動物クジ(ジョゴ･ド･ビッショ)は 1892年にリオで誕生
すぐに違法となった
だが それが逆に 人気に火をつけた
“大災厄”の後 社会は混乱に陥り―
街は変わったが この賭けは生き残った
人間のレースとなり―
民が搾取され 富裕層に金が流れる
領域(ペリメトロ)の人々が―
これに抵抗し 勢力を拡大中だ
雄牛が階段へ でも転べば一巻の終わりよ
馬は古い路地を選んだ
遠回りだけど 馬はスタミナ十分
レースは大混戦で ヒートアップ
リオデジャネイロ “大災厄”の45年後
早起きの雄鶏が “勝つぞ”と鳴いてる
リオデジャネイロ “大災厄”の45年後
ラパの水道橋を 飛ぶように進む雄鶏
前２レースを制し 優勝を狙う
雄鶏 120メートル先を右折
雄牛 馬を追い抜け
翼のない雄牛が 馬を追い上げる
階段を下りながら 順位を１つ上げた
この命懸けのレースは―
ドラマチックで不吉で危険
雄牛はリードを奪いたい
ヤギを潰せ
雄牛がヤギを突き飛ばした！ すさまじい一撃ね
ヤギは持ち直せる？
雄鶏と雄牛が―
首位をめぐり一騎打ち
混戦模様の最終レースね
獣たちは “乾いた海”を渡り―
ペリメトロを迂回し ラストの直線へ
どうだ？
雄鶏が雄牛を抜いた
スピード自慢の彼は 独走したいはず
走れ！
賭けに勝ったら クジを大事に持ってて
食料やお酒を買えるし 借金も返せる
メストラが 馬肉を求めて猛追してるわ
間もなくペリメトロよ
周囲を３キロ走り ゴールラインへ
壁の中を通れば近道だけど 自殺行為よ
マノ 連中が来る
壁の中に入った獣は狩られる
我々を憎む勢力にね
先頭の雄鶏が到着
雄牛 雄鶏の姿は？
追い上げろ
今 ２位だ
雄牛が現れた
倒せ
壁を利用しろ
雄牛が雄鶏をすり潰した 鮮やかね！
雄牛が首位を奪還
皆に抜かれ 雄鶏は最下位に転落
“１位：雄牛”
これは痛手ね
最下位になったわ
負けられない
じゃ ペリメトロへ
何だと？
それしかない
他の獣は外を走ってる
中で近道をすれば まだ勝ち目があるわ
分かった
雄鶏は何する気？
ペリメトロはダメだ！ あの野郎
無茶なことを
死のペリメトロは無法地帯
獣には地獄よ
入ったぞ ナビしろ
雄鶏は絶体絶命ね
獣は狩られる運命
ハンターに見つかった獣は 必ず仕留められる
奴の人質は？
こいつだ
助からないな
雄鶏の人質は甥よ
負ければ また１人 母親が泣く
“地獄の海岸”に送られ―
売られて奴隷になり 魂を失う
獣だ！ ペリメトロに獣がいる
急いで そこは危険よ
左の路地に入って
獣だよ！ あそこにいる
雄鶏だ 来たよ
中に入りやがった
見つかった
路地へ
急いで
ハンターからは 絶対 逃げられない
ドローンを落として
やられた
獣がラストの直線へ
１位と２位は賞金を得て 人質も助かる
雄牛 馬 メストラ ヤギが 人生を懸けて走る
運営拠点に入った！ 雄牛は３度目の優勝目前
盛り上げて！ 雄牛の大会よ
突っ走れ！
雄牛 行け！
“１位：雄牛 ２勝２敗”
ビースト･レース
バカか？ 卑怯だぞ
あっち行け
クソが
お前はもう終わりだ
子供が２人いるんだ
だったらレースに出るな
代わりに養うか？
人質のことも考えろ
連れてけ 手荒なことはするなよ
おめでとう
行こう
本当に負けたのは 雄鶏に賭けた奴じゃない
人質だ
罪のない人たちが “地獄の海岸”で―
遺伝子実験に使われてる
俺たちがレースを潰す
その時は あんたらも道連れだ
今シーズンはこれで終わりよ
当初の20匹が 最後は５匹
４回の熾烈(しれつ)な争いが 繰り広げられた
優勝は またしても雄牛
４レース中２レースを制し 他を引き離した
また勝ったな
こいつの人質を
連中が もう来た
ひどい扱いだな
こんなボロ車で
家族によろしく
雄牛は３勝目 雄鶏は脱落
それもレースのうち
私はジヴィーナ このレースの声よ
違法で残酷 でも皆は それが好き
次は俺も走る
こんな生活から抜け出そう
また賭けに負けた？
ああ
次は俺に賭けてもらうぞ
メモしとけ
車をお願い この獣を病院に運んで
また獲物か
おめでとう
すっかり有名人だ
この鶏の―
人質は誰だ？
甥だよ
連れてけ
行くよ！
助けて 母さん！
まだ18歳なのに 連中の手に落ちる
やめて！
こいつを病院に 連れてく気か？
お前には関係ない
服を脱げ
早く脱げよ
ほら
見ろよ
このチャンスが 分からないか？
今は皮膚も売れる
