Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
El Juego del Bicho se creó en Río de Janeiro en 1892
y enseguida fue declarado ilegal.
Los intentos de represión solo aumentaron su popularidad.
Tras la Gran Catástrofe, se instaló un caos social.
La ciudad cambió, pero el juego se adaptó y persistió.
Ahora es una carrera humana
que esclaviza al pueblo y enriquece a la élite.
Un grupo lucha contra esta explotación
dominando territorios y expandiendo la resistencia.
Toro corre hacia las escaleras, pero si tropieza, todo habrá acabado.
Caballo ha elegido seguir los callejones y avenidas.
Significa recorrer más distancia, pero ya conocemos su resistencia.
Las cosas están al rojo vivo en esta manga decisiva.
RÍO DE JANEIRO 45 AÑOS DESPUÉS DE LA GRAN CATÁSTROFE
Y aquí llega Gallo, volando raudo por los Arcos da Lapa.
Ya ha ganado dos mangas y quiere vencer esta temporada.
Vamos, Gallo. A la derecha dentro de 120 metros.
Toro, cruza la calle y adelanta a Caballo.
Y vemos a Toro sin alas persiguiendo a Caballo.
Tras la colina, ha adelantado una posición y ha dejado atrás a Caballo.
Estos animales corren por sus vidas.
Es dramático. Es aterrador.
Es un éxito.
Pero Toro quiere ponerse el primero.
Echa a Cabra de la carrera.
¡Toro empuja a Cabra! Menuda trompada.
¿Podrá recuperarse Cabra?
Gallo y Toro son los primeros.
Luchan codo con codo por el primer puesto.
Qué carrera más igualada. No sabemos quién ganará.
Los corredores cruzan el Mar Seco de Botafogo
para rodear el Perímetro y alcanzar la recta final.
- ¿Cómo va? - Gallo ha adelantado a Toro.
Sabe que es veloz. Prefiere correr solo y evitar enfrentamientos.
- ¡Corre, maldito! - ¡Vamos!
Si tienen la apuesta ganadora, no pierdan el boleto.
Si su animal gana, tendrán comida y bebida
y podrán pagar sus deudas familiares.
Ahí llega Tigresa.
Está enfadada. Parece que quiere carne de Caballo.
Se acercan al muro del Perímetro.
Ahora deberán recorrer tres kilómetros hasta la llegada.
Nadie está tan loco como para atajar.
Ahí dentro no lo permiten.
Vamos, Mano. Están llegando.
Los animales que entran allí son cazados, perseguidos y masacrados.
Es el feudo de la resistencia y nos odian.
Gallo ha llegado primero al muro.
Toro, ¿puedes ver a Gallo?
Alcánzalo.
- Es tu único obstáculo. - Fijaos. Es Toro.
Acaba con él.
Destrózalo contra el muro.
Toro ha hecho picadillo a Gallo. ¡Es increíble!
Toro vuelve a ocupar el primer puesto.
Gallo ha sido atropellado y ahora va el último.
Las cosas pintan mal para él.
Te han adelantado todos. Eres el último.
Ayúdame. Tengo que ganar.
- Entra en el Perímetro. - ¿El Perímetro?
Es el único modo.
Los animales están girando la esquina.
Si atajas por el Perímetro aún puedes ganar.
De acuerdo.
¿Qué hace Gallo?
El Perímetro no, ¡mierda!
Olvídalo. Ha entrado, se acabó.
Está en el Perímetro de la Muerte. El juego no entra ahí.
Es un mal agüero para los animales.
Ya he entrado. Ahora, ayúdame.
Gallo está acabado.
Cazan a todos los animales que entran ahí.
Tendrá que enfrentarse al Cazador, que es capaz de acabar con cualquiera.
¿Quién es su garantía?
- Este tipo. - Ya está perdido.
La garantía de Gallo es su sobrino.
Si pierde, se lo llevarán y otra madre acabará llorando.
Será enviado a la Costa del Infierno,
vendido como esclavo y su alma se la quedará el diablo.
¡Un animal! ¡Un animal en el Perímetro!
¡Corre, Gallo! Es muy peligroso.
A la izquierda por ese callejón.
¡Está ahí!
¡Gallo! ¡Mira, está ahí!
Mierda, ha entrado. ¡Vamos!
El Cazador te ha visto.
Entra en ese callejón. ¡Corre!
Nadie escapa del Cazador.
¡Gallo está acabado!
Derriba ese dron.
SIN COBERTURA
Se acabó.
Los animales llegan a la recta final.
Los dos primeros ganarán una fortuna y salvarán a su garantía.
Toro, Caballo, Tigresa y Cabra corren por un premio que cambiará sus vidas.
Ya están dentro del complejo y Toro sabe que será tricampeón.
Soltad a los novillos, amigos. Toro va a ganar.
¡Vamos! ¡Corre!
¡Corre, Toro!
1.º TORO - TIEMPO 48:11:68 2 VICTORIAS - 2 DERROTAS
CARRERA DE BESTIAS
¿Estás loco? ¡Eso es de cobardes!
¡Joder! Mierda.
Se acabó, hermano. Ya está.
Tengo dos hijos. Piensa en ellos.
Debiste pensarlo antes de entrar.
¿Quién los alimentará? ¿Tú?
Y tu garantía, ¿no vale nada?
Traedlo, ¡pero nada de tonterías!
Has ganado.
Vámonos.
Los que han apostado por Gallo han perdido,
pero el verdadero perdedor es su garantía.
Hemos perdido a muchos inocentes esclavizados en la Costa del Infierno.
Cobayas en laboratorios genéticos.
El Perímetro acabará con el juego
y todos caeréis con él.
¡Eso es todo, amigos! Se acabó la temporada.
De los 20 que empezaron, a los cinco finalistas,
los hemos visto pelear en esa jungla durante cuatro mangas.
Y Toro vuelve a ganar otra temporada.
Ha ganado dos de las cuatro mangas y no ha dejado nada para los demás.
Muy bien, tío. Otra más.
Vamos a por las garantías.
Aquí llegan.
No os han tratado muy bien.
¿Qué clase de coche es este?
Saludad a la familia.
Toro es tricampeón y Gallo ha fracasado.
Pero así es el juego.
Soy Divina, animalistas.
La voz para los que apostáis.
Es ilegal y es cruel, pero es lo que la gente quiere.
Correré la próxima temporada.
Y las cosas mejorarán. ¿Vale?
¿Otra mala apuesta, papá?
Sí.
Pronto apostaréis todos por mí.
Apuntadlo. No lo olvidéis.
¡Oye! Trae al coche para llevar a este animal a la clínica.
¿Otro más?
Enhorabuena.
Eres famoso, Mano.
¿Y la gallinita?
¿Quién era su garantía?
Su sobrino.
- ¡Soltadlo! ¡Vamos! - Mamá.
Apenas tiene 18 años y ya está en manos de esa banda.
¡No!
¿Y qué vais a hacer? ¿Llevarlo a la clínica?
