1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:29,321 --> 00:00:32,824
Cursa fiarelor a fost creată
în Rio de Janeiro, în 1892,
4
00:00:32,825 --> 00:00:35,578
și, la scurt timp,
a fost declarată ilegală.
5
00:00:37,872 --> 00:00:42,042
Tentativele de a o desființa
n-au dus decât la extinderea ei.
6
00:00:43,461 --> 00:00:47,506
După Marea Catastrofă,
s-a instalat haosul social.
7
00:00:49,300 --> 00:00:53,179
Orașul s-a schimbat,
dar cursa s-a adaptat și a continuat.
8
00:00:53,929 --> 00:00:56,514
Acum, cursa e între oameni.
9
00:00:56,515 --> 00:00:58,976
Populația e înrobită,
iar elita se îmbogățește.
10
00:00:59,977 --> 00:01:02,645
O grupare rezistă în fața exploatării,
11
00:01:02,646 --> 00:01:05,065
controlând teritoriul
și extinzând rezistența.
12
00:01:05,191 --> 00:01:09,987
Taur fuge spre scări,
dar, dacă se împiedică, s-a terminat.
13
00:01:11,363 --> 00:01:14,657
Cal a optat pentru alei
și artere principale.
14
00:01:14,658 --> 00:01:18,329
E ceva mai departe,
însă rezistența lui nu mai e un mister.
15
00:01:19,997 --> 00:01:23,291
Miza crește în această manșă hotărâtoare.
16
00:01:23,292 --> 00:01:27,671
RIO DE JANEIRO
LA 45 DE ANI DUPĂ MAREA CATASTROFĂ
17
00:01:29,673 --> 00:01:33,468
Și iată-l pe Cocoș,
alergând pe șina de pe Arcos da Lapa!
18
00:01:33,469 --> 00:01:36,596
A câștigat ultimele două manșe
și vrea titlul acestui sezon.
19
00:01:36,597 --> 00:01:39,725
Hai, Cocoș!
Prima la dreapta peste 120 de metri.
20
00:01:45,898 --> 00:01:48,441
Taur, treci strada și depășește-l pe Cal.
21
00:01:48,442 --> 00:01:52,362
Și apare Taur, fără aripi,
gonind în forță după Cal.
22
00:01:52,363 --> 00:01:56,325
Trece de deal, avansează o poziție
și îl lasă pe Cal în urmă.
23
00:01:57,409 --> 00:01:59,869
Fiarele aleargă pe viață și pe moarte.
24
00:01:59,870 --> 00:02:01,704
Este dramatic. Este sinistru.
25
00:02:01,705 --> 00:02:02,706
Este un succes.
26
00:02:07,753 --> 00:02:10,547
Dar Taur vrea să preia conducerea.
27
00:02:10,548 --> 00:02:12,007
Scoate-l pe Capră din cursă!
28
00:02:14,552 --> 00:02:19,764
Taur îl doboară pe Capră! Ce coliziune!
29
00:02:19,765 --> 00:02:21,600
{\an8}Va reuși Capră să-și revină?
30
00:02:25,229 --> 00:02:26,896
Cocoș și Taur sunt în frunte.
31
00:02:26,897 --> 00:02:29,774
Umăr la umăr, pentru primul loc.
32
00:02:29,775 --> 00:02:32,403
Cursa e strânsă. Finala nu s-a decis încă.
33
00:02:43,789 --> 00:02:46,791
Plutonul traversează Marea Seacă
din Botafogo,
34
00:02:46,792 --> 00:02:50,129
pentru a înconjura Perimetrul
și a începe sprintul final.
35
00:02:54,216 --> 00:02:56,843
- Cum merge?
- Cocoș l-a întrecut pe Taur.
36
00:02:56,844 --> 00:03:01,055
Știe că e rapid. Preferă să alerge singur
și să evite confruntarea.
37
00:03:01,056 --> 00:03:03,726
- Hai, în mă-ta!
- Haide!
38
00:03:05,769 --> 00:03:08,521
Cine a pariat bine
să nu piardă biletul norocos!
39
00:03:08,522 --> 00:03:11,649
Dacă fiara ta câștigă,
mănânci și bei pe gratis.
40
00:03:11,650 --> 00:03:13,736
Îți ajută familia și scapi de datorii.
41
00:03:15,154 --> 00:03:16,446
Iat-o pe Tigroaică!
42
00:03:16,447 --> 00:03:19,825
E furioasă. Este pornită pe Cal.
43
00:03:25,623 --> 00:03:27,832
Fiarele sunt la zidul din Perimetru.
44
00:03:27,833 --> 00:03:31,377
Acum vor parcurge cei trei kilometri
până la linia de finiș.
45
00:03:31,378 --> 00:03:33,838
Nu se aventurează nimeni pe scurtătură.
46
00:03:33,839 --> 00:03:35,381
Acolo, cursa nu e tolerată.
47
00:03:35,382 --> 00:03:37,134
Hai, Mano! Aproape au ajuns.
48
00:03:43,474 --> 00:03:47,060
Fiarele care intră acolo sunt vânate,
hăituite și măcelărite.
49
00:03:47,061 --> 00:03:49,772
Sunt cei din rezistență. Ne urăsc.
50
00:03:52,024 --> 00:03:54,150
Cocoș a ajuns primul la zid.
51
00:03:54,151 --> 00:03:56,027
Taur, îl vezi pe Cocoș?
52
00:03:56,028 --> 00:03:57,112
Apropie-te!
53
00:04:00,032 --> 00:04:03,326
- Doar el îți mai stă în cale.
- Iată cine a ajuns! Taur.
54
00:04:03,327 --> 00:04:04,286
Elimină-l!
55
00:04:05,371 --> 00:04:06,705
Folosește-te de zid!
56
00:04:12,002 --> 00:04:16,297
Taur îl toacă mărunt
pe Cocoș. Impresionant!
57
00:04:16,298 --> 00:04:19,218
Taur ajunge din nou pe primul loc.
58
00:04:21,303 --> 00:04:25,098
{\an8}Cocoș a fost călcat
și a căzut pe ultima poziție.
59
00:04:25,099 --> 00:04:26,934
{\an8}Situația arată rău pentru el.
60
00:04:27,977 --> 00:04:30,228
Te-au întrecut toți. Ești ultimul.
61
00:04:30,229 --> 00:04:32,313
Ajută-mă! Trebuie să câștig.
62
00:04:32,314 --> 00:04:34,483
- Intră în Perimetru!
- Perimetru?
63
00:04:36,360 --> 00:04:37,735
Altfel nu se poate.
64
00:04:37,736 --> 00:04:40,405
Fiarele trec acum de colțul zidului.
65
00:04:40,406 --> 00:04:44,993
Dacă o iei prin Perimetru,
încă mai poți câștiga.
66
00:04:44,994 --> 00:04:45,869
Bine.
67
00:04:47,496 --> 00:04:49,622
Ce va face Cocoș?
68
00:04:49,623 --> 00:04:52,626
Nu prin Perimetru, fir-ar al naibii!
69
00:04:55,004 --> 00:04:57,005
Degeaba. A intrat, a mierlit-o.
70
00:04:57,006 --> 00:05:00,134
E în Perimetrul Morții.
Acolo, cursa nu e tolerată.
71
00:05:00,759 --> 00:05:02,511
Fiarele n-au noroc acolo.
72
00:05:03,137 --> 00:05:05,388
Am intrat, să dea naiba! Ajută-mă!
73
00:05:05,389 --> 00:05:07,348
Cocoș e terminat.
74
00:05:07,349 --> 00:05:09,600
Odată intrate, fiarele sunt vânate.
75
00:05:09,601 --> 00:05:14,064
{\an8}Dă piept cu Vânătorul și o să vezi.
Se poate pune cu orice fiară.
76
00:05:28,328 --> 00:05:29,538
Cine-i gajul lui?
77
00:05:30,789 --> 00:05:33,833
- Individul ăsta.
- Cocoș a pierdut deja.
78
00:05:33,834 --> 00:05:35,793
Gajul lui Cocoș e nepotul lui.
79
00:05:35,794 --> 00:05:39,088
Dacă pierde Cocoș, îl iau.
Încă o mamă rămasă înlăcrimată.
80
00:05:39,089 --> 00:05:41,549
Va fi trimis pe Coasta Iadului.
81
00:05:41,550 --> 00:05:44,636
Vândut în robie,
cu sufletul dat diavolului.
82
00:05:46,138 --> 00:05:49,516
Fiară! Fiară în Perimetru!
83
00:05:52,811 --> 00:05:55,521
Fugi, Cocoș! E prea periculos acolo!
84
00:05:55,522 --> 00:05:57,357
Fă la stânga după aleea aia.
85
00:06:00,110 --> 00:06:02,154
E acolo!
86
00:06:03,906 --> 00:06:05,532
Cocoș! Uite, e acolo!
87
00:06:06,617 --> 00:06:08,619
Drăcie, a intrat! Fugi!
88
00:06:19,129 --> 00:06:20,547
Te-a văzut Vânătorul.
89
00:06:21,298 --> 00:06:23,382
Ia-o în jos pe alee. Fugi!
90
00:06:23,383 --> 00:06:24,884
Nu poți scăpa de Vânător.
91
00:06:24,885 --> 00:06:26,637
Cocoș e terminat!
92
00:06:27,805 --> 00:06:28,889
Doboară drona!
93
00:06:30,432 --> 00:06:31,892
LIPSĂ SEMNAL
94
00:06:33,352 --> 00:06:34,603
Asta a fost.
95
00:07:09,596 --> 00:07:11,722
Fiarele sunt pe ultima linie dreaptă.
96
00:07:11,723 --> 00:07:15,394
Primii doi clasați câștigă o avere
și-și salvează gajul.
97
00:07:21,400 --> 00:07:25,821
Taur, Cal, Tigroaică și Capră aleargă
pentru un premiu care le va schimba viața.
98
00:07:28,949 --> 00:07:32,744
În Complex, Taur pare să știe
că va ieși a treia oară campion.
99
00:07:34,830 --> 00:07:38,000
Aduceți vițelele, băieți!
Taur câștigă cursa!
100
00:07:39,001 --> 00:07:41,335
Haide! Du-te!
101
00:07:41,336 --> 00:07:43,172
Du-te, Taur!
102
00:07:47,843 --> 00:07:52,597
{\an8}LOCUL 1 - TAUR - TIMP 48:11:68
2 VICTORII - 2 ÎNFRÂNGERI
103
00:07:52,598 --> 00:07:56,768
CURSA FIARELOR
104
00:08:00,355 --> 00:08:02,982
Ești dus? Asta-i lașitate, să dea dracii!
105
00:08:02,983 --> 00:08:05,444
Băga-mi-aș! Ce dracu'?
106
00:08:07,696 --> 00:08:09,448
S-a terminat, frate. Gata.
107
00:08:10,282 --> 00:08:12,201
Am doi copii. Gândește-te la ei.
108
00:08:12,784 --> 00:08:15,078
Trebuia să te gândești înainte.
109
00:08:16,330 --> 00:08:18,123
Cine-o să-i hrănească? Tu?
110
00:08:20,417 --> 00:08:22,336
Dar gajul tău nu valorează nimic?
111
00:08:25,255 --> 00:08:28,300
Aduceți-l, dar fără șmecherii!
112
00:08:35,891 --> 00:08:37,059
Ai câștigat.
113
00:08:40,938 --> 00:08:41,772
Să plecăm.
114
00:08:44,942 --> 00:08:47,109
Cine a pariat pe Cocoș a pierdut,
115
00:08:47,110 --> 00:08:50,321
dar adevăratul învins a fost gajul lui.
116
00:08:50,322 --> 00:08:53,991
Au pierit prea mulți inocenți,
vânduți în robie pe Coasta Iadului.
117
00:08:53,992 --> 00:08:56,869
Cobai în laboratoare genetice.
118
00:08:56,870 --> 00:08:59,038
Perimetrul va stârpi această cursă.
119
00:08:59,039 --> 00:09:01,833
Și veți dispărea toți odată cu ea.
120
00:09:02,501 --> 00:09:05,920
Asta a fost, oameni buni!
Sezonul a ajuns la final.
121
00:09:05,921 --> 00:09:08,714
Douăzeci au început cursa,
cinci au terminat-o,
122
00:09:08,715 --> 00:09:12,636
și i-am văzut dând totul
pe pista feroce, timp de patru manșe.
123
00:09:14,471 --> 00:09:16,847
Și Taur își adjudecă un nou sezon.
124
00:09:16,848 --> 00:09:21,311
A câștigat două din patru manșe
și a pus mâna pe tot.
125
00:09:22,562 --> 00:09:24,147
Bravo, omule! Încă una.
126
00:09:26,316 --> 00:09:27,776
Să aducem gajul.
127
00:09:28,568 --> 00:09:30,237
Vine acum.
128
00:09:37,577 --> 00:09:39,454
Ce urât sunteți tratați!
129
00:09:40,539 --> 00:09:42,499
Ce naiba de mașină mai e și asta?
130
00:09:45,002 --> 00:09:46,336
Salutări alor tăi!
131
00:09:54,219 --> 00:09:55,762
{\an8}LOCUL 1: TAUR - LOCUL 2: CAL
132
00:09:56,680 --> 00:09:59,473
Taur e triplu campion.
Doar Cocoș n-a reușit.
133
00:09:59,474 --> 00:10:01,434
Dar așa este cursa.
134
00:10:01,435 --> 00:10:03,561
Eu sunt Divina, prieteni.
135
00:10:03,562 --> 00:10:05,521
Vocea showului, pentru pariori.
136
00:10:05,522 --> 00:10:08,899
Este ilegal, este nemilos,
dar asta e ce vor oamenii.
137
00:10:08,900 --> 00:10:10,986
În sezonul următor, sunt pe pistă.
138
00:10:11,987 --> 00:10:14,823
Și va fi mai bine. Da?
139
00:10:16,950 --> 00:10:18,535
Iar ai pariat prost, tată?
140
00:10:20,078 --> 00:10:21,079
Da.
141
00:10:21,663 --> 00:10:24,665
Curând, veți paria toți pe mine.
142
00:10:24,666 --> 00:10:26,460
Țineți cont. Nu uitați.
143
00:10:29,087 --> 00:10:32,591
Tu! Adu mașina
să ducem fiara asta la dispensar.
144
00:10:35,385 --> 00:10:36,428
Încă unul, deci?
145
00:10:43,310 --> 00:10:44,394
Felicitări!
146
00:10:45,103 --> 00:10:46,980
Ai ajuns celebru, Mano.
147
00:10:55,030 --> 00:10:56,073
Și cocoșelul?
148
00:10:56,907 --> 00:10:58,033
Cine-i gajul lui?
149
00:10:58,867 --> 00:10:59,868
Nepotul lui.
150
00:11:01,078 --> 00:11:04,622
- Dați-i drumul! Haideți!
- Mamă!
151
00:11:04,623 --> 00:11:07,959
Puștiul abia are 18 ani,
și a ajuns pe mâna bandei ăleia.
152
00:11:10,212 --> 00:11:11,505
Nu!
153
00:11:13,965 --> 00:11:17,134
Și voi ce vreți să faceți?
Să-l duceți la dispensar?
154
00:11:17,135 --> 00:11:18,887
De când te privește pe tine?
155
00:11:26,228 --> 00:11:27,270
Scoate-ți tricoul!
156
00:11:29,314 --> 00:11:30,565
Hai odată, scoate-l!
157
00:11:32,692 --> 00:11:33,777
Haide!
158
00:11:36,905 --> 00:11:41,909
Avem ocazia în față,
dar numai voi doi nu o vedeți.
159
00:11:41,910 --> 00:11:44,413
Mai ales acum, când piața pieilor urcă.
160
00:11:45,247 --> 00:11:47,165
Ăsta de aici valorează enorm.
161
00:11:47,874 --> 00:11:51,795
O fiară ca el, cu palmares.
Uitați-vă la el, valorează o avere.
162
00:11:52,671 --> 00:11:56,550
- Bani pentru siguranța Perimetrului.
- Să vinzi piele umană…
163
00:11:57,175 --> 00:11:58,343
Ești dus, Sinatra.
164
00:11:59,761 --> 00:12:02,514
Tu habar n-ai cum stau lucrurile pe aici?
165
00:12:03,265 --> 00:12:06,892
Dacă tot nu te-ai prins, dispari.
