetével?

324
00:25:24,857 --> 00:25:28,360
- Ha te lennél, az oké.
- Megőrültél.

325
00:25:28,361 --> 00:25:31,572
- Felejtsd el! De hozok valakit.
- Barom!

326
00:25:33,532 --> 00:25:34,867
Jó a fiúd.

327
00:25:35,826 --> 00:25:38,871
Most neked is
meg kell tenni a magad részét.

328
00:25:40,373 --> 00:25:41,290
Menj!

329
00:25:43,918 --> 00:25:46,044
Jól döntöttél.

330
00:25:46,045 --> 00:25:47,880
Győzelemre született.

331
00:25:53,177 --> 00:25:54,262
Figyelj, Mano!

332
00:25:55,388 --> 00:25:56,680
<i>Dalva a fedezet.</i>

333
00:25:56,681 --> 00:25:58,515
<i>Azért hívlak, mert a tesóm vagy.</i>

334
00:25:58,516 --> 00:26:00,184
{\an8}LE AZ ÁLLATOKKAL!

335
00:26:03,604 --> 00:26:04,605
Gyere be!

336
00:26:06,399 --> 00:26:07,400
Ülj le!

337
00:26:15,491 --> 00:26:16,617
A kezed! Az ujjad!

338
00:26:30,089 --> 00:26:33,843
Ha megpróbálod eltávolítani a nyomkövetőt,
a kapszula megbénít.

339
00:26:34,885 --> 00:26:38,264
Ha három órán belül
nem találnak rád, meghalsz. Világos?

340
00:26:43,519 --> 00:26:46,188
Jól van.

341
00:27:00,369 --> 00:27:01,329
Nyerni fogok.

342
00:27:10,838 --> 00:27:15,843
Mutasd, hogy fogod
megvédeni a húgomat, te faszfej! Így?

343
00:27:16,344 --> 00:27:17,969
- Ne, Mano!
- Mit képzelsz?

344
00:27:17,970 --> 00:27:22,140
Hogy kész vagyok elveszíteni
a húgomat, seggfej? Miattad fog elveszni!

345
00:27:22,141 --> 00:27:24,894
Ne! Futnia kell! Állj le, Mano!

346
00:27:26,145 --> 00:27:28,397
Hol van? Mutasd meg! Hol van?

347
00:27:30,775 --> 00:27:32,610
Mi a faszért csináltad ezt?

348
00:27:33,486 --> 00:27:34,695
Tudod, miért.

349
00:27:57,009 --> 00:27:58,094
Abu!

350
00:27:59,553 --> 00:28:00,638
Abu!

351
00:28:04,141 --> 00:28:07,852
Nicsak, ki tisztelt meg jelenlétével!

352
00:28:07,853 --> 00:28:09,814
Nem tudta, mit csinál.

353
00:28:11,524 --> 00:28:13,776
Nem? Nekem nem úgy tűnt.

354
00:28:15,611 --> 00:28:19,115
De túl késő, ugye?
Innentől szurkoljunk a pasijának!

355
00:28:19,824 --> 00:28:21,158
Nem fog neki menni.

356
00:28:22,326 --> 00:28:23,661
Engem akartál a versenybe?

357
00:28:24,578 --> 00:28:25,454
Itt vagyok.

358
00:28:28,916 --> 00:28:29,917
Leszarom.

359
00:28:30,459 --> 00:28:34,296
Nem szabadna benne lennie.

360
00:28:38,300 --> 00:28:39,301
Kérlek!

361
00:28:40,511 --> 00:28:42,721
Jonas a fedezetem, és a húgom szabad.

362
00:28:45,224 --> 00:28:48,436
Nélküle nincs dráma.
Dráma nélkül nincs műsor.

363
00:28:49,145 --> 00:28:54,733
A jó műsor az,
ahol „a bátyó a hugi életéért fut”.

364
00:28:55,818 --> 00:28:57,236
Az az igazi szappanopera.

365
00:29:06,829 --> 00:29:09,623
Keresztelkedj meg!
Látni akarom, milyen állat vagy.

366
00:29:11,625 --> 00:29:13,294
Le akarod győzni Bikát?

367
00:29:15,087 --> 00:29:16,130
Ő az embered.

368
00:29:28,809 --> 00:29:29,643
Elég!

369
00:29:32,313 --> 00:29:34,231
Látom, veled nehéz lesz.

370
00:29:34,815 --> 00:29:37,358
- Akarsz Oroszlán lenni?
- Persze.

371
00:29:37,359 --> 00:29:40,988
- Mit gondol, miért vagyok itt?
- Kibaszott okostojás.

372
00:29:42,156 --> 00:29:43,908
Ennyi. Az Oroszlánom vagy.

373
00:29:49,371 --> 00:29:51,874
Mi ez a fancsali arc?

374
00:29:56,629 --> 00:29:58,505
Ezt nézegettem.

375
00:29:58,506 --> 00:30:00,590
Ha kitoljuk a harmadik utcáig,

376
00:30:00,591 --> 00:30:03,092
közel kerülünk a célvonalhoz.

377
00:30:03,093 --> 00:30:05,094
ÁLLATKOMPLEXUM
BŐVÍTÉS – PERIMÉTER

378
00:30:05,095 --> 00:30:08,140
Akkor csak idő kérdése,
hogy a Komplexumhoz érjünk.

379
00:30:16,732 --> 00:30:20,069
Mi van, Mano?

380
00:30:22,613 --> 00:30:24,240
Beszélj, bébi! Én vagyok az.

381
00:30:26,575 --> 00:30:28,702
Dalva fedezet lett.

382
00:30:31,330 --> 00:30:32,748
<i>Mit fogsz tenni?</i>

383
00:30:34,875 --> 00:30:38,379
<i>Szóval te is azt hiszed,
hogy állatnak lenni rossz.</i>

384
00:30:40,089 --> 00:30:42,967
<i>Az állat egy dolog, a játék egy másik.</i>

385
00:30:43,801 --> 00:30:45,761
Az állatod a természeted.

386
00:30:46,971 --> 00:30:48,222
A szépséged.

387
00:30:50,891 --> 00:30:53,935
Ha elfogadod az állatod erejét…

388
00:30:53,936 --> 00:30:56,313
…az ember, aki voltál, nem tér vissza.

389
00:30:58,482 --> 00:30:59,817
Hívd őt magadhoz!

390
00:31:05,447 --> 00:31:07,157
Fogadd be az energiát!

391
00:31:08,492 --> 00:31:10,536
Senki nem állhat az utadba.

392
00:31:11,328 --> 00:31:12,454
Senki.

393
00:31:13,956 --> 00:31:15,707
Légy büszke az állatodra!

394
00:31:15,708 --> 00:31:18,418
Mindenre, amit a tested nyerhet belőle!

395
00:31:18,419 --> 00:31:19,503
Macska vagy.

396
00:31:20,170 --> 00:31:21,338
Örökké fülel.

397
00:31:22,381 --> 00:31:23,882
Örökké fürge.

398
00:31:24,550 --> 00:31:25,676
Sugárzó.

399
00:31:35,019 --> 00:31:36,603
<i>A betondzsungelben</i>

400
00:31:36,604 --> 00:31:38,730
<i>az útvesztő sötét, és a vadvilág ádáz.</i>

401
00:31:38,731 --> 00:31:42,984
A 147. évad első futama
hamarosan kezdetét veszi.

402
00:31:42,985 --> 00:31:47,572
ELSŐ FUTAM
147. ÉVAD

403
00:31:47,573 --> 00:31:51,034
<i>A játékosok megérkeznek,
és szemügyre veszik állataikat,</i>

404
00:31:51,035 --> 00:31:53,369
<i>akik a rajtra készülődnek.</i>

405
00:31:53,370 --> 00:31:55,371
<i>Divina vagyok, a társatok leszek</i>

406
00:31:55,372 --> 00:31:59,918
<i>ezen az izzadsággal, vérrel
és ütésekkel teli nyolc kilométeren.</i>

407
00:32:04,214 --> 00:32:07,635
Csinálj macskát az oroszlánmaszkomból,
és add a bátyádnak!

408
00:32:08,218 --> 00:32:11,013
- Tönkreteszem a maszkot.
- Nem. Tudod, mit csinálsz.

409
00:32:33,285 --> 00:32:35,913
SOK SZERENCSÉT!

410
00:32:39,416 --> 00:32:41,043
Eljött a nap!

411
00:32:41,710 --> 00:32:44,962
Az első futamban
mindent bele kell adnotok.

412
00:32:44,963 --> 00:32:48,007
Figyelj rám, Oroszlán! Sokan fogadnak rád.

413
00:32:48,008 --> 00:32:49,967
- Értettem, uram.
- Bassza meg!

414
00:32:49,968 --> 00:32:52,805
Őrület! Durva!

415
00:32:54,473 --> 00:32:56,225
Patkány, micsoda fickó!

416
00:32:58,477 --> 00:33:01,980
- Mizújs, Medve? Lazulgatsz?
- Minden rendben.

417
00:33:04,983 --> 00:33:06,235
Éles a fiú.

418
00:33:06,860 --> 00:33:09,028
Helló, Bika! Ő Leoné.

419
00:33:09,029 --> 00:33:10,197
Pénzt tettem rád.

420
00:33:10,948 --> 00:33:12,156
Ne okozz csalódást!

421
00:33:12,157 --> 00:33:14,785
Játékot akarok.

422
00:33:17,329 --> 00:33:18,372
Szia, Macska!

423
00:33:19,164 --> 00:33:21,500
Készen állsz? Hol a maszkod?

424
00:33:38,016 --> 00:33:39,809
Figyelj rám! Ez komoly.

425
00:33:39,810 --> 00:33:41,520
Ha elbaszod, véged.

426
00:33:49,945 --> 00:33:50,988
Hülye bohóc!

427
00:33:56,702 --> 00:33:57,953
Gyerünk!

428
00:34:02,458 --> 00:34:04,209
Gyerünk!

429
00:34:04,835 --> 00:34:07,045
Noé bárkája útra kel.

430
00:34:12,217 --> 00:34:14,845
- Figyeljétek a rádiót!
- Gyerünk!

431
00:34:16,638 --> 00:34:18,932
Ez az, srácok! Jó versenyt!

432
00:34:25,063 --> 00:34:28,817
Gyerünk! Indulás!

433
00:34:32,154 --> 00:34:33,822
Nyomás, bassza meg!

434
00:34:52,758 --> 00:34:56,719
<i>Mindegyik állat máshonnan indul,
de csak egy célvonal van.</i>

435
00:34:56,720 --> 00:35:00,431
<i>Csak a port hagyják maguk mögött.</i>

436
00:35:00,432 --> 00:35:04,602
<i>Mind a 20 állatot
a saját kiindulási pontjánál hagyják.</i>

437
00:35:04,603 --> 00:35:09,482
<i>Az utolsó öt helyezett minden verseny
után kiesik, és bánatba süllyed.</i>

438
00:35:09,483 --> 00:35:12,610
<i>Számukra vége az évadnak,
és elveszítik a fedezetüket.</i>

439
00:35:12,611 --> 00:35:14,987
<i>De ilyen a természetünk.</i>

440
00:35:14,988 --> 00:35:17,615
<i>Az az öt, aki eljut a döntőbe,</i>

441
00:35:17,616 --> 00:35:20,327
<i>megküzd a trófeáért
és a vele járó pénzért.</i>

442
00:35:22,788 --> 00:35:25,833
{\an8}<i>A fogadók tanulmányozták az állatokat.
Megtették tétjeiket.</i>

443
00:35:26,625 --> 00:35:29,545
Álmodtál egy állatról? Fogadj rá!

444
00:35:30,254 --> 00:35:33,966
<i>A kocsmában fogadó átlagembertől
a kaszinóban ülő milliomosig…</i>

445
00:35:34,466 --> 00:35:36,592
<i>mindenki nézi a versenyt.</i>

446
00:35:36,593 --> 00:35:37,802
Megmondom, mi lesz.

447
00:35:37,803 --> 00:35:41,180
<i>Bika egymást követő
két évadban nyerte el a címet.</i>

448
00:35:41,181 --> 00:35:44,767
<i>Belerokkant, amikor fedezetként
elvesztette a fiát,</i>

449
00:35:44,768 --> 00:35:47,103
<i>de ez most a legjobb pillanata.</i>

450
00:35:47,104 --> 00:35:48,938
<i>Egyre erőszakosabbá válik.</i>

451
00:35:48,939 --> 00:35:51,858
<i>Kecske, Anyatigris
és Disznó magasan értékelt.</i>

452
00:35:51,859 --> 00:35:54,360
<i>Oroszlán újonc, ahogy Macska is.</i>

453
00:35:54,361 --> 00:35:56,737
<i>Drámai küzdelem a két macskaféle számára.</i>

454
00:35:56,738 --> 00:35:59,949
<i>Ha veszítenek,
egy öcs és egy húg fog szenvedni.</i>

455
00:35:59,950 --> 00:36:02,493
Szia, Macska! Nadine vagyok, a játékosod.

456
00:36:02,494 --> 00:36:04,496
Ideje felvenni a maszkot, és nyerni?

