1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:29,321 --> 00:00:32,824
Permainan Haiwan dicipta
di Rio de Janeiro pada tahun 1892
4
00:00:32,825 --> 00:00:35,578
dan diharamkan tidak lama kemudian.
5
00:00:37,872 --> 00:00:42,042
Usaha untuk membendungnya
menjadikannya tersebar lebih meluas.
6
00:00:43,461 --> 00:00:47,506
Selepas Bencana Besar,
huru hara sosial mengambil alih.
7
00:00:49,300 --> 00:00:53,179
Kota ini berubah, tetapi permainan itu
disesuaikan dan dikekalkan.
8
00:00:53,929 --> 00:00:56,514
Kini menjadi perlumbaan antara manusia,
9
00:00:56,515 --> 00:00:58,976
menghambakan rakyat,
yang elit makin kaya.
10
00:00:59,977 --> 00:01:02,645
Sebuah kumpulan menentang eksploitasi ini,
11
00:01:02,646 --> 00:01:05,065
mengawal wilayah
dan memperluas tentangan.
12
00:01:05,191 --> 00:01:09,987
Lembu lari ke arah tangga,
tapi jika dia jatuh, habislah dia.
13
00:01:11,363 --> 00:01:14,657
Kuda pilih lorong dan jalan besar.
14
00:01:14,658 --> 00:01:18,329
Ada sedikit jauh,
tapi kita dah tahu staminanya.
15
00:01:19,997 --> 00:01:23,291
Keadaan makin genting
seraya cuaca makin panas.
16
00:01:23,292 --> 00:01:27,671
RIO DE JANEIRO
45 TAHUN SELEPAS BENCANA BESAR
17
00:01:29,673 --> 00:01:33,468
Ini dia Ayam,
terbang sepanjang lintasan Arcos da Lapa.
18
00:01:33,469 --> 00:01:36,596
Dia menang dua pusingan sebelumnya
dan mahu menang musim ini.
19
00:01:36,597 --> 00:01:39,725
Ayuh, Ayam.
Kanan pertama dalam 120 meter. Ayuh.
20
00:01:45,898 --> 00:01:48,441
Lembu, rentasi jalan dan mendahului Kuda.
21
00:01:48,442 --> 00:01:52,362
Lembu, tanpa sayap, mengejar Kuda.
22
00:01:52,363 --> 00:01:56,325
Selepas bukit ini, ranking Lembu naik,
meninggalkan Kuda.
23
00:01:57,409 --> 00:01:59,869
Semua haiwan ini lari
demi hidup mati mereka.
24
00:01:59,870 --> 00:02:01,704
Sungguh dramatik. Agak serius.
25
00:02:01,705 --> 00:02:02,706
Amat popular.
26
00:02:07,753 --> 00:02:10,547
Lembu sedang mengetuai.
27
00:02:10,548 --> 00:02:12,007
Singkirkan Kambing.
28
00:02:14,552 --> 00:02:19,764
Lembu singkirkan Kambing! Dia jatuh.
29
00:02:19,765 --> 00:02:21,600
{\an8}Adakah Kambing akan bangkit semula?
30
00:02:25,229 --> 00:02:26,896
Ayam dan Lembu mengetuai.
31
00:02:26,897 --> 00:02:29,774
Bersaing untuk tempat pertama.
32
00:02:29,775 --> 00:02:32,403
Sengit. Masih belum ada keputusan.
33
00:02:43,789 --> 00:02:46,791
Skuad merentasi Laut Kering Botafogo
34
00:02:46,792 --> 00:02:50,129
untuk mengelilingi Perimeter
dan menuju ke bahagian akhir.
35
00:02:54,216 --> 00:02:56,843
- Bagaimana?
- Ayam baru memotong Lembu.
36
00:02:56,844 --> 00:03:01,055
Dia tahu dia pantas. Dia suka lari sendiri
dan hindari konfrontasi.
37
00:03:01,056 --> 00:03:03,726
- Ayuh, celaka!
- Cepat!
38
00:03:05,769 --> 00:03:08,521
Jika taruhan tepat,
jangan lepaskan tiket bertuah itu.
39
00:03:08,522 --> 00:03:11,649
Jika haiwan anda menang,
jamin dapat makanan dan arak.
40
00:03:11,650 --> 00:03:13,736
Bantu keluarga dan langsaikan hutang.
41
00:03:15,154 --> 00:03:16,446
Itu Harimau.
42
00:03:16,447 --> 00:03:19,825
Dia dah gila. Dia mengejar Kuda.
43
00:03:25,623 --> 00:03:27,832
Haiwan dekat dengan tembok Perimeter.
44
00:03:27,833 --> 00:03:31,377
Sekarang mereka akan lari tiga kilometer
untuk tamatkan perlumbaan.
45
00:03:31,378 --> 00:03:33,838
Tiada orang cukup gila
untuk pilih jalan pintas.
46
00:03:33,839 --> 00:03:35,381
Permainan dibenci di sana.
47
00:03:35,382 --> 00:03:37,134
Ayuh, Mano. Mereka hampir sampai.
48
00:03:43,474 --> 00:03:47,060
Sebarang haiwan yang masuk
akan diburu, dikejar dan dibunuh.
49
00:03:47,061 --> 00:03:49,772
Itulah penentang. Mereka benci kita.
50
00:03:52,024 --> 00:03:54,150
Ayam sampai di tembok dulu.
51
00:03:54,151 --> 00:03:56,027
Lembu, boleh nampak Ayam?
52
00:03:56,028 --> 00:03:57,112
Dekatinya.
53
00:04:00,032 --> 00:04:03,326
- Dia penghalang awak.
- Tengok. Itu Lembu.
54
00:04:03,327 --> 00:04:04,286
Singkirkannya.
55
00:04:05,371 --> 00:04:06,705
Gunakan tembok.
56
00:04:12,002 --> 00:04:16,297
Lembu hancurkan Ayam. Hebat!
57
00:04:16,298 --> 00:04:19,218
Lembu di tempat pertama semula.
58
00:04:21,303 --> 00:04:25,098
{\an8}Ayam disingkirkan.
Sekarang dia di tempat terakhir.
59
00:04:25,099 --> 00:04:26,934
{\an8}Keadaan tak baik untuknya.
60
00:04:27,977 --> 00:04:30,228
Semua orang dahului awak. Awak terakhir.
61
00:04:30,229 --> 00:04:32,313
Bantu saya. Saya perlu menang.
62
00:04:32,314 --> 00:04:34,483
- Pergi ke Perimeter.
- Perimeter?
63
00:04:36,360 --> 00:04:37,735
Ini saja caranya.
64
00:04:37,736 --> 00:04:40,405
Semua haiwan berada di belokan.
65
00:04:40,406 --> 00:04:44,993
Jika awak merentasi Perimeter,
awak masih boleh menang.
66
00:04:44,994 --> 00:04:45,869
Okey.
67
00:04:47,496 --> 00:04:49,622
Apa Ayam nak buat?
68
00:04:49,623 --> 00:04:52,626
Jangan masuk Perimeter, celaka!
69
00:04:55,004 --> 00:04:57,005
Tiada guna. Dah masuk. Matilah.
70
00:04:57,006 --> 00:05:00,134
Dia di dalam Perimeter Maut.
Permainan dibenci di sana.
71
00:05:00,759 --> 00:05:02,511
Haiwan ditimpa malang di sana.
72
00:05:03,137 --> 00:05:05,388
Saya dah masuk, celaka. Bantu saya.
73
00:05:05,389 --> 00:05:07,348
Matilah Ayam.
74
00:05:07,349 --> 00:05:09,600
Sebarang haiwan yang masuk akan diburu.
75
00:05:09,601 --> 00:05:14,064
{\an8}Berdepan dengan Pemburu.
Dia dapat buru semua haiwan.
76
00:05:28,328 --> 00:05:29,538
Siapa cagarannya?
77
00:05:30,789 --> 00:05:33,833
- Dia.
- Dia dah kalah.
78
00:05:33,834 --> 00:05:35,793
Cagaran Ayam ialah anak saudaranya.
79
00:05:35,794 --> 00:05:39,088
Ayam kalah, anak saudaranya diambil.
Ibunya menangis.
80
00:05:39,089 --> 00:05:41,549
Anak itu akan dihantar ke Pantai Neraka.
81
00:05:41,550 --> 00:05:44,636
Dijual jadi hamba,
jiwanya jadi milik iblis.
82
00:05:46,138 --> 00:05:49,516
Haiwan! Haiwan di dalam Perimeter!
83
00:05:52,811 --> 00:05:55,521
Lari, Ayam! Ini terlalu tinggi risikonya.
84
00:05:55,522 --> 00:05:57,357
Belok kiri di lorong itu.
85
00:06:00,110 --> 00:06:02,154
Dia di sana!
86
00:06:03,906 --> 00:06:05,532
Ayam! Tengok, dia di sana!
87
00:06:06,617 --> 00:06:08,619
Alamak, dia dah masuk. Pergi!
88
00:06:19,129 --> 00:06:20,547
Pemburu dah nampak awak.
89
00:06:21,298 --> 00:06:23,382
Masuk ke dalam lorong. Lari!
90
00:06:23,383 --> 00:06:24,884
Pemburu selalu menang.
91
00:06:24,885 --> 00:06:26,637
Matilah Ayam!
92
00:06:27,805 --> 00:06:28,889
Hapuskan dron itu.
93
00:06:30,432 --> 00:06:31,892
TIADA ISYARAT
94
00:06:33,352 --> 00:06:34,603
Habislah.
95
00:07:09,596 --> 00:07:11,722
Haiwan dan sampai bahagian akhir.
96
00:07:11,723 --> 00:07:15,394
Pertama dan kedua menang wang
dan cagaran mereka selamat.
97
00:07:21,400 --> 00:07:25,821
Lembu, Kuda, Harimau dan Kambing berlari
untuk hadiah yang mengubah hidup.
98
00:07:28,949 --> 00:07:32,744
Di dalam Kompleks, Lembu nampaknya
dan tahu dia akan menang kali ketiga.
99
00:07:34,830 --> 00:07:38,000
Lepaskan lembu betina!
Inilah ganjaran Lembu.
100
00:07:39,001 --> 00:07:41,335
Ayuh! Cepat!
101
00:07:41,336 --> 00:07:43,172
Cepat, Lembu!
102
00:07:47,843 --> 00:07:52,597
{\an8}PERTAMA LEMBU - MASA 48:11:68
2 MENANG - 2 KALAH
103
00:07:52,598 --> 00:07:56,768
PERLUMBAAN HAIWAN
104
00:08:00,355 --> 00:08:02,982
Awak dah gila? Itu tindakan pengecut!
105
00:08:02,983 --> 00:08:05,444
Celaka! Mampus.
106
00:08:07,696 --> 00:08:09,448
Dah tamat, saudara. Dah tamat.
107
00:08:10,282 --> 00:08:12,201
Saya ada dua anak. Fikirkan mereka.
108
00:08:12,784 --> 00:08:15,078
Awak patut fikirkannya sebelum ini.
109
00:08:16,330 --> 00:08:18,123
Siapa akan jaga mereka? Awak?
110
00:08:20,417 --> 00:08:22,336
Cagaran awak itu tak bernilai?
111
00:08:25,255 --> 00:08:28,300
Bawa dia, tapi jangan apa-apakan dia!
112
00:08:35,891 --> 00:08:37,059
Awak menang.
113
00:08:40,938 --> 00:08:41,772
Ayuh pergi.
114
00:08:44,942 --> 00:08:47,109
Orang yang bertaruh atas Ayam kalah,
115
00:08:47,110 --> 00:08:50,321
tapi orang yang benar-benar rugi
ialah cagarannya.
116
00:08:50,322 --> 00:08:53,991
Terlalu ramai orang tak berdosa
terkorban. Diperhambakan.
117
00:08:53,992 --> 00:08:56,869
Tikus makmal di dalam makmal genetik.
118
00:08:56,870 --> 00:08:59,038
Perimeter akan hancurkan permainan
119
00:08:59,039 --> 00:09:01,833
dan anda akan ikut bersama.
120
00:09:02,501 --> 00:09:05,920
Itu saja, semua! Itulah akhir musim ini.
121
00:09:05,921 --> 00:09:08,714
Daripada 20 peserta pada mulanya,
kepada lima finalis,
122
00:09:08,715 --> 00:09:12,636
kami nampak mereka berjuang
dalam empat pusingan di lintasan.
123
00:09:14,471 --> 00:09:16,847
Lembu menang satu lagi musim.
124
00:09:16,848 --> 00:09:21,311
Dia menang dua daripada empat pusingan,
dan jadi juara keseluruhan.
125
00:09:22,562 --> 00:09:24,147
Syabas. Satu lagi.
126
00:09:26,316 --> 00:09:27,776
Bawa cagaran ke sini.
127
00:09:28,568 --> 00:09:30,237
Mereka dan tiba.
128
00:09:37,577 --> 00:09:39,454
Kalian dilayan dengan buruk.
129
00:09:40,539 --> 00:09:42,499
Apa jenis kenderaan ini?
130
00:09:45,002 --> 00:09:46,336
Kirim salam keluarga awak.
131
00:09:54,219 --> 00:09:55,762
{\an8}PERTAMA LEMBU
KEDUA KUDA
132
00:09:56,680 --> 00:09:59,473
Lembu, juara tiga kali.
Hanya Ayam disingkirkan.
133
00:09:59,474 --> 00:10:01,434
Tapi itulah sifat permainan ini.
134
00:10:01,435 --> 00:10:03,561
Saya Divina, kawan-kawan.
135
00:10:03,562 --> 00:10:05,521
Suara bagi orang yang bertaruh.
136
00:10:05,522 --> 00:10:08,899
Ya, haram dan kejam,
tapi inilah apa yang orang mahu.
137
00:10:08,900 --> 00:10:10,986
Musim seterusnya, saya akan bertanding.
138
00:10:11,987 --> 00:10:14,823
Segalanya akan bertambah baik. Okey?
139
00:10:16,950 --> 00:10:18,535
Salah taruhan lagi, ayah?
140
00:10:20,078 --> 00:10:21,079
Ya.
141
00:10:21,663 --> 00:10:24,665
Tak lama lagi,
kalian akan bertaruh atas saya.
142
00:10:24,666 --> 00:10:26,460
Beri perhatian. Jangan lupa.
143
00:10:29,087 --> 00:10:32,591
Hei! Ambil kereta dan bawa haiwan ini
ke klinik kesihatan.
144
00:10:35,385 --> 00:10:36,428
Satu lagi?
145
00:10:43,310 --> 00:10:44,394
Tahniah.
146
00:10:45,103 --> 00:10:46,980
Awak memang selebriti, Mano.
147
00:10:55,030 --> 00:10:56,073
Ayam ini pula?
148
00:10:56,907 --> 00:10:58,033
Siapa cagarannya?
149
00:10:58,867 --> 00:10:59,868
Anak saudaranya.
150
00:11:01,078 --> 00:11:04,622
- Lepaskan dia! Ayuh!
- Mak!
151
00:11:04,623 --> 00:11:07,959
Anak ini tak sampai 18 tahun pun
dan dia dalam tangan mereka.
152
00:11:10,212 --> 00:11:11,505
Tidak!
153
00:11:13,965 --> 00:11:17,134
Kalian nak buat apa?
Bawa dia ke klinik kesihatan?
154
00:11:17,135 --> 00:11:18,887
Sejak bila ini masalah awak?
155
00:11:26,228 --> 00:11:27,270
Tanggalkan baju.
156
00:11:29,314 --> 00:11:30,565
Ayuh, tanggal.
157
00:11:32,692 --> 00:11:33,777
Ayuh.
158
00:11:36,905 --> 00:11:41,909
Kita ada peluang
dan hanya kamu berdua tak nampak.
159
00:11:41,910 --> 00:11:44,413
Lagipun pasaran kulit makin besar.
160
00:11:45,247 --> 00:11:47,165
Ini sangat bernilai tinggi.
161
00:11:47,874 --> 00:11:51,795
Haiwan ini, yang ada rekod baik.
Tengoklah, pasti harganya tinggi.
162
00:11:52,671 --> 00:11:56,550
- Wang untuk keselamatan Perimeter.
- Jual kulit manusia.
163
00:11:57,175 --> 00:11:58,343
Awak gila, Sinatra.
164
00:11:59,761 --> 00:12:02,514
Tahu tak apa berlaku di sana?
165
00:12:03,265 --> 00:12:06,892
Jika awak masih tak faham, berambuslah.
Terjun ke dalam tasik.
