Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
(เกมสัตว์ถือกำเนิดขึ้น ที่ริโอเดจาเนโร ในปี 1892)
(และไม่นานก็ถูกตราหน้าว่าเป็นสิ่งผิดกฎหมาย)
(ความพยายามจะกวาดล้างมัน กลับยิ่งทำให้เกมนี้แพร่หลายยิ่งกว่าเดิม)
(หลังมหาภัยพิบัติครั้งใหญ่ ความวุ่นวายในสังคมก็อุบัติขึ้น)
(เมืองเปลี่ยนไป แต่เกมนั้นกลับปรับตัว และยังคงอยู่)
(ในฐานะการแข่งขันระหว่างมนุษย์กันเอง)
(กดขี่ประชาชนเป็นทาส และเอื้อให้ชนชั้นนำร่ำรวยขึ้น)
(มีกลุ่มหนึ่งที่ลุกขึ้นต่อต้านการเอารัดเอาเปรียบนี้)
(โดยยึดครองพื้นที่ และขยายแนวร่วมของการต่อต้าน)
กระทิงวิ่งไปทางบันได แต่ถ้าเขาล้ม มันจบทันที
ม้าเลือกวิ่งไปตามตรอกและถนน
เขานำอยู่นิดหน่อย แต่เรารู้จักความทรหดของเขาดี
การแข่งเพื่อตัดสินครั้งนี้กำลังร้อนแรงขึ้น
(ริโอ เดจาเนโร 45 ปีหลังมหาภัยพิบัติครั้งใหญ่)
และไก่โต้งมาแล้ว เขาวิ่งอย่างเร็ว มาตามเส้นทางของอาร์โคส ดา ลาปา
เขาชนะการแข่งสองครั้งล่าสุด และหวังคว้าชัยในฤดูกาลนี้
เร็วเข้า ไก่โต้ง ขวาแรกใน 120 เมตร เร็วเข้า
กระทิง ข้ามถนนแล้วแซงม้าซะ
กระทิงไร้ปีกมาแล้ว กำลังวิ่งไล่ม้า
หลังผ่านเนิน เขาแซงขึ้นมาแล้วทิ้งม้าไว้ข้างหลัง
พวกสัตว์วิ่งอย่างเต็มที่
มันทั้งตื่นเต้น ทั้งเข้มข้น
มันเป็นที่นิยมสุดๆ
แต่กระทิงพยายามขึ้นนำ
กำจัดแพะจากการแข่งซะ
กระทิงเขี่ยแพะออกได้แล้ว ปะทะได้ดีมาก
แพะจะกลับมาได้อีกไหม
ไก่โต้งกับกระทิงกำลังนำอยู่
แย่งตำแหน่งที่หนึ่งกันอย่างสูสี
เป็นการแข่งที่สูสี ยังดูไม่ออกว่าใครจะชนะ
และผู้แข่งขันข้ามทะเลแล้งแห่งโบตาโฟโก้
เพื่อวนรอบเขตปริมณฑลและมุ่งเข้าสู่โค้งสุดท้าย
- เป็นยังไงบ้าง - ไก่โต้งเพิ่งแซงกระทิง
เขารู้ว่าตัวเองเร็ว เขาชอบวิ่งคนเดียวและเลี่ยงการปะทะ
- ลุยเลยสิวะ - ลุย
ใครก็ตามที่เดิมพันถูกคน กำตั๋วนำโชคไว้ให้แน่น
ถ้าสัตว์ของคุณชนะ จะได้อาหารและเหล้ายาแน่นอน
มันจะช่วยครอบครัวคุณและปลดหนี้ได้
เสือสาวมาแล้ว
เธอคลั่งและกำลังไล่ล่าเนื้อม้า
สัตว์เข้าใกล้กำแพงเขตปริมณฑลแล้ว
