Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Il Gioco delle Bestie è stato creato a Rio de Janeiro nel 1892
e subito dichiarato illegale.
I tentativi di repressione non hanno fatto che aumentarne la popolarità.
Dopo la Grande Catastrofe la società è piombata nel caos.
La città è cambiata, ma il gioco si è adattato e persiste.
È simbolo di un'umanità che riduce
in schiavitù le masse per favorire i pochi.
Alcuni combattono questo sfruttamento,
conquistando territori e rafforzando la resistenza.
Il Toro corre verso le scale, ma se inciampa, è finita.
Il Cavallo ha preferito i vicoli antichi del quartiere.
È un percorso più lungo, ma conosciamo la sua resistenza.
Entriamo nel vivo di questa gara decisiva.
RIO DE JANEIRO 45 ANNI DOPO LA GRANDE CATASTROFE
Ecco che arriva il Gallo, che vola sui binari degli Arcos da Lapa.
Ha vinto le ultime due gare e vuole conquistare la stagione.
Dai, Gallo. A destra fra 120 metri. Forza.
Toro, attraversa e supera il Cavallo.
Ecco il Toro senza ali lanciato all'inseguimento del Cavallo.
Dopo la discesa, ha conquistato una posizione, superando il Cavallo.
Queste bestie corrono per sopravvivere.
È drammatico. È feroce.
È pura violenza.
Il Toro vuole prendere il comando della gara.
Elimina la Capra.
Il Toro travolge la Capra. Che botta!
La Capra riuscirà a rialzarsi?
Il Gallo e il Toro sono davanti,
in un testa a testa per il primo posto.
Che gara combattuta. La finale è tutta da decidere.
Il gruppo attraversa il Mare Secco di Botafogo
per aggirare il Perimetro ed entrare nel tratto finale.
- Come va? - Il Gallo ha superato il Toro.
Sa che è veloce. Preferisce correre da solo ed evitare lo scontro.
- Vai, cazzo! - Vai!
Chi ci ha azzeccato, si tenga stretto il biglietto.
Se la vostra bestia vince, avrete cibo e alcol.
Aiuterete la famiglia e salderete i debiti.
Ecco la Tigre.
È una furia. Va a caccia di carne di cavallo.
Le bestie sono vicine al muro del Perimetro.
Lo aggireranno percorrendo gli ultimi tre km prima dell'arrivo.
Nessuno è così pazzo da passare all'interno.
Lì il gioco non è tollerato.
Mano, stanno arrivando. Vieni.
Le bestie lì dentro vengono braccate, perseguitate e massacrate.
Sono il gruppo della resistenza. Ci odiano.
Il Gallo raggiunge il muro per primo.
Toro, vedi il Gallo?
Accelera.
- Resta solo lui fra te e il traguardo. - Guardate, c'è il Toro.
Superalo.
Usa il muro ed eliminalo.
Il Toro ha ridotto il Gallo in polpette. Davvero impressionante!
Il Toro è di nuovo in prima posizione.
Il Gallo è stato travolto e si ritrova in ultima posizione.
Si mette male per lui.
Ti hanno superato tutti. Sei ultimo.
Aiutami. Devo vincere.
- Entra nel Perimetro. - Il Perimetro?
È l'unico modo.
Le bestie stanno già aggirando il muro.
C'è un passaggio. Se tagli attraverso il Perimetro, puoi ancora vincere.
Va bene.
Cosa intende fare il Gallo?
Il Perimetro, no! Cazzo!
È inutile. Là dentro è finito.
È nel Perimetro della Morte. Lì il gioco non è gradito.
Lì, le bestie non hanno fortuna.
Sono dentro, cazzo. Ora aiutami.
Il Gallo non ha speranze.
Le bestie lì dentro diventano prede.
Se affronta il Cacciatore lo capirà. Quello abbatte qualunque bestia.
Chi è il suo pegno?
- Questo qui. - Ormai è un Perduto.
Il pegno del Gallo è il nipote.
Se perde, lo porteranno via e ci sarà un'altra madre che implora.
Alla Costa dell'Inferno avrà dimora.
Venduto, fatto schiavo, il diavolo la sua anima divora.
Una bestia! Una bestia nel Perimetro!
Corri, Gallo! È troppo pericoloso!
Gira a sinistra nel vicolo.
Eccolo lì!
Il Gallo! Eccolo, è lì!
Merda, è entrato. Andiamo!
Il Cacciatore ti ha visto.
Entra nel vicolo. Corri!
Nessuno sfugge al Cacciatore.
Il Gallo non ha speranze!
Abbatti il drone.
SEGNALE ASSENTE
Beh, addio.
Le bestie sono in dirittura d'arrivo.
I primi due vinceranno una fortuna e salveranno i loro pegni.
Toro, Cavallo, Tigre e Capra corrono per il premio che gli cambierà la vita.
Il Toro sembra già sapere che sarà il campione per la terza volta.
Liberate le giovenche! La vittoria è del Toro!
Dai! Forza!
Vai, Toro!
1° TORO - TEMPO 48:11:68 2 VITTORIE - 2 SCONFITTE
CORRIDA DOS BICHOS LA LEGGE DEL BRANCO
Sei matto, cazzo? Quello è un colpo basso!
Vaffanculo! Cazzo.
È la fine, fratello. La fine.
Ho due figli. Lo faccio per loro.
Avresti dovuto pensarci prima.
Mi dai tu i soldi per sfamarli?
E il tuo pegno non conta niente?
Prendetelo, ma fate piano! Fate piano!
Hai vinto.
Andiamo.
Chi ha scommesso sul Gallo ha perso,
ma a perdere davvero è il suo pegno.
Troppi innocenti sono spariti come schiavi nella Costa dell'Inferno.
Come cavie nei laboratori di genetica.
Il Perimetro distruggerà il gioco.
E, quando succederà, voi farete la stessa fine.
Ed è finita, ragazzi! Si conclude così questa stagione.
Dai 20 concorrenti iniziali ai cinque finalisti,
sono state quattro gare brutali su questa pista che sembra una giungla.
E il Toro vince un'altra stagione.
Ha vinto due gare su quattro e non c'è posto per nessun altro.
Bravo. Un'altra vittoria.
Recupero il tuo pegno.
Stanno già arrivando.
Vi trattano proprio di merda.
Che razza di catorcio guidate?
Saluti alla famiglia.
1° TORO, 2° CAVALLO
Terzo titolo per il Toro. Solo il Gallo non è tornato.
Ma il gioco è questo.
Sono Divina, bestiacce.
La voce dello show per chi scommette.
È illegale, è crudele, ma alla gente piace così.
La prossima stagione, io correrò.
Ci toglieremo dalla merda. Va bene?
Hai perso di nuovo, papà?
No.
Presto scommetterete su di me.
Segnatevelo e ricordatevelo.
Ehi! Prendi la macchina e porta questa bestia all'ospedale.
Un altro?
Complimenti.
Ormai sei famoso, Mano.
E il pollo?
Chi è il suo pegno?
Suo nipote.
- Lasciatelo! Fermi! - Mamma!
Ha appena 18 anni ed è finito in mano a quei bastardi.
No!
E voi cosa volete fare, portarlo in ospedale?
Da quando è un tuo problema?
Togliti la maglietta.
