Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Gra w Zwierzęta powstała w Rio de Janeiro w 1892 roku
i wkrótce została zdelegalizowana.
Jednak zakaz ten tylko ją spopularyzował.
Po Wielkiej Katastrofie w społeczeństwie zapanował chaos.
Miasto przeszło przemiany, ale gra ewoluowała i przetrwała.
Jako wyścig ludzi stała się
narzędziem zniewolenia i zarabiania dla elit.
Jedna grupa rebeliantów stawia opór,
kontroluje terytorium i walczy o większe wpływy.
Koń biegnie małymi uliczkami.
Wybrał dłuższą drogę, ale wiemy, jak jest wytrzymały.
Końcówka wyścigu zapowiada się emocjonująco.
RIO DE JANEIRO 45 LAT PO WIELKIEJ KATASTROFIE
Kogut mknie po torach na Arcos da Lapa.
Wygrał już dwa wyścigi i chce zgarnąć tytuł.
Dawaj, Kogut. Za 120 metrów skręć w prawo.
Byku, biegiem przez ulicę i wyprzedź Konia.
Byk bez skrzydeł goni za Koniem.
Po pokonaniu górki zostawił Konia w tyle.
Te zwierzęta biegną, by przetrwać.
Co za ponura dramaturgia.
Co za hit.
Byk chce wyjść na prowadzenie.
Wyeliminuj Kozę.
Byk eliminuje Kozę! Ostre zderzenie.
Czy Koza się po tym podźwignie?
Kogut i Byk są na czele.
Walczą łeb w łeb o pierwszą pozycję.
Tu wszystko się jeszcze może zdarzyć.
Grupa przeprawia się przez Suche Morze Botafogo,
by ominąć Strefę i kierować się na ostatnią prostą.
- Jak tam? - Kogut właśnie wyprzedził Byka.
Wie, że jest szybki. Woli biec sam i unikać starć.
- Dawaj, do cholery! - Dawaj!
Trzymajcie kurczowo wasz kupon z zakładem.
Jeśli wasze zwierzę wygra, obłowicie się,
wspomożecie rodzinę i spłacicie długi.
A oto Tygrysica.
Jest wściekła. Chciałaby nadgryźć Konia.
Zwierzęta są już blisko muru Strefy.
Do mety zostały im trzy kilometry.
Nikt nie zdecyduje się pobiec skrótem.
Tam nas nie tolerują.
Mano, już prawie tu są.
Każde zwierzę zostanie tam wytropione i zmasakrowane.
Strefę kontroluje ruch oporu. Nienawidzą nas.
Kogut pierwszy dotarł do muru.
Byku, widzisz Koguta?
Dogoń go.
- Tylko on stoi ci na drodze. - Spójrzcie, to Byk.
Wyeliminuj go.
Użyj muru.
Byk zrobił z niego szarpanego kurczaka. Coś niesamowitego!
Tym samym ponownie obejmuje prowadzenie.
Kogut został znokautowany i spada na ostatnie miejsce.
Jest w opłakanej sytuacji.
Wszyscy cię wyprzedzili.
Pomóż mi. Muszę wygrać.
- Biegnij przez Strefę. - Strefę?
To jedyne wyjście.
Pozostali mijają już pierwszy róg.
Możesz jeszcze wygrać, ale musisz przebiec przez Strefę.
Dobra.
Co zamierza zrobić Kogut?
Tylko nie do pieprzonej Strefy!
Wlazł tam. Już po nim.
Wbiegł do Strefy Śmierci. Tam nie uznają gry.
Wyłapują zwierzęta.
Wbiegłem, cholera. Pomóż mi.
Kogut ma przechlapane.
Polują tam na każde zwierzę.
W Strefie nikt nie zdoła uchronić się przed Łowcą.
Kogo dał w zastaw?
- Jego. - Już jest stracony.
Kogut dał w zastaw bratanka.
Jeśli przegra, zabiorą go. Kolejna matka zapłacze.
Zostanie zesłany na Piekielne Wybrzeże.
Będzie niewolnikiem i odda duszę diabłu.
Zwierzę! Zwierzę w Strefie!
Biegnij, Kogut! To zbyt ryzykowne.
Skręć w alejkę po lewej.
Jest tam!
Kogut! Patrz, jest tam!
Szlag, jest już tutaj. Biegiem!
Łowca cię wypatrzył.
Leć w zaułek. Szybko!
Nikt nie umknie Łowcy.
Kogut ma przechlapane!
Zestrzelcie drona.
BRAK SYGNAŁU
I pozamiatane.
Zwierzęta są na ostatniej prostej.
Pierwsze dwa miejsca dają bogactwo i ocalenie zastawu.
Byk, Koń, Tygrysica i Koza biegną po nagrodę odmieniającą życie.
W Siedzibie Byk jakby już wiedział, że wygra po raz trzeci.
Dawajcie tu jałówki! Byk będzie świętował.
No dalej! Dawaj!
Dawaj, Byk!
1. MIEJSCE BYK – CZAS 48:11:68 2 ZWYCIĘSTWA – 2 PORAŻKI
WYŚCIG BESTII
Zwariowałeś? To pieprzone tchórzostwo!
Kurwa! Szlag.
To koniec, chłopie.
Mam dwójkę dzieci. Pomyśl o nich.
Samemu było o tym pomyśleć.
Kto je wykarmi? Ty?
Twój zastaw jest coś wart, nie?
Bierzcie go. Tylko niczego mi nie odwalać!
Wygrałeś.
Chodźmy.
Stawiający na Koguta przegrali,
ale prawdziwym przegranym jest jego zastaw.
Zbyt wielu niewinnych wpadło w niewolę na Piekielnym Wybrzeżu.
Są jak świnki morskie w laboratoriach.
Strefa wykończy tę grę.
A wy wszyscy pójdziecie z nią na dno.
I to byłoby na tyle! Sezon zakończony.
Zaczynało dwudziestu, skończyła piątka.
Wszyscy stoczyli zaciętą walkę w trakcie tych czterech wyścigów.
A Byk wygrał w kolejnym sezonie.
Zwyciężył w dwóch z czterech wyścigów i zgarnął główną nagrodę.
Brawo, znów to zrobiłeś.
Przywieźcie zastaw.
Już tu są.
Chyba was nie doceniają.
Każą wam jeździć takim rzęchem?
Pozdrówcie rodzinkę.
1. BYK – 2. KOŃ
Byk jest trzykrotnym mistrzem. Tylko Kogut
nie ukończył wyścigu. Bywa.
Tu wasza Divina, moje bestie.
Komentatorka dla obstawiających.
To nielegalne i okrutne, ale właśnie tego chcą ludzie.
Biorę udział w następnym sezonie.
Odmienię nasze życie. Dobrze?
Znów źle obstawiłeś, tato?
Tak.
Niedługo będziecie stawiać zakłady na mnie.
Zapamiętajcie to sobie.
Weź auto i zawieziemy to zwierzę do przychodni.
Kolejne, co?
Pogratulować.
Uchodzisz za gwiazdę, Mano.
Ten cały kurczak…
kogo dał w zastaw?
Swojego bratanka.
- Puszczajcie go! No już! - Mamo!
Ledwie skończył 18 lat, a już trafił w ręce tej bandy.
Nie!
A wy co? Chcecie go zabrać do przychodni?
Od kiedy masz z tym problem?
Zdejmij koszulkę.
No już, zdejmuj.
Dawaj.
Nie dostrzegacie możliwości, jakie przed nami otwiera.
Wartość rynkowa skóry szybuje w górę.
Ta tutaj jest warta krocie.