457
00:36:05,539 --> 00:36:08,000
- Vezetnél?
- Azért vagyok itt.

458
00:36:10,919 --> 00:36:13,796
Mi ez a szar maszk Macskán?

459
00:36:13,797 --> 00:36:17,258
<i>Úgy próbál viselkedni, mint a Vadász.</i>

460
00:36:17,259 --> 00:36:19,343
<i>A duma a kilenc életről csak mese,</i>

461
00:36:19,344 --> 00:36:22,472
<i>de ha szerettek kockáztatni,
ő a ti állatotok.</i>

462
00:36:23,932 --> 00:36:28,061
Hölgyeim és uraim,
eljött az első futam ideje.

463
00:36:29,855 --> 00:36:36,570
Engedjük szabadon a vadakat!

464
00:36:40,782 --> 00:36:41,617
Gyerünk, Macska!

465
00:36:51,460 --> 00:36:53,712
Az útvesztő szűk. Mindenki előretör.

466
00:37:01,470 --> 00:37:06,432
<i>Azok látnak a legtöbbet,
akik a tetőn futnak.</i>

467
00:37:06,433 --> 00:37:07,975
<i>Jobbra! Balra!</i>

468
00:37:07,976 --> 00:37:08,810
<i>Állj meg!</i>

469
00:37:09,811 --> 00:37:11,104
Most merre?

470
00:37:12,648 --> 00:37:14,691
<i>- Keress utat!</i>
- Előzd meg Kecskét!

471
00:37:16,485 --> 00:37:18,903
<i>Bika előz, és feljebb lép.</i>

472
00:37:18,904 --> 00:37:20,363
<i>Át azon a falon!</i>

473
00:37:20,364 --> 00:37:22,323
Tovább!

474
00:37:22,324 --> 00:37:24,867
<i>A nyomornegyedben kezdeni mindig nehéz.</i>

475
00:37:24,868 --> 00:37:27,995
<i>Macska utat keres a zűrzavarban,</i>

476
00:37:27,996 --> 00:37:29,915
<i>és mindenkivel összeütközik.</i>

477
00:37:30,499 --> 00:37:31,666
<i>Jobbra!</i>

478
00:37:31,667 --> 00:37:33,376
Gyerünk!

479
00:37:33,377 --> 00:37:34,795
<i>Vigyázz Patkányra!</i>

480
00:37:39,007 --> 00:37:40,633
<i>Baszki, szólj, ha jön valaki!</i>

481
00:37:40,634 --> 00:37:44,261
<i>Macska kezd rájönni,
hogy itt érhetik meglepetések.</i>

482
00:37:44,262 --> 00:37:45,263
Jól vagy?

483
00:37:47,808 --> 00:37:50,559
- Beszélj, Julinha!
- Kecske és Bika van elöl.

484
00:37:50,560 --> 00:37:54,772
<i>De visszanyeli a könnyeit, és keresi
a kiutat a sikátorok labirintusából.</i>

485
00:37:54,773 --> 00:37:58,360
<i>Aki feladta
a háztetőket a sikátorokért, megszívta.</i>

486
00:38:01,029 --> 00:38:03,990
<i>A hatodik helyezett Disznó tombol.</i>

487
00:38:03,991 --> 00:38:06,410
<i>Megelőzi Macskát, és feljön ötödiknek.</i>

488
00:38:11,957 --> 00:38:16,460
<i>Beleestek a csapdába.
Lássuk, hogy jutnak ki!</i>

489
00:38:16,461 --> 00:38:18,380
Vegyétek őket körül! Gyerünk!

490
00:38:21,633 --> 00:38:24,970
<i>Disznó, Oroszlán és Macska is
elveszíti a helyezését a ketrecben.</i>

491
00:38:26,054 --> 00:38:27,346
<i>Micsoda szívás!</i>

492
00:38:27,347 --> 00:38:31,267
<i>Megpróbáltak rövidíteni,
és most ugyanabban a ketrecben vannak.</i>

493
00:38:31,268 --> 00:38:32,810
<i>Szerencsés, aki nincs ott.</i>

494
00:38:32,811 --> 00:38:36,940
Ez Abu. Szereti nézni,
ahogy minden lángba borul.

495
00:38:37,983 --> 00:38:39,400
Zárd be!

496
00:38:39,401 --> 00:38:42,069
<i>- Végezd a munkád! Juttass ki!</i>
- Menj a kapuhoz!

497
00:38:42,070 --> 00:38:43,822
Nem tudok. Bezárták.

498
00:38:45,323 --> 00:38:47,117
Felejtsd el! Megvan a kijárat.

499
00:38:48,493 --> 00:38:51,078
<i>Macska szökni próbál.</i>

500
00:38:51,079 --> 00:38:54,457
<i>Jól indult, de most csak a nyolcadik.</i>

501
00:38:54,458 --> 00:38:57,377
<i>Azonnal ki kell jutnod
az útvesztőből, tesó.</i>

502
00:39:00,172 --> 00:39:02,674
- Vigyél ki innen, baszd meg!
- Próbálom!

503
00:39:03,717 --> 00:39:05,134
Ez az első versenyem.

504
00:39:05,135 --> 00:39:06,761
Szórakozol, ugye?

505
00:39:06,762 --> 00:39:09,056
Nem tetszik? Csináld magad!

506
00:39:10,474 --> 00:39:12,808
- Ott vagy még?
- Fordulj jobbra!

507
00:39:12,809 --> 00:39:15,436
A verseny még tart. Sok állat kiesett.

508
00:39:15,437 --> 00:39:18,898
<i>Mocsok a szemükbe, ragasztó a lábukra.
A vesztesek fűbe harapnak.</i>

509
00:39:18,899 --> 00:39:21,735
- Tudsz négy métert ugrani?
- Miért?

510
00:39:23,612 --> 00:39:25,614
Ugorj! Nyersz két helyezést.

511
00:39:30,160 --> 00:39:33,370
Ezzel az ugrással
Macska megmutatta, hogy nem viccel.

512
00:39:33,371 --> 00:39:35,207
<i>Honnan jött ez az állat?</i>

513
00:39:41,171 --> 00:39:45,717
<i>Bika és Kecske halad az élen.
Anyatigris a harmadik, másik útvonalon.</i>

514
00:39:46,301 --> 00:39:49,845
<i>Az ugrása után Macska is újra előretör.</i>

515
00:39:49,846 --> 00:39:53,474
<i>Gyorsan halad,
közelít az élen álló csoporthoz.</i>

516
00:39:53,475 --> 00:39:54,893
Kapd el Kecskét!

517
00:40:01,483 --> 00:40:05,694
<i>Bikát elkapták!
Próbálja összeszedni magát.</i>

518
00:40:05,695 --> 00:40:07,197
Ideje macskára vadászni.

519
00:40:09,116 --> 00:40:10,325
<i>Balra!</i>

520
00:40:12,119 --> 00:40:13,369
<i>Maradj távol Bikától!</i>

521
00:40:13,370 --> 00:40:15,704
<i>Macska jobb, ha tudja, mit csinál.</i>

522
00:40:15,705 --> 00:40:18,958
Bikát okkal ismerik
a méieri pszichopataként.

523
00:40:18,959 --> 00:40:21,920
<i>Az előző évadban
valakit tolószékbe juttatott.</i>

524
00:40:22,504 --> 00:40:24,172
<i>Tele van gyűlölettel.</i>

525
00:40:25,507 --> 00:40:28,426
<i>Menj át a felüljáró alatt,
és lepd meg Macskát!</i>

526
00:40:29,511 --> 00:40:32,138
<i>Az élboly továbbra is komplikált.</i>

527
00:40:32,139 --> 00:40:36,643
<i>Nyúl a harmadik a felüljáró tetején.
Macska közvetlenül mögötte.</i>

528
00:40:37,853 --> 00:40:40,855
<i>- Macska újra előretör.</i>
- Bika a nyomodban van.

529
00:40:40,856 --> 00:40:42,356
<i>De nicsak, ki van itt!</i>

530
00:40:42,357 --> 00:40:43,566
<i>Használd a sebességét!</i>

531
00:40:43,567 --> 00:40:45,026
Intézd el Macskát!

532
00:40:45,902 --> 00:40:47,279
Ne add meg neki, amit akar!

533
00:40:50,949 --> 00:40:52,116
Basszus!

534
00:40:52,117 --> 00:40:53,492
- Apa!
<i>- Ez fáj!</i>

535
00:40:53,493 --> 00:40:58,248
<i>Macska kiesik a játékból,
és a fedezete vele együtt száll sírba.</i>

536
00:40:59,541 --> 00:41:01,709
<i>A húgát akarta megmenteni, és elbukott.</i>

537
00:41:01,710 --> 00:41:04,004
<i>Ez történik azzal, aki megszívja a pályán.</i>

538
00:41:05,839 --> 00:41:07,715
<i>Az állatok nem egyedül futnak.</i>

539
00:41:07,716 --> 00:41:10,260
A családjuk is velük van. Kemény.

540
00:41:13,638 --> 00:41:17,349
<i>Macska vért és helyezést veszít,
egyre többet.</i>

541
00:41:17,350 --> 00:41:19,102
<i>A versenyének vége.</i>

542
00:41:19,853 --> 00:41:20,854
Macska?

543
00:41:21,980 --> 00:41:23,397
Hallasz engem?

544
00:41:23,398 --> 00:41:24,482
Baszd meg!

545
00:41:25,650 --> 00:41:28,027
<i>Hallgass rám, most az egyszer!</i>

546
00:41:28,028 --> 00:41:31,197
Vedd le a felsőd,
és állítsd el a vérzést! Most!

547
00:41:31,198 --> 00:41:34,409
- Fogd be a pofád!
- Befejezzük a versenyt.

548
00:41:35,744 --> 00:41:36,745
Nem érdekel, hogyan.

549
00:41:37,287 --> 00:41:40,582
Négy helyet kell előrelépned,
vagy a fedezetednek annyi.

550
00:41:42,292 --> 00:41:43,501
<i>Vedd le a felsőd!</i>

551
00:41:59,267 --> 00:42:01,436
Nem fogok veszíteni.

552
00:42:02,771 --> 00:42:04,188
<i>Macska újra talpon.</i>

553
00:42:04,189 --> 00:42:07,316
<i>Nagy szarban van, de nincs választása.</i>

554
00:42:07,317 --> 00:42:10,654
<i>Bármi is a stratégiája,
csodára lesz szüksége.</i>

555
00:42:18,536 --> 00:42:23,165
<i>Az élboly a Periméter falainál jár.</i>

556
00:42:23,166 --> 00:42:26,753
Az egyetlen esélyünk,
ha átvágunk a Periméteren.

557
00:42:28,463 --> 00:42:29,339
A te döntésed.

558
00:42:31,383 --> 00:42:32,509
Nem lehet.

559
00:42:33,134 --> 00:42:34,135
Itt élek.

560
00:42:36,012 --> 00:42:38,056
A húgodért. Úgyhogy lehet.

561
00:42:40,684 --> 00:42:44,895
<i>Az összetört Macska
öngyilkos stratégiát követ.</i>

562
00:42:44,896 --> 00:42:48,440
<i>Megpróbál átvágni a Periméteren,
hogy újra előrelépjen.</i>

563
00:42:48,441 --> 00:42:50,402
- Állat!
- Állat!

564
00:42:53,238 --> 00:42:56,199
<i>Az állatok nem kerülnek ki innen
egy darabban.</i>

565
00:42:56,866 --> 00:42:59,911
<i>És ő a főkapun át megy be?</i>

566
00:43:02,872 --> 00:43:04,082
Mano az!

567
00:43:04,874 --> 00:43:08,919
Ki hitte volna? Állat lettél, te rohadék!

568
00:43:08,920 --> 00:43:11,339
Állat vagy? Seggfej!

569
00:43:13,883 --> 00:43:16,303
- Így megy ez.
- Rohadék!

570
00:43:17,679 --> 00:43:20,515
Azt hiszed, átengedünk, seggfej?

571
00:43:22,183 --> 00:43:24,644
- Elkapni!
- Kibaszott áruló!

572
00:43:25,520 --> 00:43:26,812
Te rohadék!

573
00:43:26,813 --> 00:43:28,815
- Disznó!
- Faszfej!

574
00:43:29,482 --> 00:43:32,485
- Áruló!
- Egy vicc vagy!

575
00:43:39,451 --> 00:43:42,245
- Nesze!
- Ezt kapd ki!

576
00:43:46,875 --> 00:43:47,751
Rohadék!

577
00:43:49,377 --> 00:43:51,129
Tűnjetek innen!

578
00:43:54,632 --> 00:43:57,260
Senki nem érhet hozzá!

579
00:43:59,971 --> 00:44:01,514
Mi a lófasz, Marisol?

580
00:44:02,098 --> 00:44:04,308
Ha átengeded ezt az állatot…

581
00:44:04,309 --> 00:44:06,477
Fogd be, Sinatra!

582
00:44:06,478 --> 00:44:10,147
Mutass tiszteletet! Fogd be a szádat!

