Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Djurtävlingen uppstod i Rio de Janeiro år 1892
och blev snart förbjuden.
Varje försök att stoppa den gjorde den bara populärare.
Efter den stora katastrofen bröt socialt kaos ut.
Staden förändrades, men tävlingen anpassade sig och fortsatte.
Nu som en kamp mellan människor,
där man förslavar befolkningen och berika eliten.
En grupp gör motstånd mot detta utnyttjande,
kontrollerar territorium och utökar motståndet.
Tjuren springer mot trappan, men om den snubblar är det över.
Hästen tar vägen genom gränderna och huvudgatorna.
Det är lite längre, men vi vet att han är uthållig.
Nu drar det ihop sig i det avgörande heatet.
RIO DE JANEIRO 45 ÅR EFTER DEN STORA KATASTROFEN
Här kommer Tuppen, i full fart längs spåren vid Arcos da Lapa.
Han vann de två senaste heaten och vill vinna säsongen.
Första höger om 120 meter. Kom igen, Tuppen.
Korsa gatan och spring om Hästen, Tjuren.
Där är Tjuren utan vingar, tätt efter Hästen.
Efter krönet har han klättrat en plats och lämnar Hästen bakom sig.
Djuren springer för sina liv.
Det är dramatiskt. Det är grymt.
Det är en succé.
Tjuren försöker ta ledningen.
Få ut Geten.
Tjuren tar ut Geten! Vilken smäll.
Kan Geten återhämta sig?
Tuppen och Tjuren ligger i täten.
De är jämsides i kampen om förstaplatsen.
Det är nära. Finalen är fortfarande oviss.
De tävlande passerar Torra havet i Botafogo,
för att ta sig runt Avspärrningen och nå sista sträckan.
- Hur går det? - Tuppen har sprungit om Tjuren.
Han vet att han är snabb. Han föredrar att springa ensam.
- Spring, för fan! - Spring!
Ni som satsade rätt, håll hårt i vinstlotten.
Om ert djur vinner har ni all rätt att fira.
Era familjer kan bli skuldfria.
Där är Tigrinnan.
Hon är arg och suktar efter hästkött.
Djuren närmar sig Avspärrningen.
Nu är det tre km till mål.
Ingen är galen nog att försöka gena igenom.
Där hatar de tävlingen.
De är nästan här, Mano.
Alla djur som vågar sig in dit jagas ner och dödas.
Det är motståndsrörelsen. De hatar oss.
Tuppen når muren först.
Tjuren, ser du Tuppen?
Ta dig närmare.
- Han är det enda som är i vägen. - Det är Tjuren.
Eliminera honom.
Använd muren.
Tjuren strimlar Tuppen! Otroligt!
Tjuren tar förstaplatsen igen.
Tuppen blev knockad och ligger nu sist.
Det ser inte bra ut för honom.
Alla har passerat dig. Du ligger sist.
Hjälp mig. Jag måste vinna.
- Gena genom Avspärrningen. - Avspärrningen?
Du måste.
Djuren rundar hörnet.
Du kan vinna om du genar genom Avspärrningen.
Okej.
Vad ska Tuppen göra?
Inte Avspärrningen, för fan!
Han gör det. Det är över.
Han är i Avspärrningen, där de hatar tävlingen.
Djuren är chanslösa där.
Jag är inne. Hjälp mig.
Tuppen är körd.
Alla djur som vågar sig in blir jagade.
Jägaren kan ta sig an vilka djur som helst.
Vem är hans pant?
- Han här. - Han har redan förlorat.
Tuppens pant är hans brorson.
Om han förlorar för de bort honom. Hans mor kommer att sörja.
Han skickas till Helveteskusten.
Såld till slaveri, med själen i djävulens grepp.
Djur! Djur i Avspärrningen!
Spring, Tuppen! Det här är för farligt.
Ta vänster i gränden.
Där är han!
Tuppen! Där är han!
Han är inne. Spring!
Jägaren har sett dig.
Ta gränden. Spring!
Ingen tar sig förbi Jägaren.
Tuppen är körd!
Ta ner drönaren.
INGEN SIGNAL
Det var det.
Djuren är på sista raksträckan.
De två första vinner en förmögenhet och räddar sin pant.
Tjuren, Hästen, Tigrinnan och Geten tävlar alla om ett livsförändrande pris.
Inne i Komplexet verkar Tjuren redan veta att han blir trefaldig mästare.
Släpp ut kvigorna! Tjuren är vår segrare!
Kom igen! Spring!
Heja, Tjuren!
FÖRSTA PLATS - TJUREN 2 VINSTER - 2 FÖRLUSTER
Är ni tokiga? Era jävla ynkryggar!
För fan!
Det är över. Du har förlorat.
Jag har två barn. Tänk på dem.
Du borde ha tänkt på det innan.
Vem ska försörja dem? Du?
Är din pant inte värd nåt?
Ta med honom, men inget trams!
Du vann.
Kom.
De som satsade på Tuppen förlorade,
men den stora förloraren var hans pant.
För många oskyldiga har gått förlorade. Förslavade på Helveteskusten.
Försökskaniner i genetiska labb.
Avspärrningen kommer att stoppa tävlingen.
Och ni med det.
Det var slutet på säsongen, gott folk!
Från de 20 som startade till de fem finalisterna,
såg vi dem tävla på den vilda banan i fyra heat.
Tjuren vinner ännu en säsong.
Han vann två av fyra heat och tog hem allt.
Bra jobbat. Ännu en seger.
Hämta hans pant.
De är här.
Ni blir inte uppskattade.
Vad är det här för jävla kärra?
Hälsa din familj.
- - 1: - A TJUREN 2: - A HÄSTEN
Tjuren är en trefaldig mästare. Tuppen klarade sig inte.
Men så är tävlingen.
Jag är Divina, era odjur.
Showens röst för er som spelar.
Det är olagligt och grymt, men det är vad ni vill ha.
Nästa säsong vinner jag.
Det kommer att bli bättre. Okej?
Satsade du fel igen, pappa?
Ja.
Snart kommer ni att satsa på mig.
Glöm inte det.
Hämta bilen, så kör vi det här djuret till kliniken.
Ett till?
Grattis.
Du är en riktig kändis, Mano.
Och kycklingen?
Vem är hans pant?
Hans brorson.
- Släpp honom! - Mamma!
Killen är knappt 18 år och nu har gänget honom.
Nej!
Vad vill ni göra? Ta honom till kliniken?
Sen när är det ditt problem?
Ta av dig tröjan.
Ta av den.
Kom igen.