Takie zwierzę z rekordem toru? Zapłacą za niego fortunę.
- Przeznaczymy hajs na ochronę Strefy. - Sprzedaż ludzkiej skóry.
Lecz się, Sinatra.
Nie łapiesz, jak to wszystko tutaj hula?
Jeśli wciąż tego nie pojąłeś, to spadaj, idź się utop.
- Złociutki, chcemy tego samego. - Serio?
Tylko innymi sposobami.
Urodziłem się tutaj, pacyfisto.
Nie jestem pomiotem wychowanym przez zwierzę.
Rozejść się.
Zwijamy ten cyrk. Ruchy.
- Co jest, Dalva? - Zawiesili mnie.
Ten jebany złamas mi bruździ.
W końcu stracę tę zasraną robotę, Mano.
Dłużej tego nie zniosę.
Coś wymyślimy.
- Co tam u Baco? - Bez zmian.
Albo gorzej.
Więcej chleje i wydaje kasę, której nie mamy.
- Obstawia zakłady? - Tak.
- Dawaj. - Czemu tak lubisz ten kanał?
Trzymam się cienia.
Łowcy zwierzyny nie jest ulubieńcami Rio.
Chciałabym żyć w tamtych czasach.
Było pięknie.
Ale wszyscy zginęli w Wielkiej Katastrofie.
Mieliśmy więcej szczęścia.
Życie w tym pierdolniku nazywasz szczęściem?
Co to?
Jest i gwiazda finału.
Poproszę autograf.
Dalva.
Urosłaś.
Wszyscy gadają o tym, jak zdjąłeś Koguta.
Służę pomocą.
Powinienem się wściec.
Mnóstwo dzieciaków chce pobiec w wyścigu.
Ale ciężko znaleźć dobre zwierzę, które przetrwa 7-8 kilometrów.
Kogut był dobry i nie jego pierwszego zdjąłeś.
I nie ostatniego.
Spójrz na to inaczej.
Zawsze miałeś potencjał. Mógłbyś wygrywać te wyścigi.
Nie uciekaj mi, tylko dla mnie biegaj.
Za podwójną stawkę.
Zrobię to.
Gdy zwierzęta nie będą musiały poświęcać zastawu, tak jak ja.
Czym byłoby życie bez dramaturgii?
Mam to gdzieś.
Jeśli wolisz bawić się w przeszkadzanie nam,
zamiast wyrwać ją i ojczyma z ubóstwa,
to twoja sprawa.
Ale pamiętaj, Łowco, że mogę cię wykończyć.
W każdej chwili.
- Był tu właściciel. - Czego chciał, tato?
- Żąda 8000 za tydzień. - Będzie tylko podnosił czynsz.
Czemu nie chcesz mieszkać w Strefie? Tam cię to nie spotka.
Mieszkać wśród oszołomów, którym wydaje się, że zakończą grę?
Dzięki niej was wychowałem.
I straciłeś naszą mamę.
Synu, nie mów o rzeczach, których nie pojmujesz.
Nie zabieraj głosu na ten temat.
Nie wiesz, co będzie, jak przekroczę próg tej jebanej Strefy?
Myślisz, że chcę być potępiany za udział w grze?
Już widzę te spojrzenia.
O tak. Będą na mnie patrzeć jak ty teraz.
Niewdzięcznik.
Mieszkał tu z mamą.
Nie ruszy się stąd do śmierci.
Chyba nie może się jej doczekać.
Kurwa, Mano, powinieneś pobiec.
Wspomógłbyś rodzinę, ale wolisz bawić się w rebelianta.
Zaoferował ci podwójną stawkę za udział.
Jak możesz tak na to patrzeć?
Mieszka tu gość, który przez tę grę stracił wszystko.
Ale zrobił coś dla nas.
A ty nie.
Pora się zbierać, Mano.
WITAJ W GRZE
Gratulacje.
Zagrasz w następnym sezonie.
Wątpiłam, że mi pozwolisz.
Chyba chcesz wtargnąć na moje terytorium.
A ty mi pozwalasz.
Dziękuję.
Gratulacje.
Zarząd gry przyznał wam miejsce na arenie w przyszłym sezonie.
Mamy tu zarówno doświadczonych graczy,
jak i tych, którzy stracą dziewictwo.
Możliwość gry i kontrolowania zwierzęcia
jest przywilejem nielicznych, który uszczęśliwia wielu.
W każdym sezonie są cztery wyścigi i 20 uczestników.
A oto zastaw, czyli nieszczęśliwcy z poprzedniego sezonu.
Przegrani. Można ich kupić lub wypożyczyć,
by sprawić sobie kulturalne i przyjemne towarzystwo.
Pieniędzmi możecie też kupić przyjemność.
Każdy zasługuje na czułość.
Można podejść i ich ocenić.
Nie.
Wezmę tego.
Masz teraz właściciela.
„Masz teraz właściciela”.
Myślę, że pozbędzie się mnie po tym sezonie.
Chyba żartujesz.
Przecież to ty jesteś tutaj człowiekiem od wszystkiego.
Jestem za mało obyty.
Ale jesteś ulubieńcem publiczności.
Zarząd musi wziąć to pod uwagę.
Jonas?
Oto i on.
O kurde! Orzeł?
Jest zajebisty. Świetnie wygląda.
Zajebisty.
Zostałeś ochrzczony.
Kogo dasz w zastaw?
Będę musiał kogoś kupić.
Kuzyn mówi, że ma dojścia.
Poznają, że nie jest to bliska ci osoba.
Myślisz, że trenowałem ponad rok, żeby teraz przegrać?
Jakoś to ogarnę, dobra?
Spójrz.
Byk.
Ale motor.
Wygrana odmienia życie.
Czas odmienić nasze.
Przetestujmy twoją sprawność.
- Chodź no tu. - Czekaj!
- Chcesz się przekonać? - Tak.
Podoba mi się twoje oddanie.
Liczę na ciebie.
Wiesz, że nie mogę tego zrobić.
- Ale… - Ale?
Chcesz przegranej Leona.
Proszę tędy.
Otwierać usta.
Zdjąć koszulkę.
Obrót w prawo.
Unieść ręce.
W porządku. Gotowy do boju.
ZATWIERDZONY
Chodź tu, malutki.
Zastaw też.
- Kandydaci muszą być ochrzczeni. - Już jestem.
- Jakie masz zwierzę? - Orła.
Orła?
Kolejny Orzeł.
- Chcesz być Orłem? - Jestem pańskim Orłem.
No nieźle. Przekonajmy się.
Dobra.
Wskakuj.
Dawać! No już!
Walczyć z tym kakadu.
Dawać!
Właź tam, do diabła!
Dawaj! Wstawaj!
No dalej! Przywal mu!
Dawaj!
Kogo dajesz w zastaw?
Kakę.
O nie.
Nowicjusz z kiepskim zastawem? Zapomnij.
Hej, Abu! Czemu uważasz, że jest kiepski?
- Bo ty powinnaś nim być. - Oszalałeś.
- Mogę załatwić kogoś innego. - Palant.
Twój chłop jest dobry.
Teraz tylko ty musisz się poświęcić.
Dawaj.
Podjęłaś dobrą decyzję.
To urodzony zwycięzca.
Mano, posłuchaj.
Dalva poszła w zastaw.
Powinieneś o tym wiedzieć.
ZWIERZĘTA PRECZ
Zapraszam.
Usiądź.
Daj palec.
Próba usunięcia nadajnika skutkuje pęknięciem kapsułki i paraliżem.
Jeśli nie znajdą cię do trzech godzin, zginiesz. Jasne?