พวกเขาเหลืออีกสามกิโลเมตรก่อนถึงเส้นชัย
ไม่มีใครบ้าพอจะอยากใช้เส้นทางลัด
ในนั้น พวกเขาไม่รอดแน่
เร็วเข้า มาโน พวกมันใกล้ถึงที่นี่แล้ว
สัตว์ที่เข้าไปในนั้นจะถูกไล่เชือด
มันคือกลุ่มต่อต้าน พวกมันเกลียดเรา
ไก่โต้งถึงกำแพงก่อนใคร
กระทิง เห็นไก่โต้งไหม
ประชิดตัวไว้
- มันเป็นตัวเดียวที่ขวางนายอยู่ - ดูสิใครมา กระทิงนั่นเอง
จัดการมันเลย
ใช้กำแพงนั่น
กระทิงบดไก่ไปแล้ว เยี่ยมมาก
กระทิงขึ้นนำอีกครั้ง
ไก่โต้งถูกแซงและตกมารั้งท้าย
สถานการณ์ของเขากำลังย่ำแย่
ทุกคนแซงนายไปหมด นายอยู่ที่โหล่
ช่วยฉันที ฉันอยากชนะ
- ไปที่เขตปริมณฑล - เขตปริมณฑลเหรอ
มันเป็นทางเดียว
สัตว์ทุกตัวกำลังเข้าโค้งสุดท้าย
ถ้าตัดผ่านเขตปริมณฑล นายยังมีโอกาสชนะ
โอเค
ไก่โต้งจะทำยังไง
อย่าเข้าเขตปริมณฑล ให้ตายสิ
ไม่มีประโยชน์ เข้าไปในนั้นก็จบเห่
เขาเข้าไปในเขตปริมณฑลแห่งความตาย ที่ซึ่งการแข่งไม่เป็นที่ยอมรับ
สัตว์จะรอดได้ยาก
ฉันเข้ามาแล้ว ให้ตายสิ ช่วยฉันที
ไก่โต้งตัวนั้นซวยแล้ว
สัตว์ที่เข้าไปในนั้นจะถูกล่า
เผชิญหน้ากับนายพรานแล้วจะได้เห็นกัน มันจัดการสัตว์ได้ทุกตัว
ใครเป็นหลักประกันของมัน
- หมอนี่ - ไก่โต้งแพ้แล้ว
หลักประกันของไก่โต้งคือหลานชายของเขา
ถ้าเขาแพ้ หลานของเขาจะถูกนำตัวไป คนเป็นแม่ต้องร้องไห้
หลานเขาจะถูกส่งไปชายฝั่งนรก
ถูกขายเป็นทาส ปิศาจจะพรากวิญญาณของเขาไป
สัตว์ มีสัตว์เข้ามาในเขตปริมณฑล
วิ่งไป ไก่โต้ง นี่อันตรายเกินไป
เลี้ยวซ้ายที่ซอยนั้น
มันอยู่ตรงนั้น
ไก่โต้ง ดูสิ มันอยู่นั่น
บ้าเอ๊ย มันอยู่ข้างใน ลุย
นายพรานเห็นนายแล้ว
ไปตามตรอกนั้น วิ่งเร็ว
ไม่มีใครหนีนายพรานพ้น
ไก่โต้งตัวนั้นซวยแล้ว
ยิงโดรนนั้นซะ
(ไม่มีสัญญาณ)
จบแล้ว
สัตว์มาถึงโค้งสุดท้ายแล้ว
สองตัวแรกจะได้รางวัลก้อนใหญ่ และรักษาหลักประกันของพวกเขาไว้ได้
กระทิง ม้า เสือสาว และแพะ กำลังวิ่งเพื่อรางวัลที่จะเปลี่ยนชีวิต
ถึงด้านในคอมเพล็กซ์แล้ว กระทิงดูจะรู้ตัวว่าเขาจะเป็นแชมป์สามสมัย
ปล่อยแม่โคมาเลย งานนี้กระทิงชนะ
เร็วเข้า ลุยเลย
ลุย กระทิง