¿Desde cuándo te preocupa?
Quítate la camiseta.
Vamos, quítatela.
Venga.
Tenemos una oportunidad y sois los únicos que no la veis.
Y más con el auge del mercado de la piel.
Esto vale lo que no está escrito.
Un animal así, con su récord. Fijaos, vale una fortuna.
- Dinero para la seguridad del Perímetro. - Vender piel humana.
Estás enfermo, Sinatra.
¿No sabes cómo son las cosas aquí?
Si aún no lo entiendes, piérdete. Deja de molestar.
- Florecita, todos queremos lo mismo. - ¿Sí?
Pero yo lo hago de otro modo.
Y no olvides que nací aquí, pacifista.
No soy una criatura rastrera criada por un animal.
Vamos, largaos.
Se acabó el circo. Largaos.
- ¿Qué ocurre, Dalva? - Me han suspendido.
Ese cabrón, qué hijo de puta.
Acabaré perdiendo el trabajo, Mano.
No aguanto más, de verdad.
Encontraremos el modo.
- ¿Cómo está Baco? - Igual.
En realidad, peor.
Bebe más y malgasta el dinero que no tenemos.
- ¿Apostando? - Sí.
- Vamos. - ¿Por qué te gusta esta alcantarilla?
Las sombras son lo mejor.
Como Cazador, no soy el tipo preferido de Río.
Ojalá hubiera vivido entonces.
Seguro que era hermoso.
Pero todos murieron en la Gran Catástrofe.
Tenemos suerte de estar aquí.
¿Suerte? ¿De vivir en esta pocilga?
¿Qué pasa?
La estrella de la final.
Quiero un autógrafo.
Dalva.
Has crecido.
Lo mejor de la carrera fue cuando pillaste a Gallo.
Me gusta ayudar.
Debería estar enfadado.
Hay muchos críos que quieren correr,
pero cuesta encontrar un buen animal capaz de aguantar ocho kilómetros.
Gallo era de esos, y no es el primero que pillas.
Y no será el último.
No tienes imaginación.
Siempre fuiste muy prometedor. Podrías estar ganando.
Corre para mí y no huyendo de mí, joder.
Te pagaré el doble.
Lo haré…
…el día que ningún animal pierda a su garantía como me pasó a mí.
La vida no es divertida sin un poco de drama.
Me la suda.
Si quieres seguir jugando a entrometerte,
en vez de ayudarla a ella y a tu padrastro,
allá tú.
Pero recuerda que puedo acabar con tu vida como Cazador.
Cuando yo quiera.
- Ha venido el casero. - ¿Qué quería, papá?
- Quiere 8000 por semana. - No va a parar de subirlo.
¿Por que no te mudas al Perímetro? Allí no hacen eso.
¿Y vivir con unos tarados que creen poder acabar con el juego?
Os crie a los dos corriendo.
Y perdiste a mamá.
Mira, chico, no hables de lo que no entiendes.
No se habla de lo que no se entiende.
¿Qué crees que pasará cuando entre en el puto Perímetro?
¿Crees que quiero que me juzguen por correr como un animal?
Sé cómo me mirarán.
Justo. Tal como lo estás haciendo tú ahora mismo.
Desagradecido.
Vivía aquí con mamá.
Solo se irá cuando muera.
Creo que es lo que quiere.
Joder, Mano, deberías correr
y ayudar a tu familia, pero no, te enfrentas al juego.
Y te ha ofrecido el doble.
¿Cómo puedes decir eso?
Hay alguien en esta casa que lo perdió todo por ese juego.
Pero hizo algo por nosotros.
No como tú.
Deberías irte, Mano.
BIENVENIDA AL JUEGO
Enhorabuena.
Participarás la próxima temporada.
Creía que me lo impedirías.
Parece que quieres invadir mi territorio.
Y tú lo permites.
Gracias.
Enhorabuena.
Habéis sido elegidos por la junta para jugar la próxima temporada.
Tenemos a jugadores experimentados
y otros que van a perder la virginidad.
Jugar, controlar a un animal,
es un privilegio de pocos que hacen felices a muchos.
Cada temporada hay cuatro mangas con 20 participantes.
Y ahora, las garantías, los desafortunados de la temporada pasada.
Perdidos, pero pueden ser comprados o alquilados
para ser una compañía educada y agradable.
El dinero también puede pagar el placer.
Todos merecemos afecto.
Podéis acercaros y evaluarlos.
No.
Me llevaré a este.
Ahora tienes propietario.
"Ahora tienes propietario".
Creo que entrará en la junta tras la próxima temporada.
¿Bromeas?
Pero si eres el que lo hace todo.
Me falta sofisticación.
A la gente le gustas.
Seguro que la junta lo ve.
¿Jonas?
Aquí está.
¡Joder! ¿Águila?
Qué pasada, joder. Es genial.
Es la hostia.
Has sido bautizado.
¿Quién será tu garantía?
Tendré que comprarla.
Mi primo dice que hay un canal.
Saben cuando alguien es solo un comodín para entrar.
¿Crees que he entrenado durante más de un año para perder?
Todo saldrá bien.
Fíjate.
Toro.
Menudo cacharro.
Si ganas, te cambia la vida.
Es hora de cambiar la nuestra.
A ver si de verdad eres tan fuerte.
- Ven aquí. - ¡Espera!
- ¿Quieres una demostración? - Sí.
Me gusta tu dedicación.
Sí. Cuento contigo.
Sabes que no puedo hacerlo, ¿verdad?
- Pero… - ¿Pero?
Quieres que Leon pierda.
Por aquí, por favor.
Abre la boca.
Quítate la camiseta.
Gira a la derecha.
Brazos arriba.
Bien. Listo para el combate. Adelante.
APROBADO
Vamos, pequeño.
Y tu garantía también.
- Los candidatos deben estar bautizados. - Lo estoy.
- ¿Cuál es tu animal? - Águila.
¿Águila?
Otra Águila.
- ¿Quieres ser mi Águila? - Soy tu Águila.
Vaya. A ver.
Ya vale.
Adelante.
¡Vamos!
Lucha contra Cacatúa.
¡Vamos!
¡Entra ahí, joder!
¡Vamos! ¡Arriba!
¡Vamos! ¡Dale!
¡Venga!
¿Quién es tu garantía?
Kaká, ese de ahí.
Ni hablar.
¿Un novato con una garantía pésima? Olvídalo.
¡Oye, Abu! ¿Qué le pasa a su garantía?
- Si fueras tú, estaría de acuerdo. - Estás loco.
- Olvídalo. Conseguiré a otro. - Capullo.
Tu chico es bueno.
Ahora, haz lo que debes.
Adelante.
Has tomado la decisión correcta.
Ha nacido para ganar.
Mano, escucha.
Dalva es una garantía.
Te llamo porque somos colegas.
LARGO ANIMAL
Adelante.
Siéntate.
La mano. El dedo.
Si intentas quitarte el rastreador, la cápsula con la droga te paralizará.
