1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:29,321 --> 00:00:32,824
Gra w Zwierzęta powstała
w Rio de Janeiro w 1892 roku
4
00:00:32,825 --> 00:00:35,578
i wkrótce została zdelegalizowana.
5
00:00:37,872 --> 00:00:42,042
Jednak zakaz ten tylko ją spopularyzował.
6
00:00:43,461 --> 00:00:47,506
Po Wielkiej Katastrofie
w społeczeństwie zapanował chaos.
7
00:00:49,300 --> 00:00:53,179
Miasto przeszło przemiany,
ale gra ewoluowała i przetrwała.
8
00:00:53,929 --> 00:00:56,514
Jako wyścig ludzi stała się
9
00:00:56,515 --> 00:00:58,976
narzędziem zniewolenia
i zarabiania dla elit.
10
00:00:59,977 --> 00:01:02,645
Jedna grupa rebeliantów stawia opór,
11
00:01:02,646 --> 00:01:05,065
kontroluje terytorium
i walczy o większe wpływy.
12
00:01:11,363 --> 00:01:14,657
Koń biegnie małymi uliczkami.
13
00:01:14,658 --> 00:01:18,329
Wybrał dłuższą drogę,
ale wiemy, jak jest wytrzymały.
14
00:01:19,997 --> 00:01:23,291
Końcówka wyścigu
zapowiada się emocjonująco.
15
00:01:23,292 --> 00:01:27,671
RIO DE JANEIRO
45 LAT PO WIELKIEJ KATASTROFIE
16
00:01:29,673 --> 00:01:33,468
Kogut mknie po torach na Arcos da Lapa.
17
00:01:33,469 --> 00:01:36,596
Wygrał już dwa wyścigi
i chce zgarnąć tytuł.
18
00:01:36,597 --> 00:01:39,725
Dawaj, Kogut. Za 120 metrów skręć w prawo.
19
00:01:45,898 --> 00:01:48,441
Byku, biegiem przez ulicę
i wyprzedź Konia.
20
00:01:48,442 --> 00:01:52,362
Byk bez skrzydeł goni za Koniem.
21
00:01:52,363 --> 00:01:56,325
Po pokonaniu górki zostawił Konia w tyle.
22
00:01:57,409 --> 00:01:59,869
Te zwierzęta biegną, by przetrwać.
23
00:01:59,870 --> 00:02:01,704
Co za ponura dramaturgia.
24
00:02:01,705 --> 00:02:02,706
Co za hit.
25
00:02:07,753 --> 00:02:10,547
Byk chce wyjść na prowadzenie.
26
00:02:10,548 --> 00:02:12,007
Wyeliminuj Kozę.
27
00:02:14,552 --> 00:02:19,764
Byk eliminuje Kozę! Ostre zderzenie.
28
00:02:19,765 --> 00:02:21,600
{\an8}Czy Koza się po tym podźwignie?
29
00:02:25,229 --> 00:02:26,896
Kogut i Byk są na czele.
30
00:02:26,897 --> 00:02:29,774
Walczą łeb w łeb o pierwszą pozycję.
31
00:02:29,775 --> 00:02:32,403
Tu wszystko się jeszcze może zdarzyć.
32
00:02:43,789 --> 00:02:46,791
Grupa przeprawia się
przez Suche Morze Botafogo,
33
00:02:46,792 --> 00:02:50,129
by ominąć Strefę i kierować się
na ostatnią prostą.
34
00:02:54,216 --> 00:02:56,843
- Jak tam?
- Kogut właśnie wyprzedził Byka.
35
00:02:56,844 --> 00:03:01,055
Wie, że jest szybki.
Woli biec sam i unikać starć.
36
00:03:01,056 --> 00:03:03,726
- Dawaj, do cholery!
- Dawaj!
37
00:03:05,769 --> 00:03:08,521
Trzymajcie kurczowo wasz kupon z zakładem.
38
00:03:08,522 --> 00:03:11,649
Jeśli wasze zwierzę wygra, obłowicie się,
39
00:03:11,650 --> 00:03:13,736
wspomożecie rodzinę i spłacicie długi.
40
00:03:15,154 --> 00:03:16,446
A oto Tygrysica.
41
00:03:16,447 --> 00:03:19,825
Jest wściekła. Chciałaby nadgryźć Konia.
42
00:03:25,623 --> 00:03:27,832
Zwierzęta są już blisko muru Strefy.
43
00:03:27,833 --> 00:03:31,377
Do mety zostały im trzy kilometry.
44
00:03:31,378 --> 00:03:33,838
Nikt nie zdecyduje się pobiec skrótem.
45
00:03:33,839 --> 00:03:35,381
Tam nas nie tolerują.
46
00:03:35,382 --> 00:03:37,134
Mano, już prawie tu są.
47
00:03:43,474 --> 00:03:47,060
Każde zwierzę zostanie tam
wytropione i zmasakrowane.
48
00:03:47,061 --> 00:03:49,772
Strefę kontroluje ruch oporu.
Nienawidzą nas.
49
00:03:52,024 --> 00:03:54,150
Kogut pierwszy dotarł do muru.
50
00:03:54,151 --> 00:03:56,027
Byku, widzisz Koguta?
51
00:03:56,028 --> 00:03:57,112
Dogoń go.
52
00:04:00,032 --> 00:04:03,326
- Tylko on stoi ci na drodze.
- Spójrzcie, to Byk.
53
00:04:03,327 --> 00:04:04,286
Wyeliminuj go.
54
00:04:05,371 --> 00:04:06,705
Użyj muru.
55
00:04:12,002 --> 00:04:16,297
Byk zrobił z niego szarpanego kurczaka.
Coś niesamowitego!
56
00:04:16,298 --> 00:04:19,218
Tym samym ponownie obejmuje prowadzenie.
57
00:04:21,303 --> 00:04:25,098
{\an8}Kogut został znokautowany
i spada na ostatnie miejsce.
58
00:04:25,099 --> 00:04:26,934
{\an8}Jest w opłakanej sytuacji.
59
00:04:27,977 --> 00:04:30,228
Wszyscy cię wyprzedzili.
60
00:04:30,229 --> 00:04:32,313
Pomóż mi. Muszę wygrać.
61
00:04:32,314 --> 00:04:34,483
- Biegnij przez Strefę.
- Strefę?
62
00:04:36,360 --> 00:04:37,735
To jedyne wyjście.
63
00:04:37,736 --> 00:04:40,405
Pozostali mijają już pierwszy róg.
64
00:04:40,406 --> 00:04:44,993
Możesz jeszcze wygrać,
ale musisz przebiec przez Strefę.
65
00:04:44,994 --> 00:04:45,869
Dobra.
66
00:04:47,496 --> 00:04:49,622
Co zamierza zrobić Kogut?
67
00:04:49,623 --> 00:04:52,626
Tylko nie do pieprzonej Strefy!
68
00:04:55,004 --> 00:04:57,005
Wlazł tam. Już po nim.
69
00:04:57,006 --> 00:05:00,134
Wbiegł do Strefy Śmierci.
Tam nie uznają gry.
70
00:05:00,759 --> 00:05:02,511
Wyłapują zwierzęta.
71
00:05:03,137 --> 00:05:05,388
Wbiegłem, cholera. Pomóż mi.
72
00:05:05,389 --> 00:05:07,348
Kogut ma przechlapane.
73
00:05:07,349 --> 00:05:09,600
Polują tam na każde zwierzę.
74
00:05:09,601 --> 00:05:14,064
{\an8}W Strefie nikt nie zdoła
uchronić się przed Łowcą.
75
00:05:28,328 --> 00:05:29,538
Kogo dał w zastaw?
76
00:05:30,789 --> 00:05:33,833
- Jego.
- Już jest stracony.
77
00:05:33,834 --> 00:05:35,793
Kogut dał w zastaw bratanka.
78
00:05:35,794 --> 00:05:39,088
Jeśli przegra, zabiorą go.
Kolejna matka zapłacze.
79
00:05:39,089 --> 00:05:41,549
Zostanie zesłany na Piekielne Wybrzeże.
80
00:05:41,550 --> 00:05:44,636
Będzie niewolnikiem
i odda duszę diabłu.
81
00:05:46,138 --> 00:05:49,516
Zwierzę! Zwierzę w Strefie!
82
00:05:52,811 --> 00:05:55,521
Biegnij, Kogut! To zbyt ryzykowne.
83
00:05:55,522 --> 00:05:57,357
Skręć w alejkę po lewej.
84
00:06:00,110 --> 00:06:02,154
Jest tam!
85
00:06:03,906 --> 00:06:05,532
Kogut! Patrz, jest tam!
86
00:06:06,617 --> 00:06:08,619
Szlag, jest już tutaj. Biegiem!
87
00:06:19,129 --> 00:06:20,547
Łowca cię wypatrzył.
88
00:06:21,298 --> 00:06:23,382
Leć w zaułek. Szybko!
89
00:06:23,383 --> 00:06:24,884
Nikt nie umknie Łowcy.
90
00:06:24,885 --> 00:06:26,637
Kogut ma przechlapane!
91
00:06:27,805 --> 00:06:28,889
Zestrzelcie drona.
92
00:06:30,432 --> 00:06:31,892
BRAK SYGNAŁU
93
00:06:33,352 --> 00:06:34,603
I pozamiatane.
94
00:07:09,596 --> 00:07:11,722
Zwierzęta są na ostatniej prostej.
95
00:07:11,723 --> 00:07:15,394
Pierwsze dwa miejsca
dają bogactwo i ocalenie zastawu.
96
00:07:21,400 --> 00:07:25,821
Byk, Koń, Tygrysica i Koza
biegną po nagrodę odmieniającą życie.
97
00:07:28,949 --> 00:07:32,744
W Siedzibie Byk jakby już wiedział,
że wygra po raz trzeci.
98
00:07:34,830 --> 00:07:38,000
Dawajcie tu jałówki! Byk będzie świętował.
99
00:07:39,001 --> 00:07:41,335
No dalej! Dawaj!
100
00:07:41,336 --> 00:07:43,172
Dawaj, Byk!
101
00:07:47,843 --> 00:07:52,597
{\an8}1. MIEJSCE BYK – CZAS 48:11:68
2 ZWYCIĘSTWA – 2 PORAŻKI
102
00:07:52,598 --> 00:07:56,768
WYŚCIG BESTII
103
00:08:00,355 --> 00:08:02,982
Zwariowałeś? To pieprzone tchórzostwo!
104
00:08:02,983 --> 00:08:05,444
Kurwa! Szlag.
105
00:08:07,696 --> 00:08:09,448
To koniec, chłopie.
106
00:08:10,282 --> 00:08:12,201
Mam dwójkę dzieci. Pomyśl o nich.
107
00:08:12,784 --> 00:08:15,078
Samemu było o tym pomyśleć.
108
00:08:16,330 --> 00:08:18,123
Kto je wykarmi? Ty?
109
00:08:20,417 --> 00:08:22,336
Twój zastaw jest coś wart, nie?
110
00:08:25,255 --> 00:08:28,300
Bierzcie go. Tylko niczego mi nie odwalać!
111
00:08:35,891 --> 00:08:37,059
Wygrałeś.
112
00:08:40,938 --> 00:08:41,772
Chodźmy.
113
00:08:44,942 --> 00:08:47,109
Stawiający na Koguta przegrali,
114
00:08:47,110 --> 00:08:50,321
ale prawdziwym przegranym
jest jego zastaw.
115
00:08:50,322 --> 00:08:53,991
Zbyt wielu niewinnych
wpadło w niewolę na Piekielnym Wybrzeżu.
116
00:08:53,992 --> 00:08:56,869
Są jak świnki morskie w laboratoriach.
117
00:08:56,870 --> 00:08:59,038
Strefa wykończy tę grę.
118
00:08:59,039 --> 00:09:01,833
A wy wszyscy pójdziecie z nią na dno.
119
00:09:02,501 --> 00:09:05,920
I to byłoby na tyle! Sezon zakończony.
120
00:09:05,921 --> 00:09:08,714
Zaczynało dwudziestu, skończyła piątka.
121
00:09:08,715 --> 00:09:12,636
Wszyscy stoczyli zaciętą walkę
w trakcie tych czterech wyścigów.
122
00:09:14,471 --> 00:09:16,847
A Byk wygrał w kolejnym sezonie.
123
00:09:16,848 --> 00:09:21,311
Zwyciężył w dwóch z czterech wyścigów
i zgarnął główną nagrodę.
124
00:09:22,562 --> 00:09:24,147
Brawo, znów to zrobiłeś.
125
00:09:26,316 --> 00:09:27,776
Przywieźcie zastaw.
126
00:09:28,568 --> 00:09:30,237
Już tu są.
127
00:09:37,577 --> 00:09:39,454
Chyba was nie doceniają.
128
00:09:40,539 --> 00:09:42,499
Każą wam jeździć takim rzęchem?
129
00:09:45,002 --> 00:09:46,336
Pozdrówcie rodzinkę.
130
00:09:54,219 --> 00:09:55,762
{\an8}1. BYK – 2. KOŃ
131
00:09:56,680 --> 00:09:59,473
Byk jest trzykrotnym mistrzem. Tylko Kogut
132
00:09:59,474 --> 00:10:01,434
nie ukończył wyścigu. Bywa.
133
00:10:01,435 --> 00:10:03,561
Tu wasza Divina, moje bestie.
134
00:10:03,562 --> 00:10:05,521
Komentatorka dla obstawiających.
135
00:10:05,522 --> 00:10:08,899
To nielegalne i okrutne,
ale właśnie tego chcą ludzie.
136
00:10:08,900 --> 00:10:10,986
Biorę udział w następnym sezonie.
137
00:10:11,987 --> 00:10:14,823
Odmienię nasze życie. Dobrze?
138
00:10:16,950 --> 00:10:18,535
Znów źle obstawiłeś, tato?
139
00:10:20,078 --> 00:10:21,079
Tak.
140
00:10:21,663 --> 00:10:24,665
Niedługo będziecie
stawiać zakłady na mnie.
141
00:10:24,666 --> 00:10:26,460
Zapamiętajcie to sobie.
142
00:10:29,087 --> 00:10:32,591
Weź auto i zawieziemy
to zwierzę do przychodni.
143
00:10:35,385 --> 00:10:36,428
Kolejne, co?
144
00:10:43,310 --> 00:10:44,394
Pogratulować.
145
00:10:45,103 --> 00:10:46,980
Uchodzisz za gwiazdę, Mano.
146
00:10:55,030 --> 00:10:56,073
Ten cały kurczak…
147
00:10:56,907 --> 00:10:58,033
kogo dał w zastaw?
148
00:10:58,867 --> 00:10:59,868
Swojego bratanka.
149
00:11:01,078 --> 00:11:04,622
- Puszczajcie go! No już!
- Mamo!
150
00:11:04,623 --> 00:11:07,959
Ledwie skończył 18 lat,
a już trafił w ręce tej bandy.
151
00:11:10,212 --> 00:11:11,505
Nie!
152
00:11:13,965 --> 00:11:17,134
A wy co? Chcecie go zabrać do przychodni?
153
00:11:17,135 --> 00:11:18,887
Od kiedy masz z tym problem?
154
00:11:26,228 --> 00:11:27,270
Zdejmij koszulkę.
155
00:11:29,314 --> 00:11:30,565
No już, zdejmuj.
156
00:11:32,692 --> 00:11:33,777
Dawaj.
157
00:11:36,905 --> 00:11:41,909
Nie dostrzegacie możliwości,
jakie przed nami otwiera.
158
00:11:41,910 --> 00:11:44,413
Wartość rynkowa skóry szybuje w górę.
159
00:11:45,247 --> 00:11:47,165
Ta tutaj jest warta krocie.
160
00:11:47,874 --> 00:11:51,795
Takie zwierzę z rekordem toru?
Zapłacą za niego fortunę.
161
00:11:52,671 --> 00:11:56,550
- Przeznaczymy hajs na ochronę Strefy.
- Sprzedaż ludzkiej skóry.
162
00:11:57,175 --> 00:11:58,343
Lecz się, Sinatra.
163
00:11:59,761 --> 00:12:02,514
Nie łapiesz, jak to wszystko tutaj hula?
164
00:12:03,265 --> 00:12:06,892
Jeśli wciąż tego nie pojąłeś,
to spadaj, idź się utop.
165
00:12:06,893 --> 00:12:09,562
- Złociutki, chcemy tego samego.
- Serio?
166
00:12:09,563 --> 00:12:11,064
Tylko innymi sposobami.