(อันดับ 1 กระทิง เวลา 48:11:68 ชนะ 2 ครั้ง แพ้ 2 ครั้ง)
(เกมนรก สัตว์เดือด)
บ้าหรือไง ขี้ขลาดชิบหาย
ไอ้เหี้ยเอ๊ย บ้าจริง
มันจบแล้ว พวก มันจบแล้ว
ฉันมีลูกสองคน เห็นแก่พวกเขาเถอะ
แกก็น่าจะคิดเรื่องนั้นก่อนมาแข่ง
ใครจะหาเลี้ยงพวกเขา แกน่ะเหรอ
แล้วหลักประกันของแกล่ะ ไม่มีค่าเลยเหรอ
เอาตัวมันมา แต่อย่าตุกติกนะเว้ย
คุณชนะแล้ว
ไปกันเถอะ
คนที่เดิมพันไก่โต้งไว้แพ้พนันแล้ว
แต่ไอ้ขี้แพ้ตัวจริงคือหลักประกันของมัน
ผู้บริสุทธิ์มากมายต้องตาย ต้องเป็นทาสที่ชายฝั่งนรก
เป็นหนูทดลองในแล็บพันธุศาสตร์
เขตปริมณฑลจะล้มล้างการแข่งนี้
และพวกแกทุกคนจะโดนไปด้วย
นั่นแหละ ทุกคน จบฤดูกาลแล้ว
เริ่มต้นด้วย 20 คนสู่ห้าคนสุดท้าย
เราได้เห็นพวกเขาดิ้นรน บนเส้นทางอันวุ่นวายในการแข่งสี่ครั้ง
และกระทิงชนะอีกฤดูกาล
เขาชนะการแข่งสองในสี่ครั้งและคว้าแชมป์ไป
เก่งมาก พวก คว้ามาอีกครั้ง
ไปเอาหลักประกันมา
พวกมันมาแล้ว
ไม่สมฐานะพวกนายเลย
นี่มันรถอะไรวะเนี่ย
ฝากสวัสดีครอบครัวนายด้วย
(ที่หนึ่ง กระทิง ที่สอง ม้า)
กระทิงเป็นแชมป์สามสมัย มีแค่ไก่โต้งที่ไม่รอด
แต่การแข่งก็แบบนี้
ฉันดิวิน่า สัตว์ร้ายทั้งหลาย
เสียงของการแข่งสำหรับคนที่วางเดิมพัน
มันผิดกฎหมาย มันเหี้ยมโหด แต่นั่นคือสิ่งที่คนต้องการ
ฉันจะลงแข่งฤดูกาลหน้า
และทุกอย่างจะต้องดีขึ้น โอเคนะ
พ่อแพ้พนันอีกแล้วสินะ
ใช่
อีกไม่นาน ทุกคนจะได้พนันข้างฉัน
จำไว้ อย่าลืมล่ะ
เฮ้ย เอารถมาพาสัตว์ตัวนี้ไปคลินิก
อีกตัวแล้วเหรอ
ยินดีด้วย
นายดังพอสมควรเลยนะ มาโน
แล้วไอ้ไก่ล่ะ
ใครคือหลักประกันของมัน
หลานชายมัน
- ปล่อยเขา ปล่อยสิ - แม่
เด็กนั่นยังไม่ 18 ด้วยซ้ำ แต่ต้องตกอยู่ในมือแก๊งนั้นแล้ว
ไม่นะ
แต่พวกนายจะทำอะไรนะ พามันไปรักษาเหรอ
แล้วนายมาเดือดร้อนอะไร
ถอดเสื้อออก
เอาเลย ถอดสิ
เร็วเข้า
เรามีโอกาสแล้ว แต่นายสองคนกลับมองไม่เห็น
ตลาดผิวหนังอยู่ในช่วงขาขึ้นด้วย
ไอ้นี่ตรงนี้น่าจะได้ราคาดีเลย
สัตว์แบบนี้ที่มีผลงาน ดูนี่สิ ได้เงินเยอะแน่
- เงินสำหรับความปลอดภัยของเขตปริมณฑล - ขายผิวหนังมนุษย์
