Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
O Jogo do Bicho foi criado no Rio de Janeiro em 1982
e foi considerado ilegal de imediato.
As tentativas de repressão só aumentaram a sua popularidade.
Após a Grande Catástrofe, instalou-se o caos social.
A cidade mudou, mas o jogo adaptou-se e persistiu.
Agora como uma corrida entre humanos,
que escraviza a população e enriquece a elite.
Um grupo resiste a esta exploração,
ao dominar territórios e a expandir a resistência.
O Touro corre em direção às escadas, mas, se tropeçar, acabou-se.
O Cavalo optou por seguir pelas ruelas e avenidas.
É um pouco mais longe, mas já conhecemos a resistência dele.
As coisas estão a aquecer nesta corrida decisiva.
E aí vem o Galo a voar pelos trilhos dos Arcos da Lapa.
Ganhou as duas últimas corridas e quer ganhar a temporada.
Vai, Galo. Vira à direita daqui a 120 metros. Vamos.
Touro, agora cruzas a rua e passas o Cavalo.
E lá vem o Touro sem asas, a perseguir o Cavalo.
Desceu a ladeira, mas já subiu na posição e deixou o Cavalo para trás.
Os bichos aqui correm para sobreviver, mano.
É drama. É sinistro.
É pancada.
Mas o Touro quer assumir a liderança.
Tira o Cabra da corrida.
O Touro atropela o Cabra! Que porrada!
O Cabra vai levantar-se depois disso?
Galo e Touro na frente.
Disputam o primeiro lugar corpo a corpo.
O duelo está tinhoso. A final ainda está em aberto.
E o pelotão cruza o Mar Seco de Botafogo
para contornar o Perímetro e entrar na reta final.
- Como está? - O Galo acabou de passar o Touro.
Ele sabe que é veloz. Prefere correr sozinho e evitar o confronto.
- Vai, porra! - Vai!
Quem apostou certo, que segure o bilhete da sorte.
Se o teu bicho ganhar, garante a comida e a cachaça,
ajuda a família e limpa as dívidas.
E aí está a Tigresa.
Ela está chateada e quer carne de Cavalo.
Já estão perto do muro do Perímetro.
Agora, vão contornar os três quilómetros até à linha de chegada.
Porque ninguém é louco para cortar o caminho
onde o jogo não é tolerado.
Anda, Mano. Estão a chegar, vamos.
Bicho que entra ali é caçado, perseguido e massacrado.
É o bando da resistência. Eles odeiam-nos.
O Galo chegou antes ao muro.
Touro, estás a ver o Galo?
Aproxima-te.
- Entre ti e a meta, só há ele. - E vejam quem está ali. O Touro.
Passa por cima.
Usa o muro e acaba com ele.
O Touro faz Galo ralado. Impressionante!
O Touro assume a primeira posição, de novo.
O Galo foi atropelado e agora está na última posição.
As coisas correram-lhe mal.
Passaram todos à frente. Estás em último.
Ajuda-me. Preciso de vencer esta corrida.
- Entra no Perímetro. - No Perímetro?
É a única forma.
Os bichos já estão a contornar o muro.
Há uma rota. Se cortares caminho pelo Perímetro, ainda podes ganhar.
Está bem.
O que está o Galo a fazer?
No Perímetro não, porra!
Não adianta. Entrou ali, acabou.
Ele está a entrar no Perímetro da Morte. O jogo lá não dá.
Os bichos ali não têm sorte.
Estou cá dentro, porra. Agora, ajuda-me.
O Galo está lixado.
Os bichos que entram ali são caçados.
Encarem o Caçador para verem. Ele abate qualquer bicho.
Quem tem ele no seguro?
- Este tipo. - Já é um perdido.
No seguro do Galo está o sobrinho.
Se perder, levam-no embora e é mais uma mãe que chora.
Para a Costa do Inferno vai ser mandado.
É vendido como escravo e perde a alma para o diabo.
Bicho! Bicho no Perímetro!
Corre, Galo! Estás a arriscar-te demais.
Vira à esquerda nessa viela.
Está ali!
O Galo! Olha o Galo ali!
Ele entrou, caralho. Vamos!
O Caçador viu-te.
Desce a viela. Corre!
Ninguém passa pelo Caçador.
O Galo está lixado!
Derruba esse drone.
SEM SINAL
Bem, já era.
Os bichos entram na reta final.
Os dois primeiros levam uma fortuna e salvam os seus seguros.
Touro, Cavalo, Tigresa e Cabra a correr por um prémio que mudará as suas vidas.
Já dentro do Complexo, o Touro parece que já sabe que vai ser tricampeão.
Soltem as novilhas, pessoal! Esta é do Touro.
Vá lá! Vai!
Vai, Touro!
Estás maluco? Assim é covardia, porra!
Caralho! Porra!
Acabou, mano. Acabou.
Eu tenho dois filhos. Por eles.
Porque é que não pensaste nisso antes?
Quem lhes vai levar comida? Tu?
E o teu seguro, não vale nada?
É para o trazer, mas sem brincadeiras!
Ganhaste.
Vamos.
Se apostaste no Galo, perdeste.
Mas quem perde mesmo é quem estava no seguro deste bicho.
Chega de inocentes a sacrificarem-se, escravizados na Costa do Inferno.
Transformados em cobaias de laboratório genético.
O Perímetro vai crescer até destruir o jogo.
E, quando o jogo cair, todos vocês caem junto.
É isso aí, pessoal! É o fim da temporada.
Dos 20 que começaram até aos cinco finalistas,
foram quatro confrontos de porrada nessa selva da pista.
E o Touro leva mais uma temporada.
Ganhou dois dos quatro confrontos e ninguém o vence.
Boa, rapaz. Mais uma.
Vamos ver o seguro.
Eles já chegaram.
Estão a maltratar-vos.
Que viatura fodida é essa?
Cumprimentos à família.
O Touro é tricampeão. Só o Galo não voltou.
Mas assim é o jogo.
Eu sou a Divina, abestalhados.
A voz do espetáculo para quem aposta.
É ilegal, é cruel, mas é assim que o povo gosta.
Na próxima temporada, eu estou na pista.
E vamos sair da merda. Sim?
Voltaste a apostar errado, pai?
Sim.
Daqui a pouco, vão todos apostar em mim.
Podem anotar. Não se esqueçam.
Traz o carro para levar este bicho ao posto de saúde, por favor.
Mais um.
Parabéns.
Estás a ficar famoso, Mano.
E o galito?
Quem é o seguro dele?
O sobrinho dele.
- Larguem-no! Vá lá! - Mãe!
O miúdo mal fez 18 anos e já está nas mãos dessa corja.
Não!
E vocês querem fazer o quê? Levá-lo ao posto de saúde?
Desde quando isso é problema teu?
Tira a camisola.
Vamos, tira a camisola.
Vamos.
Temos uma oportunidade aqui e só vocês os dois é que não veem.
Ainda mais agora, com esse mercado de pele.
Isto aqui vale um bom dinheiro.
Um bicho destes com historial na pista. Olhem para isto, vale muito.
