Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Cursa fiarelor a fost creată în Rio de Janeiro, în 1892,
și, la scurt timp, a fost declarată ilegală.
Tentativele de a o desființa n-au dus decât la extinderea ei.
După Marea Catastrofă, s-a instalat haosul social.
Orașul s-a schimbat, dar cursa s-a adaptat și a continuat.
Acum, cursa e între oameni.
Populația e înrobită, iar elita se îmbogățește.
O grupare rezistă în fața exploatării,
controlând teritoriul și extinzând rezistența.
Taur fuge spre scări, dar, dacă se împiedică, s-a terminat.
Cal a optat pentru alei și artere principale.
E ceva mai departe, însă rezistența lui nu mai e un mister.
Miza crește în această manșă hotărâtoare.
RIO DE JANEIRO LA 45 DE ANI DUPĂ MAREA CATASTROFĂ
Și iată-l pe Cocoș, alergând pe șina de pe Arcos da Lapa!
A câștigat ultimele două manșe și vrea titlul acestui sezon.
Hai, Cocoș! Prima la dreapta peste 120 de metri.
Taur, treci strada și depășește-l pe Cal.
Și apare Taur, fără aripi, gonind în forță după Cal.
Trece de deal, avansează o poziție și îl lasă pe Cal în urmă.
Fiarele aleargă pe viață și pe moarte.
Este dramatic. Este sinistru.
Este un succes.
Dar Taur vrea să preia conducerea.
Scoate-l pe Capră din cursă!
Taur îl doboară pe Capră! Ce coliziune!
Va reuși Capră să-și revină?
Cocoș și Taur sunt în frunte.
Umăr la umăr, pentru primul loc.
Cursa e strânsă. Finala nu s-a decis încă.
Plutonul traversează Marea Seacă din Botafogo,
pentru a înconjura Perimetrul și a începe sprintul final.
- Cum merge? - Cocoș l-a întrecut pe Taur.
Știe că e rapid. Preferă să alerge singur și să evite confruntarea.
- Hai, în mă-ta! - Haide!
Cine a pariat bine să nu piardă biletul norocos!
Dacă fiara ta câștigă, mănânci și bei pe gratis.
Îți ajută familia și scapi de datorii.
Iat-o pe Tigroaică!
E furioasă. Este pornită pe Cal.
Fiarele sunt la zidul din Perimetru.
Acum vor parcurge cei trei kilometri până la linia de finiș.
Nu se aventurează nimeni pe scurtătură.
Acolo, cursa nu e tolerată.
Hai, Mano! Aproape au ajuns.
Fiarele care intră acolo sunt vânate, hăituite și măcelărite.
Sunt cei din rezistență. Ne urăsc.
Cocoș a ajuns primul la zid.
Taur, îl vezi pe Cocoș?
Apropie-te!
- Doar el îți mai stă în cale. - Iată cine a ajuns! Taur.
Elimină-l!
Folosește-te de zid!
Taur îl toacă mărunt pe Cocoș. Impresionant!
Taur ajunge din nou pe primul loc.
Cocoș a fost călcat și a căzut pe ultima poziție.
Situația arată rău pentru el.
Te-au întrecut toți. Ești ultimul.
Ajută-mă! Trebuie să câștig.
- Intră în Perimetru! - Perimetru?
Altfel nu se poate.
Fiarele trec acum de colțul zidului.
Dacă o iei prin Perimetru, încă mai poți câștiga.
Bine.
Ce va face Cocoș?
Nu prin Perimetru, fir-ar al naibii!
Degeaba. A intrat, a mierlit-o.
E în Perimetrul Morții. Acolo, cursa nu e tolerată.
Fiarele n-au noroc acolo.
Am intrat, să dea naiba! Ajută-mă!
Cocoș e terminat.
Odată intrate, fiarele sunt vânate.
Dă piept cu Vânătorul și o să vezi. Se poate pune cu orice fiară.
Cine-i gajul lui?
- Individul ăsta. - Cocoș a pierdut deja.
Gajul lui Cocoș e nepotul lui.
Dacă pierde Cocoș, îl iau. Încă o mamă rămasă înlăcrimată.
Va fi trimis pe Coasta Iadului.
Vândut în robie, cu sufletul dat diavolului.
Fiară! Fiară în Perimetru!
Fugi, Cocoș! E prea periculos acolo!
Fă la stânga după aleea aia.
E acolo!
Cocoș! Uite, e acolo!
Drăcie, a intrat! Fugi!
Te-a văzut Vânătorul.
Ia-o în jos pe alee. Fugi!
Nu poți scăpa de Vânător.
Cocoș e terminat!
Doboară drona!
LIPSĂ SEMNAL
Asta a fost.
Fiarele sunt pe ultima linie dreaptă.
Primii doi clasați câștigă o avere și-și salvează gajul.
Taur, Cal, Tigroaică și Capră aleargă pentru un premiu care le va schimba viața.
În Complex, Taur pare să știe că va ieși a treia oară campion.
Aduceți vițelele, băieți! Taur câștigă cursa!
Haide! Du-te!
Du-te, Taur!
LOCUL 1 - TAUR - TIMP 48:11:68 2 VICTORII - 2 ÎNFRÂNGERI
CURSA FIARELOR
Ești dus? Asta-i lașitate, să dea dracii!
Băga-mi-aș! Ce dracu'?
S-a terminat, frate. Gata.
Am doi copii. Gândește-te la ei.
Trebuia să te gândești înainte.
Cine-o să-i hrănească? Tu?
Dar gajul tău nu valorează nimic?
Aduceți-l, dar fără șmecherii!
Ai câștigat.
Să plecăm.
Cine a pariat pe Cocoș a pierdut,
dar adevăratul învins a fost gajul lui.
Au pierit prea mulți inocenți, vânduți în robie pe Coasta Iadului.
Cobai în laboratoare genetice.
Perimetrul va stârpi această cursă.
Și veți dispărea toți odată cu ea.
Asta a fost, oameni buni! Sezonul a ajuns la final.
Douăzeci au început cursa, cinci au terminat-o,
și i-am văzut dând totul pe pista feroce, timp de patru manșe.
Și Taur își adjudecă un nou sezon.
A câștigat două din patru manșe și a pus mâna pe tot.
Bravo, omule! Încă una.
Să aducem gajul.
Vine acum.
Ce urât sunteți tratați!
Ce naiba de mașină mai e și asta?
Salutări alor tăi!
LOCUL 1: TAUR - LOCUL 2: CAL
Taur e triplu campion. Doar Cocoș n-a reușit.
Dar așa este cursa.
Eu sunt Divina, prieteni.
Vocea showului, pentru pariori.
Este ilegal, este nemilos, dar asta e ce vor oamenii.
În sezonul următor, sunt pe pistă.
Și va fi mai bine. Da?
Iar ai pariat prost, tată?
Da.
Curând, veți paria toți pe mine.
Țineți cont. Nu uitați.
Tu! Adu mașina să ducem fiara asta la dispensar.
Încă unul, deci?
Felicitări!
Ai ajuns celebru, Mano.
Și cocoșelul?
Cine-i gajul lui?
Nepotul lui.
- Dați-i drumul! Haideți! - Mamă!
Puștiul abia are 18 ani, și a ajuns pe mâna bandei ăleia.
Nu!
Și voi ce vreți să faceți? Să-l duceți la dispensar?
