Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Az első Állatversenyt 1892-ben rendezték Rio de Janeiróban,
de hamarosan illegálissá nyilvánították.
Az elfojtására tett kísérletek csak még népszerűbbé tették.
A Nagy Katasztrófa után társadalmi káosz uralkodott el.
A város megváltozott, de a játék alkalmazkodott és fennmaradt.
Az immár emberek között zajló verseny
eltiporja a lakosságot, és gazdagítja az elitet.
Egy csoport ellenáll a kizsákmányolásnak,
területeket irányít, és kiterjeszti az ellenállást.
Bika a lépcső felé rohan, de ha elbotlik, vége van.
Ló a kis utcákat és a sikátorokat követi.
Így nagyobb a táv, de mind tudjuk, milyen az állóképessége.
A helyzet egyre élesebb ebben a döntő futamban.
RIO DE JANEIRO 45 ÉVVEL A NAGY KATASZTRÓFA UTÁN
És itt jön Kakas, rohan az Arcos da Lapa tetején.
Az előző két futam nyerteseként a végső győzelemre tör.
Gyerünk, Kakas! Jobbra 120 méter múlva! Gyerünk!
Bika, menj át az úton, és előzd meg Lovat!
Itt van a szárny nélküli Bika, aki Ló nyomában fut.
A domb után előrelép egy hellyel, maga mögé utasítva Lovat.
Ezek az állatok az életükért futnak.
Drámai. Kegyetlen.
Hatalmas siker.
De Bika az élre tör.
Intézd el Kecskét!
Bika kiüti Kecskét! Micsoda ütközés!
Vajon Kecske talpra tud állni?
Kakas és Bika az élen.
Fej fej mellett az első helyen.
Szoros a verseny. A döntő még teljesen nyílt.
A csapat átvág a botafogói Száraz Tengeren,
hogy megkerülje a Perimétert, és ráforduljon a célegyenesre.
- Mi a helyzet? - Kakas most előzte meg Bikát.
Tudja, hogy gyors. Egyedül szeret futni, és elkerülni a konfrontációt.
- Gyerünk, az istenedet! - Fuss!
Akárki fogadott jól, kapaszkodjon a szelvényébe!
Ha az állatod nyer, a kaja és a pia garantált.
Segít a családodon és kifizeti az adósságod.
Itt jön Anyatigris.
Dühös. Lóhúsra fáj a foga.
Az állatok a Periméter falánál járnak.
Most következik a célvonalhoz vezető három kilométer.
Senki nem olyan őrült, hogy rövidítsen.
Odabent nem néznék jó szemmel.
Gyere, Mano! Jönnek.
Egy állat odabent préda lesz, elkapják és lemészárolják.
Az ellenállás az. Gyűlölnek minket.
Kakas ér elsőként a falhoz.
Bika, látod Kakast?
Kapd el!
- Csak ő áll az utadban. - Nicsak, ki van itt! Bika.
Intézd el!
Használd a falat!
Bika tépett csirkét csinál. Fantasztikus!
Bika újra az élre áll.
Kakason átgázoltak, és az utolsó helyre csúszott.
Rosszul áll a szénája.
Mindenki megelőzött. Utolsó vagy.
Segíts! Nyernem kell.
- Menj be a Periméterre! - A Periméterre?
Nincs más út.
Az állatok mind körbe mennek.
Ha átvágsz a Periméteren, még nyerhetsz.
Rendben.
Mihez kezd most Kakas?
Ne a Perimétert, az istenit!
Hasztalan. Ha bemegy oda, vége.
A Halál Periméterén van. A játékra fújnak odabent.
Az állatok pórul járnak bent.
Bent vagyok, a francba is! Segíts!
Kakas ráfázott.
Ha egy állat bemegy oda, préda lesz.
Nézz szembe a Vadásszal, és meglátod! Bármelyik állatot képes legyőzni.
Ki a fedezete?
- Ez a srác. - Neki annyi.
Kakas fedezete az unokaöccse.
Ha veszít, a fiút elviszik. Újabb anya zokoghat.
A Pokol Partjára küldik.
Eladják rabszolgának, és a lelkét elragadja az ördög.
Állat! Állat a Periméteren!
Fuss, Kakas! Ez így túl kockázatos.
Balra a sikátorba!
Ott van!
Kakas! Nézd, ott van!
A francba, bent van. Nyomás!
Meglátott a Vadász.
Menj végig a sikátoron! Futás!
A Vadászon senki nem jut át.
A Kakasnak annyi!
Szedd le azt a drónt!
NINCS JEL
Ennyi volt.
Az állatok a célegyenesben járnak.
Az első két helyezett egy vagyont nyer, és megmenti a fedezetét.
Bika, Ló, Anyatigris és Kecske az életüket megváltoztató díjért fut.
A Komplexumban Bika mintha már tudná, hogy háromszoros bajnok lesz.
Engedjétek ki az üszőket, srácok! Ez a Bikáé!
Gyerünk! Menj!
Gyerünk, Bika!
ELSŐ HELY: BIKA KÉT GYŐZELEM – KÉT VERESÉG
ÁLLATVERSENY
Megőrültél? Ez kibaszott gyávaság!
Bassza meg! Az istenit!
Vége van, testvér. Vége.
Két gyerekem van. Gondolj rájuk!
Erre neked kellett volna gondolni.
Ki fogja őket etetni? Te?
És a fedezeted? Ő nem ér valamit?
Hozd, de ne szórakozz!
Nyertél.
Menjünk!
Akik Kakasra fogadtak, veszítettek,
de a valódi vesztes a fedezete.
Túl sok ártatlan veszett oda. Rabszolgaként a Pokol Partján.
Patkányok a genetikai laborokban.
A Periméter véget vet a játéknak.
És ti mind vele süllyedtek el.
Ennyi volt, srácok! Véget ért az évad.
A kezdő 20-tól az öt döntősig
négy futamban láthattuk, ahogy a pálya dzsungelében küzdenek.
És Bika újabb évadot nyert meg.
A négyből két futamban győzött, és mindent vitt.
Szép volt, haver! Egy újabb.
Hozd a fedezetet!
Itt vannak.
Rosszul bánnak magukkal.
Mi ez a kibaszott tragacs?
Üdvözlöm a családot.
ELSŐ: BIKA MÁSODIK: LÓ
Bika háromszoros bajnok. Csak Kakas nem ért be.
De ilyen a játék.
Divina vagyok, állatkáim.
A fogadók műsorának hangja.
Illegális, kegyetlen, de erre vágynak az emberek.
Az új évadban ott leszek a pályán.
És minden jobb lesz. Oké?
Megint rosszul fogadtál, apa?
Igen.
Nemsokára mind rám fogadtok majd.
Jegyezzétek meg! Ne feledjétek!
Hé! Hozd a kocsit, és vidd be ezt az állatot a klinikára!
Még egy, mi?
Gratulálok!
Híresség vagy, Mano.
És a csirke?
Ki a fedezete?
Az unokaöccse.
- Engedd el! Gyerünk! - Anya!
A srác alig 18, és annak a bandának a kezében van.
Ne!
Ezt akarjátok csinálni? Elvinni a klinikára?
Ez mióta a te gondod?
Vedd le a pólód!
Gyerünk, vedd le!
Gyerünk!