Nie ruszaj się. Spokojnie.
Wygram to.
Pokaż, jak zamierzasz chronić moją siostrę, skurwielu! W ten sposób?
- Mano! - Co ty myślałeś?
Że mogę stracić siostrę, gnoju? Przez ciebie zostanie zesłana!
Przestań! On musi pobiec! Dość, Mano!
Gdzie to masz? Pokaż mi!
Czemu to, kurwa, zrobiłaś?
Wiesz czemu.
Abu!
Abu.
Któż to zaszczycił nas swoją obecnością.
Nie wiedziała, co robi.
Wyglądała na taką, co wie.
I tak już za późno. Pozostaje nam kibicować jej chłopakowi.
On nie da rady.
Chciałeś wystawić mnie?
To wystaw.
Chuj mnie to.
Nie powinna brać w tym udziału.
Proszę.
Wezmę Jonasa w zastaw i uwolnisz siostrę.
Bez niej nie ma dramaturgii, a bez tego nie ma show.
Ja to widzę tak: „Brat biegnie, by ocalić życie siostrze”.
Oto dobra historia.
Ochrzcij się. Zobaczymy, jakim zwierzem jesteś.
Jeśli ktoś ma pokonać Byka…
to właśnie on.
Dość!
Będzie z ciebie niezłe ziółko.
- Chcesz zostać Lwem? - Oczywiście.
- A niby po co tu jestem? - Arogancki dupek.
Dobra. Będziesz moim Lwem.
Co to za kwaśna mina?
Obczajałem to.
Jeśli uda nam się zająć 3. ulicę,
znajdziemy się tuż przy mecie.
SIEDZIBA ZWIERZĄT EKSPANSJA – STREFA
Osaczenie Siedziby będzie już kwestią czasu.
Mano, co ci jest?
Rozmawiaj ze mną, skarbie.
Dalva poszła w zastaw.
Co zamierzasz?
Według ciebie zostanie zwierzęciem jest czymś złym.
Zwierzę i gra to dwie różne rzeczy.
Zwierzę odzwierciedla twoją naturę.
Twoje piękno.
Gdy zaakceptujesz siłę swojego zwierzęcia…
Nie będziesz już tym samym człowiekiem.
Przywołaj je do siebie.
Wchłoń tę energię.
Nikt już nie stanie ci na drodze.
Nikt.
Szczyć się swym zwierzęciem.
I tym, co twoje ciało od niego zyska.
Jesteś Kotem.
Zawsze czujny.
Zawsze zwinny.
Pełen blasku.
Złowroga betonowa dżungla
to labirynt pełen dzikich bestii.
Za chwilę rozpocznie się pierwszy wyścig 147. sezonu.
PIERWSZY WYŚCIG SEZON 147.
Gracze już się zjeżdżają i sprawdzają swoje zwierzęta,
które przygotowują się do startu.
Z tej strony Divina,
wasza towarzyszka podczas tych ośmiu kilometrów krwi, potu i ciosów.
Przemaluj moją maskę lwa na kota i podaruj swojemu bratu.
- Zniszczę ją. - Nie. Dasz sobie radę.
POWODZENIA
Dziś wielki dzień!
Na pierwszym wyścigu musicie dać z siebie wszystko.
Słuchaj, Lew. Mnóstwo ludzi na ciebie postawiło.
- Dam radę, proszę pana. - Kurde.
Szalony. Dziki.
Szczur, dobry dzieciak.
- Jak tam, Niedźwiedź? Chillujesz? - Dobrze.
Czujny.
Hej, Byk. On jest Leona.
Obstawiłam cię.
Nie zawiedź mnie.
Macie ostro walczyć.
Hej, Kot.
Gotów? Gdzie masz maskę?
To nie są żarty, młody.
Spierdol to, a będzie po tobie.
Palant.
Dawać!
Ruchy!
Arka Noego zaraz odpływa.
- Nasłuchuj komunikatów. - Ruchy.
No dalej! Powodzenia w wyścigu.
Dobra! W drogę!
Zapierdalać!
Każde zwierzę zaczyna w innym miejscu, ale meta jest tylko jedna.
Pozostawią za sobą tumany kurzu.
Dwudziestka zwierząt zostaje wyrzucona na swoich miejscach startowych.
Po każdym wyścigu odpada piątka, pogrążając się w smutku.
Zostają wykluczeni z sezonu i tracą swój zastaw.
Ale takie są prawa natury.
Piątka, która przetrwa do finału,
zawalczy o trofeum i nagrodę pieniężną.
Typujący analizowali zwierzęta. Obstawiono zakłady.
Marzyłeś o zwierzątku? Obstaw zakład.
Zwykli obywatele typują w barach, a milionerzy w kasynach.
Wszyscy oglądają ten wyścig.
Coś wam powiem.
Byk zdobył tytuł w dwóch sezonach z rzędu.
Był w dołku, gdy przegrał syna postawionego w zastaw,
ale teraz jest w najlepszej formie.
Robi się coraz agresywniejszy.
Koza, Tygrysica i Świnia to faworyci.
Lew i Kot to nowicjusze.
Będą biegli z wielkim ciężarem.
Jeśli przegrają, ucierpią ich brat i siostra.
Hej, Kocie. Jestem Nadine, twój gracz.
Zakładasz maskę i wygrywasz?
- Jeśli mnie pokierujesz. - Po to tu jestem.
Co Kot ubrał sobie na głowę?
Próbuje zgrywać Łowcę.
Koty nie mają dziewięciu żyć,
ale postawcie na niego, jeśli lubicie ryzyko.
Panie i panowie, nadszedł czas na pierwszy wyścig.
Pora uwolnić bestie!
Dawaj, Kocie.
Labirynt jest wąski. Wszyscy ruszyli.
Ci, którzy wybrali bieg po dachach, mają najlepszy widok.
Prawo. Lewo.
Stój.
Którędy teraz?
- Znajdź drogę. - Wyprzedź Kozę.
Byk wyprzedza i przeskakuje o pozycję.
Przez ten dach.
Dawaj.
Zawsze jest ciężko startować w faweli.
Kot próbuje brnąć przez ten bałagan,
zderzając się z każdym.
Na prawo.
Dawaj!
Uważaj na Szczura!
Ostrzegaj mnie przed nimi.
Kot zaczyna przekonywać się, że jednak nie będzie tak łatwo.
Trzymasz się?
- Mów, Julinha. - Koza i Byk wciąż prowadzą.
Ociera łzy i próbuje znaleźć wyjście z labiryntu zaułków.
Każdy, kto wybrał alejki zamiast dachów, ma przerąbane.
Świnia na miejscu szóstym wpadła w furię.
Nokautuje Kota i przejmuje piąte miejsce.
Wpadli w pułapkę. Zobaczmy, jak się z niej wydostaną.
Otoczcie ich! No dalej!
Świnia, Lew i Kot tracą swoje pozycje w tej klatce.
Porąbane.
Próbowali pobiec na skróty, a zostali uwięzieni w jednej klatce.
Pozostali mają szczęście.
To cały Abu. Uwielbia patrzeć, jak cyrk płonie.
Zamknij to.
- Nadine, wyciągnij mnie. - Wróć do furtki.
Nie mogę. Jest zamknięta.
Dobra, znalazłem wyjście.
Kot się wyślizguje.
Po dobrym starcie spada teraz na ósmą pozycję.
Musi prędko wydostać się z tego labiryntu.
- Wyciągnij mnie stąd, kurwa! - Próbuję.
To mój pierwszy raz.
Powiedz, że żartujesz.
Nie pasuje? Radź sobie sam.