De când te privește pe tine?
Scoate-ți tricoul!
Hai odată, scoate-l!
Haide!
Avem ocazia în față, dar numai voi doi nu o vedeți.
Mai ales acum, când piața pieilor urcă.
Ăsta de aici valorează enorm.
O fiară ca el, cu palmares. Uitați-vă la el, valorează o avere.
- Bani pentru siguranța Perimetrului. - Să vinzi piele umană…
Ești dus, Sinatra.
Tu habar n-ai cum stau lucrurile pe aici?
Dacă tot nu te-ai prins, dispari. Du-te și îneacă-te!
- Floricel, vrem același lucru. - Oare?
La metodă nu ne înțelegem.
M-am născut aici, pacifistule.
Nu-s o jivină crescută de fiare.
Faceți pași!
S-a terminat circul! Faceți pași!
- Ce faci, Dalva? - M-au suspendat.
Nenorocitul ăla, jigodia.
O să ajung să-mi pierd naibii slujba, Mano.
Nu mai suport, pe bune.
O să găsim o soluție.
- Ce face Baco? - E la fel.
De fapt, e mai rău.
Bea și mai mult, aruncă cu bani pe care nu-i avem.
- La pariuri? - Da.
- Vino! - De ce-ți place în canalul ăsta?
E mai bine să stau ferit.
Ca vânător de fiare, nu-s tocmai iubit în Rio.
Mi-aș dori să fi trăit pe atunci.
Sunt sigur că era frumos.
Dar au murit toți în Marea Catastrofă.
Suntem norocoși că ne aflăm aici.
Norocoși? Că trăim în mizeria asta?
Ce este?
Vedeta finalei.
Vreau un autograf.
Dalva.
Ai crescut.
Momentul culminant a fost când l-ai eliminat pe Cocoș.
Oricând la datorie.
Ar trebui să mă supăr.
Zilnic vin cete de copii dornici să alerge.
Dar o fiară bună, capabilă să ducă 7-8 kilometri, e o raritate.
Cocoș era așa, și nu e primul pe care l-ai eliminat.
Și nu va fi nici ultimul.
Gândești limitat.
Mereu ai avut potențial. Ai putea participa și câștiga.
Fugi pentru mine, nu de mine, ce naiba?
Te plătesc dublu.
O s-o fac.
Atunci când nicio fiară nu va mai trebui să piardă un gaj, ca mine.
Viața n-are haz fără drame.
Mi se rupe.
Dacă vrei să continui să ne pui bețe-n roate,
în loc să-i ajuți pe ea și pe taică-tău vitreg,
e decizia ta.
Dar ține minte: pot să te scot din joc ca Vânător.
Oricând vreau.
- A venit proprietarul. - Ce voia, tată?
- Vrea 8.000 pe săptămână. - O să tot mărească suma.
De ce nu te muți în Perimetru? Acolo nu pățești așa.
Și să stau cu niște sonați care cred că vor pune capăt cursei?
Pe voi v-am crescut alergând.
Și ai pierdut-o pe mama.
Uite ce e, băiete! Nu vorbi despre ce nu înțelegi.
Nu vorbi despre ce nu înțelegi!
Cum crezi că o să fie când o să pun piciorul în Perimetru?
Crezi că vreau să fiu judecat că am alergat ca fiară?
Știu cum o să fiu privit.
Exact. Așa cum mă privești tu acum.
Ingratule!
A trăit aici cu mama.
O să plece de aici doar mort.
Se pare că asta vrea.
Ce naiba, Mano? Ar trebui să alergi.
Să-ți ajuți familia. Dar nu, tu nu ești de acord cu cursa.
Îți mai oferă și plată dublă.
Cum poți gândi așa?
În casa asta e un om care a pierdut totul din cauza acelei curse.
Dar pentru noi a făcut ceva.
Spre deosebire de tine.
E timpul să pleci, Mano.
BUN-VENIT LA CURSĂ
Felicitări!
Apari în sezonul următor.
Credeam că o să mă oprești.
Se pare că vrei să-mi invadezi teritoriul.
Iar tu îmi permiți.
Îți mulțumesc!
Felicitări!
Ați fost selectați de consiliul cursei pentru a participa la sezonul următor.
Avem aici jucători cu experiență
și unii care își vor pierde virginitatea.
Jocul, controlarea fiarei
sunt privilegiul celor aleși, spre bucuria celor mulți.
Fiecare sezon are patru manșe cu câte 20 de concurenți.
Și acum, gajurile noastre, ghinioniștii din ultimul sezon!
Au fost pierduți și pot fi cumpărați sau închiriați,
pentru companie plăcută, pentru educație.
Cu banii voștri se poate plăti și plăcerea.
Oricine merită afecțiune.
Vă puteți apropia, să-i evaluați.
Nu.
Îl iau pe ăsta.
Acum ai proprietar.
„Acum ai proprietar.”
Am impresia că mă dă afară după sezonul ăsta.
Cred că glumești.
Doar tu le faci pe toate aici.
Nu sunt destul de sofisticat.
Dar tu ești cel pe care îl plac oamenii
și consiliul va trebui să admită asta.
Jonas?
Uite!
Drăcie! Vultur?
E al naibii de mișto! Arată super.
Foarte mișto.
Ai fost botezat.
Cine o să-ți fie gaj?
Va trebui să cumpăr unul.
Văru-meu zice că e o filieră.
Ei știu când omul e doar prețul intrării.
Crezi că m-am antrenat mai mult de un an ca să pierd?
O să iasă bine, da?
Uită-te la asta!
Taur.
Ce motor!
Victoria îți schimbă viața.
E timpul să ne schimbăm viața.
Ia să văd dacă ai atâta forță!
- Vino aici. - Stai!
- Vrei să-ți arăt, da? - Da, vreau.
Îmi place dăruirea ta.
Da. Contez pe tine.
Știi că nu pot să fac asta, da?
- Dar… - Dar?
Vrei ca Leon să piardă.
Pe acolo, te rog!
Deschide gura.
Scoate tricoul.
Rotește-te la dreapta.
Brațele sus!
Bun. Ești gata de luptă. Du-te!
APROBAT
Hai, mititelule!
Cu tot cu gaj.
- Toți candidații trebuie botezați. - Sunt botezat.
- Ce animal ești? - Vultur.
Vultur?
Încă un Vultur.
- Vrei să fii Vultur al meu? - Sunt Vultur al tău.
I-auzi! Să vedem.
Bun.
Du-te!
Haide!
Luptați cu papagalul ăsta!
Haide!
Treci naibii acolo!
Haide! Ridică-te!
Haide! Lovește-l!
Haide!
Cine e gajul tău?
Kaká, de acolo.
Nu. Nu…
Un nou-venit cu un gaj slab? Exclus.
Abu! Care-i problema cu gajul lui?
- Nu era nicio problemă dacă erai tu. - Ești nebun.
- Lasă, pot să aduc pe altcineva. - Javră!
Nu-i rău băiatul tău.
Acum trebuie să-ți faci și tu treaba.
Du-te!
Ai luat decizia corectă.
E născut să învingă.
Ascultă, Mano!
Dalva e gaj.
Te sun ca pe un frate.
AFARĂ CU FIARELE
Intră!
Ia loc.
Mâna. Degetul.
Dacă-ți scoți emițătorul, capsula se sparge și te paralizează.