166
00:12:06,893 --> 00:12:09,562
- Si bunga, kita mahu perkara yang sama.
- Ya?
167
00:12:09,563 --> 00:12:11,064
Cuma kaedah kita berbeza.
168
00:12:12,691 --> 00:12:14,693
Jangan lupa saya lahir di sini, pasifis.
169
00:12:15,944 --> 00:12:18,655
Saya bukan makhluk kotor
yang dibesarkan haiwan.
170
00:12:30,876 --> 00:12:32,169
Ayuh bersurai.
171
00:12:33,003 --> 00:12:35,380
Pertunjukan dah tamat. Bersurai.
172
00:12:50,187 --> 00:12:53,064
- Ada apa, Dalva?
- Saya digantung kerja.
173
00:12:53,690 --> 00:12:55,817
Bedebah, bajingan itu.
174
00:12:56,693 --> 00:12:59,529
Saya akan hilang kerja ini, Mano.
175
00:13:01,823 --> 00:13:03,450
Saya tak boleh tahan lagi.
176
00:13:05,452 --> 00:13:06,870
Kita akan cari jalan.
177
00:13:08,955 --> 00:13:11,625
- Baco okey?
- Sama saja.
178
00:13:12,626 --> 00:13:13,792
Lebih teruk.
179
00:13:13,793 --> 00:13:16,963
Minum lebih,
belanjakan wang yang kita tiada.
180
00:13:18,298 --> 00:13:21,426
- Berjudi?
- Ya.
181
00:13:27,641 --> 00:13:31,602
- Mari.
- Kenapa awak suka terowong ini?
182
00:13:31,603 --> 00:13:33,104
Baik hidup dalam bayangan.
183
00:13:33,730 --> 00:13:36,358
Sebagai pemburu,
saya bukan orang kegemaran Rio.
184
00:13:38,193 --> 00:13:40,277
Kalaulah saya hidup pada zaman dulu.
185
00:13:40,278 --> 00:13:41,655
Memang indah.
186
00:13:43,198 --> 00:13:45,908
Tapi semuanya mati sewaktu Bencana Besar.
187
00:13:45,909 --> 00:13:48,203
Kita bertuah dapat hidup di sini.
188
00:13:49,371 --> 00:13:52,457
Bertuah? Hidup di dalam longkang ini?
189
00:13:55,669 --> 00:13:56,586
Apa dia?
190
00:13:58,088 --> 00:13:59,506
Bintang finalis.
191
00:14:03,635 --> 00:14:04,719
Saya mahu autograf.
192
00:14:07,055 --> 00:14:08,223
Dalva.
193
00:14:09,224 --> 00:14:10,183
Awak dah besar.
194
00:14:12,769 --> 00:14:15,604
Klimaks perlumbaan
adalah waktu awak singkirkan Ayam.
195
00:14:15,605 --> 00:14:16,773
Selalu sudi membantu.
196
00:14:17,440 --> 00:14:18,733
Saya patut marah, bukan?
197
00:14:20,610 --> 00:14:23,238
Setiap hari ada banyak orang
yang mahu bertanding.
198
00:14:24,281 --> 00:14:28,159
Tapi haiwan yang baik, dengan stamina
yang baik, susah nak cari.
199
00:14:29,703 --> 00:14:32,914
Ayam salah seorang. Dia bukan orang
pertama awak singkirkan.
200
00:14:33,582 --> 00:14:35,083
Bukan terakhir juga.
201
00:14:36,042 --> 00:14:37,294
Fikiran awak sempit.
202
00:14:38,920 --> 00:14:42,215
Awak ada potensi besar.
Awak patut bertanding.
203
00:14:43,174 --> 00:14:45,468
Lari untuk saya, bukannya dari saya.
204
00:14:47,596 --> 00:14:48,722
Wang dua kali ganda.
205
00:14:56,938 --> 00:14:58,189
Saya akan lakukannya.
206
00:14:59,316 --> 00:15:03,153
Pada hari tiada haiwan akan kehilangan
cagaran seperti saya.
207
00:15:04,404 --> 00:15:07,072
Tiada keseronokan hidup tanpa drama.
208
00:15:07,073 --> 00:15:08,366
Lantaklah.
209
00:15:14,581 --> 00:15:17,459
Jika awak asyik nak ikut suka hati awak,
210
00:15:18,335 --> 00:15:21,045
dan bukannya selamatkan dia
atau ayah tiri awak,
211
00:15:21,046 --> 00:15:22,047
terpulang pada awak.
212
00:15:27,510 --> 00:15:30,388
Ingat saya boleh tamatkan hidup awak
sebagai Pemburu.
213
00:15:32,098 --> 00:15:33,224
Bila-bila masa saja.
214
00:15:55,497 --> 00:15:57,957
- Tuan rumah datang.
- Apa dia mahu, ayah?
215
00:15:58,458 --> 00:16:02,045
- Seminggu 8,000.
- Dia asyik naikkan sewa.
216
00:16:02,671 --> 00:16:06,215
Kenapa tak pindah ke Perimeter?
Di sana, tiada isu ini.
217
00:16:06,216 --> 00:16:10,178
Tinggal dengan orang gila yang percaya
mereka akan tamatkan perlawanan itu?
218
00:16:10,970 --> 00:16:12,763
Ayah sara kamu dengan bertanding.
219
00:16:12,764 --> 00:16:14,056
Juga buat kami tiada ibu.
220
00:16:14,057 --> 00:16:17,185
Anak, jangan cakap tentang
apa yang kamu tak faham.
221
00:16:17,977 --> 00:16:20,313
Jangan cakap tentang apa
yang kamu tak faham.
222
00:16:21,231 --> 00:16:25,527
Apa kamu fikir akan berlaku
apabila ayah masuk ke Perimeter?
223
00:16:26,069 --> 00:16:29,155
Kamu fikir ayah nak dihakimi
kerana bertanding?
224
00:16:32,075 --> 00:16:33,702
Cara mereka memandang ayah.
225
00:16:35,912 --> 00:16:38,957
Tepat sekali.
Cara kamu pandang ayah sekarang.
226
00:16:47,465 --> 00:16:48,675
Tak bersyukur.
227
00:16:57,392 --> 00:16:59,102
Ayah tinggal di sini bersama mak.
228
00:16:59,602 --> 00:17:01,563
Ayah akan pergi hanya apabila dia mati.
229
00:17:02,772 --> 00:17:04,982
Nampaknya itulah hasratnya.
230
00:17:04,983 --> 00:17:07,193
Celaka, Mano, awak patut berlari.
231
00:17:07,902 --> 00:17:11,865
Bantu keluarga awak,
tapi tak, awak bantah permainan itu.
232
00:17:13,241 --> 00:17:15,577
Dia tawarkan upah dua kali ganda.
233
00:17:16,286 --> 00:17:18,288
Sanggup kakak fikir begitu?
234
00:17:19,748 --> 00:17:24,836
Ayah kita hilang segalanya
kerana permainan itu.
235
00:17:25,837 --> 00:17:27,505
Tapi dia buat sesuatu untuk kita.
236
00:17:28,047 --> 00:17:29,466
Tak seperti awak.
237
00:17:32,761 --> 00:17:34,429
Masa untuk pergi, Mano.
238
00:17:42,479 --> 00:17:44,105
SELAMAT DATANG KE PERMAINAN
239
00:17:59,579 --> 00:18:00,705
Tahniah.
240
00:18:01,456 --> 00:18:03,416
Awak masuk musim seterusnya.
241
00:18:05,752 --> 00:18:07,295
Awak tak nak halang saya?
242
00:18:08,963 --> 00:18:12,008
Nampaknya awak
mahu ceroboh kawasan saya.
243
00:18:16,638 --> 00:18:17,972
Awak pula membenarkannya.
244
00:18:22,227 --> 00:18:23,269
Terima kasih.
245
00:18:35,073 --> 00:18:36,157
Tahniah.
246
00:18:36,741 --> 00:18:41,287
Awak dipilih oleh lembaga permainan untuk
masuk ke dewan pada musim seterusnya.
247
00:18:42,664 --> 00:18:45,041
Kita ada beberapa pemain berpengalaman
248
00:18:45,959 --> 00:18:48,461
dan ada pemain yang baharu.
249
00:18:50,630 --> 00:18:53,216
Bermain, mengawal seekor haiwan
250
00:18:54,008 --> 00:18:57,344
ialah hak orang tertentu,
dan itu buat ramai orang gembira.
251
00:18:57,345 --> 00:19:01,223
Setiap musim ada empat pusingan,
dengan 20 peserta.
252
00:19:01,224 --> 00:19:05,603
Sekarang, cagaran mereka.
Orang yang malang dari musim sebelumnya.
253
00:19:06,813 --> 00:19:11,233
Kalah. Mereka boleh dibeli atau disewa
254
00:19:11,234 --> 00:19:15,029
sebagai teman selesa yang berpendidikan.
255
00:19:15,738 --> 00:19:18,825
Wang awak boleh membeli nikmat juga.
256
00:19:19,409 --> 00:19:20,952
Semua orang layak disayangi.
257
00:19:22,287 --> 00:19:25,999
Marilah dan periksa mereka.
258
00:19:30,211 --> 00:19:31,212
Tidak.
259
00:19:35,466 --> 00:19:36,467
Tidak.
260
00:19:40,471 --> 00:19:41,306
Tidak.
261
00:19:51,983 --> 00:19:53,526
Saya ambil yang ini.
262
00:19:55,069 --> 00:19:56,446
Awak ada pemilik sekarang.
263
00:20:01,284 --> 00:20:02,785
"Awak ada pemilik sekarang."
264
00:20:10,793 --> 00:20:13,504
Saya rasa dia akan singkirkan saya
selepas musim ini.
265
00:20:14,047 --> 00:20:16,173
Awak bergurau.
266
00:20:16,174 --> 00:20:20,177
Tapi awaklah yang buat segala kerja.
267
00:20:20,178 --> 00:20:22,971
Saya tak cukup sofistikated.
268
00:20:22,972 --> 00:20:27,559
Tapi orang suka awak.
269
00:20:27,560 --> 00:20:29,854
Tentu lembaga mengakui hakikat ini.
270
00:20:37,820 --> 00:20:38,696
Jonas?
271
00:20:40,365 --> 00:20:41,407
Ini dia.
272
00:20:41,991 --> 00:20:44,577
Hebat! Helang?
273
00:20:45,370 --> 00:20:47,956
Menakjubkan. Cantik sekali.
274
00:20:49,207 --> 00:20:50,124
Hebat sekali.
275
00:20:51,751 --> 00:20:53,461
Awak telah dibaptis.
276
00:21:00,927 --> 00:21:02,678
Siapa akan jadi cagaran awak?
277
00:21:02,679 --> 00:21:04,555
Saya perlu beli seorang cagaran.
278
00:21:05,640 --> 00:21:07,766
Sepupu saya kata ada saluran.
279
00:21:07,767 --> 00:21:10,477
Mereka tahu jika orang itu
bukan cagaran sebenar.
280
00:21:10,478 --> 00:21:13,690
Adakah saya berlatih setahun lebih
hanya untuk kalah?
281
00:21:15,358 --> 00:21:16,901
Semuanya pasti okey.
282
00:21:17,819 --> 00:21:20,238
Tengok.
283
00:21:23,992 --> 00:21:24,993
Lembu.
284
00:21:26,411 --> 00:21:27,412
Cantik motosikalnya.
285
00:21:28,913 --> 00:21:30,623
Jika menang, hidup berubah.
286
00:21:33,376 --> 00:21:34,961
Masa untuk ubah hidup kita.
287
00:21:39,215 --> 00:21:41,050
Mari tengok jika awak begitu kuat.
288
00:21:41,759 --> 00:21:43,802
- Mari sini.
- Nanti.
289
00:21:43,803 --> 00:21:46,180
- Nak saya tunjukkan?
- Ya.
290
00:22:08,202 --> 00:22:10,288
Saya suka dedikasi awak.
291
00:22:10,913 --> 00:22:13,416
Ya. Saya berharap pada awak.
292
00:22:14,042 --> 00:22:16,127
Awak tahu saya tak boleh, bukan?
293
00:22:17,420 --> 00:22:18,755
- Tapi…
- Tapi?
294
00:22:20,173 --> 00:22:21,883
Awak nak tengok Leon kalah.
295
00:22:32,393 --> 00:22:33,394
Mari sini, silakan.
296
00:22:35,938 --> 00:22:37,398
Buka mulut awak.
297
00:22:41,277 --> 00:22:42,653
Tanggalkan baju.
298
00:22:44,655 --> 00:22:45,740
Pusing ke kanan.
299
00:22:47,283 --> 00:22:48,117
Angkat tangan.
300
00:22:49,035 --> 00:22:51,078
Bagus. Bersedia. Maju.
301
00:22:51,079 --> 00:22:53,039
DILULUSKAN
302
00:22:56,042 --> 00:22:57,126
Ayuh, si kecil.
303
00:22:57,835 --> 00:22:58,961
Cagaran juga.
304
00:23:02,673 --> 00:23:05,676
- Semua calon telah dibaptis.
- Sudah.
305
00:23:07,970 --> 00:23:09,763
- Apa haiwan awak?
- Helang.
306
00:23:09,764 --> 00:23:10,848
Helang?
307
00:23:12,141 --> 00:23:13,518
Satu lagi Helang.
308
00:23:14,769 --> 00:23:17,854
- Nak jadi Helang saya?
- Saya memang Helang awak.
309
00:23:17,855 --> 00:23:20,108
Wah. Mari tengok.
310
00:23:22,276 --> 00:23:23,444
Okey.
311
00:23:27,406 --> 00:23:28,491
Ayuh.
312
00:23:42,296 --> 00:23:44,590
Mari!
313
00:23:45,341 --> 00:23:46,843
Lawan ayam ini.
314
00:23:48,219 --> 00:23:49,387
Ayuh!
315
00:24:13,369 --> 00:24:15,788
Masuk ke sana, celaka!
316
00:24:27,341 --> 00:24:31,846
Ayuh! Bangun!
317
00:24:40,354 --> 00:24:44,734
Ayuh! Pukul dia!
318
00:24:45,902 --> 00:24:49,906
Ayuh!
319
00:25:03,836 --> 00:25:06,380
Siapa cagaran awak?
320
00:25:08,132 --> 00:25:09,675
Kaká di sana.
321
00:25:15,598 --> 00:25:17,600
Tidak.
322
00:25:18,559 --> 00:25:21,102
Orang baharu dengan
cagaran buruk? Lupakannya.
323
00:25:21,103 --> 00:25:23,856
Hei, Abu! Kenapa cagarannya buruk?
324
00:25:24,857 --> 00:25:28,360
- Jika awak cagaran, bagus.
- Awak gila.
325
00:25:28,361 --> 00:25:31,572
- Lupakan saja. Saya boleh bawa orang lain.
- Bajingan.
326
00:25:33,532 --> 00:25:34,867
Kekasih awak bagus.
327
00:25:35,826 --> 00:25:38,871
Sekarang, mainkan peranan awak.
328
00:25:40,373 --> 00:25:41,290
Pergilah.
329
00:25:43,918 --> 00:25:46,044
Awak buat keputusan yang betul.
330
00:25:46,045 --> 00:25:47,880
Dia lahir untuk menang.
331
00:25:53,177 --> 00:25:54,262
Mano, dengar sini.
332
00:25:55,388 --> 00:25:56,680
Dalva ialah cagaran.
333
00:25:56,681 --> 00:25:58,515
Saya beritahu sebab kita kawan.
334
00:25:58,516 --> 00:26:00,184
{\an8}HAIWAN DILARANG MASUK
335
00:26:03,604 --> 00:26:04,605
Masuklah.
336
00:26:06,399 --> 00:26:07,400
Duduk.
337
00:26:15,491 --> 00:26:16,617
Tangan awak. Jari.
338
00:26:30,089 --> 00:26:33,843
Jika nak keluarkan penjejak,
kapsul dadah pecah dan awak dilumpuhkan.
339
00:26:34,885 --> 00:26:38,264
Jika tiada orang cari awak dalam tiga jam,
awak mati. Faham?
340
00:26:43,519 --> 00:26:46,188
Bagus.
341
00:27:00,369 --> 00:27:01,329
Saya akan menang.
342
00:27:10,838 --> 00:27:15,843
Tunjukkan cara awak melindungi kakak saya,
bajingan! Inikah caranya?
343
00:27:16,344 --> 00:27:17,969
- Jangan, Mano!
- Apa awak fikir?
344
00:27:17,970 --> 00:27:22,140
Saya bersedia untuk kehilangan kakak saya?