Ni inser inte möjligheten.
Särskilt när hudmarknaden bara växer.
Det här är rena guldgruvan.
Ett djur som det här, med den meriten. Det är värt en förmögenhet.
- Det hade säkrat Avspärrningen. - Sälja människohud.
Du är sjuk, Sinatra.
Vet du inte hur det går till här?
Om du fortfarande inte fattar kan du dra. Gå och dränk dig.
- Vi vill båda samma sak, gumman. - Jaså?
Vi är bara oense om metoden.
Glöm inte att jag är född här.
Jag uppfostrades inte av djur.
Rör på påkarna.
Showen är över. Rör på er.
- Vad har hänt, Dalva? - Jag blev avstängd.
Den jäveln.
Jag kommer att få sparken, Mano.
Jag orkar inte mer.
Vi kommer på nåt.
- Hur mår Baco? - Som vanligt.
Eller värre.
Dricker mer, spenderar pengar som inte finns.
- Spelar han? - Ja.
- Kom. - Varför gillar du kloakerna?
Jag måste hålla mig gömd.
Som jägare är jag inte särskilt omtyckt i Rio.
Jag önskar att jag levde på den tiden.
Det var vackert.
Men alla dog i den stora katastrofen.
Vi har tur som lever.
I den här skiten?
Vad är det?
Finalens stjärna.
Skriver du autografer?
Dalva.
Du har vuxit.
Höjdpunkten i loppet var när du tog ut Tuppen.
Mitt nöje.
Jag borde vara arg.
Varje dag kommer ungar till mig som vill tävla.
Men att hitta ett djur som orkar åtta kilometer är ovanligt.
Tuppen var en av dem och han var inte den första du tog ut.
Och han blir inte den sista.
Du tänker för smått.
Du var alltid lovande. Du borde vara där ute och vinna.
Spring för mig, inte från mig.
Jag betalar dubbelt.
Jag gör det.
Så att inget djur behöver förlora en pant, som jag gjorde.
Utan drama blir livet trist.
Jag bryr mig inte.
Om du vill fortsätta sätta käppar i hjulen för oss,
istället för att hjälpa henne och din styvfar,
är det upp till dig.
Men kom ihåg att jag kan sätta stopp för ditt liv som Jägare.
När jag än vill.
- Hyresvärden kom förbi. - Vad ville han?
- Han vill ha 8 000 i veckan. - Han kommer att fortsätta höja hyran.
Du kan väl flytta till Avspärrningen? Det blir bättre för dig.
Och bo med galningar som tror att de kan stoppa tävlingen?
Jag försörjde er genom att tävla.
Och du förlorade vår mor.
Prata inte om det du inte förstår.
Vad tror du händer om jag dyker upp i Avspärrningen?
Tror du att jag vill bli dömd för mina dagar som djur?
Jag kan se deras blickar.
Samma blick som du ger mig nu.
Otacksam.
Han bodde här med mamma.
Han åker inte härifrån förrän han är död.
Det verkar vara det han vill.
Du borde tävla, Mano.
Du hade kunnat hjälpa din familj, men du är emot tävlingen.
Han erbjöd dig dubbelt för att delta.
Hur kan du säga så?
En person i det här huset förlorade allt för att han tävlade.
Han gjorde nåt för oss.
Till skillnad från dig.
Dags att gå, Mano.
VÄLKOMMEN TILL TÄVLINGEN
Grattis.
Du är med i nästa säsong.
Tänker du inte stoppa mig?
Det låter som att du tänker ta dig in på mitt revir.
Och du låter mig.
Tack.
Gratulerar.
Tävlingens styrelse har valt er att få spela nästa säsong.
Här har vi några erfarna spelare
och några nykomlingar.
Att spela, att kontrollera ett djur,
det är ett privilegium för få som gör många människor glada.
Varje säsong består av fyra heat och 20 deltagare.
Och nu, vår pant, de otursamma från förra säsongen.
De kan köpas eller hyras
för att utbildas och vara trevligt sällskap.
Era pengar kan även köpa njutning.
Alla förtjänar kärlek.
Ni kan inspektera dem.
Nej.
Jag tar den här.
Du har en ägare nu.
"Du har en ägare nu."
Han kommer nog att göra sig av med mig efter säsongen.
Du måste skoja.
Det är du som sköter allt.
Jag är inte sofistikerad nog.
Men alla gillar dig.
Styrelsen vet det.
Jonas?
Här är den.
Jävlar! Örnen?
Den ser grym ut.
Jävligt grym.
Du måste döpas.
Vem använder du som pant?
Jag får köpa en.
Min kusin har kontakter.
De vet när nån bara är en inträdesbiljett.
Tror du att jag har tränat över ett år bara för att förlora?
Det löser sig, okej?
Titta här.
Tjuren.
Vilken hoj.
Ens liv förändras om man vinner.
Det är dags att förändra våra.
Visa hur stark du är.
- Kom här. - Vänta!
- Ska jag visa dig? - Ja.
Jag gillar din hängivenhet.
Jag räknar med dig.
Du vet väl att jag inte kan göra det?
- Men… - Men?
Du vill att Leon förlorar.
Här borta.
Öppna munnen.
Ta av dig tröjan.
Vänd dig till höger.
Upp med armarna.
Bra. Han är redo. Varsågod.
GODKÄND
Kom här, lillen.
Panten också.
- Alla kandidater måste döpas. - Redan gjort.
- Vad är ditt djur? - Örnen.
Örnen?
Ännu en örn.
- Vill du bli min Örn? - Jag är din Örn.
Visa mig.
Okej.
Seså.
Kom igen!
Spöa den här kakaduan.
Kom igen!
In med dig!
Kom igen! Upp med dig!
Ta honom!
Kom igen!
Vem är din pant?
Kaká där.
Nej.
En nykomling med en dålig pant? Glöm det.
Vad är fel på hans pant, Abu?
- Det hade varit okej om det var du. - Du är galen.
- Glöm det. Jag kan fixa nån. - Idiot.
Din kille är grym.
Nu måste du göra din del.
Seså.
Du tog rätt beslut.
Han är född vinnare.
Lyssna, Mano.
Dalva är pant.
Jag ringer dig för du är min bror.
UT MED DJUREN
Kom in.
Sätt dig.
Ge mig ditt finger.
Om du försöker plocka ut spåraren går kapseln sönder och förlamar dig.
Om ingen hittar dig på tre timmar dör du.
Bra.
Jag ska vinna.
Är det så här du tänker skydda min syster, din jävel?
- Sluta, Mano! - Vad tror du?
