1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:29,321 --> 00:00:32,824
Djurtävlingen uppstod i Rio de Janeiro
år 1892
4
00:00:32,825 --> 00:00:35,578
och blev snart förbjuden.
5
00:00:37,872 --> 00:00:42,042
Varje försök att stoppa den
gjorde den bara populärare.
6
00:00:43,461 --> 00:00:47,506
Efter den stora katastrofen
bröt socialt kaos ut.
7
00:00:49,300 --> 00:00:53,179
Staden förändrades,
men tävlingen anpassade sig och fortsatte.
8
00:00:53,929 --> 00:00:56,514
Nu som en kamp mellan människor,
9
00:00:56,515 --> 00:00:58,976
där man förslavar befolkningen
och berika eliten.
10
00:00:59,977 --> 00:01:02,645
En grupp gör motstånd
mot detta utnyttjande,
11
00:01:02,646 --> 00:01:05,065
kontrollerar territorium
och utökar motståndet.
12
00:01:05,191 --> 00:01:09,987
Tjuren springer mot trappan,
men om den snubblar är det över.
13
00:01:11,363 --> 00:01:14,657
Hästen tar vägen genom gränderna
och huvudgatorna.
14
00:01:14,658 --> 00:01:18,329
Det är lite längre,
men vi vet att han är uthållig.
15
00:01:19,997 --> 00:01:23,291
Nu drar det ihop sig
i det avgörande heatet.
16
00:01:23,292 --> 00:01:27,671
RIO DE JANEIRO
45 ÅR EFTER DEN STORA KATASTROFEN
17
00:01:29,673 --> 00:01:33,468
Här kommer Tuppen, i full fart
längs spåren vid Arcos da Lapa.
18
00:01:33,469 --> 00:01:36,596
Han vann de två senaste heaten
och vill vinna säsongen.
19
00:01:36,597 --> 00:01:39,725
Första höger om 120 meter.
Kom igen, Tuppen.
20
00:01:45,898 --> 00:01:48,441
Korsa gatan och spring om Hästen, Tjuren.
21
00:01:48,442 --> 00:01:52,362
Där är Tjuren utan vingar,
tätt efter Hästen.
22
00:01:52,363 --> 00:01:56,325
Efter krönet har han klättrat en plats
och lämnar Hästen bakom sig.
23
00:01:57,409 --> 00:01:59,869
Djuren springer för sina liv.
24
00:01:59,870 --> 00:02:01,704
Det är dramatiskt. Det är grymt.
25
00:02:01,705 --> 00:02:02,706
Det är en succé.
26
00:02:07,753 --> 00:02:10,547
Tjuren försöker ta ledningen.
27
00:02:10,548 --> 00:02:12,007
Få ut Geten.
28
00:02:14,552 --> 00:02:19,764
Tjuren tar ut Geten! Vilken smäll.
29
00:02:19,765 --> 00:02:21,600
{\an8}Kan Geten återhämta sig?
30
00:02:25,229 --> 00:02:26,896
Tuppen och Tjuren ligger i täten.
31
00:02:26,897 --> 00:02:29,774
De är jämsides i kampen om förstaplatsen.
32
00:02:29,775 --> 00:02:32,403
Det är nära. Finalen är fortfarande oviss.
33
00:02:43,789 --> 00:02:46,791
De tävlande passerar Torra havet
i Botafogo,
34
00:02:46,792 --> 00:02:50,129
för att ta sig runt Avspärrningen
och nå sista sträckan.
35
00:02:54,216 --> 00:02:56,843
- Hur går det?
- Tuppen har sprungit om Tjuren.
36
00:02:56,844 --> 00:03:01,055
Han vet att han är snabb.
Han föredrar att springa ensam.
37
00:03:01,056 --> 00:03:03,726
- Spring, för fan!
- Spring!
38
00:03:05,769 --> 00:03:08,521
Ni som satsade rätt,
håll hårt i vinstlotten.
39
00:03:08,522 --> 00:03:11,649
Om ert djur vinner
har ni all rätt att fira.
40
00:03:11,650 --> 00:03:13,736
Era familjer kan bli skuldfria.
41
00:03:15,154 --> 00:03:16,446
Där är Tigrinnan.
42
00:03:16,447 --> 00:03:19,825
Hon är arg och suktar efter hästkött.
43
00:03:25,623 --> 00:03:27,832
Djuren närmar sig Avspärrningen.
44
00:03:27,833 --> 00:03:31,377
Nu är det tre km till mål.
45
00:03:31,378 --> 00:03:33,838
Ingen är galen nog
att försöka gena igenom.
46
00:03:33,839 --> 00:03:35,381
Där hatar de tävlingen.
47
00:03:35,382 --> 00:03:37,134
De är nästan här, Mano.
48
00:03:43,474 --> 00:03:47,060
Alla djur som vågar sig in dit
jagas ner och dödas.
49
00:03:47,061 --> 00:03:49,772
Det är motståndsrörelsen. De hatar oss.
50
00:03:52,024 --> 00:03:54,150
Tuppen når muren först.
51
00:03:54,151 --> 00:03:56,027
Tjuren, ser du Tuppen?
52
00:03:56,028 --> 00:03:57,112
Ta dig närmare.
53
00:04:00,032 --> 00:04:03,326
- Han är det enda som är i vägen.
- Det är Tjuren.
54
00:04:03,327 --> 00:04:04,286
Eliminera honom.
55
00:04:05,371 --> 00:04:06,705
Använd muren.
56
00:04:12,002 --> 00:04:16,297
Tjuren strimlar Tuppen! Otroligt!
57
00:04:16,298 --> 00:04:19,218
Tjuren tar förstaplatsen igen.
58
00:04:21,303 --> 00:04:25,098
{\an8}Tuppen blev knockad och ligger nu sist.
59
00:04:25,099 --> 00:04:26,934
{\an8}Det ser inte bra ut för honom.
60
00:04:27,977 --> 00:04:30,228
Alla har passerat dig. Du ligger sist.
61
00:04:30,229 --> 00:04:32,313
Hjälp mig. Jag måste vinna.
62
00:04:32,314 --> 00:04:34,483
- Gena genom Avspärrningen.
- Avspärrningen?
63
00:04:36,360 --> 00:04:37,735
Du måste.
64
00:04:37,736 --> 00:04:40,405
Djuren rundar hörnet.
65
00:04:40,406 --> 00:04:44,993
Du kan vinna
om du genar genom Avspärrningen.
66
00:04:44,994 --> 00:04:45,869
Okej.
67
00:04:47,496 --> 00:04:49,622
Vad ska Tuppen göra?
68
00:04:49,623 --> 00:04:52,626
Inte Avspärrningen, för fan!
69
00:04:55,004 --> 00:04:57,005
Han gör det. Det är över.
70
00:04:57,006 --> 00:05:00,134
Han är i Avspärrningen,
där de hatar tävlingen.
71
00:05:00,759 --> 00:05:02,511
Djuren är chanslösa där.
72
00:05:03,137 --> 00:05:05,388
Jag är inne. Hjälp mig.
73
00:05:05,389 --> 00:05:07,348
Tuppen är körd.
74
00:05:07,349 --> 00:05:09,600
Alla djur som vågar sig in blir jagade.
75
00:05:09,601 --> 00:05:14,064
{\an8}Jägaren kan ta sig an
vilka djur som helst.
76
00:05:28,328 --> 00:05:29,538
Vem är hans pant?
77
00:05:30,789 --> 00:05:33,833
- Han här.
- Han har redan förlorat.
78
00:05:33,834 --> 00:05:35,793
Tuppens pant är hans brorson.
79
00:05:35,794 --> 00:05:39,088
Om han förlorar för de bort honom.
Hans mor kommer att sörja.
80
00:05:39,089 --> 00:05:41,549
Han skickas till Helveteskusten.
81
00:05:41,550 --> 00:05:44,636
Såld till slaveri,
med själen i djävulens grepp.
82
00:05:46,138 --> 00:05:49,516
Djur! Djur i Avspärrningen!
83
00:05:52,811 --> 00:05:55,521
Spring, Tuppen! Det här är för farligt.
84
00:05:55,522 --> 00:05:57,357
Ta vänster i gränden.
85
00:06:00,110 --> 00:06:02,154
Där är han!
86
00:06:03,906 --> 00:06:05,532
Tuppen! Där är han!
87
00:06:06,617 --> 00:06:08,619
Han är inne. Spring!
88
00:06:19,129 --> 00:06:20,547
Jägaren har sett dig.
89
00:06:21,298 --> 00:06:23,382
Ta gränden. Spring!
90
00:06:23,383 --> 00:06:24,884
Ingen tar sig förbi Jägaren.
91
00:06:24,885 --> 00:06:26,637
Tuppen är körd!
92
00:06:27,805 --> 00:06:28,889
Ta ner drönaren.
93
00:06:30,432 --> 00:06:31,892
INGEN SIGNAL
94
00:06:33,352 --> 00:06:34,603
Det var det.
95
00:07:09,596 --> 00:07:11,722
Djuren är på sista raksträckan.
96
00:07:11,723 --> 00:07:15,394
De två första vinner en förmögenhet
och räddar sin pant.
97
00:07:21,400 --> 00:07:25,821
Tjuren, Hästen, Tigrinnan och Geten
tävlar alla om ett livsförändrande pris.
98
00:07:28,949 --> 00:07:32,744
Inne i Komplexet verkar Tjuren redan veta
att han blir trefaldig mästare.
99
00:07:34,830 --> 00:07:38,000
Släpp ut kvigorna! Tjuren är vår segrare!
100
00:07:39,001 --> 00:07:41,335
Kom igen! Spring!
101
00:07:41,336 --> 00:07:43,172
Heja, Tjuren!
102
00:07:47,843 --> 00:07:52,514
{\an8}FÖRSTA PLATS - TJUREN
2 VINSTER - 2 FÖRLUSTER
103
00:08:00,355 --> 00:08:02,982
Är ni tokiga? Era jävla ynkryggar!
104
00:08:02,983 --> 00:08:05,444
För fan!
105
00:08:07,696 --> 00:08:09,448
Det är över. Du har förlorat.
106
00:08:10,282 --> 00:08:12,201
Jag har två barn. Tänk på dem.
107
00:08:12,784 --> 00:08:15,078
Du borde ha tänkt på det innan.
108
00:08:16,330 --> 00:08:18,123
Vem ska försörja dem? Du?
109
00:08:20,417 --> 00:08:22,336
Är din pant inte värd nåt?
110
00:08:25,255 --> 00:08:28,300
Ta med honom, men inget trams!
111
00:08:35,891 --> 00:08:37,059
Du vann.
112
00:08:40,938 --> 00:08:41,772
Kom.
113
00:08:44,942 --> 00:08:47,109
De som satsade på Tuppen förlorade,
114
00:08:47,110 --> 00:08:50,321
men den stora förloraren var hans pant.
115
00:08:50,322 --> 00:08:53,991
För många oskyldiga har gått förlorade.
Förslavade på Helveteskusten.
116
00:08:53,992 --> 00:08:56,869
Försökskaniner i genetiska labb.
117
00:08:56,870 --> 00:08:59,038
Avspärrningen kommer att stoppa tävlingen.
118
00:08:59,039 --> 00:09:01,833
Och ni med det.
119
00:09:02,501 --> 00:09:05,920
Det var slutet på säsongen, gott folk!
120
00:09:05,921 --> 00:09:08,714
Från de 20 som startade
till de fem finalisterna,
121
00:09:08,715 --> 00:09:12,636
såg vi dem tävla
på den vilda banan i fyra heat.
122
00:09:14,471 --> 00:09:16,847
Tjuren vinner ännu en säsong.
123
00:09:16,848 --> 00:09:21,311
Han vann två av fyra heat
och tog hem allt.
124
00:09:22,562 --> 00:09:24,147
Bra jobbat. Ännu en seger.
125
00:09:26,316 --> 00:09:27,776
Hämta hans pant.
126
00:09:28,568 --> 00:09:30,237
De är här.
127
00:09:37,577 --> 00:09:39,454
Ni blir inte uppskattade.
128
00:09:40,539 --> 00:09:42,499
Vad är det här för jävla kärra?
129
00:09:45,002 --> 00:09:46,336
Hälsa din familj.
130
00:09:54,219 --> 00:09:55,762
- - {\an8}1:
- A TJUREN 2:
- A HÄSTEN
131
00:09:56,680 --> 00:09:59,473
Tjuren är en trefaldig mästare.
Tuppen klarade sig inte.
132
00:09:59,474 --> 00:10:01,434
Men så är tävlingen.
133
00:10:01,435 --> 00:10:03,561
Jag är Divina, era odjur.
134
00:10:03,562 --> 00:10:05,521
Showens röst för er som spelar.
135
00:10:05,522 --> 00:10:08,899
Det är olagligt och grymt,
men det är vad ni vill ha.
136
00:10:08,900 --> 00:10:10,986
Nästa säsong vinner jag.
137
00:10:11,987 --> 00:10:14,823
Det kommer att bli bättre. Okej?
138
00:10:16,950 --> 00:10:18,535
Satsade du fel igen, pappa?
139
00:10:20,078 --> 00:10:21,079
Ja.
140
00:10:21,663 --> 00:10:24,665
Snart kommer ni att satsa på mig.
141
00:10:24,666 --> 00:10:26,460
Glöm inte det.
142
00:10:29,087 --> 00:10:32,591
Hämta bilen,
så kör vi det här djuret till kliniken.
143
00:10:35,385 --> 00:10:36,428
Ett till?
144
00:10:43,310 --> 00:10:44,394
Grattis.
145
00:10:45,103 --> 00:10:46,980
Du är en riktig kändis, Mano.
146
00:10:55,030 --> 00:10:56,073
Och kycklingen?
147
00:10:56,907 --> 00:10:58,033
Vem är hans pant?
148
00:10:58,867 --> 00:10:59,868
Hans brorson.
149
00:11:01,078 --> 00:11:04,622
- Släpp honom!
- Mamma!
150
00:11:04,623 --> 00:11:07,959
Killen är knappt 18 år
och nu har gänget honom.
151
00:11:10,212 --> 00:11:11,505
Nej!
152
00:11:13,965 --> 00:11:17,134
Vad vill ni göra? Ta honom till kliniken?
153
00:11:17,135 --> 00:11:18,887
Sen när är det ditt problem?
154
00:11:26,228 --> 00:11:27,270
Ta av dig tröjan.
155
00:11:29,314 --> 00:11:30,565
Ta av den.
156
00:11:32,692 --> 00:11:33,777
Kom igen.
157
00:11:36,905 --> 00:11:41,909
Ni inser inte möjligheten.
158
00:11:41,910 --> 00:11:44,413
Särskilt när hudmarknaden bara växer.
159
00:11:45,247 --> 00:11:47,165
Det här är rena guldgruvan.
160
00:11:47,874 --> 00:11:51,795
Ett djur som det här, med den meriten.
Det är värt en förmögenhet.
161
00:11:52,671 --> 00:11:56,550
- Det hade säkrat Avspärrningen.
- Sälja människohud.
162
00:11:57,175 --> 00:11:58,343
Du är sjuk, Sinatra.
163
00:11:59,761 --> 00:12:02,514
Vet du inte hur det går till här?
164
00:12:03,265 --> 00:12:06,892
Om du fortfarande inte fattar
kan du dra. Gå och dränk dig.
165
00:12:06,893 --> 00:12:09,562
- Vi vill båda samma sak, gumman.
- Jaså?
166
00:12:09,563 --> 00:12:11,064
Vi är bara oense om metoden.