583
00:44:10,148 --> 00:44:12,399
- Hé, Marisol…
- Tiszteletet Manónak!

584
00:44:12,400 --> 00:44:14,777
Mano megmentett téged! Mi a fene?

585
00:44:14,778 --> 00:44:17,280
Ha az az állat kijut innen, neked véged!

586
00:44:17,781 --> 00:44:20,033
Rábasztál, te seggfej!

587
00:44:27,457 --> 00:44:28,666
Rohadék!

588
00:44:44,557 --> 00:44:48,268
<i>Bika kezében a győzelem.</i>

589
00:44:48,269 --> 00:44:51,397
<i>A futam élén áll, rögtön az évad kezdetén.</i>

590
00:44:51,398 --> 00:44:54,691
<i>Ez már-már hagyomány.</i>

591
00:44:54,692 --> 00:44:57,737
<i>Tudni akarom,
ki állítja majd meg a bajnok Bikát.</i>

592
00:45:00,115 --> 00:45:01,865
<i>És ismét Bika nyer!</i>

593
00:45:01,866 --> 00:45:04,034
<i>Ő az első győztes az évadban,</i>

594
00:45:04,035 --> 00:45:07,287
<i>és a győzelme szinte gyerekjáték volt.</i>

595
00:45:07,288 --> 00:45:08,289
Mehetünk?

596
00:45:10,041 --> 00:45:13,211
Te még játszol.
El is felejtettem. A bárban várlak.

597
00:45:14,254 --> 00:45:19,300
<i>Kecske és Oroszlán a második és harmadik,
Medve pedig a negyedik.</i>

598
00:45:20,593 --> 00:45:22,887
- Hanyadik vagyok?
- Tizenharmadik.

599
00:45:23,847 --> 00:45:25,806
<i>Macska még versenyben van?</i>

600
00:45:25,807 --> 00:45:27,767
<i>Egyben kijutott a Periméterről?</i>

601
00:45:28,476 --> 00:45:31,271
<i>Igaz lehet a kilenc életről szóló mondás.</i>

602
00:45:33,148 --> 00:45:36,191
<i>Nézzétek, hogy ugrál el mellette Nyúl!</i>

603
00:45:36,192 --> 00:45:38,444
Tizennegyedik. Még versenyben vagyunk.

604
00:45:38,445 --> 00:45:42,240
<i>Ez a macska bizony lemaradhat.</i>

605
00:45:43,491 --> 00:45:48,078
<i>A 15. helyen célba érőé
az utolsó hely a következő versenyben.</i>

606
00:45:48,079 --> 00:45:50,414
<i>Macska bebotorkál a célegyenesbe,</i>

607
00:45:50,415 --> 00:45:53,293
<i>de Ló és Szamár mögötte vágtatnak.</i>

608
00:45:54,377 --> 00:45:55,961
<i>És Ló előz!</i>

609
00:45:55,962 --> 00:45:58,088
- Gyerünk!
<i>- Egyetlen hely maradt,</i>

610
00:45:58,089 --> 00:46:00,048
<i>és Szamár mindent belead.</i>

611
00:46:00,049 --> 00:46:03,719
<i>És Macska megcsinálta! Bassza meg!</i>

612
00:46:03,720 --> 00:46:08,558
<i>Az újonc 15. lett,
és bejutott a következő futamba.</i>

613
00:46:11,352 --> 00:46:14,438
Azt hittem,
a fickó ott fog meghalni. Őrület!

614
00:46:14,439 --> 00:46:16,274
Őrült a srác, de megcsinálta!

615
00:46:17,150 --> 00:46:19,776
{\an8}<i>Macskáé az utolsó hely.</i>

616
00:46:19,777 --> 00:46:23,155
{\an8}<i>Ha le is zuhan, talpra esik.</i>

617
00:46:23,156 --> 00:46:25,866
<i>Srácok, véget ért az első futam.</i>

618
00:46:25,867 --> 00:46:29,913
<i>Ha jól fogadtatok, vegyétek fel
a nyereményt, és tegyétek el jövő hétre!</i>

619
00:46:32,665 --> 00:46:33,833
Bassza meg!

620
00:46:35,293 --> 00:46:36,294
Miaú.

621
00:46:38,630 --> 00:46:39,923
Tévedtem, Macska.

622
00:46:41,341 --> 00:46:42,342
Többet vártam.

623
00:46:43,218 --> 00:46:45,345
Azt lássátok el! Nem néz ki jól.

624
00:46:45,887 --> 00:46:49,890
<i>Srácok, ennél keményebb dolgok is
várnak még ránk.</i>

625
00:46:49,891 --> 00:46:51,058
Ne!

626
00:46:51,059 --> 00:46:54,937
<i>Ha szeretitek az izgalmakat,
ez a hely nektek való.</i>

627
00:46:54,938 --> 00:46:56,146
Divina vagyok.

628
00:46:56,147 --> 00:46:59,024
Nem jött be? A soha viszont nem látásra!

629
00:46:59,025 --> 00:47:01,152
Legközelebb találkozunk, állatkák!

630
00:47:04,948 --> 00:47:05,864
Mozgás!

631
00:47:05,865 --> 00:47:06,991
Rajtunk röhög a város!

632
00:47:08,076 --> 00:47:09,786
Elvesztettük a tiszteletüket!

633
00:47:13,540 --> 00:47:16,792
- Hol a picsában van? Beszélj!
- Elég!

634
00:47:16,793 --> 00:47:18,628
Beszélj, baszd meg! Hol van?

635
00:47:24,342 --> 00:47:26,553
BASZD MEG!

636
00:47:33,393 --> 00:47:36,311
<i>Hogy engedhettél át
egy állatot a Periméteren?</i>

637
00:47:36,312 --> 00:47:39,189
Ide figyelj! Végeztünk az állatokkal.

638
00:47:39,190 --> 00:47:42,651
<i>Innentől, ha egy is átkel
a Periméteren, megnyúzzuk és megöljük.</i>

639
00:47:42,652 --> 00:47:45,780
Többé nem ütjük le,
és nem visszük a klinikára őket!

640
00:47:56,916 --> 00:47:59,294
Nem tudom, sikerült-e bizonyítanod,

641
00:47:59,836 --> 00:48:02,170
de értjük a lényeget.

642
00:48:02,171 --> 00:48:03,047
Kár, hogy vége.

643
00:48:04,173 --> 00:48:06,968
Ha nem basztál volna át
a legelső alkalommal.

644
00:48:07,677 --> 00:48:10,096
Inkább nem versenyeznék veled, Nadine.

645
00:48:11,723 --> 00:48:14,183
De a te döntésed volt.

646
00:48:14,976 --> 00:48:16,518
A vetélytársam lettél.

647
00:48:16,519 --> 00:48:19,439
Az ízületeit újabb két évre megújítjuk.

648
00:48:20,231 --> 00:48:23,442
Jövő héten helyrehozzuk
a veséjét és a máját.

649
00:48:23,443 --> 00:48:25,528
Tartsa az étrendet!

650
00:48:26,446 --> 00:48:27,488
Elnézést!

651
00:48:28,823 --> 00:48:30,033
Ez csak egy játék, Leon.

652
00:48:31,701 --> 00:48:33,077
Sokkal több annál.

653
00:48:33,578 --> 00:48:37,456
„Egy zsigeri élmény, tele leckékkel
az emberi tapasztalatról.”

654
00:48:37,457 --> 00:48:39,042
„Az emberi létről.”

655
00:48:40,710 --> 00:48:41,711
Baszd meg!

656
00:49:01,314 --> 00:49:03,608
Nem akartam megadni nekik az örömöt.

657
00:49:05,568 --> 00:49:06,903
Még kevésbé neked.

658
00:49:08,071 --> 00:49:09,197
Láttam az arcodat.

659
00:49:11,491 --> 00:49:12,492
Cinikus.

660
00:49:35,098 --> 00:49:37,100
Nem a megadás a szerelem erénye?

661
00:50:00,707 --> 00:50:06,170
A játéknak ezt a részét
talán még nem értetted meg.

662
00:50:09,590 --> 00:50:11,426
Ez nem a te évadod.

663
00:50:14,303 --> 00:50:18,558
Ki tudja,
talán ha bekerültem a bizottságba,

664
00:50:19,851 --> 00:50:21,144
és én döntök.

665
00:50:22,687 --> 00:50:24,647
Nem kellenek a kurva szívességeid.

666
00:50:26,149 --> 00:50:27,275
Nyerni akarok.

667
00:50:28,484 --> 00:50:31,696
És még nem veszítettem, te rohadék.

668
00:50:34,323 --> 00:50:35,241
Vége van, Mano.

669
00:50:40,872 --> 00:50:44,792
- Elmegyek a klinikára.
- Már megint?

670
00:50:46,210 --> 00:50:47,378
Minek?

671
00:50:49,464 --> 00:50:51,758
Baco elvesztette az anyánkat emiatt.

672
00:50:53,593 --> 00:50:55,052
Én nem veszítelek el téged.

673
00:51:03,603 --> 00:51:04,604
Feküdj le!

674
00:51:06,939 --> 00:51:07,940
Feküdj le!

675
00:51:18,534 --> 00:51:21,788
Ha már nem fáj annyira, megyünk.

676
00:51:35,843 --> 00:51:39,013
IVÓVÍZ

677
00:52:04,247 --> 00:52:05,248
Jó reggelt!

678
00:52:06,624 --> 00:52:07,542
Segíthetek?

679
00:52:09,377 --> 00:52:11,754
A férfit keresem,
aki Macska volt a versenyen.

680
00:52:12,839 --> 00:52:14,215
Nekem fut.

681
00:52:17,510 --> 00:52:18,511
Jöjjön be!

682
00:52:22,557 --> 00:52:23,516
Köszönöm!

683
00:53:02,263 --> 00:53:03,264
Ki maga?

684
00:53:05,975 --> 00:53:07,184
A játékosod.

685
00:53:08,728 --> 00:53:09,729
Nadine.

686
00:53:25,453 --> 00:53:26,704
Hogy találtál rám?

687
00:53:28,372 --> 00:53:31,500
Meggyőztem Abut,
hogy versenyben kell maradnod.

688
00:53:38,299 --> 00:53:39,216
Mit akarsz?

689
00:53:40,176 --> 00:53:41,052
Segíteni.

690
00:53:42,011 --> 00:53:45,806
Ti nem segítetek senkinek.
Csak magatokért csináljátok.

691
00:53:51,354 --> 00:53:52,688
Persze, nyerni akarok.

692
00:53:53,272 --> 00:53:54,440
Mint mindenki.

693
00:53:55,942 --> 00:53:56,943
Nemde?

694
00:53:58,027 --> 00:53:59,862
De neked van fedezeted.

695
00:54:07,495 --> 00:54:08,537
Mi a terved?

696
00:54:10,831 --> 00:54:11,707
Halljam!

697
00:54:12,625 --> 00:54:15,419
Beszélni könnyű. Csak egy videójáték, nem?

698
00:54:17,129 --> 00:54:18,673
De nekünk valódi.

699
00:54:19,715 --> 00:54:22,051
- Felszabadítod a húgomat?
- Egyedül?

700
00:54:23,761 --> 00:54:24,595
De veled…

701
00:54:26,305 --> 00:54:27,931
Irányítani akartok minket,

702
00:54:27,932 --> 00:54:29,767
- még a pályán kívül is.
- Nincs „mi”.

703
00:54:31,185 --> 00:54:32,436
Csak én vagyok.

704
00:54:36,941 --> 00:54:38,693
Futni fogunk a következőn.

705
00:54:48,828 --> 00:54:52,288
Ne beszélj a bátyámról!
Miattad szívta meg!

706
00:54:52,289 --> 00:54:54,290
Baszd meg, Dalva!

707
00:54:54,291 --> 00:54:55,959
Azért csinálta, mert akarta.

708
00:54:55,960 --> 00:54:58,253
Segíteni fogsz kiszedni ezt a szart.

709
00:54:58,254 --> 00:55:00,672
Mert nem akarok elveszni,

710
00:55:00,673 --> 00:55:03,009
és a bátyám nem tud futni.

711
00:55:03,509 --> 00:55:05,051
Megértetted, Jonas?

712
00:55:05,052 --> 00:55:06,553
Ha megpróbáljuk kiszedni,

713
00:55:06,554 --> 00:55:09,724
- az gyakorlatilag öngyilkosság. Ne már!
- Baszd meg!

714
00:55:15,396 --> 00:55:17,940
- Nyisd ki, Dalva!
- Baszd meg!

715
00:55:18,441 --> 00:55:19,817
Nyisd ki a kurva ajtót!

716
00:55:21,318 --> 00:55:22,820
Azt hittem, egyedül eszem.

717
00:55:23,529 --> 00:55:25,448
Próbáltam versenyben maradni.

718
00:55:26,866 --> 00:55:29,618
Igen, az állatod. Sikerült?

719
00:55:33,706 --> 00:55:35,374
A következő futamban kiderül.

720
00:55:36,208 --> 00:55:37,752
Ne zavarjon a dolog!