Dacă în trei ore nu te găsește nimeni, mori. E clar?
Stai liniștită.
Am să câștig.
Ia spune, cum o să-mi aperi sora, cretinule? Așa?
- Stai, Mano! - Ce crezi?
Că-s dispus să-mi pierd sora? Sora mea o să dispară din cauza ta!
Oprește-te! Trebuie să alerge. Termină, Mano!
Unde e? Arată-mi! Unde e?
De ce dracu' te-ai băgat?
Știi de ce.
Abu.
Uite cine ne onorează cu prezența!
Dalva nu știa ce face.
Nu? Mie nu mi s-a părut așa.
Dar e prea târziu, nu? Acum îi facem galerie iubitului ei.
Puștiul nu face față.
Voiai să intru-n cursă?
Aici sunt.
Mi se rupe.
Ea n-ar trebui băgată în asta.
Te rog!
Jonas mi-e gaj și soră-mea e liberă.
Fără ea, nu mai e dramă. Fără dramă, nu e spectacol.
Spectacolul e: „Fratele aleargă pentru viața surorii lui. ”
Asta da, telenovelă.
Botează-te! Vreau să văd ce animal ești.
Vrei să-l învingi pe Taur?
El e omul tău.
Stop!
Se vede că o să dai bătăi de cap.
- Vrei să fii Leu? - Normal.
- De ce crezi că-s aici? - Te dai al dracu' de șmecher.
Gata. Ești Leu al meu.
Ce-i cu mutra aia acră?
Mă uitam la asta.
Dacă ne extindem înspre Strada 3,
ne apropiem de linia de sosire.
COMPLEX FIARE EXTINDERE - PERIMETRU
Apoi ne apropiem numaidecât de Complex.
Mano, ce se întâmplă?
Vorbește, prietene. Eu sunt.
Dalva a devenit gaj în cursă.
Ce ai de gând să faci?
Deci ești printre cei care cred că e ceva rău să fii fiară.
Să fii fiară e una, dar cursa e altceva.
Fiara ta e natura ta.
Frumusețea ta.
Când accepți forța pe care ți-o dă fiara…
… omul care ai fost nu se mai întoarce.
Atrage-o spre tine.
Absoarbe energia ei.
Nimeni n-o să-ți stea în cale.
Nimeni.
Fii mândru de fiara ta.
De tot ce primește corpul tău de la ea.
Ești Pisică.
Mereu vigilentă.
Mereu agilă.
Luminoasă.
În jungla de asfalt,
labirintul e sinistru, iar fauna, feroce.
Prima cursă a sezonului 147 începe în curând.
PRIMA CURSĂ SEZONUL 147
Sosesc jucătorii și își examinează fiarele,
care se pregătesc de start.
Sunt Divina și vă însoțesc
de-a lungul celor opt kilometri de sudoare, sânge și lovituri.
Fă pisică din masca mea de leu și dă-i-o fratelui tău.
- Îți stric masca. - Nu. Ești pricepută.
MULT NOROC
Azi e ziua cea mare!
Prima manșă vă cere să dați efectiv totul.
Leu, ascultă aici! Au pariat mulți oameni pe tine.
- Se rezolvă, domnule. - Drăcie!
Demențial. Sălbatic.
Șobolan, băiat cuminte!
- Ce faci, Urs? Relaxat? - Toate bune.
E ager.
Salut, Taur! E al lui Leon.
Am pus bani pe tine.
Să nu-mi dai țeapă.
Vreau un joc bun.
Salut, Pisică!
Ești gata? Unde ți-e masca?
Băiete! Treaba e serioasă.
O dai de gard, ai zburat.
Măscăriciule!
Haideți, mișcarea!
Haideți!
Arca lui Noe ridică ancora.
- Stai atent la radio. Și tu! - Haideți odată!
Haideți, băieți! Să fie o cursă bună!
Haideți! Plecarea!
Să plecăm naibii odată!
Pozițiile de start sunt diferite, dar linia de sosire e una singură.
În urmă va rămâne doar praful.
Cele 20 de fiare sunt lăsate la locurile lor de plecare.
După fiecare cursă, ultimii cinci sunt eliminați și aruncați în tristețe.
Nu mai concurează în acest sezon și își pierd gajul.
Dar asta e natura noastră.
Cei cinci care trăiesc până la final
se bat pentru trofeu și banii care vin cu el.
Pariorii au examinat fiarele. Pariurile au fost plasate.
Visai la o fiară? Plasează un pariu.
De la pariorul din bar până la milionarul din cazinou.
Toată lumea e cu ochii pe cursă.
O să vă spun ceva.
Taur și-a adjudecat titlul două sezoane consecutiv.
A fost făcut praf când și-a pierdut fiul care-i era gaj,
dar acum e momentul lui de vârf.
Asta l-a făcut mai violent.
Capră, Tigroaică și Porc sunt foarte bine cotați.
Leu e nou-venit, la fel e și Pisică.
Cele două feline se vor lupta aprig.
Dacă pierd, un frate sau o soră au de suferit.
Salut, Pisică! Sunt jucătoarea ta, Nadine.
Îți pui masca și câștigi aici?
- Dacă mă poți ghida. - De-asta sunt aici.
Ce porcărie de mască poartă Pisică?
Încearcă să se poarte ca un Vânător.
Treaba cu nouă vieți e doar un mit,
dar, dacă-ți place să riști, el este fiara ta.
Doamnelor și domnilor, începe prima manșă.
E timpul să dăm drumul fiarelor!
Pleacă, Pisică!
Labirintul e îngust. Toți fug înainte.
Cei care aleg să alerge pe acoperișuri au cea mai bună vizibilitate.
Dreapta. Stânga.
Stai.
Încotro acum?
- Caută o ieșire. - Ia-l pe Capră.
Taur depășește și avansează o poziție.
Treci peste placa aia.
Continuă!
E greu când pornești dintr-o mahala.
Pisică încearcă să se strecoare prin haosul creat,
ciocnindu-se de toată lumea.
Du-te drept!
Fugi!
Ferește-te de Șobolan!
Zi-mi dacă vine cineva!
Pisică s-a prins că lucrurile nu sunt chiar așa cum par.
Ești bine?
- Vorbește, Julinha! - Capră și Taur conduc.
Dar își înghite lacrimile și caută o ieșire din acest labirint de alei.
Oricine a dat acoperișurile pe alei e terminat.
Porc, pe locul șase, e decis să forțeze.
Trece de Pisică și e acum pe locul cinci.
Au căzut în capcană. Să vedem cum scapă.
Înconjurați-i! Hai!
Porc, Leu și Pisică pierd poziții cât sunt în cușcă.
Au încurcat-o aici.
Au încercat s-o ia pe scurtătură și acum sunt toți în cușcă.
Are noroc cine nu-i acolo.
El e Abu. Îi place să vadă cum se dezlănțuie haosul.
Închide-o pe-asta!
- Nadine, fă-ți treaba! Scoate-mă! - Du-te la poartă!
Nu pot, totul e încuiat.
Lasă, am găsit ieșirea.
Pisică a reușit să evadeze.
A început bine, dar acum e pe locul opt.
Trebuie să ieși acum din labirintul ăla, frate.
- Scoate-mă naibii de aici! - Încerc.
N-am mai făcut asta.
Glumești, nu?
Nu-ți place? Fă-o singur!