Kaptunk egy lehetőséget, és csak ti ketten nem látjátok.
Főleg most, hogy a bőrpiac felfutóban van.
Ez itt rengeteget ér.
Egy ilyen állat, pályacsúccsal. Nézz rá, megér egy vagyont!
- Pénz a Periméter biztonságára. - Emberbőr árán.
Beteg vagy, Sinatra.
Nem tudod, hogy mennek a dolgok idelent?
Ha még most sem érted, húzz el! Menj a fenébe!
- Ugyanazt akarjuk, virágszál. - Igen?
Csak a módszerünk más.
Ne feledd, én itt születtem, te pacifista!
Nem egy állat által nevelt mocsok vagyok.
Mozgás!
A cirkusznak vége. Nyomás!
- Mizújs, Dalva? - Felfüggesztettek.
Az a rohadék, szemétláda!
El fogom veszíteni ezt a kurva melót, Mano.
Nem bírom már tovább.
Majd megoldjuk.
- Hogy van Baco? - Ugyanúgy.
Igazából rosszabbul.
Többet piál, elveri a nem létező pénzünket.
- Fogad? - Igen.
- Gyere! - Miért szereted ezt a csatornát?
Jobb az árnyékban maradni.
Állatvadászként nem én vagyok Rio kedvence.
Bár éltem volna akkor régen!
Bizony szép volt.
De mind meghaltak a Nagy Katasztrófában.
Szerencsénk, hogy mi élünk.
Szerencsénk? Hogy ebben a szarban élünk?
Mi ez?
A döntő sztárja.
Kapok egy aláírást?
Dalva!
Megnőttél.
A verseny csúcsa volt, amikor elkaptad Kakast.
Ha tudok, segítek.
Dühösnek kéne lennem, ugye?
Naponta jönnek a kölykök, akik futni akarnak.
De nehéz jó állatot találni, aki kibír ott hét-nyolc kilométert.
Kakas ilyen volt, és nem ő az első, akit elkaptál.
És nem is az utolsó.
Kicsiben gondolkodsz.
Mindig ígéretes voltál. Te is ott lehetnél, nyerhetnél.
Fuss nekem, és ne előlem, a fenébe is!
Duplán fizetek.
Megteszem.
Aznap, amikor egy állat sem veszíti el a fedezetét, mint én.
Az élet mit sem ér dráma nélkül.
Leszarom.
Ha azt akarod játszani, hogy az utunkba kerülsz,
és nem őt vagy a mostohaapádat segíted,
a te dolgod.
De ne feledd, hogy véget vethetek az életednek Vadászként!
Amikor akarom.
- Itt járt a főbérlő. - Mit akart, apa?
- Nyolcezret akar hetente. - Tovább fogja emelni.
Miért nem költöztök a Periméterre? Ott nem lenne ez.
És éljek azokkal az őrültekkel, akik le akarják állítani a játékot?
A futásból neveltelek fel titeket.
És elvesztetted anyát.
Figyelj, fiam! Ne beszélj olyanról, amit nem értesz!
Mit gondolsz, mi lesz, ha besétálok a kibaszott Periméterre?
Talán nem ítélnek majd el, mert állatként futottam?
Tudom, hogy néznek majd rám.
Pontosan. Épp úgy, ahogy most te.
Hálátlan.
Itt élt anyával.
Csak akkor megy el, ha meghal.
Úgy tűnik, pont ezt akarja.
Baszki, Mano, futnod kellene!
Segítened a családodat, de nem, te a játék ellen vagy.
És dupla pénzt ajánl neked.
Hogy gondolhatod?
Itt egy fickó ebben a házban, aki mindent elveszített a játék miatt.
De tett értünk valamit.
Veled ellentétben.
Ideje menned, Mano.
ÜDVÖZÖLJÜK A JÁTÉKBAN!
Gratulálok!
Bent vagy a következő évadban.
Azt hittem, meg fogsz állítani.
Mintha a területemre törnél.
És te hagyod nekem.
Köszönöm!
Gratulálok!
A játékbizottság döntése alapján az új évadban ott lehetnek a csarnokban.
Vannak tapasztaltabb játékosok,
és mások, akik a szüzességüket készülnek elveszíteni.
A játék, egy állat irányítása
kevesek privilégiuma, ami sokakat tesz boldoggá.
Minden évadban négy futamra kerül sor 20 résztvevővel.
És most a fedezetek, az előző évad balszerencsés alanyai.
Elveszettek, és most megvásárolhatók vagy kibérelhetők,
hogy tanult, kellemes társaságot nyújtsanak.
Vagy akár élvezeteket is.
Mindenkinek kell a szeretetet.
Jöjjenek, nézzék csak meg őket!
Nem.
Ezt kérem.
Most már van gazdád.
„Most már van gazdád.”
Azt hiszem, az évad végén meg fog tőlem szabadulni.
Viccelsz.
De te csinálsz mindent.
Nem vagyok elég kifinomult.
De téged szeretnek az emberek.
És ezt a bizottságnak is el kell ismernie.
Jonas?
Itt van.
A fenébe! Sas?
Kurva jó! Jól néz ki.
Kibaszott jó!
Megkeresztelkedtél.
Ki lesz a fedezeted?
Vennem kell egyet.
Az unokatesóm szerint van módja.
Tudják, ha valaki csak belépőként szolgál.
Szerinted azért edzek több mint egy éve, hogy veszítsek?
Menni fog, oké?
Ezt nézd!
Bika.
Micsoda bringa!
Aki nyer, megváltozik az élete.
Ideje megváltoztatni a miénket.
Lássuk, tényleg olyan erős vagy-e!
- Gyere ide! - Várj!
- Megmutassam, mi? - Igen.
Tetszik az elhivatottságod.
Igen. Számítok rád.
Tudod, hogy nem tehetem, ugye?
- De… - De?
Látni akarod Leont veszíteni.
Erre, kérlek!
Nyisd ki a szád!
Pólót le!
Fordulj jobbra!
Karokat fel!
Jó. Készen áll a harcra. Menj!
JÓVÁHAGYVA
Gyere, kicsi!
A fedezet is.
- Minden jelöltet meg kell keresztelni. - Megvolt.
- Mi az állatod? - Sas.
Sas?
Még egy Sas.
- Szóval az én Sasom akarsz lenni? - Az vagyok.
Hűha! Lássuk!
Rendben.
Menj!
Gyerünk!
Küzdjetek meg a kakaduval!
Gyerünk!
Menj már, az istenit!
Gyerünk! Kelj fel!
Gyerünk! Üsd meg!
Gyerünk!
Ki a fedezeted?
Kaká, ott van.
Nem.
Újonc rossz fedezettel? Felejtsd el!
Hé, Abu! Mi baj a fedezetével?
- Ha te lennél, az oké. - Megőrültél.
- Felejtsd el! De hozok valakit. - Barom!
Jó a fiúd.
Most neked is meg kell tenni a magad részét.
Menj!
Jól döntöttél.
Győzelemre született.
Figyelj, Mano!
Dalva a fedezet.
Azért hívlak, mert a tesóm vagy.
LE AZ ÁLLATOKKAL!
Gyere be!
Ülj le!
A kezed! Az ujjad!
Ha megpróbálod eltávolítani a nyomkövetőt, a kapszula megbénít.