721
00:55:39,503 --> 00:55:41,297
Ez a játék nem neked való.

722
00:55:41,922 --> 00:55:43,340
Általam úgyis nyersz.

723
00:55:44,675 --> 00:55:47,511
Most először látom,
hogy valami kényelmetlenül érint.

724
00:55:53,476 --> 00:55:55,853
Velem kell lenned, nem ellenem.

725
00:56:01,901 --> 00:56:03,693
Te segítesz eszemnél maradni,

726
00:56:03,694 --> 00:56:06,113
de nem fordulhatsz szembe velem.

727
00:56:06,906 --> 00:56:08,032
Jó étvágyat!

728
00:56:20,544 --> 00:56:21,754
Egészségedre!

729
00:57:55,181 --> 00:57:56,974
Jön a következő kör.

730
00:57:58,142 --> 00:58:00,102
Maga szerint tud majd futni?

731
00:58:01,729 --> 00:58:04,064
Orvos vagyok, nem látnok.

732
00:58:05,065 --> 00:58:09,069
De ezek embrionális őssejtek.
Gyorsan regenerálják a szöveteket.

733
00:58:11,697 --> 00:58:13,865
Nem csoda, hogy egy vagyonba kerül.

734
00:58:13,866 --> 00:58:15,784
Hogy fogjuk kifizetni?

735
00:58:16,994 --> 00:58:18,662
A játékosa már megtette.

736
00:58:20,247 --> 00:58:23,500
Most pihenjen,
és ezt vegye be hatóránként!

737
00:58:24,960 --> 00:58:26,169
Elnézést!

738
00:58:26,170 --> 00:58:27,588
Köszönjük, doktor úr!

739
00:58:35,221 --> 00:58:36,222
Recv.

740
00:58:36,972 --> 00:58:39,892
- Mi van vele?
- Én ezt be nem szedem.

741
00:58:42,478 --> 00:58:43,520
Figyelj, Mano!

742
00:58:45,522 --> 00:58:48,025
A büszkeséged nem gyógyít meg.

743
00:58:48,859 --> 00:58:52,154
Az a gyógyszer a Pokol Partjáról való.

744
00:58:52,780 --> 00:58:53,822
És akkor?

745
00:58:54,698 --> 00:58:56,533
Oda akarod küldeni a húgodat,

746
00:58:57,868 --> 00:58:59,286
vagy inkább futsz?

747
00:59:00,371 --> 00:59:05,459
A pályán töltött évek alatt sosem láttam,
hogy egy játékos segítene egy állaton.

748
00:59:09,088 --> 00:59:12,383
Pedig sok éven át futottam.

749
00:59:13,759 --> 00:59:17,805
- Sokat tanultam a pályán, és…
- Csak pihennem kell.

750
00:59:32,695 --> 00:59:34,862
Dalva!

751
00:59:34,863 --> 00:59:36,240
Mi a lófaszt csináltál?

752
01:00:00,055 --> 01:00:01,724
Így üdvözölsz egy barátot?

753
01:00:02,599 --> 01:00:04,351
Fel sem állsz, hogy beszéljünk?

754
01:00:06,353 --> 01:00:07,354
A francba!

755
01:00:10,899 --> 01:00:14,194
Ugyanolyan ronda vagy, mint voltál.

756
01:00:24,621 --> 01:00:28,334
Hogy csinálhatott ilyen hülyeséget,
mikor ismeri a kockázatot?

757
01:00:29,168 --> 01:00:31,587
Elkeseredésében. Nem hitte,
hogy Mano újra fut.

758
01:00:32,087 --> 01:00:35,466
Olyan ez a hely,
mint egy kibaszott kórház. Mikor csinálta?

759
01:00:36,300 --> 01:00:38,427
Két órája.

760
01:00:38,927 --> 01:00:40,637
Akkor jó.

761
01:00:49,188 --> 01:00:51,106
Apád mesélte, hogy együtt futottunk?

762
01:00:52,483 --> 01:00:56,362
- Jó futó volt a rohadék.
- Haldoklik.

763
01:00:57,363 --> 01:01:00,365
De a sors különös dolog.

764
01:01:00,366 --> 01:01:02,450
Ő tolószékben kötött ki,

765
01:01:02,451 --> 01:01:07,164
én meg, egy kurva fia, elég kiváltságos
voltam, hogy sikeres legyek.

766
01:01:09,500 --> 01:01:11,459
És még van, aki hisz Istenben.

767
01:01:11,460 --> 01:01:12,960
Te hiszel, Dalva?

768
01:01:12,961 --> 01:01:15,506
- Csak szórakozni jöttél?
- Nyugi!

769
01:01:17,383 --> 01:01:18,217
Nyugalom!

770
01:01:22,638 --> 01:01:23,889
Csak lebénult.

771
01:01:25,766 --> 01:01:27,684
Van még egy óránk megmenteni.

772
01:01:29,061 --> 01:01:30,562
Ha megkapja az ellenszert.

773
01:01:33,440 --> 01:01:34,483
Ha én azt akarom.

774
01:01:50,040 --> 01:01:51,041
Abu!

775
01:01:57,965 --> 01:01:59,007
Mentsd meg a lányom!

776
01:02:01,093 --> 01:02:02,052
Kérlek.

777
01:02:06,723 --> 01:02:10,226
A közös múltunk miatt
apáddal és ezzel a családdal,

778
01:02:10,227 --> 01:02:12,396
olyasmit fogok tenni, amit nem szoktam.

779
01:02:14,148 --> 01:02:15,941
Megmentem azt, aki át akart verni.

780
01:02:19,528 --> 01:02:20,821
Fogjátok a lányt!

781
01:02:26,702 --> 01:02:28,786
Óvatosan, kérem!

782
01:02:28,787 --> 01:02:31,123
Nem hallottátok a főnököt?

783
01:02:41,633 --> 01:02:43,718
Velem marad az évad végéig.

784
01:02:43,719 --> 01:02:47,264
Légy hálás! A Pokol Partjára
kellett volna küldenem őt.

785
01:02:48,599 --> 01:02:49,600
Megérdemli.

786
01:02:51,894 --> 01:02:53,270
Szedesd be azt a fiúval!

787
01:03:07,910 --> 01:03:09,244
Vedd be!

788
01:03:10,120 --> 01:03:11,830
- Mindet.
- Kösz, nem.

789
01:03:18,170 --> 01:03:21,048
- Nem megy.
- Dehogynem, gyerünk!

790
01:03:21,757 --> 01:03:24,134
<i>Van még pár nap. Jól haladsz.</i>

791
01:03:27,221 --> 01:03:30,724
Talán nem úgy tűnik,
de a játék egy szövetség.

792
01:03:31,558 --> 01:03:33,519
A játékosok nélkül nincs túlélés.

793
01:03:37,105 --> 01:03:39,315
- Add azt ide!
- De jobban vagyok.

794
01:03:39,316 --> 01:03:43,362
Nem vagy 100%-os.
Tessék! Gyümölcslé, apa csinálta.

795
01:03:45,864 --> 01:03:48,366
Egy állat
csak a játékossal együtt élheti túl.

796
01:03:48,367 --> 01:03:51,285
Te vagy a láb, az izom. Ők a szem.

797
01:03:51,286 --> 01:03:52,329
Értem.

798
01:03:53,247 --> 01:03:56,959
<i>Nem elég, ha tudsz futni és harcolni,
ha elveszíted a fejedet.</i>

799
01:03:58,835 --> 01:04:01,880
Fel akarnak majd idegesíteni,
megzavarni, feltartani.

800
01:04:02,464 --> 01:04:05,258
<i>Ezért gondolkodj, mielőtt cselekszel!</i>

801
01:04:05,259 --> 01:04:07,010
És még egy dolog. Bika.

802
01:04:07,678 --> 01:04:09,846
Bika erős, de kiszámítható.

803
01:04:11,098 --> 01:04:13,891
<i>Azzal próbálkozik majd,
amit legutóbb csinált.</i>

804
01:04:13,892 --> 01:04:15,268
Mi lesz?

805
01:04:15,269 --> 01:04:18,354
Lépj ki egy kicsit, és lökd meg!

806
01:04:18,355 --> 01:04:20,274
<i>Használd az erejét, hogy legyőzd!</i>

807
01:04:28,657 --> 01:04:29,700
Medvére.

808
01:04:34,997 --> 01:04:36,455
A francba!

809
01:04:36,456 --> 01:04:39,334
- Rozsdás vagy kissé?
- Túlzásba vittem.

810
01:04:42,087 --> 01:04:44,881
Ne keress kifogást!
Gyerekkorunk óta legyőzlek.

811
01:04:48,093 --> 01:04:49,428
Innen szépnek látszik.

812
01:04:50,012 --> 01:04:51,305
A Pokol Partja.

813
01:04:52,514 --> 01:04:54,932
Azt mondják,
több mint ezren vesztek oda.

814
01:04:54,933 --> 01:04:58,020
És a legtöbbje fiatal, mint Dalva.

815
01:04:59,229 --> 01:05:00,772
Véget kell vetni ennek.

816
01:05:01,690 --> 01:05:03,525
Hiába, ha csak páran vannak ellene.

817
01:05:04,234 --> 01:05:07,779
Az emberek más életről
akarnak álmodni, mint Dalva is.

818
01:05:08,697 --> 01:05:11,325
Senkit sem érdekel,
ha elveszítünk valakit.

819
01:05:14,161 --> 01:05:15,912
Csodállak téged, tudod?

820
01:05:16,747 --> 01:05:18,123
Szembeszálltál velük.

821
01:05:19,166 --> 01:05:21,627
De szerinted véget tudsz vetni a játéknak?

822
01:05:27,758 --> 01:05:30,052
<i>Viseld a maszkot, amit a húgod csinált!</i>

823
01:05:33,221 --> 01:05:34,222
<i>Érte fuss!</i>

824
01:05:50,489 --> 01:05:52,865
- Állj!
- Le fogsz vadászni, mi?

825
01:05:52,866 --> 01:05:54,200
Kibaszott Vadász!

826
01:05:54,201 --> 01:05:55,619
Elég volt, a francba már!

827
01:05:58,830 --> 01:06:01,375
- A Vadásznak nincs itt keresnivalója!
- És?

828
01:06:04,169 --> 01:06:06,171
Odakint mindenki azt tesz, amit akar.

829
01:06:07,130 --> 01:06:09,966
Megölheti az anyját,
beteheti a hűtőbe, mindegy. De itt…

830
01:06:13,095 --> 01:06:15,971
Itt én döntöm el, mit lehet és mit nem.

831
01:06:15,972 --> 01:06:17,682
A pályán akarom látni őt.

832
01:06:17,683 --> 01:06:20,519
Ha elbukik, vége.

833
01:06:22,813 --> 01:06:24,855
Abu, hogy van Dalva?

834
01:06:24,856 --> 01:06:28,192
Te csak fuss! Ha túléled, beszélünk.

835
01:06:28,193 --> 01:06:30,153
Óvatosan! A magad dolgával törődj!

836
01:06:36,743 --> 01:06:38,327
<i>Oké, srácok!</i>

837
01:06:38,328 --> 01:06:40,830
<i>Kezdődik a második futam.</i>

838
01:06:40,831 --> 01:06:42,289
<i>Erről beszél a város.</i>

839
01:06:42,290 --> 01:06:45,251
Ha van eszetek,
fogadtok ezekre az állatokra.

840
01:06:45,252 --> 01:06:47,837
MÁSODIK FUTAM
147. ÉVAD

841
01:06:47,838 --> 01:06:51,466
<i>A remény olyan pia, ami keményen beüt,
és feltüzeli a szívet.</i>

842
01:06:52,092 --> 01:06:56,512
<i>Ez a leghosszabb futam.
Kilenc kilométer a célvonalig.</i>

843
01:06:56,513 --> 01:06:59,640
Vegyetek nagy levegőt! Szükség lesz rá.

844
01:06:59,641 --> 01:07:02,685
<i>Tizenöten maradtak,
akik a főnyereményért versenyeznek,</i>

845
01:07:02,686 --> 01:07:05,521
<i>de csak tízen jutnak a következő futamba.</i>

846
01:07:05,522 --> 01:07:08,482
<i>Öten hazamennek,
és sírhatnak a vereség felett.</i>

847
01:07:08,483 --> 01:07:10,067
<i>Disznó nagy esélyes,</i>

848
01:07:10,068 --> 01:07:13,571
<i>Ló jól ment az előző futamban,</i>

849
01:07:13,572 --> 01:07:16,073
<i>Sas jelenleg jól fizet,</i>

850
01:07:16,074 --> 01:07:19,535
<i>de ismét Bika a favorit.</i>

851
01:07:19,536 --> 01:07:25,499
<i>Macska pedig visszatért,
miután a maga módján továbbjutott.</i>

852
01:07:25,500 --> 01:07:28,586
<i>Nem kilenc élete van, hanem 300.</i>

853
01:07:28,587 --> 01:07:31,714
<i>De ezzel együtt is,
a helyében távol maradnék Bikától.</i>

854
01:07:31,715 --> 01:07:32,798
<i>Sok szerencsét!</i>

855
01:07:32,799 --> 01:07:34,468
Nem hiszek a szerencsében.