- Mai ești acolo? - Fă la dreapta!
Cursa continuă. O mulțime de animale pierdute.
Mâzgă în ochi, lipici pe picioare. Învinșii înghit praf.
- Poți să sari patru metri? - De ce?
Sari acum! O să avansezi două poziții.
Cu saltul ăsta, Pisică a demonstrat că nu se joacă.
De unde a apărut animalul acesta?
Taur și Capră sunt în față. Tigroaică e pe trei, pe alt traseu.
După acest salt, Pisică urcă din nou.
Se mișcă repede, ajunge în plutonul care conduce.
Elimină-l pe Capră ăla.
Taur a fost prins. Încearcă să-și revină.
Acum să-l vânăm pe Pisică.
Fă stânga!
Stai departe de Taur.
Pisică ar fi bine să știe ce face.
Nu degeaba Taur e cunoscut drept Psihopatul din Méier.
În sezonul trecut, l-a trimis pe unul în scaun cu rotile.
Urăște pe toată lumea.
Intră pe sub pasarelă și surprinde-l pe Pisică.
E complicat în frunte.
Iepure e pe trei, pe pasarelă, cu Pisică pe urmele ei.
- Pisică avansează din nou. - Taur e după tine.
Dar uite cine-i aici!
Folosește-i viteza!
Scoate-l pe Pisică din cursă!
Nu-i da ce-și dorește.
Rahat!
- Tată! - A durut!
Pisică a ieșit din joc și gajul se duce odată cu el.
N-a reușit să-și salveze sora.
Cine e scos din traseu așa pățește.
Aici, fiarele nu aleargă singure.
Familiile sunt alături de ele. E greu.
Pisică pierde sânge și poziții în clasament, rând pe rând.
Pentru el, cursa s-a terminat.
Pisică?
Mă auzi?
Du-te-n mă-ta!
Ascultă-mă, măcar acum.
Scoate bluza și oprește sângerarea. Acum.
- Taci dracului! - O să terminăm cursa asta.
Nu-mi pasă cum.
Trebuie să avansezi patru poziții, altfel pierzi gajul. Da?
Scoate bluza!
N-o să pierd porcăria asta.
Pisică e pe picioare.
E făcut praf, dar miza e totul sau nimic.
Indiferent de strategie, are nevoie de o minune.
Grupul din față ocolește zidurile Perimetrului.
Singura noastră șansă e să traversezi Perimetrul.
Tu alegi.
Nu pot.
Aici trăiesc eu.
Fă-o pentru sora ta. Ba da, poți.
Pisică e făcut praf și forțează o strategie sinucigașă.
Va încerca să treacă prin Perimetru pentru a avansa din nou.
- Fiara! - Fiara!
Fiarele nu ies niciodată întregi de acolo.
Și intră pe poarta principală?
E Mano!
Cine ar fi crezut? Acum ești fiară, rahat cu ochi!
Ești fiară? Gunoiule!
- Așa se întâmplă. - Jigodie!
Crezi că te lăsăm să treci, jigodie?
- Prindeți-l! - Trădător nenorocit!
Rahat cu ochi!
- Porcule! - Labagiule!
- Trădătorule! - Ești un nimic!
- Uite-l! - Ia de-aici!
Jigodie!
Plecați de aici!
Nu pune nimeni mâna pe el!
Ce-i asta, Marisol?
Dacă lași fiara asta să treacă…
Taci din gură, Sinatra!
Ai puțin respect! Taci din gură!
- Băi, Marisol… - Respectă-l pe Mano!
Mano te-a salvat. Ce naiba?
Dacă fiara iese de aici, s-a zis cu tine!
Ești terminat, scârbă!
Jigodie!
Taur a rezolvat problema.
Conduce cursa, chiar la începutul sezonului.
Devine o tradiție.
Vreau să știu cine o să-l oprească pe Taur, campionul.
Și, din nou, e Taur!
E primul care câștigă în acest sezon
și face victoria să pară o joacă de copil.
Mergem?
Am uitat, tu încă mai joci. Ne vedem la bar.
Capră și Leu sunt pe locurile doi și trei, iar Urs e pe patru.
- Pe ce loc sunt? - Treisprezece.
Pisică mai e în cursă?
A ieșit întreg din Perimetru?
Prostia aia cu nouă vieți o fi adevărată.
Uite cum sare Iepure!
Paisprezece. Încă suntem în joc.
Pisică riscă să rămână în urmă.
Cine e pe locul 15 pleacă de pe ultimul loc în următoarea manșă.
Pisică șchiopătează pe linia de finiș,
dar Cal și Măgar galopează în spatele lui.
Cal a depășit!
- Hai, du-te! - A mai rămas un loc
și Măgar dă tot ce poate.
Și Pisică reușește! Tare!
Începătorul termină pe locul 15 și se califică în manșa următoare.
Aveam impresia că ăla o să moară acolo. Nebunie!
E nebun, dar a reușit.
Pisică a prins ultimul loc.
Și când cade, aterizează în picioare.
Oameni buni, e finalul primei manșe.
Dacă ați câștigat pariul, luați banii și puneți-i deoparte deocamdată.
Băga-mi-aș!
Miau!
M-am înșelat, Pisică.
Așteptam mai mult.
Ai grijă cu aia, arată rău.
Ne așteaptă lupte strânse, mai grele decât asta, oameni buni.
Nu!
Dacă vrei ceva tensiune, acesta este locul potrivit.
Sunt Divina.
Nu vă place? Drum bun și cale bătută.
Ne vedem data viitoare!
Mișcă-te!
Râde orașul de noi!
Le-am pierdut respectul, Marisol!
- Unde naiba e? Mai bine spune! - Oprește-te!
Vorbește! Unde e?
DU-TE NAIBII!
Cum să lași o fiară să traverseze Perimetrul?
Ascultați! Gata cu toleranța pentru fiare!
Orice fiară mai traversează Perimetrul e jupuită și ucisă.
Nu mai trebuie doborâte și duse la dispensar.
Nu știu dacă ți-ai impus punctul de vedere,
dar am înțeles esențialul.
Gata cu rușinea.
Dacă nu m-ai fi lucrat din prima!
Aș prefera să nu mă întrec cu tine, Nadine.
Dar a fost decizia ta.
Mi-ai devenit adversară.
Îți refacem articulațiile pentru încă doi ani.
Săptămâna viitoare, îți refacem rinichii și ficatul.
Să te ții de dietă!
Scuzați-mă!
E doar un joc, Leon.
E mult mai mult.
„O experiență viscerală, plină de lecții despre natura umană.”
„Condiția umană.”
Sictir!
Nu voiam să le dau satisfacție ălora.
Mai ales ție.
Ți-am văzut fața.
Cinic.
Iubirea nu înseamnă să renunți?
Poate asta e partea din joc pe care n-ai înțeles-o.
Nu e sezonul tău.
Cine știe, poate după ce intru în consiliu
și decid eu jocul.
Nu vreau favoruri de la tine.
Vreau să câștig.
Și încă n-am pierdut, nenorocitule.
Gata, Mano.
- Mă duc la dispensar. - Iar acolo?
Pentru ce?
Baco ne-a pierdut mama cu rahatul ăsta.
Eu n-o să te pierd.
Întinde-te!
Întinde-te.
După ce trece durerea, ne ducem acolo.
APĂ POTABILĂ
Bună dimineața!
