1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:29,321 --> 00:00:32,824
O Jogo do Bicho foi criado
no Rio de Janeiro em 1982
4
00:00:32,825 --> 00:00:35,578
e foi considerado ilegal de imediato.
5
00:00:37,872 --> 00:00:42,042
As tentativas de repressão
só aumentaram a sua popularidade.
6
00:00:43,461 --> 00:00:47,506
Após a Grande Catástrofe,
instalou-se o caos social.
7
00:00:49,300 --> 00:00:53,179
A cidade mudou,
mas o jogo adaptou-se e persistiu.
8
00:00:53,929 --> 00:00:56,514
Agora como uma corrida entre humanos,
9
00:00:56,515 --> 00:00:58,976
que escraviza a população
e enriquece a elite.
10
00:00:59,977 --> 00:01:02,645
Um grupo resiste a esta exploração,
11
00:01:02,646 --> 00:01:05,065
ao dominar territórios
e a expandir a resistência.
12
00:01:05,191 --> 00:01:09,987
O Touro corre em direção às escadas,
mas, se tropeçar, acabou-se.
13
00:01:11,363 --> 00:01:14,657
O Cavalo optou por seguir
pelas ruelas e avenidas.
14
00:01:14,658 --> 00:01:18,329
É um pouco mais longe,
mas já conhecemos a resistência dele.
15
00:01:19,997 --> 00:01:23,209
As coisas estão a aquecer
nesta corrida decisiva.
16
00:01:29,673 --> 00:01:33,468
E aí vem o Galo
a voar pelos trilhos dos Arcos da Lapa.
17
00:01:33,469 --> 00:01:36,596
Ganhou as duas últimas corridas
e quer ganhar a temporada.
18
00:01:36,597 --> 00:01:39,725
Vai, Galo.
Vira à direita daqui a 120 metros. Vamos.
19
00:01:45,898 --> 00:01:48,441
Touro, agora cruzas a rua
e passas o Cavalo.
20
00:01:48,442 --> 00:01:52,362
E lá vem o Touro sem asas,
a perseguir o Cavalo.
21
00:01:52,363 --> 00:01:56,325
Desceu a ladeira, mas já subiu na posição
e deixou o Cavalo para trás.
22
00:01:57,409 --> 00:01:59,869
Os bichos aqui
correm para sobreviver, mano.
23
00:01:59,870 --> 00:02:01,704
É drama. É sinistro.
24
00:02:01,705 --> 00:02:02,706
É pancada.
25
00:02:07,753 --> 00:02:10,547
Mas o Touro quer assumir a liderança.
26
00:02:10,548 --> 00:02:12,007
Tira o Cabra da corrida.
27
00:02:14,552 --> 00:02:19,764
O Touro atropela o Cabra! Que porrada!
28
00:02:19,765 --> 00:02:21,600
{\an8}O Cabra vai levantar-se depois disso?
29
00:02:25,229 --> 00:02:26,896
Galo e Touro na frente.
30
00:02:26,897 --> 00:02:29,774
Disputam o primeiro lugar corpo a corpo.
31
00:02:29,775 --> 00:02:32,403
O duelo está tinhoso.
A final ainda está em aberto.
32
00:02:43,789 --> 00:02:46,791
E o pelotão cruza o Mar Seco de Botafogo
33
00:02:46,792 --> 00:02:50,129
para contornar o Perímetro
e entrar na reta final.
34
00:02:54,216 --> 00:02:56,843
- Como está?
- O Galo acabou de passar o Touro.
35
00:02:56,844 --> 00:03:01,055
Ele sabe que é veloz. Prefere
correr sozinho e evitar o confronto.
36
00:03:01,056 --> 00:03:03,726
- Vai, porra!
- Vai!
37
00:03:05,769 --> 00:03:08,521
Quem apostou certo,
que segure o bilhete da sorte.
38
00:03:08,522 --> 00:03:11,649
Se o teu bicho ganhar,
garante a comida e a cachaça,
39
00:03:11,650 --> 00:03:13,736
ajuda a família e limpa as dívidas.
40
00:03:15,154 --> 00:03:16,446
E aí está a Tigresa.
41
00:03:16,447 --> 00:03:19,825
Ela está chateada e quer carne de Cavalo.
42
00:03:25,623 --> 00:03:27,832
Já estão perto do muro do Perímetro.
43
00:03:27,833 --> 00:03:31,377
Agora, vão contornar os três quilómetros
até à linha de chegada.
44
00:03:31,378 --> 00:03:33,838
Porque ninguém é louco
para cortar o caminho
45
00:03:33,839 --> 00:03:35,381
onde o jogo não é tolerado.
46
00:03:35,382 --> 00:03:37,134
Anda, Mano. Estão a chegar, vamos.
47
00:03:43,474 --> 00:03:47,060
Bicho que entra ali é caçado,
perseguido e massacrado.
48
00:03:47,061 --> 00:03:49,772
É o bando da resistência. Eles odeiam-nos.
49
00:03:52,024 --> 00:03:54,150
O Galo chegou antes ao muro.
50
00:03:54,151 --> 00:03:56,027
Touro, estás a ver o Galo?
51
00:03:56,028 --> 00:03:57,112
Aproxima-te.
52
00:04:00,032 --> 00:04:03,326
- Entre ti e a meta, só há ele.
- E vejam quem está ali. O Touro.
53
00:04:03,327 --> 00:04:04,286
Passa por cima.
54
00:04:05,371 --> 00:04:06,705
Usa o muro e acaba com ele.
55
00:04:12,002 --> 00:04:16,297
O Touro faz Galo ralado. Impressionante!
56
00:04:16,298 --> 00:04:19,218
O Touro assume
a primeira posição, de novo.
57
00:04:21,303 --> 00:04:25,098
{\an8}O Galo foi atropelado
e agora está na última posição.
58
00:04:25,099 --> 00:04:26,934
{\an8}As coisas correram-lhe mal.
59
00:04:27,977 --> 00:04:30,228
Passaram todos à frente. Estás em último.
60
00:04:30,229 --> 00:04:32,313
Ajuda-me. Preciso de vencer esta corrida.
61
00:04:32,314 --> 00:04:34,483
- Entra no Perímetro.
- No Perímetro?
62
00:04:36,360 --> 00:04:37,735
É a única forma.
63
00:04:37,736 --> 00:04:40,405
Os bichos já estão a contornar o muro.
64
00:04:40,406 --> 00:04:44,993
Há uma rota. Se cortares caminho
pelo Perímetro, ainda podes ganhar.
65
00:04:44,994 --> 00:04:45,869
Está bem.
66
00:04:47,496 --> 00:04:49,622
O que está o Galo a fazer?
67
00:04:49,623 --> 00:04:52,626
No Perímetro não, porra!
68
00:04:55,004 --> 00:04:57,005
Não adianta. Entrou ali, acabou.
69
00:04:57,006 --> 00:05:00,134
Ele está a entrar no Perímetro da Morte.
O jogo lá não dá.
70
00:05:00,759 --> 00:05:02,511
Os bichos ali não têm sorte.
71
00:05:03,137 --> 00:05:05,388
Estou cá dentro, porra. Agora, ajuda-me.
72
00:05:05,389 --> 00:05:07,348
O Galo está lixado.
73
00:05:07,349 --> 00:05:09,600
Os bichos que entram ali são caçados.
74
00:05:09,601 --> 00:05:14,064
{\an8}Encarem o Caçador para verem.
Ele abate qualquer bicho.
75
00:05:28,328 --> 00:05:29,538
Quem tem ele no seguro?
76
00:05:30,789 --> 00:05:33,833
- Este tipo.
- Já é um perdido.
77
00:05:33,834 --> 00:05:35,793
No seguro do Galo está o sobrinho.
78
00:05:35,794 --> 00:05:39,088
Se perder, levam-no embora
e é mais uma mãe que chora.
79
00:05:39,089 --> 00:05:41,549
Para a Costa do Inferno vai ser mandado.
80
00:05:41,550 --> 00:05:44,636
É vendido como escravo
e perde a alma para o diabo.
81
00:05:46,138 --> 00:05:49,516
Bicho! Bicho no Perímetro!
82
00:05:52,811 --> 00:05:55,521
Corre, Galo! Estás a arriscar-te demais.
83
00:05:55,522 --> 00:05:57,357
Vira à esquerda nessa viela.
84
00:06:00,110 --> 00:06:02,154
Está ali!
85
00:06:03,906 --> 00:06:05,532
O Galo! Olha o Galo ali!
86
00:06:06,617 --> 00:06:08,619
Ele entrou, caralho. Vamos!
87
00:06:19,129 --> 00:06:20,547
O Caçador viu-te.
88
00:06:21,298 --> 00:06:23,382
Desce a viela. Corre!
89
00:06:23,383 --> 00:06:24,884
Ninguém passa pelo Caçador.
90
00:06:24,885 --> 00:06:26,637
O Galo está lixado!
91
00:06:27,805 --> 00:06:28,889
Derruba esse drone.
92
00:06:30,432 --> 00:06:31,892
SEM SINAL
93
00:06:33,352 --> 00:06:34,603
Bem, já era.
94
00:07:09,596 --> 00:07:11,722
Os bichos entram na reta final.
95
00:07:11,723 --> 00:07:15,394
Os dois primeiros levam uma fortuna
e salvam os seus seguros.
96
00:07:21,400 --> 00:07:25,821
Touro, Cavalo, Tigresa e Cabra a correr
por um prémio que mudará as suas vidas.
97
00:07:28,949 --> 00:07:32,744
Já dentro do Complexo, o Touro parece
que já sabe que vai ser tricampeão.
98
00:07:34,830 --> 00:07:38,000
Soltem as novilhas, pessoal!
Esta é do Touro.
99
00:07:39,001 --> 00:07:41,335
Vá lá! Vai!
100
00:07:41,336 --> 00:07:43,172
Vai, Touro!
101
00:08:00,355 --> 00:08:02,982
Estás maluco? Assim é covardia, porra!
102
00:08:02,983 --> 00:08:05,444
Caralho! Porra!
103
00:08:07,696 --> 00:08:09,448
Acabou, mano. Acabou.
104
00:08:10,282 --> 00:08:12,201
Eu tenho dois filhos. Por eles.
105
00:08:12,784 --> 00:08:15,078
Porque é que não pensaste nisso antes?
106
00:08:16,330 --> 00:08:18,123
Quem lhes vai levar comida? Tu?
107
00:08:20,417 --> 00:08:22,336
E o teu seguro, não vale nada?
108
00:08:25,255 --> 00:08:28,300
É para o trazer, mas sem brincadeiras!
109
00:08:35,891 --> 00:08:37,059
Ganhaste.
110
00:08:40,938 --> 00:08:41,772
Vamos.
111
00:08:44,942 --> 00:08:47,109
Se apostaste no Galo, perdeste.
112
00:08:47,110 --> 00:08:50,321
Mas quem perde mesmo
é quem estava no seguro deste bicho.
113
00:08:50,322 --> 00:08:53,991
Chega de inocentes a sacrificarem-se,
escravizados na Costa do Inferno.
114
00:08:53,992 --> 00:08:56,869
Transformados em cobaias
de laboratório genético.
115
00:08:56,870 --> 00:08:59,038
O Perímetro vai crescer
até destruir o jogo.
116
00:08:59,039 --> 00:09:01,833
E, quando o jogo cair,
todos vocês caem junto.
117
00:09:02,501 --> 00:09:05,920
É isso aí, pessoal! É o fim da temporada.
118
00:09:05,921 --> 00:09:08,714
Dos 20 que começaram
até aos cinco finalistas,
119
00:09:08,715 --> 00:09:12,636
foram quatro confrontos de porrada
nessa selva da pista.
120
00:09:14,471 --> 00:09:16,847
E o Touro leva mais uma temporada.
121
00:09:16,848 --> 00:09:21,311
Ganhou dois dos quatro confrontos
e ninguém o vence.
122
00:09:22,562 --> 00:09:24,147
Boa, rapaz. Mais uma.
123
00:09:26,316 --> 00:09:27,776
Vamos ver o seguro.
124
00:09:28,568 --> 00:09:30,237
Eles já chegaram.
125
00:09:37,577 --> 00:09:39,454
Estão a maltratar-vos.
126
00:09:40,539 --> 00:09:42,499
Que viatura fodida é essa?
127
00:09:45,002 --> 00:09:46,336
Cumprimentos à família.
128
00:09:56,680 --> 00:09:59,473
O Touro é tricampeão.
Só o Galo não voltou.
129
00:09:59,474 --> 00:10:01,434
Mas assim é o jogo.
130
00:10:01,435 --> 00:10:03,561
Eu sou a Divina, abestalhados.
131
00:10:03,562 --> 00:10:05,521
A voz do espetáculo para quem aposta.
132
00:10:05,522 --> 00:10:08,899
É ilegal, é cruel,
mas é assim que o povo gosta.
133
00:10:08,900 --> 00:10:10,986
Na próxima temporada, eu estou na pista.
134
00:10:11,987 --> 00:10:14,823
E vamos sair da merda. Sim?
135
00:10:16,950 --> 00:10:18,535
Voltaste a apostar errado, pai?
136
00:10:20,078 --> 00:10:21,079
Sim.
137
00:10:21,663 --> 00:10:24,665
Daqui a pouco, vão todos apostar em mim.
138
00:10:24,666 --> 00:10:26,460
Podem anotar. Não se esqueçam.
139
00:10:29,087 --> 00:10:32,591
Traz o carro para levar este bicho
ao posto de saúde, por favor.
140
00:10:35,385 --> 00:10:36,428
Mais um.
141
00:10:43,310 --> 00:10:44,394
Parabéns.
142
00:10:45,103 --> 00:10:46,980
Estás a ficar famoso, Mano.
143
00:10:55,030 --> 00:10:56,073
E o galito?
144
00:10:56,907 --> 00:10:58,033
Quem é o seguro dele?
145
00:10:58,867 --> 00:10:59,868
O sobrinho dele.
146
00:11:01,078 --> 00:11:04,622
- Larguem-no! Vá lá!
- Mãe!
147
00:11:04,623 --> 00:11:07,959
O miúdo mal fez 18 anos
e já está nas mãos dessa corja.
148
00:11:10,212 --> 00:11:11,505
Não!
149
00:11:13,965 --> 00:11:17,134
E vocês querem fazer o quê?
Levá-lo ao posto de saúde?
150
00:11:17,135 --> 00:11:18,887
Desde quando isso é problema teu?
151
00:11:26,228 --> 00:11:27,270
Tira a camisola.
152
00:11:29,314 --> 00:11:30,565
Vamos, tira a camisola.
153
00:11:32,692 --> 00:11:33,777
Vamos.
154
00:11:36,905 --> 00:11:41,909
Temos uma oportunidade aqui
e só vocês os dois é que não veem.
155
00:11:41,910 --> 00:11:44,413
Ainda mais agora,
com esse mercado de pele.
156
00:11:45,247 --> 00:11:47,165
Isto aqui vale um bom dinheiro.
157
00:11:47,874 --> 00:11:51,795
Um bicho destes com historial na pista.
Olhem para isto, vale muito.
158
00:11:52,671 --> 00:11:56,550
- Aumentamos a segurança do Perímetro.
- A vender pele de gente.
159
00:11:57,175 --> 00:11:58,343
Tu és doente, Sinatra.
160
00:11:59,761 --> 00:12:02,514
Não fazes ideia
de como as coisas funcionam por aqui?
161
00:12:03,265 --> 00:12:06,892
Se ainda não entendeste, desaparece.
Vai dar uma volta.
162
00:12:06,893 --> 00:12:09,562
- Olha lá, florzinha, queremos o mesmo.
- Será?
163
00:12:09,563 --> 00:12:11,064
Só discordamos do método.
164
00:12:12,691 --> 00:12:14,693
Não te esqueças que nasci aqui, pacifista.
165
00:12:15,944 --> 00:12:18,655
Não sou um pombo sujo criado por um bicho.