Kakak saya akan hilang kerana awak!
345
00:27:22,141 --> 00:27:24,894
Jangan! Dia perlu lari! Jangan. Mano!
346
00:27:26,145 --> 00:27:28,397
Di mana? Tunjukkan kepada saya! Di mana?
347
00:27:30,775 --> 00:27:32,610
Kenapa kakak buat begini?
348
00:27:33,486 --> 00:27:34,695
Awak tahu sebabnya.
349
00:27:57,009 --> 00:27:58,094
Abu.
350
00:27:59,553 --> 00:28:00,638
Abu.
351
00:28:04,141 --> 00:28:07,852
Tengoklah siapa yang memberkati kita
dengan kehadirannya.
352
00:28:07,853 --> 00:28:09,814
Dia tak tahu apa dia buat.
353
00:28:11,524 --> 00:28:13,776
Ya? Tak nampak begitu pun.
354
00:28:15,611 --> 00:28:19,115
Tapi dah terlewat, bukan?
Kita perlu bersorak untuk kekasihnya.
355
00:28:19,824 --> 00:28:21,158
Dia tak mampu berlari.
356
00:28:22,326 --> 00:28:23,661
Nak saya berlumba?
357
00:28:24,578 --> 00:28:25,454
Saya ada di sini.
358
00:28:28,916 --> 00:28:29,917
Lantaklah.
359
00:28:30,459 --> 00:28:34,296
Dalva tak patut terlibat.
360
00:28:38,300 --> 00:28:39,301
Tolonglah.
361
00:28:40,511 --> 00:28:42,721
Jonas jadi cagaran saya
dan kakak saya bebas.
362
00:28:45,224 --> 00:28:48,436
Tanpa dia, tiada drama.
Tanpa drama, tiada persembahan.
363
00:28:49,145 --> 00:28:54,733
Persembahan baik apabila
"Adik berlari demi nyawa kakaknya."
364
00:28:55,818 --> 00:28:57,236
Drama lipur lara terbaik.
365
00:29:06,829 --> 00:29:09,623
Pergi dibaptis. Saya nak tengok
apa haiwan awak.
366
00:29:11,625 --> 00:29:13,294
Serius nak jatuhkan Lembu?
367
00:29:15,087 --> 00:29:16,130
Dia jaguh awak.
368
00:29:28,809 --> 00:29:29,643
Berhenti!
369
00:29:32,313 --> 00:29:34,231
Awak memang payah.
370
00:29:34,815 --> 00:29:37,358
- Nak jadi Singa?
- Sudah tentu.
371
00:29:37,359 --> 00:29:40,988
- Jika tak, kenapa saya datang?
- Pandai lawan cakap.
372
00:29:42,156 --> 00:29:43,908
Okey. Awak ialah Singa saya.
373
00:29:49,371 --> 00:29:51,874
Kenapa awak nampak sedih?
374
00:29:56,629 --> 00:29:58,505
Saya sedang tengok ini.
375
00:29:58,506 --> 00:30:00,590
Jika dapat meluaskannya ke Jalan 3,
376
00:30:00,591 --> 00:30:03,092
lebih dekat dengan garisan penamat.
377
00:30:03,093 --> 00:30:05,094
KOMPLEKS HAIWAN
PELUASAN - PERIMETER
378
00:30:05,095 --> 00:30:08,140
Tak lama lagi kita dapat liputi Kompleks.
379
00:30:16,732 --> 00:30:20,069
Mano, apa berlaku?
380
00:30:22,613 --> 00:30:24,240
Cakaplah, sayang, kepada saya.
381
00:30:26,575 --> 00:30:28,702
Dalva jadi cagaran haiwan.
382
00:30:31,330 --> 00:30:32,748
Apa awak nak buat?
383
00:30:34,875 --> 00:30:38,379
Awak fikir menjadi haiwan
adalah sesuatu yang buruk.
384
00:30:40,089 --> 00:30:42,967
Haiwan dan permainan
ialah dua hal berlainan.
385
00:30:43,801 --> 00:30:45,761
Haiwan awak ialah sifat awak.
386
00:30:46,971 --> 00:30:48,222
Kecantikan awak.
387
00:30:50,891 --> 00:30:53,935
Apabila awak terima kekuatan
yang dibawa haiwan awak…
388
00:30:53,936 --> 00:30:56,313
…keperibadian awak takkan kembali.
389
00:30:58,482 --> 00:30:59,817
Panggil haiwan awak.
390
00:31:05,447 --> 00:31:07,157
Sebatikan tenaganya.
391
00:31:08,492 --> 00:31:10,536
Tiada orang dapat halang awak.
392
00:31:11,328 --> 00:31:12,454
Tiada sesiapa pun.
393
00:31:13,956 --> 00:31:15,707
Bangga dengan haiwan awak.
394
00:31:15,708 --> 00:31:18,418
Segala yang tubuh awak
dapat raih daripadanya.
395
00:31:18,419 --> 00:31:19,503
Awak ialah Kucing.
396
00:31:20,170 --> 00:31:21,338
Selalu berwaspada.
397
00:31:22,381 --> 00:31:23,882
Selalu tangkas.
398
00:31:24,550 --> 00:31:25,676
Bersinar-sinar.
399
00:31:35,019 --> 00:31:36,603
Di dalam hutan konkrit,
400
00:31:36,604 --> 00:31:38,730
pagar sesat ngeri, hidupan liar garang.
401
00:31:38,731 --> 00:31:42,984
Perlumbaan pertama musim 147
akan mula tak lama lagi.
402
00:31:42,985 --> 00:31:47,572
PERLUMBAAN PERTAMA
MUSIM 147
403
00:31:47,573 --> 00:31:51,034
Pemain tiba dan memeriksa haiwan mereka,
404
00:31:51,035 --> 00:31:53,369
yang bersedia untuk permulaan.
405
00:31:53,370 --> 00:31:55,371
Saya Divina, menemani anda
406
00:31:55,372 --> 00:31:59,918
sepanjang lapan kilometer
yang dihujani peluh, darah dan pukulan.
407
00:32:04,214 --> 00:32:07,635
Ubah topeng singa ayah kepada kucing
dan beri kepada adik kamu.
408
00:32:08,218 --> 00:32:11,013
- Rosak topeng ayah nanti.
- Tidak. Kamu pandai.
409
00:32:33,285 --> 00:32:35,913
MOGA BERJAYA
410
00:32:39,416 --> 00:32:41,043
Inilah harinya!
411
00:32:41,710 --> 00:32:44,962
Pusingan pertama.
Berikan diri awak sepenuhnya.
412
00:32:44,963 --> 00:32:48,007
Hei, Singa,
banyak orang bertaruh atas awak.
413
00:32:48,008 --> 00:32:49,967
- Saya boleh, tuan.
- Celaka.
414
00:32:49,968 --> 00:32:52,805
Gila. Liar.
415
00:32:54,473 --> 00:32:56,225
Tikus, bagusnya.
416
00:32:58,477 --> 00:33:01,980
- Ada apa, Beruang? Relaks?
- Semuanya baik.
417
00:33:04,983 --> 00:33:06,235
Dia tajam.
418
00:33:06,860 --> 00:33:09,028
Hei, Lembu. Dia milik Leon.
419
00:33:09,029 --> 00:33:10,197
Saya taruh atas awak.
420
00:33:10,948 --> 00:33:12,156
Jangan kecewakan saya.
421
00:33:12,157 --> 00:33:14,785
Bersainglah.
422
00:33:17,329 --> 00:33:18,372
Hei, Kucing.
423
00:33:19,164 --> 00:33:21,500
Bersedia? Di mana topeng awak?
424
00:33:38,016 --> 00:33:39,809
Dengar sini. Ini serius.
425
00:33:39,810 --> 00:33:41,520
Buat salah, awak disingkirkan.
426
00:33:49,945 --> 00:33:50,988
Dungu.
427
00:33:56,702 --> 00:33:57,953
Mari!
428
00:34:02,458 --> 00:34:04,209
Mari!
429
00:34:04,835 --> 00:34:07,045
Bahtera Nuh dah nak bertolak.
430
00:34:12,217 --> 00:34:14,845
- Dengar radio baik-baik. Hei!
- Ayuh.
431
00:34:16,638 --> 00:34:18,932
Ayuh, semua! Bertanding dengan baik!
432
00:34:25,063 --> 00:34:28,817
Ayuh! Mari pergi!
433
00:34:32,154 --> 00:34:33,822
Mari pergi, celaka!
434
00:34:52,758 --> 00:34:56,719
Setiap haiwan bermula di tempat berbeza,
tapi hanya ada satu garis penamat.
435
00:34:56,720 --> 00:35:00,431
Hanya debu yang akan ditinggalkan.
436
00:35:00,432 --> 00:35:04,602
Dua puluh haiwan diletakkan
di titik permulaan mereka.
437
00:35:04,603 --> 00:35:09,482
Selepas setiap perlumbaan, lima terakhir
akan disingkirkan dan menjadi murung.
438
00:35:09,483 --> 00:35:12,610
Mereka keluar dari musim
dan hilang cagaran mereka.
439
00:35:12,611 --> 00:35:14,987
Tapi inilah sifat kita.
440
00:35:14,988 --> 00:35:17,615
Lima yang hidup sehingga akhir
441
00:35:17,616 --> 00:35:20,327
akan berjuang untuk trofi
dan wang ganjaran.
442
00:35:22,788 --> 00:35:25,833
{\an8}Penjudi telah kaji haiwan.
Pertaruhan sedang diterima.
443
00:35:26,625 --> 00:35:29,545
Termimpi seekor haiwan? Buat pertaruhan.
444
00:35:30,254 --> 00:35:33,966
Dari orang biasa yang berjudi di bar
kepada jutaan yang berjudi di kasino,
445
00:35:34,466 --> 00:35:36,592
semua orang tonton perlumbaan ini.
446
00:35:36,593 --> 00:35:37,802
Dengar sini.
447
00:35:37,803 --> 00:35:41,180
Lembu telah menjadi jaguh
selama dua musim berturut-turut.
448
00:35:41,181 --> 00:35:44,767
Dia hancur apabila anaknya hilang
sebagai cagaran,
449
00:35:44,768 --> 00:35:47,103
tapi inilah saat terbaiknya.
450
00:35:47,104 --> 00:35:48,938
Dia menjadi lebih ganas.
451
00:35:48,939 --> 00:35:51,858
Kambing, Harimau dan Khinzir
ada ranking yang tinggi.
452
00:35:51,859 --> 00:35:54,360
Singa dan Kucing ialah peserta baharu.
453
00:35:54,361 --> 00:35:56,737
Pergelutan dramatik bagi mereka berdua.
454
00:35:56,738 --> 00:35:59,949
Jika mereka kalah,
adik-beradik akan menderita.
455
00:35:59,950 --> 00:36:02,493
Hei, Kucing. Saya Nadine, pemain awak.
456
00:36:02,494 --> 00:36:04,496
Masa untuk pakai topeng dan menang?
457
00:36:05,539 --> 00:36:08,000
- Jika awak bimbing saya.
- Itu sebabnya saya ada.
458
00:36:10,919 --> 00:36:13,796
Apa topeng buruk yang Kucing pakai?
459
00:36:13,797 --> 00:36:17,258
Dia cuba berkelakuan seperti Pemburu.
460
00:36:17,259 --> 00:36:19,343
Sembilan nyawa itu hanyalah legenda,
461
00:36:19,344 --> 00:36:22,472
tapi jika awak suka ambil risiko,
inilah haiwan awak.
462
00:36:23,932 --> 00:36:28,061
Tuan-tuan dan puan-puan, pusingan pertama.
463
00:36:29,855 --> 00:36:36,570
Masa untuk lepaskan haiwan!
464
00:36:40,782 --> 00:36:41,617
Ayuh, Kucing!
465
00:36:51,460 --> 00:36:53,712
Pagar sesat sempit.
Semua orang dah di depan.
466
00:37:01,470 --> 00:37:06,432
Peserta yang lari di bumbung
ada pemandangan terbaik.
467
00:37:06,433 --> 00:37:07,975
Kanan. Kiri.
468
00:37:07,976 --> 00:37:08,810
Berhenti.
469
00:37:09,811 --> 00:37:11,104
Arah mana sekarang?
470
00:37:12,648 --> 00:37:14,691
- Cari jalan.
- Potong Kambing.
471
00:37:16,485 --> 00:37:18,903
Lembu mendahului dan naik satu tempat.
472
00:37:18,904 --> 00:37:20,363
Rentasi kawasan itu.
473
00:37:20,364 --> 00:37:22,323
Teruskan.
474
00:37:22,324 --> 00:37:24,867
Tak mudah untuk bermula di kawasan miskin.
475
00:37:24,868 --> 00:37:27,995
Kucing cuba cari jalan
melalui pagar sesat ini,
476
00:37:27,996 --> 00:37:29,915
bertembung dengan semua orang.
477
00:37:30,499 --> 00:37:31,666
Ke kanan.
478
00:37:31,667 --> 00:37:33,376
Pergi!
479
00:37:33,377 --> 00:37:34,795
Hati-hati ada Tikus!
480
00:37:39,007 --> 00:37:40,633
Beritahu saya jika ada orang.
481
00:37:40,634 --> 00:37:44,261
Kucing mula sedar
perlumbaan ini tak semudah yang disangka.
482
00:37:44,262 --> 00:37:45,263
Awak okey?
483
00:37:47,808 --> 00:37:50,559
- Apa, Julinha?
- Kambing dan Lembu masih mendahului.
484
00:37:50,560 --> 00:37:54,772
Tapi dia telan air mata dan terus cari
jalan keluar daripada pagar sesat ini.
485
00:37:54,773 --> 00:37:58,360
Sesiapa yang guna lorong daripada bumbung
pasti kalah.
486
00:38:01,029 --> 00:38:03,990
Khinzir, di tempat keenam,
amat bersemangat.
487
00:38:03,991 --> 00:38:06,410
Dia langgar Kucing
dan ambil tempat kelima.
488
00:38:11,957 --> 00:38:16,460
Mereka masuk perangkap.
Tengok cara mereka lepaskan diri.
489
00:38:16,461 --> 00:38:18,380
Kelilingi mereka! Ayuh!
490
00:38:21,633 --> 00:38:24,970
Khinzir, Singa dan Kucing
hilang kedudukan mereka di dalam sangkar.
491
00:38:26,054 --> 00:38:27,346
Matilah.
492
00:38:27,347 --> 00:38:31,267
Mereka ambil jalan pintas dan sekarang
mereka di dalam sangkar yang sama.
493
00:38:31,268 --> 00:38:32,810
Bertuah orang di luar.
494
00:38:32,811 --> 00:38:36,940
Ini angkara Abu. Dia suka tengok
keadaan huru hara.
495
00:38:37,983 --> 00:38:39,400
Tutupinya.
496
00:38:39,401 --> 00:38:42,069
- Buat kerja, Nadine. Bebaskan saya.
- Balik ke pintu.
497
00:38:42,070 --> 00:38:43,822
Tak boleh. Semuanya terkunci.
498
00:38:45,323 --> 00:38:47,117
Tak apa. Saya jumpa pintu keluar.
499
00:38:48,493 --> 00:38:51,078
Kucing cuba lari.
500
00:38:51,079 --> 00:38:54,457
Dia bermula dengan baik,
tapi sekarang dia di tempat kelapan.
501
00:38:54,458 --> 00:38:57,377
Keluar dari pagar sesat itu. Cepatlah.
502
00:39:00,172 --> 00:39:02,674
- Keluarkan saya dari sini!
- Saya cuba.
503
00:39:03,717 --> 00:39:05,134
Ini kali pertama saya.
504
00:39:05,135 --> 00:39:06,761
Biar betul?
505
00:39:06,762 --> 00:39:09,056
Tak suka? Buatlah sendiri.
506
00:39:10,474 --> 00:39:12,808
- Masih ada?
- Belok kanan.
507
00:39:12,809 --> 00:39:15,436
Perlumbaan diteruskan.
Banyak haiwan disingkirkan.
508
00:39:15,437 --> 00:39:18,898
Mata bertahi, kaki berglu.
Orang yang kalah telan debu.
509
00:39:18,899 --> 00:39:21,735
- Boleh lompat empat meter?
- Kenapa?
510
00:39:23,612 --> 00:39:25,614
Lompat sekarang. Akan naik dua tempat.
511
00:39:30,160 --> 00:39:33,370
Hebatnya lompatan itu.
Kucing memang serius.
512
00:39:33,371 --> 00:39:35,207
Haiwan itu datang dari mana?