Du-te și îneacă-te!
166
00:12:06,893 --> 00:12:09,562
- Floricel, vrem același lucru.
- Oare?
167
00:12:09,563 --> 00:12:11,064
La metodă nu ne înțelegem.
168
00:12:12,691 --> 00:12:14,693
M-am născut aici, pacifistule.
169
00:12:15,944 --> 00:12:18,655
Nu-s o jivină crescută de fiare.
170
00:12:30,876 --> 00:12:32,169
Faceți pași!
171
00:12:33,003 --> 00:12:35,380
S-a terminat circul! Faceți pași!
172
00:12:50,187 --> 00:12:53,064
- Ce faci, Dalva?
- M-au suspendat.
173
00:12:53,690 --> 00:12:55,817
Nenorocitul ăla, jigodia.
174
00:12:56,693 --> 00:12:59,529
O să ajung
să-mi pierd naibii slujba, Mano.
175
00:13:01,823 --> 00:13:03,450
Nu mai suport, pe bune.
176
00:13:05,452 --> 00:13:06,870
O să găsim o soluție.
177
00:13:08,955 --> 00:13:11,625
- Ce face Baco?
- E la fel.
178
00:13:12,626 --> 00:13:13,792
De fapt, e mai rău.
179
00:13:13,793 --> 00:13:16,963
Bea și mai mult,
aruncă cu bani pe care nu-i avem.
180
00:13:18,298 --> 00:13:21,426
- La pariuri?
- Da.
181
00:13:27,641 --> 00:13:31,602
- Vino!
- De ce-ți place în canalul ăsta?
182
00:13:31,603 --> 00:13:33,104
E mai bine să stau ferit.
183
00:13:33,730 --> 00:13:36,358
Ca vânător de fiare,
nu-s tocmai iubit în Rio.
184
00:13:38,193 --> 00:13:40,277
Mi-aș dori să fi trăit pe atunci.
185
00:13:40,278 --> 00:13:41,655
Sunt sigur că era frumos.
186
00:13:43,198 --> 00:13:45,908
Dar au murit toți în Marea Catastrofă.
187
00:13:45,909 --> 00:13:48,203
Suntem norocoși că ne aflăm aici.
188
00:13:49,371 --> 00:13:52,457
Norocoși? Că trăim în mizeria asta?
189
00:13:55,669 --> 00:13:56,586
Ce este?
190
00:13:58,088 --> 00:13:59,506
Vedeta finalei.
191
00:14:03,635 --> 00:14:04,719
Vreau un autograf.
192
00:14:07,055 --> 00:14:08,223
Dalva.
193
00:14:09,224 --> 00:14:10,183
Ai crescut.
194
00:14:12,769 --> 00:14:15,604
Momentul culminant a fost
când l-ai eliminat pe Cocoș.
195
00:14:15,605 --> 00:14:16,773
Oricând la datorie.
196
00:14:17,440 --> 00:14:18,733
Ar trebui să mă supăr.
197
00:14:20,610 --> 00:14:23,238
Zilnic vin cete de copii
dornici să alerge.
198
00:14:24,281 --> 00:14:28,159
Dar o fiară bună, capabilă
să ducă 7-8 kilometri, e o raritate.
199
00:14:29,703 --> 00:14:32,914
Cocoș era așa,
și nu e primul pe care l-ai eliminat.
200
00:14:33,582 --> 00:14:35,083
Și nu va fi nici ultimul.
201
00:14:36,042 --> 00:14:37,294
Gândești limitat.
202
00:14:38,920 --> 00:14:42,215
Mereu ai avut potențial.
Ai putea participa și câștiga.
203
00:14:43,174 --> 00:14:45,468
Fugi pentru mine, nu de mine, ce naiba?
204
00:14:47,596 --> 00:14:48,722
Te plătesc dublu.
205
00:14:56,938 --> 00:14:58,189
O s-o fac.
206
00:14:59,316 --> 00:15:03,153
Atunci când nicio fiară nu va mai trebui
să piardă un gaj, ca mine.
207
00:15:04,404 --> 00:15:07,072
Viața n-are haz fără drame.
208
00:15:07,073 --> 00:15:08,366
Mi se rupe.
209
00:15:14,581 --> 00:15:17,459
Dacă vrei să continui
să ne pui bețe-n roate,
210
00:15:18,335 --> 00:15:21,045
în loc să-i ajuți
pe ea și pe taică-tău vitreg,
211
00:15:21,046 --> 00:15:22,047
e decizia ta.
212
00:15:27,510 --> 00:15:30,388
Dar ține minte:
pot să te scot din joc ca Vânător.
213
00:15:32,098 --> 00:15:33,224
Oricând vreau.
214
00:15:55,497 --> 00:15:57,957
- A venit proprietarul.
- Ce voia, tată?
215
00:15:58,458 --> 00:16:02,045
- Vrea 8.000 pe săptămână.
- O să tot mărească suma.
216
00:16:02,671 --> 00:16:06,215
De ce nu te muți în Perimetru?
Acolo nu pățești așa.
217
00:16:06,216 --> 00:16:10,178
Și să stau cu niște sonați
care cred că vor pune capăt cursei?
218
00:16:10,970 --> 00:16:12,763
Pe voi v-am crescut alergând.
219
00:16:12,764 --> 00:16:14,056
Și ai pierdut-o pe mama.
220
00:16:14,057 --> 00:16:17,185
Uite ce e, băiete!
Nu vorbi despre ce nu înțelegi.
221
00:16:17,977 --> 00:16:20,313
Nu vorbi despre ce nu înțelegi!
222
00:16:21,231 --> 00:16:25,527
Cum crezi că o să fie
când o să pun piciorul în Perimetru?
223
00:16:26,069 --> 00:16:29,155
Crezi că vreau să fiu judecat
că am alergat ca fiară?
224
00:16:32,075 --> 00:16:33,702
Știu cum o să fiu privit.
225
00:16:35,912 --> 00:16:38,957
Exact. Așa cum mă privești tu acum.
226
00:16:47,465 --> 00:16:48,675
Ingratule!
227
00:16:57,392 --> 00:16:59,102
A trăit aici cu mama.
228
00:16:59,602 --> 00:17:01,563
O să plece de aici doar mort.
229
00:17:02,772 --> 00:17:04,982
Se pare că asta vrea.
230
00:17:04,983 --> 00:17:07,193
Ce naiba, Mano? Ar trebui să alergi.
231
00:17:07,902 --> 00:17:11,865
Să-ți ajuți familia.
Dar nu, tu nu ești de acord cu cursa.
232
00:17:13,241 --> 00:17:15,577
Îți mai oferă și plată dublă.
233
00:17:16,286 --> 00:17:18,288
Cum poți gândi așa?
234
00:17:19,748 --> 00:17:24,836
În casa asta e un om care a pierdut totul
din cauza acelei curse.
235
00:17:25,837 --> 00:17:27,505
Dar pentru noi a făcut ceva.
236
00:17:28,047 --> 00:17:29,466
Spre deosebire de tine.
237
00:17:32,761 --> 00:17:34,429
E timpul să pleci, Mano.
238
00:17:42,479 --> 00:17:44,105
BUN-VENIT LA CURSĂ
239
00:17:59,579 --> 00:18:00,705
Felicitări!
240
00:18:01,456 --> 00:18:03,416
Apari în sezonul următor.
241
00:18:05,752 --> 00:18:07,295
Credeam că o să mă oprești.
242
00:18:08,963 --> 00:18:12,008
Se pare că vrei să-mi invadezi teritoriul.
243
00:18:16,638 --> 00:18:17,972
Iar tu îmi permiți.
244
00:18:22,227 --> 00:18:23,269
Îți mulțumesc!
245
00:18:35,073 --> 00:18:36,157
Felicitări!
246
00:18:36,741 --> 00:18:41,287
Ați fost selectați de consiliul cursei
pentru a participa la sezonul următor.
247
00:18:42,664 --> 00:18:45,041
Avem aici jucători cu experiență
248
00:18:45,959 --> 00:18:48,461
și unii care își vor pierde virginitatea.
249
00:18:50,630 --> 00:18:53,216
Jocul, controlarea fiarei
250
00:18:54,008 --> 00:18:57,344
sunt privilegiul celor aleși,
spre bucuria celor mulți.
251
00:18:57,345 --> 00:19:01,223
Fiecare sezon are patru manșe
cu câte 20 de concurenți.
252
00:19:01,224 --> 00:19:05,603
Și acum, gajurile noastre,
ghinioniștii din ultimul sezon!
253
00:19:06,813 --> 00:19:11,233
Au fost pierduți
și pot fi cumpărați sau închiriați,
254
00:19:11,234 --> 00:19:15,029
pentru companie plăcută, pentru educație.
255
00:19:15,738 --> 00:19:18,825
Cu banii voștri
se poate plăti și plăcerea.
256
00:19:19,409 --> 00:19:20,952
Oricine merită afecțiune.
257
00:19:22,287 --> 00:19:25,999
Vă puteți apropia, să-i evaluați.
258
00:19:30,211 --> 00:19:31,212
Nu.
259
00:19:35,466 --> 00:19:36,467
Nu.
260
00:19:40,471 --> 00:19:41,306
Nu.
261
00:19:51,983 --> 00:19:53,526
Îl iau pe ăsta.
262
00:19:55,069 --> 00:19:56,446
Acum ai proprietar.
263
00:20:01,284 --> 00:20:02,785
„Acum ai proprietar.”
264
00:20:10,793 --> 00:20:13,504
Am impresia
că mă dă afară după sezonul ăsta.
265
00:20:14,047 --> 00:20:16,173
Cred că glumești.
266
00:20:16,174 --> 00:20:20,177
Doar tu le faci pe toate aici.
267
00:20:20,178 --> 00:20:22,971
Nu sunt destul de sofisticat.
268
00:20:22,972 --> 00:20:27,559
Dar tu ești cel pe care îl plac oamenii
269
00:20:27,560 --> 00:20:29,854
și consiliul va trebui să admită asta.
270
00:20:37,820 --> 00:20:38,696
Jonas?
271
00:20:40,365 --> 00:20:41,407
Uite!
272
00:20:41,991 --> 00:20:44,577
Drăcie! Vultur?
273
00:20:45,370 --> 00:20:47,956
E al naibii de mișto! Arată super.
274
00:20:49,207 --> 00:20:50,124
Foarte mișto.
275
00:20:51,751 --> 00:20:53,461
Ai fost botezat.
276
00:21:00,927 --> 00:21:02,678
Cine o să-ți fie gaj?
277
00:21:02,679 --> 00:21:04,555
Va trebui să cumpăr unul.
278
00:21:05,640 --> 00:21:07,766
Văru-meu zice că e o filieră.
279
00:21:07,767 --> 00:21:10,477
Ei știu când omul e doar prețul intrării.
280
00:21:10,478 --> 00:21:13,690
Crezi că m-am antrenat
mai mult de un an ca să pierd?
281
00:21:15,358 --> 00:21:16,901
O să iasă bine, da?
282
00:21:17,819 --> 00:21:20,238
Uită-te la asta!
283
00:21:23,992 --> 00:21:24,993
Taur.
284
00:21:26,411 --> 00:21:27,412
Ce motor!
285
00:21:28,913 --> 00:21:30,623
Victoria îți schimbă viața.
286
00:21:33,376 --> 00:21:34,961
E timpul să ne schimbăm viața.
287
00:21:39,215 --> 00:21:41,050
Ia să văd dacă ai atâta forță!
288
00:21:41,759 --> 00:21:43,802
- Vino aici.
- Stai!
289
00:21:43,803 --> 00:21:46,180
- Vrei să-ți arăt, da?
- Da, vreau.
290
00:22:08,202 --> 00:22:10,288
Îmi place dăruirea ta.
291
00:22:10,913 --> 00:22:13,416
Da. Contez pe tine.
292
00:22:14,042 --> 00:22:16,127
Știi că nu pot să fac asta, da?
293
00:22:17,420 --> 00:22:18,755
- Dar…
- Dar?
294
00:22:20,173 --> 00:22:21,883
Vrei ca Leon să piardă.
295
00:22:32,393 --> 00:22:33,394
Pe acolo, te rog!
296
00:22:35,938 --> 00:22:37,398
Deschide gura.
297
00:22:41,277 --> 00:22:42,653
Scoate tricoul.
298
00:22:44,655 --> 00:22:45,740
Rotește-te la dreapta.
299
00:22:47,283 --> 00:22:48,117
Brațele sus!
300
00:22:49,035 --> 00:22:51,078
Bun. Ești gata de luptă. Du-te!
301
00:22:51,079 --> 00:22:53,039
APROBAT
302
00:22:56,042 --> 00:22:57,126
Hai, mititelule!
303
00:22:57,835 --> 00:22:58,961
Cu tot cu gaj.
304
00:23:02,673 --> 00:23:05,676
- Toți candidații trebuie botezați.
- Sunt botezat.
305
00:23:07,970 --> 00:23:09,763
- Ce animal ești?
- Vultur.
306
00:23:09,764 --> 00:23:10,848
Vultur?
307
00:23:12,141 --> 00:23:13,518
Încă un Vultur.
308
00:23:14,769 --> 00:23:17,854
- Vrei să fii Vultur al meu?
- Sunt Vultur al tău.
309
00:23:17,855 --> 00:23:20,108
I-auzi! Să vedem.
310
00:23:22,276 --> 00:23:23,444
Bun.
311
00:23:27,406 --> 00:23:28,491
Du-te!
312
00:23:42,296 --> 00:23:44,590
Haide!
313
00:23:45,341 --> 00:23:46,843
Luptați cu papagalul ăsta!
314
00:23:48,219 --> 00:23:49,387
Haide!
315
00:24:13,369 --> 00:24:15,788
Treci naibii acolo!
316
00:24:27,341 --> 00:24:31,846
Haide! Ridică-te!
317
00:24:40,354 --> 00:24:44,734
Haide! Lovește-l!
318
00:24:45,902 --> 00:24:49,906
Haide!
319
00:25:03,836 --> 00:25:06,380
Cine e gajul tău?
320
00:25:08,132 --> 00:25:09,675
Kaká, de acolo.
321
00:25:15,598 --> 00:25:17,600
Nu. Nu…
322
00:25:18,559 --> 00:25:21,102
Un nou-venit cu un gaj slab? Exclus.
323
00:25:21,103 --> 00:25:23,856
Abu! Care-i problema cu gajul lui?
324
00:25:24,857 --> 00:25:28,360
- Nu era nicio problemă dacă erai tu.
- Ești nebun.
325
00:25:28,361 --> 00:25:31,572
- Lasă, pot să aduc pe altcineva.
- Javră!
326
00:25:33,532 --> 00:25:34,867
Nu-i rău băiatul tău.
327
00:25:35,826 --> 00:25:38,871
Acum trebuie să-ți faci și tu treaba.
328
00:25:40,373 --> 00:25:41,290
Du-te!
329
00:25:43,918 --> 00:25:46,044
Ai luat decizia corectă.
330
00:25:46,045 --> 00:25:47,880
E născut să învingă.
331
00:25:53,177 --> 00:25:54,262
Ascultă, Mano!
332
00:25:55,388 --> 00:25:56,680
Dalva e gaj.
333
00:25:56,681 --> 00:25:58,515
Te sun ca pe un frate.
334
00:25:58,516 --> 00:26:00,184
{\an8}AFARĂ CU FIARELE
335
00:26:03,604 --> 00:26:04,605
Intră!
336
00:26:06,399 --> 00:26:07,400
Ia loc.
337
00:26:15,491 --> 00:26:16,617
Mâna. Degetul.
338
00:26:30,089 --> 00:26:33,843
Dacă-ți scoți emițătorul,
capsula se sparge și te paralizează.
339
00:26:34,885 --> 00:26:38,264
Dacă în trei ore nu te găsește nimeni,
mori. E clar?
340
00:26:43,519 --> 00:26:46,188
Stai liniștită.
341
00:27:00,369 --> 00:27:01,329
Am să câștig.
342
00:27:10,838 --> 00:27:15,843
Ia spune,
cum o să-mi aperi sora, cretinule? Așa?
343
00:27:16,344 --> 00:27:17,969
- Stai, Mano!
- Ce crezi?
344
00:27:17,970 --> 00:27:22,140
Că-s dispus să-mi pierd sora?