167
00:12:12,691 --> 00:12:14,693
Urodziłem się tutaj, pacyfisto.
168
00:12:15,944 --> 00:12:18,655
Nie jestem pomiotem
wychowanym przez zwierzę.
169
00:12:30,876 --> 00:12:32,169
Rozejść się.
170
00:12:33,003 --> 00:12:35,380
Zwijamy ten cyrk. Ruchy.
171
00:12:50,187 --> 00:12:53,064
- Co jest, Dalva?
- Zawiesili mnie.
172
00:12:53,690 --> 00:12:55,817
Ten jebany złamas mi bruździ.
173
00:12:56,693 --> 00:12:59,529
W końcu stracę tę zasraną robotę, Mano.
174
00:13:01,823 --> 00:13:03,450
Dłużej tego nie zniosę.
175
00:13:05,452 --> 00:13:06,870
Coś wymyślimy.
176
00:13:08,955 --> 00:13:11,625
- Co tam u Baco?
- Bez zmian.
177
00:13:12,626 --> 00:13:13,792
Albo gorzej.
178
00:13:13,793 --> 00:13:16,963
Więcej chleje i wydaje kasę,
której nie mamy.
179
00:13:18,298 --> 00:13:21,426
- Obstawia zakłady?
- Tak.
180
00:13:27,641 --> 00:13:31,602
- Dawaj.
- Czemu tak lubisz ten kanał?
181
00:13:31,603 --> 00:13:33,104
Trzymam się cienia.
182
00:13:33,730 --> 00:13:36,358
Łowcy zwierzyny nie jest ulubieńcami Rio.
183
00:13:38,193 --> 00:13:40,277
Chciałabym żyć w tamtych czasach.
184
00:13:40,278 --> 00:13:41,655
Było pięknie.
185
00:13:43,198 --> 00:13:45,908
Ale wszyscy zginęli
w Wielkiej Katastrofie.
186
00:13:45,909 --> 00:13:48,203
Mieliśmy więcej szczęścia.
187
00:13:49,371 --> 00:13:52,457
Życie w tym pierdolniku
nazywasz szczęściem?
188
00:13:55,669 --> 00:13:56,586
Co to?
189
00:13:58,088 --> 00:13:59,506
Jest i gwiazda finału.
190
00:14:03,635 --> 00:14:04,719
Poproszę autograf.
191
00:14:07,055 --> 00:14:08,223
Dalva.
192
00:14:09,224 --> 00:14:10,183
Urosłaś.
193
00:14:12,769 --> 00:14:15,604
Wszyscy gadają o tym, jak zdjąłeś Koguta.
194
00:14:15,605 --> 00:14:16,773
Służę pomocą.
195
00:14:17,440 --> 00:14:18,733
Powinienem się wściec.
196
00:14:20,610 --> 00:14:23,238
Mnóstwo dzieciaków chce pobiec w wyścigu.
197
00:14:24,281 --> 00:14:28,159
Ale ciężko znaleźć dobre zwierzę,
które przetrwa 7-8 kilometrów.
198
00:14:29,703 --> 00:14:32,914
Kogut był dobry
i nie jego pierwszego zdjąłeś.
199
00:14:33,582 --> 00:14:35,083
I nie ostatniego.
200
00:14:36,042 --> 00:14:37,294
Spójrz na to inaczej.
201
00:14:38,920 --> 00:14:42,215
Zawsze miałeś potencjał.
Mógłbyś wygrywać te wyścigi.
202
00:14:43,174 --> 00:14:45,468
Nie uciekaj mi, tylko dla mnie biegaj.
203
00:14:47,596 --> 00:14:48,722
Za podwójną stawkę.
204
00:14:56,938 --> 00:14:58,189
Zrobię to.
205
00:14:59,316 --> 00:15:03,153
Gdy zwierzęta nie będą musiały
poświęcać zastawu, tak jak ja.
206
00:15:04,404 --> 00:15:07,072
Czym byłoby życie bez dramaturgii?
207
00:15:07,073 --> 00:15:08,366
Mam to gdzieś.
208
00:15:14,581 --> 00:15:17,459
Jeśli wolisz bawić się
w przeszkadzanie nam,
209
00:15:18,335 --> 00:15:21,045
zamiast wyrwać ją i ojczyma z ubóstwa,
210
00:15:21,046 --> 00:15:22,047
to twoja sprawa.
211
00:15:27,510 --> 00:15:30,388
Ale pamiętaj, Łowco,
że mogę cię wykończyć.
212
00:15:32,098 --> 00:15:33,224
W każdej chwili.
213
00:15:55,497 --> 00:15:57,957
- Był tu właściciel.
- Czego chciał, tato?
214
00:15:58,458 --> 00:16:02,045
- Żąda 8000 za tydzień.
- Będzie tylko podnosił czynsz.
215
00:16:02,671 --> 00:16:06,215
Czemu nie chcesz mieszkać w Strefie?
Tam cię to nie spotka.
216
00:16:06,216 --> 00:16:10,178
Mieszkać wśród oszołomów,
którym wydaje się, że zakończą grę?
217
00:16:10,970 --> 00:16:12,763
Dzięki niej was wychowałem.
218
00:16:12,764 --> 00:16:14,056
I straciłeś naszą mamę.
219
00:16:14,057 --> 00:16:17,185
Synu, nie mów o rzeczach,
których nie pojmujesz.
220
00:16:17,977 --> 00:16:20,313
Nie zabieraj głosu na ten temat.
221
00:16:21,231 --> 00:16:25,527
Nie wiesz, co będzie,
jak przekroczę próg tej jebanej Strefy?
222
00:16:26,069 --> 00:16:29,155
Myślisz, że chcę być potępiany
za udział w grze?
223
00:16:32,075 --> 00:16:33,702
Już widzę te spojrzenia.
224
00:16:35,912 --> 00:16:38,957
O tak. Będą na mnie patrzeć jak ty teraz.
225
00:16:47,465 --> 00:16:48,675
Niewdzięcznik.
226
00:16:57,392 --> 00:16:59,102
Mieszkał tu z mamą.
227
00:16:59,602 --> 00:17:01,563
Nie ruszy się stąd do śmierci.
228
00:17:02,772 --> 00:17:04,982
Chyba nie może się jej doczekać.
229
00:17:04,983 --> 00:17:07,193
Kurwa, Mano, powinieneś pobiec.
230
00:17:07,902 --> 00:17:11,865
Wspomógłbyś rodzinę,
ale wolisz bawić się w rebelianta.
231
00:17:13,241 --> 00:17:15,577
Zaoferował ci podwójną stawkę za udział.
232
00:17:16,286 --> 00:17:18,288
Jak możesz tak na to patrzeć?
233
00:17:19,748 --> 00:17:24,836
Mieszka tu gość,
który przez tę grę stracił wszystko.
234
00:17:25,837 --> 00:17:27,505
Ale zrobił coś dla nas.
235
00:17:28,047 --> 00:17:29,466
A ty nie.
236
00:17:32,761 --> 00:17:34,429
Pora się zbierać, Mano.
237
00:17:42,479 --> 00:17:44,105
WITAJ W GRZE
238
00:17:59,579 --> 00:18:00,705
Gratulacje.
239
00:18:01,456 --> 00:18:03,416
Zagrasz w następnym sezonie.
240
00:18:05,752 --> 00:18:07,295
Wątpiłam, że mi pozwolisz.
241
00:18:08,963 --> 00:18:12,008
Chyba chcesz wtargnąć na moje terytorium.
242
00:18:16,638 --> 00:18:17,972
A ty mi pozwalasz.
243
00:18:22,227 --> 00:18:23,269
Dziękuję.
244
00:18:35,073 --> 00:18:36,157
Gratulacje.
245
00:18:36,741 --> 00:18:41,287
Zarząd gry przyznał wam
miejsce na arenie w przyszłym sezonie.
246
00:18:42,664 --> 00:18:45,041
Mamy tu zarówno doświadczonych graczy,
247
00:18:45,959 --> 00:18:48,461
jak i tych, którzy stracą dziewictwo.
248
00:18:50,630 --> 00:18:53,216
Możliwość gry i kontrolowania zwierzęcia
249
00:18:54,008 --> 00:18:57,344
jest przywilejem nielicznych,
który uszczęśliwia wielu.
250
00:18:57,345 --> 00:19:01,223
W każdym sezonie
są cztery wyścigi i 20 uczestników.
251
00:19:01,224 --> 00:19:05,603
A oto zastaw, czyli nieszczęśliwcy
z poprzedniego sezonu.
252
00:19:06,813 --> 00:19:11,233
Przegrani. Można ich kupić lub wypożyczyć,
253
00:19:11,234 --> 00:19:15,029
by sprawić sobie kulturalne
i przyjemne towarzystwo.
254
00:19:15,738 --> 00:19:18,825
Pieniędzmi możecie też kupić przyjemność.
255
00:19:19,409 --> 00:19:20,952
Każdy zasługuje na czułość.
256
00:19:22,287 --> 00:19:25,999
Można podejść i ich ocenić.
257
00:19:30,211 --> 00:19:31,212
Nie.
258
00:19:35,466 --> 00:19:36,467
Nie.
259
00:19:40,471 --> 00:19:41,306
Nie.
260
00:19:51,983 --> 00:19:53,526
Wezmę tego.
261
00:19:55,069 --> 00:19:56,446
Masz teraz właściciela.
262
00:20:01,284 --> 00:20:02,785
„Masz teraz właściciela”.
263
00:20:10,793 --> 00:20:13,504
Myślę, że pozbędzie się mnie
po tym sezonie.
264
00:20:14,047 --> 00:20:16,173
Chyba żartujesz.
265
00:20:16,174 --> 00:20:20,177
Przecież to ty jesteś tutaj
człowiekiem od wszystkiego.
266
00:20:20,178 --> 00:20:22,971
Jestem za mało obyty.
267
00:20:22,972 --> 00:20:27,559
Ale jesteś ulubieńcem publiczności.
268
00:20:27,560 --> 00:20:29,854
Zarząd musi wziąć to pod uwagę.
269
00:20:37,820 --> 00:20:38,696
Jonas?
270
00:20:40,365 --> 00:20:41,407
Oto i on.
271
00:20:41,991 --> 00:20:44,577
O kurde! Orzeł?
272
00:20:45,370 --> 00:20:47,956
Jest zajebisty. Świetnie wygląda.
273
00:20:49,207 --> 00:20:50,124
Zajebisty.
274
00:20:51,751 --> 00:20:53,461
Zostałeś ochrzczony.
275
00:21:00,927 --> 00:21:02,678
Kogo dasz w zastaw?
276
00:21:02,679 --> 00:21:04,555
Będę musiał kogoś kupić.
277
00:21:05,640 --> 00:21:07,766
Kuzyn mówi, że ma dojścia.
278
00:21:07,767 --> 00:21:10,477
Poznają, że nie jest to bliska ci osoba.
279
00:21:10,478 --> 00:21:13,690
Myślisz, że trenowałem ponad rok,
żeby teraz przegrać?
280
00:21:15,358 --> 00:21:16,901
Jakoś to ogarnę, dobra?
281
00:21:17,819 --> 00:21:20,238
Spójrz.
282
00:21:23,992 --> 00:21:24,993
Byk.
283
00:21:26,411 --> 00:21:27,412
Ale motor.
284
00:21:28,913 --> 00:21:30,623
Wygrana odmienia życie.
285
00:21:33,376 --> 00:21:34,961
Czas odmienić nasze.
286
00:21:39,215 --> 00:21:41,050
Przetestujmy twoją sprawność.
287
00:21:41,759 --> 00:21:43,802
- Chodź no tu.
- Czekaj!
288
00:21:43,803 --> 00:21:46,180
- Chcesz się przekonać?
- Tak.
289
00:22:08,202 --> 00:22:10,288
Podoba mi się twoje oddanie.
290
00:22:10,913 --> 00:22:13,416
Liczę na ciebie.
291
00:22:14,042 --> 00:22:16,127
Wiesz, że nie mogę tego zrobić.
292
00:22:17,420 --> 00:22:18,755
- Ale…
- Ale?
293
00:22:20,173 --> 00:22:21,883
Chcesz przegranej Leona.
294
00:22:32,393 --> 00:22:33,394
Proszę tędy.
295
00:22:35,938 --> 00:22:37,398
Otwierać usta.
296
00:22:41,277 --> 00:22:42,653
Zdjąć koszulkę.
297
00:22:44,655 --> 00:22:45,740
Obrót w prawo.
298
00:22:47,283 --> 00:22:48,117
Unieść ręce.
299
00:22:49,035 --> 00:22:51,078
W porządku. Gotowy do boju.
300
00:22:51,079 --> 00:22:53,039
ZATWIERDZONY
301
00:22:56,042 --> 00:22:57,126
Chodź tu, malutki.
302
00:22:57,835 --> 00:22:58,961
Zastaw też.
303
00:23:02,673 --> 00:23:05,676
- Kandydaci muszą być ochrzczeni.
- Już jestem.
304
00:23:07,970 --> 00:23:09,763
- Jakie masz zwierzę?
- Orła.
305
00:23:09,764 --> 00:23:10,848
Orła?
306
00:23:12,141 --> 00:23:13,518
Kolejny Orzeł.
307
00:23:14,769 --> 00:23:17,854
- Chcesz być Orłem?
- Jestem pańskim Orłem.
308
00:23:17,855 --> 00:23:20,108
No nieźle. Przekonajmy się.
309
00:23:22,276 --> 00:23:23,444
Dobra.
310
00:23:27,406 --> 00:23:28,491
Wskakuj.
311
00:23:42,296 --> 00:23:44,590
Dawać! No już!
312
00:23:45,341 --> 00:23:46,843
Walczyć z tym kakadu.
313
00:23:48,219 --> 00:23:49,387
Dawać!
314
00:24:13,369 --> 00:24:15,788
Właź tam, do diabła!
315
00:24:27,341 --> 00:24:31,846
Dawaj! Wstawaj!
316
00:24:40,354 --> 00:24:44,734
No dalej! Przywal mu!
317
00:24:45,902 --> 00:24:49,906
Dawaj!
318
00:25:03,836 --> 00:25:06,380
Kogo dajesz w zastaw?
319
00:25:08,132 --> 00:25:09,675
Kakę.
320
00:25:15,598 --> 00:25:17,600
O nie.
321
00:25:18,559 --> 00:25:21,102
Nowicjusz z kiepskim zastawem? Zapomnij.
322
00:25:21,103 --> 00:25:23,856
Hej, Abu! Czemu uważasz, że jest kiepski?
323
00:25:24,857 --> 00:25:28,360
- Bo ty powinnaś nim być.
- Oszalałeś.
324
00:25:28,361 --> 00:25:31,572
- Mogę załatwić kogoś innego.
- Palant.
325
00:25:33,532 --> 00:25:34,867
Twój chłop jest dobry.
326
00:25:35,826 --> 00:25:38,871
Teraz tylko ty musisz się poświęcić.
327
00:25:40,373 --> 00:25:41,290
Dawaj.
328
00:25:43,918 --> 00:25:46,044
Podjęłaś dobrą decyzję.
329
00:25:46,045 --> 00:25:47,880
To urodzony zwycięzca.
330
00:25:53,177 --> 00:25:54,262
Mano, posłuchaj.
331
00:25:55,388 --> 00:25:56,680
Dalva poszła w zastaw.
332
00:25:56,681 --> 00:25:58,515
Powinieneś o tym wiedzieć.
333
00:25:58,516 --> 00:26:00,184
{\an8}ZWIERZĘTA PRECZ
334
00:26:03,604 --> 00:26:04,605
Zapraszam.
335
00:26:06,399 --> 00:26:07,400
Usiądź.
336
00:26:15,491 --> 00:26:16,617
Daj palec.
337
00:26:30,089 --> 00:26:33,843
Próba usunięcia nadajnika
skutkuje pęknięciem kapsułki i paraliżem.
338
00:26:34,885 --> 00:26:38,264
Jeśli nie znajdą cię
do trzech godzin, zginiesz. Jasne?
339
00:26:43,519 --> 00:26:46,188
Nie ruszaj się. Spokojnie.
340
00:27:00,369 --> 00:27:01,329
Wygram to.
341
00:27:10,838 --> 00:27:15,843
Pokaż, jak zamierzasz chronić
moją siostrę, skurwielu! W ten sposób?
342
00:27:16,344 --> 00:27:17,969
- Mano!
- Co ty myślałeś?
343
00:27:17,970 --> 00:27:22,140
Że mogę stracić siostrę, gnoju?
Przez ciebie zostanie zesłana!
