1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:29,321 --> 00:00:32,824
Animal Game diciptakan
di Rio de Janeiro pada 1892
4
00:00:32,825 --> 00:00:35,578
dan dinyatakan ilegal tak lama kemudian.
5
00:00:37,872 --> 00:00:42,042
Upaya untuk mencegahnya
justru membuatnya makin meluas.
6
00:00:43,461 --> 00:00:47,506
Setelah Bencana Besar,
terjadi kekacauan sosial.
7
00:00:49,300 --> 00:00:53,179
Kota berubah, tetapi balapan itu
beradaptasi dan bertahan.
8
00:00:53,929 --> 00:00:56,514
Berubah menjadi balapan antarmanusia,
9
00:00:56,515 --> 00:00:58,976
memperbudak publik
dan memperkaya kaum elite.
10
00:00:59,977 --> 00:01:02,645
Satu kelompok menentang eksploitasi ini,
11
00:01:02,646 --> 00:01:05,065
yang menguasai wilayah
dan memperluas perlawanan.
12
00:01:05,191 --> 00:01:09,987
Banteng berlari menuju tangga,
tetapi dia terjatuh, berakhir sudah.
13
00:01:11,363 --> 00:01:14,657
Kuda memilih lewat gang dan jalan kecil.
14
00:01:14,658 --> 00:01:18,329
Jaraknya lebih jauh,
tetapi kita tahu staminanya.
15
00:01:19,997 --> 00:01:23,291
Persaingan makin ketat
di babak penentuan ini.
16
00:01:23,292 --> 00:01:27,671
RIO DE JANEIRO
45 TAHUN SETELAH BENCANA BESAR
17
00:01:29,673 --> 00:01:33,468
Inilah Ayam, memelesat
di sepanjang jalur Arcos da Lapa.
18
00:01:33,469 --> 00:01:36,596
Dia menang dua babak terakhir,
mengincar juara musim ini.
19
00:01:36,597 --> 00:01:39,725
Ayo, Ayam.
Kanan pertama 120 meter lagi. Ayo.
20
00:01:45,898 --> 00:01:48,441
Banteng, potong jalan dan salip Kuda.
21
00:01:48,442 --> 00:01:52,362
Banteng berlari secepat kilat,
mengejar Kuda.
22
00:01:52,363 --> 00:01:56,325
Melewati tanjakan, posisinya naik,
meninggalkan Kuda di belakang.
23
00:01:57,409 --> 00:01:59,869
Semua hewan ini berlari secepat mungkin.
24
00:01:59,870 --> 00:02:01,704
Ini dramatis, mendebarkan,
25
00:02:01,705 --> 00:02:02,706
dan sensasional.
26
00:02:07,753 --> 00:02:10,547
Namun, Banteng ingin memimpin.
27
00:02:10,548 --> 00:02:12,007
Singkirkan Kambing.
28
00:02:14,552 --> 00:02:19,764
Banteng menyingkirkan Kambing!
Benturan yang keras.
29
00:02:19,765 --> 00:02:21,600
{\an8}Bisakah Kambing bangkit kembali?
30
00:02:25,229 --> 00:02:26,896
Ayam dan Banteng jauh di depan.
31
00:02:26,897 --> 00:02:29,774
Bersaing ketat menjadi juara.
32
00:02:29,775 --> 00:02:32,403
Jarak mereka dekat.
Babak final ini belum berakhir.
33
00:02:43,789 --> 00:02:46,791
Mereka melintasi Laut Kering Botafogo
34
00:02:46,792 --> 00:02:50,129
untuk menghindari Perimeter
dan memasuki lintasan akhir.
35
00:02:54,216 --> 00:02:56,843
- Bagaimana?
- Ayam baru melewati Banteng.
36
00:02:56,844 --> 00:03:01,055
Dia tahu dia cepat dan memilih
berlari terpisah, menghindari konfrontasi.
37
00:03:01,056 --> 00:03:03,726
- Ayo, Keparat!
- Ayo!
38
00:03:05,769 --> 00:03:08,521
Petaruh yang benar,
simpan tiket beruntung kalian.
39
00:03:08,522 --> 00:03:11,649
Jika jagoan kalian menang,
makanan dan miras terjamin.
40
00:03:11,650 --> 00:03:13,736
Keluarga bisa makan dan utang lunas.
41
00:03:15,154 --> 00:03:16,446
Ini Harimau Betina.
42
00:03:16,447 --> 00:03:19,825
Dia kesal, ingin menyingkirkan Kuda.
43
00:03:25,623 --> 00:03:27,832
Para hewan mendekati tembok Perimeter.
44
00:03:27,833 --> 00:03:31,377
Mereka harus berlari tiga kilometer
untuk ke garis finis.
45
00:03:31,378 --> 00:03:33,838
Tak ada yang mau mengambil jalan pintas.
46
00:03:33,839 --> 00:03:35,381
Di sana sangat berbahaya.
47
00:03:35,382 --> 00:03:37,134
Ayo, Mano. Mereka hampir sampai.
48
00:03:43,474 --> 00:03:47,060
Setiap hewan yang ke sana diburu,
dikejar, dan dibantai.
49
00:03:47,061 --> 00:03:49,772
Mereka pemberontak yang membenci kita.
50
00:03:52,024 --> 00:03:54,150
Ayam sampai di tembok pertama.
51
00:03:54,151 --> 00:03:56,027
Banteng, kau melihat Ayam?
52
00:03:56,028 --> 00:03:57,112
Di depanku.
53
00:04:00,032 --> 00:04:03,326
- Tinggal dia perintangmu.
- Lihat. Ada Banteng.
54
00:04:03,327 --> 00:04:04,286
Singkirkan dia.
55
00:04:05,371 --> 00:04:06,705
Gunakan tembok.
56
00:04:12,002 --> 00:04:16,297
Banteng mencacah ayam. Luar biasa!
57
00:04:16,298 --> 00:04:19,218
Banteng kembali memimpin.
58
00:04:21,303 --> 00:04:25,098
{\an8}Ayam disalip, kini di posisi terakhir.
59
00:04:25,099 --> 00:04:26,934
{\an8}Situasinya buruk bagi dia.
60
00:04:27,977 --> 00:04:30,228
Semua menyalipmu. Kau di posisi buncit.
61
00:04:30,229 --> 00:04:32,313
Tolonglah. Aku harus menang.
62
00:04:32,314 --> 00:04:34,483
- Masuklah ke Perimeter.
- Perimeter?
63
00:04:36,360 --> 00:04:37,735
Cuma itu solusinya.
64
00:04:37,736 --> 00:04:40,405
Semua hewan mulai melewati tikungan.
65
00:04:40,406 --> 00:04:44,993
Kau masih bisa menang
jika memotong lewat Perimeter.
66
00:04:44,994 --> 00:04:45,869
Baik.
67
00:04:47,496 --> 00:04:49,622
Ayam mau apa?
68
00:04:49,623 --> 00:04:52,626
Jangan ke Perimeter, Berengsek!
69
00:04:55,004 --> 00:04:57,005
Percuma. Dia di dalam. Selesai sudah.
70
00:04:57,006 --> 00:05:00,134
Dia di Perimeter Kematian.
Aturan tak berlaku di sana.
71
00:05:00,759 --> 00:05:02,511
Binatang tak beruntung di sana.
72
00:05:03,137 --> 00:05:05,388
Aku sudah masuk. Bantu aku.
73
00:05:05,389 --> 00:05:07,348
Ayam dalam bahaya.
74
00:05:07,349 --> 00:05:09,600
Setiap hewan yang ke sana akan diburu.
75
00:05:09,601 --> 00:05:14,064
{\an8}Kau akan tahu begitu bertemu Pemburu.
Semua binatang dia habisi.
76
00:05:28,328 --> 00:05:29,538
Siapa jaminannya?
77
00:05:30,789 --> 00:05:33,833
- Orang ini.
- Dia sudah kalah.
78
00:05:33,834 --> 00:05:35,793
Jaminan Ayam adalah keponakannya.
79
00:05:35,794 --> 00:05:39,088
Jika dia kalah, keponakannya diambil.
80
00:05:39,089 --> 00:05:41,549
Dia akan dikirim ke Pantai Neraka.
81
00:05:41,550 --> 00:05:44,636
Dijadikan budak, jiwanya dihancurkan.
82
00:05:46,138 --> 00:05:49,516
Binatang! Ada binatang di Perimeter!
83
00:05:52,811 --> 00:05:55,521
Lari, Ayam! Ini terlalu berisiko.
84
00:05:55,522 --> 00:05:57,357
Belok kiri di ujung gang itu.
85
00:06:00,110 --> 00:06:02,154
Dia di sana!
86
00:06:03,906 --> 00:06:05,532
Ayam! Lihat, dia di sana!
87
00:06:06,617 --> 00:06:08,619
Sial, dia masuk. Ayo!
88
00:06:19,129 --> 00:06:20,547
Pemburu melihatmu.
89
00:06:21,298 --> 00:06:23,382
Turun ke gang. Lari!
90
00:06:23,383 --> 00:06:24,884
Pemburu pasti menangkapnya.
91
00:06:24,885 --> 00:06:26,637
Ayam tamat!
92
00:06:27,805 --> 00:06:28,889
Jatuhkan drone itu.
93
00:06:30,432 --> 00:06:31,892
TAK ADA SINYAL
94
00:06:33,352 --> 00:06:34,603
Selesai sudah.
95
00:07:09,596 --> 00:07:11,722
Para binatang menuju garis finis.
96
00:07:11,723 --> 00:07:15,394
Dua posisi teratas dapat hadiah
dan menyelamatkan jaminan mereka.
97
00:07:21,400 --> 00:07:25,821
Banteng, Kuda, Harimau Betina, dan Kambing
berlari demi hadiah menjanjikan.
98
00:07:28,949 --> 00:07:32,744
Di dalam Kompleks, Banteng tampaknya tahu
dia akan juara ketiga kalinya.
99
00:07:34,830 --> 00:07:38,000
Siapkan sapi perawan untuk Banteng!
100
00:07:39,001 --> 00:07:41,335
Ayo! Cepat!
101
00:07:41,336 --> 00:07:43,172
Ayo, Banteng!
102
00:07:47,843 --> 00:07:52,597
{\an8}JUARA 1 BANTENG - WAKTU 48:11:68
2 MENANG - 2 KALAH
103
00:07:52,598 --> 00:07:56,768
BEAST RACE
104
00:08:00,355 --> 00:08:02,982
Apa kau gila? Itu sikap pengecut!
105
00:08:02,983 --> 00:08:05,444
Berengsek! Sial.
106
00:08:07,696 --> 00:08:09,448
Sudah berakhir, Kawan. Berakhir.
107
00:08:10,282 --> 00:08:12,201
Aku punya dua anak. Pikirkan mereka.
108
00:08:12,784 --> 00:08:15,078
Seharusnya kau pikirkan itu sebelumnya.
109
00:08:16,330 --> 00:08:18,123
Siapa akan menghidupi mereka? Kau?
110
00:08:20,417 --> 00:08:22,336
Bukankah jaminanmu berharga?
111
00:08:25,255 --> 00:08:28,300
Bawa dia, tapi jangan berulah!
112
00:08:35,891 --> 00:08:37,059
Kau menang.
113
00:08:40,938 --> 00:08:41,772
Ayo.
114
00:08:44,942 --> 00:08:47,109
Mereka yang menjagokan Ayam kalah,
115
00:08:47,110 --> 00:08:50,321
tetapi pecundang sesungguhnya
adalah jaminannya.
116
00:08:50,322 --> 00:08:53,991
Terlalu banyak orang tak berdosa hilang.
Diperbudak di Pantai Neraka.
117
00:08:53,992 --> 00:08:56,869
Menjadi kelinci percobaan.
118
00:08:56,870 --> 00:08:59,038
Perimeter akan menghancurkan balapan ini.
119
00:08:59,039 --> 00:09:01,833
Kalian semua juga akan ikut hancur.
120
00:09:02,501 --> 00:09:05,920
Cukup sekian, Semuanya!
Inilah hasil akhirnya.
121
00:09:05,921 --> 00:09:08,714
Dari 20 peserta
sampai menjadi lima finalis,
122
00:09:08,715 --> 00:09:12,636
kita melihat mereka bersaing ketat
di lintasan dalam empat babak.
123
00:09:14,471 --> 00:09:16,847
Banteng kembali menjadi juaranya.
124
00:09:16,848 --> 00:09:21,311
Dia memenangi dua dari empat babak
dan mendominasi.
125
00:09:22,562 --> 00:09:24,147
Selamat. Juara lagi.
126
00:09:26,316 --> 00:09:27,776
Kita hubungi jaminannya.
127
00:09:28,568 --> 00:09:30,237
Mereka datang.
128
00:09:37,577 --> 00:09:39,454
Kalian tak dihargai.
129
00:09:40,539 --> 00:09:42,499
Mobil macam apa itu?
130
00:09:45,002 --> 00:09:46,336
Salam untuk keluarga.
131
00:09:54,219 --> 00:09:55,762
{\an8}JUARA 1 BANTENG, JUARA 2 KUDA
132
00:09:56,680 --> 00:09:59,473
Banteng juara ketiga kalinya.
Hanya Ayam yang gagal.
133
00:09:59,474 --> 00:10:01,434
Itulah hasil akhirnya.
134
00:10:01,435 --> 00:10:03,561
Aku Divina, Sahabat Binatang.
135
00:10:03,562 --> 00:10:05,521
Pemandu acara untuk para petaruh.
136
00:10:05,522 --> 00:10:08,899
Walau ilegal dan brutal,
tetapi itulah yang diinginkan orang.
137
00:10:08,900 --> 00:10:10,986
Aku akan ikut musim depan.
138
00:10:11,987 --> 00:10:14,823
Hidup kita akan lebih baik. Ya?
139
00:10:16,950 --> 00:10:18,535
Salah pasang lagi, Ayah?
140
00:10:20,078 --> 00:10:21,079
Ya.
141
00:10:21,663 --> 00:10:24,665
Tak lama lagi,
kalian akan bertaruh untukku.
142
00:10:24,666 --> 00:10:26,460
Ingat itu. Jangan lupa.
143
00:10:29,087 --> 00:10:32,591
Hei! Ambil mobil
untuk mengantar binatang ini ke klinik.
144
00:10:35,385 --> 00:10:36,428
Ada lagi, ya?
145
00:10:43,310 --> 00:10:44,394
Selamat.
146
00:10:45,103 --> 00:10:46,980
Kini kau terkenal, Mano.
147
00:10:55,030 --> 00:10:56,073
Si ayam bagaimana?
148
00:10:56,907 --> 00:10:58,033
Siapa jaminannya?
149
00:10:58,867 --> 00:10:59,868
Keponakannya.
150
00:11:01,078 --> 00:11:04,622
- Lepaskan dia! Ayo!
- Ibu!
151
00:11:04,623 --> 00:11:07,959
Usianya belum 18,
tetapi sudah dibawa geng itu.
152
00:11:10,212 --> 00:11:11,505
Tidak!
153
00:11:13,965 --> 00:11:17,134
Kalian mau melakukan itu?
Membawa dia ke klinik?
154
00:11:17,135 --> 00:11:18,887
Sejak kapan itu jadi masalahmu?
155
00:11:26,228 --> 00:11:27,270
Buka bajumu.
156
00:11:29,314 --> 00:11:30,565
Ayo, buka bajumu.
157
00:11:32,692 --> 00:11:33,777
Cepat.
158
00:11:36,905 --> 00:11:41,909
Kita punya peluang,
tetapi kalian berdua tak melihatnya.
159
00:11:41,910 --> 00:11:44,413
Apalagi dengan harga kulit yang tinggi.
160
00:11:45,247 --> 00:11:47,165
Kulit sebagus ini harganya mahal.
161
00:11:47,874 --> 00:11:51,795
Prestasi binatang ini bagus.
Lihat saja, pasti mahal.
162
00:11:52,671 --> 00:11:56,550
- Cukup untuk keamanan Perimeter.
- Menjual kulit manusia.
163
00:11:57,175 --> 00:11:58,343
Kau gila, Sinatra.
164
00:11:59,761 --> 00:12:02,514
Kau tahu aturan di sini, 'kan?
165
00:12:03,265 --> 00:12:06,892
Jika kau masih belum mengerti, pergilah.
Merepotkan saja.
166
00:12:06,893 --> 00:12:09,562
- Sayangku, keinginan kita sama.
- Masa?
167
00:12:09,563 --> 00:12:11,064
Caranya saja yang berbeda.