513
00:39:41,171 --> 00:39:45,717
Lembu dan Kambing di depan.
Harimau, ketiga, di jalan yang lain.
514
00:39:46,301 --> 00:39:49,845
Selepas lompatan itu,
kedudukan Kucing naik lagi.
515
00:39:49,846 --> 00:39:53,474
Dia cepat,
mengejar kumpulan yang mengetuai.
516
00:39:53,475 --> 00:39:54,893
Singkirkan Kambing.
517
00:40:01,483 --> 00:40:05,694
Lembu ditangkap.
Dia cuba cari arahnya semula.
518
00:40:05,695 --> 00:40:07,197
Masa untuk memburu Kucing.
519
00:40:09,116 --> 00:40:10,325
Ke kiri.
520
00:40:12,119 --> 00:40:13,369
Jauhi Lembu.
521
00:40:13,370 --> 00:40:15,704
Baik Kucing tahu apa yang dia buat.
522
00:40:15,705 --> 00:40:18,958
Ada sebabnya Lembu
di kenali sebagai Psikopat Méier.
523
00:40:18,959 --> 00:40:21,920
Pada musim lalu,
dia buat seseorang lumpuh.
524
00:40:22,504 --> 00:40:24,172
Dia ialah jelmaan kebencian.
525
00:40:25,507 --> 00:40:28,426
Pergi ke bawah jejambat
dan kejutkan Kucing di depan.
526
00:40:29,511 --> 00:40:32,138
Ranking masih begitu rumit.
527
00:40:32,139 --> 00:40:36,643
Arnab, ketiga, di atas jejambat
dengan Kucing di belakangnya.
528
00:40:37,853 --> 00:40:40,855
- Ranking Kucing naik lagi.
- Lembu kejar awak.
529
00:40:40,856 --> 00:40:42,356
Tapi tengok siapa di sana.
530
00:40:42,357 --> 00:40:43,566
Gunakan kelajuannya.
531
00:40:43,567 --> 00:40:45,026
Singkirkan Kucing.
532
00:40:45,902 --> 00:40:47,279
Jangan bergaduh dengannya.
533
00:40:50,949 --> 00:40:52,116
Celaka!
534
00:40:52,117 --> 00:40:53,492
- Ayah!
- Pasti sakit!
535
00:40:53,493 --> 00:40:58,248
Kucing disingkirkan
dan cagarannya mati bersamanya.
536
00:40:59,541 --> 00:41:01,709
Dia cuba selamatkan kakaknya dan gagal.
537
00:41:01,710 --> 00:41:04,004
Itulah yang berlaku
kepada sesiapa yang gagal.
538
00:41:05,839 --> 00:41:07,715
Haiwan tak lari keseorangan.
539
00:41:07,716 --> 00:41:10,260
Keluarga mereka ada bersama. Sukar sekali.
540
00:41:13,638 --> 00:41:17,349
Kucing kehilangan darah dan ranking,
satu demi satu.
541
00:41:17,350 --> 00:41:19,102
Perlumbaan dia dah berakhir.
542
00:41:19,853 --> 00:41:20,854
Kucing?
543
00:41:21,980 --> 00:41:23,397
Dapat dengar saya?
544
00:41:23,398 --> 00:41:24,482
Celaka!
545
00:41:25,650 --> 00:41:28,027
Dengar sini, sekali ini saja.
546
00:41:28,028 --> 00:41:31,197
Tanggalkan baju awak
dan hentikan pendarahan. Sekarang.
547
00:41:31,198 --> 00:41:34,409
- Diam!
- Kita akan habiskan perlumbaan ini.
548
00:41:35,744 --> 00:41:36,745
Tak kira apa pun.
549
00:41:37,287 --> 00:41:40,582
Awak perlu naik empat kedudukan
atau cagaran awak hilang. Okey?
550
00:41:42,292 --> 00:41:43,501
Tanggalkan baju awak.
551
00:41:59,267 --> 00:42:01,436
Saya takkan kalah.
552
00:42:02,771 --> 00:42:04,188
Kucing berdiri semula.
553
00:42:04,189 --> 00:42:07,316
Dia buat salah, tapi dia bangkit semula.
554
00:42:07,317 --> 00:42:10,654
Tak kira apa strateginya,
dia perlukan keajaiban.
555
00:42:18,536 --> 00:42:23,165
Kumpulan mengetuai
sedang mengeliling tembok Perimeter.
556
00:42:23,166 --> 00:42:26,753
Satu-satunya peluang kita
ialah menyeberangi Perimeter.
557
00:42:28,463 --> 00:42:29,339
Keputusan awak.
558
00:42:31,383 --> 00:42:32,509
Tak boleh.
559
00:42:33,134 --> 00:42:34,135
Rumah saya di situ.
560
00:42:36,012 --> 00:42:38,056
Demi kakak awak. Ya, awak boleh.
561
00:42:40,684 --> 00:42:44,895
Kucing yang cedera ini ada strategi maut.
562
00:42:44,896 --> 00:42:48,440
Dia nak cuba menyeberangi Perimeter
untuk perbaiki rankingnya.
563
00:42:48,441 --> 00:42:50,402
- Haiwan!
- Haiwan!
564
00:42:53,238 --> 00:42:56,199
Haiwan tak pernah keluar dari sana
dengan selamat.
565
00:42:56,866 --> 00:42:59,911
Dia masuk melalui pintu utama?
566
00:43:02,872 --> 00:43:04,082
Itu Mano!
567
00:43:04,874 --> 00:43:08,919
Siapa sangka?
Sekarang awak seekor haiwan, bajingan!
568
00:43:08,920 --> 00:43:11,339
Awak seekor haiwan? Bedebah!
569
00:43:13,883 --> 00:43:16,303
- Begitu, ya?
- Bedebah!
570
00:43:17,679 --> 00:43:20,515
Awak sangka kami
akan benarkan awak lalu, bedebah?
571
00:43:22,183 --> 00:43:24,644
- Tangkap dia!
- Pengkhianat!
572
00:43:25,520 --> 00:43:26,812
Tak guna!
573
00:43:26,813 --> 00:43:28,815
- Khinzir!
- Bajingan!
574
00:43:29,482 --> 00:43:32,485
- Pengkhianat!
- Biar betul?
575
00:43:39,451 --> 00:43:42,245
- Nah!
- Ambillah!
576
00:43:46,875 --> 00:43:47,751
Bedebah!
577
00:43:49,377 --> 00:43:51,129
Keluar dari sini!
578
00:43:54,632 --> 00:43:57,260
Jangan sentuh dia!
579
00:43:59,971 --> 00:44:01,514
Apa jadah, Marisol?
580
00:44:02,098 --> 00:44:04,308
Jika awak benarkan haiwan ini lalu…
581
00:44:04,309 --> 00:44:06,477
Diam, Sinatra!
582
00:44:06,478 --> 00:44:10,147
Tunjuk hormat! Tutup mulut!
583
00:44:10,148 --> 00:44:12,399
- Hei, Marisol…
- Hormati Mano!
584
00:44:12,400 --> 00:44:14,777
Mano selamatkan awak. Apa jadah?
585
00:44:14,778 --> 00:44:17,280
Jika haiwan itu keluar dari sini,
matilah awak.
586
00:44:17,781 --> 00:44:20,033
Matilah awak, bajingan.
587
00:44:27,457 --> 00:44:28,666
Bedebah!
588
00:44:44,557 --> 00:44:48,268
Lembu berada dalam kawalan.
589
00:44:48,269 --> 00:44:51,397
Mengetuai pusingan ini,
dari permulaan musim ini.
590
00:44:51,398 --> 00:44:54,691
Ini dah jadi tradisi.
591
00:44:54,692 --> 00:44:57,737
Saya ingin tahu
siapa akan halang Lembu, jaguh ini.
592
00:45:00,115 --> 00:45:01,865
Pemenangnya Lembu sekali lagi!
593
00:45:01,866 --> 00:45:04,034
Dia pemenang pertama musim ini,
594
00:45:04,035 --> 00:45:07,287
dan dia menang dengan begitu mudah.
595
00:45:07,288 --> 00:45:08,289
Mari pergi?
596
00:45:10,041 --> 00:45:13,211
Awak masih bermain.
Saya lupa. Jumpa di bar.
597
00:45:14,254 --> 00:45:19,300
Kambing dan Singa di kedua dan ketiga
Beruang di keempat.
598
00:45:20,593 --> 00:45:22,887
- Apa ranking saya?
- Ketiga belas.
599
00:45:23,847 --> 00:45:25,806
Kucing masih berlari?
600
00:45:25,807 --> 00:45:27,767
Dia dapat keluar dari Perimeter?
601
00:45:28,476 --> 00:45:31,271
Legenda sembilan nyawa itu pasti benar.
602
00:45:33,148 --> 00:45:36,191
Tengok Arnab melompat-lompat!
603
00:45:36,192 --> 00:45:38,444
Keempat belas. Kita masih bermain.
604
00:45:38,445 --> 00:45:42,240
Kucing ini hampir ketinggalan.
605
00:45:43,491 --> 00:45:48,078
Sesiapa pada kedudukan ke-15 dapat
bertanding dalam perlumbaan seterusnya.
606
00:45:48,079 --> 00:45:50,414
Kucing terdengkot-dengkot
ke garis penamat,
607
00:45:50,415 --> 00:45:53,293
tapi Kuda dan Keldai
menderap di belakangnya.
608
00:45:54,377 --> 00:45:55,961
Kuda mendahului!
609
00:45:55,962 --> 00:45:58,088
- Cepat!
- Masih ada satu tempat,
610
00:45:58,089 --> 00:46:00,048
dan Keldai berusaha sepenuhnya.
611
00:46:00,049 --> 00:46:03,719
Kucing berjaya! Celaka!
612
00:46:03,720 --> 00:46:08,558
Peserta baharu itu dapat tempat ke-15
dan masuk pusingan seterusnya.
613
00:46:11,352 --> 00:46:14,438
Saya sangka dia akan mati. Gila betul!
614
00:46:14,439 --> 00:46:16,274
Dia gila, tapi dia berjaya.
615
00:46:17,150 --> 00:46:19,776
{\an8}Kucing dapat tempat terakhir.
616
00:46:19,777 --> 00:46:23,155
{\an8}Biarpun dia terjatuh,
dia mendarat di atas kakinya.
617
00:46:23,156 --> 00:46:25,866
Pusingan pertama dah tamat, semua.
618
00:46:25,867 --> 00:46:29,913
Jika taruhan awak betul,
simpan duit itu untuk minggu seterusnya.
619
00:46:32,665 --> 00:46:33,833
Celaka.
620
00:46:38,630 --> 00:46:39,923
Saya salah, Kucing.
621
00:46:41,341 --> 00:46:42,342
Saya harapkan lebih.
622
00:46:43,218 --> 00:46:45,345
Uruskannya. Nampak teruk.
623
00:46:45,887 --> 00:46:49,890
Ada lagi babak yang lebih sengit
di hadapan, semua.
624
00:46:49,891 --> 00:46:51,058
Jangan.
625
00:46:51,059 --> 00:46:54,937
Jika anda suka keterujaan,
inilah tempatnya.
626
00:46:54,938 --> 00:46:56,146
Saya Divina.
627
00:46:56,147 --> 00:46:59,024
Bukan peminat? Silakan beredar.
628
00:46:59,025 --> 00:47:01,152
Sampai jumpa lagi, kawan.
629
00:47:04,948 --> 00:47:05,864
Ke tepi!
630
00:47:05,865 --> 00:47:06,991
Kita diketawakan!
631
00:47:08,076 --> 00:47:09,786
Kita hilang hormat mereka.
632
00:47:13,540 --> 00:47:16,792
- Di mana dia? Baik awak bercakap.
- Berhenti!
633
00:47:16,793 --> 00:47:18,628
Cakaplah! Di mana dia?
634
00:47:24,342 --> 00:47:26,553
CELAKA!
635
00:47:33,393 --> 00:47:36,311
Kenapa awak benarkan haiwan
merentasi Perimeter?
636
00:47:36,312 --> 00:47:39,189
Dengar sini. Tak boleh berbaik
dengan haiwan lagi.
637
00:47:39,190 --> 00:47:42,651
Semua haiwan yang rentasi Perimeter
akan disiat dan dibunuh.
638
00:47:42,652 --> 00:47:45,780
Tiada lagi belasah mereka
dan bawa mereka ke klinik.
639
00:47:56,916 --> 00:47:59,294
Entah jika awak cakap dengan jelas,
640
00:47:59,836 --> 00:48:02,170
tapi kami dah faham.
641
00:48:02,171 --> 00:48:03,047
Dah berakhir.
642
00:48:04,173 --> 00:48:06,968
Jika awak tak kenakan saya
pada kali pertama.
643
00:48:07,677 --> 00:48:10,096
Saya tak nak bersaing dengan awak, Nadine.
644
00:48:11,723 --> 00:48:14,183
Tapi ini keputusan awak.
645
00:48:14,976 --> 00:48:16,518
Awak jadi pesaing saya.
646
00:48:16,519 --> 00:48:19,439
Sendi awak akan diperbaharui
dalam dua tahun lagi.
647
00:48:20,231 --> 00:48:23,442
Minggu depan, kita akan buat semula
ginjal dan hati awak.
648
00:48:23,443 --> 00:48:25,528
Pastikan awak ikut diet.
649
00:48:26,446 --> 00:48:27,488
Minta diri.
650
00:48:28,823 --> 00:48:30,033
Permainan saja, Leon.
651
00:48:31,701 --> 00:48:33,077
Lebih daripada permainan.
652
00:48:33,578 --> 00:48:37,456
"Pengalaman penuh emosi,
pengajaran tentang pengalaman manusia."
653
00:48:37,457 --> 00:48:39,042
"Keadaan manusia."
654
00:48:40,710 --> 00:48:41,711
Pergi mampus.
655
00:49:01,314 --> 00:49:03,608
Saya tak nak beri mereka kepuasan.
656
00:49:05,568 --> 00:49:06,903
Apatah lagi awak.
657
00:49:08,071 --> 00:49:09,197
Saya lihat wajah awak.
658
00:49:11,491 --> 00:49:12,492
Sinis.
659
00:49:35,098 --> 00:49:37,100
Bukankah cinta membuat kita menyerah?
660
00:50:00,707 --> 00:50:06,170
Mungkin itulah bahagian permainan
yang awak belum faham.
661
00:50:09,590 --> 00:50:11,426
Ini bukan musim awak.
662
00:50:14,303 --> 00:50:18,558
Siapa tahu, mungkin selepas saya
dalam lembaga,
663
00:50:19,851 --> 00:50:21,144
memutuskan permainan ini.
664
00:50:22,687 --> 00:50:24,647
Saya tak perlu bantuan awak.
665
00:50:26,149 --> 00:50:27,275
Saya nak menang.
666
00:50:28,484 --> 00:50:31,696
Saya belum kalah lagi, bajingan.
667
00:50:34,323 --> 00:50:35,241
Sudah tamat.
668
00:50:40,872 --> 00:50:44,792
- Saya nak pergi ke klinik.
- Klinik lagi?
669
00:50:46,210 --> 00:50:47,378
Untuk apa?
670
00:50:49,464 --> 00:50:51,758
Baco kehilangan mak kita kerana benda ini.
671
00:50:53,593 --> 00:50:55,052
Saya takkan kehilangan kakak.
672
00:51:03,603 --> 00:51:04,604
Baring.
673
00:51:06,939 --> 00:51:07,940
Baring.
674
00:51:18,534 --> 00:51:21,788
Selepas tak begitu sakit,
kita pergi ke klinik.
675
00:51:35,843 --> 00:51:39,013
AIR MINUMAN
676
00:52:04,247 --> 00:52:05,248
Selamat pagi.
677
00:52:06,624 --> 00:52:07,542
Boleh saya bantu?
678
00:52:09,377 --> 00:52:11,754
Saya cari Kucing yang bertanding.
679
00:52:12,839 --> 00:52:14,215
Dia berlari untuk saya.
680
00:52:17,510 --> 00:52:18,511
Masuklah.
681
00:52:22,557 --> 00:52:23,516
Terima kasih.
682
00:53:02,263 --> 00:53:03,264
Siapa awak?
683
00:53:05,975 --> 00:53:07,184
Pemain awak.
684
00:53:08,728 --> 00:53:09,729
Nadine.
685
00:53:25,453 --> 00:53:26,704
Bagaimana awak cari saya?
686
00:53:28,372 --> 00:53:31,500
Saya yakinkan Abu
bahawa awak perlu terus bermain.
