Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Dyrespillet ble opprettet i Rio de Janeiro i 1892
og ble raskt ulovlig.
Forsøk på å undertrykke det gjorde det bare mer utbredt.
Etter Den store katastrofen overtok sosialt kaos.
Byen endret seg, men spillet tilpasset seg og fortsatte.
Nå som et løp mellom mennesker,
folk ble undertrykt, og eliten rikere.
En motstandsgruppe har laget Dødssonen:
en avsperret sone der vedding ikke tolereres.
Okse løper mot trappen, men det er over hvis han snubler.
Hest velger å følge smugene og gatene.
Det er litt lenger, men vi kjenner utholdenheten hans.
Det begynner å spisse seg til i dette avgjørende heatet.
45 ÅR ETTER DEN STORE KATASTROFEN
Og her kommer Hane flyvende langs Arcos da Lapas spor.
Han vant de to forrige heatene og vil vinne sesongen.
Kom igjen, Hane. Første høyre om 120 meter. Kom igjen.
Okse, kryss gaten og kom forbi Hest.
Her er Oksen uten vinger, som stormer etter Hest.
Etter bakken er han opp én plassering og drar fra Hest.
Disse dyrene løper for livet.
Det er dramatisk. Dystert.
Det er suksess.
Men Okse ser ut til å ta over ledelsen.
Ta Geit ut av løpet.
Okse tar ut Geit! For et krasj.
Kan Geit komme tilbake fra det?
Hane og Okse er i front.
Helt likt i kampen om førsteplassen.
Det er tett. Dette er ikke avgjort.
Og de krysser Botafogos tørre hav
for å komme rundt Sonen og inn på siste strekning.
- Hvordan går det? - Hane passerte akkurat Okse.
Han vet at han er rask. Foretrekker å løpe alene, unngå konfrontasjoner.
- Kom igjen, din jævel! - Kom igjen!
De som tippet riktig, hold på lykkebilletten.
Hvis dyret ditt vinner, er mat og drikke garantert.
Det hjelper familien og fjerner gjeld.
Der er Hunntiger.
Hun er sint. Hun jakter hestekjøtt.
Dyrene er nærme Sonens ytterkant.
Nå har de igjen tre kilometer til målstreken.
Ingen er gale nok til å ville ta en snarvei.
Der har de ingen sjanse.
Kom igjen, Mano. De er snart her.
Alle dyr som går inn der jaktes på, forfølges og drepes.
Det er motstandsbevegelsen. De hater oss.
Hane kom til veggen først.
Okse, ser du Hane?
Ta innpå.
- Han er den eneste hindringen. - Se hvem som er her. Okse.
Ta ham ut.
Bruk veggen.
Okse lager kyllingstrimler. Fantastisk!
Okse tar førsteplassen igjen.
Hane ble overkjørt og er nå på sisteplass.
Det går dårlig for ham.
Alle har tatt deg igjen. Du er sist.
Hjelp meg. Jeg må vinne.
- Gå inn i Sonen. - I Sonen?
Det er eneste mulighet.
Dyrene runder hjørnet.
Hvis du krysser Sonen, kan du fortsatt vinne.
Ok.
Hva skal Hane gjøre?
Ikke Sonen, pokker!
Han er inne, det er over.
Han er i Dødssonen. Spillreglene gjelder ikke der.
Dyr er uheldige der inne.
Jeg er inne, for pokker. Hjelp meg.
Hanen er kjørt.
Alle dyr som går inn, blir jaktet på.
Møt Jegeren, så ser du. Han kan ta alle dyr.
Hvem er hans sikkerhet?
- Han her. - Han er alt tapt.
Hanens sikkerhet er nevøen hans.
Taper han, tar de ham vekk. Enda en gråtende mor.
Han vil bli sendt til Helveteskysten.
Solgt til slaveri, sjelen tapt til djevelen.
Dyr! Dyr i Sonen!
Løp, Hane. Dette er for risikabelt.
Ta til venstre ned gaten.
Han er der!
Hane! Se, han er der!
Faen, han er inne. Kom igjen!
Jegeren har sett deg.
Ned gaten. Løp!
Ingen kommer forbi Jegeren.
Hanen er kjørt!
Ta ned dronen.
INGEN SIGNAL
Vel, det var det.
Dyrene er på oppløpssiden.
De to første vinner en formue og redder sikkerheten sin.
Okse, Hest, Hunntiger og Geit løper for en livsendrende premie.
Okse ser alt ut til å vite at han blir mester for tredje gang.
Slipp løs kvigene, folkens! Denne tar Okse.
Kom igjen! Løp!
Kom igjen, Okse!
1. OKSE - TID 48:11:68 2 SEIRE - 2 TAP
Er du gal? Det er faen meg feighet!
Faen! Pokker.
Det er over, bror.
Jeg har to barn. Tenk på dem.
Det burde du tenkt på før.
Hvem skal mate dem? Du?
Hva med sikkerheten din?
Ta ham med, men ikke noe tull!
Du vant.
Kom igjen.
De som satset på Hane, tapte,
men den virkelige taperen var sikkerheten hans.
For mange uskyldige mennesker tapt. Slaver på Helveteskysten.
Forsøkskaniner i genetiske laboratorier.
Sonen vil avslutte spillet.
Og dere skal alle gå ned med det.
Det var det, folkens! Slutten på sesongen.
Fra de 20 som startet, til de fem finalistene,
vi så dem kjempe på banen, en jungel, over fire heat.
Og Okse vinner enda en sesong.
Han vant to av fire heat og tok alt.
Bra, mann. Enda en.
La oss hente sikkerheten.
De er her.
Dere blir dårlig behandlet.
Hva slags bil er det?
Si hei til familien din.
1. OKSE 2. HEST
Okse er tredjegangs mester. Kun Hane klarte seg ikke.
Men det er spillet.
Jeg er Divina, beist.
Showets stemme for de som vedder.
Det er ulovlig, grusomt, men det folk vil ha.
Neste sesong er jeg på banen.
Og ting blir bedre. Ok?
Veddet du feil igjen, pappa?
Ja.
Snart vedder dere alle på meg.
Merk dere det. Ikke glem.
Hei! Hent bilen og kjør dette dyret til helsesjekk.
Enda en?
Gratulerer.
Du er litt av en kjendis, Mano.
Og kyllingen?
Hvem er sikkerhet?
Nevøen hans.
- La ham være! Kom igjen! - Mamma!
Gutten er så vidt 18 og i hendene på den gjengen.
Nei!
Og dere vil gjøre hva? Ta ham med på helsesjekk?
Når ble det ditt problem?
Ta av skjorten.
Kom igjen, ta den av.
Kom igjen.
Vi har en mulighet, og det er kun dere to som ikke ser den.
Spesielt nå når hudmarkedet er på vei opp.
Dette er verdt en bombe.