168
00:12:12,691 --> 00:12:14,693
Ingat, aku lahir di sini, Pengecut.
169
00:12:15,944 --> 00:12:18,655
Aku bukan makhluk kotor
yang dibesarkan oleh binatang.
170
00:12:30,876 --> 00:12:32,169
Bubar.
171
00:12:33,003 --> 00:12:35,380
Pertunjukan selesai. Bubar.
172
00:12:50,187 --> 00:12:53,064
- Kenapa, Dalva?
- Aku diskors.
173
00:12:53,690 --> 00:12:55,817
Keparat sialan itu.
174
00:12:56,693 --> 00:12:59,529
Aku bisa kehilangan pekerjaan ini, Mano.
175
00:13:01,823 --> 00:13:03,450
Sungguh, aku tak tahan lagi.
176
00:13:05,452 --> 00:13:06,870
Kita akan cari solusinya.
177
00:13:08,955 --> 00:13:11,625
- Baco bagaimana?
- Sama.
178
00:13:12,626 --> 00:13:13,792
Dia lebih parah.
179
00:13:13,793 --> 00:13:16,963
Makin banyak minum,
menghabiskan uang kita.
180
00:13:18,298 --> 00:13:21,426
- Taruhan?
- Ya.
181
00:13:27,641 --> 00:13:31,602
- Ayo.
- Kenapa kau suka selokan ini?
182
00:13:31,603 --> 00:13:33,104
Aku tak suka mencolok.
183
00:13:33,730 --> 00:13:36,358
Sebagai pemburu binatang,
banyak yang membenciku.
184
00:13:38,193 --> 00:13:40,277
Andai aku hidup di masa lalu.
185
00:13:40,278 --> 00:13:41,655
Pastinya indah.
186
00:13:43,198 --> 00:13:45,908
Namun, mereka semua mati
saat Bencana Besar.
187
00:13:45,909 --> 00:13:48,203
Kita beruntung ada di sini.
188
00:13:49,371 --> 00:13:52,457
Beruntung? Hidup di tempat bobrok ini?
189
00:13:55,669 --> 00:13:56,586
Apa maumu?
190
00:13:58,088 --> 00:13:59,506
Bintang babak final.
191
00:14:03,635 --> 00:14:04,719
Minta tanda tangan.
192
00:14:07,055 --> 00:14:08,223
Dalva.
193
00:14:09,224 --> 00:14:10,183
Kau sudah besar.
194
00:14:12,769 --> 00:14:15,604
Puncak balapan itu
saat kau menyingkirkan Ayam.
195
00:14:15,605 --> 00:14:16,773
Sudah tugasku.
196
00:14:17,440 --> 00:14:18,733
Mestinya aku marah, 'kan?
197
00:14:20,610 --> 00:14:23,238
Banyak anak kecil
ingin mendaftar setiap hari.
198
00:14:24,281 --> 00:14:28,159
Namun, sulit mencari binatang yang bagus
dan bisa berlari 7-8 kilometer.
199
00:14:29,703 --> 00:14:32,914
Contoh Ayam. Dia bukan binatang pertama
yang kau singkirkan.
200
00:14:33,582 --> 00:14:35,083
Bukan pula yang terakhir.
201
00:14:36,042 --> 00:14:37,294
Bukalah pikiranmu.
202
00:14:38,920 --> 00:14:42,215
Kau sangat menjanjikan. Kau bisa menang.
203
00:14:43,174 --> 00:14:45,468
Berlarilah untukku, bukan menentangku.
204
00:14:47,596 --> 00:14:48,722
Kubayar dobel.
205
00:14:56,938 --> 00:14:58,189
Aku bersedia.
206
00:14:59,316 --> 00:15:03,153
Saat tak ada lagi binatang
yang kehilangan seseorang sebagai jaminan.
207
00:15:04,404 --> 00:15:07,072
Tanpa drama, hidup terasa datar.
208
00:15:07,073 --> 00:15:08,366
Aku tak peduli.
209
00:15:14,581 --> 00:15:17,459
Jika kau ingin terus menentang kami,
210
00:15:18,335 --> 00:15:21,045
alih-alih menyejahterakan dia
atau ayah tirimu,
211
00:15:21,046 --> 00:15:22,047
terserah.
212
00:15:27,510 --> 00:15:30,388
Namun, ingat, aku bisa
akhiri hidupmu sebagai Pemburu.
213
00:15:32,098 --> 00:15:33,224
Kapan pun aku mau.
214
00:15:55,497 --> 00:15:57,957
- Tadi ada pemilik rumah.
- Mau apa dia?
215
00:15:58,458 --> 00:16:02,045
- Dia minta 8.000 per pekan.
- Dia akan terus naikkan sewanya.
216
00:16:02,671 --> 00:16:06,215
Kenapa tidak pindah saja ke Perimeter?
Di sana tidak begini.
217
00:16:06,216 --> 00:16:10,178
Tinggal bersama orang-orang gila
yang percaya bisa mengakhiri balapan?
218
00:16:10,970 --> 00:16:12,763
Kubesarkan kalian dari balapan.
219
00:16:12,764 --> 00:16:14,056
Mengorbankan ibu kami.
220
00:16:14,057 --> 00:16:17,185
Dengar, Nak, jangan bicarakan
sesuatu yang kau tak pahami.
221
00:16:17,977 --> 00:16:20,313
Jangan bicarakan
sesuatu yang kau tak pahami.
222
00:16:21,231 --> 00:16:25,527
Menurutmu apa yang akan terjadi
saat aku memasuki Perimeter?
223
00:16:26,069 --> 00:16:29,155
Kau pikir aku ingin dihakimi
karena balapan sebagai binatang?
224
00:16:32,075 --> 00:16:33,702
Aku tahu tatapan mereka nanti.
225
00:16:35,912 --> 00:16:38,957
Benar. Persis seperti tatapanmu saat ini.
226
00:16:47,465 --> 00:16:48,675
Tak tahu terima kasih.
227
00:16:57,392 --> 00:16:59,102
Dia pernah di sini bersama Ibu.
228
00:16:59,602 --> 00:17:01,563
Dia hanya akan pergi setelah mati.
229
00:17:02,772 --> 00:17:04,982
Sepertinya itu yang dia mau.
230
00:17:04,983 --> 00:17:07,193
Sial, Mano, kau harus ikut balapan.
231
00:17:07,902 --> 00:17:11,865
Itu bisa menopang keluargamu.
Kau menolak karena menentang balapan itu.
232
00:17:13,241 --> 00:17:15,577
Padahal dia menawarkan bayaran dobel.
233
00:17:16,286 --> 00:17:18,288
Bisa-bisanya kau berpikir begitu.
234
00:17:19,748 --> 00:17:24,836
Ada orang di rumah ini yang kehilangan
segalanya akibat balapan itu.
235
00:17:25,837 --> 00:17:27,505
Namun, dia berkorban untuk kita.
236
00:17:28,047 --> 00:17:29,466
Tak seperti dirimu.
237
00:17:32,761 --> 00:17:34,429
Waktunya pergi, Mano.
238
00:17:42,479 --> 00:17:44,105
SELAMAT BERGABUNG
239
00:17:59,579 --> 00:18:00,705
Selamat.
240
00:18:01,456 --> 00:18:03,416
Kalian ikut musim depan.
241
00:18:05,752 --> 00:18:07,295
Kupikir kau akan mencegahku.
242
00:18:08,963 --> 00:18:12,008
Tampaknya kau ingin menguasai wilayahku.
243
00:18:16,638 --> 00:18:17,972
Kau membiarkanku.
244
00:18:22,227 --> 00:18:23,269
Terima kasih.
245
00:18:35,073 --> 00:18:36,157
Selamat.
246
00:18:36,741 --> 00:18:41,287
Dewan balapan telah memilih kalian
sebagai peserta musim depan.
247
00:18:42,664 --> 00:18:45,041
Di sini ada beberapa pemain berpengalaman
248
00:18:45,959 --> 00:18:48,461
dan beberapa orang yang baru pertama kali.
249
00:18:50,630 --> 00:18:53,216
Memainkan dan mengendalikan binatang
250
00:18:54,008 --> 00:18:57,344
adalah salah satu keistimewaan
yang membuat banyak orang senang.
251
00:18:57,345 --> 00:19:01,223
Ada empat babak dengan 20 peserta
di setiap musimnya.
252
00:19:01,224 --> 00:19:05,603
Mari kita sambut para jaminan
yang tak beruntung dari musim lalu.
253
00:19:06,813 --> 00:19:11,233
Karena kalah,
mereka bisa dibeli atau disewa
254
00:19:11,234 --> 00:19:15,029
untuk dijadikan teman
yang penurut dan menyenangkan.
255
00:19:15,738 --> 00:19:18,825
Uang kalian juga bisa dipakai
untuk membeli kesenangan.
256
00:19:19,409 --> 00:19:20,952
Semua orang berhak dikasihi.
257
00:19:22,287 --> 00:19:25,999
Silakan maju dan periksa mereka.
258
00:19:30,211 --> 00:19:31,212
Tidak.
259
00:19:35,466 --> 00:19:36,467
Tidak.
260
00:19:40,471 --> 00:19:41,306
Tidak.
261
00:19:51,983 --> 00:19:53,526
Kupilih yang ini.
262
00:19:55,069 --> 00:19:56,446
Kau punya majikan sekarang.
263
00:20:01,284 --> 00:20:02,785
"Kau punya majikan sekarang."
264
00:20:10,793 --> 00:20:13,504
Kurasa dia akan menyingkirkanku
setelah musim ini.
265
00:20:14,047 --> 00:20:16,173
Kau pasti bercanda.
266
00:20:16,174 --> 00:20:20,177
Namun, kaulah yang melakukan semuanya.
267
00:20:20,178 --> 00:20:22,971
Aku tak sehebat itu.
268
00:20:22,972 --> 00:20:27,559
Namun, orang-orang menyukaimu.
269
00:20:27,560 --> 00:20:29,854
Dewan harus mengakui itu.
270
00:20:37,820 --> 00:20:38,696
Jonas?
271
00:20:40,365 --> 00:20:41,407
Lihatlah.
272
00:20:41,991 --> 00:20:44,577
Astaga! Elang?
273
00:20:45,370 --> 00:20:47,956
Luar biasa. Bagus sekali.
274
00:20:49,207 --> 00:20:50,124
Sangat bagus.
275
00:20:51,751 --> 00:20:53,461
Kau sudah dinobatkan.
276
00:21:00,927 --> 00:21:02,678
Siapa yang akan jadi jaminanmu?
277
00:21:02,679 --> 00:21:04,555
Aku harus membelinya.
278
00:21:05,640 --> 00:21:07,766
Sepupuku punya koneksi.
279
00:21:07,767 --> 00:21:10,477
Mereka tahu siapa yang hanya
menjadi penggembira.
280
00:21:10,478 --> 00:21:13,690
Kau pikir aku berlatih setahun lebih
hanya untuk kalah?
281
00:21:15,358 --> 00:21:16,901
Pasti akan berhasil.
282
00:21:17,819 --> 00:21:20,238
Lihat ini.
283
00:21:23,992 --> 00:21:24,993
Banteng.
284
00:21:26,411 --> 00:21:27,412
Motornya keren.
285
00:21:28,913 --> 00:21:30,623
Hidup akan berubah jika menang.
286
00:21:33,376 --> 00:21:34,961
Saatnya mengubah hidup kita.
287
00:21:39,215 --> 00:21:41,050
Mari kita buktikan kekuatanmu.
288
00:21:41,759 --> 00:21:43,802
- Kemarilah.
- Tunggu!
289
00:21:43,803 --> 00:21:46,180
- Mau kutunjukkan?
- Ya.
290
00:22:08,202 --> 00:22:10,288
Aku suka kegigihanmu.
291
00:22:10,913 --> 00:22:13,416
Ya. Aku mengandalkanmu.
292
00:22:14,042 --> 00:22:16,127
Kau tahu aku tak bisa lakukan itu, 'kan?
293
00:22:17,420 --> 00:22:18,755
- Namun…
- Namun?
294
00:22:20,173 --> 00:22:21,883
Kau ingin Leon kalah.
295
00:22:32,393 --> 00:22:33,394
Silakan ke sini.
296
00:22:35,938 --> 00:22:37,398
Buka mulutmu.
297
00:22:41,277 --> 00:22:42,653
Buka bajumu.
298
00:22:44,655 --> 00:22:45,740
Putar ke kanan.
299
00:22:47,283 --> 00:22:48,117
Angkat tanganmu.
300
00:22:49,035 --> 00:22:51,078
Bagus. Kau siap bertarung. Silakan.
301
00:22:51,079 --> 00:22:53,039
DISETUJUI
302
00:22:56,042 --> 00:22:57,126
Ayo, Nak.
303
00:22:57,835 --> 00:22:58,961
Jaminanmu juga.
304
00:23:02,673 --> 00:23:05,676
- Semua kandidat harus dinobatkan.
- Aku sudah.
305
00:23:07,970 --> 00:23:09,763
- Apa nama binatangmu?
- Elang.
306
00:23:09,764 --> 00:23:10,848
Elang?
307
00:23:12,141 --> 00:23:13,518
Elang lagi.
308
00:23:14,769 --> 00:23:17,854
- Kau mau jadi Elang-ku?
- Aku memang Elang-mu.
309
00:23:17,855 --> 00:23:20,108
Wah. Coba kulihat.
310
00:23:22,276 --> 00:23:23,444
Baik.
311
00:23:27,406 --> 00:23:28,491
Ayo.
312
00:23:42,296 --> 00:23:44,590
Ayo!
313
00:23:45,341 --> 00:23:46,843
Lawanlah kakatua ini.
314
00:23:48,219 --> 00:23:49,387
Ayo!
315
00:24:13,369 --> 00:24:15,788
Masuklah, Keparat!
316
00:24:27,341 --> 00:24:31,846
Ayo! Bangun!
317
00:24:40,354 --> 00:24:44,734
Ayo! Hajar dia!
318
00:24:45,902 --> 00:24:49,906
Ayo!
319
00:25:03,836 --> 00:25:06,380
Siapa jaminanmu?
320
00:25:08,132 --> 00:25:09,675
Kaká, yang itu.
321
00:25:15,598 --> 00:25:17,600
Tidak.
322
00:25:18,559 --> 00:25:21,102
Pendatang baru
dengan jaminan payah? Lupakan.
323
00:25:21,103 --> 00:25:23,856
Hei, Abu! Kenapa jaminannya?
324
00:25:24,857 --> 00:25:28,360
- Tak masalah jika kau jaminannya.
- Kau gila.
325
00:25:28,361 --> 00:25:31,572
- Lupakan. Aku bisa bawa yang lain.
- Berengsek.
326
00:25:33,532 --> 00:25:34,867
Pacarmu hebat.
327
00:25:35,826 --> 00:25:38,871
Kini giliranmu menjalani peranmu.
328
00:25:40,373 --> 00:25:41,290
Ayo.
329
00:25:43,918 --> 00:25:46,044
Keputusanmu tepat.
330
00:25:46,045 --> 00:25:47,880
Dia terlahir untuk menang.
331
00:25:53,177 --> 00:25:54,262
Dengar, Mano.
332
00:25:55,388 --> 00:25:56,680
Dalva menjadi jaminan.
333
00:25:56,681 --> 00:25:58,515
Aku meneleponmu sebagai saudara.
334
00:25:58,516 --> 00:26:00,184
{\an8}BINATANG DILARANG MASUK
335
00:26:03,604 --> 00:26:04,605
Masuklah.
336
00:26:06,399 --> 00:26:07,400
Silakan duduk.
337
00:26:15,491 --> 00:26:16,617
Tanganmu. Jari.
338
00:26:30,089 --> 00:26:33,843
Jika kau coba keluarkan pelacaknya,
kapsulnya akan pecah, membuatmu lumpuh.
339
00:26:34,885 --> 00:26:38,264
Jika kau tak ditemukan dalam tiga jam,
kau akan mati. Paham?
340
00:26:43,519 --> 00:26:46,188
Bagus, begitu.
341
00:27:00,369 --> 00:27:01,329
Aku pasti menang.
342
00:27:10,838 --> 00:27:15,843
Tunjukkan caramu menjaga kakakku, Keparat!
Begitu caranya?
343
00:27:16,344 --> 00:27:17,969
- Hentikan, Mano!
- Bagaimana?
344
00:27:17,970 --> 00:27:22,140
Kau pikir aku mau kehilangan kakakku?
Kakakku bisa hilang karena kau!
345
00:27:22,141 --> 00:27:24,894
Hentikan! Dia harus ikut! Hentikan, Mano!