Vă ajut cu ceva?
Îl caut pe cel care a fost Pisică în cursă.
Aleargă pentru mine.
Intrați!
Mulțumesc.
Cine ești?
Jucătoarea ta.
Nadine.
Cum m-ai găsit?
L-am convins pe Abu că trebuie să rămâi în joc.
Ce dorești?
Să te ajut.
Ăștia ca voi nu ajutați pe nimeni. Vrei să te ajuți pe tine.
Sigur că vreau să câștig.
Toată lumea vrea.
Nu?
Dar tu ai un gaj.
Ce plan ai?
Explică-mi.
E ușor să vorbești. E doar un joc video, nu?
Dar pentru noi e real.
- Îmi poți elibera sora? - Singură?
Dacă mă ajuți…
Voi vreți să ne controlați
- … și în afara cursei. - Nu „voi”.
Doar pe mine mă ai.
Vom alerga în cursa viitoare.
Nu pomeni de fratele meu! S-a nenorocit din cauza ta!
Dă-o dracu', Dalva!
A făcut-o pentru că a vrut.
O să mă ajuți să scap de emițător.
Pentru că nu vreau să dispar,
iar frate-meu nu e în stare să alerge.
M-ai înțeles, Jonas?
Dacă-ți scoți mizeria aia
- … e sinucidere curată. Termină! - Du-te-n mă-ta!
- Deschide ușa, Dalva! - Du-te-n mă-ta!
Deschide naibii ușa!
Credeam că mănânc singur.
Am încercat să rămân în cursă.
Chiar, fiara ta. Ai reușit ceva?
Vom afla în manșa următoare.
Nu te lăsa afectată.
Jocul nu e de tine, iubire.
Deja câștigi prin mine.
E prima oară când văd că te deranjează ceva.
Te vreau alături, nu împotriva mea.
Mă ții cu picioarele pe pământ,
însă nu-ți permiți luxul de a mi te opune.
Poftă bună!
Noroc!
Se apropie următoarea rundă.
Crezi că e în stare să alerge?
Sunt medic, nu ghicitor.
Dar astea sunt celule stem din embrioni. Refac rapid țesutul.
De-aia și costă o avere.
Cum o să putem plăti?
A plătit deja jucătoarea ta.
Acum, odihnește-te și ia asta la șase ore.
Mă scuzi!
Mulțumesc, doctore!
Recv.
- Ce-i cu asta? - Nu iau porcăria asta.
Ascultă, Mano.
Orgoliul n-o să te vindece.
Drogul ăsta e de la laboratorul de pe Coasta Iadului.
Așa, și?
Vrei să-ți trimiți sora acolo
sau mai bine alergi?
În toți anii mei pe pistă, niciodată n-am văzut un jucător să ajute o fiară.
Și am alergat un amar de ani.
- Am învățat multe pe pistă și pot să… - Vreau să mă odihnesc.
Dalva!
Ce pana mea ai făcut?
Așa se-ntâmpină un prieten?
Nu te ridici să-mi vorbești?
Fir-ar să fie!
Ești la fel de urât ca întotdeauna.
Cum a putut să facă tâmpenia asta știind ce riscă?
Din disperare. Credea că Mano nu mai aleargă.
Zici că-i dispensar aici. Când a făcut-o?
Acum două ore.
Nu-i nimic, atunci.
Ți-a zis taică-tău că am alergat cu el?
- Era bun, nenorocitul. - Dalva e pe moarte.
Dar ce ciudată e soarta!
El a ajuns în scaun cu rotile,
iar eu, un nemernic, am avut privilegiul să ajung cineva.
Iar unii mai cred în Dumnezeu.
Crezi în Dumnezeu, Dalva?
- Mai faci mult pe nebunul? - Stai potolit.
Stai potolit.
E doar paralizată.
Mai e o oră s-o salvăm.
Dacă ia antidotul.
Dacă vreau eu.
Abu.
Salvează-mi fiica!
Te rog!
Mă leagă un trecut de taică-tău și de familia asta,
așa că o să fac ce n-am mai făcut.
O să cruț un trădător.
Veniți să luați fata!
Ai grijă, te rog!
N-ați auzit ce-a zis șefu'?
Stă cu mine până la final de sezon.
Să fii recunoscător. Puteam s-o expediez pe Coasta Iadului.
Ar merita-o.
Fă băiatul să ia astea.
Ia asta!
- Dă-l pe gât. - Nu, mersi.
- Nu cred că pot. - Ba poți, haide!
Mai sunt câteva zile. Te descurci bine.
Poate nu pare așa, dar jocul e un parteneriat.
Fiarele nu trăiesc fără jucători.
- Dă-mi aia! - Dar mi-e mai bine.
Da, dar nu ți-ai revenit complet. Uite! Suc făcut de tata.
Fiarele nu rezistă fără jucători. Sunteți uniți.
Tu ai picioarele, mușchii. Ei, ochii.
Am înțeles.
Nu ajunge să știi să alergi și să lupți, dacă apoi cedezi mental.
Te vor enerva, te vor distrage, ca să pierzi timp.
De-aia trebuie să gândești înainte să acționezi.
Și încă ceva. Taur.
Taur are forță, dar e previzibil.
Va încerca iar exact ce ți-a făcut ultima oară.
Ce anume?
Dă-te puțin într-o parte și dă-i un brânci.
Folosește-i forța ca să-l dobori.
Pune pe Urs.
Fir-ar să fie!
- Ți-ai ieșit din mână? - M-a cam luat valul.
Lasă scuzele! Te bat de când eram mici.
Se vede frumos de aici.
Coasta Iadului.
Cică-s peste o mie de oameni pierduți.
Și majoritatea sunt tineri, ca Dalva.
Trebuie să se termine odată.
Prea puțini se împotrivesc.
Oamenii vor să viseze la o altfel de viață, ca Dalva.
Nu-i pasă nimănui dacă pierdem pe cineva.
Te admir, știai?
I-ai înfruntat.
Dar chiar crezi că poți să oprești jocul?
Poartă masca făcută de sora ta.
Aleargă pentru ea.
- Opriți-vă! - Vrei să mă vânezi?
Jigodie de vânător!
Destul, drăcia naibii!
- Vânătorul n-are ce căuta aici! - Așa, și?
Afară, fiecare face ce vrea.
Să-și omoare mama, s-o bage la gheață. Dar aici…
Aici, eu hotărăsc ce se poate face și ce nu.
Vreau fiara aia în cursă.
Dacă e să pice, s-a terminat.
Abu, cum se simte Dalva?
Tu du-te și aleargă. Dacă ieși viu, mai discutăm.
Ai grijă! Vezi-ți de treaba ta!
Bine, oameni buni.
Urmează să înceapă manșa a doua.
Vorbește tot orașul.
Dacă ești deștept, vei paria pe aceste fiare.
CURSA A DOUA SEZONUL 147
Speranța e tăria care-ți arde măruntaiele și-ți aprinde inima.
Aceasta e cea mai lungă manșă. Până la finiș, sunt nouă kilometri.
Trageți bine aer în piept. O să aveți nevoie.
Au rămas 15 concurenți în lupta pentru marele pot,
dar numai zece vor intra în manșa următoare.
Cinci vor pleca acasă, deplângându-și înfrângerea.
Porc e foarte bine cotat,
Cal a rupt tot în ultima cursă,
Vultur se prezintă bine de data asta,
dar Taur este din nou favoritul.