Ha három órán belül nem találnak rád, meghalsz. Világos?
Jól van.
Nyerni fogok.
Mutasd, hogy fogod megvédeni a húgomat, te faszfej! Így?
- Ne, Mano! - Mit képzelsz?
Hogy kész vagyok elveszíteni a húgomat, seggfej? Miattad fog elveszni!
Ne! Futnia kell! Állj le, Mano!
Hol van? Mutasd meg! Hol van?
Mi a faszért csináltad ezt?
Tudod, miért.
Abu!
Nicsak, ki tisztelt meg jelenlétével!
Nem tudta, mit csinál.
Nem? Nekem nem úgy tűnt.
De túl késő, ugye? Innentől szurkoljunk a pasijának!
Nem fog neki menni.
Engem akartál a versenybe?
Itt vagyok.
Leszarom.
Nem szabadna benne lennie.
Kérlek!
Jonas a fedezetem, és a húgom szabad.
Nélküle nincs dráma. Dráma nélkül nincs műsor.
A jó műsor az, ahol „a bátyó a hugi életéért fut”.
Az az igazi szappanopera.
Keresztelkedj meg! Látni akarom, milyen állat vagy.
Le akarod győzni Bikát?
Ő az embered.
Elég!
Látom, veled nehéz lesz.
- Akarsz Oroszlán lenni? - Persze.
- Mit gondol, miért vagyok itt? - Kibaszott okostojás.
Ennyi. Az Oroszlánom vagy.
Mi ez a fancsali arc?
Ezt nézegettem.
Ha kitoljuk a harmadik utcáig,
közel kerülünk a célvonalhoz.
ÁLLATKOMPLEXUM BŐVÍTÉS – PERIMÉTER
Akkor csak idő kérdése, hogy a Komplexumhoz érjünk.
Mi van, Mano?
Beszélj, bébi! Én vagyok az.
Dalva fedezet lett.
Mit fogsz tenni?
Szóval te is azt hiszed, hogy állatnak lenni rossz.
Az állat egy dolog, a játék egy másik.
Az állatod a természeted.
A szépséged.
Ha elfogadod az állatod erejét…
…az ember, aki voltál, nem tér vissza.
Hívd őt magadhoz!
Fogadd be az energiát!
Senki nem állhat az utadba.
Senki.
Légy büszke az állatodra!
Mindenre, amit a tested nyerhet belőle!
Macska vagy.
Örökké fülel.
Örökké fürge.
Sugárzó.
A betondzsungelben
az útvesztő sötét, és a vadvilág ádáz.
A 147. évad első futama hamarosan kezdetét veszi.
ELSŐ FUTAM 147. ÉVAD
A játékosok megérkeznek, és szemügyre veszik állataikat,
akik a rajtra készülődnek.
Divina vagyok, a társatok leszek
ezen az izzadsággal, vérrel és ütésekkel teli nyolc kilométeren.
Csinálj macskát az oroszlánmaszkomból, és add a bátyádnak!
- Tönkreteszem a maszkot. - Nem. Tudod, mit csinálsz.
SOK SZERENCSÉT!
Eljött a nap!
Az első futamban mindent bele kell adnotok.
Figyelj rám, Oroszlán! Sokan fogadnak rád.
- Értettem, uram. - Bassza meg!
Őrület! Durva!
Patkány, micsoda fickó!
- Mizújs, Medve? Lazulgatsz? - Minden rendben.
Éles a fiú.
Helló, Bika! Ő Leoné.
Pénzt tettem rád.
Ne okozz csalódást!
Játékot akarok.
Szia, Macska!
Készen állsz? Hol a maszkod?
Figyelj rám! Ez komoly.
Ha elbaszod, véged.
Hülye bohóc!
Gyerünk!
Noé bárkája útra kel.
- Figyeljétek a rádiót! - Gyerünk!
Ez az, srácok! Jó versenyt!
Gyerünk! Indulás!
Nyomás, bassza meg!
Mindegyik állat máshonnan indul, de csak egy célvonal van.
Csak a port hagyják maguk mögött.
Mind a 20 állatot a saját kiindulási pontjánál hagyják.
Az utolsó öt helyezett minden verseny után kiesik, és bánatba süllyed.
Számukra vége az évadnak, és elveszítik a fedezetüket.
De ilyen a természetünk.
Az az öt, aki eljut a döntőbe,
megküzd a trófeáért és a vele járó pénzért.
A fogadók tanulmányozták az állatokat. Megtették tétjeiket.
Álmodtál egy állatról? Fogadj rá!
A kocsmában fogadó átlagembertől a kaszinóban ülő milliomosig…
mindenki nézi a versenyt.
Megmondom, mi lesz.
Bika egymást követő két évadban nyerte el a címet.
Belerokkant, amikor fedezetként elvesztette a fiát,
de ez most a legjobb pillanata.
Egyre erőszakosabbá válik.
Kecske, Anyatigris és Disznó magasan értékelt.
Oroszlán újonc, ahogy Macska is.
Drámai küzdelem a két macskaféle számára.
Ha veszítenek, egy öcs és egy húg fog szenvedni.
Szia, Macska! Nadine vagyok, a játékosod.
Ideje felvenni a maszkot, és nyerni?
- Vezetnél? - Azért vagyok itt.
Mi ez a szar maszk Macskán?
Úgy próbál viselkedni, mint a Vadász.
A duma a kilenc életről csak mese,
de ha szerettek kockáztatni, ő a ti állatotok.
Hölgyeim és uraim, eljött az első futam ideje.
Engedjük szabadon a vadakat!
Gyerünk, Macska!
Az útvesztő szűk. Mindenki előretör.
Azok látnak a legtöbbet, akik a tetőn futnak.
Jobbra! Balra!
Állj meg!
Most merre?
- Keress utat! - Előzd meg Kecskét!
Bika előz, és feljebb lép.
Át azon a falon!
Tovább!
A nyomornegyedben kezdeni mindig nehéz.
Macska utat keres a zűrzavarban,
és mindenkivel összeütközik.
Jobbra!
Gyerünk!
Vigyázz Patkányra!
Baszki, szólj, ha jön valaki!
Macska kezd rájönni, hogy itt érhetik meglepetések.
Jól vagy?
- Beszélj, Julinha! - Kecske és Bika van elöl.
De visszanyeli a könnyeit, és keresi a kiutat a sikátorok labirintusából.
Aki feladta a háztetőket a sikátorokért, megszívta.
A hatodik helyezett Disznó tombol.
Megelőzi Macskát, és feljön ötödiknek.
Beleestek a csapdába. Lássuk, hogy jutnak ki!
Vegyétek őket körül! Gyerünk!
Disznó, Oroszlán és Macska is elveszíti a helyezését a ketrecben.
Micsoda szívás!
Megpróbáltak rövidíteni, és most ugyanabban a ketrecben vannak.
Szerencsés, aki nincs ott.
Ez Abu. Szereti nézni, ahogy minden lángba borul.
Zárd be!
- Végezd a munkád! Juttass ki! - Menj a kapuhoz!
Nem tudok. Bezárták.
Felejtsd el! Megvan a kijárat.
Macska szökni próbál.
Jól indult, de most csak a nyolcadik.
Azonnal ki kell jutnod az útvesztőből, tesó.