346
00:27:26,145 --> 00:27:28,397
Di mana? Tunjukkan! Di mana?
347
00:27:30,775 --> 00:27:32,610
Kenapa kau melakukan ini?
348
00:27:33,486 --> 00:27:34,695
Kau tahu alasannya.
349
00:27:57,009 --> 00:27:58,094
Abu.
350
00:27:59,553 --> 00:28:00,638
Abu.
351
00:28:04,141 --> 00:28:07,852
Lihat siapa yang datang memberkati kita.
352
00:28:07,853 --> 00:28:09,814
Dia tak tahu yang dilakukannya.
353
00:28:11,524 --> 00:28:13,776
Masa? Sepertinya dia tahu.
354
00:28:15,611 --> 00:28:19,115
Namun, sudah terlambat, 'kan?
Kami baru saja mengelu-elukan pacarnya.
355
00:28:19,824 --> 00:28:21,158
Anak itu tak akan sanggup.
356
00:28:22,326 --> 00:28:23,661
Kau mau aku ikut balapan?
357
00:28:24,578 --> 00:28:25,454
Aku datang.
358
00:28:28,916 --> 00:28:29,917
Aku tak peduli.
359
00:28:30,459 --> 00:28:34,296
Dia seharusnya tak terlibat.
360
00:28:38,300 --> 00:28:39,301
Kumohon.
361
00:28:40,511 --> 00:28:42,721
Jonas menjadi jaminanku dan kakakku bebas.
362
00:28:45,224 --> 00:28:48,436
Tanpa dia, tak ada drama.
Tanpa drama, tak ada tontonan.
363
00:28:49,145 --> 00:28:54,733
Tontonan yang bagus adalah
"Adik balapan demi nyawa kakaknya."
364
00:28:55,818 --> 00:28:57,236
Itu sinetron yang bagus.
365
00:29:06,829 --> 00:29:09,623
Bertarunglah. Aku mau lihat
kau ini binatang apa.
366
00:29:11,625 --> 00:29:13,294
Kau ingin mengalahkan Banteng?
367
00:29:15,087 --> 00:29:16,130
Dialah orangnya.
368
00:29:28,809 --> 00:29:29,643
Diam!
369
00:29:32,313 --> 00:29:34,231
Aku tahu kau pekerja keras.
370
00:29:34,815 --> 00:29:37,358
- Mau menjadi Singa?
- Tentu.
371
00:29:37,359 --> 00:29:40,988
- Memangnya untuk apa aku ke sini?
- Kau pintar.
372
00:29:42,156 --> 00:29:43,908
Baiklah. Kau Singa-ku.
373
00:29:49,371 --> 00:29:51,874
Kenapa merengut?
374
00:29:56,629 --> 00:29:58,505
Aku sedang melihat ini.
375
00:29:58,506 --> 00:30:00,590
Jika bisa perbesar hingga Jalan 3,
376
00:30:00,591 --> 00:30:03,092
kita makin dekat garis finis.
377
00:30:03,093 --> 00:30:05,094
KOMPLEKS BINATANG
PERLUASAN - PERIMETER
378
00:30:05,095 --> 00:30:08,140
Tinggal menunggu waktu saja
mendekati Kompleks.
379
00:30:16,732 --> 00:30:20,069
Ada apa, Mano?
380
00:30:22,613 --> 00:30:24,240
Bicaralah, Sayang. Ini aku.
381
00:30:26,575 --> 00:30:28,702
Dalva menjadi jaminan binatang.
382
00:30:31,330 --> 00:30:32,748
Apa rencanamu?
383
00:30:34,875 --> 00:30:38,379
Kau salah satu yang menganggap
menjadi binatang itu hal buruk.
384
00:30:40,089 --> 00:30:42,967
Binatang dan balapan berbeda.
385
00:30:43,801 --> 00:30:45,761
Binatang adalah sifatmu.
386
00:30:46,971 --> 00:30:48,222
Keindahanmu.
387
00:30:50,891 --> 00:30:53,935
Begitu kau terima
kekuatan yang dibawa binatangmu…
388
00:30:53,936 --> 00:30:56,313
…kau tak akan menjadi manusia lagi.
389
00:30:58,482 --> 00:30:59,817
Panggil dia.
390
00:31:05,447 --> 00:31:07,157
Terimalah energi itu.
391
00:31:08,492 --> 00:31:10,536
Tak akan ada yang menghalangimu.
392
00:31:11,328 --> 00:31:12,454
Tak ada satu pun.
393
00:31:13,956 --> 00:31:15,707
Banggalah terhadap binatangmu.
394
00:31:15,708 --> 00:31:18,418
Atas semua yang diperoleh tubuhmu darinya.
395
00:31:18,419 --> 00:31:19,503
Kau adalah Kucing.
396
00:31:20,170 --> 00:31:21,338
Selalu waspada.
397
00:31:22,381 --> 00:31:23,882
Selalu gesit.
398
00:31:24,550 --> 00:31:25,676
Bercahaya.
399
00:31:35,019 --> 00:31:36,603
Di hutan beton,
400
00:31:36,604 --> 00:31:38,730
labirin mencekam, alam liar menakutkan.
401
00:31:38,731 --> 00:31:42,984
Babak pertama dari musim 147
akan segera dimulai.
402
00:31:42,985 --> 00:31:47,572
BABAK PERTAMA
MUSIM 147
403
00:31:47,573 --> 00:31:51,034
Para pemain mulai datang
dan memeriksa binatang mereka
404
00:31:51,035 --> 00:31:53,369
yang sedang bersiap-siap.
405
00:31:53,370 --> 00:31:55,371
Aku Divina, akan menemani kalian
406
00:31:55,372 --> 00:31:59,918
melewati delapan kilometer keringat,
darah, dan pukulan.
407
00:32:04,214 --> 00:32:07,635
Ubahlah topeng singa ini jadi kucing,
lalu berikan ke adikmu.
408
00:32:08,218 --> 00:32:11,013
- Nanti rusak.
- Tidak. Kau pasti bisa.
409
00:32:33,285 --> 00:32:35,913
SEMOGA BERHASIL
410
00:32:39,416 --> 00:32:41,043
Inilah saatnya!
411
00:32:41,710 --> 00:32:44,962
Maksimalkan upaya kalian di babak pertama.
412
00:32:44,963 --> 00:32:48,007
Hei, dengar, Singa.
Banyak orang bertaruh untukmu.
413
00:32:48,008 --> 00:32:49,967
- Tenang, Pak.
- Astaga.
414
00:32:49,968 --> 00:32:52,805
Keren. Liar.
415
00:32:54,473 --> 00:32:56,225
Tikus si anak pintar.
416
00:32:58,477 --> 00:33:01,980
- Apa kabar, Beruang? Sedang santai?
- Baik.
417
00:33:04,983 --> 00:33:06,235
Dia hebat.
418
00:33:06,860 --> 00:33:09,028
Hei, Banteng. Dia binatang Leon.
419
00:33:09,029 --> 00:33:10,197
Aku bertaruh untukmu.
420
00:33:10,948 --> 00:33:12,156
Jangan kecewakan aku.
421
00:33:12,157 --> 00:33:14,785
Aku mau kemenangan.
422
00:33:17,329 --> 00:33:18,372
Hei, Kucing.
423
00:33:19,164 --> 00:33:21,500
Kau siap? Mana topengmu?
424
00:33:38,016 --> 00:33:39,809
Dengar, Nak. Ini serius.
425
00:33:39,810 --> 00:33:41,520
Kau tersingkir jika main-main.
426
00:33:49,945 --> 00:33:50,988
Bodoh.
427
00:33:56,702 --> 00:33:57,953
Ayo!
428
00:34:02,458 --> 00:34:04,209
Ayo, cepat!
429
00:34:04,835 --> 00:34:07,045
Bahtera Nuh akan segera berangkat.
430
00:34:12,217 --> 00:34:14,845
- Dengar baik-baik radionya. Hei!
- Ayo, cepat.
431
00:34:16,638 --> 00:34:18,932
Ayo, Semuanya! Selamat bertanding!
432
00:34:25,063 --> 00:34:28,817
Ayo! Cepat!
433
00:34:32,154 --> 00:34:33,822
Ayo.
434
00:34:52,758 --> 00:34:56,719
Titik awal setiap binatang berbeda,
tetapi hanya ada satu garis finis.
435
00:34:56,720 --> 00:35:00,431
Hanya pecundang yang akan kalah.
436
00:35:00,432 --> 00:35:04,602
Dua puluh binatang ditinggalkan
di titik awal mereka.
437
00:35:04,603 --> 00:35:09,482
Lima posisi terbawah tereliminasi
dan menangis di setiap akhir babak.
438
00:35:09,483 --> 00:35:12,610
Mereka keluar dari balapan
dan kehilangan jaminan mereka.
439
00:35:12,611 --> 00:35:14,987
Namun, beginilah cara mainnya.
440
00:35:14,988 --> 00:35:17,615
Lima binatang yang bertahan sampai final
441
00:35:17,616 --> 00:35:20,327
akan memperebutkan piala
dan hadiah uang tunai.
442
00:35:22,788 --> 00:35:25,833
{\an8}Penjudi telah menganalisis semua binatang.
Taruhan dipasang.
443
00:35:26,625 --> 00:35:29,545
Sudah punya jagoan? Pasang taruhan kalian.
444
00:35:30,254 --> 00:35:33,966
Dari orang biasa yang berjudi di bar
sampai jutawan di kasino,
445
00:35:34,466 --> 00:35:36,592
semua orang menonton balapan ini.
446
00:35:36,593 --> 00:35:37,802
Dengar.
447
00:35:37,803 --> 00:35:41,180
Banteng memegang gelar juara
dalam dua musim beruntun.
448
00:35:41,181 --> 00:35:44,767
Dia terpukul saat kehilangan putranya
sebagai jaminan,
449
00:35:44,768 --> 00:35:47,103
tetapi ini momen terbaiknya.
450
00:35:47,104 --> 00:35:48,938
Membuatnya makin ganas.
451
00:35:48,939 --> 00:35:51,858
Kambing, Harimau Betina, dan Babi
sangat diperhitungkan.
452
00:35:51,859 --> 00:35:54,360
Singa dan Kucing pendatang baru.
453
00:35:54,361 --> 00:35:56,737
Perjuangan dramatis
untuk kedua kucing ini.
454
00:35:56,738 --> 00:35:59,949
Jika kalah, saudara atau saudari mereka
akan menderita.
455
00:35:59,950 --> 00:36:02,493
Hei, Kucing. Aku Nadine, pemainmu.
456
00:36:02,494 --> 00:36:04,496
Saatnya memakai topeng dan menang?
457
00:36:05,539 --> 00:36:08,000
- Jika kau bisa memanduku.
- Itulah gunanya aku.
458
00:36:10,919 --> 00:36:13,796
Topeng lusuh apa yang dipakai Kucing?
459
00:36:13,797 --> 00:36:17,258
Dia ingin terlihat seperti Pemburu.
460
00:36:17,259 --> 00:36:19,343
Sembilan nyawa hanyalah mitos,
461
00:36:19,344 --> 00:36:22,472
tetapi jika ingin mengambil risiko,
inilah binatang kalian.
462
00:36:23,932 --> 00:36:28,061
Hadirin sekalian,
babak pertama akan segera dimulai.
463
00:36:29,855 --> 00:36:36,570
Saatnya melepas para binatang!
464
00:36:40,782 --> 00:36:41,617
Ayo, Kucing.
465
00:36:51,460 --> 00:36:53,712
Labirinnya sempit. Semua sudah bergerak.
466
00:37:01,470 --> 00:37:06,432
Mereka yang memilih berlari di atap
punya keunggulan sudut pandang.
467
00:37:06,433 --> 00:37:07,975
Kanan. Kiri.
468
00:37:07,976 --> 00:37:08,810
Berhenti.
469
00:37:09,811 --> 00:37:11,104
Ke arah mana?
470
00:37:12,648 --> 00:37:14,691
- Carilah jalan.
- Salip Kambing.
471
00:37:16,485 --> 00:37:18,903
Banteng menyalip dan posisinya naik.
472
00:37:18,904 --> 00:37:20,363
Lompati tembok itu.
473
00:37:20,364 --> 00:37:22,323
Lari terus.
474
00:37:22,324 --> 00:37:24,867
Memulai di lingkungan kumuh selalu sulit.
475
00:37:24,868 --> 00:37:27,995
Kucing mencoba mencari jalan keluar
dari kekacauan,
476
00:37:27,996 --> 00:37:29,915
bertengkar dengan semua orang.
477
00:37:30,499 --> 00:37:31,666
Belok kanan.
478
00:37:31,667 --> 00:37:33,376
Ayo!
479
00:37:33,377 --> 00:37:34,795
Awas, ada Tikus!
480
00:37:39,007 --> 00:37:40,633
Sial, lain kali beri tahu aku.
481
00:37:40,634 --> 00:37:44,261
Kucing mulai sadar
ini lebih sulit dari yang dia kira.
482
00:37:44,262 --> 00:37:45,263
Kau tak apa-apa?
483
00:37:47,808 --> 00:37:50,559
- Bagaimana, Julinha?
- Kambing dan Banteng di depan.
484
00:37:50,560 --> 00:37:54,772
Namun, dia pendam kesedihannya
untuk bisa keluar dari labirin gang ini.
485
00:37:54,773 --> 00:37:58,360
Siapa pun yang pindah dari atap ke gang
dalam bahaya.
486
00:38:01,029 --> 00:38:03,990
Babi, posisi keenam, sedang ganas.
487
00:38:03,991 --> 00:38:06,410
Dia salip Kucing dan merebut posisi lima.
488
00:38:11,957 --> 00:38:16,460
Mereka masuk ke dalam perangkap.
Mari kita tunggu mereka keluar.
489
00:38:16,461 --> 00:38:18,380
Kepung mereka! Ayo!
490
00:38:21,633 --> 00:38:24,970
Posisi Babi, Singa, dan Kucing merosot
di kerangkeng ini.
491
00:38:26,054 --> 00:38:27,346
Ini kacau.
492
00:38:27,347 --> 00:38:31,267
Mereka mencari jalan pintas,
kini malah di satu kerangkeng.
493
00:38:31,268 --> 00:38:32,810
Beruntung bagi yang di luar.
494
00:38:32,811 --> 00:38:36,940
Ini Abu. Dia senang menonton kekacauan.
495
00:38:37,983 --> 00:38:39,400
Tutup yang itu.
496
00:38:39,401 --> 00:38:42,069
- Bekerjalah, Nadine. Bantu aku.
- Kembali ke gerbang.
497
00:38:42,070 --> 00:38:43,822
Tidak bisa. Semua dikunci.
498
00:38:45,323 --> 00:38:47,117
Lupakan. Kutemukan jalan keluarnya.
499
00:38:48,493 --> 00:38:51,078
Kucing berusaha keluar.
500
00:38:51,079 --> 00:38:54,457
Dia memulai dengan baik,
tapi kini di posisi kedelapan.
501
00:38:54,458 --> 00:38:57,377
Kau harus segera keluar
dari labirin itu, Kawan.
502
00:39:00,172 --> 00:39:02,674
- Keluarkan aku dari sini!
- Sabar.
503
00:39:03,717 --> 00:39:05,134
Aku baru pertama kali.
504
00:39:05,135 --> 00:39:06,761
Kau bercanda, 'kan?
505
00:39:06,762 --> 00:39:09,056
Kau tak suka? Berlarilah sendiri.
506
00:39:10,474 --> 00:39:12,808
- Masih di sana?
- Belok kanan.
507
00:39:12,809 --> 00:39:15,436
Balapan masih berlangsung.
Banyak yang berguguran.
508
00:39:15,437 --> 00:39:18,898
Tatapan ke depan, kuatkan kaki.
Pecundang pasti kalah.
509
00:39:18,899 --> 00:39:21,735
- Bisa lompat empat meter?
- Kenapa?
510
00:39:23,612 --> 00:39:25,614
Lompat. Posisimu bisa naik dua tingkat.
511
00:39:30,160 --> 00:39:33,370
Dengan lompatan itu,
Kucing membuktikan dia tidak main-main.
512
00:39:33,371 --> 00:39:35,207
Dari mana datangnya binatang itu?
513
00:39:41,171 --> 00:39:45,717
Banteng dan Kambing jauh di depan.
Harimau Betina posisi tiga, di jalur lain.
514
00:39:46,301 --> 00:39:49,845
Setelah lompatannya,
posisi Kucing kembali naik.
515
00:39:49,846 --> 00:39:53,474
Dia berlari cepat,
mengejar kelompok terdepan.