Sora mea o să dispară din cauza ta!
345
00:27:22,141 --> 00:27:24,894
Oprește-te! Trebuie să alerge.
Termină, Mano!
346
00:27:26,145 --> 00:27:28,397
Unde e? Arată-mi! Unde e?
347
00:27:30,775 --> 00:27:32,610
De ce dracu' te-ai băgat?
348
00:27:33,486 --> 00:27:34,695
Știi de ce.
349
00:27:57,009 --> 00:27:58,094
Abu.
350
00:27:59,553 --> 00:28:00,638
Abu.
351
00:28:04,141 --> 00:28:07,852
Uite cine ne onorează cu prezența!
352
00:28:07,853 --> 00:28:09,814
Dalva nu știa ce face.
353
00:28:11,524 --> 00:28:13,776
Nu? Mie nu mi s-a părut așa.
354
00:28:15,611 --> 00:28:19,115
Dar e prea târziu, nu?
Acum îi facem galerie iubitului ei.
355
00:28:19,824 --> 00:28:21,158
Puștiul nu face față.
356
00:28:22,326 --> 00:28:23,661
Voiai să intru-n cursă?
357
00:28:24,578 --> 00:28:25,454
Aici sunt.
358
00:28:28,916 --> 00:28:29,917
Mi se rupe.
359
00:28:30,459 --> 00:28:34,296
Ea n-ar trebui băgată în asta.
360
00:28:38,300 --> 00:28:39,301
Te rog!
361
00:28:40,511 --> 00:28:42,721
Jonas mi-e gaj și soră-mea e liberă.
362
00:28:45,224 --> 00:28:48,436
Fără ea, nu mai e dramă.
Fără dramă, nu e spectacol.
363
00:28:49,145 --> 00:28:54,733
Spectacolul e: „Fratele aleargă
pentru viața surorii lui. ”
364
00:28:55,818 --> 00:28:57,236
Asta da, telenovelă.
365
00:29:06,829 --> 00:29:09,623
Botează-te! Vreau să văd ce animal ești.
366
00:29:11,625 --> 00:29:13,294
Vrei să-l învingi pe Taur?
367
00:29:15,087 --> 00:29:16,130
El e omul tău.
368
00:29:28,809 --> 00:29:29,643
Stop!
369
00:29:32,313 --> 00:29:34,231
Se vede că o să dai bătăi de cap.
370
00:29:34,815 --> 00:29:37,358
- Vrei să fii Leu?
- Normal.
371
00:29:37,359 --> 00:29:40,988
- De ce crezi că-s aici?
- Te dai al dracu' de șmecher.
372
00:29:42,156 --> 00:29:43,908
Gata. Ești Leu al meu.
373
00:29:49,371 --> 00:29:51,874
Ce-i cu mutra aia acră?
374
00:29:56,629 --> 00:29:58,505
Mă uitam la asta.
375
00:29:58,506 --> 00:30:00,590
Dacă ne extindem înspre Strada 3,
376
00:30:00,591 --> 00:30:03,092
ne apropiem de linia de sosire.
377
00:30:03,093 --> 00:30:05,094
COMPLEX FIARE
EXTINDERE - PERIMETRU
378
00:30:05,095 --> 00:30:08,140
Apoi ne apropiem numaidecât de Complex.
379
00:30:16,732 --> 00:30:20,069
Mano, ce se întâmplă?
380
00:30:22,613 --> 00:30:24,240
Vorbește, prietene. Eu sunt.
381
00:30:26,575 --> 00:30:28,702
Dalva a devenit gaj în cursă.
382
00:30:31,330 --> 00:30:32,748
Ce ai de gând să faci?
383
00:30:34,875 --> 00:30:38,379
Deci ești printre cei care cred
că e ceva rău să fii fiară.
384
00:30:40,089 --> 00:30:42,967
Să fii fiară e una, dar cursa e altceva.
385
00:30:43,801 --> 00:30:45,761
Fiara ta e natura ta.
386
00:30:46,971 --> 00:30:48,222
Frumusețea ta.
387
00:30:50,891 --> 00:30:53,935
Când accepți forța pe care ți-o dă fiara…
388
00:30:53,936 --> 00:30:56,313
… omul care ai fost nu se mai întoarce.
389
00:30:58,482 --> 00:30:59,817
Atrage-o spre tine.
390
00:31:05,447 --> 00:31:07,157
Absoarbe energia ei.
391
00:31:08,492 --> 00:31:10,536
Nimeni n-o să-ți stea în cale.
392
00:31:11,328 --> 00:31:12,454
Nimeni.
393
00:31:13,956 --> 00:31:15,707
Fii mândru de fiara ta.
394
00:31:15,708 --> 00:31:18,418
De tot ce primește corpul tău de la ea.
395
00:31:18,419 --> 00:31:19,503
Ești Pisică.
396
00:31:20,170 --> 00:31:21,338
Mereu vigilentă.
397
00:31:22,381 --> 00:31:23,882
Mereu agilă.
398
00:31:24,550 --> 00:31:25,676
Luminoasă.
399
00:31:35,019 --> 00:31:36,603
În jungla de asfalt,
400
00:31:36,604 --> 00:31:38,730
labirintul e sinistru, iar fauna, feroce.
401
00:31:38,731 --> 00:31:42,984
Prima cursă a sezonului 147
începe în curând.
402
00:31:42,985 --> 00:31:47,572
PRIMA CURSĂ
SEZONUL 147
403
00:31:47,573 --> 00:31:51,034
Sosesc jucătorii
și își examinează fiarele,
404
00:31:51,035 --> 00:31:53,369
care se pregătesc de start.
405
00:31:53,370 --> 00:31:55,371
Sunt Divina și vă însoțesc
406
00:31:55,372 --> 00:31:59,918
de-a lungul celor opt kilometri
de sudoare, sânge și lovituri.
407
00:32:04,214 --> 00:32:07,635
Fă pisică din masca mea de leu
și dă-i-o fratelui tău.
408
00:32:08,218 --> 00:32:11,013
- Îți stric masca.
- Nu. Ești pricepută.
409
00:32:33,285 --> 00:32:35,913
MULT NOROC
410
00:32:39,416 --> 00:32:41,043
Azi e ziua cea mare!
411
00:32:41,710 --> 00:32:44,962
Prima manșă vă cere să dați efectiv totul.
412
00:32:44,963 --> 00:32:48,007
Leu, ascultă aici!
Au pariat mulți oameni pe tine.
413
00:32:48,008 --> 00:32:49,967
- Se rezolvă, domnule.
- Drăcie!
414
00:32:49,968 --> 00:32:52,805
Demențial. Sălbatic.
415
00:32:54,473 --> 00:32:56,225
Șobolan, băiat cuminte!
416
00:32:58,477 --> 00:33:01,980
- Ce faci, Urs? Relaxat?
- Toate bune.
417
00:33:04,983 --> 00:33:06,235
E ager.
418
00:33:06,860 --> 00:33:09,028
Salut, Taur! E al lui Leon.
419
00:33:09,029 --> 00:33:10,197
Am pus bani pe tine.
420
00:33:10,948 --> 00:33:12,156
Să nu-mi dai țeapă.
421
00:33:12,157 --> 00:33:14,785
Vreau un joc bun.
422
00:33:17,329 --> 00:33:18,372
Salut, Pisică!
423
00:33:19,164 --> 00:33:21,500
Ești gata? Unde ți-e masca?
424
00:33:38,016 --> 00:33:39,809
Băiete! Treaba e serioasă.
425
00:33:39,810 --> 00:33:41,520
O dai de gard, ai zburat.
426
00:33:49,945 --> 00:33:50,988
Măscăriciule!
427
00:33:56,702 --> 00:33:57,953
Haideți, mișcarea!
428
00:34:02,458 --> 00:34:04,209
Haideți!
429
00:34:04,835 --> 00:34:07,045
Arca lui Noe ridică ancora.
430
00:34:12,217 --> 00:34:14,845
- Stai atent la radio. Și tu!
- Haideți odată!
431
00:34:16,638 --> 00:34:18,932
Haideți, băieți! Să fie o cursă bună!
432
00:34:25,063 --> 00:34:28,817
Haideți! Plecarea!
433
00:34:32,154 --> 00:34:33,822
Să plecăm naibii odată!
434
00:34:52,758 --> 00:34:56,719
Pozițiile de start sunt diferite,
dar linia de sosire e una singură.
435
00:34:56,720 --> 00:35:00,431
În urmă va rămâne doar praful.
436
00:35:00,432 --> 00:35:04,602
Cele 20 de fiare sunt lăsate
la locurile lor de plecare.
437
00:35:04,603 --> 00:35:09,482
După fiecare cursă, ultimii cinci
sunt eliminați și aruncați în tristețe.
438
00:35:09,483 --> 00:35:12,610
Nu mai concurează în acest sezon
și își pierd gajul.
439
00:35:12,611 --> 00:35:14,987
Dar asta e natura noastră.
440
00:35:14,988 --> 00:35:17,615
Cei cinci care trăiesc până la final
441
00:35:17,616 --> 00:35:20,327
se bat pentru trofeu
și banii care vin cu el.
442
00:35:22,788 --> 00:35:25,833
{\an8}Pariorii au examinat fiarele.
Pariurile au fost plasate.
443
00:35:26,625 --> 00:35:29,545
Visai la o fiară? Plasează un pariu.
444
00:35:30,254 --> 00:35:33,966
De la pariorul din bar
până la milionarul din cazinou.
445
00:35:34,466 --> 00:35:36,592
Toată lumea e cu ochii pe cursă.
446
00:35:36,593 --> 00:35:37,802
O să vă spun ceva.
447
00:35:37,803 --> 00:35:41,180
Taur și-a adjudecat titlul
două sezoane consecutiv.
448
00:35:41,181 --> 00:35:44,767
A fost făcut praf
când și-a pierdut fiul care-i era gaj,
449
00:35:44,768 --> 00:35:47,103
dar acum e momentul lui de vârf.
450
00:35:47,104 --> 00:35:48,938
Asta l-a făcut mai violent.
451
00:35:48,939 --> 00:35:51,858
Capră, Tigroaică și Porc
sunt foarte bine cotați.
452
00:35:51,859 --> 00:35:54,360
Leu e nou-venit, la fel e și Pisică.
453
00:35:54,361 --> 00:35:56,737
Cele două feline se vor lupta aprig.
454
00:35:56,738 --> 00:35:59,949
Dacă pierd,
un frate sau o soră au de suferit.
455
00:35:59,950 --> 00:36:02,493
Salut, Pisică! Sunt jucătoarea ta, Nadine.
456
00:36:02,494 --> 00:36:04,496
Îți pui masca și câștigi aici?
457
00:36:05,539 --> 00:36:08,000
- Dacă mă poți ghida.
- De-asta sunt aici.
458
00:36:10,919 --> 00:36:13,796
Ce porcărie de mască poartă Pisică?
459
00:36:13,797 --> 00:36:17,258
Încearcă să se poarte ca un Vânător.
460
00:36:17,259 --> 00:36:19,343
Treaba cu nouă vieți e doar un mit,
461
00:36:19,344 --> 00:36:22,472
dar, dacă-ți place să riști,
el este fiara ta.
462
00:36:23,932 --> 00:36:28,061
Doamnelor și domnilor, începe prima manșă.
463
00:36:29,855 --> 00:36:36,570
E timpul să dăm drumul fiarelor!
464
00:36:40,782 --> 00:36:41,617
Pleacă, Pisică!
465
00:36:51,460 --> 00:36:53,712
Labirintul e îngust. Toți fug înainte.
466
00:37:01,470 --> 00:37:06,432
Cei care aleg să alerge pe acoperișuri
au cea mai bună vizibilitate.
467
00:37:06,433 --> 00:37:07,975
Dreapta. Stânga.
468
00:37:07,976 --> 00:37:08,810
Stai.
469
00:37:09,811 --> 00:37:11,104
Încotro acum?
470
00:37:12,648 --> 00:37:14,691
- Caută o ieșire.
- Ia-l pe Capră.
471
00:37:16,485 --> 00:37:18,903
Taur depășește și avansează o poziție.
472
00:37:18,904 --> 00:37:20,363
Treci peste placa aia.
473
00:37:20,364 --> 00:37:22,323
Continuă!
474
00:37:22,324 --> 00:37:24,867
E greu când pornești dintr-o mahala.
475
00:37:24,868 --> 00:37:27,995
Pisică încearcă să se strecoare
prin haosul creat,
476
00:37:27,996 --> 00:37:29,915
ciocnindu-se de toată lumea.
477
00:37:30,499 --> 00:37:31,666
Du-te drept!
478
00:37:31,667 --> 00:37:33,376
Fugi!
479
00:37:33,377 --> 00:37:34,795
Ferește-te de Șobolan!
480
00:37:39,007 --> 00:37:40,633
Zi-mi dacă vine cineva!
481
00:37:40,634 --> 00:37:44,261
Pisică s-a prins că lucrurile
nu sunt chiar așa cum par.
482
00:37:44,262 --> 00:37:45,263
Ești bine?
483
00:37:47,808 --> 00:37:50,559
- Vorbește, Julinha!
- Capră și Taur conduc.
484
00:37:50,560 --> 00:37:54,772
Dar își înghite lacrimile și caută
o ieșire din acest labirint de alei.
485
00:37:54,773 --> 00:37:58,360
Oricine a dat acoperișurile pe alei
e terminat.
486
00:38:01,029 --> 00:38:03,990
Porc, pe locul șase, e decis să forțeze.
487
00:38:03,991 --> 00:38:06,410
Trece de Pisică și e acum pe locul cinci.
488
00:38:11,957 --> 00:38:16,460
Au căzut în capcană. Să vedem cum scapă.
489
00:38:16,461 --> 00:38:18,380
Înconjurați-i! Hai!
490
00:38:21,633 --> 00:38:24,970
Porc, Leu și Pisică pierd poziții
cât sunt în cușcă.
491
00:38:26,054 --> 00:38:27,346
Au încurcat-o aici.
492
00:38:27,347 --> 00:38:31,267
Au încercat s-o ia pe scurtătură
și acum sunt toți în cușcă.
493
00:38:31,268 --> 00:38:32,810
Are noroc cine nu-i acolo.
494
00:38:32,811 --> 00:38:36,940
El e Abu.
Îi place să vadă cum se dezlănțuie haosul.
495
00:38:37,983 --> 00:38:39,400
Închide-o pe-asta!
496
00:38:39,401 --> 00:38:42,069
- Nadine, fă-ți treaba! Scoate-mă!
- Du-te la poartă!
497
00:38:42,070 --> 00:38:43,822
Nu pot, totul e încuiat.
498
00:38:45,323 --> 00:38:47,117
Lasă, am găsit ieșirea.
499
00:38:48,493 --> 00:38:51,078
Pisică a reușit să evadeze.
500
00:38:51,079 --> 00:38:54,457
A început bine, dar acum e pe locul opt.
501
00:38:54,458 --> 00:38:57,377
Trebuie să ieși acum
din labirintul ăla, frate.
502
00:39:00,172 --> 00:39:02,674
- Scoate-mă naibii de aici!
- Încerc.
503
00:39:03,717 --> 00:39:05,134
N-am mai făcut asta.
504
00:39:05,135 --> 00:39:06,761
Glumești, nu?
505
00:39:06,762 --> 00:39:09,056
Nu-ți place? Fă-o singur!
506
00:39:10,474 --> 00:39:12,808
- Mai ești acolo?
- Fă la dreapta!
507
00:39:12,809 --> 00:39:15,436
Cursa continuă.
O mulțime de animale pierdute.
508
00:39:15,437 --> 00:39:18,898
Mâzgă în ochi, lipici pe picioare.
Învinșii înghit praf.
509
00:39:18,899 --> 00:39:21,735
- Poți să sari patru metri?
- De ce?
510
00:39:23,612 --> 00:39:25,614
Sari acum! O să avansezi două poziții.
511
00:39:30,160 --> 00:39:33,370
Cu saltul ăsta,
Pisică a demonstrat că nu se joacă.
512
00:39:33,371 --> 00:39:35,207
De unde a apărut animalul acesta?
513
00:39:41,171 --> 00:39:45,717
Taur și Capră sunt în față.
Tigroaică e pe trei, pe alt traseu.
514
00:39:46,301 --> 00:39:49,845
După acest salt, Pisică urcă din nou.
