Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Permainan Haiwan dicipta di Rio de Janeiro pada tahun 1892
dan diharamkan tidak lama kemudian.
Usaha untuk membendungnya menjadikannya tersebar lebih meluas.
Selepas Bencana Besar, huru hara sosial mengambil alih.
Kota ini berubah, tetapi permainan itu disesuaikan dan dikekalkan.
Kini menjadi perlumbaan antara manusia,
menghambakan rakyat, yang elit makin kaya.
Sebuah kumpulan menentang eksploitasi ini,
mengawal wilayah dan memperluas tentangan.
Lembu lari ke arah tangga, tapi jika dia jatuh, habislah dia.
Kuda pilih lorong dan jalan besar.
Ada sedikit jauh, tapi kita dah tahu staminanya.
Keadaan makin genting seraya cuaca makin panas.
RIO DE JANEIRO 45 TAHUN SELEPAS BENCANA BESAR
Ini dia Ayam, terbang sepanjang lintasan Arcos da Lapa.
Dia menang dua pusingan sebelumnya dan mahu menang musim ini.
Ayuh, Ayam. Kanan pertama dalam 120 meter. Ayuh.
Lembu, rentasi jalan dan mendahului Kuda.
Lembu, tanpa sayap, mengejar Kuda.
Selepas bukit ini, ranking Lembu naik, meninggalkan Kuda.
Semua haiwan ini lari demi hidup mati mereka.
Sungguh dramatik. Agak serius.
Amat popular.
Lembu sedang mengetuai.
Singkirkan Kambing.
Lembu singkirkan Kambing! Dia jatuh.
Adakah Kambing akan bangkit semula?
Ayam dan Lembu mengetuai.
Bersaing untuk tempat pertama.
Sengit. Masih belum ada keputusan.
Skuad merentasi Laut Kering Botafogo
untuk mengelilingi Perimeter dan menuju ke bahagian akhir.
- Bagaimana? - Ayam baru memotong Lembu.
Dia tahu dia pantas. Dia suka lari sendiri dan hindari konfrontasi.
- Ayuh, celaka! - Cepat!
Jika taruhan tepat, jangan lepaskan tiket bertuah itu.
Jika haiwan anda menang, jamin dapat makanan dan arak.
Bantu keluarga dan langsaikan hutang.
Itu Harimau.
Dia dah gila. Dia mengejar Kuda.
Haiwan dekat dengan tembok Perimeter.
Sekarang mereka akan lari tiga kilometer untuk tamatkan perlumbaan.
Tiada orang cukup gila untuk pilih jalan pintas.
Permainan dibenci di sana.
Ayuh, Mano. Mereka hampir sampai.
Sebarang haiwan yang masuk akan diburu, dikejar dan dibunuh.
Itulah penentang. Mereka benci kita.
Ayam sampai di tembok dulu.
Lembu, boleh nampak Ayam?
Dekatinya.
- Dia penghalang awak. - Tengok. Itu Lembu.
Singkirkannya.
Gunakan tembok.
Lembu hancurkan Ayam. Hebat!
Lembu di tempat pertama semula.
Ayam disingkirkan. Sekarang dia di tempat terakhir.
Keadaan tak baik untuknya.
Semua orang dahului awak. Awak terakhir.
Bantu saya. Saya perlu menang.
- Pergi ke Perimeter. - Perimeter?
Ini saja caranya.
Semua haiwan berada di belokan.
Jika awak merentasi Perimeter, awak masih boleh menang.
Okey.
Apa Ayam nak buat?
Jangan masuk Perimeter, celaka!
Tiada guna. Dah masuk. Matilah.
Dia di dalam Perimeter Maut. Permainan dibenci di sana.
Haiwan ditimpa malang di sana.
Saya dah masuk, celaka. Bantu saya.
Matilah Ayam.
Sebarang haiwan yang masuk akan diburu.
Berdepan dengan Pemburu. Dia dapat buru semua haiwan.
Siapa cagarannya?
- Dia. - Dia dah kalah.
Cagaran Ayam ialah anak saudaranya.
Ayam kalah, anak saudaranya diambil. Ibunya menangis.
Anak itu akan dihantar ke Pantai Neraka.
Dijual jadi hamba, jiwanya jadi milik iblis.
Haiwan! Haiwan di dalam Perimeter!
Lari, Ayam! Ini terlalu tinggi risikonya.
Belok kiri di lorong itu.
Dia di sana!
Ayam! Tengok, dia di sana!
Alamak, dia dah masuk. Pergi!
Pemburu dah nampak awak.
Masuk ke dalam lorong. Lari!
Pemburu selalu menang.
Matilah Ayam!
Hapuskan dron itu.
TIADA ISYARAT
Habislah.
Haiwan dan sampai bahagian akhir.
Pertama dan kedua menang wang dan cagaran mereka selamat.
Lembu, Kuda, Harimau dan Kambing berlari untuk hadiah yang mengubah hidup.
Di dalam Kompleks, Lembu nampaknya dan tahu dia akan menang kali ketiga.
Lepaskan lembu betina! Inilah ganjaran Lembu.
Ayuh! Cepat!
Cepat, Lembu!
PERTAMA LEMBU - MASA 48:11:68 2 MENANG - 2 KALAH
PERLUMBAAN HAIWAN
Awak dah gila? Itu tindakan pengecut!
Celaka! Mampus.
Dah tamat, saudara. Dah tamat.
Saya ada dua anak. Fikirkan mereka.
Awak patut fikirkannya sebelum ini.
Siapa akan jaga mereka? Awak?
Cagaran awak itu tak bernilai?
Bawa dia, tapi jangan apa-apakan dia!
Awak menang.
Ayuh pergi.
Orang yang bertaruh atas Ayam kalah,
tapi orang yang benar-benar rugi ialah cagarannya.
Terlalu ramai orang tak berdosa terkorban. Diperhambakan.
Tikus makmal di dalam makmal genetik.
Perimeter akan hancurkan permainan
dan anda akan ikut bersama.
Itu saja, semua! Itulah akhir musim ini.
Daripada 20 peserta pada mulanya, kepada lima finalis,
kami nampak mereka berjuang dalam empat pusingan di lintasan.
Lembu menang satu lagi musim.
Dia menang dua daripada empat pusingan, dan jadi juara keseluruhan.
Syabas. Satu lagi.
Bawa cagaran ke sini.
Mereka dan tiba.
Kalian dilayan dengan buruk.
Apa jenis kenderaan ini?
Kirim salam keluarga awak.
PERTAMA LEMBU KEDUA KUDA
Lembu, juara tiga kali. Hanya Ayam disingkirkan.
Tapi itulah sifat permainan ini.
Saya Divina, kawan-kawan.
Suara bagi orang yang bertaruh.
Ya, haram dan kejam, tapi inilah apa yang orang mahu.
Musim seterusnya, saya akan bertanding.
Segalanya akan bertambah baik. Okey?
Salah taruhan lagi, ayah?
Ya.
Tak lama lagi, kalian akan bertaruh atas saya.
Beri perhatian. Jangan lupa.
Hei! Ambil kereta dan bawa haiwan ini ke klinik kesihatan.
Satu lagi?
Tahniah.
Awak memang selebriti, Mano.
Ayam ini pula?
Siapa cagarannya?
Anak saudaranya.
- Lepaskan dia! Ayuh! - Mak!
Anak ini tak sampai 18 tahun pun dan dia dalam tangan mereka.
Tidak!
Kalian nak buat apa? Bawa dia ke klinik kesihatan?
Sejak bila ini masalah awak?
Tanggalkan baju.