Tror du att jag tänker förlora min syster på grund av dig?
Sluta! Han måste tävla!
Var är den? Visa mig!
Varför gjorde du det här?
Du vet varför.
Abu.
Se vem det är.
Hon visste inte vad hon gjorde.
Inte? Det verkade som det.
Men det är för sent. Vi får heja på hennes pojkvän.
Han vinner aldrig.
Du ville ha mig.
Här är jag.
Jag bryr mig inte.
Hon borde inte vara inblandad.
Snälla.
Jonas blir min pant och min syster går fri.
Utan henne finns inget drama. Utan drama är det ingen show.
En bra show är: "Bror tävlar för sin systers liv."
Det är en riktig såpa.
Döp dig. Jag vill se vad för slags djur du är.
Tänker du fälla Tjuren?
Han är din tävlande.
Sluta!
Det här kommer inte att bli lätt.
- Vill du bli Lejonet? - Självklart.
- Varför tror du att jag är här? - Du är allt fräck.
Du är mitt Lejon.
Varför ser du så sur ut?
Jag tittade på det här.
Om vi kan expandera till tredje gatan
är vi nära mållinjen.
DJURKOMPLEX EXPANSION - AVSPÄRRNINGEN
Det är bara en tidsfråga innan vi når Komplexet.
Vad är det, Mano?
Prata med mig.
Dalva har blivit pant i tävlingen.
Vad tänker du göra?
Du är en av dem som inte gillar djuren.
Djuren är en sak, tävlingen är nåt helt annat.
Ditt djur är din natur.
Din skönhet.
När du accepterar djurets styrka…
…är människan borta för alltid.
Kalla på honom.
Ta in energin.
Ingen kommer att stoppa dig.
Ingen.
Var stolt över ditt djur.
Av allt som din kropp kan få ut av honom.
Du är Katten.
Alltid alert.
Alltid kvick.
Lysande.
I betongdjungeln
är labyrinten hotfull och livet brutalt.
Det första loppet i säsong 147 börjar snart.
FÖRSTA LOPPET SÄSONG 147
Spelarna anländer och granskar sina djur
som förbereder för start.
Det här är Divina som håller er sällskap
under åtta kilometer av blod, svett och stryk.
Gör om min lejonmask till en katt och ge den till din bror.
- Jag kommer att förstöra den. - Nej. Du vet vad du gör.
LYCKA TILL
Idag gäller det!
Det första heatet handlar om att ge allt.
Lyssna, Lejonet. Det är många som har satsat på dig.
- Jag sviker dem inte. - Jävlar.
Grym. Vild.
Duktig ponke, Råttan.
- Läget, Björnen? Allt bra? - Ja.
Han är grym.
Tjena, Tjuren. Han är Leons.
Jag har satsat på dig.
Svik mig inte.
Ge mig en show.
Hej, Katten.
Redo? Var är din mask?
Lyssna på mig. Det här är allvar.
Klantar du dig, så åker du ut.
Din pajas.
Kom igen!
Noas ark åker snart.
- Lyssna på radion. - Kom igen!
Kom igen! Lycka till!
Kom igen! Kör!
Kom igen!
Alla djur börjar på olika platser, men det finns bara en mållinje.
Bara damm blir kvar.
De tjugo djuren lämnas vid sina startplatser.
Efter varje lopp elimineras de sista fem.
De åker ur säsongen och förlorar sin pant.
Men det är så det går till.
De fem som överlever till finalen
kommer att tävla om trofén och prispengarna.
Spelarna har granskat djuren. Insatserna läggs nu.
Har ni drömt om ett djur? Satsa då.
Från vardagsspelaren på puben till miljonären vid kasinobordet.
Alla följer tävlingen.
En sak ska ni veta.
Tjuren har vunnit två säsonger i rad.
Han var helt förstörd när han förlorade sin son som var pant,
men det här blir hans största stund.
Han blir allt våldsammare.
Geten, Tigrinnan och Grisen har höga odds.
Lejonet och Katten är nykomlingar.
Det blir en dramatisk kamp mellan kattdjuren.
Om de förlorar är det deras syskon som får lida.
Hej, Katten. Jag är Nadine, din spelare.
Sätt på dig masken, så vinner vi.
- Om du kan leda mig. - Det är därför jag är här.
Vad har Katten på sig för mask?
Han försöker bete sig som Jägaren.
Nio liv är bara en myt,
men om ni vill ta risker, är det här ert djur.
Mina damer och herrar, första heatet kan börja.
Dags att släppa lös odjuren!
Spring, Katten.
Labyrinten är trång. Alla är redan på väg.
De som valde takvägen har den bästa överblicken.
Höger. Vänster.
Stanna.
Vilken väg?
- Hitta en väg. - Spring förbi Geten.
Tjuren går om och klättrar en placering.
Över taket.
Fortsätt.
Att starta i slummen är alltid svårt.
Katten försöker hitta en väg igenom röran,
och krockar med alla.
Ta höger.
Kom igen!
Se upp för Råttan!
Du måste varna mig.
Katten inser att det inte var så lätt som han trodde.
Mår du bra?
- Hur ser det ut? - Geten och Tjuren är i täten.
Men han biter ihop och försöker hitta ut ur labyrinten.
De som väljer att ta gränderna har förlorat.
Grisen på sjätte plats är arg.
Han springer om Katten och kniper femte plats.
De är fast i en fälla. Vi får se om de tar sig ut.
Omringa dem! Kom igen!
Grisen, Lejonet och Katten är fast i buren.
Det här är galet.
De försökte att ta en genväg, men är nu fast i samma bur.
De har en väldig otur.
Det här är typiskt Abu. Han älskar kaoset.
Stäng den.
- Få ut mig, Nadine. - Gå tillbaka till grinden.
Det går inte. Den är låst.
Glöm det. Jag hittade en väg ut.
Katten tar sig ut.
Det började bra, men nu är han på åttonde plats.
Du måste ta dig ut ur labyrinten.
- Få ut mig härifrån! - Jag försöker.
Det här är min första gång.
Du måste skämta?
Gillar du det inte får du klara dig själv.
- Är du kvar? - Ta höger.
Loppet fortsätter. Många av djuren är vilse.
Damm i ögonen, lim under fötterna. Förlorarna åker ut.
- Kan du hoppa fyra meter? - Hur så?
Hoppa nu. Du flyttas upp två positioner.
Katten har bevisat att han menar allvar.
Var kom det djuret ifrån?
Tjuren och Geten tar täten. Tigrinnan är trea, men tar en annan väg.
Efter hoppet knappar Katten in.