856
01:07:35,218 --> 01:07:37,012
Higgy nekem! Muszáj lesz.

857
01:07:39,139 --> 01:07:40,056
Készen állok.

858
01:07:47,606 --> 01:07:49,107
<i>Hölgyeim és uraim,</i>

859
01:07:50,066 --> 01:07:51,067
itt az idő…

860
01:07:51,693 --> 01:07:55,906
Engedjük szabadon a vadakat!

861
01:07:59,576 --> 01:08:00,786
Indulj!

862
01:08:01,369 --> 01:08:03,413
<i>És elindultak!</i>

863
01:08:10,003 --> 01:08:13,048
<i>Bika bevág Disznó elé.</i>

864
01:08:13,924 --> 01:08:16,134
Arra menj! Fuss!

865
01:08:16,843 --> 01:08:17,844
<i>Ez az.</i>

866
01:08:19,429 --> 01:08:21,222
<i>Ló és Sas is jól megy.</i>

867
01:08:21,223 --> 01:08:23,308
<i>Mindketten elöl haladnak.</i>

868
01:08:26,061 --> 01:08:27,770
- Bassza meg!
- Várj!

869
01:08:27,771 --> 01:08:29,940
- Nem látlak.
- Erre?

870
01:08:31,274 --> 01:08:34,528
Csak fákat látok. Nem látok. Nem látlak.

871
01:08:35,779 --> 01:08:39,698
Macska elveszettebb ma,
mint egy tű a szénakazalban.

872
01:08:39,699 --> 01:08:41,952
Most… jobbra!

873
01:08:43,328 --> 01:08:45,038
<i>Menj egyenesen! Rendben lesz.</i>

874
01:08:45,914 --> 01:08:47,207
<i>Ez az! Remek.</i>

875
01:08:51,169 --> 01:08:53,421
Van egy lejtő 50 méterrel előtted.

876
01:08:54,923 --> 01:08:56,091
Kapd el Sast!

877
01:09:00,762 --> 01:09:04,306
<i>Medve és Bika, a két testvér együtt fut.</i>

878
01:09:04,307 --> 01:09:06,058
<i>Az egyik támad, a másik befejezi.</i>

879
01:09:06,059 --> 01:09:07,518
Menj Medve közeléből!

880
01:09:07,519 --> 01:09:11,606
<i>Így játsszák le.
Az állat, akit kiválasztanak, megszívta.</i>

881
01:09:13,441 --> 01:09:15,943
<i>Mindenki siet,</i>

882
01:09:15,944 --> 01:09:20,155
<i>és hamarosan elhagyja a dzsungelt,
elérve a város betonját.</i>

883
01:09:20,156 --> 01:09:22,908
<i>Elkeseredettség, sietség.</i>

884
01:09:22,909 --> 01:09:25,619
<i>Itt a túlélés a tét, barátaim.</i>

885
01:09:25,620 --> 01:09:27,538
Közeleg egy fal. Ugord át!

886
01:09:27,539 --> 01:09:30,833
<i>Nyúl és Anyatigris fej fej mellett,
mögöttük Medve.</i>

887
01:09:30,834 --> 01:09:34,670
<i>Ott van!
Macska átugrik a falon, és előnyt szerez.</i>

888
01:09:34,671 --> 01:09:36,756
Bassza meg, pont Medve útjába hoztál!

889
01:09:37,424 --> 01:09:38,592
Medve most Macskát nézi.

890
01:09:40,635 --> 01:09:41,636
Ne keveredj bunyóba!

891
01:09:47,934 --> 01:09:49,351
Ellenem játszol?

892
01:09:49,352 --> 01:09:51,020
Menj tovább egyenesen!

893
01:09:51,021 --> 01:09:52,689
Nem, lelépek.

894
01:09:53,440 --> 01:09:54,607
<i>Bízz bennem!</i>

895
01:09:54,608 --> 01:09:57,027
<i>Egy konténerekkel teli
terület felé tartasz.</i>

896
01:09:58,111 --> 01:09:59,779
Hozd ki a legtöbbet a játszótérből!

897
01:10:10,707 --> 01:10:13,668
<i>Az állatok megérkeznek
a régi kikötő területére.</i>

898
01:10:14,502 --> 01:10:17,797
<i>Macska nem áll meg. Még mindig vadászik.</i>

899
01:10:18,423 --> 01:10:19,633
Hagyd Patkányt! Fuss!

900
01:10:23,511 --> 01:10:27,389
<i>Itt nem szabad időt pazarolni. Kész káosz.</i>

901
01:10:27,390 --> 01:10:31,019
A lankadó figyelmű játékosok
elveszítik az állatukat.

902
01:10:34,898 --> 01:10:36,316
Fel a konténerre!

903
01:10:39,027 --> 01:10:40,152
Ugorj!

904
01:10:40,153 --> 01:10:42,112
<i>Macska kijáratot keres.</i>

905
01:10:42,113 --> 01:10:44,616
<i>Alacsonyan száll a csapat.</i>

906
01:10:45,200 --> 01:10:47,242
<i>Sas, Bika, Kecske, Medve.</i>

907
01:10:47,243 --> 01:10:49,453
<i>Itt most nem lehet tudni, ki vezet.</i>

908
01:10:49,454 --> 01:10:52,791
<i>Mindenki a kijáratot keresi.</i>

909
01:10:53,541 --> 01:10:55,167
Menj, ez az!

910
01:10:55,168 --> 01:10:57,295
<i>Ez aztán zavaros.</i>

911
01:10:59,381 --> 01:11:01,256
- Vigyázz Oroszlánnal!
<i>- Oroszlán!</i>

912
01:11:01,257 --> 01:11:05,094
<i>Újra megmutatja, hogy talán kicsi,
de nem érdemes packázni vele.</i>

913
01:11:05,095 --> 01:11:09,474
<i>Az első versenyén harmadik lett,
és most vérre szomjazik.</i>

914
01:11:10,141 --> 01:11:11,601
<i>Ott van Disznó is.</i>

915
01:11:15,730 --> 01:11:17,107
Hamarabb szólj, baszki!

916
01:11:19,192 --> 01:11:21,069
<i>Ne dumálj! Koncentrálj!</i>

917
01:11:21,987 --> 01:11:23,530
<i>Játékban vannak. Fogadd el!</i>

918
01:11:25,323 --> 01:11:27,200
Menj tovább, és várj a jelemre!

919
01:11:32,664 --> 01:11:35,959
Menj, menj, menj! Állj!

920
01:11:49,264 --> 01:11:52,016
Remek! Csináld,
amit mondok, és jók leszünk!

921
01:11:52,017 --> 01:11:53,559
Ez is egy első alkalom.

922
01:11:53,560 --> 01:11:55,602
<i>Macska újra meglep mindenkit.</i>

923
01:11:55,603 --> 01:11:57,813
<i>Megvillantja a karmait.</i>

924
01:11:57,814 --> 01:12:00,775
Disznót és Medvét
kiságyba tette, és elringatta.

925
01:12:04,279 --> 01:12:05,571
<i>Kapd el Oroszlánt!</i>

926
01:12:05,572 --> 01:12:07,907
Óvatosan! Kicsi, de erős.

927
01:12:09,659 --> 01:12:11,119
Megmondtam.

928
01:12:13,121 --> 01:12:14,330
<i>Lökd a falnak!</i>

929
01:12:22,255 --> 01:12:23,757
Törd ketté!

930
01:12:28,261 --> 01:12:31,055
<i>Ez bizony nem túl jó a kicsi Oroszlánnak.</i>

931
01:12:31,056 --> 01:12:33,933
<i>Le fog maradni, ha feláll egyáltalán.</i>

932
01:12:34,768 --> 01:12:39,271
<i>És végre megvan
a kijárat a Száraz Tenger felé.</i>

933
01:12:39,272 --> 01:12:41,690
Vágj át a Száraz Tengeren! Sietned kell.

934
01:12:41,691 --> 01:12:42,983
<i>A csorda halad előre.</i>

935
01:12:42,984 --> 01:12:46,071
Végre kijutottak a zűrzavarból,
és haladnak.

936
01:12:47,781 --> 01:12:51,493
<i>A Száraz Tenger trükkös pálya,
nehéz haladni és lélegezni.</i>

937
01:12:53,787 --> 01:12:57,206
<i>Négy kilométer van még a célvonalig,</i>

938
01:12:57,207 --> 01:12:59,459
<i>végig a Periméter fala mentén.</i>

939
01:13:04,214 --> 01:13:07,675
A városban vagy.
Ugorj át a teherautón, és egyenesen!

940
01:13:08,760 --> 01:13:09,968
<i>Bika megindult,</i>

941
01:13:09,969 --> 01:13:12,847
<i>de Medve még mindig
Macskát próbálja elintézni.</i>

942
01:13:13,765 --> 01:13:15,600
<i>Ne hagyd, hogy bunyóba rángasson!</i>

943
01:13:17,477 --> 01:13:18,895
<i>Utolsó vagy, és megsérültél.</i>

944
01:13:19,896 --> 01:13:22,314
<i>Nincs esélyed.</i>

945
01:13:22,315 --> 01:13:24,776
<i>- Át kell kelned a Periméteren.</i>
- Ott ne!

946
01:13:25,568 --> 01:13:27,153
<i>Ha Macskának ment, neked is.</i>

947
01:13:29,823 --> 01:13:32,491
<i>Ott megy Oroszlán, nem sok esélye van.</i>

948
01:13:32,492 --> 01:13:35,911
<i>Elkeseredett. Az öccse a fedezete.</i>

949
01:13:35,912 --> 01:13:38,205
<i>Nekivág a Periméternek.</i>

950
01:13:38,206 --> 01:13:40,583
<i>Őrültség, de ez az egyetlen esélye.</i>

951
01:13:42,001 --> 01:13:44,838
<i>És amikor az állatok
elkeseredettek, elszúrják.</i>

952
01:13:46,256 --> 01:13:47,631
Ne hagyd neki!

953
01:13:47,632 --> 01:13:50,885
<i>- Medve továbbra is Macska nyakán.</i>
- Óvatosan Disznóval!

954
01:13:51,886 --> 01:13:52,929
Feküdj!

955
01:13:53,471 --> 01:13:55,181
- Bassza meg!
- A francba!

956
01:13:55,807 --> 01:13:57,516
<i>Micsoda mozdulat!</i>

957
01:13:57,517 --> 01:14:00,018
Összecsomózta a két barmot.

958
01:14:00,019 --> 01:14:03,940
Macska meglépett.
Ezt az állatot nem lehet lefogni.

959
01:14:26,337 --> 01:14:27,629
Komolyan, haver! Gyere!

960
01:14:27,630 --> 01:14:29,424
Elkapni!

961
01:14:36,890 --> 01:14:40,393
És az élen haladók
beveszik a kanyart, aztán irány a cél!

962
01:14:42,312 --> 01:14:45,439
Elöl vagy. Csak fuss!

963
01:14:45,440 --> 01:14:46,399
Gyerünk!

964
01:14:46,900 --> 01:14:49,693
<i>Mind fej fej mellett a célegyenesben.</i>

965
01:14:49,694 --> 01:14:52,905
<i>Nyúl a második helyért ment, de elesik.</i>

966
01:14:52,906 --> 01:14:55,949
<i>Macska pedig előz gondolkodás nélkül,</i>

967
01:14:55,950 --> 01:14:58,494
<i>és az élen álló Bikát üldözi.</i>

968
01:14:59,287 --> 01:15:02,039
<i>A célvonalon csak
a bunyó és a por játszik.</i>

969
01:15:02,040 --> 01:15:04,083
Macska vajon megnyeri, srácok?

970
01:15:04,834 --> 01:15:06,376
<i>Ne állj le bunyózni!</i>

971
01:15:06,377 --> 01:15:08,588
<i>Nincs ideje a bosszúnak. Nyerni kell.</i>

972
01:15:12,467 --> 01:15:14,928
<i>Macska és Bika próbálja lenyomni egymást.</i>

973
01:15:15,803 --> 01:15:17,847
<i>- Ne bunyózz!</i>
- Gyerünk!

974
01:15:20,642 --> 01:15:23,228
<i>És Bika kilöki Macskát a pályáról!</i>

975
01:15:27,398 --> 01:15:28,233
Menj!

976
01:15:36,783 --> 01:15:39,326
<i>Negyedik? Elsőnek kellett volna lenned.</i>

977
01:15:39,327 --> 01:15:41,537
<i>Továbbmentem. Ne dumálj!</i>

978
01:15:42,997 --> 01:15:46,750
Macska akkor szúrta el,
amikor a legjobban számított,

979
01:15:46,751 --> 01:15:49,503
<i>és a tesók bejöttek
első és második helyen.</i>

980
01:15:49,504 --> 01:15:50,921
<i>Kecske a harmadik.</i>

981
01:15:50,922 --> 01:15:53,715
<i>Macska, aki az élen állt, negyedik lett.</i>

982
01:15:53,716 --> 01:15:54,925
<i>Anyatigris ötödik.</i>

983
01:15:54,926 --> 01:15:58,804
<i>Ez volt az első ötös,
akik hazavihetnek egy kis pénzt.</i>

984
01:15:58,805 --> 01:16:02,432
<i>A többiek még a pályán vannak,
küzdenek a továbbjutásért.</i>

985
01:16:02,433 --> 01:16:06,270
<i>Tízen jutnak az elődöntőbe,
hogy megküzdjenek az öt döntős helyért.</i>

986
01:16:06,271 --> 01:16:08,773
Abu!

