1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:29,321 --> 00:00:32,824
Il Gioco delle Bestie è stato creato
a Rio de Janeiro nel 1892
4
00:00:32,825 --> 00:00:35,578
e subito dichiarato illegale.
5
00:00:37,872 --> 00:00:42,042
I tentativi di repressione non hanno fatto
che aumentarne la popolarità.
6
00:00:43,461 --> 00:00:47,506
Dopo la Grande Catastrofe
la società è piombata nel caos.
7
00:00:49,300 --> 00:00:53,179
La città è cambiata,
ma il gioco si è adattato e persiste.
8
00:00:53,929 --> 00:00:56,514
È simbolo di un'umanità che riduce
9
00:00:56,515 --> 00:00:58,976
in schiavitù le masse
per favorire i pochi.
10
00:00:59,977 --> 00:01:02,645
Alcuni combattono questo sfruttamento,
11
00:01:02,646 --> 00:01:05,065
conquistando territori
e rafforzando la resistenza.
12
00:01:05,191 --> 00:01:09,987
Il Toro corre verso le scale,
ma se inciampa, è finita.
13
00:01:11,363 --> 00:01:14,657
Il Cavallo ha preferito
i vicoli antichi del quartiere.
14
00:01:14,658 --> 00:01:18,329
È un percorso più lungo,
ma conosciamo la sua resistenza.
15
00:01:19,997 --> 00:01:23,291
Entriamo nel vivo di questa gara decisiva.
16
00:01:23,292 --> 00:01:27,671
RIO DE JANEIRO
45 ANNI DOPO LA GRANDE CATASTROFE
17
00:01:29,673 --> 00:01:33,468
Ecco che arriva il Gallo,
che vola sui binari degli Arcos da Lapa.
18
00:01:33,469 --> 00:01:36,596
Ha vinto le ultime due gare
e vuole conquistare la stagione.
19
00:01:36,597 --> 00:01:39,725
Dai, Gallo. A destra fra 120 metri. Forza.
20
00:01:45,898 --> 00:01:48,441
Toro, attraversa e supera il Cavallo.
21
00:01:48,442 --> 00:01:52,362
Ecco il Toro senza ali
lanciato all'inseguimento del Cavallo.
22
00:01:52,363 --> 00:01:56,325
Dopo la discesa, ha conquistato
una posizione, superando il Cavallo.
23
00:01:57,409 --> 00:01:59,869
Queste bestie corrono per sopravvivere.
24
00:01:59,870 --> 00:02:01,704
È drammatico. È feroce.
25
00:02:01,705 --> 00:02:02,706
È pura violenza.
26
00:02:07,753 --> 00:02:10,547
Il Toro vuole prendere
il comando della gara.
27
00:02:10,548 --> 00:02:12,007
Elimina la Capra.
28
00:02:14,552 --> 00:02:19,764
Il Toro travolge la Capra. Che botta!
29
00:02:19,765 --> 00:02:21,600
{\an8}La Capra riuscirà a rialzarsi?
30
00:02:25,229 --> 00:02:26,896
Il Gallo e il Toro sono davanti,
31
00:02:26,897 --> 00:02:29,774
in un testa a testa per il primo posto.
32
00:02:29,775 --> 00:02:32,403
Che gara combattuta.
La finale è tutta da decidere.
33
00:02:43,789 --> 00:02:46,791
Il gruppo attraversa
il Mare Secco di Botafogo
34
00:02:46,792 --> 00:02:50,129
per aggirare il Perimetro
ed entrare nel tratto finale.
35
00:02:54,216 --> 00:02:56,843
- Come va?
- Il Gallo ha superato il Toro.
36
00:02:56,844 --> 00:03:01,055
Sa che è veloce. Preferisce
correre da solo ed evitare lo scontro.
37
00:03:01,056 --> 00:03:03,726
- Vai, cazzo!
- Vai!
38
00:03:05,769 --> 00:03:08,521
Chi ci ha azzeccato,
si tenga stretto il biglietto.
39
00:03:08,522 --> 00:03:11,649
Se la vostra bestia vince,
avrete cibo e alcol.
40
00:03:11,650 --> 00:03:13,736
Aiuterete la famiglia
e salderete i debiti.
41
00:03:15,154 --> 00:03:16,446
Ecco la Tigre.
42
00:03:16,447 --> 00:03:19,825
È una furia.
Va a caccia di carne di cavallo.
43
00:03:25,623 --> 00:03:27,832
Le bestie sono vicine
al muro del Perimetro.
44
00:03:27,833 --> 00:03:31,377
Lo aggireranno percorrendo
gli ultimi tre km prima dell'arrivo.
45
00:03:31,378 --> 00:03:33,838
Nessuno è così pazzo
da passare all'interno.
46
00:03:33,839 --> 00:03:35,381
Lì il gioco non è tollerato.
47
00:03:35,382 --> 00:03:37,134
Mano, stanno arrivando. Vieni.
48
00:03:43,474 --> 00:03:47,060
Le bestie lì dentro vengono braccate,
perseguitate e massacrate.
49
00:03:47,061 --> 00:03:49,772
Sono il gruppo della resistenza.
Ci odiano.
50
00:03:52,024 --> 00:03:54,150
Il Gallo raggiunge il muro per primo.
51
00:03:54,151 --> 00:03:56,027
Toro, vedi il Gallo?
52
00:03:56,028 --> 00:03:57,112
Accelera.
53
00:04:00,032 --> 00:04:03,326
- Resta solo lui fra te e il traguardo.
- Guardate, c'è il Toro.
54
00:04:03,327 --> 00:04:04,286
Superalo.
55
00:04:05,371 --> 00:04:06,705
Usa il muro ed eliminalo.
56
00:04:12,002 --> 00:04:16,297
Il Toro ha ridotto il Gallo in polpette.
Davvero impressionante!
57
00:04:16,298 --> 00:04:19,218
Il Toro è di nuovo in prima posizione.
58
00:04:21,303 --> 00:04:25,098
{\an8}Il Gallo è stato travolto
e si ritrova in ultima posizione.
59
00:04:25,099 --> 00:04:26,934
{\an8}Si mette male per lui.
60
00:04:27,977 --> 00:04:30,228
Ti hanno superato tutti. Sei ultimo.
61
00:04:30,229 --> 00:04:32,313
Aiutami. Devo vincere.
62
00:04:32,314 --> 00:04:34,483
- Entra nel Perimetro.
- Il Perimetro?
63
00:04:36,360 --> 00:04:37,735
È l'unico modo.
64
00:04:37,736 --> 00:04:40,405
Le bestie stanno già aggirando il muro.
65
00:04:40,406 --> 00:04:44,993
C'è un passaggio. Se tagli attraverso
il Perimetro, puoi ancora vincere.
66
00:04:44,994 --> 00:04:45,869
Va bene.
67
00:04:47,496 --> 00:04:49,622
Cosa intende fare il Gallo?
68
00:04:49,623 --> 00:04:52,626
Il Perimetro, no! Cazzo!
69
00:04:55,004 --> 00:04:57,005
È inutile. Là dentro è finito.
70
00:04:57,006 --> 00:05:00,134
È nel Perimetro della Morte.
Lì il gioco non è gradito.
71
00:05:00,759 --> 00:05:02,511
Lì, le bestie non hanno fortuna.
72
00:05:03,137 --> 00:05:05,388
Sono dentro, cazzo. Ora aiutami.
73
00:05:05,389 --> 00:05:07,348
Il Gallo non ha speranze.
74
00:05:07,349 --> 00:05:09,600
Le bestie lì dentro diventano prede.
75
00:05:09,601 --> 00:05:14,064
{\an8}Se affronta il Cacciatore lo capirà.
Quello abbatte qualunque bestia.
76
00:05:28,328 --> 00:05:29,538
Chi è il suo pegno?
77
00:05:30,789 --> 00:05:33,833
- Questo qui.
- Ormai è un Perduto.
78
00:05:33,834 --> 00:05:35,793
Il pegno del Gallo è il nipote.
79
00:05:35,794 --> 00:05:39,088
Se perde, lo porteranno via
e ci sarà un'altra madre che implora.
80
00:05:39,089 --> 00:05:41,549
Alla Costa dell'Inferno avrà dimora.
81
00:05:41,550 --> 00:05:44,636
Venduto, fatto schiavo,
il diavolo la sua anima divora.
82
00:05:46,138 --> 00:05:49,516
Una bestia! Una bestia nel Perimetro!
83
00:05:52,811 --> 00:05:55,521
Corri, Gallo! È troppo pericoloso!
84
00:05:55,522 --> 00:05:57,357
Gira a sinistra nel vicolo.
85
00:06:00,110 --> 00:06:02,154
Eccolo lì!
86
00:06:03,906 --> 00:06:05,532
Il Gallo! Eccolo, è lì!
87
00:06:06,617 --> 00:06:08,619
Merda, è entrato. Andiamo!
88
00:06:19,129 --> 00:06:20,547
Il Cacciatore ti ha visto.
89
00:06:21,298 --> 00:06:23,382
Entra nel vicolo. Corri!
90
00:06:23,383 --> 00:06:24,884
Nessuno sfugge al Cacciatore.
91
00:06:24,885 --> 00:06:26,637
Il Gallo non ha speranze!
92
00:06:27,805 --> 00:06:28,889
Abbatti il drone.
93
00:06:30,432 --> 00:06:31,892
SEGNALE ASSENTE
94
00:06:33,352 --> 00:06:34,603
Beh, addio.
95
00:07:09,596 --> 00:07:11,722
Le bestie sono in dirittura d'arrivo.
96
00:07:11,723 --> 00:07:15,394
I primi due vinceranno una fortuna
e salveranno i loro pegni.
97
00:07:21,400 --> 00:07:25,821
Toro, Cavallo, Tigre e Capra corrono
per il premio che gli cambierà la vita.
98
00:07:28,949 --> 00:07:32,744
Il Toro sembra già sapere
che sarà il campione per la terza volta.
99
00:07:34,830 --> 00:07:38,000
Liberate le giovenche!
La vittoria è del Toro!
100
00:07:39,001 --> 00:07:41,335
Dai! Forza!
101
00:07:41,336 --> 00:07:43,172
Vai, Toro!
102
00:07:47,843 --> 00:07:52,597
{\an8}1° TORO - TEMPO 48:11:68
2 VITTORIE - 2 SCONFITTE
103
00:07:52,598 --> 00:07:56,768
CORRIDA DOS BICHOS
LA LEGGE DEL BRANCO
104
00:08:00,355 --> 00:08:02,982
Sei matto, cazzo? Quello è un colpo basso!
105
00:08:02,983 --> 00:08:05,444
Vaffanculo! Cazzo.
106
00:08:07,696 --> 00:08:09,448
È la fine, fratello. La fine.
107
00:08:10,282 --> 00:08:12,201
Ho due figli. Lo faccio per loro.
108
00:08:12,784 --> 00:08:15,078
Avresti dovuto pensarci prima.
109
00:08:16,330 --> 00:08:18,123
Mi dai tu i soldi per sfamarli?
110
00:08:20,417 --> 00:08:22,336
E il tuo pegno non conta niente?
111
00:08:25,255 --> 00:08:28,300
Prendetelo, ma fate piano! Fate piano!
112
00:08:35,891 --> 00:08:37,059
Hai vinto.
113
00:08:40,938 --> 00:08:41,772
Andiamo.
114
00:08:44,942 --> 00:08:47,109
Chi ha scommesso sul Gallo ha perso,
115
00:08:47,110 --> 00:08:50,321
ma a perdere davvero è il suo pegno.
116
00:08:50,322 --> 00:08:53,991
Troppi innocenti sono spariti
come schiavi nella Costa dell'Inferno.
117
00:08:53,992 --> 00:08:56,869
Come cavie nei laboratori di genetica.
118
00:08:56,870 --> 00:08:59,038
Il Perimetro distruggerà il gioco.
119
00:08:59,039 --> 00:09:01,833
E, quando succederà,
voi farete la stessa fine.
120
00:09:02,501 --> 00:09:05,920
Ed è finita, ragazzi!
Si conclude così questa stagione.
121
00:09:05,921 --> 00:09:08,714
Dai 20 concorrenti iniziali
ai cinque finalisti,
122
00:09:08,715 --> 00:09:12,636
sono state quattro gare brutali
su questa pista che sembra una giungla.
123
00:09:14,471 --> 00:09:16,847
E il Toro vince un'altra stagione.
124
00:09:16,848 --> 00:09:21,311
Ha vinto due gare su quattro
e non c'è posto per nessun altro.
125
00:09:22,562 --> 00:09:24,147
Bravo. Un'altra vittoria.
126
00:09:26,316 --> 00:09:27,776
Recupero il tuo pegno.
127
00:09:28,568 --> 00:09:30,237
Stanno già arrivando.
128
00:09:37,577 --> 00:09:39,454
Vi trattano proprio di merda.
129
00:09:40,539 --> 00:09:42,499
Che razza di catorcio guidate?
130
00:09:45,002 --> 00:09:46,336
Saluti alla famiglia.
131
00:09:54,219 --> 00:09:55,762
{\an8}1° TORO, 2° CAVALLO
132
00:09:56,680 --> 00:09:59,473
Terzo titolo per il Toro.
Solo il Gallo non è tornato.
133
00:09:59,474 --> 00:10:01,434
Ma il gioco è questo.
134
00:10:01,435 --> 00:10:03,561
Sono Divina, bestiacce.
135
00:10:03,562 --> 00:10:05,521
La voce dello show per chi scommette.
136
00:10:05,522 --> 00:10:08,899
È illegale, è crudele,
ma alla gente piace così.
137
00:10:08,900 --> 00:10:10,986
La prossima stagione, io correrò.
138
00:10:11,987 --> 00:10:14,823
Ci toglieremo dalla merda. Va bene?
139
00:10:16,950 --> 00:10:18,535
Hai perso di nuovo, papà?
140
00:10:20,078 --> 00:10:21,079
No.
141
00:10:21,663 --> 00:10:24,665
Presto scommetterete su di me.
142
00:10:24,666 --> 00:10:26,460
Segnatevelo e ricordatevelo.
143
00:10:29,087 --> 00:10:32,591
Ehi! Prendi la macchina
e porta questa bestia all'ospedale.
144
00:10:35,385 --> 00:10:36,428
Un altro?
145
00:10:43,310 --> 00:10:44,394
Complimenti.
146
00:10:45,103 --> 00:10:46,980
Ormai sei famoso, Mano.
147
00:10:55,030 --> 00:10:56,073
E il pollo?
148
00:10:56,907 --> 00:10:58,033
Chi è il suo pegno?
149
00:10:58,867 --> 00:10:59,868
Suo nipote.
150
00:11:01,078 --> 00:11:04,622
- Lasciatelo! Fermi!
- Mamma!
151
00:11:04,623 --> 00:11:07,959
Ha appena 18 anni
ed è finito in mano a quei bastardi.
152
00:11:10,212 --> 00:11:11,505
No!
153
00:11:13,965 --> 00:11:17,134
E voi cosa volete fare,
portarlo in ospedale?
154
00:11:17,135 --> 00:11:18,887
Da quando è un tuo problema?
155
00:11:26,228 --> 00:11:27,270
Togliti la maglietta.
156
00:11:29,314 --> 00:11:30,565
Forza, toglitela.
157
00:11:32,692 --> 00:11:33,777
Dai.
158
00:11:36,905 --> 00:11:41,909
Questa è un'occasione per noi
e solo voi due non lo capite.
159
00:11:41,910 --> 00:11:44,413
Specie ora che la pelle ha molto mercato.
160
00:11:45,247 --> 00:11:47,165
Questo qui vale parecchio.
161
00:11:47,874 --> 00:11:51,795
Una bestia così che correva in pista.
Guardatelo, vale un sacco.
162
00:11:52,671 --> 00:11:56,550
- Metteremo in sicurezza il Perimetro.
- Vendendo pelle umana.
163
00:11:57,175 --> 00:11:58,343
Sei malato, Sinatra.
164
00:11:59,761 --> 00:12:02,514
Non ti è chiaro
come funzionano le cose qui?
165
00:12:03,265 --> 00:12:06,892
Se non lo capisci, vattene.
Levati dalle palle.