奴は価値があるぞ
レースで走った獣だ 高値で売れる
“雄鶏”
レースで走った獣だ 高値で売れる
ここの警備費になる
人間の皮膚を売る？
正気か？ シナトラ
うちらのやり方がある
それが分からないなら 出ていきな
願いは同じだ
ああ そう
手段が違うだけ
俺はここの生まれだ
獣に育てられた鳩じゃない
ほら 動きな
茶番は終わりだよ
どうした？
停職になった
あの野郎 腹が立つ
失業するかも 兄さん
もう限界だよ
何とかしよう
バコの様子は？
相変わらず
悪化したかも
酒量が増え お金がないのに散財
賭けに？
そう
来い
なぜ下水道を通るの？
影にいたいんだ
ハンターは嫌われ者だから
幸せだった時代ね
きれいだな
でも皆 “大災厄”で死んだ
今 生きてるだけで幸せだ
幸せ？
底辺の暮らしが？
何だ
決勝のスター
サインをくれ
ダウヴァ
すっかり大人だ
雄鶏をシメてくれたな
助けただけ
怒るべきか？
毎日 出場希望者が来る
でも ７～８キロ走れる奴は 貴重だ
貴重な獣を お前は また奪った
今後も奪う
視野が狭いぞ
お前は見込みがある 優勝できるぞ
逃げるんじゃなく 走れ
倍額 払う
やるよ
俺みたいに家族を 失う人がいなくなればな
ドラマのない人生は退屈だ
知るか
俺たちの邪魔を し続けるなら―
妹と継父は クソみたいな暮らしのままだ
ハンターなど ひねり潰せる
いつでもな
大家が来た
何て言ってた？
週8000レアルだと
値上がりは続く
ペリメトロに来いよ あっちは違う
レースを潰す気でいる連中と 暮らせと？
走って家族を養った
母さんが犠牲に
知ったような口を利くな
お前は分かってない
俺がペリメトロに行ったら どうなると思う？
俺は連中が 毛嫌いする獣だった
どんな目で見られる？
今のお前の目と同じだよ
恩知らずめ
母さんと暮らした家だよ 父さんは離れない
奴は くたばる気か？
兄さんが走ればいいの
それで家族は助かるのに 意地張ってる
“倍額”って言われたんだよ
それでも家族か？
レースのせいで 全てを失った男を見てるだろ
でも父さんは 家族のために走った
もう帰って
“ゲームにようこそ”
おめでとう
次からメンバーだな
反対されるかと
俺の縄張りに 侵入したいようだ
そうさせてくれた
ありがとう
おめでとう
君たちは次のシーズンから サロン入りだ
ここには ベテランプレーヤーも―
これから初体験の者もいる
獣を操れる特権は―
少数に許され 大衆を楽しませる
各シーズンは４レース 参加者は20組
前シーズンの敗者の 不幸な人質たちが来る
買ってもいいし レンタルもできる
礼儀正しく 付き従ってくれるぞ
快楽にも金は使えるだろ？
ぬくもりは皆のもの
さあ 自由に 品定めをしてくれ
違う
ダメだ
こいつも
彼をもらうよ
主人ができたな
“主人ができたな”
彼は今季の後 幹部入りだな
冗談でしょ？ アブ－
でも 全部を 世話してるのは あなた
俺には上品さが足りない
何を言うの 皆が好きなのは あなたよ
幹部も思い知るべきね
ジョナス
これだ
すごい！ ワシだね
いいね カッコいい
イカしてる
洗礼を受けたんだね
人質は誰なの？
買えるようだ
いとこが言ってた
買った人質はバレるよ
１年以上 鍛えたんだ 勝てるさ
うまくいく
これ 見ろよ
雄牛だ
すごいね
勝てば人生が変わる
次は俺たちの番だ
鍛えた成果を見せて
ほら
何すんだ
見たいのか？
見たい
熱心で素晴らしい
あなたを頼りにしてる
そう言われても困る
だが…
レオンは共通の敵
ここに立って
口を開けて
服を脱いで
右にひねって
腕を上に
出場できる 進め
“認可”
おいで 坊や
人質も
洗礼が必要よ 済んでる？
獣は？
ワシなの？
またワシよ
俺のワシに？
ああ なるよ
そうか 見てみよう
いいぞ
行け
フアン！ 来い
この鳥と戦え
ほら！
お前はトラだろ？ 行け
立って！
頑張れ！ 仕留めちゃって！
いけ！
お前の人質は誰だ？
あのガキだ
あいつじゃダメだ
新入りが ごまかしやがって
アブー 誰が人質ならいいの？
お前だ
彼女の言葉は忘れてくれ 別の人質を…
クソ野郎
彼氏は強いね
あんたも 自分のすべきことをして
ほら
正しい判断よ
彼氏は勝てる
マノ 大変だよ
ダウヴァが人質に
仲間だから知らせた
“獣は失せろ”
入って
座れ
指を出して
