1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:29,321 --> 00:00:32,824
Dyrespillet ble opprettet
i Rio de Janeiro i 1892
4
00:00:32,825 --> 00:00:35,578
og ble raskt ulovlig.
5
00:00:37,872 --> 00:00:42,042
Forsøk på å undertrykke det
gjorde det bare mer utbredt.
6
00:00:43,461 --> 00:00:47,506
Etter Den store katastrofen
overtok sosialt kaos.
7
00:00:49,300 --> 00:00:53,179
Byen endret seg,
men spillet tilpasset seg og fortsatte.
8
00:00:53,929 --> 00:00:56,514
Nå som et løp mellom mennesker,
9
00:00:56,515 --> 00:00:58,976
folk ble undertrykt, og eliten rikere.
10
00:00:59,977 --> 00:01:02,645
En motstandsgruppe har laget Dødssonen:
11
00:01:02,646 --> 00:01:05,065
en avsperret sone
der vedding ikke tolereres.
12
00:01:05,191 --> 00:01:09,987
Okse løper mot trappen,
men det er over hvis han snubler.
13
00:01:11,363 --> 00:01:14,657
Hest velger å følge smugene og gatene.
14
00:01:14,658 --> 00:01:18,329
Det er litt lenger,
men vi kjenner utholdenheten hans.
15
00:01:19,997 --> 00:01:23,291
Det begynner å spisse seg til
i dette avgjørende heatet.
16
00:01:23,292 --> 00:01:27,671
45 ÅR ETTER DEN STORE KATASTROFEN
17
00:01:29,673 --> 00:01:33,468
Og her kommer Hane
flyvende langs Arcos da Lapas spor.
18
00:01:33,469 --> 00:01:36,596
Han vant de to forrige heatene
og vil vinne sesongen.
19
00:01:36,597 --> 00:01:39,725
Kom igjen, Hane.
Første høyre om 120 meter. Kom igjen.
20
00:01:45,898 --> 00:01:48,441
Okse, kryss gaten og kom forbi Hest.
21
00:01:48,442 --> 00:01:52,362
Her er Oksen uten vinger,
som stormer etter Hest.
22
00:01:52,363 --> 00:01:56,325
Etter bakken er han opp én plassering
og drar fra Hest.
23
00:01:57,409 --> 00:01:59,869
Disse dyrene løper for livet.
24
00:01:59,870 --> 00:02:01,704
Det er dramatisk. Dystert.
25
00:02:01,705 --> 00:02:02,706
Det er suksess.
26
00:02:07,753 --> 00:02:10,547
Men Okse ser ut til å ta over ledelsen.
27
00:02:10,548 --> 00:02:12,007
Ta Geit ut av løpet.
28
00:02:14,552 --> 00:02:19,764
Okse tar ut Geit! For et krasj.
29
00:02:19,765 --> 00:02:21,600
{\an8}Kan Geit komme tilbake fra det?
30
00:02:25,229 --> 00:02:26,896
Hane og Okse er i front.
31
00:02:26,897 --> 00:02:29,774
Helt likt i kampen om førsteplassen.
32
00:02:29,775 --> 00:02:32,403
Det er tett. Dette er ikke avgjort.
33
00:02:43,789 --> 00:02:46,791
Og de krysser Botafogos tørre hav
34
00:02:46,792 --> 00:02:50,129
for å komme rundt Sonen
og inn på siste strekning.
35
00:02:54,216 --> 00:02:56,843
- Hvordan går det?
- Hane passerte akkurat Okse.
36
00:02:56,844 --> 00:03:01,055
Han vet at han er rask. Foretrekker
å løpe alene, unngå konfrontasjoner.
37
00:03:01,056 --> 00:03:03,726
- Kom igjen, din jævel!
- Kom igjen!
38
00:03:05,769 --> 00:03:08,521
De som tippet riktig,
hold på lykkebilletten.
39
00:03:08,522 --> 00:03:11,649
Hvis dyret ditt vinner,
er mat og drikke garantert.
40
00:03:11,650 --> 00:03:13,736
Det hjelper familien og fjerner gjeld.
41
00:03:15,154 --> 00:03:16,446
Der er Hunntiger.
42
00:03:16,447 --> 00:03:19,825
Hun er sint. Hun jakter hestekjøtt.
43
00:03:25,623 --> 00:03:27,832
Dyrene er nærme Sonens ytterkant.
44
00:03:27,833 --> 00:03:31,377
Nå har de igjen tre kilometer
til målstreken.
45
00:03:31,378 --> 00:03:33,838
Ingen er gale nok
til å ville ta en snarvei.
46
00:03:33,839 --> 00:03:35,381
Der har de ingen sjanse.
47
00:03:35,382 --> 00:03:37,134
Kom igjen, Mano. De er snart her.
48
00:03:43,474 --> 00:03:47,060
Alle dyr som går inn der jaktes på,
forfølges og drepes.
49
00:03:47,061 --> 00:03:49,772
Det er motstandsbevegelsen. De hater oss.
50
00:03:52,024 --> 00:03:54,150
Hane kom til veggen først.
51
00:03:54,151 --> 00:03:56,027
Okse, ser du Hane?
52
00:03:56,028 --> 00:03:57,112
Ta innpå.
53
00:04:00,032 --> 00:04:03,326
- Han er den eneste hindringen.
- Se hvem som er her. Okse.
54
00:04:03,327 --> 00:04:04,286
Ta ham ut.
55
00:04:05,371 --> 00:04:06,705
Bruk veggen.
56
00:04:12,002 --> 00:04:16,297
Okse lager kyllingstrimler. Fantastisk!
57
00:04:16,298 --> 00:04:19,218
Okse tar førsteplassen igjen.
58
00:04:21,303 --> 00:04:25,098
{\an8}Hane ble overkjørt og er nå på sisteplass.
59
00:04:25,099 --> 00:04:26,934
{\an8}Det går dårlig for ham.
60
00:04:27,977 --> 00:04:30,228
Alle har tatt deg igjen. Du er sist.
61
00:04:30,229 --> 00:04:32,313
Hjelp meg. Jeg må vinne.
62
00:04:32,314 --> 00:04:34,483
- Gå inn i Sonen.
- I Sonen?
63
00:04:36,360 --> 00:04:37,735
Det er eneste mulighet.
64
00:04:37,736 --> 00:04:40,405
Dyrene runder hjørnet.
65
00:04:40,406 --> 00:04:44,993
Hvis du krysser Sonen,
kan du fortsatt vinne.
66
00:04:44,994 --> 00:04:45,869
Ok.
67
00:04:47,496 --> 00:04:49,622
Hva skal Hane gjøre?
68
00:04:49,623 --> 00:04:52,626
Ikke Sonen, pokker!
69
00:04:55,004 --> 00:04:57,005
Han er inne, det er over.
70
00:04:57,006 --> 00:05:00,134
Han er i Dødssonen.
Spillreglene gjelder ikke der.
71
00:05:00,759 --> 00:05:02,511
Dyr er uheldige der inne.
72
00:05:03,137 --> 00:05:05,388
Jeg er inne, for pokker. Hjelp meg.
73
00:05:05,389 --> 00:05:07,348
Hanen er kjørt.
74
00:05:07,349 --> 00:05:09,600
Alle dyr som går inn, blir jaktet på.
75
00:05:09,601 --> 00:05:14,064
{\an8}Møt Jegeren, så ser du.
Han kan ta alle dyr.
76
00:05:28,328 --> 00:05:29,538
Hvem er hans sikkerhet?
77
00:05:30,789 --> 00:05:33,833
- Han her.
- Han er alt tapt.
78
00:05:33,834 --> 00:05:35,793
Hanens sikkerhet er nevøen hans.
79
00:05:35,794 --> 00:05:39,088
Taper han, tar de ham vekk.
Enda en gråtende mor.
80
00:05:39,089 --> 00:05:41,549
Han vil bli sendt til Helveteskysten.
81
00:05:41,550 --> 00:05:44,636
Solgt til slaveri,
sjelen tapt til djevelen.
82
00:05:46,138 --> 00:05:49,516
Dyr! Dyr i Sonen!
83
00:05:52,811 --> 00:05:55,521
Løp, Hane. Dette er for risikabelt.
84
00:05:55,522 --> 00:05:57,357
Ta til venstre ned gaten.
85
00:06:00,110 --> 00:06:02,154
Han er der!
86
00:06:03,906 --> 00:06:05,532
Hane! Se, han er der!
87
00:06:06,617 --> 00:06:08,619
Faen, han er inne. Kom igjen!
88
00:06:19,129 --> 00:06:20,547
Jegeren har sett deg.
89
00:06:21,298 --> 00:06:23,382
Ned gaten. Løp!
90
00:06:23,383 --> 00:06:24,884
Ingen kommer forbi Jegeren.
91
00:06:24,885 --> 00:06:26,637
Hanen er kjørt!
92
00:06:27,805 --> 00:06:28,889
Ta ned dronen.
93
00:06:30,432 --> 00:06:31,892
INGEN SIGNAL
94
00:06:33,352 --> 00:06:34,603
Vel, det var det.
95
00:07:09,596 --> 00:07:11,722
Dyrene er på oppløpssiden.
96
00:07:11,723 --> 00:07:15,394
De to første vinner en formue
og redder sikkerheten sin.
97
00:07:21,400 --> 00:07:25,821
Okse, Hest, Hunntiger og Geit løper
for en livsendrende premie.
98
00:07:28,949 --> 00:07:32,744
Okse ser alt ut til å vite
at han blir mester for tredje gang.
99
00:07:34,830 --> 00:07:38,000
Slipp løs kvigene, folkens!
Denne tar Okse.
100
00:07:39,001 --> 00:07:41,335
Kom igjen! Løp!
101
00:07:41,336 --> 00:07:43,172
Kom igjen, Okse!
102
00:07:47,843 --> 00:07:52,514
{\an8}1. OKSE - TID 48:11:68
2 SEIRE - 2 TAP
103
00:08:00,355 --> 00:08:02,982
Er du gal? Det er faen meg feighet!
104
00:08:02,983 --> 00:08:05,444
Faen! Pokker.
105
00:08:07,696 --> 00:08:09,448
Det er over, bror.
106
00:08:10,282 --> 00:08:12,201
Jeg har to barn. Tenk på dem.
107
00:08:12,784 --> 00:08:15,078
Det burde du tenkt på før.
108
00:08:16,330 --> 00:08:18,123
Hvem skal mate dem? Du?
109
00:08:20,417 --> 00:08:22,336
Hva med sikkerheten din?
110
00:08:25,255 --> 00:08:28,300
Ta ham med, men ikke noe tull!
111
00:08:35,891 --> 00:08:37,059
Du vant.
112
00:08:40,938 --> 00:08:41,772
Kom igjen.
113
00:08:44,942 --> 00:08:47,109
De som satset på Hane, tapte,
114
00:08:47,110 --> 00:08:50,321
men den virkelige taperen
var sikkerheten hans.
115
00:08:50,322 --> 00:08:53,991
For mange uskyldige mennesker tapt.
Slaver på Helveteskysten.
116
00:08:53,992 --> 00:08:56,869
Forsøkskaniner i genetiske laboratorier.
117
00:08:56,870 --> 00:08:59,038
Sonen vil avslutte spillet.
118
00:08:59,039 --> 00:09:01,833
Og dere skal alle gå ned med det.
119
00:09:02,501 --> 00:09:05,920
Det var det, folkens! Slutten på sesongen.
120
00:09:05,921 --> 00:09:08,714
Fra de 20 som startet,
til de fem finalistene,
121
00:09:08,715 --> 00:09:12,636
vi så dem kjempe på banen,
en jungel, over fire heat.
122
00:09:14,471 --> 00:09:16,847
Og Okse vinner enda en sesong.
123
00:09:16,848 --> 00:09:21,311
Han vant to av fire heat og tok alt.
124
00:09:22,562 --> 00:09:24,147
Bra, mann. Enda en.
125
00:09:26,316 --> 00:09:27,776
La oss hente sikkerheten.
126
00:09:28,568 --> 00:09:30,237
De er her.
127
00:09:37,577 --> 00:09:39,454
Dere blir dårlig behandlet.
128
00:09:40,539 --> 00:09:42,499
Hva slags bil er det?
129
00:09:45,002 --> 00:09:46,336
Si hei til familien din.
130
00:09:54,219 --> 00:09:55,762
{\an8}1. OKSE 2. HEST
131
00:09:56,680 --> 00:09:59,473
Okse er tredjegangs mester.
Kun Hane klarte seg ikke.
132
00:09:59,474 --> 00:10:01,434
Men det er spillet.
133
00:10:01,435 --> 00:10:03,561
Jeg er Divina, beist.
134
00:10:03,562 --> 00:10:05,521
Showets stemme for de som vedder.
135
00:10:05,522 --> 00:10:08,899
Det er ulovlig, grusomt,
men det folk vil ha.
136
00:10:08,900 --> 00:10:10,986
Neste sesong er jeg på banen.
137
00:10:11,987 --> 00:10:14,823
Og ting blir bedre. Ok?
138
00:10:16,950 --> 00:10:18,535
Veddet du feil igjen, pappa?
139
00:10:20,078 --> 00:10:21,079
Ja.
140
00:10:21,663 --> 00:10:24,665
Snart vedder dere alle på meg.
141
00:10:24,666 --> 00:10:26,460
Merk dere det. Ikke glem.
142
00:10:29,087 --> 00:10:32,591
Hei! Hent bilen
og kjør dette dyret til helsesjekk.
143
00:10:35,385 --> 00:10:36,428
Enda en?
144
00:10:43,310 --> 00:10:44,394
Gratulerer.
145
00:10:45,103 --> 00:10:46,980
Du er litt av en kjendis, Mano.
146
00:10:55,030 --> 00:10:56,073
Og kyllingen?
147
00:10:56,907 --> 00:10:58,033
Hvem er sikkerhet?
148
00:10:58,867 --> 00:10:59,868
Nevøen hans.
149
00:11:01,078 --> 00:11:04,622
- La ham være! Kom igjen!
- Mamma!
150
00:11:04,623 --> 00:11:07,959
Gutten er så vidt 18
og i hendene på den gjengen.
151
00:11:10,212 --> 00:11:11,505
Nei!
152
00:11:13,965 --> 00:11:17,134
Og dere vil gjøre hva?
Ta ham med på helsesjekk?
153
00:11:17,135 --> 00:11:18,887
Når ble det ditt problem?
154
00:11:26,228 --> 00:11:27,270
Ta av skjorten.
155
00:11:29,314 --> 00:11:30,565
Kom igjen, ta den av.
156
00:11:32,692 --> 00:11:33,777
Kom igjen.
157
00:11:36,905 --> 00:11:41,909
Vi har en mulighet, og det er
kun dere to som ikke ser den.
158
00:11:41,910 --> 00:11:44,413
Spesielt nå når hudmarkedet er på vei opp.
159
00:11:45,247 --> 00:11:47,165
Dette er verdt en bombe.
160
00:11:47,874 --> 00:11:51,795
Et dyr som dette, med gode resultater.
Se på dette, verdt en formue.
161
00:11:52,671 --> 00:11:56,550
- Penger til Sonens sikkerhet.
- Selge menneskehud.
162
00:11:57,175 --> 00:11:58,343
Du er gal, Sinatra.
163
00:11:59,761 --> 00:12:02,514
Aner du ikke hvordan ting foregår her?
164
00:12:03,265 --> 00:12:06,892
Hvis du fortsatt ikke skjønner, stikk.
Hopp i havet.
165
00:12:06,893 --> 00:12:09,562
- Lille blomst, vi vil det samme.
- Ja?
166
00:12:09,563 --> 00:12:11,064
Vi er bare uenige om metoden.
167
00:12:12,691 --> 00:12:14,693
Husk at jeg er født her, din pasifist.