344
00:27:22,141 --> 00:27:24,894
Przestań! On musi pobiec! Dość, Mano!
345
00:27:26,145 --> 00:27:28,397
Gdzie to masz? Pokaż mi!
346
00:27:30,775 --> 00:27:32,610
Czemu to, kurwa, zrobiłaś?
347
00:27:33,486 --> 00:27:34,695
Wiesz czemu.
348
00:27:57,009 --> 00:27:58,094
Abu!
349
00:27:59,553 --> 00:28:00,638
Abu.
350
00:28:04,141 --> 00:28:07,852
Któż to zaszczycił nas swoją obecnością.
351
00:28:07,853 --> 00:28:09,814
Nie wiedziała, co robi.
352
00:28:11,524 --> 00:28:13,776
Wyglądała na taką, co wie.
353
00:28:15,611 --> 00:28:19,115
I tak już za późno.
Pozostaje nam kibicować jej chłopakowi.
354
00:28:19,824 --> 00:28:21,158
On nie da rady.
355
00:28:22,326 --> 00:28:23,661
Chciałeś wystawić mnie?
356
00:28:24,578 --> 00:28:25,454
To wystaw.
357
00:28:28,916 --> 00:28:29,917
Chuj mnie to.
358
00:28:30,459 --> 00:28:34,296
Nie powinna brać w tym udziału.
359
00:28:38,300 --> 00:28:39,301
Proszę.
360
00:28:40,511 --> 00:28:42,721
Wezmę Jonasa w zastaw i uwolnisz siostrę.
361
00:28:45,224 --> 00:28:48,436
Bez niej nie ma dramaturgii,
a bez tego nie ma show.
362
00:28:49,145 --> 00:28:54,733
Ja to widzę tak:
„Brat biegnie, by ocalić życie siostrze”.
363
00:28:55,818 --> 00:28:57,236
Oto dobra historia.
364
00:29:06,829 --> 00:29:09,623
Ochrzcij się.
Zobaczymy, jakim zwierzem jesteś.
365
00:29:11,625 --> 00:29:13,294
Jeśli ktoś ma pokonać Byka…
366
00:29:15,087 --> 00:29:16,130
to właśnie on.
367
00:29:28,809 --> 00:29:29,643
Dość!
368
00:29:32,313 --> 00:29:34,231
Będzie z ciebie niezłe ziółko.
369
00:29:34,815 --> 00:29:37,358
- Chcesz zostać Lwem?
- Oczywiście.
370
00:29:37,359 --> 00:29:40,988
- A niby po co tu jestem?
- Arogancki dupek.
371
00:29:42,156 --> 00:29:43,908
Dobra. Będziesz moim Lwem.
372
00:29:49,371 --> 00:29:51,874
Co to za kwaśna mina?
373
00:29:56,629 --> 00:29:58,505
Obczajałem to.
374
00:29:58,506 --> 00:30:00,590
Jeśli uda nam się zająć 3. ulicę,
375
00:30:00,591 --> 00:30:03,092
znajdziemy się tuż przy mecie.
376
00:30:03,093 --> 00:30:05,094
SIEDZIBA ZWIERZĄT
EKSPANSJA – STREFA
377
00:30:05,095 --> 00:30:08,140
Osaczenie Siedziby
będzie już kwestią czasu.
378
00:30:16,732 --> 00:30:20,069
Mano, co ci jest?
379
00:30:22,613 --> 00:30:24,240
Rozmawiaj ze mną, skarbie.
380
00:30:26,575 --> 00:30:28,702
Dalva poszła w zastaw.
381
00:30:31,330 --> 00:30:32,748
Co zamierzasz?
382
00:30:34,875 --> 00:30:38,379
Według ciebie zostanie zwierzęciem
jest czymś złym.
383
00:30:40,089 --> 00:30:42,967
Zwierzę i gra to dwie różne rzeczy.
384
00:30:43,801 --> 00:30:45,761
Zwierzę odzwierciedla twoją naturę.
385
00:30:46,971 --> 00:30:48,222
Twoje piękno.
386
00:30:50,891 --> 00:30:53,935
Gdy zaakceptujesz siłę swojego zwierzęcia…
387
00:30:53,936 --> 00:30:56,313
Nie będziesz już tym samym człowiekiem.
388
00:30:58,482 --> 00:30:59,817
Przywołaj je do siebie.
389
00:31:05,447 --> 00:31:07,157
Wchłoń tę energię.
390
00:31:08,492 --> 00:31:10,536
Nikt już nie stanie ci na drodze.
391
00:31:11,328 --> 00:31:12,454
Nikt.
392
00:31:13,956 --> 00:31:15,707
Szczyć się swym zwierzęciem.
393
00:31:15,708 --> 00:31:18,418
I tym, co twoje ciało od niego zyska.
394
00:31:18,419 --> 00:31:19,503
Jesteś Kotem.
395
00:31:20,170 --> 00:31:21,338
Zawsze czujny.
396
00:31:22,381 --> 00:31:23,882
Zawsze zwinny.
397
00:31:24,550 --> 00:31:25,676
Pełen blasku.
398
00:31:35,019 --> 00:31:36,603
Złowroga betonowa dżungla
399
00:31:36,604 --> 00:31:38,730
to labirynt pełen dzikich bestii.
400
00:31:38,731 --> 00:31:42,984
Za chwilę rozpocznie się
pierwszy wyścig 147. sezonu.
401
00:31:42,985 --> 00:31:47,572
PIERWSZY WYŚCIG
SEZON 147.
402
00:31:47,573 --> 00:31:51,034
Gracze już się zjeżdżają
i sprawdzają swoje zwierzęta,
403
00:31:51,035 --> 00:31:53,369
które przygotowują się do startu.
404
00:31:53,370 --> 00:31:55,371
Z tej strony Divina,
405
00:31:55,372 --> 00:31:59,918
wasza towarzyszka podczas tych
ośmiu kilometrów krwi, potu i ciosów.
406
00:32:04,214 --> 00:32:07,635
Przemaluj moją maskę lwa na kota
i podaruj swojemu bratu.
407
00:32:08,218 --> 00:32:11,013
- Zniszczę ją.
- Nie. Dasz sobie radę.
408
00:32:33,285 --> 00:32:35,913
POWODZENIA
409
00:32:39,416 --> 00:32:41,043
Dziś wielki dzień!
410
00:32:41,710 --> 00:32:44,962
Na pierwszym wyścigu
musicie dać z siebie wszystko.
411
00:32:44,963 --> 00:32:48,007
Słuchaj, Lew.
Mnóstwo ludzi na ciebie postawiło.
412
00:32:48,008 --> 00:32:49,967
- Dam radę, proszę pana.
- Kurde.
413
00:32:49,968 --> 00:32:52,805
Szalony. Dziki.
414
00:32:54,473 --> 00:32:56,225
Szczur, dobry dzieciak.
415
00:32:58,477 --> 00:33:01,980
- Jak tam, Niedźwiedź? Chillujesz?
- Dobrze.
416
00:33:04,983 --> 00:33:06,235
Czujny.
417
00:33:06,860 --> 00:33:09,028
Hej, Byk. On jest Leona.
418
00:33:09,029 --> 00:33:10,197
Obstawiłam cię.
419
00:33:10,948 --> 00:33:12,156
Nie zawiedź mnie.
420
00:33:12,157 --> 00:33:14,785
Macie ostro walczyć.
421
00:33:17,329 --> 00:33:18,372
Hej, Kot.
422
00:33:19,164 --> 00:33:21,500
Gotów? Gdzie masz maskę?
423
00:33:38,016 --> 00:33:39,809
To nie są żarty, młody.
424
00:33:39,810 --> 00:33:41,520
Spierdol to, a będzie po tobie.
425
00:33:49,945 --> 00:33:50,988
Palant.
426
00:33:56,702 --> 00:33:57,953
Dawać!
427
00:34:02,458 --> 00:34:04,209
Ruchy!
428
00:34:04,835 --> 00:34:07,045
Arka Noego zaraz odpływa.
429
00:34:12,217 --> 00:34:14,845
- Nasłuchuj komunikatów.
- Ruchy.
430
00:34:16,638 --> 00:34:18,932
No dalej! Powodzenia w wyścigu.
431
00:34:25,063 --> 00:34:28,817
Dobra! W drogę!
432
00:34:32,154 --> 00:34:33,822
Zapierdalać!
433
00:34:52,758 --> 00:34:56,719
Każde zwierzę zaczyna w innym miejscu,
ale meta jest tylko jedna.
434
00:34:56,720 --> 00:35:00,431
Pozostawią za sobą tumany kurzu.
435
00:35:00,432 --> 00:35:04,602
Dwudziestka zwierząt zostaje wyrzucona
na swoich miejscach startowych.
436
00:35:04,603 --> 00:35:09,482
Po każdym wyścigu odpada piątka,
pogrążając się w smutku.
437
00:35:09,483 --> 00:35:12,610
Zostają wykluczeni z sezonu
i tracą swój zastaw.
438
00:35:12,611 --> 00:35:14,987
Ale takie są prawa natury.
439
00:35:14,988 --> 00:35:17,615
Piątka, która przetrwa do finału,
440
00:35:17,616 --> 00:35:20,327
zawalczy o trofeum i nagrodę pieniężną.
441
00:35:22,788 --> 00:35:25,833
{\an8}Typujący analizowali zwierzęta.
Obstawiono zakłady.
442
00:35:26,625 --> 00:35:29,545
Marzyłeś o zwierzątku? Obstaw zakład.
443
00:35:30,254 --> 00:35:33,966
Zwykli obywatele typują w barach,
a milionerzy w kasynach.
444
00:35:34,466 --> 00:35:36,592
Wszyscy oglądają ten wyścig.
445
00:35:36,593 --> 00:35:37,802
Coś wam powiem.
446
00:35:37,803 --> 00:35:41,180
Byk zdobył tytuł w dwóch sezonach z rzędu.
447
00:35:41,181 --> 00:35:44,767
Był w dołku, gdy przegrał
syna postawionego w zastaw,
448
00:35:44,768 --> 00:35:47,103
ale teraz jest w najlepszej formie.
449
00:35:47,104 --> 00:35:48,938
Robi się coraz agresywniejszy.
450
00:35:48,939 --> 00:35:51,858
Koza, Tygrysica i Świnia to faworyci.
451
00:35:51,859 --> 00:35:54,360
Lew i Kot to nowicjusze.
452
00:35:54,361 --> 00:35:56,737
Będą biegli z wielkim ciężarem.
453
00:35:56,738 --> 00:35:59,949
Jeśli przegrają,
ucierpią ich brat i siostra.
454
00:35:59,950 --> 00:36:02,493
Hej, Kocie. Jestem Nadine, twój gracz.
455
00:36:02,494 --> 00:36:04,496
Zakładasz maskę i wygrywasz?
456
00:36:05,539 --> 00:36:08,000
- Jeśli mnie pokierujesz.
- Po to tu jestem.
457
00:36:10,919 --> 00:36:13,796
Co Kot ubrał sobie na głowę?
458
00:36:13,797 --> 00:36:17,258
Próbuje zgrywać Łowcę.
459
00:36:17,259 --> 00:36:19,343
Koty nie mają dziewięciu żyć,
460
00:36:19,344 --> 00:36:22,472
ale postawcie na niego,
jeśli lubicie ryzyko.
461
00:36:23,932 --> 00:36:28,061
Panie i panowie,
nadszedł czas na pierwszy wyścig.
462
00:36:29,855 --> 00:36:36,570
Pora uwolnić bestie!
463
00:36:40,782 --> 00:36:41,617
Dawaj, Kocie.
464
00:36:51,460 --> 00:36:53,712
Labirynt jest wąski. Wszyscy ruszyli.
465
00:37:01,470 --> 00:37:06,432
Ci, którzy wybrali bieg po dachach,
mają najlepszy widok.
466
00:37:06,433 --> 00:37:07,975
Prawo. Lewo.
467
00:37:07,976 --> 00:37:08,810
Stój.
468
00:37:09,811 --> 00:37:11,104
Którędy teraz?
469
00:37:12,648 --> 00:37:14,691
- Znajdź drogę.
- Wyprzedź Kozę.
470
00:37:16,485 --> 00:37:18,903
Byk wyprzedza i przeskakuje o pozycję.
471
00:37:18,904 --> 00:37:20,363
Przez ten dach.
472
00:37:20,364 --> 00:37:22,323
Dawaj.
473
00:37:22,324 --> 00:37:24,867
Zawsze jest ciężko startować w faweli.
474
00:37:24,868 --> 00:37:27,995
Kot próbuje brnąć przez ten bałagan,
475
00:37:27,996 --> 00:37:29,915
zderzając się z każdym.
476
00:37:30,499 --> 00:37:31,666
Na prawo.
477
00:37:31,667 --> 00:37:33,376
Dawaj!
478
00:37:33,377 --> 00:37:34,795
Uważaj na Szczura!
479
00:37:39,007 --> 00:37:40,633
Ostrzegaj mnie przed nimi.
480
00:37:40,634 --> 00:37:44,261
Kot zaczyna przekonywać się,
że jednak nie będzie tak łatwo.
481
00:37:44,262 --> 00:37:45,263
Trzymasz się?
482
00:37:47,808 --> 00:37:50,559
- Mów, Julinha.
- Koza i Byk wciąż prowadzą.
483
00:37:50,560 --> 00:37:54,772
Ociera łzy i próbuje
znaleźć wyjście z labiryntu zaułków.
484
00:37:54,773 --> 00:37:58,360
Każdy, kto wybrał
alejki zamiast dachów, ma przerąbane.
485
00:38:01,029 --> 00:38:03,990
Świnia na miejscu szóstym wpadła w furię.
486
00:38:03,991 --> 00:38:06,410
Nokautuje Kota i przejmuje piąte miejsce.
487
00:38:11,957 --> 00:38:16,460
Wpadli w pułapkę.
Zobaczmy, jak się z niej wydostaną.
488
00:38:16,461 --> 00:38:18,380
Otoczcie ich! No dalej!
489
00:38:21,633 --> 00:38:24,970
Świnia, Lew i Kot
tracą swoje pozycje w tej klatce.
490
00:38:26,054 --> 00:38:27,346
Porąbane.
491
00:38:27,347 --> 00:38:31,267
Próbowali pobiec na skróty,
a zostali uwięzieni w jednej klatce.
492
00:38:31,268 --> 00:38:32,810
Pozostali mają szczęście.
493
00:38:32,811 --> 00:38:36,940
To cały Abu.
Uwielbia patrzeć, jak cyrk płonie.
494
00:38:37,983 --> 00:38:39,400
Zamknij to.
495
00:38:39,401 --> 00:38:42,069
- Nadine, wyciągnij mnie.
- Wróć do furtki.
496
00:38:42,070 --> 00:38:43,822
Nie mogę. Jest zamknięta.
497
00:38:45,323 --> 00:38:47,117
Dobra, znalazłem wyjście.
498
00:38:48,493 --> 00:38:51,078
Kot się wyślizguje.
499
00:38:51,079 --> 00:38:54,457
Po dobrym starcie
spada teraz na ósmą pozycję.
500
00:38:54,458 --> 00:38:57,377
Musi prędko wydostać się
z tego labiryntu.
501
00:39:00,172 --> 00:39:02,674
- Wyciągnij mnie stąd, kurwa!
- Próbuję.
502
00:39:03,717 --> 00:39:05,134
To mój pierwszy raz.
503
00:39:05,135 --> 00:39:06,761
Powiedz, że żartujesz.
504
00:39:06,762 --> 00:39:09,056
Nie pasuje? Radź sobie sam.
505
00:39:10,474 --> 00:39:12,808
- Jesteś tam?
- Skręć w prawo.
506
00:39:12,809 --> 00:39:15,436
Wyścig trwa. Zwierzęta się zagubiły.
507
00:39:15,437 --> 00:39:18,898
Zaklejone oczy, zaklejone łapy.
Przegrani gryzą piach.
508
00:39:18,899 --> 00:39:21,735
- Potrafisz skoczyć cztery metry?
- A co?
509
00:39:23,612 --> 00:39:25,614
Skacz teraz. Awansujesz dwa miejsca.
510
00:39:30,160 --> 00:39:33,370
Kot udowodnił tym skokiem,
że trzeba się z nim liczyć.
511
00:39:33,371 --> 00:39:35,207
Skąd wziął się ten zwierzak?
512
00:39:41,171 --> 00:39:45,717
Byk i Koza są na prowadzeniu.
Tygrysica jest trzecia i biegnie osobno.