166
00:12:30,876 --> 00:12:32,169
Vamos. Movimento.
167
00:12:33,003 --> 00:12:35,380
Acabou essa palhaçada. Vamos. Movimento.
168
00:12:50,187 --> 00:12:53,064
- O que se passa, Dalva?
- Suspenderam-me.
169
00:12:53,690 --> 00:12:55,817
Aquele filho da puta, desgraçado.
170
00:12:56,693 --> 00:12:59,529
Vou acabar por perder
a merda do emprego, Mano.
171
00:13:01,823 --> 00:13:03,450
Não aguento mais, a sério.
172
00:13:05,452 --> 00:13:06,870
Vamos dar um jeito.
173
00:13:08,955 --> 00:13:11,625
- Como está o Baco?
- Na mesma.
174
00:13:12,626 --> 00:13:13,792
Na verdade, está pior.
175
00:13:13,793 --> 00:13:16,963
Anda a beber mais,
a gastar dinheiro que não temos.
176
00:13:18,298 --> 00:13:21,426
- Em apostas?
- Sim.
177
00:13:27,641 --> 00:13:31,602
- Vamos.
- Como gostas de andar neste esgoto?
178
00:13:31,603 --> 00:13:33,104
É melhor andar pela sombra.
179
00:13:33,730 --> 00:13:36,358
Um caçador de bichos
não é o tipo mais querido do Rio.
180
00:13:38,193 --> 00:13:40,277
Gostava de ter vivido nessa época.
181
00:13:40,278 --> 00:13:41,655
Bonito era.
182
00:13:43,198 --> 00:13:45,908
Mas morreram todos na Grande Catástrofe.
183
00:13:45,909 --> 00:13:48,203
Pelos menos,
nós temos a sorte de estarmos aqui.
184
00:13:49,371 --> 00:13:52,457
Sorte? A viver nesta merda?
185
00:13:55,669 --> 00:13:56,586
O que foi?
186
00:13:58,088 --> 00:13:59,506
A estrela da final.
187
00:14:03,635 --> 00:14:04,719
Quero um autógrafo.
188
00:14:07,055 --> 00:14:08,223
Dalva.
189
00:14:09,224 --> 00:14:10,183
Cresceste.
190
00:14:12,769 --> 00:14:15,604
O ponto alto da corrida
foi quando me tiraste o Galo.
191
00:14:15,605 --> 00:14:16,773
Tento sempre ajudar.
192
00:14:17,440 --> 00:14:18,733
Devia estar zangado, não?
193
00:14:20,610 --> 00:14:23,238
Todos os dias há miúdos que querem correr.
194
00:14:24,281 --> 00:14:28,159
Mas um bicho bom, que aguente sete
ou oito quilómetros na pista, é difícil.
195
00:14:29,703 --> 00:14:32,914
O Galo era um desses,
e não é o primeiro que me roubas.
196
00:14:33,582 --> 00:14:35,083
E também não vai ser o último.
197
00:14:36,042 --> 00:14:37,294
Estás a pensar pequeno.
198
00:14:38,920 --> 00:14:42,215
Sempre foste promissor.
Já estás a ganhar tudo.
199
00:14:43,174 --> 00:14:45,468
Corre para mim
em vez de fugires de mim, porra.
200
00:14:47,596 --> 00:14:48,722
Eu pago-te o dobro.
201
00:14:56,938 --> 00:14:58,189
Eu aceito.
202
00:14:59,316 --> 00:15:03,153
Quando nenhum bicho tiver de perder alguém
para o seguro como eu perdi, eu corro.
203
00:15:04,404 --> 00:15:07,072
A vida não tem graça sem drama.
204
00:15:07,073 --> 00:15:08,366
Caguei.
205
00:15:14,581 --> 00:15:17,459
Se queres continuar a brincar
a ser só um obstáculo,
206
00:15:18,335 --> 00:15:21,045
em vez de a tirares a ela
e ao teu padrasto da merda,
207
00:15:21,046 --> 00:15:22,047
é contigo.
208
00:15:27,510 --> 00:15:30,388
Mas lembra-te de que posso acabar
com a tua vida de Caçador.
209
00:15:32,098 --> 00:15:33,224
Quando eu quiser.
210
00:15:55,497 --> 00:15:57,957
- O senhorio esteve aqui.
- O que queria ele, pai?
211
00:15:58,458 --> 00:16:02,045
- Vai cobrar oito mil por semana.
- E vai continuar a aumentar.
212
00:16:02,671 --> 00:16:06,215
Porque é que não se mudam
para o Perímetro? Lá, não há disso.
213
00:16:06,216 --> 00:16:10,178
E achas que vou viver com malucos
que acreditam que vão acabar com o jogo?
214
00:16:10,970 --> 00:16:12,763
Eu criei-vos a correr.
215
00:16:12,764 --> 00:16:14,056
E perdeste a nossa mãe.
216
00:16:14,057 --> 00:16:17,185
Olha lá rapaz, não fales do que não sabes.
217
00:16:17,977 --> 00:16:20,313
Não fales do que não sabes.
218
00:16:21,231 --> 00:16:25,527
O que achas que vai acontecer
quando entrar na merda daquele Perímetro?
219
00:16:26,069 --> 00:16:29,155
Achas que eu quero ser julgado
por correr como bicho?
220
00:16:32,075 --> 00:16:33,702
Como é que os malucos me vão ver?
221
00:16:35,912 --> 00:16:38,957
Exatamente. Como tu agora.
222
00:16:47,465 --> 00:16:48,675
Ingratidão.
223
00:16:57,392 --> 00:16:59,102
Ele viveu nesta casa com a mãe.
224
00:16:59,602 --> 00:17:01,563
Só vai sair daqui depois de morrer.
225
00:17:02,772 --> 00:17:04,982
Parece que é mesmo isso que ele quer.
226
00:17:04,983 --> 00:17:07,193
Porra, Mano, devias estar a correr.
227
00:17:07,902 --> 00:17:11,865
Devias ajudar a tua família
e estás com essa conversa contra o jogo.
228
00:17:13,241 --> 00:17:15,577
E o gajo ofereceu-te o dobro para jogares.
229
00:17:16,286 --> 00:17:18,288
Como é que consegues pensar assim?
230
00:17:19,748 --> 00:17:24,836
Há um homem nesta casa
que perdeu tudo por causa daquele jogo.
231
00:17:25,837 --> 00:17:27,505
Mas fez alguma coisa por nós.
232
00:17:28,047 --> 00:17:29,466
Ao contrário de ti.
233
00:17:32,761 --> 00:17:34,429
Está na hora de ires embora, Mano.
234
00:17:59,579 --> 00:18:00,705
Parabéns.
235
00:18:01,456 --> 00:18:03,416
Estás na próxima temporada.
236
00:18:05,752 --> 00:18:07,295
Achei que me ias impedir.
237
00:18:08,963 --> 00:18:12,008
Parece que estás a querer invadir
o meu território.
238
00:18:16,638 --> 00:18:17,972
E tu deixaste.
239
00:18:22,227 --> 00:18:23,269
Obrigada.
240
00:18:35,073 --> 00:18:36,157
Parabéns.
241
00:18:36,741 --> 00:18:41,287
Foram os escolhidos pela direção do jogo
para entrarem na próxima temporada.
242
00:18:42,664 --> 00:18:45,041
Aqui, temos alguns jogadores experientes
243
00:18:45,959 --> 00:18:48,461
e outros que estão a chegar
para perder a virgindade.
244
00:18:50,630 --> 00:18:53,216
Jogar, controlar um bicho,
245
00:18:54,008 --> 00:18:57,344
é o privilégio de poucos
que faz a alegria de muitos.
246
00:18:57,345 --> 00:19:01,223
Cada temporada tem quatro corridas
com 20 duplas.
247
00:19:01,224 --> 00:19:05,603
E agora, os nossos seguros,
os desafortunados da última temporada.
248
00:19:06,813 --> 00:19:11,233
Perdidos, eles podem ser comprados
ou alugados
249
00:19:11,234 --> 00:19:15,029
para serem companhias educadas
e agradáveis.
250
00:19:15,738 --> 00:19:18,825
O vosso dinheiro também serve
para comprarem prazer.
251
00:19:19,409 --> 00:19:20,952
Toda a gente merece carinho.
252
00:19:22,287 --> 00:19:25,999
Quem se quiser aproximar para avaliar…
253
00:19:30,211 --> 00:19:31,212
Não.
254
00:19:35,466 --> 00:19:36,467
Não.
255
00:19:40,471 --> 00:19:41,306
Não.
256
00:19:51,983 --> 00:19:53,526
Vou ficar com este.
257
00:19:55,069 --> 00:19:56,446
Tu agora tens dono.
258
00:20:01,284 --> 00:20:02,785
"Tu agora tens dono."
259
00:20:10,793 --> 00:20:13,504
Acho que, depois desta temporada,
ele vai para a direção.
260
00:20:14,047 --> 00:20:16,173
Deves estar a brincar.
261
00:20:16,174 --> 00:20:20,177
Mas és tu que lhes cuidas
desta porra toda.
262
00:20:20,178 --> 00:20:22,971
Eu não sou sofisticado o suficiente.
263
00:20:22,972 --> 00:20:27,559
Mas é de ti que o povo gosta.
264
00:20:27,560 --> 00:20:29,854
E a direção vai ter de reconhecer isso.
265
00:20:37,820 --> 00:20:38,696
Jonas?
266
00:20:40,365 --> 00:20:41,407
Olha só.
267
00:20:41,991 --> 00:20:44,577
Caralho! Águia?
268
00:20:45,370 --> 00:20:47,956
Está incrível. Ficou linda.
269
00:20:49,207 --> 00:20:50,124
Incrível.
270
00:20:51,751 --> 00:20:53,461
Já foste batizado.
271
00:21:00,927 --> 00:21:02,678
Quem vai ser o teu seguro?
272
00:21:02,679 --> 00:21:04,555
Vou ter de comprar um.
273
00:21:05,640 --> 00:21:07,766
O meu primo disse que há um canal.
274
00:21:07,767 --> 00:21:10,477
Sabem quando alguém está lá
só como bilhete de entrada.
275
00:21:10,478 --> 00:21:13,690
Achas que treino há mais de um ano
para perder esta porra?
276
00:21:15,358 --> 00:21:16,901
Vai correr bem, sim?
277
00:21:17,819 --> 00:21:20,238
Olha para isto.
278
00:21:23,992 --> 00:21:24,993
O Touro.
279
00:21:26,411 --> 00:21:27,412
Que motão.
280
00:21:28,913 --> 00:21:30,623
Um bicho que ganha muda de vida.
281
00:21:33,376 --> 00:21:34,961
Está na hora de mudarmos a nossa.
282
00:21:39,215 --> 00:21:41,050
Deixa-me ver se estás mesmo forte.
283
00:21:41,759 --> 00:21:43,802
- Vem cá.
- Espera aí!
284
00:21:43,803 --> 00:21:46,180
- Queres que eu te mostre?
- Quero.
285
00:22:08,202 --> 00:22:10,288
Estou a gostar de ver a dedicação.
286
00:22:10,913 --> 00:22:13,416
Pois é. Estou a contar contigo.
287
00:22:14,042 --> 00:22:16,127
Sabes que eu não posso fazer isso, certo?
288
00:22:17,420 --> 00:22:18,755
- Mas…
- Mas?
289
00:22:20,173 --> 00:22:21,883
Queres ver o Leon a perder.
290
00:22:32,393 --> 00:22:33,394
Aqui, por favor.
291
00:22:35,938 --> 00:22:37,398
Abre a boca.
292
00:22:41,277 --> 00:22:42,653
Tira a camisola.
293
00:22:44,655 --> 00:22:45,740
Vira para a direita.
294
00:22:47,283 --> 00:22:48,117
Abre os braços.
295
00:22:49,035 --> 00:22:50,995
Certo. Pronto para a guerra. Avança.
296
00:22:56,042 --> 00:22:57,126
Anda, bebezinho.
297
00:22:57,835 --> 00:22:58,961
O seguro também.
298
00:23:02,673 --> 00:23:05,676
- Todos os candidatos devem ser batizados.
- Eu já fui.
299
00:23:07,970 --> 00:23:09,763
- Qual é o teu bicho?
- Águia.
300
00:23:09,764 --> 00:23:10,848
Águia?
301
00:23:12,141 --> 00:23:13,518
Mais um Águia.
302
00:23:14,769 --> 00:23:17,854
- Tu queres ser a minha Águia?
- Eu sou a tua Águia.
303
00:23:17,855 --> 00:23:20,108
Vamos ver.
304
00:23:22,276 --> 00:23:23,444
Muito bem.
305
00:23:27,406 --> 00:23:28,491
Vamos, rapaz.
306
00:23:42,296 --> 00:23:44,590
Vamos!
307
00:23:45,341 --> 00:23:46,843
Luta contra esta catatua.
308
00:23:48,219 --> 00:23:49,387
Vamos!
309
00:24:13,369 --> 00:24:15,788
Vai lá, porra!
310
00:24:27,341 --> 00:24:31,846
Vá! Levanta-te!
311
00:24:40,354 --> 00:24:44,734
Vai! Acerta-lhe!
312
00:24:45,902 --> 00:24:49,906
Vai!
313
00:25:03,836 --> 00:25:06,380
Quem é que está no teu seguro?
314
00:25:08,132 --> 00:25:09,675
Ali o Kaká.
315
00:25:15,598 --> 00:25:17,600
Não.
316
00:25:18,559 --> 00:25:21,102
Um novato com um seguro mau? Esquece.
317
00:25:21,103 --> 00:25:23,856
Vem cá, Abu!
Qual é o problema do seguro dele?
318
00:25:24,857 --> 00:25:28,360
- Se fores tu, problema nenhum.
- Estás a delirar.
319
00:25:28,361 --> 00:25:31,572
- Esquece. Mas eu posso trazer alguém.
- Idiota.
320
00:25:33,532 --> 00:25:34,867
O teu homem é bom.
321
00:25:35,826 --> 00:25:38,871
Agora, só tens de fazer a tua parte.
322
00:25:40,373 --> 00:25:41,290
Vai.
323
00:25:43,918 --> 00:25:46,044
Fizeste a escolha certa.
324
00:25:46,045 --> 00:25:47,880
O teu homem nasceu para ganhar.
325
00:25:53,177 --> 00:25:54,262
Mano, escuta.
326
00:25:55,388 --> 00:25:56,680
A Dalva virou seguro.
327
00:25:56,681 --> 00:25:58,432
Estou a ligar porque és meu irmão.
328
00:26:03,604 --> 00:26:04,605
Entra.
329
00:26:06,399 --> 00:26:07,400
Podes sentar-te.
330
00:26:15,491 --> 00:26:16,617
A tua mão. Dedo.
331
00:26:30,089 --> 00:26:33,843
Se tentares arrancar o rastreador,
a cápsula rebenta e a droga paralisa-te.
332
00:26:34,885 --> 00:26:38,264
Se ninguém te encontrar em três horas,
morres. Entendeste?
333
00:26:43,519 --> 00:26:46,188
Está bom assim.
334
00:27:00,369 --> 00:27:01,329
Eu vou ganhar.
335
00:27:10,838 --> 00:27:15,843
Mostra como vais proteger a minha irmã,
cabrão! É assim?
336
00:27:16,344 --> 00:27:17,969
- Para, Mano!
- Achas o quê?
337
00:27:17,970 --> 00:27:22,140
Que estou pronto para perder a minha irmã?
Ela vai ser uma perdida na tua mão.
338
00:27:22,141 --> 00:27:24,894
Para! Ele tem de correr! Para, Mano!
339
00:27:26,145 --> 00:27:28,397
Onde está? Mostra-me! Onde está?
340
00:27:30,775 --> 00:27:32,610
Porque é que fizeste essa merda?
341
00:27:33,486 --> 00:27:34,695
Tu sabes porquê.