Et dyr som dette, med gode resultater. Se på dette, verdt en formue.
- Penger til Sonens sikkerhet. - Selge menneskehud.
Du er gal, Sinatra.
Aner du ikke hvordan ting foregår her?
Hvis du fortsatt ikke skjønner, stikk. Hopp i havet.
- Lille blomst, vi vil det samme. - Ja?
Vi er bare uenige om metoden.
Husk at jeg er født her, din pasifist.
Jeg er ikke et skittent vesen oppdratt av et dyr.
Flytt dere.
Sirkuset er over. Flytt dere.
- Hva skjer, Dalva? - De suspenderte meg.
Den jævelen, forbanna drittsekk.
Jeg kommer til å miste denne jævla jobben, Mano.
Jeg klarer ikke mer, virkelig.
Vi finner en måte.
- Hvordan er det med Baco? - Det samme.
Faktisk er han verre.
Drikker mer, bruker penger vi ikke har.
- Vedding? - Ja.
- Kom igjen. - Hvorfor liker du denne kloakken?
Best å holde seg i skyggen.
Som jeger er jeg ikke akkurat Rios favorittfyr.
Skulle ønske jeg levde den gangen.
Det var vakkert.
Men alle døde i Den store katastrofen.
Vi er heldige som er her.
Heldige? Som lever i denne dritten?
Hva er det?
Finalens stjerne.
Får jeg autografen?
Dalva.
Du har vokst.
Løpets høydepunkt var da du tok Hane.
Alltid til tjeneste.
Jeg burde være sint.
Hver dag kommer en flokk med barn som vil løpe.
Men et godt dyr, som tåler 7-8 km der ute, er vanskelig å finne.
Hane gjorde det, og han er ikke den første du har tatt.
Og vil ikke bli den siste.
Du tenker for smått.
Du var alltid lovende. Du kunne vunnet.
Løp for meg, heller enn vekk fra meg.
Jeg betaler dobbelt.
Jeg gjør det.
Den dagen ingen dyr må miste noen som sikkerhet, som jeg gjorde.
Livet er ikke gøy uten drama.
Jeg gir faen.
Hvis du vil fortsette å stå i veien for oss,
ikke få henne eller stefaren din ut av fattigdom,
er det opp til deg.
Men husk at jeg kan avslutte livet ditt som Jeger.
Når jeg vil.
- Utleieren kom. - Hva ville han, pappa?
- Han vil ha 8000 i uka. - Han fortsetter å øke.
Hvorfor flytter du ikke til Sonen? Der slipper du dette.
Og bo med gale mennesker som tror de skal avslutte spillet?
Jeg oppfostret dere ved å løpe.
Og du mistet mamma.
Ikke snakk om ting du ikke forstår, gutt.
Ikke snakk om ting du ikke forstår.
Hva tror du kommer til å skje når jeg går inn i den helvetes Sonen?
Tror du jeg ønsker å bli dømt for å løpe som et dyr?
Jeg vet hvordan de ser på meg.
Nettopp. Som deg nå.
Utakknemlig.
Han bodde her med mamma.
Han drar kun når han dør.
Det virker som det er det han vil.
Faen, Mano, du burde løpe.
Hjelpe familien din, men nei, du er imot spillet.
Og han tilbyr deg dobbelt betalt.
Hvordan kan du tenke på det?
En mann i dette huset mistet alt på grunn av det spillet.
Men han gjorde noe for oss.
I motsetning til deg.
På tide å gå, Mano.
VELKOMMEN TIL SPILLET
Gratulerer.
Du er med i neste sesong.
Trodde du ville stoppe meg.
Virker som du vil inn på mitt territorium.
Og du lar meg.
Takk.
Gratulerer.
Du er valgt ut av spillstyret til å gå inn i hallen neste sesong.
Her har vi både erfarne spillere
og andre som er her for å miste jomfrudommen.
Å spille, kontrollere et dyr,
er noen få menneskers privilegium, det gjør mange glade.
Hver sesong har fire heat, med 20 deltakere.
Og nå, vår sikkerhet, de uheldige fra forrige sesong.
Tapt kan de kjøpes eller leies,
for å være dannet, hyggelig selskap.
Pengene deres kan kjøpe nytelse også.
Alle fortjener hengivenhet.
Dere kan komme og vurdere dem.
Nei.
Jeg tar denne.
Du har en eier nå.
"Du har en eier nå."
Jeg tror han kvitter seg med meg etter sesongen.
Nå tuller du.
Men det er du som gjør alt.
Jeg er ikke sofistikert nok.
Men det er deg folk liker.
Og styret må anerkjenne det.
Jonas?
Her er den.
Dæven! Ørn?
Jævlig kult. Ser bra ut.
Jævlig kult.
Du er blitt døpt.
Hvem skal være sikkerheten din?
Jeg må kjøpe en.
Kusinen min sier det er en kanal.
De vet når en person bare er en inngangsbillett.
Tror du jeg har trent i over et år bare for å tape?
Det kommer til å gå bra.
Se på dette.
Okse.
For en motorsykkel.
Hvis du vinner, endres livet.
På tide å endre vårt.
La meg se om du er så sterk.
- Kom her. - Vent!
- Vil du at jeg skal vise deg? - Ja.
Jeg liker engasjementet ditt.
Ja. Jeg regner med deg.
Du vet jeg ikke kan gjøre det, ikke sant?
- Men… - Men?
Du vil se Leon tape.
Her, takk.
Åpne munnen.
Skjorte av.
Snu deg til høyre.
Armer opp.
Bra. Klar for kamp. Fortsett.
GODKJENT
Kom igjen, lille deg.
Sikkerheten også.
- Alle kandidater må døpes. - Jeg er det.
- Hva er dyret ditt? - Ørn.
Ørn?
Enda en Ørn.
- Så du vil være min Ørn? - Jeg er din Ørn.
Wow. La oss se.
Ok.
Fortsett.
Kom igjen!
Kjemp mot kakaduen her.
Kom igjen!
Kom deg inn der, for pokker!
Kom igjen! Reis deg!
Kom igjen! Slå ham!
Kom igjen!
Hvem er sikkerheten din?
Kaká der borte.
Nei.
Nybegynner med dårlig sikkerhet? Glem det.
Hei, Abu! Hva er galt med sikkerheten hans?
- Om det var deg, er det greit. - Du er gal.
- Glem det. Jeg kan ta med noen. - Drittsekk.
Gutten din er god.
Nå må du bare gjøre din del.
Kom igjen.
Du tok rett avgjørelse.
Han er født for å vinne.
Mano, hør.
Dalva er sikkerheten.
Jeg ringer fordi du er broren min.
DYR UT
Kom inn.
Sett deg.
Hånden din. Finger.
Hvis du prøver å fjerne sporeren, sprekker kapselen og lammer deg.
Finner ingen deg på tre timer, dør du. Forstår du?