Han är snabb och närmar sig täten.
Eliminera Geten.
Tjuren åkte på en smäll. Han försöker orientera sig.
Jaga ner Katten.
Ta vänster.
Undvik Tjuren.
Jag hoppas att Katten vet vad han gör.
Tjuren är känd som Méier-psykopaten av en anledning.
Förra säsongen satte han nån i rullstol.
Han är rent hat.
Spring under bron och överraska Katten längre fram.
Ledningen är fortfarande oviss.
Kaninen är på tredje plats uppe på bron, och Katten ligger tätt bakom.
- Katten klättrar igen. - Tjuren är efter dig.
Se vem det är.
Använd hans snabbhet.
Eliminera Katten.
Undvik honom.
Helvete!
- Pappa! - Aj, aj, aj!
Katten är utslagen och hans pant går i graven med honom.
Han misslyckades med att rädda sin syster.
Så går det för förlorarna.
Djuren tävlar inte ensamma.
Deras familjer är med dem. Det är tufft.
Katten blöder och rasar i placeringarna.
Han är ute ur tävlingen.
Katten?
Hör du mig?
Dra åt helvete!
Lyssna på mig för en gångs skull.
Ta av dig tröjan och stoppa blödningen.
- Håll käften! - Vi ska avsluta loppet.
På nåt sätt.
Du måste klättra fyra placeringar, annars förlorar du din pant. Okej?
Ta av dig tröjan.
Jag tänker inte förlora.
Katten är på fötter igen.
Han är illa däran, men det är allt eller inget.
Oavsett vad han tänker göra härnäst, krävs ett mirakel.
Täten stryker längs murarna vid Avspärrningen.
Vår enda chans är att korsa Avspärrningen.
Du bestämmer.
Jag kan inte.
Jag bor där.
Du kan göra det för din syster.
Den skadade Katten har en självmordsbenägen strategi.
Han kommer att försöka ta sig genom Avspärrningen för att klättra igen.
- Djur! - Djur!
Djuren överlever aldrig här.
Tänker han ta huvudingången?
Det är Mano!
Vem hade trott att du skulle bli ett jävla djur?
Är du ett djur? Ditt as!
- Det är typiskt. - Din jävel!
Tror du att vi tänker släppa igenom dig?
- Ta honom! - Jävla förrädare!
Ditt as!
- Gris! - Skitstövel!
- Förrädare! - Du är ett skämt!
- Här! - Här får du!
Din jävel!
Backa undan!
Rör honom inte!
Vad fan, Marisol?
Om du släpper igenom djuret…
Håll käften, Sinatra!
Visa respekt! Håll käft!
- Marisol… - Respektera Mano!
Mano räddade dig. Vad fan?
Om du släpper igenom djuret är du körd.
Du är körd, din jävel.
Din jävel!
Tjuren är en säker vinnare.
Han leder det här heatet, redan i början av säsongen.
Det börjar bli en tradition.
Vem kan stoppa mästertjuren?
Tjuren vinner återigen!
Han är den första att ta poäng
och han får det att se enkelt ut.
Ska vi gå?
Just, ja. Du spelar fortfarande. Vi ses i baren.
Geten och Lejonet ligger tvåa och trea, och Björnen är på fjärde plats.
- Vilken placering ligger jag på? - Trettonde.
Tävlar Katten fortfarande?
Överlevde han Avspärrningen?
Nio liv kanske inte är en myt.
Se hur Kaninen springer förbi!
Fjortonde. Vi är fortfarande med.
Katten riskerar att hamna på efterkälken.
Femtonde plats innebär sista platsen i nästa lopp.
Katten stapplar ut på upploppet,
men Hästen och Åsnan galopperar strax bakom honom.
Hästen springer om honom!
- Spring! - Det finns en plats kvar
och Åsnan ger allt.
Katten gjorde det! Jävlar!
Nykomlingen kniper femtondeplats och är med i nästa heat.
Jag trodde att han skulle dö där ute! Helt galet!
Han är galen, men han lyckades.
Katten kniper sista platsen.
Även när han faller, så landar han på fötterna.
Det var slutet på det första heatet.
Om ni satsar rätt, ta pengarna och lägg undan dem för veckan.
Helvete.
Mjau.
Jag hade fel, Katten.
Du gör mig besviken.
Ta hand om det där. Det ser illa ut.
Vi har ett tajtare race än så framför oss.
Nej, nej, nej.
Om du gillar spänning har du kommit rätt.
Jag heter Divina.
Gillar ni det inte? Då vet ni var dörren är.
Till nästa gång, era odjur.
Flytta på dig!
Staden skrattar åt oss!
Vi förlorade deras respekt!
- Var fan är hon? Ut med det. - Sluta!
Berätta! Var är hon?
DRA ÅT HELVETE!
Hur kunde du låta ett djur passera Avspärrningen?
Vi kan inte vara snälla mot djuren längre.
Alla djur som korsar Avspärrningen hädanefter avrättas.
Det räcker inte med att slå ner dem och ta dem till kliniken.
Jag vet inte om du fick fram vad du ville säga,
men jag tror att vi förstod poängen.
Men det är över.
Om du inte hade blåst mig från början.
Jag vill inte tävla mot dig, Nadine.
Men det är ditt val.
Du blev min rival.
Dina leder förnyas i två år till.
Nästa vecka förnyar vi dina njurar och din lever.
Se till att du följer kosten.
Ursäkta mig.
Det är bara en tävling.
Det är mycket mer än så.
"En rå och visceral upplevelse, full av insikter om att vara människa."
"Det mänskliga tillståndet."
Dra åt helvete.
Jag tänkte inte ge dem nöjet.
Än mindre dig.
Jag såg din blick.
Cynisk.
Är kärlekens dygd inte kapitulation?
Kanske är det den delen av tävlingen du inte har fattat.
Det här är inte din säsong.
Kanske när jag sitter i styrelsen
och håller i tävlingen.
Jag behöver inga tjänster.
Jag vill vinna.
Jag har inte förlorat än, din jävel.
Det är över, Mano.
- Jag ska till kliniken. - Kliniken igen?
Varför det?
Baco förlorade vår mor för det här.
Jag tänker inte förlora dig.
Lägg dig ner.
När den värsta smärtan är över går vi dit.
DRICKSVATTEN
God morgon.
Kan jag hjälpa dig?
Jag letar efter Katten.
Han springer för mig.
Kom in.
Tack.
Vem är du?
Din spelare.
Nadine.
Hur hittade du mig?
Jag övertalade Abu att låta dig vara kvar i tävlingen.
Vad vill du?