166
00:12:06,893 --> 00:12:09,562
- Senti, vogliamo la stessa cosa.
- Ah, sì?
167
00:12:09,563 --> 00:12:11,064
Abbiamo solo metodi diversi.
168
00:12:12,691 --> 00:12:14,693
Ricorda che sono nato qui, pacifista.
169
00:12:15,944 --> 00:12:18,655
Non sono un randagio
cresciuto da una bestia.
170
00:12:30,876 --> 00:12:32,169
Forza, aria.
171
00:12:33,003 --> 00:12:35,380
Lo spettacolo è finito. Andatevene.
172
00:12:50,187 --> 00:12:53,064
- Cosa c'è, Dalva?
- Mi hanno sospesa.
173
00:12:53,690 --> 00:12:55,817
Quel bastardo figlio di puttana.
174
00:12:56,693 --> 00:12:59,529
Rischio di perdere
questo lavoro di merda, Mano.
175
00:13:01,823 --> 00:13:03,450
Non ne posso più, davvero.
176
00:13:05,452 --> 00:13:06,870
Troveremo una soluzione.
177
00:13:08,955 --> 00:13:11,625
- Come sta Baco?
- Sempre uguale.
178
00:13:12,626 --> 00:13:13,792
Anzi, peggio.
179
00:13:13,793 --> 00:13:16,963
Beve di più
e sperpera soldi che non abbiamo.
180
00:13:18,298 --> 00:13:21,426
- Con le scommesse?
- Sì.
181
00:13:27,641 --> 00:13:31,602
- Vieni.
- Perché vuoi passare in questa fogna?
182
00:13:31,603 --> 00:13:33,104
Preferisco non farmi notare.
183
00:13:33,730 --> 00:13:36,358
Sono un cacciatore,
a Rio non sono benvisto.
184
00:13:38,193 --> 00:13:40,277
Vorrei aver vissuto in quell'epoca.
185
00:13:40,278 --> 00:13:41,655
Era bello, certo.
186
00:13:43,198 --> 00:13:45,908
Ma sono morti tutti
nella Grande Catastrofe.
187
00:13:45,909 --> 00:13:48,203
Siamo fortunati a essere qui.
188
00:13:49,371 --> 00:13:52,457
Fortunati? A vivere in questa merda?
189
00:13:55,669 --> 00:13:56,586
Cosa volete?
190
00:13:58,088 --> 00:13:59,506
La star della finale.
191
00:14:03,635 --> 00:14:04,719
Voglio un autografo.
192
00:14:07,055 --> 00:14:08,223
Dalva.
193
00:14:09,224 --> 00:14:10,183
Sei cresciuta.
194
00:14:12,769 --> 00:14:15,604
Il massimo è stato
quando hai eliminato il Gallo.
195
00:14:15,605 --> 00:14:16,773
Mi piace dare una mano.
196
00:14:17,440 --> 00:14:18,733
Dovrei essere incazzato.
197
00:14:20,610 --> 00:14:23,238
Ho sempre dei ragazzi
che vogliono correre.
198
00:14:24,281 --> 00:14:28,159
Ma una bestia che resista
per sette-otto km è dura da trovare.
199
00:14:29,703 --> 00:14:32,914
Il Gallo ci riusciva
e non è il primo che mi fai fuori.
200
00:14:33,582 --> 00:14:35,083
E non sarà l'ultimo.
201
00:14:36,042 --> 00:14:37,294
Tu non sei ambizioso.
202
00:14:38,920 --> 00:14:42,215
Sei sempre stato promettente.
Potresti vincere tutto.
203
00:14:43,174 --> 00:14:45,468
Corri per me invece di scappare da me.
204
00:14:47,596 --> 00:14:48,722
Ti pago il doppio.
205
00:14:56,938 --> 00:14:58,189
Va bene.
206
00:14:59,316 --> 00:15:03,153
Il giorno in cui nessuno perderà il pegno
come è successo a noi, correrò.
207
00:15:04,404 --> 00:15:07,072
La vita è insipida senza un po' di dramma.
208
00:15:07,073 --> 00:15:08,366
Me ne frego.
209
00:15:14,581 --> 00:15:17,459
Se preferisci continuare a intralciarmi,
210
00:15:18,335 --> 00:15:21,045
anziché tirare fuori dalla merda
lei e il tuo patrigno,
211
00:15:21,046 --> 00:15:22,047
fai pure.
212
00:15:27,510 --> 00:15:30,388
Ma posso distruggere
la tua vita da Cacciatore.
213
00:15:32,098 --> 00:15:33,224
Quando voglio.
214
00:15:55,497 --> 00:15:57,957
- È venuto il proprietario.
- Cosa voleva?
215
00:15:58,458 --> 00:16:02,045
- Vuole 8.000 a settimana.
- Continuerà ad aumentarlo.
216
00:16:02,671 --> 00:16:06,215
Perché non vi trasferite nel Perimetro?
Lì è diverso.
217
00:16:06,216 --> 00:16:10,178
E vivere con dei pazzi
convinti che distruggeranno il gioco?
218
00:16:10,970 --> 00:16:12,763
Vi ho cresciuti con le gare.
219
00:16:12,764 --> 00:16:14,056
Hai perso la mamma.
220
00:16:14,057 --> 00:16:17,185
Ascolta, ragazzo,
non parlare di quello che non sai.
221
00:16:17,977 --> 00:16:20,313
Non parlare di quello che non sai.
222
00:16:21,231 --> 00:16:25,527
Cosa credi che succederà
appena entro in quel cazzo di Perimetro?
223
00:16:26,069 --> 00:16:29,155
Secondo te ho voglia di essere giudicato
perché correvo?
224
00:16:32,075 --> 00:16:33,702
So come mi guarderebbero.
225
00:16:35,912 --> 00:16:38,957
Esatto. Come mi stai guardando tu ora.
226
00:16:47,465 --> 00:16:48,675
Che ingratitudine.
227
00:16:57,392 --> 00:16:59,102
Viveva qui con la mamma.
228
00:16:59,602 --> 00:17:01,563
Se ne andrà solo quando morirà.
229
00:17:02,772 --> 00:17:04,982
Sembra che voglia proprio questo.
230
00:17:04,983 --> 00:17:07,193
Cazzo, Mano, tu dovresti correre.
231
00:17:07,902 --> 00:17:11,865
E aiutare la tua famiglia.
E invece no, tu sei contro il gioco.
232
00:17:13,241 --> 00:17:15,577
Ti ha offerto il doppio per correre.
233
00:17:16,286 --> 00:17:18,288
Perché pensi queste cose?
234
00:17:19,748 --> 00:17:24,836
In questa casa c'è un uomo che ha perso
tutto quello che avevamo per quel gioco.
235
00:17:25,837 --> 00:17:27,505
Almeno ha fatto qualcosa per noi.
236
00:17:28,047 --> 00:17:29,466
A differenza di te.
237
00:17:32,761 --> 00:17:34,429
È meglio che vai, Mano.
238
00:17:42,479 --> 00:17:44,105
BENVENUTA NEL GIOCO
239
00:17:59,579 --> 00:18:00,705
Congratulazioni.
240
00:18:01,456 --> 00:18:03,416
Partecipi alla prossima stagione.
241
00:18:05,752 --> 00:18:07,295
Pensavo me l'avresti impedito.
242
00:18:08,963 --> 00:18:12,008
Si direbbe
che vuoi invadere il mio territorio.
243
00:18:16,638 --> 00:18:17,972
E tu me lo permetti.
244
00:18:22,227 --> 00:18:23,269
Grazie.
245
00:18:35,073 --> 00:18:36,157
Congratulazioni.
246
00:18:36,741 --> 00:18:41,287
La cupola del gioco vi ha selezionati
per partecipare alla prossima stagione.
247
00:18:42,664 --> 00:18:45,041
Fra noi ci sono giocatori navigati,
248
00:18:45,959 --> 00:18:48,461
altri devono ancora perdere la verginità.
249
00:18:50,630 --> 00:18:53,216
Giocare, controllare una bestia,
250
00:18:54,008 --> 00:18:57,344
è un privilegio di pochi
che fa la felicità di molti.
251
00:18:57,345 --> 00:19:01,223
Ogni stagione prevede quattro gare
con 20 coppie di concorrenti.
252
00:19:01,224 --> 00:19:05,603
Passiamo ai nostri pegni,
gli sfortunati della scorsa stagione.
253
00:19:06,813 --> 00:19:11,233
Ormai Perduti,
possono essere comprati o noleggiati,
254
00:19:11,234 --> 00:19:15,029
se gradite una compagnia
educata e gradevole.
255
00:19:15,738 --> 00:19:18,825
Con i soldi si può comprare
un po' di piacere, no?
256
00:19:19,409 --> 00:19:20,952
Tutti meritano affetto.
257
00:19:22,287 --> 00:19:25,999
Potete avvicinarvi per valutarli.
258
00:19:30,211 --> 00:19:31,212
No.
259
00:19:35,466 --> 00:19:36,467
No.
260
00:19:40,471 --> 00:19:41,306
No.
261
00:19:51,983 --> 00:19:53,526
Prendo questo.
262
00:19:55,069 --> 00:19:56,446
Ora tu hai un padrone.
263
00:20:01,284 --> 00:20:02,785
"Ora tu hai un padrone."
264
00:20:10,793 --> 00:20:13,504
Dopo questa stagione,
entrerà nella cupola.
265
00:20:14,047 --> 00:20:16,173
Stai scherzando.
266
00:20:16,174 --> 00:20:20,177
Ma sei tu che mandi avanti
tutta la baracca per loro.
267
00:20:20,178 --> 00:20:22,971
Non sono abbastanza sofisticato.
268
00:20:22,972 --> 00:20:27,559
Ehi. Ma sei tu quello che la gente ama.
269
00:20:27,560 --> 00:20:29,854
La cupola dovrà riconoscerlo.
270
00:20:37,820 --> 00:20:38,696
Jonas?
271
00:20:40,365 --> 00:20:41,407
Guarda qui.
272
00:20:41,991 --> 00:20:44,577
Porca vacca! L'Aquila?
273
00:20:45,370 --> 00:20:47,956
Che figata. È venuto bene.
274
00:20:49,207 --> 00:20:50,124
Bello.
275
00:20:51,751 --> 00:20:53,461
Sei stato battezzato.
276
00:21:00,927 --> 00:21:02,678
Chi sarà il tuo pegno?
277
00:21:02,679 --> 00:21:04,555
Devo comprarne uno.
278
00:21:05,640 --> 00:21:07,766
Mio cugino ha un contatto.
279
00:21:07,767 --> 00:21:10,477
Loro lo sanno
quando una persona è stata pagata.
280
00:21:10,478 --> 00:21:13,690
Pensi che mi alleno da un anno
per andare lì e perdere?
281
00:21:15,358 --> 00:21:16,901
Funzionerà, ok?
282
00:21:17,819 --> 00:21:20,238
Guarda qua.
283
00:21:23,992 --> 00:21:24,993
Il Toro.
284
00:21:26,411 --> 00:21:27,412
Bella.
285
00:21:28,913 --> 00:21:30,623
Vincere ti cambia la vita.
286
00:21:33,376 --> 00:21:34,961
È ora di cambiare la nostra.
287
00:21:39,215 --> 00:21:41,050
Fammi vedere quanto sei forte.
288
00:21:41,759 --> 00:21:43,802
- Vieni qui.
- Aspetta!
289
00:21:43,803 --> 00:21:46,180
- Vuoi una dimostrazione, eh?
- Sì.
290
00:22:08,202 --> 00:22:10,288
Mi piace la tua dedizione.
291
00:22:10,913 --> 00:22:13,416
Già. Conto su di te.
292
00:22:14,042 --> 00:22:16,127
Sai che non posso farlo, vero?
293
00:22:17,420 --> 00:22:18,755
- Però…
- Però?
294
00:22:20,173 --> 00:22:21,883
Tu vuoi vedere Leon perdere.
295
00:22:32,393 --> 00:22:33,394
Qui, per favore.
296
00:22:35,938 --> 00:22:37,398
Apri la bocca.
297
00:22:41,277 --> 00:22:42,653
Togli la maglietta.
298
00:22:44,655 --> 00:22:45,740
Ruota verso destra.
299
00:22:47,283 --> 00:22:48,117
Alza le braccia.
300
00:22:49,035 --> 00:22:51,078
Bene. Puoi combattere. Vai.
301
00:22:51,079 --> 00:22:53,039
APPROVATO
302
00:22:56,042 --> 00:22:57,126
Vieni, tesoro.
303
00:22:57,835 --> 00:22:58,961
Anche il tuo pegno.
304
00:23:02,673 --> 00:23:05,676
- I candidati devono essere battezzati.
- Io lo sono già.
305
00:23:07,970 --> 00:23:09,763
- Che bestia sei?
- Aquila.
306
00:23:09,764 --> 00:23:10,848
Aquila?
307
00:23:12,141 --> 00:23:13,518
Un'altra Aquila.
308
00:23:14,769 --> 00:23:17,854
- Vuoi essere la mia Aquila?
- Io sono la tua Aquila.
309
00:23:17,855 --> 00:23:20,108
Wow. Questo lo vedremo.
310
00:23:22,276 --> 00:23:23,444
Ok.
311
00:23:27,406 --> 00:23:28,491
Dai, muoviti.
312
00:23:42,296 --> 00:23:44,590
Forza!
313
00:23:45,341 --> 00:23:46,843
Tu contro il cacatua, qui.
314
00:23:48,219 --> 00:23:49,387
Avanti!
315
00:24:13,369 --> 00:24:15,788
Tu non sei una Tigre? Entra, cazzo!
316
00:24:27,341 --> 00:24:31,846
Forza! Alzati!
317
00:24:40,354 --> 00:24:44,734
Dai! Colpiscilo!
318
00:24:45,902 --> 00:24:49,906
Dai!
319
00:25:03,836 --> 00:25:06,380
Chi è il tuo pegno?
320
00:25:08,132 --> 00:25:09,675
Kaká, quello lì.
321
00:25:15,598 --> 00:25:17,600
Eh, no.
322
00:25:18,559 --> 00:25:21,102
Un esordiente
con un pegno sfigato? Scordatelo.
323
00:25:21,103 --> 00:25:23,856
Ehi, Abu! Perché il suo pegno non va bene?
324
00:25:24,857 --> 00:25:28,360
- Se fossi tu, andrebbe bene.
- Non darle retta.
325
00:25:28,361 --> 00:25:31,572
- Lascia stare. Porterò qualcun altro.
- Stronzo.
326
00:25:33,532 --> 00:25:34,867
Il tuo ragazzo è bravo.
327
00:25:35,826 --> 00:25:38,871
Ora tu devi solo fare la tua parte.
328
00:25:40,373 --> 00:25:41,290
Coraggio.
329
00:25:43,918 --> 00:25:46,044
Hai preso la decisione giusta.
330
00:25:46,045 --> 00:25:47,880
È nato per vincere.
331
00:25:53,177 --> 00:25:54,262
Mano, ascolta.
332
00:25:55,388 --> 00:25:56,680
Dalva è un pegno.
333
00:25:56,681 --> 00:25:58,515
Ti avverto perché sei un fratello.
334
00:25:58,516 --> 00:26:00,184
{\an8}VIA LE BESTIE
335
00:26:03,604 --> 00:26:04,605
Sali.
336
00:26:06,399 --> 00:26:07,400
Siediti.
337
00:26:15,491 --> 00:26:16,617
La mano. Dammi il dito.
338
00:26:30,089 --> 00:26:33,843
Se provi a togliere il localizzatore,
la droga nella capsula ti paralizza.
339
00:26:34,885 --> 00:26:38,264
Se non ti trova nessuno
entro tre ore, muori. Chiaro?
340
00:26:43,519 --> 00:26:46,188
Così, brava.
341
00:27:00,369 --> 00:27:01,329
Io vincerò.
342
00:27:10,838 --> 00:27:15,843
È così che pensi di proteggere
mia sorella, stronzo?
343
00:27:16,344 --> 00:27:17,969
- Basta, Mano!
- Cosa credi?
344
00:27:17,970 --> 00:27:22,140
Di diventare ricco correndo?
Diventerà una Perduta per colpa tua!
345
00:27:22,141 --> 00:27:24,894
Lascialo! Deve correre! Basta, Mano!