168
00:12:15,944 --> 00:12:18,655
Jeg er ikke et skittent vesen
oppdratt av et dyr.
169
00:12:30,876 --> 00:12:32,169
Flytt dere.
170
00:12:33,003 --> 00:12:35,380
Sirkuset er over. Flytt dere.
171
00:12:50,187 --> 00:12:53,064
- Hva skjer, Dalva?
- De suspenderte meg.
172
00:12:53,690 --> 00:12:55,817
Den jævelen, forbanna drittsekk.
173
00:12:56,693 --> 00:12:59,529
Jeg kommer til å miste
denne jævla jobben, Mano.
174
00:13:01,823 --> 00:13:03,450
Jeg klarer ikke mer, virkelig.
175
00:13:05,452 --> 00:13:06,870
Vi finner en måte.
176
00:13:08,955 --> 00:13:11,625
- Hvordan er det med Baco?
- Det samme.
177
00:13:12,626 --> 00:13:13,792
Faktisk er han verre.
178
00:13:13,793 --> 00:13:16,963
Drikker mer, bruker penger vi ikke har.
179
00:13:18,298 --> 00:13:21,426
- Vedding?
- Ja.
180
00:13:27,641 --> 00:13:31,602
- Kom igjen.
- Hvorfor liker du denne kloakken?
181
00:13:31,603 --> 00:13:33,104
Best å holde seg i skyggen.
182
00:13:33,730 --> 00:13:36,358
Som jeger er jeg ikke
akkurat Rios favorittfyr.
183
00:13:38,193 --> 00:13:40,277
Skulle ønske jeg levde den gangen.
184
00:13:40,278 --> 00:13:41,655
Det var vakkert.
185
00:13:43,198 --> 00:13:45,908
Men alle døde i Den store katastrofen.
186
00:13:45,909 --> 00:13:48,203
Vi er heldige som er her.
187
00:13:49,371 --> 00:13:52,457
Heldige? Som lever i denne dritten?
188
00:13:55,669 --> 00:13:56,586
Hva er det?
189
00:13:58,088 --> 00:13:59,506
Finalens stjerne.
190
00:14:03,635 --> 00:14:04,719
Får jeg autografen?
191
00:14:07,055 --> 00:14:08,223
Dalva.
192
00:14:09,224 --> 00:14:10,183
Du har vokst.
193
00:14:12,769 --> 00:14:15,604
Løpets høydepunkt var da du tok Hane.
194
00:14:15,605 --> 00:14:16,773
Alltid til tjeneste.
195
00:14:17,440 --> 00:14:18,733
Jeg burde være sint.
196
00:14:20,610 --> 00:14:23,238
Hver dag kommer en flokk
med barn som vil løpe.
197
00:14:24,281 --> 00:14:28,159
Men et godt dyr, som tåler 7-8 km
der ute, er vanskelig å finne.
198
00:14:29,703 --> 00:14:32,914
Hane gjorde det,
og han er ikke den første du har tatt.
199
00:14:33,582 --> 00:14:35,083
Og vil ikke bli den siste.
200
00:14:36,042 --> 00:14:37,294
Du tenker for smått.
201
00:14:38,920 --> 00:14:42,215
Du var alltid lovende. Du kunne vunnet.
202
00:14:43,174 --> 00:14:45,468
Løp for meg, heller enn vekk fra meg.
203
00:14:47,596 --> 00:14:48,722
Jeg betaler dobbelt.
204
00:14:56,938 --> 00:14:58,189
Jeg gjør det.
205
00:14:59,316 --> 00:15:03,153
Den dagen ingen dyr må miste noen
som sikkerhet, som jeg gjorde.
206
00:15:04,404 --> 00:15:07,072
Livet er ikke gøy uten drama.
207
00:15:07,073 --> 00:15:08,366
Jeg gir faen.
208
00:15:14,581 --> 00:15:17,459
Hvis du vil fortsette
å stå i veien for oss,
209
00:15:18,335 --> 00:15:21,045
ikke få henne
eller stefaren din ut av fattigdom,
210
00:15:21,046 --> 00:15:22,047
er det opp til deg.
211
00:15:27,510 --> 00:15:30,388
Men husk at jeg kan avslutte
livet ditt som Jeger.
212
00:15:32,098 --> 00:15:33,224
Når jeg vil.
213
00:15:55,497 --> 00:15:57,957
- Utleieren kom.
- Hva ville han, pappa?
214
00:15:58,458 --> 00:16:02,045
- Han vil ha 8000 i uka.
- Han fortsetter å øke.
215
00:16:02,671 --> 00:16:06,215
Hvorfor flytter du ikke til Sonen?
Der slipper du dette.
216
00:16:06,216 --> 00:16:10,178
Og bo med gale mennesker
som tror de skal avslutte spillet?
217
00:16:10,970 --> 00:16:12,763
Jeg oppfostret dere ved å løpe.
218
00:16:12,764 --> 00:16:14,056
Og du mistet mamma.
219
00:16:14,057 --> 00:16:17,185
Ikke snakk om ting du ikke forstår, gutt.
220
00:16:17,977 --> 00:16:20,313
Ikke snakk om ting du ikke forstår.
221
00:16:21,231 --> 00:16:25,527
Hva tror du kommer til å skje
når jeg går inn i den helvetes Sonen?
222
00:16:26,069 --> 00:16:29,155
Tror du jeg ønsker å bli dømt
for å løpe som et dyr?
223
00:16:32,075 --> 00:16:33,702
Jeg vet hvordan de ser på meg.
224
00:16:35,912 --> 00:16:38,957
Nettopp. Som deg nå.
225
00:16:47,465 --> 00:16:48,675
Utakknemlig.
226
00:16:57,392 --> 00:16:59,102
Han bodde her med mamma.
227
00:16:59,602 --> 00:17:01,563
Han drar kun når han dør.
228
00:17:02,772 --> 00:17:04,982
Det virker som det er det han vil.
229
00:17:04,983 --> 00:17:07,193
Faen, Mano, du burde løpe.
230
00:17:07,902 --> 00:17:11,865
Hjelpe familien din, men nei,
du er imot spillet.
231
00:17:13,241 --> 00:17:15,577
Og han tilbyr deg dobbelt betalt.
232
00:17:16,286 --> 00:17:18,288
Hvordan kan du tenke på det?
233
00:17:19,748 --> 00:17:24,836
En mann i dette huset mistet alt
på grunn av det spillet.
234
00:17:25,837 --> 00:17:27,505
Men han gjorde noe for oss.
235
00:17:28,047 --> 00:17:29,466
I motsetning til deg.
236
00:17:32,761 --> 00:17:34,429
På tide å gå, Mano.
237
00:17:42,479 --> 00:17:44,105
VELKOMMEN TIL SPILLET
238
00:17:59,579 --> 00:18:00,705
Gratulerer.
239
00:18:01,456 --> 00:18:03,416
Du er med i neste sesong.
240
00:18:05,752 --> 00:18:07,295
Trodde du ville stoppe meg.
241
00:18:08,963 --> 00:18:12,008
Virker som du vil inn på mitt territorium.
242
00:18:16,638 --> 00:18:17,972
Og du lar meg.
243
00:18:22,227 --> 00:18:23,269
Takk.
244
00:18:35,073 --> 00:18:36,157
Gratulerer.
245
00:18:36,741 --> 00:18:41,287
Du er valgt ut av spillstyret
til å gå inn i hallen neste sesong.
246
00:18:42,664 --> 00:18:45,041
Her har vi både erfarne spillere
247
00:18:45,959 --> 00:18:48,461
og andre som er her
for å miste jomfrudommen.
248
00:18:50,630 --> 00:18:53,216
Å spille, kontrollere et dyr,
249
00:18:54,008 --> 00:18:57,344
er noen få menneskers privilegium,
det gjør mange glade.
250
00:18:57,345 --> 00:19:01,223
Hver sesong har fire heat,
med 20 deltakere.
251
00:19:01,224 --> 00:19:05,603
Og nå, vår sikkerhet,
de uheldige fra forrige sesong.
252
00:19:06,813 --> 00:19:11,233
Tapt kan de kjøpes eller leies,
253
00:19:11,234 --> 00:19:15,029
for å være dannet, hyggelig selskap.
254
00:19:15,738 --> 00:19:18,825
Pengene deres kan kjøpe nytelse også.
255
00:19:19,409 --> 00:19:20,952
Alle fortjener hengivenhet.
256
00:19:22,287 --> 00:19:25,999
Dere kan komme og vurdere dem.
257
00:19:30,211 --> 00:19:31,212
Nei.
258
00:19:35,466 --> 00:19:36,467
Nei.
259
00:19:40,471 --> 00:19:41,306
Nei.
260
00:19:51,983 --> 00:19:53,526
Jeg tar denne.
261
00:19:55,069 --> 00:19:56,446
Du har en eier nå.
262
00:20:01,284 --> 00:20:02,785
"Du har en eier nå."
263
00:20:10,793 --> 00:20:13,504
Jeg tror han kvitter seg med meg
etter sesongen.
264
00:20:14,047 --> 00:20:16,173
Nå tuller du.
265
00:20:16,174 --> 00:20:20,177
Men det er du som gjør alt.
266
00:20:20,178 --> 00:20:22,971
Jeg er ikke sofistikert nok.
267
00:20:22,972 --> 00:20:27,559
Men det er deg folk liker.
268
00:20:27,560 --> 00:20:29,854
Og styret må anerkjenne det.
269
00:20:37,820 --> 00:20:38,696
Jonas?
270
00:20:40,365 --> 00:20:41,407
Her er den.
271
00:20:41,991 --> 00:20:44,577
Dæven! Ørn?
272
00:20:45,370 --> 00:20:47,956
Jævlig kult. Ser bra ut.
273
00:20:49,207 --> 00:20:50,124
Jævlig kult.
274
00:20:51,751 --> 00:20:53,461
Du er blitt døpt.
275
00:21:00,927 --> 00:21:02,678
Hvem skal være sikkerheten din?
276
00:21:02,679 --> 00:21:04,555
Jeg må kjøpe en.
277
00:21:05,640 --> 00:21:07,766
Kusinen min sier det er en kanal.
278
00:21:07,767 --> 00:21:10,477
De vet når en person
bare er en inngangsbillett.
279
00:21:10,478 --> 00:21:13,690
Tror du jeg har trent
i over et år bare for å tape?
280
00:21:15,358 --> 00:21:16,901
Det kommer til å gå bra.
281
00:21:17,819 --> 00:21:20,238
Se på dette.
282
00:21:23,992 --> 00:21:24,993
Okse.
283
00:21:26,411 --> 00:21:27,412
For en motorsykkel.
284
00:21:28,913 --> 00:21:30,623
Hvis du vinner, endres livet.
285
00:21:33,376 --> 00:21:34,961
På tide å endre vårt.
286
00:21:39,215 --> 00:21:41,050
La meg se om du er så sterk.
287
00:21:41,759 --> 00:21:43,802
- Kom her.
- Vent!
288
00:21:43,803 --> 00:21:46,180
- Vil du at jeg skal vise deg?
- Ja.
289
00:22:08,202 --> 00:22:10,288
Jeg liker engasjementet ditt.
290
00:22:10,913 --> 00:22:13,416
Ja. Jeg regner med deg.
291
00:22:14,042 --> 00:22:16,127
Du vet jeg ikke kan gjøre det, ikke sant?
292
00:22:17,420 --> 00:22:18,755
- Men…
- Men?
293
00:22:20,173 --> 00:22:21,883
Du vil se Leon tape.
294
00:22:32,393 --> 00:22:33,394
Her, takk.
295
00:22:35,938 --> 00:22:37,398
Åpne munnen.
296
00:22:41,277 --> 00:22:42,653
Skjorte av.
297
00:22:44,655 --> 00:22:45,740
Snu deg til høyre.
298
00:22:47,283 --> 00:22:48,117
Armer opp.
299
00:22:49,035 --> 00:22:51,078
Bra. Klar for kamp. Fortsett.
300
00:22:51,079 --> 00:22:53,039
GODKJENT
301
00:22:56,042 --> 00:22:57,126
Kom igjen, lille deg.
302
00:22:57,835 --> 00:22:58,961
Sikkerheten også.
303
00:23:02,673 --> 00:23:05,676
- Alle kandidater må døpes.
- Jeg er det.
304
00:23:07,970 --> 00:23:09,763
- Hva er dyret ditt?
- Ørn.
305
00:23:09,764 --> 00:23:10,848
Ørn?
306
00:23:12,141 --> 00:23:13,518
Enda en Ørn.
307
00:23:14,769 --> 00:23:17,854
- Så du vil være min Ørn?
- Jeg er din Ørn.
308
00:23:17,855 --> 00:23:20,108
Wow. La oss se.
309
00:23:22,276 --> 00:23:23,444
Ok.
310
00:23:27,406 --> 00:23:28,491
Fortsett.
311
00:23:42,296 --> 00:23:44,590
Kom igjen!
312
00:23:45,341 --> 00:23:46,843
Kjemp mot kakaduen her.
313
00:23:48,219 --> 00:23:49,387
Kom igjen!
314
00:24:13,369 --> 00:24:15,788
Kom deg inn der, for pokker!
315
00:24:27,341 --> 00:24:31,846
Kom igjen! Reis deg!
316
00:24:40,354 --> 00:24:44,734
Kom igjen! Slå ham!
317
00:24:45,902 --> 00:24:49,906
Kom igjen!
318
00:25:03,836 --> 00:25:06,380
Hvem er sikkerheten din?
319
00:25:08,132 --> 00:25:09,675
Kaká der borte.
320
00:25:15,598 --> 00:25:17,600
Nei.
321
00:25:18,559 --> 00:25:21,102
Nybegynner med dårlig sikkerhet? Glem det.
322
00:25:21,103 --> 00:25:23,856
Hei, Abu!
Hva er galt med sikkerheten hans?
323
00:25:24,857 --> 00:25:28,360
- Om det var deg, er det greit.
- Du er gal.
324
00:25:28,361 --> 00:25:31,572
- Glem det. Jeg kan ta med noen.
- Drittsekk.
325
00:25:33,532 --> 00:25:34,867
Gutten din er god.
326
00:25:35,826 --> 00:25:38,871
Nå må du bare gjøre din del.
327
00:25:40,373 --> 00:25:41,290
Kom igjen.
328
00:25:43,918 --> 00:25:46,044
Du tok rett avgjørelse.
329
00:25:46,045 --> 00:25:47,880
Han er født for å vinne.
330
00:25:53,177 --> 00:25:54,262
Mano, hør.
331
00:25:55,388 --> 00:25:56,680
Dalva er sikkerheten.
332
00:25:56,681 --> 00:25:58,515
Jeg ringer fordi du er broren min.
333
00:25:58,516 --> 00:26:00,184
{\an8}DYR UT
334
00:26:03,604 --> 00:26:04,605
Kom inn.
335
00:26:06,399 --> 00:26:07,400
Sett deg.
336
00:26:15,491 --> 00:26:16,617
Hånden din. Finger.
337
00:26:30,089 --> 00:26:33,843
Hvis du prøver å fjerne sporeren,
sprekker kapselen og lammer deg.
338
00:26:34,885 --> 00:26:38,264
Finner ingen deg på tre timer,
dør du. Forstår du?
339
00:26:43,519 --> 00:26:46,188
Det er bra.
340
00:27:00,369 --> 00:27:01,329
Jeg skal vinne.
341
00:27:10,838 --> 00:27:15,843
Vis meg hvordan du skal beskytte
søsteren min, drittsekk! Sånn?
342
00:27:16,344 --> 00:27:17,969
- Slutt, Mano.
- Hva tror du?
343
00:27:17,970 --> 00:27:22,140
At jeg vil miste søsteren min, drittsekk?
Hun vil gå tapt på grunn av deg.