装置を外したら 薬が出て体が麻痺する
助けが来なきゃ ３時間で死ぬぞ
大丈夫 そのままで
俺は勝つ
俺の妹を売っただと？ お前に守れるのか？
やめて！
金のためにレースに？ 妹を犠牲にする気か
走れなくなる マノ やめて！
見せてみろ どこだ！
なぜバカなことを
分かるでしょ
アブー
これはこれは 有名人がお越しだ
妹は血迷ったんだ
そうは見えなかった
だが もう遅い 妹の彼氏を応援しろ
奴には無理だ
お望み通り―
俺が走る
知るか
妹を巻き込まないでくれ
頼む
ジョナスを人質にして走る
妹が人質じゃなきゃ ドラマがない
人が見たいのは―
“妹を救うため 兄が走る”
昼メロみたいだろ
洗礼を受けろ どの獣かな
雄牛を倒したいなら―
奴が狙い目だ
そこまで！
問題児のようだ ライオンになりたいか？
でなきゃ ここにいない
生意気なガキだ
俺のライオンになれ
死んだ目をして どうした？
ねえ ３番通りまで 勢力を広げたら―
ゴールを絞め上げられるよ
“運営拠点 ペリメトロ”
運営の息の根も止められる
マノ どうしたの
何かあった？
何でも聞くよ
ダウヴァが人質になった
どうするの？
獣になるのは 悪だと思ってるのか
獣になるのとレースは違う
獣はお前の本質だ
美しさだ
獣の力を 一度 受け入れたら…
元の自分には戻れない
呼び覚ませ
力を取り込め
お前を妨げる者はいない
誰一人
獣を誇れ
獣の力を体中で味わえ
お前は猫だ
常に警戒し
常に俊敏
光り輝く
コンクリートジャングルは 不吉な場所
シーズン147の 第１レースが―
もうすぐ始まるよ
シーズン147 第１レース
スタートの 準備を進める獣を―
プレーヤーが点検中
私 ジヴィーナが―
血と汗と暴力の８キロを お伝えするわ
俺のライオンのマスクを 猫にしろ
マスクが壊れる
お前ならできる
“幸運を”
この日が来た
第１レースでは血を見るぞ
ライオン お前は人気だぞ
勝ちます
イカすね ワイルドだ
ネズミ いい子だ
熊 調子はどうだ？
いいよ
油断するなよ
レオンの雄牛だ
あんたに賭けた
負けないでよ
盛り上げてくれよ
やあ 猫
準備はいいか？ マスクは？
真剣にやらなきゃ承知しねえ
ピエロね
気合 入れて！
獣ども 行くぞ
ノアの箱舟の出航だ
無線を
来い 何してんだ
ここだ
行くぞ 頑張れよ
出発だ！
かませ！
各自 別のスタートから 同じゴールへ
険しい道のり 後に残るのは塵(ちり)だけ
20匹の獣が 各自のスタート地点に到着
各レースの下位５匹は 脱落して涙をのむ
レースとも人質ともお別れよ
それが この動物界の掟
決勝まで残った５匹が―
トロフィーと賞金を奪い合う
獣をよく選んで クジを買って
獣の夢を見た？ お告げかもよ
酒場の庶民も サロンの金持ちも―
レースに注目してる
助言をあげる
雄牛は既に２連覇してるわ
人質にした息子を失い 低迷したけど―
今は絶好調で ますます獰猛(どうもう)になってる
ヤギ メストラ 豚も人気ね
ライオンと猫は新人
どちらもドラマチックよ
負ければ きょうだいを失う
猫 プレーヤーのナジーニよ
スタートよ 勝てるわね？
ナビしてくれ
分かってる
猫のマスクは何なの？
ハンターとして 狩りをする気？
“猫は９つの命”と言うけど 大穴狙いなら賭けてみて
皆さん 第１レースの始まりだ
いくぞ
獣たちを放て！
スタート
狭い迷路を雄牛が爆走
景色のいい屋上を走る一団に 迫ってる
右… いえ左よ
止まって
どっちだよ
指示しろ
ヤギを抜け
雄牛が順位を上げた
屋上を進んで
そのまま
ファヴェーラから スタートし―
猫は苦労しながら 進んでいく
住人に激突しながらね
右へ
突っ走れ！
ネズミが来る
早く言えよ
猫はレースの過酷さを 知ったわね
大丈夫？
先頭は？
ヤギと雄牛
涙をのんで 迷路の出口を探さなきゃね
屋上とは違い 路地は修羅の道よ
６位の豚は目が血走ってる
猫を倒して５位に
罠にハマったわね どう抜け出す？
奴を取り囲め
豚 ライオン 猫が 罠で順位を落とした
やらかしたね
近道しようとした３匹が 罠にハマり―
他の獣は順調に走る
さすがアブ－
彼は波乱が大好きよ
そこを塞げ
どう抜け出す？
扉に戻って
鍵がかかってる
いや 出口があった
猫が抜け出した！
出だしはよかったけど 今は８位
早く迷路から出なきゃね
道を探せ！
やってる
初戦なの
冗談だろ？