167
00:12:12,691 --> 00:12:14,693
Glöm inte att jag är född här.
168
00:12:15,944 --> 00:12:18,655
Jag uppfostrades inte av djur.
169
00:12:30,876 --> 00:12:32,169
Rör på påkarna.
170
00:12:33,003 --> 00:12:35,380
Showen är över. Rör på er.
171
00:12:50,187 --> 00:12:53,064
- Vad har hänt, Dalva?
- Jag blev avstängd.
172
00:12:53,690 --> 00:12:55,817
Den jäveln.
173
00:12:56,693 --> 00:12:59,529
Jag kommer att få sparken, Mano.
174
00:13:01,823 --> 00:13:03,450
Jag orkar inte mer.
175
00:13:05,452 --> 00:13:06,870
Vi kommer på nåt.
176
00:13:08,955 --> 00:13:11,625
- Hur mår Baco?
- Som vanligt.
177
00:13:12,626 --> 00:13:13,792
Eller värre.
178
00:13:13,793 --> 00:13:16,963
Dricker mer,
spenderar pengar som inte finns.
179
00:13:18,298 --> 00:13:21,426
- Spelar han?
- Ja.
180
00:13:27,641 --> 00:13:31,602
- Kom.
- Varför gillar du kloakerna?
181
00:13:31,603 --> 00:13:33,104
Jag måste hålla mig gömd.
182
00:13:33,730 --> 00:13:36,358
Som jägare
är jag inte särskilt omtyckt i Rio.
183
00:13:38,193 --> 00:13:40,277
Jag önskar att jag levde på den tiden.
184
00:13:40,278 --> 00:13:41,655
Det var vackert.
185
00:13:43,198 --> 00:13:45,908
Men alla dog i den stora katastrofen.
186
00:13:45,909 --> 00:13:48,203
Vi har tur som lever.
187
00:13:49,371 --> 00:13:52,457
I den här skiten?
188
00:13:55,669 --> 00:13:56,586
Vad är det?
189
00:13:58,088 --> 00:13:59,506
Finalens stjärna.
190
00:14:03,635 --> 00:14:04,719
Skriver du autografer?
191
00:14:07,055 --> 00:14:08,223
Dalva.
192
00:14:09,224 --> 00:14:10,183
Du har vuxit.
193
00:14:12,769 --> 00:14:15,604
Höjdpunkten i loppet var
när du tog ut Tuppen.
194
00:14:15,605 --> 00:14:16,773
Mitt nöje.
195
00:14:17,440 --> 00:14:18,733
Jag borde vara arg.
196
00:14:20,610 --> 00:14:23,238
Varje dag kommer ungar till mig
som vill tävla.
197
00:14:24,281 --> 00:14:28,159
Men att hitta ett djur
som orkar åtta kilometer är ovanligt.
198
00:14:29,703 --> 00:14:32,914
Tuppen var en av dem
och han var inte den första du tog ut.
199
00:14:33,582 --> 00:14:35,083
Och han blir inte den sista.
200
00:14:36,042 --> 00:14:37,294
Du tänker för smått.
201
00:14:38,920 --> 00:14:42,215
Du var alltid lovande.
Du borde vara där ute och vinna.
202
00:14:43,174 --> 00:14:45,468
Spring för mig, inte från mig.
203
00:14:47,596 --> 00:14:48,722
Jag betalar dubbelt.
204
00:14:56,938 --> 00:14:58,189
Jag gör det.
205
00:14:59,316 --> 00:15:03,153
Så att inget djur behöver
förlora en pant, som jag gjorde.
206
00:15:04,404 --> 00:15:07,072
Utan drama blir livet trist.
207
00:15:07,073 --> 00:15:08,366
Jag bryr mig inte.
208
00:15:14,581 --> 00:15:17,459
Om du vill fortsätta sätta käppar
i hjulen för oss,
209
00:15:18,335 --> 00:15:21,045
istället för
att hjälpa henne och din styvfar,
210
00:15:21,046 --> 00:15:22,047
är det upp till dig.
211
00:15:27,510 --> 00:15:30,388
Men kom ihåg att jag kan sätta stopp
för ditt liv som Jägare.
212
00:15:32,098 --> 00:15:33,224
När jag än vill.
213
00:15:55,497 --> 00:15:57,957
- Hyresvärden kom förbi.
- Vad ville han?
214
00:15:58,458 --> 00:16:02,045
- Han vill ha 8 000 i veckan.
- Han kommer att fortsätta höja hyran.
215
00:16:02,671 --> 00:16:06,215
Du kan väl flytta till Avspärrningen?
Det blir bättre för dig.
216
00:16:06,216 --> 00:16:10,178
Och bo med galningar
som tror att de kan stoppa tävlingen?
217
00:16:10,970 --> 00:16:12,763
Jag försörjde er genom att tävla.
218
00:16:12,764 --> 00:16:14,056
Och du förlorade vår mor.
219
00:16:14,057 --> 00:16:17,185
Prata inte om det du inte förstår.
220
00:16:17,977 --> 00:16:20,313
Prata inte om det du inte förstår.
221
00:16:21,231 --> 00:16:25,527
Vad tror du händer
om jag dyker upp i Avspärrningen?
222
00:16:26,069 --> 00:16:29,155
Tror du att jag vill bli dömd
för mina dagar som djur?
223
00:16:32,075 --> 00:16:33,702
Jag kan se deras blickar.
224
00:16:35,912 --> 00:16:38,957
Samma blick som du ger mig nu.
225
00:16:47,465 --> 00:16:48,675
Otacksam.
226
00:16:57,392 --> 00:16:59,102
Han bodde här med mamma.
227
00:16:59,602 --> 00:17:01,563
Han åker inte härifrån förrän han är död.
228
00:17:02,772 --> 00:17:04,982
Det verkar vara det han vill.
229
00:17:04,983 --> 00:17:07,193
Du borde tävla, Mano.
230
00:17:07,902 --> 00:17:11,865
Du hade kunnat hjälpa din familj,
men du är emot tävlingen.
231
00:17:13,241 --> 00:17:15,577
Han erbjöd dig dubbelt för att delta.
232
00:17:16,286 --> 00:17:18,288
Hur kan du säga så?
233
00:17:19,748 --> 00:17:24,836
En person i det här huset
förlorade allt för att han tävlade.
234
00:17:25,837 --> 00:17:27,505
Han gjorde nåt för oss.
235
00:17:28,047 --> 00:17:29,466
Till skillnad från dig.
236
00:17:32,761 --> 00:17:34,429
Dags att gå, Mano.
237
00:17:42,479 --> 00:17:44,105
VÄLKOMMEN TILL TÄVLINGEN
238
00:17:59,579 --> 00:18:00,705
Grattis.
239
00:18:01,456 --> 00:18:03,416
Du är med i nästa säsong.
240
00:18:05,752 --> 00:18:07,295
Tänker du inte stoppa mig?
241
00:18:08,963 --> 00:18:12,008
Det låter som
att du tänker ta dig in på mitt revir.
242
00:18:16,638 --> 00:18:17,972
Och du låter mig.
243
00:18:22,227 --> 00:18:23,269
Tack.
244
00:18:35,073 --> 00:18:36,157
Gratulerar.
245
00:18:36,741 --> 00:18:41,287
Tävlingens styrelse har valt er
att få spela nästa säsong.
246
00:18:42,664 --> 00:18:45,041
Här har vi några erfarna spelare
247
00:18:45,959 --> 00:18:48,461
och några nykomlingar.
248
00:18:50,630 --> 00:18:53,216
Att spela, att kontrollera ett djur,
249
00:18:54,008 --> 00:18:57,344
det är ett privilegium för få
som gör många människor glada.
250
00:18:57,345 --> 00:19:01,223
Varje säsong består av fyra heat
och 20 deltagare.
251
00:19:01,224 --> 00:19:05,603
Och nu, vår pant,
de otursamma från förra säsongen.
252
00:19:06,813 --> 00:19:11,233
De kan köpas eller hyras
253
00:19:11,234 --> 00:19:15,029
för att utbildas
och vara trevligt sällskap.
254
00:19:15,738 --> 00:19:18,825
Era pengar kan även köpa njutning.
255
00:19:19,409 --> 00:19:20,952
Alla förtjänar kärlek.
256
00:19:22,287 --> 00:19:25,999
Ni kan inspektera dem.
257
00:19:30,211 --> 00:19:31,212
Nej.
258
00:19:35,466 --> 00:19:36,467
Nej.
259
00:19:40,471 --> 00:19:41,306
Nej.
260
00:19:51,983 --> 00:19:53,526
Jag tar den här.
261
00:19:55,069 --> 00:19:56,446
Du har en ägare nu.
262
00:20:01,284 --> 00:20:02,785
"Du har en ägare nu."
263
00:20:10,793 --> 00:20:13,504
Han kommer nog
att göra sig av med mig efter säsongen.
264
00:20:14,047 --> 00:20:16,173
Du måste skoja.
265
00:20:16,174 --> 00:20:20,177
Det är du som sköter allt.
266
00:20:20,178 --> 00:20:22,971
Jag är inte sofistikerad nog.
267
00:20:22,972 --> 00:20:27,559
Men alla gillar dig.
268
00:20:27,560 --> 00:20:29,854
Styrelsen vet det.
269
00:20:37,820 --> 00:20:38,696
Jonas?
270
00:20:40,365 --> 00:20:41,407
Här är den.
271
00:20:41,991 --> 00:20:44,577
Jävlar! Örnen?
272
00:20:45,370 --> 00:20:47,956
Den ser grym ut.
273
00:20:49,207 --> 00:20:50,124
Jävligt grym.
274
00:20:51,751 --> 00:20:53,461
Du måste döpas.
275
00:21:00,927 --> 00:21:02,678
Vem använder du som pant?
276
00:21:02,679 --> 00:21:04,555
Jag får köpa en.
277
00:21:05,640 --> 00:21:07,766
Min kusin har kontakter.
278
00:21:07,767 --> 00:21:10,477
De vet när nån bara är en inträdesbiljett.
279
00:21:10,478 --> 00:21:13,690
Tror du att jag har tränat över ett år
bara för att förlora?
280
00:21:15,358 --> 00:21:16,901
Det löser sig, okej?
281
00:21:17,819 --> 00:21:20,238
Titta här.
282
00:21:23,992 --> 00:21:24,993
Tjuren.
283
00:21:26,411 --> 00:21:27,412
Vilken hoj.
284
00:21:28,913 --> 00:21:30,623
Ens liv förändras om man vinner.
285
00:21:33,376 --> 00:21:34,961
Det är dags att förändra våra.
286
00:21:39,215 --> 00:21:41,050
Visa hur stark du är.
287
00:21:41,759 --> 00:21:43,802
- Kom här.
- Vänta!
288
00:21:43,803 --> 00:21:46,180
- Ska jag visa dig?
- Ja.
289
00:22:08,202 --> 00:22:10,288
Jag gillar din hängivenhet.
290
00:22:10,913 --> 00:22:13,416
Jag räknar med dig.
291
00:22:14,042 --> 00:22:16,127
Du vet väl att jag inte kan göra det?
292
00:22:17,420 --> 00:22:18,755
- Men…
- Men?
293
00:22:20,173 --> 00:22:21,883
Du vill att Leon förlorar.
294
00:22:32,393 --> 00:22:33,394
Här borta.
295
00:22:35,938 --> 00:22:37,398
Öppna munnen.
296
00:22:41,277 --> 00:22:42,653
Ta av dig tröjan.
297
00:22:44,655 --> 00:22:45,740
Vänd dig till höger.
298
00:22:47,283 --> 00:22:48,117
Upp med armarna.
299
00:22:49,035 --> 00:22:51,078
Bra. Han är redo. Varsågod.
300
00:22:51,079 --> 00:22:53,039
GODKÄND
301
00:22:56,042 --> 00:22:57,126
Kom här, lillen.
302
00:22:57,835 --> 00:22:58,961
Panten också.
303
00:23:02,673 --> 00:23:05,676
- Alla kandidater måste döpas.
- Redan gjort.
304
00:23:07,970 --> 00:23:09,763
- Vad är ditt djur?
- Örnen.
305
00:23:09,764 --> 00:23:10,848
Örnen?
306
00:23:12,141 --> 00:23:13,518
Ännu en örn.
307
00:23:14,769 --> 00:23:17,854
- Vill du bli min Örn?
- Jag är din Örn.
308
00:23:17,855 --> 00:23:20,108
Visa mig.
309
00:23:22,276 --> 00:23:23,444
Okej.
310
00:23:27,406 --> 00:23:28,491
Seså.
311
00:23:42,296 --> 00:23:44,590
Kom igen!
312
00:23:45,341 --> 00:23:46,843
Spöa den här kakaduan.
313
00:23:48,219 --> 00:23:49,387
Kom igen!
314
00:24:13,369 --> 00:24:15,788
In med dig!
315
00:24:27,341 --> 00:24:31,846
Kom igen! Upp med dig!
316
00:24:40,354 --> 00:24:44,734
Ta honom!
317
00:24:45,902 --> 00:24:49,906
Kom igen!
318
00:25:03,836 --> 00:25:06,380
Vem är din pant?
319
00:25:08,132 --> 00:25:09,675
Kaká där.
320
00:25:15,598 --> 00:25:17,600
Nej.
321
00:25:18,559 --> 00:25:21,102
En nykomling med en dålig pant? Glöm det.
322
00:25:21,103 --> 00:25:23,856
Vad är fel på hans pant, Abu?
323
00:25:24,857 --> 00:25:28,360
- Det hade varit okej om det var du.
- Du är galen.
324
00:25:28,361 --> 00:25:31,572
- Glöm det. Jag kan fixa nån.
- Idiot.
325
00:25:33,532 --> 00:25:34,867
Din kille är grym.
326
00:25:35,826 --> 00:25:38,871
Nu måste du göra din del.
327
00:25:40,373 --> 00:25:41,290
Seså.
328
00:25:43,918 --> 00:25:46,044
Du tog rätt beslut.
329
00:25:46,045 --> 00:25:47,880
Han är född vinnare.
330
00:25:53,177 --> 00:25:54,262
Lyssna, Mano.
331
00:25:55,388 --> 00:25:56,680
Dalva är pant.
332
00:25:56,681 --> 00:25:58,515
Jag ringer dig för du är min bror.
333
00:25:58,516 --> 00:26:00,184
{\an8}UT MED DJUREN
334
00:26:03,604 --> 00:26:04,605
Kom in.
335
00:26:06,399 --> 00:26:07,400
Sätt dig.
336
00:26:15,491 --> 00:26:16,617
Ge mig ditt finger.
337
00:26:30,089 --> 00:26:33,843
Om du försöker plocka ut spåraren
går kapseln sönder och förlamar dig.
338
00:26:34,885 --> 00:26:38,264
Om ingen hittar dig på tre timmar dör du.
339
00:26:43,519 --> 00:26:46,188
Bra.
340
00:27:00,369 --> 00:27:01,329
Jag ska vinna.
341
00:27:10,838 --> 00:27:15,843
Är det så här
du tänker skydda min syster, din jävel?
342
00:27:16,344 --> 00:27:17,969
- Sluta, Mano!
- Vad tror du?
343
00:27:17,970 --> 00:27:22,140
Tror du att jag tänker förlora min syster
på grund av dig?
344
00:27:22,141 --> 00:27:24,894
Sluta! Han måste tävla!
345
00:27:26,145 --> 00:27:28,397
Var är den? Visa mig!
346
00:27:30,775 --> 00:27:32,610
Varför gjorde du det här?