Hjälpa dig.
Ni hjälper ingen. Ni bryr er bara om er själva.
Såklart jag vill vinna.
Det vill alla.
Inte sant?
Men det är du som har panten.
Vad är din plan?
Berätta.
Det är lätt att prata. Det är bara ett spel för er.
Men för oss är det verkligt.
- Kommer du att befria min syster? - Ensam?
Med din hjälp…
Ni vill kontrollera oss,
- även utanför banan. - Det är inga "ni".
Jag är allt du har.
Vi ska tävla i nästa lopp.
Prata inte om min bror! Han är körd på grund av oss!
Lägg av, Dalva!
Han gjorde det för att han ville.
Du ska hjälpa mig att få ut den här.
Jag vill inte försvinna
och min bror kan inte tävla.
Förstår du, Jonas?
Om du försöker få ut den
- kommer du att dö. Sluta! - Dra åt helvete!
- Öppna dörren, Dalva! - Dra åt helvete!
Öppna, för fan!
Så du kom ändå.
Jag försöker hålla mig kvar i tävlingen.
Övertalade du ditt djur?
Vi får se i nästa heat.
Låt det inte trycka ner dig.
Den här tävlingen är inte för dig.
Du vinner redan genom mig.
Jag har aldrig sett nåt göra dig obekväm.
Jag behöver dig med mig, inte emot mig.
Du håller mig sansad,
men du har inte råd att utmana mig.
Smaklig måltid.
Tack.
Nästa tävling börjar snart.
Tror du att han kan tävla?
Jag är läkare, inte synsk.
Det här är embryonala stamceller. De regenererar vävnad snabbt.
Inte konstigt att det kostar skjortan.
Hur ska vi betala för det här?
Din spelare har gjort det.
Vila nu. Ta dessa var sjätte timme.
Ursäkta mig.
Tack, doktorn.
Recv.
- Vad är det? - Jag tar inte den skiten.
Lyssna på mig.
Din stolthet kommer inte att läka dig.
Medicinen är från labbet på Helveteskusten.
Än sen?
Vill du skicka din syster dit,
eller tänker du tävla?
Jag har aldrig sett en spelare hjälpa ett djur.
Och jag tävlade i många år.
- Jag lärde mig mycket och jag kan… - Jag behöver vila.
Dalva!
Vad fan har du gjort?
Hälsar du på dina vänner så?
Tänker du inte resa dig upp?
Jävlar.
Du är lika ful som vanligt.
Hur kunde hon göra nåt så dumt när hon visste om riskerna?
Hon trodde inte att Mano kunde tävla igen.
Det här är rena sjukstugan. När gjorde hon det?
För två timmar sen.
Då är det ingen fara.
Berättade din far att vi tävlade ihop?
- Han var bra. - Hon är döende.
Men ödet är lustigt.
Han hamnade i rullstol,
och jag, en skitstövel, hade privilegiet att lyckas.
Sen finns det folk som tror på Gud.
Tror du på Gud, Dalva?
- Tänker du inte göra nåt? - Lugn.
Lugn.
Hon är bara förlamad.
Vi har en timme på oss.
Om hon tar motgiftet.
Om jag vill det.
Abu.
Rädda min dotter.
Snälla.
På grund av min historia med din pappa och er familj,
tänker jag göra nåt jag aldrig gör.
Rädda nån som försökte bedra mig.
Ta flickan.
Var försiktiga.
Hörde ni honom inte?
Jag behåller henne tills säsongen är över.
Var tacksam. Jag kunde ha skickat henne till Helveteskusten.
Hon förtjänar det.
Se till att grabben tar dem.
Ta de här.
- Ta allt. - Nej, tack.
- Jag kan inte. - Såklart du kan. Seså.
Det är några dagar kvar. Du återhämtar dig bra.
Det kanske inte verkar så, men tävlingen är ett partnerskap.
Djuren kan inte överleva utan spelarna.
- Ge mig den. - Jag mår bättre.
Du är inte helt återhämtad. Pappa gjorde den här juicen.
Djuren behöver spelarna. Ni måste vara samspelta.
Du har benen och musklerna. De är ögonen.
Okej.
Du må veta hur man springer och slåss, men du kan tappa kontrollen.
De kommer reta och distrahera dig, få dig att slösa tid.
Det är därför du tänker innan du agerar.
En sak till. Tjuren.
Tjuren är stark, men förutsägbar.
Han kommer att agera likadant igen.
Vad vill du ha?
Flytta lite på dig och putta till honom.
Använd hans styrka emot honom.
Satsa på Björnen.
Jävlar.
- Är du rostig? - Jag tog i för hårt.
Kom inte med ursäkter. Du har alltid förlorat mot mig.
Det ser fint ut härifrån.
Helveteskusten.
De sägs att över 1 000 personer har försvunnit.
De flesta är unga, som Dalva.
Det måste få ett slut.
Fler måste sätta sig emot dem.
Folk drömmer om ett annat liv, som Dalva.
Ingen bryr sig om vi förlorar nån.
Jag beundrar dig.
Du utmanade dem.
Men tror du att du kan stoppa tävlingen?
Bär masken din syster gjorde åt dig.
Spring för henne.
- Sluta! - Tänker du jaga mig?
Jävla Jägare!
Det räcker!
- Jägaren borde inte vara här! - Och?
Där ute får alla göra som de vill.
Döda sin mamma och lägga henne i frysen. Men här…
Här är det jag som bestämmer.
Det här djuret ska tävla.
Om han förlorar, må så vara.
Hur mår Dalva?
Spring. Om du överlever, så kan vi prata.
Försiktig. Sköt dig själv.
Hör upp, allihop.
Andra heatet börjar snart.
Alla pratar om det.
Om ni är smarta satsar ni på dessa odjur.
ANDRA LOPPET SÄSONG 147
Hoppet är en shot som slår till i halsen och sätter fyr på hjärtat.
Det här är det längsta heatet. Nio kilometer till mållinjen.
Ta ett djupt andetag. Det kommer att behövas.
Det är femton kvar som tävlar om prispotten,
men endast tio kan nå nästa heat.
Fem kommer att gå härifrån förkrossade.
Grisen är högt rankad,
Hästen dominerade i förra loppet,
Örnen har saftiga odds,
men Tjuren är återigen favoriten.
Och Katten, efter kvalet, är tillbaka igen.
Han har inte nio liv, han har 300.
Men om jag var han hade jag sett upp för Tjuren.
Lycka till, Katten.
Jag tror inte på tur.
Tro på mig. Du behöver mig.
Jag är redo.