344
00:27:22,141 --> 00:27:24,894
Slutt! Han må løpe! Stopp, Mano!
345
00:27:26,145 --> 00:27:28,397
Hvor er den? Vis meg!
346
00:27:30,775 --> 00:27:32,610
Hvorfor faen gjorde du dette?
347
00:27:33,486 --> 00:27:34,695
Du vet hvorfor.
348
00:27:57,009 --> 00:27:58,094
Abu.
349
00:27:59,553 --> 00:28:00,638
Abu.
350
00:28:04,141 --> 00:28:07,852
Se hvem som beærer oss med sitt nærvær.
351
00:28:07,853 --> 00:28:09,814
Hun visste ikke hva hun gjorde.
352
00:28:11,524 --> 00:28:13,776
Nei? Det virket sånn.
353
00:28:15,611 --> 00:28:19,115
Det er for sent.
Vi må bare heie på kjæresten hennes.
354
00:28:19,824 --> 00:28:21,158
Han takler det ikke.
355
00:28:22,326 --> 00:28:23,661
Du ville ha meg med?
356
00:28:24,578 --> 00:28:25,454
Her er jeg.
357
00:28:28,916 --> 00:28:29,917
Jeg driter i det.
358
00:28:30,459 --> 00:28:34,296
Hun burde ikke være involvert.
359
00:28:38,300 --> 00:28:39,301
Vær så snill.
360
00:28:40,511 --> 00:28:42,721
Jonas er sikkerhet, ikke søsteren min.
361
00:28:45,224 --> 00:28:48,436
Uten henne er det ikke noe drama.
Uten drama, ikke noe show.
362
00:28:49,145 --> 00:28:54,733
Et bra show er:
"Bror løper for søsterens liv."
363
00:28:55,818 --> 00:28:57,236
En ordentlig såpeopera.
364
00:29:06,829 --> 00:29:09,623
Bli døpt. Jeg vil se hva slags dyr du er.
365
00:29:11,625 --> 00:29:13,294
Vil du ta Okse?
366
00:29:15,087 --> 00:29:16,130
Han er rett fyr.
367
00:29:28,809 --> 00:29:29,643
Stopp!
368
00:29:32,313 --> 00:29:34,231
Jeg ser at du blir hardt arbeid.
369
00:29:34,815 --> 00:29:37,358
- Vil du være Løve?
- Så klart.
370
00:29:37,359 --> 00:29:40,988
- Hvorfor tror du jeg er her?
- Du er en jævla smartass.
371
00:29:42,156 --> 00:29:43,908
Du er løven min.
372
00:29:49,371 --> 00:29:51,874
Hvorfor det sure trynet?
373
00:29:56,629 --> 00:29:58,505
Jeg så på dette.
374
00:29:58,506 --> 00:30:00,590
Hvis vi kan utvide til gate tre,
375
00:30:00,591 --> 00:30:03,092
nærmer vi oss startstreken.
376
00:30:03,093 --> 00:30:05,094
DYREKOMPLEKS
UTVIDELSE - SONE
377
00:30:05,095 --> 00:30:08,140
Vi nærmer oss snart komplekset.
378
00:30:16,732 --> 00:30:20,069
Mano, hva skjer?
379
00:30:22,613 --> 00:30:24,240
Snakk med meg. Det er meg.
380
00:30:26,575 --> 00:30:28,702
Dalva er sikkerhet.
381
00:30:31,330 --> 00:30:32,748
Hva skal du gjøre?
382
00:30:34,875 --> 00:30:38,379
Så du er en av dem som tror
at det er dårlig å være et dyr.
383
00:30:40,089 --> 00:30:42,967
Dyret er én ting, spillet et annet.
384
00:30:43,801 --> 00:30:45,761
Dyret er din natur.
385
00:30:46,971 --> 00:30:48,222
Din skjønnhet.
386
00:30:50,891 --> 00:30:53,935
Når du aksepterer styrken
dyret ditt bringer…
387
00:30:53,936 --> 00:30:56,313
…kommer mannen du var aldri tilbake.
388
00:30:58,482 --> 00:30:59,817
Kall ham til deg.
389
00:31:05,447 --> 00:31:07,157
Ta energien inn i deg.
390
00:31:08,492 --> 00:31:10,536
Ingen kommer i veien for deg.
391
00:31:11,328 --> 00:31:12,454
Ingen.
392
00:31:13,956 --> 00:31:15,707
Vær stolt av dyret ditt.
393
00:31:15,708 --> 00:31:18,418
Av alt kroppen din kan få fra ham.
394
00:31:18,419 --> 00:31:19,503
Du er Katt.
395
00:31:20,170 --> 00:31:21,338
Alltid på vakt.
396
00:31:22,381 --> 00:31:23,882
Alltid smidig.
397
00:31:24,550 --> 00:31:25,676
Strålende.
398
00:31:35,019 --> 00:31:36,603
I betongjungelen
399
00:31:36,604 --> 00:31:38,730
er labyrinten ond, dyr fryktinngytende.
400
00:31:38,731 --> 00:31:42,984
Første løp i sesong 147 starter snart.
401
00:31:42,985 --> 00:31:47,572
FØRSTE LØP
SESONG 147
402
00:31:47,573 --> 00:31:51,034
Spillerne ankommer
og inspiserer dyrene sine,
403
00:31:51,035 --> 00:31:53,369
som forbereder seg til start.
404
00:31:53,370 --> 00:31:55,371
Dette er Divina, med deg
405
00:31:55,372 --> 00:31:59,918
gjennom disse åtte kilometerne
med svette, blod og slag.
406
00:32:04,214 --> 00:32:07,635
Gjør om løvemasken min til en katt
og gi den til broren din.
407
00:32:08,218 --> 00:32:11,013
- Jeg ødelegger masken din.
- Nei. Du vet hva du gjør.
408
00:32:33,285 --> 00:32:35,913
LYKKE TIL
409
00:32:39,416 --> 00:32:41,043
I dag er dagen!
410
00:32:41,710 --> 00:32:44,962
Første heat handler om å gi alt.
411
00:32:44,963 --> 00:32:48,007
Hei, Løve, hør.
Det er mange som vedder på deg.
412
00:32:48,008 --> 00:32:49,967
- Jeg fikser dette.
- Faen.
413
00:32:49,968 --> 00:32:52,805
Galskap. Vilt.
414
00:32:54,473 --> 00:32:56,225
Rotte, flink gutt.
415
00:32:58,477 --> 00:33:01,980
- Hva skjer, Bjørn? Slapper du av?
- Alt er bra.
416
00:33:04,983 --> 00:33:06,235
Han er skarp.
417
00:33:06,860 --> 00:33:09,028
Hei, Okse. Han er Leons.
418
00:33:09,029 --> 00:33:10,197
Jeg vedder på deg.
419
00:33:10,948 --> 00:33:12,156
Ikke svikt meg.
420
00:33:12,157 --> 00:33:14,785
Jeg vil ha et spill.
421
00:33:17,329 --> 00:33:18,372
Hei, Katt.
422
00:33:19,164 --> 00:33:21,500
Klar? Hvor er masken din?
423
00:33:38,016 --> 00:33:39,809
Hør her, gutt. Dette er seriøst.
424
00:33:39,810 --> 00:33:41,520
Kødd det til og du er ute.
425
00:33:49,945 --> 00:33:50,988
Din klovn.
426
00:33:56,702 --> 00:33:57,953
Kom igjen, kom igjen!
427
00:34:02,458 --> 00:34:04,209
Kom igjen!
428
00:34:04,835 --> 00:34:07,045
Noas ark drar nå.
429
00:34:12,217 --> 00:34:14,845
- Følg med på radioen. Hei!
- Kom igjen.
430
00:34:16,638 --> 00:34:18,932
Kom igjen, gutter! Ha et fint løp!
431
00:34:25,063 --> 00:34:28,817
Kom igjen! Vi drar!
432
00:34:32,154 --> 00:34:33,822
Vi drar for faen.
433
00:34:52,758 --> 00:34:56,719
Alle dyrene starter på ulike steder,
men det er kun én målstrek.
434
00:34:56,720 --> 00:35:00,431
Kun støvet blir igjen.
435
00:35:00,432 --> 00:35:04,602
De 20 dyrene etterlates
ved startpunktene sine.
436
00:35:04,603 --> 00:35:09,482
Etter hvert løp elimineres de fem siste
og synker ned i tristhet.
437
00:35:09,483 --> 00:35:12,610
Da er de ute av sesongen
og mister sikkerheten sin.
438
00:35:12,611 --> 00:35:14,987
Men dette er vår natur.
439
00:35:14,988 --> 00:35:17,615
De fem som overlever til finalen,
440
00:35:17,616 --> 00:35:20,327
kjemper for trofeet
og pengene som følger med.
441
00:35:22,788 --> 00:35:25,833
{\an8}Gamblere har studert dyrene.
Veddemål inngås.
442
00:35:26,625 --> 00:35:29,545
Drømt om et dyr? Plasser et veddemål.
443
00:35:30,254 --> 00:35:33,966
Fra den vanlige mann som gambler på bar,
til millionæren på casino.
444
00:35:34,466 --> 00:35:36,592
Alle ser på løpet.
445
00:35:36,593 --> 00:35:37,802
Jeg skal si noe.
446
00:35:37,803 --> 00:35:41,180
Okse har tatt tittelen to sesonger på rad.
447
00:35:41,181 --> 00:35:44,767
Han var knekt
da han mistet sønnen som sikkerhet,
448
00:35:44,768 --> 00:35:47,103
men dette er hans beste øyeblikk.
449
00:35:47,104 --> 00:35:48,938
Han blir bare mer voldelig.
450
00:35:48,939 --> 00:35:51,858
Geit, Hunntiger og Gris er høyt rangerte.
451
00:35:51,859 --> 00:35:54,360
Løve er nybegynner, Katt også.
452
00:35:54,361 --> 00:35:56,737
En dramatisk kamp for de to kattedyrene.
453
00:35:56,738 --> 00:35:59,949
Hvis de taper, lider en bror og en søster.
454
00:35:59,950 --> 00:36:02,493
Hei, Katt. Jeg er Nadine, spilleren din.
455
00:36:02,494 --> 00:36:04,496
På tide å ta masken på og vinne.
456
00:36:05,539 --> 00:36:08,000
- Om du veileder meg.
- Det er derfor jeg er her.
457
00:36:10,919 --> 00:36:13,796
Hva slags drittmaske bruker Katt?
458
00:36:13,797 --> 00:36:17,258
Han prøver oppføre seg som Jegeren.
459
00:36:17,259 --> 00:36:19,343
Snakket om ni liv er bare en legende,
460
00:36:19,344 --> 00:36:22,472
men liker du risikoer,
er dette dyret ditt.
461
00:36:23,932 --> 00:36:28,061
Damer og herrer, første heat er her.
462
00:36:29,855 --> 00:36:36,570
På tide å slippe løs beistene!
463
00:36:40,782 --> 00:36:41,617
Løp, Katt!
464
00:36:51,460 --> 00:36:53,712
Labyrinten er smal. Alle beveger seg alt.
465
00:37:01,470 --> 00:37:06,432
De som velger å løpe på taket,
har best oversikt.
466
00:37:06,433 --> 00:37:07,975
Høyre. Venstre.
467
00:37:07,976 --> 00:37:08,810
Stopp.
468
00:37:09,811 --> 00:37:11,104
Hvilken vei?
469
00:37:12,648 --> 00:37:14,691
- Finn en vei.
- Overtak Geit.
470
00:37:16,485 --> 00:37:18,903
Okse får overtaket
og flytter opp en plass.
471
00:37:18,904 --> 00:37:20,363
Kryss den flaten.
472
00:37:20,364 --> 00:37:22,323
Fortsett.
473
00:37:22,324 --> 00:37:24,867
Det å starte i slummen
er alltid vanskelig.
474
00:37:24,868 --> 00:37:27,995
Katt prøver å finne en vei gjennom rotet,
475
00:37:27,996 --> 00:37:29,915
dunker borti alle.
476
00:37:30,499 --> 00:37:31,666
Høyre.
477
00:37:31,667 --> 00:37:33,376
Løp!
478
00:37:33,377 --> 00:37:34,795
Se opp for Rotte!
479
00:37:39,007 --> 00:37:40,633
Fortell meg om noen kommer.
480
00:37:40,634 --> 00:37:44,261
Katt innser det er mer ved dette
enn det man ser.
481
00:37:44,262 --> 00:37:45,263
Er du ok?
482
00:37:47,808 --> 00:37:50,559
- Snakk med meg, Julinha.
- Geit og Okse er foran.
483
00:37:50,560 --> 00:37:54,772
Men han svelger tårene og leter
etter en vei ut av labyrinten av smug.
484
00:37:54,773 --> 00:37:58,360
Alle som har byttet hustak
med smug, er ille ute.
485
00:38:01,029 --> 00:38:03,990
Gris, på sjetteplass, er sint.
486
00:38:03,991 --> 00:38:06,410
Han overkjører Katt og tar femteplassen.
487
00:38:11,957 --> 00:38:16,460
De falt ned i fellen.
La oss se dem komme seg ut.
488
00:38:16,461 --> 00:38:18,380
Omring dem! Gå!
489
00:38:21,633 --> 00:38:24,970
Gris, Løve og Katt
mister plasseringene i dette buret.
490
00:38:26,054 --> 00:38:27,346
Dette er helt sykt.
491
00:38:27,347 --> 00:38:31,267
De prøvde å ta en snarvei,
og nå er alle i samme bur.
492
00:38:31,268 --> 00:38:32,810
Alle andre er heldige.
493
00:38:32,811 --> 00:38:36,940
Dette er Abu.
Han elsker å se sirkuset ta fyr.
494
00:38:37,983 --> 00:38:39,400
Lukk det.
495
00:38:39,401 --> 00:38:42,069
- Gjør jobben din, Nadine. Få meg ut.
- Gå til porten.
496
00:38:42,070 --> 00:38:43,822
Jeg kan ikke. Alt er lukket.
497
00:38:45,323 --> 00:38:47,117
Glem det. Fant utgangen.
498
00:38:48,493 --> 00:38:51,078
Katt prøver komme seg ut.
499
00:38:51,079 --> 00:38:54,457
Han begynte bra, men er på åttendeplass.
500
00:38:54,458 --> 00:38:57,377
Du må ut av labyrinten nå, bror.
501
00:39:00,172 --> 00:39:02,674
- Få meg ut!
- Jeg prøver.
502
00:39:03,717 --> 00:39:05,134
Det er min første gang.
503
00:39:05,135 --> 00:39:06,761
Du kødder, ikke sant?
504
00:39:06,762 --> 00:39:09,056
Liker du det ikke? Gjør det alene.
505
00:39:10,474 --> 00:39:12,808
- Fortsatt der?
- Høyre.
506
00:39:12,809 --> 00:39:15,436
Løpet er fortsatt i gang.
Mange fortapte dyr.
507
00:39:15,437 --> 00:39:18,898
Gugge i øynene, lim under føttene.
Taperne biter i støvet.
508
00:39:18,899 --> 00:39:21,735
- Kan du hoppe fire meter?
- Hvordan det?
509
00:39:23,612 --> 00:39:25,614
Hopp nå. Du kommer opp to plasser.
510
00:39:30,160 --> 00:39:33,370
Med det hoppet
har Katt bevist at han mener alvor.
511
00:39:33,371 --> 00:39:35,207
Hvor kom det dyret fra?
512
00:39:41,171 --> 00:39:45,717
Okse og Geit er i front.
Hunntiger på tredje, annen rute.
513
00:39:46,301 --> 00:39:49,845
Etter hoppet flytter Katt seg opp igjen.
514
00:39:49,846 --> 00:39:53,474
Han beveger seg raskt,
inntar ledergruppen.