- Aumentamos a segurança do Perímetro. - A vender pele de gente.
Tu és doente, Sinatra.
Não fazes ideia de como as coisas funcionam por aqui?
Se ainda não entendeste, desaparece. Vai dar uma volta.
- Olha lá, florzinha, queremos o mesmo. - Será?
Só discordamos do método.
Não te esqueças que nasci aqui, pacifista.
Não sou um pombo sujo criado por um bicho.
Vamos. Movimento.
Acabou essa palhaçada. Vamos. Movimento.
- O que se passa, Dalva? - Suspenderam-me.
Aquele filho da puta, desgraçado.
Vou acabar por perder a merda do emprego, Mano.
Não aguento mais, a sério.
Vamos dar um jeito.
- Como está o Baco? - Na mesma.
Na verdade, está pior.
Anda a beber mais, a gastar dinheiro que não temos.
- Em apostas? - Sim.
- Vamos. - Como gostas de andar neste esgoto?
É melhor andar pela sombra.
Um caçador de bichos não é o tipo mais querido do Rio.
Gostava de ter vivido nessa época.
Bonito era.
Mas morreram todos na Grande Catástrofe.
Pelos menos, nós temos a sorte de estarmos aqui.
Sorte? A viver nesta merda?
O que foi?
A estrela da final.
Quero um autógrafo.
Dalva.
Cresceste.
O ponto alto da corrida foi quando me tiraste o Galo.
Tento sempre ajudar.
Devia estar zangado, não?
Todos os dias há miúdos que querem correr.
Mas um bicho bom, que aguente sete ou oito quilómetros na pista, é difícil.
O Galo era um desses, e não é o primeiro que me roubas.
E também não vai ser o último.
Estás a pensar pequeno.
Sempre foste promissor. Já estás a ganhar tudo.
Corre para mim em vez de fugires de mim, porra.
Eu pago-te o dobro.
Eu aceito.
Quando nenhum bicho tiver de perder alguém para o seguro como eu perdi, eu corro.
A vida não tem graça sem drama.
Caguei.
Se queres continuar a brincar a ser só um obstáculo,
em vez de a tirares a ela e ao teu padrasto da merda,
é contigo.
Mas lembra-te de que posso acabar com a tua vida de Caçador.
Quando eu quiser.
- O senhorio esteve aqui. - O que queria ele, pai?
- Vai cobrar oito mil por semana. - E vai continuar a aumentar.
Porque é que não se mudam para o Perímetro? Lá, não há disso.
E achas que vou viver com malucos que acreditam que vão acabar com o jogo?
Eu criei-vos a correr.
E perdeste a nossa mãe.
Olha lá rapaz, não fales do que não sabes.
Não fales do que não sabes.
O que achas que vai acontecer quando entrar na merda daquele Perímetro?
Achas que eu quero ser julgado por correr como bicho?
Como é que os malucos me vão ver?
Exatamente. Como tu agora.
Ingratidão.
Ele viveu nesta casa com a mãe.
Só vai sair daqui depois de morrer.
Parece que é mesmo isso que ele quer.
Porra, Mano, devias estar a correr.
Devias ajudar a tua família e estás com essa conversa contra o jogo.
E o gajo ofereceu-te o dobro para jogares.
Como é que consegues pensar assim?
Há um homem nesta casa que perdeu tudo por causa daquele jogo.
Mas fez alguma coisa por nós.
Ao contrário de ti.
Está na hora de ires embora, Mano.
Parabéns.
Estás na próxima temporada.
Achei que me ias impedir.
Parece que estás a querer invadir o meu território.
E tu deixaste.
Obrigada.
Parabéns.
Foram os escolhidos pela direção do jogo para entrarem na próxima temporada.
Aqui, temos alguns jogadores experientes
e outros que estão a chegar para perder a virgindade.
Jogar, controlar um bicho,
é o privilégio de poucos que faz a alegria de muitos.
Cada temporada tem quatro corridas com 20 duplas.
E agora, os nossos seguros, os desafortunados da última temporada.
Perdidos, eles podem ser comprados ou alugados
para serem companhias educadas e agradáveis.
O vosso dinheiro também serve para comprarem prazer.
Toda a gente merece carinho.
Quem se quiser aproximar para avaliar…
Não.
Vou ficar com este.
Tu agora tens dono.
"Tu agora tens dono."
Acho que, depois desta temporada, ele vai para a direção.
Deves estar a brincar.
Mas és tu que lhes cuidas desta porra toda.
Eu não sou sofisticado o suficiente.
Mas é de ti que o povo gosta.
E a direção vai ter de reconhecer isso.
Jonas?
Olha só.
Caralho! Águia?
Está incrível. Ficou linda.
Incrível.
Já foste batizado.
Quem vai ser o teu seguro?
Vou ter de comprar um.
O meu primo disse que há um canal.
Sabem quando alguém está lá só como bilhete de entrada.
Achas que treino há mais de um ano para perder esta porra?
Vai correr bem, sim?
Olha para isto.
O Touro.
Que motão.
Um bicho que ganha muda de vida.
Está na hora de mudarmos a nossa.
Deixa-me ver se estás mesmo forte.
- Vem cá. - Espera aí!
- Queres que eu te mostre? - Quero.
Estou a gostar de ver a dedicação.
Pois é. Estou a contar contigo.
Sabes que eu não posso fazer isso, certo?
- Mas… - Mas?
Queres ver o Leon a perder.
Aqui, por favor.
Abre a boca.
Tira a camisola.
Vira para a direita.
Abre os braços.
Certo. Pronto para a guerra. Avança.
Anda, bebezinho.
O seguro também.
- Todos os candidatos devem ser batizados. - Eu já fui.
- Qual é o teu bicho? - Águia.
Águia?
Mais um Águia.
- Tu queres ser a minha Águia? - Eu sou a tua Águia.
Vamos ver.
Muito bem.
Vamos, rapaz.
Vamos!
Luta contra esta catatua.
Vamos!
Vai lá, porra!
Vá! Levanta-te!
Vai! Acerta-lhe!
Vai!
Quem é que está no teu seguro?
Ali o Kaká.
Não.
Um novato com um seguro mau? Esquece.
Vem cá, Abu! Qual é o problema do seguro dele?
- Se fores tu, problema nenhum. - Estás a delirar.
- Esquece. Mas eu posso trazer alguém. - Idiota.
O teu homem é bom.
Agora, só tens de fazer a tua parte.
Vai.
Fizeste a escolha certa.
O teu homem nasceu para ganhar.
Mano, escuta.
A Dalva virou seguro.
Estou a ligar porque és meu irmão.
Entra.
Podes sentar-te.
A tua mão. Dedo.
Se tentares arrancar o rastreador, a cápsula rebenta e a droga paralisa-te.
Se ninguém te encontrar em três horas, morres. Entendeste?
Está bom assim.
Eu vou ganhar.
Mostra como vais proteger a minha irmã, cabrão! É assim?
- Para, Mano! - Achas o quê?
Que estou pronto para perder a minha irmã? Ela vai ser uma perdida na tua mão.