513
00:39:46,301 --> 00:39:49,845
Po tym skoku
Kot przesuwa się w górę tabeli.
514
00:39:49,846 --> 00:39:53,474
Bardzo szybko zbliża się
do grupy na przedzie.
515
00:39:53,475 --> 00:39:54,893
Wyeliminuj Kozę.
516
00:40:01,483 --> 00:40:05,694
Byk został schwytany.
Próbuje ogarnąć sytuację.
517
00:40:05,695 --> 00:40:07,197
Zapoluj na Kota.
518
00:40:09,116 --> 00:40:10,325
Skręć w lewo.
519
00:40:12,119 --> 00:40:13,369
Uważaj na Byka.
520
00:40:13,370 --> 00:40:15,704
Oby Kot wiedział, co robi.
521
00:40:15,705 --> 00:40:18,958
Byka nie na darmo nazywają
Psychopatą z Méier.
522
00:40:18,959 --> 00:40:21,920
W zeszłym sezonie
zafundował komuś kalectwo.
523
00:40:22,504 --> 00:40:24,172
Przepełnia go nienawiść.
524
00:40:25,507 --> 00:40:28,426
Przebiegnij pod wiaduktem i zaskocz Kota.
525
00:40:29,511 --> 00:40:32,138
Sytuacja na przedzie jest dynamiczna.
526
00:40:32,139 --> 00:40:36,643
Królica jest trzecia i biegnie
po wiadukcie. Kot depcze jej po piętach.
527
00:40:37,853 --> 00:40:40,855
- Kot znów awansuje.
- Byk chce cię dopaść.
528
00:40:40,856 --> 00:40:42,356
Kogo my tu mamy?
529
00:40:42,357 --> 00:40:43,566
Użyj jego rozpędu.
530
00:40:43,567 --> 00:40:45,026
Wyeliminuj Kota.
531
00:40:45,902 --> 00:40:47,279
Nie daj się sprowokować.
532
00:40:50,949 --> 00:40:52,116
Szlag!
533
00:40:52,117 --> 00:40:53,492
- Tato!
- To bolało!
534
00:40:53,493 --> 00:40:58,248
Kot wypada z gry
i pociąga ze sobą na dno swój zastaw.
535
00:40:59,541 --> 00:41:01,709
Próbował ocalić siostrę i zawiódł.
536
00:41:01,710 --> 00:41:04,004
Taki los czeka przegranych.
537
00:41:05,839 --> 00:41:07,715
Cierpią nie tylko zwierzęta,
538
00:41:07,716 --> 00:41:10,260
ale też ich rodziny. To okrutne.
539
00:41:13,638 --> 00:41:17,349
Kot traci szybko zarówno krew,
jak i pozycje.
540
00:41:17,350 --> 00:41:19,102
Dla niego już po wyścigu.
541
00:41:19,853 --> 00:41:20,854
Kocie?
542
00:41:21,980 --> 00:41:23,397
Słyszysz mnie?
543
00:41:23,398 --> 00:41:24,482
Pierdol się!
544
00:41:25,650 --> 00:41:28,027
Choć raz mnie posłuchaj.
545
00:41:28,028 --> 00:41:31,197
Zdejmij koszulkę
i zatamuj krwawienie. Natychmiast.
546
00:41:31,198 --> 00:41:34,409
- Stul ryj!
- Ukończymy ten wyścig.
547
00:41:35,744 --> 00:41:36,745
Nieważne jak.
548
00:41:37,287 --> 00:41:40,582
Awansujesz o cztery oczka,
inaczej twój zastaw przepadnie.
549
00:41:42,292 --> 00:41:43,501
Zdejmij koszulkę.
550
00:41:59,267 --> 00:42:01,436
Za cholerę tego nie przegram.
551
00:42:02,771 --> 00:42:04,188
Kot wraca do gry.
552
00:42:04,189 --> 00:42:07,316
Jest poturbowany, ale nie ma wyjścia.
553
00:42:07,317 --> 00:42:10,654
Potrzebuje cudu,
niezależnie od obranej strategii.
554
00:42:18,536 --> 00:42:23,165
Grupa na przedzie okrąża mury Strefy.
555
00:42:23,166 --> 00:42:26,753
Naszą jedyną szansą
jest przejście przez Strefę.
556
00:42:28,463 --> 00:42:29,339
Twój wybór.
557
00:42:31,383 --> 00:42:32,509
Nie mogę.
558
00:42:33,134 --> 00:42:34,135
Mieszkam tam.
559
00:42:36,012 --> 00:42:38,056
Możesz, bo robisz to dla siostry.
560
00:42:40,684 --> 00:42:44,895
Pokiereszowany Kot
obrał samobójczą strategię.
561
00:42:44,896 --> 00:42:48,440
Spróbuje przejść przez Strefę,
by odzyskać stracone oczka.
562
00:42:48,441 --> 00:42:50,402
Zwierzę!
563
00:42:53,238 --> 00:42:56,199
Zwierzęta nigdy nie opuszczają Strefy
w jednym kawałku.
564
00:42:56,866 --> 00:42:59,911
A ten wchodzi tam przez główną bramę?
565
00:43:02,872 --> 00:43:04,082
To Mano!
566
00:43:04,874 --> 00:43:08,919
Kto by pomyślał?
Teraz sam zostałeś zwierzęciem, gnoju!
567
00:43:08,920 --> 00:43:11,339
Jesteś zwierzęciem? Dupek!
568
00:43:13,883 --> 00:43:16,303
- Zawsze tak jest.
- Sukinsyn!
569
00:43:17,679 --> 00:43:20,515
Myślisz, że damy ci przejść, sukinsynu?
570
00:43:22,183 --> 00:43:24,644
- Brać go!
- Zdrajca jebany!
571
00:43:25,520 --> 00:43:26,812
Ty gnoju!
572
00:43:26,813 --> 00:43:28,815
- Świnia!
- Złamas!
573
00:43:29,482 --> 00:43:32,485
- Zdrajca!
- Jesteś kpiną!
574
00:43:39,451 --> 00:43:42,245
Masz za swoje!
575
00:43:46,875 --> 00:43:47,751
Sukinsyn!
576
00:43:49,377 --> 00:43:51,129
Zostawcie go!
577
00:43:54,632 --> 00:43:57,260
Nie ważcie się go tknąć!
578
00:43:59,971 --> 00:44:01,514
Co ty odwalasz, Marisol?
579
00:44:02,098 --> 00:44:04,308
Jeśli przepuścicie to zwierzę…
580
00:44:04,309 --> 00:44:06,477
Stul ryj, Sinatra!
581
00:44:06,478 --> 00:44:10,147
Trochę szacunku! Zamknij mordę!
582
00:44:10,148 --> 00:44:12,399
- Marisol…
- Uszanujcie Mano!
583
00:44:12,400 --> 00:44:14,777
On was ocalił. Co wy odwalacie?
584
00:44:14,778 --> 00:44:17,280
Jak się wydostanie, masz przejebane.
585
00:44:17,781 --> 00:44:20,033
Masz przejebane, gnoju.
586
00:44:27,457 --> 00:44:28,666
Sukinsyn!
587
00:44:44,557 --> 00:44:48,268
Byk ma wszystko pod kontrolą.
588
00:44:48,269 --> 00:44:51,397
Prowadzi w pierwszym wyścigu sezonu.
589
00:44:51,398 --> 00:44:54,691
To już powoli staje się tradycją.
590
00:44:54,692 --> 00:44:57,737
Jestem ciekawa,
kto w końcu powstrzyma Byka.
591
00:45:00,115 --> 00:45:01,865
Byk znów to zrobił!
592
00:45:01,866 --> 00:45:04,034
Jest pierwszym zwycięzcą w sezonie.
593
00:45:04,035 --> 00:45:07,287
Wygrywanie wydaje się
dla niego bułką z masłem.
594
00:45:07,288 --> 00:45:08,289
Idziemy?
595
00:45:10,041 --> 00:45:13,211
Zapomniałem, że wciąż grasz.
Widzimy się przy barze.
596
00:45:14,254 --> 00:45:19,300
Koza i Lew są na drugim i trzecim miejscu,
Niedźwiedź na czwartym.
597
00:45:20,593 --> 00:45:22,887
- Które mam miejsce?
- Trzynaste.
598
00:45:23,847 --> 00:45:25,806
Kot wciąż ma szanse?
599
00:45:25,807 --> 00:45:27,767
Wyszedł ze Strefy bez szwanku?
600
00:45:28,476 --> 00:45:31,271
Chyba jednak koty serio mają dziewięć żyć.
601
00:45:33,148 --> 00:45:36,191
Królica dogania go w podskokach!
602
00:45:36,192 --> 00:45:38,444
Czternaste. Dalej jesteśmy w grze.
603
00:45:38,445 --> 00:45:42,240
Kotu grozi odpadnięcie z gry.
604
00:45:43,491 --> 00:45:48,078
Tylko piętnaścioro zwierząt
awansuje do kolejnego wyścigu.
605
00:45:48,079 --> 00:45:50,414
Kot kuśtyka na ostatnią prostą,
606
00:45:50,415 --> 00:45:53,293
ale Koń i Osioł galopują tuż za nim.
607
00:45:54,377 --> 00:45:55,961
Koń go wyprzedza!
608
00:45:55,962 --> 00:45:58,088
- Dawaj!
- Zostało jedno miejsce,
609
00:45:58,089 --> 00:46:00,048
a Osioł daje z siebie wszystko.
610
00:46:00,049 --> 00:46:03,719
Kot dał radę! Jebany!
611
00:46:03,720 --> 00:46:08,558
Nowicjusz dobiega na piętnastej pozycji
i awansuje do kolejnego wyścigu.
612
00:46:11,352 --> 00:46:14,438
Myślałam, że prędzej wykituje. Szaleństwo!
613
00:46:14,439 --> 00:46:16,274
Wariat to zrobił.
614
00:46:17,150 --> 00:46:19,776
{\an8}Kot zajmuje ostatnie premiowane miejsce.
615
00:46:19,777 --> 00:46:23,155
{\an8}Jak widać, zawsze spada na cztery łapy.
616
00:46:23,156 --> 00:46:25,866
Zakończyliśmy ostatni wyścig, ludziska.
617
00:46:25,867 --> 00:46:29,913
Jeśli wygraliście zakład,
odłóżcie kasę na następny tydzień.
618
00:46:32,665 --> 00:46:33,833
Kurwa.
619
00:46:35,293 --> 00:46:36,294
Miau.
620
00:46:38,630 --> 00:46:39,923
Myliłem się, Kocie.
621
00:46:41,341 --> 00:46:42,342
Zawiodłeś mnie.
622
00:46:43,218 --> 00:46:45,345
Opatrz to, bo wygląda paskudnie.
623
00:46:45,887 --> 00:46:49,890
Przed nami jeszcze ostrzejsze
i bardziej wyrównane starcia.
624
00:46:49,891 --> 00:46:51,058
Nie, nie, nie.
625
00:46:51,059 --> 00:46:54,937
Jeśli lubicie adrenalinę,
to dobrze trafiliście.
626
00:46:54,938 --> 00:46:56,146
Z tej strony Divina.
627
00:46:56,147 --> 00:46:59,024
Coś wam nie pasi?
To idźcie się wypasać.
628
00:46:59,025 --> 00:47:01,152
Do następnego, moje bestie.
629
00:47:04,948 --> 00:47:05,864
Z drogi!
630
00:47:05,865 --> 00:47:06,991
Miasto nas wyśmiało.
631
00:47:08,076 --> 00:47:09,786
Nie szanują już nas, Marisol!
632
00:47:13,540 --> 00:47:16,792
- Gdzie ona jest? Gadaj.
- Przestań!
633
00:47:16,793 --> 00:47:18,628
Gadaj, kurwa! Gdzie jest?
634
00:47:24,342 --> 00:47:26,553
PIERDOL SIĘ!
635
00:47:33,393 --> 00:47:36,311
Jak mogliście pozwolić mu
przejść przez Strefę?
636
00:47:36,312 --> 00:47:39,189
Słuchajcie. Koniec z głaskaniem zwierząt.
637
00:47:39,190 --> 00:47:42,651
Jak tylko przekroczą Strefę,
zostaną oskórowane i zabite.
638
00:47:42,652 --> 00:47:45,780
Koniec z ogłuszaniem ich
i odstawianiem do przychodni.
639
00:47:56,916 --> 00:47:59,294
Wiem, że próbowałaś czegoś dowieść.
640
00:47:59,836 --> 00:48:02,170
I nawet domyślam się czego.
641
00:48:02,171 --> 00:48:03,047
Ale to koniec.
642
00:48:04,173 --> 00:48:06,968
Nie musiałeś od razu
wydymać mojego zwierzaka.
643
00:48:07,677 --> 00:48:10,096
Wolałbym z tobą nie rywalizować, Nadine.
644
00:48:11,723 --> 00:48:14,183
Ale sama tego chciałaś.
645
00:48:14,976 --> 00:48:16,518
Zostałaś moją przeciwniczką.
646
00:48:16,519 --> 00:48:19,439
Stawy będą jak nowe przez dwa lata.
647
00:48:20,231 --> 00:48:23,442
Za tydzień zajmiemy się nerkami i wątrobą.
648
00:48:23,443 --> 00:48:25,528
Proszę przestrzegać diety.
649
00:48:26,446 --> 00:48:27,488
To tyle.
650
00:48:28,823 --> 00:48:30,033
To tylko gra, Leon.
651
00:48:31,701 --> 00:48:33,077
To więcej niż gra.
652
00:48:33,578 --> 00:48:37,456
„To pierwotne przeżycie,
pełne prawdy o ludzkim doświadczeniu”.
653
00:48:37,457 --> 00:48:39,042
„O ludzkiej kondycji”.
654
00:48:40,710 --> 00:48:41,711
Spierdalaj.
655
00:49:01,314 --> 00:49:03,608
Nie chciałam dać tym ludziom satysfakcji.
656
00:49:05,568 --> 00:49:06,903
A tym bardziej tobie.
657
00:49:08,071 --> 00:49:09,197
Widziałam twoją minę.
658
00:49:11,491 --> 00:49:12,492
Cyniku.
659
00:49:35,098 --> 00:49:37,100
Czy cnotą miłości nie jest poddanie?
660
00:50:00,707 --> 00:50:06,170
Może to jest ta część gry,
której jeszcze nie zrozumiałaś.
661
00:50:09,590 --> 00:50:11,426
Nie wygrasz w tym sezonie.
662
00:50:14,303 --> 00:50:18,558
Ale kto wie? Może gdy już
zasiądę w zarządzie i będę…
663
00:50:19,851 --> 00:50:21,144
decydował o grze…
664
00:50:22,687 --> 00:50:24,647
Nie potrzebuję twoich przysług.
665
00:50:26,149 --> 00:50:27,275
Chcę wygrać.
666
00:50:28,484 --> 00:50:31,696
I pamiętaj, że jeszcze
nie przegrałam, sukinsynu.
667
00:50:34,323 --> 00:50:35,241
To koniec, Mano.
668
00:50:40,872 --> 00:50:44,792
- Idę do przychodni.
- Znowu szpital?
669
00:50:46,210 --> 00:50:47,378
Po co?
670
00:50:49,464 --> 00:50:51,758
Baco przegrał naszą mamę.
671
00:50:53,593 --> 00:50:55,052
Ja ciebie nie przegram.
672
00:51:03,603 --> 00:51:04,604
Połóż się.
673
00:51:06,939 --> 00:51:07,940
Kładź się.
674
00:51:18,534 --> 00:51:21,788
Jak tylko minie najgorszy ból,
pójdziemy do przychodni.
675
00:51:35,843 --> 00:51:39,013
WODA PITNA
676
00:52:04,247 --> 00:52:05,248
Dzień dobry.
677
00:52:06,624 --> 00:52:07,542
W czym mogę pomóc?
678
00:52:09,377 --> 00:52:11,754
Szukam Kota z wyścigu.
679
00:52:12,839 --> 00:52:14,215
Biega dla mnie.
680
00:52:17,510 --> 00:52:18,511
Zapraszam.
681
00:52:22,557 --> 00:52:23,516
Dziękuję.
682
00:53:02,263 --> 00:53:03,264
Kim jesteś?
683
00:53:05,975 --> 00:53:07,184
Twoim graczem.
684
00:53:08,728 --> 00:53:09,729
Nadine.
685
00:53:25,453 --> 00:53:26,704
Jak mnie znalazłaś?
686
00:53:28,372 --> 00:53:31,500
Przekonałam Abu, że musisz zostać w grze.