Mina damer och herrar,
det är dags…
…att släppa lös odjuren!
Spring.
Och de är iväg!
Tjuren tar ledningen över Grisen.
Fortsätt på stigen.
Just så.
Hästen och Örnen ligger bra till.
De drar ifrån i täten.
- Helvete! - Vänta.
- Jag ser dig inte. - Är det hitåt?
Jag ser bara träd. Vänta, jag ser dig inte.
Idag är Katten mer vilse än en nål i en höstack.
Ta höger.
Fortsätt framåt. Det är bra.
Jättebra.
Det är en backe femtio meter längre fram.
Eliminera Örnen.
Björnen och Tjuren springer tillsammans.
De hjälper varandra.
Undvik Björnen.
Det är så de tävlar. Djuren i deras sikte är körda.
Alla har bråttom,
de lämnar snart djungeln bakom sig och når stadens betong.
Desperation. Brådska.
Det här handlar om överlevnad.
Hoppa över muren framför dig.
Kaninen och Tigrinnan är hack i häl, följda av Björnen.
Där är Katten! Han hoppar över muren och hinner ikapp.
Jag hamnade framför Björnen.
Björnen jagar Katten.
Undvik bråk.
Spelar du mot mig?
Fortsätt framåt.
Nej, jag håller mig undan.
Lita på mig.
Du är på väg mot fraktcontainrarna.
Gör ditt bästa.
Djuren har nått den gamla hamnen.
Katten stannar aldrig. Han är på jakt.
Lämna Råttan. Fortsätt.
De har ingen tid att förlora.
Spelarna som tappar fokus kommer att förlora.
Ta dig upp på containern.
Hoppa.
Katten letar efter en utväg.
Flocken flyger lågt.
Örnen, Tjuren, Geten, Björnen.
Vi vet inte vem som leder.
Alla letar efter en utväg.
Spring.
Det här är förvirrande.
- Se upp för Lejonet! - Se på Lejonet!
Han må vara liten, men han menar allvar.
Han kom trea i första loppet och är ute efter blod.
Grisen är där.
Du kunde ha sagt nåt.
Sluta klaga. Koncentrera dig.
De är fokuserade. Häng med.
Fortsätt och vänta på min signal.
Spring. Stanna.
Bra! Gör du som jag säger, så klarar vi det här.
Nån gång ska vara den första.
Katten överraskar oss igen.
Han visar oss klorna.
Han vaggade Grisen och Björnen till sömns.
Eliminera Lejonet.
Var försiktig. Han är liten, men stark.
Jag sa ju det.
Kasta honom mot väggen.
Krossa honom.
Det ser illa ut för Lejonet.
Han kommer hamna efter, om han ens lyckas ta sig upp.
De har hittat ut till Torra havet.
Du måste vara snabb över Torra havet.
Flocken rör sig framåt.
De är äntligen ute ur råttboet och tar sig framåt.
Torra havet är en knepig väg, segt underlag och svårt att andas.
Fyra kilometer återstår till mållinjen,
runt Avspärrningens mur.
Du har nått staden. Hoppa upp på lastbilen och fortsätt framåt.
Tjuren har stuckit,
men Björnen försöker stoppa Katten.
Undvik bråk.
Du är sist och skadad.
Du har ingen chans.
- Du måste ta dig genom Avspärrningen. - Nej.
Katten gjorde det. Gör det.
Lejonet har inte en chans.
Han är desperat och har sin bror som pant.
Han är på väg mot Avspärrningen.
Det är galet, men det är hans enda chans.
Det är när djuren är desperata som de kan tabba sig.
Undvik honom.
- Björnen jagar Katten. - Se upp för Grisen.
Ducka!
- Helvete! - Jävlar!
Snyggt!
Han förvirrade dem.
Katten drar iväg. Ingen kan stoppa honom.
Allvarligt. Kom hit!
Ta honom!
Och täten ska ta kurvan och gå in i spurten mot mål.
Du ligger först. Fortsätt springa.
Spring.
Och här på upploppet ligger de sida vid sida.
Kaninen var på väg att ta andraplatsen, men hon ramlar.
Och Katten passerar alla som en galning,
på väg mot Tjuren i ledningen.
Vid mållinjen gäller råstyrka.
Kommer Katten att vinna?
Slösa inte tid på att slåss.
Det enda viktiga är att du vinner.
Katten och Tjuren försöker stoppa varandra.
- Sluta slåss. - Spring.
Tjuren knuffar Katten av banan!
Spring!
Fjärde plats? Du borde ha vunnit.
Jag klarade mig. Klaga inte.
Katten klantade sig när det var som viktigast
och bröderna tar första och andra plats.
Geten tar tredjeplats.
Katten som hade ledningen hamnar fyra.
Tigrinnan blir femma.
Det är våra topp fem som får med sig lite pengar hem.
Resten är fortfarande kvar på banan och kämpar för att kvala.
Tio går vidare till semifinal och gör upp om fem platser i finalen.
Abu.
Hur mår Dalva?
Hon lever.
Lugn, jag tar hand om henne.
Kom igen!
Jag heter Divina och det här är min show.
Vi ses nästa gång, era odjur.
Han chansade och vann. Grattis.
Vad vill du?
Du kostade mig min första seger.
Jag tänker inte förnedras av ett djur som gör vad han vill.
Vill du ha en liten lydig krabat?
- Jag kvalificerade. - Jag betalade läkaren för att rädda dig.
Du springer för mig. Förstår du det?
Du vet inte hur det är utanför det där rummet.
Medan du drack din whisky,
tog min syster bort spåraren från sin nacke med en trubbig kniv.
Du har dina skäl att springa.
Jag har mina att spela.
De i rummet måste veta att jag spelar och vinner.
Vill du rädda din syster?
Kontrollera ditt hat mot världen.
Och spela med mig.
Okej?
Hur blir ett djur spelledare?
Bra fråga.
Jag ska berätta.
Det bästa djuret i historien.
Vinnare av flest säsonger.
Jag vet.
Ormen.
Hon visste.
Ormen hittar alltid ett sätt.
Eller hur? Titta.
Se vad tävlingen kan ge dig.
Allt är en möjlighet.
Allt.
Så nu kan du skicka vem du vill till Helveteskusten?
Utan att behöva riskera nån av dina kvinnor.
- Vad fan? Gör dig av med snorungen. - Sluta.
Hej, Mano.
Tur att du inte jagade nån här.
Nu ser du hur det är.
Vi har ingen väg ut.
Det är banan eller banan.
Det är okej att vara emot det, tills du behöver det.