Det er bra.
Jeg skal vinne.
Vis meg hvordan du skal beskytte søsteren min, drittsekk! Sånn?
- Slutt, Mano. - Hva tror du?
At jeg vil miste søsteren min, drittsekk? Hun vil gå tapt på grunn av deg.
Slutt! Han må løpe! Stopp, Mano!
Hvor er den? Vis meg!
Hvorfor faen gjorde du dette?
Du vet hvorfor.
Abu.
Se hvem som beærer oss med sitt nærvær.
Hun visste ikke hva hun gjorde.
Nei? Det virket sånn.
Det er for sent. Vi må bare heie på kjæresten hennes.
Han takler det ikke.
Du ville ha meg med?
Her er jeg.
Jeg driter i det.
Hun burde ikke være involvert.
Vær så snill.
Jonas er sikkerhet, ikke søsteren min.
Uten henne er det ikke noe drama. Uten drama, ikke noe show.
Et bra show er: "Bror løper for søsterens liv."
En ordentlig såpeopera.
Bli døpt. Jeg vil se hva slags dyr du er.
Vil du ta Okse?
Han er rett fyr.
Stopp!
Jeg ser at du blir hardt arbeid.
- Vil du være Løve? - Så klart.
- Hvorfor tror du jeg er her? - Du er en jævla smartass.
Du er løven min.
Hvorfor det sure trynet?
Jeg så på dette.
Hvis vi kan utvide til gate tre,
nærmer vi oss startstreken.
DYREKOMPLEKS UTVIDELSE - SONE
Vi nærmer oss snart komplekset.
Mano, hva skjer?
Snakk med meg. Det er meg.
Dalva er sikkerhet.
Hva skal du gjøre?
Så du er en av dem som tror at det er dårlig å være et dyr.
Dyret er én ting, spillet et annet.
Dyret er din natur.
Din skjønnhet.
Når du aksepterer styrken dyret ditt bringer…
…kommer mannen du var aldri tilbake.
Kall ham til deg.
Ta energien inn i deg.
Ingen kommer i veien for deg.
Ingen.
Vær stolt av dyret ditt.
Av alt kroppen din kan få fra ham.
Du er Katt.
Alltid på vakt.
Alltid smidig.
Strålende.
I betongjungelen
er labyrinten ond, dyr fryktinngytende.
Første løp i sesong 147 starter snart.
FØRSTE LØP SESONG 147
Spillerne ankommer og inspiserer dyrene sine,
som forbereder seg til start.
Dette er Divina, med deg
gjennom disse åtte kilometerne med svette, blod og slag.
Gjør om løvemasken min til en katt og gi den til broren din.
- Jeg ødelegger masken din. - Nei. Du vet hva du gjør.
LYKKE TIL
I dag er dagen!
Første heat handler om å gi alt.
Hei, Løve, hør. Det er mange som vedder på deg.
- Jeg fikser dette. - Faen.
Galskap. Vilt.
Rotte, flink gutt.
- Hva skjer, Bjørn? Slapper du av? - Alt er bra.
Han er skarp.
Hei, Okse. Han er Leons.
Jeg vedder på deg.
Ikke svikt meg.
Jeg vil ha et spill.
Hei, Katt.
Klar? Hvor er masken din?
Hør her, gutt. Dette er seriøst.
Kødd det til og du er ute.
Din klovn.
Kom igjen, kom igjen!
Kom igjen!
Noas ark drar nå.
- Følg med på radioen. Hei! - Kom igjen.
Kom igjen, gutter! Ha et fint løp!
Kom igjen! Vi drar!
Vi drar for faen.
Alle dyrene starter på ulike steder, men det er kun én målstrek.
Kun støvet blir igjen.
De 20 dyrene etterlates ved startpunktene sine.
Etter hvert løp elimineres de fem siste og synker ned i tristhet.
Da er de ute av sesongen og mister sikkerheten sin.
Men dette er vår natur.
De fem som overlever til finalen,
kjemper for trofeet og pengene som følger med.
Gamblere har studert dyrene. Veddemål inngås.
Drømt om et dyr? Plasser et veddemål.
Fra den vanlige mann som gambler på bar, til millionæren på casino.
Alle ser på løpet.
Jeg skal si noe.
Okse har tatt tittelen to sesonger på rad.
Han var knekt da han mistet sønnen som sikkerhet,
men dette er hans beste øyeblikk.
Han blir bare mer voldelig.
Geit, Hunntiger og Gris er høyt rangerte.
Løve er nybegynner, Katt også.
En dramatisk kamp for de to kattedyrene.
Hvis de taper, lider en bror og en søster.
Hei, Katt. Jeg er Nadine, spilleren din.
På tide å ta masken på og vinne.
- Om du veileder meg. - Det er derfor jeg er her.
Hva slags drittmaske bruker Katt?
Han prøver oppføre seg som Jegeren.
Snakket om ni liv er bare en legende,
men liker du risikoer, er dette dyret ditt.
Damer og herrer, første heat er her.
På tide å slippe løs beistene!
Løp, Katt!
Labyrinten er smal. Alle beveger seg alt.
De som velger å løpe på taket, har best oversikt.
Høyre. Venstre.
Stopp.
Hvilken vei?
- Finn en vei. - Overtak Geit.
Okse får overtaket og flytter opp en plass.
Kryss den flaten.
Fortsett.
Det å starte i slummen er alltid vanskelig.
Katt prøver å finne en vei gjennom rotet,
dunker borti alle.
Høyre.
Løp!
Se opp for Rotte!
Fortell meg om noen kommer.
Katt innser det er mer ved dette enn det man ser.
Er du ok?
- Snakk med meg, Julinha. - Geit og Okse er foran.
Men han svelger tårene og leter etter en vei ut av labyrinten av smug.
Alle som har byttet hustak med smug, er ille ute.
Gris, på sjetteplass, er sint.
Han overkjører Katt og tar femteplassen.
De falt ned i fellen. La oss se dem komme seg ut.
Omring dem! Gå!
Gris, Løve og Katt mister plasseringene i dette buret.
Dette er helt sykt.
De prøvde å ta en snarvei, og nå er alle i samme bur.
Alle andre er heldige.
Dette er Abu. Han elsker å se sirkuset ta fyr.
Lukk det.
- Gjør jobben din, Nadine. Få meg ut. - Gå til porten.
Jeg kan ikke. Alt er lukket.
Glem det. Fant utgangen.
Katt prøver komme seg ut.
Han begynte bra, men er på åttendeplass.
Du må ut av labyrinten nå, bror.
- Få meg ut! - Jeg prøver.
Det er min første gang.
Du kødder, ikke sant?
Liker du det ikke? Gjør det alene.
- Fortsatt der? - Høyre.
Løpet er fortsatt i gang. Mange fortapte dyr.