- Vigyél ki innen, baszd meg! - Próbálom!
Ez az első versenyem.
Szórakozol, ugye?
Nem tetszik? Csináld magad!
- Ott vagy még? - Fordulj jobbra!
A verseny még tart. Sok állat kiesett.
Mocsok a szemükbe, ragasztó a lábukra. A vesztesek fűbe harapnak.
- Tudsz négy métert ugrani? - Miért?
Ugorj! Nyersz két helyezést.
Ezzel az ugrással Macska megmutatta, hogy nem viccel.
Honnan jött ez az állat?
Bika és Kecske halad az élen. Anyatigris a harmadik, másik útvonalon.
Az ugrása után Macska is újra előretör.
Gyorsan halad, közelít az élen álló csoporthoz.
Kapd el Kecskét!
Bikát elkapták! Próbálja összeszedni magát.
Ideje macskára vadászni.
Balra!
Maradj távol Bikától!
Macska jobb, ha tudja, mit csinál.
Bikát okkal ismerik a méieri pszichopataként.
Az előző évadban valakit tolószékbe juttatott.
Tele van gyűlölettel.
Menj át a felüljáró alatt, és lepd meg Macskát!
Az élboly továbbra is komplikált.
Nyúl a harmadik a felüljáró tetején. Macska közvetlenül mögötte.
- Macska újra előretör. - Bika a nyomodban van.
De nicsak, ki van itt!
Használd a sebességét!
Intézd el Macskát!
Ne add meg neki, amit akar!
Basszus!
- Apa! - Ez fáj!
Macska kiesik a játékból, és a fedezete vele együtt száll sírba.
A húgát akarta megmenteni, és elbukott.
Ez történik azzal, aki megszívja a pályán.
Az állatok nem egyedül futnak.
A családjuk is velük van. Kemény.
Macska vért és helyezést veszít, egyre többet.
A versenyének vége.
Macska?
Hallasz engem?
Baszd meg!
Hallgass rám, most az egyszer!
Vedd le a felsőd, és állítsd el a vérzést! Most!
- Fogd be a pofád! - Befejezzük a versenyt.
Nem érdekel, hogyan.
Négy helyet kell előrelépned, vagy a fedezetednek annyi.
Vedd le a felsőd!
Nem fogok veszíteni.
Macska újra talpon.
Nagy szarban van, de nincs választása.
Bármi is a stratégiája, csodára lesz szüksége.
Az élboly a Periméter falainál jár.
Az egyetlen esélyünk, ha átvágunk a Periméteren.
A te döntésed.
Nem lehet.
Itt élek.
A húgodért. Úgyhogy lehet.
Az összetört Macska öngyilkos stratégiát követ.
Megpróbál átvágni a Periméteren, hogy újra előrelépjen.
- Állat! - Állat!
Az állatok nem kerülnek ki innen egy darabban.
És ő a főkapun át megy be?
Mano az!
Ki hitte volna? Állat lettél, te rohadék!
Állat vagy? Seggfej!
- Így megy ez. - Rohadék!
Azt hiszed, átengedünk, seggfej?
- Elkapni! - Kibaszott áruló!
Te rohadék!
- Disznó! - Faszfej!
- Áruló! - Egy vicc vagy!
- Nesze! - Ezt kapd ki!
Rohadék!
Tűnjetek innen!
Senki nem érhet hozzá!
Mi a lófasz, Marisol?
Ha átengeded ezt az állatot…
Fogd be, Sinatra!
Mutass tiszteletet! Fogd be a szádat!
- Hé, Marisol… - Tiszteletet Manónak!
Mano megmentett téged! Mi a fene?
Ha az az állat kijut innen, neked véged!
Rábasztál, te seggfej!
Rohadék!
Bika kezében a győzelem.
A futam élén áll, rögtön az évad kezdetén.
Ez már-már hagyomány.
Tudni akarom, ki állítja majd meg a bajnok Bikát.
És ismét Bika nyer!
Ő az első győztes az évadban,
és a győzelme szinte gyerekjáték volt.
Mehetünk?
Te még játszol. El is felejtettem. A bárban várlak.
Kecske és Oroszlán a második és harmadik, Medve pedig a negyedik.
- Hanyadik vagyok? - Tizenharmadik.
Macska még versenyben van?
Egyben kijutott a Periméterről?
Igaz lehet a kilenc életről szóló mondás.
Nézzétek, hogy ugrál el mellette Nyúl!
Tizennegyedik. Még versenyben vagyunk.
Ez a macska bizony lemaradhat.
A 15. helyen célba érőé az utolsó hely a következő versenyben.
Macska bebotorkál a célegyenesbe,
de Ló és Szamár mögötte vágtatnak.
És Ló előz!
- Gyerünk! - Egyetlen hely maradt,
és Szamár mindent belead.
És Macska megcsinálta! Bassza meg!
Az újonc 15. lett, és bejutott a következő futamba.
Azt hittem, a fickó ott fog meghalni. Őrület!
Őrült a srác, de megcsinálta!
Macskáé az utolsó hely.
Ha le is zuhan, talpra esik.
Srácok, véget ért az első futam.
Ha jól fogadtatok, vegyétek fel a nyereményt, és tegyétek el jövő hétre!
Bassza meg!
Miaú.
Tévedtem, Macska.
Többet vártam.
Azt lássátok el! Nem néz ki jól.
Srácok, ennél keményebb dolgok is várnak még ránk.
Ne!
Ha szeretitek az izgalmakat, ez a hely nektek való.
Divina vagyok.
Nem jött be? A soha viszont nem látásra!
Legközelebb találkozunk, állatkák!
Mozgás!
Rajtunk röhög a város!
Elvesztettük a tiszteletüket!
- Hol a picsában van? Beszélj! - Elég!
Beszélj, baszd meg! Hol van?
BASZD MEG!
Hogy engedhettél át egy állatot a Periméteren?
Ide figyelj! Végeztünk az állatokkal.
Innentől, ha egy is átkel a Periméteren, megnyúzzuk és megöljük.
Többé nem ütjük le, és nem visszük a klinikára őket!
Nem tudom, sikerült-e bizonyítanod,
de értjük a lényeget.
Kár, hogy vége.
Ha nem basztál volna át a legelső alkalommal.
Inkább nem versenyeznék veled, Nadine.
De a te döntésed volt.
A vetélytársam lettél.
Az ízületeit újabb két évre megújítjuk.
Jövő héten helyrehozzuk a veséjét és a máját.
Tartsa az étrendet!
Elnézést!
Ez csak egy játék, Leon.
Sokkal több annál.
„Egy zsigeri élmény, tele leckékkel az emberi tapasztalatról.”
„Az emberi létről.”
Baszd meg!
Nem akartam megadni nekik az örömöt.
Még kevésbé neked.
Láttam az arcodat.
Cinikus.
Nem a megadás a szerelem erénye?
A játéknak ezt a részét talán még nem értetted meg.
Ez nem a te évadod.
Ki tudja, talán ha bekerültem a bizottságba,
és én döntök.
Nem kellenek a kurva szívességeid.
Nyerni akarok.
És még nem veszítettem, te rohadék.
Vége van, Mano.
- Elmegyek a klinikára. - Már megint?
Minek?
Baco elvesztette az anyánkat emiatt.