987
01:16:09,774 --> 01:16:10,608
Hogy van Dalva?

988
01:16:11,442 --> 01:16:12,443
Él.

989
01:16:13,194 --> 01:16:14,946
Nyugi, gondját viselem.

990
01:16:15,571 --> 01:16:16,781
Gyerünk!

991
01:16:19,409 --> 01:16:22,119
<i>Divina vagyok, és ez az én műsorom.</i>

992
01:16:22,120 --> 01:16:24,205
<i>Találkozunk legközelebb, állatkák.</i>

993
01:16:28,001 --> 01:16:31,254
Megpróbálta, és bejött. Gratulálok!

994
01:16:52,984 --> 01:16:54,234
Mit akarsz?

995
01:16:54,235 --> 01:16:56,946
Elvetted az első győzelmemet.

996
01:16:57,572 --> 01:17:00,490
Nem alázhat meg egy állat,
aki a saját feje után megy.

997
01:17:00,491 --> 01:17:02,660
Kezes kisállatot akarsz?

998
01:17:03,536 --> 01:17:06,706
- Továbbjutottam.
- Én fizettem az orvost, aki megmentett.

999
01:17:07,582 --> 01:17:10,667
Nekem futsz. Világos?

1000
01:17:10,668 --> 01:17:13,545
Fogalmad sincs,
milyen azon a szobán kívül.

1001
01:17:13,546 --> 01:17:15,882
Amíg te a whiskydet iszogattad,

1002
01:17:16,549 --> 01:17:20,802
a húgom egy életlen késsel szedte ki
a nyomkövetőt a nyakából.

1003
01:17:20,803 --> 01:17:22,764
Neked megvan a magad oka.

1004
01:17:24,182 --> 01:17:25,350
Nekem is az enyém.

1005
01:17:26,476 --> 01:17:29,937
Az embereknek odabent tudniuk kell,
hogy játszom és nyerek.

1006
01:17:30,521 --> 01:17:31,773
A húgodat akarod?

1007
01:17:32,398 --> 01:17:35,234
Fékezd a világ iránti gyűlöletedet!

1008
01:17:35,818 --> 01:17:36,986
És játssz velem!

1009
01:18:06,891 --> 01:18:07,767
Rendben?

1010
01:18:10,269 --> 01:18:12,647
Hogy lesz állatból a játék irányítója?

1011
01:18:13,189 --> 01:18:14,023
Jó kérdés.

1012
01:18:15,149 --> 01:18:16,734
Elmondom, hogyan.

1013
01:18:18,528 --> 01:18:20,863
A valaha volt legjobb állat.

1014
01:18:21,447 --> 01:18:23,574
A legtöbb évad nyertese.

1015
01:18:27,412 --> 01:18:28,413
Tudom.

1016
01:18:29,872 --> 01:18:30,915
Kígyó.

1017
01:18:34,544 --> 01:18:35,753
Tudta.

1018
01:18:37,130 --> 01:18:38,798
Kígyó megtalálja az utat.

1019
01:18:39,841 --> 01:18:42,051
Ugye? Nézzétek!

1020
01:18:43,344 --> 01:18:44,887
Ide juttathat el a játék.

1021
01:18:46,180 --> 01:18:47,765
Minden egy lehetőség.

1022
01:18:48,349 --> 01:18:49,350
Minden.

1023
01:18:51,561 --> 01:18:55,064
Most bárkit
a Pokol Partjára küldhetsz, ugye?

1024
01:18:56,482 --> 01:18:59,152
És egyetlen nőcskédből sem lesz fedezet.

1025
01:18:59,652 --> 01:19:04,782
- Mi a lófasz? Vigyétek már őt innen!
- Elég!

1026
01:19:10,788 --> 01:19:12,706
Szia, Mano!

1027
01:19:12,707 --> 01:19:14,667
Mázli, hogy itt nem vadásztál le senkit.

1028
01:19:15,418 --> 01:19:17,044
Most már látod, milyen.

1029
01:19:17,670 --> 01:19:19,046
Nekünk nincs kiút.

1030
01:19:19,630 --> 01:19:21,590
Van a pálya vagy a pálya.

1031
01:19:21,591 --> 01:19:24,760
Oké ellene lenni.
Amíg nincs rá szükséged, mi?

1032
01:19:25,928 --> 01:19:29,432
Hogy kihúzd Dalvát a szarból,
segítség kell a pályán.

1033
01:19:31,225 --> 01:19:33,519
Szerintem tudja, hogy célpont lett.

1034
01:19:38,900 --> 01:19:40,943
Legközelebb elkaplak, seggfej!

1035
01:19:44,489 --> 01:19:49,202
HARMADIK FUTAM
147. ÉVAD

1036
01:19:55,166 --> 01:19:56,209
Mizu, Mano?

1037
01:19:57,210 --> 01:19:59,795
Bika csapata el akar kapni téged.

1038
01:20:00,588 --> 01:20:04,383
Disznó, Ló és a tesók, Bika és Medve.

1039
01:20:08,513 --> 01:20:12,225
<i>Újabb durva versenyen vagyunk túl.</i>

1040
01:20:14,936 --> 01:20:17,563
<i>Nem láttam még keményebbet
a harmadik futamnál.</i>

1041
01:20:21,484 --> 01:20:23,194
Figyelj arra a fickóra!

1042
01:20:29,700 --> 01:20:32,328
Rázd le! Gyerünk!

1043
01:20:57,228 --> 01:21:02,942
<i>És Medve végzetes esése után
a harmadik futam tragikus véget ér.</i>

1044
01:21:05,111 --> 01:21:06,987
<i>Az életben maradtak folytatják.</i>

1045
01:21:06,988 --> 01:21:12,034
<i>A döntőbe Bika, Kecske,
Disznó, Anyatigris és Macska jutott be.</i>

1046
01:21:12,577 --> 01:21:15,955
<i>Ketten elviszik a fődíjat,
és megmentik a fedezetüket.</i>

1047
01:21:19,208 --> 01:21:20,585
Na, ki jár a föld felett?

1048
01:21:21,294 --> 01:21:23,337
A kibaszott közönség!

1049
01:21:23,963 --> 01:21:25,756
Gratulálok, csapat!

1050
01:21:26,674 --> 01:21:29,593
Nem kell sajnálni a halottakat.

1051
01:21:29,594 --> 01:21:31,762
Minket sajnáljatok, akik még itt vagyunk!

1052
01:21:35,975 --> 01:21:37,393
Sajnálom a testvéredet.

1053
01:21:38,227 --> 01:21:39,395
De ilyen a játék.

1054
01:21:52,617 --> 01:21:53,659
Töröld le a könnyeid!

1055
01:21:54,910 --> 01:21:57,079
Nem tudod, hogyan játssz? Menj haza!

1056
01:22:02,293 --> 01:22:03,544
Hogy van Dalva, Abu?

1057
01:22:04,462 --> 01:22:05,921
Beszélnem kell vele.

1058
01:22:14,180 --> 01:22:15,264
Beszélni akar veled.

1059
01:22:27,234 --> 01:22:28,152
Dal?

1060
01:22:31,072 --> 01:22:33,240
Ügyesen csinálod.

1061
01:22:34,075 --> 01:22:36,118
Alig várom, hogy visszakapjalak.

1062
01:22:36,744 --> 01:22:39,163
<i>Nagyon hiányzol Bacónak és nekem.</i>

1063
01:22:40,623 --> 01:22:42,165
Még egy verseny…

1064
01:22:42,166 --> 01:22:44,627
Hosszú út vár még rá.

1065
01:22:45,419 --> 01:22:46,504
<i>De rendben van.</i>

1066
01:22:47,546 --> 01:22:49,256
Tudja, hogy vigyázok rád.

1067
01:23:18,285 --> 01:23:19,286
Mi az?

1068
01:23:23,499 --> 01:23:24,667
Amikor megismertelek…

1069
01:23:28,295 --> 01:23:29,505
nyers voltál.

1070
01:23:35,386 --> 01:23:36,387
Nyers.

1071
01:23:44,186 --> 01:23:45,354
És most…

1072
01:23:48,899 --> 01:23:50,693
bemész oda,

1073
01:23:52,236 --> 01:23:54,280
hogy megküzdj velem a döntőben.

1074
01:24:16,343 --> 01:24:17,678
Egy kis ajándék.

1075
01:24:53,798 --> 01:24:55,049
Döntős vagy.

1076
01:24:59,720 --> 01:25:02,348
A játékosok
nem söröznek együtt az állatokkal.

1077
01:25:05,559 --> 01:25:06,811
Miért hívtál?

1078
01:25:16,529 --> 01:25:19,114
Értem, miért nem bíztál bennem az elején.

1079
01:25:26,497 --> 01:25:28,332
Voltam Dalva helyében.

1080
01:25:30,543 --> 01:25:32,002
A bátyám fedezete voltam.

1081
01:25:33,754 --> 01:25:35,798
Disznó néven futott. Jó volt.

1082
01:25:37,716 --> 01:25:38,843
Jó volt.

1083
01:25:40,427 --> 01:25:41,971
De egy nap elment,

1084
01:25:44,515 --> 01:25:45,808
és nem jött vissza.

1085
01:25:48,185 --> 01:25:50,437
Tizennyolc voltam, amikor elvesztem.

1086
01:25:54,316 --> 01:25:57,319
Hála az égnek,
nem kerültem a Pokol Partjára.

1087
01:25:59,947 --> 01:26:03,158
Egy fickó megvásárolt,

1088
01:26:05,911 --> 01:26:07,162
és most a felesége vagyok.

1089
01:26:09,748 --> 01:26:11,876
Miatta nem vagyok már elveszve.

1090
01:26:18,757 --> 01:26:19,758
És a családod?

1091
01:26:20,801 --> 01:26:22,428
Leon nem enged hozzájuk.

1092
01:26:25,055 --> 01:26:27,016
Nem láthatod azokat, akiket szeretsz.

1093
01:26:28,934 --> 01:26:31,061
A bátyám meghalt.

1094
01:26:34,440 --> 01:26:36,275
Többé nem láttam az anyámat.

1095
01:26:39,236 --> 01:26:41,030
Miért nem mondtad?

1096
01:26:42,323 --> 01:26:43,866
Nem szoktam beszélni róla.

1097
01:26:48,996 --> 01:26:50,623
Eső készül, ugye?

1098
01:26:52,625 --> 01:26:53,500
Ugye?

1099
01:27:07,306 --> 01:27:10,433
- Nézz ránk!
- Erre nem számítottam.

1100
01:27:10,434 --> 01:27:12,311
- Mondtam, hogy esni fog.
- Igen?

1101
01:29:04,465 --> 01:29:06,716
<i>Te miért játszol?</i>

1102
01:29:06,717 --> 01:29:09,303
Nem akarok örökké benne lenni a játékban.

1103
01:29:12,222 --> 01:29:14,141
Összeállhatnánk ellene.

1104
01:29:15,142 --> 01:29:16,310
<i>Kicsinálhatnánk.</i>

1105
01:29:17,686 --> 01:29:18,896
<i>Bent vagy.</i>

1106
01:29:20,689 --> 01:29:21,940
A szörny gyomrában.

1107
01:29:24,068 --> 01:29:26,987
<i>Tudom. Próbálom, a magam módján.</i>

1108
01:29:28,363 --> 01:29:31,116
Csak akkor végezhetsz vele,
ha levágod a fejét.

1109
01:29:45,589 --> 01:29:46,423
Szia!

1110
01:29:49,802 --> 01:29:52,262
Nem kell vigyázzba vágni magad. Nyugi!

1111
01:29:53,722 --> 01:29:54,973
Ülj le!

1112
01:30:12,199 --> 01:30:16,078
Mit látsz, amikor rám nézel?
Általánosságban. Mit látsz?

1113
01:30:16,578 --> 01:30:18,664
Hatalmat? Sikert?

1114
01:30:19,748 --> 01:30:21,416
Vajszívem van, és nem látják.

1115
01:30:22,751 --> 01:30:25,962
Megszabadulhattam volna
a többitől Micaela után. De nem.

1116
01:30:25,963 --> 01:30:27,005
Mindháromra vigyázok.

1117
01:30:28,173 --> 01:30:29,423
Ilyen vagyok.

1118
01:30:29,424 --> 01:30:32,427
Ragaszkodó. Végül mindenkiről gondoskodom.

1119
01:30:33,262 --> 01:30:37,098
Ha egy anya megkér, hogy juttassam be
a fiát a pályára, megteszem.

1120
01:30:37,099 --> 01:30:40,352
Segítek. Ha beüt a szar,
ki oldja meg? Abu.