Gugge i øynene, lim under føttene. Taperne biter i støvet.
- Kan du hoppe fire meter? - Hvordan det?
Hopp nå. Du kommer opp to plasser.
Med det hoppet har Katt bevist at han mener alvor.
Hvor kom det dyret fra?
Okse og Geit er i front. Hunntiger på tredje, annen rute.
Etter hoppet flytter Katt seg opp igjen.
Han beveger seg raskt, inntar ledergruppen.
Ta ut Geit.
Okse ble tatt. Han prøver å orientere seg.
På tide med kattejakt.
Venstre.
Hold deg unna Okse.
Katt burde vite hva han gjør.
Det er en grunn til at Okse er kjent som Méier-psykopaten.
Sist sesong puttet han noen i rullestol.
Han er rent hat.
Gå under brua og overrask Katt lenger framme.
Ledelsen er fremdeles komplisert.
Kanin på tredje, på brua, med Katt like bak.
- Katt rykker frem igjen. - Okse er etter deg.
Men se hvem som er her.
Bruker hastigheten.
Ta Katt.
Ikke gi ham det han vil ha.
Faen!
- Pappa! - Det gjør vondt!
Katt er ute av spillet, og sikkerheten hans går i graven med ham.
Han prøvde å redde søsteren, og feilet.
Slik går det med alle som dummer seg ut.
Dyr løper ikke alene her.
Familiene deres er med dem. Det er tøft.
Katt mister blod og plasseringer, én etter én.
Løpet hans er over.
Katt?
Hører du meg?
Faen ta deg!
Hør på meg, i hvert fall én gang.
Ta av skjorten og stopp blødningen. Nå.
- Hold kjeft! - Vi skal fullføre løpet.
Samme hvordan.
Du må opp fire plasser, ellers er sikkerheten din tapt.
Ta av skjorten.
Jeg taper ikke dette.
Katt er tilbake på beina.
Han er helt ute å kjøre, men det er alt eller ingenting.
Samme hvilken strategi han har, trenger han et mirakel.
Teten holder seg langs Sonens yttervegger.
Vår eneste sjanse er å krysse Sonen.
Opp til deg.
Jeg kan ikke.
Jeg bor her.
Det er for søsteren din. Du kan.
Den forslåtte katten har en suicidal strategi.
Han vil prøve gå gjennom Sonen for å rykke opp igjen.
- Dyr! - Dyr!
Dyr kommer aldri helskinnet ut herfra.
Og han tar hovedporten?
Det er Mano!
Hvem skulle trodd det? Nå er du et dyr, din drittsekk!
Er du et dyr? Drittsekk!
- Alltid sånn. - Jævla drittsekk!
Tror du vi slipper deg gjennom, din jævel?
- Ta ham! - Jævla forræder!
Din drittsekk!
- Svin! - Drittsekk!
- Forræder! - Du er en spøk!
- Der har du den! - Ta den!
Jævel!
Kom deg vekk herfra!
Ingen rører ham!
Hva faen, Marisol?
Hvis du slipper gjennom dette dyret…
Hold kjeft, Sinatra!
Ha litt respekt! Hold kjeft!
- Hei, Marisol… - Respekter Mano!
Mano reddet deg! Hva i helvete?
Hvis det dyret slipper gjennom, er du ferdig.
Du er ferdig, din drittsekk.
Jævel!
Okse har dette i lomma.
Han leder dette heatet, helt i starten av sesongen.
Det er blitt tradisjon.
Jeg vil vite hvem som skal stoppe mesteren Okse.
Og det er Okse igjen!
Den første som seirer denne sesongen,
han får det å vinne til å virke lekende lett.
Skal vi gå?
Du spiller fremdeles. Glemte det. Ser deg i baren.
Geit og Løve er på andre og tredje, Bjørn på fjerde.
- Hvilken plass er jeg på? - 13.
Er Katt fremdeles med?
Kom han gjennom Sonen helskinnet?
Det med ni liv må være sant.
Se Kanin hoppe forbi!
Fjortende. Vi er fortsatt med.
Katt står i fare for å bli hengende bak.
Femtendeplassen tar siste plass i neste løp.
Katt halter på oppløpet,
men Hest og Esel galopperer opp bak ham.
Hest får overtaket!
- Løp! - Det er én plass igjen,
og Esel gir alt.
Og Katt klarte det! Faen!
Nybegynneren kommer på 15. plass og er med i neste heat.
Jeg trodde han kom til å dø. Galskap!
Han er gal, men klarte det.
Katt tar den siste plassen.
Selv når han faller, lander han på beina.
Første heat er over.
Veddet du riktig, ta pengene og sett dem til side til neste uke.
Faen.
Mjau.
Jeg tok feil, Katt.
Jeg forventet mer.
Ta deg av det. Det ser ille ut.
Vi har tettere og tøffere oppgjør enn dette foran oss, folkens.
Nei.
Liker du spenning, er dette stedet å være.
Jeg er Divina.
Ikke en fan? Ikke la stalldøren treffe deg på vei ut.
Til neste gang, beist.
Flytt dere!
Byen ler av oss!
Vi mistet respekten, Marisol!
- Hvor faen er hun? Snakk. - Stopp!
Snakk! Hvor er hun?
FAEN TA DEG!
Hvordan kunne du la et dyr krysse Sonen?
Hør. Ikke mer snill mot dyrene.
Alle dyr som krysser Sonen fra nå av, blir flådd og drept.
Ikke mer av å dytte dem ned og ta dem med til helsesjekk.
Vet ikke om du klarte bevise poenget ditt,
men jeg tror vi har skjønt det.
Synd det er over.
Hvis du ikke hadde rævkjørt meg første gangen.
Jeg vil helst ikke konkurrere med deg, Nadine.
Det var din avgjørelse.
Du ble min rival.
Leddene dine blir fornyet i to nye år.
Neste uke fornyer vi nyrene og leveren din.
Følg dietten.
Unnskyld meg.
Det er et spill, Leon.
Det er mye mer.
"En sterk opplevelse, full av lærdom om det å være menneske."
"Den menneskelige tilstand."
Faen ta deg.
Jeg ville ikke gi dem den tilfredsstillelsen.
Eller deg.
Jeg så ansiktet ditt.
Kynisk.
Er ikke kjærlighetens dyd overgivelse?
Kanskje det er delen av spillet du ikke har forstått.
Dette er ikke din sesong.
Hvem vet, kanskje når jeg er i styret
og avgjør spillet.
Jeg trenger ingen tjenester fra deg.
Jeg vil vinne.
Og jeg har ikke tapt enda, din jævel.
Det er over, Mano.
- Jeg drar på helseklinikken. - Igjen?
Hvorfor det?
Baco mistet mamma til denne dritten.
Jeg skal ikke miste deg.
Legg deg ned.
Når den verste smerten er over, går vi ned dit.