515
00:39:53,475 --> 00:39:54,893
Ta ut Geit.
516
00:40:01,483 --> 00:40:05,694
Okse ble tatt. Han prøver å orientere seg.
517
00:40:05,695 --> 00:40:07,197
På tide med kattejakt.
518
00:40:09,116 --> 00:40:10,325
Venstre.
519
00:40:12,119 --> 00:40:13,369
Hold deg unna Okse.
520
00:40:13,370 --> 00:40:15,704
Katt burde vite hva han gjør.
521
00:40:15,705 --> 00:40:18,958
Det er en grunn til at Okse er kjent
som Méier-psykopaten.
522
00:40:18,959 --> 00:40:21,920
Sist sesong puttet han noen i rullestol.
523
00:40:22,504 --> 00:40:24,172
Han er rent hat.
524
00:40:25,507 --> 00:40:28,426
Gå under brua og overrask
Katt lenger framme.
525
00:40:29,511 --> 00:40:32,138
Ledelsen er fremdeles komplisert.
526
00:40:32,139 --> 00:40:36,643
Kanin på tredje, på brua,
med Katt like bak.
527
00:40:37,853 --> 00:40:40,855
- Katt rykker frem igjen.
- Okse er etter deg.
528
00:40:40,856 --> 00:40:42,356
Men se hvem som er her.
529
00:40:42,357 --> 00:40:43,566
Bruker hastigheten.
530
00:40:43,567 --> 00:40:45,026
Ta Katt.
531
00:40:45,902 --> 00:40:47,279
Ikke gi ham det han vil ha.
532
00:40:50,949 --> 00:40:52,116
Faen!
533
00:40:52,117 --> 00:40:53,492
- Pappa!
- Det gjør vondt!
534
00:40:53,493 --> 00:40:58,248
Katt er ute av spillet,
og sikkerheten hans går i graven med ham.
535
00:40:59,541 --> 00:41:01,709
Han prøvde å redde søsteren, og feilet.
536
00:41:01,710 --> 00:41:04,004
Slik går det med alle som dummer seg ut.
537
00:41:05,839 --> 00:41:07,715
Dyr løper ikke alene her.
538
00:41:07,716 --> 00:41:10,260
Familiene deres er med dem. Det er tøft.
539
00:41:13,638 --> 00:41:17,349
Katt mister blod og plasseringer,
én etter én.
540
00:41:17,350 --> 00:41:19,102
Løpet hans er over.
541
00:41:19,853 --> 00:41:20,854
Katt?
542
00:41:21,980 --> 00:41:23,397
Hører du meg?
543
00:41:23,398 --> 00:41:24,482
Faen ta deg!
544
00:41:25,650 --> 00:41:28,027
Hør på meg, i hvert fall én gang.
545
00:41:28,028 --> 00:41:31,197
Ta av skjorten og stopp blødningen. Nå.
546
00:41:31,198 --> 00:41:34,409
- Hold kjeft!
- Vi skal fullføre løpet.
547
00:41:35,744 --> 00:41:36,745
Samme hvordan.
548
00:41:37,287 --> 00:41:40,582
Du må opp fire plasser,
ellers er sikkerheten din tapt.
549
00:41:42,292 --> 00:41:43,501
Ta av skjorten.
550
00:41:59,267 --> 00:42:01,436
Jeg taper ikke dette.
551
00:42:02,771 --> 00:42:04,188
Katt er tilbake på beina.
552
00:42:04,189 --> 00:42:07,316
Han er helt ute å kjøre,
men det er alt eller ingenting.
553
00:42:07,317 --> 00:42:10,654
Samme hvilken strategi han har,
trenger han et mirakel.
554
00:42:18,536 --> 00:42:23,165
Teten holder seg langs Sonens yttervegger.
555
00:42:23,166 --> 00:42:26,753
Vår eneste sjanse er å krysse Sonen.
556
00:42:28,463 --> 00:42:29,339
Opp til deg.
557
00:42:31,383 --> 00:42:32,509
Jeg kan ikke.
558
00:42:33,134 --> 00:42:34,135
Jeg bor her.
559
00:42:36,012 --> 00:42:38,056
Det er for søsteren din. Du kan.
560
00:42:40,684 --> 00:42:44,895
Den forslåtte katten har
en suicidal strategi.
561
00:42:44,896 --> 00:42:48,440
Han vil prøve gå gjennom Sonen
for å rykke opp igjen.
562
00:42:48,441 --> 00:42:50,402
- Dyr!
- Dyr!
563
00:42:53,238 --> 00:42:56,199
Dyr kommer aldri helskinnet ut herfra.
564
00:42:56,866 --> 00:42:59,911
Og han tar hovedporten?
565
00:43:02,872 --> 00:43:04,082
Det er Mano!
566
00:43:04,874 --> 00:43:08,919
Hvem skulle trodd det?
Nå er du et dyr, din drittsekk!
567
00:43:08,920 --> 00:43:11,339
Er du et dyr? Drittsekk!
568
00:43:13,883 --> 00:43:16,303
- Alltid sånn.
- Jævla drittsekk!
569
00:43:17,679 --> 00:43:20,515
Tror du vi slipper deg gjennom, din jævel?
570
00:43:22,183 --> 00:43:24,644
- Ta ham!
- Jævla forræder!
571
00:43:25,520 --> 00:43:26,812
Din drittsekk!
572
00:43:26,813 --> 00:43:28,815
- Svin!
- Drittsekk!
573
00:43:29,482 --> 00:43:32,485
- Forræder!
- Du er en spøk!
574
00:43:39,451 --> 00:43:42,245
- Der har du den!
- Ta den!
575
00:43:46,875 --> 00:43:47,751
Jævel!
576
00:43:49,377 --> 00:43:51,129
Kom deg vekk herfra!
577
00:43:54,632 --> 00:43:57,260
Ingen rører ham!
578
00:43:59,971 --> 00:44:01,514
Hva faen, Marisol?
579
00:44:02,098 --> 00:44:04,308
Hvis du slipper gjennom dette dyret…
580
00:44:04,309 --> 00:44:06,477
Hold kjeft, Sinatra!
581
00:44:06,478 --> 00:44:10,147
Ha litt respekt! Hold kjeft!
582
00:44:10,148 --> 00:44:12,399
- Hei, Marisol…
- Respekter Mano!
583
00:44:12,400 --> 00:44:14,777
Mano reddet deg! Hva i helvete?
584
00:44:14,778 --> 00:44:17,280
Hvis det dyret slipper gjennom,
er du ferdig.
585
00:44:17,781 --> 00:44:20,033
Du er ferdig, din drittsekk.
586
00:44:27,457 --> 00:44:28,666
Jævel!
587
00:44:44,557 --> 00:44:48,268
Okse har dette i lomma.
588
00:44:48,269 --> 00:44:51,397
Han leder dette heatet,
helt i starten av sesongen.
589
00:44:51,398 --> 00:44:54,691
Det er blitt tradisjon.
590
00:44:54,692 --> 00:44:57,737
Jeg vil vite
hvem som skal stoppe mesteren Okse.
591
00:45:00,115 --> 00:45:01,865
Og det er Okse igjen!
592
00:45:01,866 --> 00:45:04,034
Den første som seirer denne sesongen,
593
00:45:04,035 --> 00:45:07,287
han får det å vinne
til å virke lekende lett.
594
00:45:07,288 --> 00:45:08,289
Skal vi gå?
595
00:45:10,041 --> 00:45:13,211
Du spiller fremdeles. Glemte det.
Ser deg i baren.
596
00:45:14,254 --> 00:45:19,300
Geit og Løve er på andre og tredje,
Bjørn på fjerde.
597
00:45:20,593 --> 00:45:22,887
- Hvilken plass er jeg på?
- 13.
598
00:45:23,847 --> 00:45:25,806
Er Katt fremdeles med?
599
00:45:25,807 --> 00:45:27,767
Kom han gjennom Sonen helskinnet?
600
00:45:28,476 --> 00:45:31,271
Det med ni liv må være sant.
601
00:45:33,148 --> 00:45:36,191
Se Kanin hoppe forbi!
602
00:45:36,192 --> 00:45:38,444
Fjortende. Vi er fortsatt med.
603
00:45:38,445 --> 00:45:42,240
Katt står i fare for å bli hengende bak.
604
00:45:43,491 --> 00:45:48,078
Femtendeplassen tar
siste plass i neste løp.
605
00:45:48,079 --> 00:45:50,414
Katt halter på oppløpet,
606
00:45:50,415 --> 00:45:53,293
men Hest og Esel galopperer opp bak ham.
607
00:45:54,377 --> 00:45:55,961
Hest får overtaket!
608
00:45:55,962 --> 00:45:58,088
- Løp!
- Det er én plass igjen,
609
00:45:58,089 --> 00:46:00,048
og Esel gir alt.
610
00:46:00,049 --> 00:46:03,719
Og Katt klarte det! Faen!
611
00:46:03,720 --> 00:46:08,558
Nybegynneren kommer på 15. plass
og er med i neste heat.
612
00:46:11,352 --> 00:46:14,438
Jeg trodde han kom til å dø. Galskap!
613
00:46:14,439 --> 00:46:16,274
Han er gal, men klarte det.
614
00:46:17,150 --> 00:46:19,776
{\an8}Katt tar den siste plassen.
615
00:46:19,777 --> 00:46:23,155
{\an8}Selv når han faller, lander han på beina.
616
00:46:23,156 --> 00:46:25,866
Første heat er over.
617
00:46:25,867 --> 00:46:29,913
Veddet du riktig, ta pengene
og sett dem til side til neste uke.
618
00:46:32,665 --> 00:46:33,833
Faen.
619
00:46:35,293 --> 00:46:36,294
Mjau.
620
00:46:38,630 --> 00:46:39,923
Jeg tok feil, Katt.
621
00:46:41,341 --> 00:46:42,342
Jeg forventet mer.
622
00:46:43,218 --> 00:46:45,345
Ta deg av det. Det ser ille ut.
623
00:46:45,887 --> 00:46:49,890
Vi har tettere og tøffere oppgjør
enn dette foran oss, folkens.
624
00:46:49,891 --> 00:46:51,058
Nei.
625
00:46:51,059 --> 00:46:54,937
Liker du spenning, er dette stedet å være.
626
00:46:54,938 --> 00:46:56,146
Jeg er Divina.
627
00:46:56,147 --> 00:46:59,024
Ikke en fan? Ikke la stalldøren
treffe deg på vei ut.
628
00:46:59,025 --> 00:47:01,152
Til neste gang, beist.
629
00:47:04,948 --> 00:47:05,864
Flytt dere!
630
00:47:05,865 --> 00:47:06,991
Byen ler av oss!
631
00:47:08,076 --> 00:47:09,786
Vi mistet respekten, Marisol!
632
00:47:13,540 --> 00:47:16,792
- Hvor faen er hun? Snakk.
- Stopp!
633
00:47:16,793 --> 00:47:18,628
Snakk! Hvor er hun?
634
00:47:24,342 --> 00:47:26,553
FAEN TA DEG!
635
00:47:33,393 --> 00:47:36,311
Hvordan kunne du la et dyr krysse Sonen?
636
00:47:36,312 --> 00:47:39,189
Hør. Ikke mer snill mot dyrene.
637
00:47:39,190 --> 00:47:42,651
Alle dyr som krysser Sonen
fra nå av, blir flådd og drept.
638
00:47:42,652 --> 00:47:45,780
Ikke mer av å dytte dem ned
og ta dem med til helsesjekk.
639
00:47:56,916 --> 00:47:59,294
Vet ikke om du klarte bevise poenget ditt,
640
00:47:59,836 --> 00:48:02,170
men jeg tror vi har skjønt det.
641
00:48:02,171 --> 00:48:03,047
Synd det er over.
642
00:48:04,173 --> 00:48:06,968
Hvis du ikke hadde rævkjørt meg
første gangen.
643
00:48:07,677 --> 00:48:10,096
Jeg vil helst
ikke konkurrere med deg, Nadine.
644
00:48:11,723 --> 00:48:14,183
Det var din avgjørelse.
645
00:48:14,976 --> 00:48:16,518
Du ble min rival.
646
00:48:16,519 --> 00:48:19,439
Leddene dine blir fornyet i to nye år.
647
00:48:20,231 --> 00:48:23,442
Neste uke fornyer vi
nyrene og leveren din.
648
00:48:23,443 --> 00:48:25,528
Følg dietten.
649
00:48:26,446 --> 00:48:27,488
Unnskyld meg.
650
00:48:28,823 --> 00:48:30,033
Det er et spill, Leon.
651
00:48:31,701 --> 00:48:33,077
Det er mye mer.
652
00:48:33,578 --> 00:48:37,456
"En sterk opplevelse, full av lærdom
om det å være menneske."
653
00:48:37,457 --> 00:48:39,042
"Den menneskelige tilstand."
654
00:48:40,710 --> 00:48:41,711
Faen ta deg.
655
00:49:01,314 --> 00:49:03,608
Jeg ville ikke gi dem
den tilfredsstillelsen.
656
00:49:05,568 --> 00:49:06,903
Eller deg.
657
00:49:08,071 --> 00:49:09,197
Jeg så ansiktet ditt.
658
00:49:11,491 --> 00:49:12,492
Kynisk.
659
00:49:35,098 --> 00:49:37,100
Er ikke kjærlighetens dyd overgivelse?
660
00:50:00,707 --> 00:50:06,170
Kanskje det er delen av spillet
du ikke har forstått.
661
00:50:09,590 --> 00:50:11,426
Dette er ikke din sesong.
662
00:50:14,303 --> 00:50:18,558
Hvem vet, kanskje når jeg er i styret
663
00:50:19,851 --> 00:50:21,144
og avgjør spillet.
664
00:50:22,687 --> 00:50:24,647
Jeg trenger ingen tjenester fra deg.
665
00:50:26,149 --> 00:50:27,275
Jeg vil vinne.
666
00:50:28,484 --> 00:50:31,696
Og jeg har ikke tapt enda, din jævel.
667
00:50:34,323 --> 00:50:35,241
Det er over, Mano.
668
00:50:40,872 --> 00:50:44,792
- Jeg drar på helseklinikken.
- Igjen?
669
00:50:46,210 --> 00:50:47,378
Hvorfor det?
670
00:50:49,464 --> 00:50:51,758
Baco mistet mamma til denne dritten.
671
00:50:53,593 --> 00:50:55,052
Jeg skal ikke miste deg.
672
00:51:03,603 --> 00:51:04,604
Legg deg ned.
673
00:51:06,939 --> 00:51:07,940
Legg deg ned.
674
00:51:18,534 --> 00:51:21,788
Når den verste smerten er over,
går vi ned dit.
675
00:51:35,843 --> 00:51:39,013
DRIKKEVANN
676
00:52:04,247 --> 00:52:05,248
God morgen.
677
00:52:06,624 --> 00:52:07,542
Ja?
678
00:52:09,377 --> 00:52:11,754
Jeg ser etter han som var Katt i løpet.
679
00:52:12,839 --> 00:52:14,215
Han løper for meg.
680
00:52:17,510 --> 00:52:18,511
Kom inn.
681
00:52:22,557 --> 00:52:23,516
Takk.
682
00:53:02,263 --> 00:53:03,264
Hvem er du?
683
00:53:05,975 --> 00:53:07,184
Spilleren din.
684
00:53:08,728 --> 00:53:09,729
Nadine.
685
00:53:25,453 --> 00:53:26,704
Hvordan fant du meg?
686
00:53:28,372 --> 00:53:31,500
Jeg overbeviste Abu
om at du måtte bli i spillet.
687
00:53:38,299 --> 00:53:39,216
Hva vil du?
688
00:53:40,176 --> 00:53:41,052
Hjelpe deg.
689
00:53:42,011 --> 00:53:45,806
Dere hjelper ingen.