Para! Ele tem de correr! Para, Mano!
Onde está? Mostra-me! Onde está?
Porque é que fizeste essa merda?
Tu sabes porquê.
Abu.
Olhem quem nos veio prestigiar.
Ela não sabia o que estava a fazer.
Não? Não parecia.
Mas agora é tarde, certo? Agora, é torcer pelo namoradinho dela.
O miúdo não consegue.
Não me querias na corrida?
Estou aqui.
E?
Não era para ser ela.
Por favor.
O Jonas fica como seguro, e livro a minha irmã.
Se ela sai, não há drama. Sem drama, não há espetáculo.
Um bom espetáculo é: "Irmão corre pela vida da irmã."
Assim, temos uma novela.
Batiza-te. Quero ver que bicho dás.
Queres mesmo derrubar o Touro?
Ele é o homem certo.
Parou!
Já deu para ver que vais dar trabalho.
- Queres ser Leão? - Claro.
- Porque achas que estou aqui? - Tens uma treta do caralho, pirralho.
É isso. És o meu Leão.
Que cara de peixe estragado é essa?
Estava a ver isto.
Se conseguirmos expandir até à Rua 3,
já conseguimos estrangular a linha de chegada.
Aí, é uma questão de tempo até fecharmos o Complexo.
Mano, o que se passa?
Fala comigo, querido. Sou eu.
A Dalva virou seguro de bicho.
O que é que vais fazer?
Então, tu és daqueles que acham que ser bicho é uma coisa má.
Uma coisa é o bicho, outra coisa é o jogo.
O teu animal é a tua natureza.
A tua beleza.
E quando aceitares a força que o teu bicho traz…
… o homem que eras não volta mais.
Chama-o para ti.
Internaliza essa energia.
Ninguém vai impedir o teu caminho.
Ninguém.
Sente orgulho do teu bicho.
De tudo o que o teu corpo pode ganhar com ele.
És um Gato.
Sempre alerta.
Sempre ágil.
Luminoso.
Na selva de cimento,
o labirinto é sinistro e a fauna é brava.
Daqui a pouco, começa a primeira corrida dessa temporada 147.
Os jogadores já estão a chegar e a examinar os seus bichos,
que se preparam para a partida.
Fala a Divina, vamos estar juntos
nesses oito quilómetros de suor, sangue e porrada.
Transforma a minha máscara de leão numa de gato e dá-a ao teu irmão.
- Vai estragar a tua máscara. - Não vai. Tu sabes fazer.
É hoje, bicharada!
A primeira corrida é para darem tudo.
Leão, ouve bem. Já há malta a apostar em ti.
- Deixe comigo, senhor. - Puta.
Irada. Selvagem.
Rato, rapaz bom.
- E então, Urso? Tudo tranquilo? - Tudo bem.
Ele é sagaz.
Olá, Touro. Esse é do Leon.
Apostei em ti.
Vê se não falhas.
Quero um jogo.
E então, Gato?
Pronto? Onde está a máscara?
Ouve lá, isto aqui é sério.
Se fizeres merda, cais fora.
Palhaço.
Vamos!
Vamos, bicharada!
A Arca de Noé vai partir.
- Atenção ao rádio. - Vamos lá!
Vamos lá, gente! Boa corrida!
Vai!
Vamos lá, porra!
Cada bicho sai de um canto, mas a chegada é uma só.
Do trajeto acidentado só vai sobrar o pó.
Os 20 bichos já estão a ser deixados nos pontos de partida.
Em cada corrida, os últimos cinco são eliminados e mergulham na tristeza.
Ficam fora da temporada e perdem os seus seguros.
Mas essa é a nossa natureza.
Os cinco que sobreviverem até à final
disputam o troféu e o dinheiro que vem com ele.
Os apostadores estudam os bichos. As apostas reabriram.
Sonhaste com um bicho? Faz uma aposta e tem fé.
Do popular que joga no café ao milionário que aposta no casino.
Estão todos a ver a corrida.
Digo-vos uma coisa.
O Touro já ganhou o título de campeão em duas temporadas seguidas.
Ficou na merda depois de ter perdido o filho no seguro,
mas está aí no melhor momento.
Cada dia mais violento.
Cabra, Tigresa e Porco estão bem cotados.
O Leão é novato, o Gato também.
Para os dois felinos, é uma disputa dramática.
Se perderem, é um irmão e uma irmã que sofrem.
Olá, Gato. Sou a Nadine, a tua jogadora.
Vamos pôr a máscara e ganhar esta cena?
- Se me conseguires guiar. - Estou aqui para isso.
Que porra de máscara de merda é aquela do Gato?
Está a querer parecer o Caçador para enganar a bicharada.
A história das sete vidas é uma lenda,
mas, para quem gosta de arriscar, é o bicho certo.
Senhoras e senhores, vai começar a primeira corrida.
E agora, os bichos vão acelerar!
Vai, Gato.
O labirinto é estreito. O Touro está à frente.
Aproxima-se de quem escolheu correr por cima e tem uma vista privilegiada.
Para a direita. Esquerda.
Para.
E agora, para que lado vou?
- Encontra um caminho. - Passa o Cabra.
O Touro adianta-se e ganha uma posição.
Atravessa essa laje.
Segue.
A partida na favela é sempre difícil.
O Gato já está a tentar encontrar um caminho na confusão,
esbarrando-se em toda a gente.
Vai para a direita.
Vai!
Cuidado com o Rato!
Porra, dá para avisar se vierem?
O Gato já está a perceber que isto é mais difícil do que parece.
Estás bem?
- E então, Julinha? - O Cabra e o Touro estão à frente.
Mas engole o choro e procura uma saída naquele labirinto de vielas.
Quem desceu dos telhados para as vielas está lixado.
O Porco, em sexto lugar, está furioso.
Atropela o Gato e assume a quinta posição.
Eles caem na armadilha. E agora quero vê-los a sair.
Cerquem-nos! Vai!
O Porco, o Leão e o Gato estão a perder as posições naquela gaiola.
Isto é lixado.
Tentaram apanhar um atalho e agora estão todos na mesma jaula.
Quem não entrou teve sorte.
São coisas do Abu. Ele adora estas confusões.
Fecha aqui.
- Vá, Nadine. Tira-me daqui. - Volta para o portão.
Não dá. Está tudo trancado.
Esquece. Já encontrei uma saída.
Olhem o Gato a sair do recinto.
Até começou bem, mas caiu para a oitava posição.
Tens de sair depressa desse labirinto, mano.
- Porra, tira-me daqui! - Estou a tentar.
É a minha primeira vez.
Estás a brincar, certo?
Achas mau? Corre sozinho.
- Ainda estás aí? - Vira à direita.
A corrida continua brava. Há muitos bichos perdidos.
Remelas nos olhos, cola nos pés. Os falhados comem poeira.
- Consegues saltar quatro metros? - Porquê?
Salta agora. Vais ganhar duas posições.
O Gato, com esse salto, mostra que não está para brincadeiras.
De onde é que veio este bicho?