1121
01:30:43,105 --> 01:30:45,064
Gondoskodni akarok rólad, Dalva.

1122
01:30:45,065 --> 01:30:46,441
Hogy meglegyen mindened.

1123
01:30:53,699 --> 01:30:55,367
Édesanyádra emlékeztetsz.

1124
01:30:56,493 --> 01:30:57,661
Ismerted őt?

1125
01:30:59,746 --> 01:31:00,747
Jól ismertem.

1126
01:31:01,540 --> 01:31:03,542
- És amikor megláttalak…
- Mikor?

1127
01:31:04,376 --> 01:31:05,878
- Régen.
- Mikor?

1128
01:31:06,962 --> 01:31:08,380
A bátyád születése előtt.

1129
01:31:11,466 --> 01:31:12,968
De nem akarlak nyomasztani.

1130
01:31:13,886 --> 01:31:15,220
Elég a csevegésből.

1131
01:31:18,098 --> 01:31:21,560
Szórakozzunk egy kicsit!

1132
01:31:22,186 --> 01:31:23,270
Fogd be, Abu!

1133
01:31:25,814 --> 01:31:27,024
Ajándék.

1134
01:31:31,486 --> 01:31:32,529
Tessék!

1135
01:31:38,785 --> 01:31:39,786
Próbáld fel!

1136
01:31:40,787 --> 01:31:42,122
Jól fog állni rajtad.

1137
01:31:43,790 --> 01:31:45,459
- Kimehetek a mosdóba?
- Hogyne.

1138
01:31:46,585 --> 01:31:47,586
Ott van.

1139
01:32:02,392 --> 01:32:03,560
Idióta.

1140
01:32:51,066 --> 01:32:52,234
Tökéletes.

1141
01:33:09,418 --> 01:33:10,794
Ez nem volt vicces.

1142
01:33:13,964 --> 01:33:15,257
Próbáltam rendes lenni.

1143
01:33:26,727 --> 01:33:28,644
Mano veszíteni fog.

1144
01:33:28,645 --> 01:33:30,022
Az enyém leszel.

1145
01:33:32,774 --> 01:33:33,734
Abu…

1146
01:33:49,750 --> 01:33:52,585
Abu? Mi történt, szerelmem?

1147
01:33:52,586 --> 01:33:56,547
- Mi folyik itt?
- Minden rendben.

1148
01:33:56,548 --> 01:33:59,426
- Semmiség. Minden oké.
- Istenem!

1149
01:34:02,679 --> 01:34:05,682
Gyere apuhoz!

1150
01:34:36,004 --> 01:34:38,965
Remélem, élvezted az állatodat.

1151
01:34:41,760 --> 01:34:43,011
Vége van.

1152
01:34:44,262 --> 01:34:47,306
A mai lehet az utolsó napod itt.

1153
01:34:47,307 --> 01:34:49,351
Itt kellene maradnod velünk.

1154
01:34:50,936 --> 01:34:53,562
- Hogy negyedik feleség legyek?
- Talán.

1155
01:34:53,563 --> 01:34:55,399
Abu gondoskodni akar rólad.

1156
01:34:56,066 --> 01:34:58,192
Tudom, hogy durva tud lenni.

1157
01:34:58,193 --> 01:35:03,490
De senki sem jut el oda,
ahová ő, ha rendesen játszik, Dalva.

1158
01:35:04,074 --> 01:35:05,992
És ha én leszek a kedvence, Micaela?

1159
01:35:07,035 --> 01:35:08,578
Akkor veled mi lesz?

1160
01:35:11,832 --> 01:35:14,543
Ragadd meg a lehetőséget, kicsim!

1161
01:35:15,794 --> 01:35:18,797
A jó élethez könnyű hozzászokni.

1162
01:35:21,758 --> 01:35:25,679
Egy nap meg akarom tudni,
hogy megy ez nálatok.

1163
01:35:27,722 --> 01:35:32,269
Mellette alszol, és nem használod ki
a lehetőséget, hogy elvágd a torkát.

1164
01:35:34,020 --> 01:35:36,982
Ha én lennék a negyedik feleség,
nem tétováznék.

1165
01:35:39,109 --> 01:35:41,278
Azt hiszed, okos vagy, ugye, Dalva?

1166
01:35:42,028 --> 01:35:46,408
Te meg a bátyád, aki ellenálló, de bevette
az elveszettekből készült gyógyszert.

1167
01:35:48,577 --> 01:35:51,413
Ezt nevezik álszentségnek, drágám.

1168
01:35:53,665 --> 01:35:54,666
Nézz rám!

1169
01:35:55,167 --> 01:35:59,671
Ha visszamész oda, anyukám,
emlékezni fogsz rám.

1170
01:36:01,423 --> 01:36:03,425
Mano sosem nyeri meg a versenyt.

1171
01:36:04,217 --> 01:36:05,760
Abu nem fogja hagyni.

1172
01:36:12,517 --> 01:36:15,353
Hölgyeim és uraim, a döntőseink!

1173
01:36:20,317 --> 01:36:21,234
Bika.

1174
01:36:22,569 --> 01:36:23,820
Anyatigris.

1175
01:36:25,238 --> 01:36:26,239
Macska.

1176
01:36:26,990 --> 01:36:29,326
Kecske. És Disznó.

1177
01:36:30,410 --> 01:36:32,913
Mindegyiküknek van múltja.

1178
01:36:33,538 --> 01:36:36,583
Múltja a játékban, a versenyben.

1179
01:36:37,375 --> 01:36:43,547
A büszkeséget akarják, hogy részesei
legyenek ennek a látványosságnak,

1180
01:36:43,548 --> 01:36:47,302
ami összeköti a városban
a gazdagok és a szegények sorsát.

1181
01:36:48,512 --> 01:36:54,183
A balszerencsések és a kiváltságosak
egyazon játékban vállalnak kockázatot.

1182
01:36:54,184 --> 01:36:56,478
A seggfejek egész évadban erre várnak.

1183
01:36:57,270 --> 01:37:00,232
Készüljetek a döntőre!

1184
01:37:03,693 --> 01:37:06,779
AZ UTOLSÓ FUTAM
147. ÉVAD

1185
01:37:06,780 --> 01:37:09,740
Ez itt a döntő. A vég.
Minden ide vezetett.

1186
01:37:09,741 --> 01:37:14,287
A pokolian száraz augusztus döntősei
készen állnak.

1187
01:37:15,664 --> 01:37:16,957
Bika!

1188
01:37:18,333 --> 01:37:22,170
A világ majdnem véget ért,
de a játék fennmaradt.

1189
01:37:26,675 --> 01:37:28,759
- Gyerünk!
- Bika!

1190
01:37:28,760 --> 01:37:31,638
<i>Ha rosszul fogadsz,
egész nyáron zokoghatsz.</i>

1191
01:37:33,098 --> 01:37:34,266
Macskára teszek.

1192
01:37:35,100 --> 01:37:37,685
<i>Hosszú út vezetett idáig.</i>

1193
01:37:37,686 --> 01:37:41,397
<i>Hét kilométer húzódik
öt állatunk és a célvonal között.</i>

1194
01:37:41,398 --> 01:37:44,067
<i>És a rajt ígéretesnek tűnik.</i>

1195
01:37:48,613 --> 01:37:51,449
<i>Ma a városközpontban kezdenek.</i>

1196
01:37:56,288 --> 01:37:59,582
<i>A ragyogóan fényes pályán
a győzelem a cél.</i>

1197
01:37:59,583 --> 01:38:02,919
De néhány döntősre a végső zuhanás várhat.

1198
01:38:04,004 --> 01:38:05,672
A lépcső a balodon van.

1199
01:38:06,715 --> 01:38:08,591
A mai a mi napunk. Érzem.

1200
01:38:08,592 --> 01:38:11,260
<i>Fuss el a végéig, és ugorj!
Balra van egy ajtó.</i>

1201
01:38:11,261 --> 01:38:13,053
Odalent várlak.

1202
01:38:13,054 --> 01:38:15,515
A 15. emeleten vagy, lépcsőzni fogsz.

1203
01:38:16,558 --> 01:38:19,561
Meglepődtél? A 22.-en vagyunk.

1204
01:38:20,228 --> 01:38:22,355
<i>A legmagasabban, a legmesszebb az úttól.</i>

1205
01:38:23,106 --> 01:38:25,274
<i>Ha fent maradunk, előnybe kerülünk.</i>

1206
01:38:25,275 --> 01:38:30,404
<i>Minden állat máshol kezd,
és fent vannak, az ég közelében.</i>

1207
01:38:30,405 --> 01:38:34,158
<i>Talán a mai Macska napja lesz?
Úgy tűnik, nem fél a magasban.</i>

1208
01:38:34,159 --> 01:38:38,162
<i>De lehet Bika,
Anyatigris, Disznó vagy Kecske napja is.</i>

1209
01:38:38,163 --> 01:38:40,956
<i>Csak az első kettő menti meg a fedezetét.</i>

1210
01:38:40,957 --> 01:38:45,920
Engedjük szabadon a vadakat!

1211
01:38:51,676 --> 01:38:52,761
<i>Gyerünk!</i>

1212
01:38:53,928 --> 01:38:55,846
És az öt döntős elindult.

1213
01:38:55,847 --> 01:38:58,432
<i>Bika áll az élre. Egyetlen célja van.</i>

1214
01:38:58,433 --> 01:38:59,684
<i>Lejutni a talajra.</i>

1215
01:39:04,648 --> 01:39:06,732
<i>Kecske, Disznó, Macska, Anyatigris</i>

1216
01:39:06,733 --> 01:39:09,485
<i>egymás után ugrálnak le,
keresik a kijáratot.</i>

1217
01:39:09,486 --> 01:39:13,073
<i>Aki elsőként eléri az utcát,
az élre kerül.</i>

1218
01:39:24,459 --> 01:39:28,505
<i>Ha átugrasz a szomszéd épületre,
gyorsabban lejuthatsz.</i>

1219
01:39:47,982 --> 01:39:49,609
<i>Bika a mélység fölött lóg.</i>

1220
01:39:51,611 --> 01:39:53,946
<i>Anyatigris helyében végigvittem volna.</i>

1221
01:39:53,947 --> 01:39:55,906
<i>Egy dühös Bika veszélyt jelent.</i>

1222
01:39:55,907 --> 01:39:58,158
A másodikon ugorj!

1223
01:39:58,159 --> 01:39:59,994
<i>Azzal megelőzöd Anyatigrist.</i>

1224
01:40:03,373 --> 01:40:07,042
<i>Bika, nem Béka, de ugrott,</i>

1225
01:40:07,043 --> 01:40:10,630
<i>elsőként ért az utcára,
Anyatigris pedig a port nyeli mögötte.</i>

1226
01:40:12,507 --> 01:40:15,676
<i>A fauna elérte a városközpont sugárútjait.</i>

1227
01:40:15,677 --> 01:40:19,639
<i>Disznó egyedül van,
de Macska és Bika is úton van.</i>

1228
01:40:20,473 --> 01:40:22,766
<i>Kezd zsúfolttá válni a helyzet.</i>

1229
01:40:22,767 --> 01:40:26,645
<i>A döntősök összegyűlnek, figyelik egymást,</i>

1230
01:40:26,646 --> 01:40:28,940
<i>megválasztják a pillanatot.</i>

1231
01:40:31,192 --> 01:40:32,526
Beszélj!

1232
01:40:32,527 --> 01:40:34,445
Összegyűltek. Jól vannak.

1233
01:40:34,446 --> 01:40:36,280
<i>A motorok zűrt kavarnak.</i>

1234
01:40:36,281 --> 01:40:39,283
<i>Elállják az utat,
fokozzák a feszültséget és a drámát.</i>

1235
01:40:39,284 --> 01:40:41,452
Ezt szeretik az emberek. És én is.

1236
01:40:41,453 --> 01:40:43,996
Tűnj onnan! Lépj le Bikától!

1237
01:40:43,997 --> 01:40:48,293
<i>- A következő utcán balra!</i>
- Nem tudok, a motorosok nem hagynak.

1238
01:40:50,670 --> 01:40:51,587
Gyerünk!

1239
01:40:51,588 --> 01:40:53,464
<i>Told le Macskát az útról!</i>

1240
01:40:53,465 --> 01:40:56,676
<i>A motorosok Macska sarkában vannak.</i>

1241
01:41:00,680 --> 01:41:01,973
<i>Ez az! Most balra!</i>

1242
01:41:06,895 --> 01:41:09,314
<i>Ott van, szinte Kecske nyakán.</i>

1243
01:41:10,231 --> 01:41:13,901
<i>És a semmiből felbukkan Anyatigris!
Kecske a földön!</i>

1244
01:41:13,902 --> 01:41:15,235
<i>Macska pedig meglép.</i>

1245
01:41:15,236 --> 01:41:18,740
<i>A motorosok ki akarnak csinálni.
Abu az. Légy óvatos!</i>

1246
01:41:27,957 --> 01:41:29,709
Kövessétek!