342
00:27:57,009 --> 00:27:58,094
Abu.
343
00:27:59,553 --> 00:28:00,638
Abu.
344
00:28:04,141 --> 00:28:07,852
Olhem quem nos veio prestigiar.
345
00:28:07,853 --> 00:28:09,814
Ela não sabia o que estava a fazer.
346
00:28:11,524 --> 00:28:13,776
Não? Não parecia.
347
00:28:15,611 --> 00:28:19,115
Mas agora é tarde, certo?
Agora, é torcer pelo namoradinho dela.
348
00:28:19,824 --> 00:28:21,158
O miúdo não consegue.
349
00:28:22,326 --> 00:28:23,661
Não me querias na corrida?
350
00:28:24,578 --> 00:28:25,454
Estou aqui.
351
00:28:28,916 --> 00:28:29,917
E?
352
00:28:30,459 --> 00:28:34,296
Não era para ser ela.
353
00:28:38,300 --> 00:28:39,301
Por favor.
354
00:28:40,511 --> 00:28:42,721
O Jonas fica como seguro,
e livro a minha irmã.
355
00:28:45,224 --> 00:28:48,436
Se ela sai, não há drama.
Sem drama, não há espetáculo.
356
00:28:49,145 --> 00:28:54,733
Um bom espetáculo é:
"Irmão corre pela vida da irmã."
357
00:28:55,818 --> 00:28:57,236
Assim, temos uma novela.
358
00:29:06,829 --> 00:29:09,623
Batiza-te. Quero ver que bicho dás.
359
00:29:11,625 --> 00:29:13,294
Queres mesmo derrubar o Touro?
360
00:29:15,087 --> 00:29:16,130
Ele é o homem certo.
361
00:29:28,809 --> 00:29:29,643
Parou!
362
00:29:32,313 --> 00:29:34,231
Já deu para ver que vais dar trabalho.
363
00:29:34,815 --> 00:29:37,358
- Queres ser Leão?
- Claro.
364
00:29:37,359 --> 00:29:40,988
- Porque achas que estou aqui?
- Tens uma treta do caralho, pirralho.
365
00:29:42,156 --> 00:29:43,908
É isso. És o meu Leão.
366
00:29:49,371 --> 00:29:51,874
Que cara de peixe estragado é essa?
367
00:29:56,629 --> 00:29:58,505
Estava a ver isto.
368
00:29:58,506 --> 00:30:00,590
Se conseguirmos expandir até à Rua 3,
369
00:30:00,591 --> 00:30:03,010
já conseguimos estrangular
a linha de chegada.
370
00:30:05,095 --> 00:30:08,140
Aí, é uma questão de tempo
até fecharmos o Complexo.
371
00:30:16,732 --> 00:30:20,069
Mano, o que se passa?
372
00:30:22,613 --> 00:30:24,240
Fala comigo, querido. Sou eu.
373
00:30:26,575 --> 00:30:28,702
A Dalva virou seguro de bicho.
374
00:30:31,330 --> 00:30:32,748
O que é que vais fazer?
375
00:30:34,875 --> 00:30:38,379
Então, tu és daqueles que acham
que ser bicho é uma coisa má.
376
00:30:40,089 --> 00:30:42,967
Uma coisa é o bicho, outra coisa é o jogo.
377
00:30:43,801 --> 00:30:45,761
O teu animal é a tua natureza.
378
00:30:46,971 --> 00:30:48,222
A tua beleza.
379
00:30:50,891 --> 00:30:53,935
E quando aceitares a força
que o teu bicho traz…
380
00:30:53,936 --> 00:30:56,313
… o homem que eras não volta mais.
381
00:30:58,482 --> 00:30:59,817
Chama-o para ti.
382
00:31:05,447 --> 00:31:07,157
Internaliza essa energia.
383
00:31:08,492 --> 00:31:10,536
Ninguém vai impedir o teu caminho.
384
00:31:11,328 --> 00:31:12,454
Ninguém.
385
00:31:13,956 --> 00:31:15,707
Sente orgulho do teu bicho.
386
00:31:15,708 --> 00:31:18,418
De tudo o que o teu corpo
pode ganhar com ele.
387
00:31:18,419 --> 00:31:19,503
És um Gato.
388
00:31:20,170 --> 00:31:21,338
Sempre alerta.
389
00:31:22,381 --> 00:31:23,882
Sempre ágil.
390
00:31:24,550 --> 00:31:25,676
Luminoso.
391
00:31:35,019 --> 00:31:36,603
Na selva de cimento,
392
00:31:36,604 --> 00:31:38,730
o labirinto é sinistro e a fauna é brava.
393
00:31:38,731 --> 00:31:42,901
Daqui a pouco, começa a primeira corrida
dessa temporada 147.
394
00:31:47,573 --> 00:31:51,034
Os jogadores já estão a chegar
e a examinar os seus bichos,
395
00:31:51,035 --> 00:31:53,369
que se preparam para a partida.
396
00:31:53,370 --> 00:31:55,371
Fala a Divina, vamos estar juntos
397
00:31:55,372 --> 00:31:59,918
nesses oito quilómetros de suor,
sangue e porrada.
398
00:32:04,214 --> 00:32:07,635
Transforma a minha máscara de leão
numa de gato e dá-a ao teu irmão.
399
00:32:08,218 --> 00:32:11,013
- Vai estragar a tua máscara.
- Não vai. Tu sabes fazer.
400
00:32:39,416 --> 00:32:41,043
É hoje, bicharada!
401
00:32:41,710 --> 00:32:44,962
A primeira corrida é para darem tudo.
402
00:32:44,963 --> 00:32:48,007
Leão, ouve bem.
Já há malta a apostar em ti.
403
00:32:48,008 --> 00:32:49,967
- Deixe comigo, senhor.
- Puta.
404
00:32:49,968 --> 00:32:52,805
Irada. Selvagem.
405
00:32:54,473 --> 00:32:56,225
Rato, rapaz bom.
406
00:32:58,477 --> 00:33:01,980
- E então, Urso? Tudo tranquilo?
- Tudo bem.
407
00:33:04,983 --> 00:33:06,235
Ele é sagaz.
408
00:33:06,860 --> 00:33:09,028
Olá, Touro. Esse é do Leon.
409
00:33:09,029 --> 00:33:10,197
Apostei em ti.
410
00:33:10,948 --> 00:33:12,156
Vê se não falhas.
411
00:33:12,157 --> 00:33:14,785
Quero um jogo.
412
00:33:17,329 --> 00:33:18,372
E então, Gato?
413
00:33:19,164 --> 00:33:21,500
Pronto? Onde está a máscara?
414
00:33:38,016 --> 00:33:39,809
Ouve lá, isto aqui é sério.
415
00:33:39,810 --> 00:33:41,520
Se fizeres merda, cais fora.
416
00:33:49,945 --> 00:33:50,988
Palhaço.
417
00:33:56,702 --> 00:33:57,953
Vamos!
418
00:34:02,458 --> 00:34:04,209
Vamos, bicharada!
419
00:34:04,835 --> 00:34:07,045
A Arca de Noé vai partir.
420
00:34:12,217 --> 00:34:14,845
- Atenção ao rádio.
- Vamos lá!
421
00:34:16,638 --> 00:34:18,932
Vamos lá, gente! Boa corrida!
422
00:34:25,063 --> 00:34:28,817
Vai!
423
00:34:32,154 --> 00:34:33,822
Vamos lá, porra!
424
00:34:52,758 --> 00:34:56,719
Cada bicho sai de um canto,
mas a chegada é uma só.
425
00:34:56,720 --> 00:35:00,431
Do trajeto acidentado só vai sobrar o pó.
426
00:35:00,432 --> 00:35:04,602
Os 20 bichos já estão a ser deixados
nos pontos de partida.
427
00:35:04,603 --> 00:35:09,482
Em cada corrida, os últimos cinco
são eliminados e mergulham na tristeza.
428
00:35:09,483 --> 00:35:12,610
Ficam fora da temporada
e perdem os seus seguros.
429
00:35:12,611 --> 00:35:14,987
Mas essa é a nossa natureza.
430
00:35:14,988 --> 00:35:17,615
Os cinco que sobreviverem até à final
431
00:35:17,616 --> 00:35:20,327
disputam o troféu
e o dinheiro que vem com ele.
432
00:35:22,788 --> 00:35:25,833
{\an8}Os apostadores estudam os bichos.
As apostas reabriram.
433
00:35:26,625 --> 00:35:29,545
Sonhaste com um bicho?
Faz uma aposta e tem fé.
434
00:35:30,254 --> 00:35:33,966
Do popular que joga no café
ao milionário que aposta no casino.
435
00:35:34,466 --> 00:35:36,592
Estão todos a ver a corrida.
436
00:35:36,593 --> 00:35:37,802
Digo-vos uma coisa.
437
00:35:37,803 --> 00:35:41,180
O Touro já ganhou o título de campeão
em duas temporadas seguidas.
438
00:35:41,181 --> 00:35:44,767
Ficou na merda
depois de ter perdido o filho no seguro,
439
00:35:44,768 --> 00:35:47,103
mas está aí no melhor momento.
440
00:35:47,104 --> 00:35:48,938
Cada dia mais violento.
441
00:35:48,939 --> 00:35:51,858
Cabra, Tigresa e Porco estão bem cotados.
442
00:35:51,859 --> 00:35:54,360
O Leão é novato, o Gato também.
443
00:35:54,361 --> 00:35:56,737
Para os dois felinos,
é uma disputa dramática.
444
00:35:56,738 --> 00:35:59,949
Se perderem,
é um irmão e uma irmã que sofrem.
445
00:35:59,950 --> 00:36:02,493
Olá, Gato. Sou a Nadine, a tua jogadora.
446
00:36:02,494 --> 00:36:04,496
Vamos pôr a máscara e ganhar esta cena?
447
00:36:05,539 --> 00:36:08,000
- Se me conseguires guiar.
- Estou aqui para isso.
448
00:36:10,919 --> 00:36:13,796
Que porra de máscara de merda
é aquela do Gato?
449
00:36:13,797 --> 00:36:17,258
Está a querer parecer o Caçador
para enganar a bicharada.
450
00:36:17,259 --> 00:36:19,343
A história das sete vidas é uma lenda,
451
00:36:19,344 --> 00:36:22,472
mas, para quem gosta de arriscar,
é o bicho certo.
452
00:36:23,932 --> 00:36:28,061
Senhoras e senhores,
vai começar a primeira corrida.
453
00:36:29,855 --> 00:36:36,570
E agora, os bichos vão acelerar!
454
00:36:40,782 --> 00:36:41,617
Vai, Gato.
455
00:36:51,460 --> 00:36:53,712
O labirinto é estreito.
O Touro está à frente.
456
00:37:01,470 --> 00:37:06,432
Aproxima-se de quem escolheu correr
por cima e tem uma vista privilegiada.
457
00:37:06,433 --> 00:37:07,975
Para a direita. Esquerda.
458
00:37:07,976 --> 00:37:08,810
Para.
459
00:37:09,811 --> 00:37:11,104
E agora, para que lado vou?
460
00:37:12,648 --> 00:37:14,691
- Encontra um caminho.
- Passa o Cabra.
461
00:37:16,485 --> 00:37:18,903
O Touro adianta-se e ganha uma posição.
462
00:37:18,904 --> 00:37:20,363
Atravessa essa laje.
463
00:37:20,364 --> 00:37:22,323
Segue.
464
00:37:22,324 --> 00:37:24,867
A partida na favela é sempre difícil.
465
00:37:24,868 --> 00:37:27,995
O Gato já está a tentar encontrar
um caminho na confusão,
466
00:37:27,996 --> 00:37:29,915
esbarrando-se em toda a gente.
467
00:37:30,499 --> 00:37:31,666
Vai para a direita.
468
00:37:31,667 --> 00:37:33,376
Vai!
469
00:37:33,377 --> 00:37:34,795
Cuidado com o Rato!
470
00:37:39,007 --> 00:37:40,633
Porra, dá para avisar se vierem?
471
00:37:40,634 --> 00:37:44,261
O Gato já está a perceber
que isto é mais difícil do que parece.
472
00:37:44,262 --> 00:37:45,263
Estás bem?
473
00:37:47,808 --> 00:37:50,559
- E então, Julinha?
- O Cabra e o Touro estão à frente.
474
00:37:50,560 --> 00:37:54,772
Mas engole o choro e procura uma saída
naquele labirinto de vielas.
475
00:37:54,773 --> 00:37:58,360
Quem desceu dos telhados
para as vielas está lixado.
476
00:38:01,029 --> 00:38:03,990
O Porco, em sexto lugar, está furioso.
477
00:38:03,991 --> 00:38:06,410
Atropela o Gato e assume a quinta posição.
478
00:38:11,957 --> 00:38:16,460
Eles caem na armadilha.
E agora quero vê-los a sair.
479
00:38:16,461 --> 00:38:18,380
Cerquem-nos! Vai!
480
00:38:21,633 --> 00:38:24,970
O Porco, o Leão e o Gato
estão a perder as posições naquela gaiola.
481
00:38:26,054 --> 00:38:27,346
Isto é lixado.
482
00:38:27,347 --> 00:38:31,267
Tentaram apanhar um atalho
e agora estão todos na mesma jaula.
483
00:38:31,268 --> 00:38:32,810
Quem não entrou teve sorte.
484
00:38:32,811 --> 00:38:36,940
São coisas do Abu.
Ele adora estas confusões.
485
00:38:37,983 --> 00:38:39,400
Fecha aqui.
486
00:38:39,401 --> 00:38:42,069
- Vá, Nadine. Tira-me daqui.
- Volta para o portão.
487
00:38:42,070 --> 00:38:43,822
Não dá. Está tudo trancado.
488
00:38:45,323 --> 00:38:47,117
Esquece. Já encontrei uma saída.
489
00:38:48,493 --> 00:38:51,078
Olhem o Gato a sair do recinto.
490
00:38:51,079 --> 00:38:54,457
Até começou bem,
mas caiu para a oitava posição.
491
00:38:54,458 --> 00:38:57,377
Tens de sair depressa
desse labirinto, mano.
492
00:39:00,172 --> 00:39:02,674
- Porra, tira-me daqui!
- Estou a tentar.
493
00:39:03,717 --> 00:39:05,134
É a minha primeira vez.
494
00:39:05,135 --> 00:39:06,761
Estás a brincar, certo?
495
00:39:06,762 --> 00:39:09,056
Achas mau? Corre sozinho.
496
00:39:10,474 --> 00:39:12,808
- Ainda estás aí?
- Vira à direita.
497
00:39:12,809 --> 00:39:15,436
A corrida continua brava.
Há muitos bichos perdidos.
498
00:39:15,437 --> 00:39:18,898
Remelas nos olhos, cola nos pés.
Os falhados comem poeira.
499
00:39:18,899 --> 00:39:21,735
- Consegues saltar quatro metros?
- Porquê?
500
00:39:23,612 --> 00:39:25,614
Salta agora. Vais ganhar duas posições.
501
00:39:30,160 --> 00:39:33,370
O Gato, com esse salto,
mostra que não está para brincadeiras.
502
00:39:33,371 --> 00:39:35,207
De onde é que veio este bicho?
503
00:39:41,171 --> 00:39:45,717
O Touro e a Cabra lideram. A Tigresa
está em terceiro, a correr por fora.
504
00:39:46,301 --> 00:39:49,845
Depois do salto,
o Gato recupera a posição.
505
00:39:49,846 --> 00:39:53,474
Vai a grande velocidade
e aproxima-se do bloco de liderança.
506
00:39:53,475 --> 00:39:54,893
Não deixes a Cabra de pé.
507
00:40:01,483 --> 00:40:05,694
Caramba, apanharam o Touro.
Ele está a tentar orientar-se.
508
00:40:05,695 --> 00:40:07,197
Está na hora de caçar o Gato.
509
00:40:09,116 --> 00:40:10,325
Vai para a esquerda.