Du er her for å hjelpe deg selv.
690
00:53:51,354 --> 00:53:52,688
Klart jeg vil vinne.
691
00:53:53,272 --> 00:53:54,440
Det vil alle.
692
00:53:55,942 --> 00:53:56,943
Ikke sant?
693
00:53:58,027 --> 00:53:59,862
Men du er den med sikkerhet.
694
00:54:07,495 --> 00:54:08,537
Hva er planen din?
695
00:54:10,831 --> 00:54:11,707
Si det du.
696
00:54:12,625 --> 00:54:15,419
Å snakke er enkelt.
Det er bare et videospill, ikke sant?
697
00:54:17,129 --> 00:54:18,673
Men for oss er det ekte.
698
00:54:19,715 --> 00:54:22,051
- Skal du sikre søsteren min frihet?
- Alene?
699
00:54:23,761 --> 00:54:24,595
Med din hjelp…
700
00:54:26,305 --> 00:54:27,931
Dere vil kontrollere oss,
701
00:54:27,932 --> 00:54:29,767
- selv utenfor banen.
- Ikke "dere".
702
00:54:31,185 --> 00:54:32,436
Jeg er alt du har.
703
00:54:36,941 --> 00:54:38,693
Vi skal løpe neste løp.
704
00:54:48,828 --> 00:54:52,288
Ikke snakk om broren min!
Han er ferdig på grunn av oss!
705
00:54:52,289 --> 00:54:54,290
Drit i det, Dalva!
706
00:54:54,291 --> 00:54:55,959
Han gjorde det fordi han ville.
707
00:54:55,960 --> 00:54:58,253
Du skal hjelpe meg
å få ut den jævla tingen.
708
00:54:58,254 --> 00:55:00,672
Fordi jeg ikke vil gå tapt,
709
00:55:00,673 --> 00:55:03,009
og broren min kan ikke løpe.
710
00:55:03,509 --> 00:55:05,051
Forstått, Jonas?
711
00:55:05,052 --> 00:55:06,553
Prøver du å ta ut den greia,
712
00:55:06,554 --> 00:55:09,724
- er du så godt som død. Kutt ut!
- Faen ta deg!
713
00:55:15,396 --> 00:55:17,940
- Åpne døren, Dalva!
- Faen ta deg!
714
00:55:18,441 --> 00:55:19,817
Åpne, for faen!
715
00:55:21,318 --> 00:55:22,820
Trodde jeg skulle spise alene.
716
00:55:23,529 --> 00:55:25,448
Jeg prøvde å bli i løpet.
717
00:55:26,866 --> 00:55:29,618
Ja, dyret ditt. Klarte du det?
718
00:55:33,706 --> 00:55:35,374
Det finner vi ut neste heat.
719
00:55:36,208 --> 00:55:37,752
Ikke la det plage deg.
720
00:55:39,503 --> 00:55:41,297
Spillet er ikke for deg, kjære.
721
00:55:41,922 --> 00:55:43,340
Du vinner gjennom meg.
722
00:55:44,675 --> 00:55:47,511
Dette er første gang
jeg har sett deg ukomfortabel.
723
00:55:53,476 --> 00:55:55,853
Jeg trenger deg med meg, ikke mot meg.
724
00:56:01,901 --> 00:56:03,693
Du hjelper meg å beholde vettet,
725
00:56:03,694 --> 00:56:06,113
men å utfordre meg
er ikke en luksus du har.
726
00:56:06,906 --> 00:56:08,032
Bon appétit.
727
00:56:20,544 --> 00:56:21,754
Skål.
728
00:57:55,181 --> 00:57:56,974
Neste runde starter snart.
729
00:57:58,142 --> 00:58:00,102
Kan han løpe?
730
00:58:01,729 --> 00:58:04,064
Jeg er lege, ikke synsk.
731
00:58:05,065 --> 00:58:09,069
Men dette er embryonale stamceller.
De regenererer vev svært raskt.
732
00:58:11,697 --> 00:58:13,865
Ikke rart det koster en formue.
733
00:58:13,866 --> 00:58:15,784
Hvordan skal vi betale for dette?
734
00:58:16,994 --> 00:58:18,662
Spilleren din har alt betalt.
735
00:58:20,247 --> 00:58:23,500
Bare hvil og ta dette hver sjette time.
736
00:58:24,960 --> 00:58:26,169
Unnskyld meg.
737
00:58:26,170 --> 00:58:27,588
Takk.
738
00:58:35,221 --> 00:58:36,222
Recv.
739
00:58:36,972 --> 00:58:39,892
- Hva er det?
- Jeg tar ikke dette.
740
00:58:42,478 --> 00:58:43,520
Hør, Mano.
741
00:58:45,522 --> 00:58:48,025
Stoltheten din kan ikke helbrede deg.
742
00:58:48,859 --> 00:58:52,154
Den dopen er
fra laboratoriet på Helveteskysten.
743
00:58:52,780 --> 00:58:53,822
Og så?
744
00:58:54,698 --> 00:58:56,533
Vil du sende søsteren din dit,
745
00:58:57,868 --> 00:58:59,286
eller løpe?
746
00:59:00,371 --> 00:59:05,459
Alle mine år på banen har jeg aldri sett
en spiller hjelpe et dyr.
747
00:59:09,088 --> 00:59:12,383
Og jeg løp i så mange år.
748
00:59:13,759 --> 00:59:17,805
- Jeg lærte mye på banen og jeg kan…
- Jeg må bare hvile.
749
00:59:32,695 --> 00:59:34,862
Dalva!
750
00:59:34,863 --> 00:59:36,240
Hva faen har du gjort?
751
01:00:00,055 --> 01:00:01,724
Er det slik du hilser på venner?
752
01:00:02,599 --> 01:00:04,351
Skal du ikke snakke med meg?
753
01:00:06,353 --> 01:00:07,354
Faen.
754
01:00:10,899 --> 01:00:14,194
Du er like stygg som alltid.
755
01:00:24,621 --> 01:00:28,334
Hvordan kunne hun gjøre det,
når hun visste hvilken risiko hun tok?
756
01:00:29,168 --> 01:00:31,587
Hun var desperat.
Trodde ikke Mano ville løpe.
757
01:00:32,087 --> 01:00:35,466
Dette stedet ser ut som et sykehus.
Når gjorde hun det?
758
01:00:36,300 --> 01:00:38,427
For to timer siden.
759
01:00:38,927 --> 01:00:40,637
Det er greit.
760
01:00:49,188 --> 01:00:51,106
Sa faren din at vi løp sammen?
761
01:00:52,483 --> 01:00:56,362
- Han var god, den drittsekken.
- Hun dør.
762
01:00:57,363 --> 01:01:00,365
Men skjebnen er morsom.
763
01:01:00,366 --> 01:01:02,450
Han endte opp i rullestol,
764
01:01:02,451 --> 01:01:07,164
og jeg, en drittsekk,
var priviligert nok til å lykkes.
765
01:01:09,500 --> 01:01:11,459
Og det finnes de som tror på Gud.
766
01:01:11,460 --> 01:01:12,960
Tror du på Gud, Dalva?
767
01:01:12,961 --> 01:01:15,506
- Skal du bare kødde?
- Slapp av.
768
01:01:17,383 --> 01:01:18,217
Slapp av.
769
01:01:22,638 --> 01:01:23,889
Hun er bare paralysert.
770
01:01:25,766 --> 01:01:27,684
Hun kan reddes i én time.
771
01:01:29,061 --> 01:01:30,562
Hvis hun tar motgiften.
772
01:01:33,440 --> 01:01:34,483
Hvis jeg vil.
773
01:01:50,040 --> 01:01:51,041
Abu.
774
01:01:57,965 --> 01:01:59,007
Redd datteren min.
775
01:02:01,093 --> 01:02:02,052
Vær så snill.
776
01:02:06,723 --> 01:02:10,226
På grunn av historien min
med faren din og familien,
777
01:02:10,227 --> 01:02:12,396
skal jeg gjøre noe jeg aldri gjør.
778
01:02:14,148 --> 01:02:15,941
Skåne en som prøvde å lure meg.
779
01:02:19,528 --> 01:02:20,821
Ta det, jente.
780
01:02:26,702 --> 01:02:28,786
Vær forsiktig, vær så snill.
781
01:02:28,787 --> 01:02:31,123
Hørte du ikke sjefen?
782
01:02:41,633 --> 01:02:43,718
Hun blir hos meg til sesongslutt.
783
01:02:43,719 --> 01:02:47,264
Og vær takknemlig.
Jeg skulle sendt henne til Helveteskysten.
784
01:02:48,599 --> 01:02:49,600
Hun fortjener det.
785
01:02:51,894 --> 01:02:53,270
Få gutten til å ta dem.
786
01:03:07,910 --> 01:03:09,244
Ta dette.
787
01:03:10,120 --> 01:03:11,830
- Ta alt.
- Nei takk.
788
01:03:18,170 --> 01:03:21,048
- Tror ikke jeg kan.
- Selvfølgelig kan du, kom igjen.
789
01:03:21,757 --> 01:03:24,134
Det er noen dager igjen. Du gjør det bra.
790
01:03:27,221 --> 01:03:30,724
Det virker ikke sånn,
men spillet er et partnerskap.
791
01:03:31,558 --> 01:03:33,519
Dyr kan ikke overleve uten spilleren.
792
01:03:37,105 --> 01:03:39,315
- Hei, gi meg det.
- Men jeg er bedre.
793
01:03:39,316 --> 01:03:43,362
Du er ikke 100 prosent.
Her. Juice lagd av pappa.
794
01:03:45,864 --> 01:03:48,366
Dyr er avhengige av spilleren.
Dere er en enhet.
795
01:03:48,367 --> 01:03:51,285
Du har bena, musklene. De er øynene.
796
01:03:51,286 --> 01:03:52,329
Skjønner.
797
01:03:53,247 --> 01:03:56,959
Det holder ikke å kunne løpe og slåss,
hvis du mister hodet.
798
01:03:58,835 --> 01:04:01,880
De vil irritere og distrahere deg,
kaste bort tiden din.
799
01:04:02,464 --> 01:04:05,258
Derfor tenker du før du handler.
800
01:04:05,259 --> 01:04:07,010
Og en ting til. Okse.
801
01:04:07,678 --> 01:04:09,846
Okse er sterk, men forutsigbar.
802
01:04:11,098 --> 01:04:13,891
Han vil gjenta det samme som sist.
803
01:04:13,892 --> 01:04:15,268
Hva vil du ha?
804
01:04:15,269 --> 01:04:18,354
Flytt deg litt over og gi ham en dytt.
805
01:04:18,355 --> 01:04:20,274
Bruk hans styrke til å ta ham.
806
01:04:28,657 --> 01:04:29,700
Sett det på Bjørn.
807
01:04:34,997 --> 01:04:36,455
Faen.
808
01:04:36,456 --> 01:04:39,334
- Litt rusten?
- Jeg ble revet med.
809
01:04:42,087 --> 01:04:44,881
Ingen unnskyldninger.
Du har tapt siden vi var barn.
810
01:04:48,093 --> 01:04:49,428
Det er pent herfra.
811
01:04:50,012 --> 01:04:51,305
Helveteskysten.
812
01:04:52,514 --> 01:04:54,932
De sier mer enn tusen mennesker er tapt.
813
01:04:54,933 --> 01:04:58,020
De fleste unge, som Dalva.
814
01:04:59,229 --> 01:05:00,772
Dette må ta slutt.
815
01:05:01,690 --> 01:05:03,525
Det er håpløst om få er imot det.
816
01:05:04,234 --> 01:05:07,779
Folk vil drømme om et annet liv,
som Dalva.
817
01:05:08,697 --> 01:05:11,325
Ingen bryr seg om vi mister noen.
818
01:05:14,161 --> 01:05:15,912
Jeg beundrer deg.
819
01:05:16,747 --> 01:05:18,123
Du veltet dem.
820
01:05:19,166 --> 01:05:21,627
Men tror du virkelig
at du kan velte spillet?
821
01:05:27,758 --> 01:05:30,052
Bruk masken søsteren din laget til deg.
822
01:05:33,221 --> 01:05:34,222
Løp for henne.
823
01:05:50,489 --> 01:05:52,865
- Stopp!
- Skal du jakte på meg?
824
01:05:52,866 --> 01:05:54,200
Faens Jeger.
825
01:05:54,201 --> 01:05:55,619
Det holder, for pokker!
826
01:05:58,830 --> 01:06:01,375
- Jegeren burde ikke være her.
- Og?
827
01:06:04,169 --> 01:06:06,171
Der ute kan alle gjøre hva de vil.
828
01:06:07,130 --> 01:06:09,966
Drepe moren sin,
putte henne i fryseren. Men her…
829
01:06:13,095 --> 01:06:15,971
Her bestemmer jeg hva som kan gjøres.
830
01:06:15,972 --> 01:06:17,682
Jeg vil ha det dyret på sporet.
831
01:06:17,683 --> 01:06:20,519
Faller han av, er det over.
832
01:06:22,813 --> 01:06:24,855
Abu, hvordan går det med Dalva?
833
01:06:24,856 --> 01:06:28,192
Bare løp. Overlever du, kan vi snakke.
834
01:06:28,193 --> 01:06:30,153
Forsiktig. Pass dine egne saker.
835
01:06:36,743 --> 01:06:38,327
Ok, folkens.
836
01:06:38,328 --> 01:06:40,830
Heat to begynner snart.
837
01:06:40,831 --> 01:06:42,289
Alle snakker om det.
838
01:06:42,290 --> 01:06:45,251
Er du smart, vedder du på disse beistene.
839
01:06:45,252 --> 01:06:47,837
ANDRE LØP
SESONG 147
840
01:06:47,838 --> 01:06:51,466
Håp er et skudd som går rett ned
og setter fyr på hjertet ditt.
841
01:06:52,092 --> 01:06:56,512
Dette er det lengste heatet.
Ni kilometer til mål.
842
01:06:56,513 --> 01:06:59,640
Ta et dypt åndedrag. Du vil trenge det.
843
01:06:59,641 --> 01:07:02,685
Det er 15 igjen på banen
som kjemper om jackpoten,
844
01:07:02,686 --> 01:07:05,521
men kun ti går videre til neste heat.
845
01:07:05,522 --> 01:07:08,482
Fem må hjem og gråte over nederlaget.
846
01:07:08,483 --> 01:07:10,067
Gris har høy rating,
847
01:07:10,068 --> 01:07:13,571
Hest gjorde det bra i forrige løp,
848
01:07:13,572 --> 01:07:16,073
Ørn betaler godt denne gangen,
849
01:07:16,074 --> 01:07:19,535
men Okse er fremdeles favoritt.
850
01:07:19,536 --> 01:07:25,499
Og Katt, etter å ha kvalifisert seg
som han gjorde, er tilbake.
851
01:07:25,500 --> 01:07:28,586
Han har ikke ni liv, han har 300.
852
01:07:28,587 --> 01:07:31,714
Når det er sagt,
ville jeg holdt meg unna Okse.
853
01:07:31,715 --> 01:07:32,798
Lykke til, Katt.
854
01:07:32,799 --> 01:07:34,468
Jeg tror ikke på hell.
855
01:07:35,218 --> 01:07:37,012
Tro meg. Det må du.
856
01:07:39,139 --> 01:07:40,056
Jeg er klar.
857
01:07:47,606 --> 01:07:49,107
Mine damer og herrer,
858
01:07:50,066 --> 01:07:51,067
nå er det…
859
01:07:51,693 --> 01:07:55,906
tid for å slippe løs dyrene!
860
01:07:59,576 --> 01:08:00,786
Løp.
861
01:08:01,369 --> 01:08:03,413
Og de er i gang!
862
01:08:10,003 --> 01:08:13,048
Okse drar fra Gris.