347
00:27:33,486 --> 00:27:34,695
Du vet varför.
348
00:27:57,009 --> 00:27:58,094
Abu.
349
00:27:59,553 --> 00:28:00,638
Abu.
350
00:28:04,141 --> 00:28:07,852
Se vem det är.
351
00:28:07,853 --> 00:28:09,814
Hon visste inte vad hon gjorde.
352
00:28:11,524 --> 00:28:13,776
Inte? Det verkade som det.
353
00:28:15,611 --> 00:28:19,115
Men det är för sent.
Vi får heja på hennes pojkvän.
354
00:28:19,824 --> 00:28:21,158
Han vinner aldrig.
355
00:28:22,326 --> 00:28:23,661
Du ville ha mig.
356
00:28:24,578 --> 00:28:25,454
Här är jag.
357
00:28:28,916 --> 00:28:29,917
Jag bryr mig inte.
358
00:28:30,459 --> 00:28:34,296
Hon borde inte vara inblandad.
359
00:28:38,300 --> 00:28:39,301
Snälla.
360
00:28:40,511 --> 00:28:42,721
Jonas blir min pant
och min syster går fri.
361
00:28:45,224 --> 00:28:48,436
Utan henne finns inget drama.
Utan drama är det ingen show.
362
00:28:49,145 --> 00:28:54,733
En bra show är:
"Bror tävlar för sin systers liv."
363
00:28:55,818 --> 00:28:57,236
Det är en riktig såpa.
364
00:29:06,829 --> 00:29:09,623
Döp dig.
Jag vill se vad för slags djur du är.
365
00:29:11,625 --> 00:29:13,294
Tänker du fälla Tjuren?
366
00:29:15,087 --> 00:29:16,130
Han är din tävlande.
367
00:29:28,809 --> 00:29:29,643
Sluta!
368
00:29:32,313 --> 00:29:34,231
Det här kommer inte att bli lätt.
369
00:29:34,815 --> 00:29:37,358
- Vill du bli Lejonet?
- Självklart.
370
00:29:37,359 --> 00:29:40,988
- Varför tror du att jag är här?
- Du är allt fräck.
371
00:29:42,156 --> 00:29:43,908
Du är mitt Lejon.
372
00:29:49,371 --> 00:29:51,874
Varför ser du så sur ut?
373
00:29:56,629 --> 00:29:58,505
Jag tittade på det här.
374
00:29:58,506 --> 00:30:00,590
Om vi kan expandera till tredje gatan
375
00:30:00,591 --> 00:30:03,092
är vi nära mållinjen.
376
00:30:03,093 --> 00:30:05,094
DJURKOMPLEX
EXPANSION - AVSPÄRRNINGEN
377
00:30:05,095 --> 00:30:08,140
Det är bara en tidsfråga
innan vi når Komplexet.
378
00:30:16,732 --> 00:30:20,069
Vad är det, Mano?
379
00:30:22,613 --> 00:30:24,240
Prata med mig.
380
00:30:26,575 --> 00:30:28,702
Dalva har blivit pant i tävlingen.
381
00:30:31,330 --> 00:30:32,748
Vad tänker du göra?
382
00:30:34,875 --> 00:30:38,379
Du är en av dem som inte gillar djuren.
383
00:30:40,089 --> 00:30:42,967
Djuren är en sak,
tävlingen är nåt helt annat.
384
00:30:43,801 --> 00:30:45,761
Ditt djur är din natur.
385
00:30:46,971 --> 00:30:48,222
Din skönhet.
386
00:30:50,891 --> 00:30:53,935
När du accepterar djurets styrka…
387
00:30:53,936 --> 00:30:56,313
…är människan borta för alltid.
388
00:30:58,482 --> 00:30:59,817
Kalla på honom.
389
00:31:05,447 --> 00:31:07,157
Ta in energin.
390
00:31:08,492 --> 00:31:10,536
Ingen kommer att stoppa dig.
391
00:31:11,328 --> 00:31:12,454
Ingen.
392
00:31:13,956 --> 00:31:15,707
Var stolt över ditt djur.
393
00:31:15,708 --> 00:31:18,418
Av allt som din kropp kan få ut av honom.
394
00:31:18,419 --> 00:31:19,503
Du är Katten.
395
00:31:20,170 --> 00:31:21,338
Alltid alert.
396
00:31:22,381 --> 00:31:23,882
Alltid kvick.
397
00:31:24,550 --> 00:31:25,676
Lysande.
398
00:31:35,019 --> 00:31:36,603
I betongdjungeln
399
00:31:36,604 --> 00:31:38,730
är labyrinten hotfull och livet brutalt.
400
00:31:38,731 --> 00:31:42,984
Det första loppet i säsong 147
börjar snart.
401
00:31:42,985 --> 00:31:47,572
FÖRSTA LOPPET
SÄSONG 147
402
00:31:47,573 --> 00:31:51,034
Spelarna anländer och granskar sina djur
403
00:31:51,035 --> 00:31:53,369
som förbereder för start.
404
00:31:53,370 --> 00:31:55,371
Det här är Divina som håller er sällskap
405
00:31:55,372 --> 00:31:59,918
under åtta kilometer
av blod, svett och stryk.
406
00:32:04,214 --> 00:32:07,635
Gör om min lejonmask till en katt
och ge den till din bror.
407
00:32:08,218 --> 00:32:11,013
- Jag kommer att förstöra den.
- Nej. Du vet vad du gör.
408
00:32:33,285 --> 00:32:35,913
LYCKA TILL
409
00:32:39,416 --> 00:32:41,043
Idag gäller det!
410
00:32:41,710 --> 00:32:44,962
Det första heatet handlar om att ge allt.
411
00:32:44,963 --> 00:32:48,007
Lyssna, Lejonet.
Det är många som har satsat på dig.
412
00:32:48,008 --> 00:32:49,967
- Jag sviker dem inte.
- Jävlar.
413
00:32:49,968 --> 00:32:52,805
Grym. Vild.
414
00:32:54,473 --> 00:32:56,225
Duktig ponke, Råttan.
415
00:32:58,477 --> 00:33:01,980
- Läget, Björnen? Allt bra?
- Ja.
416
00:33:04,983 --> 00:33:06,235
Han är grym.
417
00:33:06,860 --> 00:33:09,028
Tjena, Tjuren. Han är Leons.
418
00:33:09,029 --> 00:33:10,197
Jag har satsat på dig.
419
00:33:10,948 --> 00:33:12,156
Svik mig inte.
420
00:33:12,157 --> 00:33:14,785
Ge mig en show.
421
00:33:17,329 --> 00:33:18,372
Hej, Katten.
422
00:33:19,164 --> 00:33:21,500
Redo? Var är din mask?
423
00:33:38,016 --> 00:33:39,809
Lyssna på mig. Det här är allvar.
424
00:33:39,810 --> 00:33:41,520
Klantar du dig, så åker du ut.
425
00:33:49,945 --> 00:33:50,988
Din pajas.
426
00:33:56,702 --> 00:33:57,953
Kom igen!
427
00:34:02,458 --> 00:34:04,209
Kom igen!
428
00:34:04,835 --> 00:34:07,045
Noas ark åker snart.
429
00:34:12,217 --> 00:34:14,845
- Lyssna på radion.
- Kom igen!
430
00:34:16,638 --> 00:34:18,932
Kom igen! Lycka till!
431
00:34:25,063 --> 00:34:28,817
Kom igen! Kör!
432
00:34:32,154 --> 00:34:33,822
Kom igen!
433
00:34:52,758 --> 00:34:56,719
Alla djur börjar på olika platser,
men det finns bara en mållinje.
434
00:34:56,720 --> 00:35:00,431
Bara damm blir kvar.
435
00:35:00,432 --> 00:35:04,602
De tjugo djuren
lämnas vid sina startplatser.
436
00:35:04,603 --> 00:35:09,482
Efter varje lopp elimineras de sista fem.
437
00:35:09,483 --> 00:35:12,610
De åker ur säsongen och förlorar sin pant.
438
00:35:12,611 --> 00:35:14,987
Men det är så det går till.
439
00:35:14,988 --> 00:35:17,615
De fem som överlever till finalen
440
00:35:17,616 --> 00:35:20,327
kommer att tävla
om trofén och prispengarna.
441
00:35:22,788 --> 00:35:25,833
{\an8}Spelarna har granskat djuren.
Insatserna läggs nu.
442
00:35:26,625 --> 00:35:29,545
Har ni drömt om ett djur? Satsa då.
443
00:35:30,254 --> 00:35:33,966
Från vardagsspelaren på puben
till miljonären vid kasinobordet.
444
00:35:34,466 --> 00:35:36,592
Alla följer tävlingen.
445
00:35:36,593 --> 00:35:37,802
En sak ska ni veta.
446
00:35:37,803 --> 00:35:41,180
Tjuren har vunnit två säsonger i rad.
447
00:35:41,181 --> 00:35:44,767
Han var helt förstörd
när han förlorade sin son som var pant,
448
00:35:44,768 --> 00:35:47,103
men det här blir hans största stund.
449
00:35:47,104 --> 00:35:48,938
Han blir allt våldsammare.
450
00:35:48,939 --> 00:35:51,858
Geten, Tigrinnan och Grisen har höga odds.
451
00:35:51,859 --> 00:35:54,360
Lejonet och Katten är nykomlingar.
452
00:35:54,361 --> 00:35:56,737
Det blir en dramatisk kamp
mellan kattdjuren.
453
00:35:56,738 --> 00:35:59,949
Om de förlorar
är det deras syskon som får lida.
454
00:35:59,950 --> 00:36:02,493
Hej, Katten. Jag är Nadine, din spelare.
455
00:36:02,494 --> 00:36:04,496
Sätt på dig masken, så vinner vi.
456
00:36:05,539 --> 00:36:08,000
- Om du kan leda mig.
- Det är därför jag är här.
457
00:36:10,919 --> 00:36:13,796
Vad har Katten på sig för mask?
458
00:36:13,797 --> 00:36:17,258
Han försöker bete sig som Jägaren.
459
00:36:17,259 --> 00:36:19,343
Nio liv är bara en myt,
460
00:36:19,344 --> 00:36:22,472
men om ni vill ta risker,
är det här ert djur.
461
00:36:23,932 --> 00:36:28,061
Mina damer och herrar,
första heatet kan börja.
462
00:36:29,855 --> 00:36:36,570
Dags att släppa lös odjuren!
463
00:36:40,782 --> 00:36:41,617
Spring, Katten.
464
00:36:51,460 --> 00:36:53,712
Labyrinten är trång. Alla är redan på väg.
465
00:37:01,470 --> 00:37:06,432
De som valde takvägen
har den bästa överblicken.
466
00:37:06,433 --> 00:37:07,975
Höger. Vänster.
467
00:37:07,976 --> 00:37:08,810
Stanna.
468
00:37:09,811 --> 00:37:11,104
Vilken väg?
469
00:37:12,648 --> 00:37:14,691
- Hitta en väg.
- Spring förbi Geten.
470
00:37:16,485 --> 00:37:18,903
Tjuren går om och klättrar en placering.
471
00:37:18,904 --> 00:37:20,363
Över taket.
472
00:37:20,364 --> 00:37:22,323
Fortsätt.
473
00:37:22,324 --> 00:37:24,867
Att starta i slummen är alltid svårt.
474
00:37:24,868 --> 00:37:27,995
Katten försöker hitta en väg igenom röran,
475
00:37:27,996 --> 00:37:29,915
och krockar med alla.
476
00:37:30,499 --> 00:37:31,666
Ta höger.
477
00:37:31,667 --> 00:37:33,376
Kom igen!
478
00:37:33,377 --> 00:37:34,795
Se upp för Råttan!
479
00:37:39,007 --> 00:37:40,633
Du måste varna mig.
480
00:37:40,634 --> 00:37:44,261
Katten inser att det inte var så lätt
som han trodde.
481
00:37:44,262 --> 00:37:45,263
Mår du bra?
482
00:37:47,808 --> 00:37:50,559
- Hur ser det ut?
- Geten och Tjuren är i täten.
483
00:37:50,560 --> 00:37:54,772
Men han biter ihop
och försöker hitta ut ur labyrinten.
484
00:37:54,773 --> 00:37:58,360
De som väljer
att ta gränderna har förlorat.
485
00:38:01,029 --> 00:38:03,990
Grisen på sjätte plats är arg.
486
00:38:03,991 --> 00:38:06,410
Han springer om Katten
och kniper femte plats.
487
00:38:11,957 --> 00:38:16,460
De är fast i en fälla.
Vi får se om de tar sig ut.
488
00:38:16,461 --> 00:38:18,380
Omringa dem! Kom igen!
489
00:38:21,633 --> 00:38:24,970
Grisen, Lejonet och Katten
är fast i buren.
490
00:38:26,054 --> 00:38:27,346
Det här är galet.
491
00:38:27,347 --> 00:38:31,267
De försökte att ta en genväg,
men är nu fast i samma bur.
492
00:38:31,268 --> 00:38:32,810
De har en väldig otur.
493
00:38:32,811 --> 00:38:36,940
Det här är typiskt Abu. Han älskar kaoset.
494
00:38:37,983 --> 00:38:39,400
Stäng den.
495
00:38:39,401 --> 00:38:42,069
- Få ut mig, Nadine.
- Gå tillbaka till grinden.
496
00:38:42,070 --> 00:38:43,822
Det går inte. Den är låst.
497
00:38:45,323 --> 00:38:47,117
Glöm det. Jag hittade en väg ut.
498
00:38:48,493 --> 00:38:51,078
Katten tar sig ut.
499
00:38:51,079 --> 00:38:54,457
Det började bra,
men nu är han på åttonde plats.
500
00:38:54,458 --> 00:38:57,377
Du måste ta dig ut ur labyrinten.
501
00:39:00,172 --> 00:39:02,674
- Få ut mig härifrån!
- Jag försöker.
502
00:39:03,717 --> 00:39:05,134
Det här är min första gång.
503
00:39:05,135 --> 00:39:06,761
Du måste skämta?
504
00:39:06,762 --> 00:39:09,056
Gillar du det inte får du klara dig själv.
505
00:39:10,474 --> 00:39:12,808
- Är du kvar?
- Ta höger.
506
00:39:12,809 --> 00:39:15,436
Loppet fortsätter.
Många av djuren är vilse.
507
00:39:15,437 --> 00:39:18,898
Damm i ögonen, lim under fötterna.
Förlorarna åker ut.
508
00:39:18,899 --> 00:39:21,735
- Kan du hoppa fyra meter?
- Hur så?
509
00:39:23,612 --> 00:39:25,614
Hoppa nu. Du flyttas upp två positioner.
510
00:39:30,160 --> 00:39:33,370
Katten har bevisat att han menar allvar.
511
00:39:33,371 --> 00:39:35,207
Var kom det djuret ifrån?
512
00:39:41,171 --> 00:39:45,717
Tjuren och Geten tar täten.
Tigrinnan är trea, men tar en annan väg.
513
00:39:46,301 --> 00:39:49,845
Efter hoppet knappar Katten in.
514
00:39:49,846 --> 00:39:53,474
Han är snabb och närmar sig täten.
515
00:39:53,475 --> 00:39:54,893
Eliminera Geten.
516
00:40:01,483 --> 00:40:05,694
Tjuren åkte på en smäll.
Han försöker orientera sig.
517
00:40:05,695 --> 00:40:07,197
Jaga ner Katten.
518
00:40:09,116 --> 00:40:10,325
Ta vänster.