687
00:53:38,299 --> 00:53:39,216
Apa awak mahu?
688
00:53:40,176 --> 00:53:41,052
Bantu awak.
689
00:53:42,011 --> 00:53:45,806
Golongan awak tak bantu sesiapa pun.
Awak nak bantu diri sendiri.
690
00:53:51,354 --> 00:53:52,688
Ya, saya nak menang.
691
00:53:53,272 --> 00:53:54,440
Semua orang pun sama.
692
00:53:55,942 --> 00:53:56,943
Bukan?
693
00:53:58,027 --> 00:53:59,862
Tapi awak yang ada cagaran.
694
00:54:07,495 --> 00:54:08,537
Apa rancangan awak?
695
00:54:10,831 --> 00:54:11,707
Beritahu saya.
696
00:54:12,625 --> 00:54:15,419
Bercakap mudah.
Cuma permainan video, bukan?
697
00:54:17,129 --> 00:54:18,673
Bagi kami, ini dunia nyata.
698
00:54:19,715 --> 00:54:22,051
- Awak nak bebaskan kakak saya?
- Seorang diri?
699
00:54:23,761 --> 00:54:24,595
Bantuan awak…
700
00:54:26,305 --> 00:54:27,931
Golongan awak nak kawal kami
701
00:54:27,932 --> 00:54:29,767
- di luar permainan.
- Tiada golongan.
702
00:54:31,185 --> 00:54:32,436
Awak ada saya saja.
703
00:54:36,941 --> 00:54:38,693
Sertai pertandingan seterusnya.
704
00:54:48,828 --> 00:54:52,288
Jangan cakap tentang adik saya!
Dia susah kerana kita!
705
00:54:52,289 --> 00:54:54,290
Lantaklah, Dalva!
706
00:54:54,291 --> 00:54:55,959
Dia lakukannya sebab dia mahu.
707
00:54:55,960 --> 00:54:58,253
Awak akan bantu saya
keluarkan penjejak ini.
708
00:54:58,254 --> 00:55:00,672
Sebab saya tak nak hilang
709
00:55:00,673 --> 00:55:03,009
dan adik saya tak mampu bertanding.
710
00:55:03,509 --> 00:55:05,051
Faham, Jonas?
711
00:55:05,052 --> 00:55:06,553
Tak boleh keluarkannya.
712
00:55:06,554 --> 00:55:09,724
- Nak bunuh diri? Sudahlah!
- Celaka!
713
00:55:15,396 --> 00:55:17,940
- Buka pintu, Dalva!
- Celaka!
714
00:55:18,441 --> 00:55:19,817
Buka!
715
00:55:21,318 --> 00:55:22,820
Saya sangka saya akan seorang.
716
00:55:23,529 --> 00:55:25,448
Saya cuba terus bertanding.
717
00:55:26,866 --> 00:55:29,618
Ya, haiwan awak. Dah uruskannya?
718
00:55:33,706 --> 00:55:35,374
Tengoklah pusingan seterusnya.
719
00:55:36,208 --> 00:55:37,752
Jangan terlalu kisah.
720
00:55:39,503 --> 00:55:41,297
Permainan ini bukan untuk awak.
721
00:55:41,922 --> 00:55:43,340
Awak menang melalui saya.
722
00:55:44,675 --> 00:55:47,511
Ini kali pertama saya nampak
awak kurang selesa.
723
00:55:53,476 --> 00:55:55,853
Saya mahu kita bersama, bukan bersaing.
724
00:56:01,901 --> 00:56:03,693
Awak bantu saya kekal waras,
725
00:56:03,694 --> 00:56:06,113
tapi awak tak mampu mencabar saya.
726
00:56:06,906 --> 00:56:08,032
Selamat jamu selera.
727
00:56:20,544 --> 00:56:21,754
Minum.
728
00:57:55,181 --> 00:57:56,974
Pusingan seterusnya tak lama lagi.
729
00:57:58,142 --> 00:58:00,102
Dapatkah dia berlari?
730
00:58:01,729 --> 00:58:04,064
Saya doktor, bukan peramal.
731
00:58:05,065 --> 00:58:09,069
Tapi ini sel dasar embrio.
Dapat percepatkan pertumbuhan semula.
732
00:58:11,697 --> 00:58:13,865
Patutlah begitu mahal.
733
00:58:13,866 --> 00:58:15,784
Bagaimana kami nak bayar?
734
00:58:16,994 --> 00:58:18,662
Pemain awak dah bayar.
735
00:58:20,247 --> 00:58:23,500
Sekarang rehatlah
dan makan ini setiap enam jam.
736
00:58:24,960 --> 00:58:26,169
Minta diri.
737
00:58:26,170 --> 00:58:27,588
Terima kasih, doktor.
738
00:58:35,221 --> 00:58:36,222
Recv.
739
00:58:36,972 --> 00:58:39,892
- Kenapa?
- Saya takkan makannya.
740
00:58:42,478 --> 00:58:43,520
Dengar sini, Mano.
741
00:58:45,522 --> 00:58:48,025
Maruah diri takkan sembuhkan kamu.
742
00:58:48,859 --> 00:58:52,154
Ubat itu dari makmal di Pantai Neraka.
743
00:58:52,780 --> 00:58:53,822
Jadi?
744
00:58:54,698 --> 00:58:56,533
Nak hantar kakak awak ke sana
745
00:58:57,868 --> 00:58:59,286
atau nak sertai perlumbaan?
746
00:59:00,371 --> 00:59:05,459
Begitu lama bertanding, ayah tak pernah
nampak pemain tolong haiwan.
747
00:59:09,088 --> 00:59:12,383
Ayah bertanding begitu lama.
748
00:59:13,759 --> 00:59:17,805
- Ayah banyak pengalaman dan ayah boleh…
- Saya nak rehat.
749
00:59:32,695 --> 00:59:34,862
Dalva!
750
00:59:34,863 --> 00:59:36,240
Apa awak dah buat?
751
01:00:00,055 --> 01:00:01,724
Inikah cara awak sambut kawan?
752
01:00:02,599 --> 01:00:04,351
Tak nak berdiri dan bercakap?
753
01:00:06,353 --> 01:00:07,354
Aduhai.
754
01:00:10,899 --> 01:00:14,194
Awak masih sehodoh dulu.
755
01:00:24,621 --> 01:00:28,334
Kenapa dia buat begini
biarpun dia tahu akibatnya buruk?
756
01:00:29,168 --> 01:00:31,587
Dia terdesak.
Sangka Mano takkan lari lagi.
757
01:00:32,087 --> 01:00:35,466
Tempat ini macam hospital. Bila dia buat?
758
01:00:36,300 --> 01:00:38,427
Dua jam lalu.
759
01:00:38,927 --> 01:00:40,637
Tak apalah kalau begitu.
760
01:00:49,188 --> 01:00:51,106
Saya dan ayah awak lari bersama.
761
01:00:52,483 --> 01:00:56,362
- Ayah awak bagus.
- Dia dah nak mati.
762
01:00:57,363 --> 01:01:00,365
Namun takdir amat lucu.
763
01:01:00,366 --> 01:01:02,450
Dia berakhir di atas kerusi roda.
764
01:01:02,451 --> 01:01:07,164
Saya pula, anak bedebah,
cukup bertuah untuk berjaya.
765
01:01:09,500 --> 01:01:11,459
Ada orang yang percaya Tuhan.
766
01:01:11,460 --> 01:01:12,960
Awak percaya Tuhan, Dalva?
767
01:01:12,961 --> 01:01:15,506
- Jangan main-main lagi.
- Bertenang.
768
01:01:17,383 --> 01:01:18,217
Bertenang.
769
01:01:22,638 --> 01:01:23,889
Dia lumpuh saja.
770
01:01:25,766 --> 01:01:27,684
Masih ada sejam untuk selamatkan dia.
771
01:01:29,061 --> 01:01:30,562
Jika dia makan penawar.
772
01:01:33,440 --> 01:01:34,483
Jika saya benarkan.
773
01:01:50,040 --> 01:01:51,041
Abu.
774
01:01:57,965 --> 01:01:59,007
Selamatkan anak saya.
775
01:02:01,093 --> 01:02:02,052
Tolonglah.
776
01:02:06,723 --> 01:02:10,226
Sebab saya kenal ayah awak
dan keluarga ini,
777
01:02:10,227 --> 01:02:12,396
saya akan buat sesuatu yang baharu.
778
01:02:14,148 --> 01:02:15,941
Tak bunuh orang yang susahkan saya.
779
01:02:19,528 --> 01:02:20,821
Bawa dia pergi.
780
01:02:26,702 --> 01:02:28,786
Tolong berhati-hati.
781
01:02:28,787 --> 01:02:31,123
Dengar cakap bos.
782
01:02:41,633 --> 01:02:43,718
Dia bersama saya hingga musim tamat.
783
01:02:43,719 --> 01:02:47,264
Bersyukurlah. Saya boleh hantar dia
ke Pantai Neraka.
784
01:02:48,599 --> 01:02:49,600
Dia layak pergi.
785
01:02:51,894 --> 01:02:53,270
Suruh dia makan ubat.
786
01:03:07,910 --> 01:03:09,244
Nah.
787
01:03:10,120 --> 01:03:11,830
- Minum semuanya.
- Tak nak.
788
01:03:18,170 --> 01:03:21,048
- Tak boleh.
- Boleh, ayuh.
789
01:03:21,757 --> 01:03:24,134
Masih ada beberapa hari. Kamu makin pulih.
790
01:03:27,221 --> 01:03:30,724
Biarpun tak jelas,
permainan ini ialah perkongsian.
791
01:03:31,558 --> 01:03:33,519
Haiwan tak boleh hidup tanpa pemain.
792
01:03:37,105 --> 01:03:39,315
- Hei, beri ayah.
- Saya dah sihat.
793
01:03:39,316 --> 01:03:43,362
Belum sihat sepenuhnya.
Nah. Jus buatan ayah.
794
01:03:45,864 --> 01:03:48,366
Haiwan takkan berjaya
tanpa pemain. Kerjasama.
795
01:03:48,367 --> 01:03:51,285
Kamu ialah kaki dan otot.
Pemain ialah mata.
796
01:03:51,286 --> 01:03:52,329
Faham.
797
01:03:53,247 --> 01:03:56,959
Tak cukup untuk tahu cari berlari
dan berlawan, tapi hilang fokus.
798
01:03:58,835 --> 01:04:01,880
Mereka nak buat kamu
hilang tumpuan dan buang masa.
799
01:04:02,464 --> 01:04:05,258
Jadi, fikir sebelum bertindak.
800
01:04:05,259 --> 01:04:07,010
Satu hal lagi. Lembu.
801
01:04:07,678 --> 01:04:09,846
Lembu kuat, tapi dia boleh diramal.
802
01:04:11,098 --> 01:04:13,891
Dia akan buat perkara yang sama lagi.
803
01:04:13,892 --> 01:04:15,268
Apa dia?
804
01:04:15,269 --> 01:04:18,354
Gerak ke tepi sikit dan tolak dia.
805
01:04:18,355 --> 01:04:20,274
Guna kekuatannya untuk jatuhkannya.
806
01:04:28,657 --> 01:04:29,700
Letak atas Beruang.
807
01:04:34,997 --> 01:04:36,455
Celaka.
808
01:04:36,456 --> 01:04:39,334
- Dah berkarat?
- Terlalu bersemangat.
809
01:04:42,087 --> 01:04:44,881
Jangan cari alasan. Awak kalah
kepada saya sejak kecil.
810
01:04:48,093 --> 01:04:49,428
Nampak indah dari sini.
811
01:04:50,012 --> 01:04:51,305
Pantai Neraka.
812
01:04:52,514 --> 01:04:54,932
Ada lebih daripada 1,000 orang hilang.
813
01:04:54,933 --> 01:04:58,020
Ramai yang muda, macam Dalva.
814
01:04:59,229 --> 01:05:00,772
Semua ini perlu dihentikan.
815
01:05:01,690 --> 01:05:03,525
Tiada guna jika sikit orang bantah.
816
01:05:04,234 --> 01:05:07,779
Orang impikan kehidupan berbeza,
seperti Dalva.
817
01:05:08,697 --> 01:05:11,325
Tiada orang peduli jika orang hilang.
818
01:05:14,161 --> 01:05:15,912
Saya kagumi awak, tahu tak?
819
01:05:16,747 --> 01:05:18,123
Awak melawan mereka.
820
01:05:19,166 --> 01:05:21,627
Tapi bolehkah awak
hancurkan permainan ini?
821
01:05:27,758 --> 01:05:30,052
Pakai topeng yang kakak awak buat.
822
01:05:33,221 --> 01:05:34,222
Lari demi dia.
823
01:05:50,489 --> 01:05:52,865
- Sudahlah!
- Nak buru saya?
824
01:05:52,866 --> 01:05:54,200
Pemburu tak guna.
825
01:05:54,201 --> 01:05:55,619
Sudahlah, celaka!
826
01:05:58,830 --> 01:06:01,375
- Pemburu itu tak patut ada di sini!
- Dan?
827
01:06:04,169 --> 01:06:06,171
Di luar, orang boleh buat sesuka hati.
828
01:06:07,130 --> 01:06:09,966
Bunuh ibu, masukkannya
ke dalam peti ais. Tapi di sini…
829
01:06:13,095 --> 01:06:15,971
Sini, saya yang menentukan apa
yang boleh dan tak boleh.
830
01:06:15,972 --> 01:06:17,682
Saya mahu haiwan itu bertanding.
831
01:06:17,683 --> 01:06:20,519
Jika dia jatuh, segalanya berakhir.
832
01:06:22,813 --> 01:06:24,855
Abu, apa keadaan Dalva?
833
01:06:24,856 --> 01:06:28,192
Lari saja. Awak lari.
Jika awak hidup, kita akan bercakap.
834
01:06:28,193 --> 01:06:30,153
Hati-hati. Jangan menyibuk.
835
01:06:36,743 --> 01:06:38,327
Okey, kawan.
836
01:06:38,328 --> 01:06:40,830
Pusingan kedua akan bermula.
837
01:06:40,831 --> 01:06:42,289
Buah mulut semua orang.
838
01:06:42,290 --> 01:06:45,251
Jika awak pandai, buatlah pertaruhan.
839
01:06:45,252 --> 01:06:47,837
PERLUMBAAN KEDUA
MUSIM 147
840
01:06:47,838 --> 01:06:51,466
Harapan ialah arak yang susah diminum
dan semarakkan hati anda.
841
01:06:52,092 --> 01:06:56,512
Ini pusingan terpanjang.
Sembilan kilometer ke garis penamat.
842
01:06:56,513 --> 01:06:59,640
Tariklah nafas. Anda memerlukannya.
843
01:06:59,641 --> 01:07:02,685
Tinggal 15 pelari
yang bersaing untuk cepumas,
844
01:07:02,686 --> 01:07:05,521
tapi hanya 10 yang
akan masuk pusingan seterusnya.
845
01:07:05,522 --> 01:07:08,482
Lima akan pulang, menangis kerana kalah.
846
01:07:08,483 --> 01:07:10,067
Khinzir ada ranking tinggi,
847
01:07:10,068 --> 01:07:13,571
Kuda lari dengan baik sebelum ini,
848
01:07:13,572 --> 01:07:16,073
Helang ada pulangan bagus kali ini,
849
01:07:16,074 --> 01:07:19,535
tapi Lembu ialah kegemaran sekali lagi.
850
01:07:19,536 --> 01:07:25,499
Kucing pula, memandangkan prestasinya
sebelum ini, dia dah kembali.
851
01:07:25,500 --> 01:07:28,586
Dia ada 300 nyawa, bukan sembilan saja.
852
01:07:28,587 --> 01:07:31,714
Biarpun begitu, dia patut jauhi Lembu.
853
01:07:31,715 --> 01:07:32,798
Moga berjaya.
854
01:07:32,799 --> 01:07:34,468
Saya tak percayakan tuah.
855
01:07:35,218 --> 01:07:37,012
Percayalah. Awak perlu percaya.
856
01:07:39,139 --> 01:07:40,056
Dah sedia.
857
01:07:47,606 --> 01:07:49,107
Tuan-tuan dan puan-puan,
858
01:07:50,066 --> 01:07:51,067
tiba masanya…
859
01:07:51,693 --> 01:07:55,906
…untuk bebaskan haiwan!
860
01:07:59,576 --> 01:08:00,786
Mula.
861
01:08:01,369 --> 01:08:03,413
Mereka dah mula!
862
01:08:10,003 --> 01:08:13,048
Lembu lari di hadapan Khinzir.