O Touro e a Cabra lideram. A Tigresa está em terceiro, a correr por fora.
Depois do salto, o Gato recupera a posição.
Vai a grande velocidade e aproxima-se do bloco de liderança.
Não deixes a Cabra de pé.
Caramba, apanharam o Touro. Ele está a tentar orientar-se.
Está na hora de caçar o Gato.
Vai para a esquerda.
Fica longe do Touro.
É bom que o Gato saiba o que está a fazer.
Não é à toa que o Touro é conhecido como o psicopata do Méier.
Na última temporada, pôs alguém de cadeira de rodas.
Ele é puro ódio.
Vai por baixo do viaduto e surpreendes o Gato lá à frente.
A liderança continua complicada.
A Coelha, na terceira posição, em cima do viaduto, com o Gato logo atrás.
- O Gato sobe outra posição. - O Touro está em cima de ti.
Mas vejam quem vem aí.
Usa o impulso dele.
Acaba com esse Gato.
Não alinhes com ele.
Merda!
- Pai! - Aquela doeu!
O Gato está fora do jogo e o seguro que ele deu vai com ele para a vala.
Ele tentou salvar a irmã, mas falhou.
É o drama de quem se fode na pista.
Os bichos aqui não correm sozinhos.
Correm com a família. É difícil.
O Gato perde sangue e posição, uma atrás da outra.
Para ele, a corrida acabou.
Gato?
Estás a ouvir-me?
Vai-te foder!
Ouve-me, pelo menos uma vez.
Tira a camisola e estanca o corte, agora!
- Cala a boca, porra! - Nós vamos terminar esta corrida.
Não importa como.
Tens de ganhar quatro posições ou o teu seguro está perdido. Ouviste?
Tira a camisola.
Não vou perder esta merda.
O Gato está de pé.
Está todo fodido, mas vai para o tudo ou nada.
Qualquer estratégia dele tem de ser um milagre.
E o primeiro pelotão já está a chegar para contornar o muro do Perímetro.
Ouve, a tua única oportunidade é atravessares o Perímetro.
Agora, é contigo.
Eu não posso.
Eu moro aqui.
É pela tua irmã. E tu podes.
Este Gato maltratado tem uma estratégia suicida.
Vai tentar passar pelo Perímetro para ganhar posição.
- Olha um bicho! - Olha um bicho!
Bicho que entra não sai inteiro dali.
E ainda vai entrar pelo portão principal?
É o Mano!
Quem diria? Agora és um bicho, seu bosta!
És um bicho? Seu cabrão!
- Quem é vivo sempre aparece. - Filho da puta!
Achas que vais passar por aqui, filho da puta?
- Apanhem-no! - Traidor de merda!
Seu merdas do caralho!
- Porco! - Otário!
- Traidor! - És uma comédia!
- Toma! - Toma!
Filho da puta!
Sai!
Ninguém lhe toca!
Que porra é essa, Marisol?
Se deixares este bicho passar aqui…
Tu cala-me essa boca, Sinatra!
Tem respeito! Cala-me essa boca!
- Olha lá, Marisol… - Respeita o Mano!
Já foste salvo pelo Mano. O que estão a dizer?
Se esse bicho sair daqui, estás tramada.
Estás tramada, sua merda!
Filho da puta!
O Touro tem isto garantido.
Já está a liderar a corrida no início da temporada.
Já se está a tornar uma tradição.
Quero saber quem vai parar esse Touro campeão.
E é outra vez o Touro!
Ele abre o placard desta temporada
e ganha como se estivesse a dar um passeio no parque.
Vamos?
Ainda estás a jogar. Esqueci-me. Espero-te no bar.
A Cabra e o Leão vêm em segundo e em terceiro, e o Urso na quarta posição.
- Qual é a minha posição? - Décimo terceiro.
O Gato ainda está na corrida?
Saiu do Perímetro inteiro?
Essa porra das sete vidas deve ser mesmo verdade.
E vejam a Coelha a saltar no focinho do Gato!
Décimo quarto. Ainda estamos no jogo.
Este felino está em perigo de ficar para trás.
Até ao décimo quinto vale a última vaga para a próxima corrida.
O Gato manco entra na reta final,
mas o Cavalo e o Burro galopam mesmo atrás.
E o Cavalo passa!
- Vai, vai, vai! - Falta uma vaga,
e o Burro está a dar tudo.
E o Gato conseguiu! Puta que pariu!
O novato chega em décimo quinto e garante lugar na próxima corrida.
Achei que o tipo ia morrer na pista. Que neurose!
Mas o maluco está ali, ele conseguiu.
É o Gato o último classificado.
Até quando cai, acaba por ficar de pé.
É o fim da primeira corrida, pessoal.
Quem apostou bem, que pegue no dinheiro e o separe para a semana.
Caralho!
Eu enganei-me, Gato.
Esperava mais de ti.
Cuida disso. Está feio.
É, malta, estou para ver classificação mais suada do que essa.
Não.
Para quem gosta de emoção, este é o lugar certo.
Eu sou a Divina.
Não estão a gostar? A porta da rua é serventia da casa.
Até à próxima, abestalhados.
Saiam!
Estão a rir-se de nós!
Perderam o respeito, Marisol!
- Onde é que ela está? É melhor dizer. - Para!
Diz lá, porra! Onde é que ela está?
Como é que deixam um bicho atravessar o Perímetro a andar?
É o seguinte. Chega de serem bonzinhos com os bichos.
Qualquer bicho que atravesse o Perímetro agora é esfolado e morto.
Acabou o derrubá-los e levá-los para o posto de saúde, entenderam?
Não sei se conseguiste provar o que querias,
mas acho que deu para sentires o gosto.
Pena que acabou.
Se não me tivesses lixado na primeira corrida…
Eu preferia não disputar nada contigo, Nadide.
Mas tu colocaste-te nesse lugar
de minha adversária.
As suas articulações serão renovadas por mais dois anos.
Na próxima semana, tratamos dos rins e do fígado.
É importante respeitar a dieta.
Com licença.
É só um jogo, Leon.
É muito mais do que isso.
"Uma experiência visceral, repleta de significados sobre a existência humana."
"A condição humana."
Foda-se.
Eu não queria ter dado o gosto àquela gente.
Muito menos a ti.
Eu vi a tua cara.
Cínico.
A virtude do amor não é a entrega?
Talvez essa seja a parte do jogo que não tenhas entendido.
Essa não é a tua temporada.
E, quem sabe, depois de eu entrar para a direção,
decido o jogo.
Não preciso de porra de favores teus.
Eu quero ganhar o jogo.
E eu ainda não perdi, seu filho de uma puta.
Acabou, Mano.
- Eu vou a um posto e vamos correr. - A um posto, outra vez?
Vai adiantar o quê?
O Baco já perdeu a nossa mãe nessa merda.
Eu não te vou perder.
Deita-te.
Deixa só esta dor mais forte passar e vamos lá, sim?
Bom dia.
Posso ajudar?
Procuro o tipo que corre como Gato no jogo.
Ele corre para mim.
Entra.