Forza, toglitela.
Dai.
Questa è un'occasione per noi e solo voi due non lo capite.
Specie ora che la pelle ha molto mercato.
Questo qui vale parecchio.
Una bestia così che correva in pista. Guardatelo, vale un sacco.
- Metteremo in sicurezza il Perimetro. - Vendendo pelle umana.
Sei malato, Sinatra.
Non ti è chiaro come funzionano le cose qui?
Se non lo capisci, vattene. Levati dalle palle.
- Senti, vogliamo la stessa cosa. - Ah, sì?
Abbiamo solo metodi diversi.
Ricorda che sono nato qui, pacifista.
Non sono un randagio cresciuto da una bestia.
Forza, aria.
Lo spettacolo è finito. Andatevene.
- Cosa c'è, Dalva? - Mi hanno sospesa.
Quel bastardo figlio di puttana.
Rischio di perdere questo lavoro di merda, Mano.
Non ne posso più, davvero.
Troveremo una soluzione.
- Come sta Baco? - Sempre uguale.
Anzi, peggio.
Beve di più e sperpera soldi che non abbiamo.
- Con le scommesse? - Sì.
- Vieni. - Perché vuoi passare in questa fogna?
Preferisco non farmi notare.
Sono un cacciatore, a Rio non sono benvisto.
Vorrei aver vissuto in quell'epoca.
Era bello, certo.
Ma sono morti tutti nella Grande Catastrofe.
Siamo fortunati a essere qui.
Fortunati? A vivere in questa merda?
Cosa volete?
La star della finale.
Voglio un autografo.
Dalva.
Sei cresciuta.
Il massimo è stato quando hai eliminato il Gallo.
Mi piace dare una mano.
Dovrei essere incazzato.
Ho sempre dei ragazzi che vogliono correre.
Ma una bestia che resista per sette-otto km è dura da trovare.
Il Gallo ci riusciva e non è il primo che mi fai fuori.
E non sarà l'ultimo.
Tu non sei ambizioso.
Sei sempre stato promettente. Potresti vincere tutto.
Corri per me invece di scappare da me.
Ti pago il doppio.
Va bene.
Il giorno in cui nessuno perderà il pegno come è successo a noi, correrò.
La vita è insipida senza un po' di dramma.
Me ne frego.
Se preferisci continuare a intralciarmi,
anziché tirare fuori dalla merda lei e il tuo patrigno,
fai pure.
Ma posso distruggere la tua vita da Cacciatore.
Quando voglio.
- È venuto il proprietario. - Cosa voleva?
- Vuole 8.000 a settimana. - Continuerà ad aumentarlo.
Perché non vi trasferite nel Perimetro? Lì è diverso.
E vivere con dei pazzi convinti che distruggeranno il gioco?
Vi ho cresciuti con le gare.
Hai perso la mamma.
Ascolta, ragazzo, non parlare di quello che non sai.
Non parlare di quello che non sai.
Cosa credi che succederà appena entro in quel cazzo di Perimetro?
Secondo te ho voglia di essere giudicato perché correvo?
So come mi guarderebbero.
Esatto. Come mi stai guardando tu ora.
Che ingratitudine.
Viveva qui con la mamma.
Se ne andrà solo quando morirà.
Sembra che voglia proprio questo.
Cazzo, Mano, tu dovresti correre.
E aiutare la tua famiglia. E invece no, tu sei contro il gioco.
Ti ha offerto il doppio per correre.
Perché pensi queste cose?
In questa casa c'è un uomo che ha perso tutto quello che avevamo per quel gioco.
Almeno ha fatto qualcosa per noi.
A differenza di te.
È meglio che vai, Mano.
BENVENUTA NEL GIOCO
Congratulazioni.
Partecipi alla prossima stagione.
Pensavo me l'avresti impedito.
Si direbbe che vuoi invadere il mio territorio.
E tu me lo permetti.
Grazie.
Congratulazioni.
La cupola del gioco vi ha selezionati per partecipare alla prossima stagione.
Fra noi ci sono giocatori navigati,
altri devono ancora perdere la verginità.
Giocare, controllare una bestia,
è un privilegio di pochi che fa la felicità di molti.
Ogni stagione prevede quattro gare con 20 coppie di concorrenti.
Passiamo ai nostri pegni, gli sfortunati della scorsa stagione.
Ormai Perduti, possono essere comprati o noleggiati,
se gradite una compagnia educata e gradevole.
Con i soldi si può comprare un po' di piacere, no?
Tutti meritano affetto.
Potete avvicinarvi per valutarli.
No.
Prendo questo.
Ora tu hai un padrone.
"Ora tu hai un padrone."
Dopo questa stagione, entrerà nella cupola.
Stai scherzando.
Ma sei tu che mandi avanti tutta la baracca per loro.
Non sono abbastanza sofisticato.
Ehi. Ma sei tu quello che la gente ama.
La cupola dovrà riconoscerlo.
Jonas?
Guarda qui.
Porca vacca! L'Aquila?
Che figata. È venuto bene.
Bello.
Sei stato battezzato.
Chi sarà il tuo pegno?
Devo comprarne uno.
Mio cugino ha un contatto.
Loro lo sanno quando una persona è stata pagata.
Pensi che mi alleno da un anno per andare lì e perdere?
Funzionerà, ok?
Guarda qua.
Il Toro.
Bella.
Vincere ti cambia la vita.
È ora di cambiare la nostra.
Fammi vedere quanto sei forte.
- Vieni qui. - Aspetta!
- Vuoi una dimostrazione, eh? - Sì.
Mi piace la tua dedizione.
Già. Conto su di te.
Sai che non posso farlo, vero?
- Però… - Però?
Tu vuoi vedere Leon perdere.
Qui, per favore.
Apri la bocca.
Togli la maglietta.
Ruota verso destra.
Alza le braccia.
Bene. Puoi combattere. Vai.
APPROVATO
Vieni, tesoro.
Anche il tuo pegno.
- I candidati devono essere battezzati. - Io lo sono già.
- Che bestia sei? - Aquila.
Aquila?
Un'altra Aquila.
- Vuoi essere la mia Aquila? - Io sono la tua Aquila.
Wow. Questo lo vedremo.
Ok.
Dai, muoviti.
Forza!
Tu contro il cacatua, qui.
Avanti!
Tu non sei una Tigre? Entra, cazzo!
Forza! Alzati!
Dai! Colpiscilo!
Dai!
Chi è il tuo pegno?
Kaká, quello lì.
Eh, no.
Un esordiente con un pegno sfigato? Scordatelo.
Ehi, Abu! Perché il suo pegno non va bene?
- Se fossi tu, andrebbe bene. - Non darle retta.
- Lascia stare. Porterò qualcun altro. - Stronzo.
Il tuo ragazzo è bravo.
Ora tu devi solo fare la tua parte.
Coraggio.
Hai preso la decisione giusta.
È nato per vincere.
Mano, ascolta.
Dalva è un pegno.
Ti avverto perché sei un fratello.
VIA LE BESTIE
Sali.
Siediti.
La mano. Dammi il dito.
Se provi a togliere il localizzatore, la droga nella capsula ti paralizza.
Se non ti trova nessuno entro tre ore, muori. Chiaro?
Così, brava.