Iar Pisică, după ce s-a calificat cum s-a calificat, s-a întors în joc.
Nu are nouă vieți. Are trei sute.
Cu toate acestea, în locul lui, eu m-aș feri de Taur.
Noroc, Pisică!
Nu cred în noroc.
Crede în mine. O să ai nevoie.
Sunt pregătit.
Doamnelor și domnilor,
și acum…
… e timpul să dăm drumul fiarelor!
Fugi!
Și au pornit!
Taur sprintează și-l depășește pe Porc.
Ia-o pe cărarea aia. Ține-o tot așa.
Asta e.
Cal și Vultur sunt buni.
Se desprind și trec la conducere.
- Băga-mi-aș! - Stai!
- Nu te mai văd. - Pe aici e?
Văd numai copaci. Nu văd. Stai, nu te văd.
Astăzi, Pisică e mai rătăcit decât un ac într-un car cu fân.
Acum… la dreapta.
Continuă să cobori. E bine.
Asta e! Minunat.
La 50 de metri în față e o pantă.
Elimină-l pe Vultur.
Urs și Taur, cei doi frați, aleargă cot la cot.
Unul atacă, altul dă decisiva.
Distanțează-te de Urs!
Așa joacă ei. Fiarele pe care pun ochii sunt terminate.
Toată lumea se grăbește,
gata să iasă din junglă și să ajungă pe asfaltul din oraș.
E o stare de disperare și presiune.
E o luptă pentru supraviețuire, prieteni.
Dai de un zid. Sari peste el.
Iepure și Tigroaică sunt umăr la umăr, urmate de Urs.
Și iată-l! Pisică sare peste zid și câștigă teren.
Rahat, m-ai adus în calea lui Urs!
Urs e după Pisică.
Nu vă încăierați!
Joci împotriva mea?
Mergi tot înainte.
Nu, mă dau laoparte.
Crede-mă.
Te îndrepți spre o zonă de containere.
Profită de terenul de joc.
Fiarele intră în zona vechiului port.
Pisică e de neoprit. Nu renunță la urmărire.
Lasă-l pe Șobolan. Du-te!
Nu e timp de pierdut aici. E debandadă.
Jucătorii care nu sunt pe fază riscă să-și piardă fiara.
Urcă-te pe container!
Sari!
Pisică își caută o ieșire.
Stolul planează la joasă altitudine.
Vultur, Taur, Capră, Urs.
De aici, nu știm cine conduce.
Toată lumea caută să găsească o ieșire.
Dă-i, dă-i, perfect!
E derutant de-a dreptul.
- Păzea la Leu! - Ia uite la Leu!
Ne arată din nou că, deși e scund, nu e de joacă cu el.
A ieșit al treilea în prima cursă, iar acum vrea victoria cu orice preț.
A ajuns și Porc.
La naiba, zi-mi din timp!
Nu te mai plânge. Fii atent.
Și ei joacă. Fii pe fază.
Continuă. Îți dau eu semnalul.
Dă-i, dă-i, stop!
Super! Ascultă-mă și iese bine.
Ar fi o premieră.
Pisică surprinde din nou.
Și-a scos ghearele.
I-a pus la punct și i-a potolit pe Porc și Urs.
Ia-l pe Leu.
Atenție, e mic, dar puternic.
Ți-am spus.
Dă cu el de zid.
Rupe-l în două.
Trebuie s-o spun, micul Leu are probleme.
Va rămâne în urmă, asta dacă se va ridica.
Și, în sfârșit, au găsit ieșirea spre Marea Seacă.
Acum traversezi Marea Seacă. Zboară!
Turma înaintează.
Au ieșit, în sfârșit, din haos și încep să avanseze.
Marea Seacă e un traseu perfid, anevoios, e greu să respiri.
Mai sunt patru kilometri până la linia de sosire,
de-a lungul zidului Perimetrului.
Ești în oraș. Sari peste camion și ține-o drept înainte.
Taur s-a detașat,
dar Urs încă încearcă să-l doboare pe Pisică.
Nu-l lăsa să te întărâte.
Ești ultimul și ești rănit.
Nu ai nicio șansă.
- Trebuie să treci prin Perimetru. - Nu Perimetrul!
Dacă a reușit Pisică, poți și tu.
Iată-l pe Leu, fără mari șanse.
E disperat, fratele lui e gaj.
Înaintează spre Perimetru.
E o nebunie, dar asta e singura șansă.
Și, când fiarele sunt disperate, fac greșeli.
Nu-l lăsa!
- Urs e tot pe urmele lui Pisică. - Grijă la Porc!
Jos!
- Să-mi bag! - Drace!
Ce eschivă!
I-a încurcat rău de tot pe fraieri.
Pisică a scăpat. Nimeni nu mai poate opri fiara asta.
Pe bune, frate! Vino!
Prindeți-l!
Grupul fruntaș va vira și va sprinta spre linia de sosire.
Ești în frunte. Continuă să alergi!
Fugi!
Și sunt toți la egalitate la linia de sosire.
Iepure trebuia să fie pe locul al doilea, dar cade.
Pisică forțează depășirea fără să se uite înapoi,
țintind locul lui Taur.
Finalul e pe viață și pe moarte.
O să câștige Pisică de data asta?
Nu te bate aiurea.
Nu e timpul răzbunării, ci al victoriei.
Pisică și Taur încearcă să se doboare reciproc.
- Nu te mai bate! - Continuă!
Și Taur îl scoate pe Pisică de pe traseu.
Du-te!
Locul patru? Trebuia să fii primul.
M-am calificat, nu te plânge.
Și Pisică a dat-o în bară când conta mai mult,
iar frații au ocupat primul și al doilea loc.
Capră e pe trei.
Pisică, de pe primul loc, a ajuns pe patru.
Tigroaica, pe cinci.
Aceștia au fost primii cinci, care vor pleca acasă cu niște bani.
Restul sunt încă pe pistă, trăgând din greu pentru calificare.
Zece merg în semifinală, în luptă pentru cinci locuri în finală.
Abu!
Ce face Dalva?
E vie.
Liniștește-te, am grijă de ea.
Haide, hai!
Eu sunt Divina, ăsta e spectacolul meu.
Pe curând, fiarelor!
Și-a încercat norocul și a câștigat. Felicitări!
Ce vrei?
Mi-ai răpit prima victorie.
Nu mă las umilită de o fiară care face ce vrea.
Vrei un animăluț mic și blând?
- M-am calificat. - L-am plătit pe doctor să te salveze.
Tu alergi pentru mine, ai înțeles?
N-ai habar cum e în afara camerei.
În timp ce-ți beai whiskyul,
sora mea își scotea emițătorul de la gât cu un cuțit tocit.
Ai motivul tău pentru care alergi.
Eu am unul să joc.
Oamenii din camera aia trebuie să știe că joc și câștig.
Îți vrei sora înapoi?
Controlează-ți ura față de lume.
Fă echipă cu mine.
Bine?
Cum devine o fiară managerul jocului?
Bună întrebare.
Îți spun eu.
Cea mai tare fiară din lume.
Câștigătoare a celor mai multe sezoane.
Eu știu.
Șarpe.
Ea știa.
Șarpe știa cum să facă.
Corect? Uite!
Uite unde te aduce jocul.
Totul e o oportunitate.