不満なら１人で走って
聞いてるか？
右折して
多くの獣が迷子になってる
冴えない獣は 置いていかれるわ
４メートル跳べる？
なぜ？
跳んで ２位上がる
ジャンプで本気を見せた猫
今までは何だったの？
先頭は雄牛とヤギ メストラが３位を走る
猫はジャンプで 順位を上げて―
先頭集団を猛スピードで追う
ヤギを潰せ
雄牛に邪魔が入った 体勢を立て直す
猫を狩れ
左に行って
雄牛から離れて
猫は雄牛が誰か 分かってるの？
メイエルのサイコパスよ
敵を車椅子生活にもする
憎しみの塊よ
高架の下から猫に不意打ちを
先頭はまだ混戦模様
高架の上を走るウサギが３位
その後ろに猫
猫が順位を上げた
雄牛が来る
でも 奴が来た
相手の力を―
利用して倒せ
ダメ 挑発よ
クソ！
父さん！
これで猫は脱落し 人質共々 葬られるわね
妹は もう助からない
悲劇のレースよ
獣の家族も―
一緒に走る 悲惨な戦い
猫は血を流し 順位もどんどん落とす
ここでおしまいね
猫？
聞こえる？
チクショウ！
一度でいいから聞いて
服を脱いで 今すぐ止血して
うるせえ！
最後まで走るの
絶対に
４人抜かないと人質を失う
服を脱いで
絶対に負けない
猫が立ち上がった！ このまま負ければ全て失う
どんな作戦であれ 奇跡が必要ね
先頭集団は 既にペリメトロの壁に到着
聞いて ペリメトロを通るしかない
決断して
無理だ
地元だぞ
妹のためなら―
できるわ
無鉄砲な猫が 身を滅ぼす道を選びそう
ペリメトロを通って 近道する気？
獣だ！
獣は無傷では出られない
正面の入り口から入るの？
マノか？
マノだよ
こりゃビックリだ 獣になったのか
獣に成り下がった
生きてたのか
クソ野郎！
通り抜けられると思ったか？
捕まえろ！
裏切り者め！
お前はクソだ
金持ちの犬め
裏切り者の負け犬め 道化だ
見ろよ
やっちまえ
クソ野郎
離れろ！ 早く！
マノに手を出すな！
マジかよ マリソル
獣を見逃したら…
黙れ シナトラ
敬意を示しな 口を出すんじゃない
マノは お前の―
恩人なんだよ
あいつを逃したら―
お前も終わりだぞ
雄牛が完全にレースを支配
シーズン初戦から 主導権を握ってる
すっかりお決まりの展開ね
雄牛に勝てる者は いるかしら？
また雄牛が１位
今シーズン初勝利を―
雄牛が楽々と掴み取った
行こう
まだレース中か バーにいるよ
ヤギとライオンが２位と３位 熊が４位よ
俺は何位だ？
13位
猫がまだ走ってる
ペリメトロを抜けたの？
“９つの命”は本当なのかも
ウサギが猫を跳び越えた！
14位よ
まだ大丈夫
猫は脱落の瀬戸際にいるわ
次のレースに進めるのは 上位15匹だけよ
猫が何とか最後の直線へ
でも馬とロバが追い上げる
馬が追い抜いた！
走って！
最後の１枠は猫かロバか
猫が15位よ 信じられない！
新入りの猫が 次のレースに駒を進めたわ
彼は途中で死んだかと 思ってた
まさかのゴール！
最後の枠を猫が勝ち取った
倒れても 彼は立ち上がったわ
これで第１レースは終了
賭けに勝った人は そのお金で次も賭けて
ウソ
ニャーオ
期待してたが―
肩透かしだ
手当てしろ ひどそうだ
こんなに手に汗握る大会は 初めてよ
やめろ
感動したい人には ぴったりね
私はジヴィーナ
退屈？ 地獄にでも行って
またね おバカさんたち
どけ！
街の笑い物だ
何が敬意だ マリソル
マリソルはどこだ？
言え！ どこだ？
“くたばれ！”
獣がペリメトロから 逃げ延びた
二度と獣に情けをかけるな
ここに入った獣は 皮を剥いで殺せ
もう気絶させて病院に運ぶな
お前が満足したか 知らないが―
味見はできただろう
残念だったな
私が初戦で失敗しなければ…
お前とは争いたくない
だが お前が決めたことだ
俺の敵になった
関節が若返りましたよ
来週は腎臓と肝臓の処置を
食事制限を守って
失礼
ただのゲームよ
ゲーム以上だ
“人間の存在の意味に満ちた 本能的な体験”
“人間の本質”だ
何でもいい
連中の喜ぶ結果で癪(しゃく)だわ
特にあなたよ
あなたの顔は―
嫌みだった
降伏は愛の美徳だろ？
理解してないな
ゲームには こういう側面もある
今シーズンは諦めろ
だが俺が―
幹部入りしたら―
ゲームを仕切れる
あんたのお情けは不要よ
私は勝ちたい
私はまだ負けてないわ クソ野郎
もうやめて
いや 病院に行って走る
また それ？