Com licença.
Quem és tu?
A tua jogadora.
Nadine.
Como me encontraste aqui?
Convencendo o Abu de que era melhor continuares no jogo.
O que é que queres?
Ajudar-te.
Vocês não ajudam ninguém. Vieste aqui ajudar-te a ti.
É claro que quero ganhar.
Toda a gente quer.
Não é?
Mas és tu que tens alguém no seguro.
Queres ganhar como?
Explica-me.
Para ti, é fácil falar. É só um jogo, não é?
Para nós, esta merda é real.
- Vais tirar a minha irmã do seguro? - Sozinha?
Com a tua ajuda…
Vocês querem controlar-nos
até fora da pista. - Não há "vocês".
Só me tens a mim.
Vamos entrar na próxima corrida.
Não fales do meu irmão! Ele está fodido por nossa causa!
Por nossa causa o caralho, Dalva!
Ele fez isto porque ele quis.
Vais ajudar-me a tirar esta merda agora.
Vais ajudar-me, porque não quero ser uma perdida
e o meu irmão não está em condições de correr.
Entendeste, Jonas?
Tentar tirar isso
é como suicídio. Deixa-te de merdas! - Vai-te foder!
- Abre a porta, Dalva! - Vai-te foder!
Abre esta porra!
Achei que ia jantar sozinho.
Estava a tentar manter-me na corrida.
Sim, o teu bicho. Conseguiste?
Vamos descobrir na próxima corrida.
Não sofras por isso.
Este jogo não é para ti, meu amor.
Tu já ganhas através de mim.
É a primeira vez que te vejo incomodado com alguma coisa.
Preciso de ti do meu lado, não contra mim.
Não é por me ajudares a manter são
que te podes dar ao luxo de me desafiar.
Bom apetite.
Saúde.
Não falta muito para a próxima ronda.
Acha que ele vai conseguir correr?
Eu sou um médico, não um vidente.
Mas são células estaminais embrionárias. Recuperam o tecido muito rápido.
Não é à toa que custam uma fortuna.
Como é que vamos pagar isto?
A tua jogadora já pagou.
Agora, é só descanso e tomar isto de seis em seis horas.
Com licença.
Obrigado, doutor.
Recv.
- O que é que tem? - Não vou tomar esta porcaria.
Ouve, Mano.
Não é o teu orgulho que te vai curar, rapaz.
Isso é do laboratório que fica na Costa do Inferno.
E tu queres o quê?
Queres que a tua irmã vá para lá
ou preferes correr?
Todos estes anos na pista e nunca vi um jogador a ajudar um bicho.
E foram anos.
- Aprendi muito naquela pista e posso… - Preciso de descansar.
Dalva!
O que é que fizeste?
É assim que recebes os amigos?
Não te levantas para falar comigo?
Brincadeira.
Continuas feio, como sempre.
Como é que fazes uma merda destas sabendo o risco que ela corre?
Foi desespero. Achou que o Mano não ia correr mais.
Isto parece uma Urgência. Há quanto tempo foi?
Já foi há umas duas horas.
Tranquilo.
O teu pai contou que corríamos juntos?
- Há muito tempo, ele era bom. - Ela está a morrer.
Mas o destino é esquisito.
Ele acabou nessa cadeira de rodas
e eu, que sou um belo filho da puta, tive o privilégio do sucesso.
E há pessoas que acreditam em Deus.
Tu acreditas em Deus, Dalva?
- Vais ficar a gozar? - Relaxa.
Relaxa.
Ela está só paralisada.
Ainda tem uma hora para ser salva.
Se tomar o antídoto.
E se eu quiser.
Abu.
Salva a minha filha.
Por favor.
Por causa da história que tenho com o teu pai e com essa família,
acho que vou fazer uma coisa que nunca faço.
Poupar quem me tenta foder.
Vamos levar a miúda.
Segura com cuidado, por favor.
Não ouviram o patrão?
Até ao final da temporada, ela fica comigo.
E agradece-me. Devia tê-la mandado para a Costa do inferno.
Ela merecia.
Faz o rapaz tomar isso.
Toma.
- Toma tudo. - Não, obrigado.
- Acho que não vai dar. - Claro que vai, vamos lá.
Ainda faltam alguns dias. Estás a ir bem.
Não parece, mas este jogo é de parceria.
Um bicho não vive sem o jogador.
- Podes parar. - Mas já estou melhor.
Não estás a 100%. Toma, suminho feito pelo pai.
Um bicho não se cria sem jogador. Têm de ser um só.
Tu tens as pernas, os músculos. Eles, a visão.
Certo.
E não adianta saber correr, saber lutar, e depois perder a cabeça.
Vão querer irritar-te, desconcentrar, fazer perder tempo.
Aí, a cabeça entra antes em ação.
E vou-te dizer mais. Isso do Touro…
O Touro é muito forte, mas é previsível.
Ele vai querer fazer-te a mesma coisa da última vez.
O que vai ser?
Afasta-te um pouco e dá-lhe um empurrãozinho.
Usa a força dele para o deitar ao chão.
Aposta no Urso.
Raios!
- Há aqui alguém enferrujado? - Acho que me empolguei.
Não peças desculpa. Desde miúdo que perdes contra mim.
Até que a vista é bonita.
Da Costa do Inferno.
Dizem que há lá mais de mil perdidos.
E a maioria é gente nova, como a Dalva.
Esta merda tem de acabar.
Não adianta meia dúzia ser contra.
O povo precisa de sonhar que vai sair da merda, como a Dalva fez.
Ninguém liga se voltamos a casa ou perdemos alguém.
Eu admiro o que tu fizeste, sabias?
Enfrentaste-os.
Mas achas mesmo que podes derrubar o jogo?
Usa essa máscara que a tua irmã te fez.
Corre por ela.
- Para! - Vais caçar-me?
Seu Caçador desgraçado.
Parem, porra!
- Este Caçador não devia estar aqui! - E então?
Lá fora, cada um pode ser o que quiser.
Matar a mãe, pôr no congelador, estou-me a cagar. Mas, aqui…
Aqui, quem decide o que se pode ou não pode sou eu.
E eu quero este bicho na pista.
Se estiver fora dela, não corre mais.
Abu, como está a Dalva?
Corre. Tu corre. Se saíres vivo, conversamos.
Cuidado. Cuida da tua vida.
Vamos, bicharada!
A segunda corrida está prestes a começar.
Não se fala de outra coisa.
Quem sabe, aposta num bicho, acredita.
A ilusão é uma bebida que arde e inflama o coração.
Esta é a corrida mais longa. Nove quilómetros até à linha de chegada.
Respirem fundo, haja fôlego.
Sobraram quinze na pista para correr pelo prémio,
mas só dez passam para a próxima fase.
Cinco irão para casa, chorando pela derrota.
O Porco está bem cotado,
o Cavalo arrasou na última corrida,
a Águia está a jogar bem nesta rodada,
mas o Touro, para variar, ainda é o favorito.
E o Gato, depois daquela classificação difícil, está de volta.
Este não tem sete, tem 300 vidas.