Totul.
Acum poți să trimiți pe cine vrei tu pe Coasta Iadului, nu?
Fără să pui vreo femeiușcă de-ale tale gaj.
- Ce naiba? Scapă de răsfățata asta! - Termină!
Mano!
Noroc că n-ai vânat pe nimeni aici.
Acum vezi cum e.
Noi nu avem scăpare.
Avem cursa și doar cursa.
Poți să fii împotrivă. Până când ai nevoie de ea, nu?
Ca s-o salvezi pe Dalva, îți trebuie parteneri în cursă.
Cred că știe că el e ținta băieților.
Te fac data viitoare, gunoiule.
A TREIA CURSĂ SEZONUL 147
Ce e, Mano?
Gașca lui Taur ți-a pus gând rău.
Porc, Cal și frații, Taur și Urs.
Și se termină încă o cursă dură.
A treia rundă a fost mai violentă ca oricând.
Fii atent la tipul ăsta!
Scapă de el! Hai! Du-te!
Și, după căderea fatală a lui Urs, a treia rundă se termină tragic.
Cei rămași în viață continuă.
Calificați pentru finală îi avem pe Taur, Capră, Porc, Tigroaică și Pisică.
Doi dintre ei vor lua marele premiu și-și vor salva gajurile.
Uite cine jubilează!
Audiența!
Felicitări, băieți!
Nu-i nevoie de milă pentru cel mort.
Să vă fie milă de voi, care trăiți.
Îmi pare rău de fratele tău.
Dar așa e jocul.
Șterge-ți lacrimile!
Nu te pricepi? Ieși de pe terenul de joacă!
Ce face Dalva, Abu?
Trebuie să vorbesc cu ea.
Vrea să vorbiți.
Dal?
Te descurci bine acolo.
De-abia aștept să te întorci.
Eu și Baco îți simțim lipsa.
Mai e o cursă…
Mai are până la capăt.
Dar e bine.
Știe că am grijă de tine.
Ce este?
Când te-am cunoscut…
erai necizelată.
Necizelată.
Și acum…
intri acolo
ca să lupți cu mine în finală.
Un cadou pentru tine.
Ești în finală.
Jucătorii nu se văd cu fiarele la o bere.
De ce m-ai sunat?
Înțeleg că n-ai avut încredere în mine la început.
Am fost în locul Dalvei.
Am fost gajul fratelui meu.
A concurat ca Porc. A fost bun.
A fost bun.
Dar într-o zi a ieșit
și nu s-a mai întors.
Aveam 18 ani când m-am pierdut.
Mulțumesc Domnului că n-am ajuns pe Coasta Iadului.
M-a cumpărat un tip
și acum sunt nevasta lui.
Nu mai sunt pierdută, datorită lui.
Și familia ta?
Leon mi-a interzis să-i mai văd.
Nu-i mai vezi pe cei la care ții.
Fratele meu a murit.
Pe mama n-am mai văzut-o niciodată.
De ce n-ai zis nimic?
N-am vorbit despre asta.
Pare că vine ploaia.
Nu-i așa?
- Uită-te la noi! - Nu m-am așteptat.
- Am zis că o să plouă. - Ai zis?
De ce joci, la urma urmelor?
Nu vreau să fiu acolo pentru totdeauna.
Îi putem înfrunta împreună.
Să-i distrugem.
Tu ești în interior.
În interiorul monstrului.
Știu. Încerc, în felul meu.
Poți ucide monstrul doar dacă îi tai capul.
Bună!
Nu te formaliza. Relaxează-te!
Stai jos!
Ce vezi atunci când te uiți la mine? În general.
Putere? Succes?
Sunt bun, și nimeni nu vede asta.
Puteam renunța la celelalte când am întâlnit-o pe Micaela. Dar nu.
Mă ocup de toate.
Așa sunt eu.
Mă atașez. Ajung să am grijă de toată lumea.
Mă roagă o mamă să-i aduc fiul în cursă, o fac.
Ajut. Lucrurile o iau razna, cine le rezolvă? Abu.
Vreau să am grijă de tine, Dalva.
Să nu-ți lipsească nimic.
Îmi amintești de mama ta.
Ai cunoscut-o pe mama?
Am cunoscut-o bine.
- De-aia, când te-am văzut… - Când?
- Demult. - Când?
Fratele tău nu se născuse.
Nu vreau să te presez.
Am vorbit destul.
Hai să ne distrăm!
Taci din gură, Abu!
Un cadou.
Ia-l!
Probeaz-o!
O să arate bine pe tine.
- Pot merge la baie? - Sigur.
Acolo.
Ce idiot!
E perfect.
N-a fost amuzant.
Am încercat să fiu bun.
Mano o să piardă.
Tu o să fii a mea.
Abu…
Abu? Ce s-a întâmplat, iubire?
- Ce se întâmplă? - Nu-i nimic.
- Nu-i nimic, sunt bine. - Doamne!
Hai la tati!
Sper că te-ai bucurat de fiara ta.
S-a terminat.
Mâine ar putea să fie ultima ta zi aici.
Ar trebui să stai cu noi.
- Și să fiu a patra nevastă? - Posibil.
Abu vrea să aibă grijă de tine.
Știu că poate fi cam necioplit.
Dar nimeni nu ajunge unde e el cu frumosul, Dalva.
Și dacă ajung preferata lui?
Ce se întâmplă cu tine?
Nu rata ocazia, dragă.
Te obișnuiești ușor cu viața bună.
Într-o zi, vreau să știu cum funcționează treaba cu voi.
Dormi lângă el toată noaptea și nu profiți de ocazie să-i tai gâtul.
Dacă ajung a patra nevastă, n-o să ratez ocazia.
Te crezi deșteaptă, nu, Dalva?
Tu și fratele tău care urăște jocul, dar a luat pastile fabricate din învinși.
Se numește „ipocrizie”, scumpo.
Ascultă aici!
Când te vei întoarce acolo, fată, îți vei aminti de mine.
Mano n-o să câștige niciodată cursa.
N-o să-l lase Abu.
Doamnelor și domnilor, iată finaliștii!
Taur.
Tigroaică.
Pisică.
Capră. Și Porc.
Fiecare dintre aceste corpuri are o poveste.
Povestea jocului, a cursei.
Sunt aici pentru mândria de a face parte din acest spectacol,
care leagă soarta bogaților și săracilor din acest oraș.
Cei nefericiți și cei privilegiați își asumă riscuri în același joc.
Ticăloșii așteaptă tot sezonul clipa asta.
Fiți gata pentru marea finală!
CURSA FINALĂ SEZONUL 147
E gata. E sfârșitul. Totul se termină aici.
Finaliștii acestui august secetos sunt gata.
Taur!
Lumea aproape s-a sfârșit, dar jocurile au supraviețuit.
- Hai! - Taur!
Pariați greșit și o să plângeți toată vara.
Pariez pe Pisică.
Drumul a fost lung până aici.
Șapte kilometri stau între cele cinci fiare și linia de sosire.
Startul arată promițător.
Azi se pleacă din centrul orașului.
Pe această pistă luminoasă, obiectivul este victoria.
Dar pentru unii dintre finaliști ar putea fi pierzania.
Scările vor fi în stânga ta.
Azi e ziua noastră, presimt.
Alergi până la capăt, sari. La stânga e o ușă.
Te aștept acolo.