687
00:53:38,299 --> 00:53:39,216
Czego chcesz?
688
00:53:40,176 --> 00:53:41,052
Pomóc ci.
689
00:53:42,011 --> 00:53:45,806
Wy nie pomagacie innym.
Przyszłaś tu, żeby pomóc samej sobie.
690
00:53:51,354 --> 00:53:52,688
Jasne, że chcę wygrać.
691
00:53:53,272 --> 00:53:54,440
Każdy tego chce.
692
00:53:55,942 --> 00:53:56,943
Prawda?
693
00:53:58,027 --> 00:53:59,862
Ale to ty dałeś kogoś w zastaw.
694
00:54:07,495 --> 00:54:08,537
Co planujesz?
695
00:54:10,831 --> 00:54:11,707
Powiedz mi.
696
00:54:12,625 --> 00:54:15,419
Dla was to jest jak gra komputerowa.
697
00:54:17,129 --> 00:54:18,673
Dla nas to rzeczywistość.
698
00:54:19,715 --> 00:54:22,051
- Zwrócisz mojej siostrze wolność?
- Sama?
699
00:54:23,761 --> 00:54:24,595
Ale z tobą…
700
00:54:26,305 --> 00:54:27,931
Wy chcecie nas kontrolować
701
00:54:27,932 --> 00:54:29,767
- nawet poza grą.
- „Wy”?
702
00:54:31,185 --> 00:54:32,436
Masz tylko mnie.
703
00:54:36,941 --> 00:54:38,693
Pobiegniemy w następnym wyścigu.
704
00:54:48,828 --> 00:54:52,288
Nie gadaj o moim bracie,
bo to przez nas ma przejebane!
705
00:54:52,289 --> 00:54:54,290
Pierdolisz, Dalva!
706
00:54:54,291 --> 00:54:55,959
Sam tego chciał.
707
00:54:55,960 --> 00:54:58,253
Pomożesz mi wyciągnąć ten szajs,
708
00:54:58,254 --> 00:55:00,672
bo nie chcę zostać zesłana,
709
00:55:00,673 --> 00:55:03,009
a brat nie da rady dalej biec.
710
00:55:03,509 --> 00:55:05,051
Zrozumiano, Jonas?
711
00:55:05,052 --> 00:55:06,553
Nie wyciągaj tego,
712
00:55:06,554 --> 00:55:09,724
- bo to zwykłe samobójstwo!
- Pierdol się!
713
00:55:15,396 --> 00:55:17,940
- Otwieraj, Dalva!
- Spierdalaj!
714
00:55:18,441 --> 00:55:19,817
Otwieraj w tej chwili!
715
00:55:21,318 --> 00:55:22,820
Myślałem, że nie wrócisz.
716
00:55:23,529 --> 00:55:25,448
Próbowałam zostać w grze.
717
00:55:26,866 --> 00:55:29,618
No tak, twoje zwierzę. Udało ci się?
718
00:55:33,706 --> 00:55:35,374
Zobaczymy w następnym wyścigu.
719
00:55:36,208 --> 00:55:37,752
Nie przejmuj się, skarbie.
720
00:55:39,503 --> 00:55:41,297
Ta gra nie jest dla ciebie.
721
00:55:41,922 --> 00:55:43,340
Moja wygrana jest twoją.
722
00:55:44,675 --> 00:55:47,511
Pierwszy raz widzę,
że czujesz się nieswojo.
723
00:55:53,476 --> 00:55:55,853
Chcę, byś była ze mną, nie przeciwko mnie.
724
00:56:01,901 --> 00:56:03,693
Pomagasz mi nie oszaleć,
725
00:56:03,694 --> 00:56:06,113
ale nie możesz mi się przeciwstawiać.
726
00:56:06,906 --> 00:56:08,032
Bon appétit.
727
00:56:20,544 --> 00:56:21,754
Na zdrowie.
728
00:57:55,181 --> 00:57:56,974
Niedługo kolejny wyścig.
729
00:57:58,142 --> 00:58:00,102
Da radę w nim pobiec?
730
00:58:01,729 --> 00:58:04,064
Jestem lekarzem, nie jasnowidzem.
731
00:58:05,065 --> 00:58:09,069
Ale zarodkowe komórki macierzyste
bardzo szybko odbudowują tkankę.
732
00:58:11,697 --> 00:58:13,865
Nie dziwota, że są tak drogie.
733
00:58:13,866 --> 00:58:15,784
Jak za to zapłacimy?
734
00:58:16,994 --> 00:58:18,662
Twój gracz pokrył koszty.
735
00:58:20,247 --> 00:58:23,500
Teraz musisz odpoczywać
i brać to co sześć godzin.
736
00:58:24,960 --> 00:58:26,169
To tyle.
737
00:58:26,170 --> 00:58:27,588
Dzięki, doktorze.
738
00:58:35,221 --> 00:58:36,222
Recv.
739
00:58:36,972 --> 00:58:39,892
- O co chodzi?
- Nie wezmę tego szajsu.
740
00:58:42,478 --> 00:58:43,520
Słuchaj, Mano.
741
00:58:45,522 --> 00:58:48,025
Twoja duma cię nie uleczy.
742
00:58:48,859 --> 00:58:52,154
Ten lek pochodzi z Piekielnego Wybrzeża.
743
00:58:52,780 --> 00:58:53,822
No i co?
744
00:58:54,698 --> 00:58:56,533
Wolisz zesłać tam siostrę
745
00:58:57,868 --> 00:58:59,286
czy jednak pobiec?
746
00:59:00,371 --> 00:59:05,459
Jeszcze nigdy nie widziałem,
żeby gracz pomógł zwierzęciu.
747
00:59:09,088 --> 00:59:12,383
A wiele lat biegałem w tych wyścigach.
748
00:59:13,759 --> 00:59:17,805
- Sporo się nauczyłem i mógłbym…
- Muszę tylko odpocząć.
749
00:59:32,695 --> 00:59:34,862
Dalva!
750
00:59:34,863 --> 00:59:36,240
Coś ty narobiła?
751
01:00:00,055 --> 01:00:01,724
Tak witasz przyjaciół?
752
01:00:02,599 --> 01:00:04,351
Nawet nie raczysz wstać?
753
01:00:06,353 --> 01:00:07,354
Cholera.
754
01:00:10,899 --> 01:00:14,194
Jesteś tak paskudny,
jakim cię zapamiętałem.
755
01:00:24,621 --> 01:00:28,334
Jak mogła odwalić coś takiego,
znając konsekwencje?
756
01:00:29,168 --> 01:00:31,587
Myślała, że Mano już nie pobiegnie.
757
01:00:32,087 --> 01:00:35,466
Tu jest jak w jebanym szpitalu.
Kiedy to zrobiła?
758
01:00:36,300 --> 01:00:38,427
Dwie godziny temu.
759
01:00:38,927 --> 01:00:40,637
No to jeszcze mamy czas.
760
01:00:49,188 --> 01:00:51,106
Mówił, że się ścigaliśmy?
761
01:00:52,483 --> 01:00:56,362
- Z twojego tatusia był dobry zawodnik.
- Ona umiera.
762
01:00:57,363 --> 01:01:00,365
Los bywa przewrotny.
763
01:01:00,366 --> 01:01:02,450
On skończył na wózku,
764
01:01:02,451 --> 01:01:07,164
a mnie, temu sukinsynowi,
udało się odnieść sukces.
765
01:01:09,500 --> 01:01:11,459
Niektórzy ludzie wierzą w Boga.
766
01:01:11,460 --> 01:01:12,960
Ty też, Dalva?
767
01:01:12,961 --> 01:01:15,506
- Skończysz wreszcie pierdolić?
- Spokojnie.
768
01:01:17,383 --> 01:01:18,217
Bez nerwów.
769
01:01:22,638 --> 01:01:23,889
Ma tylko paraliż.
770
01:01:25,766 --> 01:01:27,684
Da się ją uratować do godziny.
771
01:01:29,061 --> 01:01:30,562
Jeśli weźmie antidotum.
772
01:01:33,440 --> 01:01:34,483
Za moją zgodą.
773
01:01:50,040 --> 01:01:51,041
Abu.
774
01:01:57,965 --> 01:01:59,007
Ocal moją córkę.
775
01:02:01,093 --> 01:02:02,052
Proszę.
776
01:02:06,723 --> 01:02:10,226
Przez wzgląd na moją przeszłość
z waszym ojcem i rodziną
777
01:02:10,227 --> 01:02:12,396
zrobię coś wbrew moim zasadom.
778
01:02:14,148 --> 01:02:15,941
Daruję komuś, kto mnie wykiwał.
779
01:02:19,528 --> 01:02:20,821
Bierzcie dziewczynę.
780
01:02:26,702 --> 01:02:28,786
Tylko ostrożnie.
781
01:02:28,787 --> 01:02:31,123
Słyszeliście szefa?
782
01:02:41,633 --> 01:02:43,718
Zostanie ze mną do końca sezonu.
783
01:02:43,719 --> 01:02:47,264
Cieszcie się, że nie zesłałem jej
na Piekielne Wybrzeże.
784
01:02:48,599 --> 01:02:49,600
Zasłużyła na to.
785
01:02:51,894 --> 01:02:53,270
Chłopak ma to brać.
786
01:03:07,910 --> 01:03:09,244
Wypij to.
787
01:03:10,120 --> 01:03:11,830
- Wszystko.
- Nie, dzięki.
788
01:03:18,170 --> 01:03:21,048
- Nie mogę.
- Oczywiście, że możesz.
789
01:03:21,757 --> 01:03:24,134
Zostało kilka dni. Odzyskujesz formę.
790
01:03:27,221 --> 01:03:30,724
Wbrew pozorom ta gra polega na współpracy.
791
01:03:31,558 --> 01:03:33,519
Nie przeżyjecie bez graczy.
792
01:03:37,105 --> 01:03:39,315
- Dawaj to.
- Już mi lepiej.
793
01:03:39,316 --> 01:03:43,362
Nie w stu procentach.
Masz tu sok zrobiony przez tatę.
794
01:03:45,864 --> 01:03:48,366
Musisz stanowić jedność ze swoim graczem.
795
01:03:48,367 --> 01:03:51,285
Ty używasz nóg i mięśni, a on swoich oczu.
796
01:03:51,286 --> 01:03:52,329
Łapię.
797
01:03:53,247 --> 01:03:56,959
Sam bieg i ciosy to za mało.
Ważne, by nie tracić głowy.
798
01:03:58,835 --> 01:04:01,880
Będą próbowali cię rozdrażnić i spowolnić.
799
01:04:02,464 --> 01:04:05,258
Musisz najpierw myśleć, potem działać.
800
01:04:05,259 --> 01:04:07,010
I jeszcze jedna rzecz. Byk.
801
01:04:07,678 --> 01:04:09,846
Jest silny, ale też przewidywalny.
802
01:04:11,098 --> 01:04:13,891
Znów będzie próbował w ciebie wlecieć.
803
01:04:13,892 --> 01:04:15,268
Na kogo stawiasz?
804
01:04:15,269 --> 01:04:18,354
Zrób lekki unik i pchnij go.
805
01:04:18,355 --> 01:04:20,274
Użyj jego siły, by go powalić.
806
01:04:28,657 --> 01:04:29,700
Na Niedźwiedzia.
807
01:04:34,997 --> 01:04:36,455
Szlag.
808
01:04:36,456 --> 01:04:39,334
- Brak formy?
- Przeszarżowałem.
809
01:04:42,087 --> 01:04:44,881
Bez wymówek.
Przegrywasz ze mną od dziecka.
810
01:04:48,093 --> 01:04:49,428
Stąd wygląda ładnie.
811
01:04:50,012 --> 01:04:51,305
Piekielne Wybrzeże.
812
01:04:52,514 --> 01:04:54,932
Ponoć zesłano tam ponad tysiąc osób.
813
01:04:54,933 --> 01:04:58,020
W większości to młodzi ludzie. Jak Dalva.
814
01:04:59,229 --> 01:05:00,772
Trzeba to ukrócić.
815
01:05:01,690 --> 01:05:03,525
Za mało osób się temu sprzeciwia.
816
01:05:04,234 --> 01:05:07,779
Ludzie marzą o lepszym życiu. Jak Dalva.
817
01:05:08,697 --> 01:05:11,325
Nikogo nie obchodzi, że tracimy bliskich.
818
01:05:14,161 --> 01:05:15,912
Podziwiam cię, wiesz?
819
01:05:16,747 --> 01:05:18,123
Rzuciłeś im wyzwanie.
820
01:05:19,166 --> 01:05:21,627
Ale czy dasz radę zniszczyć tę grę?
821
01:05:27,758 --> 01:05:30,052
Załóż maskę zrobioną przez siostrę.
822
01:05:33,221 --> 01:05:34,222
Biegnij dla niej.
823
01:05:50,489 --> 01:05:52,865
- Przestań!
- Zapolujesz na mnie?
824
01:05:52,866 --> 01:05:54,200
Jebany Łowca.
825
01:05:54,201 --> 01:05:55,619
Starczy już tego!
826
01:05:58,830 --> 01:06:01,375
- Łowca nie powinien tu być!
- Coś jeszcze?
827
01:06:04,169 --> 01:06:06,171
Tam każdy może robić, co chce.
828
01:06:07,130 --> 01:06:09,966
Nawet zabić własną matkę. Ale tutaj…
829
01:06:13,095 --> 01:06:15,971
to ja decyduję, co można, a czego nie.
830
01:06:15,972 --> 01:06:17,682
Chcę to zwierzę na trasie.
831
01:06:17,683 --> 01:06:20,519
Jak z niej wypadnie, to finito.
832
01:06:22,813 --> 01:06:24,855
Abu, jak się czuje Dalva?
833
01:06:24,856 --> 01:06:28,192
Zajmij się bieganiem.
Pogadamy, jak przeżyjesz.
834
01:06:28,193 --> 01:06:30,153
Ostrożnie. Idź się przygotować.
835
01:06:36,743 --> 01:06:38,327
Dobra, ludziska.
836
01:06:38,328 --> 01:06:40,830
Zaraz rozpocznie się drugi wyścig.
837
01:06:40,831 --> 01:06:42,289
Mówią o nim wszyscy.
838
01:06:42,290 --> 01:06:45,251
Obstawiajcie, jeśli macie
trochę oleju w głowie.
839
01:06:45,252 --> 01:06:47,837
DRUGI WYŚCIG
SEZON 147.
840
01:06:47,838 --> 01:06:51,466
Nadzieja to szot,
który daje kopa i rozpala serce.
841
01:06:52,092 --> 01:06:56,512
Czeka nas najdłuższy wyścig.
Do mety jest aż dziewięć kilometrów.
842
01:06:56,513 --> 01:06:59,640
Weźcie głęboki oddech. Przyda wam się.
843
01:06:59,641 --> 01:07:02,685
Na torze pozostało piętnaście zwierząt,
844
01:07:02,686 --> 01:07:05,521
jednak tylko dziesięć awansuje dalej.
845
01:07:05,522 --> 01:07:08,482
Pięć wróci do domu, by opłakiwać porażkę.
846
01:07:08,483 --> 01:07:10,067
Świnia ma wysokie notowania.
847
01:07:10,068 --> 01:07:13,571
Koń wymiatał w poprzednim wyścigu.
848
01:07:13,572 --> 01:07:16,073
Za obstawienie Orła można sporo zarobić.
849
01:07:16,074 --> 01:07:19,535
Ale to Byk wciąż jest faworytem.
850
01:07:19,536 --> 01:07:25,499
Kot powraca po przejściach
w ostatnim wyścigu.
851
01:07:25,500 --> 01:07:28,586
Nie ma dziewięciu żyć, tylko trzysta.
852
01:07:28,587 --> 01:07:31,714
Ale na jego miejscu unikałabym Byka.
853
01:07:31,715 --> 01:07:32,798
Życzę szczęścia.
854
01:07:32,799 --> 01:07:34,468
Nie wierzę w szczęście.
855
01:07:35,218 --> 01:07:37,012
Ale musisz uwierzyć we mnie.
856
01:07:39,139 --> 01:07:40,056
Jestem gotów.
857
01:07:47,606 --> 01:07:49,107
Panie i panowie,
858
01:07:50,066 --> 01:07:51,067
to ta chwila.
859
01:07:51,693 --> 01:07:55,906
Pora uwolnić bestie!
860
01:07:59,576 --> 01:08:00,786
Dawaj.
861
01:08:01,369 --> 01:08:03,413
I ruszyli!
862
01:08:10,003 --> 01:08:13,048
Byk już na starcie wyprzedza Świnię.