Io vincerò.
È così che pensi di proteggere mia sorella, stronzo?
- Basta, Mano! - Cosa credi?
Di diventare ricco correndo? Diventerà una Perduta per colpa tua!
Lascialo! Deve correre! Basta, Mano!
Dov'è? Fammelo vedere! Dov'è?
Perché cazzo lo hai fatto?
Lo sai perché.
Abu.
Guarda un po' chi è venuto a onorarci con la sua presenza.
Dalva non sa cosa sta facendo.
No? A me non sembrava.
Ma ormai è tardi, no? Non ci resta che fare il tifo per lui.
Quel ragazzo non ce la farà.
Tu vuoi che corra.
Eccomi qui.
Me ne frego.
Lei deve starne fuori. Deve stare fuori da tutto questo.
Per favore.
Jonas sarà il mio pegno, molla mia sorella.
Senza di lei, non c'è dramma. Senza dramma, non c'è spettacolo.
E lo spettacolo è: "Fratello corre per salvare la sorella".
La gente vuole una storia.
Fatti battezzare. Voglio vedere quale bestia sei.
Vuoi far fuori il Toro?
Lui è il tuo uomo.
Basta!
Vedo che sei un osso duro.
- Vuoi essere il Leone? - Certo.
- Altrimenti perché sarei qui? - Hai anche la faccia tosta.
Va bene. Sei il mio Leone.
Come mai quel muso lungo?
Guardavo una cosa.
Se riusciamo a espanderci fino a Rua Tre,
riusciremo a circondare il traguardo.
COMPLESSO DELLE BESTIE ESPANSIONE
Arrivare al Complesso è solo una questione di tempo.
Mano, che cos'hai?
Parlami, tesoro. Sono io.
Dalva è diventata un pegno.
Cosa pensi di fare?
Anche tu pensi che essere una bestia sia sbagliato?
La bestia è una cosa, il gioco è un'altra.
La tua bestia è la tua natura.
La tua bellezza.
Quando accetti la forza che ti dona la bestia…
Non sarai mai più l'uomo di prima.
Chiamala a te.
Interiorizza questa energia.
Nessuno ostacolerà il tuo cammino.
Nessuno.
Sii fiero della tua bestia.
Di tutto ciò che può dare al tuo corpo.
Tu sei il Gatto.
Sempre all'erta.
Sempre agile.
Brillante.
In questa giungla di cemento,
il labirinto è sinistro, la fauna è feroce.
La prima gara della stagione 147 inizierà fra poco.
PRIMA GARA STAGIONE 147
I giocatori stanno arrivando ed esaminano le loro bestie,
che si preparano alla partenza.
Sono Divina e vi accompagnerò
in questi otto km di sudore, sangue e violenza.
Trasforma la mia maschera di leone in un gatto e dalla a tuo fratello.
- Te la rovinerò. - No, sei brava in queste cose.
BUONA FORTUNA
È arrivato il grande giorno!
Dovete sputare sangue nella prima gara. Letteralmente.
Ehi, Leone. In tanti hanno scommesso su di te.
- Posso farcela. - Cazzo.
Bello. Selvaggio.
Topo, ragazzo mio.
- Come va, Orso. Sei tranquillo? - Tutto a posto.
Non distrarti.
Ehi, Toro. Questo è di Leon.
Ho puntato su di te.
Non mi deludere.
Voglio spettacolo.
Ehi, Gatto.
Sei pronto? Dov'è la maschera?
Ascolta, qui non si scherza.
Se fai lo stronzo, sei fuori.
Pagliaccio.
Muoversi!
Muovetevi, bestiacce!
L'Arca di Noè sta per partire.
- Tieni accesa la radio. Ehi! - Forza, andiamo.
Forza, ragazzi! Buona fortuna!
Dai, partite!
Dai, cazzo!
Ogni bestia parte da un punto diverso, ma il traguardo è uno solo.
In questo tragitto insidioso, solo la polvere resterà indietro.
Le 20 bestie vengono lasciate ai loro punti di partenza.
Al termine della gara, gli ultimi cinque vengono eliminati e lasciati a piangere.
La stagione per loro finirà e perderanno i loro pegni.
Ma le nostre regole sono queste.
I cinque che arrivano in finale
lotteranno per il trofeo e il premio in denaro.
Le bestie vengono studiate. Si inizia a scommettere.
Avete sognato una bestia? Fate la vostra scommessa.
Dalla gente comune che scommette al bar, ai milionari nei casinò,
tutti guardano la corsa.
Vi faccio un riassunto.
Il Toro ha vinto due stagioni consecutive.
Era distrutto quando ha perso il figlio che aveva dato come pegno.
Ma ora è in gran forma.
Ed è sempre più violento.
La Capra, la Tigre e il Maiale sono tra i favoriti.
Il Leone è un esordiente, come il Gatto.
Sarà una sfida drammatica per i due felini.
Se perdono, ci rimetteranno un fratello e una sorella.
Ehi, Toro. Questo è di Leon.
Metti la maschera e vinci la gara?
- Tu guidami. - Sono qui per questo.
Che schifo di maschera si sta mettendo il Gatto?
Fa finta di essere il Cacciatore in mezzo a queste bestie.
La storia delle sette vite è una leggenda,
ma se amate il rischio, è la bestia che fa per voi.
Signore e signori, sta per cominciare la prima gara.
E ora scatenate le bestie!
Vai, Gatto.
Il labirinto è stretto. Il Toro è già in testa.
Quelli che hanno scelto i tetti godono di una vista privilegiata.
A destra. A sinistra.
Fermati.
Adesso dove vado?
- Trova una via! - Supera la Capra.
Il Toro lo supera e guadagna una posizione.
Passa sul terrazzo.
Vai avanti.
Partire dalla favela è sempre difficile.
Il Gatto sta cercando una via di uscita
e sta travolgendo tutti.
Vai a destra.
Vai!
Attento al Topo.
Cazzo, avverti se c'è qualcuno.
Il Gatto sta capendo che il gioco è più duro del previsto.
Stai bene?
- Allora, Julinha? - La Capra e il Toro sono in testa.
Ma ingoia le lacrime e cerca una via di uscita da questo labirinto.
Quelli che hanno lasciato i tetti per i vicoli sono nei guai.
Il Maiale è sesto, e ha la bava alla bocca.
Investe il Gatto e va in quinta posizione.
Sono caduti in trappola. Ora vediamo come ne escono.
Circondateli! Dai!
Il Maiale, il Leone e il Gatto stanno perdendo posizioni.
Bella fregatura.
Cercavano una scorciatoia e sono finiti tutti nella stessa gabbia.
Chi l'ha evitata è fortunato.
È opera di Abu. Adora far scoppiare il finimondo.
Ingrandisci qui.
- Svegliati, Nadine. Tirami fuori. - Torna al cancello.
Non posso. È chiuso.
Lascia stare. Ho trovato un'uscita.
Il Gatto riesce a sgattaiolare fuori.
Era partito bene, ma ora è ottavo.
Devi uscire subito da quel labirinto, fratello.
- Fammi uscire da qui! - Ci sto provando.
È la mia prima volta.
Stai scherzando, vero?
Non ti sta bene? Fallo da solo.
- Ci sei ancora? - Vai a destra.