510
00:40:12,119 --> 00:40:13,369
Fica longe do Touro.
511
00:40:13,370 --> 00:40:15,704
É bom que o Gato saiba o que está a fazer.
512
00:40:15,705 --> 00:40:18,958
Não é à toa que o Touro é conhecido
como o psicopata do Méier.
513
00:40:18,959 --> 00:40:21,920
Na última temporada,
pôs alguém de cadeira de rodas.
514
00:40:22,504 --> 00:40:24,172
Ele é puro ódio.
515
00:40:25,507 --> 00:40:28,426
Vai por baixo do viaduto
e surpreendes o Gato lá à frente.
516
00:40:29,511 --> 00:40:32,138
A liderança continua complicada.
517
00:40:32,139 --> 00:40:36,643
A Coelha, na terceira posição,
em cima do viaduto, com o Gato logo atrás.
518
00:40:37,853 --> 00:40:40,855
- O Gato sobe outra posição.
- O Touro está em cima de ti.
519
00:40:40,856 --> 00:40:42,356
Mas vejam quem vem aí.
520
00:40:42,357 --> 00:40:43,566
Usa o impulso dele.
521
00:40:43,567 --> 00:40:45,026
Acaba com esse Gato.
522
00:40:45,902 --> 00:40:47,279
Não alinhes com ele.
523
00:40:50,949 --> 00:40:52,116
Merda!
524
00:40:52,117 --> 00:40:53,492
- Pai!
- Aquela doeu!
525
00:40:53,493 --> 00:40:58,248
O Gato está fora do jogo e o seguro
que ele deu vai com ele para a vala.
526
00:40:59,541 --> 00:41:01,709
Ele tentou salvar a irmã, mas falhou.
527
00:41:01,710 --> 00:41:04,004
É o drama de quem se fode na pista.
528
00:41:05,839 --> 00:41:07,715
Os bichos aqui não correm sozinhos.
529
00:41:07,716 --> 00:41:10,260
Correm com a família. É difícil.
530
00:41:13,638 --> 00:41:17,349
O Gato perde sangue e posição,
uma atrás da outra.
531
00:41:17,350 --> 00:41:19,102
Para ele, a corrida acabou.
532
00:41:19,853 --> 00:41:20,854
Gato?
533
00:41:21,980 --> 00:41:23,397
Estás a ouvir-me?
534
00:41:23,398 --> 00:41:24,482
Vai-te foder!
535
00:41:25,650 --> 00:41:28,027
Ouve-me, pelo menos uma vez.
536
00:41:28,028 --> 00:41:31,197
Tira a camisola e estanca o corte, agora!
537
00:41:31,198 --> 00:41:34,409
- Cala a boca, porra!
- Nós vamos terminar esta corrida.
538
00:41:35,744 --> 00:41:36,745
Não importa como.
539
00:41:37,287 --> 00:41:40,582
Tens de ganhar quatro posições
ou o teu seguro está perdido. Ouviste?
540
00:41:42,292 --> 00:41:43,501
Tira a camisola.
541
00:41:59,267 --> 00:42:01,436
Não vou perder esta merda.
542
00:42:02,771 --> 00:42:04,188
O Gato está de pé.
543
00:42:04,189 --> 00:42:07,316
Está todo fodido,
mas vai para o tudo ou nada.
544
00:42:07,317 --> 00:42:10,654
Qualquer estratégia dele
tem de ser um milagre.
545
00:42:18,536 --> 00:42:23,165
E o primeiro pelotão já está a chegar
para contornar o muro do Perímetro.
546
00:42:23,166 --> 00:42:26,753
Ouve, a tua única oportunidade
é atravessares o Perímetro.
547
00:42:28,463 --> 00:42:29,339
Agora, é contigo.
548
00:42:31,383 --> 00:42:32,509
Eu não posso.
549
00:42:33,134 --> 00:42:34,135
Eu moro aqui.
550
00:42:36,012 --> 00:42:38,056
É pela tua irmã. E tu podes.
551
00:42:40,684 --> 00:42:44,895
Este Gato maltratado
tem uma estratégia suicida.
552
00:42:44,896 --> 00:42:48,440
Vai tentar passar pelo Perímetro
para ganhar posição.
553
00:42:48,441 --> 00:42:50,402
- Olha um bicho!
- Olha um bicho!
554
00:42:53,238 --> 00:42:56,199
Bicho que entra não sai inteiro dali.
555
00:42:56,866 --> 00:42:59,911
E ainda vai entrar pelo portão principal?
556
00:43:02,872 --> 00:43:04,082
É o Mano!
557
00:43:04,874 --> 00:43:08,919
Quem diria? Agora és um bicho, seu bosta!
558
00:43:08,920 --> 00:43:11,339
És um bicho? Seu cabrão!
559
00:43:13,883 --> 00:43:16,303
- Quem é vivo sempre aparece.
- Filho da puta!
560
00:43:17,679 --> 00:43:20,515
Achas que vais passar por aqui,
filho da puta?
561
00:43:22,183 --> 00:43:24,644
- Apanhem-no!
- Traidor de merda!
562
00:43:25,520 --> 00:43:26,812
Seu merdas do caralho!
563
00:43:26,813 --> 00:43:28,815
- Porco!
- Otário!
564
00:43:29,482 --> 00:43:32,485
- Traidor!
- És uma comédia!
565
00:43:39,451 --> 00:43:42,245
- Toma!
- Toma!
566
00:43:46,875 --> 00:43:47,751
Filho da puta!
567
00:43:49,377 --> 00:43:51,129
Sai!
568
00:43:54,632 --> 00:43:57,260
Ninguém lhe toca!
569
00:43:59,971 --> 00:44:01,514
Que porra é essa, Marisol?
570
00:44:02,098 --> 00:44:04,308
Se deixares este bicho passar aqui…
571
00:44:04,309 --> 00:44:06,477
Tu cala-me essa boca, Sinatra!
572
00:44:06,478 --> 00:44:10,147
Tem respeito! Cala-me essa boca!
573
00:44:10,148 --> 00:44:12,399
- Olha lá, Marisol…
- Respeita o Mano!
574
00:44:12,400 --> 00:44:14,777
Já foste salvo pelo Mano.
O que estão a dizer?
575
00:44:14,778 --> 00:44:17,280
Se esse bicho sair daqui, estás tramada.
576
00:44:17,781 --> 00:44:20,033
Estás tramada, sua merda!
577
00:44:27,457 --> 00:44:28,666
Filho da puta!
578
00:44:44,557 --> 00:44:48,268
O Touro tem isto garantido.
579
00:44:48,269 --> 00:44:51,397
Já está a liderar a corrida
no início da temporada.
580
00:44:51,398 --> 00:44:54,691
Já se está a tornar uma tradição.
581
00:44:54,692 --> 00:44:57,737
Quero saber quem vai parar
esse Touro campeão.
582
00:45:00,115 --> 00:45:01,865
E é outra vez o Touro!
583
00:45:01,866 --> 00:45:04,034
Ele abre o placard desta temporada
584
00:45:04,035 --> 00:45:07,287
e ganha como se estivesse a dar
um passeio no parque.
585
00:45:07,288 --> 00:45:08,289
Vamos?
586
00:45:10,041 --> 00:45:13,211
Ainda estás a jogar.
Esqueci-me. Espero-te no bar.
587
00:45:14,254 --> 00:45:19,300
A Cabra e o Leão vêm em segundo
e em terceiro, e o Urso na quarta posição.
588
00:45:20,593 --> 00:45:22,887
- Qual é a minha posição?
- Décimo terceiro.
589
00:45:23,847 --> 00:45:25,806
O Gato ainda está na corrida?
590
00:45:25,807 --> 00:45:27,767
Saiu do Perímetro inteiro?
591
00:45:28,476 --> 00:45:31,271
Essa porra das sete vidas
deve ser mesmo verdade.
592
00:45:33,148 --> 00:45:36,191
E vejam a Coelha
a saltar no focinho do Gato!
593
00:45:36,192 --> 00:45:38,444
Décimo quarto. Ainda estamos no jogo.
594
00:45:38,445 --> 00:45:42,240
Este felino está em perigo
de ficar para trás.
595
00:45:43,491 --> 00:45:48,078
Até ao décimo quinto vale a última vaga
para a próxima corrida.
596
00:45:48,079 --> 00:45:50,414
O Gato manco entra na reta final,
597
00:45:50,415 --> 00:45:53,293
mas o Cavalo e o Burro
galopam mesmo atrás.
598
00:45:54,377 --> 00:45:55,961
E o Cavalo passa!
599
00:45:55,962 --> 00:45:58,088
- Vai, vai, vai!
- Falta uma vaga,
600
00:45:58,089 --> 00:46:00,048
e o Burro está a dar tudo.
601
00:46:00,049 --> 00:46:03,719
E o Gato conseguiu! Puta que pariu!
602
00:46:03,720 --> 00:46:08,558
O novato chega em décimo quinto
e garante lugar na próxima corrida.
603
00:46:11,352 --> 00:46:14,438
Achei que o tipo ia morrer na pista.
Que neurose!
604
00:46:14,439 --> 00:46:16,274
Mas o maluco está ali, ele conseguiu.
605
00:46:17,150 --> 00:46:19,776
{\an8}É o Gato o último classificado.
606
00:46:19,777 --> 00:46:23,155
{\an8}Até quando cai, acaba por ficar de pé.
607
00:46:23,156 --> 00:46:25,866
É o fim da primeira corrida, pessoal.
608
00:46:25,867 --> 00:46:29,913
Quem apostou bem, que pegue no dinheiro
e o separe para a semana.
609
00:46:32,665 --> 00:46:33,833
Caralho!
610
00:46:38,630 --> 00:46:39,923
Eu enganei-me, Gato.
611
00:46:41,341 --> 00:46:42,342
Esperava mais de ti.
612
00:46:43,218 --> 00:46:45,345
Cuida disso. Está feio.
613
00:46:45,887 --> 00:46:49,890
É, malta, estou para ver
classificação mais suada do que essa.
614
00:46:49,891 --> 00:46:51,058
Não.
615
00:46:51,059 --> 00:46:54,937
Para quem gosta de emoção,
este é o lugar certo.
616
00:46:54,938 --> 00:46:56,146
Eu sou a Divina.
617
00:46:56,147 --> 00:46:59,024
Não estão a gostar?
A porta da rua é serventia da casa.
618
00:46:59,025 --> 00:47:01,152
Até à próxima, abestalhados.
619
00:47:04,948 --> 00:47:05,864
Saiam!
620
00:47:05,865 --> 00:47:06,991
Estão a rir-se de nós!
621
00:47:08,076 --> 00:47:09,786
Perderam o respeito, Marisol!
622
00:47:13,540 --> 00:47:16,792
- Onde é que ela está? É melhor dizer.
- Para!
623
00:47:16,793 --> 00:47:18,628
Diz lá, porra! Onde é que ela está?
624
00:47:33,393 --> 00:47:36,311
Como é que deixam um bicho
atravessar o Perímetro a andar?
625
00:47:36,312 --> 00:47:39,189
É o seguinte.
Chega de serem bonzinhos com os bichos.
626
00:47:39,190 --> 00:47:42,651
Qualquer bicho que atravesse o Perímetro
agora é esfolado e morto.
627
00:47:42,652 --> 00:47:45,780
Acabou o derrubá-los e levá-los
para o posto de saúde, entenderam?
628
00:47:56,916 --> 00:47:59,294
Não sei se conseguiste provar
o que querias,
629
00:47:59,836 --> 00:48:02,170
mas acho que deu para sentires o gosto.
630
00:48:02,171 --> 00:48:03,047
Pena que acabou.
631
00:48:04,173 --> 00:48:06,968
Se não me tivesses lixado
na primeira corrida…
632
00:48:07,677 --> 00:48:10,096
Eu preferia
não disputar nada contigo, Nadide.
633
00:48:11,723 --> 00:48:14,183
Mas tu colocaste-te nesse lugar
634
00:48:14,976 --> 00:48:16,518
de minha adversária.
635
00:48:16,519 --> 00:48:19,439
As suas articulações
serão renovadas por mais dois anos.
636
00:48:20,231 --> 00:48:23,442
Na próxima semana,
tratamos dos rins e do fígado.
637
00:48:23,443 --> 00:48:25,528
É importante respeitar a dieta.
638
00:48:26,446 --> 00:48:27,488
Com licença.
639
00:48:28,823 --> 00:48:30,033
É só um jogo, Leon.
640
00:48:31,701 --> 00:48:33,077
É muito mais do que isso.
641
00:48:33,578 --> 00:48:37,456
"Uma experiência visceral, repleta de
significados sobre a existência humana."
642
00:48:37,457 --> 00:48:39,042
"A condição humana."
643
00:48:40,710 --> 00:48:41,711
Foda-se.
644
00:49:01,314 --> 00:49:03,608
Eu não queria ter dado
o gosto àquela gente.
645
00:49:05,568 --> 00:49:06,903
Muito menos a ti.
646
00:49:08,071 --> 00:49:09,197
Eu vi a tua cara.
647
00:49:11,491 --> 00:49:12,492
Cínico.
648
00:49:35,098 --> 00:49:37,100
A virtude do amor não é a entrega?
649
00:50:00,707 --> 00:50:06,170
Talvez essa seja a parte do jogo
que não tenhas entendido.
650
00:50:09,590 --> 00:50:11,426
Essa não é a tua temporada.
651
00:50:14,303 --> 00:50:18,558
E, quem sabe,
depois de eu entrar para a direção,
652
00:50:19,851 --> 00:50:21,144
decido o jogo.
653
00:50:22,687 --> 00:50:24,647
Não preciso de porra de favores teus.
654
00:50:26,149 --> 00:50:27,275
Eu quero ganhar o jogo.
655
00:50:28,484 --> 00:50:31,696
E eu ainda não perdi,
seu filho de uma puta.
656
00:50:34,323 --> 00:50:35,241
Acabou, Mano.
657
00:50:40,872 --> 00:50:44,792
- Eu vou a um posto e vamos correr.
- A um posto, outra vez?
658
00:50:46,210 --> 00:50:47,378
Vai adiantar o quê?
659
00:50:49,464 --> 00:50:51,758
O Baco já perdeu a nossa mãe nessa merda.
660
00:50:53,593 --> 00:50:55,052
Eu não te vou perder.
661
00:51:03,603 --> 00:51:04,604
Deita-te.
662
00:51:06,939 --> 00:51:07,940
Deita-te.
663
00:51:18,534 --> 00:51:21,788
Deixa só esta dor mais forte passar
e vamos lá, sim?
664
00:52:04,247 --> 00:52:05,248
Bom dia.
665
00:52:06,624 --> 00:52:07,542
Posso ajudar?
666
00:52:09,377 --> 00:52:11,754
Procuro o tipo
que corre como Gato no jogo.
667
00:52:12,839 --> 00:52:14,215
Ele corre para mim.
668
00:52:17,510 --> 00:52:18,511
Entra.
669
00:52:22,557 --> 00:52:23,516
Com licença.
670
00:53:02,263 --> 00:53:03,264
Quem és tu?
671
00:53:05,975 --> 00:53:07,184
A tua jogadora.
672
00:53:08,728 --> 00:53:09,729
Nadine.
673
00:53:25,453 --> 00:53:26,704
Como me encontraste aqui?
674
00:53:28,372 --> 00:53:31,500
Convencendo o Abu
de que era melhor continuares no jogo.
675
00:53:38,299 --> 00:53:39,216
O que é que queres?
676
00:53:40,176 --> 00:53:41,052
Ajudar-te.
677
00:53:42,011 --> 00:53:45,806
Vocês não ajudam ninguém.
Vieste aqui ajudar-te a ti.
678
00:53:51,354 --> 00:53:52,688
É claro que quero ganhar.
679
00:53:53,272 --> 00:53:54,440
Toda a gente quer.
680
00:53:55,942 --> 00:53:56,943
Não é?