863
01:08:13,924 --> 01:08:16,134
Ta den stien. Fortsett.
864
01:08:16,843 --> 01:08:17,844
Slik, ja.
865
01:08:19,429 --> 01:08:21,222
Hest og Ørn er gode.
866
01:08:21,223 --> 01:08:23,308
De er i front.
867
01:08:26,061 --> 01:08:27,770
- Faen!
- Vent.
868
01:08:27,771 --> 01:08:29,940
- Jeg ser deg ikke.
- Er det denne veien?
869
01:08:31,274 --> 01:08:34,528
Jeg ser bare trær. Jeg ser ingenting.
Vent, jeg ser deg ikke.
870
01:08:35,779 --> 01:08:39,698
I dag er Katt mer fortapt
enn en nål i en høystakk.
871
01:08:39,699 --> 01:08:41,952
Nå… høyre.
872
01:08:43,328 --> 01:08:45,038
Fortsett nedover. Det går bra.
873
01:08:45,914 --> 01:08:47,207
Der ja. Bra.
874
01:08:51,169 --> 01:08:53,421
Det er en sti 50 meter foran deg.
875
01:08:54,923 --> 01:08:56,091
Ta ut Ørn.
876
01:09:00,762 --> 01:09:04,306
Bjørn og Okse, brødre, løper sammen.
877
01:09:04,307 --> 01:09:06,058
Én angriper, én fullfører.
878
01:09:06,059 --> 01:09:07,518
Kom deg vekk fra Bjørn.
879
01:09:07,519 --> 01:09:11,606
Det er slik de spiller.
Dyrene de velger, er kjørt.
880
01:09:14,025 --> 01:09:15,943
Alle har det travelt,
881
01:09:15,944 --> 01:09:20,155
på grensen til å forlate jungelen
og nå byens betong.
882
01:09:20,156 --> 01:09:22,908
Desperasjon, hastverk.
883
01:09:22,909 --> 01:09:25,619
Dette handler om overlevelse, mine venner.
884
01:09:25,620 --> 01:09:27,538
Du vil se en vegg. Hopp over.
885
01:09:27,539 --> 01:09:30,833
Kanin og Hunntiger er side om side,
etterfulgt av Bjørn.
886
01:09:30,834 --> 01:09:34,670
Der er han!
Katt hopper over veggen og tar innpå.
887
01:09:34,671 --> 01:09:36,756
Du har sendt meg rett i Bjørns vei.
888
01:09:37,424 --> 01:09:38,592
Bjørn ser Katt nå.
889
01:09:40,635 --> 01:09:41,636
Ikke slåss.
890
01:09:47,934 --> 01:09:49,351
Spiller du mot meg?
891
01:09:49,352 --> 01:09:51,020
Fortsett rett fram.
892
01:09:51,021 --> 01:09:52,689
Nei, jeg stikker av.
893
01:09:53,440 --> 01:09:54,607
Stol på meg.
894
01:09:54,608 --> 01:09:57,027
Du er på vei
til et område med fraktcontainere.
895
01:09:58,111 --> 01:09:59,779
Utnytt lekeplassen fullt ut.
896
01:10:10,707 --> 01:10:13,668
Dyrene går inn i det gamle havneområdet.
897
01:10:14,502 --> 01:10:17,797
Katt stopper aldri. Han jakter fremdeles.
898
01:10:18,423 --> 01:10:19,633
Vekk fra Rotte.
899
01:10:23,511 --> 01:10:27,389
Det er ingen tid å miste her.
Det er et rot.
900
01:10:27,390 --> 01:10:31,019
Spillere som ikke følger med,
vil miste dyret sitt.
901
01:10:34,898 --> 01:10:36,316
Opp på containeren.
902
01:10:39,027 --> 01:10:40,152
Hopp.
903
01:10:40,153 --> 01:10:42,112
Katt ser etter en utvei.
904
01:10:42,113 --> 01:10:44,616
Flokken flyr nå.
905
01:10:45,200 --> 01:10:47,242
Ørn, Okse, Geit, Bjørn.
906
01:10:47,243 --> 01:10:49,453
Vanskelig å si hvem som leder.
907
01:10:49,454 --> 01:10:52,791
Alle ser etter utveien.
908
01:10:53,541 --> 01:10:55,167
Kom igjen.
909
01:10:55,168 --> 01:10:57,295
Dette er forvirrende.
910
01:10:59,381 --> 01:11:01,256
- Pass deg for Løve!
- Se på Løve!
911
01:11:01,257 --> 01:11:05,094
Viser oss nok en gang at han er liten,
men han tuller ikke.
912
01:11:05,095 --> 01:11:09,474
Han var nummer tre i første løp,
og nå er han ute etter blod.
913
01:11:10,141 --> 01:11:11,601
Gris er rett der.
914
01:11:15,730 --> 01:11:17,107
Faen, fortell meg det før.
915
01:11:19,192 --> 01:11:21,069
Ikke klag. Konsentrer deg.
916
01:11:21,987 --> 01:11:23,530
De er med i spillet. Heng med.
917
01:11:25,323 --> 01:11:27,200
Fortsett og vent på signalet mitt.
918
01:11:32,664 --> 01:11:35,959
Løp. Stopp.
919
01:11:49,264 --> 01:11:52,016
Bra! Gjør som jeg sier, vi får det til.
920
01:11:52,017 --> 01:11:53,559
En første gang for alt.
921
01:11:53,560 --> 01:11:55,602
Katt overrasker oss igjen.
922
01:11:55,603 --> 01:11:57,813
Han viser klørne.
923
01:11:57,814 --> 01:12:00,775
Legg Gris og Bjørn i vugga
og vugg dem i søvn.
924
01:12:04,279 --> 01:12:05,571
Ta Løve.
925
01:12:05,572 --> 01:12:07,907
Forsiktig, han er liten, men sterk.
926
01:12:09,659 --> 01:12:11,119
Jeg sa jo det.
927
01:12:13,121 --> 01:12:14,330
Kast ham mot veggen.
928
01:12:22,255 --> 01:12:23,757
Knekk ham i to.
929
01:12:28,261 --> 01:12:31,055
Jeg må si, det er ikke bra for lille Løve.
930
01:12:31,056 --> 01:12:33,933
Han vil havne bak,
om han kommer seg opp igjen.
931
01:12:34,768 --> 01:12:39,271
Og de har endelig funnet utgangen
til Tørt hav.
932
01:12:39,272 --> 01:12:41,690
For å krysse Tørt hav må du fly.
933
01:12:41,691 --> 01:12:42,983
Flokken flytter seg.
934
01:12:42,984 --> 01:12:46,071
De er endelig ute av rottereiret
og gjør fremskritt.
935
01:12:47,781 --> 01:12:51,493
Tørt hav er et vanskelig sted,
vanskelig å løpe og puste.
936
01:12:53,787 --> 01:12:57,206
Det er fire kilometer
igjen til målstreken,
937
01:12:57,207 --> 01:12:59,459
rundt Sonens yttervegg.
938
01:13:04,214 --> 01:13:07,675
Du er i byen.
Hopp over bilen og fortsett rett fram.
939
01:13:08,760 --> 01:13:09,968
Okse har stukket av,
940
01:13:09,969 --> 01:13:12,847
men Bjørn prøver fremdeles å ta Katt.
941
01:13:13,765 --> 01:13:15,600
Ikke la ham dra deg inn i en kamp.
942
01:13:17,477 --> 01:13:18,895
Du er sist og skadet.
943
01:13:19,896 --> 01:13:22,314
Du har ingen sjanse.
944
01:13:22,315 --> 01:13:24,776
- Du må gå gjennom Sonen.
- Ikke Sonen.
945
01:13:25,568 --> 01:13:27,153
Katt klarte det, du kan også.
946
01:13:29,823 --> 01:13:32,491
Der går Løve, uten en sjanse.
947
01:13:32,492 --> 01:13:35,911
Han er desperat. Broren hans er sikkerhet.
948
01:13:35,912 --> 01:13:38,205
Han går mot Sonen.
949
01:13:38,206 --> 01:13:40,583
Det er galskap, men eneste sjanse.
950
01:13:42,001 --> 01:13:44,838
Det er når dyr er desperate
at de gjør feil.
951
01:13:46,256 --> 01:13:47,631
Ikke la ham.
952
01:13:47,632 --> 01:13:50,885
- Bjørn er fremdeles etter Katt.
- Vær forsiktig med Gris.
953
01:13:51,886 --> 01:13:52,929
Ned!
954
01:13:53,471 --> 01:13:55,181
- Faen!
- Pokker!
955
01:13:55,807 --> 01:13:57,516
For en manøver!
956
01:13:57,517 --> 01:14:00,018
Han lagde knute med dem.
957
01:14:00,019 --> 01:14:03,940
Katt løper videre.
Ingen kan stoppe det dyret.
958
01:14:26,337 --> 01:14:27,629
Seriøst, bror. Kom her!
959
01:14:27,630 --> 01:14:29,424
Ta ham!
960
01:14:36,890 --> 01:14:40,393
Ledergruppen vil komme rundt hjørnet
og sprinte til mål.
961
01:14:42,312 --> 01:14:45,439
Du er foran. Fortsett å løpe.
962
01:14:45,440 --> 01:14:46,399
Kom igjen.
963
01:14:46,900 --> 01:14:49,693
De er alle side om side på oppløpsbanen.
964
01:14:49,694 --> 01:14:52,905
Kanin ville tatt andreplass, men faller.
965
01:14:52,906 --> 01:14:55,949
Og Katt tar innpå som bare det,
966
01:14:55,950 --> 01:14:58,494
på vei mot Okse som er først.
967
01:14:59,287 --> 01:15:02,039
Målstreken handler om never og støv.
968
01:15:02,040 --> 01:15:04,083
Klarer Katt dette, folkens?
969
01:15:04,834 --> 01:15:06,376
Ikke slåss, bortkastet tid.
970
01:15:06,377 --> 01:15:08,588
Det er ikke tid for hevn, men for å vinne.
971
01:15:12,467 --> 01:15:14,928
Katt og Okse prøver å ta hverandre.
972
01:15:15,803 --> 01:15:17,847
- Ikke slåss.
- Fortsett.
973
01:15:20,642 --> 01:15:23,228
Og Okse dytter Katt ut av løypa!
974
01:15:27,398 --> 01:15:28,233
Kom igjen!
975
01:15:36,783 --> 01:15:39,326
Fjerde? Du burde vært først.
976
01:15:39,327 --> 01:15:41,537
Jeg er videre. Ikke klag.
977
01:15:42,997 --> 01:15:46,750
Katt feilet når mest sto på spill,
978
01:15:46,751 --> 01:15:49,503
brødrene tar første og andreplass.
979
01:15:49,504 --> 01:15:50,921
Geit på tredjeplass.
980
01:15:50,922 --> 01:15:53,715
Katt, som ledet, tar fjerde.
981
01:15:53,716 --> 01:15:54,925
Hunntiger på femte.
982
01:15:54,926 --> 01:15:58,804
Det var topp fem,
som tar med litt penger hjem.
983
01:15:58,805 --> 01:16:02,432
Resten er fremdeles på banen,
svetter for å kvalifisere seg.
984
01:16:02,433 --> 01:16:06,270
Ti går videre til semifinalen, og kjemper
om fem plasser i finalen.
985
01:16:06,271 --> 01:16:08,773
Abu.
986
01:16:09,774 --> 01:16:10,608
Dalva?
987
01:16:11,442 --> 01:16:12,443
I live.
988
01:16:13,194 --> 01:16:14,946
Slapp av, jeg passer på henne.
989
01:16:15,571 --> 01:16:16,781
Kom igjen!
990
01:16:19,409 --> 01:16:22,119
Jeg er Divina, dette er mitt show.
991
01:16:22,120 --> 01:16:24,205
Til neste gang, beist.
992
01:16:28,001 --> 01:16:31,254
Han tok en sjanse og seiret. Gratulerer.
993
01:16:52,984 --> 01:16:54,234
Hva vil du?
994
01:16:54,235 --> 01:16:56,946
Du kostet meg min første seier.
995
01:16:57,572 --> 01:17:00,490
Jeg vil ikke ydmykes av et dyr
som gjør som han vil.
996
01:17:00,491 --> 01:17:02,660
Vil du ha et tamt lite vesen?
997
01:17:03,536 --> 01:17:06,706
- Jeg er videre.
- Jeg betalte legen for å redde deg.
998
01:17:07,582 --> 01:17:10,667
Du løper for meg. Skjønner du?
999
01:17:10,668 --> 01:17:13,545
Du aner ikke hvordan det er
utenfor det rommet.
1000
01:17:13,546 --> 01:17:15,882
Mens du drakk whisky,
1001
01:17:16,549 --> 01:17:20,802
fjernet søsteren min sporingen
fra nakken med en sløv kniv.
1002
01:17:20,803 --> 01:17:22,764
Du har dine grunner for å løpe.
1003
01:17:24,182 --> 01:17:25,350
Jeg har mine grunner.
1004
01:17:26,476 --> 01:17:29,937
Menneskene i det rommet må vite
at jeg spiller og vinner.
1005
01:17:30,521 --> 01:17:31,773
Vil du redde søsteren?
1006
01:17:32,398 --> 01:17:35,234
Kontroller ditt hat for verden.
1007
01:17:35,818 --> 01:17:36,986
Og spill med meg.
1008
01:18:06,891 --> 01:18:07,767
Ok?
1009
01:18:10,269 --> 01:18:12,647
Hvordan blir et dyr leder av spillet?
1010
01:18:13,189 --> 01:18:14,023
Godt spørsmål.
1011
01:18:15,149 --> 01:18:16,734
Jeg skal si det.
1012
01:18:18,528 --> 01:18:20,863
Det beste dyret i historien.
1013
01:18:21,447 --> 01:18:23,574
Vinneren av flest sesonger.
1014
01:18:27,412 --> 01:18:28,413
Jeg vet det.
1015
01:18:29,872 --> 01:18:30,915
Slange.
1016
01:18:34,544 --> 01:18:35,753
Hun vet.
1017
01:18:37,130 --> 01:18:38,798
Slange finner en vei.
1018
01:18:39,841 --> 01:18:42,051
Ikke sant? Se.
1019
01:18:43,344 --> 01:18:44,887
Se hvor spillet kan få deg.
1020
01:18:46,180 --> 01:18:47,765
Alt er en mulighet.
1021
01:18:48,349 --> 01:18:49,350
Alt.
1022
01:18:51,561 --> 01:18:55,064
Nå får du sende hvem du vil
til Helveteskysten, ikke sant?
1023
01:18:56,482 --> 01:18:59,152
Uten å risikere
noen av de små kvinnene dine.
1024
01:18:59,652 --> 01:19:04,782
- Hva faen? Bli kvitt denne drittungen.
- Stopp.
1025
01:19:10,788 --> 01:19:12,706
Hei, Mano.
1026
01:19:12,707 --> 01:19:14,667
Bra du ikke jaktet noen her.
1027
01:19:15,418 --> 01:19:17,044
Nå ser du hvordan det er.
1028
01:19:17,670 --> 01:19:19,046
Det er ingen vei ut.
1029
01:19:19,630 --> 01:19:21,590
Det er banen eller banen.
1030
01:19:21,591 --> 01:19:24,760
Det er greit å være mot den.
Til du trenger den, ikke sant?
1031
01:19:25,928 --> 01:19:29,432
For å få Dalva ut av dette,
trenger du partnere på banen.
1032
01:19:31,225 --> 01:19:33,519
Jeg tror han vet at han er guttenes mål.
1033
01:19:38,900 --> 01:19:40,943
Jeg tar deg neste gang, drittsekk.
1034
01:19:44,489 --> 01:19:49,202
TREDJE LØP
SESONG 147
1035
01:19:55,166 --> 01:19:56,209
Hva skjer, Mano?