Si nadie te encuentra en tres horas, morirás. ¿Entendido?
Tranquila.
Voy a ganar.
¡A ver cómo vas a proteger a mi hermana, cabronazo! ¿Así?
- ¡Para, Mano! - ¿Qué crees?
¿Que quiero perder a mi hermana? ¡Perderé a mi hermana por tu culpa!
¡Para! ¡Tiene que correr! ¡Para, Mano!
¿Dónde está? ¡Enséñamelo! ¿Dónde?
¿Por qué coño lo has hecho?
Tú ya sabes por qué.
Abu.
Mirad quién nos honra con su presencia.
Ella no sabía lo que hacía.
¿No? No es lo que me ha parecido.
Pero ya es tarde, ¿vale? Tendremos que animar a su novio.
Ese chaval no aguantará.
¿Me querías en la carrera?
Aquí estoy.
Me la suda.
Ella no merece estar metida en esto.
Por favor.
Jonas será mi garantía y mi hermana sale libre.
Sin ella no hay drama. Sin drama, no hay espectáculo.
Y un buen espectáculo es: "Hermano corre para salvar a su hermana".
Eso sí es un culebrón.
Y bautízate. Quiero ver qué animal eres.
¿Quieres ganar a Toro?
Él es tu hombre.
¡Basta!
Veo que me darás problemas.
- ¿Quieres ser León? - Claro.
- ¿Por qué crees que he venido? - Eres un listillo.
Bien. Eres mi León.
Menudo careto traes.
Estaba mirando una cosa.
Si logramos expandirnos a la Calle 3,
nos acercaremos a la meta.
COMPLEJO ANIMAL EXPANSIÓN - PERÍMETRO
Y solo será cuestión de tiempo llegar al complejo.
Mano, ¿qué ocurre?
Dime algo, guapo. Soy yo.
Dalva es la garantía de un animal.
¿Qué vas a hacer?
Eres de esos que creen que ser un animal es malo.
El animal es una cosa, el juego, otra.
Tu animal es tu naturaleza.
Tu belleza.
Cuando aceptas la fuerza de tu animal…
…el hombre que eras no regresa jamás.
Llámalo.
Internaliza esa energía.
Nadie se interpondrá en tu camino.
Nadie.
Enorgullécete de tu animal.
De todo lo que tu cuerpo ganará de él.
Eres Gato.
Siempre alerta.
Siempre ágil.
Luminoso.
En la jungla de asfalto,
el laberinto es letal y salvaje.
La primera carrera de la temporada 147 empezará pronto.
Los jugadores están llegando y examinan a sus animales,
que se preparan para empezar.
Soy Divina y os haré compañía
durante estos ocho kilómetros de sudor, sangre y violencia.
Convierte mi máscara de león en gato y dásela a tu hermano.
- Destrozaré tu máscara. - No. Sabes lo que haces.
BUENA SUERTE
¡Ha llegado el día!
En la primera manga hay que darlo todo.
León, escucha. Hay mucha gente que ha apostado por ti.
- Entendido, señor. - Joder.
Qué locura. Salvaje.
Rata, buen chico.
- ¿Qué pasa, Oso? ¿Descansando? - Estoy bien.
Está atento.
Hola, Toro. Es el animal de Leon.
He apostado por ti.
No me decepciones.
Quiero una buena carrera.
Hola, Gato.
¿Listo? ¿Y tu máscara?
Escucha, chico. Esto va en serio.
Cágala y te echo.
Payaso.
¡Vamos!
¡Venga!
El Arca de Noé va a zarpar.
- Atento a la radio. ¡Oye! - Vamos.
¡Venga, chicos! ¡Buena carrera!
¡Venga! ¡Vamos!
Vamos, coño.
Cada animal empieza en un sitio diferente, pero solo hay una línea de meta.
El único testigo es el polvo que dejan atrás.
Están dejando a los 20 animales en su punto de inicio.
Tras cada carrera, los cinco últimos son eliminados y caen en la oscuridad.
Están fuera el resto de la temporada y pierden a su garantía.
Así es nuestra naturaleza.
Los cinco que sobrevivan hasta el final,
lucharán por el trofeo y el dinero que lo acompaña.
Los apostadores estudian a los animales y hacen sus apuestas.
¿Habéis soñado con un animal? Apostad.
El hombre de la calle apuesta en el bar y el millonario, en el casino,
pero todos observan la carrera.
Os diré una cosa.
Toro ha logrado el título dos temporadas seguidas.
Aunque se quedó jodido cuando perdió a su hijo como garantía,
ahora está en su mejor momento
y es cada vez más violento.
Cabra, Tigresa y Cerdo están muy bien valorados.
León es un novato, igual que Gato,
y los dos felinos lo tendrán difícil.
Si pierden, un hermano y una hermana sufrirán.
Hola, Gato, soy Nadine, tu jugadora.
¿Te pones la máscara y ganamos?
- ¿Podrás guiarme? - Para eso estoy aquí.
¿Qué mierda de máscara lleva Gato?
Intenta actuar como el Cazador.
Lo de las siete vidas es una leyenda,
pero si os gusta arriesgar, es vuestro animal.
Damas y caballeros, va a empezar la primera manga.
¡Es hora de soltar a las bestias!
Vamos, Gato.
El laberinto es estrecho y todos avanzan.
Los que han elegido correr por los tejados tienen mejor visión.
Derecha. Izquierda.
Para.
¿Por dónde?
- Busca una salida. - Adelanta a Cabra.
Toro adelanta y avanza una posición.
Cruza esa terraza.
Sigue.
Empezar en las favelas siempre es difícil.
Gato intenta encontrar una salida,
pero no lo tiene fácil.
A la derecha.
¡Corre!
¡Cuidado con Rata!
Joder, avisa si viene alguien.
Gato acaba de descubrir que no es tan fácil como parece.
¿Estás bien?
- Dime algo, Julinha. - Cabra y Toro siguen delante.
Pero se traga las lágrimas y busca una salida de ese laberinto.
El que haya cambiado los tejados por los callejones está jodido.
Cerdo, en sexta posición, está cabreado.
Atropella a Gato y ocupa la quinta posición.
Han caído en una trampa. A ver si pueden salir.
¡Rodeadlos! ¡Vamos!
Cerdo, León y Gato están perdiendo tiempo en esa ratonera.
Menuda mierda.
Han querido atajar y están atrapados en el mismo sitio.
Qué mala suerte.
Esto es cosa de Abu. Le gusta echar leña al fuego.
Cierra eso.
- Vamos, Nadine. Sácame de aquí. - Vuelve atrás.
No puedo. Está cerrado.
Déjalo. He encontrado la salida.
Gato ha logrado escapar.
Ha empezado bien, pero ahora va el octavo.
Tienes que salir de ese laberinto, tío.
- ¡Sácame de aquí! - Lo intento.
Es mi primera vez.
¿Estás de coña?
¿No te gusta? Hazlo solo.