Mesmo assim, se eu fosse ele, mantinha-me longe do Touro.
Boa sorte, Gato.
Eu não acredito em sorte.
Acredita em mim. Vais precisar.
Estou pronto.
Senhoras e senhores,
e agora,
os bichos vão acelerar!
Vai.
E a bicharada partiu!
O Touro dispara na frente do Porco.
Vai, segue essa reta. Continua nessa reta.
Isso.
O Cavalo e a Águia estão bem.
Eles vão na frente.
- Porra! - Espera aí.
- Não te estou a ver. - É por aqui?
Não te vejo, só copas de árvores. Não vejo. Espera, não te vejo.
Hoje, este Gato está mais perdido do que uma agulha num palheiro.
Agora… direita.
Continua a descer, vai correr bem.
Isso. Boa.
Há uma inclinação a 50 metros.
Tira a Águia do caminho.
Urso e Touro, los hermanos, correm juntos.
Um ataca, o outro acaba o serviço.
Agora, afasta-te do Urso.
É assim que jogam. Os bichos que eles escolhem estão lixados.
Estão todos com pressa
na ânsia de deixar a selva e chegar à cidade, pisar o cimento.
É desespero, é urgência.
É o drama da sobrevivência, pessoal.
Vais ver um muro à tua frente, salta.
A Coelha e a Tigresa vêm coladas, seguidas pelo Urso.
Aí está ele! O Gato salta o muro e ganha terreno.
Foda-se, fiquei no caminho do Urso.
E o Urso mirou o Gato.
Não entres na luta.
Jogas contra mim, porra?
Segue a direito.
Não, eu vou fugir.
Confia em mim.
Estás a ir para uma área de contentores.
Aproveita o parque infantil.
Os bichos vão para a antiga área portuária.
O Gato não para e segue a caçar.
Deixa o Rato, segue.
Não dá para perder tempo ali. É uma confusão.
Os jogadores que facilitarem aqui vão acabar por perder.
Sobe para o contentor.
Salta ao lado, isso.
O Gato procura uma saída.
A bicharada está a voar baixo.
Águia, Touro, Cabra, Urso.
Aqui, não dá para saber quem vai à frente.
Estão todos à procura de uma saída.
Vai, vai, vai. Isso.
Isto é realmente confuso.
- Cuidado com o Leão! - Vejam o Leão!
Mais uma vez a mostrar que é pequeno, mas que não está para brincadeiras.
Chegou em terceiro na sua primeira corrida e está sedento por vitória.
Vais cruzar-te com o Porco.
Merda, avisa-me antes.
Não reclames. Concentra-te.
Eles estão no jogo. Atenção.
Avança e espera pelo meu sinal.
Avança, avança, avança. Para.
Boa! Estás a ver? Quando me obedeces, dá certo.
É a primeira que dá certo.
O Gato surpreende mais uma vez.
O bichano a mostrar as garras.
Pôs o Porco e o Urso no berço e embalou-os.
Apanha o Leão.
Cuidado, ele é pequeno, mas é forte.
Eu avisei.
Atira-o ao contentor.
Parte-o a meio.
É como eu digo, correu mal ao Leãozinho
que vai ficar para trás, se se conseguir levantar.
E os bichos finalmente encontraram a saída para o Mar Seco.
Agora, atravessa o Mar Seco, voa.
A bicharada adianta-se.
Finalmente, saem do ninho de ratos e avançam.
O mar seco é uma pista irregular, má para correr e para respirar.
Agora, são mais quatro quilómetros até à linha de chegada,
contornando o muro do Perímetro.
Estás a entrar na cidade. Salta o camião e segue em frente.
Enquanto o Touro segue,
o Urso continua a tentar atrasar o Gato.
Não entres nessa luta, não entres.
Estás em último e magoado.
A correr assim, não tens hipótese.
- Tens de entrar no Perímetro. - No Perímetro não.
O Gato conseguiu, tu consegues.
Lá vai o Leão, mas sem grandes hipóteses.
Ele está desesperado. Tem o irmão no seguro.
Lá vai ele para o Perímetro.
É uma loucura, mas é a única hipótese.
E é no desespero que os bichos fazem merda.
Não lhe ligues.
- O Urso não parou de chatear o Gato. - Cuidado com o Porco.
Baixa-te!
- Porra! - Caralho!
Que jogada!
Ele deu um nó aos otários.
O Gato disparou, agora. Nada segura este bicho.
A sério, mano. Vem cá!
Apanhem-no!
E o pelotão vai dobrar a esquina para o sprint até à linha de chegada.
Estás à frente. É só correr para o abraço.
Vai!
E estão todos muito próximos nesta reta final.
A Coelha vai assumir o segundo lugar, mas cai.
E o Gato avança como se não houvesse amanhã,
atrás do Touro que está em primeiro.
A linha de chegada é linha de porrada e poeira.
Será que o Gato vai ganhar, pessoal?
Não percas tempo com lutas.
Não é hora de vingança. É tempo de ganhar.
O Gato e o Touro tentam derrubar-se um ao outro.
- Para de lutar. - Boa!
E o Touro atira o Gato para fora da pista!
Vai!
Quarto lugar? Era para teres chegado em primeiro.
Estou classificado. Não reclames.
O bichano estragou tudo quando mais importava.
E os irmãos ficam em primeiro e segundo lugar.
Cabra em terceiro.
O Gato, que estava à frente, termina em quarto lugar.
Tigresa em quinto.
E esses são os cinco primeiros que levam um dinheirinho para casa.
O resto ainda está na pista, a dar tudo para se qualificar.
Dez vão para a semifinal disputar as cinco vagas da final.
Abu.
E a Dalva?
Está viva.
Relaxa, que eu cuido bem dela.
Vamos!
Eu sou a Divina e este é o meu programa.
Até a próxima, abestalhados.
Ele arriscou e conseguiu. Parabéns.
O que queres agora?
Estávamos a ganhar, era a minha primeira vitória.
Não vou ser desmoralizada por um bicho que faz o que quer.
Vieste até aqui pedir um bicho mansinho?
- Estou classificado. - Porque paguei ao médico para te salvar.
Tu corres para mim. Entendeste?
Não fazes ideia do que acontece fora daquele salão.
Enquanto bebias o teu uísque,
a minha irmã tentava tirar o rastreador de detrás da orelha com uma faca.
Tu tens os teus motivos para correr.
Eu, os meus para jogar.
As pessoas naquele salão têm de saber que estou a jogar e a ganhar.
Não queres a tua irmã?
Então, controla a tua raiva do mundo.
E joga comigo.
Está boa?
Como é que um bicho faz para ser gerente do jogo?
Boa pergunta.
Eu digo.
O maior bicho de toda a história.
O que venceu mais temporadas.
Eu sei.
A Cobra.
Eu sabia que ela sabia.
A Cobra sabe abrir caminho.
Não é? Olha aí.
Vê aonde o jogo te pode levar.
Tudo é uma oportunidade.
Tudo.
Agora, podes mandar quem quiseres para a Costa do Inferno, não é?