意味ないよ
母さんはバコの人質だった
お前は失えない
寝て
ほら
この痛みが消えるまで待て
“飲料水”
やあ
何か用か？
レースの“猫”はいる？
私はプレーヤーよ
入って
悪いけど…
誰だ
プレーヤー
ナジーニよ
なぜ ここが？
あなたを残すよう アブーを説得した
何しに来た
助けに
あんたが助けたいのは 自分自身だろ
もちろん勝ちたい
皆そうよ
でしょ？
でも あなたには人質が
どうやって勝つ？
言ってみろ
テレビゲーム感覚なんだろ
俺たちには現実だ
妹を助けられるか？
私１人で？
あなたとなら…
現実も支配する気か
味方は―
私だけよ
次のレースに出る
私たちのせいで 兄さんはボロボロ
奴は走りたくて走ったんだろ
これを外すの 手伝って
奴隷になりたくない
でも兄さんは走れない
分かるでしょ？
無茶言うなよ 自殺行為だ
考えろ！
開けろ！
どっか行って！
早く開けろ
今夜は一人かと思った
レースに残りたくて
お前の獣は走れそうか？
それは お楽しみよ
もう悩むな
お前には向いてない
俺が代わりに勝つ
イラつくあなたは初めて
味方でいてくれ 敵ではなく
俺の精神安定剤だからって 思い上がるなよ
食事を楽しめ
乾杯
すぐに次のレースだ
本当にまた走れるか？
俺は医者だ 予言者じゃない
だが このＥＳ細胞で 回復が早まる
高価なわけだ
そんな金あるのか？
プレーヤーが払った
安静にして これを６時間おきにのめ
それじゃ
ありがとう 先生
ＲＥＣＶ
どうした
こんな物 のむかよ
マノ
自尊心じゃ体は治らん
“地獄の海岸”のラボで 作ってる薬だ
だから何だ
妹を実験台にするか―
お前が走るかだ
獣を助けるプレーヤーは １人も見たことがない
俺自身 何年も走ってきた
そこで経験を…
今は休ませてくれ
ウソだろ ダウヴァ！
何やってんだよ
友達が来たんだぞ
立って歓迎しろよ
冗談だ
ひどい顔だ
変わらんな
危険だと知ってるのに バカなことを
マノが脱落すると思ったんだ
ここは病院かよ いつ装置を外した？
２時間くらい前だ
それなら大丈夫だ
俺も昔は獣だった
当時…
瀕死なんだ
親父さんは強かった
だが運命は皮肉なもんだ
奴は車椅子生活
クソ野郎の俺が 成功に恵まれた
皆 神を信じるが…
お前は？
ふざけんな
落ち着け
慌てるな
麻痺してるだけ
解毒剤をのめばいい
１時間以内にな
俺次第だ
アブー
娘を助けてくれ
お願いだ
この家族とは長い付き合いだ 今回だけ特別だぞ
裏切り者を許す
娘を運ぶぞ
そっと運べよ
ボスのご命令だぞ
シーズン終了まで預かる
本当なら “地獄の海岸”に送るとこだ
罰としてな
息子にのませろ
飲め
全部だ
要らない
無理だ
いいや 飲め
あと数日ある 大丈夫だ
お前は疑うだろうが レースは二人三脚
プレーヤーが不可欠だ
ダメだ
治った
本調子じゃない ほら 特製ジュースだ
プレーヤーとは一心同体
獣が足と筋肉 プレーヤーが目だ
なるほど
走れて戦えても 冷静でなきゃ無意味だ
敵は集中力を 失わせようとする
だから頭脳が重要だ
それから雄牛は強いが 予測がつく
同じ作戦でくるはずだ
何に賭ける？
体をずらして奴を引っ張れ
相手の力を使え
熊だ
クソ
体が鈍った？
熱中しすぎた
子供の頃から私に負けてた
いい景色だね
“地獄の海岸”が見える
1000人以上 送られたって
大半は ダウヴァのような若者だ
終わらせないと
反対派は一握り
皆 一獲千金を 夢見たいんだよ
人が失われても気にしない
あんたは立派だよ
堂々と戦ってる
でも ゲームを潰せる？
妹が作ったマスクで走れ
妹のために
俺を狩る気か？
ハンターめ
やめろ
奴はハンターだ
だから？
外では お前の自由だ
母親を殺してもいい
だが ここでは―
何をしていいかは俺が決める
俺は奴を走らせたい
邪魔したら お前は終わりだ
アブー ダウヴァは？
走れ 生き残ったら また話そう
出すぎたマネはすんな
獣たち 第２レースが もうすぐ始まるわ
この話題で持ちきりね
信じた獣に賭けて
シーズン147 第２レース
夢は心を燃え立たせる 酒のようなもの
第２レースは最長で ゴールまで９キロよ
深呼吸しないと息切れするわ
15匹が賞金を懸けて走る
でも勝ち進めるのは10匹
５匹は泣いて帰ることになる
豚は評判がよく 馬も前のレースで大健闘
ワシはオッズが高いわ
でも人気があるのは やっぱり雄牛ね