519
00:40:12,119 --> 00:40:13,369
Undvik Tjuren.
520
00:40:13,370 --> 00:40:15,704
Jag hoppas att Katten vet vad han gör.
521
00:40:15,705 --> 00:40:18,958
Tjuren är känd som Méier-psykopaten
av en anledning.
522
00:40:18,959 --> 00:40:21,920
Förra säsongen satte han nån i rullstol.
523
00:40:22,504 --> 00:40:24,172
Han är rent hat.
524
00:40:25,507 --> 00:40:28,426
Spring under bron
och överraska Katten längre fram.
525
00:40:29,511 --> 00:40:32,138
Ledningen är fortfarande oviss.
526
00:40:32,139 --> 00:40:36,643
Kaninen är på tredje plats uppe på bron,
och Katten ligger tätt bakom.
527
00:40:37,853 --> 00:40:40,855
- Katten klättrar igen.
- Tjuren är efter dig.
528
00:40:40,856 --> 00:40:42,356
Se vem det är.
529
00:40:42,357 --> 00:40:43,566
Använd hans snabbhet.
530
00:40:43,567 --> 00:40:45,026
Eliminera Katten.
531
00:40:45,902 --> 00:40:47,279
Undvik honom.
532
00:40:50,949 --> 00:40:52,116
Helvete!
533
00:40:52,117 --> 00:40:53,492
- Pappa!
- Aj, aj, aj!
534
00:40:53,493 --> 00:40:58,248
Katten är utslagen
och hans pant går i graven med honom.
535
00:40:59,541 --> 00:41:01,709
Han misslyckades med att rädda sin syster.
536
00:41:01,710 --> 00:41:04,004
Så går det för förlorarna.
537
00:41:05,839 --> 00:41:07,715
Djuren tävlar inte ensamma.
538
00:41:07,716 --> 00:41:10,260
Deras familjer är med dem. Det är tufft.
539
00:41:13,638 --> 00:41:17,349
Katten blöder och rasar i placeringarna.
540
00:41:17,350 --> 00:41:19,102
Han är ute ur tävlingen.
541
00:41:19,853 --> 00:41:20,854
Katten?
542
00:41:21,980 --> 00:41:23,397
Hör du mig?
543
00:41:23,398 --> 00:41:24,482
Dra åt helvete!
544
00:41:25,650 --> 00:41:28,027
Lyssna på mig för en gångs skull.
545
00:41:28,028 --> 00:41:31,197
Ta av dig tröjan och stoppa blödningen.
546
00:41:31,198 --> 00:41:34,409
- Håll käften!
- Vi ska avsluta loppet.
547
00:41:35,744 --> 00:41:36,745
På nåt sätt.
548
00:41:37,287 --> 00:41:40,582
Du måste klättra fyra placeringar,
annars förlorar du din pant. Okej?
549
00:41:42,292 --> 00:41:43,501
Ta av dig tröjan.
550
00:41:59,267 --> 00:42:01,436
Jag tänker inte förlora.
551
00:42:02,771 --> 00:42:04,188
Katten är på fötter igen.
552
00:42:04,189 --> 00:42:07,316
Han är illa däran,
men det är allt eller inget.
553
00:42:07,317 --> 00:42:10,654
Oavsett vad han tänker göra härnäst,
krävs ett mirakel.
554
00:42:18,536 --> 00:42:23,165
Täten stryker längs murarna
vid Avspärrningen.
555
00:42:23,166 --> 00:42:26,753
Vår enda chans är att korsa Avspärrningen.
556
00:42:28,463 --> 00:42:29,339
Du bestämmer.
557
00:42:31,383 --> 00:42:32,509
Jag kan inte.
558
00:42:33,134 --> 00:42:34,135
Jag bor där.
559
00:42:36,012 --> 00:42:38,056
Du kan göra det för din syster.
560
00:42:40,684 --> 00:42:44,895
Den skadade Katten
har en självmordsbenägen strategi.
561
00:42:44,896 --> 00:42:48,440
Han kommer att försöka ta sig
genom Avspärrningen för att klättra igen.
562
00:42:48,441 --> 00:42:50,402
- Djur!
- Djur!
563
00:42:53,238 --> 00:42:56,199
Djuren överlever aldrig här.
564
00:42:56,866 --> 00:42:59,911
Tänker han ta huvudingången?
565
00:43:02,872 --> 00:43:04,082
Det är Mano!
566
00:43:04,874 --> 00:43:08,919
Vem hade trott
att du skulle bli ett jävla djur?
567
00:43:08,920 --> 00:43:11,339
Är du ett djur? Ditt as!
568
00:43:13,883 --> 00:43:16,303
- Det är typiskt.
- Din jävel!
569
00:43:17,679 --> 00:43:20,515
Tror du att vi tänker släppa igenom dig?
570
00:43:22,183 --> 00:43:24,644
- Ta honom!
- Jävla förrädare!
571
00:43:25,520 --> 00:43:26,812
Ditt as!
572
00:43:26,813 --> 00:43:28,815
- Gris!
- Skitstövel!
573
00:43:29,482 --> 00:43:32,485
- Förrädare!
- Du är ett skämt!
574
00:43:39,451 --> 00:43:42,245
- Här!
- Här får du!
575
00:43:46,875 --> 00:43:47,751
Din jävel!
576
00:43:49,377 --> 00:43:51,129
Backa undan!
577
00:43:54,632 --> 00:43:57,260
Rör honom inte!
578
00:43:59,971 --> 00:44:01,514
Vad fan, Marisol?
579
00:44:02,098 --> 00:44:04,308
Om du släpper igenom djuret…
580
00:44:04,309 --> 00:44:06,477
Håll käften, Sinatra!
581
00:44:06,478 --> 00:44:10,147
Visa respekt! Håll käft!
582
00:44:10,148 --> 00:44:12,399
- Marisol…
- Respektera Mano!
583
00:44:12,400 --> 00:44:14,777
Mano räddade dig. Vad fan?
584
00:44:14,778 --> 00:44:17,280
Om du släpper igenom djuret är du körd.
585
00:44:17,781 --> 00:44:20,033
Du är körd, din jävel.
586
00:44:27,457 --> 00:44:28,666
Din jävel!
587
00:44:44,557 --> 00:44:48,268
Tjuren är en säker vinnare.
588
00:44:48,269 --> 00:44:51,397
Han leder det här heatet,
redan i början av säsongen.
589
00:44:51,398 --> 00:44:54,691
Det börjar bli en tradition.
590
00:44:54,692 --> 00:44:57,737
Vem kan stoppa mästertjuren?
591
00:45:00,115 --> 00:45:01,865
Tjuren vinner återigen!
592
00:45:01,866 --> 00:45:04,034
Han är den första att ta poäng
593
00:45:04,035 --> 00:45:07,287
och han får det att se enkelt ut.
594
00:45:07,288 --> 00:45:08,289
Ska vi gå?
595
00:45:10,041 --> 00:45:13,211
Just, ja. Du spelar fortfarande.
Vi ses i baren.
596
00:45:14,254 --> 00:45:19,300
Geten och Lejonet ligger tvåa och trea,
och Björnen är på fjärde plats.
597
00:45:20,593 --> 00:45:22,887
- Vilken placering ligger jag på?
- Trettonde.
598
00:45:23,847 --> 00:45:25,806
Tävlar Katten fortfarande?
599
00:45:25,807 --> 00:45:27,767
Överlevde han Avspärrningen?
600
00:45:28,476 --> 00:45:31,271
Nio liv kanske inte är en myt.
601
00:45:33,148 --> 00:45:36,191
Se hur Kaninen springer förbi!
602
00:45:36,192 --> 00:45:38,444
Fjortonde. Vi är fortfarande med.
603
00:45:38,445 --> 00:45:42,240
Katten riskerar att hamna på efterkälken.
604
00:45:43,491 --> 00:45:48,078
Femtonde plats innebär sista platsen
i nästa lopp.
605
00:45:48,079 --> 00:45:50,414
Katten stapplar ut på upploppet,
606
00:45:50,415 --> 00:45:53,293
men Hästen och Åsnan
galopperar strax bakom honom.
607
00:45:54,377 --> 00:45:55,961
Hästen springer om honom!
608
00:45:55,962 --> 00:45:58,088
- Spring!
- Det finns en plats kvar
609
00:45:58,089 --> 00:46:00,048
och Åsnan ger allt.
610
00:46:00,049 --> 00:46:03,719
Katten gjorde det! Jävlar!
611
00:46:03,720 --> 00:46:08,558
Nykomlingen kniper femtondeplats
och är med i nästa heat.
612
00:46:11,352 --> 00:46:14,438
Jag trodde att han skulle dö där ute!
Helt galet!
613
00:46:14,439 --> 00:46:16,274
Han är galen, men han lyckades.
614
00:46:17,150 --> 00:46:19,776
{\an8}Katten kniper sista platsen.
615
00:46:19,777 --> 00:46:23,155
{\an8}Även när han faller,
så landar han på fötterna.
616
00:46:23,156 --> 00:46:25,866
Det var slutet på det första heatet.
617
00:46:25,867 --> 00:46:29,913
Om ni satsar rätt, ta pengarna
och lägg undan dem för veckan.
618
00:46:32,665 --> 00:46:33,833
Helvete.
619
00:46:35,293 --> 00:46:36,294
Mjau.
620
00:46:38,630 --> 00:46:39,923
Jag hade fel, Katten.
621
00:46:41,341 --> 00:46:42,342
Du gör mig besviken.
622
00:46:43,218 --> 00:46:45,345
Ta hand om det där. Det ser illa ut.
623
00:46:45,887 --> 00:46:49,890
Vi har ett tajtare race än så framför oss.
624
00:46:49,891 --> 00:46:51,058
Nej, nej, nej.
625
00:46:51,059 --> 00:46:54,937
Om du gillar spänning har du kommit rätt.
626
00:46:54,938 --> 00:46:56,146
Jag heter Divina.
627
00:46:56,147 --> 00:46:59,024
Gillar ni det inte?
Då vet ni var dörren är.
628
00:46:59,025 --> 00:47:01,152
Till nästa gång, era odjur.
629
00:47:04,948 --> 00:47:05,864
Flytta på dig!
630
00:47:05,865 --> 00:47:06,991
Staden skrattar åt oss!
631
00:47:08,076 --> 00:47:09,786
Vi förlorade deras respekt!
632
00:47:13,540 --> 00:47:16,792
- Var fan är hon? Ut med det.
- Sluta!
633
00:47:16,793 --> 00:47:18,628
Berätta! Var är hon?
634
00:47:24,342 --> 00:47:26,553
DRA ÅT HELVETE!
635
00:47:33,393 --> 00:47:36,311
Hur kunde du låta ett djur
passera Avspärrningen?
636
00:47:36,312 --> 00:47:39,189
Vi kan inte vara snälla mot djuren längre.
637
00:47:39,190 --> 00:47:42,651
Alla djur som korsar Avspärrningen
hädanefter avrättas.
638
00:47:42,652 --> 00:47:45,780
Det räcker inte med
att slå ner dem och ta dem till kliniken.
639
00:47:56,916 --> 00:47:59,294
Jag vet inte
om du fick fram vad du ville säga,
640
00:47:59,836 --> 00:48:02,170
men jag tror att vi förstod poängen.
641
00:48:02,171 --> 00:48:03,047
Men det är över.
642
00:48:04,173 --> 00:48:06,968
Om du inte hade blåst mig från början.
643
00:48:07,677 --> 00:48:10,096
Jag vill inte tävla mot dig, Nadine.
644
00:48:11,723 --> 00:48:14,183
Men det är ditt val.
645
00:48:14,976 --> 00:48:16,518
Du blev min rival.
646
00:48:16,519 --> 00:48:19,439
Dina leder förnyas i två år till.
647
00:48:20,231 --> 00:48:23,442
Nästa vecka förnyar vi dina njurar
och din lever.
648
00:48:23,443 --> 00:48:25,528
Se till att du följer kosten.
649
00:48:26,446 --> 00:48:27,488
Ursäkta mig.
650
00:48:28,823 --> 00:48:30,033
Det är bara en tävling.
651
00:48:31,701 --> 00:48:33,077
Det är mycket mer än så.
652
00:48:33,578 --> 00:48:37,456
"En rå och visceral upplevelse,
full av insikter om att vara människa."
653
00:48:37,457 --> 00:48:39,042
"Det mänskliga tillståndet."
654
00:48:40,710 --> 00:48:41,711
Dra åt helvete.
655
00:49:01,314 --> 00:49:03,608
Jag tänkte inte ge dem nöjet.
656
00:49:05,568 --> 00:49:06,903
Än mindre dig.
657
00:49:08,071 --> 00:49:09,197
Jag såg din blick.
658
00:49:11,491 --> 00:49:12,492
Cynisk.
659
00:49:35,098 --> 00:49:37,100
Är kärlekens dygd inte kapitulation?
660
00:50:00,707 --> 00:50:06,170
Kanske är det den delen av tävlingen
du inte har fattat.
661
00:50:09,590 --> 00:50:11,426
Det här är inte din säsong.
662
00:50:14,303 --> 00:50:18,558
Kanske när jag sitter i styrelsen
663
00:50:19,851 --> 00:50:21,144
och håller i tävlingen.
664
00:50:22,687 --> 00:50:24,647
Jag behöver inga tjänster.
665
00:50:26,149 --> 00:50:27,275
Jag vill vinna.
666
00:50:28,484 --> 00:50:31,696
Jag har inte förlorat än, din jävel.
667
00:50:34,323 --> 00:50:35,241
Det är över, Mano.
668
00:50:40,872 --> 00:50:44,792
- Jag ska till kliniken.
- Kliniken igen?
669
00:50:46,210 --> 00:50:47,378
Varför det?
670
00:50:49,464 --> 00:50:51,758
Baco förlorade vår mor för det här.
671
00:50:53,593 --> 00:50:55,052
Jag tänker inte förlora dig.
672
00:51:03,603 --> 00:51:04,604
Lägg dig ner.
673
00:51:06,939 --> 00:51:07,940
Lägg dig ner.
674
00:51:18,534 --> 00:51:21,788
När den värsta smärtan är över går vi dit.
675
00:51:35,843 --> 00:51:39,013
DRICKSVATTEN
676
00:52:04,247 --> 00:52:05,248
God morgon.
677
00:52:06,624 --> 00:52:07,542
Kan jag hjälpa dig?
678
00:52:09,377 --> 00:52:11,754
Jag letar efter Katten.
679
00:52:12,839 --> 00:52:14,215
Han springer för mig.
680
00:52:17,510 --> 00:52:18,511
Kom in.
681
00:52:22,557 --> 00:52:23,516
Tack.
682
00:53:02,263 --> 00:53:03,264
Vem är du?
683
00:53:05,975 --> 00:53:07,184
Din spelare.
684
00:53:08,728 --> 00:53:09,729
Nadine.
685
00:53:25,453 --> 00:53:26,704
Hur hittade du mig?
686
00:53:28,372 --> 00:53:31,500
Jag övertalade Abu
att låta dig vara kvar i tävlingen.
687
00:53:38,299 --> 00:53:39,216
Vad vill du?
688
00:53:40,176 --> 00:53:41,052
Hjälpa dig.
689
00:53:42,011 --> 00:53:45,806
Ni hjälper ingen.
Ni bryr er bara om er själva.
690
00:53:51,354 --> 00:53:52,688
Såklart jag vill vinna.
691
00:53:53,272 --> 00:53:54,440
Det vill alla.
692
00:53:55,942 --> 00:53:56,943
Inte sant?