516
00:39:53,475 --> 00:39:54,893
Singkirkan Kambing.
517
00:40:01,483 --> 00:40:05,694
Astaga, Banteng tertahan.
Dia berusaha menenangkan diri.
518
00:40:05,695 --> 00:40:07,197
Saatnya berburu Kucing.
519
00:40:09,116 --> 00:40:10,325
Belok kiri.
520
00:40:12,119 --> 00:40:13,369
Jauhi Banteng.
521
00:40:13,370 --> 00:40:15,704
Kucing sebaiknya tahu yang dia lakukan.
522
00:40:15,705 --> 00:40:18,958
Ada alasan Banteng dikenal
sebagai Psikopat Méier.
523
00:40:18,959 --> 00:40:21,920
Dia membuat seseorang lumpuh musim lalu.
524
00:40:22,504 --> 00:40:24,172
Dia penuh kebencian.
525
00:40:25,507 --> 00:40:28,426
Lewat kolong jembatan
dan kejutkan Kucing di depan.
526
00:40:29,511 --> 00:40:32,138
Posisi teratas masih terus berubah.
527
00:40:32,139 --> 00:40:36,643
Kelinci posisi tiga, di atas jembatan,
sedangkan Kucing di belakangnya.
528
00:40:37,853 --> 00:40:40,855
- Posisi Kucing kembali naik.
- Banteng mengejarmu.
529
00:40:40,856 --> 00:40:42,356
Lihat siapa yang datang.
530
00:40:42,357 --> 00:40:43,566
Gunakan kecepatannya.
531
00:40:43,567 --> 00:40:45,026
Singkirkan Kucing.
532
00:40:45,902 --> 00:40:47,279
Jangan terpancing.
533
00:40:50,949 --> 00:40:52,116
Sial!
534
00:40:52,117 --> 00:40:53,492
- Ayah!
- Pasti sakit!
535
00:40:53,493 --> 00:40:58,248
Kucing tersingkir,
demikian pula jaminannya.
536
00:40:59,541 --> 00:41:01,709
Dia gagal menyelamatkan kakaknya.
537
00:41:01,710 --> 00:41:04,004
Itulah akibatnya jika salah langkah.
538
00:41:05,839 --> 00:41:07,715
Binatang tak berlari sendirian.
539
00:41:07,716 --> 00:41:10,260
Ada keluarga mereka. Ini sulit.
540
00:41:13,638 --> 00:41:17,349
Kucing kehilangan darah, sekaligus posisi.
541
00:41:17,350 --> 00:41:19,102
Perjuangannya berakhir.
542
00:41:19,853 --> 00:41:20,854
Kucing?
543
00:41:21,980 --> 00:41:23,397
Bisa dengar aku?
544
00:41:23,398 --> 00:41:24,482
Keparat kau!
545
00:41:25,650 --> 00:41:28,027
Dengarkan aku sekali lagi.
546
00:41:28,028 --> 00:41:31,197
Buka bajumu
dan hentikan pendarahannya. Sekarang.
547
00:41:31,198 --> 00:41:34,409
- Diam!
- Kita harus selesaikan babak ini.
548
00:41:35,744 --> 00:41:36,745
Dengan cara apa pun.
549
00:41:37,287 --> 00:41:40,582
Kau harus naik empat posisi
atau jaminanmu hilang. Mengerti?
550
00:41:42,292 --> 00:41:43,501
Buka bajumu.
551
00:41:59,267 --> 00:42:01,436
Aku tak mau kalah.
552
00:42:02,771 --> 00:42:04,188
Kucing kembali berdiri.
553
00:42:04,189 --> 00:42:07,316
Walau berdarah-darah,
ini masalah hidup atau mati.
554
00:42:07,317 --> 00:42:10,654
Apa pun strateginya, dia butuh keajaiban.
555
00:42:18,536 --> 00:42:23,165
Kelompok terdepan
menyusuri tembok Perimeter.
556
00:42:23,166 --> 00:42:26,753
Dengar, satu-satunya cara
adalah lewat Perimeter.
557
00:42:28,463 --> 00:42:29,339
Terserah kau.
558
00:42:31,383 --> 00:42:32,509
Tidak bisa.
559
00:42:33,134 --> 00:42:34,135
Aku tinggal di sini.
560
00:42:36,012 --> 00:42:38,056
Ini demi kakakmu. Kau pasti bisa.
561
00:42:40,684 --> 00:42:44,895
Kucing yang babak belur
memilih strategi bunuh diri.
562
00:42:44,896 --> 00:42:48,440
Dia coba merebut kembali posisinya
dengan melewati Perimeter.
563
00:42:48,441 --> 00:42:50,402
- Ada binatang!
- Binatang!
564
00:42:53,238 --> 00:42:56,199
Tak ada binatang
yang bisa keluar dari sana dengan selamat.
565
00:42:56,866 --> 00:42:59,911
Dia juga akan lewat pintu utama?
566
00:43:02,872 --> 00:43:04,082
Itu Mano!
567
00:43:04,874 --> 00:43:08,919
Ternyata kau sekarang binatang, Berengsek!
568
00:43:08,920 --> 00:43:11,339
Kau binatang? Bajingan!
569
00:43:13,883 --> 00:43:16,303
- Begini caranya.
- Keparat!
570
00:43:17,679 --> 00:43:20,515
Kau pikir kami
akan membiarkanmu lewat, Bajingan?
571
00:43:22,183 --> 00:43:24,644
- Tangkap dia!
- Pengkhianat!
572
00:43:25,520 --> 00:43:26,812
Bajingan!
573
00:43:26,813 --> 00:43:28,815
- Babi!
- Bangsat!
574
00:43:29,482 --> 00:43:32,485
- Pengkhianat!
- Memalukan!
575
00:43:39,451 --> 00:43:42,245
- Bagus!
- Rasakan itu!
576
00:43:46,875 --> 00:43:47,751
Keparat!
577
00:43:49,377 --> 00:43:51,129
Bubar!
578
00:43:54,632 --> 00:43:57,260
Jangan sentuh dia!
579
00:43:59,971 --> 00:44:01,514
Apa-apaan, Marisol?
580
00:44:02,098 --> 00:44:04,308
Jika kau biarkan binatang ini lewat…
581
00:44:04,309 --> 00:44:06,477
Diam, Sinatra!
582
00:44:06,478 --> 00:44:10,147
Hormati dia! Diam!
583
00:44:10,148 --> 00:44:12,399
- Hei, Marisol…
- Hormati Mano!
584
00:44:12,400 --> 00:44:14,777
Mano pernah menyelamatkan kalian. Paham?
585
00:44:14,778 --> 00:44:17,280
Jika binatang itu lolos, kau tamat!
586
00:44:17,781 --> 00:44:20,033
Kau akan mati, Keparat!
587
00:44:27,457 --> 00:44:28,666
Bajingan!
588
00:44:44,557 --> 00:44:48,268
Banteng berhasil mendominasi.
589
00:44:48,269 --> 00:44:51,397
Dia memimpin babak ini sejak awal musim.
590
00:44:51,398 --> 00:44:54,691
Ini menjadi tradisi.
591
00:44:54,692 --> 00:44:57,737
Kira-kira siapa yang bisa menghentikan
Banteng sang jawara?
592
00:45:00,115 --> 00:45:01,865
Lagi-lagi, Banteng!
593
00:45:01,866 --> 00:45:04,034
Dia yang pertama menang di musim ini
594
00:45:04,035 --> 00:45:07,287
dan membuat kemenangan
terasa sangat mudah.
595
00:45:07,288 --> 00:45:08,289
Kita pergi?
596
00:45:10,041 --> 00:45:13,211
Aku lupa. Kau masih bermain.
Sampai jumpa di bar.
597
00:45:14,254 --> 00:45:19,300
Kambing dan Singa di posisi dua dan tiga,
sedangkan Beruang di posisi empat.
598
00:45:20,593 --> 00:45:22,887
- Aku di posisi berapa?
- Tiga belas.
599
00:45:23,847 --> 00:45:25,806
Kucing masih berlari?
600
00:45:25,807 --> 00:45:27,767
Dia berhasil keluar dari Perimeter?
601
00:45:28,476 --> 00:45:31,271
Mitos sembilan nyawa itu pasti benar.
602
00:45:33,148 --> 00:45:36,191
Lihat, Kelinci melewatinya!
603
00:45:36,192 --> 00:45:38,444
Empat belas. Kita belum tersingkir.
604
00:45:38,445 --> 00:45:42,240
Bahaya, Kucing bisa di posisi buncit.
605
00:45:43,491 --> 00:45:48,078
Peserta di posisi ke-15 berhak
atas tempat terakhir di babak berikutnya.
606
00:45:48,079 --> 00:45:50,414
Kucing terpincang-pincang
menuju garis finis,
607
00:45:50,415 --> 00:45:53,293
tetapi Kuda dan Keledai
berlari cepat mengejarnya.
608
00:45:54,377 --> 00:45:55,961
Kuda menyalip!
609
00:45:55,962 --> 00:45:58,088
- Cepat!
- Tersisa satu tempat lagi,
610
00:45:58,089 --> 00:46:00,048
dan Keledai lari sekuat tenaga.
611
00:46:00,049 --> 00:46:03,719
Kucing berhasil! Astaga!
612
00:46:03,720 --> 00:46:08,558
Pendatang baru di posisi ke-15
dan lolos ke babak berikutnya.
613
00:46:11,352 --> 00:46:14,438
Kupikir dia akan mati di sana. Gila!
614
00:46:14,439 --> 00:46:16,274
Dia gila, tetapi dia berhasil.
615
00:46:17,150 --> 00:46:19,776
{\an8}Kucing merebut tempat terakhir.
616
00:46:19,777 --> 00:46:23,155
{\an8}Meskipun tertinggal,
dia masih bisa bangkit.
617
00:46:23,156 --> 00:46:25,866
Inilah akhir babak pertama, Semuanya.
618
00:46:25,867 --> 00:46:29,913
Jika jagoan kalian menang, ambil uangnya
dan simpan selama sepekan.
619
00:46:32,665 --> 00:46:33,833
Sial.
620
00:46:35,293 --> 00:46:36,294
Meong.
621
00:46:38,630 --> 00:46:39,923
Aku salah, Kucing.
622
00:46:41,341 --> 00:46:42,342
Kau bisa lebih baik.
623
00:46:43,218 --> 00:46:45,345
Obati lukanya. Parah sekali.
624
00:46:45,887 --> 00:46:49,890
Beda waktu yang tipis itu
lebih berat daripada babak berikutnya.
625
00:46:49,891 --> 00:46:51,058
Tidak.
626
00:46:51,059 --> 00:46:54,937
Jika kalian suka dengan keseruan,
di sinilah tempatnya.
627
00:46:54,938 --> 00:46:56,146
Aku Divina.
628
00:46:56,147 --> 00:46:59,024
Bukan penggemarku?
Silakan pergi, aku tak peduli.
629
00:46:59,025 --> 00:47:01,152
Sampai jumpa lagi, Sahabat Binatang.
630
00:47:04,948 --> 00:47:05,864
Minggir!
631
00:47:05,865 --> 00:47:06,991
Kita ditertawakan!
632
00:47:08,076 --> 00:47:09,786
Respek mereka hilang, Marisol!
633
00:47:13,540 --> 00:47:16,792
- Di mana dia? Katakan.
- Hentikan!
634
00:47:16,793 --> 00:47:18,628
Bicaralah! Di mana dia?
635
00:47:24,342 --> 00:47:26,553
KALIAN KEPARAT!
636
00:47:33,393 --> 00:47:36,311
Kenapa kalian biarkan binatang
melintasi Perimeter?
637
00:47:36,312 --> 00:47:39,189
Dengar. Jangan lagi
bersikap baik kepada binatang.
638
00:47:39,190 --> 00:47:42,651
Setiap binatang yang lewat Perimeter
akan dikuliti dan dibunuh.
639
00:47:42,652 --> 00:47:45,780
Jangan lagi mengobati
dan membawa mereka ke klinik.
640
00:47:56,916 --> 00:47:59,294
Mungkin kau berhasil buktikan maksudmu,
641
00:47:59,836 --> 00:48:02,170
tetapi kurasa kita mengerti.
642
00:48:02,171 --> 00:48:03,047
Sudah berakhir.
643
00:48:04,173 --> 00:48:06,968
Jika kau tak menyulitkanku sejak awal.
644
00:48:07,677 --> 00:48:10,096
Aku lebih memilih
tak bersaing denganmu, Nadine.
645
00:48:11,723 --> 00:48:14,183
Namun, itu keputusanmu.
646
00:48:14,976 --> 00:48:16,518
Kau menjadi rivalku.
647
00:48:16,519 --> 00:48:19,439
Sendi-sendimu akan pulih
untuk dua tahun ke depan.
648
00:48:20,231 --> 00:48:23,442
Kita akan pulihkan
ginjal dan hatimu pekan depan.
649
00:48:23,443 --> 00:48:25,528
Pastikan kau ikuti dietmu.
650
00:48:26,446 --> 00:48:27,488
Permisi.
651
00:48:28,823 --> 00:48:30,033
Ini hanya permainan.
652
00:48:31,701 --> 00:48:33,077
Ini lebih dari permainan.
653
00:48:33,578 --> 00:48:37,456
"Pengalaman naluri, pelajaran lengkap
tentang pengalaman manusia."
654
00:48:37,457 --> 00:48:39,042
"Kondisi manusia."
655
00:48:40,710 --> 00:48:41,711
Keparat.
656
00:49:01,314 --> 00:49:03,608
Aku tak ingin keinginan mereka terpenuhi.
657
00:49:05,568 --> 00:49:06,903
Apalagi kau.
658
00:49:08,071 --> 00:49:09,197
Aku tahu raut wajahmu.
659
00:49:11,491 --> 00:49:12,492
Sinis.
660
00:49:35,098 --> 00:49:37,100
Bukankah cinta berarti menyerah?
661
00:50:00,707 --> 00:50:06,170
Mungkin itu bagian permainan ini
yang belum kau pahami.
662
00:50:09,590 --> 00:50:11,426
Musim ini bukan untukmu.
663
00:50:14,303 --> 00:50:18,558
Siapa tahu?
Mungkin setelah menjadi anggota dewan,
664
00:50:19,851 --> 00:50:21,144
aku bisa memutuskan.
665
00:50:22,687 --> 00:50:24,647
Aku tak butuh bantuan darimu.
666
00:50:26,149 --> 00:50:27,275
Aku ingin menang.
667
00:50:28,484 --> 00:50:31,696
Aku juga belum kalah, Bajingan.
668
00:50:34,323 --> 00:50:35,241
Sudahlah, Mano.
669
00:50:40,872 --> 00:50:44,792
- Aku mau ke klinik.
- Lagi?
670
00:50:46,210 --> 00:50:47,378
Untuk apa?
671
00:50:49,464 --> 00:50:51,758
Baco kehilangan ibu kita karena ini.
672
00:50:53,593 --> 00:50:55,052
Aku tak mau kehilanganmu.
673
00:51:03,603 --> 00:51:04,604
Berbaringlah.
674
00:51:06,939 --> 00:51:07,940
Berbaring.
675
00:51:18,534 --> 00:51:21,788
Begitu puncak sakitnya mereda,
kita akan turun ke sana.
676
00:51:35,843 --> 00:51:39,013
AIR MINUM
677
00:52:04,247 --> 00:52:05,248
Selamat pagi.
678
00:52:06,624 --> 00:52:07,542
Bisa kubantu?
679
00:52:09,377 --> 00:52:11,754
Aku cari orang
yang dijuluki Kucing di balapan.
680
00:52:12,839 --> 00:52:14,215
Dia berlari untukku.
681
00:52:17,510 --> 00:52:18,511
Masuklah.
682
00:52:22,557 --> 00:52:23,516
Terima kasih.
683
00:53:02,263 --> 00:53:03,264
Siapa kau?
684
00:53:05,975 --> 00:53:07,184
Pemainmu.
685
00:53:08,728 --> 00:53:09,729
Nadine.
686
00:53:25,453 --> 00:53:26,704
Tahu dari mana rumahku?
687
00:53:28,372 --> 00:53:31,500
Kuyakinkan Abu
kalau kau harus melanjutkan balapan.
688
00:53:38,299 --> 00:53:39,216
Kau mau apa?
689
00:53:40,176 --> 00:53:41,052
Menolongmu.
690
00:53:42,011 --> 00:53:45,806
Kalian bukan tipe penolong.
Kau di sini untuk menolong dirimu.