1036
01:19:57,210 --> 01:19:59,795
Okse sin gjeng er ute etter deg.
1037
01:20:00,588 --> 01:20:04,383
Gris, Hest, og brødrene Okse og Bjørn.
1038
01:20:08,513 --> 01:20:12,225
Enda et voldelig løp er over.
1039
01:20:14,936 --> 01:20:17,563
Tredje heat var voldeligere enn noen gang.
1040
01:20:21,484 --> 01:20:23,194
Pass deg for ham.
1041
01:20:29,700 --> 01:20:32,328
Rist ham av. Kom igjen!
1042
01:20:57,228 --> 01:21:02,942
Og etter Bjørns dødelige fall
ender tredje heat tragisk.
1043
01:21:05,111 --> 01:21:06,987
De som lever, går videre.
1044
01:21:06,988 --> 01:21:12,034
Okse, Geit, Gris, Hunntiger og Katt
er kvalifiserte til finalen.
1045
01:21:12,577 --> 01:21:15,955
To av dem får den store premien
og redder sikkerheten sin.
1046
01:21:19,208 --> 01:21:20,585
Se hvem som svever!
1047
01:21:21,294 --> 01:21:23,337
De jævla tilskuerne!
1048
01:21:23,963 --> 01:21:25,756
Gratulerer, gjeng.
1049
01:21:26,674 --> 01:21:29,593
Ingen vits å synes synd på de døde.
1050
01:21:29,594 --> 01:21:31,762
Syns synd på oss som fortsatt er her.
1051
01:21:35,975 --> 01:21:37,393
Det var synd med broren din.
1052
01:21:38,227 --> 01:21:39,395
Men det er spillet.
1053
01:21:52,617 --> 01:21:53,659
Svelg tårene.
1054
01:21:54,910 --> 01:21:57,079
Kan du ikke spille? Vekk fra lekeplassen.
1055
01:22:02,293 --> 01:22:03,544
Hvordan har Dalva det?
1056
01:22:04,462 --> 01:22:05,921
Jeg må snakke med henne.
1057
01:22:14,180 --> 01:22:15,264
Han vil snakke.
1058
01:22:27,234 --> 01:22:28,152
Dal?
1059
01:22:31,072 --> 01:22:33,240
Du gjør det bra.
1060
01:22:34,075 --> 01:22:36,118
Jeg gleder meg til å få deg hjem.
1061
01:22:36,744 --> 01:22:39,163
Baco og jeg savner deg.
1062
01:22:40,623 --> 01:22:42,165
Bare ett løp til…
1063
01:22:42,166 --> 01:22:44,627
Han har fortsatt langt igjen.
1064
01:22:45,419 --> 01:22:46,504
Men han har det bra.
1065
01:22:47,546 --> 01:22:49,256
Han vet at jeg passer på deg.
1066
01:23:18,285 --> 01:23:19,286
Hva?
1067
01:23:23,499 --> 01:23:24,667
Da jeg møtte deg…
1068
01:23:28,295 --> 01:23:29,505
…du var så fersk.
1069
01:23:35,386 --> 01:23:36,387
Fersk.
1070
01:23:44,186 --> 01:23:45,354
Og nå…
1071
01:23:48,899 --> 01:23:50,693
…går du inn der,
1072
01:23:52,236 --> 01:23:54,280
for å slåss i finalen med meg.
1073
01:24:16,343 --> 01:24:17,678
En gave til deg.
1074
01:24:53,798 --> 01:24:55,049
Du er i finalen.
1075
01:24:59,720 --> 01:25:02,348
Spillere drikker aldri øl med dyrene.
1076
01:25:05,559 --> 01:25:06,811
Hvorfor ringte du meg?
1077
01:25:16,529 --> 01:25:19,114
Jeg forstår at du ikke stolte på meg.
1078
01:25:26,497 --> 01:25:28,332
Jeg har vært i Dalva sitt sted.
1079
01:25:30,543 --> 01:25:32,002
Jeg var min brors sikkerhet.
1080
01:25:33,754 --> 01:25:35,798
Han løp som Gris. Han var god.
1081
01:25:37,716 --> 01:25:38,843
Han var god.
1082
01:25:40,427 --> 01:25:41,971
Men én dag gikk han ut
1083
01:25:44,515 --> 01:25:45,808
og kom ikke tilbake.
1084
01:25:48,185 --> 01:25:50,437
Jeg var 18 da jeg ble tapt.
1085
01:25:54,316 --> 01:25:57,319
Gudskjelov endte jeg ikke opp
på Helveteskysten.
1086
01:25:59,947 --> 01:26:03,158
En mann kjøpte meg,
1087
01:26:05,911 --> 01:26:07,162
nå er jeg kona hans.
1088
01:26:09,748 --> 01:26:11,876
Jeg er ikke tapt på grunn av ham.
1089
01:26:18,757 --> 01:26:19,758
Og familien din?
1090
01:26:20,801 --> 01:26:22,428
Leon nektet meg å se dem.
1091
01:26:25,055 --> 01:26:27,016
Du ser ikke de du er glad i.
1092
01:26:28,934 --> 01:26:31,061
Broren min døde.
1093
01:26:34,440 --> 01:26:36,275
Jeg så aldri mor igjen.
1094
01:26:39,236 --> 01:26:41,030
Hvorfor sa du ikke noe?
1095
01:26:42,323 --> 01:26:43,866
Jeg snakker ikke om det.
1096
01:26:48,996 --> 01:26:50,623
Ser ut som regn, ikke sant?
1097
01:26:52,625 --> 01:26:53,500
Ikke sant?
1098
01:27:07,306 --> 01:27:10,433
- Se på oss.
- Jeg så det ikke komme.
1099
01:27:10,434 --> 01:27:12,311
- Jeg sa det ville regne.
- Gjorde du?
1100
01:29:04,465 --> 01:29:06,716
Hvorfor spiller du, etter alt det?
1101
01:29:06,717 --> 01:29:09,303
Jeg vil ikke være
en del av spillet for alltid.
1102
01:29:12,222 --> 01:29:14,141
Vi kan slå oss sammen mot det.
1103
01:29:15,142 --> 01:29:16,310
Velte dem.
1104
01:29:17,686 --> 01:29:18,896
Du er der inne.
1105
01:29:20,689 --> 01:29:21,940
På innsiden av monsteret.
1106
01:29:24,068 --> 01:29:26,987
Jeg vet det. Jeg prøver på min måte.
1107
01:29:28,363 --> 01:29:31,116
Du kan kun drepe monsteret
ved å kappe av hodet.
1108
01:29:45,589 --> 01:29:46,423
Hei!
1109
01:29:49,802 --> 01:29:52,262
Ikke gjør så mye ut av det. Slapp av.
1110
01:29:53,722 --> 01:29:54,973
Sitt ned.
1111
01:30:12,199 --> 01:30:16,078
Hva ser du når du ser på meg?
Generelt. Hva ser du?
1112
01:30:16,578 --> 01:30:18,664
Makt? Suksess?
1113
01:30:19,748 --> 01:30:21,416
Jeg har et mykt hjerte ingen ser.
1114
01:30:22,751 --> 01:30:25,962
Jeg kunne kvittet meg med de andre
da jeg traff Micaela.
1115
01:30:25,963 --> 01:30:27,005
Jeg tar meg av tre.
1116
01:30:28,173 --> 01:30:29,423
Det er hvem jeg er.
1117
01:30:29,424 --> 01:30:32,427
Jeg knytter meg.
Ender opp med å ta vare på alle.
1118
01:30:33,262 --> 01:30:37,098
En mor ber meg putte sønnen
på banen, og jeg gjør det.
1119
01:30:37,099 --> 01:30:40,352
Jeg hjelper til. Når dritt skjer,
hvem ordner opp? Abu.
1120
01:30:43,105 --> 01:30:45,064
Jeg vil ta meg av deg, Dalva.
1121
01:30:45,065 --> 01:30:46,441
Så du ikke mangler noe.
1122
01:30:53,699 --> 01:30:55,367
Du minner meg om moren din.
1123
01:30:56,493 --> 01:30:57,661
Kjente du min mor?
1124
01:30:59,746 --> 01:31:00,747
Kjente henne godt.
1125
01:31:01,540 --> 01:31:03,542
- Så da jeg så deg…
- Når?
1126
01:31:04,376 --> 01:31:05,878
- For lenge siden.
- Når?
1127
01:31:06,962 --> 01:31:08,380
Før broren din ble født.
1128
01:31:11,466 --> 01:31:12,968
Men jeg vil ikke presse deg.
1129
01:31:13,886 --> 01:31:15,220
Det er nok snakk.
1130
01:31:18,098 --> 01:31:21,560
La oss ha det gøy.
1131
01:31:22,186 --> 01:31:23,270
Hold kjeft, Abu.
1132
01:31:25,814 --> 01:31:27,024
En gave.
1133
01:31:31,486 --> 01:31:32,529
Ta den.
1134
01:31:38,785 --> 01:31:39,786
Prøv den på.
1135
01:31:40,787 --> 01:31:42,122
Den vil se bra ut på deg.
1136
01:31:43,790 --> 01:31:45,459
- Kan jeg gå på badet?
- Ja.
1137
01:31:46,585 --> 01:31:47,586
Der inne.
1138
01:32:02,392 --> 01:32:03,560
Idiot.
1139
01:32:51,066 --> 01:32:52,234
Den er perfekt.
1140
01:33:09,418 --> 01:33:10,794
Det var ikke gøy.
1141
01:33:13,964 --> 01:33:15,257
Jeg prøvde å være snill.
1142
01:33:26,727 --> 01:33:28,644
Mano vil tape.
1143
01:33:28,645 --> 01:33:30,022
Du blir min.
1144
01:33:32,774 --> 01:33:33,734
Abu…
1145
01:33:49,750 --> 01:33:52,585
Abu? Hva skjedde, kjære?
1146
01:33:52,586 --> 01:33:56,547
- Hva foregår?
- Det går bra.
1147
01:33:56,548 --> 01:33:59,426
- Det er ingenting. Det går bra.
- Herregud.
1148
01:34:02,679 --> 01:34:05,682
Kom til pappa.
1149
01:34:36,004 --> 01:34:38,965
Jeg håper du koste deg med dyret ditt.
1150
01:34:41,760 --> 01:34:43,011
Det er over.
1151
01:34:44,262 --> 01:34:47,306
I dag er kanskje din siste dag her.
1152
01:34:47,307 --> 01:34:49,351
Du burde bli hos oss.
1153
01:34:50,936 --> 01:34:53,562
- Og være kone nummer fire?
- Kanskje.
1154
01:34:53,563 --> 01:34:55,399
Abu vil ta seg av deg.
1155
01:34:56,066 --> 01:34:58,192
Han kan være litt uhøflig.
1156
01:34:58,193 --> 01:35:03,490
Ingen mann kommer seg frem
ved å være snill, Dalva.
1157
01:35:04,074 --> 01:35:05,992
Og hvis jeg blir hans favoritt?
1158
01:35:07,035 --> 01:35:08,578
Hva skjer med deg?
1159
01:35:11,832 --> 01:35:14,543
Grip muligheten, kjære.
1160
01:35:15,794 --> 01:35:18,797
Det er lett å bli vant til et godt liv.
1161
01:35:21,758 --> 01:35:25,679
En dag vil jeg forstå
hvordan det fungerer med dere.
1162
01:35:27,722 --> 01:35:32,269
Du sover ved siden av ham hele natta
og kutter ikke strupen hans.
1163
01:35:34,020 --> 01:35:36,982
Hvis jeg var kone nummer fire,
ville jeg gjort det.
1164
01:35:39,109 --> 01:35:41,278
Du tror du er lur, Dalva.
1165
01:35:42,028 --> 01:35:46,408
Du og din spillhatende bror
som brukte medisiner fra de tapte.
1166
01:35:48,577 --> 01:35:51,413
Det kalles hykleri, kjære.
1167
01:35:53,665 --> 01:35:54,666
Se her.
1168
01:35:55,167 --> 01:35:59,671
Når du er tilbake der, jenta mi,
vil du huske meg.
1169
01:36:01,423 --> 01:36:03,425
Mano kommer aldri til å vinne.
1170
01:36:04,217 --> 01:36:05,760
Abu lar ham ikke.
1171
01:36:12,517 --> 01:36:15,353
Mine damer og herrer, finalistene våre.
1172
01:36:20,317 --> 01:36:21,234
Okse.
1173
01:36:22,569 --> 01:36:23,820
Hunntiger.
1174
01:36:25,238 --> 01:36:26,239
Katt.
1175
01:36:26,990 --> 01:36:29,326
Geit. Og Gris.
1176
01:36:30,410 --> 01:36:32,913
Alle kroppene har en historie.
1177
01:36:33,538 --> 01:36:36,583
Historien til spillet, løpet.
1178
01:36:37,375 --> 01:36:43,547
De er her for stoltheten
over å være en del av dette spetakkelet,
1179
01:36:43,548 --> 01:36:47,302
som kobler sammen skjebnene
til rike og fattige i denne byen.
1180
01:36:48,512 --> 01:36:54,183
De uheldige og de privilegerte
tar risiko i det samme spillet.
1181
01:36:54,184 --> 01:36:56,478
Drittsekkene venter
hele sesongen på dette.
1182
01:36:57,270 --> 01:37:00,232
Gjør dere klare for finalen!
1183
01:37:03,693 --> 01:37:06,779
SISTE LØP
SESONG 147
1184
01:37:06,780 --> 01:37:09,740
Det er finale. Slutten.
Alt koker ned til dette.
1185
01:37:09,741 --> 01:37:14,287
De knusktørre august-finalistene er klare.
1186
01:37:15,664 --> 01:37:16,957
Okse!
1187
01:37:18,333 --> 01:37:22,170
Verden endte nesten,
men spillet overlevde.
1188
01:37:26,675 --> 01:37:28,759
- Løp!
- Okse!
1189
01:37:28,760 --> 01:37:31,638
Vedd feil, og gråt hele sommeren.
1190
01:37:33,098 --> 01:37:34,266
Jeg tar Katt.
1191
01:37:35,100 --> 01:37:37,685
Det har vært en lang vei hit.
1192
01:37:37,686 --> 01:37:41,397
Syv kilometer står mellom
våre fem dyr og målstreken.
1193
01:37:41,398 --> 01:37:44,067
Starten ser lovende ut.
1194
01:37:48,613 --> 01:37:51,449
I dag starter de i sentrum.
1195
01:37:56,288 --> 01:37:59,582
På denne flombelyste banen er seier målet.
1196
01:37:59,583 --> 01:38:02,919
Men for noen av finalistene
kan det bli siste gang.
1197
01:38:04,004 --> 01:38:05,672
Trappen er til venstre.
1198
01:38:06,715 --> 01:38:08,591
I dag er vår dag. Jeg føler det.
1199
01:38:08,592 --> 01:38:11,260
Løp til kanten, hopp.
Det er en dør til venstre.
1200
01:38:11,261 --> 01:38:13,053
Jeg venter på deg der nede.
1201
01:38:13,054 --> 01:38:15,515
Du er i 15. etasje og tar trappen.
1202
01:38:16,558 --> 01:38:19,561
Overrasket? Vi er i 22. etasje.
1203
01:38:20,228 --> 01:38:22,355
Vi er høyest og lengst vekk fra gaten.
1204
01:38:23,106 --> 01:38:25,274
Holder vi oss høyt, vinner vi terreng.
1205
01:38:25,275 --> 01:38:30,404
Alle dyr starter ulike steder,
de er høyt oppe, nærme himmelen.
1206
01:38:30,405 --> 01:38:34,158
Kan dette bli Katt sin dag?
Han virker ikke redd for høyder.