863
01:08:13,924 --> 01:08:16,134
Leć tą ścieżką. Dawaj.
864
01:08:16,843 --> 01:08:17,844
Właśnie tak.
865
01:08:19,429 --> 01:08:21,222
Koń i Orzeł dobrze zaczęli.
866
01:08:21,223 --> 01:08:23,308
Biegną na przedzie stada.
867
01:08:26,061 --> 01:08:27,770
- Kurwa!
- Czekaj.
868
01:08:27,771 --> 01:08:29,940
- Nie widzę cię.
- Tędy?
869
01:08:31,274 --> 01:08:34,528
Widzę tylko drzewa. Zniknąłeś mi.
870
01:08:35,779 --> 01:08:39,698
Dziś Kot jest bardziej zagubiony
niż igła w stogu siana.
871
01:08:39,699 --> 01:08:41,952
Teraz w prawo.
872
01:08:43,328 --> 01:08:45,038
Kieruj się w dół. Dasz radę.
873
01:08:45,914 --> 01:08:47,207
O tak. Świetnie.
874
01:08:51,169 --> 01:08:53,421
Za 50 metrów będzie zbocze.
875
01:08:54,923 --> 01:08:56,091
Wyeliminuj Orła.
876
01:09:00,762 --> 01:09:04,306
Bracia Niedźwiedź i Byk
biegną ramię w ramię.
877
01:09:04,307 --> 01:09:06,058
Jeden atakuje, drugi dobija.
878
01:09:06,059 --> 01:09:07,518
Unikaj Niedźwiedzia.
879
01:09:07,519 --> 01:09:11,606
To ich taktyka. Zwierzęta,
które obiorą za swój cel, mają przerąbane.
880
01:09:13,483 --> 01:09:15,943
Wszyscy gonią ile sił
881
01:09:15,944 --> 01:09:20,155
i niedługo wylecą z dżungli na miasto.
882
01:09:20,156 --> 01:09:22,908
Desperacja. Pośpiech.
883
01:09:22,909 --> 01:09:25,619
Na tym polega przetrwanie, moi drodzy.
884
01:09:25,620 --> 01:09:27,538
Zobaczysz mur. Przeskocz go.
885
01:09:27,539 --> 01:09:30,833
Królica i Tygrysica idą łeb w łeb.
Za nimi Niedźwiedź.
886
01:09:30,834 --> 01:09:34,670
Tu jest! Kot skacze przez mur
i zyskuje kilka pozycji.
887
01:09:34,671 --> 01:09:36,756
Wylądowałem na trasie Niedźwiedzia.
888
01:09:37,424 --> 01:09:38,592
Kot jest zagrożony.
889
01:09:40,635 --> 01:09:41,636
Nie walcz z nim.
890
01:09:47,934 --> 01:09:49,351
Jesteś przeciwko mnie?
891
01:09:49,352 --> 01:09:51,020
Biegnij prosto.
892
01:09:51,021 --> 01:09:52,689
Nie, spadam stąd.
893
01:09:53,440 --> 01:09:54,607
Zaufaj mi.
894
01:09:54,608 --> 01:09:57,027
Lecisz prosto na kontenery.
895
01:09:58,111 --> 01:09:59,779
Zrób z nich pożytek.
896
01:10:10,707 --> 01:10:13,668
Zwierzęta wlatują do starego portu.
897
01:10:14,502 --> 01:10:17,797
Kot nigdy nie odpuszcza. Ciągle poluje.
898
01:10:18,423 --> 01:10:19,633
Zostaw Szczura. Leć.
899
01:10:23,511 --> 01:10:27,389
Nie ma czasu do stracenia
na tym chaotycznym terenie.
900
01:10:27,390 --> 01:10:31,019
Gracze, którzy będą nieuważni,
przyniosą zgubę zwierzętom.
901
01:10:34,898 --> 01:10:36,316
Wskocz na kontener.
902
01:10:39,027 --> 01:10:40,152
Skacz.
903
01:10:40,153 --> 01:10:42,112
Kot szuka wyjścia.
904
01:10:42,113 --> 01:10:44,616
Stado trzyma się nisko nad ziemią.
905
01:10:45,200 --> 01:10:47,242
Orzeł, Byk, Koza, Niedźwiedź.
906
01:10:47,243 --> 01:10:49,453
Tutaj ciężko wskazać lidera.
907
01:10:49,454 --> 01:10:52,791
Wszyscy szukają drogi ucieczki.
908
01:10:53,541 --> 01:10:55,167
Dawaj. Właśnie tak.
909
01:10:55,168 --> 01:10:57,295
Ciężko się tu połapać.
910
01:10:59,381 --> 01:11:01,256
- Uważaj na Lwa!
- Patrzcie!
911
01:11:01,257 --> 01:11:05,094
Lew znów udowadnia,
że mimo wzrostu nie warto z nim zadzierać.
912
01:11:05,095 --> 01:11:09,474
Poprzednio był trzeci,
teraz ma chrapkę na wygraną.
913
01:11:10,141 --> 01:11:11,601
Świnia cię dogania.
914
01:11:15,730 --> 01:11:17,107
Było mówić wcześniej.
915
01:11:19,192 --> 01:11:21,069
Nie narzekaj. Skup się.
916
01:11:21,987 --> 01:11:23,530
Uważaj na przeciwników.
917
01:11:25,323 --> 01:11:27,200
Biegnij i czekaj na mój znak.
918
01:11:32,664 --> 01:11:35,959
Dawaj. Jeszcze. Stój.
919
01:11:49,264 --> 01:11:52,016
Świetnie! Widzisz,
opłaca się mnie słuchać.
920
01:11:52,017 --> 01:11:53,559
To dla mnie nowość.
921
01:11:53,560 --> 01:11:55,602
Kot znów nas zaskakuje.
922
01:11:55,603 --> 01:11:57,813
Pokazuje pazury.
923
01:11:57,814 --> 01:12:00,775
Ukołysał Świnię i Niedźwiedzia do snu.
924
01:12:04,279 --> 01:12:05,571
Bierz Lwa.
925
01:12:05,572 --> 01:12:07,907
Wygląda niepozornie, ale jest silny.
926
01:12:09,659 --> 01:12:11,119
A nie mówiłem?
927
01:12:13,121 --> 01:12:14,330
Rzuć nim o kontener.
928
01:12:22,255 --> 01:12:23,757
Złam go wpół.
929
01:12:28,261 --> 01:12:31,055
Nieciekawie to wygląda dla Lwiątka.
930
01:12:31,056 --> 01:12:33,933
Zostanie w tyle, o ile zdoła się podnieść.
931
01:12:34,768 --> 01:12:39,271
W końcu znaleźli wyjście
prowadzące na Suche Morze.
932
01:12:39,272 --> 01:12:41,690
Musisz zapylać, żeby je pokonać.
933
01:12:41,691 --> 01:12:42,983
Stado sunie naprzód.
934
01:12:42,984 --> 01:12:46,071
Udało im się opuścić ten chlew
i poczynić postępy.
935
01:12:47,781 --> 01:12:51,493
Suche Morze jest nieprzyjazne.
Ciężko po nim biec i oddychać.
936
01:12:53,787 --> 01:12:57,206
Do mety pozostały cztery kilometry,
937
01:12:57,207 --> 01:12:59,459
które trzeba przebiec wokół muru Strefy.
938
01:13:04,214 --> 01:13:07,675
Jesteś w mieście.
Przeskocz ciężarówkę i biegnij prosto.
939
01:13:08,760 --> 01:13:09,968
Byk się rozpędza,
940
01:13:09,969 --> 01:13:12,847
a Niedźwiedź znów zasadza się na Kota.
941
01:13:13,765 --> 01:13:15,600
Nie wdaj się w bójkę.
942
01:13:17,477 --> 01:13:18,895
Jesteś ranny i ostatni.
943
01:13:19,896 --> 01:13:22,314
Nie masz szans.
944
01:13:22,315 --> 01:13:24,776
- Musisz biec przez Strefę.
- Tylko nie to.
945
01:13:25,568 --> 01:13:27,153
Kot dał radę, ty też dasz.
946
01:13:29,823 --> 01:13:32,491
Lew ma już bardzo marne szanse.
947
01:13:32,492 --> 01:13:35,911
Jest zdesperowany.
Postawił w zastaw swojego brata.
948
01:13:35,912 --> 01:13:38,205
Zmierza do Strefy.
949
01:13:38,206 --> 01:13:40,583
To szaleństwo, ale też jedyna szansa.
950
01:13:42,001 --> 01:13:44,838
Zwierzęta popełniają błędy z desperacji.
951
01:13:46,256 --> 01:13:47,631
Nie pozwól mu.
952
01:13:47,632 --> 01:13:50,885
- Niedźwiedź siedzi na ogonie Kota.
- Uważaj na Świnię.
953
01:13:51,886 --> 01:13:52,929
Padnij!
954
01:13:53,471 --> 01:13:55,181
- Kurwa!
- Szlag!
955
01:13:55,807 --> 01:13:57,516
Ależ unik!
956
01:13:57,517 --> 01:14:00,018
Urządził tym złamasom korridę.
957
01:14:00,019 --> 01:14:03,940
Kot znów się oswobodził.
Nikt nie zdoła ujarzmić tego zwierza.
958
01:14:26,337 --> 01:14:27,629
Gościu, chodź tutaj!
959
01:14:27,630 --> 01:14:29,424
Brać go!
960
01:14:36,890 --> 01:14:40,393
Grupa liderów minie róg
i pomknie ostatnią prostą.
961
01:14:42,312 --> 01:14:45,439
Powoli prowadzimy. Po prostu biegnij.
962
01:14:45,440 --> 01:14:46,399
Dawaj.
963
01:14:46,900 --> 01:14:49,693
Idą łeb w łeb na finiszu.
964
01:14:49,694 --> 01:14:52,905
Królica była druga, ale upadła.
965
01:14:52,906 --> 01:14:55,949
Kot wyprzedza, jakby nie było jutra.
966
01:14:55,950 --> 01:14:58,494
Przed nim został już tylko Byk.
967
01:14:59,287 --> 01:15:02,039
Od mety dzielą ich pięści i kurz.
968
01:15:02,040 --> 01:15:04,083
Czy Kot tym razem wygra?
969
01:15:04,834 --> 01:15:06,376
Nie próbuj z nim walczyć.
970
01:15:06,377 --> 01:15:08,588
Masz wygrać, a nie się rewanżować.
971
01:15:12,467 --> 01:15:14,928
Kot i Byk próbują się stratować.
972
01:15:15,803 --> 01:15:17,847
- Przestań walczyć.
- Dawaj.
973
01:15:20,642 --> 01:15:23,228
Byk spycha Kota z trasy!
974
01:15:27,398 --> 01:15:28,233
Dawaj!
975
01:15:36,783 --> 01:15:39,326
Czwarty? Powinieneś być pierwszy.
976
01:15:39,327 --> 01:15:41,537
Przeszedłem dalej. Nie narzekaj.
977
01:15:42,997 --> 01:15:46,750
Kot zawalił sprawę
w decydującym momencie.
978
01:15:46,751 --> 01:15:49,503
Bracia zajmują pierwsze i drugie miejsce.
979
01:15:49,504 --> 01:15:50,921
Koza jest trzecia.
980
01:15:50,922 --> 01:15:53,715
Kot, choć prowadził,
ukończył jako czwarty.
981
01:15:53,716 --> 01:15:54,925
Tygrysica piąta.
982
01:15:54,926 --> 01:15:58,804
Ta piątka zwierząt
przyniesie dziś do domu trochę forsy.
983
01:15:58,805 --> 01:16:02,432
Pozostałe są na trasie,
robiąc wszystko, by przejść dalej.
984
01:16:02,433 --> 01:16:06,270
Dziesięć przejdzie do półfinału,
by bić się o miejsce w finale.
985
01:16:06,271 --> 01:16:08,773
Abu.
986
01:16:09,774 --> 01:16:10,608
Co z Dalvą?
987
01:16:11,442 --> 01:16:12,443
Żyje.
988
01:16:13,194 --> 01:16:14,946
Spokojnie, dbam o nią.
989
01:16:15,571 --> 01:16:16,781
Dawać!
990
01:16:19,409 --> 01:16:22,119
Tu wasza Divina, a to mój program.
991
01:16:22,120 --> 01:16:24,205
Do zobaczyska, moje bestie.
992
01:16:28,001 --> 01:16:31,254
Zaryzykował i ugrał swoje. Gratulacje.
993
01:16:52,984 --> 01:16:54,234
Czego chcesz?
994
01:16:54,235 --> 01:16:56,946
Odebrałeś mi pierwsze zwycięstwo.
995
01:16:57,572 --> 01:17:00,490
Nie będzie mnie upokarzało
nieokrzesane zwierzę.
996
01:17:00,491 --> 01:17:02,660
Wolałabyś mieć potulne zwierzątko?
997
01:17:03,536 --> 01:17:06,706
- Awansowałem.
- Opłaciłam ci jebane leczenie.
998
01:17:07,582 --> 01:17:10,667
Biegniesz dla mnie. Jasne?
999
01:17:10,668 --> 01:17:13,545
Nie znasz świata poza tym pokojem.
1000
01:17:13,546 --> 01:17:15,882
Gdy ty popijałaś sobie w nim whisky,
1001
01:17:16,549 --> 01:17:20,802
moja siostra wyciągała sobie
nadajnik tępym nożem.
1002
01:17:20,803 --> 01:17:22,764
Masz swoje powody, by biec.
1003
01:17:24,182 --> 01:17:25,350
A ja, by grać.
1004
01:17:26,476 --> 01:17:29,937
Ludzie w tym pokoju muszą wiedzieć,
że potrafię wygrywać.
1005
01:17:30,521 --> 01:17:31,773
Chcesz ocalić siostrę?
1006
01:17:32,398 --> 01:17:35,234
Panuj nad swoją nienawiścią do świata.
1007
01:17:35,818 --> 01:17:36,986
I graj ze mną.
1008
01:18:06,891 --> 01:18:07,767
Co jest?
1009
01:18:10,269 --> 01:18:12,647
Jak zwierzę zostaje zarządcą gry?
1010
01:18:13,189 --> 01:18:14,023
Dobre pytanie.
1011
01:18:15,149 --> 01:18:16,734
Powiem ci.
1012
01:18:18,528 --> 01:18:20,863
Najlepsze zwierzę w historii.
1013
01:18:21,447 --> 01:18:23,574
Wygrał najwięcej sezonów.
1014
01:18:27,412 --> 01:18:28,413
Wiem.
1015
01:18:29,872 --> 01:18:30,915
Wąż.
1016
01:18:34,544 --> 01:18:35,753
Ona wie.
1017
01:18:37,130 --> 01:18:38,798
Wąż zawsze znajdzie sposób.
1018
01:18:39,841 --> 01:18:42,051
Prawda? Spójrz.
1019
01:18:43,344 --> 01:18:44,887
Gra otwiera możliwości.
1020
01:18:46,180 --> 01:18:47,765
Każda sytuacja to okazja.
1021
01:18:48,349 --> 01:18:49,350
Każda.
1022
01:18:51,561 --> 01:18:55,064
A teraz możesz zesłać kogokolwiek
na Piekielne Wybrzeże, co?
1023
01:18:56,482 --> 01:18:59,152
Bez ryzyka dawania
swoich lasek w zastaw.
1024
01:18:59,652 --> 01:19:04,782
- Co ty pieprzysz? Wygoń tę gówniarę.
- Przestań.
1025
01:19:10,788 --> 01:19:12,706
Hej, Mano.
1026
01:19:12,707 --> 01:19:14,667
Dobrze, że nikogo tu nie upolowałeś.
1027
01:19:15,418 --> 01:19:17,044
Już wiesz, jak to jest.
1028
01:19:17,670 --> 01:19:19,046
Nie mamy wyjścia.
1029
01:19:19,630 --> 01:19:21,590
Musimy brać w tym udział.
1030
01:19:21,591 --> 01:19:24,760
Łatwo gardzić grą,
póki się jej nie potrzebuje, co?
1031
01:19:25,928 --> 01:19:29,432
Jak chcesz ocalić Dalvę,
potrzebujesz partnerów na trasie.
1032
01:19:31,225 --> 01:19:33,519
Wie, że inni obrali go sobie za cel.
1033
01:19:38,900 --> 01:19:40,943
Następnym razem cię dopadnę, dupku.
1034
01:19:44,489 --> 01:19:49,202
TRZECI WYŚCIG
SEZON 147.
1035
01:19:55,166 --> 01:19:56,209
Jak tam, Mano?