346
00:27:26,145 --> 00:27:28,397
Dov'è? Fammelo vedere! Dov'è?
347
00:27:30,775 --> 00:27:32,610
Perché cazzo lo hai fatto?
348
00:27:33,486 --> 00:27:34,695
Lo sai perché.
349
00:27:57,009 --> 00:27:58,094
Abu.
350
00:27:59,553 --> 00:28:00,638
Abu.
351
00:28:04,141 --> 00:28:07,852
Guarda un po' chi è venuto
a onorarci con la sua presenza.
352
00:28:07,853 --> 00:28:09,814
Dalva non sa cosa sta facendo.
353
00:28:11,524 --> 00:28:13,776
No? A me non sembrava.
354
00:28:15,611 --> 00:28:19,115
Ma ormai è tardi, no?
Non ci resta che fare il tifo per lui.
355
00:28:19,824 --> 00:28:21,158
Quel ragazzo non ce la farà.
356
00:28:22,326 --> 00:28:23,661
Tu vuoi che corra.
357
00:28:24,578 --> 00:28:25,454
Eccomi qui.
358
00:28:28,916 --> 00:28:29,917
Me ne frego.
359
00:28:30,459 --> 00:28:34,296
Lei deve starne fuori.
Deve stare fuori da tutto questo.
360
00:28:38,300 --> 00:28:39,301
Per favore.
361
00:28:40,511 --> 00:28:42,721
Jonas sarà il mio pegno,
molla mia sorella.
362
00:28:45,224 --> 00:28:48,436
Senza di lei, non c'è dramma.
Senza dramma, non c'è spettacolo.
363
00:28:49,145 --> 00:28:54,733
E lo spettacolo è:
"Fratello corre per salvare la sorella".
364
00:28:55,818 --> 00:28:57,236
La gente vuole una storia.
365
00:29:06,829 --> 00:29:09,623
Fatti battezzare.
Voglio vedere quale bestia sei.
366
00:29:11,625 --> 00:29:13,294
Vuoi far fuori il Toro?
367
00:29:15,087 --> 00:29:16,130
Lui è il tuo uomo.
368
00:29:28,809 --> 00:29:29,643
Basta!
369
00:29:32,313 --> 00:29:34,231
Vedo che sei un osso duro.
370
00:29:34,815 --> 00:29:37,358
- Vuoi essere il Leone?
- Certo.
371
00:29:37,359 --> 00:29:40,988
- Altrimenti perché sarei qui?
- Hai anche la faccia tosta.
372
00:29:42,156 --> 00:29:43,908
Va bene. Sei il mio Leone.
373
00:29:49,371 --> 00:29:51,874
Come mai quel muso lungo?
374
00:29:56,629 --> 00:29:58,505
Guardavo una cosa.
375
00:29:58,506 --> 00:30:00,590
Se riusciamo a espanderci fino a Rua Tre,
376
00:30:00,591 --> 00:30:03,092
riusciremo a circondare il traguardo.
377
00:30:03,093 --> 00:30:05,094
COMPLESSO DELLE BESTIE
ESPANSIONE
378
00:30:05,095 --> 00:30:08,140
Arrivare al Complesso
è solo una questione di tempo.
379
00:30:16,732 --> 00:30:20,069
Mano, che cos'hai?
380
00:30:22,613 --> 00:30:24,240
Parlami, tesoro. Sono io.
381
00:30:26,575 --> 00:30:28,702
Dalva è diventata un pegno.
382
00:30:31,330 --> 00:30:32,748
Cosa pensi di fare?
383
00:30:34,875 --> 00:30:38,379
Anche tu pensi
che essere una bestia sia sbagliato?
384
00:30:40,089 --> 00:30:42,967
La bestia è una cosa, il gioco è un'altra.
385
00:30:43,801 --> 00:30:45,761
La tua bestia è la tua natura.
386
00:30:46,971 --> 00:30:48,222
La tua bellezza.
387
00:30:50,891 --> 00:30:53,935
Quando accetti la forza
che ti dona la bestia…
388
00:30:53,936 --> 00:30:56,313
Non sarai mai più l'uomo di prima.
389
00:30:58,482 --> 00:30:59,817
Chiamala a te.
390
00:31:05,447 --> 00:31:07,157
Interiorizza questa energia.
391
00:31:08,492 --> 00:31:10,536
Nessuno ostacolerà il tuo cammino.
392
00:31:11,328 --> 00:31:12,454
Nessuno.
393
00:31:13,956 --> 00:31:15,707
Sii fiero della tua bestia.
394
00:31:15,708 --> 00:31:18,418
Di tutto ciò che può dare al tuo corpo.
395
00:31:18,419 --> 00:31:19,503
Tu sei il Gatto.
396
00:31:20,170 --> 00:31:21,338
Sempre all'erta.
397
00:31:22,381 --> 00:31:23,882
Sempre agile.
398
00:31:24,550 --> 00:31:25,676
Brillante.
399
00:31:35,019 --> 00:31:36,603
In questa giungla di cemento,
400
00:31:36,604 --> 00:31:38,730
il labirinto è sinistro,
la fauna è feroce.
401
00:31:38,731 --> 00:31:42,984
La prima gara della stagione 147
inizierà fra poco.
402
00:31:42,985 --> 00:31:47,572
PRIMA GARA
STAGIONE 147
403
00:31:47,573 --> 00:31:51,034
I giocatori stanno arrivando
ed esaminano le loro bestie,
404
00:31:51,035 --> 00:31:53,369
che si preparano alla partenza.
405
00:31:53,370 --> 00:31:55,371
Sono Divina e vi accompagnerò
406
00:31:55,372 --> 00:31:59,918
in questi otto km
di sudore, sangue e violenza.
407
00:32:04,214 --> 00:32:07,635
Trasforma la mia maschera di leone
in un gatto e dalla a tuo fratello.
408
00:32:08,218 --> 00:32:11,013
- Te la rovinerò.
- No, sei brava in queste cose.
409
00:32:33,285 --> 00:32:35,913
BUONA FORTUNA
410
00:32:39,416 --> 00:32:41,043
È arrivato il grande giorno!
411
00:32:41,710 --> 00:32:44,962
Dovete sputare sangue
nella prima gara. Letteralmente.
412
00:32:44,963 --> 00:32:48,007
Ehi, Leone.
In tanti hanno scommesso su di te.
413
00:32:48,008 --> 00:32:49,967
- Posso farcela.
- Cazzo.
414
00:32:49,968 --> 00:32:52,805
Bello. Selvaggio.
415
00:32:54,473 --> 00:32:56,225
Topo, ragazzo mio.
416
00:32:58,477 --> 00:33:01,980
- Come va, Orso. Sei tranquillo?
- Tutto a posto.
417
00:33:04,983 --> 00:33:06,235
Non distrarti.
418
00:33:06,860 --> 00:33:09,028
Ehi, Toro. Questo è di Leon.
419
00:33:09,029 --> 00:33:10,197
Ho puntato su di te.
420
00:33:10,948 --> 00:33:12,156
Non mi deludere.
421
00:33:12,157 --> 00:33:14,785
Voglio spettacolo.
422
00:33:17,329 --> 00:33:18,372
Ehi, Gatto.
423
00:33:19,164 --> 00:33:21,500
Sei pronto? Dov'è la maschera?
424
00:33:38,016 --> 00:33:39,809
Ascolta, qui non si scherza.
425
00:33:39,810 --> 00:33:41,520
Se fai lo stronzo, sei fuori.
426
00:33:49,945 --> 00:33:50,988
Pagliaccio.
427
00:33:56,702 --> 00:33:57,953
Muoversi!
428
00:34:02,458 --> 00:34:04,209
Muovetevi, bestiacce!
429
00:34:04,835 --> 00:34:07,045
L'Arca di Noè sta per partire.
430
00:34:12,217 --> 00:34:14,845
- Tieni accesa la radio. Ehi!
- Forza, andiamo.
431
00:34:16,638 --> 00:34:18,932
Forza, ragazzi! Buona fortuna!
432
00:34:25,063 --> 00:34:28,817
Dai, partite!
433
00:34:32,154 --> 00:34:33,822
Dai, cazzo!
434
00:34:52,758 --> 00:34:56,719
Ogni bestia parte da un punto diverso,
ma il traguardo è uno solo.
435
00:34:56,720 --> 00:35:00,431
In questo tragitto insidioso,
solo la polvere resterà indietro.
436
00:35:00,432 --> 00:35:04,602
Le 20 bestie vengono lasciate
ai loro punti di partenza.
437
00:35:04,603 --> 00:35:09,482
Al termine della gara, gli ultimi cinque
vengono eliminati e lasciati a piangere.
438
00:35:09,483 --> 00:35:12,610
La stagione per loro finirà
e perderanno i loro pegni.
439
00:35:12,611 --> 00:35:14,987
Ma le nostre regole sono queste.
440
00:35:14,988 --> 00:35:17,615
I cinque che arrivano in finale
441
00:35:17,616 --> 00:35:20,327
lotteranno per il trofeo
e il premio in denaro.
442
00:35:22,788 --> 00:35:25,833
{\an8}Le bestie vengono studiate.
Si inizia a scommettere.
443
00:35:26,625 --> 00:35:29,545
Avete sognato una bestia?
Fate la vostra scommessa.
444
00:35:30,254 --> 00:35:33,966
Dalla gente comune che scommette al bar,
ai milionari nei casinò,
445
00:35:34,466 --> 00:35:36,592
tutti guardano la corsa.
446
00:35:36,593 --> 00:35:37,802
Vi faccio un riassunto.
447
00:35:37,803 --> 00:35:41,180
Il Toro ha vinto due stagioni consecutive.
448
00:35:41,181 --> 00:35:44,767
Era distrutto quando ha perso il figlio
che aveva dato come pegno.
449
00:35:44,768 --> 00:35:47,103
Ma ora è in gran forma.
450
00:35:47,104 --> 00:35:48,938
Ed è sempre più violento.
451
00:35:48,939 --> 00:35:51,858
La Capra, la Tigre
e il Maiale sono tra i favoriti.
452
00:35:51,859 --> 00:35:54,360
Il Leone è un esordiente, come il Gatto.
453
00:35:54,361 --> 00:35:56,737
Sarà una sfida drammatica
per i due felini.
454
00:35:56,738 --> 00:35:59,949
Se perdono,
ci rimetteranno un fratello e una sorella.
455
00:35:59,950 --> 00:36:02,493
Ehi, Toro. Questo è di Leon.
456
00:36:02,494 --> 00:36:04,496
Metti la maschera e vinci la gara?
457
00:36:05,539 --> 00:36:08,000
- Tu guidami.
- Sono qui per questo.
458
00:36:10,919 --> 00:36:13,796
Che schifo di maschera
si sta mettendo il Gatto?
459
00:36:13,797 --> 00:36:17,258
Fa finta di essere il Cacciatore
in mezzo a queste bestie.
460
00:36:17,259 --> 00:36:19,343
La storia delle sette vite è una leggenda,
461
00:36:19,344 --> 00:36:22,472
ma se amate il rischio,
è la bestia che fa per voi.
462
00:36:23,932 --> 00:36:28,061
Signore e signori,
sta per cominciare la prima gara.
463
00:36:29,855 --> 00:36:36,570
E ora scatenate le bestie!
464
00:36:40,782 --> 00:36:41,617
Vai, Gatto.
465
00:36:51,460 --> 00:36:53,712
Il labirinto è stretto.
Il Toro è già in testa.
466
00:37:01,470 --> 00:37:06,432
Quelli che hanno scelto i tetti
godono di una vista privilegiata.
467
00:37:06,433 --> 00:37:07,975
A destra. A sinistra.
468
00:37:07,976 --> 00:37:08,810
Fermati.
469
00:37:09,811 --> 00:37:11,104
Adesso dove vado?
470
00:37:12,648 --> 00:37:14,691
- Trova una via!
- Supera la Capra.
471
00:37:16,485 --> 00:37:18,903
Il Toro lo supera
e guadagna una posizione.
472
00:37:18,904 --> 00:37:20,363
Passa sul terrazzo.
473
00:37:20,364 --> 00:37:22,323
Vai avanti.
474
00:37:22,324 --> 00:37:24,867
Partire dalla favela è sempre difficile.
475
00:37:24,868 --> 00:37:27,995
Il Gatto sta cercando una via di uscita
476
00:37:27,996 --> 00:37:29,915
e sta travolgendo tutti.
477
00:37:30,499 --> 00:37:31,666
Vai a destra.
478
00:37:31,667 --> 00:37:33,376
Vai!
479
00:37:33,377 --> 00:37:34,795
Attento al Topo.
480
00:37:39,007 --> 00:37:40,633
Cazzo, avverti se c'è qualcuno.
481
00:37:40,634 --> 00:37:44,261
Il Gatto sta capendo
che il gioco è più duro del previsto.
482
00:37:44,262 --> 00:37:45,263
Stai bene?
483
00:37:47,808 --> 00:37:50,559
- Allora, Julinha?
- La Capra e il Toro sono in testa.
484
00:37:50,560 --> 00:37:54,772
Ma ingoia le lacrime e cerca
una via di uscita da questo labirinto.
485
00:37:54,773 --> 00:37:58,360
Quelli che hanno lasciato
i tetti per i vicoli sono nei guai.
486
00:38:01,029 --> 00:38:03,990
Il Maiale è sesto,
e ha la bava alla bocca.
487
00:38:03,991 --> 00:38:06,410
Investe il Gatto e va in quinta posizione.
488
00:38:11,957 --> 00:38:16,460
Sono caduti in trappola.
Ora vediamo come ne escono.
489
00:38:16,461 --> 00:38:18,380
Circondateli! Dai!
490
00:38:21,633 --> 00:38:24,970
Il Maiale, il Leone e il Gatto
stanno perdendo posizioni.
491
00:38:26,054 --> 00:38:27,346
Bella fregatura.
492
00:38:27,347 --> 00:38:31,267
Cercavano una scorciatoia
e sono finiti tutti nella stessa gabbia.
493
00:38:31,268 --> 00:38:32,810
Chi l'ha evitata è fortunato.
494
00:38:32,811 --> 00:38:36,940
È opera di Abu.
Adora far scoppiare il finimondo.
495
00:38:37,983 --> 00:38:39,400
Ingrandisci qui.
496
00:38:39,401 --> 00:38:42,069
- Svegliati, Nadine. Tirami fuori.
- Torna al cancello.
497
00:38:42,070 --> 00:38:43,822
Non posso. È chiuso.
498
00:38:45,323 --> 00:38:47,117
Lascia stare. Ho trovato un'uscita.
499
00:38:48,493 --> 00:38:51,078
Il Gatto riesce a sgattaiolare fuori.
500
00:38:51,079 --> 00:38:54,457
Era partito bene, ma ora è ottavo.
501
00:38:54,458 --> 00:38:57,377
Devi uscire subito
da quel labirinto, fratello.
502
00:39:00,172 --> 00:39:02,674
- Fammi uscire da qui!
- Ci sto provando.
503
00:39:03,717 --> 00:39:05,134
È la mia prima volta.
504
00:39:05,135 --> 00:39:06,761
Stai scherzando, vero?
505
00:39:06,762 --> 00:39:09,056
Non ti sta bene? Fallo da solo.
506
00:39:10,474 --> 00:39:12,808
- Ci sei ancora?
- Vai a destra.
507
00:39:12,809 --> 00:39:15,436
La gara è aperta.
Molte bestie si sono perse.
508
00:39:15,437 --> 00:39:18,898
Occhi appannati, piedi pesanti.
Chi perde mangia la polvere.
509
00:39:18,899 --> 00:39:21,735
- Riesci a saltare quattro metri?
- Perché?
510
00:39:23,612 --> 00:39:25,614
Salta. Guadagnerai due posizioni.
511
00:39:30,160 --> 00:39:33,370
Con quel salto,
il Gatto dimostra che fa sul serio.
512
00:39:33,371 --> 00:39:35,207
Da dove sbuca quella bestia?
513
00:39:41,171 --> 00:39:45,717
Il Toro e la Capra sono in testa.
La Tigre è terza, e corre all'esterno.
514
00:39:46,301 --> 00:39:49,845
Dopo quel salto, il Gatto sta recuperando.