Ayuh, tanggal.
Ayuh.
Kita ada peluang dan hanya kamu berdua tak nampak.
Lagipun pasaran kulit makin besar.
Ini sangat bernilai tinggi.
Haiwan ini, yang ada rekod baik. Tengoklah, pasti harganya tinggi.
- Wang untuk keselamatan Perimeter. - Jual kulit manusia.
Awak gila, Sinatra.
Tahu tak apa berlaku di sana?
Jika awak masih tak faham, berambuslah. Terjun ke dalam tasik.
- Si bunga, kita mahu perkara yang sama. - Ya?
Cuma kaedah kita berbeza.
Jangan lupa saya lahir di sini, pasifis.
Saya bukan makhluk kotor yang dibesarkan haiwan.
Ayuh bersurai.
Pertunjukan dah tamat. Bersurai.
- Ada apa, Dalva? - Saya digantung kerja.
Bedebah, bajingan itu.
Saya akan hilang kerja ini, Mano.
Saya tak boleh tahan lagi.
Kita akan cari jalan.
- Baco okey? - Sama saja.
Lebih teruk.
Minum lebih, belanjakan wang yang kita tiada.
- Berjudi? - Ya.
- Mari. - Kenapa awak suka terowong ini?
Baik hidup dalam bayangan.
Sebagai pemburu, saya bukan orang kegemaran Rio.
Kalaulah saya hidup pada zaman dulu.
Memang indah.
Tapi semuanya mati sewaktu Bencana Besar.
Kita bertuah dapat hidup di sini.
Bertuah? Hidup di dalam longkang ini?
Apa dia?
Bintang finalis.
Saya mahu autograf.
Dalva.
Awak dah besar.
Klimaks perlumbaan adalah waktu awak singkirkan Ayam.
Selalu sudi membantu.
Saya patut marah, bukan?
Setiap hari ada banyak orang yang mahu bertanding.
Tapi haiwan yang baik, dengan stamina yang baik, susah nak cari.
Ayam salah seorang. Dia bukan orang pertama awak singkirkan.
Bukan terakhir juga.
Fikiran awak sempit.
Awak ada potensi besar. Awak patut bertanding.
Lari untuk saya, bukannya dari saya.
Wang dua kali ganda.
Saya akan lakukannya.
Pada hari tiada haiwan akan kehilangan cagaran seperti saya.
Tiada keseronokan hidup tanpa drama.
Lantaklah.
Jika awak asyik nak ikut suka hati awak,
dan bukannya selamatkan dia atau ayah tiri awak,
terpulang pada awak.
Ingat saya boleh tamatkan hidup awak sebagai Pemburu.
Bila-bila masa saja.
- Tuan rumah datang. - Apa dia mahu, ayah?
- Seminggu 8,000. - Dia asyik naikkan sewa.
Kenapa tak pindah ke Perimeter? Di sana, tiada isu ini.
Tinggal dengan orang gila yang percaya mereka akan tamatkan perlawanan itu?
Ayah sara kamu dengan bertanding.
Juga buat kami tiada ibu.
Anak, jangan cakap tentang apa yang kamu tak faham.
Jangan cakap tentang apa yang kamu tak faham.
Apa kamu fikir akan berlaku apabila ayah masuk ke Perimeter?
Kamu fikir ayah nak dihakimi kerana bertanding?
Cara mereka memandang ayah.
Tepat sekali. Cara kamu pandang ayah sekarang.
Tak bersyukur.
Ayah tinggal di sini bersama mak.
Ayah akan pergi hanya apabila dia mati.
Nampaknya itulah hasratnya.
Celaka, Mano, awak patut berlari.
Bantu keluarga awak, tapi tak, awak bantah permainan itu.
Dia tawarkan upah dua kali ganda.
Sanggup kakak fikir begitu?
Ayah kita hilang segalanya kerana permainan itu.
Tapi dia buat sesuatu untuk kita.
Tak seperti awak.
Masa untuk pergi, Mano.
SELAMAT DATANG KE PERMAINAN
Tahniah.
Awak masuk musim seterusnya.
Awak tak nak halang saya?
Nampaknya awak mahu ceroboh kawasan saya.
Awak pula membenarkannya.
Terima kasih.
Tahniah.
Awak dipilih oleh lembaga permainan untuk masuk ke dewan pada musim seterusnya.
Kita ada beberapa pemain berpengalaman
dan ada pemain yang baharu.
Bermain, mengawal seekor haiwan
ialah hak orang tertentu, dan itu buat ramai orang gembira.
Setiap musim ada empat pusingan, dengan 20 peserta.
Sekarang, cagaran mereka. Orang yang malang dari musim sebelumnya.
Kalah. Mereka boleh dibeli atau disewa
sebagai teman selesa yang berpendidikan.
Wang awak boleh membeli nikmat juga.
Semua orang layak disayangi.
Marilah dan periksa mereka.
Tidak.
Saya ambil yang ini.
Awak ada pemilik sekarang.
"Awak ada pemilik sekarang."
Saya rasa dia akan singkirkan saya selepas musim ini.
Awak bergurau.
Tapi awaklah yang buat segala kerja.
Saya tak cukup sofistikated.
Tapi orang suka awak.
Tentu lembaga mengakui hakikat ini.
Jonas?
Ini dia.
Hebat! Helang?
Menakjubkan. Cantik sekali.
Hebat sekali.
Awak telah dibaptis.
Siapa akan jadi cagaran awak?
Saya perlu beli seorang cagaran.
Sepupu saya kata ada saluran.
Mereka tahu jika orang itu bukan cagaran sebenar.
Adakah saya berlatih setahun lebih hanya untuk kalah?
Semuanya pasti okey.
Tengok.
Lembu.
Cantik motosikalnya.
Jika menang, hidup berubah.
Masa untuk ubah hidup kita.
Mari tengok jika awak begitu kuat.
- Mari sini. - Nanti.
- Nak saya tunjukkan? - Ya.
Saya suka dedikasi awak.
Ya. Saya berharap pada awak.
Awak tahu saya tak boleh, bukan?
- Tapi… - Tapi?
Awak nak tengok Leon kalah.
Mari sini, silakan.
Buka mulut awak.
Tanggalkan baju.
Pusing ke kanan.
Angkat tangan.
Bagus. Bersedia. Maju.
DILULUSKAN
Ayuh, si kecil.
Cagaran juga.
- Semua calon telah dibaptis. - Sudah.
- Apa haiwan awak? - Helang.
Helang?
Satu lagi Helang.
- Nak jadi Helang saya? - Saya memang Helang awak.
Wah. Mari tengok.
Okey.
Ayuh.
Mari!
Lawan ayam ini.
Ayuh!
Masuk ke sana, celaka!
Ayuh! Bangun!
Ayuh! Pukul dia!
Ayuh!
Siapa cagaran awak?
Kaká di sana.
Tidak.
Orang baharu dengan cagaran buruk? Lupakannya.
Hei, Abu! Kenapa cagarannya buruk?
- Jika awak cagaran, bagus. - Awak gila.
- Lupakan saja. Saya boleh bawa orang lain. - Bajingan.
Kekasih awak bagus.
Sekarang, mainkan peranan awak.
Pergilah.
Awak buat keputusan yang betul.
Dia lahir untuk menang.
Mano, dengar sini.
Dalva ialah cagaran.
Saya beritahu sebab kita kawan.
HAIWAN DILARANG MASUK
Masuklah.
Duduk.
Tangan awak. Jari.
Jika nak keluarkan penjejak, kapsul dadah pecah dan awak dilumpuhkan.
Jika tiada orang cari awak dalam tiga jam, awak mati. Faham?