- Jesteś tam? - Skręć w prawo.
Wyścig trwa. Zwierzęta się zagubiły.
Zaklejone oczy, zaklejone łapy. Przegrani gryzą piach.
- Potrafisz skoczyć cztery metry? - A co?
Skacz teraz. Awansujesz dwa miejsca.
Kot udowodnił tym skokiem, że trzeba się z nim liczyć.
Skąd wziął się ten zwierzak?
Byk i Koza są na prowadzeniu. Tygrysica jest trzecia i biegnie osobno.
Po tym skoku Kot przesuwa się w górę tabeli.
Bardzo szybko zbliża się do grupy na przedzie.
Wyeliminuj Kozę.
Byk został schwytany. Próbuje ogarnąć sytuację.
Zapoluj na Kota.
Skręć w lewo.
Uważaj na Byka.
Oby Kot wiedział, co robi.
Byka nie na darmo nazywają Psychopatą z Méier.
W zeszłym sezonie zafundował komuś kalectwo.
Przepełnia go nienawiść.
Przebiegnij pod wiaduktem i zaskocz Kota.
Sytuacja na przedzie jest dynamiczna.
Królica jest trzecia i biegnie po wiadukcie. Kot depcze jej po piętach.
- Kot znów awansuje. - Byk chce cię dopaść.
Kogo my tu mamy?
Użyj jego rozpędu.
Wyeliminuj Kota.
Nie daj się sprowokować.
Szlag!
- Tato! - To bolało!
Kot wypada z gry i pociąga ze sobą na dno swój zastaw.
Próbował ocalić siostrę i zawiódł.
Taki los czeka przegranych.
Cierpią nie tylko zwierzęta,
ale też ich rodziny. To okrutne.
Kot traci szybko zarówno krew, jak i pozycje.
Dla niego już po wyścigu.
Kocie?
Słyszysz mnie?
Pierdol się!
Choć raz mnie posłuchaj.
Zdejmij koszulkę i zatamuj krwawienie. Natychmiast.
- Stul ryj! - Ukończymy ten wyścig.
Nieważne jak.
Awansujesz o cztery oczka, inaczej twój zastaw przepadnie.
Zdejmij koszulkę.
Za cholerę tego nie przegram.
Kot wraca do gry.
Jest poturbowany, ale nie ma wyjścia.
Potrzebuje cudu, niezależnie od obranej strategii.
Grupa na przedzie okrąża mury Strefy.
Naszą jedyną szansą jest przejście przez Strefę.
Twój wybór.
Nie mogę.
Mieszkam tam.
Możesz, bo robisz to dla siostry.
Pokiereszowany Kot obrał samobójczą strategię.
Spróbuje przejść przez Strefę, by odzyskać stracone oczka.
Zwierzę!
Zwierzęta nigdy nie opuszczają Strefy w jednym kawałku.
A ten wchodzi tam przez główną bramę?
To Mano!
Kto by pomyślał? Teraz sam zostałeś zwierzęciem, gnoju!
Jesteś zwierzęciem? Dupek!
- Zawsze tak jest. - Sukinsyn!
Myślisz, że damy ci przejść, sukinsynu?
- Brać go! - Zdrajca jebany!
Ty gnoju!
- Świnia! - Złamas!
- Zdrajca! - Jesteś kpiną!
Masz za swoje!
Sukinsyn!
Zostawcie go!
Nie ważcie się go tknąć!
Co ty odwalasz, Marisol?
Jeśli przepuścicie to zwierzę…
Stul ryj, Sinatra!
Trochę szacunku! Zamknij mordę!
- Marisol… - Uszanujcie Mano!
On was ocalił. Co wy odwalacie?
Jak się wydostanie, masz przejebane.
Masz przejebane, gnoju.
Sukinsyn!
Byk ma wszystko pod kontrolą.
Prowadzi w pierwszym wyścigu sezonu.
To już powoli staje się tradycją.
Jestem ciekawa, kto w końcu powstrzyma Byka.
Byk znów to zrobił!
Jest pierwszym zwycięzcą w sezonie.
Wygrywanie wydaje się dla niego bułką z masłem.
Idziemy?
Zapomniałem, że wciąż grasz. Widzimy się przy barze.
Koza i Lew są na drugim i trzecim miejscu, Niedźwiedź na czwartym.
- Które mam miejsce? - Trzynaste.
Kot wciąż ma szanse?
Wyszedł ze Strefy bez szwanku?
Chyba jednak koty serio mają dziewięć żyć.
Królica dogania go w podskokach!
Czternaste. Dalej jesteśmy w grze.
Kotu grozi odpadnięcie z gry.
Tylko piętnaścioro zwierząt awansuje do kolejnego wyścigu.
Kot kuśtyka na ostatnią prostą,
ale Koń i Osioł galopują tuż za nim.
Koń go wyprzedza!
- Dawaj! - Zostało jedno miejsce,
a Osioł daje z siebie wszystko.
Kot dał radę! Jebany!
Nowicjusz dobiega na piętnastej pozycji i awansuje do kolejnego wyścigu.
Myślałam, że prędzej wykituje. Szaleństwo!
Wariat to zrobił.
Kot zajmuje ostatnie premiowane miejsce.
Jak widać, zawsze spada na cztery łapy.
Zakończyliśmy ostatni wyścig, ludziska.
Jeśli wygraliście zakład, odłóżcie kasę na następny tydzień.
Kurwa.
Miau.
Myliłem się, Kocie.
Zawiodłeś mnie.
Opatrz to, bo wygląda paskudnie.
Przed nami jeszcze ostrzejsze i bardziej wyrównane starcia.
Nie, nie, nie.
Jeśli lubicie adrenalinę, to dobrze trafiliście.
Z tej strony Divina.
Coś wam nie pasi? To idźcie się wypasać.
Do następnego, moje bestie.
Z drogi!
Miasto nas wyśmiało.
Nie szanują już nas, Marisol!
- Gdzie ona jest? Gadaj. - Przestań!
Gadaj, kurwa! Gdzie jest?
PIERDOL SIĘ!
Jak mogliście pozwolić mu przejść przez Strefę?
Słuchajcie. Koniec z głaskaniem zwierząt.
Jak tylko przekroczą Strefę, zostaną oskórowane i zabite.
Koniec z ogłuszaniem ich i odstawianiem do przychodni.
Wiem, że próbowałaś czegoś dowieść.
I nawet domyślam się czego.
Ale to koniec.
Nie musiałeś od razu wydymać mojego zwierzaka.
Wolałbym z tobą nie rywalizować, Nadine.
Ale sama tego chciałaś.
Zostałaś moją przeciwniczką.
Stawy będą jak nowe przez dwa lata.
Za tydzień zajmiemy się nerkami i wątrobą.
Proszę przestrzegać diety.
To tyle.
To tylko gra, Leon.
To więcej niż gra.
„To pierwotne przeżycie, pełne prawdy o ludzkim doświadczeniu”.
„O ludzkiej kondycji”.
Spierdalaj.
Nie chciałam dać tym ludziom satysfakcji.
A tym bardziej tobie.
Widziałam twoją minę.
Cyniku.
Czy cnotą miłości nie jest poddanie?
Może to jest ta część gry, której jeszcze nie zrozumiałaś.
Nie wygrasz w tym sezonie.
Ale kto wie? Może gdy już zasiądę w zarządzie i będę…
decydował o grze…
Nie potrzebuję twoich przysług.
Chcę wygrać.
I pamiętaj, że jeszcze nie przegrałam, sukinsynu.
To koniec, Mano.
- Idę do przychodni. - Znowu szpital?
Po co?