863
01:08:13,924 --> 01:08:16,134
Ambil laluan itu. Terus.
864
01:08:16,843 --> 01:08:17,844
Itu dia.
865
01:08:19,429 --> 01:08:21,222
Kuda dan Helang bagus.
866
01:08:21,223 --> 01:08:23,308
Mereka berada di hadapan.
867
01:08:26,061 --> 01:08:27,770
- Celaka!
- Nanti.
868
01:08:27,771 --> 01:08:29,940
- Saya tak nampak awak.
- Sinikah?
869
01:08:31,274 --> 01:08:34,528
Saya hanya nampak pokok. Tak nampak awak.
Tunggu, tak nampak.
870
01:08:35,779 --> 01:08:39,698
Hari ini, Kucing lebih sesat
daripada jarum di dalam jerami.
871
01:08:39,699 --> 01:08:41,952
Sekarang… kanan.
872
01:08:43,328 --> 01:08:45,038
Terus menuju ke bawah.
873
01:08:45,914 --> 01:08:47,207
Itu dia. Bagus.
874
01:08:51,169 --> 01:08:53,421
Ada cerun 50 meter di depan.
875
01:08:54,923 --> 01:08:56,091
Singkirkan Helang.
876
01:09:00,762 --> 01:09:04,306
Beruang dan Lembu, adik-beradik,
lari bersama.
877
01:09:04,307 --> 01:09:06,058
Satu serang, satu lagi bereskan.
878
01:09:06,059 --> 01:09:07,518
Jauhi Beruang.
879
01:09:07,519 --> 01:09:11,606
Itu cara mereka bermain.
Matilah haiwan yang mereka pilih.
880
01:09:14,025 --> 01:09:15,943
Semua orang bergegas
881
01:09:15,944 --> 01:09:20,155
untuk tinggalkan kawasan hutan
dan pergi ke kawasan bandar.
882
01:09:20,156 --> 01:09:22,908
Terdesak, mengejar masa.
883
01:09:22,909 --> 01:09:25,619
Ini hidup mati, kawan-kawan.
884
01:09:25,620 --> 01:09:27,538
Awak akan nampak tembok. Lompat.
885
01:09:27,539 --> 01:09:30,833
Arnab dan Harimau bersaing sengit,
diikuti Beruang.
886
01:09:30,834 --> 01:09:34,670
Itu dia! Kucing lompat melepasi tembok
dan maju dalam perlumbaan.
887
01:09:34,671 --> 01:09:36,756
Celaka, saya bertembung dengan Beruang.
888
01:09:37,424 --> 01:09:38,592
Beruang nampak Kucing.
889
01:09:40,635 --> 01:09:41,636
Jangan lawan dia.
890
01:09:47,934 --> 01:09:49,351
Awak nak susahkan saya?
891
01:09:49,352 --> 01:09:51,020
Terus ke depan.
892
01:09:51,021 --> 01:09:52,689
Tak, saya ke belakang.
893
01:09:53,440 --> 01:09:54,607
Percaya saya.
894
01:09:54,608 --> 01:09:57,027
Awak menuju ke kawasan kontena.
895
01:09:58,111 --> 01:09:59,779
Manfaatkan kawasan itu.
896
01:10:10,707 --> 01:10:13,668
Haiwan masuk ke kawasan pelabuhan lama.
897
01:10:14,502 --> 01:10:17,797
Kucing tak pernah berhenti.
Dia masih memburu.
898
01:10:18,423 --> 01:10:19,633
Tinggalkan Tikus. Maju.
899
01:10:23,511 --> 01:10:27,389
Jangan bazir masa. Semuanya huru hara.
900
01:10:27,390 --> 01:10:31,019
Pemain tak fokus
dan haiwan mereka ditumpaskan.
901
01:10:34,898 --> 01:10:36,316
Naik ke atas kontena.
902
01:10:39,027 --> 01:10:40,152
Lompat.
903
01:10:40,153 --> 01:10:42,112
Kucing cari jalan keluar.
904
01:10:42,113 --> 01:10:44,616
Mereka sedang terbang sekarang.
905
01:10:45,200 --> 01:10:47,242
Helang, Lembu, Kambing, Beruang.
906
01:10:47,243 --> 01:10:49,453
Tak tahu siapa yang mengetuai.
907
01:10:49,454 --> 01:10:52,791
Semua orang cari jalan keluar.
908
01:10:53,541 --> 01:10:55,167
Ayuh, ya.
909
01:10:55,168 --> 01:10:57,295
Ini memang mengelirukan.
910
01:10:59,381 --> 01:11:01,256
- Hati-hati, Singa!
- Tengok, Singa!
911
01:11:01,257 --> 01:11:05,094
Sekali menunjukkan biarpun kecil,
dia tak main-main.
912
01:11:05,095 --> 01:11:09,474
Pusingan pertama, dia dapat tempat ketiga.
Sekarang dia balas dendam.
913
01:11:10,141 --> 01:11:11,601
Khinzir di sana.
914
01:11:15,730 --> 01:11:17,107
Celaka, cakap awal-awal.
915
01:11:19,192 --> 01:11:21,069
Jangan bersungut. Fokus.
916
01:11:21,987 --> 01:11:23,530
Mereka di sana. Hati-hati.
917
01:11:25,323 --> 01:11:27,200
Teruskan dan tunggu isyarat saya.
918
01:11:32,664 --> 01:11:35,959
Pergi. Berhenti.
919
01:11:49,264 --> 01:11:52,016
Bagus! Ikut cakap saya, kita berjaya.
920
01:11:52,017 --> 01:11:53,559
Kali pertama.
921
01:11:53,560 --> 01:11:55,602
Kucing mengejutkan kita lagi.
922
01:11:55,603 --> 01:11:57,813
Dia menunjukkan cakarnya.
923
01:11:57,814 --> 01:12:00,775
Dia menidurkan Khinzir dan Beruang.
924
01:12:04,279 --> 01:12:05,571
Singkirkan Singa.
925
01:12:05,572 --> 01:12:07,907
Hati-hati, dia kecil tapi kuat.
926
01:12:09,659 --> 01:12:11,119
Saya dah cakap.
927
01:12:13,121 --> 01:12:14,330
Lempar dia ke tembok.
928
01:12:22,255 --> 01:12:23,757
Patahkan dia.
929
01:12:28,261 --> 01:12:31,055
Alamak, itu tak bagus untuk Singa.
930
01:12:31,056 --> 01:12:33,933
Dia pasti ketinggalan,
jika dia dapat bangun.
931
01:12:34,768 --> 01:12:39,271
Akhirnya mereka temui pintu keluar
ke Laut Kering.
932
01:12:39,272 --> 01:12:41,690
Untuk rentasi Laut Kering,
lari dengan cepat.
933
01:12:41,691 --> 01:12:42,983
Kawanan maju ke depan.
934
01:12:42,984 --> 01:12:46,071
Akhirnya, mereka keluar
dari sarang kontena dan maju.
935
01:12:47,781 --> 01:12:51,493
Laut Kering amat mencabar.
Laluan menguji. Susah untuk bernafas.
936
01:12:53,787 --> 01:12:57,206
Tinggal empat kilometer lebih
ke garisan tamat,
937
01:12:57,207 --> 01:12:59,459
mengelilingi tembok Perimeter.
938
01:13:04,214 --> 01:13:07,675
Awak di dalam bandar.
Lalu lori dan lari terus ke depan.
939
01:13:08,760 --> 01:13:09,968
Lembu mendahului,
940
01:13:09,969 --> 01:13:12,847
tapi Beruang masih cuba jatuhkan Kucing.
941
01:13:13,765 --> 01:13:15,600
Jangan bertumbuk dengan dia.
942
01:13:17,477 --> 01:13:18,895
Awak terakhir dan tercedera.
943
01:13:19,896 --> 01:13:22,314
Awak takkan menang.
944
01:13:22,315 --> 01:13:24,776
- Rentasi Perimeter.
- Tidak.
945
01:13:25,568 --> 01:13:27,153
Jika Kucing boleh, awak boleh.
946
01:13:29,823 --> 01:13:32,491
Singa masuk, tak banyak peluang.
947
01:13:32,492 --> 01:13:35,911
Dia terdesak. Adiknya ialah cagarannya.
948
01:13:35,912 --> 01:13:38,205
Dia menuju ke Perimeter.
949
01:13:38,206 --> 01:13:40,583
Memang gila, tapi itu saja peluangnya.
950
01:13:42,001 --> 01:13:44,838
Apabila haiwan terdesak,
mereka buat keputusan salah.
951
01:13:46,256 --> 01:13:47,631
Jangan biar dia berjaya.
952
01:13:47,632 --> 01:13:50,885
- Beruang masih mengejar Kucing.
- Hati-hati dengan Khinzir.
953
01:13:51,886 --> 01:13:52,929
Tunduk!
954
01:13:53,471 --> 01:13:55,181
- Celaka!
- Tak guna!
955
01:13:55,807 --> 01:13:57,516
Gerakan yang hebat!
956
01:13:57,517 --> 01:14:00,018
Dia tinggalkan mereka dalam kekeliruan.
957
01:14:00,019 --> 01:14:03,940
Kucing maju. Tiada orang dapat tahan dia.
958
01:14:26,337 --> 01:14:27,629
Biar betul. Mari sini!
959
01:14:27,630 --> 01:14:29,424
Tangkap dia!
960
01:14:36,890 --> 01:14:40,393
Kumpulan di depan akan membelok
dan menuju ke garis penamat.
961
01:14:42,312 --> 01:14:45,439
Awak di depan. Terus lari.
962
01:14:45,440 --> 01:14:46,399
Ayuh.
963
01:14:46,900 --> 01:14:49,693
Mereka bersaing sengit ke garis penamat.
964
01:14:49,694 --> 01:14:52,905
Arnab akan dapat tempat kedua,
tapi dia jatuh.
965
01:14:52,906 --> 01:14:55,949
Kucing mendahului dengan begitu cepat,
966
01:14:55,950 --> 01:14:58,494
menuju ke arah Lembu, di tempat pertama.
967
01:14:59,287 --> 01:15:02,039
Garis penamat adalah
tentang tumbukan dan debu.
968
01:15:02,040 --> 01:15:04,083
Adakah Kucing akan menang?
969
01:15:04,834 --> 01:15:06,376
Jangan buang masa bergaduh.
970
01:15:06,377 --> 01:15:08,588
Bukan waktu balas dendam.
Ini waktu menang.
971
01:15:12,467 --> 01:15:14,928
Kucing dan Lembu cuba saling menjatuhkan.
972
01:15:15,803 --> 01:15:17,847
- Jangan bergaduh.
- Ayuh.
973
01:15:20,642 --> 01:15:23,228
Lembu tolak Kucing ke luar landasan!
974
01:15:27,398 --> 01:15:28,233
Cepat!
975
01:15:36,783 --> 01:15:39,326
Keempat? Awak boleh dapat tempat pertama.
976
01:15:39,327 --> 01:15:41,537
Saya berjaya. Jangan merungut.
977
01:15:42,997 --> 01:15:46,750
Kucing jatuh pada waktu genting
978
01:15:46,751 --> 01:15:49,503
dan adik-beradik
dapat tempat pertama dan kedua.
979
01:15:49,504 --> 01:15:50,921
Kambing, tempat ketiga.
980
01:15:50,922 --> 01:15:53,715
Kucing, yang mengetuai tadi,
dapat tempat keempat.
981
01:15:53,716 --> 01:15:54,925
Harimau, kelima.
982
01:15:54,926 --> 01:15:58,804
Itulah peserta kelima teratas
yang akan bawa pulang wang ganjaran.
983
01:15:58,805 --> 01:16:02,432
Yang selebihnya masih berlari,
cuba untuk melayakkan diri.
984
01:16:02,433 --> 01:16:06,270
Sepuluh masuk separuh akhir,
untuk rebut lima tempat di akhir.
985
01:16:06,271 --> 01:16:08,773
Abu.
986
01:16:09,774 --> 01:16:10,608
Dalva baik?
987
01:16:11,442 --> 01:16:12,443
Masih hidup.
988
01:16:13,194 --> 01:16:14,946
Bertenang, saya jaga dia.
989
01:16:15,571 --> 01:16:16,781
Ayuh!
990
01:16:19,409 --> 01:16:22,119
Saya Divina, ini rancangan saya.
991
01:16:22,120 --> 01:16:24,205
Jumpa lain kali, kawan-kawan.
992
01:16:28,001 --> 01:16:31,254
Dia ambil risiko dan berjaya. Tahniah.
993
01:16:52,984 --> 01:16:54,234
Apa awak mahu?
994
01:16:54,235 --> 01:16:56,946
Awak curi kemenangan pertama saya.
995
01:16:57,572 --> 01:17:00,490
Saya takkan dimalukan oleh haiwan
yang buat sesuka hati.
996
01:17:00,491 --> 01:17:02,660
Awak nak haiwan yang jinak?
997
01:17:03,536 --> 01:17:06,706
- Saya dah layak.
- Saya bayar doktor untuk selamatkan awak.
998
01:17:07,582 --> 01:17:10,667
Awak lari untuk saya. Faham?
999
01:17:10,668 --> 01:17:13,545
Awak tak tahu keadaan di luar bilik itu.
1000
01:17:13,546 --> 01:17:15,882
Sementara awak minum wiski,
1001
01:17:16,549 --> 01:17:20,802
kakak saya keluarkan penjejak
daripada lehernya dengan pisau tumpul.
1002
01:17:20,803 --> 01:17:22,764
Awak ada alasan sendiri untuk berlari.
1003
01:17:24,182 --> 01:17:25,350
Saya ada alasan juga.
1004
01:17:26,476 --> 01:17:29,937
Orang di dalam bilik itu perlu tahu
saya main dan menang.
1005
01:17:30,521 --> 01:17:31,773
Nak selamatkan Dalva?
1006
01:17:32,398 --> 01:17:35,234
Kawal kebencian awak untuk dunia
1007
01:17:35,818 --> 01:17:36,986
dan main bersama saya.
1008
01:18:06,891 --> 01:18:07,767
Okey?
1009
01:18:10,269 --> 01:18:12,647
Bagaimana haiwan
dapat jadi pengurus permainan?
1010
01:18:13,189 --> 01:18:14,023
Soalan bagus.
1011
01:18:15,149 --> 01:18:16,734
Biar saya beritahu awak.
1012
01:18:18,528 --> 01:18:20,863
Haiwan terbaik dalam sejarah.
1013
01:18:21,447 --> 01:18:23,574
Pemenang paling banyak musim.
1014
01:18:27,412 --> 01:18:28,413
Saya tahu.
1015
01:18:29,872 --> 01:18:30,915
Ular.
1016
01:18:34,544 --> 01:18:35,753
Dia tahu.
1017
01:18:37,130 --> 01:18:38,798
Ular pandai cari jalan.
1018
01:18:39,841 --> 01:18:42,051
Betul tak? Tengoklah.
1019
01:18:43,344 --> 01:18:44,887
Permainan boleh bantu awak.
1020
01:18:46,180 --> 01:18:47,765
Segalanya ialah peluang.
1021
01:18:48,349 --> 01:18:49,350
Segalanya.
1022
01:18:51,561 --> 01:18:55,064
Sekarang awak boleh hantar sesiapa saja
ke Pantai Neraka, ya?
1023
01:18:56,482 --> 01:18:59,152
Tanpa menjadikan wanita awak
sebagai cagaran.
1024
01:18:59,652 --> 01:19:04,782
- Apa jadah? Halau anak ini.
- Sudahlah.
1025
01:19:10,788 --> 01:19:12,706
Hei, Mano.
1026
01:19:12,707 --> 01:19:14,667
Mujurlah awak tak buru sesiapa di sini.
1027
01:19:15,418 --> 01:19:17,044
Sekarang awak tahu apa rasanya.
1028
01:19:17,670 --> 01:19:19,046
Tiada jalan keluar.
1029
01:19:19,630 --> 01:19:21,590
Permainan atau permainan.
1030
01:19:21,591 --> 01:19:24,760
Senang untuk bantah
sehingga awak perlukannya, bukan?
1031
01:19:25,928 --> 01:19:29,432
Untuk selamatkan Dalva,
awak perlu rakan lumba.
1032
01:19:31,225 --> 01:19:33,519
Rasanya dia faham, dia sasaran Lembu.
1033
01:19:38,900 --> 01:19:40,943
Lain kali saya akan berjaya.
1034
01:19:44,489 --> 01:19:49,202
PERLUMBAAN KETIGA
MUSIM 147
1035
01:19:55,166 --> 01:19:56,209
Ada apa, Mano?