Bagus.
Saya akan menang.
Tunjukkan cara awak melindungi kakak saya, bajingan! Inikah caranya?
- Jangan, Mano! - Apa awak fikir?
Saya bersedia untuk kehilangan kakak saya? Kakak saya akan hilang kerana awak!
Jangan! Dia perlu lari! Jangan. Mano!
Di mana? Tunjukkan kepada saya! Di mana?
Kenapa kakak buat begini?
Awak tahu sebabnya.
Abu.
Tengoklah siapa yang memberkati kita dengan kehadirannya.
Dia tak tahu apa dia buat.
Ya? Tak nampak begitu pun.
Tapi dah terlewat, bukan? Kita perlu bersorak untuk kekasihnya.
Dia tak mampu berlari.
Nak saya berlumba?
Saya ada di sini.
Lantaklah.
Dalva tak patut terlibat.
Tolonglah.
Jonas jadi cagaran saya dan kakak saya bebas.
Tanpa dia, tiada drama. Tanpa drama, tiada persembahan.
Persembahan baik apabila "Adik berlari demi nyawa kakaknya."
Drama lipur lara terbaik.
Pergi dibaptis. Saya nak tengok apa haiwan awak.
Serius nak jatuhkan Lembu?
Dia jaguh awak.
Berhenti!
Awak memang payah.
- Nak jadi Singa? - Sudah tentu.
- Jika tak, kenapa saya datang? - Pandai lawan cakap.
Okey. Awak ialah Singa saya.
Kenapa awak nampak sedih?
Saya sedang tengok ini.
Jika dapat meluaskannya ke Jalan 3,
lebih dekat dengan garisan penamat.
KOMPLEKS HAIWAN PELUASAN - PERIMETER
Tak lama lagi kita dapat liputi Kompleks.
Mano, apa berlaku?
Cakaplah, sayang, kepada saya.
Dalva jadi cagaran haiwan.
Apa awak nak buat?
Awak fikir menjadi haiwan adalah sesuatu yang buruk.
Haiwan dan permainan ialah dua hal berlainan.
Haiwan awak ialah sifat awak.
Kecantikan awak.
Apabila awak terima kekuatan yang dibawa haiwan awak…
…keperibadian awak takkan kembali.
Panggil haiwan awak.
Sebatikan tenaganya.
Tiada orang dapat halang awak.
Tiada sesiapa pun.
Bangga dengan haiwan awak.
Segala yang tubuh awak dapat raih daripadanya.
Awak ialah Kucing.
Selalu berwaspada.
Selalu tangkas.
Bersinar-sinar.
Di dalam hutan konkrit,
pagar sesat ngeri, hidupan liar garang.
Perlumbaan pertama musim 147 akan mula tak lama lagi.
PERLUMBAAN PERTAMA MUSIM 147
Pemain tiba dan memeriksa haiwan mereka,
yang bersedia untuk permulaan.
Saya Divina, menemani anda
sepanjang lapan kilometer yang dihujani peluh, darah dan pukulan.
Ubah topeng singa ayah kepada kucing dan beri kepada adik kamu.
- Rosak topeng ayah nanti. - Tidak. Kamu pandai.
MOGA BERJAYA
Inilah harinya!
Pusingan pertama. Berikan diri awak sepenuhnya.
Hei, Singa, banyak orang bertaruh atas awak.
- Saya boleh, tuan. - Celaka.
Gila. Liar.
Tikus, bagusnya.
- Ada apa, Beruang? Relaks? - Semuanya baik.
Dia tajam.
Hei, Lembu. Dia milik Leon.
Saya taruh atas awak.
Jangan kecewakan saya.
Bersainglah.
Hei, Kucing.
Bersedia? Di mana topeng awak?
Dengar sini. Ini serius.
Buat salah, awak disingkirkan.
Dungu.
Mari!
Bahtera Nuh dah nak bertolak.
- Dengar radio baik-baik. Hei! - Ayuh.
Ayuh, semua! Bertanding dengan baik!
Ayuh! Mari pergi!
Mari pergi, celaka!
Setiap haiwan bermula di tempat berbeza, tapi hanya ada satu garis penamat.
Hanya debu yang akan ditinggalkan.
Dua puluh haiwan diletakkan di titik permulaan mereka.
Selepas setiap perlumbaan, lima terakhir akan disingkirkan dan menjadi murung.
Mereka keluar dari musim dan hilang cagaran mereka.
Tapi inilah sifat kita.
Lima yang hidup sehingga akhir
akan berjuang untuk trofi dan wang ganjaran.
Penjudi telah kaji haiwan. Pertaruhan sedang diterima.
Termimpi seekor haiwan? Buat pertaruhan.
Dari orang biasa yang berjudi di bar kepada jutaan yang berjudi di kasino,
semua orang tonton perlumbaan ini.
Dengar sini.
Lembu telah menjadi jaguh selama dua musim berturut-turut.
Dia hancur apabila anaknya hilang sebagai cagaran,
tapi inilah saat terbaiknya.
Dia menjadi lebih ganas.
Kambing, Harimau dan Khinzir ada ranking yang tinggi.
Singa dan Kucing ialah peserta baharu.
Pergelutan dramatik bagi mereka berdua.
Jika mereka kalah, adik-beradik akan menderita.
Hei, Kucing. Saya Nadine, pemain awak.
Masa untuk pakai topeng dan menang?
- Jika awak bimbing saya. - Itu sebabnya saya ada.
Apa topeng buruk yang Kucing pakai?
Dia cuba berkelakuan seperti Pemburu.
Sembilan nyawa itu hanyalah legenda,
tapi jika awak suka ambil risiko, inilah haiwan awak.
Tuan-tuan dan puan-puan, pusingan pertama.
Masa untuk lepaskan haiwan!
Ayuh, Kucing!
Pagar sesat sempit. Semua orang dah di depan.
Peserta yang lari di bumbung ada pemandangan terbaik.
Kanan. Kiri.
Berhenti.
Arah mana sekarang?
- Cari jalan. - Potong Kambing.
Lembu mendahului dan naik satu tempat.
Rentasi kawasan itu.
Teruskan.
Tak mudah untuk bermula di kawasan miskin.
Kucing cuba cari jalan melalui pagar sesat ini,
bertembung dengan semua orang.
Ke kanan.
Pergi!
Hati-hati ada Tikus!
Beritahu saya jika ada orang.
Kucing mula sedar perlumbaan ini tak semudah yang disangka.
Awak okey?
- Apa, Julinha? - Kambing dan Lembu masih mendahului.
Tapi dia telan air mata dan terus cari jalan keluar daripada pagar sesat ini.
Sesiapa yang guna lorong daripada bumbung pasti kalah.
Khinzir, di tempat keenam, amat bersemangat.
Dia langgar Kucing dan ambil tempat kelima.
Mereka masuk perangkap. Tengok cara mereka lepaskan diri.
Kelilingi mereka! Ayuh!
Khinzir, Singa dan Kucing hilang kedudukan mereka di dalam sangkar.
Matilah.
Mereka ambil jalan pintas dan sekarang mereka di dalam sangkar yang sama.
Bertuah orang di luar.
Ini angkara Abu. Dia suka tengok keadaan huru hara.
Tutupinya.
- Buat kerja, Nadine. Bebaskan saya. - Balik ke pintu.
Tak boleh. Semuanya terkunci.
Tak apa. Saya jumpa pintu keluar.
Kucing cuba lari.
Dia bermula dengan baik, tapi sekarang dia di tempat kelapan.
Keluar dari pagar sesat itu. Cepatlah.