Baco przegrał naszą mamę.
Ja ciebie nie przegram.
Połóż się.
Kładź się.
Jak tylko minie najgorszy ból, pójdziemy do przychodni.
WODA PITNA
Dzień dobry.
W czym mogę pomóc?
Szukam Kota z wyścigu.
Biega dla mnie.
Zapraszam.
Dziękuję.
Kim jesteś?
Twoim graczem.
Nadine.
Jak mnie znalazłaś?
Przekonałam Abu, że musisz zostać w grze.
Czego chcesz?
Pomóc ci.
Wy nie pomagacie innym. Przyszłaś tu, żeby pomóc samej sobie.
Jasne, że chcę wygrać.
Każdy tego chce.
Prawda?
Ale to ty dałeś kogoś w zastaw.
Co planujesz?
Powiedz mi.
Dla was to jest jak gra komputerowa.
Dla nas to rzeczywistość.
- Zwrócisz mojej siostrze wolność? - Sama?
Ale z tobą…
Wy chcecie nas kontrolować
- nawet poza grą. - „Wy”?
Masz tylko mnie.
Pobiegniemy w następnym wyścigu.
Nie gadaj o moim bracie, bo to przez nas ma przejebane!
Pierdolisz, Dalva!
Sam tego chciał.
Pomożesz mi wyciągnąć ten szajs,
bo nie chcę zostać zesłana,
a brat nie da rady dalej biec.
Zrozumiano, Jonas?
Nie wyciągaj tego,
- bo to zwykłe samobójstwo! - Pierdol się!
- Otwieraj, Dalva! - Spierdalaj!
Otwieraj w tej chwili!
Myślałem, że nie wrócisz.
Próbowałam zostać w grze.
No tak, twoje zwierzę. Udało ci się?
Zobaczymy w następnym wyścigu.
Nie przejmuj się, skarbie.
Ta gra nie jest dla ciebie.
Moja wygrana jest twoją.
Pierwszy raz widzę, że czujesz się nieswojo.
Chcę, byś była ze mną, nie przeciwko mnie.
Pomagasz mi nie oszaleć,
ale nie możesz mi się przeciwstawiać.
Bon appétit.
Na zdrowie.
Niedługo kolejny wyścig.
Da radę w nim pobiec?
Jestem lekarzem, nie jasnowidzem.
Ale zarodkowe komórki macierzyste bardzo szybko odbudowują tkankę.
Nie dziwota, że są tak drogie.
Jak za to zapłacimy?
Twój gracz pokrył koszty.
Teraz musisz odpoczywać i brać to co sześć godzin.
To tyle.
Dzięki, doktorze.
Recv.
- O co chodzi? - Nie wezmę tego szajsu.
Słuchaj, Mano.
Twoja duma cię nie uleczy.
Ten lek pochodzi z Piekielnego Wybrzeża.
No i co?
Wolisz zesłać tam siostrę
czy jednak pobiec?
Jeszcze nigdy nie widziałem, żeby gracz pomógł zwierzęciu.
A wiele lat biegałem w tych wyścigach.
- Sporo się nauczyłem i mógłbym… - Muszę tylko odpocząć.
Dalva!
Coś ty narobiła?
Tak witasz przyjaciół?
Nawet nie raczysz wstać?
Cholera.
Jesteś tak paskudny, jakim cię zapamiętałem.
Jak mogła odwalić coś takiego, znając konsekwencje?
Myślała, że Mano już nie pobiegnie.
Tu jest jak w jebanym szpitalu. Kiedy to zrobiła?
Dwie godziny temu.
No to jeszcze mamy czas.
Mówił, że się ścigaliśmy?
- Z twojego tatusia był dobry zawodnik. - Ona umiera.
Los bywa przewrotny.
On skończył na wózku,
a mnie, temu sukinsynowi, udało się odnieść sukces.
Niektórzy ludzie wierzą w Boga.
Ty też, Dalva?
- Skończysz wreszcie pierdolić? - Spokojnie.
Bez nerwów.
Ma tylko paraliż.
Da się ją uratować do godziny.
Jeśli weźmie antidotum.
Za moją zgodą.
Abu.
Ocal moją córkę.
Proszę.
Przez wzgląd na moją przeszłość z waszym ojcem i rodziną
zrobię coś wbrew moim zasadom.
Daruję komuś, kto mnie wykiwał.
Bierzcie dziewczynę.
Tylko ostrożnie.
Słyszeliście szefa?
Zostanie ze mną do końca sezonu.
Cieszcie się, że nie zesłałem jej na Piekielne Wybrzeże.
Zasłużyła na to.
Chłopak ma to brać.
Wypij to.
- Wszystko. - Nie, dzięki.
- Nie mogę. - Oczywiście, że możesz.
Zostało kilka dni. Odzyskujesz formę.
Wbrew pozorom ta gra polega na współpracy.
Nie przeżyjecie bez graczy.
- Dawaj to. - Już mi lepiej.
Nie w stu procentach. Masz tu sok zrobiony przez tatę.
Musisz stanowić jedność ze swoim graczem.
Ty używasz nóg i mięśni, a on swoich oczu.
Łapię.
Sam bieg i ciosy to za mało. Ważne, by nie tracić głowy.
Będą próbowali cię rozdrażnić i spowolnić.
Musisz najpierw myśleć, potem działać.
I jeszcze jedna rzecz. Byk.
Jest silny, ale też przewidywalny.
Znów będzie próbował w ciebie wlecieć.
Na kogo stawiasz?
Zrób lekki unik i pchnij go.
Użyj jego siły, by go powalić.
Na Niedźwiedzia.
Szlag.
- Brak formy? - Przeszarżowałem.
Bez wymówek. Przegrywasz ze mną od dziecka.
Stąd wygląda ładnie.
Piekielne Wybrzeże.
Ponoć zesłano tam ponad tysiąc osób.
W większości to młodzi ludzie. Jak Dalva.
Trzeba to ukrócić.
Za mało osób się temu sprzeciwia.
Ludzie marzą o lepszym życiu. Jak Dalva.
Nikogo nie obchodzi, że tracimy bliskich.
Podziwiam cię, wiesz?
Rzuciłeś im wyzwanie.
Ale czy dasz radę zniszczyć tę grę?
Załóż maskę zrobioną przez siostrę.
Biegnij dla niej.
- Przestań! - Zapolujesz na mnie?
Jebany Łowca.
Starczy już tego!
- Łowca nie powinien tu być! - Coś jeszcze?
Tam każdy może robić, co chce.
Nawet zabić własną matkę. Ale tutaj…
to ja decyduję, co można, a czego nie.
Chcę to zwierzę na trasie.
Jak z niej wypadnie, to finito.
Abu, jak się czuje Dalva?
Zajmij się bieganiem. Pogadamy, jak przeżyjesz.
Ostrożnie. Idź się przygotować.
Dobra, ludziska.
Zaraz rozpocznie się drugi wyścig.
Mówią o nim wszyscy.
Obstawiajcie, jeśli macie trochę oleju w głowie.
DRUGI WYŚCIG SEZON 147.
Nadzieja to szot, który daje kopa i rozpala serce.
Czeka nas najdłuższy wyścig. Do mety jest aż dziewięć kilometrów.
Weźcie głęboki oddech. Przyda wam się.
Na torze pozostało piętnaście zwierząt,
jednak tylko dziesięć awansuje dalej.
Pięć wróci do domu, by opłakiwać porażkę.
Świnia ma wysokie notowania.
Koń wymiatał w poprzednim wyścigu.
Za obstawienie Orła można sporo zarobić.
Ale to Byk wciąż jest faworytem.