- ¿Sigues ahí? - A la derecha.
La carrera continúa. Hay muchos animales perdidos.
Ojos cegados, pies pesados. Los perdedores comen el polvo.
- ¿Puedes saltar cuatro metros? - ¿Por qué?
Salta. Adelantarás dos puestos.
Con ese salto, Gato ha demostrado tener agallas.
¿De dónde ha salido ese animal?
Toro y Cabra siguen delante. Tigresa va tercera por otra ruta.
Tras ese salto, Gato vuelve a adelantar.
Va muy deprisa y está a punto de alcanzar al grupo de cabeza.
Acaba con Cabra.
Toro ha salido trasquilado. Intenta recuperarse.
Es hora de cazar gatos.
A la izquierda.
Aléjate de Toro.
Espero que Gato sepa lo que se hace.
Toro es conocido como el Psicópata de Méier por un buen motivo.
En la última temporada, dejó paralítico a alguien.
Es puro odio.
Coge el paso elevado y sorprende a Gato.
No está claro quién va primero.
Conejo va tercero en el paso elevado, con Gato justo detrás.
- Gato vuelve a adelantar. - Toro te persigue.
Pero mira quién está aquí.
Utiliza su velocidad.
Acaba con Gato.
No le des lo que quiere.
¡Mierda!
- ¡Papá! - ¡Eso ha dolido!
Gato está fuera de la carrera y su garantía ha caído con él.
Quería salvar a su hermana y ha fallado.
Es lo que les pasa a los que caen en la pista.
Los animales no corren solos.
Sus familias corren con ellos. Es duro.
Gato está sangrando y perdiendo posiciones una tras otra.
Su carrera ha acabado.
¿Gato?
¿Puedes oírme?
¡Que te den!
Escúchame por una vez.
Quítate la camiseta y detén la hemorragia. Ahora.
- ¡Cierra el pico! - Vamos a acabar la carrera.
Da igual cómo.
Debes adelantar cuatro puestos o perderás a tu garantía.
Quítate la camiseta.
No pienso perder.
Gato se ha levantado.
Está malherido, pero es o todo o nada.
Use la estrategia que use, necesitará un milagro.
El grupo de cabeza ya está bordeando el muro del Perímetro.
Tu única posibilidad es cruzar el Perímetro.
Depende de ti.
No puedo.
Vivo aquí.
Es por tu hermana. Sí puedes.
Gato tiene una estrategia suicida.
Va a intentar cruzar el Perímetro para adelantar posiciones.
- ¡Animal! - ¡Animal!
Los animales nunca salen de ahí de una pieza.
¿Va a cruzar por la puerta principal?
¡Es Mano!
¿Quién lo habría dicho? ¿Ahora eres un animal? ¡Desgraciado!
¿Eres un animal? ¡Capullo!
- Siempre igual. - ¡Hijo de puta!
¿Crees que te dejaremos pasar, cabrón?
- ¡A por él! - ¡Puto traidor!
¡Cabronazo!
- ¡Cerdo! - ¡Capullo!
- ¡Traidor! - ¡Eres un chiste!
- ¡Mírate! - ¡Toma!
¡Hijo de puta!
¡Dejadlo!
¡Que nadie lo toque!
¿Qué coño haces, Marisol?
Si dejas cruzar a este animal…
¡Calla, Sinatra!
¡Un respeto! ¡Cierra el pico!
- Oye, Marisol… - ¡Respetad a Mano!
Mano os salvó. ¿Qué hacéis?
Si ese animal sale de aquí, estás acabada.
Estás acabada, so zorra.
¡Hijo de puta!
Toro lo tiene todo bajo control.
Lidera la primera manga nada más empezar la temporada.
Ya parece una tradición.
A ver quién evita que Toro se convierta en campeón.
¡Y Toro vuelve a ganar!
Es el primer ganador de esta temporada
y hace que parezca coser y cantar.
¿Nos vamos?
Aún estás jugando. Lo había olvidado. Te veo en el bar.
Cabra y León llegan segundo y tercero, Oso es el cuarto.
- ¿En qué posición estoy? - Treceavo.
¿Gato sigue en carrera?
¿Ha salido entero del Perímetro?
Lo de las siete vidas debe de ser cierto.
¡Conejo acaba de adelantarlo!
Catorceavo. Seguimos en carrera.
Gato corre peligro de quedarse fuera.
El quinceavo ocupará el último puesto en la próxima carrera.
Gato entra cojeando en la recta final,
pero Caballo y Burro galopan tras él.
¡Caballo lo adelanta!
- ¡Corre! - Solo queda un puesto
y Burro lo está dando todo.
¡Gato lo ha logrado! ¡La madre que lo parió!
El novato llega el quinceavo y entra en la siguiente manga.
Creía que iba a morir en la pista. Qué pasada.
Está loco, pero lo ha logrado.
Gato es el último clasificado.
Ya sabemos que los gatos siempre caen de pie.
Es el final de la primera manga, amigos.
Si habéis apostado bien, guardad el dinero para la semana que viene.
Joder.
Miau.
Me equivoqué, Gato.
Esperaba más de ti.
Cúrate eso. Tiene mala pinta.
Y a partir de ahora, las cosas no serán más fáciles, amigos.
No.
Si os gusta la emoción, estáis en el lugar adecuado.
Soy Divina.
¿No os gusta? Pues no tropecéis al salir.
Hasta la próxima, animalistas.
¡Fuera!
¡Se ríen de nosotros!
Hemos perdido su respeto, Marisol.
- ¿Dónde coño está? Habla. - ¡Basta!
¡Habla de una vez! ¿Dónde está?
¡QUE OS JODAN!
¿Cómo habéis dejado que un animal cruce el Perímetro?
Escuchad. Se acabó ser buenos con los animales.
Cualquiera que cruce el Perímetro será despellejado y ejecutado.
Se acabó interceptarlos y llevarlos a la clínica.
No sé si has dejado clara tu postura,
aunque ahora ya sabes cómo va.
Pero se acabó.
Si no me hubieras jodido a las primeras de cambio.
Preferiría no competir contra ti, Nadine.
Pero fue tu decisión.
Te convertiste en mi rival.
Las articulaciones se renovarán por otros dos años.
La próxima semana, haremos los riñones e hígado.
Procure seguir la dieta.
Disculpen.
Es solo un juego, Leon.
Es mucho más que eso.
"Una experiencia visceral llena de lecciones sobre la experiencia humana".
"La condición humana".
Que te jodan.
No quiero darles la satisfacción.
Y menos a ti.
Vi tu cara.
Cínico.
¿La virtud del amor no es la entrega?
Quizá es la parte del juego que aún no entiendes.
Esta no es tu temporada.
¿Quién sabe? Quizá cuando haya entrado en la junta,
decida el resultado.
No necesito ningún favor de ti.
Quiero ganar.
Y aún no he perdido, hijo de puta.
Se acabó, Mano.
- Voy a la clínica. - ¿A la clínica otra vez?
¿Para qué?