515
00:39:49,846 --> 00:39:53,474
Se mișcă repede,
ajunge în plutonul care conduce.
516
00:39:53,475 --> 00:39:54,893
Elimină-l pe Capră ăla.
517
00:40:01,483 --> 00:40:05,694
Taur a fost prins. Încearcă să-și revină.
518
00:40:05,695 --> 00:40:07,197
Acum să-l vânăm pe Pisică.
519
00:40:09,116 --> 00:40:10,325
Fă stânga!
520
00:40:12,119 --> 00:40:13,369
Stai departe de Taur.
521
00:40:13,370 --> 00:40:15,704
Pisică ar fi bine să știe ce face.
522
00:40:15,705 --> 00:40:18,958
Nu degeaba Taur e cunoscut
drept Psihopatul din Méier.
523
00:40:18,959 --> 00:40:21,920
În sezonul trecut,
l-a trimis pe unul în scaun cu rotile.
524
00:40:22,504 --> 00:40:24,172
Urăște pe toată lumea.
525
00:40:25,507 --> 00:40:28,426
Intră pe sub pasarelă
și surprinde-l pe Pisică.
526
00:40:29,511 --> 00:40:32,138
E complicat în frunte.
527
00:40:32,139 --> 00:40:36,643
Iepure e pe trei, pe pasarelă,
cu Pisică pe urmele ei.
528
00:40:37,853 --> 00:40:40,855
- Pisică avansează din nou.
- Taur e după tine.
529
00:40:40,856 --> 00:40:42,356
Dar uite cine-i aici!
530
00:40:42,357 --> 00:40:43,566
Folosește-i viteza!
531
00:40:43,567 --> 00:40:45,026
Scoate-l pe Pisică din cursă!
532
00:40:45,902 --> 00:40:47,279
Nu-i da ce-și dorește.
533
00:40:50,949 --> 00:40:52,116
Rahat!
534
00:40:52,117 --> 00:40:53,492
- Tată!
- A durut!
535
00:40:53,493 --> 00:40:58,248
Pisică a ieșit din joc
și gajul se duce odată cu el.
536
00:40:59,541 --> 00:41:01,709
N-a reușit să-și salveze sora.
537
00:41:01,710 --> 00:41:04,004
Cine e scos din traseu așa pățește.
538
00:41:05,839 --> 00:41:07,715
Aici, fiarele nu aleargă singure.
539
00:41:07,716 --> 00:41:10,260
Familiile sunt alături de ele. E greu.
540
00:41:13,638 --> 00:41:17,349
Pisică pierde sânge
și poziții în clasament, rând pe rând.
541
00:41:17,350 --> 00:41:19,102
Pentru el, cursa s-a terminat.
542
00:41:19,853 --> 00:41:20,854
Pisică?
543
00:41:21,980 --> 00:41:23,397
Mă auzi?
544
00:41:23,398 --> 00:41:24,482
Du-te-n mă-ta!
545
00:41:25,650 --> 00:41:28,027
Ascultă-mă, măcar acum.
546
00:41:28,028 --> 00:41:31,197
Scoate bluza și oprește sângerarea. Acum.
547
00:41:31,198 --> 00:41:34,409
- Taci dracului!
- O să terminăm cursa asta.
548
00:41:35,744 --> 00:41:36,745
Nu-mi pasă cum.
549
00:41:37,287 --> 00:41:40,582
Trebuie să avansezi patru poziții,
altfel pierzi gajul. Da?
550
00:41:42,292 --> 00:41:43,501
Scoate bluza!
551
00:41:59,267 --> 00:42:01,436
N-o să pierd porcăria asta.
552
00:42:02,771 --> 00:42:04,188
Pisică e pe picioare.
553
00:42:04,189 --> 00:42:07,316
E făcut praf, dar miza e totul sau nimic.
554
00:42:07,317 --> 00:42:10,654
Indiferent de strategie,
are nevoie de o minune.
555
00:42:18,536 --> 00:42:23,165
Grupul din față
ocolește zidurile Perimetrului.
556
00:42:23,166 --> 00:42:26,753
Singura noastră șansă e
să traversezi Perimetrul.
557
00:42:28,463 --> 00:42:29,339
Tu alegi.
558
00:42:31,383 --> 00:42:32,509
Nu pot.
559
00:42:33,134 --> 00:42:34,135
Aici trăiesc eu.
560
00:42:36,012 --> 00:42:38,056
Fă-o pentru sora ta. Ba da, poți.
561
00:42:40,684 --> 00:42:44,895
Pisică e făcut praf
și forțează o strategie sinucigașă.
562
00:42:44,896 --> 00:42:48,440
Va încerca să treacă prin Perimetru
pentru a avansa din nou.
563
00:42:48,441 --> 00:42:50,402
- Fiara!
- Fiara!
564
00:42:53,238 --> 00:42:56,199
Fiarele nu ies niciodată întregi de acolo.
565
00:42:56,866 --> 00:42:59,911
Și intră pe poarta principală?
566
00:43:02,872 --> 00:43:04,082
E Mano!
567
00:43:04,874 --> 00:43:08,919
Cine ar fi crezut?
Acum ești fiară, rahat cu ochi!
568
00:43:08,920 --> 00:43:11,339
Ești fiară? Gunoiule!
569
00:43:13,883 --> 00:43:16,303
- Așa se întâmplă.
- Jigodie!
570
00:43:17,679 --> 00:43:20,515
Crezi că te lăsăm să treci, jigodie?
571
00:43:22,183 --> 00:43:24,644
- Prindeți-l!
- Trădător nenorocit!
572
00:43:25,520 --> 00:43:26,812
Rahat cu ochi!
573
00:43:26,813 --> 00:43:28,815
- Porcule!
- Labagiule!
574
00:43:29,482 --> 00:43:32,485
- Trădătorule!
- Ești un nimic!
575
00:43:39,451 --> 00:43:42,245
- Uite-l!
- Ia de-aici!
576
00:43:46,875 --> 00:43:47,751
Jigodie!
577
00:43:49,377 --> 00:43:51,129
Plecați de aici!
578
00:43:54,632 --> 00:43:57,260
Nu pune nimeni mâna pe el!
579
00:43:59,971 --> 00:44:01,514
Ce-i asta, Marisol?
580
00:44:02,098 --> 00:44:04,308
Dacă lași fiara asta să treacă…
581
00:44:04,309 --> 00:44:06,477
Taci din gură, Sinatra!
582
00:44:06,478 --> 00:44:10,147
Ai puțin respect! Taci din gură!
583
00:44:10,148 --> 00:44:12,399
- Băi, Marisol…
- Respectă-l pe Mano!
584
00:44:12,400 --> 00:44:14,777
Mano te-a salvat. Ce naiba?
585
00:44:14,778 --> 00:44:17,280
Dacă fiara iese de aici, s-a zis cu tine!
586
00:44:17,781 --> 00:44:20,033
Ești terminat, scârbă!
587
00:44:27,457 --> 00:44:28,666
Jigodie!
588
00:44:44,557 --> 00:44:48,268
Taur a rezolvat problema.
589
00:44:48,269 --> 00:44:51,397
Conduce cursa,
chiar la începutul sezonului.
590
00:44:51,398 --> 00:44:54,691
Devine o tradiție.
591
00:44:54,692 --> 00:44:57,737
Vreau să știu cine o să-l oprească
pe Taur, campionul.
592
00:45:00,115 --> 00:45:01,865
Și, din nou, e Taur!
593
00:45:01,866 --> 00:45:04,034
E primul care câștigă în acest sezon
594
00:45:04,035 --> 00:45:07,287
și face victoria să pară o joacă de copil.
595
00:45:07,288 --> 00:45:08,289
Mergem?
596
00:45:10,041 --> 00:45:13,211
Am uitat, tu încă mai joci.
Ne vedem la bar.
597
00:45:14,254 --> 00:45:19,300
Capră și Leu sunt pe locurile doi și trei,
iar Urs e pe patru.
598
00:45:20,593 --> 00:45:22,887
- Pe ce loc sunt?
- Treisprezece.
599
00:45:23,847 --> 00:45:25,806
Pisică mai e în cursă?
600
00:45:25,807 --> 00:45:27,767
A ieșit întreg din Perimetru?
601
00:45:28,476 --> 00:45:31,271
Prostia aia cu nouă vieți o fi adevărată.
602
00:45:33,148 --> 00:45:36,191
Uite cum sare Iepure!
603
00:45:36,192 --> 00:45:38,444
Paisprezece. Încă suntem în joc.
604
00:45:38,445 --> 00:45:42,240
Pisică riscă să rămână în urmă.
605
00:45:43,491 --> 00:45:48,078
Cine e pe locul 15 pleacă de pe
ultimul loc în următoarea manșă.
606
00:45:48,079 --> 00:45:50,414
Pisică șchiopătează pe linia de finiș,
607
00:45:50,415 --> 00:45:53,293
dar Cal și Măgar galopează în spatele lui.
608
00:45:54,377 --> 00:45:55,961
Cal a depășit!
609
00:45:55,962 --> 00:45:58,088
- Hai, du-te!
- A mai rămas un loc
610
00:45:58,089 --> 00:46:00,048
și Măgar dă tot ce poate.
611
00:46:00,049 --> 00:46:03,719
Și Pisică reușește! Tare!
612
00:46:03,720 --> 00:46:08,558
Începătorul termină pe locul 15
și se califică în manșa următoare.
613
00:46:11,352 --> 00:46:14,438
Aveam impresia
că ăla o să moară acolo. Nebunie!
614
00:46:14,439 --> 00:46:16,274
E nebun, dar a reușit.
615
00:46:17,150 --> 00:46:19,776
{\an8}Pisică a prins ultimul loc.
616
00:46:19,777 --> 00:46:23,155
{\an8}Și când cade, aterizează în picioare.
617
00:46:23,156 --> 00:46:25,866
Oameni buni, e finalul primei manșe.
618
00:46:25,867 --> 00:46:29,913
Dacă ați câștigat pariul, luați banii
și puneți-i deoparte deocamdată.
619
00:46:32,665 --> 00:46:33,833
Băga-mi-aș!
620
00:46:35,293 --> 00:46:36,294
Miau!
621
00:46:38,630 --> 00:46:39,923
M-am înșelat, Pisică.
622
00:46:41,341 --> 00:46:42,342
Așteptam mai mult.
623
00:46:43,218 --> 00:46:45,345
Ai grijă cu aia, arată rău.
624
00:46:45,887 --> 00:46:49,890
Ne așteaptă lupte strânse,
mai grele decât asta, oameni buni.
625
00:46:49,891 --> 00:46:51,058
Nu!
626
00:46:51,059 --> 00:46:54,937
Dacă vrei ceva tensiune,
acesta este locul potrivit.
627
00:46:54,938 --> 00:46:56,146
Sunt Divina.
628
00:46:56,147 --> 00:46:59,024
Nu vă place? Drum bun și cale bătută.
629
00:46:59,025 --> 00:47:01,152
Ne vedem data viitoare!
630
00:47:04,948 --> 00:47:05,864
Mișcă-te!
631
00:47:05,865 --> 00:47:06,991
Râde orașul de noi!
632
00:47:08,076 --> 00:47:09,786
Le-am pierdut respectul, Marisol!
633
00:47:13,540 --> 00:47:16,792
- Unde naiba e? Mai bine spune!
- Oprește-te!
634
00:47:16,793 --> 00:47:18,628
Vorbește! Unde e?
635
00:47:24,342 --> 00:47:26,553
DU-TE NAIBII!
636
00:47:33,393 --> 00:47:36,311
Cum să lași o fiară
să traverseze Perimetrul?
637
00:47:36,312 --> 00:47:39,189
Ascultați! Gata cu toleranța pentru fiare!
638
00:47:39,190 --> 00:47:42,651
Orice fiară mai traversează Perimetrul
e jupuită și ucisă.
639
00:47:42,652 --> 00:47:45,780
Nu mai trebuie doborâte
și duse la dispensar.
640
00:47:56,916 --> 00:47:59,294
Nu știu dacă ți-ai impus
punctul de vedere,
641
00:47:59,836 --> 00:48:02,170
dar am înțeles esențialul.
642
00:48:02,171 --> 00:48:03,047
Gata cu rușinea.
643
00:48:04,173 --> 00:48:06,968
Dacă nu m-ai fi lucrat din prima!
644
00:48:07,677 --> 00:48:10,096
Aș prefera
să nu mă întrec cu tine, Nadine.
645
00:48:11,723 --> 00:48:14,183
Dar a fost decizia ta.
646
00:48:14,976 --> 00:48:16,518
Mi-ai devenit adversară.
647
00:48:16,519 --> 00:48:19,439
Îți refacem articulațiile
pentru încă doi ani.
648
00:48:20,231 --> 00:48:23,442
Săptămâna viitoare,
îți refacem rinichii și ficatul.
649
00:48:23,443 --> 00:48:25,528
Să te ții de dietă!
650
00:48:26,446 --> 00:48:27,488
Scuzați-mă!
651
00:48:28,823 --> 00:48:30,033
E doar un joc, Leon.
652
00:48:31,701 --> 00:48:33,077
E mult mai mult.
653
00:48:33,578 --> 00:48:37,456
„O experiență viscerală,
plină de lecții despre natura umană.”
654
00:48:37,457 --> 00:48:39,042
„Condiția umană.”
655
00:48:40,710 --> 00:48:41,711
Sictir!
656
00:49:01,314 --> 00:49:03,608
Nu voiam să le dau satisfacție ălora.
657
00:49:05,568 --> 00:49:06,903
Mai ales ție.
658
00:49:08,071 --> 00:49:09,197
Ți-am văzut fața.
659
00:49:11,491 --> 00:49:12,492
Cinic.
660
00:49:35,098 --> 00:49:37,100
Iubirea nu înseamnă să renunți?
661
00:50:00,707 --> 00:50:06,170
Poate asta e partea din joc
pe care n-ai înțeles-o.
662
00:50:09,590 --> 00:50:11,426
Nu e sezonul tău.
663
00:50:14,303 --> 00:50:18,558
Cine știe, poate după ce intru în consiliu
664
00:50:19,851 --> 00:50:21,144
și decid eu jocul.
665
00:50:22,687 --> 00:50:24,647
Nu vreau favoruri de la tine.
666
00:50:26,149 --> 00:50:27,275
Vreau să câștig.
667
00:50:28,484 --> 00:50:31,696
Și încă n-am pierdut, nenorocitule.
668
00:50:34,323 --> 00:50:35,241
Gata, Mano.
669
00:50:40,872 --> 00:50:44,792
- Mă duc la dispensar.
- Iar acolo?
670
00:50:46,210 --> 00:50:47,378
Pentru ce?
671
00:50:49,464 --> 00:50:51,758
Baco ne-a pierdut mama cu rahatul ăsta.
672
00:50:53,593 --> 00:50:55,052
Eu n-o să te pierd.
673
00:51:03,603 --> 00:51:04,604
Întinde-te!
674
00:51:06,939 --> 00:51:07,940
Întinde-te.
675
00:51:18,534 --> 00:51:21,788
După ce trece durerea, ne ducem acolo.
676
00:51:35,843 --> 00:51:39,013
APĂ POTABILĂ
677
00:52:04,247 --> 00:52:05,248
Bună dimineața!
678
00:52:06,624 --> 00:52:07,542
Vă ajut cu ceva?
679
00:52:09,377 --> 00:52:11,754
Îl caut pe cel
care a fost Pisică în cursă.
680
00:52:12,839 --> 00:52:14,215
Aleargă pentru mine.
681
00:52:17,510 --> 00:52:18,511
Intrați!
682
00:52:22,557 --> 00:52:23,516
Mulțumesc.
683
00:53:02,263 --> 00:53:03,264
Cine ești?
684
00:53:05,975 --> 00:53:07,184
Jucătoarea ta.
685
00:53:08,728 --> 00:53:09,729
Nadine.
686
00:53:25,453 --> 00:53:26,704
Cum m-ai găsit?
687
00:53:28,372 --> 00:53:31,500
L-am convins pe Abu
că trebuie să rămâi în joc.
688
00:53:38,299 --> 00:53:39,216
Ce dorești?
689
00:53:40,176 --> 00:53:41,052
Să te ajut.
690
00:53:42,011 --> 00:53:45,806
Ăștia ca voi nu ajutați pe nimeni.