นายมันป่วยจิต ซินาตรา
ไม่รู้หรือไงว่าที่นี่อยู่กันยังไง
ถ้านายยังไม่เข้าใจ ก็ไสหัวไป อย่ามายุ่งกับเรา
- เราต้องการสิ่งเดียวกันนั่นแหละ สาว - เหรอ
เราแค่เห็นต่างเรื่องวิธีการ
และอย่าลืมว่าฉันเกิดที่นี่ พ่อคนรักสงบ
ฉันไม่ใช่ตัวประหลาดสกปรกที่โตมากับสัตว์
ไปได้แล้ว
ละครสัตว์จบแล้ว ไปได้
- ว่าไง ดัลวา - พวกเขาพักงานฉัน
ไอ้สารเลว ไอ้ชั่ว
ฉันจะโดนไล่ออกจากงานเฮงซวยนี้แน่เลย มาโน
ฉันทนไม่ไหวแล้วจริงๆ
เดี๋ยวเราก็หาทางได้
- บาโคเป็นไงบ้าง - เหมือนเดิม
ที่จริง เขาแย่ลง
ดื่มหนักขึ้น เอาเงินที่แทบไม่มีไปใช้เรียบ
- พนันเหรอ - ใช่
- มาสิ - ทำไมถึงชอบท่อน้ำนี้ล่ะ
อยู่ในที่มืดดีที่สุด
คนในริโอไม่ได้ปลื้มนายพรานล่าสัตว์นักหรอก
อยากอยู่ในสมัยนั้นจัง
มันสวยจริงๆ
แต่ทุกคนตายในมหาภัยพิบัติหมด
เราโชคดีแล้วที่อยู่ที่นี่
โชคดีเหรอ อยู่กับความเส็งเคร็งนี้เนี่ยนะ
อะไรกัน
ดาวเด่นของรอบสุดท้ายนี่นา
ขอลายเซ็นหน่อยสิ
ดัลวา
โตเป็นสาวแล้ว
จุดเปลี่ยนของการแข่งคือตอนนายเขี่ยไก่โต้งออกไป
ยินดีที่ได้ช่วยเสมอ
ฉันควรโกรธใช่ไหม
มีเด็กหลายคนเสนอตัวแข่งทุกวัน
แต่สัตว์ที่ดีที่ทนแข่งได้เจ็ดแปดกิโลหายาก
ไก่โต้งเป็นหนึ่งในนั้น และเขาไม่ใช่คนแรกที่นายกำจัด
และเขาจะไม่ใช่คนสุดท้าย
นายคิดตื้นไป
นายเฉิดฉายเสมอ นายออกไปแข่งชนะได้แน่
มาวิ่งให้ฉัน แทนที่จะวิ่งหนีฉันสิ
ฉันจะจ่ายให้สองเท่า
ฉันจะยอมทำ
ในวันที่สัตว์ไม่ต้องเสียหลักประกันเหมือนฉัน
ไม่มีดราม่าแล้วชีวิตจะสนุกอะไร
ฉันไม่สน
ถ้านายอยากขวางทางเราไปเรื่อยๆ
แทนที่จะพาหล่อนหรือพ่อเลี้ยงนาย ออกจากความยากจน
ก็แล้วแต่เลย
แต่จำไว้ว่าฉันจบชีวิตนายพรานของนายได้
เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันต้องการ
- เจ้าของบ้านมา - เขาต้องการอะไร
- เขาต้องการ 8,000 ต่อสัปดาห์ - เขาจะขึ้นค่าเช่าเรื่อยๆ
ทำไมไม่ย้ายไปอยู่เขตปริมณฑลล่ะ ที่นั่นไม่มีแบบนี้
แล้วอยู่กับคนบ้าที่เชื่อว่าจะจบการแข่งนี้ได้น่ะเหรอ
ฉันเลี้ยงแกสองคนมาด้วยการวิ่ง
แล้วเสียแม่ของเราไป