Baco perdió a mamá por esta mierda.
No voy a perderte a ti.
Acuéstate.
Túmbate.
Iremos a la clínica cuando pueda andar.
AGUA POTABLE
Buenos días.
¿Puedo ayudarla?
Busco al tipo que era Gato en la carrera.
Corre para mí.
Pase.
Gracias.
¿Quién eres?
Tu jugadora.
Nadine.
¿Cómo me has encontrado?
Convencí a Abu de que te mantuviera en el juego.
¿Qué quieres?
Ayudarte.
Vosotros no ayudáis nadie. Has venido para ayudarte a ti.
Sí, quiero ganar.
Todos queremos.
¿No?
Pero tú eres quien tiene una garantía.
¿Cuál es tu plan?
A ver.
Hablar es fácil. Solo es un videojuego, ¿no?
Pero para nosotros, es real.
- ¿Conseguirás liberar a mi hermana? - ¿Sola?
Pero contigo…
Tu calaña quiere controlarnos
- incluso fuera. - Mi calaña no.
Soy todo lo que tienes.
Vamos a correr la próxima carrera.
¡No hables de mi hermano! ¡Está jodido por nuestra culpa!
¡Que te den, Dalva!
Lo ha hecho porque ha querido.
Vas a ayudarme a quitarme esta cosa.
Me ayudarás porque no quiero que me pierdan
y mi hermano no puede correr.
¿Entendido, Jonas?
Intentar quitarse eso
- es un suicidio. ¡Olvídalo! - ¡Que te follen!
- ¡Abre la puerta, Dalva! - ¡Que te den!
¡Abre, joder!
Creía que iba a comer solo.
Intentaba seguir en la carrera.
Sí, tu animal. ¿Lo has logrado?
Lo sabremos en la próxima manga.
No te preocupes.
Este juego no es para ti, amor mío.
Ya ganas a través de mí.
Es la primera vez que te veo irritado por algo.
Te necesito conmigo, no contra mí.
Me ayudas a mantenerme cuerdo,
pero eso no te da el lujo de desafiarme.
Bon appétit.
Chinchín.
La próxima manga será pronto.
¿Cree que podrá correr?
Soy doctor, no vidente.
Esto son células madre embrionarias. Regeneran los tejidos muy deprisa.
Por eso cuestan una fortuna.
¿Cómo vamos a pagarlo?
Tu jugadora lo ha pagado.
Ahora descansa y tómate esto cada seis horas.
Disculpad.
Gracias, doctor.
Recv.
- ¿Qué pasa? - No voy a tomarlo.
Escucha, Mano.
Tu orgullo no te curará.
Esa droga es del laboratorio de la Costa del Infierno.
¿Y qué?
¿Quieres enviar allí a tu hermana
o prefieres correr?
Durante todos mis años corriendo, nunca vi a un jugador ayudar a un animal.
Y corrí durante muchos años.
- Aprendí mucho en la carrera y puedo… - Necesito descansar.
¡Dalva!
¿Qué puñetas has hecho?
¿Así recibes a los amigos?
¿No vas a levantarte para hablar?
Mierda.
Sigues tan feo como siempre.
¿Cómo ha podido hacer algo así a sabiendas del riesgo que corría?
Desesperación. Creía que Mano no podría correr.
Esto parece un hospital. ¿Cuándo lo ha hecho?
Hace unas dos horas.
Entonces no pasa nada.
¿Te ha contado que corrimos juntos?
- El cabronazo era bueno. - Se muere.
Pero el destino es caprichoso.
Él acabó en esa silla
y yo, un hijo de puta, tuve el privilegio de triunfar.
Y hay gente que cree en Dios.
¿Crees en Dios, Dalva?
- ¿Has venido a tocarnos los huevos? - Cálmate.
Tranquilo.
Solo está paralizada.
Aún tenemos una hora para salvarla.
Si toma el antídoto.
Si quiero dárselo.
Abu.
Salva a mi hija.
Por favor.
Por mi pasado con tu padre y esta familia,
haré algo que nunca hago.
Salvaré a un incordio.
Coged a la chica.
Con cuidado, por favor.
¿No has oído al jefe?
Se quedará conmigo hasta que todo acabe.
Y dad gracias. Podría enviarla a la Costa del Infierno.
Se lo merece.
Que el chico se las tome.
Tómate esto.
- Bébetelo todo. - No, gracias.
- No creo que pueda. - Claro que sí, vamos.
Aún faltan unos días. Vas bien.
No lo parece, pero el juego es una sociedad.
Los animales necesitan a los jugadores.
- Dame eso. - Ya estoy mejor.
No estás al 100 %. Toma. Zumo hecho por tu padre.
Los animales no sobreviven sin los jugadores.
Tú tienes las piernas y los músculos. Ellos son los ojos.
Entiendo.
No basta con saber correr y pelear si no usas la cabeza.
Querrán molestarte, distraerte y hacerte perder el tiempo.
Por eso debes pensar antes de actuar.
Otra cosa. Toro.
Toro es fuerte, pero predecible.
Querrá hacerte lo mismo que la última vez.
¿Y qué hago?
Desplázate un poco y empújalo.
Utiliza su fuerza contra él.
Pónselo a Oso.
Mierda.
- ¿Oxidado? - Me he emocionado.
No pongas excusas. Siempre has perdido contra mí.
Desde aquí es precioso.
La Costa del Infierno.
Dicen que hay más de 1000 personas perdidas.
Y casi todos jóvenes, como Dalva.
Esto tiene que acabar.
Es imposible si somos pocos.
La gente sueña con una vida diferente, como Dalva.
A nadie le importa si perdemos a alguien.
Te admiro, ¿sabes?
Te enfrentaste a ellos.
Pero ¿crees que puedes acabar con el juego?
Lleva la máscara que te hizo tu hermana.
Corre por ella.
- ¡Alto! - ¿Vas a cazarme?
Puto Cazador.
¡Basta, joder!
- ¡Ese cazador no debería estar aquí! - ¿Y?
Fuera, podéis hacer lo que queráis.
Matar a vuestra madre, degollarla, da igual. Pero aquí…
Aquí, yo decido lo que puede hacerse o no.
Quiero a ese animal en la pista.
Si lo echas, no corres más.
Abu, ¿cómo está Dalva?
Tú corre. Corre. Si vuelves vivo, hablaremos.
Cuidado. Métete en tus asuntos.
Bien, amigos.
Va a empezar la segunda manga.
No se habla de otra cosa.
Si sois listos, apostaréis por esos animales.
SEGUNDA CARRERA TEMPORADA 147
La esperanza es un licor que pasa rápido e inflama el corazón.
Es la manga más larga. Nueve kilómetros hasta la llegada.
Coged aire. Lo necesitaréis.
Quedan 15 participantes que correrán por el premio,
pero solo diez pasarán a la siguiente manga.
Cinco volverán a casa entre lágrimas.