691
00:53:51,354 --> 00:53:52,688
Tentu saja aku mau menang.
692
00:53:53,272 --> 00:53:54,440
Seperti semua orang.
693
00:53:55,942 --> 00:53:56,943
Benar, 'kan?
694
00:53:58,027 --> 00:53:59,862
Namun, kaulah yang punya jaminan.
695
00:54:07,495 --> 00:54:08,537
Apa rencanamu?
696
00:54:10,831 --> 00:54:11,707
Katakan.
697
00:54:12,625 --> 00:54:15,419
Bicara itu mudah.
Ini hanya gim video, 'kan?
698
00:54:17,129 --> 00:54:18,673
Namun, bagi kami, ini nyata.
699
00:54:19,715 --> 00:54:22,051
- Kau bisa beri kakakku kebebasan?
- Sendirian?
700
00:54:23,761 --> 00:54:24,595
Tapi denganmu…
701
00:54:26,305 --> 00:54:27,931
Kalian mau kendalikan kami,
702
00:54:27,932 --> 00:54:29,767
- termasuk di luar arena.
- "Kalian"?
703
00:54:31,185 --> 00:54:32,436
Hanya aku yang kau punya.
704
00:54:36,941 --> 00:54:38,693
Kita akan ikut babak berikutnya.
705
00:54:48,828 --> 00:54:52,288
Jangan bawa-bawa adikku!
Dia terluka karena kita!
706
00:54:52,289 --> 00:54:54,290
Persetan, Dalva!
707
00:54:54,291 --> 00:54:55,959
Itu maunya sendiri!
708
00:54:55,960 --> 00:54:58,253
Kau harus membantuku
mengeluarkan alat ini.
709
00:54:58,254 --> 00:55:00,672
Aku tak mau diambil
710
00:55:00,673 --> 00:55:03,009
dan adikku tak bisa berlari lagi.
711
00:55:03,509 --> 00:55:05,051
Mengerti, Jonas?
712
00:55:05,052 --> 00:55:06,553
Coba mengeluarkan alat itu
713
00:55:06,554 --> 00:55:09,724
- berarti bunuh diri. Lupakan!
- Bajingan!
714
00:55:15,396 --> 00:55:17,940
- Buka pintunya, Dalva!
- Keparat!
715
00:55:18,441 --> 00:55:19,817
Buka pintunya!
716
00:55:21,318 --> 00:55:22,820
Kupikir tak ada teman makan.
717
00:55:23,529 --> 00:55:25,448
Kuupayakan tetap ikut balapan.
718
00:55:26,866 --> 00:55:29,618
Ya, binatangmu. Kau berhasil?
719
00:55:33,706 --> 00:55:35,374
Lihat nanti di babak berikutnya.
720
00:55:36,208 --> 00:55:37,752
Tak usah dipikirkan.
721
00:55:39,503 --> 00:55:41,297
Permainan ini bukan untukmu.
722
00:55:41,922 --> 00:55:43,340
Kau sudah menang bersamaku.
723
00:55:44,675 --> 00:55:47,511
Ini pertama kali kulihat
sesuatu membuatmu gelisah.
724
00:55:53,476 --> 00:55:55,853
Aku ingin kau mendukungku,
bukan melawanku.
725
00:56:01,901 --> 00:56:03,693
Kau membantuku tetap sadar,
726
00:56:03,694 --> 00:56:06,113
tetapi kau tak bisa menantangku.
727
00:56:06,906 --> 00:56:08,032
Selamat makan.
728
00:56:20,544 --> 00:56:21,754
Bersulang.
729
00:57:55,181 --> 00:57:56,974
Babak berikutnya sebentar lagi.
730
00:57:58,142 --> 00:58:00,102
Apa dia akan bisa berlari?
731
00:58:01,729 --> 00:58:04,064
Aku dokter, bukan peramal.
732
00:58:05,065 --> 00:58:09,069
Namun, ini sel punca embrio.
Membantu mempercepat regenerasi jaringan.
733
00:58:11,697 --> 00:58:13,865
Pantas harganya mahal.
734
00:58:13,866 --> 00:58:15,784
Bagaimana kami membayarnya?
735
00:58:16,994 --> 00:58:18,662
Sudah dibayar pemainmu.
736
00:58:20,247 --> 00:58:23,500
Istirahatlah dan minum ini
setiap enam jam.
737
00:58:24,960 --> 00:58:26,169
Permisi.
738
00:58:26,170 --> 00:58:27,588
Terima kasih, Dokter.
739
00:58:35,221 --> 00:58:36,222
Recv.
740
00:58:36,972 --> 00:58:39,892
- Kenapa?
- Aku tak mau meminumnya.
741
00:58:42,478 --> 00:58:43,520
Dengar, Mano.
742
00:58:45,522 --> 00:58:48,025
Kesombongan tak bisa menyembuhkanmu.
743
00:58:48,859 --> 00:58:52,154
Obat itu dari lab di Pantai Neraka.
744
00:58:52,780 --> 00:58:53,822
Lantas kenapa?
745
00:58:54,698 --> 00:58:56,533
Pilih mana, mengirim kakakmu ke sana
746
00:58:57,868 --> 00:58:59,286
atau berlari?
747
00:59:00,371 --> 00:59:05,459
Bertahun-tahun ikut balapan, baru kali ini
ada pemain menolong binatang.
748
00:59:09,088 --> 00:59:12,383
Aku berlari bertahun-tahun.
749
00:59:13,759 --> 00:59:17,805
- Banyak yang kudapat di arena dan bisa…
- Aku butuh istirahat.
750
00:59:32,695 --> 00:59:34,862
Dalva!
751
00:59:34,863 --> 00:59:36,240
Apa yang kau lakukan?
752
01:00:00,055 --> 01:00:01,724
Ini caramu menyambut teman?
753
01:00:02,599 --> 01:00:04,351
Tak mau berdiri untuk menyapaku?
754
01:00:06,353 --> 01:00:07,354
Astaga.
755
01:00:10,899 --> 01:00:14,194
Kau masih saja jelek.
756
01:00:24,621 --> 01:00:28,334
Bisa-bisanya dia bertindak bodoh,
padahal tahu risikonya.
757
01:00:29,168 --> 01:00:31,587
Dia putus asa,
mengira Mano tak bisa melanjutkan.
758
01:00:32,087 --> 01:00:35,466
Tempat ini seperti rumah sakit.
Kapan dia melakukannya?
759
01:00:36,300 --> 01:00:38,427
Dua jam lalu.
760
01:00:38,927 --> 01:00:40,637
Baiklah, tak apa-apa.
761
01:00:49,188 --> 01:00:51,106
Kau tahu aku dan ayahmu juga pelari?
762
01:00:52,483 --> 01:00:56,362
- Bajingan itu pelari yang hebat.
- Dia sekarat.
763
01:00:57,363 --> 01:01:00,365
Itulah lucunya takdir.
764
01:01:00,366 --> 01:01:02,450
Dia berakhir di kursi roda,
765
01:01:02,451 --> 01:01:07,164
sedangkan aku, seorang keparat,
diberkati dengan kesuksesan.
766
01:01:09,500 --> 01:01:11,459
Padahal banyak yang percaya Tuhan.
767
01:01:11,460 --> 01:01:12,960
Kau percaya Tuhan, Dalva?
768
01:01:12,961 --> 01:01:15,506
- Hentikan omong kosongmu.
- Tenang.
769
01:01:17,383 --> 01:01:18,217
Santai.
770
01:01:22,638 --> 01:01:23,889
Dia hanya lumpuh.
771
01:01:25,766 --> 01:01:27,684
Masih sejam lagi untuk selamatkan dia.
772
01:01:29,061 --> 01:01:30,562
Jika dia mendapat antidot
773
01:01:33,440 --> 01:01:34,483
dan jika kuberikan.
774
01:01:50,040 --> 01:01:51,041
Abu.
775
01:01:57,965 --> 01:01:59,007
Selamatkan putriku.
776
01:02:01,093 --> 01:02:02,052
Kumohon.
777
01:02:06,723 --> 01:02:10,226
Mengingat riwayatku
bersama ayahmu dan keluarga ini,
778
01:02:10,227 --> 01:02:12,396
ini pertama kalinya bagiku.
779
01:02:14,148 --> 01:02:15,941
Menyelamatkan penentangku.
780
01:02:19,528 --> 01:02:20,821
Bawa gadis itu.
781
01:02:26,702 --> 01:02:28,786
Tolong, hati-hati.
782
01:02:28,787 --> 01:02:31,123
Kalian dengar kata bos?
783
01:02:41,633 --> 01:02:43,718
Dia kubawa sampai akhir musim.
784
01:02:43,719 --> 01:02:47,264
Bersyukurlah. Dia seharusnya
kukirim ke Pantai Neraka.
785
01:02:48,599 --> 01:02:49,600
Dia pantas ke sana.
786
01:02:51,894 --> 01:02:53,270
Paksa anak itu meminumnya.
787
01:03:07,910 --> 01:03:09,244
Minumlah.
788
01:03:10,120 --> 01:03:11,830
- Habiskan.
- Tidak mau.
789
01:03:18,170 --> 01:03:21,048
- Aku tak bisa.
- Kau pasti bisa, ayolah.
790
01:03:21,757 --> 01:03:24,134
Masih ada beberapa hari lagi. Kau membaik.
791
01:03:27,221 --> 01:03:30,724
Mungkin aneh, tetapi permainan ini
adalah kemitraan.
792
01:03:31,558 --> 01:03:33,519
Binatang butuh pemain untuk bertahan.
793
01:03:37,105 --> 01:03:39,315
- Hei, berikan itu.
- Aku sudah baikan.
794
01:03:39,316 --> 01:03:43,362
Belum sepenuhnya. Ini. Jus buatan Ayah.
795
01:03:45,864 --> 01:03:48,366
Binatang butuh pemain.
Kalian harus menyatu.
796
01:03:48,367 --> 01:03:51,285
Kau punya kaki dan otot.
Mereka adalah matamu.
797
01:03:51,286 --> 01:03:52,329
Baik.
798
01:03:53,247 --> 01:03:56,959
Tak cukup hanya bisa berlari
dan bertarung, tetapi kemudian gegabah.
799
01:03:58,835 --> 01:04:01,880
Mereka ingin mengganggu,
mengalihkan, dan membuang waktumu.
800
01:04:02,464 --> 01:04:05,258
Maka, berpikirlah sebelum bertindak.
801
01:04:05,259 --> 01:04:07,010
Satu lagi. Banteng.
802
01:04:07,678 --> 01:04:09,846
Banteng kuat, tetapi mudah dibaca.
803
01:04:11,098 --> 01:04:13,891
Dia akan melakukan hal yang sama
seperti yang lalu.
804
01:04:13,892 --> 01:04:15,268
Apa solusinya?
805
01:04:15,269 --> 01:04:18,354
Menghindar sedikit dan dorong dia.
806
01:04:18,355 --> 01:04:20,274
Singkirkan dia dengan kekuatannya.
807
01:04:28,657 --> 01:04:29,700
Pasang di Beruang.
808
01:04:34,997 --> 01:04:36,455
Sial.
809
01:04:36,456 --> 01:04:39,334
- Sudah lelah?
- Aku terlalu bersemangat.
810
01:04:42,087 --> 01:04:44,881
Alasan saja. Kau selalu kalah dariku
sejak kita kecil.
811
01:04:48,093 --> 01:04:49,428
Dari sini terlihat cantik.
812
01:04:50,012 --> 01:04:51,305
Pantai Neraka.
813
01:04:52,514 --> 01:04:54,932
Kabarnya ada seribu orang lebih
yang hilang.
814
01:04:54,933 --> 01:04:58,020
Kebanyakan masih muda, seusia Dalva.
815
01:04:59,229 --> 01:05:00,772
Ini harus berakhir.
816
01:05:01,690 --> 01:05:03,525
Percuma jika sedikit yang melawan.
817
01:05:04,234 --> 01:05:07,779
Orang memimpikan kehidupan berbeda,
seperti Dalva.
818
01:05:08,697 --> 01:05:11,325
Tak ada yang peduli
kita kehilangan seseorang.
819
01:05:14,161 --> 01:05:15,912
Aku mengagumimu, tahu?
820
01:05:16,747 --> 01:05:18,123
Kau berani melawan mereka.
821
01:05:19,166 --> 01:05:21,627
Kau yakin bisa menghentikan balapan ini?
822
01:05:27,758 --> 01:05:30,052
Pakailah topeng yang dibuatkan kakakmu.
823
01:05:33,221 --> 01:05:34,222
Berlarilah untuknya.
824
01:05:50,489 --> 01:05:52,865
- Hentikan!
- Mau memburuku?
825
01:05:52,866 --> 01:05:54,200
Pemburu sialan!
826
01:05:54,201 --> 01:05:55,619
Cukup, Berengsek!
827
01:05:58,830 --> 01:06:01,375
- Pemburu itu seharusnya tak di sini!
- Lalu?
828
01:06:04,169 --> 01:06:06,171
Di luar, semua bebas berbuat apa saja.
829
01:06:07,130 --> 01:06:09,966
Membunuh ibu mereka, taruh di kulkas,
apa pun. Di sini…
830
01:06:13,095 --> 01:06:15,971
Di sini, aku yang menentukan
apa yang boleh dan tidak.
831
01:06:15,972 --> 01:06:17,682
Binatang ini masuk arena.
832
01:06:17,683 --> 01:06:20,519
Jika dia gagal, selesai.
833
01:06:22,813 --> 01:06:24,855
Abu, bagaimana Dalva?
834
01:06:24,856 --> 01:06:28,192
Jangan pikirkan. Kau lari saja.
Kita bicara jika kau selamat.
835
01:06:28,193 --> 01:06:30,153
Hati-hati. Jangan ikut campur.
836
01:06:36,743 --> 01:06:38,327
Baik, Semuanya.
837
01:06:38,328 --> 01:06:40,830
Babak kedua akan segera dimulai.
838
01:06:40,831 --> 01:06:42,289
Semua membicarakannya.
839
01:06:42,290 --> 01:06:45,251
Jika kalian pintar,
bertaruhlah untuk para binatang ini.
840
01:06:45,252 --> 01:06:47,837
BABAK KEDUA
MUSIM 147
841
01:06:47,838 --> 01:06:51,466
Harapan adalah tegukan yang sulit ditelan
dan membakar jantung kalian.
842
01:06:52,092 --> 01:06:56,512
Ini babak terpanjang.
Sembilan kilometer sampai garis finis.
843
01:06:56,513 --> 01:06:59,640
Tarik napas panjang.
Kalian membutuhkannya.
844
01:06:59,641 --> 01:07:02,685
Tersisa 15 binatang di arena
yang mengincar hadiah utama,
845
01:07:02,686 --> 01:07:05,521
tetapi hanya sepuluh
yang akan lolos babak berikutnya.
846
01:07:05,522 --> 01:07:08,482
Lima binatang akan pulang,
meratapi kekalahan mereka.
847
01:07:08,483 --> 01:07:10,067
Babi sangat diunggulkan,
848
01:07:10,068 --> 01:07:13,571
performa Kuda menawan di babak yang lalu,
849
01:07:13,572 --> 01:07:16,073
pasar taruhan Elang kali ini tinggi,
850
01:07:16,074 --> 01:07:19,535
tetapi Banteng kembali difavoritkan.
851
01:07:19,536 --> 01:07:25,499
Kucing kembali setelah lolos
dengan susah payah.
852
01:07:25,500 --> 01:07:28,586
Nyawanya 300, bukan hanya sembilan.
853
01:07:28,587 --> 01:07:31,714
Karena itu, jika jadi dia,
aku akan menjauhi Banteng.
854
01:07:31,715 --> 01:07:32,798
Semoga beruntung.
855
01:07:32,799 --> 01:07:34,468
Aku tak percaya keberuntungan.
856
01:07:35,218 --> 01:07:37,012
Percayalah. Kau membutuhkannya.
857
01:07:39,139 --> 01:07:40,056
Aku siap.
858
01:07:47,606 --> 01:07:49,107
Hadirin sekalian,
859
01:07:50,066 --> 01:07:51,067
tibalah saatnya…
860
01:07:51,693 --> 01:07:55,906
- melepas para binatang!
- Melepas para binatang!
861
01:07:59,576 --> 01:08:00,786
Mulai!
862
01:08:01,369 --> 01:08:03,413
Mereka mulai berlari!
863
01:08:10,003 --> 01:08:13,048
Banteng mendahului Babi.
864
01:08:13,924 --> 01:08:16,134
Ayo, lewat jalur itu. Terus.
865
01:08:16,843 --> 01:08:17,844
Bagus.