681
00:53:58,027 --> 00:53:59,862
Mas és tu que tens alguém no seguro.
682
00:54:07,495 --> 00:54:08,537
Queres ganhar como?
683
00:54:10,831 --> 00:54:11,707
Explica-me.
684
00:54:12,625 --> 00:54:15,419
Para ti, é fácil falar.
É só um jogo, não é?
685
00:54:17,129 --> 00:54:18,673
Para nós, esta merda é real.
686
00:54:19,715 --> 00:54:22,051
- Vais tirar a minha irmã do seguro?
- Sozinha?
687
00:54:23,761 --> 00:54:24,595
Com a tua ajuda…
688
00:54:26,305 --> 00:54:27,931
Vocês querem controlar-nos
689
00:54:27,932 --> 00:54:29,767
até fora da pista.
- Não há "vocês".
690
00:54:31,185 --> 00:54:32,436
Só me tens a mim.
691
00:54:36,941 --> 00:54:38,693
Vamos entrar na próxima corrida.
692
00:54:48,828 --> 00:54:52,288
Não fales do meu irmão!
Ele está fodido por nossa causa!
693
00:54:52,289 --> 00:54:54,290
Por nossa causa o caralho, Dalva!
694
00:54:54,291 --> 00:54:55,959
Ele fez isto porque ele quis.
695
00:54:55,960 --> 00:54:58,253
Vais ajudar-me a tirar esta merda agora.
696
00:54:58,254 --> 00:55:00,672
Vais ajudar-me,
porque não quero ser uma perdida
697
00:55:00,673 --> 00:55:03,009
e o meu irmão
não está em condições de correr.
698
00:55:03,509 --> 00:55:05,051
Entendeste, Jonas?
699
00:55:05,052 --> 00:55:06,553
Tentar tirar isso
700
00:55:06,554 --> 00:55:09,724
é como suicídio. Deixa-te de merdas!
- Vai-te foder!
701
00:55:15,396 --> 00:55:17,940
- Abre a porta, Dalva!
- Vai-te foder!
702
00:55:18,441 --> 00:55:19,817
Abre esta porra!
703
00:55:21,318 --> 00:55:22,820
Achei que ia jantar sozinho.
704
00:55:23,529 --> 00:55:25,448
Estava a tentar manter-me na corrida.
705
00:55:26,866 --> 00:55:29,618
Sim, o teu bicho. Conseguiste?
706
00:55:33,706 --> 00:55:35,374
Vamos descobrir na próxima corrida.
707
00:55:36,208 --> 00:55:37,752
Não sofras por isso.
708
00:55:39,503 --> 00:55:41,297
Este jogo não é para ti, meu amor.
709
00:55:41,922 --> 00:55:43,340
Tu já ganhas através de mim.
710
00:55:44,675 --> 00:55:47,511
É a primeira vez que te vejo
incomodado com alguma coisa.
711
00:55:53,476 --> 00:55:55,853
Preciso de ti do meu lado, não contra mim.
712
00:56:01,901 --> 00:56:03,693
Não é por me ajudares a manter são
713
00:56:03,694 --> 00:56:06,113
que te podes dar ao luxo de me desafiar.
714
00:56:06,906 --> 00:56:08,032
Bom apetite.
715
00:56:20,544 --> 00:56:21,754
Saúde.
716
00:57:55,181 --> 00:57:56,974
Não falta muito para a próxima ronda.
717
00:57:58,142 --> 00:58:00,102
Acha que ele vai conseguir correr?
718
00:58:01,729 --> 00:58:04,064
Eu sou um médico, não um vidente.
719
00:58:05,065 --> 00:58:09,069
Mas são células estaminais embrionárias.
Recuperam o tecido muito rápido.
720
00:58:11,697 --> 00:58:13,865
Não é à toa que custam uma fortuna.
721
00:58:13,866 --> 00:58:15,784
Como é que vamos pagar isto?
722
00:58:16,994 --> 00:58:18,662
A tua jogadora já pagou.
723
00:58:20,247 --> 00:58:23,500
Agora, é só descanso
e tomar isto de seis em seis horas.
724
00:58:24,960 --> 00:58:26,169
Com licença.
725
00:58:26,170 --> 00:58:27,588
Obrigado, doutor.
726
00:58:35,221 --> 00:58:36,222
Recv.
727
00:58:36,972 --> 00:58:39,892
- O que é que tem?
- Não vou tomar esta porcaria.
728
00:58:42,478 --> 00:58:43,520
Ouve, Mano.
729
00:58:45,522 --> 00:58:48,025
Não é o teu orgulho
que te vai curar, rapaz.
730
00:58:48,859 --> 00:58:52,154
Isso é do laboratório
que fica na Costa do Inferno.
731
00:58:52,780 --> 00:58:53,822
E tu queres o quê?
732
00:58:54,698 --> 00:58:56,533
Queres que a tua irmã vá para lá
733
00:58:57,868 --> 00:58:59,286
ou preferes correr?
734
00:59:00,371 --> 00:59:05,459
Todos estes anos na pista
e nunca vi um jogador a ajudar um bicho.
735
00:59:09,088 --> 00:59:12,383
E foram anos.
736
00:59:13,759 --> 00:59:17,805
- Aprendi muito naquela pista e posso…
- Preciso de descansar.
737
00:59:32,695 --> 00:59:34,862
Dalva!
738
00:59:34,863 --> 00:59:36,240
O que é que fizeste?
739
01:00:00,055 --> 01:00:01,724
É assim que recebes os amigos?
740
01:00:02,599 --> 01:00:04,351
Não te levantas para falar comigo?
741
01:00:06,353 --> 01:00:07,354
Brincadeira.
742
01:00:10,899 --> 01:00:14,194
Continuas feio, como sempre.
743
01:00:24,621 --> 01:00:28,334
Como é que fazes uma merda destas
sabendo o risco que ela corre?
744
01:00:29,168 --> 01:00:31,587
Foi desespero.
Achou que o Mano não ia correr mais.
745
01:00:32,087 --> 01:00:35,466
Isto parece uma Urgência.
Há quanto tempo foi?
746
01:00:36,300 --> 01:00:38,427
Já foi há umas duas horas.
747
01:00:38,927 --> 01:00:40,637
Tranquilo.
748
01:00:49,188 --> 01:00:51,106
O teu pai contou que corríamos juntos?
749
01:00:52,483 --> 01:00:56,362
- Há muito tempo, ele era bom.
- Ela está a morrer.
750
01:00:57,363 --> 01:01:00,365
Mas o destino é esquisito.
751
01:01:00,366 --> 01:01:02,450
Ele acabou nessa cadeira de rodas
752
01:01:02,451 --> 01:01:07,164
e eu, que sou um belo filho da puta,
tive o privilégio do sucesso.
753
01:01:09,500 --> 01:01:11,459
E há pessoas que acreditam em Deus.
754
01:01:11,460 --> 01:01:12,960
Tu acreditas em Deus, Dalva?
755
01:01:12,961 --> 01:01:15,506
- Vais ficar a gozar?
- Relaxa.
756
01:01:17,383 --> 01:01:18,217
Relaxa.
757
01:01:22,638 --> 01:01:23,889
Ela está só paralisada.
758
01:01:25,766 --> 01:01:27,684
Ainda tem uma hora para ser salva.
759
01:01:29,061 --> 01:01:30,562
Se tomar o antídoto.
760
01:01:33,440 --> 01:01:34,483
E se eu quiser.
761
01:01:50,040 --> 01:01:51,041
Abu.
762
01:01:57,965 --> 01:01:59,007
Salva a minha filha.
763
01:02:01,093 --> 01:02:02,052
Por favor.
764
01:02:06,723 --> 01:02:10,226
Por causa da história que tenho
com o teu pai e com essa família,
765
01:02:10,227 --> 01:02:12,396
acho que vou fazer uma coisa
que nunca faço.
766
01:02:14,148 --> 01:02:15,941
Poupar quem me tenta foder.
767
01:02:19,528 --> 01:02:20,821
Vamos levar a miúda.
768
01:02:26,702 --> 01:02:28,786
Segura com cuidado, por favor.
769
01:02:28,787 --> 01:02:31,123
Não ouviram o patrão?
770
01:02:41,633 --> 01:02:43,718
Até ao final da temporada,
ela fica comigo.
771
01:02:43,719 --> 01:02:47,264
E agradece-me. Devia tê-la mandado
para a Costa do inferno.
772
01:02:48,599 --> 01:02:49,600
Ela merecia.
773
01:02:51,894 --> 01:02:53,270
Faz o rapaz tomar isso.
774
01:03:07,910 --> 01:03:09,244
Toma.
775
01:03:10,120 --> 01:03:11,830
- Toma tudo.
- Não, obrigado.
776
01:03:18,170 --> 01:03:21,048
- Acho que não vai dar.
- Claro que vai, vamos lá.
777
01:03:21,757 --> 01:03:24,134
Ainda faltam alguns dias. Estás a ir bem.
778
01:03:27,221 --> 01:03:30,724
Não parece, mas este jogo é de parceria.
779
01:03:31,558 --> 01:03:33,519
Um bicho não vive sem o jogador.
780
01:03:37,105 --> 01:03:39,315
- Podes parar.
- Mas já estou melhor.
781
01:03:39,316 --> 01:03:43,362
Não estás a 100%.
Toma, suminho feito pelo pai.
782
01:03:45,864 --> 01:03:48,366
Um bicho não se cria sem jogador.
Têm de ser um só.
783
01:03:48,367 --> 01:03:51,285
Tu tens as pernas, os músculos.
Eles, a visão.
784
01:03:51,286 --> 01:03:52,329
Certo.
785
01:03:53,247 --> 01:03:56,959
E não adianta saber correr,
saber lutar, e depois perder a cabeça.
786
01:03:58,835 --> 01:04:01,880
Vão querer irritar-te,
desconcentrar, fazer perder tempo.
787
01:04:02,464 --> 01:04:05,258
Aí, a cabeça entra antes em ação.
788
01:04:05,259 --> 01:04:07,010
E vou-te dizer mais. Isso do Touro…
789
01:04:07,678 --> 01:04:09,846
O Touro é muito forte, mas é previsível.
790
01:04:11,098 --> 01:04:13,891
Ele vai querer fazer-te
a mesma coisa da última vez.
791
01:04:13,892 --> 01:04:15,268
O que vai ser?
792
01:04:15,269 --> 01:04:18,354
Afasta-te um pouco
e dá-lhe um empurrãozinho.
793
01:04:18,355 --> 01:04:20,274
Usa a força dele para o deitar ao chão.
794
01:04:28,657 --> 01:04:29,700
Aposta no Urso.
795
01:04:34,997 --> 01:04:36,455
Raios!
796
01:04:36,456 --> 01:04:39,334
- Há aqui alguém enferrujado?
- Acho que me empolguei.
797
01:04:42,087 --> 01:04:44,881
Não peças desculpa.
Desde miúdo que perdes contra mim.
798
01:04:48,093 --> 01:04:49,428
Até que a vista é bonita.
799
01:04:50,012 --> 01:04:51,305
Da Costa do Inferno.
800
01:04:52,514 --> 01:04:54,932
Dizem que há lá mais de mil perdidos.
801
01:04:54,933 --> 01:04:58,020
E a maioria é gente nova, como a Dalva.
802
01:04:59,229 --> 01:05:00,772
Esta merda tem de acabar.
803
01:05:01,690 --> 01:05:03,525
Não adianta meia dúzia ser contra.
804
01:05:04,234 --> 01:05:07,779
O povo precisa de sonhar
que vai sair da merda, como a Dalva fez.
805
01:05:08,697 --> 01:05:11,325
Ninguém liga se voltamos a casa
ou perdemos alguém.
806
01:05:14,161 --> 01:05:15,912
Eu admiro o que tu fizeste, sabias?
807
01:05:16,747 --> 01:05:18,123
Enfrentaste-os.
808
01:05:19,166 --> 01:05:21,627
Mas achas mesmo que podes derrubar o jogo?
809
01:05:27,758 --> 01:05:30,052
Usa essa máscara que a tua irmã te fez.
810
01:05:33,221 --> 01:05:34,222
Corre por ela.
811
01:05:50,489 --> 01:05:52,865
- Para!
- Vais caçar-me?
812
01:05:52,866 --> 01:05:54,200
Seu Caçador desgraçado.
813
01:05:54,201 --> 01:05:55,619
Parem, porra!
814
01:05:58,830 --> 01:06:01,375
- Este Caçador não devia estar aqui!
- E então?
815
01:06:04,169 --> 01:06:06,171
Lá fora, cada um pode ser o que quiser.
816
01:06:07,130 --> 01:06:09,966
Matar a mãe, pôr no congelador,
estou-me a cagar. Mas, aqui…
817
01:06:13,095 --> 01:06:15,971
Aqui, quem decide
o que se pode ou não pode sou eu.
818
01:06:15,972 --> 01:06:17,682
E eu quero este bicho na pista.
819
01:06:17,683 --> 01:06:20,519
Se estiver fora dela, não corre mais.
820
01:06:22,813 --> 01:06:24,855
Abu, como está a Dalva?
821
01:06:24,856 --> 01:06:28,192
Corre. Tu corre.
Se saíres vivo, conversamos.
822
01:06:28,193 --> 01:06:30,153
Cuidado. Cuida da tua vida.
823
01:06:36,743 --> 01:06:38,327
Vamos, bicharada!
824
01:06:38,328 --> 01:06:40,830
A segunda corrida está prestes a começar.
825
01:06:40,831 --> 01:06:42,289
Não se fala de outra coisa.
826
01:06:42,290 --> 01:06:45,168
Quem sabe, aposta num bicho, acredita.
827
01:06:47,838 --> 01:06:51,466
A ilusão é uma bebida
que arde e inflama o coração.
828
01:06:52,092 --> 01:06:56,512
Esta é a corrida mais longa.
Nove quilómetros até à linha de chegada.
829
01:06:56,513 --> 01:06:59,640
Respirem fundo, haja fôlego.
830
01:06:59,641 --> 01:07:02,685
Sobraram quinze na pista
para correr pelo prémio,
831
01:07:02,686 --> 01:07:05,521
mas só dez passam para a próxima fase.
832
01:07:05,522 --> 01:07:08,482
Cinco irão para casa,
chorando pela derrota.
833
01:07:08,483 --> 01:07:10,067
O Porco está bem cotado,
834
01:07:10,068 --> 01:07:13,571
o Cavalo arrasou na última corrida,
835
01:07:13,572 --> 01:07:16,073
a Águia está a jogar bem nesta rodada,
836
01:07:16,074 --> 01:07:19,535
mas o Touro, para variar,
ainda é o favorito.
837
01:07:19,536 --> 01:07:25,499
E o Gato, depois daquela
classificação difícil, está de volta.
838
01:07:25,500 --> 01:07:28,586
Este não tem sete, tem 300 vidas.
839
01:07:28,587 --> 01:07:31,714
Mesmo assim, se eu fosse ele,
mantinha-me longe do Touro.
840
01:07:31,715 --> 01:07:32,798
Boa sorte, Gato.
841
01:07:32,799 --> 01:07:34,468
Eu não acredito em sorte.
842
01:07:35,218 --> 01:07:37,012
Acredita em mim. Vais precisar.
843
01:07:39,139 --> 01:07:40,056
Estou pronto.
844
01:07:47,606 --> 01:07:49,107
Senhoras e senhores,
845
01:07:50,066 --> 01:07:51,067
e agora,
846
01:07:51,693 --> 01:07:55,906
os bichos vão acelerar!
847
01:07:59,576 --> 01:08:00,786
Vai.
848
01:08:01,369 --> 01:08:03,413
E a bicharada partiu!
849
01:08:10,003 --> 01:08:13,048
O Touro dispara na frente do Porco.
850
01:08:13,924 --> 01:08:16,134
Vai, segue essa reta. Continua nessa reta.