Ești la etajul 15 și o iei pe scări.
Ești surprins? Suntem la etajul 22.
Cel mai sus și mai departe de stradă.
Dacă rămânem sus, recuperăm teren.
Fiecare fiară pornește din alt loc și toți sunt sus, aproape de cer.
Azi să fie ziua lui Pisică? Nu pare să se teamă de înălțimi.
Dar ar putea fi o zi bună pentru Taur, Tigroaică, Cal sau Capră.
Doar primii doi clasați își vor salva gajul.
E timpul să dăm drumul fiarelor!
Start!
Cei cinci finaliști au pornit.
Taur e în frunte. Are un singur țel.
Să fie aproape de sol.
Capră, Porc, Pisică, Tigroaică
sar toți peste margini, căutând o ieșire.
Cine va ajunge primul pe stradă va prelua conducerea.
Dacă sari pe clădirea alăturată, ajungi mai repede jos, da?
Taur atârnă peste abis.
Să fi fost eu Tigroaică, terminam treaba.
Un Taur furios e periculos.
La al doilea etaj, sari.
Și o depășești pe Tigroaică.
E Taur, nu Broască, dar a sărit,
a ajuns primul pe stradă, iar Tigroaică abia ține pasul cu el.
Fiarele noastre au ajuns în centrul orașului.
Porc e de unul singur, dar Pisică e pe drum, la fel, Taur.
Se aglomerează treaba.
Finaliștii se adună, se studiază reciproc,
așteaptă un moment bun.
Vorbește cu mine!
Sunt laolaltă. Toți sunt buni.
Motoarele fac ravagii.
Sunt acolo pentru a crea haos, presiune, dramă
Asta vor oamenii. Asta-mi place.
Pleacă de acolo! Departe de Taur!
- La următoarea stradă, fă stânga! - Nu pot, mă blochează motocicletele.
Du-te!
Împinge-l pe Pisică din drum!
Motoarele sunt după Pisică.
Bine! Fă la stânga!
Asta e, aproape peste Capră.
Tigroaică apare de nicăieri! Capră e la pământ!
Pisică trage foloasele.
Motoarele vor să te dea peste cap. E mâna lui Abu, atenție!
Urmărește-l!
Elimină-l pe Pisică!
Porc e după tine.
Porc e după Taur, care e pe drumul cel bun.
Stânga!
Și am revenit la înghesuială!
Taur conduce, de data asta urmat de Porc și Tigroaică.
Scapă de motociclete, repede! Rămânem în urmă.
Nu pot, sunt lipiți de mine.
Se pare că Pisică se întrece cu motocicletele.
Motor în dreapta!
- Frumos! - Ca uns!
A scăpat de motociclete.
N-am văzut fiară care să facă așa spectacol.
Fanii sunt în extaz.
Accelerează! Suntem departe.
Găsește un traseu.
Dar această finală merge prost pentru felină.
A pierdut mult timp cu ocolul.
Taur încearcă să se îndepărteze, dar e asaltat de fiare.
Porc e în coasta lui.
Iată-l pe Capră, s-a întors!
Trece de Tigroaică, care are probleme.
În sfârșit l-am zărit pe Pisică. Dispăruse pentru o clipă.
Hai, Tigroaică!
Nu te opri!
Nu te opri! O să te coste timp!
Taur e dezlănțuit.
Știu ce fac.
O ajută pe Tigroaică în momentul ăsta?
Parcă ar vrea să piardă.
Este practic imposibil ca Pisică să învingă, prieteni.
Pentru cei doi s-a terminat.
Își pot lua adio de la gajuri și de la premiu.
Intru acolo. E singura șansă.
În Perimetru.
Fiara asta vrea să facă ceea ce cred eu?
N-a văzut ce a pățit Leu? A intrat și n-a mai ieșit.
Pisică e nebun. Face orice ca să câștige.
Își încearcă norocul în Perimetrul Morții.
Rămâi sus, ei păzesc străzile.
Sinatra, fii atent!
Uite!
Hai să-l vânăm!
Pisică e pe zid.
E terminat.
Sari peste placa din fața ta și coboară!
Nu te văd, ieși de-acolo!
Știu o scurtătură.
Trădător jegos!
- E gata, frate. - Ia de-aici!
- Jigodie! - Ia de-aici!
Trădătorule!
Fugi!
- Hai, Mano! - Hai, Tigroaică!
S-au întors!
Pisică și Tigroaică au ieșit din Perimetru.
Cum s-a întors în joc?
- Băga-mi-aș! - Uimitor!
O să-i vedeți ieșind din tunel.
Cei trei care au înconjurat Perimetrul ies din tunel.
E momentul sprintului final.
Se apropie de linia de sosire. Ce final!
Sari pe traseu!
Pisică e în cărți, urcând în clasament.
Ce cursă!
Fugi!
Nu am văzut Taur căruia să-i placă Pisică friptă,
dar asta vedem azi.
Uite-i!
- Taur! - Ce final, oameni buni!
Și se înfruntă pe linia de finiș pentru ultima oară în acest sezon.
E un teren familiar pentru Taur. Vrea să joace ultima carte.
Du-te, du-te!
Taur are forță, dar e previzibil.
Va încerca iar exact ce ți-a făcut ultima oară.
- Du-te! - Ridică-te!
Ridică, nemernicule!
Pisică îl elimină pe Taur,
care pierde teren acolo, fix înainte de linia de finiș.
Nimeni nu-i mai poate smulge victoria.
PISICĂ - 1 TIMP: 49:58:38
Am câștigat.
Și felina câștigă, oameni buni!
E primul sezon pentru Pisică
și a umilit tot restul faunei.
Și așa se încheie încă un sezon din cel mai sinistru joc al orașului.
Dar mașinăria nu se oprește.
Urmează sezonul 148, iar eu voi fi acolo.
Eu sunt Divina, prieteni.
Vocea și chipul acestei curse.
V-am lăsat, prieteni.
Cine-ar fi crezut? Parcă zburai pe pistă.
Nu pare că ți-ar displăcea.
Du-te!
Ai câștigat, să dea naiba! Du-te!
Norocul începătorului, Leon.
N-o să-ți strice reputația.
Știu că tu ai băgat-o în cursă.
Ești doar o fiară cu un strop de putere. Asta-i tot.
Scuze, mă așteaptă consiliul.
Domnule senator.
Salut, Pisică!
Ea încă n-a ajuns acasă.
Deci?
Când te-am văzut ultima dată, erai pe moarte.
Iar acum ești campionul acestui sezon.
Nu m-ai abandonat.
Cât am câștigat acolo.
Pentru ca Dalva să nu se mai ofere să fie gaj.
Îți mulțumesc. Este…
Ucidem monstrul doar dacă îi tăiem capul.
Și n-o putem face decât jucând.
Cum o să faci asta?
Singur…
Dar mă ajuți tu…
Credeam că rămâi acolo, să stai în lux.
Și eu, la fel.
Vino, vreau să-l văd pe tata.
Nu regreta, Abu.
Dalva nu e pentru tine.
Fiul tău vrea să joace.
PISICĂ
- Mi-a fost dor de tine. - Și mie.
Ești bine?
Nu-i așa?
A avut cine să te-nvețe.
Și acum?
Ce urmează?
CURSA FIARELOR
Subtitrarea: Mirela Matei
Redactor Robert Ciubotaru