693
00:53:58,027 --> 00:53:59,862
Men det är du som har panten.
694
00:54:07,495 --> 00:54:08,537
Vad är din plan?
695
00:54:10,831 --> 00:54:11,707
Berätta.
696
00:54:12,625 --> 00:54:15,419
Det är lätt att prata.
Det är bara ett spel för er.
697
00:54:17,129 --> 00:54:18,673
Men för oss är det verkligt.
698
00:54:19,715 --> 00:54:22,051
- Kommer du att befria min syster?
- Ensam?
699
00:54:23,761 --> 00:54:24,595
Med din hjälp…
700
00:54:26,305 --> 00:54:27,931
Ni vill kontrollera oss,
701
00:54:27,932 --> 00:54:29,767
- även utanför banan.
- Det är inga "ni".
702
00:54:31,185 --> 00:54:32,436
Jag är allt du har.
703
00:54:36,941 --> 00:54:38,693
Vi ska tävla i nästa lopp.
704
00:54:48,828 --> 00:54:52,288
Prata inte om min bror!
Han är körd på grund av oss!
705
00:54:52,289 --> 00:54:54,290
Lägg av, Dalva!
706
00:54:54,291 --> 00:54:55,959
Han gjorde det för att han ville.
707
00:54:55,960 --> 00:54:58,253
Du ska hjälpa mig att få ut den här.
708
00:54:58,254 --> 00:55:00,672
Jag vill inte försvinna
709
00:55:00,673 --> 00:55:03,009
och min bror kan inte tävla.
710
00:55:03,509 --> 00:55:05,051
Förstår du, Jonas?
711
00:55:05,052 --> 00:55:06,553
Om du försöker få ut den
712
00:55:06,554 --> 00:55:09,724
- kommer du att dö. Sluta!
- Dra åt helvete!
713
00:55:15,396 --> 00:55:17,940
- Öppna dörren, Dalva!
- Dra åt helvete!
714
00:55:18,441 --> 00:55:19,817
Öppna, för fan!
715
00:55:21,318 --> 00:55:22,820
Så du kom ändå.
716
00:55:23,529 --> 00:55:25,448
Jag försöker hålla mig kvar i tävlingen.
717
00:55:26,866 --> 00:55:29,618
Övertalade du ditt djur?
718
00:55:33,706 --> 00:55:35,374
Vi får se i nästa heat.
719
00:55:36,208 --> 00:55:37,752
Låt det inte trycka ner dig.
720
00:55:39,503 --> 00:55:41,297
Den här tävlingen är inte för dig.
721
00:55:41,922 --> 00:55:43,340
Du vinner redan genom mig.
722
00:55:44,675 --> 00:55:47,511
Jag har aldrig sett nåt göra dig obekväm.
723
00:55:53,476 --> 00:55:55,853
Jag behöver dig med mig, inte emot mig.
724
00:56:01,901 --> 00:56:03,693
Du håller mig sansad,
725
00:56:03,694 --> 00:56:06,113
men du har inte råd att utmana mig.
726
00:56:06,906 --> 00:56:08,032
Smaklig måltid.
727
00:56:20,544 --> 00:56:21,754
Tack.
728
00:57:55,181 --> 00:57:56,974
Nästa tävling börjar snart.
729
00:57:58,142 --> 00:58:00,102
Tror du att han kan tävla?
730
00:58:01,729 --> 00:58:04,064
Jag är läkare, inte synsk.
731
00:58:05,065 --> 00:58:09,069
Det här är embryonala stamceller.
De regenererar vävnad snabbt.
732
00:58:11,697 --> 00:58:13,865
Inte konstigt att det kostar skjortan.
733
00:58:13,866 --> 00:58:15,784
Hur ska vi betala för det här?
734
00:58:16,994 --> 00:58:18,662
Din spelare har gjort det.
735
00:58:20,247 --> 00:58:23,500
Vila nu. Ta dessa var sjätte timme.
736
00:58:24,960 --> 00:58:26,169
Ursäkta mig.
737
00:58:26,170 --> 00:58:27,588
Tack, doktorn.
738
00:58:35,221 --> 00:58:36,222
Recv.
739
00:58:36,972 --> 00:58:39,892
- Vad är det?
- Jag tar inte den skiten.
740
00:58:42,478 --> 00:58:43,520
Lyssna på mig.
741
00:58:45,522 --> 00:58:48,025
Din stolthet kommer inte att läka dig.
742
00:58:48,859 --> 00:58:52,154
Medicinen är från labbet
på Helveteskusten.
743
00:58:52,780 --> 00:58:53,822
Än sen?
744
00:58:54,698 --> 00:58:56,533
Vill du skicka din syster dit,
745
00:58:57,868 --> 00:58:59,286
eller tänker du tävla?
746
00:59:00,371 --> 00:59:05,459
Jag har aldrig sett en spelare
hjälpa ett djur.
747
00:59:09,088 --> 00:59:12,383
Och jag tävlade i många år.
748
00:59:13,759 --> 00:59:17,805
- Jag lärde mig mycket och jag kan…
- Jag behöver vila.
749
00:59:32,695 --> 00:59:34,862
Dalva!
750
00:59:34,863 --> 00:59:36,240
Vad fan har du gjort?
751
01:00:00,055 --> 01:00:01,724
Hälsar du på dina vänner så?
752
01:00:02,599 --> 01:00:04,351
Tänker du inte resa dig upp?
753
01:00:06,353 --> 01:00:07,354
Jävlar.
754
01:00:10,899 --> 01:00:14,194
Du är lika ful som vanligt.
755
01:00:24,621 --> 01:00:28,334
Hur kunde hon göra nåt så dumt
när hon visste om riskerna?
756
01:00:29,168 --> 01:00:31,587
Hon trodde inte att Mano kunde tävla igen.
757
01:00:32,087 --> 01:00:35,466
Det här är rena sjukstugan.
När gjorde hon det?
758
01:00:36,300 --> 01:00:38,427
För två timmar sen.
759
01:00:38,927 --> 01:00:40,637
Då är det ingen fara.
760
01:00:49,188 --> 01:00:51,106
Berättade din far att vi tävlade ihop?
761
01:00:52,483 --> 01:00:56,362
- Han var bra.
- Hon är döende.
762
01:00:57,363 --> 01:01:00,365
Men ödet är lustigt.
763
01:01:00,366 --> 01:01:02,450
Han hamnade i rullstol,
764
01:01:02,451 --> 01:01:07,164
och jag, en skitstövel,
hade privilegiet att lyckas.
765
01:01:09,500 --> 01:01:11,459
Sen finns det folk som tror på Gud.
766
01:01:11,460 --> 01:01:12,960
Tror du på Gud, Dalva?
767
01:01:12,961 --> 01:01:15,506
- Tänker du inte göra nåt?
- Lugn.
768
01:01:17,383 --> 01:01:18,217
Lugn.
769
01:01:22,638 --> 01:01:23,889
Hon är bara förlamad.
770
01:01:25,766 --> 01:01:27,684
Vi har en timme på oss.
771
01:01:29,061 --> 01:01:30,562
Om hon tar motgiftet.
772
01:01:33,440 --> 01:01:34,483
Om jag vill det.
773
01:01:50,040 --> 01:01:51,041
Abu.
774
01:01:57,965 --> 01:01:59,007
Rädda min dotter.
775
01:02:01,093 --> 01:02:02,052
Snälla.
776
01:02:06,723 --> 01:02:10,226
På grund av min historia
med din pappa och er familj,
777
01:02:10,227 --> 01:02:12,396
tänker jag göra nåt jag aldrig gör.
778
01:02:14,148 --> 01:02:15,941
Rädda nån som försökte bedra mig.
779
01:02:19,528 --> 01:02:20,821
Ta flickan.
780
01:02:26,702 --> 01:02:28,786
Var försiktiga.
781
01:02:28,787 --> 01:02:31,123
Hörde ni honom inte?
782
01:02:41,633 --> 01:02:43,718
Jag behåller henne tills säsongen är över.
783
01:02:43,719 --> 01:02:47,264
Var tacksam. Jag kunde ha skickat henne
till Helveteskusten.
784
01:02:48,599 --> 01:02:49,600
Hon förtjänar det.
785
01:02:51,894 --> 01:02:53,270
Se till att grabben tar dem.
786
01:03:07,910 --> 01:03:09,244
Ta de här.
787
01:03:10,120 --> 01:03:11,830
- Ta allt.
- Nej, tack.
788
01:03:18,170 --> 01:03:21,048
- Jag kan inte.
- Såklart du kan. Seså.
789
01:03:21,757 --> 01:03:24,134
Det är några dagar kvar.
Du återhämtar dig bra.
790
01:03:27,221 --> 01:03:30,724
Det kanske inte verkar så,
men tävlingen är ett partnerskap.
791
01:03:31,558 --> 01:03:33,519
Djuren kan inte överleva utan spelarna.
792
01:03:37,105 --> 01:03:39,315
- Ge mig den.
- Jag mår bättre.
793
01:03:39,316 --> 01:03:43,362
Du är inte helt återhämtad.
Pappa gjorde den här juicen.
794
01:03:45,864 --> 01:03:48,366
Djuren behöver spelarna.
Ni måste vara samspelta.
795
01:03:48,367 --> 01:03:51,285
Du har benen och musklerna. De är ögonen.
796
01:03:51,286 --> 01:03:52,329
Okej.
797
01:03:53,247 --> 01:03:56,959
Du må veta hur man springer
och slåss, men du kan tappa kontrollen.
798
01:03:58,835 --> 01:04:01,880
De kommer reta och distrahera dig,
få dig att slösa tid.
799
01:04:02,464 --> 01:04:05,258
Det är därför du tänker innan du agerar.
800
01:04:05,259 --> 01:04:07,010
En sak till. Tjuren.
801
01:04:07,678 --> 01:04:09,846
Tjuren är stark, men förutsägbar.
802
01:04:11,098 --> 01:04:13,891
Han kommer att agera likadant igen.
803
01:04:13,892 --> 01:04:15,268
Vad vill du ha?
804
01:04:15,269 --> 01:04:18,354
Flytta lite på dig och putta till honom.
805
01:04:18,355 --> 01:04:20,274
Använd hans styrka emot honom.
806
01:04:28,657 --> 01:04:29,700
Satsa på Björnen.
807
01:04:34,997 --> 01:04:36,455
Jävlar.
808
01:04:36,456 --> 01:04:39,334
- Är du rostig?
- Jag tog i för hårt.
809
01:04:42,087 --> 01:04:44,881
Kom inte med ursäkter.
Du har alltid förlorat mot mig.
810
01:04:48,093 --> 01:04:49,428
Det ser fint ut härifrån.
811
01:04:50,012 --> 01:04:51,305
Helveteskusten.
812
01:04:52,514 --> 01:04:54,932
De sägs att över 1 000 personer
har försvunnit.
813
01:04:54,933 --> 01:04:58,020
De flesta är unga, som Dalva.
814
01:04:59,229 --> 01:05:00,772
Det måste få ett slut.
815
01:05:01,690 --> 01:05:03,525
Fler måste sätta sig emot dem.
816
01:05:04,234 --> 01:05:07,779
Folk drömmer om ett annat liv, som Dalva.
817
01:05:08,697 --> 01:05:11,325
Ingen bryr sig om vi förlorar nån.
818
01:05:14,161 --> 01:05:15,912
Jag beundrar dig.
819
01:05:16,747 --> 01:05:18,123
Du utmanade dem.
820
01:05:19,166 --> 01:05:21,627
Men tror du att du kan stoppa tävlingen?
821
01:05:27,758 --> 01:05:30,052
Bär masken din syster gjorde åt dig.
822
01:05:33,221 --> 01:05:34,222
Spring för henne.
823
01:05:50,489 --> 01:05:52,865
- Sluta!
- Tänker du jaga mig?
824
01:05:52,866 --> 01:05:54,200
Jävla Jägare!
825
01:05:54,201 --> 01:05:55,619
Det räcker!
826
01:05:58,830 --> 01:06:01,375
- Jägaren borde inte vara här!
- Och?
827
01:06:04,169 --> 01:06:06,171
Där ute får alla göra som de vill.
828
01:06:07,130 --> 01:06:09,966
Döda sin mamma och lägga henne i frysen.
Men här…
829
01:06:13,095 --> 01:06:15,971
Här är det jag som bestämmer.
830
01:06:15,972 --> 01:06:17,682
Det här djuret ska tävla.
831
01:06:17,683 --> 01:06:20,519
Om han förlorar, må så vara.
832
01:06:22,813 --> 01:06:24,855
Hur mår Dalva?
833
01:06:24,856 --> 01:06:28,192
Spring. Om du överlever, så kan vi prata.
834
01:06:28,193 --> 01:06:30,153
Försiktig. Sköt dig själv.
835
01:06:36,743 --> 01:06:38,327
Hör upp, allihop.
836
01:06:38,328 --> 01:06:40,830
Andra heatet börjar snart.
837
01:06:40,831 --> 01:06:42,289
Alla pratar om det.
838
01:06:42,290 --> 01:06:45,251
Om ni är smarta satsar ni på dessa odjur.
839
01:06:45,252 --> 01:06:47,837
ANDRA LOPPET
SÄSONG 147
840
01:06:47,838 --> 01:06:51,466
Hoppet är en shot som slår till i halsen
och sätter fyr på hjärtat.
841
01:06:52,092 --> 01:06:56,512
Det här är det längsta heatet.
Nio kilometer till mållinjen.
842
01:06:56,513 --> 01:06:59,640
Ta ett djupt andetag.
Det kommer att behövas.
843
01:06:59,641 --> 01:07:02,685
Det är femton kvar
som tävlar om prispotten,
844
01:07:02,686 --> 01:07:05,521
men endast tio kan nå nästa heat.
845
01:07:05,522 --> 01:07:08,482
Fem kommer att gå härifrån förkrossade.
846
01:07:08,483 --> 01:07:10,067
Grisen är högt rankad,
847
01:07:10,068 --> 01:07:13,571
Hästen dominerade i förra loppet,
848
01:07:13,572 --> 01:07:16,073
Örnen har saftiga odds,
849
01:07:16,074 --> 01:07:19,535
men Tjuren är återigen favoriten.
850
01:07:19,536 --> 01:07:25,499
Och Katten,
efter kvalet, är tillbaka igen.
851
01:07:25,500 --> 01:07:28,586
Han har inte nio liv, han har 300.
852
01:07:28,587 --> 01:07:31,714
Men om jag var han
hade jag sett upp för Tjuren.
853
01:07:31,715 --> 01:07:32,798
Lycka till, Katten.
854
01:07:32,799 --> 01:07:34,468
Jag tror inte på tur.
855
01:07:35,218 --> 01:07:37,012
Tro på mig. Du behöver mig.
856
01:07:39,139 --> 01:07:40,056
Jag är redo.
857
01:07:47,606 --> 01:07:49,107
Mina damer och herrar,
858
01:07:50,066 --> 01:07:51,067
det är dags…
859
01:07:51,693 --> 01:07:55,906
…att släppa lös odjuren!
860
01:07:59,576 --> 01:08:00,786
Spring.
861
01:08:01,369 --> 01:08:03,413
Och de är iväg!
862
01:08:10,003 --> 01:08:13,048
Tjuren tar ledningen över Grisen.
863
01:08:13,924 --> 01:08:16,134
Fortsätt på stigen.
864
01:08:16,843 --> 01:08:17,844
Just så.
865
01:08:19,429 --> 01:08:21,222
Hästen och Örnen ligger bra till.