Vrei să te ajuți pe tine.
691
00:53:51,354 --> 00:53:52,688
Sigur că vreau să câștig.
692
00:53:53,272 --> 00:53:54,440
Toată lumea vrea.
693
00:53:55,942 --> 00:53:56,943
Nu?
694
00:53:58,027 --> 00:53:59,862
Dar tu ai un gaj.
695
00:54:07,495 --> 00:54:08,537
Ce plan ai?
696
00:54:10,831 --> 00:54:11,707
Explică-mi.
697
00:54:12,625 --> 00:54:15,419
E ușor să vorbești.
E doar un joc video, nu?
698
00:54:17,129 --> 00:54:18,673
Dar pentru noi e real.
699
00:54:19,715 --> 00:54:22,051
- Îmi poți elibera sora?
- Singură?
700
00:54:23,761 --> 00:54:24,595
Dacă mă ajuți…
701
00:54:26,305 --> 00:54:27,931
Voi vreți să ne controlați
702
00:54:27,932 --> 00:54:29,767
- … și în afara cursei.
- Nu „voi”.
703
00:54:31,185 --> 00:54:32,436
Doar pe mine mă ai.
704
00:54:36,941 --> 00:54:38,693
Vom alerga în cursa viitoare.
705
00:54:48,828 --> 00:54:52,288
Nu pomeni de fratele meu!
S-a nenorocit din cauza ta!
706
00:54:52,289 --> 00:54:54,290
Dă-o dracu', Dalva!
707
00:54:54,291 --> 00:54:55,959
A făcut-o pentru că a vrut.
708
00:54:55,960 --> 00:54:58,253
O să mă ajuți să scap de emițător.
709
00:54:58,254 --> 00:55:00,672
Pentru că nu vreau să dispar,
710
00:55:00,673 --> 00:55:03,009
iar frate-meu nu e în stare să alerge.
711
00:55:03,509 --> 00:55:05,051
M-ai înțeles, Jonas?
712
00:55:05,052 --> 00:55:06,553
Dacă-ți scoți mizeria aia
713
00:55:06,554 --> 00:55:09,724
- … e sinucidere curată. Termină!
- Du-te-n mă-ta!
714
00:55:15,396 --> 00:55:17,940
- Deschide ușa, Dalva!
- Du-te-n mă-ta!
715
00:55:18,441 --> 00:55:19,817
Deschide naibii ușa!
716
00:55:21,318 --> 00:55:22,820
Credeam că mănânc singur.
717
00:55:23,529 --> 00:55:25,448
Am încercat să rămân în cursă.
718
00:55:26,866 --> 00:55:29,618
Chiar, fiara ta. Ai reușit ceva?
719
00:55:33,706 --> 00:55:35,374
Vom afla în manșa următoare.
720
00:55:36,208 --> 00:55:37,752
Nu te lăsa afectată.
721
00:55:39,503 --> 00:55:41,297
Jocul nu e de tine, iubire.
722
00:55:41,922 --> 00:55:43,340
Deja câștigi prin mine.
723
00:55:44,675 --> 00:55:47,511
E prima oară când văd
că te deranjează ceva.
724
00:55:53,476 --> 00:55:55,853
Te vreau alături, nu împotriva mea.
725
00:56:01,901 --> 00:56:03,693
Mă ții cu picioarele pe pământ,
726
00:56:03,694 --> 00:56:06,113
însă nu-ți permiți luxul de a mi te opune.
727
00:56:06,906 --> 00:56:08,032
Poftă bună!
728
00:56:20,544 --> 00:56:21,754
Noroc!
729
00:57:55,181 --> 00:57:56,974
Se apropie următoarea rundă.
730
00:57:58,142 --> 00:58:00,102
Crezi că e în stare să alerge?
731
00:58:01,729 --> 00:58:04,064
Sunt medic, nu ghicitor.
732
00:58:05,065 --> 00:58:09,069
Dar astea sunt celule stem din embrioni.
Refac rapid țesutul.
733
00:58:11,697 --> 00:58:13,865
De-aia și costă o avere.
734
00:58:13,866 --> 00:58:15,784
Cum o să putem plăti?
735
00:58:16,994 --> 00:58:18,662
A plătit deja jucătoarea ta.
736
00:58:20,247 --> 00:58:23,500
Acum, odihnește-te și ia asta la șase ore.
737
00:58:24,960 --> 00:58:26,169
Mă scuzi!
738
00:58:26,170 --> 00:58:27,588
Mulțumesc, doctore!
739
00:58:35,221 --> 00:58:36,222
Recv.
740
00:58:36,972 --> 00:58:39,892
- Ce-i cu asta?
- Nu iau porcăria asta.
741
00:58:42,478 --> 00:58:43,520
Ascultă, Mano.
742
00:58:45,522 --> 00:58:48,025
Orgoliul n-o să te vindece.
743
00:58:48,859 --> 00:58:52,154
Drogul ăsta e de la laboratorul
de pe Coasta Iadului.
744
00:58:52,780 --> 00:58:53,822
Așa, și?
745
00:58:54,698 --> 00:58:56,533
Vrei să-ți trimiți sora acolo
746
00:58:57,868 --> 00:58:59,286
sau mai bine alergi?
747
00:59:00,371 --> 00:59:05,459
În toți anii mei pe pistă, niciodată
n-am văzut un jucător să ajute o fiară.
748
00:59:09,088 --> 00:59:12,383
Și am alergat un amar de ani.
749
00:59:13,759 --> 00:59:17,805
- Am învățat multe pe pistă și pot să…
- Vreau să mă odihnesc.
750
00:59:32,695 --> 00:59:34,862
Dalva!
751
00:59:34,863 --> 00:59:36,240
Ce pana mea ai făcut?
752
01:00:00,055 --> 01:00:01,724
Așa se-ntâmpină un prieten?
753
01:00:02,599 --> 01:00:04,351
Nu te ridici să-mi vorbești?
754
01:00:06,353 --> 01:00:07,354
Fir-ar să fie!
755
01:00:10,899 --> 01:00:14,194
Ești la fel de urât ca întotdeauna.
756
01:00:24,621 --> 01:00:28,334
Cum a putut să facă tâmpenia asta
știind ce riscă?
757
01:00:29,168 --> 01:00:31,587
Din disperare.
Credea că Mano nu mai aleargă.
758
01:00:32,087 --> 01:00:35,466
Zici că-i dispensar aici. Când a făcut-o?
759
01:00:36,300 --> 01:00:38,427
Acum două ore.
760
01:00:38,927 --> 01:00:40,637
Nu-i nimic, atunci.
761
01:00:49,188 --> 01:00:51,106
Ți-a zis taică-tău că am alergat cu el?
762
01:00:52,483 --> 01:00:56,362
- Era bun, nenorocitul.
- Dalva e pe moarte.
763
01:00:57,363 --> 01:01:00,365
Dar ce ciudată e soarta!
764
01:01:00,366 --> 01:01:02,450
El a ajuns în scaun cu rotile,
765
01:01:02,451 --> 01:01:07,164
iar eu, un nemernic,
am avut privilegiul să ajung cineva.
766
01:01:09,500 --> 01:01:11,459
Iar unii mai cred în Dumnezeu.
767
01:01:11,460 --> 01:01:12,960
Crezi în Dumnezeu, Dalva?
768
01:01:12,961 --> 01:01:15,506
- Mai faci mult pe nebunul?
- Stai potolit.
769
01:01:17,383 --> 01:01:18,217
Stai potolit.
770
01:01:22,638 --> 01:01:23,889
E doar paralizată.
771
01:01:25,766 --> 01:01:27,684
Mai e o oră s-o salvăm.
772
01:01:29,061 --> 01:01:30,562
Dacă ia antidotul.
773
01:01:33,440 --> 01:01:34,483
Dacă vreau eu.
774
01:01:50,040 --> 01:01:51,041
Abu.
775
01:01:57,965 --> 01:01:59,007
Salvează-mi fiica!
776
01:02:01,093 --> 01:02:02,052
Te rog!
777
01:02:06,723 --> 01:02:10,226
Mă leagă un trecut
de taică-tău și de familia asta,
778
01:02:10,227 --> 01:02:12,396
așa că o să fac ce n-am mai făcut.
779
01:02:14,148 --> 01:02:15,941
O să cruț un trădător.
780
01:02:19,528 --> 01:02:20,821
Veniți să luați fata!
781
01:02:26,702 --> 01:02:28,786
Ai grijă, te rog!
782
01:02:28,787 --> 01:02:31,123
N-ați auzit ce-a zis șefu'?
783
01:02:41,633 --> 01:02:43,718
Stă cu mine până la final de sezon.
784
01:02:43,719 --> 01:02:47,264
Să fii recunoscător.
Puteam s-o expediez pe Coasta Iadului.
785
01:02:48,599 --> 01:02:49,600
Ar merita-o.
786
01:02:51,894 --> 01:02:53,270
Fă băiatul să ia astea.
787
01:03:07,910 --> 01:03:09,244
Ia asta!
788
01:03:10,120 --> 01:03:11,830
- Dă-l pe gât.
- Nu, mersi.
789
01:03:18,170 --> 01:03:21,048
- Nu cred că pot.
- Ba poți, haide!
790
01:03:21,757 --> 01:03:24,134
Mai sunt câteva zile. Te descurci bine.
791
01:03:27,221 --> 01:03:30,724
Poate nu pare așa,
dar jocul e un parteneriat.
792
01:03:31,558 --> 01:03:33,519
Fiarele nu trăiesc fără jucători.
793
01:03:37,105 --> 01:03:39,315
- Dă-mi aia!
- Dar mi-e mai bine.
794
01:03:39,316 --> 01:03:43,362
Da, dar nu ți-ai revenit complet.
Uite! Suc făcut de tata.
795
01:03:45,864 --> 01:03:48,366
Fiarele nu rezistă fără jucători.
Sunteți uniți.
796
01:03:48,367 --> 01:03:51,285
Tu ai picioarele, mușchii. Ei, ochii.
797
01:03:51,286 --> 01:03:52,329
Am înțeles.
798
01:03:53,247 --> 01:03:56,959
Nu ajunge să știi să alergi și să lupți,
dacă apoi cedezi mental.
799
01:03:58,835 --> 01:04:01,880
Te vor enerva,
te vor distrage, ca să pierzi timp.
800
01:04:02,464 --> 01:04:05,258
De-aia trebuie să gândești
înainte să acționezi.
801
01:04:05,259 --> 01:04:07,010
Și încă ceva. Taur.
802
01:04:07,678 --> 01:04:09,846
Taur are forță, dar e previzibil.
803
01:04:11,098 --> 01:04:13,891
Va încerca iar
exact ce ți-a făcut ultima oară.
804
01:04:13,892 --> 01:04:15,268
Ce anume?
805
01:04:15,269 --> 01:04:18,354
Dă-te puțin într-o parte
și dă-i un brânci.
806
01:04:18,355 --> 01:04:20,274
Folosește-i forța ca să-l dobori.
807
01:04:28,657 --> 01:04:29,700
Pune pe Urs.
808
01:04:34,997 --> 01:04:36,455
Fir-ar să fie!
809
01:04:36,456 --> 01:04:39,334
- Ți-ai ieșit din mână?
- M-a cam luat valul.
810
01:04:42,087 --> 01:04:44,881
Lasă scuzele! Te bat de când eram mici.
811
01:04:48,093 --> 01:04:49,428
Se vede frumos de aici.
812
01:04:50,012 --> 01:04:51,305
Coasta Iadului.
813
01:04:52,514 --> 01:04:54,932
Cică-s peste o mie de oameni pierduți.
814
01:04:54,933 --> 01:04:58,020
Și majoritatea sunt tineri, ca Dalva.
815
01:04:59,229 --> 01:05:00,772
Trebuie să se termine odată.
816
01:05:01,690 --> 01:05:03,525
Prea puțini se împotrivesc.
817
01:05:04,234 --> 01:05:07,779
Oamenii vor să viseze
la o altfel de viață, ca Dalva.
818
01:05:08,697 --> 01:05:11,325
Nu-i pasă nimănui dacă pierdem pe cineva.
819
01:05:14,161 --> 01:05:15,912
Te admir, știai?
820
01:05:16,747 --> 01:05:18,123
I-ai înfruntat.
821
01:05:19,166 --> 01:05:21,627
Dar chiar crezi că poți să oprești jocul?
822
01:05:27,758 --> 01:05:30,052
Poartă masca făcută de sora ta.
823
01:05:33,221 --> 01:05:34,222
Aleargă pentru ea.
824
01:05:50,489 --> 01:05:52,865
- Opriți-vă!
- Vrei să mă vânezi?
825
01:05:52,866 --> 01:05:54,200
Jigodie de vânător!
826
01:05:54,201 --> 01:05:55,619
Destul, drăcia naibii!
827
01:05:58,830 --> 01:06:01,375
- Vânătorul n-are ce căuta aici!
- Așa, și?
828
01:06:04,169 --> 01:06:06,171
Afară, fiecare face ce vrea.
829
01:06:07,130 --> 01:06:09,966
Să-și omoare mama,
s-o bage la gheață. Dar aici…
830
01:06:13,095 --> 01:06:15,971
Aici, eu hotărăsc
ce se poate face și ce nu.
831
01:06:15,972 --> 01:06:17,682
Vreau fiara aia în cursă.
832
01:06:17,683 --> 01:06:20,519
Dacă e să pice, s-a terminat.
833
01:06:22,813 --> 01:06:24,855
Abu, cum se simte Dalva?
834
01:06:24,856 --> 01:06:28,192
Tu du-te și aleargă.
Dacă ieși viu, mai discutăm.
835
01:06:28,193 --> 01:06:30,153
Ai grijă! Vezi-ți de treaba ta!
836
01:06:36,743 --> 01:06:38,327
Bine, oameni buni.
837
01:06:38,328 --> 01:06:40,830
Urmează să înceapă manșa a doua.
838
01:06:40,831 --> 01:06:42,289
Vorbește tot orașul.
839
01:06:42,290 --> 01:06:45,251
Dacă ești deștept,
vei paria pe aceste fiare.
840
01:06:45,252 --> 01:06:47,837
CURSA A DOUA
SEZONUL 147
841
01:06:47,838 --> 01:06:51,466
Speranța e tăria care-ți arde măruntaiele
și-ți aprinde inima.
842
01:06:52,092 --> 01:06:56,512
Aceasta e cea mai lungă manșă.
Până la finiș, sunt nouă kilometri.
843
01:06:56,513 --> 01:06:59,640
Trageți bine aer în piept.
O să aveți nevoie.
844
01:06:59,641 --> 01:07:02,685
Au rămas 15 concurenți
în lupta pentru marele pot,
845
01:07:02,686 --> 01:07:05,521
dar numai zece vor intra
în manșa următoare.
846
01:07:05,522 --> 01:07:08,482
Cinci vor pleca acasă,
deplângându-și înfrângerea.
847
01:07:08,483 --> 01:07:10,067
Porc e foarte bine cotat,
848
01:07:10,068 --> 01:07:13,571
Cal a rupt tot în ultima cursă,
849
01:07:13,572 --> 01:07:16,073
Vultur se prezintă bine de data asta,
850
01:07:16,074 --> 01:07:19,535
dar Taur este din nou favoritul.
851
01:07:19,536 --> 01:07:25,499
Iar Pisică, după ce s-a calificat
cum s-a calificat, s-a întors în joc.
852
01:07:25,500 --> 01:07:28,586
Nu are nouă vieți. Are trei sute.
853
01:07:28,587 --> 01:07:31,714
Cu toate acestea,
în locul lui, eu m-aș feri de Taur.
854
01:07:31,715 --> 01:07:32,798
Noroc, Pisică!
855
01:07:32,799 --> 01:07:34,468
Nu cred în noroc.
856
01:07:35,218 --> 01:07:37,012
Crede în mine. O să ai nevoie.
857
01:07:39,139 --> 01:07:40,056
Sunt pregătit.
858
01:07:47,606 --> 01:07:49,107
Doamnelor și domnilor,
859
01:07:50,066 --> 01:07:51,067
și acum…
860
01:07:51,693 --> 01:07:55,906
… e timpul să dăm drumul fiarelor!
861
01:07:59,576 --> 01:08:00,786
Fugi!