そして前回のレースで 死にかけた猫が奇跡の復活
命が300個もあるのかも
それでも雄牛には 近寄りたくない
幸運を
運は信じない
それじゃ私を信じて
準備できた
皆さん
いきますよ
獣たちを放て！
スタート
獣たちが走り出した
豚の前を雄牛が走る
真っすぐ
そのままよ
よし
馬とワシも 先頭集団に入ってるわ
待って
見えない
こっちか？
木しか見えない
待って
まるで猫は―
右も左も分からない処女
見えた 右へ
そのまま進んで
その調子
50メートル先に崖
ワシを落とせ
熊と雄牛の兄弟が 連係プレーで―
ワシを倒した
熊から離れろ
この２匹に 目を付けられたら終わり
ジャングルを抜けたい獣たち
早く街に行きたい
これは絶望感と緊迫感 生存競争のドラマよ
壁を跳び越えて
併走するウサギとメストラ 後ろに熊
なんと猫が壁を跳び越え 順位を上げた
クソ 熊の通り道だ
熊が猫を追う
格闘はダメ
足 引っ張るな
真っすぐ進んで
いや 連中から離れる
私を信じて
コンテナエリアに出る
遊び場を楽しめ
獣たちが古い港湾地区へ
猫は止まらない 狩りを続けてるわ
ネズミは放置
鉄の街で 時間を無駄にしちゃダメ
ここで油断すると墓穴を掘る
上へ
飛び移って
出口を探す猫
獣たちが飛んでる
ワシ 雄牛 ヤギ 熊
まだ大混戦ね
出口を求めて グルグル回ってる
行け！ そうよ
もうグチャグチャね
ライオンが！
“小柄だけど侮(あなど)るな”と ライオンがまた示してる
第１レースでは３位 今度は１位を狙ってる
豚が来る
早く言え
文句より集中よ
連中がまた来る
合図する
そのまま走って
ストップ
ほらね 私に従えばいいの
初めて役に立った
猫がまた奇策に出た
豚と熊に爪を立てて―
手玉に取ったわ
ライオンは―
小さいが強いぞ
ほらな
投げつけろ
真っ二つにしろ
ほらね ライオンはピンチ
順位を落とすわ
まだ走れるかしら？
獣たちは出口をやっと見つけ “乾いた海”へ
“乾いた海”を渡るわよ
獣たちが先を急ぐ
やっと鉄の迷路を―
抜けた
“乾いた海”は 走るのも息をするのも大変
この先 ゴールまでは あと４キロ
ペリメトロの周りを走る
街に入る
トラックを越えて―
進んで
雄牛が抜け出し 熊は猫に襲いかかる
相手にしないで
お前は最下位だ
ペリメトロを通らないと 勝ち目がない
無理だ
猫にはできた
ライオンは捨て身ね
兄弟が人質で 追い詰められてる
ペリメトロに入った！
そうするしかないわね
絶望した獣は血迷うものよ
無視して
熊はまだ猫に絡んでる
豚が来る
しゃがんで
クソ！
何という身のこなし！
マヌケたちを翻弄した
もう誰も猫を止められない
マジか 来い！
捕まえろ！
角を曲がり ゴールへまっしぐら
今 １位だ
ゴールでハグを
走れ
ラストの直線で大混戦
ウサギが ２位になる目前で転倒
明日がないかのように 走る猫
現在１位の雄牛を追う
ゴールは乱闘の場でもある
さて 猫は―
勝てる？
復讐してる暇はないわ 勝つのよ
猫と雄牛がもみ合う
やめて
突き飛ばせ
雄牛が猫をコースの外へ
急いで！
４位？ １位になれたのに
だが勝ち進めた
ウソでしょ？
猫が最後にヘマした
熊と雄牛の兄弟が１位と２位
ヤギが３位
先頭を走ってた猫は４位
メストラが５位
５位までが 賞金を持ち帰れるわ
６位以下は まだ必死に走ってる
準決勝進出は上位10匹 決勝は５匹よ
アブー
ダウヴァは？
生きてる
好待遇でな
行くぞ！
これは 私 ジヴィーナのショー
またね おバカさんたち
熊が勝って大儲けだな おめでとう
何の用だ
私の初勝利を あなたが奪った
獣の勝手にはさせない
従順な獣が欲しいのか
勝ち進んだ
私は命の恩人でしょ
私のために走って
分かった？
サロンの外を知らないだろ
あんたが酒を飲んでる頃―
妹はナイフで 首から装置を取り出した
私も理由があって―
参加してる
私が勝つのを サロンの連中に見せる
妹を助けたい？
だったら怒りを抑えて―
協力して
うまいか？
獣がゲームを仕切る側に？
いい質問だ
私が話す
彼は史上最強の獣
最多優勝者よ
知ってる
ヘビでしょ
ほら 知ってた
ヘビは道を開ける
だろ？
見てみろ
ゲームで掴めるのは―
チャンスだ
全てね
誰でも“地獄の海岸”に 送れるチャンス？
自分の女は人質にならない
何なの？ こんな子と食事したくない