ฟังนะ ไอ้หนู อย่าพูดเรื่องที่แกไม่เข้าใจ
อย่าพูดเรื่องที่แกไม่เข้าใจ
แกคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น เมื่อฉันเดินเข้าไปในเขตปริมณฑลเวรนั่น
แกคิดว่าฉันอยากโดนตัดสิน ที่เคยลงแข่งเป็นสัตว์เหรอ
ฉันรู้ว่าพวกมันจะมองฉันยังไง
ใช่เลย แบบที่แกมองอยู่ตอนนี้ไง
อกตัญญู
พ่อเคยอยู่ที่นี่กับแม่
เขาจะไปก็ต่อเมื่อตายเท่านั้น
ดูเหมือนเขาจะอยากตายนะ
โธ่เว๊ย มาโน พี่ควรแข่งนะ
จะได้ช่วยครอบครัว แต่เปล่าเลย พี่กลับต่อต้านการแข่ง
แถมเขาเสนอเงินให้สองเท่าด้วย
เธอคิดอย่างนั้นได้ยังไง
มีชายคนหนึ่งในบ้านหลังนี้ ที่เสียทุกอย่างไปเพราะการแข่งนั้น
อย่างน้อยเขาก็ทำบางอย่างเพื่อเรา
ไม่เหมือนพี่
ได้เวลาไปแล้ว มาโน
(ยินดีต้อนรับสู่เกม)
ยินดีด้วย
คุณได้เข้าร่วมฤดูกาลหน้า
ฉันนึกว่าคุณจะห้ามฉันซะอีก
ดูเหมือนคุณอยากรุกเข้าดินแดนของผม
และคุณก็ยอมฉัน
ขอบคุณนะ
ยินดีด้วย
คณะกรรมการเลือกคุณ ให้เข้าร่วมการแข่งฤดูกาลหน้า
ที่นี่เรามีทั้งผู้แข่งมากประสบการณ์
และหลายคนที่มาเพื่อแข่งเป็นครั้งแรก
การเล่น การคุมสัตว์
เป็นเอกสิทธิ์ของคนไม่กี่คน ที่ทำให้คนมากมายมีความสุข
ทุกฤดูกาลมีการแข่งสี่ครั้ง ผู้เข้าร่วม 20 คน
และตอนนี้ หลักประกันของเรา ผู้โชคร้ายจากฤดูกาลก่อน
พ่ายแพ้ จะซื้อหรือจะเช่าพวกเขาก็ได้
เพื่อเป็นเพื่อนคลายเหงาที่ดี
เงินของคุณใช้ซื้อความสุขได้ด้วย
ทุกคนคู่ควรกับความเสน่หา
เชิญขึ้นมาสำรวจพวกเขาได้เลย
ไม่
ผมเอาคนนี้
มีเจ้าของแล้วนะ
"มีเจ้าของแล้วนะ"
ฉันว่าเขาจะกำจัดฉันหลังจบฤดูกาลนี้
พูดเป็นเล่นน่า
แต่คุณเป็นคนจัดการทุกอย่างนะ
ฉันไม่เก๋าพอ
แต่คุณเป็นคนที่ผู้คนชอบ
และคณะกรรมการจะต้องมองเห็นเรื่องนี้
โจนาส
นี่ไง
ให้ตายสิ นกอินทรีเหรอ
เจ๋งเป็นบ้า ดูดีมาก
เจ๋งชิบเป๋ง
นายเข้าพิธีหาชื่อเรียบร้อยแล้ว
จะเอาใครเป็นหลักประกันล่ะ
ฉันว่าจะหาซื้อใครมาสักคน
ญาติฉันบอกว่ามีวิธี
พวกมันดูออกเวลามีใครเป็นแค่ตั๋วผ่านทาง
เธอคิดว่าฉันฝึกมาตั้งปีกว่าเพื่อมาแพ้เหรอ
มันต้องได้ผลแน่
ดูนี่สิ
กระทิง
รถเท่เชียว