862
01:08:01,369 --> 01:08:03,413
Și au pornit!
863
01:08:10,003 --> 01:08:13,048
Taur sprintează și-l depășește pe Porc.
864
01:08:13,924 --> 01:08:16,134
Ia-o pe cărarea aia. Ține-o tot așa.
865
01:08:16,843 --> 01:08:17,844
Asta e.
866
01:08:19,429 --> 01:08:21,222
Cal și Vultur sunt buni.
867
01:08:21,223 --> 01:08:23,308
Se desprind și trec la conducere.
868
01:08:26,061 --> 01:08:27,770
- Băga-mi-aș!
- Stai!
869
01:08:27,771 --> 01:08:29,940
- Nu te mai văd.
- Pe aici e?
870
01:08:31,274 --> 01:08:34,528
Văd numai copaci. Nu văd. Stai, nu te văd.
871
01:08:35,779 --> 01:08:39,698
Astăzi, Pisică e mai rătăcit
decât un ac într-un car cu fân.
872
01:08:39,699 --> 01:08:41,952
Acum… la dreapta.
873
01:08:43,328 --> 01:08:45,038
Continuă să cobori. E bine.
874
01:08:45,914 --> 01:08:47,207
Asta e! Minunat.
875
01:08:51,169 --> 01:08:53,421
La 50 de metri în față e o pantă.
876
01:08:54,923 --> 01:08:56,091
Elimină-l pe Vultur.
877
01:09:00,762 --> 01:09:04,306
Urs și Taur, cei doi frați,
aleargă cot la cot.
878
01:09:04,307 --> 01:09:06,058
Unul atacă, altul dă decisiva.
879
01:09:06,059 --> 01:09:07,518
Distanțează-te de Urs!
880
01:09:07,519 --> 01:09:11,606
Așa joacă ei.
Fiarele pe care pun ochii sunt terminate.
881
01:09:13,567 --> 01:09:15,943
Toată lumea se grăbește,
882
01:09:15,944 --> 01:09:20,155
gata să iasă din junglă
și să ajungă pe asfaltul din oraș.
883
01:09:20,156 --> 01:09:22,908
E o stare de disperare și presiune.
884
01:09:22,909 --> 01:09:25,619
E o luptă pentru supraviețuire, prieteni.
885
01:09:25,620 --> 01:09:27,538
Dai de un zid. Sari peste el.
886
01:09:27,539 --> 01:09:30,833
Iepure și Tigroaică sunt umăr la umăr,
urmate de Urs.
887
01:09:30,834 --> 01:09:34,670
Și iată-l! Pisică sare peste zid
și câștigă teren.
888
01:09:34,671 --> 01:09:36,756
Rahat, m-ai adus în calea lui Urs!
889
01:09:37,424 --> 01:09:38,592
Urs e după Pisică.
890
01:09:40,635 --> 01:09:41,636
Nu vă încăierați!
891
01:09:47,934 --> 01:09:49,351
Joci împotriva mea?
892
01:09:49,352 --> 01:09:51,020
Mergi tot înainte.
893
01:09:51,021 --> 01:09:52,689
Nu, mă dau laoparte.
894
01:09:53,440 --> 01:09:54,607
Crede-mă.
895
01:09:54,608 --> 01:09:57,027
Te îndrepți spre o zonă de containere.
896
01:09:58,111 --> 01:09:59,779
Profită de terenul de joc.
897
01:10:10,707 --> 01:10:13,668
Fiarele intră în zona vechiului port.
898
01:10:14,502 --> 01:10:17,797
Pisică e de neoprit.
Nu renunță la urmărire.
899
01:10:18,423 --> 01:10:19,633
Lasă-l pe Șobolan. Du-te!
900
01:10:23,511 --> 01:10:27,389
Nu e timp de pierdut aici. E debandadă.
901
01:10:27,390 --> 01:10:31,019
Jucătorii care nu sunt pe fază
riscă să-și piardă fiara.
902
01:10:34,898 --> 01:10:36,316
Urcă-te pe container!
903
01:10:39,027 --> 01:10:40,152
Sari!
904
01:10:40,153 --> 01:10:42,112
Pisică își caută o ieșire.
905
01:10:42,113 --> 01:10:44,616
Stolul planează la joasă altitudine.
906
01:10:45,200 --> 01:10:47,242
Vultur, Taur, Capră, Urs.
907
01:10:47,243 --> 01:10:49,453
De aici, nu știm cine conduce.
908
01:10:49,454 --> 01:10:52,791
Toată lumea caută să găsească o ieșire.
909
01:10:53,541 --> 01:10:55,167
Dă-i, dă-i, perfect!
910
01:10:55,168 --> 01:10:57,295
E derutant de-a dreptul.
911
01:10:59,381 --> 01:11:01,256
- Păzea la Leu!
- Ia uite la Leu!
912
01:11:01,257 --> 01:11:05,094
Ne arată din nou că, deși e scund,
nu e de joacă cu el.
913
01:11:05,095 --> 01:11:09,474
A ieșit al treilea în prima cursă,
iar acum vrea victoria cu orice preț.
914
01:11:10,141 --> 01:11:11,601
A ajuns și Porc.
915
01:11:15,730 --> 01:11:17,107
La naiba, zi-mi din timp!
916
01:11:19,192 --> 01:11:21,069
Nu te mai plânge. Fii atent.
917
01:11:21,987 --> 01:11:23,530
Și ei joacă. Fii pe fază.
918
01:11:25,323 --> 01:11:27,200
Continuă. Îți dau eu semnalul.
919
01:11:32,664 --> 01:11:35,959
Dă-i, dă-i, stop!
920
01:11:49,264 --> 01:11:52,016
Super! Ascultă-mă și iese bine.
921
01:11:52,017 --> 01:11:53,559
Ar fi o premieră.
922
01:11:53,560 --> 01:11:55,602
Pisică surprinde din nou.
923
01:11:55,603 --> 01:11:57,813
Și-a scos ghearele.
924
01:11:57,814 --> 01:12:00,775
I-a pus la punct
și i-a potolit pe Porc și Urs.
925
01:12:04,279 --> 01:12:05,571
Ia-l pe Leu.
926
01:12:05,572 --> 01:12:07,907
Atenție, e mic, dar puternic.
927
01:12:09,659 --> 01:12:11,119
Ți-am spus.
928
01:12:13,121 --> 01:12:14,330
Dă cu el de zid.
929
01:12:22,255 --> 01:12:23,757
Rupe-l în două.
930
01:12:28,261 --> 01:12:31,055
Trebuie s-o spun, micul Leu are probleme.
931
01:12:31,056 --> 01:12:33,933
Va rămâne în urmă, asta dacă se va ridica.
932
01:12:34,768 --> 01:12:39,271
Și, în sfârșit,
au găsit ieșirea spre Marea Seacă.
933
01:12:39,272 --> 01:12:41,690
Acum traversezi Marea Seacă. Zboară!
934
01:12:41,691 --> 01:12:42,983
Turma înaintează.
935
01:12:42,984 --> 01:12:46,071
Au ieșit, în sfârșit,
din haos și încep să avanseze.
936
01:12:47,781 --> 01:12:51,493
Marea Seacă e un traseu perfid,
anevoios, e greu să respiri.
937
01:12:53,787 --> 01:12:57,206
Mai sunt patru kilometri
până la linia de sosire,
938
01:12:57,207 --> 01:12:59,459
de-a lungul zidului Perimetrului.
939
01:13:04,214 --> 01:13:07,675
Ești în oraș. Sari peste camion
și ține-o drept înainte.
940
01:13:08,760 --> 01:13:09,968
Taur s-a detașat,
941
01:13:09,969 --> 01:13:12,847
dar Urs încă încearcă
să-l doboare pe Pisică.
942
01:13:13,765 --> 01:13:15,600
Nu-l lăsa să te întărâte.
943
01:13:17,477 --> 01:13:18,895
Ești ultimul și ești rănit.
944
01:13:19,896 --> 01:13:22,314
Nu ai nicio șansă.
945
01:13:22,315 --> 01:13:24,776
- Trebuie să treci prin Perimetru.
- Nu Perimetrul!
946
01:13:25,568 --> 01:13:27,153
Dacă a reușit Pisică, poți și tu.
947
01:13:29,823 --> 01:13:32,491
Iată-l pe Leu, fără mari șanse.
948
01:13:32,492 --> 01:13:35,911
E disperat, fratele lui e gaj.
949
01:13:35,912 --> 01:13:38,205
Înaintează spre Perimetru.
950
01:13:38,206 --> 01:13:40,583
E o nebunie, dar asta e singura șansă.
951
01:13:42,001 --> 01:13:44,838
Și, când fiarele sunt disperate,
fac greșeli.
952
01:13:46,256 --> 01:13:47,631
Nu-l lăsa!
953
01:13:47,632 --> 01:13:50,885
- Urs e tot pe urmele lui Pisică.
- Grijă la Porc!
954
01:13:51,886 --> 01:13:52,929
Jos!
955
01:13:53,471 --> 01:13:55,181
- Să-mi bag!
- Drace!
956
01:13:55,807 --> 01:13:57,516
Ce eschivă!
957
01:13:57,517 --> 01:14:00,018
I-a încurcat rău de tot pe fraieri.
958
01:14:00,019 --> 01:14:03,940
Pisică a scăpat.
Nimeni nu mai poate opri fiara asta.
959
01:14:26,337 --> 01:14:27,629
Pe bune, frate! Vino!
960
01:14:27,630 --> 01:14:29,424
Prindeți-l!
961
01:14:36,890 --> 01:14:40,393
Grupul fruntaș va vira
și va sprinta spre linia de sosire.
962
01:14:42,312 --> 01:14:45,439
Ești în frunte. Continuă să alergi!
963
01:14:45,440 --> 01:14:46,399
Fugi!
964
01:14:46,900 --> 01:14:49,693
Și sunt toți la egalitate
la linia de sosire.
965
01:14:49,694 --> 01:14:52,905
Iepure trebuia să fie pe locul al doilea,
dar cade.
966
01:14:52,906 --> 01:14:55,949
Pisică forțează depășirea
fără să se uite înapoi,
967
01:14:55,950 --> 01:14:58,494
țintind locul lui Taur.
968
01:14:59,287 --> 01:15:02,039
Finalul e pe viață și pe moarte.
969
01:15:02,040 --> 01:15:04,083
O să câștige Pisică de data asta?
970
01:15:04,834 --> 01:15:06,376
Nu te bate aiurea.
971
01:15:06,377 --> 01:15:08,588
Nu e timpul răzbunării, ci al victoriei.
972
01:15:12,467 --> 01:15:14,928
Pisică și Taur încearcă
să se doboare reciproc.
973
01:15:15,803 --> 01:15:17,847
- Nu te mai bate!
- Continuă!
974
01:15:20,642 --> 01:15:23,228
Și Taur îl scoate pe Pisică de pe traseu.
975
01:15:27,398 --> 01:15:28,233
Du-te!
976
01:15:36,783 --> 01:15:39,326
Locul patru? Trebuia să fii primul.
977
01:15:39,327 --> 01:15:41,537
M-am calificat, nu te plânge.
978
01:15:42,997 --> 01:15:46,750
Și Pisică a dat-o în bară
când conta mai mult,
979
01:15:46,751 --> 01:15:49,503
iar frații au ocupat
primul și al doilea loc.
980
01:15:49,504 --> 01:15:50,921
Capră e pe trei.
981
01:15:50,922 --> 01:15:53,715
Pisică, de pe primul loc,
a ajuns pe patru.
982
01:15:53,716 --> 01:15:54,925
Tigroaica, pe cinci.
983
01:15:54,926 --> 01:15:58,804
Aceștia au fost primii cinci,
care vor pleca acasă cu niște bani.
984
01:15:58,805 --> 01:16:02,432
Restul sunt încă pe pistă,
trăgând din greu pentru calificare.
985
01:16:02,433 --> 01:16:06,270
Zece merg în semifinală,
în luptă pentru cinci locuri în finală.
986
01:16:06,271 --> 01:16:08,773
Abu!
987
01:16:09,774 --> 01:16:10,608
Ce face Dalva?
988
01:16:11,442 --> 01:16:12,443
E vie.
989
01:16:13,194 --> 01:16:14,946
Liniștește-te, am grijă de ea.
990
01:16:15,571 --> 01:16:16,781
Haide, hai!
991
01:16:19,409 --> 01:16:22,119
Eu sunt Divina, ăsta e spectacolul meu.
992
01:16:22,120 --> 01:16:24,205
Pe curând, fiarelor!
993
01:16:28,001 --> 01:16:31,254
Și-a încercat norocul
și a câștigat. Felicitări!
994
01:16:52,984 --> 01:16:54,234
Ce vrei?
995
01:16:54,235 --> 01:16:56,946
Mi-ai răpit prima victorie.
996
01:16:57,572 --> 01:17:00,490
Nu mă las umilită
de o fiară care face ce vrea.
997
01:17:00,491 --> 01:17:02,660
Vrei un animăluț mic și blând?
998
01:17:03,536 --> 01:17:06,706
- M-am calificat.
- L-am plătit pe doctor să te salveze.
999
01:17:07,582 --> 01:17:10,667
Tu alergi pentru mine, ai înțeles?
1000
01:17:10,668 --> 01:17:13,545
N-ai habar cum e în afara camerei.
1001
01:17:13,546 --> 01:17:15,882
În timp ce-ți beai whiskyul,
1002
01:17:16,549 --> 01:17:20,802
sora mea își scotea emițătorul
de la gât cu un cuțit tocit.
1003
01:17:20,803 --> 01:17:22,764
Ai motivul tău pentru care alergi.
1004
01:17:24,182 --> 01:17:25,350
Eu am unul să joc.
1005
01:17:26,476 --> 01:17:29,937
Oamenii din camera aia trebuie să știe
că joc și câștig.
1006
01:17:30,521 --> 01:17:31,773
Îți vrei sora înapoi?
1007
01:17:32,398 --> 01:17:35,234
Controlează-ți ura față de lume.
1008
01:17:35,818 --> 01:17:36,986
Fă echipă cu mine.
1009
01:18:06,891 --> 01:18:07,767
Bine?
1010
01:18:10,269 --> 01:18:12,647
Cum devine o fiară managerul jocului?
1011
01:18:13,189 --> 01:18:14,023
Bună întrebare.
1012
01:18:15,149 --> 01:18:16,734
Îți spun eu.
1013
01:18:18,528 --> 01:18:20,863
Cea mai tare fiară din lume.
1014
01:18:21,447 --> 01:18:23,574
Câștigătoare a celor mai multe sezoane.
1015
01:18:27,412 --> 01:18:28,413
Eu știu.
1016
01:18:29,872 --> 01:18:30,915
Șarpe.
1017
01:18:34,544 --> 01:18:35,753
Ea știa.
1018
01:18:37,130 --> 01:18:38,798
Șarpe știa cum să facă.
1019
01:18:39,841 --> 01:18:42,051
Corect? Uite!
1020
01:18:43,344 --> 01:18:44,887
Uite unde te aduce jocul.
1021
01:18:46,180 --> 01:18:47,765
Totul e o oportunitate.
1022
01:18:48,349 --> 01:18:49,350
Totul.
1023
01:18:51,561 --> 01:18:55,064
Acum poți să trimiți pe cine vrei tu
pe Coasta Iadului, nu?
1024
01:18:56,482 --> 01:18:59,152
Fără să pui
vreo femeiușcă de-ale tale gaj.
1025
01:18:59,652 --> 01:19:04,782
- Ce naiba? Scapă de răsfățata asta!
- Termină!
1026
01:19:10,788 --> 01:19:12,706
Mano!
1027
01:19:12,707 --> 01:19:14,667
Noroc că n-ai vânat pe nimeni aici.
1028
01:19:15,418 --> 01:19:17,044
Acum vezi cum e.
1029
01:19:17,670 --> 01:19:19,046
Noi nu avem scăpare.
1030
01:19:19,630 --> 01:19:21,590
Avem cursa și doar cursa.
1031
01:19:21,591 --> 01:19:24,760
Poți să fii împotrivă.
Până când ai nevoie de ea, nu?
1032
01:19:25,928 --> 01:19:29,432
Ca s-o salvezi pe Dalva,
îți trebuie parteneri în cursă.
1033
01:19:31,225 --> 01:19:33,519
Cred că știe că el e ținta băieților.