1247
01:41:31,377 --> 01:41:32,545
<i>Intézzétek el!</i>

1248
01:41:33,630 --> 01:41:34,756
Disznó a nyomodban van.

1249
01:41:35,757 --> 01:41:39,969
<i>Disznó Bikát követi,
aki folyton sínen van.</i>

1250
01:41:41,930 --> 01:41:42,806
Balra!

1251
01:41:44,349 --> 01:41:46,433
<i>És újra összeálltak!</i>

1252
01:41:46,434 --> 01:41:50,521
<i>Bika vezet,
ezúttal Disznó és Anyatigris követi.</i>

1253
01:41:50,522 --> 01:41:53,649
<i>Rázd le a motorokat, gyorsan! Lemaradunk.</i>

1254
01:41:53,650 --> 01:41:55,442
Nem tudom. A nyakamon vannak.

1255
01:41:55,443 --> 01:41:59,071
<i>Srácok, Macska mintha
a motorokkal versenyezne.</i>

1256
01:41:59,072 --> 01:42:00,573
<i>Motor jobbról.</i>

1257
01:42:03,618 --> 01:42:05,828
- Szép!
<i>- Király!</i>

1258
01:42:05,829 --> 01:42:07,746
<i>Lerázta a motorosokat.</i>

1259
01:42:07,747 --> 01:42:10,541
<i>Nem láttam még állatot
ilyen műsort csinálni.</i>

1260
01:42:10,542 --> 01:42:11,709
A rajongók imádják.

1261
01:42:16,631 --> 01:42:18,465
<i>Kapcsolj rá! Lemaradtunk.</i>

1262
01:42:18,466 --> 01:42:19,967
Keress útvonalat!

1263
01:42:19,968 --> 01:42:23,220
<i>De a döntő nem néz ki jól a macskának.</i>

1264
01:42:23,221 --> 01:42:26,224
{\an8}<i>Időt veszített a kitérővel.</i>

1265
01:42:27,183 --> 01:42:30,686
<i>Bika próbál elhúzni,
de az állatok követik őt.</i>

1266
01:42:30,687 --> 01:42:32,564
<i>Disznó a sarkában halad.</i>

1267
01:42:36,943 --> 01:42:39,611
<i>Nézzétek Kecskét! Visszajött!</i>

1268
01:42:39,612 --> 01:42:42,740
<i>Átveszi Anyatigris helyét, aki bajban van.</i>

1269
01:42:43,491 --> 01:42:48,705
<i>Végre látjuk Macskát.
Egy pillanatra eltűnt a szemünk elől.</i>

1270
01:42:54,752 --> 01:42:56,503
Gyerünk, Anyatigris!

1271
01:42:56,504 --> 01:42:59,047
<i>Ne állj meg!</i>

1272
01:42:59,048 --> 01:43:01,800
Ne állj meg! Az időbe fog kerülni.

1273
01:43:01,801 --> 01:43:03,302
Bika megvadult.

1274
01:43:03,303 --> 01:43:05,096
Tudom, mit csinálok.

1275
01:43:05,680 --> 01:43:08,807
<i>Segít Anyatigrisnek
ezen ponton a versenyben?</i>

1276
01:43:08,808 --> 01:43:11,268
<i>Mintha veszíteni akarna.</i>

1277
01:43:11,269 --> 01:43:14,898
<i>Macska számára gyakorlatilag
lehetetlen a győzelem, barátaim.</i>

1278
01:43:15,607 --> 01:43:17,691
<i>Ennek a kettőnek vége van.</i>

1279
01:43:17,692 --> 01:43:20,945
<i>Búcsút mondhatnak
a fedezetüknek és a díjnak.</i>

1280
01:43:22,697 --> 01:43:25,283
Bemegyek. Ez az egyetlen esélyünk.

1281
01:43:28,411 --> 01:43:29,703
Periméter.

1282
01:43:29,704 --> 01:43:33,123
<i>Ez az állat arra készül,
amire gondolok, hogy készül?</i>

1283
01:43:33,124 --> 01:43:36,878
<i>Nem látta, mi történt Oroszlánnal?
Bement, és nem jött ki többé.</i>

1284
01:43:37,629 --> 01:43:40,505
<i>Macska megőrült.
Mindent megtesz a győzelemért.</i>

1285
01:43:40,506 --> 01:43:42,967
Szerencsét próbál a Halál Periméterén.

1286
01:43:46,930 --> 01:43:48,848
<i>Maradj a magasban! Az utcákat figyelik.</i>

1287
01:43:53,436 --> 01:43:55,146
Sinatra, ezt nézd!

1288
01:43:58,483 --> 01:43:59,567
Nézd!

1289
01:44:06,324 --> 01:44:07,784
Vadásszuk le!

1290
01:44:09,619 --> 01:44:12,246
Macska a falon van.

1291
01:44:13,998 --> 01:44:14,999
Eltűnt.

1292
01:44:19,671 --> 01:44:23,299
<i>Ugorj át a falon előtted, és rohanj!</i>

1293
01:44:27,261 --> 01:44:30,472
<i>Nem látlak. Gyere ki onnan!</i>

1294
01:44:30,473 --> 01:44:31,849
Tudok egy rövidebb utat.

1295
01:44:34,519 --> 01:44:35,937
Kibaszott áruló!

1296
01:44:36,437 --> 01:44:38,147
- Vége van, testvér.
- Nesze!

1297
01:44:41,067 --> 01:44:42,401
- Rohadék!
- Nesze!

1298
01:44:42,402 --> 01:44:43,528
Kibaszott áruló!

1299
01:44:50,159 --> 01:44:51,077
Menj!

1300
01:44:57,333 --> 01:45:00,128
- Futás, Mano!
- Gyere, Anyatigris!

1301
01:45:03,006 --> 01:45:04,798
<i>Visszajöttek!</i>

1302
01:45:04,799 --> 01:45:07,926
<i>Macska és Anyatigris
kijöttek a Periméterről.</i>

1303
01:45:07,927 --> 01:45:09,344
Hogy jutott vissza?

1304
01:45:09,345 --> 01:45:11,680
- Bassza meg!
<i>- Fantasztikus!</i>

1305
01:45:11,681 --> 01:45:13,850
<i>Az alagútból fognak kijönni.</i>

1306
01:45:15,476 --> 01:45:19,646
<i>Ők hárman, akik megkerülték a Perimétert,
az alagútból tűnnek elő.</i>

1307
01:45:19,647 --> 01:45:22,691
<i>Most jöhet a sprintbefutó.</i>

1308
01:45:22,692 --> 01:45:25,820
Közelednek a célvonalhoz.
Micsoda döntő, srácok!

1309
01:45:26,612 --> 01:45:27,655
<i>Ugorj le a pályára!</i>

1310
01:45:31,075 --> 01:45:34,745
<i>Macska is beszáll, egyre előrébb lép.</i>

1311
01:45:34,746 --> 01:45:37,415
<i>Micsoda verseny!</i>

1312
01:45:38,666 --> 01:45:39,751
Menj!

1313
01:45:42,378 --> 01:45:45,380
<i>Nem láttam még bikát,
ami grillezett macskát akarna enni,</i>

1314
01:45:45,381 --> 01:45:47,591
<i>de ma pontosan ez történik.</i>

1315
01:45:47,592 --> 01:45:49,052
<i>Nézzétek őket!</i>

1316
01:45:49,677 --> 01:45:52,305
- Bika!
<i>- Micsoda döntő, srácok!</i>

1317
01:45:59,479 --> 01:46:03,690
<i>Az évadban utoljára küzdenek meg
egymással a célegyenesben.</i>

1318
01:46:03,691 --> 01:46:07,319
<i>Ez ismerős terep Bika számára.
Kijátssza az utolsó kártyáját.</i>

1319
01:46:07,320 --> 01:46:08,905
Gyerünk!

1320
01:46:16,746 --> 01:46:19,624
Bika erős, de kiszámítható.

1321
01:46:21,375 --> 01:46:24,462
Azzal próbálkozik majd,
amit legutóbb csinált.

1322
01:46:48,111 --> 01:46:49,487
- Menj!
- Kelj fel!

1323
01:46:50,488 --> 01:46:51,905
Kelj fel, te rohadék!

1324
01:46:51,906 --> 01:46:54,366
<i>Macska kiüti Bikát,</i>

1325
01:46:54,367 --> 01:46:57,744
<i>aki a port nyeli, épp a célvonal előtt!</i>

1326
01:46:57,745 --> 01:47:00,331
<i>Ezt már nem vehetik el tőle!</i>

1327
01:47:03,793 --> 01:47:05,253
{\an8}ELSŐ HELY: MACSKA

1328
01:47:17,348 --> 01:47:18,474
Nyertem.

1329
01:47:22,019 --> 01:47:24,729
<i>És a macska megnyeri, emberek!</i>

1330
01:47:24,730 --> 01:47:26,940
<i>Macska első évada,</i>

1331
01:47:26,941 --> 01:47:29,861
<i>és megalázza a fauna többi tagját.</i>

1332
01:47:46,544 --> 01:47:51,715
<i>És ezzel véget ér egy újabb évad
a város legdurvább játékában.</i>

1333
01:47:51,716 --> 01:47:53,466
<i>De a gépezet nem áll meg.</i>

1334
01:47:53,467 --> 01:47:57,429
Következik a 148. évad, és én itt leszek.

1335
01:47:57,430 --> 01:47:59,307
Divina vagyok, srácok.

1336
01:47:59,807 --> 01:48:02,226
Ennek az egésznek a hangja és az arca.

1337
01:48:03,186 --> 01:48:04,729
Viszlát, állatkák!

1338
01:48:07,607 --> 01:48:10,610
Ki gondolta volna? Végigrepültél a pályán.

1339
01:48:12,653 --> 01:48:14,614
Nem úgy néz ki, mintha utálnád.

1340
01:48:17,074 --> 01:48:18,075
Menj!

1341
01:48:19,285 --> 01:48:21,329
Nyertél, baszki! Menj!

1342
01:48:48,022 --> 01:48:49,482
Kezdők szerencséje, Leon.

1343
01:48:50,149 --> 01:48:52,817
Ez nem fog ártani a hírnevednek.

1344
01:48:52,818 --> 01:48:55,363
Tudom, hogy te tetted őt a versenybe.

1345
01:48:57,198 --> 01:49:00,409
Csak egy állat vagy
egy kis hatalommal. Nem több.

1346
01:49:01,953 --> 01:49:03,913
Elnézést, vár a bizottság.

1347
01:49:09,335 --> 01:49:10,336
Szenátor úr!

1348
01:49:29,855 --> 01:49:30,898
Szia, Macska!

1349
01:49:35,111 --> 01:49:36,612
Még nincs itthon.

1350
01:49:38,030 --> 01:49:38,906
Na?

1351
01:49:40,032 --> 01:49:42,702
Mikor legutóbb itt láttalak, alig éltél.

1352
01:49:45,121 --> 01:49:48,207
Most pedig az évad bajnoka vagy.

1353
01:49:50,376 --> 01:49:51,752
Nem mondtál le rólam.

1354
01:49:56,340 --> 01:49:57,883
A pénz, amit nyertem.

1355
01:49:58,926 --> 01:50:01,637
Hogy Dalva ne akarjon újra fedezet lenni.

1356
01:50:03,097 --> 01:50:05,433
Köszönöm! Én…

1357
01:50:06,058 --> 01:50:08,519
A szörny csak akkor pusztul el,
ha levágjuk a fejét.

1358
01:50:14,483 --> 01:50:16,444
És azt csak a játék által lehet.

1359
01:50:18,821 --> 01:50:20,281
Hogy fogod csinálni?

1360
01:50:21,949 --> 01:50:23,075
Egyedül…

1361
01:50:24,368 --> 01:50:25,494
De a segítségeddel…

1362
01:50:59,070 --> 01:51:01,530
Azt hittem, maradnál,
hogy ott éld az életed.

1363
01:51:02,698 --> 01:51:03,991
Én is.

1364
01:51:09,205 --> 01:51:11,040
Gyerünk, látni akarom apát!

1365
01:51:27,014 --> 01:51:28,349
Ne szomorkodj, Abu!

1366
01:51:29,141 --> 01:51:30,643
Dalva nem hozzád való.

1367
01:51:33,729 --> 01:51:35,189
A fiad játszani akar.

1368
01:51:55,668 --> 01:51:57,294
MACSKA

1369
01:52:16,814 --> 01:52:19,442
- Hiányoztál.
- Te is.

1370
01:52:20,526 --> 01:52:21,735
Jól vagy?

1371
01:52:41,839 --> 01:52:42,840
Ugye?

1372
01:52:45,634 --> 01:52:47,052
Jó tanárod volt.

1373
01:52:51,891 --> 01:52:52,892
És most?

1374
01:52:53,726 --> 01:52:54,977
Mi lesz?

1375
01:53:00,399 --> 01:53:04,528
ÁLLATVERSENY

1376
02:03:50,966 --> 02:03:53,050
A feliratot fordította: Tüzér Tamás

1377
02:03:53,051 --> 02:03:55,053
Kreatív supervisor:
Gömöri János