Cerdo es un valor seguro,
Caballo galopó la última carrera
y Águila tiene buenas apuestas,
pero Toro vuelve a ser el preferido.
Y Gato ha regresado tras su sorprendente clasificación.
No tiene siete vidas, tiene 300.
Dicho eso, yo en su lugar, me mantendría alejado de Toro.
Buena suerte, Gato.
No creo en la suerte.
Hazme caso, la necesitarás.
Estoy listo.
Damas y caballeros,
ha llegado…
…la hora de soltar a las bestias.
Adelante.
¡Y empiezan a correr!
Toro se pone por delante de Cerdo.
Adelante, coge ese camino. Sigue.
Eso es.
Caballo y Águila van bien.
Están en cabeza y escapando.
- ¡Joder! - Espera.
- No puedo verte. - ¿Es por aquí?
Solo veo árboles. No veo nada. Espera, no puedo verte.
Hoy, Gato está más perdido que una puta en un convento.
Ahora… a la derecha.
Sigue hacia abajo. Todo bien.
Eso es. Genial.
Hay una pendiente a 50 metros.
Acaba con Águila.
Los hermanos Oso y Toro corren juntos.
Uno ataca, el otro remata.
Aléjate de Oso.
Es su juego. Los animales que elijen están acabados.
Todos van muy deprisa.
Están a punto de salir de la jungla y llegar al cemento de la ciudad.
Desesperación, urgencia.
Es un juego de supervivencia, amigos.
Verás un muro delante. Sáltalo.
Conejo y Tigresa van codo con codo, seguidos de Oso.
¡Ahí está! Gato salta el muro y gana terreno.
Joder, me has puesto en el camino de Oso.
Oso observa a Gato.
No pelees.
¿Vas contra mí?
Sigue recto.
No, voy a alejarme.
Debes confiar en mí.
Vas a una zona de contenedores.
Aprovecha el entorno.
Los animales entran en la vieja zona portuaria.
Gato no se detiene. Sigue de caza.
Deja a Rata. Sigue.
No hay tiempo que perder. Menudo lío.
Los jugadores que se despisten verán caer a sus animales.
Sube al contenedor.
Salta.
Gato busca una salida.
La bandada vuela bajo.
Águila, Toro, Cabra y Oso.
No podemos saber quién va en cabeza.
Todos buscan una salida.
Adelante, eso es.
Esto es un lío de narices.
- ¡Cuidado con León! - ¡Fijaos!
Vuelve a demostrarnos que es pequeño, pero matón.
Acabó tercero en la primera manga y ahora quiere sangre.
Tienes a Cerdo cerca.
Joder, avisa antes.
Deja de quejarte y concéntrate.
Están jugando. Ten cuidado.
Sigue y espera a mi señal.
Vamos. Alto.
¡Genial! Haz lo que te digo y todo irá bien.
Es la primera vez.
Gato vuelve a sorprendernos.
Ha mostrado sus garras.
Ha puesto a Cerdo y a Oso a dormir en su cunita.
Ve a por León.
Cuidado, es pequeño, pero fuerte.
Te lo he dicho.
Lánzalo contra la pared.
Pártelo por la mitad.
Debo decir que no pinta bien para el pequeño León.
Quedará muy retrasado si logra levantarse.
Y por fin encuentran la salida al Mar Seco.
Para cruzar el Mar Seco hay que volar.
La manada sigue.
Por fin han salido del laberinto y hacen progresos.
El Mar Seco es una pista complicada, dura e inhóspita.
Quedan cuatro kilómetros para la línea de meta
bordeando el Perímetro.
Ya estás en la ciudad. Salta el camión y sigue recto.
Toro sigue corriendo,
pero Oso aún intenta derribar a Gato.
No te enzarces en una pelea con él.
Vas último y estás herido.
No tienes ninguna oportunidad.
- Debes cruzar el Perímetro. - Ni hablar.
Si Gato pudo, tú también.
León se lanza sin muchas esperanzas.
Está desesperado, su hermano es su garantía.
Va a entrar en el Perímetro.
Es una locura, pero no tiene otra opción.
Cuando los animales están desesperados, la cagan.
No se lo permitas.
- Oso no deja escapar a Gato. - Ten cuidado con Cerdo.
¡Agáchate!
- ¡Joder! - Mierda.
¡Menudo movimiento!
Ha hecho un nudo con esos capullos.
Gato va lanzado, nadie puede detenerlo.
¿En serio? ¡Ven aquí!
¡Cogedlo!
El grupo de cabeza va a girar la esquina para el esprint final.
Vas por delante. Sigue corriendo.
Vamos.
Van codo con codo en la recta final.
Conejo iba a acabar segundo, pero ha tropezado.
Gato los adelanta como si no hubiera un mañana
y se acerca a Toro, que va primero.
La línea de meta es una lucha sin cuartel.
¿Se llevará Gato la victoria?
No pierdas el tiempo.
No es hora de vengarse, es hora de ganar.
Gato y Toro intentan derribarse entre sí.
- Deja de pelear. - Sigue.
¡Y Toro empuja a gato fuera de la pista!
¡Corre!
¿Cuarto? Podías haber acabado primero.
He acabado. No te quejes.
Gato la ha fastidiado en el momento de la verdad
y los hermanos han acabado primero y segundo.
Cabra ha sido tercero.
Gato, que lideraba, acaba cuarto.
Tigresa acaba quinta.
Los cinco primeros se llevarán un buen pellizco a casa.
El resto sigue aún en carrera, sudando para clasificarse.
Diez irán a la semifinal para luchar por los cinco puestos de la final.
Abu.
¿Y Dalva?
Viva.
Tranquilo, cuido bien de ella.
¡Vamos!
Soy Divina y este es mi espectáculo.
Hasta la próxima, animalistas.
Ha arriesgado y ha triunfado. Enhorabuena.
¿Qué quieres?
Me has arrebatado mi primera victoria.
No me humillará un animal que hace lo que quiere.
¿Quieres domesticar a un animal?
- Lo dejo. - Pagué a ese doctor para que te salvara.
Corres para mí. ¿Entendido?
No sabes cómo es fuera de esa sala.
Mientras te tomabas tu whisky,
mi hermana se arrancaba el rastreador del cuello con un cuchillo romo.
Tú tienes tus motivos para correr.
Yo los míos para jugar.
La gente de esa sala debe saber que juego y que gano.
¿Quieres a tu hermana?
Controla tu odio por el mundo
y juega conmigo.
¿Rico?
¿Cómo se convirtió un animal en el director?
Buena pregunta.
Yo te lo contaré.
El mejor animal de la historia.
El vencedor en más temporadas.
Lo sé.
Cobra.
Lo sabía.
Las cobras son listas.
¿Vale? Mira.
Mira adónde puedes llegar.
Todo es una oportunidad.
Todo.
Y ahora puedes enviar a quien quieras a la Costa del Infierno.
Sin tener que arriesgar a ninguna de tus mujeres.
- ¿Qué? Echa a esta zorra. - Ya basta.
Hola, Mano.