- Keluarkan saya dari sini! - Saya cuba.
Ini kali pertama saya.
Biar betul?
Tak suka? Buatlah sendiri.
- Masih ada? - Belok kanan.
Perlumbaan diteruskan. Banyak haiwan disingkirkan.
Mata bertahi, kaki berglu. Orang yang kalah telan debu.
- Boleh lompat empat meter? - Kenapa?
Lompat sekarang. Akan naik dua tempat.
Hebatnya lompatan itu. Kucing memang serius.
Haiwan itu datang dari mana?
Lembu dan Kambing di depan. Harimau, ketiga, di jalan yang lain.
Selepas lompatan itu, kedudukan Kucing naik lagi.
Dia cepat, mengejar kumpulan yang mengetuai.
Singkirkan Kambing.
Lembu ditangkap. Dia cuba cari arahnya semula.
Masa untuk memburu Kucing.
Ke kiri.
Jauhi Lembu.
Baik Kucing tahu apa yang dia buat.
Ada sebabnya Lembu di kenali sebagai Psikopat Méier.
Pada musim lalu, dia buat seseorang lumpuh.
Dia ialah jelmaan kebencian.
Pergi ke bawah jejambat dan kejutkan Kucing di depan.
Ranking masih begitu rumit.
Arnab, ketiga, di atas jejambat dengan Kucing di belakangnya.
- Ranking Kucing naik lagi. - Lembu kejar awak.
Tapi tengok siapa di sana.
Gunakan kelajuannya.
Singkirkan Kucing.
Jangan bergaduh dengannya.
Celaka!
- Ayah! - Pasti sakit!
Kucing disingkirkan dan cagarannya mati bersamanya.
Dia cuba selamatkan kakaknya dan gagal.
Itulah yang berlaku kepada sesiapa yang gagal.
Haiwan tak lari keseorangan.
Keluarga mereka ada bersama. Sukar sekali.
Kucing kehilangan darah dan ranking, satu demi satu.
Perlumbaan dia dah berakhir.
Kucing?
Dapat dengar saya?
Celaka!
Dengar sini, sekali ini saja.
Tanggalkan baju awak dan hentikan pendarahan. Sekarang.
- Diam! - Kita akan habiskan perlumbaan ini.
Tak kira apa pun.
Awak perlu naik empat kedudukan atau cagaran awak hilang. Okey?
Tanggalkan baju awak.
Saya takkan kalah.
Kucing berdiri semula.
Dia buat salah, tapi dia bangkit semula.
Tak kira apa strateginya, dia perlukan keajaiban.
Kumpulan mengetuai sedang mengeliling tembok Perimeter.
Satu-satunya peluang kita ialah menyeberangi Perimeter.
Keputusan awak.
Tak boleh.
Rumah saya di situ.
Demi kakak awak. Ya, awak boleh.
Kucing yang cedera ini ada strategi maut.
Dia nak cuba menyeberangi Perimeter untuk perbaiki rankingnya.
- Haiwan! - Haiwan!
Haiwan tak pernah keluar dari sana dengan selamat.
Dia masuk melalui pintu utama?
Itu Mano!
Siapa sangka? Sekarang awak seekor haiwan, bajingan!
Awak seekor haiwan? Bedebah!
- Begitu, ya? - Bedebah!
Awak sangka kami akan benarkan awak lalu, bedebah?
- Tangkap dia! - Pengkhianat!
Tak guna!
- Khinzir! - Bajingan!
- Pengkhianat! - Biar betul?
- Nah! - Ambillah!
Bedebah!
Keluar dari sini!
Jangan sentuh dia!
Apa jadah, Marisol?
Jika awak benarkan haiwan ini lalu…
Diam, Sinatra!
Tunjuk hormat! Tutup mulut!
- Hei, Marisol… - Hormati Mano!
Mano selamatkan awak. Apa jadah?
Jika haiwan itu keluar dari sini, matilah awak.
Matilah awak, bajingan.
Bedebah!
Lembu berada dalam kawalan.
Mengetuai pusingan ini, dari permulaan musim ini.
Ini dah jadi tradisi.
Saya ingin tahu siapa akan halang Lembu, jaguh ini.
Pemenangnya Lembu sekali lagi!
Dia pemenang pertama musim ini,
dan dia menang dengan begitu mudah.
Mari pergi?
Awak masih bermain. Saya lupa. Jumpa di bar.
Kambing dan Singa di kedua dan ketiga Beruang di keempat.
- Apa ranking saya? - Ketiga belas.
Kucing masih berlari?
Dia dapat keluar dari Perimeter?
Legenda sembilan nyawa itu pasti benar.
Tengok Arnab melompat-lompat!
Keempat belas. Kita masih bermain.
Kucing ini hampir ketinggalan.
Sesiapa pada kedudukan ke-15 dapat bertanding dalam perlumbaan seterusnya.
Kucing terdengkot-dengkot ke garis penamat,
tapi Kuda dan Keldai menderap di belakangnya.
Kuda mendahului!
- Cepat! - Masih ada satu tempat,
dan Keldai berusaha sepenuhnya.
Kucing berjaya! Celaka!
Peserta baharu itu dapat tempat ke-15 dan masuk pusingan seterusnya.
Saya sangka dia akan mati. Gila betul!
Dia gila, tapi dia berjaya.
Kucing dapat tempat terakhir.
Biarpun dia terjatuh, dia mendarat di atas kakinya.
Pusingan pertama dah tamat, semua.
Jika taruhan awak betul, simpan duit itu untuk minggu seterusnya.
Celaka.
Saya salah, Kucing.
Saya harapkan lebih.
Uruskannya. Nampak teruk.
Ada lagi babak yang lebih sengit di hadapan, semua.
Jangan.
Jika anda suka keterujaan, inilah tempatnya.
Saya Divina.
Bukan peminat? Silakan beredar.
Sampai jumpa lagi, kawan.
Ke tepi!
Kita diketawakan!
Kita hilang hormat mereka.
- Di mana dia? Baik awak bercakap. - Berhenti!
Cakaplah! Di mana dia?
CELAKA!
Kenapa awak benarkan haiwan merentasi Perimeter?
Dengar sini. Tak boleh berbaik dengan haiwan lagi.
Semua haiwan yang rentasi Perimeter akan disiat dan dibunuh.
Tiada lagi belasah mereka dan bawa mereka ke klinik.
Entah jika awak cakap dengan jelas,
tapi kami dah faham.
Dah berakhir.
Jika awak tak kenakan saya pada kali pertama.
Saya tak nak bersaing dengan awak, Nadine.
Tapi ini keputusan awak.
Awak jadi pesaing saya.
Sendi awak akan diperbaharui dalam dua tahun lagi.
Minggu depan, kita akan buat semula ginjal dan hati awak.
Pastikan awak ikut diet.
Minta diri.
Permainan saja, Leon.
Lebih daripada permainan.
"Pengalaman penuh emosi, pengajaran tentang pengalaman manusia."
"Keadaan manusia."
Pergi mampus.
Saya tak nak beri mereka kepuasan.
Apatah lagi awak.
Saya lihat wajah awak.
Sinis.
Bukankah cinta membuat kita menyerah?
Mungkin itulah bahagian permainan yang awak belum faham.
Ini bukan musim awak.
Siapa tahu, mungkin selepas saya dalam lembaga,
memutuskan permainan ini.
Saya tak perlu bantuan awak.
Saya nak menang.
Saya belum kalah lagi, bajingan.
Sudah tamat.
- Saya nak pergi ke klinik. - Klinik lagi?
Untuk apa?