1036
01:19:57,210 --> 01:19:59,795
Ludzie Byka będą chcieli cię dopaść.
1037
01:20:00,588 --> 01:20:04,383
Świnia, Koń i dwaj bracia,
Byk i Niedźwiedź.
1038
01:20:08,513 --> 01:20:12,225
Tak oto zakończył się trzeci wyścig.
1039
01:20:14,936 --> 01:20:17,563
Najbrutalniejszy ze wszystkich.
1040
01:20:21,484 --> 01:20:23,194
Uważaj na niego.
1041
01:20:29,700 --> 01:20:32,328
Pozbądź się go! No dalej! Zrób to!
1042
01:20:57,228 --> 01:21:02,942
Trzeci wyścig kończy się tragicznie
po śmiertelnym upadku Niedźwiedzia.
1043
01:21:05,111 --> 01:21:06,987
Ci, którzy przeżyli, biegną dalej.
1044
01:21:06,988 --> 01:21:12,034
Do finału przechodzą Byk,
Koza, Świnia, Tygrysica i Kot.
1045
01:21:12,577 --> 01:21:15,955
Dwoje z nich zdobędzie
główną nagrodę i ocali swój zastaw.
1046
01:21:19,208 --> 01:21:20,585
A co to szybuje ku górze?
1047
01:21:21,294 --> 01:21:23,337
Pieprzone ratingi!
1048
01:21:23,963 --> 01:21:25,756
Gratulacje, ekipo.
1049
01:21:26,674 --> 01:21:29,593
Nie musicie użalać się nad zmarłymi.
1050
01:21:29,594 --> 01:21:31,762
Użalajcie się nad nami tutaj.
1051
01:21:35,975 --> 01:21:37,393
Przykro mi z powodu brata.
1052
01:21:38,227 --> 01:21:39,395
Ale taka jest gra.
1053
01:21:52,617 --> 01:21:53,659
Przełknij łzy.
1054
01:21:54,910 --> 01:21:57,079
Nie każdy nadaje się do tej gry.
1055
01:22:02,293 --> 01:22:03,544
Jak się czuje Dalva?
1056
01:22:04,462 --> 01:22:05,921
Muszę z nią pogadać.
1057
01:22:14,180 --> 01:22:15,264
Do ciebie.
1058
01:22:27,234 --> 01:22:28,152
Dal?
1059
01:22:31,072 --> 01:22:33,240
Świetnie sobie radzisz.
1060
01:22:34,075 --> 01:22:36,118
Nie mogę się ciebie doczekać.
1061
01:22:36,744 --> 01:22:39,163
Razem z Baco tęsknimy za tobą.
1062
01:22:40,623 --> 01:22:42,165
Już tylko ostatni wyścig…
1063
01:22:42,166 --> 01:22:44,627
Przed nim jeszcze długa droga.
1064
01:22:45,419 --> 01:22:46,504
Ale trzyma się.
1065
01:22:47,546 --> 01:22:49,256
Wie, że się tobą opiekuję.
1066
01:23:18,285 --> 01:23:19,286
Co?
1067
01:23:23,499 --> 01:23:24,667
Gdy cię poznałem…
1068
01:23:28,295 --> 01:23:29,505
byłaś nieociosana.
1069
01:23:35,386 --> 01:23:36,387
Nieociosana.
1070
01:23:44,186 --> 01:23:45,354
A teraz…
1071
01:23:48,899 --> 01:23:50,693
decydujesz się na to,
1072
01:23:52,236 --> 01:23:54,280
by walczyć ze mną w finale.
1073
01:24:16,343 --> 01:24:17,678
Prezent dla ciebie.
1074
01:24:53,798 --> 01:24:55,049
Jesteś w finale.
1075
01:24:59,720 --> 01:25:02,348
Gracze nie piją piwka ze zwierzętami.
1076
01:25:05,559 --> 01:25:06,811
Czemu zadzwoniłaś?
1077
01:25:16,529 --> 01:25:19,114
Rozumiem, że z początku
mogłeś mi nie ufać.
1078
01:25:26,497 --> 01:25:28,332
Byłam kiedyś na miejscu Dalvy.
1079
01:25:30,543 --> 01:25:32,002
Brat dał mnie w zastaw.
1080
01:25:33,754 --> 01:25:35,798
Biegł jako Świnia. Był dobry.
1081
01:25:37,716 --> 01:25:38,843
Naprawdę dobry.
1082
01:25:40,427 --> 01:25:41,971
Pewnego dnia wyszedł
1083
01:25:44,515 --> 01:25:45,808
i już nie wrócił.
1084
01:25:48,185 --> 01:25:50,437
Miałam 18 lat, gdy mnie stracił.
1085
01:25:54,316 --> 01:25:57,319
Dzięki Bogu nie skończyłam
na Piekielnym Wybrzeżu.
1086
01:25:59,947 --> 01:26:03,158
Kupił mnie pewien gość.
1087
01:26:05,911 --> 01:26:07,162
Zostałam jego żoną.
1088
01:26:09,748 --> 01:26:11,876
Nie jestem zaginioną tylko dzięki niemu.
1089
01:26:18,757 --> 01:26:19,758
A twoja rodzina?
1090
01:26:20,801 --> 01:26:22,428
Leon zabronił mi ich widywać.
1091
01:26:25,055 --> 01:26:27,016
Straciłam kontakt z bliskimi.
1092
01:26:28,934 --> 01:26:31,061
Mój brat umarł.
1093
01:26:34,440 --> 01:26:36,275
Nigdy już nie widziałam mamy.
1094
01:26:39,236 --> 01:26:41,030
Czemu nic nie powiedziałaś?
1095
01:26:42,323 --> 01:26:43,866
Nigdy o tym nie mówię.
1096
01:26:48,996 --> 01:26:50,623
Chyba będzie padać.
1097
01:26:52,625 --> 01:26:53,500
Prawda?
1098
01:27:07,306 --> 01:27:10,433
- Spójrz na nas.
- Zaskoczył mnie ten deszcz.
1099
01:27:10,434 --> 01:27:12,311
- Ostrzegałam przed nim.
- Serio?
1100
01:29:04,465 --> 01:29:06,716
Czemu zdecydowałaś się na grę?
1101
01:29:06,717 --> 01:29:09,303
Bo nie chcę wiecznie być jej częścią.
1102
01:29:12,222 --> 01:29:14,141
Połączmy siły przeciw niej.
1103
01:29:15,142 --> 01:29:16,310
Wykończmy ich.
1104
01:29:17,686 --> 01:29:18,896
Jesteś tam.
1105
01:29:20,689 --> 01:29:21,940
W samym środku potwora.
1106
01:29:24,068 --> 01:29:26,987
Wiem. Próbuję to zrobić na swój sposób.
1107
01:29:28,363 --> 01:29:31,116
Potwór nie zginie, jak nie utniesz mu łba.
1108
01:29:45,589 --> 01:29:46,423
Cześć!
1109
01:29:49,802 --> 01:29:52,262
Nie bądź taka spięta. Rozluźnij się.
1110
01:29:53,722 --> 01:29:54,973
Usiądź.
1111
01:30:12,199 --> 01:30:16,078
Co we mnie widzisz,
jak na mnie patrzysz? Tak ogólnie.
1112
01:30:16,578 --> 01:30:18,664
Władzę? Sukces?
1113
01:30:19,748 --> 01:30:21,416
Wbrew pozorom mam miękkie serce.
1114
01:30:22,751 --> 01:30:25,962
Mogłem porzucić inne,
gdy spotkałem Micaelę. Ale nie.
1115
01:30:25,963 --> 01:30:27,005
Dbam o wszystkie.
1116
01:30:28,173 --> 01:30:29,423
Bo taki jestem.
1117
01:30:29,424 --> 01:30:32,427
Przywiązuję się i troszczę o wszystkich.
1118
01:30:33,262 --> 01:30:37,098
Mama prosi mnie,
bym dopuścił do gry jej syna? Robię to.
1119
01:30:37,099 --> 01:30:40,352
Pomagam. Kto ogarnia sytuację,
jak zrobi się bajzel? Abu.
1120
01:30:43,105 --> 01:30:45,064
Chcę zadbać o ciebie, Dalva.
1121
01:30:45,065 --> 01:30:46,441
Nic ci nie braknie.
1122
01:30:53,699 --> 01:30:55,367
Przypominasz mi swoją mamę.
1123
01:30:56,493 --> 01:30:57,661
Znałeś moją mamę?
1124
01:30:59,746 --> 01:31:00,747
I to dobrze.
1125
01:31:01,540 --> 01:31:03,542
- Dlatego jak cię zobaczyłem…
- Kiedy?
1126
01:31:04,376 --> 01:31:05,878
- Dawno temu.
- Kiedy?
1127
01:31:06,962 --> 01:31:08,380
Nim urodziła twojego brata.
1128
01:31:11,466 --> 01:31:12,968
Ale nie będę cię naciskać.
1129
01:31:13,886 --> 01:31:15,220
Dość gadania.
1130
01:31:18,098 --> 01:31:21,560
Zabawmy się troszeczkę.
1131
01:31:22,186 --> 01:31:23,270
Za dużo gadam.
1132
01:31:25,814 --> 01:31:27,024
Prezent.
1133
01:31:31,486 --> 01:31:32,529
Przyjmij go.
1134
01:31:38,785 --> 01:31:39,786
Przymierz.
1135
01:31:40,787 --> 01:31:42,122
Będzie ci pasować.
1136
01:31:43,790 --> 01:31:45,459
- Mogę w łazience?
- Jasne.
1137
01:31:46,585 --> 01:31:47,586
Jest tam.
1138
01:32:02,392 --> 01:32:03,560
Idiota.
1139
01:32:51,066 --> 01:32:52,234
Leży jak ulał.
1140
01:33:09,418 --> 01:33:10,794
To nie było zabawne.
1141
01:33:13,964 --> 01:33:15,257
Chciałem być miły.
1142
01:33:26,727 --> 01:33:28,644
Mano przegra.
1143
01:33:28,645 --> 01:33:30,022
A ty będziesz moja.
1144
01:33:32,774 --> 01:33:33,734
Abu…
1145
01:33:49,750 --> 01:33:52,585
Abu? Co się stało, kochanie?
1146
01:33:52,586 --> 01:33:56,547
- Co jest grane?
- Nic.
1147
01:33:56,548 --> 01:33:59,426
- To nic takiego. Naprawdę.
- O Boże.
1148
01:34:02,679 --> 01:34:05,682
Chodź do tatusia.
1149
01:34:36,004 --> 01:34:38,965
Liczę, że nacieszyłaś się
swoim zwierzątkiem.
1150
01:34:41,760 --> 01:34:43,011
Bo to już koniec.
1151
01:34:44,262 --> 01:34:47,306
Możliwe, że to twój ostatni dzień tutaj.
1152
01:34:47,307 --> 01:34:49,351
Ale lepiej, żebyś z nami została.
1153
01:34:50,936 --> 01:34:53,562
- Jako czwarta żona?
- Możliwe.
1154
01:34:53,563 --> 01:34:55,399
Abu chce się tobą zaopiekować.
1155
01:34:56,066 --> 01:34:58,192
Wiem, że potrafi być szorstki.
1156
01:34:58,193 --> 01:35:03,490
Ale gdyby był grzeczniutki,
nigdy nie zaszedłby tak daleko, Dalva.
1157
01:35:04,074 --> 01:35:05,992
A jak zostanę jego ulubienicą?
1158
01:35:07,035 --> 01:35:08,578
Co będzie wtedy z tobą?
1159
01:35:11,832 --> 01:35:14,543
Skorzystaj z okazji, złociutka.
1160
01:35:15,794 --> 01:35:18,797
Łatwo jest przyzwyczaić się
do życia w dostatku.
1161
01:35:21,758 --> 01:35:25,679
Chciałabym kiedyś to zrozumieć.
1162
01:35:27,722 --> 01:35:32,269
Spać przy nim każdej nocy
i nie spróbować poderżnąć mu gardła.
1163
01:35:34,020 --> 01:35:36,982
Jak zostanę czwartą żoną,
to się nie zawaham.
1164
01:35:39,109 --> 01:35:41,278
Masz się za cwaniarę, co?
1165
01:35:42,028 --> 01:35:46,408
Ty i twój rebeliancki brat,
który przyjął leki zrobione z zesłanych.
1166
01:35:48,577 --> 01:35:51,413
To się nazywa hipokryzja, złociutka.
1167
01:35:53,665 --> 01:35:54,666
Spójrz na mnie.
1168
01:35:55,167 --> 01:35:59,671
Kiedy wrócisz do tej zasranej nory,
przypomnisz sobie o mnie.
1169
01:36:01,423 --> 01:36:03,425
Mano nie wygra tego wyścigu.
1170
01:36:04,217 --> 01:36:05,760
Abu nie pozwoli mu na to.
1171
01:36:12,517 --> 01:36:15,353
Panie i panowie, oto nasi finaliści.
1172
01:36:20,317 --> 01:36:21,234
Byk.
1173
01:36:22,569 --> 01:36:23,820
Tygrysica.
1174
01:36:25,238 --> 01:36:26,239
Kot.
1175
01:36:26,990 --> 01:36:29,326
Koza. I Świnia.
1176
01:36:30,410 --> 01:36:32,913
Każde z tych ciał ma swoją historię.
1177
01:36:33,538 --> 01:36:36,583
Historię gry i wyścigu.
1178
01:36:37,375 --> 01:36:43,547
Mają zaszczyt brać udział
w tym spektakularnym wydarzeniu,
1179
01:36:43,548 --> 01:36:47,302
które łączy
los bogatych i biednych tego miasta.
1180
01:36:48,512 --> 01:36:54,183
Nędzarze i uprzywilejowani
podejmują ryzyko w tej samej grze.
1181
01:36:54,184 --> 01:36:56,478
Ten dupek czekał na to cały sezon.
1182
01:36:57,270 --> 01:37:00,232
Przygotujcie się na wielki finał!
1183
01:37:03,693 --> 01:37:06,779
FINAŁOWY WYŚCIG
SEZON 147.
1184
01:37:06,780 --> 01:37:09,740
Nadszedł finał.
Dziś wszystko się rozstrzygnie.
1185
01:37:09,741 --> 01:37:14,287
Finaliści tego
suchego jak pieprz sierpnia są już gotowi.
1186
01:37:15,664 --> 01:37:16,957
Byk!
1187
01:37:18,333 --> 01:37:22,170
Świat niemal się skończył,
lecz gra przetrwała.
1188
01:37:26,675 --> 01:37:28,759
- Dawaj!
- Byku!
1189
01:37:28,760 --> 01:37:31,638
Obstawcie źle, a przepłaczecie całe lato.
1190
01:37:33,098 --> 01:37:34,266
Stawiam na Kota.
1191
01:37:35,100 --> 01:37:37,685
Przebyliśmy długą drogę do finału.
1192
01:37:37,686 --> 01:37:41,397
Siedem kilometrów dzieli
naszą piątkę zwierząt od linii mety.
1193
01:37:41,398 --> 01:37:44,067
Start zapowiada się emocjonująco.
1194
01:37:48,613 --> 01:37:51,449
Rozpoczną dziś bieg w samym sercu miasta.
1195
01:37:56,288 --> 01:37:59,582
Na tym torze skąpanym w słońcu
każdy o wygranej marzy.
1196
01:37:59,583 --> 01:38:02,919
Jednak niektórym
to upadek się przydarzy.
1197
01:38:04,004 --> 01:38:05,672
Po lewej będą schody.
1198
01:38:06,715 --> 01:38:08,591
Dziś jest nasz dzień. Czuję to.
1199
01:38:08,592 --> 01:38:11,260
Biegnij do końca i skocz.
Po lewej są drzwi.
1200
01:38:11,261 --> 01:38:13,053
Poczekam tam na ciebie.
1201
01:38:13,054 --> 01:38:15,515
Jesteś na 15. piętrze.
Zbiegniesz schodami.
1202
01:38:16,558 --> 01:38:19,561
Zaskoczony? Jesteśmy na 22. piętrze.
1203
01:38:20,228 --> 01:38:22,355
Najwyżej i najdalej od ulicy.
1204
01:38:23,106 --> 01:38:25,274
Górą szybciej ich dogonimy.
1205
01:38:25,275 --> 01:38:30,404
Każde zwierzę zacznie z innego miejsca
znajdującego się wysoko nad ziemią.
1206
01:38:30,405 --> 01:38:34,158
Czy to będzie dzień Kota?
Nie boi się wysokości.