Én nem veszítelek el téged.
Feküdj le!
Ha már nem fáj annyira, megyünk.
IVÓVÍZ
Jó reggelt!
Segíthetek?
A férfit keresem, aki Macska volt a versenyen.
Nekem fut.
Jöjjön be!
Köszönöm!
Ki maga?
A játékosod.
Nadine.
Hogy találtál rám?
Meggyőztem Abut, hogy versenyben kell maradnod.
Mit akarsz?
Segíteni.
Ti nem segítetek senkinek. Csak magatokért csináljátok.
Persze, nyerni akarok.
Mint mindenki.
Nemde?
De neked van fedezeted.
Mi a terved?
Halljam!
Beszélni könnyű. Csak egy videójáték, nem?
De nekünk valódi.
- Felszabadítod a húgomat? - Egyedül?
De veled…
Irányítani akartok minket,
- még a pályán kívül is. - Nincs „mi”.
Csak én vagyok.
Futni fogunk a következőn.
Ne beszélj a bátyámról! Miattad szívta meg!
Baszd meg, Dalva!
Azért csinálta, mert akarta.
Segíteni fogsz kiszedni ezt a szart.
Mert nem akarok elveszni,
és a bátyám nem tud futni.
Megértetted, Jonas?
Ha megpróbáljuk kiszedni,
- az gyakorlatilag öngyilkosság. Ne már! - Baszd meg!
- Nyisd ki, Dalva! - Baszd meg!
Nyisd ki a kurva ajtót!
Azt hittem, egyedül eszem.
Próbáltam versenyben maradni.
Igen, az állatod. Sikerült?
A következő futamban kiderül.
Ne zavarjon a dolog!
Ez a játék nem neked való.
Általam úgyis nyersz.
Most először látom, hogy valami kényelmetlenül érint.
Velem kell lenned, nem ellenem.
Te segítesz eszemnél maradni,
de nem fordulhatsz szembe velem.
Jó étvágyat!
Egészségedre!
Jön a következő kör.
Maga szerint tud majd futni?
Orvos vagyok, nem látnok.
De ezek embrionális őssejtek. Gyorsan regenerálják a szöveteket.
Nem csoda, hogy egy vagyonba kerül.
Hogy fogjuk kifizetni?
A játékosa már megtette.
Most pihenjen, és ezt vegye be hatóránként!
Elnézést!
Köszönjük, doktor úr!
Recv.
- Mi van vele? - Én ezt be nem szedem.
Figyelj, Mano!
A büszkeséged nem gyógyít meg.
Az a gyógyszer a Pokol Partjáról való.
És akkor?
Oda akarod küldeni a húgodat,
vagy inkább futsz?
A pályán töltött évek alatt sosem láttam, hogy egy játékos segítene egy állaton.
Pedig sok éven át futottam.
- Sokat tanultam a pályán, és… - Csak pihennem kell.
Dalva!
Mi a lófaszt csináltál?
Így üdvözölsz egy barátot?
Fel sem állsz, hogy beszéljünk?
A francba!
Ugyanolyan ronda vagy, mint voltál.
Hogy csinálhatott ilyen hülyeséget, mikor ismeri a kockázatot?
Elkeseredésében. Nem hitte, hogy Mano újra fut.
Olyan ez a hely, mint egy kibaszott kórház. Mikor csinálta?
Két órája.
Akkor jó.
Apád mesélte, hogy együtt futottunk?
- Jó futó volt a rohadék. - Haldoklik.
De a sors különös dolog.
Ő tolószékben kötött ki,
én meg, egy kurva fia, elég kiváltságos voltam, hogy sikeres legyek.
És még van, aki hisz Istenben.
Te hiszel, Dalva?
- Csak szórakozni jöttél? - Nyugi!
Nyugalom!
Csak lebénult.
Van még egy óránk megmenteni.
Ha megkapja az ellenszert.
Ha én azt akarom.
Abu!
Mentsd meg a lányom!
Kérlek.
A közös múltunk miatt apáddal és ezzel a családdal,
olyasmit fogok tenni, amit nem szoktam.
Megmentem azt, aki át akart verni.
Fogjátok a lányt!
Óvatosan, kérem!
Nem hallottátok a főnököt?
Velem marad az évad végéig.
Légy hálás! A Pokol Partjára kellett volna küldenem őt.
Megérdemli.
Szedesd be azt a fiúval!
Vedd be!
- Mindet. - Kösz, nem.
- Nem megy. - Dehogynem, gyerünk!
Van még pár nap. Jól haladsz.
Talán nem úgy tűnik, de a játék egy szövetség.
A játékosok nélkül nincs túlélés.
- Add azt ide! - De jobban vagyok.
Nem vagy 100%-os. Tessék! Gyümölcslé, apa csinálta.
Egy állat csak a játékossal együtt élheti túl.
Te vagy a láb, az izom. Ők a szem.
Értem.
Nem elég, ha tudsz futni és harcolni, ha elveszíted a fejedet.
Fel akarnak majd idegesíteni, megzavarni, feltartani.
Ezért gondolkodj, mielőtt cselekszel!
És még egy dolog. Bika.
Bika erős, de kiszámítható.
Azzal próbálkozik majd, amit legutóbb csinált.
Mi lesz?
Lépj ki egy kicsit, és lökd meg!
Használd az erejét, hogy legyőzd!
Medvére.
A francba!
- Rozsdás vagy kissé? - Túlzásba vittem.
Ne keress kifogást! Gyerekkorunk óta legyőzlek.
Innen szépnek látszik.
A Pokol Partja.
Azt mondják, több mint ezren vesztek oda.
És a legtöbbje fiatal, mint Dalva.
Véget kell vetni ennek.
Hiába, ha csak páran vannak ellene.
Az emberek más életről akarnak álmodni, mint Dalva is.
Senkit sem érdekel, ha elveszítünk valakit.
Csodállak téged, tudod?
Szembeszálltál velük.
De szerinted véget tudsz vetni a játéknak?
Viseld a maszkot, amit a húgod csinált!
Érte fuss!
- Állj! - Le fogsz vadászni, mi?
Kibaszott Vadász!
Elég volt, a francba már!
- A Vadásznak nincs itt keresnivalója! - És?
Odakint mindenki azt tesz, amit akar.
Megölheti az anyját, beteheti a hűtőbe, mindegy. De itt…
Itt én döntöm el, mit lehet és mit nem.
A pályán akarom látni őt.
Ha elbukik, vége.
Abu, hogy van Dalva?
Te csak fuss! Ha túléled, beszélünk.
Óvatosan! A magad dolgával törődj!
Oké, srácok!
Kezdődik a második futam.
Erről beszél a város.
Ha van eszetek, fogadtok ezekre az állatokra.
MÁSODIK FUTAM 147. ÉVAD
A remény olyan pia, ami keményen beüt, és feltüzeli a szívet.
Ez a leghosszabb futam. Kilenc kilométer a célvonalig.
Vegyetek nagy levegőt! Szükség lesz rá.
Tizenöten maradtak, akik a főnyereményért versenyeznek,
de csak tízen jutnak a következő futamba.
Öten hazamennek, és sírhatnak a vereség felett.
Disznó nagy esélyes,
Ló jól ment az előző futamban,
Sas jelenleg jól fizet,
de ismét Bika a favorit.