515
00:39:49,846 --> 00:39:53,474
È veloce e sta raggiungendo
il gruppo di testa.
516
00:39:53,475 --> 00:39:54,893
Fai fuori la Capra.
517
00:40:01,483 --> 00:40:05,694
Il Toro ha preso una bella botta.
Sta cercando di riprendersi.
518
00:40:05,695 --> 00:40:07,197
Dai la caccia al Gatto.
519
00:40:09,116 --> 00:40:10,325
Vai a sinistra.
520
00:40:12,119 --> 00:40:13,369
Allontanati dal Toro.
521
00:40:13,370 --> 00:40:15,704
Spero che il Gatto
sappia cosa sta facendo.
522
00:40:15,705 --> 00:40:18,958
C'è un motivo se il Toro
è chiamato lo psicopatico di Méier.
523
00:40:18,959 --> 00:40:21,920
L'anno scorso,
ha mandato uno in sedia a rotelle.
524
00:40:22,504 --> 00:40:24,172
Trasuda odio per la vita.
525
00:40:25,507 --> 00:40:28,426
Passa sotto il viadotto
e sorprendi il Gatto più avanti.
526
00:40:29,511 --> 00:40:32,138
Il primo posto è ancora conteso.
527
00:40:32,139 --> 00:40:36,643
Il Coniglio è in terza posizione
sul viadotto, e il Gatto è subito dietro.
528
00:40:37,853 --> 00:40:40,855
- Il Gatto avanza ancora.
- Il Toro ti insegue.
529
00:40:40,856 --> 00:40:42,356
Ma guardate chi arriva.
530
00:40:42,357 --> 00:40:43,566
Sfruttane la velocità.
531
00:40:43,567 --> 00:40:45,026
Elimina il Gatto.
532
00:40:45,902 --> 00:40:47,279
Non stare al suo gioco.
533
00:40:50,949 --> 00:40:52,116
Merda!
534
00:40:52,117 --> 00:40:53,492
- Papà!
- Che botta!
535
00:40:53,493 --> 00:40:58,248
Il Gatto è fuori dalla gara
e il suo pegno lo seguirà nella fossa.
536
00:40:59,541 --> 00:41:01,709
Voleva salvare la sorella, ma ha fallito.
537
00:41:01,710 --> 00:41:04,004
È il dramma di chi perde in pista.
538
00:41:05,839 --> 00:41:07,715
Le bestie non corrono da sole.
539
00:41:07,716 --> 00:41:10,260
Corrono anche le loro famiglie. È dura.
540
00:41:13,638 --> 00:41:17,349
Il Gatto perde sangue e posizioni,
una dopo l'altra.
541
00:41:17,350 --> 00:41:19,102
La sua gara è finita.
542
00:41:19,853 --> 00:41:20,854
Gatto?
543
00:41:21,980 --> 00:41:23,397
Mi senti?
544
00:41:23,398 --> 00:41:24,482
Vaffanculo!
545
00:41:25,650 --> 00:41:28,027
Ascoltami, per una volta.
546
00:41:28,028 --> 00:41:31,197
Togli la maglietta
e ferma il sangue. Subito.
547
00:41:31,198 --> 00:41:34,409
- Stai zitta, cazzo!
- Finiremo questa gara.
548
00:41:35,744 --> 00:41:36,745
Non importa come.
549
00:41:37,287 --> 00:41:40,582
Devi recuperare quattro posizioni
o perderai il pegno. Capito?
550
00:41:42,292 --> 00:41:43,501
Togli la maglietta.
551
00:41:59,267 --> 00:42:01,436
Non posso perdere. Non posso.
552
00:42:02,771 --> 00:42:04,188
Il Gatto è in piedi.
553
00:42:04,189 --> 00:42:07,316
È messo male,
ma si sta giocando il tutto per tutto.
554
00:42:07,317 --> 00:42:10,654
Qualunque strategia scelga,
gli servirà un miracolo.
555
00:42:18,536 --> 00:42:23,165
Il gruppo di testa sta già per costeggiare
il muro del Perimetro.
556
00:42:23,166 --> 00:42:26,753
Ascolta, la nostra unica speranza
è attraversare il Perimetro.
557
00:42:28,463 --> 00:42:29,339
Decidi tu.
558
00:42:31,383 --> 00:42:32,509
Non posso.
559
00:42:33,134 --> 00:42:34,135
Io ci vivo qui.
560
00:42:36,012 --> 00:42:38,056
Fallo per tua sorella. Puoi farcela.
561
00:42:40,684 --> 00:42:44,895
Questo Gatto malconcio
ha scelto una tattica suicida.
562
00:42:44,896 --> 00:42:48,440
Cercherà di attraversare il Perimetro
per recuperare posizioni.
563
00:42:48,441 --> 00:42:50,402
- Una bestia!
- Una bestia!
564
00:42:53,238 --> 00:42:56,199
Le bestie non ne escono mai tutte intere.
565
00:42:56,866 --> 00:42:59,911
Ma vuole comunque entrare
dall'ingresso principale.
566
00:43:02,872 --> 00:43:04,082
È Mano!
567
00:43:04,874 --> 00:43:08,919
Chi l'avrebbe mai detto?
Ora sei una bestia, pezzo di merda!
568
00:43:08,920 --> 00:43:11,339
Sei una bestia? Che stronzo!
569
00:43:13,883 --> 00:43:16,303
- È sempre così.
- Figlio di puttana!
570
00:43:17,679 --> 00:43:20,515
Pensi che ti lasceremo passare, bastardo?
571
00:43:22,183 --> 00:43:24,644
- Prendetelo!
- Venduto di merda!
572
00:43:25,520 --> 00:43:26,812
Pezzo di merda!
573
00:43:26,813 --> 00:43:28,815
- Porco!
- Bastardo!
574
00:43:29,482 --> 00:43:32,485
- Venduto!
- Sei un pagliaccio!
575
00:43:39,451 --> 00:43:42,245
- Ecco!
- Beccati questa!
576
00:43:46,875 --> 00:43:47,751
Bastardo!
577
00:43:49,377 --> 00:43:51,129
Scappa!
578
00:43:54,632 --> 00:43:57,260
Non toccatelo!
579
00:43:59,971 --> 00:44:01,514
Che cazzo fai, Marisol?
580
00:44:02,098 --> 00:44:04,308
Se lasci passare quella bestia…
581
00:44:04,309 --> 00:44:06,477
Chiudi quella bocca, Sinatra!
582
00:44:06,478 --> 00:44:10,147
Porta rispetto! Chiudi la bocca!
583
00:44:10,148 --> 00:44:12,399
- Ehi, Marisol…
- Portagli rispetto!
584
00:44:12,400 --> 00:44:14,777
Mano ti ha salvato. Che cazzo vi prende?
585
00:44:14,778 --> 00:44:17,280
Se quella bestia esce da qui, hai chiuso.
586
00:44:17,781 --> 00:44:20,033
Hai chiuso, stronza!
587
00:44:27,457 --> 00:44:28,666
Figlio di puttana!
588
00:44:44,557 --> 00:44:48,268
Il Toro ha preso totalmente il comando.
589
00:44:48,269 --> 00:44:51,397
Guida la gara che apre questa stagione.
590
00:44:51,398 --> 00:44:54,691
Ormai sta diventando una tradizione.
591
00:44:54,692 --> 00:44:57,737
Voglio vedere
chi riuscirà a fermare il nostro campione.
592
00:45:00,115 --> 00:45:01,865
E il Toro vince di nuovo!
593
00:45:01,866 --> 00:45:04,034
Si aggiudica la gara di apertura.
594
00:45:04,035 --> 00:45:07,287
Per lui vincere
è come fare una passeggiata al parco.
595
00:45:07,288 --> 00:45:08,289
Andiamo?
596
00:45:10,041 --> 00:45:13,211
Dimenticavo, stai ancora giocando.
Ti aspetto al bar.
597
00:45:14,254 --> 00:45:19,300
La Capra è al secondo posto,
il Leone al terzo e l'Orso al quarto.
598
00:45:20,593 --> 00:45:22,887
- Io dove sono?
- Al tredicesimo posto.
599
00:45:23,847 --> 00:45:25,806
Il Gatto è ancora in gara?
600
00:45:25,807 --> 00:45:27,767
È uscito intero dal Perimetro?
601
00:45:28,476 --> 00:45:31,271
La stronzata delle sette vite
deve essere vera.
602
00:45:33,148 --> 00:45:36,191
Guardate il Coniglio che balza via!
603
00:45:36,192 --> 00:45:38,444
Quattordicesimo. Siamo ancora in gara.
604
00:45:38,445 --> 00:45:42,240
Il Gatto rischia di restare indietro.
605
00:45:43,491 --> 00:45:48,078
Chi arriva quindicesimo si aggiudicherà
l'ultimo posto per la prossima gara.
606
00:45:48,079 --> 00:45:50,414
Il Gatto zoppica sul rettilineo finale.
607
00:45:50,415 --> 00:45:53,293
Ma il Cavallo e l'Asino
galoppano dietro di lui.
608
00:45:54,377 --> 00:45:55,961
Il Cavallo lo supera!
609
00:45:55,962 --> 00:45:58,088
- Vai!
- Resta un solo posto
610
00:45:58,089 --> 00:46:00,048
e l'Asino ce la sta mettendo tutta.
611
00:46:00,049 --> 00:46:03,719
Il Gatto ce l'ha fatta! Porca vacca!
612
00:46:03,720 --> 00:46:08,558
L'esordiente arriva quindicesimo
e si qualifica per la prossima gara.
613
00:46:11,352 --> 00:46:14,438
Pensavo che sarebbe morto in pista.
Che tensione!
614
00:46:14,439 --> 00:46:16,274
È pazzo, ma ce l'ha fatta.
615
00:46:17,150 --> 00:46:19,776
{\an8}Il Gatto si aggiudica
l'ultimo posto disponibile.
616
00:46:19,777 --> 00:46:23,155
{\an8}È uno che cade sempre in piedi.
617
00:46:23,156 --> 00:46:25,866
La prima gara finisce qui, signori.
618
00:46:25,867 --> 00:46:29,913
Se avete vinto la scommessa,
prendete i soldi e godetevi la settimana.
619
00:46:32,665 --> 00:46:33,833
Cazzo.
620
00:46:35,293 --> 00:46:36,294
Miao.
621
00:46:38,630 --> 00:46:39,923
Mi sbagliavo, Gatto.
622
00:46:41,341 --> 00:46:42,342
Mi aspettavo di più.
623
00:46:43,218 --> 00:46:45,345
E curati. Sei messo male.
624
00:46:45,887 --> 00:46:49,890
Cavoli, non ho mai visto
una qualificazione più sofferta di questa.
625
00:46:49,891 --> 00:46:51,058
No.
626
00:46:51,059 --> 00:46:54,937
Se vi piacciono le emozioni forti,
questo è il posto giusto.
627
00:46:54,938 --> 00:46:56,146
Io sono Divina.
628
00:46:56,147 --> 00:46:59,024
Non vi piace?
Chiudete la porta quando uscite.
629
00:46:59,025 --> 00:47:01,152
Alla prossima, bestiacce.
630
00:47:04,948 --> 00:47:05,864
Togliti!
631
00:47:05,865 --> 00:47:06,991
Ci ridono tutti dietro!
632
00:47:08,076 --> 00:47:09,786
Abbiamo perso il loro rispetto!
633
00:47:13,540 --> 00:47:16,792
- Dove cazzo è? Ti conviene dircelo.
- Basta!
634
00:47:16,793 --> 00:47:18,628
Parla, cazzo! Dov'è andata?
635
00:47:24,342 --> 00:47:26,553
VAFFANCULO!
636
00:47:33,393 --> 00:47:36,311
Perché avete lasciato
che attraversasse il Perimetro?
637
00:47:36,312 --> 00:47:39,189
Che sia chiaro,
basta essere gentili con le bestie.
638
00:47:39,190 --> 00:47:42,651
La prossima che attraversa il Perimetro
verrà scuoiata e uccisa.
639
00:47:42,652 --> 00:47:45,780
È finita la storia di picchiarle
e portarle all'ospedale.
640
00:47:56,916 --> 00:47:59,294
Non so se hai provato quello che volevi,
641
00:47:59,836 --> 00:48:02,170
ma ti sei fatta un'idea.
642
00:48:02,171 --> 00:48:03,047
È finita, peccato.
643
00:48:04,173 --> 00:48:06,968
Hai mandato a puttane la mia prima gara.
644
00:48:07,677 --> 00:48:10,096
Preferirei non competere con te, Nadine.
645
00:48:11,723 --> 00:48:14,183
Ma l'hai voluto tu.
646
00:48:14,976 --> 00:48:16,518
Ora sei un'avversaria.
647
00:48:16,519 --> 00:48:19,439
Le articolazioni sono a posto
per altri due anni.
648
00:48:20,231 --> 00:48:23,442
La prossima settimana,
rifacciamo i reni e il fegato.
649
00:48:23,443 --> 00:48:25,528
Si ricordi di seguire la dieta.
650
00:48:26,446 --> 00:48:27,488
Con permesso.
651
00:48:28,823 --> 00:48:30,033
È solo un gioco, Leon.
652
00:48:31,701 --> 00:48:33,077
È molto più di un gioco.
653
00:48:33,578 --> 00:48:37,456
"Un'esperienza viscerale, densa
di significati sull'esistenza umana."
654
00:48:37,457 --> 00:48:39,042
"La condizione umana."
655
00:48:40,710 --> 00:48:41,711
Fottiti.
656
00:49:01,314 --> 00:49:03,608
Non volevo dare soddisfazione
a quella gente.
657
00:49:05,568 --> 00:49:06,903
Men che meno a te.
658
00:49:08,071 --> 00:49:09,197
Ho visto la tua faccia.
659
00:49:11,491 --> 00:49:12,492
Sei cinico.
660
00:49:35,098 --> 00:49:37,100
La virtù dell'amore non è la resa?
661
00:50:00,707 --> 00:50:06,170
Forse è questa la parte del gioco
che non hai ancora capito.
662
00:50:09,590 --> 00:50:11,426
Non è la tua stagione.
663
00:50:14,303 --> 00:50:18,558
Forse lo sarà quando entrerò nella cupola
664
00:50:19,851 --> 00:50:21,144
e dirigerò il gioco.
665
00:50:22,687 --> 00:50:24,647
Non mi servono i tuoi favori.
666
00:50:26,149 --> 00:50:27,275
Io voglio vincere.
667
00:50:28,484 --> 00:50:31,696
E non ho ancora perso, figlio di puttana.
668
00:50:34,323 --> 00:50:35,241
È finita, Mano.
669
00:50:40,872 --> 00:50:44,792
- Vado in ospedale.
- Di nuovo?
670
00:50:46,210 --> 00:50:47,378
A che servirebbe?
671
00:50:49,464 --> 00:50:51,758
Baco ha perso nostra madre
in questa merda.
672
00:50:53,593 --> 00:50:55,052
Io non perderò te.
673
00:51:03,603 --> 00:51:04,604
Sdraiati.
674
00:51:06,939 --> 00:51:07,940
Sdraiati.
675
00:51:18,534 --> 00:51:21,788
Aspetto che mi passi il dolore
e poi andiamo.
676
00:52:04,247 --> 00:52:05,248
Buongiorno.
677
00:52:06,624 --> 00:52:07,542
Posso aiutarti?
678
00:52:09,377 --> 00:52:11,754
Cerco uno dei corridori, il Gatto.
679
00:52:12,839 --> 00:52:14,215
Corre per me.
680
00:52:17,510 --> 00:52:18,511
Entra.
681
00:52:22,557 --> 00:52:23,516
Grazie.
682
00:53:02,263 --> 00:53:03,264
Chi sei?
683
00:53:05,975 --> 00:53:07,184
La tua giocatrice.
684
00:53:08,728 --> 00:53:09,729
Nadine.
685
00:53:25,453 --> 00:53:26,704
Come mi hai trovato?
686
00:53:28,372 --> 00:53:31,500
Ho convinto Abu a farti restare nel gioco.
687
00:53:38,299 --> 00:53:39,216
Che cosa vuoi?
688
00:53:40,176 --> 00:53:41,052
Aiutarti.