851
01:08:16,843 --> 01:08:17,844
Isso.
852
01:08:19,429 --> 01:08:21,222
O Cavalo e a Águia estão bem.
853
01:08:21,223 --> 01:08:23,308
Eles vão na frente.
854
01:08:26,061 --> 01:08:27,770
- Porra!
- Espera aí.
855
01:08:27,771 --> 01:08:29,940
- Não te estou a ver.
- É por aqui?
856
01:08:31,274 --> 01:08:34,528
Não te vejo, só copas de árvores.
Não vejo. Espera, não te vejo.
857
01:08:35,779 --> 01:08:39,698
Hoje, este Gato está mais perdido
do que uma agulha num palheiro.
858
01:08:39,699 --> 01:08:41,952
Agora… direita.
859
01:08:43,328 --> 01:08:45,038
Continua a descer, vai correr bem.
860
01:08:45,914 --> 01:08:47,207
Isso. Boa.
861
01:08:51,169 --> 01:08:53,421
Há uma inclinação a 50 metros.
862
01:08:54,923 --> 01:08:56,091
Tira a Águia do caminho.
863
01:09:00,762 --> 01:09:04,306
Urso e Touro, los hermanos, correm juntos.
864
01:09:04,307 --> 01:09:06,058
Um ataca, o outro acaba o serviço.
865
01:09:06,059 --> 01:09:07,518
Agora, afasta-te do Urso.
866
01:09:07,519 --> 01:09:11,606
É assim que jogam. Os bichos
que eles escolhem estão lixados.
867
01:09:14,025 --> 01:09:15,943
Estão todos com pressa
868
01:09:15,944 --> 01:09:20,155
na ânsia de deixar a selva
e chegar à cidade, pisar o cimento.
869
01:09:20,156 --> 01:09:22,908
É desespero, é urgência.
870
01:09:22,909 --> 01:09:25,619
É o drama da sobrevivência, pessoal.
871
01:09:25,620 --> 01:09:27,538
Vais ver um muro à tua frente, salta.
872
01:09:27,539 --> 01:09:30,833
A Coelha e a Tigresa vêm coladas,
seguidas pelo Urso.
873
01:09:30,834 --> 01:09:34,670
Aí está ele!
O Gato salta o muro e ganha terreno.
874
01:09:34,671 --> 01:09:36,756
Foda-se, fiquei no caminho do Urso.
875
01:09:37,424 --> 01:09:38,592
E o Urso mirou o Gato.
876
01:09:40,635 --> 01:09:41,636
Não entres na luta.
877
01:09:47,934 --> 01:09:49,351
Jogas contra mim, porra?
878
01:09:49,352 --> 01:09:51,020
Segue a direito.
879
01:09:51,021 --> 01:09:52,689
Não, eu vou fugir.
880
01:09:53,440 --> 01:09:54,607
Confia em mim.
881
01:09:54,608 --> 01:09:57,027
Estás a ir para uma área de contentores.
882
01:09:58,111 --> 01:09:59,779
Aproveita o parque infantil.
883
01:10:10,707 --> 01:10:13,668
Os bichos vão
para a antiga área portuária.
884
01:10:14,502 --> 01:10:17,797
O Gato não para e segue a caçar.
885
01:10:18,423 --> 01:10:19,633
Deixa o Rato, segue.
886
01:10:23,511 --> 01:10:27,389
Não dá para perder tempo ali.
É uma confusão.
887
01:10:27,390 --> 01:10:31,019
Os jogadores que facilitarem aqui
vão acabar por perder.
888
01:10:34,898 --> 01:10:36,316
Sobe para o contentor.
889
01:10:39,027 --> 01:10:40,152
Salta ao lado, isso.
890
01:10:40,153 --> 01:10:42,112
O Gato procura uma saída.
891
01:10:42,113 --> 01:10:44,616
A bicharada está a voar baixo.
892
01:10:45,200 --> 01:10:47,242
Águia, Touro, Cabra, Urso.
893
01:10:47,243 --> 01:10:49,453
Aqui, não dá para saber quem vai à frente.
894
01:10:49,454 --> 01:10:52,791
Estão todos à procura de uma saída.
895
01:10:53,541 --> 01:10:55,167
Vai, vai, vai. Isso.
896
01:10:55,168 --> 01:10:57,295
Isto é realmente confuso.
897
01:10:59,381 --> 01:11:01,256
- Cuidado com o Leão!
- Vejam o Leão!
898
01:11:01,257 --> 01:11:05,094
Mais uma vez a mostrar que é pequeno,
mas que não está para brincadeiras.
899
01:11:05,095 --> 01:11:09,474
Chegou em terceiro na sua primeira corrida
e está sedento por vitória.
900
01:11:10,141 --> 01:11:11,601
Vais cruzar-te com o Porco.
901
01:11:15,730 --> 01:11:17,107
Merda, avisa-me antes.
902
01:11:19,192 --> 01:11:21,069
Não reclames. Concentra-te.
903
01:11:21,987 --> 01:11:23,530
Eles estão no jogo. Atenção.
904
01:11:25,323 --> 01:11:27,200
Avança e espera pelo meu sinal.
905
01:11:32,664 --> 01:11:35,959
Avança, avança, avança. Para.
906
01:11:49,264 --> 01:11:52,016
Boa! Estás a ver?
Quando me obedeces, dá certo.
907
01:11:52,017 --> 01:11:53,559
É a primeira que dá certo.
908
01:11:53,560 --> 01:11:55,602
O Gato surpreende mais uma vez.
909
01:11:55,603 --> 01:11:57,813
O bichano a mostrar as garras.
910
01:11:57,814 --> 01:12:00,775
Pôs o Porco e o Urso no berço
e embalou-os.
911
01:12:04,279 --> 01:12:05,571
Apanha o Leão.
912
01:12:05,572 --> 01:12:07,907
Cuidado, ele é pequeno, mas é forte.
913
01:12:09,659 --> 01:12:11,119
Eu avisei.
914
01:12:13,121 --> 01:12:14,330
Atira-o ao contentor.
915
01:12:22,255 --> 01:12:23,757
Parte-o a meio.
916
01:12:28,261 --> 01:12:31,055
É como eu digo, correu mal ao Leãozinho
917
01:12:31,056 --> 01:12:33,933
que vai ficar para trás,
se se conseguir levantar.
918
01:12:34,768 --> 01:12:39,271
E os bichos finalmente encontraram
a saída para o Mar Seco.
919
01:12:39,272 --> 01:12:41,690
Agora, atravessa o Mar Seco, voa.
920
01:12:41,691 --> 01:12:42,983
A bicharada adianta-se.
921
01:12:42,984 --> 01:12:46,071
Finalmente, saem do ninho de ratos
e avançam.
922
01:12:47,781 --> 01:12:51,493
O mar seco é uma pista irregular,
má para correr e para respirar.
923
01:12:53,787 --> 01:12:57,206
Agora, são mais quatro quilómetros
até à linha de chegada,
924
01:12:57,207 --> 01:12:59,459
contornando o muro do Perímetro.
925
01:13:04,214 --> 01:13:07,675
Estás a entrar na cidade.
Salta o camião e segue em frente.
926
01:13:08,760 --> 01:13:09,968
Enquanto o Touro segue,
927
01:13:09,969 --> 01:13:12,847
o Urso continua a tentar atrasar o Gato.
928
01:13:13,765 --> 01:13:15,600
Não entres nessa luta, não entres.
929
01:13:17,477 --> 01:13:18,895
Estás em último e magoado.
930
01:13:19,896 --> 01:13:22,314
A correr assim, não tens hipótese.
931
01:13:22,315 --> 01:13:24,776
- Tens de entrar no Perímetro.
- No Perímetro não.
932
01:13:25,568 --> 01:13:27,153
O Gato conseguiu, tu consegues.
933
01:13:29,823 --> 01:13:32,491
Lá vai o Leão, mas sem grandes hipóteses.
934
01:13:32,492 --> 01:13:35,911
Ele está desesperado.
Tem o irmão no seguro.
935
01:13:35,912 --> 01:13:38,205
Lá vai ele para o Perímetro.
936
01:13:38,206 --> 01:13:40,583
É uma loucura, mas é a única hipótese.
937
01:13:42,001 --> 01:13:44,838
E é no desespero
que os bichos fazem merda.
938
01:13:46,256 --> 01:13:47,631
Não lhe ligues.
939
01:13:47,632 --> 01:13:50,885
- O Urso não parou de chatear o Gato.
- Cuidado com o Porco.
940
01:13:51,886 --> 01:13:52,929
Baixa-te!
941
01:13:53,471 --> 01:13:55,181
- Porra!
- Caralho!
942
01:13:55,807 --> 01:13:57,516
Que jogada!
943
01:13:57,517 --> 01:14:00,018
Ele deu um nó aos otários.
944
01:14:00,019 --> 01:14:03,940
O Gato disparou, agora.
Nada segura este bicho.
945
01:14:26,337 --> 01:14:27,629
A sério, mano. Vem cá!
946
01:14:27,630 --> 01:14:29,424
Apanhem-no!
947
01:14:36,890 --> 01:14:40,393
E o pelotão vai dobrar a esquina
para o sprint até à linha de chegada.
948
01:14:42,312 --> 01:14:45,439
Estás à frente. É só correr para o abraço.
949
01:14:45,440 --> 01:14:46,399
Vai!
950
01:14:46,900 --> 01:14:49,693
E estão todos muito próximos
nesta reta final.
951
01:14:49,694 --> 01:14:52,905
A Coelha vai assumir o segundo lugar,
mas cai.
952
01:14:52,906 --> 01:14:55,949
E o Gato avança
como se não houvesse amanhã,
953
01:14:55,950 --> 01:14:58,494
atrás do Touro que está em primeiro.
954
01:14:59,287 --> 01:15:02,039
A linha de chegada
é linha de porrada e poeira.
955
01:15:02,040 --> 01:15:04,083
Será que o Gato vai ganhar, pessoal?
956
01:15:04,834 --> 01:15:06,376
Não percas tempo com lutas.
957
01:15:06,377 --> 01:15:08,588
Não é hora de vingança. É tempo de ganhar.
958
01:15:12,467 --> 01:15:14,928
O Gato e o Touro
tentam derrubar-se um ao outro.
959
01:15:15,803 --> 01:15:17,847
- Para de lutar.
- Boa!
960
01:15:20,642 --> 01:15:23,228
E o Touro atira o Gato para fora da pista!
961
01:15:27,398 --> 01:15:28,233
Vai!
962
01:15:36,783 --> 01:15:39,326
Quarto lugar?
Era para teres chegado em primeiro.
963
01:15:39,327 --> 01:15:41,537
Estou classificado. Não reclames.
964
01:15:42,997 --> 01:15:46,750
O bichano estragou tudo
quando mais importava.
965
01:15:46,751 --> 01:15:49,503
E os irmãos ficam
em primeiro e segundo lugar.
966
01:15:49,504 --> 01:15:50,921
Cabra em terceiro.
967
01:15:50,922 --> 01:15:53,715
O Gato, que estava à frente,
termina em quarto lugar.
968
01:15:53,716 --> 01:15:54,925
Tigresa em quinto.
969
01:15:54,926 --> 01:15:58,804
E esses são os cinco primeiros
que levam um dinheirinho para casa.
970
01:15:58,805 --> 01:16:02,432
O resto ainda está na pista,
a dar tudo para se qualificar.
971
01:16:02,433 --> 01:16:06,270
Dez vão para a semifinal
disputar as cinco vagas da final.
972
01:16:06,271 --> 01:16:08,773
Abu.
973
01:16:09,774 --> 01:16:10,608
E a Dalva?
974
01:16:11,442 --> 01:16:12,443
Está viva.
975
01:16:13,194 --> 01:16:14,946
Relaxa, que eu cuido bem dela.
976
01:16:15,571 --> 01:16:16,781
Vamos!
977
01:16:19,409 --> 01:16:22,119
Eu sou a Divina e este é o meu programa.
978
01:16:22,120 --> 01:16:24,205
Até a próxima, abestalhados.
979
01:16:28,001 --> 01:16:31,254
Ele arriscou e conseguiu. Parabéns.
980
01:16:52,984 --> 01:16:54,234
O que queres agora?
981
01:16:54,235 --> 01:16:56,946
Estávamos a ganhar,
era a minha primeira vitória.
982
01:16:57,572 --> 01:17:00,490
Não vou ser desmoralizada
por um bicho que faz o que quer.
983
01:17:00,491 --> 01:17:02,660
Vieste até aqui pedir um bicho mansinho?
984
01:17:03,536 --> 01:17:06,706
- Estou classificado.
- Porque paguei ao médico para te salvar.
985
01:17:07,582 --> 01:17:10,667
Tu corres para mim. Entendeste?
986
01:17:10,668 --> 01:17:13,545
Não fazes ideia do que acontece
fora daquele salão.
987
01:17:13,546 --> 01:17:15,882
Enquanto bebias o teu uísque,
988
01:17:16,549 --> 01:17:20,802
a minha irmã tentava tirar o rastreador
de detrás da orelha com uma faca.
989
01:17:20,803 --> 01:17:22,764
Tu tens os teus motivos para correr.
990
01:17:24,182 --> 01:17:25,350
Eu, os meus para jogar.
991
01:17:26,476 --> 01:17:29,937
As pessoas naquele salão
têm de saber que estou a jogar e a ganhar.
992
01:17:30,521 --> 01:17:31,773
Não queres a tua irmã?
993
01:17:32,398 --> 01:17:35,234
Então, controla a tua raiva do mundo.
994
01:17:35,818 --> 01:17:36,986
E joga comigo.
995
01:18:06,891 --> 01:18:07,767
Está boa?
996
01:18:10,269 --> 01:18:12,647
Como é que um bicho faz
para ser gerente do jogo?
997
01:18:13,189 --> 01:18:14,023
Boa pergunta.
998
01:18:15,149 --> 01:18:16,734
Eu digo.
999
01:18:18,528 --> 01:18:20,863
O maior bicho de toda a história.
1000
01:18:21,447 --> 01:18:23,574
O que venceu mais temporadas.
1001
01:18:27,412 --> 01:18:28,413
Eu sei.
1002
01:18:29,872 --> 01:18:30,915
A Cobra.
1003
01:18:34,544 --> 01:18:35,753
Eu sabia que ela sabia.
1004
01:18:37,130 --> 01:18:38,798
A Cobra sabe abrir caminho.
1005
01:18:39,841 --> 01:18:42,051
Não é? Olha aí.
1006
01:18:43,344 --> 01:18:44,887
Vê aonde o jogo te pode levar.
1007
01:18:46,180 --> 01:18:47,765
Tudo é uma oportunidade.
1008
01:18:48,349 --> 01:18:49,350
Tudo.
1009
01:18:51,561 --> 01:18:55,064
Agora, podes mandar quem quiseres
para a Costa do Inferno, não é?
1010
01:18:56,482 --> 01:18:59,152
Sem teres de arriscar
nenhuma das tuas mulherzinhas.
1011
01:18:59,652 --> 01:19:04,782
- O que é isso? Tira a pirralha da mesa.
- Para.
1012
01:19:10,788 --> 01:19:12,706
Olá, Mano.
1013
01:19:12,707 --> 01:19:14,667
Tiveste sorte de não caçar ninguém.
1014
01:19:15,418 --> 01:19:17,044
Agora, vês como é.
1015
01:19:17,670 --> 01:19:19,046
Não há saída para nós.
1016
01:19:19,630 --> 01:19:21,590
É a pista ou a pista.
1017
01:19:21,591 --> 01:19:24,760
Podes ser do contra.
Até precisares, não é?
1018
01:19:25,928 --> 01:19:29,432
Para tirares a Dalva desta merda,
precisas de parceiros na pista.
1019
01:19:31,225 --> 01:19:33,519
Acho que agora entendeu
que é o alvo deles.
1020
01:19:38,900 --> 01:19:40,943
Apanho-te na próxima, otário.