1036
01:19:57,210 --> 01:19:59,795
Geng Lembu rancang nak singkirkan awak.
1037
01:20:00,588 --> 01:20:04,383
Khinzir, Kuda
dan adik-beradik, Lembu dan Beruang.
1038
01:20:08,513 --> 01:20:12,225
Satu lagi perlumbaan yang ganas berakhir.
1039
01:20:14,936 --> 01:20:17,563
Pusingan ketiga lebih ganas
daripada biasa.
1040
01:20:21,484 --> 01:20:23,194
Hati-hati dengan dia.
1041
01:20:29,700 --> 01:20:32,328
Tinggalkan dia. Ayuh!
Tinggalkan dia. Cepat!
1042
01:20:57,228 --> 01:21:02,942
Selepas kematian Beruang,
pusingan ketiga berakhir dengan tragik.
1043
01:21:05,111 --> 01:21:06,987
Yang masih hidup, maju ke depan.
1044
01:21:06,988 --> 01:21:12,034
Layak ke pusingan akhir, Lembu,
Kambing, Khinzir, Harimau dan Kucing.
1045
01:21:12,577 --> 01:21:15,955
Dua haiwan akan menang
hadiah utama dan selamatkan cagaran.
1046
01:21:19,208 --> 01:21:20,585
Tengok siapa yang gembira!
1047
01:21:21,294 --> 01:21:23,337
Para hadirin!
1048
01:21:23,963 --> 01:21:25,756
Tahniah, geng.
1049
01:21:26,674 --> 01:21:29,593
Jangan kasihankan yang mati.
1050
01:21:29,594 --> 01:21:31,762
Kasihankan kami, yang masih di sini.
1051
01:21:35,975 --> 01:21:37,393
Maaf tentang saudara awak.
1052
01:21:38,227 --> 01:21:39,395
Tapi inilah permainan.
1053
01:21:52,617 --> 01:21:53,659
Telan air mata awak.
1054
01:21:54,910 --> 01:21:57,079
Tak tahu cara bermain? Berambuslah.
1055
01:22:02,293 --> 01:22:03,544
Abu, Dalva baik?
1056
01:22:04,462 --> 01:22:05,921
Saya nak cakap dengan dia.
1057
01:22:14,180 --> 01:22:15,264
Dia nak cakap.
1058
01:22:27,234 --> 01:22:28,152
Dal?
1059
01:22:31,072 --> 01:22:33,240
Syabas dalam permainan.
1060
01:22:34,075 --> 01:22:36,118
Tak sabar nak jumpa awak lagi.
1061
01:22:36,744 --> 01:22:39,163
Saya dan Baco amat rindu awak.
1062
01:22:40,623 --> 01:22:42,165
Satu perlumbaan lagi…
1063
01:22:42,166 --> 01:22:44,627
Masih jauh perjalanannya.
1064
01:22:45,419 --> 01:22:46,504
Tapi dia okey.
1065
01:22:47,546 --> 01:22:49,256
Dia tahu saya jaga awak.
1066
01:23:18,285 --> 01:23:19,286
Apa?
1067
01:23:23,499 --> 01:23:24,667
Apabila kita bertemu…
1068
01:23:28,295 --> 01:23:29,505
awak begitu kasar.
1069
01:23:35,386 --> 01:23:36,387
Kasar.
1070
01:23:44,186 --> 01:23:45,354
Sekarang…
1071
01:23:48,899 --> 01:23:50,693
awak akan masuk dan berlawan
1072
01:23:52,236 --> 01:23:54,280
dengan saya di pusingan akhir.
1073
01:24:16,343 --> 01:24:17,678
Hadiah untuk awak.
1074
01:24:53,798 --> 01:24:55,049
Awak di pusingan akhir.
1075
01:24:59,720 --> 01:25:02,348
Pemain tak pernah jumpa haiwan
untuk minum bir.
1076
01:25:05,559 --> 01:25:06,811
Kenapa awak jumpa saya?
1077
01:25:16,529 --> 01:25:19,114
Saya tahu awak tak percayakan saya
sejak mula lagi.
1078
01:25:26,497 --> 01:25:28,332
Dulu saya seperti Dalva.
1079
01:25:30,543 --> 01:25:32,002
Saya jadi cagaran abang saya.
1080
01:25:33,754 --> 01:25:35,798
Dia lari sebagai Khinzir. Dia bagus.
1081
01:25:37,716 --> 01:25:38,843
Dia bagus.
1082
01:25:40,427 --> 01:25:41,971
Tapi suatu hari, dia keluar
1083
01:25:44,515 --> 01:25:45,808
dan tak kembali.
1084
01:25:48,185 --> 01:25:50,437
Saya 18 tahun waktu saya hilang.
1085
01:25:54,316 --> 01:25:57,319
Syukurlah saya tak dihantar
ke Pantai Neraka.
1086
01:25:59,947 --> 01:26:03,158
Seorang lelaki beli saya
1087
01:26:05,911 --> 01:26:07,162
dan saya jadi isterinya.
1088
01:26:09,748 --> 01:26:11,876
Saya tak hilang lagi kerana dia.
1089
01:26:18,757 --> 01:26:19,758
Keluarga awak pula?
1090
01:26:20,801 --> 01:26:22,428
Leon tak dibenarkan jumpa.
1091
01:26:25,055 --> 01:26:27,016
Tak dapat jumpa orang tersayang.
1092
01:26:28,934 --> 01:26:31,061
Abang saya mati.
1093
01:26:34,440 --> 01:26:36,275
Saya tak jumpa ibu saya lagi.
1094
01:26:39,236 --> 01:26:41,030
Kenapa awak berdiam?
1095
01:26:42,323 --> 01:26:43,866
Saya tak cakap tentangnya.
1096
01:26:48,996 --> 01:26:50,623
Macam akan hujan, bukan?
1097
01:26:52,625 --> 01:26:53,500
Betul tak?
1098
01:27:07,306 --> 01:27:10,433
- Tengoklah kita.
- Tak sangka ini berlaku.
1099
01:27:10,434 --> 01:27:12,311
- Saya dah kata akan hujan.
- Yakah?
1100
01:29:04,465 --> 01:29:06,716
Kenapa awak masih bermain lagi?
1101
01:29:06,717 --> 01:29:09,303
Tak nak jadi sebahagian permainan
buat selamanya.
1102
01:29:12,222 --> 01:29:14,141
Kita boleh bersatu dan lawan.
1103
01:29:15,142 --> 01:29:16,310
Hapuskan mereka.
1104
01:29:17,686 --> 01:29:18,896
Awak di dalam.
1105
01:29:20,689 --> 01:29:21,940
Di dalam raksasa.
1106
01:29:24,068 --> 01:29:26,987
Saya tahu. Saya mencuba, cara saya.
1107
01:29:28,363 --> 01:29:31,116
Raksasa hanya boleh dibunuh
jika kepalanya dipancung.
1108
01:29:45,589 --> 01:29:46,423
Hei!
1109
01:29:49,802 --> 01:29:52,262
Jangan cemas. Bertenang.
1110
01:29:53,722 --> 01:29:54,973
Duduklah.
1111
01:30:12,199 --> 01:30:16,078
Apa awak nampak apabila awak lihat saya?
Secara umum. Apa awak nampak?
1112
01:30:16,578 --> 01:30:18,664
Kuasa? Kejayaan?
1113
01:30:19,748 --> 01:30:21,416
Tak nampak hati saya lembut.
1114
01:30:22,751 --> 01:30:25,962
Saya boleh halau yang lain
apabila jumpa Micaela. tapi tak.
1115
01:30:25,963 --> 01:30:27,005
Saya jaga tiga-tiga.
1116
01:30:28,173 --> 01:30:29,423
Inilah saya.
1117
01:30:29,424 --> 01:30:32,427
Hati saya terikat
dan akhirnya saya jaga semua orang.
1118
01:30:33,262 --> 01:30:37,098
Seorang ibu minta saya untuk benarkan
anaknya bertanding, saya benarkan.
1119
01:30:37,099 --> 01:30:40,352
Saya bantu.
Hal buruk berlaku, siapa tolong? Abu.
1120
01:30:43,105 --> 01:30:45,064
Saya nak jaga awak, Dalva.
1121
01:30:45,065 --> 01:30:46,441
Supaya awak hidup selesa.
1122
01:30:53,699 --> 01:30:55,367
Awak seperti ibu awak.
1123
01:30:56,493 --> 01:30:57,661
Awak kenal ibu saya?
1124
01:30:59,746 --> 01:31:00,747
Sangat kenal.
1125
01:31:01,540 --> 01:31:03,542
- Apabila saya nampak awak…
- Bila?
1126
01:31:04,376 --> 01:31:05,878
- Lama dulu.
- Bila?
1127
01:31:06,962 --> 01:31:08,380
Sebelum adik awak lahir.
1128
01:31:11,466 --> 01:31:12,968
Tapi saya tak nak paksa awak.
1129
01:31:13,886 --> 01:31:15,220
Masa berbual tamat.
1130
01:31:18,098 --> 01:31:21,560
Mari berseronok.
1131
01:31:22,186 --> 01:31:23,270
Diam, Abu.
1132
01:31:25,814 --> 01:31:27,024
Hadiah.
1133
01:31:31,486 --> 01:31:32,529
Ambil.
1134
01:31:38,785 --> 01:31:39,786
Cubalah.
1135
01:31:40,787 --> 01:31:42,122
Pasti cantik.
1136
01:31:43,790 --> 01:31:45,459
- Boleh saya guna tandas?
- Ya.
1137
01:31:46,585 --> 01:31:47,586
Di sana.
1138
01:32:02,392 --> 01:32:03,560
Dungu.
1139
01:32:51,066 --> 01:32:52,234
Sempurna sekali.
1140
01:33:09,418 --> 01:33:10,794
Itu tak lucu.
1141
01:33:13,964 --> 01:33:15,257
Saya beri layanan baik.
1142
01:33:26,727 --> 01:33:28,644
Mano akan kalah.
1143
01:33:28,645 --> 01:33:30,022
Awak akan jadi milik saya.
1144
01:33:32,774 --> 01:33:33,734
Abu…
1145
01:33:49,750 --> 01:33:52,585
Abu? Apa berlaku, sayang?
1146
01:33:52,586 --> 01:33:56,547
- Apa berlaku?
- Tak apa.
1147
01:33:56,548 --> 01:33:59,426
- Tiada apa-apa. Saya okey.
- Ya Tuhan.
1148
01:34:02,679 --> 01:34:05,682
Datang kepada ayah.
1149
01:34:36,004 --> 01:34:38,965
Saya harap awak nikmati haiwan awak.
1150
01:34:41,760 --> 01:34:43,011
Sudah tamat.
1151
01:34:44,262 --> 01:34:47,306
Ini mungkin hari terakhir awak di sini.
1152
01:34:47,307 --> 01:34:49,351
Awak patut tinggal di sini dengan kami.
1153
01:34:50,936 --> 01:34:53,562
- Jadi isteri keempat?
- Mungkin.
1154
01:34:53,563 --> 01:34:55,399
Abu nak jaga awak.
1155
01:34:56,066 --> 01:34:58,192
Saya tahu dia sikit biadab.
1156
01:34:58,193 --> 01:35:03,490
Tapi sifat begitu
telah bantu dia berjaya, Dalva.
1157
01:35:04,074 --> 01:35:05,992
Jika saya jadi kegemarannya, Micaela?
1158
01:35:07,035 --> 01:35:08,578
Apa berlaku kepada awak?
1159
01:35:11,832 --> 01:35:14,543
Ambil peluang ini, sayang.
1160
01:35:15,794 --> 01:35:18,797
Senang nak biasakan diri
dengan kehidupan senang.
1161
01:35:21,758 --> 01:35:25,679
Suatu hari, saya akan faham
hubungan kamu semua.
1162
01:35:27,722 --> 01:35:32,269
Awak tidur di sisinya, tapi tak ambil
peluang untuk kerat lehernya.
1163
01:35:34,020 --> 01:35:36,982
Jika saya isteri keempat,
saya takkan terlepas peluang itu.
1164
01:35:39,109 --> 01:35:41,278
Awak sangka awak pandai, Dalva?
1165
01:35:42,028 --> 01:35:46,408
Awak dan adik awak yang ambil ubat
yang dibuat daripada golongan yang hilang.
1166
01:35:48,577 --> 01:35:51,413
Ini namanya hipokrit, sayang.
1167
01:35:53,665 --> 01:35:54,666
Dengar sini.
1168
01:35:55,167 --> 01:35:59,671
Apabila awak kembali di rumah,
awak akan ingat saya.
1169
01:36:01,423 --> 01:36:03,425
Mano takkan menang perlumbaan itu.
1170
01:36:04,217 --> 01:36:05,760
Abu takkan benarkan.
1171
01:36:12,517 --> 01:36:15,353
Tuan-tuan dan puan-puan, para finalis.
1172
01:36:20,317 --> 01:36:21,234
Lembu.
1173
01:36:22,569 --> 01:36:23,820
Harimau.
1174
01:36:25,238 --> 01:36:26,239
Kucing.
1175
01:36:26,990 --> 01:36:29,326
Kambing dan Khinzir.
1176
01:36:30,410 --> 01:36:32,913
Setiap tubuh ini ada sejarah.
1177
01:36:33,538 --> 01:36:36,583
Sejarah permainan, perlumbaan.
1178
01:36:37,375 --> 01:36:43,547
Mereka hadir kerana bangga
dapat menjadi sebahagian pertunjukan ini,
1179
01:36:43,548 --> 01:36:47,302
yang mengaitkan takdir yang kaya
dan yang miskin di kota ini.
1180
01:36:48,512 --> 01:36:54,183
Yang malang dan yang bertuah
ambil risiko dalam permainan yang sama.
1181
01:36:54,184 --> 01:36:56,478
Mereka tunggu seluruh musim untuk ini.
1182
01:36:57,270 --> 01:37:00,232
Bersedia untuk pusingan akhir!
1183
01:37:03,693 --> 01:37:06,779
PERLUMBAAN TERAKHIR
MUSIM 147
1184
01:37:06,780 --> 01:37:09,740
Pusingan akhir. Penamat.
Inilah detik penentuan.
1185
01:37:09,741 --> 01:37:14,287
Para finalis Ogos yang begitu kering
sudah bersedia.
1186
01:37:15,664 --> 01:37:16,957
Lembu!
1187
01:37:18,333 --> 01:37:22,170
Dunia hampir kiamat,
tapi permainan tetap diteruskan.
1188
01:37:26,675 --> 01:37:28,759
- Pergi!
- Lembu!
1189
01:37:28,760 --> 01:37:31,638
Buat pertaruhan salah
dan awak akan menyesal.
1190
01:37:33,098 --> 01:37:34,266
Bertaruh atas Kucing.
1191
01:37:35,100 --> 01:37:37,685
Kita dah berjalan jauh
untuk sampai ke sini.
1192
01:37:37,686 --> 01:37:41,397
Tujuh kilometer memisahkan
lima haiwan dengan garis penamat.
1193
01:37:41,398 --> 01:37:44,067
Permulaan ini nampak berpotensi.
1194
01:37:48,613 --> 01:37:51,449
Hari ini, mereka bermula di pusat bandar.
1195
01:37:56,288 --> 01:37:59,582
Di landasan yang cerah ini,
matlamatnya ialah kemenangan.
1196
01:37:59,583 --> 01:38:02,919
Tapi ada finalis yang mungkin terkorban.
1197
01:38:04,004 --> 01:38:05,672
Tangga berada di kiri awak.
1198
01:38:06,715 --> 01:38:08,591
Hari ini kita akan menang.
1199
01:38:08,592 --> 01:38:11,260
Lari ke hujung, lompat. Ada pintu di kiri.
1200
01:38:11,261 --> 01:38:13,053
Saya tunggu awak di sana.
1201
01:38:13,054 --> 01:38:15,515
Awak di tingkat 15
dan awak perlu guna tangga.
1202
01:38:16,558 --> 01:38:19,561
Terkejut? Kita ada di tingkat 22.
1203
01:38:20,228 --> 01:38:22,355
Paling tinggi dan jauh daripada jalan.
1204
01:38:23,106 --> 01:38:25,274
Untuk mendahului, kita perlu ada di atas.
1205
01:38:25,275 --> 01:38:30,404
Setiap haiwan bermula di titik berbeza.
Mereka ada di tempat tinggi, dekat langit.
1206
01:38:30,405 --> 01:38:34,158
Adakah Kucing akan menang hari ini?
Nampaknya dia tak takut gayat.