1034
01:19:38,900 --> 01:19:40,943
Te fac data viitoare, gunoiule.
1035
01:19:44,489 --> 01:19:49,202
A TREIA CURSĂ
SEZONUL 147
1036
01:19:55,166 --> 01:19:56,209
Ce e, Mano?
1037
01:19:57,210 --> 01:19:59,795
Gașca lui Taur ți-a pus gând rău.
1038
01:20:00,588 --> 01:20:04,383
Porc, Cal și frații, Taur și Urs.
1039
01:20:08,513 --> 01:20:12,225
Și se termină încă o cursă dură.
1040
01:20:14,936 --> 01:20:17,563
A treia rundă a fost
mai violentă ca oricând.
1041
01:20:21,484 --> 01:20:23,194
Fii atent la tipul ăsta!
1042
01:20:29,700 --> 01:20:32,328
Scapă de el! Hai! Du-te!
1043
01:20:57,228 --> 01:21:02,942
Și, după căderea fatală a lui Urs,
a treia rundă se termină tragic.
1044
01:21:05,111 --> 01:21:06,987
Cei rămași în viață continuă.
1045
01:21:06,988 --> 01:21:12,034
Calificați pentru finală îi avem pe Taur,
Capră, Porc, Tigroaică și Pisică.
1046
01:21:12,577 --> 01:21:15,955
Doi dintre ei vor lua marele premiu
și-și vor salva gajurile.
1047
01:21:19,208 --> 01:21:20,585
Uite cine jubilează!
1048
01:21:21,294 --> 01:21:23,337
Audiența!
1049
01:21:23,963 --> 01:21:25,756
Felicitări, băieți!
1050
01:21:26,674 --> 01:21:29,593
Nu-i nevoie de milă pentru cel mort.
1051
01:21:29,594 --> 01:21:31,762
Să vă fie milă de voi, care trăiți.
1052
01:21:35,975 --> 01:21:37,393
Îmi pare rău de fratele tău.
1053
01:21:38,227 --> 01:21:39,395
Dar așa e jocul.
1054
01:21:52,617 --> 01:21:53,659
Șterge-ți lacrimile!
1055
01:21:54,910 --> 01:21:57,079
Nu te pricepi?
Ieși de pe terenul de joacă!
1056
01:22:02,293 --> 01:22:03,544
Ce face Dalva, Abu?
1057
01:22:04,462 --> 01:22:05,921
Trebuie să vorbesc cu ea.
1058
01:22:14,180 --> 01:22:15,264
Vrea să vorbiți.
1059
01:22:27,234 --> 01:22:28,152
Dal?
1060
01:22:31,072 --> 01:22:33,240
Te descurci bine acolo.
1061
01:22:34,075 --> 01:22:36,118
De-abia aștept să te întorci.
1062
01:22:36,744 --> 01:22:39,163
Eu și Baco îți simțim lipsa.
1063
01:22:40,623 --> 01:22:42,165
Mai e o cursă…
1064
01:22:42,166 --> 01:22:44,627
Mai are până la capăt.
1065
01:22:45,419 --> 01:22:46,504
Dar e bine.
1066
01:22:47,546 --> 01:22:49,256
Știe că am grijă de tine.
1067
01:23:18,285 --> 01:23:19,286
Ce este?
1068
01:23:23,499 --> 01:23:24,667
Când te-am cunoscut…
1069
01:23:28,295 --> 01:23:29,505
erai necizelată.
1070
01:23:35,386 --> 01:23:36,387
Necizelată.
1071
01:23:44,186 --> 01:23:45,354
Și acum…
1072
01:23:48,899 --> 01:23:50,693
intri acolo
1073
01:23:52,236 --> 01:23:54,280
ca să lupți cu mine în finală.
1074
01:24:16,343 --> 01:24:17,678
Un cadou pentru tine.
1075
01:24:53,798 --> 01:24:55,049
Ești în finală.
1076
01:24:59,720 --> 01:25:02,348
Jucătorii nu se văd cu fiarele la o bere.
1077
01:25:05,559 --> 01:25:06,811
De ce m-ai sunat?
1078
01:25:16,529 --> 01:25:19,114
Înțeleg că n-ai avut încredere în mine
la început.
1079
01:25:26,497 --> 01:25:28,332
Am fost în locul Dalvei.
1080
01:25:30,543 --> 01:25:32,002
Am fost gajul fratelui meu.
1081
01:25:33,754 --> 01:25:35,798
A concurat ca Porc. A fost bun.
1082
01:25:37,716 --> 01:25:38,843
A fost bun.
1083
01:25:40,427 --> 01:25:41,971
Dar într-o zi a ieșit
1084
01:25:44,515 --> 01:25:45,808
și nu s-a mai întors.
1085
01:25:48,185 --> 01:25:50,437
Aveam 18 ani când m-am pierdut.
1086
01:25:54,316 --> 01:25:57,319
Mulțumesc Domnului
că n-am ajuns pe Coasta Iadului.
1087
01:25:59,947 --> 01:26:03,158
M-a cumpărat un tip
1088
01:26:05,911 --> 01:26:07,162
și acum sunt nevasta lui.
1089
01:26:09,748 --> 01:26:11,876
Nu mai sunt pierdută, datorită lui.
1090
01:26:18,757 --> 01:26:19,758
Și familia ta?
1091
01:26:20,801 --> 01:26:22,428
Leon mi-a interzis să-i mai văd.
1092
01:26:25,055 --> 01:26:27,016
Nu-i mai vezi pe cei la care ții.
1093
01:26:28,934 --> 01:26:31,061
Fratele meu a murit.
1094
01:26:34,440 --> 01:26:36,275
Pe mama n-am mai văzut-o niciodată.
1095
01:26:39,236 --> 01:26:41,030
De ce n-ai zis nimic?
1096
01:26:42,323 --> 01:26:43,866
N-am vorbit despre asta.
1097
01:26:48,996 --> 01:26:50,623
Pare că vine ploaia.
1098
01:26:52,625 --> 01:26:53,500
Nu-i așa?
1099
01:27:07,306 --> 01:27:10,433
- Uită-te la noi!
- Nu m-am așteptat.
1100
01:27:10,434 --> 01:27:12,311
- Am zis că o să plouă.
- Ai zis?
1101
01:29:04,465 --> 01:29:06,716
De ce joci, la urma urmelor?
1102
01:29:06,717 --> 01:29:09,303
Nu vreau să fiu acolo pentru totdeauna.
1103
01:29:12,222 --> 01:29:14,141
Îi putem înfrunta împreună.
1104
01:29:15,142 --> 01:29:16,310
Să-i distrugem.
1105
01:29:17,686 --> 01:29:18,896
Tu ești în interior.
1106
01:29:20,689 --> 01:29:21,940
În interiorul monstrului.
1107
01:29:24,068 --> 01:29:26,987
Știu. Încerc, în felul meu.
1108
01:29:28,363 --> 01:29:31,116
Poți ucide monstrul
doar dacă îi tai capul.
1109
01:29:45,589 --> 01:29:46,423
Bună!
1110
01:29:49,802 --> 01:29:52,262
Nu te formaliza. Relaxează-te!
1111
01:29:53,722 --> 01:29:54,973
Stai jos!
1112
01:30:12,199 --> 01:30:16,078
Ce vezi atunci când te uiți la mine?
În general.
1113
01:30:16,578 --> 01:30:18,664
Putere? Succes?
1114
01:30:19,748 --> 01:30:21,416
Sunt bun, și nimeni nu vede asta.
1115
01:30:22,751 --> 01:30:25,962
Puteam renunța la celelalte
când am întâlnit-o pe Micaela. Dar nu.
1116
01:30:25,963 --> 01:30:27,005
Mă ocup de toate.
1117
01:30:28,173 --> 01:30:29,423
Așa sunt eu.
1118
01:30:29,424 --> 01:30:32,427
Mă atașez.
Ajung să am grijă de toată lumea.
1119
01:30:33,262 --> 01:30:37,098
Mă roagă o mamă
să-i aduc fiul în cursă, o fac.
1120
01:30:37,099 --> 01:30:40,352
Ajut. Lucrurile o iau razna,
cine le rezolvă? Abu.
1121
01:30:43,105 --> 01:30:45,064
Vreau să am grijă de tine, Dalva.
1122
01:30:45,065 --> 01:30:46,441
Să nu-ți lipsească nimic.
1123
01:30:53,699 --> 01:30:55,367
Îmi amintești de mama ta.
1124
01:30:56,493 --> 01:30:57,661
Ai cunoscut-o pe mama?
1125
01:30:59,746 --> 01:31:00,747
Am cunoscut-o bine.
1126
01:31:01,540 --> 01:31:03,542
- De-aia, când te-am văzut…
- Când?
1127
01:31:04,376 --> 01:31:05,878
- Demult.
- Când?
1128
01:31:06,962 --> 01:31:08,380
Fratele tău nu se născuse.
1129
01:31:11,466 --> 01:31:12,968
Nu vreau să te presez.
1130
01:31:13,886 --> 01:31:15,220
Am vorbit destul.
1131
01:31:18,098 --> 01:31:21,560
Hai să ne distrăm!
1132
01:31:22,186 --> 01:31:23,270
Taci din gură, Abu!
1133
01:31:25,814 --> 01:31:27,024
Un cadou.
1134
01:31:31,486 --> 01:31:32,529
Ia-l!
1135
01:31:38,785 --> 01:31:39,786
Probeaz-o!
1136
01:31:40,787 --> 01:31:42,122
O să arate bine pe tine.
1137
01:31:43,790 --> 01:31:45,459
- Pot merge la baie?
- Sigur.
1138
01:31:46,585 --> 01:31:47,586
Acolo.
1139
01:32:02,392 --> 01:32:03,560
Ce idiot!
1140
01:32:51,066 --> 01:32:52,234
E perfect.
1141
01:33:09,418 --> 01:33:10,794
N-a fost amuzant.
1142
01:33:13,964 --> 01:33:15,257
Am încercat să fiu bun.
1143
01:33:26,727 --> 01:33:28,644
Mano o să piardă.
1144
01:33:28,645 --> 01:33:30,022
Tu o să fii a mea.
1145
01:33:32,774 --> 01:33:33,734
Abu…
1146
01:33:49,750 --> 01:33:52,585
Abu? Ce s-a întâmplat, iubire?
1147
01:33:52,586 --> 01:33:56,547
- Ce se întâmplă?
- Nu-i nimic.
1148
01:33:56,548 --> 01:33:59,426
- Nu-i nimic, sunt bine.
- Doamne!
1149
01:34:02,679 --> 01:34:05,682
Hai la tati!
1150
01:34:36,004 --> 01:34:38,965
Sper că te-ai bucurat de fiara ta.
1151
01:34:41,760 --> 01:34:43,011
S-a terminat.
1152
01:34:44,262 --> 01:34:47,306
Mâine ar putea să fie ultima ta zi aici.
1153
01:34:47,307 --> 01:34:49,351
Ar trebui să stai cu noi.
1154
01:34:50,936 --> 01:34:53,562
- Și să fiu a patra nevastă?
- Posibil.
1155
01:34:53,563 --> 01:34:55,399
Abu vrea să aibă grijă de tine.
1156
01:34:56,066 --> 01:34:58,192
Știu că poate fi cam necioplit.
1157
01:34:58,193 --> 01:35:03,490
Dar nimeni nu ajunge unde e el
cu frumosul, Dalva.
1158
01:35:04,074 --> 01:35:05,992
Și dacă ajung preferata lui?
1159
01:35:07,035 --> 01:35:08,578
Ce se întâmplă cu tine?
1160
01:35:11,832 --> 01:35:14,543
Nu rata ocazia, dragă.
1161
01:35:15,794 --> 01:35:18,797
Te obișnuiești ușor cu viața bună.
1162
01:35:21,758 --> 01:35:25,679
Într-o zi, vreau să știu
cum funcționează treaba cu voi.
1163
01:35:27,722 --> 01:35:32,269
Dormi lângă el toată noaptea
și nu profiți de ocazie să-i tai gâtul.
1164
01:35:34,020 --> 01:35:36,982
Dacă ajung a patra nevastă,
n-o să ratez ocazia.
1165
01:35:39,109 --> 01:35:41,278
Te crezi deșteaptă, nu, Dalva?
1166
01:35:42,028 --> 01:35:46,408
Tu și fratele tău care urăște jocul,
dar a luat pastile fabricate din învinși.
1167
01:35:48,577 --> 01:35:51,413
Se numește „ipocrizie”, scumpo.
1168
01:35:53,665 --> 01:35:54,666
Ascultă aici!
1169
01:35:55,167 --> 01:35:59,671
Când te vei întoarce acolo, fată,
îți vei aminti de mine.
1170
01:36:01,423 --> 01:36:03,425
Mano n-o să câștige niciodată cursa.
1171
01:36:04,217 --> 01:36:05,760
N-o să-l lase Abu.
1172
01:36:12,517 --> 01:36:15,353
Doamnelor și domnilor, iată finaliștii!
1173
01:36:20,317 --> 01:36:21,234
Taur.
1174
01:36:22,569 --> 01:36:23,820
Tigroaică.
1175
01:36:25,238 --> 01:36:26,239
Pisică.
1176
01:36:26,990 --> 01:36:29,326
Capră. Și Porc.
1177
01:36:30,410 --> 01:36:32,913
Fiecare dintre aceste corpuri
are o poveste.
1178
01:36:33,538 --> 01:36:36,583
Povestea jocului, a cursei.
1179
01:36:37,375 --> 01:36:43,547
Sunt aici pentru mândria de a face parte
din acest spectacol,
1180
01:36:43,548 --> 01:36:47,302
care leagă soarta bogaților
și săracilor din acest oraș.
1181
01:36:48,512 --> 01:36:54,183
Cei nefericiți și cei privilegiați
își asumă riscuri în același joc.
1182
01:36:54,184 --> 01:36:56,478
Ticăloșii așteaptă tot sezonul
clipa asta.
1183
01:36:57,270 --> 01:37:00,232
Fiți gata pentru marea finală!
1184
01:37:03,693 --> 01:37:06,779
CURSA FINALĂ
SEZONUL 147
1185
01:37:06,780 --> 01:37:09,740
E gata. E sfârșitul.
Totul se termină aici.
1186
01:37:09,741 --> 01:37:14,287
Finaliștii acestui august secetos
sunt gata.
1187
01:37:15,664 --> 01:37:16,957
Taur!
1188
01:37:18,333 --> 01:37:22,170
Lumea aproape s-a sfârșit,
dar jocurile au supraviețuit.
1189
01:37:26,675 --> 01:37:28,759
- Hai!
- Taur!
1190
01:37:28,760 --> 01:37:31,638
Pariați greșit
și o să plângeți toată vara.
1191
01:37:33,098 --> 01:37:34,266
Pariez pe Pisică.
1192
01:37:35,100 --> 01:37:37,685
Drumul a fost lung până aici.
1193
01:37:37,686 --> 01:37:41,397
Șapte kilometri stau
între cele cinci fiare și linia de sosire.
1194
01:37:41,398 --> 01:37:44,067
Startul arată promițător.
1195
01:37:48,613 --> 01:37:51,449
Azi se pleacă din centrul orașului.
1196
01:37:56,288 --> 01:37:59,582
Pe această pistă luminoasă,
obiectivul este victoria.
1197
01:37:59,583 --> 01:38:02,919
Dar pentru unii dintre finaliști
ar putea fi pierzania.
1198
01:38:04,004 --> 01:38:05,672
Scările vor fi în stânga ta.
1199
01:38:06,715 --> 01:38:08,591
Azi e ziua noastră, presimt.
1200
01:38:08,592 --> 01:38:11,260
Alergi până la capăt, sari.
La stânga e o ușă.
1201
01:38:11,261 --> 01:38:13,053
Te aștept acolo.
1202
01:38:13,054 --> 01:38:15,515
Ești la etajul 15 și o iei pe scări.
1203
01:38:16,558 --> 01:38:19,561
Ești surprins? Suntem la etajul 22.
1204
01:38:20,228 --> 01:38:22,355
Cel mai sus și mai departe de stradă.
1205
01:38:23,106 --> 01:38:25,274
Dacă rămânem sus, recuperăm teren.
1206
01:38:25,275 --> 01:38:30,404
Fiecare fiară pornește din alt loc
și toți sunt sus, aproape de cer.