689
00:53:42,011 --> 00:53:45,806
Voi non aiutate nessuno.
Sei qui solo per te stessa.
690
00:53:51,354 --> 00:53:52,688
Certo, voglio vincere.
691
00:53:53,272 --> 00:53:54,440
Come tutti.
692
00:53:55,942 --> 00:53:56,943
No?
693
00:53:58,027 --> 00:53:59,862
Ma sei tu ad avere un pegno.
694
00:54:07,495 --> 00:54:08,537
Che intenzioni hai?
695
00:54:10,831 --> 00:54:11,707
Spiegamelo.
696
00:54:12,625 --> 00:54:15,419
Parlare è facile.
È solo un videogioco, no?
697
00:54:17,129 --> 00:54:18,673
Ma per noi questa merda è vera.
698
00:54:19,715 --> 00:54:22,051
- Libererai tu mia sorella?
- Da sola?
699
00:54:23,761 --> 00:54:24,595
Ma col tuo aiuto…
700
00:54:26,305 --> 00:54:27,931
Voi volete controllarci
701
00:54:27,932 --> 00:54:29,767
- anche fuori gara.
- Non c'è un voi.
702
00:54:31,185 --> 00:54:32,436
Tu hai solo me.
703
00:54:36,941 --> 00:54:38,693
Parteciperemo alla prossima gara.
704
00:54:48,828 --> 00:54:52,288
Non parlare di mio fratello!
È fottuto per colpa nostra!
705
00:54:52,289 --> 00:54:54,290
Per colpa nostra un cazzo, Dalva!
706
00:54:54,291 --> 00:54:55,959
Ha scelto lui di farlo.
707
00:54:55,960 --> 00:54:58,253
Ora mi aiuti a togliere questa merda.
708
00:54:58,254 --> 00:55:00,672
Non voglio diventare una Perduta,
709
00:55:00,673 --> 00:55:03,009
e mio fratello ora non può correre.
710
00:55:03,509 --> 00:55:05,051
Mi sono spiegata, Jonas?
711
00:55:05,052 --> 00:55:06,553
Togliere quell'affare
712
00:55:06,554 --> 00:55:09,724
- è un suicidio. Non fare stronzate!
- Vaffanculo!
713
00:55:15,396 --> 00:55:17,940
- Apri la porta, Dalva!
- Vaffanculo!
714
00:55:18,441 --> 00:55:19,817
Apri la porta!
715
00:55:21,318 --> 00:55:22,820
Pensavo di cenare da solo.
716
00:55:23,529 --> 00:55:25,448
Stavo cercando di restare nel gioco.
717
00:55:26,866 --> 00:55:29,618
Sì, la tua bestia. Ci sei riuscita?
718
00:55:33,706 --> 00:55:35,374
Lo scopriremo nella prossima gara.
719
00:55:36,208 --> 00:55:37,752
Non te la prendere.
720
00:55:39,503 --> 00:55:41,297
Questo gioco non fa per te, amore.
721
00:55:41,922 --> 00:55:43,340
Tu vinci già con me.
722
00:55:44,675 --> 00:55:47,511
È la prima volta che ti vedo a disagio.
723
00:55:53,476 --> 00:55:55,853
Ti voglio al mio fianco, non contro di me.
724
00:56:01,901 --> 00:56:03,693
Tu mi aiuti a restare lucido,
725
00:56:03,694 --> 00:56:06,113
ma non puoi permetterti di sfidarmi.
726
00:56:06,906 --> 00:56:08,032
Buon appetito.
727
00:56:20,544 --> 00:56:21,754
Salute.
728
00:57:55,181 --> 00:57:56,974
Manca poco alla prossima gara.
729
00:57:58,142 --> 00:58:00,102
Crede che potrà correre?
730
00:58:01,729 --> 00:58:04,064
Sono un medico, non un veggente.
731
00:58:05,065 --> 00:58:09,069
Ma queste sono cellule staminali.
Rigenerano i tessuti velocemente.
732
00:58:11,697 --> 00:58:13,865
Ecco perché costano una fortuna.
733
00:58:13,866 --> 00:58:15,784
Come facciamo a pagarle?
734
00:58:16,994 --> 00:58:18,662
Ha pagato la tua giocatrice.
735
00:58:20,247 --> 00:58:23,500
Ora riposa, e prendi questo ogni sei ore.
736
00:58:24,960 --> 00:58:26,169
Con permesso.
737
00:58:26,170 --> 00:58:27,588
Grazie, dottore.
738
00:58:35,221 --> 00:58:36,222
Recv?
739
00:58:36,972 --> 00:58:39,892
- Cosa c'è?
- Non prendo questa merda.
740
00:58:42,478 --> 00:58:43,520
Ascolta, Mano.
741
00:58:45,522 --> 00:58:48,025
L'orgoglio non ti farà guarire.
742
00:58:48,859 --> 00:58:52,154
Viene prodotto
nel laboratorio della Costa dell'Inferno.
743
00:58:52,780 --> 00:58:53,822
E allora?
744
00:58:54,698 --> 00:58:56,533
Vuoi mandarci tua sorella
745
00:58:57,868 --> 00:58:59,286
o preferisci correre?
746
00:59:00,371 --> 00:59:05,459
In tanti anni in pista, non ho mai visto
un giocatore aiutare una bestia. Mai.
747
00:59:09,088 --> 00:59:12,383
E ho corso per anni.
748
00:59:13,759 --> 00:59:17,805
- Ho imparato molto in pista, posso…
- Devo riposare, e basta.
749
00:59:32,695 --> 00:59:34,862
Dalva!
750
00:59:34,863 --> 00:59:36,240
Che cazzo hai fatto?
751
01:00:00,055 --> 01:00:01,724
Accogli così gli amici?
752
01:00:02,599 --> 01:00:04,351
Non ti alzi per salutarmi?
753
01:00:06,353 --> 01:00:07,354
Accidenti.
754
01:00:10,899 --> 01:00:14,194
Sei sempre brutto. Come al solito.
755
01:00:24,621 --> 01:00:28,334
Perché ha fatto questa stronzata,
sapendo i rischi che correva?
756
01:00:29,168 --> 01:00:31,587
Era disperata.
Pensava che Mano fosse fuori gioco.
757
01:00:32,087 --> 01:00:35,466
Qui dentro sembra un ospedale.
Quando lo ha fatto?
758
01:00:36,300 --> 01:00:38,427
Già due ore fa.
759
01:00:38,927 --> 01:00:40,637
Allora sta' tranquillo.
760
01:00:49,188 --> 01:00:51,106
Ti ha detto che correvamo insieme?
761
01:00:52,483 --> 01:00:56,362
- Era un bastardo forte, tuo padre.
- Sta morendo.
762
01:00:57,363 --> 01:01:00,365
Ma il destino è una cosa strana.
763
01:01:00,366 --> 01:01:02,450
Lui è finito su una sedia a rotelle,
764
01:01:02,451 --> 01:01:07,164
mentre io, un figlio di puttana,
ho avuto il privilegio del successo.
765
01:01:09,500 --> 01:01:11,459
E c'è gente che crede in Dio.
766
01:01:11,460 --> 01:01:12,960
Tu credi in Dio, Dalva?
767
01:01:12,961 --> 01:01:15,506
- Hai finito con le stronzate?
- Rilassati.
768
01:01:17,383 --> 01:01:18,217
Rilassati.
769
01:01:22,638 --> 01:01:23,889
È solo paralizzata.
770
01:01:25,766 --> 01:01:27,684
Ha ancora un'ora per salvarsi.
771
01:01:29,061 --> 01:01:30,562
Se prende l'antidoto.
772
01:01:33,440 --> 01:01:34,483
E se io vorrò.
773
01:01:50,040 --> 01:01:51,041
Abu.
774
01:01:57,965 --> 01:01:59,007
Salva mia figlia.
775
01:02:01,093 --> 01:02:02,052
Per favore.
776
01:02:06,723 --> 01:02:10,226
In nome del mio legame
con tuo padre e questa famiglia,
777
01:02:10,227 --> 01:02:12,396
farò una cosa che non faccio mai.
778
01:02:14,148 --> 01:02:15,941
Risparmiare chi voleva fregarmi.
779
01:02:19,528 --> 01:02:20,821
Prendiamo la ragazza.
780
01:02:26,702 --> 01:02:28,786
Fate piano, per favore.
781
01:02:28,787 --> 01:02:31,123
Avete sentito il capo, no?
782
01:02:41,633 --> 01:02:43,718
Resta con me
fino alla fine della stagione.
783
01:02:43,719 --> 01:02:47,264
Ringraziami. Avrei dovuta mandarla
nella Costa dell'Inferno.
784
01:02:48,599 --> 01:02:49,600
Se lo meriterebbe.
785
01:02:51,894 --> 01:02:53,270
Falle prendere al ragazzo.
786
01:03:07,910 --> 01:03:09,244
Bevi.
787
01:03:10,120 --> 01:03:11,830
- Bevilo tutto.
- No, per favore.
788
01:03:18,170 --> 01:03:21,048
- Non ce la faccio.
- Certo che sì. Bevi.
789
01:03:21,757 --> 01:03:24,134
Hai ancora qualche giorno. Stai meglio.
790
01:03:27,221 --> 01:03:30,724
Forse non sembra,
ma questo è un gioco di collaborazione.
791
01:03:31,558 --> 01:03:33,519
Non sopravvivi senza il giocatore.
792
01:03:37,105 --> 01:03:39,315
- Ehi, dammi qua.
- Ma sto meglio.
793
01:03:39,316 --> 01:03:43,362
Non del tutto. Ecco.
Papà ti ha fatto il succo.
794
01:03:45,864 --> 01:03:48,366
Senza giocatore, non ce la fai.
Siete una squadra.
795
01:03:48,367 --> 01:03:51,285
Tu metti le gambe, i muscoli.
Loro sono gli occhi.
796
01:03:51,286 --> 01:03:52,329
Ho capito.
797
01:03:53,247 --> 01:03:56,959
Non basta saper correre e combattere
se poi perdi la testa.
798
01:03:58,835 --> 01:04:01,880
Cercheranno di irritarti,
distrarti e farti perdere tempo.
799
01:04:02,464 --> 01:04:05,258
Perciò devi pensare prima di agire.
800
01:04:05,259 --> 01:04:07,010
Sappi una cosa del Toro.
801
01:04:07,678 --> 01:04:09,846
Il Toro è forte, ma è prevedibile.
802
01:04:11,098 --> 01:04:13,891
Vorrà farti la stessa cosa
che ti ha già fatto.
803
01:04:13,892 --> 01:04:15,268
Baco, su chi punti?
804
01:04:15,269 --> 01:04:18,354
Spostati di lato e dagli uno spintone.
805
01:04:18,355 --> 01:04:20,274
Usa la sua forza per abbatterlo.
806
01:04:28,657 --> 01:04:29,700
Sull'Orso.
807
01:04:34,997 --> 01:04:36,455
Accidenti.
808
01:04:36,456 --> 01:04:39,334
- Sei arrugginito?
- Ero troppo lanciato.
809
01:04:42,087 --> 01:04:44,881
Non trovare scuse.
Ti batto da quando eravamo piccoli.
810
01:04:48,093 --> 01:04:49,428
È bella, vista da qui.
811
01:04:50,012 --> 01:04:51,305
La Costa dell'Inferno.
812
01:04:52,514 --> 01:04:54,932
Dicono che ci siano più di 1.000 Perduti.
813
01:04:54,933 --> 01:04:58,020
Quasi tutti giovani come Dalva.
814
01:04:59,229 --> 01:05:00,772
Questo schifo deve finire.
815
01:05:01,690 --> 01:05:03,525
È inutile se pochi si oppongono.
816
01:05:04,234 --> 01:05:07,779
La gente vuole sperare
di uscire dalla merda, come Dalva.
817
01:05:08,697 --> 01:05:11,325
A nessuno importa se perdiamo qualcuno.
818
01:05:14,161 --> 01:05:15,912
Ti ammiro, sai?
819
01:05:16,747 --> 01:05:18,123
Tu li hai sfidati.
820
01:05:19,166 --> 01:05:21,627
Ma credi davvero
di poter distruggere il gioco?
821
01:05:27,758 --> 01:05:30,052
Metti la maschera
che ha fatto tua sorella.
822
01:05:33,221 --> 01:05:34,222
Corri per lei.
823
01:05:50,489 --> 01:05:52,865
- Fermo!
- Vuoi darmi la caccia, eh?
824
01:05:52,866 --> 01:05:54,200
Vaffanculo, Cacciatore.
825
01:05:54,201 --> 01:05:55,619
Basta così, cazzo!
826
01:05:58,830 --> 01:06:01,375
- Il Cacciatore non deve stare qui!
- E allora?
827
01:06:04,169 --> 01:06:06,171
Là fuori, potete fare ciò che volete.
828
01:06:07,130 --> 01:06:09,966
Ammazzare vostra madre,
metterla in freezer. Ma qui…
829
01:06:13,095 --> 01:06:15,971
Qui decido io cosa si può fare e cosa no.
830
01:06:15,972 --> 01:06:17,682
E voglio questa bestia in pista.
831
01:06:17,683 --> 01:06:20,519
Non sei d'accordo? Non corri più.
832
01:06:22,813 --> 01:06:24,855
Abu, come sta Dalva?
833
01:06:24,856 --> 01:06:28,192
Corri. Tu corri.
Se ne esci vivo, parleremo.
834
01:06:28,193 --> 01:06:30,153
Attento. Stai al tuo posto.
835
01:06:36,743 --> 01:06:38,327
Bene, bestiacce.
836
01:06:38,328 --> 01:06:40,830
Sta per iniziare la seconda gara.
837
01:06:40,831 --> 01:06:42,289
La gente non parla d'altro.
838
01:06:42,290 --> 01:06:45,251
Se siete furbi,
scommettete su queste bestie.
839
01:06:45,252 --> 01:06:47,837
SECONDA GARA
STAGIONE 147
840
01:06:47,838 --> 01:06:51,466
La speranza è un liquore
che brucia la gola e infiamma il cuore.
841
01:06:52,092 --> 01:06:56,512
Questa è la gara più lunga,
nove km fino al traguardo.
842
01:06:56,513 --> 01:06:59,640
Fate un bel respiro, ne avrete bisogno.
843
01:06:59,641 --> 01:07:02,685
Restano 15 concorrenti
a contendersi il premio,
844
01:07:02,686 --> 01:07:05,521
ma solo dieci
passeranno alla prossima fase.
845
01:07:05,522 --> 01:07:08,482
Cinque torneranno a casa,
piangendo per la sconfitta.
846
01:07:08,483 --> 01:07:10,067
Il Maiale è ben quotato.
847
01:07:10,068 --> 01:07:13,571
Il Cavallo ha fatto furore
nell'ultima gara.
848
01:07:13,572 --> 01:07:16,073
l'Aquila paga bene questa volta,
849
01:07:16,074 --> 01:07:19,535
ma il Toro, come al solito, è il favorito.
850
01:07:19,536 --> 01:07:25,499
Il Gatto, dopo essersi qualificato
per un pelo, è tornato fra noi.
851
01:07:25,500 --> 01:07:28,586
Quello lì non ha sette vite, ne ha 300.
852
01:07:28,587 --> 01:07:31,714
Eppure, se fossi in lui,
starei alla larga dal Toro.
853
01:07:31,715 --> 01:07:32,798
Buona fortuna, Gatto.
854
01:07:32,799 --> 01:07:34,468
Non credo nella fortuna.
855
01:07:35,218 --> 01:07:37,012
Allora credi in me. Ne hai bisogno.
856
01:07:39,139 --> 01:07:40,056
Sono pronto.
857
01:07:47,606 --> 01:07:49,107
Signore e signori,
858
01:07:50,066 --> 01:07:51,067
e ora…
859
01:07:51,693 --> 01:07:55,906
- Scatenate le bestie!
- Scatenate le bestie!
860
01:07:59,576 --> 01:08:00,786
Vai.
861
01:08:01,369 --> 01:08:03,413
Le bestie sono partite!
862
01:08:10,003 --> 01:08:13,048
Il Toro sfreccia davanti al Maiale.
863
01:08:13,924 --> 01:08:16,134
Prendi il sentiero. Prosegui dritto.