Baco kehilangan mak kita kerana benda ini.
Saya takkan kehilangan kakak.
Baring.
Selepas tak begitu sakit, kita pergi ke klinik.
AIR MINUMAN
Selamat pagi.
Boleh saya bantu?
Saya cari Kucing yang bertanding.
Dia berlari untuk saya.
Masuklah.
Terima kasih.
Siapa awak?
Pemain awak.
Nadine.
Bagaimana awak cari saya?
Saya yakinkan Abu bahawa awak perlu terus bermain.
Apa awak mahu?
Bantu awak.
Golongan awak tak bantu sesiapa pun. Awak nak bantu diri sendiri.
Ya, saya nak menang.
Semua orang pun sama.
Bukan?
Tapi awak yang ada cagaran.
Apa rancangan awak?
Beritahu saya.
Bercakap mudah. Cuma permainan video, bukan?
Bagi kami, ini dunia nyata.
- Awak nak bebaskan kakak saya? - Seorang diri?
Bantuan awak…
Golongan awak nak kawal kami
- di luar permainan. - Tiada golongan.
Awak ada saya saja.
Sertai pertandingan seterusnya.
Jangan cakap tentang adik saya! Dia susah kerana kita!
Lantaklah, Dalva!
Dia lakukannya sebab dia mahu.
Awak akan bantu saya keluarkan penjejak ini.
Sebab saya tak nak hilang
dan adik saya tak mampu bertanding.
Faham, Jonas?
Tak boleh keluarkannya.
- Nak bunuh diri? Sudahlah! - Celaka!
- Buka pintu, Dalva! - Celaka!
Buka!
Saya sangka saya akan seorang.
Saya cuba terus bertanding.
Ya, haiwan awak. Dah uruskannya?
Tengoklah pusingan seterusnya.
Jangan terlalu kisah.
Permainan ini bukan untuk awak.
Awak menang melalui saya.
Ini kali pertama saya nampak awak kurang selesa.
Saya mahu kita bersama, bukan bersaing.
Awak bantu saya kekal waras,
tapi awak tak mampu mencabar saya.
Selamat jamu selera.
Minum.
Pusingan seterusnya tak lama lagi.
Dapatkah dia berlari?
Saya doktor, bukan peramal.
Tapi ini sel dasar embrio. Dapat percepatkan pertumbuhan semula.
Patutlah begitu mahal.
Bagaimana kami nak bayar?
Pemain awak dah bayar.
Sekarang rehatlah dan makan ini setiap enam jam.
Minta diri.
Terima kasih, doktor.
Recv.
- Kenapa? - Saya takkan makannya.
Dengar sini, Mano.
Maruah diri takkan sembuhkan kamu.
Ubat itu dari makmal di Pantai Neraka.
Jadi?
Nak hantar kakak awak ke sana
atau nak sertai perlumbaan?
Begitu lama bertanding, ayah tak pernah nampak pemain tolong haiwan.
Ayah bertanding begitu lama.
- Ayah banyak pengalaman dan ayah boleh… - Saya nak rehat.
Dalva!
Apa awak dah buat?
Inikah cara awak sambut kawan?
Tak nak berdiri dan bercakap?
Aduhai.
Awak masih sehodoh dulu.
Kenapa dia buat begini biarpun dia tahu akibatnya buruk?
Dia terdesak. Sangka Mano takkan lari lagi.
Tempat ini macam hospital. Bila dia buat?
Dua jam lalu.
Tak apalah kalau begitu.
Saya dan ayah awak lari bersama.
- Ayah awak bagus. - Dia dah nak mati.
Namun takdir amat lucu.
Dia berakhir di atas kerusi roda.
Saya pula, anak bedebah, cukup bertuah untuk berjaya.
Ada orang yang percaya Tuhan.
Awak percaya Tuhan, Dalva?
- Jangan main-main lagi. - Bertenang.
Bertenang.
Dia lumpuh saja.
Masih ada sejam untuk selamatkan dia.
Jika dia makan penawar.
Jika saya benarkan.
Abu.
Selamatkan anak saya.
Tolonglah.
Sebab saya kenal ayah awak dan keluarga ini,
saya akan buat sesuatu yang baharu.
Tak bunuh orang yang susahkan saya.
Bawa dia pergi.
Tolong berhati-hati.
Dengar cakap bos.
Dia bersama saya hingga musim tamat.
Bersyukurlah. Saya boleh hantar dia ke Pantai Neraka.
Dia layak pergi.
Suruh dia makan ubat.
Nah.
- Minum semuanya. - Tak nak.
- Tak boleh. - Boleh, ayuh.
Masih ada beberapa hari. Kamu makin pulih.
Biarpun tak jelas, permainan ini ialah perkongsian.
Haiwan tak boleh hidup tanpa pemain.
- Hei, beri ayah. - Saya dah sihat.
Belum sihat sepenuhnya. Nah. Jus buatan ayah.
Haiwan takkan berjaya tanpa pemain. Kerjasama.
Kamu ialah kaki dan otot. Pemain ialah mata.
Faham.
Tak cukup untuk tahu cari berlari dan berlawan, tapi hilang fokus.
Mereka nak buat kamu hilang tumpuan dan buang masa.
Jadi, fikir sebelum bertindak.
Satu hal lagi. Lembu.
Lembu kuat, tapi dia boleh diramal.
Dia akan buat perkara yang sama lagi.
Apa dia?
Gerak ke tepi sikit dan tolak dia.
Guna kekuatannya untuk jatuhkannya.
Letak atas Beruang.
Celaka.
- Dah berkarat? - Terlalu bersemangat.
Jangan cari alasan. Awak kalah kepada saya sejak kecil.
Nampak indah dari sini.
Pantai Neraka.
Ada lebih daripada 1,000 orang hilang.
Ramai yang muda, macam Dalva.
Semua ini perlu dihentikan.
Tiada guna jika sikit orang bantah.
Orang impikan kehidupan berbeza, seperti Dalva.
Tiada orang peduli jika orang hilang.
Saya kagumi awak, tahu tak?
Awak melawan mereka.
Tapi bolehkah awak hancurkan permainan ini?
Pakai topeng yang kakak awak buat.
Lari demi dia.
- Sudahlah! - Nak buru saya?
Pemburu tak guna.
Sudahlah, celaka!
- Pemburu itu tak patut ada di sini! - Dan?
Di luar, orang boleh buat sesuka hati.
Bunuh ibu, masukkannya ke dalam peti ais. Tapi di sini…
Sini, saya yang menentukan apa yang boleh dan tak boleh.
Saya mahu haiwan itu bertanding.
Jika dia jatuh, segalanya berakhir.
Abu, apa keadaan Dalva?
Lari saja. Awak lari. Jika awak hidup, kita akan bercakap.
Hati-hati. Jangan menyibuk.
Okey, kawan.
Pusingan kedua akan bermula.
Buah mulut semua orang.
Jika awak pandai, buatlah pertaruhan.
PERLUMBAAN KEDUA MUSIM 147
Harapan ialah arak yang susah diminum dan semarakkan hati anda.
Ini pusingan terpanjang. Sembilan kilometer ke garis penamat.
Tariklah nafas. Anda memerlukannya.
Tinggal 15 pelari yang bersaing untuk cepumas,
tapi hanya 10 yang akan masuk pusingan seterusnya.
Lima akan pulang, menangis kerana kalah.
Khinzir ada ranking tinggi,
Kuda lari dengan baik sebelum ini,
Helang ada pulangan bagus kali ini,
tapi Lembu ialah kegemaran sekali lagi.
Kucing pula, memandangkan prestasinya sebelum ini, dia dah kembali.