Suerte que ya no cazas aquí.
Ahora ya sabes lo que es.
No tenemos ninguna salida.
Es la carrera o la carrera.
Está bien estar en contra hasta que lo necesitas, ¿no?
Para salvar a Dalva, necesitas aliados en la carrera.
Ya ha visto que ese tío se la tiene jurada.
La próxima vez te pillaré.
TERCERA CARRERA TEMPORADA 147
¿Qué tal, Mano?
La banda de Toro planea ir a por ti.
Cerdo, Caballo y los hermanos Toro y Oso.
Otra implacable carrera ha acabado.
La tercera manga ha sido más violenta que nunca.
Cuidado con ese.
Sácatelo de encima. ¡Vamos! ¡Corre!
La tercera manga ha acabado trágicamente tras la caída mortal de Oso.
Los vivos, siguen adelante.
Se han clasificado para la final Toro, Cabra, Cerdo, Tigresa y Gato.
Dos se llevarán el gran premio y salvarán a su garantía.
¿Quién está por las nubes?
¡La puta audiencia!
Enhorabuena, chicos.
No lo sintáis por los muertos.
Sentidlo por nosotros, que seguimos aquí.
Siento lo de tu hermano.
Así es el juego.
No llores.
¿No sabes jugar? Pues largo de aquí.
¿Cómo está Dalva, Abu?
Necesito hablar con ella.
Es para ti.
¿Dal?
Lo estás haciendo muy bien.
Qué ganas de recuperarte.
Baco y yo te echamos de menos.
Una última carrera…
Aún le queda un buen trecho.
Pero está bien.
Sabe que cuido bien de ti.
¿Qué pasa?
Cuando te conocí…
…eras primitiva.
Primitiva.
Y ahora…
…vas a entrar en esa sala
para disputar la final contra mí.
Un regalo para ti.
Estás en la final.
Los jugadores no toman una cerveza con los animales.
¿Por qué me has llamado?
Comprendo que no confiaras en mí.
He estado en el lugar de Dalva.
Fui la garantía de mi hermano.
Corrió como Cerdo. Era bueno.
Era bueno.
Pero un día, fue a correr
y no volvió.
Tenía 18 años cuando me perdieron.
Gracias a Dios, no acabé en la Costa del Infierno.
Un tipo me compró
y ahora soy su mujer.
No soy una perdida gracias a él.
¿Y tu familia?
Leon me prohibió verlos.
Dejas de ver a los que amas.
Mi hermano murió.
Y nunca volví a ver a mi madre.
¿Por qué no dijiste nada?
Nunca hablo de ello.
Parece que va a llover, ¿no?
¿Verdad?
- Míranos. - No me lo esperaba.
- Dije que iba a llover. - ¿Sí?
¿Por qué juegas después de todo eso?
No quiero ser una rehén del juego para siempre.
Podemos unirnos para detenerlo.
Para acabar con ellos.
Tú estás allí.
Dentro del monstruo.
Lo sé. Lo intento a mi modo.
Solo matas al monstruo si le cortas la cabeza.
¡Hola!
Nada de formalidades. Tranquila.
Siéntate.
¿Qué ves cuando me miras? En general, ¿qué ves?
¿Poder? ¿Éxito?
Nadie ve mi corazoncito.
Podría haberme librado de las otras tras Micaela, pero no.
Cuido de las tres.
Pero así soy yo.
Formo vínculos. Acabo cuidando de todos.
Una madre me pide que ponga a su hijo en la carrera y lo hago.
Ayudo. Cuando todo se tuerce, ¿quién lo arregla? Abu.
Quiero cuidar de ti, Dalva.
Que no te falte de nada.
Me recuerdas a tu madre, Dalva.
¿Conociste a mi madre?
Muy bien.
- Por eso cuando te vi… - ¿Cuándo?
- Hace mucho. - ¿Cuándo?
Antes de nacer tu hermano.
Pero no quiero presionarte.
Ya basta de cháchara.
Divirtámonos.
Calla, Abu.
Un regalo.
Cógelo.
Pruébatelo.
Te quedará genial.
- ¿Puedo ir al baño? - Claro.
Ahí.
Idiota.
Es perfecto.
No ha tenido gracia.
Quería ser bueno contigo.
Mano va a perder.
Y tú serás mía.
Abu…
¿Abu? ¿Qué pasa, amor?
- ¿Qué ocurre? - No pasa nada.
- No es nada. Todo va bien. - Dios.
Ven con papá.
Espero que hayas disfrutado de tu animal.
Se acabó.
Hoy podría ser tu último día aquí.
Deberías quedarte con nosotras.
- ¿Y ser su cuarta esposa? - Quizá.
Abu quiere cuidar de ti.
Sé que puede ser un poco tosco,
pero nadie llega hasta donde él ha llegado siendo amable, Dalva.
¿Y si soy su preferida, Micaela?
¿Qué te pasará a ti?
Aprovecha la oportunidad, cariño.
Es fácil acostumbrarse a la buena vida.
Un día me gustaría saber cómo lo hacéis.
Dormís con él toda la noche y no aprovecháis para rebanarle el cuello.
Si yo fuera la cuarta esposa, no lo dejaría pasar.
Os creéis muy listos, ¿verdad?
Tú y tu hermano insufrible que tomó medicamentos de los perdidos.
Eso se llama hipocresía, cariño.
Mírame.
Cuando vuelvas a tu casa, te acordarás de mí.
Mano nunca ganará la carrera.
Abu no se lo permitirá.
Damas y caballeros, los finalistas.
Toro.
Tigresa.
Gato.
Cabra. Y Cerdo.
Todos esos cuerpos tienen una historia.
La historia del juego, la carrera.
Están aquí por el orgullo de formar parte del espectáculo
que vincula el destino de los ricos y los pobres de esta ciudad.
Los desafortunados y los privilegiados que arriesgan en el mismo juego.
Es lo que esperan con ahínco estos idiotas.
¡Preparados para la gran final!
ÚLTIMA CARRERA TEMPORADA 147
Es la final. Se acabó. Todo acaba aquí.
En este agosto marchito, los finalistas están preparados.
¡Toro!
El mundo casi acabó, pero el juego sobrevivió.
- ¡Vamos! - ¡Toro!
Equivocaos al apostar y será un verano de llantos.
Apuesto por Gato.
Ha sido un largo camino.
Siete kilómetros se interponen entre los animales y la llegada.
Y el inicio parece prometedor.
Hoy saldrán desde el centro de la ciudad.
En esta pista tan bien iluminada, el objetivo es la victoria.
Pero para algunos de ellos puede ser su última caída.
Escaleras a la izquierda.
Hoy es nuestro día. Lo presiento.
Corre y salta. Hay una puerta a la izquierda.
Te esperaré abajo.
Estás en el piso 15 y vas a coger las escaleras.
¿Sorprendido? Estamos en la planta 22.
Somos los que estamos más altos y alejados.
Si seguimos arriba, ganaremos terreno.