La gara è aperta. Molte bestie si sono perse.
Occhi appannati, piedi pesanti. Chi perde mangia la polvere.
- Riesci a saltare quattro metri? - Perché?
Salta. Guadagnerai due posizioni.
Con quel salto, il Gatto dimostra che fa sul serio.
Da dove sbuca quella bestia?
Il Toro e la Capra sono in testa. La Tigre è terza, e corre all'esterno.
Dopo quel salto, il Gatto sta recuperando.
È veloce e sta raggiungendo il gruppo di testa.
Fai fuori la Capra.
Il Toro ha preso una bella botta. Sta cercando di riprendersi.
Dai la caccia al Gatto.
Vai a sinistra.
Allontanati dal Toro.
Spero che il Gatto sappia cosa sta facendo.
C'è un motivo se il Toro è chiamato lo psicopatico di Méier.
L'anno scorso, ha mandato uno in sedia a rotelle.
Trasuda odio per la vita.
Passa sotto il viadotto e sorprendi il Gatto più avanti.
Il primo posto è ancora conteso.
Il Coniglio è in terza posizione sul viadotto, e il Gatto è subito dietro.
- Il Gatto avanza ancora. - Il Toro ti insegue.
Ma guardate chi arriva.
Sfruttane la velocità.
Elimina il Gatto.
Non stare al suo gioco.
Merda!
- Papà! - Che botta!
Il Gatto è fuori dalla gara e il suo pegno lo seguirà nella fossa.
Voleva salvare la sorella, ma ha fallito.
È il dramma di chi perde in pista.
Le bestie non corrono da sole.
Corrono anche le loro famiglie. È dura.
Il Gatto perde sangue e posizioni, una dopo l'altra.
La sua gara è finita.
Gatto?
Mi senti?
Vaffanculo!
Ascoltami, per una volta.
Togli la maglietta e ferma il sangue. Subito.
- Stai zitta, cazzo! - Finiremo questa gara.
Non importa come.
Devi recuperare quattro posizioni o perderai il pegno. Capito?
Togli la maglietta.
Non posso perdere. Non posso.
Il Gatto è in piedi.
È messo male, ma si sta giocando il tutto per tutto.
Qualunque strategia scelga, gli servirà un miracolo.
Il gruppo di testa sta già per costeggiare il muro del Perimetro.
Ascolta, la nostra unica speranza è attraversare il Perimetro.
Decidi tu.
Non posso.
Io ci vivo qui.
Fallo per tua sorella. Puoi farcela.
Questo Gatto malconcio ha scelto una tattica suicida.
Cercherà di attraversare il Perimetro per recuperare posizioni.
- Una bestia! - Una bestia!
Le bestie non ne escono mai tutte intere.
Ma vuole comunque entrare dall'ingresso principale.
È Mano!
Chi l'avrebbe mai detto? Ora sei una bestia, pezzo di merda!
Sei una bestia? Che stronzo!
- È sempre così. - Figlio di puttana!
Pensi che ti lasceremo passare, bastardo?
- Prendetelo! - Venduto di merda!
Pezzo di merda!
- Porco! - Bastardo!
- Venduto! - Sei un pagliaccio!
- Ecco! - Beccati questa!
Bastardo!
Scappa!
Non toccatelo!
Che cazzo fai, Marisol?
Se lasci passare quella bestia…
Chiudi quella bocca, Sinatra!
Porta rispetto! Chiudi la bocca!
- Ehi, Marisol… - Portagli rispetto!
Mano ti ha salvato. Che cazzo vi prende?
Se quella bestia esce da qui, hai chiuso.
Hai chiuso, stronza!
Figlio di puttana!
Il Toro ha preso totalmente il comando.
Guida la gara che apre questa stagione.
Ormai sta diventando una tradizione.
Voglio vedere chi riuscirà a fermare il nostro campione.
E il Toro vince di nuovo!
Si aggiudica la gara di apertura.
Per lui vincere è come fare una passeggiata al parco.
Andiamo?
Dimenticavo, stai ancora giocando. Ti aspetto al bar.
La Capra è al secondo posto, il Leone al terzo e l'Orso al quarto.
- Io dove sono? - Al tredicesimo posto.
Il Gatto è ancora in gara?
È uscito intero dal Perimetro?
La stronzata delle sette vite deve essere vera.
Guardate il Coniglio che balza via!
Quattordicesimo. Siamo ancora in gara.
Il Gatto rischia di restare indietro.
Chi arriva quindicesimo si aggiudicherà l'ultimo posto per la prossima gara.
Il Gatto zoppica sul rettilineo finale.
Ma il Cavallo e l'Asino galoppano dietro di lui.
Il Cavallo lo supera!
- Vai! - Resta un solo posto
e l'Asino ce la sta mettendo tutta.
Il Gatto ce l'ha fatta! Porca vacca!
L'esordiente arriva quindicesimo e si qualifica per la prossima gara.
Pensavo che sarebbe morto in pista. Che tensione!
È pazzo, ma ce l'ha fatta.
Il Gatto si aggiudica l'ultimo posto disponibile.
È uno che cade sempre in piedi.
La prima gara finisce qui, signori.
Se avete vinto la scommessa, prendete i soldi e godetevi la settimana.
Cazzo.
Miao.
Mi sbagliavo, Gatto.
Mi aspettavo di più.
E curati. Sei messo male.
Cavoli, non ho mai visto una qualificazione più sofferta di questa.
No.
Se vi piacciono le emozioni forti, questo è il posto giusto.
Io sono Divina.
Non vi piace? Chiudete la porta quando uscite.
Alla prossima, bestiacce.
Togliti!
Ci ridono tutti dietro!
Abbiamo perso il loro rispetto!
- Dove cazzo è? Ti conviene dircelo. - Basta!
Parla, cazzo! Dov'è andata?
VAFFANCULO!
Perché avete lasciato che attraversasse il Perimetro?
Che sia chiaro, basta essere gentili con le bestie.
La prossima che attraversa il Perimetro verrà scuoiata e uccisa.
È finita la storia di picchiarle e portarle all'ospedale.
Non so se hai provato quello che volevi,
ma ti sei fatta un'idea.
È finita, peccato.
Hai mandato a puttane la mia prima gara.
Preferirei non competere con te, Nadine.
Ma l'hai voluto tu.
Ora sei un'avversaria.
Le articolazioni sono a posto per altri due anni.
La prossima settimana, rifacciamo i reni e il fegato.
Si ricordi di seguire la dieta.
Con permesso.
È solo un gioco, Leon.
È molto più di un gioco.
"Un'esperienza viscerale, densa di significati sull'esistenza umana."
"La condizione umana."
Fottiti.
Non volevo dare soddisfazione a quella gente.
Men che meno a te.
Ho visto la tua faccia.
Sei cinico.
La virtù dell'amore non è la resa?
Forse è questa la parte del gioco che non hai ancora capito.
Non è la tua stagione.
Forse lo sarà quando entrerò nella cupola
e dirigerò il gioco.
Non mi servono i tuoi favori.
Io voglio vincere.
E non ho ancora perso, figlio di puttana.
È finita, Mano.
- Vado in ospedale. - Di nuovo?
A che servirebbe?
Baco ha perso nostra madre in questa merda.
Io non perderò te.