1207
01:38:34,159 --> 01:38:38,162
Men det kan også være Okse, Hunntiger,
Gris og Geit sin dag.
1208
01:38:38,163 --> 01:38:40,956
Kun de to første redder sikkerheten sin.
1209
01:38:40,957 --> 01:38:45,920
På tide å slippe løs beistene!
1210
01:38:51,676 --> 01:38:52,761
Gå!
1211
01:38:53,928 --> 01:38:55,846
De fem finalistene er i gang.
1212
01:38:55,847 --> 01:38:58,432
Okse er i front. Han har ett mål.
1213
01:38:58,433 --> 01:38:59,684
Å komme ned på bakken.
1214
01:39:04,648 --> 01:39:06,732
Geit, Gris, Katt, Hunntiger,
1215
01:39:06,733 --> 01:39:09,485
hopper fra store høyder
på jakt etter en utvei.
1216
01:39:09,486 --> 01:39:13,073
Den som kommer ned først, er i front.
1217
01:39:24,459 --> 01:39:28,505
Hvis du hopper til neste bygning,
kommer du raskere ned, ok?
1218
01:39:47,982 --> 01:39:49,609
Okse henger over en avgrunn.
1219
01:39:51,611 --> 01:39:53,946
Om jeg var Hunntiger,
ville jeg avsluttet det.
1220
01:39:53,947 --> 01:39:55,906
En sint Okse er en farlig en.
1221
01:39:55,907 --> 01:39:58,158
Hopp fra andre etasje.
1222
01:39:58,159 --> 01:39:59,994
Da tar du igjen Hunntiger.
1223
01:40:03,373 --> 01:40:07,042
Han er Okse, ikke frosk, men han hoppet,
1224
01:40:07,043 --> 01:40:10,630
nådde gaten først,
og Hunntiger smaker støvet.
1225
01:40:12,507 --> 01:40:15,676
Faunaen vår har nådd gatene i bysentrum.
1226
01:40:15,677 --> 01:40:19,639
Gris er på egen hånd,
men Katt er på vei, Okse også.
1227
01:40:20,473 --> 01:40:22,766
Det begynner bli folksomt.
1228
01:40:22,767 --> 01:40:26,645
Finalistene møtes, studerer hverandre,
1229
01:40:26,646 --> 01:40:28,940
velger øyeblikket sitt.
1230
01:40:31,192 --> 01:40:32,526
Snakk til meg.
1231
01:40:32,527 --> 01:40:34,445
Alle er samlet og har det bra.
1232
01:40:34,446 --> 01:40:36,280
Motorsyklene lager kaos.
1233
01:40:36,281 --> 01:40:39,283
De er der for å være i veien,
lage press, drama.
1234
01:40:39,284 --> 01:40:41,452
Det liker folk. Det liker jeg.
1235
01:40:41,453 --> 01:40:43,996
Kom deg vekk derfra. Vekk fra Okse.
1236
01:40:43,997 --> 01:40:48,293
- Ta til venstre i neste gate.
- Kan ikke, motorsyklene er i veien.
1237
01:40:50,670 --> 01:40:51,587
Løp!
1238
01:40:51,588 --> 01:40:53,464
Dytt Katt ut av veien hans.
1239
01:40:53,465 --> 01:40:56,676
Motorsyklene er etter Katt.
1240
01:41:00,680 --> 01:41:01,973
Bra! Venstre.
1241
01:41:06,895 --> 01:41:09,314
Han er der, nesten fremme hos Geit.
1242
01:41:10,231 --> 01:41:13,901
Hunntiger kommer fra ingensteds!
Geit nede!
1243
01:41:13,902 --> 01:41:15,235
Katt føler fordelen.
1244
01:41:15,236 --> 01:41:18,740
Motorsyklene er etter deg.
Det er Abu. Vær forsiktig.
1245
01:41:27,957 --> 01:41:29,709
Følg etter ham!
1246
01:41:31,377 --> 01:41:32,545
Ta ut Katt!
1247
01:41:33,630 --> 01:41:34,756
Geit er bak deg.
1248
01:41:35,757 --> 01:41:39,969
Geit er rett bak Okse,
som alltid er på rett vei.
1249
01:41:41,930 --> 01:41:42,806
Venstre.
1250
01:41:44,349 --> 01:41:46,433
Og vi er tilbake i flaskehalsen!
1251
01:41:46,434 --> 01:41:50,521
Okse leder,
etterfulgt av Gris og Hunntiger.
1252
01:41:50,522 --> 01:41:53,649
Bli kvitt motorsyklene, raskt.
Vi henger etter.
1253
01:41:53,650 --> 01:41:55,442
Kan ikke. De er rett ved meg.
1254
01:41:55,443 --> 01:41:59,071
Det virker som Katt
konkurrerer med motorsyklene.
1255
01:41:59,072 --> 01:42:00,573
Motorsykkel til høyre.
1256
01:42:03,618 --> 01:42:05,828
- Bra!
- Stilig!
1257
01:42:05,829 --> 01:42:07,746
Han ristet av motorsyklene.
1258
01:42:07,747 --> 01:42:10,541
Jeg har aldri sett et dyr lage slikt show.
1259
01:42:10,542 --> 01:42:11,709
Fansen elsker det.
1260
01:42:16,631 --> 01:42:18,465
Skynd deg. Vi henger etter.
1261
01:42:18,466 --> 01:42:19,967
Finn en vei.
1262
01:42:19,968 --> 01:42:23,220
Men denne finalen går dårlig for katten.
1263
01:42:23,221 --> 01:42:26,224
{\an8}Han mistet mye tid på omveien.
1264
01:42:27,183 --> 01:42:30,686
Okse prøver rykke fra,
men det er dyr etter ham.
1265
01:42:30,687 --> 01:42:32,564
Gris er rett bak ham.
1266
01:42:36,943 --> 01:42:39,611
Se på Geit! Han er tilbake.
1267
01:42:39,612 --> 01:42:42,740
Han har tatt Hunntigers plass.
Hun har problemer.
1268
01:42:43,491 --> 01:42:48,705
Vi ser endelig Katt.
Han ble borte et øyeblikk der.
1269
01:42:54,752 --> 01:42:56,503
Kom igjen, Hunntiger!
1270
01:42:56,504 --> 01:42:59,047
Ikke stopp.
1271
01:42:59,048 --> 01:43:01,800
Ikke stopp. Det koster deg tid.
1272
01:43:01,801 --> 01:43:03,302
Okse er ute av kontroll.
1273
01:43:03,303 --> 01:43:05,096
Jeg vet hva jeg gjør.
1274
01:43:05,680 --> 01:43:08,807
Hjelpe Hunntiger på dette stadiet
i konkurransen?
1275
01:43:08,808 --> 01:43:11,268
Det er som å be om tap.
1276
01:43:11,269 --> 01:43:14,898
Det er umulig for Katt
å klare dette nå, mine venner.
1277
01:43:15,607 --> 01:43:17,691
Jeg tror det er over for disse to.
1278
01:43:17,692 --> 01:43:20,945
De kan si farvel til sikkerheten sin
og premien.
1279
01:43:22,697 --> 01:43:25,283
Jeg går inn. Det er vår eneste sjanse.
1280
01:43:28,411 --> 01:43:29,703
Sonen.
1281
01:43:29,704 --> 01:43:33,123
Har dette dyret tenkt å gjøre
det jeg tror?
1282
01:43:33,124 --> 01:43:36,878
Etter det som skjedde med Løve?
Han gikk inn, kom ikke ut igjen.
1283
01:43:37,629 --> 01:43:40,505
Katt er gal. Han gjør alt for å vinne.
1284
01:43:40,506 --> 01:43:42,967
Han prøver seg i Dødssonen.
1285
01:43:46,930 --> 01:43:48,848
Hold deg høyt. De vokter gatene.
1286
01:43:53,436 --> 01:43:55,146
Sinatra, se på dette.
1287
01:43:58,483 --> 01:43:59,567
Se.
1288
01:44:06,324 --> 01:44:07,784
Vi tar ham.
1289
01:44:09,619 --> 01:44:12,246
Katt er på veggen.
1290
01:44:13,998 --> 01:44:14,999
Han er borte.
1291
01:44:19,671 --> 01:44:23,299
Hopp over den flaten foran deg
og sett kursen nedover.
1292
01:44:27,261 --> 01:44:30,472
Jeg ser deg ikke. Kom deg ut.
1293
01:44:30,473 --> 01:44:31,849
Jeg kan en snarvei.
1294
01:44:34,519 --> 01:44:35,937
Faens forræder!
1295
01:44:36,437 --> 01:44:38,147
- Det er over, bror.
- Ta den!
1296
01:44:41,067 --> 01:44:42,401
- Jævel.
- Og den!
1297
01:44:42,402 --> 01:44:43,528
Faens forræder.
1298
01:44:50,159 --> 01:44:51,077
Løp!
1299
01:44:57,333 --> 01:45:00,128
- Kom igjen, Mano!
- Kom igjen, Hunntiger!
1300
01:45:03,006 --> 01:45:04,798
De er tilbake!
1301
01:45:04,799 --> 01:45:07,926
Katt og Hunntiger har forlatt Sonen.
1302
01:45:07,927 --> 01:45:09,344
Hvordan kom han tilbake?
1303
01:45:09,345 --> 01:45:11,680
- Faen.
- Utrolig!
1304
01:45:11,681 --> 01:45:13,850
Dere ser dem komme ut av tunnelen.
1305
01:45:15,476 --> 01:45:19,646
De tre som løp rundt Sonen,
kommer ut av tunnelen.
1306
01:45:19,647 --> 01:45:22,691
Nå er det tid for sprinten mot mål.
1307
01:45:22,692 --> 01:45:25,820
De nærmer seg målstreken.
For en finale, folkens!
1308
01:45:26,612 --> 01:45:27,655
Hopp ned på sporet.
1309
01:45:31,075 --> 01:45:34,745
Katt er med, og stiger på rangeringen.
1310
01:45:34,746 --> 01:45:37,415
For et løp!
1311
01:45:38,666 --> 01:45:39,751
Løp.
1312
01:45:42,378 --> 01:45:45,380
Jeg har aldri sett Okse
gå for grillet Katt før,
1313
01:45:45,381 --> 01:45:47,591
men i dag gjør han det.
1314
01:45:47,592 --> 01:45:49,052
Se på dem.
1315
01:45:49,677 --> 01:45:52,305
- Okse!
- For en finale, folkens!
1316
01:45:59,479 --> 01:46:03,690
Og de står ansikt til ansikt på oppløpet
for siste gang denne sesongen.
1317
01:46:03,691 --> 01:46:07,319
Det er kjente trakter for Okse.
Han spiller snart siste kort.
1318
01:46:07,320 --> 01:46:08,905
Løp!
1319
01:46:16,746 --> 01:46:19,624
Okse er sterk, men forutsigbar.
1320
01:46:21,375 --> 01:46:24,462
Han kommer til å gjenta
det samme som sist.
1321
01:46:48,111 --> 01:46:49,487
- Løp!
- Kom deg opp!
1322
01:46:50,488 --> 01:46:51,905
Kom deg opp, jævel!
1323
01:46:51,906 --> 01:46:54,366
Katt tar ut Okse,
1324
01:46:54,367 --> 01:46:57,744
og han smaker støvet, rett før målstreken.
1325
01:46:57,745 --> 01:47:00,331
Ingen kan ta dette fra ham.
1326
01:47:03,793 --> 01:47:05,253
{\an8}1. KATT
TID 49:58:38
1327
01:47:17,348 --> 01:47:18,474
Jeg vant.
1328
01:47:22,019 --> 01:47:24,729
Og kattedyret tar seieren!
1329
01:47:24,730 --> 01:47:26,940
Katt sin første sesong,
1330
01:47:26,941 --> 01:47:29,861
og han ydmyker resten av faunaen.
1331
01:47:46,544 --> 01:47:51,715
Det var slutten på enda en sesong
av byens mest uhyggelige spill.
1332
01:47:51,716 --> 01:47:53,466
Men maskinen stopper aldri.
1333
01:47:53,467 --> 01:47:57,429
Sesong 148 kommer snart,
og jeg kommer til å være der.
1334
01:47:57,430 --> 01:47:59,307
Jeg er Divina, folkens.
1335
01:47:59,807 --> 01:48:02,226
Stemmen og ansiktet til dette spillet.
1336
01:48:03,186 --> 01:48:04,729
Vi sees, beist.
1337
01:48:07,607 --> 01:48:10,610
Hvem skulle trodd det, hva?
Flyr av gårde på banen.
1338
01:48:12,653 --> 01:48:14,614
Ser ikke ut som du hater det.
1339
01:48:17,074 --> 01:48:18,075
Fortsett.
1340
01:48:19,285 --> 01:48:21,329
Du vant, for faen. Gå!
1341
01:48:48,022 --> 01:48:49,482
Nybegynnerflaks, Leon.
1342
01:48:50,149 --> 01:48:52,817
Dette skader ikke ryktet ditt.
1343
01:48:52,818 --> 01:48:55,363
Jeg vet det var du
som puttet henne i løpet.
1344
01:48:57,198 --> 01:49:00,409
Du er bare et dyr med litt makt.
Det er alt.
1345
01:49:01,953 --> 01:49:03,913
Unnskyld meg, styret venter.
1346
01:49:09,335 --> 01:49:10,336
Senator.
1347
01:49:29,855 --> 01:49:30,898
Hei, Katt.
1348
01:49:35,111 --> 01:49:36,612
Hun er ikke hjemme enda.
1349
01:49:38,030 --> 01:49:38,906
Nå?
1350
01:49:40,032 --> 01:49:42,702
Sist gang jeg så deg her,
var du nesten død.
1351
01:49:45,121 --> 01:49:48,207
Og nå er du sesongens mester.
1352
01:49:50,376 --> 01:49:51,752
Du ga meg ikke opp.
1353
01:49:56,340 --> 01:49:57,883
Pengene jeg vant der inne.
1354
01:49:58,926 --> 01:50:01,637
Så Dalva ikke prøver
å være sikkerhet igjen.
1355
01:50:03,097 --> 01:50:05,433
Takk. Dette…
1356
01:50:06,058 --> 01:50:08,519
Vi kan kun drepe monsteret
ved å kappe av hodet.
1357
01:50:14,483 --> 01:50:16,444
Og det gjør vi kun ved å spille.
1358
01:50:18,821 --> 01:50:20,281
Hvordan skal du klare det?
1359
01:50:21,949 --> 01:50:23,075
Alene…
1360
01:50:24,368 --> 01:50:25,494
Men med din hjelp…
1361
01:50:59,070 --> 01:51:01,530
Jeg trodde du ville bli der, leve livet.
1362
01:51:02,698 --> 01:51:03,991
Jeg også.
1363
01:51:09,205 --> 01:51:11,040
Kom igjen, jeg vil se pappa.
1364
01:51:27,014 --> 01:51:28,349
Ikke vær lei deg, Abu.
1365
01:51:29,141 --> 01:51:30,643
Dalva er ikke noe for deg.
1366
01:51:33,729 --> 01:51:35,189
Sønnen din vil spille.
1367
01:51:55,668 --> 01:51:57,294
KATT
1368
01:52:16,814 --> 01:52:19,442
- Jeg savnet deg.
- Jeg savnet deg også.
1369
01:52:20,526 --> 01:52:21,735
Går det bra?
1370
01:52:41,839 --> 01:52:42,840
Ikke sant?
1371
01:52:45,634 --> 01:52:47,052
Du hadde en god lærer.
1372
01:52:51,891 --> 01:52:52,892
Og nå?
1373
01:52:53,726 --> 01:52:54,977
Hva blir det til?
1374
02:03:50,966 --> 02:03:53,050
Tekst: Åse Mari Lislegård
1375
02:03:53,051 --> 02:03:55,053
Kreativ leder
Mari Rowland