DRIKKEVANN
God morgen.
Ja?
Jeg ser etter han som var Katt i løpet.
Han løper for meg.
Kom inn.
Takk.
Hvem er du?
Spilleren din.
Nadine.
Hvordan fant du meg?
Jeg overbeviste Abu om at du måtte bli i spillet.
Hva vil du?
Hjelpe deg.
Dere hjelper ingen. Du er her for å hjelpe deg selv.
Klart jeg vil vinne.
Det vil alle.
Ikke sant?
Men du er den med sikkerhet.
Hva er planen din?
Si det du.
Å snakke er enkelt. Det er bare et videospill, ikke sant?
Men for oss er det ekte.
- Skal du sikre søsteren min frihet? - Alene?
Med din hjelp…
Dere vil kontrollere oss,
- selv utenfor banen. - Ikke "dere".
Jeg er alt du har.
Vi skal løpe neste løp.
Ikke snakk om broren min! Han er ferdig på grunn av oss!
Drit i det, Dalva!
Han gjorde det fordi han ville.
Du skal hjelpe meg å få ut den jævla tingen.
Fordi jeg ikke vil gå tapt,
og broren min kan ikke løpe.
Forstått, Jonas?
Prøver du å ta ut den greia,
- er du så godt som død. Kutt ut! - Faen ta deg!
- Åpne døren, Dalva! - Faen ta deg!
Åpne, for faen!
Trodde jeg skulle spise alene.
Jeg prøvde å bli i løpet.
Ja, dyret ditt. Klarte du det?
Det finner vi ut neste heat.
Ikke la det plage deg.
Spillet er ikke for deg, kjære.
Du vinner gjennom meg.
Dette er første gang jeg har sett deg ukomfortabel.
Jeg trenger deg med meg, ikke mot meg.
Du hjelper meg å beholde vettet,
men å utfordre meg er ikke en luksus du har.
Bon appétit.
Skål.
Neste runde starter snart.
Kan han løpe?
Jeg er lege, ikke synsk.
Men dette er embryonale stamceller. De regenererer vev svært raskt.
Ikke rart det koster en formue.
Hvordan skal vi betale for dette?
Spilleren din har alt betalt.
Bare hvil og ta dette hver sjette time.
Unnskyld meg.
Takk.
Recv.
- Hva er det? - Jeg tar ikke dette.
Hør, Mano.
Stoltheten din kan ikke helbrede deg.
Den dopen er fra laboratoriet på Helveteskysten.
Og så?
Vil du sende søsteren din dit,
eller løpe?
Alle mine år på banen har jeg aldri sett en spiller hjelpe et dyr.
Og jeg løp i så mange år.
- Jeg lærte mye på banen og jeg kan… - Jeg må bare hvile.
Dalva!
Hva faen har du gjort?
Er det slik du hilser på venner?
Skal du ikke snakke med meg?
Faen.
Du er like stygg som alltid.
Hvordan kunne hun gjøre det, når hun visste hvilken risiko hun tok?
Hun var desperat. Trodde ikke Mano ville løpe.
Dette stedet ser ut som et sykehus. Når gjorde hun det?
For to timer siden.
Det er greit.
Sa faren din at vi løp sammen?
- Han var god, den drittsekken. - Hun dør.
Men skjebnen er morsom.
Han endte opp i rullestol,
og jeg, en drittsekk, var priviligert nok til å lykkes.
Og det finnes de som tror på Gud.
Tror du på Gud, Dalva?
- Skal du bare kødde? - Slapp av.
Slapp av.
Hun er bare paralysert.
Hun kan reddes i én time.
Hvis hun tar motgiften.
Hvis jeg vil.
Abu.
Redd datteren min.
Vær så snill.
På grunn av historien min med faren din og familien,
skal jeg gjøre noe jeg aldri gjør.
Skåne en som prøvde å lure meg.
Ta det, jente.
Vær forsiktig, vær så snill.
Hørte du ikke sjefen?
Hun blir hos meg til sesongslutt.
Og vær takknemlig. Jeg skulle sendt henne til Helveteskysten.
Hun fortjener det.
Få gutten til å ta dem.
Ta dette.
- Ta alt. - Nei takk.
- Tror ikke jeg kan. - Selvfølgelig kan du, kom igjen.
Det er noen dager igjen. Du gjør det bra.
Det virker ikke sånn, men spillet er et partnerskap.
Dyr kan ikke overleve uten spilleren.
- Hei, gi meg det. - Men jeg er bedre.
Du er ikke 100 prosent. Her. Juice lagd av pappa.
Dyr er avhengige av spilleren. Dere er en enhet.
Du har bena, musklene. De er øynene.
Skjønner.
Det holder ikke å kunne løpe og slåss, hvis du mister hodet.
De vil irritere og distrahere deg, kaste bort tiden din.
Derfor tenker du før du handler.
Og en ting til. Okse.
Okse er sterk, men forutsigbar.
Han vil gjenta det samme som sist.
Hva vil du ha?
Flytt deg litt over og gi ham en dytt.
Bruk hans styrke til å ta ham.
Sett det på Bjørn.
Faen.
- Litt rusten? - Jeg ble revet med.
Ingen unnskyldninger. Du har tapt siden vi var barn.
Det er pent herfra.
Helveteskysten.
De sier mer enn tusen mennesker er tapt.
De fleste unge, som Dalva.
Dette må ta slutt.
Det er håpløst om få er imot det.
Folk vil drømme om et annet liv, som Dalva.
Ingen bryr seg om vi mister noen.
Jeg beundrer deg.
Du veltet dem.
Men tror du virkelig at du kan velte spillet?
Bruk masken søsteren din laget til deg.
Løp for henne.
- Stopp! - Skal du jakte på meg?
Faens Jeger.
Det holder, for pokker!
- Jegeren burde ikke være her. - Og?
Der ute kan alle gjøre hva de vil.
Drepe moren sin, putte henne i fryseren. Men her…
Her bestemmer jeg hva som kan gjøres.
Jeg vil ha det dyret på sporet.
Faller han av, er det over.
Abu, hvordan går det med Dalva?
Bare løp. Overlever du, kan vi snakke.
Forsiktig. Pass dine egne saker.
Ok, folkens.
Heat to begynner snart.
Alle snakker om det.
Er du smart, vedder du på disse beistene.
ANDRE LØP SESONG 147
Håp er et skudd som går rett ned og setter fyr på hjertet ditt.
Dette er det lengste heatet. Ni kilometer til mål.
Ta et dypt åndedrag. Du vil trenge det.
Det er 15 igjen på banen som kjemper om jackpoten,
men kun ti går videre til neste heat.
Fem må hjem og gråte over nederlaget.
Gris har høy rating,
Hest gjorde det bra i forrige løp,
Ørn betaler godt denne gangen,
men Okse er fremdeles favoritt.