Kot powraca po przejściach w ostatnim wyścigu.
Nie ma dziewięciu żyć, tylko trzysta.
Ale na jego miejscu unikałabym Byka.
Życzę szczęścia.
Nie wierzę w szczęście.
Ale musisz uwierzyć we mnie.
Jestem gotów.
Panie i panowie,
to ta chwila.
Pora uwolnić bestie!
Dawaj.
I ruszyli!
Byk już na starcie wyprzedza Świnię.
Leć tą ścieżką. Dawaj.
Właśnie tak.
Koń i Orzeł dobrze zaczęli.
Biegną na przedzie stada.
- Kurwa! - Czekaj.
- Nie widzę cię. - Tędy?
Widzę tylko drzewa. Zniknąłeś mi.
Dziś Kot jest bardziej zagubiony niż igła w stogu siana.
Teraz w prawo.
Kieruj się w dół. Dasz radę.
O tak. Świetnie.
Za 50 metrów będzie zbocze.
Wyeliminuj Orła.
Bracia Niedźwiedź i Byk biegną ramię w ramię.
Jeden atakuje, drugi dobija.
Unikaj Niedźwiedzia.
To ich taktyka. Zwierzęta, które obiorą za swój cel, mają przerąbane.
Wszyscy gonią ile sił
i niedługo wylecą z dżungli na miasto.
Desperacja. Pośpiech.
Na tym polega przetrwanie, moi drodzy.
Zobaczysz mur. Przeskocz go.
Królica i Tygrysica idą łeb w łeb. Za nimi Niedźwiedź.
Tu jest! Kot skacze przez mur i zyskuje kilka pozycji.
Wylądowałem na trasie Niedźwiedzia.
Kot jest zagrożony.
Nie walcz z nim.
Jesteś przeciwko mnie?
Biegnij prosto.
Nie, spadam stąd.
Zaufaj mi.
Lecisz prosto na kontenery.
Zrób z nich pożytek.
Zwierzęta wlatują do starego portu.
Kot nigdy nie odpuszcza. Ciągle poluje.
Zostaw Szczura. Leć.
Nie ma czasu do stracenia na tym chaotycznym terenie.
Gracze, którzy będą nieuważni, przyniosą zgubę zwierzętom.
Wskocz na kontener.
Skacz.
Kot szuka wyjścia.
Stado trzyma się nisko nad ziemią.
Orzeł, Byk, Koza, Niedźwiedź.
Tutaj ciężko wskazać lidera.
Wszyscy szukają drogi ucieczki.
Dawaj. Właśnie tak.
Ciężko się tu połapać.
- Uważaj na Lwa! - Patrzcie!
Lew znów udowadnia, że mimo wzrostu nie warto z nim zadzierać.
Poprzednio był trzeci, teraz ma chrapkę na wygraną.
Świnia cię dogania.
Było mówić wcześniej.
Nie narzekaj. Skup się.
Uważaj na przeciwników.
Biegnij i czekaj na mój znak.
Dawaj. Jeszcze. Stój.
Świetnie! Widzisz, opłaca się mnie słuchać.
To dla mnie nowość.
Kot znów nas zaskakuje.
Pokazuje pazury.
Ukołysał Świnię i Niedźwiedzia do snu.
Bierz Lwa.
Wygląda niepozornie, ale jest silny.
A nie mówiłem?
Rzuć nim o kontener.
Złam go wpół.
Nieciekawie to wygląda dla Lwiątka.
Zostanie w tyle, o ile zdoła się podnieść.
W końcu znaleźli wyjście prowadzące na Suche Morze.
Musisz zapylać, żeby je pokonać.
Stado sunie naprzód.
Udało im się opuścić ten chlew i poczynić postępy.
Suche Morze jest nieprzyjazne. Ciężko po nim biec i oddychać.
Do mety pozostały cztery kilometry,
które trzeba przebiec wokół muru Strefy.
Jesteś w mieście. Przeskocz ciężarówkę i biegnij prosto.
Byk się rozpędza,
a Niedźwiedź znów zasadza się na Kota.
Nie wdaj się w bójkę.
Jesteś ranny i ostatni.
Nie masz szans.
- Musisz biec przez Strefę. - Tylko nie to.
Kot dał radę, ty też dasz.
Lew ma już bardzo marne szanse.
Jest zdesperowany. Postawił w zastaw swojego brata.
Zmierza do Strefy.
To szaleństwo, ale też jedyna szansa.
Zwierzęta popełniają błędy z desperacji.
Nie pozwól mu.
- Niedźwiedź siedzi na ogonie Kota. - Uważaj na Świnię.
Padnij!
- Kurwa! - Szlag!
Ależ unik!
Urządził tym złamasom korridę.
Kot znów się oswobodził. Nikt nie zdoła ujarzmić tego zwierza.
Gościu, chodź tutaj!
Brać go!
Grupa liderów minie róg i pomknie ostatnią prostą.
Powoli prowadzimy. Po prostu biegnij.
Dawaj.
Idą łeb w łeb na finiszu.
Królica była druga, ale upadła.
Kot wyprzedza, jakby nie było jutra.
Przed nim został już tylko Byk.
Od mety dzielą ich pięści i kurz.
Czy Kot tym razem wygra?
Nie próbuj z nim walczyć.
Masz wygrać, a nie się rewanżować.
Kot i Byk próbują się stratować.
- Przestań walczyć. - Dawaj.
Byk spycha Kota z trasy!
Dawaj!
Czwarty? Powinieneś być pierwszy.
Przeszedłem dalej. Nie narzekaj.
Kot zawalił sprawę w decydującym momencie.
Bracia zajmują pierwsze i drugie miejsce.
Koza jest trzecia.
Kot, choć prowadził, ukończył jako czwarty.
Tygrysica piąta.
Ta piątka zwierząt przyniesie dziś do domu trochę forsy.
Pozostałe są na trasie, robiąc wszystko, by przejść dalej.
Dziesięć przejdzie do półfinału, by bić się o miejsce w finale.
Abu.
Co z Dalvą?
Żyje.
Spokojnie, dbam o nią.
Dawać!
Tu wasza Divina, a to mój program.
Do zobaczyska, moje bestie.
Zaryzykował i ugrał swoje. Gratulacje.
Czego chcesz?
Odebrałeś mi pierwsze zwycięstwo.
Nie będzie mnie upokarzało nieokrzesane zwierzę.
Wolałabyś mieć potulne zwierzątko?
- Awansowałem. - Opłaciłam ci jebane leczenie.
Biegniesz dla mnie. Jasne?
Nie znasz świata poza tym pokojem.
Gdy ty popijałaś sobie w nim whisky,
moja siostra wyciągała sobie nadajnik tępym nożem.
Masz swoje powody, by biec.
A ja, by grać.
Ludzie w tym pokoju muszą wiedzieć, że potrafię wygrywać.
Chcesz ocalić siostrę?
Panuj nad swoją nienawiścią do świata.
I graj ze mną.
Co jest?
Jak zwierzę zostaje zarządcą gry?
Dobre pytanie.
Powiem ci.
Najlepsze zwierzę w historii.
Wygrał najwięcej sezonów.
Wiem.
Wąż.
Ona wie.
Wąż zawsze znajdzie sposób.
Prawda? Spójrz.
Gra otwiera możliwości.
Każda sytuacja to okazja.
Każda.
A teraz możesz zesłać kogokolwiek na Piekielne Wybrzeże, co?
Bez ryzyka dawania swoich lasek w zastaw.
- Co ty pieprzysz? Wygoń tę gówniarę. - Przestań.
Hej, Mano.