1207
01:38:34,159 --> 01:38:38,162
Tapi mungkin Lembu, Harimau, Khinzir
atau Kambing akan menang.
1208
01:38:38,163 --> 01:38:40,956
Hanya juara dan naib juara
dapat selamatkan cagaran.
1209
01:38:40,957 --> 01:38:45,920
Masa untuk lepaskan haiwan!
1210
01:38:51,676 --> 01:38:52,761
Pergi!
1211
01:38:53,928 --> 01:38:55,846
Lima finalis bermula.
1212
01:38:55,847 --> 01:38:58,432
Lembu di depan. Dia ada satu matlamat.
1213
01:38:58,433 --> 01:38:59,684
Turun ke bawah.
1214
01:39:04,648 --> 01:39:06,732
Kambing, Khinzir, Kucing dan Harimau
1215
01:39:06,733 --> 01:39:09,485
melompat dari tempat tinggi,
cari jalan keluar.
1216
01:39:09,486 --> 01:39:13,073
Sesiapa yang sampai jalan dulu
akan ada di depan.
1217
01:39:24,459 --> 01:39:28,505
Jika awak lompat ke bangunan sebelah,
dapat turun lebih cepat, okey?
1218
01:39:47,982 --> 01:39:49,609
Lembu tergantung di atas jurang.
1219
01:39:51,611 --> 01:39:53,946
Jika saya Harimau,
saya akan lenyapkan dia.
1220
01:39:53,947 --> 01:39:55,906
Lembu yang marah memang berbahaya.
1221
01:39:55,907 --> 01:39:58,158
Di tingkat kedua, lompat.
1222
01:39:58,159 --> 01:39:59,994
Awak akan mendahului Harimau.
1223
01:40:03,373 --> 01:40:07,042
Dia Lembu, bukan Katak, tapi dia melompat,
1224
01:40:07,043 --> 01:40:10,630
dan sampai ke jalan dulu.
Harimau di belakangnya.
1225
01:40:12,507 --> 01:40:15,676
Haiwan kita dah sampai
ke jalan besar pusat bandar.
1226
01:40:15,677 --> 01:40:19,639
Khinzir sendirian,
tapi Kucing dan Lembu dalam perjalanan.
1227
01:40:20,473 --> 01:40:22,766
Semakin ramai orang.
1228
01:40:22,767 --> 01:40:26,645
Finalis bertembung, saling memerhati,
1229
01:40:26,646 --> 01:40:28,940
mencari peluang.
1230
01:40:31,192 --> 01:40:32,526
Apa berlaku?
1231
01:40:32,527 --> 01:40:34,445
Mereka semua berkumpul. Semua okey.
1232
01:40:34,446 --> 01:40:36,280
Motosikal mencipta huru hara.
1233
01:40:36,281 --> 01:40:39,283
Mereka disuruh menimbulkan tekanan,
mencipta drama.
1234
01:40:39,284 --> 01:40:41,452
Itulah apa yang orang suka, saya suka.
1235
01:40:41,453 --> 01:40:43,996
Keluar dari sana. Jauhi Lembu.
1236
01:40:43,997 --> 01:40:48,293
- Jalan seterusnya, pusing kiri.
- Tak boleh, motosikal menghalang.
1237
01:40:50,670 --> 01:40:51,587
Pergi!
1238
01:40:51,588 --> 01:40:53,464
Tolak Kucing ke tepi.
1239
01:40:53,465 --> 01:40:56,676
Motosikal mengejar Kucing.
1240
01:41:00,680 --> 01:41:01,973
Bagus! Ke kiri.
1241
01:41:06,895 --> 01:41:09,314
Dia di sana, dekat dengan Kambing.
1242
01:41:10,231 --> 01:41:13,901
Harimau meluru keluar! Jatuhkan Kambing!
1243
01:41:13,902 --> 01:41:15,235
Kucing meraih manfaat.
1244
01:41:15,236 --> 01:41:18,740
Motosikal cuba halang awak.
Itu Abu. Berhati-hati.
1245
01:41:27,957 --> 01:41:29,709
Ikut dia!
1246
01:41:31,377 --> 01:41:32,545
Singkirkan Kucing!
1247
01:41:33,630 --> 01:41:34,756
Khinzir di belakang.
1248
01:41:35,757 --> 01:41:39,969
Khinzir ekori Lembu,
yang selalu berada di depan.
1249
01:41:41,930 --> 01:41:42,806
Kiri.
1250
01:41:44,349 --> 01:41:46,433
Kembali berkumpul!
1251
01:41:46,434 --> 01:41:50,521
Lembu mengetuai,
kali ini diikuti Khinzir dan Harimau.
1252
01:41:50,522 --> 01:41:53,649
Tinggalkan motosikal, cepat.
Kita ketinggalan.
1253
01:41:53,650 --> 01:41:55,442
Tak boleh. Mereka kepung saya.
1254
01:41:55,443 --> 01:41:59,071
Nampak Kucing berlumba dengan motosikal.
1255
01:41:59,072 --> 01:42:00,573
Motosikal di kanan.
1256
01:42:03,618 --> 01:42:05,828
- Bagus!
- Hebatnya!
1257
01:42:05,829 --> 01:42:07,746
Dia kalahkan motosikal.
1258
01:42:07,747 --> 01:42:10,541
Tak pernah ada haiwan yang begitu menarik.
1259
01:42:10,542 --> 01:42:11,709
Para peminat suka.
1260
01:42:16,631 --> 01:42:18,465
Cepat. Kita jauh ketinggalan.
1261
01:42:18,466 --> 01:42:19,967
Cari jalan.
1262
01:42:19,968 --> 01:42:23,220
Tapi pusingan akhir ini
tidak lancar untuk si kucing.
1263
01:42:23,221 --> 01:42:26,224
{\an8}Dia hilang banyak masa kerana patah balik.
1264
01:42:27,183 --> 01:42:30,686
Lembu cuba jauhkan diri,
tapi haiwan lain mengejarnya.
1265
01:42:30,687 --> 01:42:32,564
Khinzir di belakangnya.
1266
01:42:36,943 --> 01:42:39,611
Tengok, Kambing! Dia dah kembali.
1267
01:42:39,612 --> 01:42:42,740
Dia ambil kedudukan Harimau.
Matilah Harimau.
1268
01:42:43,491 --> 01:42:48,705
Akhirnya kita nampak Kucing.
Dia hilang sebentar tadi.
1269
01:42:54,752 --> 01:42:56,503
Ayuh, Harimau! Ayuh!
1270
01:42:56,504 --> 01:42:59,047
Jangan berhenti.
1271
01:42:59,048 --> 01:43:01,800
Jangan berhenti. Membazir masa.
1272
01:43:01,801 --> 01:43:03,302
Lembu hilang kawalan.
1273
01:43:03,303 --> 01:43:05,096
Saya tahu apa saya buat.
1274
01:43:05,680 --> 01:43:08,807
Membantu Harimau
pada saat genting perlumbaan?
1275
01:43:08,808 --> 01:43:11,268
Itu mencari padah.
1276
01:43:11,269 --> 01:43:14,898
Mustahil bagi Kucing
untuk menang, kawan-kawan.
1277
01:43:15,607 --> 01:43:17,691
Habislah mereka berdua.
1278
01:43:17,692 --> 01:43:20,945
Ucap selamat tinggal kepada cagaran
dan ganjaran mereka.
1279
01:43:22,697 --> 01:43:25,283
Saya nak masuk.
Ini satu-satunya peluang kita.
1280
01:43:28,411 --> 01:43:29,703
Perimeter.
1281
01:43:29,704 --> 01:43:33,123
Adakah dia akan buat apa yang saya fikir
dia akan buat?
1282
01:43:33,124 --> 01:43:36,878
Dia tak nampak apa berlaku kepada Singa?
Singa masuk dan tak keluar.
1283
01:43:37,629 --> 01:43:40,505
Kucing gila. Dia akan buat apa saja
untuk menang.
1284
01:43:40,506 --> 01:43:42,967
Dia mencuba nasib di dalam Perimeter Maut.
1285
01:43:46,930 --> 01:43:48,848
Tempat tinggi. Jalan diperhatikan.
1286
01:43:53,436 --> 01:43:55,146
Sinatra, tengok.
1287
01:43:58,483 --> 01:43:59,567
Tengok.
1288
01:44:06,324 --> 01:44:07,784
Mari buru dia.
1289
01:44:09,619 --> 01:44:12,246
Kucing ada di tembok.
1290
01:44:13,998 --> 01:44:14,999
Habislah dia.
1291
01:44:19,671 --> 01:44:23,299
Lompat tembok di depan dan turun ke bawah.
1292
01:44:27,261 --> 01:44:30,472
Tak dapat nampak awak. Keluar dari sana.
1293
01:44:30,473 --> 01:44:31,849
Saya tahu jalan pintas.
1294
01:44:34,519 --> 01:44:35,937
Pengkhianat!
1295
01:44:36,437 --> 01:44:38,147
- Dah tamat, saudara.
- Rasakannya!
1296
01:44:41,067 --> 01:44:42,401
- Bedebah.
- Rasakannya!
1297
01:44:42,402 --> 01:44:43,528
Pengkhianat tak guna.
1298
01:44:50,159 --> 01:44:51,077
Pergi!
1299
01:44:57,333 --> 01:45:00,128
- Ayuh, Mano!
- Mari, Harimau!
1300
01:45:03,006 --> 01:45:04,798
Mereka dah kembali!
1301
01:45:04,799 --> 01:45:07,926
Kucing dan Harimau meninggalkan Perimeter.
1302
01:45:07,927 --> 01:45:09,344
Bagaimana dia kembali?
1303
01:45:09,345 --> 01:45:11,680
- Celaka.
- Hebatnya!
1304
01:45:11,681 --> 01:45:13,850
Mereka akan keluar dari terowong.
1305
01:45:15,476 --> 01:45:19,646
Tiga haiwan yang mengeliling Perimeter
keluar dari terowong.
1306
01:45:19,647 --> 01:45:22,691
Sekarang masa untuk pecut
ke garis penamat.
1307
01:45:22,692 --> 01:45:25,820
Mereka hampir di garis penamat.
Penamat yang hebat!
1308
01:45:26,612 --> 01:45:27,655
Lompat ke landasan.
1309
01:45:31,075 --> 01:45:34,745
Kucing sertai mereka,
bergerak menaiki ranking.
1310
01:45:34,746 --> 01:45:37,415
Perlumbaan yang hebat!
1311
01:45:38,666 --> 01:45:39,751
Ayuh.
1312
01:45:42,378 --> 01:45:45,380
Tak pernah nampak Lembu
yang begitu suka hapuskan Kucing.
1313
01:45:45,381 --> 01:45:47,591
Tapi hari ini, kita menyaksikannya.
1314
01:45:47,592 --> 01:45:49,052
Tengoklah mereka.
1315
01:45:49,677 --> 01:45:52,305
- Lembu!
- Penamat yang hebat, semua!
1316
01:45:59,479 --> 01:46:03,690
Mereka berlumba ke garis penamat
pada kali terakhir musim ini.
1317
01:46:03,691 --> 01:46:07,319
Lembu biasa dengan bahagian ini.
Dia mencari peluang.
1318
01:46:07,320 --> 01:46:08,905
Cepat!
1319
01:46:16,746 --> 01:46:19,624
Lembu kuat, tapi dia boleh diramal.
1320
01:46:21,375 --> 01:46:24,462
Dia akan buat perkara yang sama lagi.
1321
01:46:48,111 --> 01:46:49,487
- Ayuh!
- Bangun!
1322
01:46:50,488 --> 01:46:51,905
Bangun, keparat!
1323
01:46:51,906 --> 01:46:54,366
Kucing singkirkan Lembu
1324
01:46:54,367 --> 01:46:57,744
dan Lembu makan debu
sebelum garis penamat.
1325
01:46:57,745 --> 01:47:00,331
Tiada orang boleh halang Kucing
daripada menang.
1326
01:47:03,793 --> 01:47:05,253
{\an8}PERTAMA KUCING
MASA 49:58:38
1327
01:47:17,348 --> 01:47:18,474
Saya menang.
1328
01:47:22,019 --> 01:47:24,729
Kucing menang, kawan!
1329
01:47:24,730 --> 01:47:26,940
Musim pertama Kucing
1330
01:47:26,941 --> 01:47:29,861
dan dia memalukan haiwan yang lain.
1331
01:47:46,544 --> 01:47:51,715
Itulah penamat bagi satu lagi musim
permainan paling jahat di bandar ini.
1332
01:47:51,716 --> 01:47:53,466
Tapi permainan ini tak berhenti.
1333
01:47:53,467 --> 01:47:57,429
Musim 148 akan datang
dan saya masih ada di sini.
1334
01:47:57,430 --> 01:47:59,307
Saya Divina, semua.
1335
01:47:59,807 --> 01:48:02,226
Suara dan wajah bagi permainan ini.
1336
01:48:03,186 --> 01:48:04,729
Sekian, kawan-kawan.
1337
01:48:07,607 --> 01:48:10,610
Siapa sangka? Berlari dengan begitu cepat.
1338
01:48:12,653 --> 01:48:14,614
Tak nampak macam awak membencinya.
1339
01:48:17,074 --> 01:48:18,075
Pergilah.
1340
01:48:19,285 --> 01:48:21,329
Awak dah menang. Pergi!
1341
01:48:48,022 --> 01:48:49,482
Tuah orang baharu, Leon.
1342
01:48:50,149 --> 01:48:52,817
Ini takkan rosakkan reputasi awak.
1343
01:48:52,818 --> 01:48:55,363
Saya tahu awak yang masukkan dia
dalam perlumbaan.
1344
01:48:57,198 --> 01:49:00,409
Awak hanya haiwan
yang ada sedikit kuasa. Itu saja.
1345
01:49:01,953 --> 01:49:03,913
Maaf, lembaga menunggu.
1346
01:49:09,335 --> 01:49:10,336
Senator.
1347
01:49:29,855 --> 01:49:30,898
Hai, Kucing.
1348
01:49:35,111 --> 01:49:36,612
Dia belum pulang lagi.
1349
01:49:38,030 --> 01:49:38,906
Jadi?
1350
01:49:40,032 --> 01:49:42,702
Kali terakhir kita di sini,
awak hampir mati.
1351
01:49:45,121 --> 01:49:48,207
Sekarang awak juara musim ini.
1352
01:49:50,376 --> 01:49:51,752
Awak percayakan saya.
1353
01:49:56,340 --> 01:49:57,883
Wang yang saya menang.
1354
01:49:58,926 --> 01:50:01,637
Supaya Dalva tak perlu jadi cagaran lagi.
1355
01:50:03,097 --> 01:50:05,433
Terima kasih. Ini…
1356
01:50:06,058 --> 01:50:08,519
Raksasa boleh dibunuh
jika kepalanya dipancung.
1357
01:50:14,483 --> 01:50:16,444
Caranya adalah dengan bermain.
1358
01:50:18,821 --> 01:50:20,281
Bagaimana awak lakukannya?
1359
01:50:21,949 --> 01:50:23,075
Seorang diri…
1360
01:50:24,368 --> 01:50:25,494
Dengan bantuan awak…
1361
01:50:59,070 --> 01:51:01,530
Saya sangka
kakak nak nikmati hidup di sini.
1362
01:51:02,698 --> 01:51:03,991
Kakak juga.
1363
01:51:09,205 --> 01:51:11,040
Ayuh, kakak nak jumpa ayah.
1364
01:51:27,014 --> 01:51:28,349
Jangan bersedih, Abu.
1365
01:51:29,141 --> 01:51:30,643
Dalva bukan untuk awak.
1366
01:51:33,729 --> 01:51:35,189
Anak awak nak bermain.
1367
01:51:55,668 --> 01:51:57,294
KUCING
1368
01:52:16,814 --> 01:52:19,442
- Saya rindu ayah.
- Ayah juga.
1369
01:52:20,526 --> 01:52:21,735
Kamu okey?
1370
01:52:41,839 --> 01:52:42,840
Yakah?
1371
01:52:45,634 --> 01:52:47,052
Kamu ada guru yang baik.
1372
01:52:51,891 --> 01:52:52,892
Sekarang?
1373
01:52:53,726 --> 01:52:54,977
Apa seterusnya?
1374
01:53:00,399 --> 01:53:04,528
PERLUMBAAN HAIWAN
1375
02:03:50,966 --> 02:03:53,050
Terjemahan sari kata oleh SJ
1376
02:03:53,051 --> 02:03:55,053
Penyelia Kreatif
Aireen Zainal