Sdraiati.
Aspetto che mi passi il dolore e poi andiamo.
Buongiorno.
Posso aiutarti?
Cerco uno dei corridori, il Gatto.
Corre per me.
Entra.
Grazie.
Chi sei?
La tua giocatrice.
Nadine.
Come mi hai trovato?
Ho convinto Abu a farti restare nel gioco.
Che cosa vuoi?
Aiutarti.
Voi non aiutate nessuno. Sei qui solo per te stessa.
Certo, voglio vincere.
Come tutti.
No?
Ma sei tu ad avere un pegno.
Che intenzioni hai?
Spiegamelo.
Parlare è facile. È solo un videogioco, no?
Ma per noi questa merda è vera.
- Libererai tu mia sorella? - Da sola?
Ma col tuo aiuto…
Voi volete controllarci
- anche fuori gara. - Non c'è un voi.
Tu hai solo me.
Parteciperemo alla prossima gara.
Non parlare di mio fratello! È fottuto per colpa nostra!
Per colpa nostra un cazzo, Dalva!
Ha scelto lui di farlo.
Ora mi aiuti a togliere questa merda.
Non voglio diventare una Perduta,
e mio fratello ora non può correre.
Mi sono spiegata, Jonas?
Togliere quell'affare
- è un suicidio. Non fare stronzate! - Vaffanculo!
- Apri la porta, Dalva! - Vaffanculo!
Apri la porta!
Pensavo di cenare da solo.
Stavo cercando di restare nel gioco.
Sì, la tua bestia. Ci sei riuscita?
Lo scopriremo nella prossima gara.
Non te la prendere.
Questo gioco non fa per te, amore.
Tu vinci già con me.
È la prima volta che ti vedo a disagio.
Ti voglio al mio fianco, non contro di me.
Tu mi aiuti a restare lucido,
ma non puoi permetterti di sfidarmi.
Buon appetito.
Salute.
Manca poco alla prossima gara.
Crede che potrà correre?
Sono un medico, non un veggente.
Ma queste sono cellule staminali. Rigenerano i tessuti velocemente.
Ecco perché costano una fortuna.
Come facciamo a pagarle?
Ha pagato la tua giocatrice.
Ora riposa, e prendi questo ogni sei ore.
Con permesso.
Grazie, dottore.
Recv?
- Cosa c'è? - Non prendo questa merda.
Ascolta, Mano.
L'orgoglio non ti farà guarire.
Viene prodotto nel laboratorio della Costa dell'Inferno.
E allora?
Vuoi mandarci tua sorella
o preferisci correre?
In tanti anni in pista, non ho mai visto un giocatore aiutare una bestia. Mai.
E ho corso per anni.
- Ho imparato molto in pista, posso… - Devo riposare, e basta.
Dalva!
Che cazzo hai fatto?
Accogli così gli amici?
Non ti alzi per salutarmi?
Accidenti.
Sei sempre brutto. Come al solito.
Perché ha fatto questa stronzata, sapendo i rischi che correva?
Era disperata. Pensava che Mano fosse fuori gioco.
Qui dentro sembra un ospedale. Quando lo ha fatto?
Già due ore fa.
Allora sta' tranquillo.
Ti ha detto che correvamo insieme?
- Era un bastardo forte, tuo padre. - Sta morendo.
Ma il destino è una cosa strana.
Lui è finito su una sedia a rotelle,
mentre io, un figlio di puttana, ho avuto il privilegio del successo.
E c'è gente che crede in Dio.
Tu credi in Dio, Dalva?
- Hai finito con le stronzate? - Rilassati.
Rilassati.
È solo paralizzata.
Ha ancora un'ora per salvarsi.
Se prende l'antidoto.
E se io vorrò.
Abu.
Salva mia figlia.
Per favore.
In nome del mio legame con tuo padre e questa famiglia,
farò una cosa che non faccio mai.
Risparmiare chi voleva fregarmi.
Prendiamo la ragazza.
Fate piano, per favore.
Avete sentito il capo, no?
Resta con me fino alla fine della stagione.
Ringraziami. Avrei dovuta mandarla nella Costa dell'Inferno.
Se lo meriterebbe.
Falle prendere al ragazzo.
Bevi.
- Bevilo tutto. - No, per favore.
- Non ce la faccio. - Certo che sì. Bevi.
Hai ancora qualche giorno. Stai meglio.
Forse non sembra, ma questo è un gioco di collaborazione.
Non sopravvivi senza il giocatore.
- Ehi, dammi qua. - Ma sto meglio.
Non del tutto. Ecco. Papà ti ha fatto il succo.
Senza giocatore, non ce la fai. Siete una squadra.
Tu metti le gambe, i muscoli. Loro sono gli occhi.
Ho capito.
Non basta saper correre e combattere se poi perdi la testa.
Cercheranno di irritarti, distrarti e farti perdere tempo.
Perciò devi pensare prima di agire.
Sappi una cosa del Toro.
Il Toro è forte, ma è prevedibile.
Vorrà farti la stessa cosa che ti ha già fatto.
Baco, su chi punti?
Spostati di lato e dagli uno spintone.
Usa la sua forza per abbatterlo.
Sull'Orso.
Accidenti.
- Sei arrugginito? - Ero troppo lanciato.
Non trovare scuse. Ti batto da quando eravamo piccoli.
È bella, vista da qui.
La Costa dell'Inferno.
Dicono che ci siano più di 1.000 Perduti.
Quasi tutti giovani come Dalva.
Questo schifo deve finire.
È inutile se pochi si oppongono.
La gente vuole sperare di uscire dalla merda, come Dalva.
A nessuno importa se perdiamo qualcuno.
Ti ammiro, sai?
Tu li hai sfidati.
Ma credi davvero di poter distruggere il gioco?
Metti la maschera che ha fatto tua sorella.
Corri per lei.
- Fermo! - Vuoi darmi la caccia, eh?
Vaffanculo, Cacciatore.
Basta così, cazzo!
- Il Cacciatore non deve stare qui! - E allora?
Là fuori, potete fare ciò che volete.
Ammazzare vostra madre, metterla in freezer. Ma qui…
Qui decido io cosa si può fare e cosa no.
E voglio questa bestia in pista.
Non sei d'accordo? Non corri più.
Abu, come sta Dalva?
Corri. Tu corri. Se ne esci vivo, parleremo.
Attento. Stai al tuo posto.
Bene, bestiacce.
Sta per iniziare la seconda gara.
La gente non parla d'altro.
Se siete furbi, scommettete su queste bestie.
SECONDA GARA STAGIONE 147
La speranza è un liquore che brucia la gola e infiamma il cuore.
Questa è la gara più lunga, nove km fino al traguardo.
Fate un bel respiro, ne avrete bisogno.
Restano 15 concorrenti a contendersi il premio,
ma solo dieci passeranno alla prossima fase.
Cinque torneranno a casa, piangendo per la sconfitta.
Il Maiale è ben quotato.
Il Cavallo ha fatto furore nell'ultima gara.
l'Aquila paga bene questa volta,
ma il Toro, come al solito, è il favorito.
Il Gatto, dopo essersi qualificato per un pelo, è tornato fra noi.
Quello lì non ha sette vite, ne ha 300.
Eppure, se fossi in lui, starei alla larga dal Toro.