Sem teres de arriscar nenhuma das tuas mulherzinhas.
- O que é isso? Tira a pirralha da mesa. - Para.
Olá, Mano.
Tiveste sorte de não caçar ninguém.
Agora, vês como é.
Não há saída para nós.
É a pista ou a pista.
Podes ser do contra. Até precisares, não é?
Para tirares a Dalva desta merda, precisas de parceiros na pista.
Acho que agora entendeu que é o alvo deles.
Apanho-te na próxima, otário.
O que se passa, Mano?
A gangue do Touro tem planos para te apanhar.
O Porco, o Cavalo, e os irmãos, Touro e Urso.
E termina mais uma corrida cheia de porrada.
A terceira ronda mais violenta.
Livra-te desse gajo.
Livra-te dele. Vá lá! Vai! Livra-te dele. Vai!
E depois da queda fatal do Urso, a corrida termina de forma trágica.
Quem está vivo, continua.
Estão qualificados para a final: Touro, Cabra, Porco, Tigresa e Gato.
Dois vão levar o grande prémio e salvar os seus seguros.
Vejam quem está no céu!
As audiências, porra!
Parabéns, bicharada.
Não é preciso ter pena dos defuntos.
Tenham pena de nós, que continuamos aqui.
Sinto muito pelo teu irmão.
Mas o jogo é assim.
Engole esse choro.
Não sabes brincar? Não vais para o recreio.
Como está a Dalva, Abu?
Preciso de falar com ela.
Quer falar contigo.
Dal?
Estás a sair-te bem na pista.
Estou doido para regressares.
Eu e o Baco estamos com saudades tuas.
Só mais uma corrida e…
O teu irmão ainda tem muito que correr para te ver.
Mas está tranquilo.
Ele sabe que eu cuido bem de ti.
O que foi?
Quando te conheci…
… eras tão crua.
Crua.
E agora…
… entras no salão
para disputar a final comigo.
Um presente para ti.
Estás na final.
Um jogador não vai ter com um bicho para beber cerveja.
Porque me chamaste aqui?
Entendo que não confiavas em mim, no começo.
Já estive no lugar da Dalva.
Eu era o seguro do meu irmão.
Ele corria como Porco e era bom.
Ele era bom.
Mas, um dia, saiu para correr
e não voltou mais.
Eu tinha 18 anos quando me tornei perdida.
Graças a Deus, não fui parar à Costa do Inferno.
Depois, um tipo comprou-me
e hoje sou casada com ele.
Deixei de ser perdida por causa dele.
E a tua família?
O Leon proibiu-me de a ver.
Deixamos de ver quem amamos.
O meu irmão morreu.
E nunca mais vi a minha mãe.
Porque não contaste antes?
Nunca contei isso a ninguém.
Parece que vai chover, não é?
Não achas?
- Olha para nós. - Não estava à espera.
- Eu disse que ia chover. - Disseste?
Porque jogas, depois de tudo?
Não quero ser refém deste jogo para sempre.
Podemos juntar-nos contra ele.
Acabar com eles.
Tu estás lá.
Dentro do monstro.
Eu sei, estou a tentar, à minha maneira.
Só matamos o monstro se lhe cortarmos a cabeça.
Não faças cerimónias. Fica à vontade.
Senta-te.
Tu olhas para mim e vês o quê? No geral, o que vês?
Poder? Sucesso?
Tenho um coração mole e ninguém vê.
Quando conheci a Micaela, podia ter deixado as outras. Mas não.
Cuido das três.
Eu sou assim.
Eu apego-me. Acabo por cuidar de toda a gente.
Uma mãe pede-me para pôr o filho na pista, eu ponho.
Eu ajudo. Se der merda, quem resolve? O Abu.
Quero cuidar de ti, Dalva.
Para não te faltar nada.
Fazes-me lembrar da tua mãe, Dalva.
Conheceste a minha mãe?
Muito bem.
- Por isso, quando te vi… - Quando?
- Há muito tempo. - Quando?
Antes de o teu irmão nascer.
Mas não te quero pressionar.
Chega de conversa.
Vamos divertir-nos.
Cala-te, Abu.
Pareço uma matraca.
Toma.
Experimenta.
Vai ficar-te bem.
- Posso ir à casa de banho? - Claro.
Ali.
Idiota.
Ficou perfeito.
Não teve graça.
Só estava a tentar ser bom.
O Mano vai perder.
Tu vais ser minha.
Abu…
Abu? O que aconteceu, amor?
- O que aconteceu? - Está tudo bem.
- Não é nada. - Meu Deus!
Vem ao papá.
Espero que tenhas aproveitado bastante o teu bicho.
Isso acaba agora.
Hoje pode ser o teu último dia aqui.
Devias ficar aqui connosco.
- E ser a quarta esposa? - Talvez.
O Abu quer cuidar de ti.
Ele pode ser meio rude, eu sei.
Mas nenhum homem consegue chegar onde ele chegou sendo bonzinho, Dalva.
E se eu me tornar na preferida, Micaela?
Como é que tu ficas?
Aproveita a oportunidade, meu amor.
É fácil acostumares-te a coisas boas.
Um dia, quero entender como funciona.
Dormes com ele todas as noites e perdes a oportunidade de lhe cortar a garganta.
Se eu fosse a quarta mulher, não perderia a oportunidade.
Achas-te muito esperta, não é, Dalva?
Tu e o teu irmão que odeia o jogo, mas que se curou com remédios de perdidos.
Isso chama-se hipocrisia, meu amor.
Olha lá.
Quando voltares para a merda, vais lembrar-te de mim.
O Mano nunca vai ganhar aquela corrida.
O Abu não vai deixar.
Senhoras e senhores, os nossos finalistas.
Touro.
Tigresa.
Gato.
Cabra. E Porco.
Cada um destes corpos tem uma história.
A história do jogo, da corrida.
Estão aqui pelo orgulho de fazerem parte deste maravilhoso espetáculo
que une o destino dos pobres e ricos desta cidade.
Desafortunados e privilegiados a arriscarem-se no mesmo jogo.
Os filhos da puta esperam a temporada por isto.
Preparem-se para a grande final!
É a final. É o fim. É a decisão.
Os finalistas deste agosto seco como boca de lagarto mexicano estão prontos.
Touro!
O mundo quase acabou, mas o jogo prosperou.
- Vai! - Touro!
Aposta mal e vais chorar até ao Carnaval.
Aposto no Gato.
Foi um longo caminho até aqui.
Sete quilómetros separam cinco bichos da chegada.
E esta partida promete.
Hoje, eles partem do centro da cidade.
Na pista iluminada, a vitória é a meta.
Mas, para alguns nesta final, a queda pode ser completa.
As escadas vão estar à esquerda.
Hoje é o nosso dia. Estou a senti-lo.
Corre até ao fundo, salta. Há uma porta à esquerda.
Espero por ti lá em baixo.
Estás no 15.º andar e vais descer as escadas.
Surpreso? Estamos no 22.º andar.
És o que está mais alto e mais longe da rua.
Se formos por cima, ganhamos terreno.