866
01:08:19,429 --> 01:08:21,222
Awal bagus untuk Kuda dan Elang.
867
01:08:21,223 --> 01:08:23,308
Mereka jauh di depan.
868
01:08:26,061 --> 01:08:27,770
- Sial!
- Tunggu.
869
01:08:27,771 --> 01:08:29,940
- Aku tak bisa melihatmu.
- Ini jalurnya?
870
01:08:31,274 --> 01:08:34,528
Tertutup pohon. Tak bisa lihat.
Tunggu, di mana kau?
871
01:08:35,779 --> 01:08:39,698
Hari ini Kucing sangat kebingungan.
872
01:08:39,699 --> 01:08:41,952
Sekarang… belok kanan.
873
01:08:43,328 --> 01:08:45,038
Terus turun. Aman.
874
01:08:45,914 --> 01:08:47,207
Ya. Bagus.
875
01:08:51,169 --> 01:08:53,421
Ada lereng 50 meter di depan.
876
01:08:54,923 --> 01:08:56,091
Singkirkan Elang.
877
01:09:00,762 --> 01:09:04,306
Kakak-adik Beruang dan Banteng
berlari beriringan.
878
01:09:04,307 --> 01:09:06,058
Satu menyerang, satu membereskan.
879
01:09:06,059 --> 01:09:07,518
Hindari Beruang.
880
01:09:07,519 --> 01:09:11,606
Itulah taktik mereka.
Binatang yang mereka pilih dalam bahaya.
881
01:09:14,025 --> 01:09:15,943
Semua binatang berlari cepat,
882
01:09:15,944 --> 01:09:20,155
sebentar lagi keluar dari hutan
dan sampai di beton kota.
883
01:09:20,156 --> 01:09:22,908
Keputusasaan dan urgensi.
884
01:09:22,909 --> 01:09:25,619
Semua demi bertahan hidup, Kawan.
885
01:09:25,620 --> 01:09:27,538
Kau akan menjumpai tembok. Lompati.
886
01:09:27,539 --> 01:09:30,833
Kelinci dan Harimau Betina bersaing ketat,
diikuti oleh Beruang.
887
01:09:30,834 --> 01:09:34,670
Itu dia! Kucing melompati tembok
dan berhasil mendarat.
888
01:09:34,671 --> 01:09:36,756
Sial, kau mengarahkanku ke depan Beruang.
889
01:09:37,424 --> 01:09:38,592
Beruang incar Kucing.
890
01:09:40,635 --> 01:09:41,636
Jangan berkelahi.
891
01:09:47,934 --> 01:09:49,351
Kau tak mendukungku?
892
01:09:49,352 --> 01:09:51,020
Terus berlari lurus.
893
01:09:51,021 --> 01:09:52,689
Tidak, aku lewat jalur lain.
894
01:09:53,440 --> 01:09:54,607
Percayalah kepadaku.
895
01:09:54,608 --> 01:09:57,027
Kau menuju area kontainer pelabuhan.
896
01:09:58,111 --> 01:09:59,779
Maksimalkan arena itu.
897
01:10:10,707 --> 01:10:13,668
Para binatang memasuki
area pelabuhan lama.
898
01:10:14,502 --> 01:10:17,797
Kucing tak pernah berhenti.
Dia masih berburu.
899
01:10:18,423 --> 01:10:19,633
Abaikan Tikus. Lari.
900
01:10:23,511 --> 01:10:27,389
Tak perlu buang waktu di sini. Ini kacau.
901
01:10:27,390 --> 01:10:31,019
Para pemain yang tak memperhatikan
akan kehilangan binatang mereka.
902
01:10:34,898 --> 01:10:36,316
Naik ke atas kontainer.
903
01:10:39,027 --> 01:10:40,152
Lompat.
904
01:10:40,153 --> 01:10:42,112
Kucing mencari jalan keluar.
905
01:10:42,113 --> 01:10:44,616
Kawanan terbang rendah.
906
01:10:45,200 --> 01:10:47,242
Elang, Banteng, Kambing, Beruang.
907
01:10:47,243 --> 01:10:49,453
Entah siapa yang memimpin di sini.
908
01:10:49,454 --> 01:10:52,791
Semua mencari pintu keluar.
909
01:10:53,541 --> 01:10:55,167
Terus, bagus.
910
01:10:55,168 --> 01:10:57,295
Ini pasti sangat membingungkan.
911
01:10:59,381 --> 01:11:01,256
- Awas, ada Singa!
- Lihat Singa!
912
01:11:01,257 --> 01:11:05,094
Dia buktikan, meskipun kecil,
dia tak bisa dianggap remeh.
913
01:11:05,095 --> 01:11:09,474
Dia tempati posisi tiga di babak pertama
dan mengincar kemenangan.
914
01:11:10,141 --> 01:11:11,601
Babi ada di depan.
915
01:11:15,730 --> 01:11:17,107
Sial, bilang lebih awal.
916
01:11:19,192 --> 01:11:21,069
Berhenti mengeluh. Fokus.
917
01:11:21,987 --> 01:11:23,530
Mereka mengincarmu. Waspada.
918
01:11:25,323 --> 01:11:27,200
Lari terus. Tunggu aba-abaku.
919
01:11:32,664 --> 01:11:35,959
Terus. Berhenti.
920
01:11:49,264 --> 01:11:52,016
Bagus! Turuti aku, semua akan lancar.
921
01:11:52,017 --> 01:11:53,559
Selalu ada pertama kali.
922
01:11:53,560 --> 01:11:55,602
Kucing kembali membuat kejutan.
923
01:11:55,603 --> 01:11:57,813
Dia menunjukkan taringnya.
924
01:11:57,814 --> 01:12:00,775
Babi dan Beruang
dihajarnya hingga pingsan.
925
01:12:04,279 --> 01:12:05,571
Singkirkan Singa.
926
01:12:05,572 --> 01:12:07,907
Hati-hati, dia kecil, tetapi kuat.
927
01:12:09,659 --> 01:12:11,119
Apa kubilang?
928
01:12:13,121 --> 01:12:14,330
Benturkan dia ke tembok.
929
01:12:22,255 --> 01:12:23,757
Patahkan tubuhnya.
930
01:12:28,261 --> 01:12:31,055
Harus kukatakan,
itu buruk untuk si kecil Singa.
931
01:12:31,056 --> 01:12:33,933
Meskipun bisa berdiri lagi,
dia akan tertinggal.
932
01:12:34,768 --> 01:12:39,271
Akhirnya mereka menemukan
jalan keluar ke Laut Kering.
933
01:12:39,272 --> 01:12:41,690
Sekarang, lintasi Laut Kering.
Dengan cepat.
934
01:12:41,691 --> 01:12:42,983
Kawanan terus melaju.
935
01:12:42,984 --> 01:12:46,071
Mereka akhirnya bisa keluar
dari benang kusut dan melaju.
936
01:12:47,781 --> 01:12:51,493
Laut Kering lintasan yang rumit,
langkah berat dan udara tipis.
937
01:12:53,787 --> 01:12:57,206
Empat kilometer lagi ke garis finis,
938
01:12:57,207 --> 01:12:59,459
mengitari tembok Perimeter.
939
01:13:04,214 --> 01:13:07,675
Kau sudah masuk di kota.
Lompati truknya dan terus berlari lurus.
940
01:13:08,760 --> 01:13:09,968
Banteng memelesat,
941
01:13:09,969 --> 01:13:12,847
tetapi Beruang masih mencoba
menyingkirkan Kucing.
942
01:13:13,765 --> 01:13:15,600
Jangan terpancing provokasinya.
943
01:13:17,477 --> 01:13:18,895
Kau terakhir dan terluka.
944
01:13:19,896 --> 01:13:22,314
Peluangmu tipis.
945
01:13:22,315 --> 01:13:24,776
- Kau harus melewati Perimeter.
- Jangan ke sana.
946
01:13:25,568 --> 01:13:27,153
Jika Kucing bisa, kau pun bisa.
947
01:13:29,823 --> 01:13:32,491
Itu Singa, yang berpeluang tipis.
948
01:13:32,492 --> 01:13:35,911
Dia putus asa.
Saudaranya menjadi jaminannya.
949
01:13:35,912 --> 01:13:38,205
Dia akan melewati Perimeter.
950
01:13:38,206 --> 01:13:40,583
Meskipun gila, hanya ini peluang dia.
951
01:13:42,001 --> 01:13:44,838
Putus asa membuat binatang salah langkah.
952
01:13:46,256 --> 01:13:47,631
Halangi dia.
953
01:13:47,632 --> 01:13:50,885
- Beruang masih di belakang Kucing.
- Awas, ada Babi.
954
01:13:51,886 --> 01:13:52,929
Merunduk!
955
01:13:53,471 --> 01:13:55,181
- Sial!
- Keparat!
956
01:13:55,807 --> 01:13:57,516
Aksi yang bagus!
957
01:13:57,517 --> 01:14:00,018
Dia buat mereka bertubrukan.
958
01:14:00,019 --> 01:14:03,940
Kucing kini memelesat.
Tak ada yang bisa menghalangi dia.
959
01:14:26,337 --> 01:14:27,629
Jangan lari. Kemari!
960
01:14:27,630 --> 01:14:29,424
Tangkap dia!
961
01:14:36,890 --> 01:14:40,393
Kelompok terdepan akan sampai di tikungan
dan berlari cepat ke finis.
962
01:14:42,312 --> 01:14:45,439
Kau memimpin. Lari terus.
963
01:14:45,440 --> 01:14:46,399
Cepat.
964
01:14:46,900 --> 01:14:49,693
Kini mereka bersaing ketat ke garis finis.
965
01:14:49,694 --> 01:14:52,905
Kelinci di posisi dua, tetapi dijatuhkan.
966
01:14:52,906 --> 01:14:55,949
Kucing menyalip dengan cepat,
967
01:14:55,950 --> 01:14:58,494
mengejar Banteng di posisi satu.
968
01:14:59,287 --> 01:15:02,039
Garis finis adalah segalanya.
969
01:15:02,040 --> 01:15:04,083
Apakah Kucing akan memenangkan ini?
970
01:15:04,834 --> 01:15:06,376
Jangan terpancing berkelahi.
971
01:15:06,377 --> 01:15:08,588
Ini saatnya menang, bukan balas dendam.
972
01:15:12,467 --> 01:15:14,928
Kucing dan Banteng
berusaha saling menyingkirkan.
973
01:15:15,803 --> 01:15:17,847
- Berhenti berkelahi.
- Ayo.
974
01:15:20,642 --> 01:15:23,228
Banteng mendorong Kucing
keluar dari arena!
975
01:15:27,398 --> 01:15:28,233
Cepat!
976
01:15:36,783 --> 01:15:39,326
Juara empat? Kau seharusnya juara satu.
977
01:15:39,327 --> 01:15:41,537
Aku lolos. Jangan protes.
978
01:15:42,997 --> 01:15:46,750
Kucing gagal saat sedang unggul,
979
01:15:46,751 --> 01:15:49,503
dan kedua bersaudara juara satu dan dua.
980
01:15:49,504 --> 01:15:50,921
Kambing juara tiga.
981
01:15:50,922 --> 01:15:53,715
Kucing, yang tadi memimpin, juara empat.
982
01:15:53,716 --> 01:15:54,925
Harimau Betina kelima.
983
01:15:54,926 --> 01:15:58,804
Lima posisi teratas
akan membawa pulang sedikit uang.
984
01:15:58,805 --> 01:16:02,432
Binatang yang lain masih berlari,
berjuang agar bisa lolos.
985
01:16:02,433 --> 01:16:06,270
Sepuluh binatang ke semifinal,
memperebutkan lima tempat di final.
986
01:16:06,271 --> 01:16:08,773
Abu.
987
01:16:09,774 --> 01:16:10,608
Bagaimana Dalva?
988
01:16:11,442 --> 01:16:12,443
Masih hidup.
989
01:16:13,194 --> 01:16:14,946
Tenang, kuurus dia dengan baik.
990
01:16:15,571 --> 01:16:16,781
Ayo!
991
01:16:19,409 --> 01:16:22,119
Aku Divina, inilah acaraku.
992
01:16:22,120 --> 01:16:24,205
Sampai jumpa lagi, Sahabat Binatang.
993
01:16:28,001 --> 01:16:31,254
Dia mencoba dan berhasil. Selamat.
994
01:16:52,984 --> 01:16:54,234
Apa maumu?
995
01:16:54,235 --> 01:16:56,946
Kau sia-siakan kemenangan pertamaku.
996
01:16:57,572 --> 01:17:00,490
Aku tak mau dipermalukan binatang
yang berbuat semaunya.
997
01:17:00,491 --> 01:17:02,660
Kau mau makhluk kecil yang jinak?
998
01:17:03,536 --> 01:17:06,706
- Aku lolos.
- Kubayar dokter untuk menyelamatkanmu.
999
01:17:07,582 --> 01:17:10,667
Berlarilah untukku. Mengerti?
1000
01:17:10,668 --> 01:17:13,545
Kau tak tahu rasanya di luar ruangan itu.
1001
01:17:13,546 --> 01:17:15,882
Selagi kau minum wiski,
1002
01:17:16,549 --> 01:17:20,802
kakakku mengeluarkan pelacak itu
dari lehernya dengan pisau tumpul.
1003
01:17:20,803 --> 01:17:22,764
Kau punya alasan untuk berlari.
1004
01:17:24,182 --> 01:17:25,350
Aku punya untuk bermain.
1005
01:17:26,476 --> 01:17:29,937
Orang-orang di ruangan itu harus tahu
aku bermain dan menang.
1006
01:17:30,521 --> 01:17:31,773
Kau mau kakakmu kembali?
1007
01:17:32,398 --> 01:17:35,234
Kendalikan kebencianmu pada dunia.
1008
01:17:35,818 --> 01:17:36,986
Bermainlah denganku.
1009
01:18:06,891 --> 01:18:07,767
Ya?
1010
01:18:10,269 --> 01:18:12,647
Kenapa binatang
bisa menjadi manajer permainan?
1011
01:18:13,189 --> 01:18:14,023
Bagus.
1012
01:18:15,149 --> 01:18:16,734
Dengar baik-baik.
1013
01:18:18,528 --> 01:18:20,863
Binatang terhebat dalam sejarah.
1014
01:18:21,447 --> 01:18:23,574
Juara musim terbanyak.
1015
01:18:27,412 --> 01:18:28,413
Aku tahu.
1016
01:18:29,872 --> 01:18:30,915
Ular.
1017
01:18:34,544 --> 01:18:35,753
Dia tahu.
1018
01:18:37,130 --> 01:18:38,798
Ular bisa mencari jalan keluar.
1019
01:18:39,841 --> 01:18:42,051
Benar? Lihatlah.
1020
01:18:43,344 --> 01:18:44,887
Lihatlah hasil permainan ini.
1021
01:18:46,180 --> 01:18:47,765
Segalanya adalah peluang.
1022
01:18:48,349 --> 01:18:49,350
Segalanya.
1023
01:18:51,561 --> 01:18:55,064
Kini kau bisa kirim siapa pun
ke Pantai Neraka, 'kan?
1024
01:18:56,482 --> 01:18:59,152
Tanpa risiko wanita kesayanganmu
menjadi jaminan.
1025
01:18:59,652 --> 01:19:04,782
- Apa-apaan ini? Usir berandal ini.
- Hentikan.
1026
01:19:10,788 --> 01:19:12,706
Hei, Mano.
1027
01:19:12,707 --> 01:19:14,667
Kau beruntung tak berburu di sini.
1028
01:19:15,418 --> 01:19:17,044
Kini kau tahu rasanya.
1029
01:19:17,670 --> 01:19:19,046
Kami tak bisa ke mana-mana.
1030
01:19:19,630 --> 01:19:21,590
Tak ada pilihan.
1031
01:19:21,591 --> 01:19:24,760
Tak apa-apa menentangnya.
Sampai kau butuh, 'kan?
1032
01:19:25,928 --> 01:19:29,432
Kau butuh partner di arena
untuk menyelamatkan Dalva.
1033
01:19:31,225 --> 01:19:33,519
Kurasa dia tahu jadi incaran mereka.
1034
01:19:38,900 --> 01:19:40,943
Lain kali kuhajar kau, Bajingan.
1035
01:19:44,489 --> 01:19:49,202
BABAK KETIGA
MUSIM 147
1036
01:19:55,166 --> 01:19:56,209
Hai, Mano.
1037
01:19:57,210 --> 01:19:59,795
Kelompok Banteng
berencana menyingkirkanmu.