1021
01:19:55,166 --> 01:19:56,209
O que se passa, Mano?
1022
01:19:57,210 --> 01:19:59,795
A gangue do Touro
tem planos para te apanhar.
1023
01:20:00,588 --> 01:20:04,383
O Porco, o Cavalo,
e os irmãos, Touro e Urso.
1024
01:20:08,513 --> 01:20:12,225
E termina mais uma corrida
cheia de porrada.
1025
01:20:14,936 --> 01:20:17,563
A terceira ronda mais violenta.
1026
01:20:21,484 --> 01:20:23,194
Livra-te desse gajo.
1027
01:20:29,700 --> 01:20:32,328
Livra-te dele. Vá lá! Vai!
Livra-te dele. Vai!
1028
01:20:57,228 --> 01:21:02,942
E depois da queda fatal do Urso,
a corrida termina de forma trágica.
1029
01:21:05,111 --> 01:21:06,987
Quem está vivo, continua.
1030
01:21:06,988 --> 01:21:12,034
Estão qualificados para a final:
Touro, Cabra, Porco, Tigresa e Gato.
1031
01:21:12,577 --> 01:21:15,955
Dois vão levar o grande prémio
e salvar os seus seguros.
1032
01:21:19,208 --> 01:21:20,585
Vejam quem está no céu!
1033
01:21:21,294 --> 01:21:23,337
As audiências, porra!
1034
01:21:23,963 --> 01:21:25,756
Parabéns, bicharada.
1035
01:21:26,674 --> 01:21:29,593
Não é preciso ter pena dos defuntos.
1036
01:21:29,594 --> 01:21:31,762
Tenham pena de nós, que continuamos aqui.
1037
01:21:35,975 --> 01:21:37,393
Sinto muito pelo teu irmão.
1038
01:21:38,227 --> 01:21:39,395
Mas o jogo é assim.
1039
01:21:52,617 --> 01:21:53,659
Engole esse choro.
1040
01:21:54,910 --> 01:21:57,079
Não sabes brincar?
Não vais para o recreio.
1041
01:22:02,293 --> 01:22:03,544
Como está a Dalva, Abu?
1042
01:22:04,462 --> 01:22:05,921
Preciso de falar com ela.
1043
01:22:14,180 --> 01:22:15,264
Quer falar contigo.
1044
01:22:27,234 --> 01:22:28,152
Dal?
1045
01:22:31,072 --> 01:22:33,240
Estás a sair-te bem na pista.
1046
01:22:34,075 --> 01:22:36,118
Estou doido para regressares.
1047
01:22:36,744 --> 01:22:39,163
Eu e o Baco estamos com saudades tuas.
1048
01:22:40,623 --> 01:22:42,165
Só mais uma corrida e…
1049
01:22:42,166 --> 01:22:44,627
O teu irmão ainda tem muito que correr
para te ver.
1050
01:22:45,419 --> 01:22:46,504
Mas está tranquilo.
1051
01:22:47,546 --> 01:22:49,256
Ele sabe que eu cuido bem de ti.
1052
01:23:18,285 --> 01:23:19,286
O que foi?
1053
01:23:23,499 --> 01:23:24,667
Quando te conheci…
1054
01:23:28,295 --> 01:23:29,505
… eras tão crua.
1055
01:23:35,386 --> 01:23:36,387
Crua.
1056
01:23:44,186 --> 01:23:45,354
E agora…
1057
01:23:48,899 --> 01:23:50,693
… entras no salão
1058
01:23:52,236 --> 01:23:54,280
para disputar a final comigo.
1059
01:24:16,343 --> 01:24:17,678
Um presente para ti.
1060
01:24:53,798 --> 01:24:55,049
Estás na final.
1061
01:24:59,720 --> 01:25:02,348
Um jogador não vai ter com um bicho
para beber cerveja.
1062
01:25:05,559 --> 01:25:06,811
Porque me chamaste aqui?
1063
01:25:16,529 --> 01:25:19,114
Entendo que não confiavas em mim,
no começo.
1064
01:25:26,497 --> 01:25:28,332
Já estive no lugar da Dalva.
1065
01:25:30,543 --> 01:25:32,002
Eu era o seguro do meu irmão.
1066
01:25:33,754 --> 01:25:35,798
Ele corria como Porco e era bom.
1067
01:25:37,716 --> 01:25:38,843
Ele era bom.
1068
01:25:40,427 --> 01:25:41,971
Mas, um dia, saiu para correr
1069
01:25:44,515 --> 01:25:45,808
e não voltou mais.
1070
01:25:48,185 --> 01:25:50,437
Eu tinha 18 anos quando me tornei perdida.
1071
01:25:54,316 --> 01:25:57,319
Graças a Deus,
não fui parar à Costa do Inferno.
1072
01:25:59,947 --> 01:26:03,158
Depois, um tipo comprou-me
1073
01:26:05,911 --> 01:26:07,162
e hoje sou casada com ele.
1074
01:26:09,748 --> 01:26:11,876
Deixei de ser perdida por causa dele.
1075
01:26:18,757 --> 01:26:19,758
E a tua família?
1076
01:26:20,801 --> 01:26:22,428
O Leon proibiu-me de a ver.
1077
01:26:25,055 --> 01:26:27,016
Deixamos de ver quem amamos.
1078
01:26:28,934 --> 01:26:31,061
O meu irmão morreu.
1079
01:26:34,440 --> 01:26:36,275
E nunca mais vi a minha mãe.
1080
01:26:39,236 --> 01:26:41,030
Porque não contaste antes?
1081
01:26:42,323 --> 01:26:43,866
Nunca contei isso a ninguém.
1082
01:26:48,996 --> 01:26:50,623
Parece que vai chover, não é?
1083
01:26:52,625 --> 01:26:53,500
Não achas?
1084
01:27:07,306 --> 01:27:10,433
- Olha para nós.
- Não estava à espera.
1085
01:27:10,434 --> 01:27:12,311
- Eu disse que ia chover.
- Disseste?
1086
01:29:04,465 --> 01:29:06,716
Porque jogas, depois de tudo?
1087
01:29:06,717 --> 01:29:09,303
Não quero ser refém
deste jogo para sempre.
1088
01:29:12,222 --> 01:29:14,141
Podemos juntar-nos contra ele.
1089
01:29:15,142 --> 01:29:16,310
Acabar com eles.
1090
01:29:17,686 --> 01:29:18,896
Tu estás lá.
1091
01:29:20,689 --> 01:29:21,940
Dentro do monstro.
1092
01:29:24,068 --> 01:29:26,987
Eu sei, estou a tentar, à minha maneira.
1093
01:29:28,363 --> 01:29:31,116
Só matamos o monstro
se lhe cortarmos a cabeça.
1094
01:29:49,802 --> 01:29:52,262
Não faças cerimónias. Fica à vontade.
1095
01:29:53,722 --> 01:29:54,973
Senta-te.
1096
01:30:12,199 --> 01:30:16,078
Tu olhas para mim e vês o quê?
No geral, o que vês?
1097
01:30:16,578 --> 01:30:18,664
Poder? Sucesso?
1098
01:30:19,748 --> 01:30:21,416
Tenho um coração mole e ninguém vê.
1099
01:30:22,751 --> 01:30:25,962
Quando conheci a Micaela,
podia ter deixado as outras. Mas não.
1100
01:30:25,963 --> 01:30:27,005
Cuido das três.
1101
01:30:28,173 --> 01:30:29,423
Eu sou assim.
1102
01:30:29,424 --> 01:30:32,427
Eu apego-me.
Acabo por cuidar de toda a gente.
1103
01:30:33,262 --> 01:30:37,098
Uma mãe pede-me
para pôr o filho na pista, eu ponho.
1104
01:30:37,099 --> 01:30:40,352
Eu ajudo.
Se der merda, quem resolve? O Abu.
1105
01:30:43,105 --> 01:30:45,064
Quero cuidar de ti, Dalva.
1106
01:30:45,065 --> 01:30:46,441
Para não te faltar nada.
1107
01:30:53,699 --> 01:30:55,367
Fazes-me lembrar da tua mãe, Dalva.
1108
01:30:56,493 --> 01:30:57,661
Conheceste a minha mãe?
1109
01:30:59,746 --> 01:31:00,747
Muito bem.
1110
01:31:01,540 --> 01:31:03,542
- Por isso, quando te vi…
- Quando?
1111
01:31:04,376 --> 01:31:05,878
- Há muito tempo.
- Quando?
1112
01:31:06,962 --> 01:31:08,380
Antes de o teu irmão nascer.
1113
01:31:11,466 --> 01:31:12,968
Mas não te quero pressionar.
1114
01:31:13,886 --> 01:31:15,220
Chega de conversa.
1115
01:31:18,098 --> 01:31:21,560
Vamos divertir-nos.
1116
01:31:22,186 --> 01:31:23,270
Cala-te, Abu.
1117
01:31:25,814 --> 01:31:27,024
Pareço uma matraca.
1118
01:31:31,486 --> 01:31:32,529
Toma.
1119
01:31:38,785 --> 01:31:39,786
Experimenta.
1120
01:31:40,787 --> 01:31:42,122
Vai ficar-te bem.
1121
01:31:43,790 --> 01:31:45,459
- Posso ir à casa de banho?
- Claro.
1122
01:31:46,585 --> 01:31:47,586
Ali.
1123
01:32:02,392 --> 01:32:03,560
Idiota.
1124
01:32:51,066 --> 01:32:52,234
Ficou perfeito.
1125
01:33:09,418 --> 01:33:10,794
Não teve graça.
1126
01:33:13,964 --> 01:33:15,257
Só estava a tentar ser bom.
1127
01:33:26,727 --> 01:33:28,644
O Mano vai perder.
1128
01:33:28,645 --> 01:33:30,022
Tu vais ser minha.
1129
01:33:32,774 --> 01:33:33,734
Abu…
1130
01:33:49,750 --> 01:33:52,585
Abu? O que aconteceu, amor?
1131
01:33:52,586 --> 01:33:56,547
- O que aconteceu?
- Está tudo bem.
1132
01:33:56,548 --> 01:33:59,426
- Não é nada.
- Meu Deus!
1133
01:34:02,679 --> 01:34:05,682
Vem ao papá.
1134
01:34:36,004 --> 01:34:38,965
Espero que tenhas aproveitado bastante
o teu bicho.
1135
01:34:41,760 --> 01:34:43,011
Isso acaba agora.
1136
01:34:44,262 --> 01:34:47,306
Hoje pode ser o teu último dia aqui.
1137
01:34:47,307 --> 01:34:49,351
Devias ficar aqui connosco.
1138
01:34:50,936 --> 01:34:53,562
- E ser a quarta esposa?
- Talvez.
1139
01:34:53,563 --> 01:34:55,399
O Abu quer cuidar de ti.
1140
01:34:56,066 --> 01:34:58,192
Ele pode ser meio rude, eu sei.
1141
01:34:58,193 --> 01:35:03,490
Mas nenhum homem consegue chegar
onde ele chegou sendo bonzinho, Dalva.
1142
01:35:04,074 --> 01:35:05,992
E se eu me tornar na preferida, Micaela?
1143
01:35:07,035 --> 01:35:08,578
Como é que tu ficas?
1144
01:35:11,832 --> 01:35:14,543
Aproveita a oportunidade, meu amor.
1145
01:35:15,794 --> 01:35:18,797
É fácil acostumares-te a coisas boas.
1146
01:35:21,758 --> 01:35:25,679
Um dia, quero entender como funciona.
1147
01:35:27,722 --> 01:35:32,269
Dormes com ele todas as noites e perdes
a oportunidade de lhe cortar a garganta.
1148
01:35:34,020 --> 01:35:36,982
Se eu fosse a quarta mulher,
não perderia a oportunidade.
1149
01:35:39,109 --> 01:35:41,278
Achas-te muito esperta, não é, Dalva?
1150
01:35:42,028 --> 01:35:46,408
Tu e o teu irmão que odeia o jogo,
mas que se curou com remédios de perdidos.
1151
01:35:48,577 --> 01:35:51,413
Isso chama-se hipocrisia, meu amor.
1152
01:35:53,665 --> 01:35:54,666
Olha lá.
1153
01:35:55,167 --> 01:35:59,671
Quando voltares para a merda,
vais lembrar-te de mim.
1154
01:36:01,423 --> 01:36:03,425
O Mano nunca vai ganhar aquela corrida.
1155
01:36:04,217 --> 01:36:05,760
O Abu não vai deixar.
1156
01:36:12,517 --> 01:36:15,353
Senhoras e senhores, os nossos finalistas.
1157
01:36:20,317 --> 01:36:21,234
Touro.
1158
01:36:22,569 --> 01:36:23,820
Tigresa.
1159
01:36:25,238 --> 01:36:26,239
Gato.
1160
01:36:26,990 --> 01:36:29,326
Cabra. E Porco.
1161
01:36:30,410 --> 01:36:32,913
Cada um destes corpos tem uma história.
1162
01:36:33,538 --> 01:36:36,583
A história do jogo, da corrida.
1163
01:36:37,375 --> 01:36:43,547
Estão aqui pelo orgulho de fazerem parte
deste maravilhoso espetáculo
1164
01:36:43,548 --> 01:36:47,302
que une o destino
dos pobres e ricos desta cidade.
1165
01:36:48,512 --> 01:36:54,183
Desafortunados e privilegiados
a arriscarem-se no mesmo jogo.
1166
01:36:54,184 --> 01:36:56,478
Os filhos da puta
esperam a temporada por isto.
1167
01:36:57,270 --> 01:37:00,232
Preparem-se para a grande final!
1168
01:37:06,780 --> 01:37:09,740
É a final. É o fim. É a decisão.
1169
01:37:09,741 --> 01:37:14,287
Os finalistas deste agosto seco como boca
de lagarto mexicano estão prontos.
1170
01:37:15,664 --> 01:37:16,957
Touro!
1171
01:37:18,333 --> 01:37:22,170
O mundo quase acabou,
mas o jogo prosperou.
1172
01:37:26,675 --> 01:37:28,759
- Vai!
- Touro!
1173
01:37:28,760 --> 01:37:31,638
Aposta mal e vais chorar até ao Carnaval.
1174
01:37:33,098 --> 01:37:34,266
Aposto no Gato.
1175
01:37:35,100 --> 01:37:37,685
Foi um longo caminho até aqui.
1176
01:37:37,686 --> 01:37:41,397
Sete quilómetros
separam cinco bichos da chegada.
1177
01:37:41,398 --> 01:37:44,067
E esta partida promete.
1178
01:37:48,613 --> 01:37:51,449
Hoje, eles partem do centro da cidade.
1179
01:37:56,288 --> 01:37:59,582
Na pista iluminada, a vitória é a meta.
1180
01:37:59,583 --> 01:38:02,919
Mas, para alguns nesta final,
a queda pode ser completa.
1181
01:38:04,004 --> 01:38:05,672
As escadas vão estar à esquerda.
1182
01:38:06,715 --> 01:38:08,591
Hoje é o nosso dia. Estou a senti-lo.
1183
01:38:08,592 --> 01:38:11,260
Corre até ao fundo, salta.
Há uma porta à esquerda.
1184
01:38:11,261 --> 01:38:13,053
Espero por ti lá em baixo.
1185
01:38:13,054 --> 01:38:15,515
Estás no 15.º andar
e vais descer as escadas.
1186
01:38:16,558 --> 01:38:19,561
Surpreso? Estamos no 22.º andar.
1187
01:38:20,228 --> 01:38:22,355
És o que está mais alto
e mais longe da rua.
1188
01:38:23,106 --> 01:38:25,274
Se formos por cima, ganhamos terreno.
1189
01:38:25,275 --> 01:38:30,404
Cada bicho sai de um ponto
e eles já estão nas alturas, perto do céu.
1190
01:38:30,405 --> 01:38:34,158
Será que hoje é o dia do Gato?
Ele não parece ter medo de alturas.