Dobrze, że nikogo tu nie upolowałeś.
Już wiesz, jak to jest.
Nie mamy wyjścia.
Musimy brać w tym udział.
Łatwo gardzić grą, póki się jej nie potrzebuje, co?
Jak chcesz ocalić Dalvę, potrzebujesz partnerów na trasie.
Wie, że inni obrali go sobie za cel.
Następnym razem cię dopadnę, dupku.
TRZECI WYŚCIG SEZON 147.
Jak tam, Mano?
Ludzie Byka będą chcieli cię dopaść.
Świnia, Koń i dwaj bracia, Byk i Niedźwiedź.
Tak oto zakończył się trzeci wyścig.
Najbrutalniejszy ze wszystkich.
Uważaj na niego.
Pozbądź się go! No dalej! Zrób to!
Trzeci wyścig kończy się tragicznie po śmiertelnym upadku Niedźwiedzia.
Ci, którzy przeżyli, biegną dalej.
Do finału przechodzą Byk, Koza, Świnia, Tygrysica i Kot.
Dwoje z nich zdobędzie główną nagrodę i ocali swój zastaw.
A co to szybuje ku górze?
Pieprzone ratingi!
Gratulacje, ekipo.
Nie musicie użalać się nad zmarłymi.
Użalajcie się nad nami tutaj.
Przykro mi z powodu brata.
Ale taka jest gra.
Przełknij łzy.
Nie każdy nadaje się do tej gry.
Jak się czuje Dalva?
Muszę z nią pogadać.
Do ciebie.
Dal?
Świetnie sobie radzisz.
Nie mogę się ciebie doczekać.
Razem z Baco tęsknimy za tobą.
Już tylko ostatni wyścig…
Przed nim jeszcze długa droga.
Ale trzyma się.
Wie, że się tobą opiekuję.
Co?
Gdy cię poznałem…
byłaś nieociosana.
Nieociosana.
A teraz…
decydujesz się na to,
by walczyć ze mną w finale.
Prezent dla ciebie.
Jesteś w finale.
Gracze nie piją piwka ze zwierzętami.
Czemu zadzwoniłaś?
Rozumiem, że z początku mogłeś mi nie ufać.
Byłam kiedyś na miejscu Dalvy.
Brat dał mnie w zastaw.
Biegł jako Świnia. Był dobry.
Naprawdę dobry.
Pewnego dnia wyszedł
i już nie wrócił.
Miałam 18 lat, gdy mnie stracił.
Dzięki Bogu nie skończyłam na Piekielnym Wybrzeżu.
Kupił mnie pewien gość.
Zostałam jego żoną.
Nie jestem zaginioną tylko dzięki niemu.
A twoja rodzina?
Leon zabronił mi ich widywać.
Straciłam kontakt z bliskimi.
Mój brat umarł.
Nigdy już nie widziałam mamy.
Czemu nic nie powiedziałaś?
Nigdy o tym nie mówię.
Chyba będzie padać.
Prawda?
- Spójrz na nas. - Zaskoczył mnie ten deszcz.
- Ostrzegałam przed nim. - Serio?
Czemu zdecydowałaś się na grę?
Bo nie chcę wiecznie być jej częścią.
Połączmy siły przeciw niej.
Wykończmy ich.
Jesteś tam.
W samym środku potwora.
Wiem. Próbuję to zrobić na swój sposób.
Potwór nie zginie, jak nie utniesz mu łba.
Cześć!
Nie bądź taka spięta. Rozluźnij się.
Usiądź.
Co we mnie widzisz, jak na mnie patrzysz? Tak ogólnie.
Władzę? Sukces?
Wbrew pozorom mam miękkie serce.
Mogłem porzucić inne, gdy spotkałem Micaelę. Ale nie.
Dbam o wszystkie.
Bo taki jestem.
Przywiązuję się i troszczę o wszystkich.
Mama prosi mnie, bym dopuścił do gry jej syna? Robię to.
Pomagam. Kto ogarnia sytuację, jak zrobi się bajzel? Abu.
Chcę zadbać o ciebie, Dalva.
Nic ci nie braknie.
Przypominasz mi swoją mamę.
Znałeś moją mamę?
I to dobrze.
- Dlatego jak cię zobaczyłem… - Kiedy?
- Dawno temu. - Kiedy?
Nim urodziła twojego brata.
Ale nie będę cię naciskać.
Dość gadania.
Zabawmy się troszeczkę.
Za dużo gadam.
Prezent.
Przyjmij go.
Przymierz.
Będzie ci pasować.
- Mogę w łazience? - Jasne.
Jest tam.
Idiota.
Leży jak ulał.
To nie było zabawne.
Chciałem być miły.
Mano przegra.
A ty będziesz moja.
Abu…
Abu? Co się stało, kochanie?
- Co jest grane? - Nic.
- To nic takiego. Naprawdę. - O Boże.
Chodź do tatusia.
Liczę, że nacieszyłaś się swoim zwierzątkiem.
Bo to już koniec.
Możliwe, że to twój ostatni dzień tutaj.
Ale lepiej, żebyś z nami została.
- Jako czwarta żona? - Możliwe.
Abu chce się tobą zaopiekować.
Wiem, że potrafi być szorstki.
Ale gdyby był grzeczniutki, nigdy nie zaszedłby tak daleko, Dalva.
A jak zostanę jego ulubienicą?
Co będzie wtedy z tobą?
Skorzystaj z okazji, złociutka.
Łatwo jest przyzwyczaić się do życia w dostatku.
Chciałabym kiedyś to zrozumieć.
Spać przy nim każdej nocy i nie spróbować poderżnąć mu gardła.
Jak zostanę czwartą żoną, to się nie zawaham.
Masz się za cwaniarę, co?
Ty i twój rebeliancki brat, który przyjął leki zrobione z zesłanych.
To się nazywa hipokryzja, złociutka.
Spójrz na mnie.
Kiedy wrócisz do tej zasranej nory, przypomnisz sobie o mnie.
Mano nie wygra tego wyścigu.
Abu nie pozwoli mu na to.
Panie i panowie, oto nasi finaliści.
Byk.
Tygrysica.
Kot.
Koza. I Świnia.
Każde z tych ciał ma swoją historię.
Historię gry i wyścigu.
Mają zaszczyt brać udział w tym spektakularnym wydarzeniu,
które łączy los bogatych i biednych tego miasta.
Nędzarze i uprzywilejowani podejmują ryzyko w tej samej grze.
Ten dupek czekał na to cały sezon.
Przygotujcie się na wielki finał!
FINAŁOWY WYŚCIG SEZON 147.
Nadszedł finał. Dziś wszystko się rozstrzygnie.
Finaliści tego suchego jak pieprz sierpnia są już gotowi.
Byk!
Świat niemal się skończył, lecz gra przetrwała.
- Dawaj! - Byku!
Obstawcie źle, a przepłaczecie całe lato.
Stawiam na Kota.
Przebyliśmy długą drogę do finału.
Siedem kilometrów dzieli naszą piątkę zwierząt od linii mety.
Start zapowiada się emocjonująco.
Rozpoczną dziś bieg w samym sercu miasta.
Na tym torze skąpanym w słońcu każdy o wygranej marzy.
Jednak niektórym to upadek się przydarzy.
Po lewej będą schody.
Dziś jest nasz dzień. Czuję to.
Biegnij do końca i skocz. Po lewej są drzwi.
Poczekam tam na ciebie.
Jesteś na 15. piętrze. Zbiegniesz schodami.
Zaskoczony? Jesteśmy na 22. piętrze.
Najwyżej i najdalej od ulicy.