1207
01:38:34,159 --> 01:38:38,162
Ale ten dzień może należeć też
do Byka, Tygrysicy, Świni i Kozy.
1208
01:38:38,163 --> 01:38:40,956
Tylko pierwsza dwójka ocali swój zastaw.
1209
01:38:40,957 --> 01:38:45,920
Pora uwolnić bestie!
1210
01:38:51,676 --> 01:38:52,761
Dawaj!
1211
01:38:53,928 --> 01:38:55,846
Piątka finalistów wystartowała.
1212
01:38:55,847 --> 01:38:58,432
Byk pędzi na przedzie. Ma tylko jeden cel.
1213
01:38:58,433 --> 01:38:59,684
Zejść na ziemię.
1214
01:39:04,648 --> 01:39:06,732
Koza, Świnia, Kot i Tygrysica
1215
01:39:06,733 --> 01:39:09,485
skaczą po budynkach, szukając wyjścia.
1216
01:39:09,486 --> 01:39:13,073
Ten, kto pierwszy dotrze na ulicę,
obejmie prowadzenie.
1217
01:39:24,459 --> 01:39:28,505
Jak skoczysz na następny budynek,
to szybciej zejdziesz w dół, dobra?
1218
01:39:47,982 --> 01:39:49,609
Byk wisi nad przepaścią.
1219
01:39:51,611 --> 01:39:53,946
Tygrysica powinna dokończyć robotę.
1220
01:39:53,947 --> 01:39:55,906
Lepiej nie rozwścieczać Byka.
1221
01:39:55,907 --> 01:39:58,158
Skocz z drugiego piętra.
1222
01:39:58,159 --> 01:39:59,994
Tak wyprzedzisz Tygrysicę.
1223
01:40:03,373 --> 01:40:07,042
Byk skoczył, mimo że nie jest Żabą,
1224
01:40:07,043 --> 01:40:10,630
i pierwszy wbiegł na ulicę,
zostawiając Tygrysicę w tyle.
1225
01:40:12,507 --> 01:40:15,676
Nasza fauna mknie już
alejami w sercu miasta.
1226
01:40:15,677 --> 01:40:19,639
Świnia, Kot i Byk –
każdy wleciał od innej strony.
1227
01:40:20,473 --> 01:40:22,766
Zaczyna się robić tłoczno.
1228
01:40:22,767 --> 01:40:26,645
Finaliści biegną blisko siebie,
obczajając się nawzajem
1229
01:40:26,646 --> 01:40:28,940
i czekając na dobry moment.
1230
01:40:31,192 --> 01:40:32,526
Mów, co i jak.
1231
01:40:32,527 --> 01:40:34,445
Biegną w kupie. Wszyscy cali.
1232
01:40:34,446 --> 01:40:36,280
Motory sieją zamęt.
1233
01:40:36,281 --> 01:40:39,283
Szkodzą, wywierają presję
i tworzą spektakl.
1234
01:40:39,284 --> 01:40:41,452
Bo tego chcą ludzie. I ja też.
1235
01:40:41,453 --> 01:40:43,996
Uciekaj. Trzymaj się z dala od Byka.
1236
01:40:43,997 --> 01:40:48,293
- W następnej uliczce skręć w lewo.
- Nie mogę, motory mnie blokują.
1237
01:40:50,670 --> 01:40:51,587
Jazda!
1238
01:40:51,588 --> 01:40:53,464
Zepchnijcie Kota z drogi.
1239
01:40:53,465 --> 01:40:56,676
Motory są już tuż przy Kocie.
1240
01:41:00,680 --> 01:41:01,973
Świetnie! W lewo.
1241
01:41:06,895 --> 01:41:09,314
Kot już prawie dogania Kozę.
1242
01:41:10,231 --> 01:41:13,901
Tygrysica pojawia się znikąd!
Nokautuje Kozę!
1243
01:41:13,902 --> 01:41:15,235
Kotu jest to na rękę.
1244
01:41:15,236 --> 01:41:18,740
Abu każe motorom cię wydymać. Uważaj.
1245
01:41:27,957 --> 01:41:29,709
Jedźcie za nim!
1246
01:41:31,377 --> 01:41:32,545
Wyeliminujcie Kota!
1247
01:41:33,630 --> 01:41:34,756
Świnia się zbliża.
1248
01:41:35,757 --> 01:41:39,969
Świnia siedzi Bykowi na ogonie,
ale ten pewnie zmierza naprzód.
1249
01:41:41,930 --> 01:41:42,806
W lewo.
1250
01:41:44,349 --> 01:41:46,433
Znów robi się ciasno!
1251
01:41:46,434 --> 01:41:50,521
Tym razem to Świnia i Tygrysica
muszą gonić Byka.
1252
01:41:50,522 --> 01:41:53,649
Prędko pozbądź się motorów.
Jesteśmy ostatni.
1253
01:41:53,650 --> 01:41:55,442
Nie mogę, są tuż przy mnie.
1254
01:41:55,443 --> 01:41:59,071
Wygląda na to,
że Kot ściga się z motorami, ludziska.
1255
01:41:59,072 --> 01:42:00,573
Motor po prawej.
1256
01:42:03,618 --> 01:42:05,828
- Super!
- No pięknie!
1257
01:42:05,829 --> 01:42:07,746
Pozbył się motorów.
1258
01:42:07,747 --> 01:42:10,541
Kot potrafi robić show jak nikt inny.
1259
01:42:10,542 --> 01:42:11,709
Fani to uwielbiają.
1260
01:42:16,631 --> 01:42:18,465
Musisz odrobić dużą stratę.
1261
01:42:18,466 --> 01:42:19,967
Znajdź dobrą drogę.
1262
01:42:19,968 --> 01:42:23,220
Ten finał nie układa się
po myśli kotowatych.
1263
01:42:23,221 --> 01:42:26,224
{\an8}Kot stracił sporo czasu
na walce z motorami.
1264
01:42:27,183 --> 01:42:30,686
Byk próbuje się wyrwać,
ale zwierzęta siedzą mu na karku.
1265
01:42:30,687 --> 01:42:32,564
Świnia wisi mu na ogonie.
1266
01:42:36,943 --> 01:42:39,611
Spójrzcie na Kozę! Wrócił do gry!
1267
01:42:39,612 --> 01:42:42,740
Wyprzedził Tygrysicę
i pchnął ją na samochód.
1268
01:42:43,491 --> 01:42:48,705
Nareszcie widzimy też Kota,
który przepadł na dobrą minutę.
1269
01:42:54,752 --> 01:42:56,503
Dawaj, Tygrysico! Wstawaj!
1270
01:42:56,504 --> 01:42:59,047
Nie zatrzymuj się.
1271
01:42:59,048 --> 01:43:01,800
Tracisz tylko przez to czas.
1272
01:43:01,801 --> 01:43:03,302
Nie dogonisz Byka.
1273
01:43:03,303 --> 01:43:05,096
Wiem, co robię.
1274
01:43:05,680 --> 01:43:08,807
Pomaganie Tygrysicy na tym etapie wyścigu?
1275
01:43:08,808 --> 01:43:11,268
To jak proszenie się o przegraną.
1276
01:43:11,269 --> 01:43:14,898
Zwycięstwo Kota wydaje się już
praktycznie niemożliwe.
1277
01:43:15,607 --> 01:43:17,691
On i Tygrysica nie mają szans.
1278
01:43:17,692 --> 01:43:20,945
Mogą pożegnać się z zastawem i nagrodą.
1279
01:43:22,697 --> 01:43:25,283
Wchodzę tam. To nasza jedyna szansa.
1280
01:43:28,411 --> 01:43:29,703
Strefa.
1281
01:43:29,704 --> 01:43:33,123
Czy on właśnie robi to, o czym myślę?
1282
01:43:33,124 --> 01:43:36,878
Nie wie, co spotkało Lwa?
Wbiegł tam i przepadł na zawsze.
1283
01:43:37,629 --> 01:43:40,505
Kot oszalał. Zrobi wszystko, by wygrać.
1284
01:43:40,506 --> 01:43:42,967
Próbuje szczęścia w Strefie Śmierci.
1285
01:43:46,930 --> 01:43:48,848
Biegnij górą. Monitorują ulice.
1286
01:43:53,436 --> 01:43:55,146
Sinatra, spójrz na to.
1287
01:43:58,483 --> 01:43:59,567
Spójrz.
1288
01:44:06,324 --> 01:44:07,784
Musimy go dopaść.
1289
01:44:09,619 --> 01:44:12,246
Kot jest na ścianie.
1290
01:44:13,998 --> 01:44:14,999
Zniknął.
1291
01:44:19,671 --> 01:44:23,299
Przeskocz murek przed tobą
i kieruj się w dół.
1292
01:44:27,261 --> 01:44:30,472
Nie widzę cię. Wyjdź stamtąd.
1293
01:44:30,473 --> 01:44:31,849
Znam skrót.
1294
01:44:34,519 --> 01:44:35,937
Jebany zdrajca!
1295
01:44:36,437 --> 01:44:38,147
- To koniec.
- A masz!
1296
01:44:41,067 --> 01:44:42,401
- Sukinsyn.
- A masz!
1297
01:44:42,402 --> 01:44:43,528
Jebany zdrajca.
1298
01:44:50,159 --> 01:44:51,077
Dawaj!
1299
01:44:57,333 --> 01:45:00,128
- Dawaj, Mano!
- Ciśniemy, Tygrysico!
1300
01:45:03,006 --> 01:45:04,798
Wrócili do gry!
1301
01:45:04,799 --> 01:45:07,926
Kot i Tygrysica opuścili Strefę.
1302
01:45:07,927 --> 01:45:09,344
Jak zdołał wrócić?
1303
01:45:09,345 --> 01:45:11,680
- Kurwa.
- Niesamowite!
1304
01:45:11,681 --> 01:45:13,850
Zobaczycie, jak wybiegają z tunelu.
1305
01:45:15,476 --> 01:45:19,646
Trójka, która okrążyła Strefę,
właśnie wyłania się z tunelu.
1306
01:45:19,647 --> 01:45:22,691
Teraz czas na sprint do mety.
1307
01:45:22,692 --> 01:45:25,820
Zbliżają się do ostatniej prostej.
Co za finał!
1308
01:45:26,612 --> 01:45:27,655
Zeskocz na trasę.
1309
01:45:31,075 --> 01:45:34,745
Kot wraca do gry i pnie się w górę tabeli.
1310
01:45:34,746 --> 01:45:37,415
Co za wyścig!
1311
01:45:38,666 --> 01:45:39,751
Dawaj.
1312
01:45:42,378 --> 01:45:45,380
Byki zwykle nie mają chrapki na koty,
1313
01:45:45,381 --> 01:45:47,591
ale dziś jest inaczej.
1314
01:45:47,592 --> 01:45:49,052
Spójrzcie na nich.
1315
01:45:49,677 --> 01:45:52,305
- Byk!
- Co za finał, ludziska!
1316
01:45:59,479 --> 01:46:03,690
To już finałowa walka
na ostatniej prostej w tym sezonie.
1317
01:46:03,691 --> 01:46:07,319
Byk dobrze zna ten teren.
Szykuje się do ostatniego ruchu.
1318
01:46:07,320 --> 01:46:08,905
Dawaj!
1319
01:46:16,746 --> 01:46:19,624
Byk jest silny, ale też przewidywalny.
1320
01:46:21,375 --> 01:46:24,462
Znów będzie próbował w ciebie wlecieć.
1321
01:46:48,111 --> 01:46:49,487
- Dawaj!
- Wstawaj!
1322
01:46:50,488 --> 01:46:51,905
Wstawaj, draniu!
1323
01:46:51,906 --> 01:46:54,366
Kot powala Byka.
1324
01:46:54,367 --> 01:46:57,744
Zostawia go w tyle tuż przed metą.
1325
01:46:57,745 --> 01:47:00,331
Nikt nie odbierze mu już tej wygranej.
1326
01:47:03,793 --> 01:47:05,253
{\an8}1. MIEJSCE KOT
CZAS 49:58:38
1327
01:47:17,348 --> 01:47:18,474
Wygrałam.
1328
01:47:22,019 --> 01:47:24,729
Kotowate zgarnęły wszystko!
1329
01:47:24,730 --> 01:47:26,940
Kot już w pierwszym sezonie
1330
01:47:26,941 --> 01:47:29,861
zdołał upokorzyć całą resztę fauny.
1331
01:47:46,544 --> 01:47:51,715
Kolejny sezon najbardziej złowrogiej gry
tego miasta właśnie dobiegł końca.
1332
01:47:51,716 --> 01:47:53,466
Ale karawana jedzie dalej.
1333
01:47:53,467 --> 01:47:57,429
Sezon 148. już się zbliża.
Będę go dla was relacjonować.
1334
01:47:57,430 --> 01:47:59,307
Tu wasza Divina.
1335
01:47:59,807 --> 01:48:02,226
Głos i twarz tej gry.
1336
01:48:03,186 --> 01:48:04,729
Lecę, moje bestie.
1337
01:48:07,607 --> 01:48:10,610
Kto by pomyślał, co? Mknąłeś niczym wiatr.
1338
01:48:12,653 --> 01:48:14,614
Chyba polubiłeś tę grę.
1339
01:48:17,074 --> 01:48:18,075
Dawaj.
1340
01:48:19,285 --> 01:48:21,329
Wygrałeś to, kurwa. Właź tam!
1341
01:48:48,022 --> 01:48:49,482
Szczęście nowicjusza.
1342
01:48:50,149 --> 01:48:52,817
To nie zniszczy twojej reputacji, Leon.
1343
01:48:52,818 --> 01:48:55,363
Wiem, że to ty umieściłeś ją w wyścigu.
1344
01:48:57,198 --> 01:49:00,409
Jesteś tylko zwierzęciem
z odrobiną władzy.
1345
01:49:01,953 --> 01:49:03,913
Wybacz, zarząd na mnie czeka.
1346
01:49:09,335 --> 01:49:10,336
Senatorze.
1347
01:49:29,855 --> 01:49:30,898
Hej, kociaku.
1348
01:49:35,111 --> 01:49:36,612
Jeszcze nie wróciła.
1349
01:49:38,030 --> 01:49:38,906
No i jak?
1350
01:49:40,032 --> 01:49:42,702
Ostatnio widziałam cię tu na łożu śmierci.
1351
01:49:45,121 --> 01:49:48,207
A teraz proszę – mistrz sezonu.
1352
01:49:50,376 --> 01:49:51,752
Nie zwątpiłaś we mnie.
1353
01:49:56,340 --> 01:49:57,883
Pieniądze, które wygrałam.
1354
01:49:58,926 --> 01:50:01,637
Żeby Dalva nie musiała znów być zastawem.
1355
01:50:03,097 --> 01:50:05,433
Dziękuję. To…
1356
01:50:06,058 --> 01:50:08,519
Potwór nie zginie, jak nie utniemy mu łba.
1357
01:50:14,483 --> 01:50:16,444
Żeby to zrobić, musimy grać.
1358
01:50:18,821 --> 01:50:20,281
Jak tego dokonasz?
1359
01:50:21,949 --> 01:50:23,075
Sam?
1360
01:50:24,368 --> 01:50:25,494
Ale z tobą…
1361
01:50:59,070 --> 01:51:01,530
Myślałem, że wybierzesz życie w luksusie.
1362
01:51:02,698 --> 01:51:03,991
Ja też.
1363
01:51:09,205 --> 01:51:11,040
Chcę zobaczyć się z tatą.
1364
01:51:27,014 --> 01:51:28,349
Nie rozpaczaj, Abu.
1365
01:51:29,141 --> 01:51:30,643
Dalva nie jest dla ciebie.
1366
01:51:33,729 --> 01:51:35,189
Twój syn chce grać dalej.
1367
01:51:55,668 --> 01:51:57,294
KOT
1368
01:52:16,814 --> 01:52:19,442
- Tęskniłam.
- Ja też.
1369
01:52:20,526 --> 01:52:21,735
Jesteś cała?
1370
01:52:41,839 --> 01:52:42,840
No widzisz?
1371
01:52:45,634 --> 01:52:47,052
Dobrze cię wyszkoliłem.
1372
01:52:51,891 --> 01:52:52,892
A teraz?
1373
01:52:53,726 --> 01:52:54,977
Co zamierzasz zrobić?
1374
01:53:00,399 --> 01:53:04,528
WYŚCIG BESTII
1375
02:03:50,966 --> 02:03:53,050
Napisy: Piotr Stefanowski
1376
02:03:53,051 --> 02:03:55,053
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Zofia Jaworowska