866
01:08:21,223 --> 01:08:23,308
De drar ifrån i täten.
867
01:08:26,061 --> 01:08:27,770
- Helvete!
- Vänta.
868
01:08:27,771 --> 01:08:29,940
- Jag ser dig inte.
- Är det hitåt?
869
01:08:31,274 --> 01:08:34,528
Jag ser bara träd.
Vänta, jag ser dig inte.
870
01:08:35,779 --> 01:08:39,698
Idag är Katten mer vilse
än en nål i en höstack.
871
01:08:39,699 --> 01:08:41,952
Ta höger.
872
01:08:43,328 --> 01:08:45,038
Fortsätt framåt. Det är bra.
873
01:08:45,914 --> 01:08:47,207
Jättebra.
874
01:08:51,169 --> 01:08:53,421
Det är en backe femtio meter längre fram.
875
01:08:54,923 --> 01:08:56,091
Eliminera Örnen.
876
01:09:00,762 --> 01:09:04,306
Björnen och Tjuren springer tillsammans.
877
01:09:04,307 --> 01:09:06,058
De hjälper varandra.
878
01:09:06,059 --> 01:09:07,518
Undvik Björnen.
879
01:09:07,519 --> 01:09:11,606
Det är så de tävlar.
Djuren i deras sikte är körda.
880
01:09:14,025 --> 01:09:15,943
Alla har bråttom,
881
01:09:15,944 --> 01:09:20,155
de lämnar snart djungeln bakom sig
och når stadens betong.
882
01:09:20,156 --> 01:09:22,908
Desperation. Brådska.
883
01:09:22,909 --> 01:09:25,619
Det här handlar om överlevnad.
884
01:09:25,620 --> 01:09:27,538
Hoppa över muren framför dig.
885
01:09:27,539 --> 01:09:30,833
Kaninen och Tigrinnan är hack i häl,
följda av Björnen.
886
01:09:30,834 --> 01:09:34,670
Där är Katten!
Han hoppar över muren och hinner ikapp.
887
01:09:34,671 --> 01:09:36,756
Jag hamnade framför Björnen.
888
01:09:37,424 --> 01:09:38,592
Björnen jagar Katten.
889
01:09:40,635 --> 01:09:41,636
Undvik bråk.
890
01:09:47,934 --> 01:09:49,351
Spelar du mot mig?
891
01:09:49,352 --> 01:09:51,020
Fortsätt framåt.
892
01:09:51,021 --> 01:09:52,689
Nej, jag håller mig undan.
893
01:09:53,440 --> 01:09:54,607
Lita på mig.
894
01:09:54,608 --> 01:09:57,027
Du är på väg mot fraktcontainrarna.
895
01:09:58,111 --> 01:09:59,779
Gör ditt bästa.
896
01:10:10,707 --> 01:10:13,668
Djuren har nått den gamla hamnen.
897
01:10:14,502 --> 01:10:17,797
Katten stannar aldrig. Han är på jakt.
898
01:10:18,423 --> 01:10:19,633
Lämna Råttan. Fortsätt.
899
01:10:23,511 --> 01:10:27,389
De har ingen tid att förlora.
900
01:10:27,390 --> 01:10:31,019
Spelarna som tappar fokus
kommer att förlora.
901
01:10:34,898 --> 01:10:36,316
Ta dig upp på containern.
902
01:10:39,027 --> 01:10:40,152
Hoppa.
903
01:10:40,153 --> 01:10:42,112
Katten letar efter en utväg.
904
01:10:42,113 --> 01:10:44,616
Flocken flyger lågt.
905
01:10:45,200 --> 01:10:47,242
Örnen, Tjuren, Geten, Björnen.
906
01:10:47,243 --> 01:10:49,453
Vi vet inte vem som leder.
907
01:10:49,454 --> 01:10:52,791
Alla letar efter en utväg.
908
01:10:53,541 --> 01:10:55,167
Spring.
909
01:10:55,168 --> 01:10:57,295
Det här är förvirrande.
910
01:10:59,381 --> 01:11:01,256
- Se upp för Lejonet!
- Se på Lejonet!
911
01:11:01,257 --> 01:11:05,094
Han må vara liten, men han menar allvar.
912
01:11:05,095 --> 01:11:09,474
Han kom trea i första loppet
och är ute efter blod.
913
01:11:10,141 --> 01:11:11,601
Grisen är där.
914
01:11:15,730 --> 01:11:17,107
Du kunde ha sagt nåt.
915
01:11:19,192 --> 01:11:21,069
Sluta klaga. Koncentrera dig.
916
01:11:21,987 --> 01:11:23,530
De är fokuserade. Häng med.
917
01:11:25,323 --> 01:11:27,200
Fortsätt och vänta på min signal.
918
01:11:32,664 --> 01:11:35,959
Spring. Stanna.
919
01:11:49,264 --> 01:11:52,016
Bra! Gör du som jag säger,
så klarar vi det här.
920
01:11:52,017 --> 01:11:53,559
Nån gång ska vara den första.
921
01:11:53,560 --> 01:11:55,602
Katten överraskar oss igen.
922
01:11:55,603 --> 01:11:57,813
Han visar oss klorna.
923
01:11:57,814 --> 01:12:00,775
Han vaggade Grisen och Björnen till sömns.
924
01:12:04,279 --> 01:12:05,571
Eliminera Lejonet.
925
01:12:05,572 --> 01:12:07,907
Var försiktig. Han är liten, men stark.
926
01:12:09,659 --> 01:12:11,119
Jag sa ju det.
927
01:12:13,121 --> 01:12:14,330
Kasta honom mot väggen.
928
01:12:22,255 --> 01:12:23,757
Krossa honom.
929
01:12:28,261 --> 01:12:31,055
Det ser illa ut för Lejonet.
930
01:12:31,056 --> 01:12:33,933
Han kommer hamna efter,
om han ens lyckas ta sig upp.
931
01:12:34,768 --> 01:12:39,271
De har hittat ut till Torra havet.
932
01:12:39,272 --> 01:12:41,690
Du måste vara snabb över Torra havet.
933
01:12:41,691 --> 01:12:42,983
Flocken rör sig framåt.
934
01:12:42,984 --> 01:12:46,071
De är äntligen ute ur råttboet
och tar sig framåt.
935
01:12:47,781 --> 01:12:51,493
Torra havet är en knepig väg,
segt underlag och svårt att andas.
936
01:12:53,787 --> 01:12:57,206
Fyra kilometer återstår till mållinjen,
937
01:12:57,207 --> 01:12:59,459
runt Avspärrningens mur.
938
01:13:04,214 --> 01:13:07,675
Du har nått staden. Hoppa upp på lastbilen
och fortsätt framåt.
939
01:13:08,760 --> 01:13:09,968
Tjuren har stuckit,
940
01:13:09,969 --> 01:13:12,847
men Björnen försöker stoppa Katten.
941
01:13:13,765 --> 01:13:15,600
Undvik bråk.
942
01:13:17,477 --> 01:13:18,895
Du är sist och skadad.
943
01:13:19,896 --> 01:13:22,314
Du har ingen chans.
944
01:13:22,315 --> 01:13:24,776
- Du måste ta dig genom Avspärrningen.
- Nej.
945
01:13:25,568 --> 01:13:27,153
Katten gjorde det. Gör det.
946
01:13:29,823 --> 01:13:32,491
Lejonet har inte en chans.
947
01:13:32,492 --> 01:13:35,911
Han är desperat och har sin bror som pant.
948
01:13:35,912 --> 01:13:38,205
Han är på väg mot Avspärrningen.
949
01:13:38,206 --> 01:13:40,583
Det är galet, men det är hans enda chans.
950
01:13:42,001 --> 01:13:44,838
Det är när djuren är desperata
som de kan tabba sig.
951
01:13:46,256 --> 01:13:47,631
Undvik honom.
952
01:13:47,632 --> 01:13:50,885
- Björnen jagar Katten.
- Se upp för Grisen.
953
01:13:51,886 --> 01:13:52,929
Ducka!
954
01:13:53,471 --> 01:13:55,181
- Helvete!
- Jävlar!
955
01:13:55,807 --> 01:13:57,516
Snyggt!
956
01:13:57,517 --> 01:14:00,018
Han förvirrade dem.
957
01:14:00,019 --> 01:14:03,940
Katten drar iväg. Ingen kan stoppa honom.
958
01:14:26,337 --> 01:14:27,629
Allvarligt. Kom hit!
959
01:14:27,630 --> 01:14:29,424
Ta honom!
960
01:14:36,890 --> 01:14:40,393
Och täten ska ta kurvan
och gå in i spurten mot mål.
961
01:14:42,312 --> 01:14:45,439
Du ligger först. Fortsätt springa.
962
01:14:45,440 --> 01:14:46,399
Spring.
963
01:14:46,900 --> 01:14:49,693
Och här på upploppet
ligger de sida vid sida.
964
01:14:49,694 --> 01:14:52,905
Kaninen var på väg att ta andraplatsen,
men hon ramlar.
965
01:14:52,906 --> 01:14:55,949
Och Katten passerar alla som en galning,
966
01:14:55,950 --> 01:14:58,494
på väg mot Tjuren i ledningen.
967
01:14:59,287 --> 01:15:02,039
Vid mållinjen gäller råstyrka.
968
01:15:02,040 --> 01:15:04,083
Kommer Katten att vinna?
969
01:15:04,834 --> 01:15:06,376
Slösa inte tid på att slåss.
970
01:15:06,377 --> 01:15:08,588
Det enda viktiga är att du vinner.
971
01:15:12,467 --> 01:15:14,928
Katten och Tjuren
försöker stoppa varandra.
972
01:15:15,803 --> 01:15:17,847
- Sluta slåss.
- Spring.
973
01:15:20,642 --> 01:15:23,228
Tjuren knuffar Katten av banan!
974
01:15:27,398 --> 01:15:28,233
Spring!
975
01:15:36,783 --> 01:15:39,326
Fjärde plats? Du borde ha vunnit.
976
01:15:39,327 --> 01:15:41,537
Jag klarade mig. Klaga inte.
977
01:15:42,997 --> 01:15:46,750
Katten klantade sig
när det var som viktigast
978
01:15:46,751 --> 01:15:49,503
och bröderna tar första och andra plats.
979
01:15:49,504 --> 01:15:50,921
Geten tar tredjeplats.
980
01:15:50,922 --> 01:15:53,715
Katten som hade ledningen hamnar fyra.
981
01:15:53,716 --> 01:15:54,925
Tigrinnan blir femma.
982
01:15:54,926 --> 01:15:58,804
Det är våra topp fem
som får med sig lite pengar hem.
983
01:15:58,805 --> 01:16:02,432
Resten är fortfarande kvar på banan
och kämpar för att kvala.
984
01:16:02,433 --> 01:16:06,270
Tio går vidare till semifinal
och gör upp om fem platser i finalen.
985
01:16:06,271 --> 01:16:08,773
Abu.
986
01:16:09,774 --> 01:16:10,608
Hur mår Dalva?
987
01:16:11,442 --> 01:16:12,443
Hon lever.
988
01:16:13,194 --> 01:16:14,946
Lugn, jag tar hand om henne.
989
01:16:15,571 --> 01:16:16,781
Kom igen!
990
01:16:19,409 --> 01:16:22,119
Jag heter Divina och det här är min show.
991
01:16:22,120 --> 01:16:24,205
Vi ses nästa gång, era odjur.
992
01:16:28,001 --> 01:16:31,254
Han chansade och vann. Grattis.
993
01:16:52,984 --> 01:16:54,234
Vad vill du?
994
01:16:54,235 --> 01:16:56,946
Du kostade mig min första seger.
995
01:16:57,572 --> 01:17:00,490
Jag tänker inte förnedras av ett djur
som gör vad han vill.
996
01:17:00,491 --> 01:17:02,660
Vill du ha en liten lydig krabat?
997
01:17:03,536 --> 01:17:06,706
- Jag kvalificerade.
- Jag betalade läkaren för att rädda dig.
998
01:17:07,582 --> 01:17:10,667
Du springer för mig. Förstår du det?
999
01:17:10,668 --> 01:17:13,545
Du vet inte hur det är
utanför det där rummet.
1000
01:17:13,546 --> 01:17:15,882
Medan du drack din whisky,
1001
01:17:16,549 --> 01:17:20,802
tog min syster bort spåraren
från sin nacke med en trubbig kniv.
1002
01:17:20,803 --> 01:17:22,764
Du har dina skäl att springa.
1003
01:17:24,182 --> 01:17:25,350
Jag har mina att spela.
1004
01:17:26,476 --> 01:17:29,937
De i rummet måste veta
att jag spelar och vinner.
1005
01:17:30,521 --> 01:17:31,773
Vill du rädda din syster?
1006
01:17:32,398 --> 01:17:35,234
Kontrollera ditt hat mot världen.
1007
01:17:35,818 --> 01:17:36,986
Och spela med mig.
1008
01:18:06,891 --> 01:18:07,767
Okej?
1009
01:18:10,269 --> 01:18:12,647
Hur blir ett djur spelledare?
1010
01:18:13,189 --> 01:18:14,023
Bra fråga.
1011
01:18:15,149 --> 01:18:16,734
Jag ska berätta.
1012
01:18:18,528 --> 01:18:20,863
Det bästa djuret i historien.
1013
01:18:21,447 --> 01:18:23,574
Vinnare av flest säsonger.
1014
01:18:27,412 --> 01:18:28,413
Jag vet.
1015
01:18:29,872 --> 01:18:30,915
Ormen.
1016
01:18:34,544 --> 01:18:35,753
Hon visste.
1017
01:18:37,130 --> 01:18:38,798
Ormen hittar alltid ett sätt.
1018
01:18:39,841 --> 01:18:42,051
Eller hur? Titta.
1019
01:18:43,344 --> 01:18:44,887
Se vad tävlingen kan ge dig.
1020
01:18:46,180 --> 01:18:47,765
Allt är en möjlighet.
1021
01:18:48,349 --> 01:18:49,350
Allt.
1022
01:18:51,561 --> 01:18:55,064
Så nu kan du skicka
vem du vill till Helveteskusten?
1023
01:18:56,482 --> 01:18:59,152
Utan att behöva riskera
nån av dina kvinnor.
1024
01:18:59,652 --> 01:19:04,782
- Vad fan? Gör dig av med snorungen.
- Sluta.
1025
01:19:10,788 --> 01:19:12,706
Hej, Mano.
1026
01:19:12,707 --> 01:19:14,667
Tur att du inte jagade nån här.
1027
01:19:15,418 --> 01:19:17,044
Nu ser du hur det är.
1028
01:19:17,670 --> 01:19:19,046
Vi har ingen väg ut.
1029
01:19:19,630 --> 01:19:21,590
Det är banan eller banan.
1030
01:19:21,591 --> 01:19:24,760
Det är okej att vara emot det,
tills du behöver det.
1031
01:19:25,928 --> 01:19:29,432
Om du ska rädda Dalva
behöver du partners på banan.
1032
01:19:31,225 --> 01:19:33,519
Han förstår nog att han är målet.
1033
01:19:38,900 --> 01:19:40,943
Jag tar dig nästa gång, skitstövel.
1034
01:19:44,489 --> 01:19:49,202
TREDJE LOPPET
SÄSONG 147
1035
01:19:55,166 --> 01:19:56,209
Läget, Mano?
1036
01:19:57,210 --> 01:19:59,795
Tjurens gäng planerar att ta dig.
1037
01:20:00,588 --> 01:20:04,383
Grisen, Hästen och bröderna,
Tjuren och Björnen.