Om du ska rädda Dalva behöver du partners på banan.
Han förstår nog att han är målet.
Jag tar dig nästa gång, skitstövel.
TREDJE LOPPET SÄSONG 147
Läget, Mano?
Tjurens gäng planerar att ta dig.
Grisen, Hästen och bröderna, Tjuren och Björnen.
Och ännu ett våldsamt lopp är över.
Det tredje heatet var våldsammare än någonsin.
Se upp för honom.
Skaka av honom. Spring!
Efter Björnens dödliga fall får det tredje heatet ett tragiskt slut.
De som fortfarande lever, går vidare.
Tjuren, Geten, Grisen, Tigrinnan och Katten går vidare till final.
Två av dem tar det stora priset och räddar sin pant.
Du flög verkligen över!
Publiken älskade det!
Grattis, allihop.
Tyck inte synd om de döda.
Tyck synd om oss som fortfarande är här.
Jag beklagar sorgen.
Men så är tävlingen.
Torka tårarna.
Tävla inte om ni inte kan reglerna.
Hur mår Dalva, Abu?
Jag måste prata med henne.
Han vill prata.
Dal?
Du var så duktig.
Jag längtar efter att få tillbaka dig.
Baco och jag saknar dig verkligen.
Bara ett lopp till…
Han har fortfarande långt kvar.
Men han mår bra.
Han vet att jag tar hand om dig.
Vad?
När jag träffade dig…
…var du så oerfaren.
Oerfaren.
Och nu…
…går du in dit,
för att tävla i finalen med mig.
En present till dig.
Du har nått finalen.
Spelare träffar aldrig djur för en öl.
Varför ringde du mig?
Jag förstår att du inte litade på mig i början.
Jag vet vad Dalva går igenom.
Jag var min brors pant.
Han sprang som Grisen. Han var duktig.
Han var duktig.
Men en dag gick han ut
och kom inte tillbaka.
Jag var 18 och förlorad.
Tack gode Gud att jag inte hamnade på Helveteskusten.
En man köpte mig
och nu är jag hans fru.
Jag är inte förlorad längre tack vare honom.
Och din familj?
Leon förbjöd mig att träffa dem.
Man får inte träffa dem man älskar.
Min bror dog.
Jag fick aldrig träffa min mamma.
Varför sa du inget?
Jag pratar aldrig om det.
Det kommer nog regna.
Eller hur?
- Se på oss. - Vilken överraskning.
- Jag sa ju det. - Gjorde du?
Varför spelar du, efter allt det där?
Jag vill inte vara en del av tävlingen för alltid.
Vi kan samarbeta.
Göra slut på dem.
Du är där inne.
Inuti monstret.
Jag vet. Jag försöker, på mitt sätt.
Du dödar bara monstret om du hugger huvudet av det.
Hallå!
Slappna av.
Sätt dig.
Vad ser du när du tittar på mig?
Makt? Framgång?
Ingen förstår hur mjuk jag är.
Jag kunde ha gjort mig av med de andra när jag träffade Micaela.
Jag rår om alla tre.
Det är vem jag är.
Jag blir fäst. Jag tar hand om alla.
Om en mamma vill att hennes son tävlar, då fixar jag det.
Jag hjälper till. Vem fixar allt när det går åt helvete? Abu.
Jag vill ta hand om dig, Dalva.
Ge dig allt du behöver.
Du påminner mig om din mamma.
Kände du min mamma?
Jag kände henne väl.
- Det var därför, när jag såg dig… - När?
- För länge sen. - När?
Innan din bror föddes.
Men jag vill inte pressa dig.
Nu räcker det med prat.
Nu ska vi ha kul.
Tyst, Abu.
En present.
Ta den.
Prova den.
Den klär dig.
- Får jag gå på toaletten? - Visst.
Där inne.
Idiot.
Den är perfekt.
Det var inte roligt.
Jag försökte vara snäll.
Mano kommer att förlora.
Du kommer att bli min.
Abu…
Abu? Vad hände, älskling?
- Vad händer? - Det är okej.
- Det är inget. - Herregud.
Kom till pappa.
Jag hoppas att du gillade ditt djur.
Det är över nu.
Idag kan bli din sista dag här.
Du borde stanna här med oss.
- Och vara den fjärde frun? - Kanske.
Abu vill ta hand om dig.
Jag vet att han kan vara lite oförskämd.
Men ingen man når dit han är genom att spela snäll.
Och om jag blir hans favorit, Micaela?
Vad händer med dig?
Ta chansen, raring.
Det är lätt att vänja sig vid det goda livet.
En dag vill jag veta hur det funkar med er.
Ni sover i samma säng, men du har inte försökt att döda honom.
Om jag var den fjärde frun hade jag tagit chansen.
Du tror att du är så smart.
Du och din bror hatar tävlingen, men ni tar medicin gjorda av de förlorade.
Det kallas för hyckleri, raring.
Lyssna på mig.
När du är där, kommer du att minnas mig.
Mano kommer aldrig att vinna loppet.
Abu låter honom inte.
Mina damer och herrar, våra finalister.
Tjuren.
Tigrinnan.
Katten.
Geten. Och Grisen.
Alla kroppar har en historia.
Tävlingen och loppets historia.
De är här för äran att få vara en del av det här spektaklet,
som sammanför de rikas och de fattigas öde i den här staden.
De olyckliga och de privilegierade tar risker i samma tävling.
Skitstövlarna väntar hela säsongen på det här.
Gör er redo för finalen!
SISTA LOPPET SÄSONG 147
Det är finalen. Det är slutet. Allt hänger på det här.
Den här torra augustimånadens finalister är på plats.
Tjuren!
Världen gick nästan under, men tävlingen överlevde.
- Kom igen! - Tjuren!
Satsa fel och du kommer att gråta hela sommaren.
Jag satsar på Katten.
Det har varit en lång väg hit.
Sju kilometer står mellan våra fem djur och mållinjen.
Och den här starten ser lovande ut.
Idag börjar de i stadskärnan.
På den här upplysta banan är målet att segra.
Men för några av finalisterna kan det bli slutet.
Trappan ligger till vänster.
Vi vinner idag. Jag känner det.
Hoppa vid slutet. Det finns en dörr till vänster.
Jag väntar på dig där nere.
Du är på 15:e våningen och du tar trapporna.
Förvånad? Vi är på 22:a våningen.
Vi är högst upp och längst bort från gatan.
Håller du dig på taken har vi övertaget.
Varje djur börjar vid olika ställen och de är alla högt upp.
Kan Katten vinna idag? Han verkar inte höjdrädd.