Buona fortuna, Gatto.
Non credo nella fortuna.
Allora credi in me. Ne hai bisogno.
Sono pronto.
Signore e signori,
e ora…
- Scatenate le bestie! - Scatenate le bestie!
Vai.
Le bestie sono partite!
Il Toro sfreccia davanti al Maiale.
Prendi il sentiero. Prosegui dritto.
Vai così.
Anche il Cavallo e l'Aquila
corrono in testa al gruppo.
- Cazzo! - Aspetta.
- Non ti vedo. - Vado di qua?
Ci sono solo alberi. Non vedo altro. Non ti vedo.
Il gatto è più spaesato di una vergine al matrimonio di una troietta.
Adesso a destra.
Scendi, non puoi sbagliare.
Così. Bene.
Più avanti c'è una discesa di 50 m.
Elimina l'Aquila.
L'Orso e il Toro, i fratelli, corrono insieme.
Uno attacca e l'altro finisce il lavoro.
Distanzia l'Orso.
È la loro tattica. Se prendono di mira una bestia, quella è spacciata.
Hanno tutti fretta
di uscire dalla giungla e di raggiungere il cemento della città.
È disperazione, è urgenza.
È il dramma della sopravvivenza, amici.
Tra poco c'è un muro. Saltalo.
Coniglio e Tigre sono testa a testa, dietro c'è l'Orso.
Guardate! Il Gatto salta giù da un muro e guadagna terreno.
Cazzo, mi mandi dove c'è l'Orso?
L'Orso punta il Gatto.
Non farti provocare.
Giochi contro di me?
Continua dritto.
No, cambio strada.
Devi fidarti di me.
Davanti a te ci sono dei container.
Sfrutta quel parco giochi.
Le bestie sono nella vecchia area portuale.
Il Gatto è inarrestabile. La caccia continua.
Ignora il Topo. Continua.
Non c'è tempo da perdere in questa città di ferro. È un casino.
Se i giocatori non stanno attenti, perderanno le loro bestie.
Sali sul container.
Salta.
Il Gatto cerca la via d'uscita.
Le bestie sfrecciano radenti al suolo.
Aquila, Toro, Capra, Orso.
È impossibile capire chi è in testa.
Tutti stanno cercando una via di uscita.
Vai, così.
La situazione è caotica.
- Attento al Leone! - Il Leone!
Sarà anche piccolo, ma ci dimostra che non è qui per scherzare.
Nella prima gara è arrivato terzo e ora è ben deciso a vincere questa.
Lì c'è il Maiale.
Cazzo, dimmelo prima.
Non lamentarti. Concentrati.
Giocano insieme. Attento.
Prosegui e aspetta il mio segnale.
Vai. Fermo.
Grande! Fai come ti dico e ce la faremo.
È la prima che azzecchi.
Il Gatto ci sorprende di nuovo.
Ha tirato fuori gli artigli.
Ha messo il Maiale e l'Orso a nanna ed è ripartito.
Prendi il Leone.
Attento, è piccolo, ma è forte.
Ti ho avvisato.
Lancialo sulla parete.
Spezzalo in due.
Mi sa che si mette male per il Leoncino.
Resterà indietro, sempre che riesca a rialzarsi.
Finalmente hanno trovato l'uscita verso il Mare Secco.
Attraversa il Mare Secco. Devi volare.
Il branco avanza.
Finalmente sono usciti da quell'intrico e avanzano.
Il Mare Secco è accidentato. È difficile correre e respirare.
Mancano ancora quattro km al traguardo
costeggiando il muro del Perimetro.
Stiamo entrando in città. Scavalca il camion e vai dritto.
Il Toro sfreccia via,
ma l'Orso cerca ancora di rallentare il Gatto.
Non combattere con lui.
Sei ultimo e sei ferito.
Non hai speranze.
- Devi attraversare il Perimetro. - Lì no.
Gatto l'ha fatto, fallo anche tu.
Ecco il Leone, ma ha poche speranze.
È disperato. Il suo pegno è il fratello.
Si dirige verso il Perimetro.
È una pazzia, ma è l'unica speranza.
La disperazione ti porta a fare cazzate.
Devi ignorarlo.
- L'Orso ce l'ha ancora col Gatto. - Attento al Maiale.
Abbassati!
- Cazzo! - Merda!
Che mossa!
Li ha conciati per le feste.
Il Gatto riparte a razzo. Nessuno riesce a fermarlo.
Sul serio? Vieni qui!
Prendetelo!
Il gruppo di testa gira l'angolo per lo sprint finale.
Siamo in testa. Corri per la vittoria.
Vai.
È un testa a testa serrato nello sprint finale.
Il Coniglio era in seconda posizione, ma cade.
Il Gatto si fa strada come se non ci fosse un domani
e punta al Toro in prima posizione.
Il traguardo è fatto di violenza e polvere.
Il Gatto ce la farà questa volta?
Non perdere tempo.
Ora non devi vendicarti, ma vincere.
Il Gatto e il Toro cercano di eliminarsi a vicenda.
- Piantala di fare a botte. - Vai.
Il Toro spinge il Gatto fuori dalla pista.
Vai!
Quarto? Potevi arrivare primo.
Mi sono qualificato. Non lamentarti.
Pazzesco, il Gattone si è perso proprio sul più bello.
I fratelli conquistano il primo e il secondo posto.
La Capra è terzo.
Il Gatto, che era in testa, arriva quarto.
La Tigre è quinta.
Sono loro i primi cinque e porteranno a casa un po' di soldi.
Gli altri sono ancora in pista a lottare per la qualificazione.
Dieci andranno in semifinale a contendersi i cinque posti della finale.
Abu.
Come sta Dalva?
È viva.
Rilassati, la tratto bene.
Forza!
Sono Divina e questo è il mio show.
Alla prossima, bestiacce.
Ti sei fatto un po' di soldi, eh, Baco? L'Orso è stato bravo.
E adesso che vuoi?
Mi hai portato via la mia prima vittoria.
Non mi faccio umiliare da una bestia che fa di testa sua.
Tu vorresti una bestiola mansueta?
- Mi sono qualificato. - Ho pagato il dottore per salvarti.
Tu corri per me. Chiaro?
Tu non hai idea di com'è fuori da quella sala.
Mentre tu sorseggiavi un whisky,
mia sorella si è tolta il localizzatore con un coltello spuntato.
Tu hai i tuoi motivi per correre.
Io, i miei per giocare.
La gente in quella sala deve sapere che gioco e che vinco.
Rivuoi tua sorella?
Tieni sotto controllo il tuo odio per il mondo.
E gioca con me.
È buono?
Come ha fatto una bestia a dirigere il gioco?
Bella domanda.
Te lo dico io.
Lui è la bestia migliore della storia.
Quello che ha vinto più stagioni.
Lo so.
Il Cobra.
Lo sa anche lei.
Il Cobra sa farsi strada.
No? Guarda.
Ecco dove può portarti il gioco.
Tutto è un'opportunità.
Tutto.
Ora puoi decidere chi mandare nella Costa dell'Inferno, eh?
Senza rischiare le tue mogliettine come pegno.
- Che dici? Manda via questa mocciosa. - Basta.
Ehi, Mano.