やめなさい
あら マノ
私らは狩らない？
こいつも理解した
出口はない
走るしかない
抗ってもいいけどね
妹を助けたいなら 同盟が必要だよ
奴らに目を付けられてる
次は倒してやる
シーズン147 第３レース
ねえ マノ
雄牛たちに狙われてるよ
メンバーは豚と馬 雄牛と熊の兄弟
今回のレースも 大乱闘だったわね
第３レースは危険度が増した
奴を追い払って
早く そいつを追い払うの
熊の転落死により 悲劇の第３レースとなったわ
生き残り 決勝に駒を進めたのは―
雄牛 ヤギ 豚 メストラ そして猫
１位と２位は 人質を取り戻せる
空にいるのは？
観客たちだ！
獣ども おめでとう
死んだ奴を哀れむより―
残った自分を哀れめ
つらいだろうが―
これがゲームだ
泣くな
覚悟がない奴は去れ
妹の様子は？
妹と話したい
話したいって
ダウヴァ
兄さん 大活躍だね
早く連れ戻したい
バコも寂しがってるよ
あと１戦で…
ゴールはまだ遠いぞ
だが お前は―
俺といれば大丈夫だ
何？
出会った頃―
お前はウブだった
ウブだ
でも今は―
サロンの仲間入り
そして俺と決勝で争う
プレゼントだ
決勝進出ね
獣と酒を飲む プレーヤーはいない
なぜ呼び出した？
私のこと 疑ってたでしょ
私もダウヴァと同じ
兄の人質だった
豚よ 強かったの
すごくね
でも あるレースで―
帰らぬ人に
私は18歳で奴隷になった
幸い “地獄の海岸”には 行かず―
ある男に買われたの
妻になった
だから消えずに済んだ
家族は？
レオンが“会うな”と
大切な人に会えない
兄は死んだし―
母とも生き別れ
なぜ黙ってた？
誰にも言ってない
雨が降りそう
ほら
ずぶ濡れ
雨が降るとは
言ったわ
そう？
ゲームはつらいだろ
永遠に囚われたくはないの
一緒に戦い―
終わらせよう
君は中にいる
怪物の中にね
ええ 私なりに戦ってる
首をはねないと 怪物は倒せない
やあ
堅いことは抜きだ くつろいで
座ってくれ
俺は何に見える？
人は俺に何を見る？
権力？ 成功？
本当の俺は優しい
ミカエラと出会った後も―
女を捨てず 今は３人
そういう男だ
愛着が湧いて―
世話してしまう
“息子をレースに”と ある母親が言えば―
助けてやる
問題は俺が解決する
お前に何不自由ない生活を やりたい
母親に似てるな
母を知ってるの？
そりゃ もう
お前を見て…
いつから？
大昔だ
いつから？
マノが生まれる前
負担に思うな
話しすぎたな
さあ
楽しもう
しゃべりすぎた
ベラベラと
プレゼントだ
着てみろ
きっと似合う
トイレに
あそこだ
バカよ
完璧だ
笑えないぞ
善意を誤解するな
マノは負ける
お前は俺のものだ
アブー…
アブー 何があったの？
ケガしてる
大丈夫だ 大丈夫だよ
何でもない
パパのところにおいで
お前の獣を 存分に楽しんだか？
今日で終わりだ
今日で あなたと お別れかもね
ここに残りなさいよ
４人目の妻として？
アブーが世話したがってる
彼 荒っぽいけど―
優しいだけじゃ あんなに成功できないわ
私が本妻になったら―
あんたの立場は？
チャンスを無駄にしないで
いい暮らしは やめられなくなる
理解できないよ
何が？
あんたら
毎晩 奴と寝てるのに―
殺すチャンスを無駄にしてる
私が妻なら チャンスを逃さない
賢いつもりでいるのね
ゲームが嫌いなのに その産物で命拾いした
それを“偽善”と呼ぶのよ
いい？
底辺の暮らしに戻ったら 私を思い出して
マノは勝てないわ
アブーが勝たせない
我らがファイナリストだ
雄牛
メストラ
猫
ヤギ
そして豚
皆 物語を抱えてる
ゲームやレースの物語だ
彼らは素晴らしいショーの 一員となる誇りを感じに来た
貧乏人と金持ちの 運命をつなぐショーだ
持つ者も 持たざる者も 同じゲームでリスクを冒す
連中が待ち望んだ瞬間よ
いよいよ決勝レースだ
シーズン147 決勝レース
ついに決勝
最終決戦よ
獣たちは―
乾燥した８月の レースに挑むわ
雄牛！
世界は滅びかけた
でもレースは発展
いけ！
雄牛！
賭けに負けたら 涙の日々
猫に賭ける
長い道のりだった
ゴールラインまで 獣たちは７キロ走る
今日のスタートは期待大よ
街中(まちなか)からスタートする
勝利に続く 光り輝くコース
でも一部の獣には 文字通りの転落
階段は左だ
今日は勝てる
端から跳ぶと左にドアが
下で待ってる