Det kan vara Tjuren, Tigrinnan, Grisen eller Getens dag.
Bara de första två kan rädda sin pant.
Dags att släppa lös odjuren!
Spring!
Finalisterna ger sig av.
Tjuren ligger i täten med ett mål.
Att nå bottenvåningen.
Geten, Grisen, Katten, Tigrinnan,
är alla vid avgrundens rand, på jakt efter en väg ut.
Den som når gatan först kommer att ta täten.
Ta dig till nästa byggnad, då kommer du ner snabbare.
Tjuren hänger över avgrunden.
Om jag var Tigrinnan hade jag avslutat jobbet.
Tjuren är farlig när han är arg.
Hoppa på andra våningen.
Då tar du dig runt Tigrinnan.
Han är en tjur, inte en groda, men han hoppade
och han nådde gatan före Tigrinnan.
Våra djur har nått gatorna i centrum.
Grisen är själv, men Katten och Tjuren är på väg.
Det börjar bli trångt.
Finalisterna samlas tätt och studerar varandra
och väljer sitt ögonblick.
Hur går det?
De springer tätt ihop. Alla är med.
Motorcyklarna sprider kaos.
De är där för att komma i vägen, sätta press och skapa drama.
Det är vad folket och jag gillar.
Ta dig bort från Tjuren.
- Ta vänster vid nästa gata. - Motorcyklarna blockerar mig.
Spring!
Knuffa undan Katten.
Motorcyklarna är väldigt nära Katten.
Bra! Ta vänster.
Han har nästan hunnit ikapp Geten.
Tigrinnan kommer från ingenstans! Geten är nere!
Katten drar nytta av det.
Motorcyklarna försöker stoppa dig. Det är Abus förtjänst.
Följ efter honom!
Stoppa Katten!
Grisen är efter dig.
Grisen är bakom Tjuren som alltid är på rätt spår.
Vänster.
Och vi är tillbaka i trängseln!
Tjuren leder, med Grisen och Tigrinnan hack i häl.
Gör dig av med motorcyklarna. Vi ligger efter.
Jag kan inte. De är på mig.
Katten tävlar visst mot motorcyklarna.
Motorcykel till höger.
- Snyggt! - Snyggt!
Han skakade av motorcyklarna.
Jag har aldrig sett ett djur ge oss en sån här show.
Tittarna älskar det.
Snabba på. Vi ligger långt efter.
Hitta en väg.
Men den här finalen går dåligt för katten.
Han förlorade mycket tid på omvägen.
Tjuren försöker dra ifrån, men han har djur på sig.
Grisen är efter honom.
Titta på Geten! Han är tillbaka.
Han har tagit Tigrinnans plats. Hon har problem.
Vi ser äntligen Katten. Han försvann en stund.
Kom igen, Tigrinnan!
Stanna inte.
Det här kommer att kosta dig.
Tjuren är för långt fram.
Jag vet vad jag gör.
Hjälper han Tigrinnan så här långt in i tävlingen?
Det är som att be om att förlora.
Det är omöjligt för Katten att vinna det här.
Det är nog över för dem.
De kan säga adjö till panten och priset.
Jag går in. Det är vår enda chans.
Avspärrningen.
Tänker det här djuret göra det jag tror?
Såg han inte vad som hände med Lejonet? Han kom aldrig ut.
Katten är galen. Han gör vad som helst för att vinna.
Han prövar lyckan i Avspärrningen.
Håll dig högt upp. De bevakar gatorna.
Titta här, Sinatra.
Titta.
Nu tar vi honom.
Katten är på muren.
Han är dödens.
Hoppa ner och ta dig ner på gatan.
Jag ser dig inte. Ta dig ut.
Jag vet en genväg.
Jävla förrädare!
- Det är över. - Här får du!
- Din jävel. - Här får du!
Jävla förrädare.
Kom igen!
- Kom igen, Mano! - Kom igen, Tigrinnan!
De är tillbaka!
Katten och Tigrinnan har lämnat Avspärrningen.
Hur kom han tillbaka?
- Helvete. - Fantastiskt!
De kommer ut ur tunneln.
De tre som rundade Avspärrningen kommer ut ur tunneln.
Nu är det dags för slutspurten.
De närmar sig mållinjen. Vilken final!
Hoppa ner på banan.
Katten är med i matchen och avancerar i placeringarna.
Vilket lopp!
Spring.
Jag har aldrig sett en Tjur jaga en Katt så här,
men idag ser vi det.
Titta på dem.
- Tjuren! - Vilken final!
Och nu möts de på upploppet, för sista gången den här säsongen.
Tjuren känner igen det här. Han verkar vilja göra ett sista drag.
Spring!
Tjuren är stark, men förutsägbar.
Han kommer att agera likadant igen.
- Spring! - Upp med dig!
Upp, din jävel!
Katten fäller Tjuren
och lämnar honom på marken, strax framför mållinjen.
Ingen kan ta den här ifrån honom.
KATTEN VINNER TID 49:58:38
Jag vann.
Katten kammar hem vinsten!
Kattens första säsong
och han har krossat de andra djuren.
Och det är slutet på ännu en säsong av stadens mest ondskefulla tävling.
Men maskinen slutar aldrig.
Säsong 148 är snart här, och jag kommer att vara med.
Jag är Divina.
Tävlingens röst och ansikte.
Vi ses, era odjur.
Vem hade trott det? Du flög fram.
Du verkade gilla det.
Seså.
Du vann. Gå!
Nybörjartur, Leon.
Det här skadar inte ditt rykte.
Jag vet att det var du som satte henne i tävlingen.
Du är bara ett djur med lite makt. Det är allt.
Ursäkta mig, styrelsen väntar.
Senatorn.
Hej, Katten.
Hon är inte hemma än.
Nå?
Sist jag såg dig här var du nästan död.
Och nu är du säsongens mästare.
Du trodde på mig.
Pengarna jag vann där inne.
Så Dalva inte försöker bli pant igen.
Tack. Det här…
Vi dödar bara monstret om vi hugger huvudet.
Vi kan bara göra det genom att tävla.
Hur ska du göra det?
Ensam…
Men med din hjälp…
Jag trodde att du hade velat stanna.
Jag också.
Jag vill träffa pappa.
Var inte ledsen, Abu.
Dalva är inte för dig.
Din son vill tävla.
KATTEN
- Jag har saknat dig. - Och jag dig.
Mår du bra?
Eller hur?
Du hade en bra lärare.
Och nu?
Vad händer nu?
Undertexter: Victor Ollén
Kreativ ledare Jeni Orimoalade