Og Katt, etter å ha kvalifisert seg som han gjorde, er tilbake.
Han har ikke ni liv, han har 300.
Når det er sagt, ville jeg holdt meg unna Okse.
Lykke til, Katt.
Jeg tror ikke på hell.
Tro meg. Det må du.
Jeg er klar.
Mine damer og herrer,
nå er det…
tid for å slippe løs dyrene!
Løp.
Og de er i gang!
Okse drar fra Gris.
Ta den stien. Fortsett.
Slik, ja.
Hest og Ørn er gode.
De er i front.
- Faen! - Vent.
- Jeg ser deg ikke. - Er det denne veien?
Jeg ser bare trær. Jeg ser ingenting. Vent, jeg ser deg ikke.
I dag er Katt mer fortapt enn en nål i en høystakk.
Nå… høyre.
Fortsett nedover. Det går bra.
Der ja. Bra.
Det er en sti 50 meter foran deg.
Ta ut Ørn.
Bjørn og Okse, brødre, løper sammen.
Én angriper, én fullfører.
Kom deg vekk fra Bjørn.
Det er slik de spiller. Dyrene de velger, er kjørt.
Alle har det travelt,
på grensen til å forlate jungelen og nå byens betong.
Desperasjon, hastverk.
Dette handler om overlevelse, mine venner.
Du vil se en vegg. Hopp over.
Kanin og Hunntiger er side om side, etterfulgt av Bjørn.
Der er han! Katt hopper over veggen og tar innpå.
Du har sendt meg rett i Bjørns vei.
Bjørn ser Katt nå.
Ikke slåss.
Spiller du mot meg?
Fortsett rett fram.
Nei, jeg stikker av.
Stol på meg.
Du er på vei til et område med fraktcontainere.
Utnytt lekeplassen fullt ut.
Dyrene går inn i det gamle havneområdet.
Katt stopper aldri. Han jakter fremdeles.
Vekk fra Rotte.
Det er ingen tid å miste her. Det er et rot.
Spillere som ikke følger med, vil miste dyret sitt.
Opp på containeren.
Hopp.
Katt ser etter en utvei.
Flokken flyr nå.
Ørn, Okse, Geit, Bjørn.
Vanskelig å si hvem som leder.
Alle ser etter utveien.
Kom igjen.
Dette er forvirrende.
- Pass deg for Løve! - Se på Løve!
Viser oss nok en gang at han er liten, men han tuller ikke.
Han var nummer tre i første løp, og nå er han ute etter blod.
Gris er rett der.
Faen, fortell meg det før.
Ikke klag. Konsentrer deg.
De er med i spillet. Heng med.
Fortsett og vent på signalet mitt.
Løp. Stopp.
Bra! Gjør som jeg sier, vi får det til.
En første gang for alt.
Katt overrasker oss igjen.
Han viser klørne.
Legg Gris og Bjørn i vugga og vugg dem i søvn.
Ta Løve.
Forsiktig, han er liten, men sterk.
Jeg sa jo det.
Kast ham mot veggen.
Knekk ham i to.
Jeg må si, det er ikke bra for lille Løve.
Han vil havne bak, om han kommer seg opp igjen.
Og de har endelig funnet utgangen til Tørt hav.
For å krysse Tørt hav må du fly.
Flokken flytter seg.
De er endelig ute av rottereiret og gjør fremskritt.
Tørt hav er et vanskelig sted, vanskelig å løpe og puste.
Det er fire kilometer igjen til målstreken,
rundt Sonens yttervegg.
Du er i byen. Hopp over bilen og fortsett rett fram.
Okse har stukket av,
men Bjørn prøver fremdeles å ta Katt.
Ikke la ham dra deg inn i en kamp.
Du er sist og skadet.
Du har ingen sjanse.
- Du må gå gjennom Sonen. - Ikke Sonen.
Katt klarte det, du kan også.
Der går Løve, uten en sjanse.
Han er desperat. Broren hans er sikkerhet.
Han går mot Sonen.
Det er galskap, men eneste sjanse.
Det er når dyr er desperate at de gjør feil.
Ikke la ham.
- Bjørn er fremdeles etter Katt. - Vær forsiktig med Gris.
Ned!
- Faen! - Pokker!
For en manøver!
Han lagde knute med dem.
Katt løper videre. Ingen kan stoppe det dyret.
Seriøst, bror. Kom her!
Ta ham!
Ledergruppen vil komme rundt hjørnet og sprinte til mål.
Du er foran. Fortsett å løpe.
Kom igjen.
De er alle side om side på oppløpsbanen.
Kanin ville tatt andreplass, men faller.
Og Katt tar innpå som bare det,
på vei mot Okse som er først.
Målstreken handler om never og støv.
Klarer Katt dette, folkens?
Ikke slåss, bortkastet tid.
Det er ikke tid for hevn, men for å vinne.
Katt og Okse prøver å ta hverandre.
- Ikke slåss. - Fortsett.
Og Okse dytter Katt ut av løypa!
Kom igjen!
Fjerde? Du burde vært først.
Jeg er videre. Ikke klag.
Katt feilet når mest sto på spill,
brødrene tar første og andreplass.
Geit på tredjeplass.
Katt, som ledet, tar fjerde.
Hunntiger på femte.
Det var topp fem, som tar med litt penger hjem.
Resten er fremdeles på banen, svetter for å kvalifisere seg.
Ti går videre til semifinalen, og kjemper om fem plasser i finalen.
Abu.
Dalva?
I live.
Slapp av, jeg passer på henne.
Kom igjen!
Jeg er Divina, dette er mitt show.
Til neste gang, beist.
Han tok en sjanse og seiret. Gratulerer.
Hva vil du?
Du kostet meg min første seier.
Jeg vil ikke ydmykes av et dyr som gjør som han vil.
Vil du ha et tamt lite vesen?
- Jeg er videre. - Jeg betalte legen for å redde deg.
Du løper for meg. Skjønner du?
Du aner ikke hvordan det er utenfor det rommet.
Mens du drakk whisky,
fjernet søsteren min sporingen fra nakken med en sløv kniv.
Du har dine grunner for å løpe.
Jeg har mine grunner.
Menneskene i det rommet må vite at jeg spiller og vinner.
Vil du redde søsteren?
Kontroller ditt hat for verden.
Og spill med meg.
Ok?
Hvordan blir et dyr leder av spillet?
Godt spørsmål.
Jeg skal si det.
Det beste dyret i historien.
Vinneren av flest sesonger.
Jeg vet det.
Slange.
Hun vet.
Slange finner en vei.
Ikke sant? Se.
Se hvor spillet kan få deg.
Alt er en mulighet.
Alt.
Nå får du sende hvem du vil til Helveteskysten, ikke sant?
Uten å risikere noen av de små kvinnene dine.
- Hva faen? Bli kvitt denne drittungen. - Stopp.