Per fortuna, non ci hai dato la caccia.
Ora hai capito come funziona.
Non abbiamo alternative.
Possiamo solo correre.
Puoi opporti al gioco, finché non ne hai bisogno, eh?
Se vuoi salvare Dalva, ti servono degli alleati in pista.
Ora ha capito che è il loro bersaglio.
La prossima volta ti stendo, stronzo.
TERZA GARA STAGIONE 147
Allora, Mano?
Il gruppo del Toro vuole farti fuori.
Il Maiale, il Cavallo e i due fratelli, il Toro e l'Orso.
E termina un'altra gara piena di violenza.
La terza gara è stata più brutale che mai.
Stai attento.
Liberati di lui. Forza! Liberatene! Vai!
Dopo la caduta fatale dell'Orso, la terza gara si conclude in tragedia.
Quelli ancora vivi, proseguono.
I qualificati per la finale sono: Toro, Capra, Maiale, Tigre e Gatto.
Due si aggiudicheranno il primo premio e salveranno il loro pegno.
Chi è arrivato alle stelle?
L'audience, cazzo!
Complimenti, bestiacce.
Non piangete per quello che è morto.
Piangete per chi è ancora qui.
Mi dispiace per tuo fratello.
Ma il gioco è questo.
Ingoia le lacrime.
Se non sai stare al gioco, resta a casa.
Come sta Dalva, Abu?
Devo parlare con lei.
Vuole parlare con te.
Dal?
Te la stai cavando bene.
Non vedo l'ora di riaverti qui.
Io e Baco sentiamo la tua mancanza.
Manca solo una gara…
Deve fare ancora molta strada per rivederti.
Ma è tranquillo.
Sa che ti sto trattando bene.
Cosa c'è?
Quando ti ho conosciuta…
Eri ancora acerba.
Acerba.
Mentre ora…
Entrerai in quella sala
a giocarti la finale contro di me.
È un regalo per te.
Sei in finale.
I giocatori non bevono birra con le bestie.
Perché mi hai chiamato?
Capisco che all'inizio non ti fidassi di me.
Sono stata al posto di Dalva.
Ero il pegno di mio fratello.
Correva come Maiale. Era forte.
Era forte.
Ma un giorno è uscito
e non è più tornato.
Avevo 18 anni quando sono stata perduta.
Grazie a Dio, non sono finita nella Costa dell'Inferno.
Un uomo mi ha comprata
e ora sono sua moglie.
Grazie a lui non sono una Perduta.
La tua famiglia?
Leon mi ha vietato di vederla.
Non vedo più le persone che amo.
Mio fratello è morto.
Non ho più rivisto mia madre.
Perché non me l'hai detto prima?
Non l'ho mai detto a nessuno.
Sembra che pioverà, eh?
Vero?
- Guardaci. - Non me l'aspettavo.
- Ti avevo avvisato. - Sul serio?
Perché giochi dopo tutto questo?
Non sarò prigioniera del gioco per sempre.
Possiamo combatterlo insieme.
Distruggerlo.
Tu ci sei dentro.
Dentro al mostro.
Lo so. Ci sto provando, a modo mio.
Puoi uccidere il mostro solo tagliandogli la testa.
Ehi!
Niente cerimonie. Rilassati.
Siediti.
Quando mi guardi, cosa vedi? In generale, cosa vedi?
Potere? Successo?
Io sono buono, ma nessuno lo vede.
Dopo Micaela, avrei potuto lasciare le altre. Però, no.
Mantengo tutte e tre.
Sono fatto così.
Mi affeziono. Mi prendo cura di tutti.
Se una madre mi chiede di far correre il figlio, lo faccio.
Do una mano. Scoppia un casino e chi interviene? Abu.
Voglio prendermi cura di te.
Non ti mancherà niente.
Mi ricordi tua madre, Dalva.
La conoscevi?
La conoscevo bene.
- Per questo quando ti ho visto… - Quando?
- Molto tempo fa. - Quando?
Prima che nascesse Mano.
Non voglio farti pressioni.
Basta chiacchiere.
Adesso divertiamoci un po'.
Basta parlare, Abu.
Un regalo per te.
Prendilo.
Provalo.
Ti starà benissimo.
- Posso andare in bagno? - Certo.
È lì.
Idiota.
È perfetto.
Non è divertente.
Volevo solo essere gentile.
Mano perderà.
E tu sarai mia.
Abu…
Abu? Cosa c'è, amore?
- Cosa succede? - È tutto a posto.
- Non è niente. È tutto a posto. - Oddio.
Vieni da papà.
Mi auguro che ti sia divertita con la tua bestia.
Perché è finita.
Oggi potrebbe essere il tuo ultimo giorno qui.
Dovresti restare qui con noi.
- E diventare la quarta moglie? - Può darsi.
Abu vuole prendersi cura di te.
A volte è un po' brusco, lo so.
Ma nessuno arriva al suo livello con la gentilezza, Dalva.
E se divento la sua preferita?
Tu che fine fai?
Cogli questa opportunità, tesoro.
È facile abituarsi alla bella vita.
- Mi piacerebbe capire come funziona. - Cosa?
Fra voi. Dormite con lui ogni notte e non gli avete ancora tagliato la gola.
Se fossi la quarta moglie, non perderei l'occasione.
Credi di essere furba, vero, Dalva?
Come tuo fratello che odia il gioco, ma prende il farmaco ricavato dai Perduti.
Questa si chiama ipocrisia, tesoro mio.
Guardami.
Quanto tornerai nel tuo buco di merda, ti ricorderai di me.
Mano non vincerà mai la gara.
Abu non lo permetterà.
Signore e signori, i nostri finalisti.
Il Toro.
La Tigre.
Il Gatto.
La Capra. E il Maiale.
Ognuno di questi corpi ha una storia.
La storia del gioco, della corsa.
Loro sono qui per l'orgoglio di far parte di questo meraviglioso spettacolo,
che unisce il destino dei poveri e dei ricchi di questa città.
Gli sfortunati e i privilegiati che rischiano tutto nello stesso gioco.
Questi stronzi non aspettavano altro.
Preparatevi per la grande finale!
GARA FINALE STAGIONE 147
È la finale. La fine di tutto. La resa dei conti.
I finalisti sono pronti in questo agosto secco come la bocca di una lucertola.
Toro!
Il mondo ha rischiato di finire, ma il gioco ha prosperato.
- Vai! - Toro!
La scommessa sbagliata vi farà piangere fino a carnevale.
Sul Gatto.
Abbiamo fatto tanta strada per arrivare qui.
Sette km separano le cinque bestie dal traguardo finale.
E questa partenza sembra promettente.
Oggi partiranno dal centro della città.
Sulla pista illuminata la vittoria è la meta.
Ma per qualcuno in questa finale la caduta può essere completa.
Le scale sono alla tua sinistra.
Oggi è il nostro giorno. Lo sento.
Corri fino in fondo, salta. C'è una porta a sinistra.
Ti aspetto là sotto.
Sei al 15° piano. Prendi le scale.
Sei sorpreso? Siamo al 22° piano.
Sei nel punto più alto e lontano dalla via.
Se rimaniamo in alto, guadagniamo terreno.
Ogni bestia parte da un punto diverso. Sono molto in alto, a un passo dal cielo.