864
01:08:16,843 --> 01:08:17,844
Vai così.
865
01:08:19,429 --> 01:08:21,222
Anche il Cavallo e l'Aquila
866
01:08:21,223 --> 01:08:23,308
corrono in testa al gruppo.
867
01:08:26,061 --> 01:08:27,770
- Cazzo!
- Aspetta.
868
01:08:27,771 --> 01:08:29,940
- Non ti vedo.
- Vado di qua?
869
01:08:31,274 --> 01:08:34,528
Ci sono solo alberi.
Non vedo altro. Non ti vedo.
870
01:08:35,779 --> 01:08:39,698
Il gatto è più spaesato di una vergine
al matrimonio di una troietta.
871
01:08:39,699 --> 01:08:41,952
Adesso a destra.
872
01:08:43,328 --> 01:08:45,038
Scendi, non puoi sbagliare.
873
01:08:45,914 --> 01:08:47,207
Così. Bene.
874
01:08:51,169 --> 01:08:53,421
Più avanti c'è una discesa di 50 m.
875
01:08:54,923 --> 01:08:56,091
Elimina l'Aquila.
876
01:09:00,762 --> 01:09:04,306
L'Orso e il Toro, i fratelli,
corrono insieme.
877
01:09:04,307 --> 01:09:06,058
Uno attacca e l'altro finisce il lavoro.
878
01:09:06,059 --> 01:09:07,518
Distanzia l'Orso.
879
01:09:07,519 --> 01:09:11,606
È la loro tattica. Se prendono di mira
una bestia, quella è spacciata.
880
01:09:14,025 --> 01:09:15,943
Hanno tutti fretta
881
01:09:15,944 --> 01:09:20,155
di uscire dalla giungla
e di raggiungere il cemento della città.
882
01:09:20,156 --> 01:09:22,908
È disperazione, è urgenza.
883
01:09:22,909 --> 01:09:25,619
È il dramma della sopravvivenza, amici.
884
01:09:25,620 --> 01:09:27,538
Tra poco c'è un muro. Saltalo.
885
01:09:27,539 --> 01:09:30,833
Coniglio e Tigre sono testa a testa,
dietro c'è l'Orso.
886
01:09:30,834 --> 01:09:34,670
Guardate! Il Gatto salta giù da un muro
e guadagna terreno.
887
01:09:34,671 --> 01:09:36,756
Cazzo, mi mandi dove c'è l'Orso?
888
01:09:37,424 --> 01:09:38,592
L'Orso punta il Gatto.
889
01:09:40,635 --> 01:09:41,636
Non farti provocare.
890
01:09:47,934 --> 01:09:49,351
Giochi contro di me?
891
01:09:49,352 --> 01:09:51,020
Continua dritto.
892
01:09:51,021 --> 01:09:52,689
No, cambio strada.
893
01:09:53,440 --> 01:09:54,607
Devi fidarti di me.
894
01:09:54,608 --> 01:09:57,027
Davanti a te ci sono dei container.
895
01:09:58,111 --> 01:09:59,779
Sfrutta quel parco giochi.
896
01:10:10,707 --> 01:10:13,668
Le bestie
sono nella vecchia area portuale.
897
01:10:14,502 --> 01:10:17,797
Il Gatto è inarrestabile.
La caccia continua.
898
01:10:18,423 --> 01:10:19,633
Ignora il Topo. Continua.
899
01:10:23,511 --> 01:10:27,389
Non c'è tempo da perdere
in questa città di ferro. È un casino.
900
01:10:27,390 --> 01:10:31,019
Se i giocatori non stanno attenti,
perderanno le loro bestie.
901
01:10:34,898 --> 01:10:36,316
Sali sul container.
902
01:10:39,027 --> 01:10:40,152
Salta.
903
01:10:40,153 --> 01:10:42,112
Il Gatto cerca la via d'uscita.
904
01:10:42,113 --> 01:10:44,616
Le bestie sfrecciano radenti al suolo.
905
01:10:45,200 --> 01:10:47,242
Aquila, Toro, Capra, Orso.
906
01:10:47,243 --> 01:10:49,453
È impossibile capire chi è in testa.
907
01:10:49,454 --> 01:10:52,791
Tutti stanno cercando una via di uscita.
908
01:10:53,541 --> 01:10:55,167
Vai, così.
909
01:10:55,168 --> 01:10:57,295
La situazione è caotica.
910
01:10:59,381 --> 01:11:01,256
- Attento al Leone!
- Il Leone!
911
01:11:01,257 --> 01:11:05,094
Sarà anche piccolo, ma ci dimostra
che non è qui per scherzare.
912
01:11:05,095 --> 01:11:09,474
Nella prima gara è arrivato terzo
e ora è ben deciso a vincere questa.
913
01:11:10,141 --> 01:11:11,601
Lì c'è il Maiale.
914
01:11:15,730 --> 01:11:17,107
Cazzo, dimmelo prima.
915
01:11:19,192 --> 01:11:21,069
Non lamentarti. Concentrati.
916
01:11:21,987 --> 01:11:23,530
Giocano insieme. Attento.
917
01:11:25,323 --> 01:11:27,200
Prosegui e aspetta il mio segnale.
918
01:11:32,664 --> 01:11:35,959
Vai. Fermo.
919
01:11:49,264 --> 01:11:52,016
Grande! Fai come ti dico e ce la faremo.
920
01:11:52,017 --> 01:11:53,559
È la prima che azzecchi.
921
01:11:53,560 --> 01:11:55,602
Il Gatto ci sorprende di nuovo.
922
01:11:55,603 --> 01:11:57,813
Ha tirato fuori gli artigli.
923
01:11:57,814 --> 01:12:00,775
Ha messo il Maiale e l'Orso a nanna
ed è ripartito.
924
01:12:04,279 --> 01:12:05,571
Prendi il Leone.
925
01:12:05,572 --> 01:12:07,907
Attento, è piccolo, ma è forte.
926
01:12:09,659 --> 01:12:11,119
Ti ho avvisato.
927
01:12:13,121 --> 01:12:14,330
Lancialo sulla parete.
928
01:12:22,255 --> 01:12:23,757
Spezzalo in due.
929
01:12:28,261 --> 01:12:31,055
Mi sa che si mette male per il Leoncino.
930
01:12:31,056 --> 01:12:33,933
Resterà indietro,
sempre che riesca a rialzarsi.
931
01:12:34,768 --> 01:12:39,271
Finalmente hanno trovato l'uscita
verso il Mare Secco.
932
01:12:39,272 --> 01:12:41,690
Attraversa il Mare Secco. Devi volare.
933
01:12:41,691 --> 01:12:42,983
Il branco avanza.
934
01:12:42,984 --> 01:12:46,071
Finalmente sono usciti
da quell'intrico e avanzano.
935
01:12:47,781 --> 01:12:51,493
Il Mare Secco è accidentato.
È difficile correre e respirare.
936
01:12:53,787 --> 01:12:57,206
Mancano ancora quattro km al traguardo
937
01:12:57,207 --> 01:12:59,459
costeggiando il muro del Perimetro.
938
01:13:04,214 --> 01:13:07,675
Stiamo entrando in città.
Scavalca il camion e vai dritto.
939
01:13:08,760 --> 01:13:09,968
Il Toro sfreccia via,
940
01:13:09,969 --> 01:13:12,847
ma l'Orso cerca ancora
di rallentare il Gatto.
941
01:13:13,765 --> 01:13:15,600
Non combattere con lui.
942
01:13:17,477 --> 01:13:18,895
Sei ultimo e sei ferito.
943
01:13:19,896 --> 01:13:22,314
Non hai speranze.
944
01:13:22,315 --> 01:13:24,776
- Devi attraversare il Perimetro.
- Lì no.
945
01:13:25,568 --> 01:13:27,153
Gatto l'ha fatto, fallo anche tu.
946
01:13:29,823 --> 01:13:32,491
Ecco il Leone, ma ha poche speranze.
947
01:13:32,492 --> 01:13:35,911
È disperato. Il suo pegno è il fratello.
948
01:13:35,912 --> 01:13:38,205
Si dirige verso il Perimetro.
949
01:13:38,206 --> 01:13:40,583
È una pazzia, ma è l'unica speranza.
950
01:13:42,001 --> 01:13:44,838
La disperazione ti porta a fare cazzate.
951
01:13:46,256 --> 01:13:47,631
Devi ignorarlo.
952
01:13:47,632 --> 01:13:50,885
- L'Orso ce l'ha ancora col Gatto.
- Attento al Maiale.
953
01:13:51,886 --> 01:13:52,929
Abbassati!
954
01:13:53,471 --> 01:13:55,181
- Cazzo!
- Merda!
955
01:13:55,807 --> 01:13:57,516
Che mossa!
956
01:13:57,517 --> 01:14:00,018
Li ha conciati per le feste.
957
01:14:00,019 --> 01:14:03,940
Il Gatto riparte a razzo.
Nessuno riesce a fermarlo.
958
01:14:26,337 --> 01:14:27,629
Sul serio? Vieni qui!
959
01:14:27,630 --> 01:14:29,424
Prendetelo!
960
01:14:36,890 --> 01:14:40,393
Il gruppo di testa gira l'angolo
per lo sprint finale.
961
01:14:42,312 --> 01:14:45,439
Siamo in testa. Corri per la vittoria.
962
01:14:45,440 --> 01:14:46,399
Vai.
963
01:14:46,900 --> 01:14:49,693
È un testa a testa serrato
nello sprint finale.
964
01:14:49,694 --> 01:14:52,905
Il Coniglio
era in seconda posizione, ma cade.
965
01:14:52,906 --> 01:14:55,949
Il Gatto si fa strada
come se non ci fosse un domani
966
01:14:55,950 --> 01:14:58,494
e punta al Toro in prima posizione.
967
01:14:59,287 --> 01:15:02,039
Il traguardo è fatto
di violenza e polvere.
968
01:15:02,040 --> 01:15:04,083
Il Gatto ce la farà questa volta?
969
01:15:04,834 --> 01:15:06,376
Non perdere tempo.
970
01:15:06,377 --> 01:15:08,588
Ora non devi vendicarti, ma vincere.
971
01:15:12,467 --> 01:15:14,928
Il Gatto e il Toro
cercano di eliminarsi a vicenda.
972
01:15:15,803 --> 01:15:17,847
- Piantala di fare a botte.
- Vai.
973
01:15:20,642 --> 01:15:23,228
Il Toro spinge il Gatto fuori dalla pista.
974
01:15:27,398 --> 01:15:28,233
Vai!
975
01:15:36,783 --> 01:15:39,326
Quarto? Potevi arrivare primo.
976
01:15:39,327 --> 01:15:41,537
Mi sono qualificato. Non lamentarti.
977
01:15:42,997 --> 01:15:46,750
Pazzesco, il Gattone
si è perso proprio sul più bello.
978
01:15:46,751 --> 01:15:49,503
I fratelli conquistano
il primo e il secondo posto.
979
01:15:49,504 --> 01:15:50,921
La Capra è terzo.
980
01:15:50,922 --> 01:15:53,715
Il Gatto, che era in testa, arriva quarto.
981
01:15:53,716 --> 01:15:54,925
La Tigre è quinta.
982
01:15:54,926 --> 01:15:58,804
Sono loro i primi cinque
e porteranno a casa un po' di soldi.
983
01:15:58,805 --> 01:16:02,432
Gli altri sono ancora in pista
a lottare per la qualificazione.
984
01:16:02,433 --> 01:16:06,270
Dieci andranno in semifinale
a contendersi i cinque posti della finale.
985
01:16:06,271 --> 01:16:08,773
Abu.
986
01:16:09,774 --> 01:16:10,608
Come sta Dalva?
987
01:16:11,442 --> 01:16:12,443
È viva.
988
01:16:13,194 --> 01:16:14,946
Rilassati, la tratto bene.
989
01:16:15,571 --> 01:16:16,781
Forza!
990
01:16:19,409 --> 01:16:22,119
Sono Divina e questo è il mio show.
991
01:16:22,120 --> 01:16:24,205
Alla prossima, bestiacce.
992
01:16:28,001 --> 01:16:31,254
Ti sei fatto un po' di soldi, eh, Baco?
L'Orso è stato bravo.
993
01:16:52,984 --> 01:16:54,234
E adesso che vuoi?
994
01:16:54,235 --> 01:16:56,946
Mi hai portato via la mia prima vittoria.
995
01:16:57,572 --> 01:17:00,490
Non mi faccio umiliare da una bestia
che fa di testa sua.
996
01:17:00,491 --> 01:17:02,660
Tu vorresti una bestiola mansueta?
997
01:17:03,536 --> 01:17:06,706
- Mi sono qualificato.
- Ho pagato il dottore per salvarti.
998
01:17:07,582 --> 01:17:10,667
Tu corri per me. Chiaro?
999
01:17:10,668 --> 01:17:13,545
Tu non hai idea
di com'è fuori da quella sala.
1000
01:17:13,546 --> 01:17:15,882
Mentre tu sorseggiavi un whisky,
1001
01:17:16,549 --> 01:17:20,802
mia sorella si è tolta il localizzatore
con un coltello spuntato.
1002
01:17:20,803 --> 01:17:22,764
Tu hai i tuoi motivi per correre.
1003
01:17:24,182 --> 01:17:25,350
Io, i miei per giocare.
1004
01:17:26,476 --> 01:17:29,937
La gente in quella sala
deve sapere che gioco e che vinco.
1005
01:17:30,521 --> 01:17:31,773
Rivuoi tua sorella?
1006
01:17:32,398 --> 01:17:35,234
Tieni sotto controllo
il tuo odio per il mondo.
1007
01:17:35,818 --> 01:17:36,986
E gioca con me.
1008
01:18:06,891 --> 01:18:07,767
È buono?
1009
01:18:10,269 --> 01:18:12,647
Come ha fatto una bestia
a dirigere il gioco?
1010
01:18:13,189 --> 01:18:14,023
Bella domanda.
1011
01:18:15,149 --> 01:18:16,734
Te lo dico io.
1012
01:18:18,528 --> 01:18:20,863
Lui è la bestia migliore della storia.
1013
01:18:21,447 --> 01:18:23,574
Quello che ha vinto più stagioni.
1014
01:18:27,412 --> 01:18:28,413
Lo so.
1015
01:18:29,872 --> 01:18:30,915
Il Cobra.
1016
01:18:34,544 --> 01:18:35,753
Lo sa anche lei.
1017
01:18:37,130 --> 01:18:38,798
Il Cobra sa farsi strada.
1018
01:18:39,841 --> 01:18:42,051
No? Guarda.
1019
01:18:43,344 --> 01:18:44,887
Ecco dove può portarti il gioco.
1020
01:18:46,180 --> 01:18:47,765
Tutto è un'opportunità.
1021
01:18:48,349 --> 01:18:49,350
Tutto.
1022
01:18:51,561 --> 01:18:55,064
Ora puoi decidere chi mandare
nella Costa dell'Inferno, eh?
1023
01:18:56,482 --> 01:18:59,152
Senza rischiare le tue mogliettine
come pegno.
1024
01:18:59,652 --> 01:19:04,782
- Che dici? Manda via questa mocciosa.
- Basta.
1025
01:19:10,788 --> 01:19:12,706
Ehi, Mano.
1026
01:19:12,707 --> 01:19:14,667
Per fortuna, non ci hai dato la caccia.
1027
01:19:15,418 --> 01:19:17,044
Ora hai capito come funziona.
1028
01:19:17,670 --> 01:19:19,046
Non abbiamo alternative.
1029
01:19:19,630 --> 01:19:21,590
Possiamo solo correre.
1030
01:19:21,591 --> 01:19:24,760
Puoi opporti al gioco,
finché non ne hai bisogno, eh?
1031
01:19:25,928 --> 01:19:29,432
Se vuoi salvare Dalva,
ti servono degli alleati in pista.
1032
01:19:31,225 --> 01:19:33,519
Ora ha capito che è il loro bersaglio.
1033
01:19:38,900 --> 01:19:40,943
La prossima volta ti stendo, stronzo.
1034
01:19:44,489 --> 01:19:49,202
TERZA GARA
STAGIONE 147
1035
01:19:55,166 --> 01:19:56,209
Allora, Mano?