Hei, Mano.
Bra du ikke jaktet noen her.
Nå ser du hvordan det er.
Det er ingen vei ut.
Det er banen eller banen.
Det er greit å være mot den. Til du trenger den, ikke sant?
For å få Dalva ut av dette, trenger du partnere på banen.
Jeg tror han vet at han er guttenes mål.
Jeg tar deg neste gang, drittsekk.
TREDJE LØP SESONG 147
Hva skjer, Mano?
Okse sin gjeng er ute etter deg.
Gris, Hest, og brødrene Okse og Bjørn.
Enda et voldelig løp er over.
Tredje heat var voldeligere enn noen gang.
Pass deg for ham.
Rist ham av. Kom igjen!
Og etter Bjørns dødelige fall ender tredje heat tragisk.
De som lever, går videre.
Okse, Geit, Gris, Hunntiger og Katt er kvalifiserte til finalen.
To av dem får den store premien og redder sikkerheten sin.
Se hvem som svever!
De jævla tilskuerne!
Gratulerer, gjeng.
Ingen vits å synes synd på de døde.
Syns synd på oss som fortsatt er her.
Det var synd med broren din.
Men det er spillet.
Svelg tårene.
Kan du ikke spille? Vekk fra lekeplassen.
Hvordan har Dalva det?
Jeg må snakke med henne.
Han vil snakke.
Dal?
Du gjør det bra.
Jeg gleder meg til å få deg hjem.
Baco og jeg savner deg.
Bare ett løp til…
Han har fortsatt langt igjen.
Men han har det bra.
Han vet at jeg passer på deg.
Hva?
Da jeg møtte deg…
…du var så fersk.
Fersk.
Og nå…
…går du inn der,
for å slåss i finalen med meg.
En gave til deg.
Du er i finalen.
Spillere drikker aldri øl med dyrene.
Hvorfor ringte du meg?
Jeg forstår at du ikke stolte på meg.
Jeg har vært i Dalva sitt sted.
Jeg var min brors sikkerhet.
Han løp som Gris. Han var god.
Han var god.
Men én dag gikk han ut
og kom ikke tilbake.
Jeg var 18 da jeg ble tapt.
Gudskjelov endte jeg ikke opp på Helveteskysten.
En mann kjøpte meg,
nå er jeg kona hans.
Jeg er ikke tapt på grunn av ham.
Og familien din?
Leon nektet meg å se dem.
Du ser ikke de du er glad i.
Broren min døde.
Jeg så aldri mor igjen.
Hvorfor sa du ikke noe?
Jeg snakker ikke om det.
Ser ut som regn, ikke sant?
Ikke sant?
- Se på oss. - Jeg så det ikke komme.
- Jeg sa det ville regne. - Gjorde du?
Hvorfor spiller du, etter alt det?
Jeg vil ikke være en del av spillet for alltid.
Vi kan slå oss sammen mot det.
Velte dem.
Du er der inne.
På innsiden av monsteret.
Jeg vet det. Jeg prøver på min måte.
Du kan kun drepe monsteret ved å kappe av hodet.
Hei!
Ikke gjør så mye ut av det. Slapp av.
Sitt ned.
Hva ser du når du ser på meg? Generelt. Hva ser du?
Makt? Suksess?
Jeg har et mykt hjerte ingen ser.
Jeg kunne kvittet meg med de andre da jeg traff Micaela.
Jeg tar meg av tre.
Det er hvem jeg er.
Jeg knytter meg. Ender opp med å ta vare på alle.
En mor ber meg putte sønnen på banen, og jeg gjør det.
Jeg hjelper til. Når dritt skjer, hvem ordner opp? Abu.
Jeg vil ta meg av deg, Dalva.
Så du ikke mangler noe.
Du minner meg om moren din.
Kjente du min mor?
Kjente henne godt.
- Så da jeg så deg… - Når?
- For lenge siden. - Når?
Før broren din ble født.
Men jeg vil ikke presse deg.
Det er nok snakk.
La oss ha det gøy.
Hold kjeft, Abu.
En gave.
Ta den.
Prøv den på.
Den vil se bra ut på deg.
- Kan jeg gå på badet? - Ja.
Der inne.
Idiot.
Den er perfekt.
Det var ikke gøy.
Jeg prøvde å være snill.
Mano vil tape.
Du blir min.
Abu…
Abu? Hva skjedde, kjære?
- Hva foregår? - Det går bra.
- Det er ingenting. Det går bra. - Herregud.
Kom til pappa.
Jeg håper du koste deg med dyret ditt.
Det er over.
I dag er kanskje din siste dag her.
Du burde bli hos oss.
- Og være kone nummer fire? - Kanskje.
Abu vil ta seg av deg.
Han kan være litt uhøflig.
Ingen mann kommer seg frem ved å være snill, Dalva.
Og hvis jeg blir hans favoritt?
Hva skjer med deg?
Grip muligheten, kjære.
Det er lett å bli vant til et godt liv.
En dag vil jeg forstå hvordan det fungerer med dere.
Du sover ved siden av ham hele natta og kutter ikke strupen hans.
Hvis jeg var kone nummer fire, ville jeg gjort det.
Du tror du er lur, Dalva.
Du og din spillhatende bror som brukte medisiner fra de tapte.
Det kalles hykleri, kjære.
Se her.
Når du er tilbake der, jenta mi, vil du huske meg.
Mano kommer aldri til å vinne.
Abu lar ham ikke.
Mine damer og herrer, finalistene våre.
Okse.
Hunntiger.
Katt.
Geit. Og Gris.
Alle kroppene har en historie.
Historien til spillet, løpet.
De er her for stoltheten over å være en del av dette spetakkelet,
som kobler sammen skjebnene til rike og fattige i denne byen.
De uheldige og de privilegerte tar risiko i det samme spillet.
Drittsekkene venter hele sesongen på dette.
Gjør dere klare for finalen!
SISTE LØP SESONG 147
Det er finale. Slutten. Alt koker ned til dette.
De knusktørre august-finalistene er klare.
Okse!
Verden endte nesten, men spillet overlevde.
- Løp! - Okse!
Vedd feil, og gråt hele sommeren.
Jeg tar Katt.
Det har vært en lang vei hit.
Syv kilometer står mellom våre fem dyr og målstreken.
Starten ser lovende ut.
I dag starter de i sentrum.
På denne flombelyste banen er seier målet.
Men for noen av finalistene kan det bli siste gang.
Trappen er til venstre.
I dag er vår dag. Jeg føler det.
Løp til kanten, hopp. Det er en dør til venstre.
Jeg venter på deg der nede.
Du er i 15. etasje og tar trappen.
Overrasket? Vi er i 22. etasje.
Vi er høyest og lengst vekk fra gaten.
Holder vi oss høyt, vinner vi terreng.
Alle dyr starter ulike steder, de er høyt oppe, nærme himmelen.