1038
01:20:00,588 --> 01:20:04,383
Babi, Kuda, dan dua bersaudara itu,
Banteng dan Beruang.
1039
01:20:08,513 --> 01:20:12,225
Satu lagi babak yang sengit telah usai.
1040
01:20:14,936 --> 01:20:17,563
Babak ketiga yang paling berat.
1041
01:20:21,484 --> 01:20:23,194
Hati-hati dengan orang itu.
1042
01:20:29,700 --> 01:20:32,328
Tabrak dia. Ayo! Tabrak dia. Cepat!
1043
01:20:57,228 --> 01:21:02,942
Setelah jatuhnya Beruang yang fatal,
babak ketiga berakhir tragis.
1044
01:21:05,111 --> 01:21:06,987
Yang masih hidup, lanjutkan.
1045
01:21:06,988 --> 01:21:12,034
Banteng, Kambing, Babi, Harimau Betina,
dan Kucing berhasil lolos ke final.
1046
01:21:12,577 --> 01:21:15,955
Dua dari mereka akan dapat hadiah utama
dan selamatkan jaminan mereka.
1047
01:21:19,208 --> 01:21:20,585
Lihat siapa yang senang!
1048
01:21:21,294 --> 01:21:23,337
Para penonton sialan!
1049
01:21:23,963 --> 01:21:25,756
Selamat, Semuanya.
1050
01:21:26,674 --> 01:21:29,593
Yang mati tak perlu dikasihani.
1051
01:21:29,594 --> 01:21:31,762
Kasihanilah diri kita, yang masih di sini.
1052
01:21:35,975 --> 01:21:37,393
Turut berduka cita.
1053
01:21:38,227 --> 01:21:39,395
Itulah permainannya.
1054
01:21:52,617 --> 01:21:53,659
Hapus air mata itu.
1055
01:21:54,910 --> 01:21:57,079
Mundurlah jika tak sanggup bermain.
1056
01:22:02,293 --> 01:22:03,544
Bagaimana Dalva, Abu?
1057
01:22:04,462 --> 01:22:05,921
Aku ingin bicara dengannya.
1058
01:22:14,180 --> 01:22:15,264
Dia ingin bicara.
1059
01:22:27,234 --> 01:22:28,152
Dal?
1060
01:22:31,072 --> 01:22:33,240
Kau hebat di sana.
1061
01:22:34,075 --> 01:22:36,118
Aku tak sabar kau kembali.
1062
01:22:36,744 --> 01:22:39,163
Baco dan aku sangat merindukanmu.
1063
01:22:40,623 --> 01:22:42,165
Tinggal satu babak lagi…
1064
01:22:42,166 --> 01:22:44,627
Perjalanannya masih panjang.
1065
01:22:45,419 --> 01:22:46,504
Namun, dia baik saja.
1066
01:22:47,546 --> 01:22:49,256
Dia tahu aku menjagamu.
1067
01:23:18,285 --> 01:23:19,286
Ada apa?
1068
01:23:23,499 --> 01:23:24,667
Saat kita bertemu…
1069
01:23:28,295 --> 01:23:29,505
kau sangat polos.
1070
01:23:35,386 --> 01:23:36,387
Polos.
1071
01:23:44,186 --> 01:23:45,354
Namun, sekarang…
1072
01:23:48,899 --> 01:23:50,693
kau masuklah ke sana,
1073
01:23:52,236 --> 01:23:54,280
berjuanglah di final bersamaku.
1074
01:24:16,343 --> 01:24:17,678
Ini hadiah untukmu.
1075
01:24:53,798 --> 01:24:55,049
Kau lolos ke babak final.
1076
01:24:59,720 --> 01:25:02,348
Pemain tak pernah minum bir
bersama binatang.
1077
01:25:05,559 --> 01:25:06,811
Kenapa meneleponku?
1078
01:25:16,529 --> 01:25:19,114
Aku tahu awalnya kau tak memercayaiku.
1079
01:25:26,497 --> 01:25:28,332
Aku pernah di posisi Dalva.
1080
01:25:30,543 --> 01:25:32,002
Aku jaminan saudaraku.
1081
01:25:33,754 --> 01:25:35,798
Dia berlari sebagai Babi. Dia hebat.
1082
01:25:37,716 --> 01:25:38,843
Ya, dia hebat.
1083
01:25:40,427 --> 01:25:41,971
Suatu hari, dia tersingkir
1084
01:25:44,515 --> 01:25:45,808
dan tak pernah kembali.
1085
01:25:48,185 --> 01:25:50,437
Usiaku 18 ketika hilang.
1086
01:25:54,316 --> 01:25:57,319
Untungnya aku tak berakhir
di Pantai Neraka.
1087
01:25:59,947 --> 01:26:03,158
Seseorang membeliku,
1088
01:26:05,911 --> 01:26:07,162
kini aku jadi istrinya.
1089
01:26:09,748 --> 01:26:11,876
Berkat dia, aku tak hilang lagi.
1090
01:26:18,757 --> 01:26:19,758
Lalu, keluargamu?
1091
01:26:20,801 --> 01:26:22,428
Leon melarangku menemui mereka.
1092
01:26:25,055 --> 01:26:27,016
Berhenti bertemu orang yang kusayangi.
1093
01:26:28,934 --> 01:26:31,061
Saudaraku mati.
1094
01:26:34,440 --> 01:26:36,275
Aku tak pernah bertemu ibuku lagi.
1095
01:26:39,236 --> 01:26:41,030
Kenapa tak cerita?
1096
01:26:42,323 --> 01:26:43,866
Aku tak pernah membahasnya.
1097
01:26:48,996 --> 01:26:50,623
Hujan, ya?
1098
01:26:52,625 --> 01:26:53,500
Ya, 'kan?
1099
01:27:07,306 --> 01:27:10,433
- Lihatlah kita.
- Aku kaget.
1100
01:27:10,434 --> 01:27:12,311
- Aku sudah bilang akan hujan.
- Masa?
1101
01:29:04,465 --> 01:29:06,716
Setelah yang kau alami,
kenapa ikut bermain?
1102
01:29:06,717 --> 01:29:09,303
Aku tak mau terlibat
di permainan ini selamanya.
1103
01:29:12,222 --> 01:29:14,141
Kita bisa melawannya bersama-sama.
1104
01:29:15,142 --> 01:29:16,310
Habisi mereka.
1105
01:29:17,686 --> 01:29:18,896
Kau di dalam sana.
1106
01:29:20,689 --> 01:29:21,940
Di dalam monster.
1107
01:29:24,068 --> 01:29:26,987
Aku tahu. Kucoba, dengan caraku.
1108
01:29:28,363 --> 01:29:31,116
Monster hanya akan mati jika dibunuh.
1109
01:29:45,589 --> 01:29:46,423
Hei!
1110
01:29:49,802 --> 01:29:52,262
Tak perlu formal. Santai saja.
1111
01:29:53,722 --> 01:29:54,973
Duduklah.
1112
01:30:12,199 --> 01:30:16,078
Apa yang kau lihat saat menatapku?
Secara umum. Apa yang kau lihat?
1113
01:30:16,578 --> 01:30:18,664
Kekuasaan? Kesuksesan?
1114
01:30:19,748 --> 01:30:21,416
Hatiku lembut. Tak ada yang tahu.
1115
01:30:22,751 --> 01:30:25,962
Aku bisa singkirkan yang lain
saat bertemu Micaela. Tidak.
1116
01:30:25,963 --> 01:30:27,005
Kuurus ketiganya.
1117
01:30:28,173 --> 01:30:29,423
Itulah aku.
1118
01:30:29,424 --> 01:30:32,427
Aku jadi terikat.
Akhirnya mengurus semuanya.
1119
01:30:33,262 --> 01:30:37,098
Seorang ibu memintaku
memasukkan putranya ke arena, kulakukan.
1120
01:30:37,099 --> 01:30:40,352
Kubantu. Saat situasi kacau,
siapa yang membereskan? Abu.
1121
01:30:43,105 --> 01:30:45,064
Aku ingin mengurusmu, Dalva.
1122
01:30:45,065 --> 01:30:46,441
Agar kebutuhanmu terpenuhi.
1123
01:30:53,699 --> 01:30:55,367
Kau mengingatkanku akan ibumu.
1124
01:30:56,493 --> 01:30:57,661
Kau kenal ibuku?
1125
01:30:59,746 --> 01:31:00,747
Sangat kenal.
1126
01:31:01,540 --> 01:31:03,542
- Itu sebabnya saat melihatmu…
- Kapan?
1127
01:31:04,376 --> 01:31:05,878
- Dulu sekali.
- Kapan.
1128
01:31:06,962 --> 01:31:08,380
Sebelum adikmu lahir.
1129
01:31:11,466 --> 01:31:12,968
Namun, aku tak mau menekanmu.
1130
01:31:13,886 --> 01:31:15,220
Cukup obrolannya.
1131
01:31:18,098 --> 01:31:21,560
Mari kita bersenang-senang.
1132
01:31:22,186 --> 01:31:23,270
Diam, Abu.
1133
01:31:25,814 --> 01:31:27,024
Hadiah untukmu.
1134
01:31:31,486 --> 01:31:32,529
Terimalah.
1135
01:31:38,785 --> 01:31:39,786
Pakailah.
1136
01:31:40,787 --> 01:31:42,122
Cantik jika kau pakai.
1137
01:31:43,790 --> 01:31:45,459
- Boleh ke kamar kecil?
- Silakan.
1138
01:31:46,585 --> 01:31:47,586
Di sana.
1139
01:32:02,392 --> 01:32:03,560
Bodoh.
1140
01:32:51,066 --> 01:32:52,234
Sempurna.
1141
01:33:09,418 --> 01:33:10,794
Itu tidak lucu.
1142
01:33:13,964 --> 01:33:15,257
Aku coba bersikap baik.
1143
01:33:26,727 --> 01:33:28,644
Mano akan kalah.
1144
01:33:28,645 --> 01:33:30,022
Kau akan jadi milikku.
1145
01:33:32,774 --> 01:33:33,734
Abu…
1146
01:33:49,750 --> 01:33:52,585
Abu? Apa yang terjadi, Sayang?
1147
01:33:52,586 --> 01:33:56,547
- Ada apa?
- Tak apa-apa.
1148
01:33:56,548 --> 01:33:59,426
- Bukan masalah. Aku baik-baik saja.
- Astaga.
1149
01:34:02,679 --> 01:34:05,682
Sini, ke Ayah.
1150
01:34:36,004 --> 01:34:38,965
Semoga kau menikmati binatangmu.
1151
01:34:41,760 --> 01:34:43,011
Sudah berakhir.
1152
01:34:44,262 --> 01:34:47,306
Ini mungkin hari terakhirmu di sini.
1153
01:34:47,307 --> 01:34:49,351
Kau harus tinggal di sini bersama kami.
1154
01:34:50,936 --> 01:34:53,562
- Menjadi istri keempat?
- Mungkin.
1155
01:34:53,563 --> 01:34:55,399
Abu ingin mengurusmu.
1156
01:34:56,066 --> 01:34:58,192
Terkadang dia memang agak kasar.
1157
01:34:58,193 --> 01:35:03,490
Namun, kesuksesannya tak bisa diraih
dengan bersikap baik, Dalva.
1158
01:35:04,074 --> 01:35:05,992
Kalau aku jadi istri favoritnya,
1159
01:35:07,035 --> 01:35:08,578
bagaimana nasibmu?
1160
01:35:11,832 --> 01:35:14,543
Ambillah kesempatan itu, Sayang.
1161
01:35:15,794 --> 01:35:18,797
Tak sulit membiasakan diri
dengan kehidupan nyaman.
1162
01:35:21,758 --> 01:35:25,679
Kelak, aku ingin tahu
seperti apa kehidupan kalian.
1163
01:35:27,722 --> 01:35:32,269
Kalian tidur di sampingnya semalaman,
tetapi tak berani menggorok lehernya.
1164
01:35:34,020 --> 01:35:36,982
Tak akan kusia-siakan peluang itu
jika aku istri keempatnya.
1165
01:35:39,109 --> 01:35:41,278
Kau pikir kau pintar, Dalva?
1166
01:35:42,028 --> 01:35:46,408
Kau dan adikmu yang pemberontak
dan memakai obat dari yang hilang.
1167
01:35:48,577 --> 01:35:51,413
Itu munafik, Sayang.
1168
01:35:53,665 --> 01:35:54,666
Dengar baik-baik.
1169
01:35:55,167 --> 01:35:59,671
Begitu kau kembali ke asalmu,
kau akan mengingatku.
1170
01:36:01,423 --> 01:36:03,425
Mano tak akan menang balapan itu.
1171
01:36:04,217 --> 01:36:05,760
Abu tak akan sudi.
1172
01:36:12,517 --> 01:36:15,353
Hadirin sekalian,
inilah para finalis kita.
1173
01:36:20,317 --> 01:36:21,234
Banteng.
1174
01:36:22,569 --> 01:36:23,820
Harimau Betina.
1175
01:36:25,238 --> 01:36:26,239
Kucing.
1176
01:36:26,990 --> 01:36:29,326
Kambing, dan Babi.
1177
01:36:30,410 --> 01:36:32,913
Masing-masing dari mereka punya sejarah.
1178
01:36:33,538 --> 01:36:36,583
Sejarah permainan ini, balapan ini.
1179
01:36:37,375 --> 01:36:43,547
Mereka di sini demi kebanggaan
menjadi bagian dari pertunjukan ini,
1180
01:36:43,548 --> 01:36:47,302
yang menjembatani
nasib orang kaya dan miskin di kota ini.
1181
01:36:48,512 --> 01:36:54,183
Orang yang tak beruntung dan orang kaya
mengambil risiko di permainan yang sama.
1182
01:36:54,184 --> 01:36:56,478
Para bajingan menunggu ini
sepanjang musim.
1183
01:36:57,270 --> 01:37:00,232
Bersiaplah untuk babak final!
1184
01:37:03,693 --> 01:37:06,779
BABAK FINAL
MUSIM 147
1185
01:37:06,780 --> 01:37:09,740
Inilah babak final. Babak akhir.
Babak yang menentukan.
1186
01:37:09,741 --> 01:37:14,287
Para finalis bulan Agustus
yang kering kerontang sudah siap.
1187
01:37:15,664 --> 01:37:16,957
Banteng!
1188
01:37:18,333 --> 01:37:22,170
Dunia sebentar lagi kiamat,
tetapi permainan ini bertahan.
1189
01:37:26,675 --> 01:37:28,759
- Ayo!
- Banteng!
1190
01:37:28,760 --> 01:37:31,638
Jangan salah pasang
atau kalian menangis di musim panas.
1191
01:37:33,098 --> 01:37:34,266
Aku pegang Kucing.
1192
01:37:35,100 --> 01:37:37,685
Perjuangan yang berat
untuk bisa sampai di sini.
1193
01:37:37,686 --> 01:37:41,397
Tujuh kilometer memisahkan kelima binatang
dengan garis finis.
1194
01:37:41,398 --> 01:37:44,067
Awal babak ini tampaknya menjanjikan.
1195
01:37:48,613 --> 01:37:51,449
Mereka memulai di pusat kota hari ini.
1196
01:37:56,288 --> 01:37:59,582
Di arena yang sangat panas ini,
mereka mengincar kemenangan.
1197
01:37:59,583 --> 01:38:02,919
Namun, beberapa finalis ini
bisa tersingkir selamanya.
1198
01:38:04,004 --> 01:38:05,672
Tangganya ada di sebelah kirimu.
1199
01:38:06,715 --> 01:38:08,591
Kita pasti menang. Aku yakin.
1200
01:38:08,592 --> 01:38:11,260
Lari sampai ujung, lalu lompat.
Ada pintu di kiri.
1201
01:38:11,261 --> 01:38:13,053
Kutunggu kau di bawah.
1202
01:38:13,054 --> 01:38:15,515
Kau di lantai 15. Larilah lewat tangga.
1203
01:38:16,558 --> 01:38:19,561
Terkejut? Kita di lantai 22.
1204
01:38:20,228 --> 01:38:22,355
Paling tinggi dan terjauh dari jalanan.
1205
01:38:23,106 --> 01:38:25,274
Jika tetap di atas, kita menguasai medan.
1206
01:38:25,275 --> 01:38:30,404
Titik awal setiap binatang berbeda,
dan posisi mereka sangat tinggi di atas.
1207
01:38:30,405 --> 01:38:34,158
Akankah Kucing menang hari ini?
Dia tampaknya tak takut ketinggian.