Cada bicho sai de um ponto e eles já estão nas alturas, perto do céu.
Será que hoje é o dia do Gato? Ele não parece ter medo de alturas.
Mas vai ser dia de Touro, de Tigresa, de Cavalo e de Cabra?
Só os dois primeiros salvam os seus seguros.
Agora, os bichos vão acelerar!
Vai!
E partiram os cinco finalistas.
O Touro adianta-se. Ele é bom no solo.
Vai logo para o chão.
Cabra, Porco, Gato, Tigresa,
atiram-se pelo precipício atrás de uma saída.
Quem chegar primeiro à rua ganha pista e posição.
Se saltares para o prédio ao lado, a descida será mais rápida, ouviste?
O Touro fica pendurado no abismo.
Se eu fosse a Tigresa, terminava o serviço ali.
Um Touro ressentido é um perigo.
No segundo andar, salta para o chão.
E vais ultrapassar a Tigresa.
Este Touro não é um sapo, mas deu um salto nas escadas,
chegou à rua primeiro e já deixou a Tigresa a comer pó.
E a fauna chega às avenidas do centro.
O Porco isola-se, mas o Gato aproxima-se e o Touro também.
As coisas estão a ficar apertadas.
Os finalistas estão a juntar-se, a estudar-se uns aos outros,
a escolher o seu momento.
Fala.
Estão amontoados. Só há bichos bons.
As motas estão a causar confusão.
Estão lá para atrapalhar, pressionar, criar drama.
É assim que o povo gosta, que eu gosto.
Sai daí, está confuso aí. Afasta-te do Touro.
- Na próxima rua, vira à esquerda. - Não consigo, as motas estão a bloquear.
Vai!
Desviem o caminho desse Gato.
As motas estão em cima do Gato.
Boa! Segue pela esquerda.
Ele está ali, quase em cima da Cabra.
A Tigresa aparece do nada! Cabra no chão!
O Gato agradece.
As motas estão a tentar lixar-te. É coisa do Abu. Põe-te fino.
Sigam-no!
Tirem o Gato da rota!
O Porco está aí atrás.
O Porco está atrás do Touro que segue sempre no bom caminho.
Para a esquerda.
Vejam o funil de novo!
O Touro está a liderar, desta vez, seguido pelo Porco e pela Tigresa.
Livra-te das motas, rápido. Estamos a ficar para trás.
Não dá. Estão em cima de mim.
Parece que a corrida do Gato é contra as motas, pessoal.
Mota à direita.
- Boa! Isso! - Muito bem!
Escapou das motas.
Nunca vi um bicho a gostar tanto de dar espetáculo.
Os fãs agradecem.
Acelera. Estamos muito para trás.
Encontra uma rota.
Mas a final está a ficar complicada para o felino.
Foi muito tempo perdido naquele desvio de rota.
O Touro tenta isolar-se, mas há bichos em cima dele.
O Porco está na cauda dele.
Olhem para o Cabra! Já voltou.
Ficou com a posição da Tigresa. Ficou mau para ela.
O Gato finalmente aparece por ali. Ele estava desaparecido.
Vamos, Tigresa! Vamos!
Não pares.
Não pares. Esse tempo vai custar-te caro.
O Touro está descontrolado.
Eu sei o que estou a fazer.
A ajudar a Tigresa nesta altura do campeonato?
Isso é pedir derrota.
É praticamente impossível o Gato ganhar isto, meu povo.
Acho que acabou para estes dois.
Podem despedir-se dos seguros e do prémio.
Vou entrar. É a nossa única hipótese.
O Perímetro.
O bichano vai fazer o que acho que vai fazer?
Ele não viu o que aconteceu ao Leão? Entrou e nunca mais saiu.
Este Gato está maluco, quer ganhar de qualquer modo.
Está a testar a sorte no Perímetro da Morte.
Vai por cima. Estão a vigiar a rua.
Sinatra, olha para isto.
Olha.
Vamos caçá-lo.
O gatinho subiu o muro.
Já era.
Salta por essa laje à tua frente e desce.
Perdi a visibilidade. Sai daí. Vai para fora.
Conheço um atalho.
Traidor de merda!
- Agora, já era. - Toma!
- Filho da puta. - Toma!
Traidor, caralho.
Vamos!
- Anda, Mano! - Vamos, Tigresa!
Eles estão de volta!
Gato e Tigresa saíram do Perímetro.
Como é que voltou ao jogo?
- Porra! - Incrível!
Vais cruzar-te com eles ao sair do túnel.
E os três bichos que contornaram o Perímetro saem pelo túnel.
Agora, está na hora do sprint final.
Estão a aproximar-se da meta. Que final, malta!
Salta para a pista.
O Gato a entrar na corrida e a subir na classificação.
Que grande corrida!
Vai!
Nunca vi um Touro fã de churrasco de Gato,
mas, hoje, nesta pista, temos disso.
Vejam só.
- Touro, Touro, Touro! - Que final, pessoal!
E enfrentam-se na reta final pela última vez na temporada.
O Touro conhece essa reta. Ele procura a cartada final.
Vai!
O Touro é muito forte, mas é previsível.
Ele vai querer fazer-te a mesma coisa da última vez.
- Vai! - Levanta-te!
Levanta-te, desgraçado!
E o Gato arrebenta com o Touro
que come poeira, ali pertinho da linha de chegada.
A vitória já ninguém lha tira.
Ganhei.
É do felino, bicharada!
A primeira temporada deste Gato
e ele já humilhou o resto da fauna.
E assim termina mais uma temporada do jogo mais sinistro da cidade.
Mas a máquina não para.
A temporada 148 vem aí e eu vou estar lá.
Sou a Divina, pessoal.
A voz e a cara desta coisa.
Vou embora, abestalhados.
Quem diria? A voar na pista.
Nem parece que odeias esta porra.
Vai lá.
Ganhaste, caralho. Vai!
Sorte de principiante, Leon.
De certeza que isto não vai arranhar a tua reputação.
Eu sei que foste tu que a puseste na corrida.
Tu és só um bicho com um certo poder. Só isso.
Com licença, a direção espera-me.
Senadora.
Olá, Gato.
Ela ainda não chegou.
E então?
Da última vez, aqui, estavas mais morto que vivo.
E agora, és o campeão da temporada.
Não desististe de mim.
O dinheiro que ganhei no salão.
Para a Dalva não se lembrar de voltar a ser um seguro.
Obrigado. Isto…
Só matamos o monstro se lhe cortarmos a cabeça.
E a única forma de o fazer é a jogar.
Como vais fazer isso?
Sozinho…
Mas com a tua ajuda…
Achei que quisesses ficar lá, naquela vida.
Eu também.
Vamos, quero ver o meu pai.
Lamento, Abu.
A Dalva não é para ti.
O teu filho quer jogar.
- Tive muitas saudades tuas. - Eu também.
Estás bem?
Não é?
Quem te ensinou, sabia.
E agora?
Como vai ser?
Legendas: Teresa Moreira
Supervisão Criativa Pedro Renato Ribeiro Marques