Macska pedig visszatért, miután a maga módján továbbjutott.
Nem kilenc élete van, hanem 300.
De ezzel együtt is, a helyében távol maradnék Bikától.
Sok szerencsét!
Nem hiszek a szerencsében.
Higgy nekem! Muszáj lesz.
Készen állok.
Hölgyeim és uraim,
itt az idő…
Engedjük szabadon a vadakat!
Indulj!
És elindultak!
Bika bevág Disznó elé.
Arra menj! Fuss!
Ez az.
Ló és Sas is jól megy.
Mindketten elöl haladnak.
- Bassza meg! - Várj!
- Nem látlak. - Erre?
Csak fákat látok. Nem látok. Nem látlak.
Macska elveszettebb ma, mint egy tű a szénakazalban.
Most… jobbra!
Menj egyenesen! Rendben lesz.
Ez az! Remek.
Van egy lejtő 50 méterrel előtted.
Kapd el Sast!
Medve és Bika, a két testvér együtt fut.
Az egyik támad, a másik befejezi.
Menj Medve közeléből!
Így játsszák le. Az állat, akit kiválasztanak, megszívta.
Mindenki siet,
és hamarosan elhagyja a dzsungelt, elérve a város betonját.
Elkeseredettség, sietség.
Itt a túlélés a tét, barátaim.
Közeleg egy fal. Ugord át!
Nyúl és Anyatigris fej fej mellett, mögöttük Medve.
Ott van! Macska átugrik a falon, és előnyt szerez.
Bassza meg, pont Medve útjába hoztál!
Medve most Macskát nézi.
Ne keveredj bunyóba!
Ellenem játszol?
Menj tovább egyenesen!
Nem, lelépek.
Bízz bennem!
Egy konténerekkel teli terület felé tartasz.
Hozd ki a legtöbbet a játszótérből!
Az állatok megérkeznek a régi kikötő területére.
Macska nem áll meg. Még mindig vadászik.
Hagyd Patkányt! Fuss!
Itt nem szabad időt pazarolni. Kész káosz.
A lankadó figyelmű játékosok elveszítik az állatukat.
Fel a konténerre!
Ugorj!
Macska kijáratot keres.
Alacsonyan száll a csapat.
Sas, Bika, Kecske, Medve.
Itt most nem lehet tudni, ki vezet.
Mindenki a kijáratot keresi.
Menj, ez az!
Ez aztán zavaros.
- Vigyázz Oroszlánnal! - Oroszlán!
Újra megmutatja, hogy talán kicsi, de nem érdemes packázni vele.
Az első versenyén harmadik lett, és most vérre szomjazik.
Ott van Disznó is.
Hamarabb szólj, baszki!
Ne dumálj! Koncentrálj!
Játékban vannak. Fogadd el!
Menj tovább, és várj a jelemre!
Menj, menj, menj! Állj!
Remek! Csináld, amit mondok, és jók leszünk!
Ez is egy első alkalom.
Macska újra meglep mindenkit.
Megvillantja a karmait.
Disznót és Medvét kiságyba tette, és elringatta.
Kapd el Oroszlánt!
Óvatosan! Kicsi, de erős.
Megmondtam.
Lökd a falnak!
Törd ketté!
Ez bizony nem túl jó a kicsi Oroszlánnak.
Le fog maradni, ha feláll egyáltalán.
És végre megvan a kijárat a Száraz Tenger felé.
Vágj át a Száraz Tengeren! Sietned kell.
A csorda halad előre.
Végre kijutottak a zűrzavarból, és haladnak.
A Száraz Tenger trükkös pálya, nehéz haladni és lélegezni.
Négy kilométer van még a célvonalig,
végig a Periméter fala mentén.
A városban vagy. Ugorj át a teherautón, és egyenesen!
Bika megindult,
de Medve még mindig Macskát próbálja elintézni.
Ne hagyd, hogy bunyóba rángasson!
Utolsó vagy, és megsérültél.
Nincs esélyed.
- Át kell kelned a Periméteren. - Ott ne!
Ha Macskának ment, neked is.
Ott megy Oroszlán, nem sok esélye van.
Elkeseredett. Az öccse a fedezete.
Nekivág a Periméternek.
Őrültség, de ez az egyetlen esélye.
És amikor az állatok elkeseredettek, elszúrják.
Ne hagyd neki!
- Medve továbbra is Macska nyakán. - Óvatosan Disznóval!
Feküdj!
- Bassza meg! - A francba!
Micsoda mozdulat!
Összecsomózta a két barmot.
Macska meglépett. Ezt az állatot nem lehet lefogni.
Komolyan, haver! Gyere!
Elkapni!
És az élen haladók beveszik a kanyart, aztán irány a cél!
Elöl vagy. Csak fuss!
Gyerünk!
Mind fej fej mellett a célegyenesben.
Nyúl a második helyért ment, de elesik.
Macska pedig előz gondolkodás nélkül,
és az élen álló Bikát üldözi.
A célvonalon csak a bunyó és a por játszik.
Macska vajon megnyeri, srácok?
Ne állj le bunyózni!
Nincs ideje a bosszúnak. Nyerni kell.
Macska és Bika próbálja lenyomni egymást.
- Ne bunyózz! - Gyerünk!
És Bika kilöki Macskát a pályáról!
Menj!
Negyedik? Elsőnek kellett volna lenned.
Továbbmentem. Ne dumálj!
Macska akkor szúrta el, amikor a legjobban számított,
és a tesók bejöttek első és második helyen.
Kecske a harmadik.
Macska, aki az élen állt, negyedik lett.
Anyatigris ötödik.
Ez volt az első ötös, akik hazavihetnek egy kis pénzt.
A többiek még a pályán vannak, küzdenek a továbbjutásért.
Tízen jutnak az elődöntőbe, hogy megküzdjenek az öt döntős helyért.
Abu!
Hogy van Dalva?
Él.
Nyugi, gondját viselem.
Gyerünk!
Divina vagyok, és ez az én műsorom.
Találkozunk legközelebb, állatkák.
Megpróbálta, és bejött. Gratulálok!
Mit akarsz?
Elvetted az első győzelmemet.
Nem alázhat meg egy állat, aki a saját feje után megy.
Kezes kisállatot akarsz?
- Továbbjutottam. - Én fizettem az orvost, aki megmentett.
Nekem futsz. Világos?
Fogalmad sincs, milyen azon a szobán kívül.
Amíg te a whiskydet iszogattad,
a húgom egy életlen késsel szedte ki a nyomkövetőt a nyakából.
Neked megvan a magad oka.
Nekem is az enyém.
Az embereknek odabent tudniuk kell, hogy játszom és nyerek.
A húgodat akarod?
Fékezd a világ iránti gyűlöletedet!
És játssz velem!
Rendben?
Hogy lesz állatból a játék irányítója?
Jó kérdés.
Elmondom, hogyan.
A valaha volt legjobb állat.
A legtöbb évad nyertese.
Tudom.
Kígyó.
Tudta.
Kígyó megtalálja az utat.
Ugye? Nézzétek!
Ide juttathat el a játék.
Minden egy lehetőség.
Minden.
Most bárkit a Pokol Partjára küldhetsz, ugye?
És egyetlen nőcskédből sem lesz fedezet.