1038
01:20:08,513 --> 01:20:12,225
Och ännu ett våldsamt lopp är över.
1039
01:20:14,936 --> 01:20:17,563
Det tredje heatet
var våldsammare än någonsin.
1040
01:20:21,484 --> 01:20:23,194
Se upp för honom.
1041
01:20:29,700 --> 01:20:32,328
Skaka av honom. Spring!
1042
01:20:57,228 --> 01:21:02,942
Efter Björnens dödliga fall
får det tredje heatet ett tragiskt slut.
1043
01:21:05,111 --> 01:21:06,987
De som fortfarande lever, går vidare.
1044
01:21:06,988 --> 01:21:12,034
Tjuren, Geten, Grisen, Tigrinnan
och Katten går vidare till final.
1045
01:21:12,577 --> 01:21:15,955
Två av dem tar det stora priset
och räddar sin pant.
1046
01:21:19,208 --> 01:21:20,585
Du flög verkligen över!
1047
01:21:21,294 --> 01:21:23,337
Publiken älskade det!
1048
01:21:23,963 --> 01:21:25,756
Grattis, allihop.
1049
01:21:26,674 --> 01:21:29,593
Tyck inte synd om de döda.
1050
01:21:29,594 --> 01:21:31,762
Tyck synd om oss som fortfarande är här.
1051
01:21:35,975 --> 01:21:37,393
Jag beklagar sorgen.
1052
01:21:38,227 --> 01:21:39,395
Men så är tävlingen.
1053
01:21:52,617 --> 01:21:53,659
Torka tårarna.
1054
01:21:54,910 --> 01:21:57,079
Tävla inte om ni inte kan reglerna.
1055
01:22:02,293 --> 01:22:03,544
Hur mår Dalva, Abu?
1056
01:22:04,462 --> 01:22:05,921
Jag måste prata med henne.
1057
01:22:14,180 --> 01:22:15,264
Han vill prata.
1058
01:22:27,234 --> 01:22:28,152
Dal?
1059
01:22:31,072 --> 01:22:33,240
Du var så duktig.
1060
01:22:34,075 --> 01:22:36,118
Jag längtar efter att få tillbaka dig.
1061
01:22:36,744 --> 01:22:39,163
Baco och jag saknar dig verkligen.
1062
01:22:40,623 --> 01:22:42,165
Bara ett lopp till…
1063
01:22:42,166 --> 01:22:44,627
Han har fortfarande långt kvar.
1064
01:22:45,419 --> 01:22:46,504
Men han mår bra.
1065
01:22:47,546 --> 01:22:49,256
Han vet att jag tar hand om dig.
1066
01:23:18,285 --> 01:23:19,286
Vad?
1067
01:23:23,499 --> 01:23:24,667
När jag träffade dig…
1068
01:23:28,295 --> 01:23:29,505
…var du så oerfaren.
1069
01:23:35,386 --> 01:23:36,387
Oerfaren.
1070
01:23:44,186 --> 01:23:45,354
Och nu…
1071
01:23:48,899 --> 01:23:50,693
…går du in dit,
1072
01:23:52,236 --> 01:23:54,280
för att tävla i finalen med mig.
1073
01:24:16,343 --> 01:24:17,678
En present till dig.
1074
01:24:53,798 --> 01:24:55,049
Du har nått finalen.
1075
01:24:59,720 --> 01:25:02,348
Spelare träffar aldrig djur för en öl.
1076
01:25:05,559 --> 01:25:06,811
Varför ringde du mig?
1077
01:25:16,529 --> 01:25:19,114
Jag förstår att du inte
litade på mig i början.
1078
01:25:26,497 --> 01:25:28,332
Jag vet vad Dalva går igenom.
1079
01:25:30,543 --> 01:25:32,002
Jag var min brors pant.
1080
01:25:33,754 --> 01:25:35,798
Han sprang som Grisen. Han var duktig.
1081
01:25:37,716 --> 01:25:38,843
Han var duktig.
1082
01:25:40,427 --> 01:25:41,971
Men en dag gick han ut
1083
01:25:44,515 --> 01:25:45,808
och kom inte tillbaka.
1084
01:25:48,185 --> 01:25:50,437
Jag var 18 och förlorad.
1085
01:25:54,316 --> 01:25:57,319
Tack gode Gud
att jag inte hamnade på Helveteskusten.
1086
01:25:59,947 --> 01:26:03,158
En man köpte mig
1087
01:26:05,911 --> 01:26:07,162
och nu är jag hans fru.
1088
01:26:09,748 --> 01:26:11,876
Jag är inte förlorad längre
tack vare honom.
1089
01:26:18,757 --> 01:26:19,758
Och din familj?
1090
01:26:20,801 --> 01:26:22,428
Leon förbjöd mig att träffa dem.
1091
01:26:25,055 --> 01:26:27,016
Man får inte träffa dem man älskar.
1092
01:26:28,934 --> 01:26:31,061
Min bror dog.
1093
01:26:34,440 --> 01:26:36,275
Jag fick aldrig träffa min mamma.
1094
01:26:39,236 --> 01:26:41,030
Varför sa du inget?
1095
01:26:42,323 --> 01:26:43,866
Jag pratar aldrig om det.
1096
01:26:48,996 --> 01:26:50,623
Det kommer nog regna.
1097
01:26:52,625 --> 01:26:53,500
Eller hur?
1098
01:27:07,306 --> 01:27:10,433
- Se på oss.
- Vilken överraskning.
1099
01:27:10,434 --> 01:27:12,311
- Jag sa ju det.
- Gjorde du?
1100
01:29:04,465 --> 01:29:06,716
Varför spelar du, efter allt det där?
1101
01:29:06,717 --> 01:29:09,303
Jag vill inte vara en del
av tävlingen för alltid.
1102
01:29:12,222 --> 01:29:14,141
Vi kan samarbeta.
1103
01:29:15,142 --> 01:29:16,310
Göra slut på dem.
1104
01:29:17,686 --> 01:29:18,896
Du är där inne.
1105
01:29:20,689 --> 01:29:21,940
Inuti monstret.
1106
01:29:24,068 --> 01:29:26,987
Jag vet. Jag försöker, på mitt sätt.
1107
01:29:28,363 --> 01:29:31,116
Du dödar bara monstret
om du hugger huvudet av det.
1108
01:29:45,589 --> 01:29:46,423
Hallå!
1109
01:29:49,802 --> 01:29:52,262
Slappna av.
1110
01:29:53,722 --> 01:29:54,973
Sätt dig.
1111
01:30:12,199 --> 01:30:16,078
Vad ser du när du tittar på mig?
1112
01:30:16,578 --> 01:30:18,664
Makt? Framgång?
1113
01:30:19,748 --> 01:30:21,416
Ingen förstår hur mjuk jag är.
1114
01:30:22,751 --> 01:30:25,962
Jag kunde ha gjort mig av med de andra
när jag träffade Micaela.
1115
01:30:25,963 --> 01:30:27,005
Jag rår om alla tre.
1116
01:30:28,173 --> 01:30:29,423
Det är vem jag är.
1117
01:30:29,424 --> 01:30:32,427
Jag blir fäst. Jag tar hand om alla.
1118
01:30:33,262 --> 01:30:37,098
Om en mamma vill
att hennes son tävlar, då fixar jag det.
1119
01:30:37,099 --> 01:30:40,352
Jag hjälper till. Vem fixar allt
när det går åt helvete? Abu.
1120
01:30:43,105 --> 01:30:45,064
Jag vill ta hand om dig, Dalva.
1121
01:30:45,065 --> 01:30:46,441
Ge dig allt du behöver.
1122
01:30:53,699 --> 01:30:55,367
Du påminner mig om din mamma.
1123
01:30:56,493 --> 01:30:57,661
Kände du min mamma?
1124
01:30:59,746 --> 01:31:00,747
Jag kände henne väl.
1125
01:31:01,540 --> 01:31:03,542
- Det var därför, när jag såg dig…
- När?
1126
01:31:04,376 --> 01:31:05,878
- För länge sen.
- När?
1127
01:31:06,962 --> 01:31:08,380
Innan din bror föddes.
1128
01:31:11,466 --> 01:31:12,968
Men jag vill inte pressa dig.
1129
01:31:13,886 --> 01:31:15,220
Nu räcker det med prat.
1130
01:31:18,098 --> 01:31:21,560
Nu ska vi ha kul.
1131
01:31:22,186 --> 01:31:23,270
Tyst, Abu.
1132
01:31:25,814 --> 01:31:27,024
En present.
1133
01:31:31,486 --> 01:31:32,529
Ta den.
1134
01:31:38,785 --> 01:31:39,786
Prova den.
1135
01:31:40,787 --> 01:31:42,122
Den klär dig.
1136
01:31:43,790 --> 01:31:45,459
- Får jag gå på toaletten?
- Visst.
1137
01:31:46,585 --> 01:31:47,586
Där inne.
1138
01:32:02,392 --> 01:32:03,560
Idiot.
1139
01:32:51,066 --> 01:32:52,234
Den är perfekt.
1140
01:33:09,418 --> 01:33:10,794
Det var inte roligt.
1141
01:33:13,964 --> 01:33:15,257
Jag försökte vara snäll.
1142
01:33:26,727 --> 01:33:28,644
Mano kommer att förlora.
1143
01:33:28,645 --> 01:33:30,022
Du kommer att bli min.
1144
01:33:32,774 --> 01:33:33,734
Abu…
1145
01:33:49,750 --> 01:33:52,585
Abu? Vad hände, älskling?
1146
01:33:52,586 --> 01:33:56,547
- Vad händer?
- Det är okej.
1147
01:33:56,548 --> 01:33:59,426
- Det är inget.
- Herregud.
1148
01:34:02,679 --> 01:34:05,682
Kom till pappa.
1149
01:34:36,004 --> 01:34:38,965
Jag hoppas att du gillade ditt djur.
1150
01:34:41,760 --> 01:34:43,011
Det är över nu.
1151
01:34:44,262 --> 01:34:47,306
Idag kan bli din sista dag här.
1152
01:34:47,307 --> 01:34:49,351
Du borde stanna här med oss.
1153
01:34:50,936 --> 01:34:53,562
- Och vara den fjärde frun?
- Kanske.
1154
01:34:53,563 --> 01:34:55,399
Abu vill ta hand om dig.
1155
01:34:56,066 --> 01:34:58,192
Jag vet att han kan vara lite oförskämd.
1156
01:34:58,193 --> 01:35:03,490
Men ingen man når dit han är
genom att spela snäll.
1157
01:35:04,074 --> 01:35:05,992
Och om jag blir hans favorit, Micaela?
1158
01:35:07,035 --> 01:35:08,578
Vad händer med dig?
1159
01:35:11,832 --> 01:35:14,543
Ta chansen, raring.
1160
01:35:15,794 --> 01:35:18,797
Det är lätt att vänja sig
vid det goda livet.
1161
01:35:21,758 --> 01:35:25,679
En dag vill jag veta
hur det funkar med er.
1162
01:35:27,722 --> 01:35:32,269
Ni sover i samma säng,
men du har inte försökt att döda honom.
1163
01:35:34,020 --> 01:35:36,982
Om jag var den fjärde frun
hade jag tagit chansen.
1164
01:35:39,109 --> 01:35:41,278
Du tror att du är så smart.
1165
01:35:42,028 --> 01:35:46,408
Du och din bror hatar tävlingen,
men ni tar medicin gjorda av de förlorade.
1166
01:35:48,577 --> 01:35:51,413
Det kallas för hyckleri, raring.
1167
01:35:53,665 --> 01:35:54,666
Lyssna på mig.
1168
01:35:55,167 --> 01:35:59,671
När du är där, kommer du att minnas mig.
1169
01:36:01,423 --> 01:36:03,425
Mano kommer aldrig att vinna loppet.
1170
01:36:04,217 --> 01:36:05,760
Abu låter honom inte.
1171
01:36:12,517 --> 01:36:15,353
Mina damer och herrar, våra finalister.
1172
01:36:20,317 --> 01:36:21,234
Tjuren.
1173
01:36:22,569 --> 01:36:23,820
Tigrinnan.
1174
01:36:25,238 --> 01:36:26,239
Katten.
1175
01:36:26,990 --> 01:36:29,326
Geten. Och Grisen.
1176
01:36:30,410 --> 01:36:32,913
Alla kroppar har en historia.
1177
01:36:33,538 --> 01:36:36,583
Tävlingen och loppets historia.
1178
01:36:37,375 --> 01:36:43,547
De är här för äran
att få vara en del av det här spektaklet,
1179
01:36:43,548 --> 01:36:47,302
som sammanför de rikas
och de fattigas öde i den här staden.
1180
01:36:48,512 --> 01:36:54,183
De olyckliga och de privilegierade
tar risker i samma tävling.
1181
01:36:54,184 --> 01:36:56,478
Skitstövlarna väntar
hela säsongen på det här.
1182
01:36:57,270 --> 01:37:00,232
Gör er redo för finalen!
1183
01:37:03,693 --> 01:37:06,779
SISTA LOPPET
SÄSONG 147
1184
01:37:06,780 --> 01:37:09,740
Det är finalen. Det är slutet.
Allt hänger på det här.
1185
01:37:09,741 --> 01:37:14,287
Den här torra augustimånadens finalister
är på plats.
1186
01:37:15,664 --> 01:37:16,957
Tjuren!
1187
01:37:18,333 --> 01:37:22,170
Världen gick nästan under,
men tävlingen överlevde.
1188
01:37:26,675 --> 01:37:28,759
- Kom igen!
- Tjuren!
1189
01:37:28,760 --> 01:37:31,638
Satsa fel
och du kommer att gråta hela sommaren.
1190
01:37:33,098 --> 01:37:34,266
Jag satsar på Katten.
1191
01:37:35,100 --> 01:37:37,685
Det har varit en lång väg hit.
1192
01:37:37,686 --> 01:37:41,397
Sju kilometer står mellan
våra fem djur och mållinjen.
1193
01:37:41,398 --> 01:37:44,067
Och den här starten ser lovande ut.
1194
01:37:48,613 --> 01:37:51,449
Idag börjar de i stadskärnan.
1195
01:37:56,288 --> 01:37:59,582
På den här upplysta banan
är målet att segra.
1196
01:37:59,583 --> 01:38:02,919
Men för några av finalisterna
kan det bli slutet.
1197
01:38:04,004 --> 01:38:05,672
Trappan ligger till vänster.
1198
01:38:06,715 --> 01:38:08,591
Vi vinner idag. Jag känner det.
1199
01:38:08,592 --> 01:38:11,260
Hoppa vid slutet.
Det finns en dörr till vänster.
1200
01:38:11,261 --> 01:38:13,053
Jag väntar på dig där nere.
1201
01:38:13,054 --> 01:38:15,515
Du är på 15:e våningen
och du tar trapporna.
1202
01:38:16,558 --> 01:38:19,561
Förvånad? Vi är på 22:a våningen.
1203
01:38:20,228 --> 01:38:22,355
Vi är högst upp
och längst bort från gatan.
1204
01:38:23,106 --> 01:38:25,274
Håller du dig på taken har vi övertaget.
1205
01:38:25,275 --> 01:38:30,404
Varje djur börjar vid olika ställen
och de är alla högt upp.
1206
01:38:30,405 --> 01:38:34,158
Kan Katten vinna idag?
Han verkar inte höjdrädd.
1207
01:38:34,159 --> 01:38:38,162
Det kan vara Tjuren, Tigrinnan,
Grisen eller Getens dag.