Dia ada 300 nyawa, bukan sembilan saja.
Biarpun begitu, dia patut jauhi Lembu.
Moga berjaya.
Saya tak percayakan tuah.
Percayalah. Awak perlu percaya.
Dah sedia.
Tuan-tuan dan puan-puan,
tiba masanya…
…untuk bebaskan haiwan!
Mula.
Mereka dah mula!
Lembu lari di hadapan Khinzir.
Ambil laluan itu. Terus.
Itu dia.
Kuda dan Helang bagus.
Mereka berada di hadapan.
- Celaka! - Nanti.
- Saya tak nampak awak. - Sinikah?
Saya hanya nampak pokok. Tak nampak awak. Tunggu, tak nampak.
Hari ini, Kucing lebih sesat daripada jarum di dalam jerami.
Sekarang… kanan.
Terus menuju ke bawah.
Itu dia. Bagus.
Ada cerun 50 meter di depan.
Singkirkan Helang.
Beruang dan Lembu, adik-beradik, lari bersama.
Satu serang, satu lagi bereskan.
Jauhi Beruang.
Itu cara mereka bermain. Matilah haiwan yang mereka pilih.
Semua orang bergegas
untuk tinggalkan kawasan hutan dan pergi ke kawasan bandar.
Terdesak, mengejar masa.
Ini hidup mati, kawan-kawan.
Awak akan nampak tembok. Lompat.
Arnab dan Harimau bersaing sengit, diikuti Beruang.
Itu dia! Kucing lompat melepasi tembok dan maju dalam perlumbaan.
Celaka, saya bertembung dengan Beruang.
Beruang nampak Kucing.
Jangan lawan dia.
Awak nak susahkan saya?
Terus ke depan.
Tak, saya ke belakang.
Percaya saya.
Awak menuju ke kawasan kontena.
Manfaatkan kawasan itu.
Haiwan masuk ke kawasan pelabuhan lama.
Kucing tak pernah berhenti. Dia masih memburu.
Tinggalkan Tikus. Maju.
Jangan bazir masa. Semuanya huru hara.
Pemain tak fokus dan haiwan mereka ditumpaskan.
Naik ke atas kontena.
Lompat.
Kucing cari jalan keluar.
Mereka sedang terbang sekarang.
Helang, Lembu, Kambing, Beruang.
Tak tahu siapa yang mengetuai.
Semua orang cari jalan keluar.
Ayuh, ya.
Ini memang mengelirukan.
- Hati-hati, Singa! - Tengok, Singa!
Sekali menunjukkan biarpun kecil, dia tak main-main.
Pusingan pertama, dia dapat tempat ketiga. Sekarang dia balas dendam.
Khinzir di sana.
Celaka, cakap awal-awal.
Jangan bersungut. Fokus.
Mereka di sana. Hati-hati.
Teruskan dan tunggu isyarat saya.
Pergi. Berhenti.
Bagus! Ikut cakap saya, kita berjaya.
Kali pertama.
Kucing mengejutkan kita lagi.
Dia menunjukkan cakarnya.
Dia menidurkan Khinzir dan Beruang.
Singkirkan Singa.
Hati-hati, dia kecil tapi kuat.
Saya dah cakap.
Lempar dia ke tembok.
Patahkan dia.
Alamak, itu tak bagus untuk Singa.
Dia pasti ketinggalan, jika dia dapat bangun.
Akhirnya mereka temui pintu keluar ke Laut Kering.
Untuk rentasi Laut Kering, lari dengan cepat.
Kawanan maju ke depan.
Akhirnya, mereka keluar dari sarang kontena dan maju.
Laut Kering amat mencabar. Laluan menguji. Susah untuk bernafas.
Tinggal empat kilometer lebih ke garisan tamat,
mengelilingi tembok Perimeter.
Awak di dalam bandar. Lalu lori dan lari terus ke depan.
Lembu mendahului,
tapi Beruang masih cuba jatuhkan Kucing.
Jangan bertumbuk dengan dia.
Awak terakhir dan tercedera.
Awak takkan menang.
- Rentasi Perimeter. - Tidak.
Jika Kucing boleh, awak boleh.
Singa masuk, tak banyak peluang.
Dia terdesak. Adiknya ialah cagarannya.
Dia menuju ke Perimeter.
Memang gila, tapi itu saja peluangnya.
Apabila haiwan terdesak, mereka buat keputusan salah.
Jangan biar dia berjaya.
- Beruang masih mengejar Kucing. - Hati-hati dengan Khinzir.
Tunduk!
- Celaka! - Tak guna!
Gerakan yang hebat!
Dia tinggalkan mereka dalam kekeliruan.
Kucing maju. Tiada orang dapat tahan dia.
Biar betul. Mari sini!
Tangkap dia!
Kumpulan di depan akan membelok dan menuju ke garis penamat.
Awak di depan. Terus lari.
Ayuh.
Mereka bersaing sengit ke garis penamat.
Arnab akan dapat tempat kedua, tapi dia jatuh.
Kucing mendahului dengan begitu cepat,
menuju ke arah Lembu, di tempat pertama.
Garis penamat adalah tentang tumbukan dan debu.
Adakah Kucing akan menang?
Jangan buang masa bergaduh.
Bukan waktu balas dendam. Ini waktu menang.
Kucing dan Lembu cuba saling menjatuhkan.
- Jangan bergaduh. - Ayuh.
Lembu tolak Kucing ke luar landasan!
Cepat!
Keempat? Awak boleh dapat tempat pertama.
Saya berjaya. Jangan merungut.
Kucing jatuh pada waktu genting
dan adik-beradik dapat tempat pertama dan kedua.
Kambing, tempat ketiga.
Kucing, yang mengetuai tadi, dapat tempat keempat.
Harimau, kelima.
Itulah peserta kelima teratas yang akan bawa pulang wang ganjaran.
Yang selebihnya masih berlari, cuba untuk melayakkan diri.
Sepuluh masuk separuh akhir, untuk rebut lima tempat di akhir.
Abu.
Dalva baik?
Masih hidup.
Bertenang, saya jaga dia.
Ayuh!
Saya Divina, ini rancangan saya.
Jumpa lain kali, kawan-kawan.
Dia ambil risiko dan berjaya. Tahniah.
Apa awak mahu?
Awak curi kemenangan pertama saya.
Saya takkan dimalukan oleh haiwan yang buat sesuka hati.
Awak nak haiwan yang jinak?
- Saya dah layak. - Saya bayar doktor untuk selamatkan awak.
Awak lari untuk saya. Faham?
Awak tak tahu keadaan di luar bilik itu.
Sementara awak minum wiski,
kakak saya keluarkan penjejak daripada lehernya dengan pisau tumpul.
Awak ada alasan sendiri untuk berlari.
Saya ada alasan juga.
Orang di dalam bilik itu perlu tahu saya main dan menang.
Nak selamatkan Dalva?
Kawal kebencian awak untuk dunia
dan main bersama saya.
Okey?
Bagaimana haiwan dapat jadi pengurus permainan?
Soalan bagus.
Biar saya beritahu awak.
Haiwan terbaik dalam sejarah.
Pemenang paling banyak musim.
Saya tahu.
Ular.
Dia tahu.
Ular pandai cari jalan.
Betul tak? Tengoklah.
Permainan boleh bantu awak.
Segalanya ialah peluang.
Segalanya.
Sekarang awak boleh hantar sesiapa saja ke Pantai Neraka, ya?
Tanpa menjadikan wanita awak sebagai cagaran.
- Apa jadah? Halau anak ini. - Sudahlah.