- Mi a lófasz? Vigyétek már őt innen! - Elég!
Szia, Mano!
Mázli, hogy itt nem vadásztál le senkit.
Most már látod, milyen.
Nekünk nincs kiút.
Van a pálya vagy a pálya.
Oké ellene lenni. Amíg nincs rá szükséged, mi?
Hogy kihúzd Dalvát a szarból, segítség kell a pályán.
Szerintem tudja, hogy célpont lett.
Legközelebb elkaplak, seggfej!
HARMADIK FUTAM 147. ÉVAD
Mizu, Mano?
Bika csapata el akar kapni téged.
Disznó, Ló és a tesók, Bika és Medve.
Újabb durva versenyen vagyunk túl.
Nem láttam még keményebbet a harmadik futamnál.
Figyelj arra a fickóra!
Rázd le! Gyerünk!
És Medve végzetes esése után a harmadik futam tragikus véget ér.
Az életben maradtak folytatják.
A döntőbe Bika, Kecske, Disznó, Anyatigris és Macska jutott be.
Ketten elviszik a fődíjat, és megmentik a fedezetüket.
Na, ki jár a föld felett?
A kibaszott közönség!
Gratulálok, csapat!
Nem kell sajnálni a halottakat.
Minket sajnáljatok, akik még itt vagyunk!
Sajnálom a testvéredet.
De ilyen a játék.
Töröld le a könnyeid!
Nem tudod, hogyan játssz? Menj haza!
Hogy van Dalva, Abu?
Beszélnem kell vele.
Beszélni akar veled.
Dal?
Ügyesen csinálod.
Alig várom, hogy visszakapjalak.
Nagyon hiányzol Bacónak és nekem.
Még egy verseny…
Hosszú út vár még rá.
De rendben van.
Tudja, hogy vigyázok rád.
Mi az?
Amikor megismertelek…
nyers voltál.
Nyers.
És most…
bemész oda,
hogy megküzdj velem a döntőben.
Egy kis ajándék.
Döntős vagy.
A játékosok nem söröznek együtt az állatokkal.
Miért hívtál?
Értem, miért nem bíztál bennem az elején.
Voltam Dalva helyében.
A bátyám fedezete voltam.
Disznó néven futott. Jó volt.
Jó volt.
De egy nap elment,
és nem jött vissza.
Tizennyolc voltam, amikor elvesztem.
Hála az égnek, nem kerültem a Pokol Partjára.
Egy fickó megvásárolt,
és most a felesége vagyok.
Miatta nem vagyok már elveszve.
És a családod?
Leon nem enged hozzájuk.
Nem láthatod azokat, akiket szeretsz.
A bátyám meghalt.
Többé nem láttam az anyámat.
Miért nem mondtad?
Nem szoktam beszélni róla.
Eső készül, ugye?
Ugye?
- Nézz ránk! - Erre nem számítottam.
- Mondtam, hogy esni fog. - Igen?
Te miért játszol?
Nem akarok örökké benne lenni a játékban.
Összeállhatnánk ellene.
Kicsinálhatnánk.
Bent vagy.
A szörny gyomrában.
Tudom. Próbálom, a magam módján.
Csak akkor végezhetsz vele, ha levágod a fejét.
Szia!
Nem kell vigyázzba vágni magad. Nyugi!
Ülj le!
Mit látsz, amikor rám nézel? Általánosságban. Mit látsz?
Hatalmat? Sikert?
Vajszívem van, és nem látják.
Megszabadulhattam volna a többitől Micaela után. De nem.
Mindháromra vigyázok.
Ilyen vagyok.
Ragaszkodó. Végül mindenkiről gondoskodom.
Ha egy anya megkér, hogy juttassam be a fiát a pályára, megteszem.
Segítek. Ha beüt a szar, ki oldja meg? Abu.
Gondoskodni akarok rólad, Dalva.
Hogy meglegyen mindened.
Édesanyádra emlékeztetsz.
Ismerted őt?
Jól ismertem.
- És amikor megláttalak… - Mikor?
- Régen. - Mikor?
A bátyád születése előtt.
De nem akarlak nyomasztani.
Elég a csevegésből.
Szórakozzunk egy kicsit!
Fogd be, Abu!
Ajándék.
Tessék!
Próbáld fel!
Jól fog állni rajtad.
- Kimehetek a mosdóba? - Hogyne.
Ott van.
Idióta.
Tökéletes.
Ez nem volt vicces.
Próbáltam rendes lenni.
Mano veszíteni fog.
Az enyém leszel.
Abu…
Abu? Mi történt, szerelmem?
- Mi folyik itt? - Minden rendben.
- Semmiség. Minden oké. - Istenem!
Gyere apuhoz!
Remélem, élvezted az állatodat.
Vége van.
A mai lehet az utolsó napod itt.
Itt kellene maradnod velünk.
- Hogy negyedik feleség legyek? - Talán.
Abu gondoskodni akar rólad.
Tudom, hogy durva tud lenni.
De senki sem jut el oda, ahová ő, ha rendesen játszik, Dalva.
És ha én leszek a kedvence, Micaela?
Akkor veled mi lesz?
Ragadd meg a lehetőséget, kicsim!
A jó élethez könnyű hozzászokni.
Egy nap meg akarom tudni, hogy megy ez nálatok.
Mellette alszol, és nem használod ki a lehetőséget, hogy elvágd a torkát.
Ha én lennék a negyedik feleség, nem tétováznék.
Azt hiszed, okos vagy, ugye, Dalva?
Te meg a bátyád, aki ellenálló, de bevette az elveszettekből készült gyógyszert.
Ezt nevezik álszentségnek, drágám.
Nézz rám!
Ha visszamész oda, anyukám, emlékezni fogsz rám.
Mano sosem nyeri meg a versenyt.
Abu nem fogja hagyni.
Hölgyeim és uraim, a döntőseink!
Bika.
Anyatigris.
Macska.
Kecske. És Disznó.
Mindegyiküknek van múltja.
Múltja a játékban, a versenyben.
A büszkeséget akarják, hogy részesei legyenek ennek a látványosságnak,
ami összeköti a városban a gazdagok és a szegények sorsát.
A balszerencsések és a kiváltságosak egyazon játékban vállalnak kockázatot.
A seggfejek egész évadban erre várnak.
Készüljetek a döntőre!
AZ UTOLSÓ FUTAM 147. ÉVAD
Ez itt a döntő. A vég. Minden ide vezetett.
A pokolian száraz augusztus döntősei készen állnak.
Bika!
A világ majdnem véget ért, de a játék fennmaradt.
- Gyerünk! - Bika!
Ha rosszul fogadsz, egész nyáron zokoghatsz.
Macskára teszek.
Hosszú út vezetett idáig.
Hét kilométer húzódik öt állatunk és a célvonal között.
És a rajt ígéretesnek tűnik.
Ma a városközpontban kezdenek.
A ragyogóan fényes pályán a győzelem a cél.
De néhány döntősre a végső zuhanás várhat.
A lépcső a balodon van.
A mai a mi napunk. Érzem.
Fuss el a végéig, és ugorj! Balra van egy ajtó.
Odalent várlak.
A 15. emeleten vagy, lépcsőzni fogsz.
Meglepődtél? A 22.-en vagyunk.