1208
01:38:34,159 --> 01:38:38,162
Mungkin saja Banteng, Harimau Betina,
Babi, atau Kambing yang menang.
1209
01:38:38,163 --> 01:38:40,956
Hanya dua teratas
bisa selamatkan jaminan mereka.
1210
01:38:40,957 --> 01:38:45,920
Saatnya melepas para binatang!
1211
01:38:51,676 --> 01:38:52,761
Larilah!
1212
01:38:53,928 --> 01:38:55,846
Kelima finalis mulai berlari.
1213
01:38:55,847 --> 01:38:58,432
Banteng jauh di depan.
Tujuannya cuma satu.
1214
01:38:58,433 --> 01:38:59,684
Turun.
1215
01:39:04,648 --> 01:39:06,732
Kambing, Babi, Kucing, Harimau Betina
1216
01:39:06,733 --> 01:39:09,485
lompat dari atas gedung tinggi,
mencari pintu keluar.
1217
01:39:09,486 --> 01:39:13,073
Yang pertama sampai di jalanan
akan memimpin.
1218
01:39:24,459 --> 01:39:28,505
Jika kau lompat ke gedung sebelah,
bisa sampai di bawah lebih cepat.
1219
01:39:47,982 --> 01:39:49,609
Banteng bergelantung di tangga.
1220
01:39:51,611 --> 01:39:53,946
Jika jadi Harimau Betina,
akan kujatuhkan dia.
1221
01:39:53,947 --> 01:39:55,906
Banteng berbahaya saat marah.
1222
01:39:55,907 --> 01:39:58,158
Lompatlah di lantai dua.
1223
01:39:58,159 --> 01:39:59,994
Kau akan menyalip Harimau Betina.
1224
01:40:03,373 --> 01:40:07,042
Dia Banteng, bukan Katak,
tetapi dia melompat,
1225
01:40:07,043 --> 01:40:10,630
yang pertama mencapai jalanan,
dan Harimau Betina tertinggal.
1226
01:40:12,507 --> 01:40:15,676
Para binatang kita
sudah di jalan utama pusat kota.
1227
01:40:15,677 --> 01:40:19,639
Babi berlari sendirian,
tetapi Kucing dan Banteng menyusul.
1228
01:40:20,473 --> 01:40:22,766
Persaingan makin sengit.
1229
01:40:22,767 --> 01:40:26,645
Para finalis berlari berdekatan,
saling menganalisis,
1230
01:40:26,646 --> 01:40:28,940
menunggu momen yang tepat.
1231
01:40:31,192 --> 01:40:32,526
Bagaimana?
1232
01:40:32,527 --> 01:40:34,445
Mereka berdekatan. Sama-sama hebat.
1233
01:40:34,446 --> 01:40:36,280
Motor-motor itu membuat kegaduhan.
1234
01:40:36,281 --> 01:40:39,283
Mereka coba mengganggu,
menambah tekanan dan drama.
1235
01:40:39,284 --> 01:40:41,452
Itu yang disukai orang. Termasuk aku.
1236
01:40:41,453 --> 01:40:43,996
Keluar dari sana. Jauhi Banteng.
1237
01:40:43,997 --> 01:40:48,293
- Belok kiri di depan.
- Tidak bisa, ada motor di depanku.
1238
01:40:50,670 --> 01:40:51,587
Ayo!
1239
01:40:51,588 --> 01:40:53,464
Pepet dan singkirkan Kucing.
1240
01:40:53,465 --> 01:40:56,676
Motor-motor itu mengejar Kucing.
1241
01:41:00,680 --> 01:41:01,973
Bagus! Belok kiri.
1242
01:41:06,895 --> 01:41:09,314
Dia di sana, nyaris menyusul Kambing.
1243
01:41:10,231 --> 01:41:13,901
Harimau Betina tiba-tiba muncul!
Kambing jatuh!
1244
01:41:13,902 --> 01:41:15,235
Kucing diuntungkan.
1245
01:41:15,236 --> 01:41:18,740
Motor-motor itu ingin menyingkirkanmu.
Suruhan Abu. Hati-hati.
1246
01:41:27,957 --> 01:41:29,709
Ikuti dia!
1247
01:41:31,377 --> 01:41:32,545
Singkirkan Kucing!
1248
01:41:33,630 --> 01:41:34,756
Babi di belakangmu.
1249
01:41:35,757 --> 01:41:39,969
Babi di belakang Banteng
yang terus berlari.
1250
01:41:41,930 --> 01:41:42,806
Kiri.
1251
01:41:44,349 --> 01:41:46,433
Semua bertemu di persimpangan!
1252
01:41:46,434 --> 01:41:50,521
Banteng memimpin,
kali ini diikuti Babi dan Harimau Betina.
1253
01:41:50,522 --> 01:41:53,649
Cepat singkirkan motornya.
Kita tertinggal jauh.
1254
01:41:53,650 --> 01:41:55,442
Tidak bisa. Mereka di sampingku.
1255
01:41:55,443 --> 01:41:59,071
Tampaknya Kucing balapan dengan motor.
1256
01:41:59,072 --> 01:42:00,573
Ada motor di kanan.
1257
01:42:03,618 --> 01:42:05,828
- Bagus!
- Keren!
1258
01:42:05,829 --> 01:42:07,746
Dia lolos dari kejaran motor.
1259
01:42:07,747 --> 01:42:10,541
Baru kali ini kulihat
aksi binatang sebagus ini.
1260
01:42:10,542 --> 01:42:11,709
Para fan menyukainya.
1261
01:42:16,631 --> 01:42:18,465
Lebih cepat. Kita tertinggal jauh.
1262
01:42:18,466 --> 01:42:19,967
Cari rute tercepat.
1263
01:42:19,968 --> 01:42:23,220
Namun, babak final kali ini
sangat menyulitkan si kucing.
1264
01:42:23,221 --> 01:42:26,224
{\an8}Dia kehilangan banyak waktu
karena berputar.
1265
01:42:27,183 --> 01:42:30,686
Banteng coba menjauh,
tetapi para binatang mengikutinya.
1266
01:42:30,687 --> 01:42:32,564
Babi persis di belakangnya.
1267
01:42:36,943 --> 01:42:39,611
Lihat Kambing! Dia kembali.
1268
01:42:39,612 --> 01:42:42,740
Dia menjatuhkan Harimau Betina.
Harimau Betina dalam bahaya.
1269
01:42:43,491 --> 01:42:48,705
Kita akhirnya bisa melihat Kucing.
Dia sempat menghilang tadi.
1270
01:42:54,752 --> 01:42:56,503
Ayo, Harimau Betina! Cepat!
1271
01:42:56,504 --> 01:42:59,047
Jangan berhenti.
1272
01:42:59,048 --> 01:43:01,800
Lari terus. Kau bisa kehilangan waktu.
1273
01:43:01,801 --> 01:43:03,302
Banteng tak terbendung.
1274
01:43:03,303 --> 01:43:05,096
Aku tahu yang kulakukan.
1275
01:43:05,680 --> 01:43:08,807
Menolong Harimau Betina
pada momen genting di tengah balapan?
1276
01:43:08,808 --> 01:43:11,268
Itu bisa membuat kalah.
1277
01:43:11,269 --> 01:43:14,898
Jelas, Kucing tak mungkin
memenangkan babak ini, Kawan.
1278
01:43:15,607 --> 01:43:17,691
Kurasa mereka berdua tak ada harapan.
1279
01:43:17,692 --> 01:43:20,945
Mereka bisa kehilangan
jaminan dan hadiah utama.
1280
01:43:22,697 --> 01:43:25,283
Aku akan masuk. Hanya itu kesempatanku.
1281
01:43:28,411 --> 01:43:29,703
Perimeter.
1282
01:43:29,704 --> 01:43:33,123
Apakah binatang ini akan melakukan
apa yang kupikirkan?
1283
01:43:33,124 --> 01:43:36,878
Apa dia lupa yang dialami Singa?
Dia masuk dan tak pernah keluar.
1284
01:43:37,629 --> 01:43:40,505
Kucing sudah gila.
Dia lakukan segalanya untuk menang.
1285
01:43:40,506 --> 01:43:42,967
Dia coba keberuntungannya
di Perimeter Kematian.
1286
01:43:46,930 --> 01:43:48,848
Tetaplah di atas. Jalanan diawasi.
1287
01:43:53,436 --> 01:43:55,146
Sinatra, lihat ini.
1288
01:43:58,483 --> 01:43:59,567
Lihatlah.
1289
01:44:06,324 --> 01:44:07,784
Ayo kita buru dia.
1290
01:44:09,619 --> 01:44:12,246
Kucing menyusuri tembok.
1291
01:44:13,998 --> 01:44:14,999
Dia hilang.
1292
01:44:19,671 --> 01:44:23,299
Lompati tembok di depanmu, lalu turun.
1293
01:44:27,261 --> 01:44:30,472
Di mana kau? Keluarlah.
1294
01:44:30,473 --> 01:44:31,849
Aku tahu jalan pintas.
1295
01:44:34,519 --> 01:44:35,937
Pengkhianat!
1296
01:44:36,437 --> 01:44:38,147
- Sudah berakhir, Kawan.
- Rasakan!
1297
01:44:41,067 --> 01:44:42,401
- Bajingan!
- Rasakan!
1298
01:44:42,402 --> 01:44:43,528
Dasar pengkhianat!
1299
01:44:50,159 --> 01:44:51,077
Ayo, lari!
1300
01:44:57,333 --> 01:45:00,128
- Ayo, Mano!
- Ayo, Harimau Betina!
1301
01:45:03,006 --> 01:45:04,798
Mereka kembali!
1302
01:45:04,799 --> 01:45:07,926
Kucing dan Harimau Betina
berhasil keluar dari Perimeter.
1303
01:45:07,927 --> 01:45:09,344
Ini mustahil.
1304
01:45:09,345 --> 01:45:11,680
- Sial.
- Luar biasa!
1305
01:45:11,681 --> 01:45:13,850
Mereka akan keluar dari terowongan.
1306
01:45:15,476 --> 01:45:19,646
Ketiga binatang yang mengitari Perimeter
mulai keluar dari terowongan.
1307
01:45:19,647 --> 01:45:22,691
Kini saatnya sprint menuju finis.
1308
01:45:22,692 --> 01:45:25,820
Mereka makin dekat ke garis finis.
Babak final yang seru!
1309
01:45:26,612 --> 01:45:27,655
Lompatlah ke jalan.
1310
01:45:31,075 --> 01:45:34,745
Kucing bergabung, mengejar ketertinggalan.
1311
01:45:34,746 --> 01:45:37,415
Babak yang seru!
1312
01:45:38,666 --> 01:45:39,751
Ayo.
1313
01:45:42,378 --> 01:45:45,380
Belum pernah kulihat
Banteng bernafsu menyingkirkan Kucing.
1314
01:45:45,381 --> 01:45:47,591
Namun, Banteng seperti itu hari ini.
1315
01:45:47,592 --> 01:45:49,052
Lihat mereka.
1316
01:45:49,677 --> 01:45:52,305
- Banteng!
- Babak final yang seru!
1317
01:45:59,479 --> 01:46:03,690
Mereka bersaing ketat ke garis finis
untuk kali terakhir musim ini.
1318
01:46:03,691 --> 01:46:07,319
Banteng terbiasa dengan ini.
Dia ingin lakukan aksi pemungkas.
1319
01:46:07,320 --> 01:46:08,905
Ayo, lari!
1320
01:46:16,746 --> 01:46:19,624
Banteng kuat, tetapi mudah dibaca.
1321
01:46:21,375 --> 01:46:24,462
Dia akan melakukan hal yang sama
seperti yang lalu.
1322
01:46:48,111 --> 01:46:49,487
- Ayo!
- Berdiri!
1323
01:46:50,488 --> 01:46:51,905
Berdiri, Bedebah!
1324
01:46:51,906 --> 01:46:54,366
Kucing menyingkirkan Banteng.
1325
01:46:54,367 --> 01:46:57,744
Dia terjatuh sebelum garis finis.
1326
01:46:57,745 --> 01:47:00,331
Kemenangan Kucing tak bisa dicegah.
1327
01:47:03,793 --> 01:47:05,253
{\an8}JUARA 1 KUCING
WAKTU 49:58:38
1328
01:47:17,348 --> 01:47:18,474
Aku menang.
1329
01:47:22,019 --> 01:47:24,729
Si kucing menang!
1330
01:47:24,730 --> 01:47:26,940
Di musim pertamanya,
1331
01:47:26,941 --> 01:47:29,861
Kucing mempermalukan binatang lainnya.
1332
01:47:46,544 --> 01:47:51,715
Itulah akhir dari musim permainan
paling berbahaya kota ini.
1333
01:47:51,716 --> 01:47:53,466
Namun, mesin tak pernah berhenti.
1334
01:47:53,467 --> 01:47:57,429
Nantikan musim 148, kutunggu.
1335
01:47:57,430 --> 01:47:59,307
Aku Divina.
1336
01:47:59,807 --> 01:48:02,226
Suara dan wajah permainan ini.
1337
01:48:03,186 --> 01:48:04,729
Dah, Sahabat Binatang.
1338
01:48:07,607 --> 01:48:10,610
Siapa sangka? Kau berlari sangat cepat.
1339
01:48:12,653 --> 01:48:14,614
Sepertinya kau menikmatinya.
1340
01:48:17,074 --> 01:48:18,075
Ayo.
1341
01:48:19,285 --> 01:48:21,329
Kau menang. Ayo!
1342
01:48:48,022 --> 01:48:49,482
Keberuntungan pemula, Leon.
1343
01:48:50,149 --> 01:48:52,817
Ini tak akan merusak reputasimu.
1344
01:48:52,818 --> 01:48:55,363
Aku tahu kau yang membujuknya
ikut balapan.
1345
01:48:57,198 --> 01:49:00,409
Kau hanyalah binatang
dengan secuil kekuasaan. Itu saja.
1346
01:49:01,953 --> 01:49:03,913
Permisi, dewan menungguku.
1347
01:49:09,335 --> 01:49:10,336
Senator.
1348
01:49:29,855 --> 01:49:30,898
Hai, Kucing.
1349
01:49:35,111 --> 01:49:36,612
Dia belum sampai.
1350
01:49:38,030 --> 01:49:38,906
Bagaimana?
1351
01:49:40,032 --> 01:49:42,702
Terakhir melihatmu di sini,
kau di ambang kematian.
1352
01:49:45,121 --> 01:49:48,207
Sekarang kau juara musim ini.
1353
01:49:50,376 --> 01:49:51,752
Kau terus berjuang untukku.
1354
01:49:56,340 --> 01:49:57,883
Ini uang yang kumenangkan.
1355
01:49:58,926 --> 01:50:01,637
Agar Dalva tak perlu jadi jaminan lagi.
1356
01:50:03,097 --> 01:50:05,433
Terima kasih. Ini…
1357
01:50:06,058 --> 01:50:08,519
Monster hanya akan mati jika dibunuh.
1358
01:50:14,483 --> 01:50:16,444
Solusinya hanya ikut bermain.
1359
01:50:18,821 --> 01:50:20,281
Bagaimana caranya?
1360
01:50:21,949 --> 01:50:23,075
Sendirian…
1361
01:50:24,368 --> 01:50:25,494
Tapi dengan bantuanmu…
1362
01:50:59,070 --> 01:51:01,530
Kupikir kau mau hidup mewah di sana.
1363
01:51:02,698 --> 01:51:03,991
Kupikir juga begitu.
1364
01:51:09,205 --> 01:51:11,040
Ayo, aku mau bertemu Ayah.
1365
01:51:27,014 --> 01:51:28,349
Jangan sedih, Abu.
1366
01:51:29,141 --> 01:51:30,643
Dalva bukan untukmu.
1367
01:51:33,729 --> 01:51:35,189
Putramu ingin bermain.
1368
01:51:55,668 --> 01:51:57,294
KUCING
1369
01:52:16,814 --> 01:52:19,442
- Aku rindu Ayah.
- Aku juga.
1370
01:52:20,526 --> 01:52:21,735
Kau baik-baik saja?
1371
01:52:41,839 --> 01:52:42,840
Benar, 'kan?
1372
01:52:45,634 --> 01:52:47,052
Gurumu hebat.
1373
01:52:51,891 --> 01:52:52,892
Bagaimana?
1374
01:52:53,726 --> 01:52:54,977
Apa rencanamu?
1375
01:53:00,399 --> 01:53:04,528
BEAST RACE
1376
02:03:50,966 --> 02:03:53,050
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta
1377
02:03:53,051 --> 02:03:55,053
Supervisor Kreasi
Farabella Fridanti