1207
01:38:30,405 --> 01:38:34,158
Azi să fie ziua lui Pisică?
Nu pare să se teamă de înălțimi.
1208
01:38:34,159 --> 01:38:38,162
Dar ar putea fi o zi bună pentru Taur,
Tigroaică, Cal sau Capră.
1209
01:38:38,163 --> 01:38:40,956
Doar primii doi clasați
își vor salva gajul.
1210
01:38:40,957 --> 01:38:45,920
E timpul să dăm drumul fiarelor!
1211
01:38:51,676 --> 01:38:52,761
Start!
1212
01:38:53,928 --> 01:38:55,846
Cei cinci finaliști au pornit.
1213
01:38:55,847 --> 01:38:58,432
Taur e în frunte. Are un singur țel.
1214
01:38:58,433 --> 01:38:59,684
Să fie aproape de sol.
1215
01:39:04,648 --> 01:39:06,732
Capră, Porc, Pisică, Tigroaică
1216
01:39:06,733 --> 01:39:09,485
sar toți peste margini, căutând o ieșire.
1217
01:39:09,486 --> 01:39:13,073
Cine va ajunge primul pe stradă
va prelua conducerea.
1218
01:39:24,459 --> 01:39:28,505
Dacă sari pe clădirea alăturată,
ajungi mai repede jos, da?
1219
01:39:47,982 --> 01:39:49,609
Taur atârnă peste abis.
1220
01:39:51,611 --> 01:39:53,946
Să fi fost eu Tigroaică, terminam treaba.
1221
01:39:53,947 --> 01:39:55,906
Un Taur furios e periculos.
1222
01:39:55,907 --> 01:39:58,158
La al doilea etaj, sari.
1223
01:39:58,159 --> 01:39:59,994
Și o depășești pe Tigroaică.
1224
01:40:03,373 --> 01:40:07,042
E Taur, nu Broască, dar a sărit,
1225
01:40:07,043 --> 01:40:10,630
a ajuns primul pe stradă,
iar Tigroaică abia ține pasul cu el.
1226
01:40:12,507 --> 01:40:15,676
Fiarele noastre au ajuns
în centrul orașului.
1227
01:40:15,677 --> 01:40:19,639
Porc e de unul singur,
dar Pisică e pe drum, la fel, Taur.
1228
01:40:20,473 --> 01:40:22,766
Se aglomerează treaba.
1229
01:40:22,767 --> 01:40:26,645
Finaliștii se adună, se studiază reciproc,
1230
01:40:26,646 --> 01:40:28,940
așteaptă un moment bun.
1231
01:40:31,192 --> 01:40:32,526
Vorbește cu mine!
1232
01:40:32,527 --> 01:40:34,445
Sunt laolaltă. Toți sunt buni.
1233
01:40:34,446 --> 01:40:36,280
Motoarele fac ravagii.
1234
01:40:36,281 --> 01:40:39,283
Sunt acolo pentru a crea haos,
presiune, dramă
1235
01:40:39,284 --> 01:40:41,452
Asta vor oamenii. Asta-mi place.
1236
01:40:41,453 --> 01:40:43,996
Pleacă de acolo! Departe de Taur!
1237
01:40:43,997 --> 01:40:48,293
- La următoarea stradă, fă stânga!
- Nu pot, mă blochează motocicletele.
1238
01:40:50,670 --> 01:40:51,587
Du-te!
1239
01:40:51,588 --> 01:40:53,464
Împinge-l pe Pisică din drum!
1240
01:40:53,465 --> 01:40:56,676
Motoarele sunt după Pisică.
1241
01:41:00,680 --> 01:41:01,973
Bine! Fă la stânga!
1242
01:41:06,895 --> 01:41:09,314
Asta e, aproape peste Capră.
1243
01:41:10,231 --> 01:41:13,901
Tigroaică apare de nicăieri!
Capră e la pământ!
1244
01:41:13,902 --> 01:41:15,235
Pisică trage foloasele.
1245
01:41:15,236 --> 01:41:18,740
Motoarele vor să te dea peste cap.
E mâna lui Abu, atenție!
1246
01:41:27,957 --> 01:41:29,709
Urmărește-l!
1247
01:41:31,377 --> 01:41:32,545
Elimină-l pe Pisică!
1248
01:41:33,630 --> 01:41:34,756
Porc e după tine.
1249
01:41:35,757 --> 01:41:39,969
Porc e după Taur,
care e pe drumul cel bun.
1250
01:41:41,930 --> 01:41:42,806
Stânga!
1251
01:41:44,349 --> 01:41:46,433
Și am revenit la înghesuială!
1252
01:41:46,434 --> 01:41:50,521
Taur conduce, de data asta
urmat de Porc și Tigroaică.
1253
01:41:50,522 --> 01:41:53,649
Scapă de motociclete, repede!
Rămânem în urmă.
1254
01:41:53,650 --> 01:41:55,442
Nu pot, sunt lipiți de mine.
1255
01:41:55,443 --> 01:41:59,071
Se pare că Pisică
se întrece cu motocicletele.
1256
01:41:59,072 --> 01:42:00,573
Motor în dreapta!
1257
01:42:03,618 --> 01:42:05,828
- Frumos!
- Ca uns!
1258
01:42:05,829 --> 01:42:07,746
A scăpat de motociclete.
1259
01:42:07,747 --> 01:42:10,541
N-am văzut fiară
care să facă așa spectacol.
1260
01:42:10,542 --> 01:42:11,709
Fanii sunt în extaz.
1261
01:42:16,631 --> 01:42:18,465
Accelerează! Suntem departe.
1262
01:42:18,466 --> 01:42:19,967
Găsește un traseu.
1263
01:42:19,968 --> 01:42:23,220
Dar această finală
merge prost pentru felină.
1264
01:42:23,221 --> 01:42:26,224
{\an8}A pierdut mult timp cu ocolul.
1265
01:42:27,183 --> 01:42:30,686
Taur încearcă să se îndepărteze,
dar e asaltat de fiare.
1266
01:42:30,687 --> 01:42:32,564
Porc e în coasta lui.
1267
01:42:36,943 --> 01:42:39,611
Iată-l pe Capră, s-a întors!
1268
01:42:39,612 --> 01:42:42,740
Trece de Tigroaică, care are probleme.
1269
01:42:43,491 --> 01:42:48,705
În sfârșit l-am zărit pe Pisică.
Dispăruse pentru o clipă.
1270
01:42:54,752 --> 01:42:56,503
Hai, Tigroaică!
1271
01:42:56,504 --> 01:42:59,047
Nu te opri!
1272
01:42:59,048 --> 01:43:01,800
Nu te opri! O să te coste timp!
1273
01:43:01,801 --> 01:43:03,302
Taur e dezlănțuit.
1274
01:43:03,303 --> 01:43:05,096
Știu ce fac.
1275
01:43:05,680 --> 01:43:08,807
O ajută pe Tigroaică în momentul ăsta?
1276
01:43:08,808 --> 01:43:11,268
Parcă ar vrea să piardă.
1277
01:43:11,269 --> 01:43:14,898
Este practic imposibil
ca Pisică să învingă, prieteni.
1278
01:43:15,607 --> 01:43:17,691
Pentru cei doi s-a terminat.
1279
01:43:17,692 --> 01:43:20,945
Își pot lua adio de la gajuri
și de la premiu.
1280
01:43:22,697 --> 01:43:25,283
Intru acolo. E singura șansă.
1281
01:43:28,411 --> 01:43:29,703
În Perimetru.
1282
01:43:29,704 --> 01:43:33,123
Fiara asta vrea să facă ceea ce cred eu?
1283
01:43:33,124 --> 01:43:36,878
N-a văzut ce a pățit Leu?
A intrat și n-a mai ieșit.
1284
01:43:37,629 --> 01:43:40,505
Pisică e nebun. Face orice ca să câștige.
1285
01:43:40,506 --> 01:43:42,967
Își încearcă norocul în Perimetrul Morții.
1286
01:43:46,930 --> 01:43:48,848
Rămâi sus, ei păzesc străzile.
1287
01:43:53,436 --> 01:43:55,146
Sinatra, fii atent!
1288
01:43:58,483 --> 01:43:59,567
Uite!
1289
01:44:06,324 --> 01:44:07,784
Hai să-l vânăm!
1290
01:44:09,619 --> 01:44:12,246
Pisică e pe zid.
1291
01:44:13,998 --> 01:44:14,999
E terminat.
1292
01:44:19,671 --> 01:44:23,299
Sari peste placa din fața ta și coboară!
1293
01:44:27,261 --> 01:44:30,472
Nu te văd, ieși de-acolo!
1294
01:44:30,473 --> 01:44:31,849
Știu o scurtătură.
1295
01:44:34,519 --> 01:44:35,937
Trădător jegos!
1296
01:44:36,437 --> 01:44:38,147
- E gata, frate.
- Ia de-aici!
1297
01:44:41,067 --> 01:44:42,401
- Jigodie!
- Ia de-aici!
1298
01:44:42,402 --> 01:44:43,528
Trădătorule!
1299
01:44:50,159 --> 01:44:51,077
Fugi!
1300
01:44:57,333 --> 01:45:00,128
- Hai, Mano!
- Hai, Tigroaică!
1301
01:45:03,006 --> 01:45:04,798
S-au întors!
1302
01:45:04,799 --> 01:45:07,926
Pisică și Tigroaică
au ieșit din Perimetru.
1303
01:45:07,927 --> 01:45:09,344
Cum s-a întors în joc?
1304
01:45:09,345 --> 01:45:11,680
- Băga-mi-aș!
- Uimitor!
1305
01:45:11,681 --> 01:45:13,850
O să-i vedeți ieșind din tunel.
1306
01:45:15,476 --> 01:45:19,646
Cei trei care au înconjurat Perimetrul
ies din tunel.
1307
01:45:19,647 --> 01:45:22,691
E momentul sprintului final.
1308
01:45:22,692 --> 01:45:25,820
Se apropie de linia de sosire. Ce final!
1309
01:45:26,612 --> 01:45:27,655
Sari pe traseu!
1310
01:45:31,075 --> 01:45:34,745
Pisică e în cărți, urcând în clasament.
1311
01:45:34,746 --> 01:45:37,415
Ce cursă!
1312
01:45:38,666 --> 01:45:39,751
Fugi!
1313
01:45:42,378 --> 01:45:45,380
Nu am văzut Taur
căruia să-i placă Pisică friptă,
1314
01:45:45,381 --> 01:45:47,591
dar asta vedem azi.
1315
01:45:47,592 --> 01:45:49,052
Uite-i!
1316
01:45:49,677 --> 01:45:52,305
- Taur!
- Ce final, oameni buni!
1317
01:45:59,479 --> 01:46:03,690
Și se înfruntă pe linia de finiș
pentru ultima oară în acest sezon.
1318
01:46:03,691 --> 01:46:07,319
E un teren familiar pentru Taur.
Vrea să joace ultima carte.
1319
01:46:07,320 --> 01:46:08,905
Du-te, du-te!
1320
01:46:16,746 --> 01:46:19,624
Taur are forță, dar e previzibil.
1321
01:46:21,375 --> 01:46:24,462
Va încerca iar
exact ce ți-a făcut ultima oară.
1322
01:46:48,111 --> 01:46:49,487
- Du-te!
- Ridică-te!
1323
01:46:50,488 --> 01:46:51,905
Ridică, nemernicule!
1324
01:46:51,906 --> 01:46:54,366
Pisică îl elimină pe Taur,
1325
01:46:54,367 --> 01:46:57,744
care pierde teren acolo,
fix înainte de linia de finiș.
1326
01:46:57,745 --> 01:47:00,331
Nimeni nu-i mai poate smulge victoria.
1327
01:47:03,793 --> 01:47:05,253
{\an8}PISICĂ - 1
TIMP: 49:58:38
1328
01:47:17,348 --> 01:47:18,474
Am câștigat.
1329
01:47:22,019 --> 01:47:24,729
Și felina câștigă, oameni buni!
1330
01:47:24,730 --> 01:47:26,940
E primul sezon pentru Pisică
1331
01:47:26,941 --> 01:47:29,861
și a umilit tot restul faunei.
1332
01:47:46,544 --> 01:47:51,715
Și așa se încheie încă un sezon
din cel mai sinistru joc al orașului.
1333
01:47:51,716 --> 01:47:53,466
Dar mașinăria nu se oprește.
1334
01:47:53,467 --> 01:47:57,429
Urmează sezonul 148, iar eu voi fi acolo.
1335
01:47:57,430 --> 01:47:59,307
Eu sunt Divina, prieteni.
1336
01:47:59,807 --> 01:48:02,226
Vocea și chipul acestei curse.
1337
01:48:03,186 --> 01:48:04,729
V-am lăsat, prieteni.
1338
01:48:07,607 --> 01:48:10,610
Cine-ar fi crezut? Parcă zburai pe pistă.
1339
01:48:12,653 --> 01:48:14,614
Nu pare că ți-ar displăcea.
1340
01:48:17,074 --> 01:48:18,075
Du-te!
1341
01:48:19,285 --> 01:48:21,329
Ai câștigat, să dea naiba! Du-te!
1342
01:48:48,022 --> 01:48:49,482
Norocul începătorului, Leon.
1343
01:48:50,149 --> 01:48:52,817
N-o să-ți strice reputația.
1344
01:48:52,818 --> 01:48:55,363
Știu că tu ai băgat-o în cursă.
1345
01:48:57,198 --> 01:49:00,409
Ești doar o fiară
cu un strop de putere. Asta-i tot.
1346
01:49:01,953 --> 01:49:03,913
Scuze, mă așteaptă consiliul.
1347
01:49:09,335 --> 01:49:10,336
Domnule senator.
1348
01:49:29,855 --> 01:49:30,898
Salut, Pisică!
1349
01:49:35,111 --> 01:49:36,612
Ea încă n-a ajuns acasă.
1350
01:49:38,030 --> 01:49:38,906
Deci?
1351
01:49:40,032 --> 01:49:42,702
Când te-am văzut ultima dată,
erai pe moarte.
1352
01:49:45,121 --> 01:49:48,207
Iar acum ești campionul acestui sezon.
1353
01:49:50,376 --> 01:49:51,752
Nu m-ai abandonat.
1354
01:49:56,340 --> 01:49:57,883
Cât am câștigat acolo.
1355
01:49:58,926 --> 01:50:01,637
Pentru ca Dalva să nu se mai ofere
să fie gaj.
1356
01:50:03,097 --> 01:50:05,433
Îți mulțumesc. Este…
1357
01:50:06,058 --> 01:50:08,519
Ucidem monstrul doar dacă îi tăiem capul.
1358
01:50:14,483 --> 01:50:16,444
Și n-o putem face decât jucând.
1359
01:50:18,821 --> 01:50:20,281
Cum o să faci asta?
1360
01:50:21,949 --> 01:50:23,075
Singur…
1361
01:50:24,368 --> 01:50:25,494
Dar mă ajuți tu…
1362
01:50:59,070 --> 01:51:01,530
Credeam că rămâi acolo, să stai în lux.
1363
01:51:02,698 --> 01:51:03,991
Și eu, la fel.
1364
01:51:09,205 --> 01:51:11,040
Vino, vreau să-l văd pe tata.
1365
01:51:27,014 --> 01:51:28,349
Nu regreta, Abu.
1366
01:51:29,141 --> 01:51:30,643
Dalva nu e pentru tine.
1367
01:51:33,729 --> 01:51:35,189
Fiul tău vrea să joace.
1368
01:51:55,668 --> 01:51:57,294
PISICĂ
1369
01:52:16,814 --> 01:52:19,442
- Mi-a fost dor de tine.
- Și mie.
1370
01:52:20,526 --> 01:52:21,735
Ești bine?
1371
01:52:41,839 --> 01:52:42,840
Nu-i așa?
1372
01:52:45,634 --> 01:52:47,052
A avut cine să te-nvețe.
1373
01:52:51,891 --> 01:52:52,892
Și acum?
1374
01:52:53,726 --> 01:52:54,977
Ce urmează?
1375
01:53:00,399 --> 01:53:04,528
CURSA FIARELOR
1376
02:03:50,966 --> 02:03:53,050
Subtitrarea: Mirela Matei
1377
02:03:53,051 --> 02:03:55,053
Redactor Robert Ciubotaru