1036
01:19:57,210 --> 01:19:59,795
Il gruppo del Toro vuole farti fuori.
1037
01:20:00,588 --> 01:20:04,383
Il Maiale, il Cavallo
e i due fratelli, il Toro e l'Orso.
1038
01:20:08,513 --> 01:20:12,225
E termina un'altra gara piena di violenza.
1039
01:20:14,936 --> 01:20:17,563
La terza gara è stata più brutale che mai.
1040
01:20:21,484 --> 01:20:23,194
Stai attento.
1041
01:20:29,700 --> 01:20:32,328
Liberati di lui. Forza! Liberatene! Vai!
1042
01:20:57,228 --> 01:21:02,942
Dopo la caduta fatale dell'Orso,
la terza gara si conclude in tragedia.
1043
01:21:05,111 --> 01:21:06,987
Quelli ancora vivi, proseguono.
1044
01:21:06,988 --> 01:21:12,034
I qualificati per la finale sono:
Toro, Capra, Maiale, Tigre e Gatto.
1045
01:21:12,577 --> 01:21:15,955
Due si aggiudicheranno il primo premio
e salveranno il loro pegno.
1046
01:21:19,208 --> 01:21:20,585
Chi è arrivato alle stelle?
1047
01:21:21,294 --> 01:21:23,337
L'audience, cazzo!
1048
01:21:23,963 --> 01:21:25,756
Complimenti, bestiacce.
1049
01:21:26,674 --> 01:21:29,593
Non piangete per quello che è morto.
1050
01:21:29,594 --> 01:21:31,762
Piangete per chi è ancora qui.
1051
01:21:35,975 --> 01:21:37,393
Mi dispiace per tuo fratello.
1052
01:21:38,227 --> 01:21:39,395
Ma il gioco è questo.
1053
01:21:52,617 --> 01:21:53,659
Ingoia le lacrime.
1054
01:21:54,910 --> 01:21:57,079
Se non sai stare al gioco, resta a casa.
1055
01:22:02,293 --> 01:22:03,544
Come sta Dalva, Abu?
1056
01:22:04,462 --> 01:22:05,921
Devo parlare con lei.
1057
01:22:14,180 --> 01:22:15,264
Vuole parlare con te.
1058
01:22:27,234 --> 01:22:28,152
Dal?
1059
01:22:31,072 --> 01:22:33,240
Te la stai cavando bene.
1060
01:22:34,075 --> 01:22:36,118
Non vedo l'ora di riaverti qui.
1061
01:22:36,744 --> 01:22:39,163
Io e Baco sentiamo la tua mancanza.
1062
01:22:40,623 --> 01:22:42,165
Manca solo una gara…
1063
01:22:42,166 --> 01:22:44,627
Deve fare ancora molta strada
per rivederti.
1064
01:22:45,419 --> 01:22:46,504
Ma è tranquillo.
1065
01:22:47,546 --> 01:22:49,256
Sa che ti sto trattando bene.
1066
01:23:18,285 --> 01:23:19,286
Cosa c'è?
1067
01:23:23,499 --> 01:23:24,667
Quando ti ho conosciuta…
1068
01:23:28,295 --> 01:23:29,505
Eri ancora acerba.
1069
01:23:35,386 --> 01:23:36,387
Acerba.
1070
01:23:44,186 --> 01:23:45,354
Mentre ora…
1071
01:23:48,899 --> 01:23:50,693
Entrerai in quella sala
1072
01:23:52,236 --> 01:23:54,280
a giocarti la finale contro di me.
1073
01:24:16,343 --> 01:24:17,678
È un regalo per te.
1074
01:24:53,798 --> 01:24:55,049
Sei in finale.
1075
01:24:59,720 --> 01:25:02,348
I giocatori non bevono birra
con le bestie.
1076
01:25:05,559 --> 01:25:06,811
Perché mi hai chiamato?
1077
01:25:16,529 --> 01:25:19,114
Capisco che all'inizio
non ti fidassi di me.
1078
01:25:26,497 --> 01:25:28,332
Sono stata al posto di Dalva.
1079
01:25:30,543 --> 01:25:32,002
Ero il pegno di mio fratello.
1080
01:25:33,754 --> 01:25:35,798
Correva come Maiale. Era forte.
1081
01:25:37,716 --> 01:25:38,843
Era forte.
1082
01:25:40,427 --> 01:25:41,971
Ma un giorno è uscito
1083
01:25:44,515 --> 01:25:45,808
e non è più tornato.
1084
01:25:48,185 --> 01:25:50,437
Avevo 18 anni quando sono stata perduta.
1085
01:25:54,316 --> 01:25:57,319
Grazie a Dio, non sono finita
nella Costa dell'Inferno.
1086
01:25:59,947 --> 01:26:03,158
Un uomo mi ha comprata
1087
01:26:05,911 --> 01:26:07,162
e ora sono sua moglie.
1088
01:26:09,748 --> 01:26:11,876
Grazie a lui non sono una Perduta.
1089
01:26:18,757 --> 01:26:19,758
La tua famiglia?
1090
01:26:20,801 --> 01:26:22,428
Leon mi ha vietato di vederla.
1091
01:26:25,055 --> 01:26:27,016
Non vedo più le persone che amo.
1092
01:26:28,934 --> 01:26:31,061
Mio fratello è morto.
1093
01:26:34,440 --> 01:26:36,275
Non ho più rivisto mia madre.
1094
01:26:39,236 --> 01:26:41,030
Perché non me l'hai detto prima?
1095
01:26:42,323 --> 01:26:43,866
Non l'ho mai detto a nessuno.
1096
01:26:48,996 --> 01:26:50,623
Sembra che pioverà, eh?
1097
01:26:52,625 --> 01:26:53,500
Vero?
1098
01:27:07,306 --> 01:27:10,433
- Guardaci.
- Non me l'aspettavo.
1099
01:27:10,434 --> 01:27:12,311
- Ti avevo avvisato.
- Sul serio?
1100
01:29:04,465 --> 01:29:06,716
Perché giochi dopo tutto questo?
1101
01:29:06,717 --> 01:29:09,303
Non sarò prigioniera del gioco per sempre.
1102
01:29:12,222 --> 01:29:14,141
Possiamo combatterlo insieme.
1103
01:29:15,142 --> 01:29:16,310
Distruggerlo.
1104
01:29:17,686 --> 01:29:18,896
Tu ci sei dentro.
1105
01:29:20,689 --> 01:29:21,940
Dentro al mostro.
1106
01:29:24,068 --> 01:29:26,987
Lo so. Ci sto provando, a modo mio.
1107
01:29:28,363 --> 01:29:31,116
Puoi uccidere il mostro
solo tagliandogli la testa.
1108
01:29:45,589 --> 01:29:46,423
Ehi!
1109
01:29:49,802 --> 01:29:52,262
Niente cerimonie. Rilassati.
1110
01:29:53,722 --> 01:29:54,973
Siediti.
1111
01:30:12,199 --> 01:30:16,078
Quando mi guardi, cosa vedi?
In generale, cosa vedi?
1112
01:30:16,578 --> 01:30:18,664
Potere? Successo?
1113
01:30:19,748 --> 01:30:21,416
Io sono buono, ma nessuno lo vede.
1114
01:30:22,751 --> 01:30:25,962
Dopo Micaela,
avrei potuto lasciare le altre. Però, no.
1115
01:30:25,963 --> 01:30:27,005
Mantengo tutte e tre.
1116
01:30:28,173 --> 01:30:29,423
Sono fatto così.
1117
01:30:29,424 --> 01:30:32,427
Mi affeziono. Mi prendo cura di tutti.
1118
01:30:33,262 --> 01:30:37,098
Se una madre mi chiede
di far correre il figlio, lo faccio.
1119
01:30:37,099 --> 01:30:40,352
Do una mano.
Scoppia un casino e chi interviene? Abu.
1120
01:30:43,105 --> 01:30:45,064
Voglio prendermi cura di te.
1121
01:30:45,065 --> 01:30:46,441
Non ti mancherà niente.
1122
01:30:53,699 --> 01:30:55,367
Mi ricordi tua madre, Dalva.
1123
01:30:56,493 --> 01:30:57,661
La conoscevi?
1124
01:30:59,746 --> 01:31:00,747
La conoscevo bene.
1125
01:31:01,540 --> 01:31:03,542
- Per questo quando ti ho visto…
- Quando?
1126
01:31:04,376 --> 01:31:05,878
- Molto tempo fa.
- Quando?
1127
01:31:06,962 --> 01:31:08,380
Prima che nascesse Mano.
1128
01:31:11,466 --> 01:31:12,968
Non voglio farti pressioni.
1129
01:31:13,886 --> 01:31:15,220
Basta chiacchiere.
1130
01:31:18,098 --> 01:31:21,560
Adesso divertiamoci un po'.
1131
01:31:22,186 --> 01:31:23,270
Basta parlare, Abu.
1132
01:31:25,814 --> 01:31:27,024
Un regalo per te.
1133
01:31:31,486 --> 01:31:32,529
Prendilo.
1134
01:31:38,785 --> 01:31:39,786
Provalo.
1135
01:31:40,787 --> 01:31:42,122
Ti starà benissimo.
1136
01:31:43,790 --> 01:31:45,459
- Posso andare in bagno?
- Certo.
1137
01:31:46,585 --> 01:31:47,586
È lì.
1138
01:32:02,392 --> 01:32:03,560
Idiota.
1139
01:32:51,066 --> 01:32:52,234
È perfetto.
1140
01:33:09,418 --> 01:33:10,794
Non è divertente.
1141
01:33:13,964 --> 01:33:15,257
Volevo solo essere gentile.
1142
01:33:26,727 --> 01:33:28,644
Mano perderà.
1143
01:33:28,645 --> 01:33:30,022
E tu sarai mia.
1144
01:33:32,774 --> 01:33:33,734
Abu…
1145
01:33:49,750 --> 01:33:52,585
Abu? Cosa c'è, amore?
1146
01:33:52,586 --> 01:33:56,547
- Cosa succede?
- È tutto a posto.
1147
01:33:56,548 --> 01:33:59,426
- Non è niente. È tutto a posto.
- Oddio.
1148
01:34:02,679 --> 01:34:05,682
Vieni da papà.
1149
01:34:36,004 --> 01:34:38,965
Mi auguro
che ti sia divertita con la tua bestia.
1150
01:34:41,760 --> 01:34:43,011
Perché è finita.
1151
01:34:44,262 --> 01:34:47,306
Oggi potrebbe essere
il tuo ultimo giorno qui.
1152
01:34:47,307 --> 01:34:49,351
Dovresti restare qui con noi.
1153
01:34:50,936 --> 01:34:53,562
- E diventare la quarta moglie?
- Può darsi.
1154
01:34:53,563 --> 01:34:55,399
Abu vuole prendersi cura di te.
1155
01:34:56,066 --> 01:34:58,192
A volte è un po' brusco, lo so.
1156
01:34:58,193 --> 01:35:03,490
Ma nessuno arriva al suo livello
con la gentilezza, Dalva.
1157
01:35:04,074 --> 01:35:05,992
E se divento la sua preferita?
1158
01:35:07,035 --> 01:35:08,578
Tu che fine fai?
1159
01:35:11,832 --> 01:35:14,543
Cogli questa opportunità, tesoro.
1160
01:35:15,794 --> 01:35:18,797
È facile abituarsi alla bella vita.
1161
01:35:21,758 --> 01:35:25,679
- Mi piacerebbe capire come funziona.
- Cosa?
1162
01:35:27,722 --> 01:35:32,269
Fra voi. Dormite con lui ogni notte
e non gli avete ancora tagliato la gola.
1163
01:35:34,020 --> 01:35:36,982
Se fossi la quarta moglie,
non perderei l'occasione.
1164
01:35:39,109 --> 01:35:41,278
Credi di essere furba, vero, Dalva?
1165
01:35:42,028 --> 01:35:46,408
Come tuo fratello che odia il gioco,
ma prende il farmaco ricavato dai Perduti.
1166
01:35:48,577 --> 01:35:51,413
Questa si chiama ipocrisia, tesoro mio.
1167
01:35:53,665 --> 01:35:54,666
Guardami.
1168
01:35:55,167 --> 01:35:59,671
Quanto tornerai nel tuo buco di merda,
ti ricorderai di me.
1169
01:36:01,423 --> 01:36:03,425
Mano non vincerà mai la gara.
1170
01:36:04,217 --> 01:36:05,760
Abu non lo permetterà.
1171
01:36:12,517 --> 01:36:15,353
Signore e signori, i nostri finalisti.
1172
01:36:20,317 --> 01:36:21,234
Il Toro.
1173
01:36:22,569 --> 01:36:23,820
La Tigre.
1174
01:36:25,238 --> 01:36:26,239
Il Gatto.
1175
01:36:26,990 --> 01:36:29,326
La Capra. E il Maiale.
1176
01:36:30,410 --> 01:36:32,913
Ognuno di questi corpi ha una storia.
1177
01:36:33,538 --> 01:36:36,583
La storia del gioco, della corsa.
1178
01:36:37,375 --> 01:36:43,547
Loro sono qui per l'orgoglio di far parte
di questo meraviglioso spettacolo,
1179
01:36:43,548 --> 01:36:47,302
che unisce il destino
dei poveri e dei ricchi di questa città.
1180
01:36:48,512 --> 01:36:54,183
Gli sfortunati e i privilegiati
che rischiano tutto nello stesso gioco.
1181
01:36:54,184 --> 01:36:56,478
Questi stronzi non aspettavano altro.
1182
01:36:57,270 --> 01:37:00,232
Preparatevi per la grande finale!
1183
01:37:03,693 --> 01:37:06,779
GARA FINALE
STAGIONE 147
1184
01:37:06,780 --> 01:37:09,740
È la finale.
La fine di tutto. La resa dei conti.
1185
01:37:09,741 --> 01:37:14,287
I finalisti sono pronti in questo agosto
secco come la bocca di una lucertola.
1186
01:37:15,664 --> 01:37:16,957
Toro!
1187
01:37:18,333 --> 01:37:22,170
Il mondo ha rischiato di finire,
ma il gioco ha prosperato.
1188
01:37:26,675 --> 01:37:28,759
- Vai!
- Toro!
1189
01:37:28,760 --> 01:37:31,638
La scommessa sbagliata
vi farà piangere fino a carnevale.
1190
01:37:33,098 --> 01:37:34,266
Sul Gatto.
1191
01:37:35,100 --> 01:37:37,685
Abbiamo fatto tanta strada
per arrivare qui.
1192
01:37:37,686 --> 01:37:41,397
Sette km separano le cinque bestie
dal traguardo finale.
1193
01:37:41,398 --> 01:37:44,067
E questa partenza sembra promettente.
1194
01:37:48,613 --> 01:37:51,449
Oggi partiranno dal centro della città.
1195
01:37:56,288 --> 01:37:59,582
Sulla pista illuminata
la vittoria è la meta.
1196
01:37:59,583 --> 01:38:02,919
Ma per qualcuno in questa finale
la caduta può essere completa.
1197
01:38:04,004 --> 01:38:05,672
Le scale sono alla tua sinistra.
1198
01:38:06,715 --> 01:38:08,591
Oggi è il nostro giorno. Lo sento.
1199
01:38:08,592 --> 01:38:11,260
Corri fino in fondo, salta.
C'è una porta a sinistra.
1200
01:38:11,261 --> 01:38:13,053
Ti aspetto là sotto.
1201
01:38:13,054 --> 01:38:15,515
Sei al 15° piano. Prendi le scale.
1202
01:38:16,558 --> 01:38:19,561
Sei sorpreso? Siamo al 22° piano.
1203
01:38:20,228 --> 01:38:22,355
Sei nel punto
più alto e lontano dalla via.
1204
01:38:23,106 --> 01:38:25,274
Se rimaniamo in alto, guadagniamo terreno.
1205
01:38:25,275 --> 01:38:30,404
Ogni bestia parte da un punto diverso.
Sono molto in alto, a un passo dal cielo.
1206
01:38:30,405 --> 01:38:34,158
Sarà il grande giorno del Gatto?
Non sembra temere le altezze.
1207
01:38:34,159 --> 01:38:38,162
O sarà il giorno del Toro, della Tigre,
del Maiale o della Capra?