1191
01:38:34,159 --> 01:38:38,162
Mas vai ser dia de Touro, de Tigresa,
de Cavalo e de Cabra?
1192
01:38:38,163 --> 01:38:40,956
Só os dois primeiros
salvam os seus seguros.
1193
01:38:40,957 --> 01:38:45,920
Agora, os bichos vão acelerar!
1194
01:38:51,676 --> 01:38:52,761
Vai!
1195
01:38:53,928 --> 01:38:55,846
E partiram os cinco finalistas.
1196
01:38:55,847 --> 01:38:58,432
O Touro adianta-se. Ele é bom no solo.
1197
01:38:58,433 --> 01:38:59,684
Vai logo para o chão.
1198
01:39:04,648 --> 01:39:06,732
Cabra, Porco, Gato, Tigresa,
1199
01:39:06,733 --> 01:39:09,485
atiram-se pelo precipício
atrás de uma saída.
1200
01:39:09,486 --> 01:39:13,073
Quem chegar primeiro à rua
ganha pista e posição.
1201
01:39:24,459 --> 01:39:28,505
Se saltares para o prédio ao lado,
a descida será mais rápida, ouviste?
1202
01:39:47,982 --> 01:39:49,609
O Touro fica pendurado no abismo.
1203
01:39:51,611 --> 01:39:53,946
Se eu fosse a Tigresa,
terminava o serviço ali.
1204
01:39:53,947 --> 01:39:55,906
Um Touro ressentido é um perigo.
1205
01:39:55,907 --> 01:39:58,158
No segundo andar, salta para o chão.
1206
01:39:58,159 --> 01:39:59,994
E vais ultrapassar a Tigresa.
1207
01:40:03,373 --> 01:40:07,042
Este Touro não é um sapo,
mas deu um salto nas escadas,
1208
01:40:07,043 --> 01:40:10,630
chegou à rua primeiro
e já deixou a Tigresa a comer pó.
1209
01:40:12,507 --> 01:40:15,676
E a fauna chega às avenidas do centro.
1210
01:40:15,677 --> 01:40:19,639
O Porco isola-se, mas o Gato aproxima-se
e o Touro também.
1211
01:40:20,473 --> 01:40:22,766
As coisas estão a ficar apertadas.
1212
01:40:22,767 --> 01:40:26,645
Os finalistas estão a juntar-se,
a estudar-se uns aos outros,
1213
01:40:26,646 --> 01:40:28,940
a escolher o seu momento.
1214
01:40:31,192 --> 01:40:32,526
Fala.
1215
01:40:32,527 --> 01:40:34,445
Estão amontoados. Só há bichos bons.
1216
01:40:34,446 --> 01:40:36,280
As motas estão a causar confusão.
1217
01:40:36,281 --> 01:40:39,283
Estão lá para atrapalhar,
pressionar, criar drama.
1218
01:40:39,284 --> 01:40:41,452
É assim que o povo gosta, que eu gosto.
1219
01:40:41,453 --> 01:40:43,996
Sai daí, está confuso aí.
Afasta-te do Touro.
1220
01:40:43,997 --> 01:40:48,293
- Na próxima rua, vira à esquerda.
- Não consigo, as motas estão a bloquear.
1221
01:40:50,670 --> 01:40:51,587
Vai!
1222
01:40:51,588 --> 01:40:53,464
Desviem o caminho desse Gato.
1223
01:40:53,465 --> 01:40:56,676
As motas estão em cima do Gato.
1224
01:41:00,680 --> 01:41:01,973
Boa! Segue pela esquerda.
1225
01:41:06,895 --> 01:41:09,314
Ele está ali, quase em cima da Cabra.
1226
01:41:10,231 --> 01:41:13,901
A Tigresa aparece do nada! Cabra no chão!
1227
01:41:13,902 --> 01:41:15,235
O Gato agradece.
1228
01:41:15,236 --> 01:41:18,740
As motas estão a tentar lixar-te.
É coisa do Abu. Põe-te fino.
1229
01:41:27,957 --> 01:41:29,709
Sigam-no!
1230
01:41:31,377 --> 01:41:32,545
Tirem o Gato da rota!
1231
01:41:33,630 --> 01:41:34,756
O Porco está aí atrás.
1232
01:41:35,757 --> 01:41:39,969
O Porco está atrás do Touro
que segue sempre no bom caminho.
1233
01:41:41,930 --> 01:41:42,806
Para a esquerda.
1234
01:41:44,349 --> 01:41:46,433
Vejam o funil de novo!
1235
01:41:46,434 --> 01:41:50,521
O Touro está a liderar, desta vez,
seguido pelo Porco e pela Tigresa.
1236
01:41:50,522 --> 01:41:53,649
Livra-te das motas, rápido.
Estamos a ficar para trás.
1237
01:41:53,650 --> 01:41:55,442
Não dá. Estão em cima de mim.
1238
01:41:55,443 --> 01:41:59,071
Parece que a corrida do Gato
é contra as motas, pessoal.
1239
01:41:59,072 --> 01:42:00,573
Mota à direita.
1240
01:42:03,618 --> 01:42:05,828
- Boa! Isso!
- Muito bem!
1241
01:42:05,829 --> 01:42:07,746
Escapou das motas.
1242
01:42:07,747 --> 01:42:10,541
Nunca vi um bicho
a gostar tanto de dar espetáculo.
1243
01:42:10,542 --> 01:42:11,709
Os fãs agradecem.
1244
01:42:16,631 --> 01:42:18,465
Acelera. Estamos muito para trás.
1245
01:42:18,466 --> 01:42:19,967
Encontra uma rota.
1246
01:42:19,968 --> 01:42:23,220
Mas a final está a ficar complicada
para o felino.
1247
01:42:23,221 --> 01:42:26,224
{\an8}Foi muito tempo perdido
naquele desvio de rota.
1248
01:42:27,183 --> 01:42:30,686
O Touro tenta isolar-se,
mas há bichos em cima dele.
1249
01:42:30,687 --> 01:42:32,564
O Porco está na cauda dele.
1250
01:42:36,943 --> 01:42:39,611
Olhem para o Cabra! Já voltou.
1251
01:42:39,612 --> 01:42:42,740
Ficou com a posição da Tigresa.
Ficou mau para ela.
1252
01:42:43,491 --> 01:42:48,705
O Gato finalmente aparece por ali.
Ele estava desaparecido.
1253
01:42:54,752 --> 01:42:56,503
Vamos, Tigresa! Vamos!
1254
01:42:56,504 --> 01:42:59,047
Não pares.
1255
01:42:59,048 --> 01:43:01,800
Não pares. Esse tempo vai custar-te caro.
1256
01:43:01,801 --> 01:43:03,302
O Touro está descontrolado.
1257
01:43:03,303 --> 01:43:05,096
Eu sei o que estou a fazer.
1258
01:43:05,680 --> 01:43:08,807
A ajudar a Tigresa
nesta altura do campeonato?
1259
01:43:08,808 --> 01:43:11,268
Isso é pedir derrota.
1260
01:43:11,269 --> 01:43:14,898
É praticamente impossível
o Gato ganhar isto, meu povo.
1261
01:43:15,607 --> 01:43:17,691
Acho que acabou para estes dois.
1262
01:43:17,692 --> 01:43:20,945
Podem despedir-se dos seguros e do prémio.
1263
01:43:22,697 --> 01:43:25,283
Vou entrar. É a nossa única hipótese.
1264
01:43:28,411 --> 01:43:29,703
O Perímetro.
1265
01:43:29,704 --> 01:43:33,123
O bichano vai fazer
o que acho que vai fazer?
1266
01:43:33,124 --> 01:43:36,878
Ele não viu o que aconteceu ao Leão?
Entrou e nunca mais saiu.
1267
01:43:37,629 --> 01:43:40,505
Este Gato está maluco,
quer ganhar de qualquer modo.
1268
01:43:40,506 --> 01:43:42,967
Está a testar a sorte
no Perímetro da Morte.
1269
01:43:46,930 --> 01:43:48,848
Vai por cima. Estão a vigiar a rua.
1270
01:43:53,436 --> 01:43:55,146
Sinatra, olha para isto.
1271
01:43:58,483 --> 01:43:59,567
Olha.
1272
01:44:06,324 --> 01:44:07,784
Vamos caçá-lo.
1273
01:44:09,619 --> 01:44:12,246
O gatinho subiu o muro.
1274
01:44:13,998 --> 01:44:14,999
Já era.
1275
01:44:19,671 --> 01:44:23,299
Salta por essa laje à tua frente e desce.
1276
01:44:27,261 --> 01:44:30,472
Perdi a visibilidade.
Sai daí. Vai para fora.
1277
01:44:30,473 --> 01:44:31,849
Conheço um atalho.
1278
01:44:34,519 --> 01:44:35,937
Traidor de merda!
1279
01:44:36,437 --> 01:44:38,147
- Agora, já era.
- Toma!
1280
01:44:41,067 --> 01:44:42,401
- Filho da puta.
- Toma!
1281
01:44:42,402 --> 01:44:43,528
Traidor, caralho.
1282
01:44:50,159 --> 01:44:51,077
Vamos!
1283
01:44:57,333 --> 01:45:00,128
- Anda, Mano!
- Vamos, Tigresa!
1284
01:45:03,006 --> 01:45:04,798
Eles estão de volta!
1285
01:45:04,799 --> 01:45:07,926
Gato e Tigresa saíram do Perímetro.
1286
01:45:07,927 --> 01:45:09,344
Como é que voltou ao jogo?
1287
01:45:09,345 --> 01:45:11,680
- Porra!
- Incrível!
1288
01:45:11,681 --> 01:45:13,850
Vais cruzar-te com eles ao sair do túnel.
1289
01:45:15,476 --> 01:45:19,646
E os três bichos que contornaram
o Perímetro saem pelo túnel.
1290
01:45:19,647 --> 01:45:22,691
Agora, está na hora do sprint final.
1291
01:45:22,692 --> 01:45:25,820
Estão a aproximar-se da meta.
Que final, malta!
1292
01:45:26,612 --> 01:45:27,655
Salta para a pista.
1293
01:45:31,075 --> 01:45:34,745
O Gato a entrar na corrida
e a subir na classificação.
1294
01:45:34,746 --> 01:45:37,415
Que grande corrida!
1295
01:45:38,666 --> 01:45:39,751
Vai!
1296
01:45:42,378 --> 01:45:45,380
Nunca vi um Touro fã de churrasco de Gato,
1297
01:45:45,381 --> 01:45:47,591
mas, hoje, nesta pista, temos disso.
1298
01:45:47,592 --> 01:45:49,052
Vejam só.
1299
01:45:49,677 --> 01:45:52,305
- Touro, Touro, Touro!
- Que final, pessoal!
1300
01:45:59,479 --> 01:46:03,690
E enfrentam-se na reta final
pela última vez na temporada.
1301
01:46:03,691 --> 01:46:07,319
O Touro conhece essa reta.
Ele procura a cartada final.
1302
01:46:07,320 --> 01:46:08,905
Vai!
1303
01:46:16,746 --> 01:46:19,624
O Touro é muito forte, mas é previsível.
1304
01:46:21,375 --> 01:46:24,462
Ele vai querer fazer-te
a mesma coisa da última vez.
1305
01:46:48,111 --> 01:46:49,487
- Vai!
- Levanta-te!
1306
01:46:50,488 --> 01:46:51,905
Levanta-te, desgraçado!
1307
01:46:51,906 --> 01:46:54,366
E o Gato arrebenta com o Touro
1308
01:46:54,367 --> 01:46:57,744
que come poeira,
ali pertinho da linha de chegada.
1309
01:46:57,745 --> 01:47:00,331
A vitória já ninguém lha tira.
1310
01:47:17,348 --> 01:47:18,474
Ganhei.
1311
01:47:22,019 --> 01:47:24,729
É do felino, bicharada!
1312
01:47:24,730 --> 01:47:26,940
A primeira temporada deste Gato
1313
01:47:26,941 --> 01:47:29,861
e ele já humilhou o resto da fauna.
1314
01:47:46,544 --> 01:47:51,715
E assim termina mais uma temporada
do jogo mais sinistro da cidade.
1315
01:47:51,716 --> 01:47:53,466
Mas a máquina não para.
1316
01:47:53,467 --> 01:47:57,429
A temporada 148 vem aí e eu vou estar lá.
1317
01:47:57,430 --> 01:47:59,307
Sou a Divina, pessoal.
1318
01:47:59,807 --> 01:48:02,226
A voz e a cara desta coisa.
1319
01:48:03,186 --> 01:48:04,729
Vou embora, abestalhados.
1320
01:48:07,607 --> 01:48:10,610
Quem diria? A voar na pista.
1321
01:48:12,653 --> 01:48:14,614
Nem parece que odeias esta porra.
1322
01:48:17,074 --> 01:48:18,075
Vai lá.
1323
01:48:19,285 --> 01:48:21,329
Ganhaste, caralho. Vai!
1324
01:48:48,022 --> 01:48:49,482
Sorte de principiante, Leon.
1325
01:48:50,149 --> 01:48:52,817
De certeza que isto
não vai arranhar a tua reputação.
1326
01:48:52,818 --> 01:48:55,363
Eu sei que foste tu
que a puseste na corrida.
1327
01:48:57,198 --> 01:49:00,409
Tu és só um bicho
com um certo poder. Só isso.
1328
01:49:01,953 --> 01:49:03,913
Com licença, a direção espera-me.
1329
01:49:09,335 --> 01:49:10,336
Senadora.
1330
01:49:29,855 --> 01:49:30,898
Olá, Gato.
1331
01:49:35,111 --> 01:49:36,612
Ela ainda não chegou.
1332
01:49:38,030 --> 01:49:38,906
E então?
1333
01:49:40,032 --> 01:49:42,702
Da última vez, aqui,
estavas mais morto que vivo.
1334
01:49:45,121 --> 01:49:48,207
E agora, és o campeão da temporada.
1335
01:49:50,376 --> 01:49:51,752
Não desististe de mim.
1336
01:49:56,340 --> 01:49:57,883
O dinheiro que ganhei no salão.
1337
01:49:58,926 --> 01:50:01,637
Para a Dalva não se lembrar
de voltar a ser um seguro.
1338
01:50:03,097 --> 01:50:05,433
Obrigado. Isto…
1339
01:50:06,058 --> 01:50:08,519
Só matamos o monstro
se lhe cortarmos a cabeça.
1340
01:50:14,483 --> 01:50:16,444
E a única forma de o fazer é a jogar.
1341
01:50:18,821 --> 01:50:20,281
Como vais fazer isso?
1342
01:50:21,949 --> 01:50:23,075
Sozinho…
1343
01:50:24,368 --> 01:50:25,494
Mas com a tua ajuda…
1344
01:50:59,070 --> 01:51:01,530
Achei que quisesses ficar lá,
naquela vida.
1345
01:51:02,698 --> 01:51:03,991
Eu também.
1346
01:51:09,205 --> 01:51:11,040
Vamos, quero ver o meu pai.
1347
01:51:27,014 --> 01:51:28,349
Lamento, Abu.
1348
01:51:29,141 --> 01:51:30,643
A Dalva não é para ti.
1349
01:51:33,729 --> 01:51:35,189
O teu filho quer jogar.
1350
01:52:16,814 --> 01:52:19,442
- Tive muitas saudades tuas.
- Eu também.
1351
01:52:20,526 --> 01:52:21,735
Estás bem?
1352
01:52:41,839 --> 01:52:42,840
Não é?
1353
01:52:45,634 --> 01:52:47,052
Quem te ensinou, sabia.
1354
01:52:51,891 --> 01:52:52,892
E agora?
1355
01:52:53,726 --> 01:52:54,977
Como vai ser?
1356
02:03:50,966 --> 02:03:53,050
Legendas: Teresa Moreira
1357
02:03:53,051 --> 02:03:55,053
Supervisão Criativa
Pedro Renato Ribeiro Marques