Sarà il grande giorno del Gatto? Non sembra temere le altezze.
O sarà il giorno del Toro, della Tigre, del Maiale o della Capra?
Solo i primi due salveranno il loro pegno.
- E ora scatenate le bestie! - Scatenate le bestie!
Via!
I cinque finalisti sono partiti.
Il Toro avanza. Ha un solo obiettivo.
Scendere a terra.
Capra, Maiale, Gatto e Tigre
si lanciano nel vuoto, cercando un'uscita.
Il primo che raggiunge la strada sarà in vantaggio.
Salta sul prossimo palazzo, scenderai più rapidamente, capito?
Il Toro penzola sull'abisso.
Fossi la Tigre, avrei finito il lavoro.
Un Toro infuriato è pericoloso.
Al secondo piano, salta.
Così supererai la Tigre.
Il Toro non è una rana, ma ha saltato comunque
e raggiunge la strada per primo. La Tigre mangia la polvere.
La fauna ha raggiunto le strade del centro città.
Il Maiale è da solo, ma ecco che arriva il Gatto, e anche il Toro.
La pista è affollata.
I finalisti sono tutti vicinissimi, si studiano vicenda
per scattare al momento giusto.
Allora?
È una gara serrata. Sono forti.
Le Vespe scatenano il panico.
Sono lì per ostacolarli, aumentare la tensione e il dramma.
Alla gente piace così, e anche a me.
Devi staccarti. Allontanati dal Toro.
- Alla prossima, gira a sinistra. - Non posso, le Vespe mi bloccano.
Vai!
Tagliate la strada al Gatto!
Le Vespe stanno tallonando il Gatto.
Bene! Vai a sinistra.
Eccolo, sta per raggiungere la Capra.
La Tigre sbuca fuori dal nulla! La Capra è a terra!
E il Gatto ringrazia.
Le Vespe ce l'hanno con te. È opera di Abu. Sta' attento.
Seguitelo!
Eliminate il Gatto!
Hai il Maiale dietro.
Il Maiale è alle calcagna del Toro, che va dritto per la sua strada.
A sinistra.
Si forma un altro ingorgo!
Il Toro è in testa, questa volta seguito dal Maiale e dalla Tigre.
Liberati delle Vespe, sbrigati. Perdiamo terreno.
Non ci riesco. Mi stanno addosso.
Sembra che il Gatto stia gareggiando contro le Vespe.
Moto a destra.
- Grande! - Che stile!
È sfuggito alle Vespe.
Non ho mai visto una bestia dare tanto spettacolo.
Il pubblico apprezza.
Accelera. Siamo indietro.
Trova una via.
Ma questa finale si sta rivelando complicata per il felino.
Ha perso tempo con quella deviazione.
Il Toro cerca di staccare gli altri, ma gli stanno alle costole.
Il Maiale lo tallona.
Guardate, la Capra è tornata.
Ha superato anche la Tigre. Si mette male per lei.
Finalmente rivediamo anche il Gatto. Sembrava sparito, e ora è ultimo.
Forza, Tigre! Andiamo!
Non fermarti.
Non fermarti. Pagherai per il tempo perso.
Il Toro è scatenato.
So cosa sto facendo.
Aiuta la Tigre a questo punto della competizione?
Vuole proprio perdere la gara.
È praticamente impossibile che il Gatto ce la faccia, amici.
Credo che sia finita per quei due.
Possono dire addio ai loro pegni e al premio.
Io entro. È l'unica possibilità che abbiamo.
Il Perimetro.
Questa bestia sta per fare quello che penso io?
Non ha visto cos'è successo al Leone? È entrato e non è più uscito.
Il Gatto è matto. Vuole vincere a tutti i costi.
Tenterà la sorte nel Perimetro della Morte.
Resta in alto. Controllano le strade.
Sinatra, vieni a vedere.
Guarda.
Andiamo a caccia.
Il Gatto è salito sul muro.
È spacciato.
Salta sulla terrazza davanti a te e scendi.
Non riesco a vederti. Esci da lì.
Conosco una scorciatoia.
Bastardo traditore!
- Sei finito. - Prendi questo!
- Bastardo. - Prendi!
Traditore di merda.
Andiamo!
- Vieni, Mano! - Corri, Tigre!
Sono tornati!
Il Gatto e la Tigre sono usciti dal Perimetro.
Perché è ancora in gara?
- Cazzo! - Incredibile!
Li incrocerai alla fine del tunnel.
I tre che hanno aggirato il Perimetro stanno uscendo dal tunnel.
È arrivato il momento dello sprint finale.
Si stanno avvicinando al traguardo. Che finale, ragazzi!
Salta sui binari.
Il Gatto si butta nella mischia e guadagna terreno.
Che gara!
Vai.
Non ho mai visto un Toro che vuole papparsi un Gatto,
ma oggi succede anche questo.
Guardateli.
- Toro! - Che finale, ragazzi!
Arrivano sul rettilineo finale per l'ultima volta di questa stagione.
Il Toro lo conosce bene, vuole giocarsi l'asso finale.
Vai!
Il Toro è forte, ma è prevedibile.
Vorrà farti la stessa cosa che ti ha già fatto.
- Vai! - Alzati!
Alzati, bastardo!
Il Gatto ha travolto il Toro,
che si ritrova a mangiare la polvere poco prima del traguardo.
Nessuno gli porterà via la vittoria.
1° GATTO TEMPO: 49:58:38
Ho vinto.
La vittoria è del felino, bestiacce!
È la sua prima stagione
e ha già umiliato il resto della fauna.
Si conclude così un'altra stagione del gioco più spietato della città.
Ma la macchina non si ferma.
È in arrivo la stagione 148, e io ci sarò.
Io sono Divina, ragazzi.
La voce e il volto di questo gioco.
Ci vediamo, bestiacce.
Chi l'avrebbe mai detto, eh? Volavi in pista.
Non si direbbe che odi il gioco.
Vai.
Hai vinto, cazzo. Vai!
La fortuna dei principianti.
Sono sicuro che non ti rovinerà la reputazione.
So che sei stato tu a far entrare quella in gara.
Sei solo una bestia con un po' di potere. Niente di più.
Ora scusami, la cupola mi aspetta.
Senatrice.
Ciao, Gatto.
Non è ancora tornata a casa.
Allora?
Quando ci siamo visti qui, eri più morto che vivo.
Ora sei il campione della stagione.
Hai avuto fiducia in me.
Sono i soldi che ho vinto.
Così Dalva eviterà di offrirsi di nuovo come pegno.
Grazie. È…
Uccideremo il mostro solo tagliandogli la testa.
L'unico modo per farlo è giocare.
E come pensi di fare?
Da solo…
Ma col tuo aiuto.
Pensavo volessi continuare a fare la bella vita.
Anch'io.
Andiamo, voglio vedere papà.
Non te la prendere, Abu.
Dalva non è per te.
Tuo figlio vuole giocare.
GATTO
- Mi sei mancato tantissimo. - Anche tu.
Stai bene?
Già.
Hai avuto un buon maestro.
E adesso?
Cosa farai?
CORRIDA DOS BICHOS LA LEGGE DEL BRANCO
Sottotitoli: Silvia Mentini
Supervisore creativo Giulia De Angelis