1208
01:38:38,163 --> 01:38:40,956
Solo i primi due salveranno il loro pegno.
1209
01:38:40,957 --> 01:38:45,920
- E ora scatenate le bestie!
- Scatenate le bestie!
1210
01:38:51,676 --> 01:38:52,761
Via!
1211
01:38:53,928 --> 01:38:55,846
I cinque finalisti sono partiti.
1212
01:38:55,847 --> 01:38:58,432
Il Toro avanza. Ha un solo obiettivo.
1213
01:38:58,433 --> 01:38:59,684
Scendere a terra.
1214
01:39:04,648 --> 01:39:06,732
Capra, Maiale, Gatto e Tigre
1215
01:39:06,733 --> 01:39:09,485
si lanciano nel vuoto, cercando un'uscita.
1216
01:39:09,486 --> 01:39:13,073
Il primo che raggiunge la strada
sarà in vantaggio.
1217
01:39:24,459 --> 01:39:28,505
Salta sul prossimo palazzo,
scenderai più rapidamente, capito?
1218
01:39:47,982 --> 01:39:49,609
Il Toro penzola sull'abisso.
1219
01:39:51,611 --> 01:39:53,946
Fossi la Tigre, avrei finito il lavoro.
1220
01:39:53,947 --> 01:39:55,906
Un Toro infuriato è pericoloso.
1221
01:39:55,907 --> 01:39:58,158
Al secondo piano, salta.
1222
01:39:58,159 --> 01:39:59,994
Così supererai la Tigre.
1223
01:40:03,373 --> 01:40:07,042
Il Toro non è una rana,
ma ha saltato comunque
1224
01:40:07,043 --> 01:40:10,630
e raggiunge la strada per primo.
La Tigre mangia la polvere.
1225
01:40:12,507 --> 01:40:15,676
La fauna ha raggiunto
le strade del centro città.
1226
01:40:15,677 --> 01:40:19,639
Il Maiale è da solo, ma ecco
che arriva il Gatto, e anche il Toro.
1227
01:40:20,473 --> 01:40:22,766
La pista è affollata.
1228
01:40:22,767 --> 01:40:26,645
I finalisti sono tutti vicinissimi,
si studiano vicenda
1229
01:40:26,646 --> 01:40:28,940
per scattare al momento giusto.
1230
01:40:31,192 --> 01:40:32,526
Allora?
1231
01:40:32,527 --> 01:40:34,445
È una gara serrata. Sono forti.
1232
01:40:34,446 --> 01:40:36,280
Le Vespe scatenano il panico.
1233
01:40:36,281 --> 01:40:39,283
Sono lì per ostacolarli,
aumentare la tensione e il dramma.
1234
01:40:39,284 --> 01:40:41,452
Alla gente piace così, e anche a me.
1235
01:40:41,453 --> 01:40:43,996
Devi staccarti. Allontanati dal Toro.
1236
01:40:43,997 --> 01:40:48,293
- Alla prossima, gira a sinistra.
- Non posso, le Vespe mi bloccano.
1237
01:40:50,670 --> 01:40:51,587
Vai!
1238
01:40:51,588 --> 01:40:53,464
Tagliate la strada al Gatto!
1239
01:40:53,465 --> 01:40:56,676
Le Vespe stanno tallonando il Gatto.
1240
01:41:00,680 --> 01:41:01,973
Bene! Vai a sinistra.
1241
01:41:06,895 --> 01:41:09,314
Eccolo, sta per raggiungere la Capra.
1242
01:41:10,231 --> 01:41:13,901
La Tigre sbuca fuori dal nulla!
La Capra è a terra!
1243
01:41:13,902 --> 01:41:15,235
E il Gatto ringrazia.
1244
01:41:15,236 --> 01:41:18,740
Le Vespe ce l'hanno con te.
È opera di Abu. Sta' attento.
1245
01:41:27,957 --> 01:41:29,709
Seguitelo!
1246
01:41:31,377 --> 01:41:32,545
Eliminate il Gatto!
1247
01:41:33,630 --> 01:41:34,756
Hai il Maiale dietro.
1248
01:41:35,757 --> 01:41:39,969
Il Maiale è alle calcagna del Toro,
che va dritto per la sua strada.
1249
01:41:41,930 --> 01:41:42,806
A sinistra.
1250
01:41:44,349 --> 01:41:46,433
Si forma un altro ingorgo!
1251
01:41:46,434 --> 01:41:50,521
Il Toro è in testa, questa volta
seguito dal Maiale e dalla Tigre.
1252
01:41:50,522 --> 01:41:53,649
Liberati delle Vespe, sbrigati.
Perdiamo terreno.
1253
01:41:53,650 --> 01:41:55,442
Non ci riesco. Mi stanno addosso.
1254
01:41:55,443 --> 01:41:59,071
Sembra che il Gatto
stia gareggiando contro le Vespe.
1255
01:41:59,072 --> 01:42:00,573
Moto a destra.
1256
01:42:03,618 --> 01:42:05,828
- Grande!
- Che stile!
1257
01:42:05,829 --> 01:42:07,746
È sfuggito alle Vespe.
1258
01:42:07,747 --> 01:42:10,541
Non ho mai visto una bestia
dare tanto spettacolo.
1259
01:42:10,542 --> 01:42:11,709
Il pubblico apprezza.
1260
01:42:16,631 --> 01:42:18,465
Accelera. Siamo indietro.
1261
01:42:18,466 --> 01:42:19,967
Trova una via.
1262
01:42:19,968 --> 01:42:23,220
Ma questa finale
si sta rivelando complicata per il felino.
1263
01:42:23,221 --> 01:42:26,224
{\an8}Ha perso tempo con quella deviazione.
1264
01:42:27,183 --> 01:42:30,686
Il Toro cerca di staccare gli altri,
ma gli stanno alle costole.
1265
01:42:30,687 --> 01:42:32,564
Il Maiale lo tallona.
1266
01:42:36,943 --> 01:42:39,611
Guardate, la Capra è tornata.
1267
01:42:39,612 --> 01:42:42,740
Ha superato anche la Tigre.
Si mette male per lei.
1268
01:42:43,491 --> 01:42:48,705
Finalmente rivediamo anche il Gatto.
Sembrava sparito, e ora è ultimo.
1269
01:42:54,752 --> 01:42:56,503
Forza, Tigre! Andiamo!
1270
01:42:56,504 --> 01:42:59,047
Non fermarti.
1271
01:42:59,048 --> 01:43:01,800
Non fermarti. Pagherai per il tempo perso.
1272
01:43:01,801 --> 01:43:03,302
Il Toro è scatenato.
1273
01:43:03,303 --> 01:43:05,096
So cosa sto facendo.
1274
01:43:05,680 --> 01:43:08,807
Aiuta la Tigre
a questo punto della competizione?
1275
01:43:08,808 --> 01:43:11,268
Vuole proprio perdere la gara.
1276
01:43:11,269 --> 01:43:14,898
È praticamente impossibile
che il Gatto ce la faccia, amici.
1277
01:43:15,607 --> 01:43:17,691
Credo che sia finita per quei due.
1278
01:43:17,692 --> 01:43:20,945
Possono dire addio
ai loro pegni e al premio.
1279
01:43:22,697 --> 01:43:25,283
Io entro.
È l'unica possibilità che abbiamo.
1280
01:43:28,411 --> 01:43:29,703
Il Perimetro.
1281
01:43:29,704 --> 01:43:33,123
Questa bestia sta per fare
quello che penso io?
1282
01:43:33,124 --> 01:43:36,878
Non ha visto cos'è successo al Leone?
È entrato e non è più uscito.
1283
01:43:37,629 --> 01:43:40,505
Il Gatto è matto.
Vuole vincere a tutti i costi.
1284
01:43:40,506 --> 01:43:42,967
Tenterà la sorte
nel Perimetro della Morte.
1285
01:43:46,930 --> 01:43:48,848
Resta in alto. Controllano le strade.
1286
01:43:53,436 --> 01:43:55,146
Sinatra, vieni a vedere.
1287
01:43:58,483 --> 01:43:59,567
Guarda.
1288
01:44:06,324 --> 01:44:07,784
Andiamo a caccia.
1289
01:44:09,619 --> 01:44:12,246
Il Gatto è salito sul muro.
1290
01:44:13,998 --> 01:44:14,999
È spacciato.
1291
01:44:19,671 --> 01:44:23,299
Salta sulla terrazza
davanti a te e scendi.
1292
01:44:27,261 --> 01:44:30,472
Non riesco a vederti. Esci da lì.
1293
01:44:30,473 --> 01:44:31,849
Conosco una scorciatoia.
1294
01:44:34,519 --> 01:44:35,937
Bastardo traditore!
1295
01:44:36,437 --> 01:44:38,147
- Sei finito.
- Prendi questo!
1296
01:44:41,067 --> 01:44:42,401
- Bastardo.
- Prendi!
1297
01:44:42,402 --> 01:44:43,528
Traditore di merda.
1298
01:44:50,159 --> 01:44:51,077
Andiamo!
1299
01:44:57,333 --> 01:45:00,128
- Vieni, Mano!
- Corri, Tigre!
1300
01:45:03,006 --> 01:45:04,798
Sono tornati!
1301
01:45:04,799 --> 01:45:07,926
Il Gatto e la Tigre
sono usciti dal Perimetro.
1302
01:45:07,927 --> 01:45:09,344
Perché è ancora in gara?
1303
01:45:09,345 --> 01:45:11,680
- Cazzo!
- Incredibile!
1304
01:45:11,681 --> 01:45:13,850
Li incrocerai alla fine del tunnel.
1305
01:45:15,476 --> 01:45:19,646
I tre che hanno aggirato il Perimetro
stanno uscendo dal tunnel.
1306
01:45:19,647 --> 01:45:22,691
È arrivato il momento dello sprint finale.
1307
01:45:22,692 --> 01:45:25,820
Si stanno avvicinando al traguardo.
Che finale, ragazzi!
1308
01:45:26,612 --> 01:45:27,655
Salta sui binari.
1309
01:45:31,075 --> 01:45:34,745
Il Gatto si butta nella mischia
e guadagna terreno.
1310
01:45:34,746 --> 01:45:37,415
Che gara!
1311
01:45:38,666 --> 01:45:39,751
Vai.
1312
01:45:42,378 --> 01:45:45,380
Non ho mai visto un Toro
che vuole papparsi un Gatto,
1313
01:45:45,381 --> 01:45:47,591
ma oggi succede anche questo.
1314
01:45:47,592 --> 01:45:49,052
Guardateli.
1315
01:45:49,677 --> 01:45:52,305
- Toro!
- Che finale, ragazzi!
1316
01:45:59,479 --> 01:46:03,690
Arrivano sul rettilineo finale
per l'ultima volta di questa stagione.
1317
01:46:03,691 --> 01:46:07,319
Il Toro lo conosce bene,
vuole giocarsi l'asso finale.
1318
01:46:07,320 --> 01:46:08,905
Vai!
1319
01:46:16,746 --> 01:46:19,624
Il Toro è forte, ma è prevedibile.
1320
01:46:21,375 --> 01:46:24,462
Vorrà farti la stessa cosa
che ti ha già fatto.
1321
01:46:48,111 --> 01:46:49,487
- Vai!
- Alzati!
1322
01:46:50,488 --> 01:46:51,905
Alzati, bastardo!
1323
01:46:51,906 --> 01:46:54,366
Il Gatto ha travolto il Toro,
1324
01:46:54,367 --> 01:46:57,744
che si ritrova a mangiare la polvere
poco prima del traguardo.
1325
01:46:57,745 --> 01:47:00,331
Nessuno gli porterà via la vittoria.
1326
01:47:03,793 --> 01:47:05,253
{\an8}1° GATTO
TEMPO: 49:58:38
1327
01:47:17,348 --> 01:47:18,474
Ho vinto.
1328
01:47:22,019 --> 01:47:24,729
La vittoria è del felino, bestiacce!
1329
01:47:24,730 --> 01:47:26,940
È la sua prima stagione
1330
01:47:26,941 --> 01:47:29,861
e ha già umiliato il resto della fauna.
1331
01:47:46,544 --> 01:47:51,715
Si conclude così un'altra stagione
del gioco più spietato della città.
1332
01:47:51,716 --> 01:47:53,466
Ma la macchina non si ferma.
1333
01:47:53,467 --> 01:47:57,429
È in arrivo la stagione 148, e io ci sarò.
1334
01:47:57,430 --> 01:47:59,307
Io sono Divina, ragazzi.
1335
01:47:59,807 --> 01:48:02,226
La voce e il volto di questo gioco.
1336
01:48:03,186 --> 01:48:04,729
Ci vediamo, bestiacce.
1337
01:48:07,607 --> 01:48:10,610
Chi l'avrebbe mai detto, eh?
Volavi in pista.
1338
01:48:12,653 --> 01:48:14,614
Non si direbbe che odi il gioco.
1339
01:48:17,074 --> 01:48:18,075
Vai.
1340
01:48:19,285 --> 01:48:21,329
Hai vinto, cazzo. Vai!
1341
01:48:48,022 --> 01:48:49,482
La fortuna dei principianti.
1342
01:48:50,149 --> 01:48:52,817
Sono sicuro
che non ti rovinerà la reputazione.
1343
01:48:52,818 --> 01:48:55,363
So che sei stato tu
a far entrare quella in gara.
1344
01:48:57,198 --> 01:49:00,409
Sei solo una bestia
con un po' di potere. Niente di più.
1345
01:49:01,953 --> 01:49:03,913
Ora scusami, la cupola mi aspetta.
1346
01:49:09,335 --> 01:49:10,336
Senatrice.
1347
01:49:29,855 --> 01:49:30,898
Ciao, Gatto.
1348
01:49:35,111 --> 01:49:36,612
Non è ancora tornata a casa.
1349
01:49:38,030 --> 01:49:38,906
Allora?
1350
01:49:40,032 --> 01:49:42,702
Quando ci siamo visti qui,
eri più morto che vivo.
1351
01:49:45,121 --> 01:49:48,207
Ora sei il campione della stagione.
1352
01:49:50,376 --> 01:49:51,752
Hai avuto fiducia in me.
1353
01:49:56,340 --> 01:49:57,883
Sono i soldi che ho vinto.
1354
01:49:58,926 --> 01:50:01,637
Così Dalva eviterà di offrirsi
di nuovo come pegno.
1355
01:50:03,097 --> 01:50:05,433
Grazie. È…
1356
01:50:06,058 --> 01:50:08,519
Uccideremo il mostro
solo tagliandogli la testa.
1357
01:50:14,483 --> 01:50:16,444
L'unico modo per farlo è giocare.
1358
01:50:18,821 --> 01:50:20,281
E come pensi di fare?
1359
01:50:21,949 --> 01:50:23,075
Da solo…
1360
01:50:24,368 --> 01:50:25,494
Ma col tuo aiuto.
1361
01:50:59,070 --> 01:51:01,530
Pensavo volessi continuare
a fare la bella vita.
1362
01:51:02,698 --> 01:51:03,991
Anch'io.
1363
01:51:09,205 --> 01:51:11,040
Andiamo, voglio vedere papà.
1364
01:51:27,014 --> 01:51:28,349
Non te la prendere, Abu.
1365
01:51:29,141 --> 01:51:30,643
Dalva non è per te.
1366
01:51:33,729 --> 01:51:35,189
Tuo figlio vuole giocare.
1367
01:51:55,668 --> 01:51:57,294
GATTO
1368
01:52:16,814 --> 01:52:19,442
- Mi sei mancato tantissimo.
- Anche tu.
1369
01:52:20,526 --> 01:52:21,735
Stai bene?
1370
01:52:41,839 --> 01:52:42,840
Già.
1371
01:52:45,634 --> 01:52:47,052
Hai avuto un buon maestro.
1372
01:52:51,891 --> 01:52:52,892
E adesso?
1373
01:52:53,726 --> 01:52:54,977
Cosa farai?
1374
01:53:00,399 --> 01:53:04,528
CORRIDA DOS BICHOS
LA LEGGE DEL BRANCO
1375
02:03:50,966 --> 02:03:53,050
Sottotitoli: Silvia Mentini
1376
02:03:53,051 --> 02:03:55,053
Supervisore creativo
Giulia De Angelis