A legmagasabban, a legmesszebb az úttól.
Ha fent maradunk, előnybe kerülünk.
Minden állat máshol kezd, és fent vannak, az ég közelében.
Talán a mai Macska napja lesz? Úgy tűnik, nem fél a magasban.
De lehet Bika, Anyatigris, Disznó vagy Kecske napja is.
Csak az első kettő menti meg a fedezetét.
Engedjük szabadon a vadakat!
Gyerünk!
És az öt döntős elindult.
Bika áll az élre. Egyetlen célja van.
Lejutni a talajra.
Kecske, Disznó, Macska, Anyatigris
egymás után ugrálnak le, keresik a kijáratot.
Aki elsőként eléri az utcát, az élre kerül.
Ha átugrasz a szomszéd épületre, gyorsabban lejuthatsz.
Bika a mélység fölött lóg.
Anyatigris helyében végigvittem volna.
Egy dühös Bika veszélyt jelent.
A másodikon ugorj!
Azzal megelőzöd Anyatigrist.
Bika, nem Béka, de ugrott,
elsőként ért az utcára, Anyatigris pedig a port nyeli mögötte.
A fauna elérte a városközpont sugárútjait.
Disznó egyedül van, de Macska és Bika is úton van.
Kezd zsúfolttá válni a helyzet.
A döntősök összegyűlnek, figyelik egymást,
megválasztják a pillanatot.
Beszélj!
Összegyűltek. Jól vannak.
A motorok zűrt kavarnak.
Elállják az utat, fokozzák a feszültséget és a drámát.
Ezt szeretik az emberek. És én is.
Tűnj onnan! Lépj le Bikától!
- A következő utcán balra! - Nem tudok, a motorosok nem hagynak.
Gyerünk!
Told le Macskát az útról!
A motorosok Macska sarkában vannak.
Ez az! Most balra!
Ott van, szinte Kecske nyakán.
És a semmiből felbukkan Anyatigris! Kecske a földön!
Macska pedig meglép.
A motorosok ki akarnak csinálni. Abu az. Légy óvatos!
Kövessétek!
Intézzétek el!
Disznó a nyomodban van.
Disznó Bikát követi, aki folyton sínen van.
Balra!
És újra összeálltak!
Bika vezet, ezúttal Disznó és Anyatigris követi.
Rázd le a motorokat, gyorsan! Lemaradunk.
Nem tudom. A nyakamon vannak.
Srácok, Macska mintha a motorokkal versenyezne.
Motor jobbról.
- Szép! - Király!
Lerázta a motorosokat.
Nem láttam még állatot ilyen műsort csinálni.
A rajongók imádják.
Kapcsolj rá! Lemaradtunk.
Keress útvonalat!
De a döntő nem néz ki jól a macskának.
Időt veszített a kitérővel.
Bika próbál elhúzni, de az állatok követik őt.
Disznó a sarkában halad.
Nézzétek Kecskét! Visszajött!
Átveszi Anyatigris helyét, aki bajban van.
Végre látjuk Macskát. Egy pillanatra eltűnt a szemünk elől.
Gyerünk, Anyatigris!
Ne állj meg!
Ne állj meg! Az időbe fog kerülni.
Bika megvadult.
Tudom, mit csinálok.
Segít Anyatigrisnek ezen ponton a versenyben?
Mintha veszíteni akarna.
Macska számára gyakorlatilag lehetetlen a győzelem, barátaim.
Ennek a kettőnek vége van.
Búcsút mondhatnak a fedezetüknek és a díjnak.
Bemegyek. Ez az egyetlen esélyünk.
Periméter.
Ez az állat arra készül, amire gondolok, hogy készül?
Nem látta, mi történt Oroszlánnal? Bement, és nem jött ki többé.
Macska megőrült. Mindent megtesz a győzelemért.
Szerencsét próbál a Halál Periméterén.
Maradj a magasban! Az utcákat figyelik.
Sinatra, ezt nézd!
Nézd!
Vadásszuk le!
Macska a falon van.
Eltűnt.
Ugorj át a falon előtted, és rohanj!
Nem látlak. Gyere ki onnan!
Tudok egy rövidebb utat.
Kibaszott áruló!
- Vége van, testvér. - Nesze!
- Rohadék! - Nesze!
Kibaszott áruló!
Menj!
- Futás, Mano! - Gyere, Anyatigris!
Visszajöttek!
Macska és Anyatigris kijöttek a Periméterről.
Hogy jutott vissza?
- Bassza meg! - Fantasztikus!
Az alagútból fognak kijönni.
Ők hárman, akik megkerülték a Perimétert, az alagútból tűnnek elő.
Most jöhet a sprintbefutó.
Közelednek a célvonalhoz. Micsoda döntő, srácok!
Ugorj le a pályára!
Macska is beszáll, egyre előrébb lép.
Micsoda verseny!
Menj!
Nem láttam még bikát, ami grillezett macskát akarna enni,
de ma pontosan ez történik.
Nézzétek őket!
- Bika! - Micsoda döntő, srácok!
Az évadban utoljára küzdenek meg egymással a célegyenesben.
Ez ismerős terep Bika számára. Kijátssza az utolsó kártyáját.
Gyerünk!
Bika erős, de kiszámítható.
Azzal próbálkozik majd, amit legutóbb csinált.
- Menj! - Kelj fel!
Kelj fel, te rohadék!
Macska kiüti Bikát,
aki a port nyeli, épp a célvonal előtt!
Ezt már nem vehetik el tőle!
ELSŐ HELY: MACSKA
Nyertem.
És a macska megnyeri, emberek!
Macska első évada,
és megalázza a fauna többi tagját.
És ezzel véget ér egy újabb évad a város legdurvább játékában.
De a gépezet nem áll meg.
Következik a 148. évad, és én itt leszek.
Divina vagyok, srácok.
Ennek az egésznek a hangja és az arca.
Viszlát, állatkák!
Ki gondolta volna? Végigrepültél a pályán.
Nem úgy néz ki, mintha utálnád.
Menj!
Nyertél, baszki! Menj!
Kezdők szerencséje, Leon.
Ez nem fog ártani a hírnevednek.
Tudom, hogy te tetted őt a versenybe.
Csak egy állat vagy egy kis hatalommal. Nem több.
Elnézést, vár a bizottság.
Szenátor úr!
Szia, Macska!
Még nincs itthon.
Na?
Mikor legutóbb itt láttalak, alig éltél.
Most pedig az évad bajnoka vagy.
Nem mondtál le rólam.
A pénz, amit nyertem.
Hogy Dalva ne akarjon újra fedezet lenni.
Köszönöm! Én…
A szörny csak akkor pusztul el, ha levágjuk a fejét.
És azt csak a játék által lehet.
Hogy fogod csinálni?
Egyedül…
De a segítségeddel…
Azt hittem, maradnál, hogy ott éld az életed.
Én is.
Gyerünk, látni akarom apát!
Ne szomorkodj, Abu!
Dalva nem hozzád való.
A fiad játszani akar.
MACSKA
- Hiányoztál. - Te is.
Jól vagy?
Ugye?
Jó tanárod volt.
És most?
Mi lesz?
ÁLLATVERSENY
A feliratot fordította: Tüzér Tamás
Kreatív supervisor: Gömöri János