Cada animal empieza en un lugar distinto, muy cerca del cielo.
¿Será el día de Gato? Parece que no le dan miedo las alturas.
Pero también puede ser el día de Toro, Tigresa, Cerdo o Cabra.
Solo los dos primeros salvarán a su garantía.
¡Es hora de soltar a las bestias!
¡Adelante!
Los cinco finalistas han salido.
Toro va delante con un solo objetivo:
llegar al suelo.
Cabra, Cerdo, Gato y Tigresa
saltan precipicios en busca de una salida.
Quien llegue primero a la calle irá en cabeza.
Si saltas al edificio contiguo será más fácil bajar, ¿vale?
Toro está colgando del abismo.
Si fuera Tigresa, habría acabado con él.
Un toro enfadado es peligroso.
Salta desde el segundo piso
y adelantarás a Tigresa.
Este Toro no es una rana, pero ha saltado las escaleras,
ha llegado primero a la calle y ha dejado atrás a Tigresa.
Nuestra fauna ha llegado a las calles del centro.
Cerdo va solo, pero Gato va tras él y Toro también.
Empiezan a amontonarse.
Los finalistas se juntan y se estudian
para elegir su momento.
Dime algo.
Están amontonados. Todos van bien.
Las avispas provocan el caos.
Intentan entorpecerlos, presionarlos y crear drama.
Es lo que la gente y yo queremos.
Apártate. Aléjate de Toro.
- A la izquierda en la próxima calle. - No puedo, las avispas me bloquean.
¡Vamos!
Echad a Gato de la pista.
Las avispas se echan encima de Gato.
¡Genial! A la izquierda.
Ya está casi encima de Cabra.
¡Tigresa sale de la nada! ¡Cabra ha caído!
Y Gato se lo agradece.
Las avispas intentan joderte. Es cosa de Abu. Ten cuidado.
¡Seguidlo!
¡Acabad con Gato!
Tienes a Cerdo detrás.
Cerdo va tras Toro, que sabe muy bien adónde va.
A la izquierda.
¡Y de vuelta al cuello de botella!
Toro va delante, seguido de Cerdo y Tigresa.
Líbrate de las avispas, deprisa. Nos quedamos atrás.
No puedo. Las tengo encima.
Parece que Gato corre contra las avispas, amigos.
Avispa a la derecha.
- ¡Bien! - ¡Qué movimiento!
Ha escapado de las avispas.
Nunca había visto un animal dar este espectáculo.
A la gente le encanta.
Date prisa. Estamos retrasados.
Encuentra un camino.
Pero esta final no pinta bien para el felino.
Ha perdido tiempo con ese rodeo.
Toro intenta alejarse, pero los animales lo persiguen.
Cerdo va tras él.
¡Fijaos en Cabra! Ha vuelto.
Ha adelantado a Tigresa, que tiene problemas.
Por fin vemos a Gato. Había desaparecido un momento.
¡Vamos, Tigresa! ¡Venga!
No te pares.
No te pares. Ese tiempo te pasará factura.
Toro está fuera de control.
Sé lo que me hago.
¿Ayuda a Tigresa en este momento de la carrera?
Eso es buscar la derrota.
Es casi imposible que Gato gane, amigos.
Creo que esos dos ya han perdido.
Pueden despedirse de sus garantías y del premio.
Voy a entrar. Es nuestra única opción.
El Perímetro.
¿Ese animal va a hacer lo que creo que va a hacer?
¿No vio lo que le pasó a León? Entró, pero nunca salió.
Gato se ha vuelto loco. Hará lo que sea para ganar.
Va a probar suerte en el Perímetro de la Muerte.
Ve por arriba. Vigilan las calles.
Sinatra, fíjate en esto.
Mira.
Vamos a cazarlo.
Gato ha subido el muro.
Está acabado.
Salta a ese bloque de delante y baja.
No puedo verte. Sal de ahí.
Conozco un atajo.
¡Puto traidor!
- Se acabó, hermano. - ¡Toma!
- Hijo de puta. - ¡Y toma!
Puto traidor.
¡Vamos!
- ¡Vamos, Mano! - ¡Corre, Tigresa!
¡Han vuelto!
Gato y Tigresa han salido del Perímetro.
¿Cómo lo ha hecho?
- Joder. - ¡Es increíble!
Los verás saliendo del túnel.
Los tres que han rodeado el Perímetro salen ahora del túnel.
Es la hora del esprint final.
Se acercan a la llegada. ¡Qué final, amigos!
Salta a la pista.
Gato ha vuelto al redil y ha adelantado posiciones.
¡Menuda carrera!
Corre.
No sabía que a los toros le gustara comer gatos,
pero es lo que estamos viendo.
Fijaos en ellos.
- ¡Toro! - ¡Menudo final, amigos!
Y llegan a la recta final por última vez esta temporada.
Toro conoce muy bien el terreno. Parece que va a hacer su jugada.
¡Vamos!
Toro es fuerte, pero predecible.
Querrá hacerte lo mismo que la última vez.
- ¡Vamos! - ¡Levanta!
¡Arriba, idiota!
Gato acaba con Toro,
que muerde el polvo muy cerca de la línea de meta.
Nadie podrá arrebatarle la victoria.
1.º GATO TIEMPO 49:58:38
He ganado.
¡El felino lo ha conseguido, amigos!
Es la primera temporada de Gato
y ha humillado al resto de la fauna.
Y así acaba otra temporada del juego más siniestro de la ciudad.
Pero la máquina nunca se detiene.
La temporada 148 está al caer y yo estaré allí.
Soy Divina, amigos.
La voz y el rostro del juego.
Adiós, animalistas.
Quién lo hubiera dicho, ¿verdad? Has volado por la pista.
No parece que lo odies.
Adelante.
Has ganado, joder. ¡Ve!
La suerte del principiante.
Esto no dañará tu reputación.
Sé que fuiste tú quien la puso en la carrera.
Solo eres un animal con un poco de poder. Nada más.
Disculpa, la junta me espera.
Senadora.
Hola, Gato.
Aún no ha llegado.
¿Y bien?
La última vez que te vi aquí, estabas moribundo.
Y ahora eres el campeón de la temporada.
No te rendiste conmigo.
El dinero que he ganado.
Para que Dalva no tenga que volver a ser una garantía.
Gracias. Pero…
El monstruo solo muere si le cortas la cabeza.
Y el único modo de hacerlo es jugando.
¿Cómo vas a hacerlo?
Solo…
Pero contigo…
Creía que te quedarías, para disfrutar de la vida.
Y yo.
Vamos, quiero ver a papá.
No lo sientas, Abu.
Dalva no es para ti.
Tu hijo quiere jugar.
- Te he echado de menos. - Y yo.
¿Estás bien?
¿Sí?
Has tenido un buen maestro.
¿Y ahora?
¿Qué haremos?
CARRERA DE BESTIAS
Subtítulos: Marc Ribatallada Martí
Supervisión creativa Santi Aguirre