そこは15階だ
階段に行け
驚いた？ 22階からスタートよ
地面から一番遠い
でも利点もある
獣たちは それぞれのスタートに到着
空に近い所よ
高い所が得意な猫が 今日の主役？
それとも雄牛やメストラ 豚やヤギ？
人質を救えるのは２位まで
いきますよ
獣たちを放て！
スタート
決勝がスタート
地上での格闘が得意な 雄牛が進む
ヤギ 豚 猫 メストラも―
出口を求めて飛び降りる
最初に地上に 着いた者が有利よ
隣のビルにジャンプすれば 早く下りられる
雄牛が宙吊りに
雄牛は確実に仕留めなきゃ 反撃が怖いわ
２階から飛び降りろ
メストラを抜ける
雄牛が カエルのようにジャンプ
メストラを引き離し 先に地上に到着
獣たちは都市部の街路へ
独走してた豚 でも猫と雄牛が迫る
全員が横並びで 競い合う展開になったわ
攻撃の絶好のチャンスを 探り合ってる
状況は？
接戦よ 猛者揃い
バイクが獣に プレッシャーをかける
ドラマチックな方が―
いいからね
集団から抜けて
雄牛から離れて
次を左へ
バイクに邪魔されてる
行け
猫を妨害しろ
バイクが猫に迫っていく
よし！ 左へ
ヤギを追い抜きそう
メストラがヤギに不意打ち！ 猫は感謝しなきゃね
バイクの妨害は アブーの差し金よ
猫を追え
脱落させろ
豚が来る
順調に進む雄牛の すぐ後ろに豚が来てる
左だ
また鉢合わせ
雄牛の後ろに メストラまで来たわ
早くバイクをまいて 遅れてる
張り付かれてる
猫はバイクと 競走してるみたい
右から来る
やった！
バイクを見事にかわした！
こんなに魅せる獣は初めて
皆 大喜びよ
後れを取ってる
近道を探せ
猫には厳しい戦いに なってきた
バイクのせいで遠回り
後続を引き離したい雄牛 でも豚がすぐ後ろにいる
ヤギが追いつき メストラから３位の座を奪取
これは痛手ね
やっと猫の姿も見えてきた ずっと消えてたわね
メストラ 立て
止まらないで
タイムロスよ 雄牛は爆走してるのに
分かってる 任せろ
こんな時に メストラを助ける？
負けてもいいのかしら
猫にはもう 勝ち目はなさそうね
この２匹は人質とも賞金とも これでお別れかも
勝つには中を通るしかない
ペリメトロね
まさか猫は あそこに行く気？
ライオンの悲劇を 彼は知らないの？
死に物狂いで勝ちに行く猫
魔界で運試しよ
屋上の方が安全
シナトラ 見ろ
これだ
狩りだ
猫が壁を越えたのか
終わりだな
隣の屋上に飛び移って 下に行って
見えないわ 外に戻って
近道がある
裏切り者！
ここまでだ
クソが
裏切りやがって
行こう
マノ 行くよ
ああ メストラ
猫とメストラが ペリメトロから出てきた！
どうやって…
信じられない！
出口で合流する
ペリメトロを迂回した３匹が トンネルを抜けて―
最後の直線に向かう
熾烈な争いよ
最高の決勝ね
飛び降りて
猫が先頭集団に割り込んだ
なんて展開なの！
頑張れ
雄牛が猫の シュラスコを食べるのを―
今日 初めて見られそうよ
しびれる決勝になった
今シーズン最後の ラストスパート
勝手知ったる雄牛が仕掛ける
いけ！
雄牛は強いが予測がつく
同じ作戦でくるはずだ
よし！
立て！
早く立て！
猫が雄牛を倒した
雄牛はゴール直前で 無念の転倒
優勝は猫で決まりね
“１位：猫”
勝った
猫がレースを制した！
初出場ながら 他の獣たちに 屈辱を味わわせたわ
街で一番 不気味なゲームの シーズン147が終了
でもゲームは終わらない また会いましょ
次のシーズンに
私はジヴィーナ
このレースの声と顔よ
それじゃ またね
コースで弾けてたじゃないか
楽しそうだったぞ
ほら
お前は勝ったんだ
ビギナーズラックだ
あんたの評判は落ちない
彼女を入れたのはお前だろ
お前は力を持ってるが 所詮は獣
失礼 幹部が待ってる
議員
猫さん
妹さんは まだよ
どう？
前はここで瀕死 だった
それが今ではチャンピオンよ
君のお陰だ
私が稼いだお金よ
ダウヴァに “もう人質はダメ”と
ありがとう
こんなに…
首をはねないと 怪物は倒せない
それには走るしかない
続けるの？
俺１人で？
君となら…
アブーの家に残るかと
私も思った
父さんに会いたい
残念ね
ダウヴァは諦めて
息子さんが“走る”と
“猫”
会いたかった
俺もだ
大丈夫か？
ほらな？
師匠に恵まれたな
この先は―
どうする？
ビースト･レース
日本語字幕 宮坂 愛