1208
01:38:38,163 --> 01:38:40,956
Bara de första två kan rädda sin pant.
1209
01:38:40,957 --> 01:38:45,920
Dags att släppa lös odjuren!
1210
01:38:51,676 --> 01:38:52,761
Spring!
1211
01:38:53,928 --> 01:38:55,846
Finalisterna ger sig av.
1212
01:38:55,847 --> 01:38:58,432
Tjuren ligger i täten med ett mål.
1213
01:38:58,433 --> 01:38:59,684
Att nå bottenvåningen.
1214
01:39:04,648 --> 01:39:06,732
Geten, Grisen, Katten, Tigrinnan,
1215
01:39:06,733 --> 01:39:09,485
är alla vid avgrundens rand,
på jakt efter en väg ut.
1216
01:39:09,486 --> 01:39:13,073
Den som når gatan först
kommer att ta täten.
1217
01:39:24,459 --> 01:39:28,505
Ta dig till nästa byggnad,
då kommer du ner snabbare.
1218
01:39:47,982 --> 01:39:49,609
Tjuren hänger över avgrunden.
1219
01:39:51,611 --> 01:39:53,946
Om jag var Tigrinnan
hade jag avslutat jobbet.
1220
01:39:53,947 --> 01:39:55,906
Tjuren är farlig när han är arg.
1221
01:39:55,907 --> 01:39:58,158
Hoppa på andra våningen.
1222
01:39:58,159 --> 01:39:59,994
Då tar du dig runt Tigrinnan.
1223
01:40:03,373 --> 01:40:07,042
Han är en tjur, inte en groda,
men han hoppade
1224
01:40:07,043 --> 01:40:10,630
och han nådde gatan före Tigrinnan.
1225
01:40:12,507 --> 01:40:15,676
Våra djur har nått gatorna i centrum.
1226
01:40:15,677 --> 01:40:19,639
Grisen är själv,
men Katten och Tjuren är på väg.
1227
01:40:20,473 --> 01:40:22,766
Det börjar bli trångt.
1228
01:40:22,767 --> 01:40:26,645
Finalisterna samlas tätt
och studerar varandra
1229
01:40:26,646 --> 01:40:28,940
och väljer sitt ögonblick.
1230
01:40:31,192 --> 01:40:32,526
Hur går det?
1231
01:40:32,527 --> 01:40:34,445
De springer tätt ihop. Alla är med.
1232
01:40:34,446 --> 01:40:36,280
Motorcyklarna sprider kaos.
1233
01:40:36,281 --> 01:40:39,283
De är där för att komma i vägen,
sätta press och skapa drama.
1234
01:40:39,284 --> 01:40:41,452
Det är vad folket och jag gillar.
1235
01:40:41,453 --> 01:40:43,996
Ta dig bort från Tjuren.
1236
01:40:43,997 --> 01:40:48,293
- Ta vänster vid nästa gata.
- Motorcyklarna blockerar mig.
1237
01:40:50,670 --> 01:40:51,587
Spring!
1238
01:40:51,588 --> 01:40:53,464
Knuffa undan Katten.
1239
01:40:53,465 --> 01:40:56,676
Motorcyklarna är väldigt nära Katten.
1240
01:41:00,680 --> 01:41:01,973
Bra! Ta vänster.
1241
01:41:06,895 --> 01:41:09,314
Han har nästan hunnit ikapp Geten.
1242
01:41:10,231 --> 01:41:13,901
Tigrinnan kommer från ingenstans!
Geten är nere!
1243
01:41:13,902 --> 01:41:15,235
Katten drar nytta av det.
1244
01:41:15,236 --> 01:41:18,740
Motorcyklarna försöker stoppa dig.
Det är Abus förtjänst.
1245
01:41:27,957 --> 01:41:29,709
Följ efter honom!
1246
01:41:31,377 --> 01:41:32,545
Stoppa Katten!
1247
01:41:33,630 --> 01:41:34,756
Grisen är efter dig.
1248
01:41:35,757 --> 01:41:39,969
Grisen är bakom Tjuren
som alltid är på rätt spår.
1249
01:41:41,930 --> 01:41:42,806
Vänster.
1250
01:41:44,349 --> 01:41:46,433
Och vi är tillbaka i trängseln!
1251
01:41:46,434 --> 01:41:50,521
Tjuren leder,
med Grisen och Tigrinnan hack i häl.
1252
01:41:50,522 --> 01:41:53,649
Gör dig av med motorcyklarna.
Vi ligger efter.
1253
01:41:53,650 --> 01:41:55,442
Jag kan inte. De är på mig.
1254
01:41:55,443 --> 01:41:59,071
Katten tävlar visst mot motorcyklarna.
1255
01:41:59,072 --> 01:42:00,573
Motorcykel till höger.
1256
01:42:03,618 --> 01:42:05,828
- Snyggt!
- Snyggt!
1257
01:42:05,829 --> 01:42:07,746
Han skakade av motorcyklarna.
1258
01:42:07,747 --> 01:42:10,541
Jag har aldrig sett ett djur
ge oss en sån här show.
1259
01:42:10,542 --> 01:42:11,709
Tittarna älskar det.
1260
01:42:16,631 --> 01:42:18,465
Snabba på. Vi ligger långt efter.
1261
01:42:18,466 --> 01:42:19,967
Hitta en väg.
1262
01:42:19,968 --> 01:42:23,220
Men den här finalen går dåligt för katten.
1263
01:42:23,221 --> 01:42:26,224
{\an8}Han förlorade mycket tid på omvägen.
1264
01:42:27,183 --> 01:42:30,686
Tjuren försöker dra ifrån,
men han har djur på sig.
1265
01:42:30,687 --> 01:42:32,564
Grisen är efter honom.
1266
01:42:36,943 --> 01:42:39,611
Titta på Geten! Han är tillbaka.
1267
01:42:39,612 --> 01:42:42,740
Han har tagit Tigrinnans plats.
Hon har problem.
1268
01:42:43,491 --> 01:42:48,705
Vi ser äntligen Katten.
Han försvann en stund.
1269
01:42:54,752 --> 01:42:56,503
Kom igen, Tigrinnan!
1270
01:42:56,504 --> 01:42:59,047
Stanna inte.
1271
01:42:59,048 --> 01:43:01,800
Det här kommer att kosta dig.
1272
01:43:01,801 --> 01:43:03,302
Tjuren är för långt fram.
1273
01:43:03,303 --> 01:43:05,096
Jag vet vad jag gör.
1274
01:43:05,680 --> 01:43:08,807
Hjälper han Tigrinnan
så här långt in i tävlingen?
1275
01:43:08,808 --> 01:43:11,268
Det är som att be om att förlora.
1276
01:43:11,269 --> 01:43:14,898
Det är omöjligt för Katten
att vinna det här.
1277
01:43:15,607 --> 01:43:17,691
Det är nog över för dem.
1278
01:43:17,692 --> 01:43:20,945
De kan säga adjö till panten och priset.
1279
01:43:22,697 --> 01:43:25,283
Jag går in. Det är vår enda chans.
1280
01:43:28,411 --> 01:43:29,703
Avspärrningen.
1281
01:43:29,704 --> 01:43:33,123
Tänker det här djuret göra det jag tror?
1282
01:43:33,124 --> 01:43:36,878
Såg han inte vad som hände med Lejonet?
Han kom aldrig ut.
1283
01:43:37,629 --> 01:43:40,505
Katten är galen.
Han gör vad som helst för att vinna.
1284
01:43:40,506 --> 01:43:42,967
Han prövar lyckan i Avspärrningen.
1285
01:43:46,930 --> 01:43:48,848
Håll dig högt upp. De bevakar gatorna.
1286
01:43:53,436 --> 01:43:55,146
Titta här, Sinatra.
1287
01:43:58,483 --> 01:43:59,567
Titta.
1288
01:44:06,324 --> 01:44:07,784
Nu tar vi honom.
1289
01:44:09,619 --> 01:44:12,246
Katten är på muren.
1290
01:44:13,998 --> 01:44:14,999
Han är dödens.
1291
01:44:19,671 --> 01:44:23,299
Hoppa ner och ta dig ner på gatan.
1292
01:44:27,261 --> 01:44:30,472
Jag ser dig inte. Ta dig ut.
1293
01:44:30,473 --> 01:44:31,849
Jag vet en genväg.
1294
01:44:34,519 --> 01:44:35,937
Jävla förrädare!
1295
01:44:36,437 --> 01:44:38,147
- Det är över.
- Här får du!
1296
01:44:41,067 --> 01:44:42,401
- Din jävel.
- Här får du!
1297
01:44:42,402 --> 01:44:43,528
Jävla förrädare.
1298
01:44:50,159 --> 01:44:51,077
Kom igen!
1299
01:44:57,333 --> 01:45:00,128
- Kom igen, Mano!
- Kom igen, Tigrinnan!
1300
01:45:03,006 --> 01:45:04,798
De är tillbaka!
1301
01:45:04,799 --> 01:45:07,926
Katten och Tigrinnan
har lämnat Avspärrningen.
1302
01:45:07,927 --> 01:45:09,344
Hur kom han tillbaka?
1303
01:45:09,345 --> 01:45:11,680
- Helvete.
- Fantastiskt!
1304
01:45:11,681 --> 01:45:13,850
De kommer ut ur tunneln.
1305
01:45:15,476 --> 01:45:19,646
De tre som rundade Avspärrningen
kommer ut ur tunneln.
1306
01:45:19,647 --> 01:45:22,691
Nu är det dags för slutspurten.
1307
01:45:22,692 --> 01:45:25,820
De närmar sig mållinjen. Vilken final!
1308
01:45:26,612 --> 01:45:27,655
Hoppa ner på banan.
1309
01:45:31,075 --> 01:45:34,745
Katten är med i matchen
och avancerar i placeringarna.
1310
01:45:34,746 --> 01:45:37,415
Vilket lopp!
1311
01:45:38,666 --> 01:45:39,751
Spring.
1312
01:45:42,378 --> 01:45:45,380
Jag har aldrig sett
en Tjur jaga en Katt så här,
1313
01:45:45,381 --> 01:45:47,591
men idag ser vi det.
1314
01:45:47,592 --> 01:45:49,052
Titta på dem.
1315
01:45:49,677 --> 01:45:52,305
- Tjuren!
- Vilken final!
1316
01:45:59,479 --> 01:46:03,690
Och nu möts de på upploppet,
för sista gången den här säsongen.
1317
01:46:03,691 --> 01:46:07,319
Tjuren känner igen det här.
Han verkar vilja göra ett sista drag.
1318
01:46:07,320 --> 01:46:08,905
Spring!
1319
01:46:16,746 --> 01:46:19,624
Tjuren är stark, men förutsägbar.
1320
01:46:21,375 --> 01:46:24,462
Han kommer att agera likadant igen.
1321
01:46:48,111 --> 01:46:49,487
- Spring!
- Upp med dig!
1322
01:46:50,488 --> 01:46:51,905
Upp, din jävel!
1323
01:46:51,906 --> 01:46:54,366
Katten fäller Tjuren
1324
01:46:54,367 --> 01:46:57,744
och lämnar honom på marken,
strax framför mållinjen.
1325
01:46:57,745 --> 01:47:00,331
Ingen kan ta den här ifrån honom.
1326
01:47:03,793 --> 01:47:05,253
{\an8}KATTEN VINNER
TID 49:58:38
1327
01:47:17,348 --> 01:47:18,474
Jag vann.
1328
01:47:22,019 --> 01:47:24,729
Katten kammar hem vinsten!
1329
01:47:24,730 --> 01:47:26,940
Kattens första säsong
1330
01:47:26,941 --> 01:47:29,861
och han har krossat de andra djuren.
1331
01:47:46,544 --> 01:47:51,715
Och det är slutet på ännu en säsong
av stadens mest ondskefulla tävling.
1332
01:47:51,716 --> 01:47:53,466
Men maskinen slutar aldrig.
1333
01:47:53,467 --> 01:47:57,429
Säsong 148 är snart här,
och jag kommer att vara med.
1334
01:47:57,430 --> 01:47:59,307
Jag är Divina.
1335
01:47:59,807 --> 01:48:02,226
Tävlingens röst och ansikte.
1336
01:48:03,186 --> 01:48:04,729
Vi ses, era odjur.
1337
01:48:07,607 --> 01:48:10,610
Vem hade trott det? Du flög fram.
1338
01:48:12,653 --> 01:48:14,614
Du verkade gilla det.
1339
01:48:17,074 --> 01:48:18,075
Seså.
1340
01:48:19,285 --> 01:48:21,329
Du vann. Gå!
1341
01:48:48,022 --> 01:48:49,482
Nybörjartur, Leon.
1342
01:48:50,149 --> 01:48:52,817
Det här skadar inte ditt rykte.
1343
01:48:52,818 --> 01:48:55,363
Jag vet att det var du
som satte henne i tävlingen.
1344
01:48:57,198 --> 01:49:00,409
Du är bara ett djur med lite makt.
Det är allt.
1345
01:49:01,953 --> 01:49:03,913
Ursäkta mig, styrelsen väntar.
1346
01:49:09,335 --> 01:49:10,336
Senatorn.
1347
01:49:29,855 --> 01:49:30,898
Hej, Katten.
1348
01:49:35,111 --> 01:49:36,612
Hon är inte hemma än.
1349
01:49:38,030 --> 01:49:38,906
Nå?
1350
01:49:40,032 --> 01:49:42,702
Sist jag såg dig här var du nästan död.
1351
01:49:45,121 --> 01:49:48,207
Och nu är du säsongens mästare.
1352
01:49:50,376 --> 01:49:51,752
Du trodde på mig.
1353
01:49:56,340 --> 01:49:57,883
Pengarna jag vann där inne.
1354
01:49:58,926 --> 01:50:01,637
Så Dalva inte försöker bli pant igen.
1355
01:50:03,097 --> 01:50:05,433
Tack. Det här…
1356
01:50:06,058 --> 01:50:08,519
Vi dödar bara monstret
om vi hugger huvudet.
1357
01:50:14,483 --> 01:50:16,444
Vi kan bara göra det genom att tävla.
1358
01:50:18,821 --> 01:50:20,281
Hur ska du göra det?
1359
01:50:21,949 --> 01:50:23,075
Ensam…
1360
01:50:24,368 --> 01:50:25,494
Men med din hjälp…
1361
01:50:59,070 --> 01:51:01,530
Jag trodde att du hade velat stanna.
1362
01:51:02,698 --> 01:51:03,991
Jag också.
1363
01:51:09,205 --> 01:51:11,040
Jag vill träffa pappa.
1364
01:51:27,014 --> 01:51:28,349
Var inte ledsen, Abu.
1365
01:51:29,141 --> 01:51:30,643
Dalva är inte för dig.
1366
01:51:33,729 --> 01:51:35,189
Din son vill tävla.
1367
01:51:55,668 --> 01:51:57,294
KATTEN
1368
01:52:16,814 --> 01:52:19,442
- Jag har saknat dig.
- Och jag dig.
1369
01:52:20,526 --> 01:52:21,735
Mår du bra?
1370
01:52:41,839 --> 01:52:42,840
Eller hur?
1371
01:52:45,634 --> 01:52:47,052
Du hade en bra lärare.
1372
01:52:51,891 --> 01:52:52,892
Och nu?
1373
01:52:53,726 --> 01:52:54,977
Vad händer nu?
1374
02:03:50,966 --> 02:03:53,050
Undertexter: Victor Ollén
1375
02:03:53,051 --> 02:03:55,053
Kreativ ledare
Jeni Orimoalade