Hei, Mano.
Mujurlah awak tak buru sesiapa di sini.
Sekarang awak tahu apa rasanya.
Tiada jalan keluar.
Permainan atau permainan.
Senang untuk bantah sehingga awak perlukannya, bukan?
Untuk selamatkan Dalva, awak perlu rakan lumba.
Rasanya dia faham, dia sasaran Lembu.
Lain kali saya akan berjaya.
PERLUMBAAN KETIGA MUSIM 147
Ada apa, Mano?
Geng Lembu rancang nak singkirkan awak.
Khinzir, Kuda dan adik-beradik, Lembu dan Beruang.
Satu lagi perlumbaan yang ganas berakhir.
Pusingan ketiga lebih ganas daripada biasa.
Hati-hati dengan dia.
Tinggalkan dia. Ayuh! Tinggalkan dia. Cepat!
Selepas kematian Beruang, pusingan ketiga berakhir dengan tragik.
Yang masih hidup, maju ke depan.
Layak ke pusingan akhir, Lembu, Kambing, Khinzir, Harimau dan Kucing.
Dua haiwan akan menang hadiah utama dan selamatkan cagaran.
Tengok siapa yang gembira!
Para hadirin!
Tahniah, geng.
Jangan kasihankan yang mati.
Kasihankan kami, yang masih di sini.
Maaf tentang saudara awak.
Tapi inilah permainan.
Telan air mata awak.
Tak tahu cara bermain? Berambuslah.
Abu, Dalva baik?
Saya nak cakap dengan dia.
Dia nak cakap.
Dal?
Syabas dalam permainan.
Tak sabar nak jumpa awak lagi.
Saya dan Baco amat rindu awak.
Satu perlumbaan lagi…
Masih jauh perjalanannya.
Tapi dia okey.
Dia tahu saya jaga awak.
Apa?
Apabila kita bertemu…
awak begitu kasar.
Kasar.
Sekarang…
awak akan masuk dan berlawan
dengan saya di pusingan akhir.
Hadiah untuk awak.
Awak di pusingan akhir.
Pemain tak pernah jumpa haiwan untuk minum bir.
Kenapa awak jumpa saya?
Saya tahu awak tak percayakan saya sejak mula lagi.
Dulu saya seperti Dalva.
Saya jadi cagaran abang saya.
Dia lari sebagai Khinzir. Dia bagus.
Dia bagus.
Tapi suatu hari, dia keluar
dan tak kembali.
Saya 18 tahun waktu saya hilang.
Syukurlah saya tak dihantar ke Pantai Neraka.
Seorang lelaki beli saya
dan saya jadi isterinya.
Saya tak hilang lagi kerana dia.
Keluarga awak pula?
Leon tak dibenarkan jumpa.
Tak dapat jumpa orang tersayang.
Abang saya mati.
Saya tak jumpa ibu saya lagi.
Kenapa awak berdiam?
Saya tak cakap tentangnya.
Macam akan hujan, bukan?
Betul tak?
- Tengoklah kita. - Tak sangka ini berlaku.
- Saya dah kata akan hujan. - Yakah?
Kenapa awak masih bermain lagi?
Tak nak jadi sebahagian permainan buat selamanya.
Kita boleh bersatu dan lawan.
Hapuskan mereka.
Awak di dalam.
Di dalam raksasa.
Saya tahu. Saya mencuba, cara saya.
Raksasa hanya boleh dibunuh jika kepalanya dipancung.
Hei!
Jangan cemas. Bertenang.
Duduklah.
Apa awak nampak apabila awak lihat saya? Secara umum. Apa awak nampak?
Kuasa? Kejayaan?
Tak nampak hati saya lembut.
Saya boleh halau yang lain apabila jumpa Micaela. tapi tak.
Saya jaga tiga-tiga.
Inilah saya.
Hati saya terikat dan akhirnya saya jaga semua orang.
Seorang ibu minta saya untuk benarkan anaknya bertanding, saya benarkan.
Saya bantu. Hal buruk berlaku, siapa tolong? Abu.
Saya nak jaga awak, Dalva.
Supaya awak hidup selesa.
Awak seperti ibu awak.
Awak kenal ibu saya?
Sangat kenal.
- Apabila saya nampak awak… - Bila?
- Lama dulu. - Bila?
Sebelum adik awak lahir.
Tapi saya tak nak paksa awak.
Masa berbual tamat.
Mari berseronok.
Diam, Abu.
Hadiah.
Ambil.
Cubalah.
Pasti cantik.
- Boleh saya guna tandas? - Ya.
Di sana.
Dungu.
Sempurna sekali.
Itu tak lucu.
Saya beri layanan baik.
Mano akan kalah.
Awak akan jadi milik saya.
Abu…
Abu? Apa berlaku, sayang?
- Apa berlaku? - Tak apa.
- Tiada apa-apa. Saya okey. - Ya Tuhan.
Datang kepada ayah.
Saya harap awak nikmati haiwan awak.
Sudah tamat.
Ini mungkin hari terakhir awak di sini.
Awak patut tinggal di sini dengan kami.
- Jadi isteri keempat? - Mungkin.
Abu nak jaga awak.
Saya tahu dia sikit biadab.
Tapi sifat begitu telah bantu dia berjaya, Dalva.
Jika saya jadi kegemarannya, Micaela?
Apa berlaku kepada awak?
Ambil peluang ini, sayang.
Senang nak biasakan diri dengan kehidupan senang.
Suatu hari, saya akan faham hubungan kamu semua.
Awak tidur di sisinya, tapi tak ambil peluang untuk kerat lehernya.
Jika saya isteri keempat, saya takkan terlepas peluang itu.
Awak sangka awak pandai, Dalva?
Awak dan adik awak yang ambil ubat yang dibuat daripada golongan yang hilang.
Ini namanya hipokrit, sayang.
Dengar sini.
Apabila awak kembali di rumah, awak akan ingat saya.
Mano takkan menang perlumbaan itu.
Abu takkan benarkan.
Tuan-tuan dan puan-puan, para finalis.
Lembu.
Harimau.
Kucing.
Kambing dan Khinzir.
Setiap tubuh ini ada sejarah.
Sejarah permainan, perlumbaan.
Mereka hadir kerana bangga dapat menjadi sebahagian pertunjukan ini,
yang mengaitkan takdir yang kaya dan yang miskin di kota ini.
Yang malang dan yang bertuah ambil risiko dalam permainan yang sama.
Mereka tunggu seluruh musim untuk ini.
Bersedia untuk pusingan akhir!
PERLUMBAAN TERAKHIR MUSIM 147
Pusingan akhir. Penamat. Inilah detik penentuan.
Para finalis Ogos yang begitu kering sudah bersedia.
Lembu!
Dunia hampir kiamat, tapi permainan tetap diteruskan.
- Pergi! - Lembu!
Buat pertaruhan salah dan awak akan menyesal.
Bertaruh atas Kucing.
Kita dah berjalan jauh untuk sampai ke sini.
Tujuh kilometer memisahkan lima haiwan dengan garis penamat.
Permulaan ini nampak berpotensi.
Hari ini, mereka bermula di pusat bandar.
Di landasan yang cerah ini, matlamatnya ialah kemenangan.
Tapi ada finalis yang mungkin terkorban.
Tangga berada di kiri awak.
Hari ini kita akan menang.
Lari ke hujung, lompat. Ada pintu di kiri.
Saya tunggu awak di sana.
Awak di tingkat 15 dan awak perlu guna tangga.
Terkejut? Kita ada di tingkat 22.
Paling tinggi dan jauh daripada jalan.