Górą szybciej ich dogonimy.
Każde zwierzę zacznie z innego miejsca znajdującego się wysoko nad ziemią.
Czy to będzie dzień Kota? Nie boi się wysokości.
Ale ten dzień może należeć też do Byka, Tygrysicy, Świni i Kozy.
Tylko pierwsza dwójka ocali swój zastaw.
Pora uwolnić bestie!
Dawaj!
Piątka finalistów wystartowała.
Byk pędzi na przedzie. Ma tylko jeden cel.
Zejść na ziemię.
Koza, Świnia, Kot i Tygrysica
skaczą po budynkach, szukając wyjścia.
Ten, kto pierwszy dotrze na ulicę, obejmie prowadzenie.
Jak skoczysz na następny budynek, to szybciej zejdziesz w dół, dobra?
Byk wisi nad przepaścią.
Tygrysica powinna dokończyć robotę.
Lepiej nie rozwścieczać Byka.
Skocz z drugiego piętra.
Tak wyprzedzisz Tygrysicę.
Byk skoczył, mimo że nie jest Żabą,
i pierwszy wbiegł na ulicę, zostawiając Tygrysicę w tyle.
Nasza fauna mknie już alejami w sercu miasta.
Świnia, Kot i Byk – każdy wleciał od innej strony.
Zaczyna się robić tłoczno.
Finaliści biegną blisko siebie, obczajając się nawzajem
i czekając na dobry moment.
Mów, co i jak.
Biegną w kupie. Wszyscy cali.
Motory sieją zamęt.
Szkodzą, wywierają presję i tworzą spektakl.
Bo tego chcą ludzie. I ja też.
Uciekaj. Trzymaj się z dala od Byka.
- W następnej uliczce skręć w lewo. - Nie mogę, motory mnie blokują.
Jazda!
Zepchnijcie Kota z drogi.
Motory są już tuż przy Kocie.
Świetnie! W lewo.
Kot już prawie dogania Kozę.
Tygrysica pojawia się znikąd! Nokautuje Kozę!
Kotu jest to na rękę.
Abu każe motorom cię wydymać. Uważaj.
Jedźcie za nim!
Wyeliminujcie Kota!
Świnia się zbliża.
Świnia siedzi Bykowi na ogonie, ale ten pewnie zmierza naprzód.
W lewo.
Znów robi się ciasno!
Tym razem to Świnia i Tygrysica muszą gonić Byka.
Prędko pozbądź się motorów. Jesteśmy ostatni.
Nie mogę, są tuż przy mnie.
Wygląda na to, że Kot ściga się z motorami, ludziska.
Motor po prawej.
- Super! - No pięknie!
Pozbył się motorów.
Kot potrafi robić show jak nikt inny.
Fani to uwielbiają.
Musisz odrobić dużą stratę.
Znajdź dobrą drogę.
Ten finał nie układa się po myśli kotowatych.
Kot stracił sporo czasu na walce z motorami.
Byk próbuje się wyrwać, ale zwierzęta siedzą mu na karku.
Świnia wisi mu na ogonie.
Spójrzcie na Kozę! Wrócił do gry!
Wyprzedził Tygrysicę i pchnął ją na samochód.
Nareszcie widzimy też Kota, który przepadł na dobrą minutę.
Dawaj, Tygrysico! Wstawaj!
Nie zatrzymuj się.
Tracisz tylko przez to czas.
Nie dogonisz Byka.
Wiem, co robię.
Pomaganie Tygrysicy na tym etapie wyścigu?
To jak proszenie się o przegraną.
Zwycięstwo Kota wydaje się już praktycznie niemożliwe.
On i Tygrysica nie mają szans.
Mogą pożegnać się z zastawem i nagrodą.
Wchodzę tam. To nasza jedyna szansa.
Strefa.
Czy on właśnie robi to, o czym myślę?
Nie wie, co spotkało Lwa? Wbiegł tam i przepadł na zawsze.
Kot oszalał. Zrobi wszystko, by wygrać.
Próbuje szczęścia w Strefie Śmierci.
Biegnij górą. Monitorują ulice.
Sinatra, spójrz na to.
Spójrz.
Musimy go dopaść.
Kot jest na ścianie.
Zniknął.
Przeskocz murek przed tobą i kieruj się w dół.
Nie widzę cię. Wyjdź stamtąd.
Znam skrót.
Jebany zdrajca!
- To koniec. - A masz!
- Sukinsyn. - A masz!
Jebany zdrajca.
Dawaj!
- Dawaj, Mano! - Ciśniemy, Tygrysico!
Wrócili do gry!
Kot i Tygrysica opuścili Strefę.
Jak zdołał wrócić?
- Kurwa. - Niesamowite!
Zobaczycie, jak wybiegają z tunelu.
Trójka, która okrążyła Strefę, właśnie wyłania się z tunelu.
Teraz czas na sprint do mety.
Zbliżają się do ostatniej prostej. Co za finał!
Zeskocz na trasę.
Kot wraca do gry i pnie się w górę tabeli.
Co za wyścig!
Dawaj.
Byki zwykle nie mają chrapki na koty,
ale dziś jest inaczej.
Spójrzcie na nich.
- Byk! - Co za finał, ludziska!
To już finałowa walka na ostatniej prostej w tym sezonie.
Byk dobrze zna ten teren. Szykuje się do ostatniego ruchu.
Dawaj!
Byk jest silny, ale też przewidywalny.
Znów będzie próbował w ciebie wlecieć.
- Dawaj! - Wstawaj!
Wstawaj, draniu!
Kot powala Byka.
Zostawia go w tyle tuż przed metą.
Nikt nie odbierze mu już tej wygranej.
1. MIEJSCE KOT CZAS 49:58:38
Wygrałam.
Kotowate zgarnęły wszystko!
Kot już w pierwszym sezonie
zdołał upokorzyć całą resztę fauny.
Kolejny sezon najbardziej złowrogiej gry tego miasta właśnie dobiegł końca.
Ale karawana jedzie dalej.
Sezon 148. już się zbliża. Będę go dla was relacjonować.
Tu wasza Divina.
Głos i twarz tej gry.
Lecę, moje bestie.
Kto by pomyślał, co? Mknąłeś niczym wiatr.
Chyba polubiłeś tę grę.
Dawaj.
Wygrałeś to, kurwa. Właź tam!
Szczęście nowicjusza.
To nie zniszczy twojej reputacji, Leon.
Wiem, że to ty umieściłeś ją w wyścigu.
Jesteś tylko zwierzęciem z odrobiną władzy.
Wybacz, zarząd na mnie czeka.
Senatorze.
Hej, kociaku.
Jeszcze nie wróciła.
No i jak?
Ostatnio widziałam cię tu na łożu śmierci.
A teraz proszę – mistrz sezonu.
Nie zwątpiłaś we mnie.
Pieniądze, które wygrałam.
Żeby Dalva nie musiała znów być zastawem.
Dziękuję. To…
Potwór nie zginie, jak nie utniemy mu łba.
Żeby to zrobić, musimy grać.
Jak tego dokonasz?
Sam?
Ale z tobą…
Myślałem, że wybierzesz życie w luksusie.
Ja też.
Chcę zobaczyć się z tatą.
Nie rozpaczaj, Abu.
Dalva nie jest dla ciebie.
Twój syn chce grać dalej.
KOT
- Tęskniłam. - Ja też.
Jesteś cała?
No widzisz?
Dobrze cię wyszkoliłem.
A teraz?
Co zamierzasz zrobić?
WYŚCIG BESTII
Napisy: Piotr Stefanowski
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Zofia Jaworowska