Kan dette bli Katt sin dag? Han virker ikke redd for høyder.
Men det kan også være Okse, Hunntiger, Gris og Geit sin dag.
Kun de to første redder sikkerheten sin.
På tide å slippe løs beistene!
Gå!
De fem finalistene er i gang.
Okse er i front. Han har ett mål.
Å komme ned på bakken.
Geit, Gris, Katt, Hunntiger,
hopper fra store høyder på jakt etter en utvei.
Den som kommer ned først, er i front.
Hvis du hopper til neste bygning, kommer du raskere ned, ok?
Okse henger over en avgrunn.
Om jeg var Hunntiger, ville jeg avsluttet det.
En sint Okse er en farlig en.
Hopp fra andre etasje.
Da tar du igjen Hunntiger.
Han er Okse, ikke frosk, men han hoppet,
nådde gaten først, og Hunntiger smaker støvet.
Faunaen vår har nådd gatene i bysentrum.
Gris er på egen hånd, men Katt er på vei, Okse også.
Det begynner bli folksomt.
Finalistene møtes, studerer hverandre,
velger øyeblikket sitt.
Snakk til meg.
Alle er samlet og har det bra.
Motorsyklene lager kaos.
De er der for å være i veien, lage press, drama.
Det liker folk. Det liker jeg.
Kom deg vekk derfra. Vekk fra Okse.
- Ta til venstre i neste gate. - Kan ikke, motorsyklene er i veien.
Løp!
Dytt Katt ut av veien hans.
Motorsyklene er etter Katt.
Bra! Venstre.
Han er der, nesten fremme hos Geit.
Hunntiger kommer fra ingensteds! Geit nede!
Katt føler fordelen.
Motorsyklene er etter deg. Det er Abu. Vær forsiktig.
Følg etter ham!
Ta ut Katt!
Geit er bak deg.
Geit er rett bak Okse, som alltid er på rett vei.
Venstre.
Og vi er tilbake i flaskehalsen!
Okse leder, etterfulgt av Gris og Hunntiger.
Bli kvitt motorsyklene, raskt. Vi henger etter.
Kan ikke. De er rett ved meg.
Det virker som Katt konkurrerer med motorsyklene.
Motorsykkel til høyre.
- Bra! - Stilig!
Han ristet av motorsyklene.
Jeg har aldri sett et dyr lage slikt show.
Fansen elsker det.
Skynd deg. Vi henger etter.
Finn en vei.
Men denne finalen går dårlig for katten.
Han mistet mye tid på omveien.
Okse prøver rykke fra, men det er dyr etter ham.
Gris er rett bak ham.
Se på Geit! Han er tilbake.
Han har tatt Hunntigers plass. Hun har problemer.
Vi ser endelig Katt. Han ble borte et øyeblikk der.
Kom igjen, Hunntiger!
Ikke stopp.
Ikke stopp. Det koster deg tid.
Okse er ute av kontroll.
Jeg vet hva jeg gjør.
Hjelpe Hunntiger på dette stadiet i konkurransen?
Det er som å be om tap.
Det er umulig for Katt å klare dette nå, mine venner.
Jeg tror det er over for disse to.
De kan si farvel til sikkerheten sin og premien.
Jeg går inn. Det er vår eneste sjanse.
Sonen.
Har dette dyret tenkt å gjøre det jeg tror?
Etter det som skjedde med Løve? Han gikk inn, kom ikke ut igjen.
Katt er gal. Han gjør alt for å vinne.
Han prøver seg i Dødssonen.
Hold deg høyt. De vokter gatene.
Sinatra, se på dette.
Se.
Vi tar ham.
Katt er på veggen.
Han er borte.
Hopp over den flaten foran deg og sett kursen nedover.
Jeg ser deg ikke. Kom deg ut.
Jeg kan en snarvei.
Faens forræder!
- Det er over, bror. - Ta den!
- Jævel. - Og den!
Faens forræder.
Løp!
- Kom igjen, Mano! - Kom igjen, Hunntiger!
De er tilbake!
Katt og Hunntiger har forlatt Sonen.
Hvordan kom han tilbake?
- Faen. - Utrolig!
Dere ser dem komme ut av tunnelen.
De tre som løp rundt Sonen, kommer ut av tunnelen.
Nå er det tid for sprinten mot mål.
De nærmer seg målstreken. For en finale, folkens!
Hopp ned på sporet.
Katt er med, og stiger på rangeringen.
For et løp!
Løp.
Jeg har aldri sett Okse gå for grillet Katt før,
men i dag gjør han det.
Se på dem.
- Okse! - For en finale, folkens!
Og de står ansikt til ansikt på oppløpet for siste gang denne sesongen.
Det er kjente trakter for Okse. Han spiller snart siste kort.
Løp!
Okse er sterk, men forutsigbar.
Han kommer til å gjenta det samme som sist.
- Løp! - Kom deg opp!
Kom deg opp, jævel!
Katt tar ut Okse,
og han smaker støvet, rett før målstreken.
Ingen kan ta dette fra ham.
1. KATT TID 49:58:38
Jeg vant.
Og kattedyret tar seieren!
Katt sin første sesong,
og han ydmyker resten av faunaen.
Det var slutten på enda en sesong av byens mest uhyggelige spill.
Men maskinen stopper aldri.
Sesong 148 kommer snart, og jeg kommer til å være der.
Jeg er Divina, folkens.
Stemmen og ansiktet til dette spillet.
Vi sees, beist.
Hvem skulle trodd det, hva? Flyr av gårde på banen.
Ser ikke ut som du hater det.
Fortsett.
Du vant, for faen. Gå!
Nybegynnerflaks, Leon.
Dette skader ikke ryktet ditt.
Jeg vet det var du som puttet henne i løpet.
Du er bare et dyr med litt makt. Det er alt.
Unnskyld meg, styret venter.
Senator.
Hei, Katt.
Hun er ikke hjemme enda.
Nå?
Sist gang jeg så deg her, var du nesten død.
Og nå er du sesongens mester.
Du ga meg ikke opp.
Pengene jeg vant der inne.
Så Dalva ikke prøver å være sikkerhet igjen.
Takk. Dette…
Vi kan kun drepe monsteret ved å kappe av hodet.
Og det gjør vi kun ved å spille.
Hvordan skal du klare det?
Alene…
Men med din hjelp…
Jeg trodde du ville bli der, leve livet.
Jeg også.
Kom igjen, jeg vil se pappa.
Ikke vær lei deg, Abu.
Dalva er ikke noe for deg.
Sønnen din vil spille.
KATT
- Jeg savnet deg. - Jeg savnet deg også.
Går det bra?
Ikke sant?
Du hadde en god lærer.
Og nå?
Hva blir det til?
Tekst: Åse Mari Lislegård
Kreativ leder Mari Rowland