Untuk mendahului, kita perlu ada di atas.
Setiap haiwan bermula di titik berbeza. Mereka ada di tempat tinggi, dekat langit.
Adakah Kucing akan menang hari ini? Nampaknya dia tak takut gayat.
Tapi mungkin Lembu, Harimau, Khinzir atau Kambing akan menang.
Hanya juara dan naib juara dapat selamatkan cagaran.
Masa untuk lepaskan haiwan!
Pergi!
Lima finalis bermula.
Lembu di depan. Dia ada satu matlamat.
Turun ke bawah.
Kambing, Khinzir, Kucing dan Harimau
melompat dari tempat tinggi, cari jalan keluar.
Sesiapa yang sampai jalan dulu akan ada di depan.
Jika awak lompat ke bangunan sebelah, dapat turun lebih cepat, okey?
Lembu tergantung di atas jurang.
Jika saya Harimau, saya akan lenyapkan dia.
Lembu yang marah memang berbahaya.
Di tingkat kedua, lompat.
Awak akan mendahului Harimau.
Dia Lembu, bukan Katak, tapi dia melompat,
dan sampai ke jalan dulu. Harimau di belakangnya.
Haiwan kita dah sampai ke jalan besar pusat bandar.
Khinzir sendirian, tapi Kucing dan Lembu dalam perjalanan.
Semakin ramai orang.
Finalis bertembung, saling memerhati,
mencari peluang.
Apa berlaku?
Mereka semua berkumpul. Semua okey.
Motosikal mencipta huru hara.
Mereka disuruh menimbulkan tekanan, mencipta drama.
Itulah apa yang orang suka, saya suka.
Keluar dari sana. Jauhi Lembu.
- Jalan seterusnya, pusing kiri. - Tak boleh, motosikal menghalang.
Pergi!
Tolak Kucing ke tepi.
Motosikal mengejar Kucing.
Bagus! Ke kiri.
Dia di sana, dekat dengan Kambing.
Harimau meluru keluar! Jatuhkan Kambing!
Kucing meraih manfaat.
Motosikal cuba halang awak. Itu Abu. Berhati-hati.
Ikut dia!
Singkirkan Kucing!
Khinzir di belakang.
Khinzir ekori Lembu, yang selalu berada di depan.
Kiri.
Kembali berkumpul!
Lembu mengetuai, kali ini diikuti Khinzir dan Harimau.
Tinggalkan motosikal, cepat. Kita ketinggalan.
Tak boleh. Mereka kepung saya.
Nampak Kucing berlumba dengan motosikal.
Motosikal di kanan.
- Bagus! - Hebatnya!
Dia kalahkan motosikal.
Tak pernah ada haiwan yang begitu menarik.
Para peminat suka.
Cepat. Kita jauh ketinggalan.
Cari jalan.
Tapi pusingan akhir ini tidak lancar untuk si kucing.
Dia hilang banyak masa kerana patah balik.
Lembu cuba jauhkan diri, tapi haiwan lain mengejarnya.
Khinzir di belakangnya.
Tengok, Kambing! Dia dah kembali.
Dia ambil kedudukan Harimau. Matilah Harimau.
Akhirnya kita nampak Kucing. Dia hilang sebentar tadi.
Ayuh, Harimau! Ayuh!
Jangan berhenti.
Jangan berhenti. Membazir masa.
Lembu hilang kawalan.
Saya tahu apa saya buat.
Membantu Harimau pada saat genting perlumbaan?
Itu mencari padah.
Mustahil bagi Kucing untuk menang, kawan-kawan.
Habislah mereka berdua.
Ucap selamat tinggal kepada cagaran dan ganjaran mereka.
Saya nak masuk. Ini satu-satunya peluang kita.
Perimeter.
Adakah dia akan buat apa yang saya fikir dia akan buat?
Dia tak nampak apa berlaku kepada Singa? Singa masuk dan tak keluar.
Kucing gila. Dia akan buat apa saja untuk menang.
Dia mencuba nasib di dalam Perimeter Maut.
Tempat tinggi. Jalan diperhatikan.
Sinatra, tengok.
Tengok.
Mari buru dia.
Kucing ada di tembok.
Habislah dia.
Lompat tembok di depan dan turun ke bawah.
Tak dapat nampak awak. Keluar dari sana.
Saya tahu jalan pintas.
Pengkhianat!
- Dah tamat, saudara. - Rasakannya!
- Bedebah. - Rasakannya!
Pengkhianat tak guna.
Pergi!
- Ayuh, Mano! - Mari, Harimau!
Mereka dah kembali!
Kucing dan Harimau meninggalkan Perimeter.
Bagaimana dia kembali?
- Celaka. - Hebatnya!
Mereka akan keluar dari terowong.
Tiga haiwan yang mengeliling Perimeter keluar dari terowong.
Sekarang masa untuk pecut ke garis penamat.
Mereka hampir di garis penamat. Penamat yang hebat!
Lompat ke landasan.
Kucing sertai mereka, bergerak menaiki ranking.
Perlumbaan yang hebat!
Ayuh.
Tak pernah nampak Lembu yang begitu suka hapuskan Kucing.
Tapi hari ini, kita menyaksikannya.
Tengoklah mereka.
- Lembu! - Penamat yang hebat, semua!
Mereka berlumba ke garis penamat pada kali terakhir musim ini.
Lembu biasa dengan bahagian ini. Dia mencari peluang.
Cepat!
Lembu kuat, tapi dia boleh diramal.
Dia akan buat perkara yang sama lagi.
- Ayuh! - Bangun!
Bangun, keparat!
Kucing singkirkan Lembu
dan Lembu makan debu sebelum garis penamat.
Tiada orang boleh halang Kucing daripada menang.
PERTAMA KUCING MASA 49:58:38
Saya menang.
Kucing menang, kawan!
Musim pertama Kucing
dan dia memalukan haiwan yang lain.
Itulah penamat bagi satu lagi musim permainan paling jahat di bandar ini.
Tapi permainan ini tak berhenti.
Musim 148 akan datang dan saya masih ada di sini.
Saya Divina, semua.
Suara dan wajah bagi permainan ini.
Sekian, kawan-kawan.
Siapa sangka? Berlari dengan begitu cepat.
Tak nampak macam awak membencinya.
Pergilah.
Awak dah menang. Pergi!
Tuah orang baharu, Leon.
Ini takkan rosakkan reputasi awak.
Saya tahu awak yang masukkan dia dalam perlumbaan.
Awak hanya haiwan yang ada sedikit kuasa. Itu saja.
Maaf, lembaga menunggu.
Senator.
Hai, Kucing.
Dia belum pulang lagi.
Jadi?
Kali terakhir kita di sini, awak hampir mati.
Sekarang awak juara musim ini.
Awak percayakan saya.
Wang yang saya menang.
Supaya Dalva tak perlu jadi cagaran lagi.
Terima kasih. Ini…
Raksasa boleh dibunuh jika kepalanya dipancung.
Caranya adalah dengan bermain.
Bagaimana awak lakukannya?
Seorang diri…
Dengan bantuan awak…
Saya sangka kakak nak nikmati hidup di sini.
Kakak juga.
Ayuh, kakak nak jumpa ayah.
Jangan bersedih, Abu.
Dalva bukan untuk awak.
Anak awak nak bermain.
KUCING
- Saya rindu ayah. - Ayah juga.
Kamu okey?
Yakah?
Kamu ada guru yang baik.
Sekarang?
Apa seterusnya?
PERLUMBAAN HAIWAN
Terjemahan sari kata oleh SJ
Penyelia Kreatif Aireen Zainal