ถ้าเราชนะ มันจะเปลี่ยนชีวิตเราไปเลย
ได้เวลาเปลี่ยนชีวิตเราแล้ว
ขอดูหน่อยว่านายแข็งแรงจริงหรือเปล่า
- มานี่สิ - เดี๋ยว
- อยากให้ฉันโชว์ให้ดูเหรอ - ใช่
ผมชอบความทุ่มเทของคุณ
ใช่ ฉันต้องพึ่งคุณแล้วนะ
คุณก็รู้ว่าผมทำไม่ได้ใช่ไหม
- แต่… - แต่เหรอ
คุณอยากเห็นเลออนแพ้
ทางนี้
อ้าปาก
ถอดเสื้อ
บิดตัวไปทางขวา
ยกแขนขึ้น
ดี พร้อมสู้ เข้าไปได้
(อนุมัติ)
มาสิ หนุ่มน้อย
หลักประกันด้วย
- ผู้สมัครทุกคนต้องเข้าพิธีตั้งชื่อก่อน - ผมทำมาแล้ว
- นายจะใช้สัตว์อะไร - นกอินทรี
นกอินทรีเหรอ
นกอินทรีอีกตัว
- อยากเป็นนกอินทรีของฉันเหรอ - เป็นอยู่แล้ว
ว้าว มาดูกัน
โอเค
เอาเลย
มาสิ
สู้กับไอ้นกกระตั้วนี่
เร็วเข้า
เข้าไปสิโว้ย
เร็วเข้า ลุกขึ้นมา
เอาเลย ต่อยเขาสิ
เร็วเข้า
ใครเป็นหลักประกันของนาย
กาก้าคนนั้น
ไม่
เด็กใหม่กับหลักประกันห่วยๆ เหรอ ลืมมันซะ
นี่ อาบู หลักประกันของเขาไม่ดียังไง
- ถ้าเป็นเธอ ก็คงไม่เป็นไร - นายมันบ้า
- ไม่เป็นไร ฉันพาคนอื่นมาได้ - ไอ้เวร
พ่อหนุ่มของเธอเก่งนะ
ทีนี้ถึงตาเธอทำหน้าที่เธอแล้ว
ไปสิ
เธอตัดสินใจถูกแล้ว
เขาเกิดมาเพื่อชนะ
มาโน ฟังนะ
ดัลวาเป็นหลักประกัน
ฉันโทรมาบอก เพราะนายเป็นเหมือนพี่ฉัน
(ไปให้พ้นซะ ไอ้สัตว์)
เข้ามาสิ
นั่งก่อน
ขอมือ นิ้ว
ถ้าเธอพยายามแกะเครื่องติดตาม แคปซูลยาจะแตกและทำให้เธอเป็นอัมพาต
ถ้าไม่มีใครช่วยเธอในสามชั่วโมง เธอจะตาย เข้าใจนะ
ดีแล้ว
ฉันจะชนะแน่
ไหนวิธีที่แกจะปกป้องน้องฉัน ไอ้เหี้ย แบบนี้เหรอ
- หยุดนะ มาโน - คิดยังไง
คิดว่าฉันพร้อมเสียน้องไปเหรอ ไอ้เลว น้องฉันจะสาบสูญเพราะแก
พอ เขาต้องแข่งนะ พอแล้ว มาโน
มันอยู่ไหน ให้ฉันดูสิ อยู่ไหน
ทำไมถึงทำอะไรบ้าบอแบบนี้
ก็รู้อยู่ว่าทำไม
อาบู
ดูสิใครให้เกียรติมาหาเรา
เธอไม่รู้ว่าทำอะไรอยู่
ไม่รู้เหรอ ดูไม่เป็นอย่างนั้นนะ
แต่ก็สายไปแล้ว เราแค่ต้องเชียร์แฟนของหล่อน
เด็กนั่นรับมือไม่ได้หรอก
นายอยากให้ฉันแข่งใช่ไหม
ฉันมาแล้ว
ฉันไม่สนห่าอะไรทั้งนั้น
อย่าเอาเธอมาเกี่ยว
ได้โปรด
โจนาสจะเป็นหลักประกันของฉัน ปล่อยน้องสาวฉันไป
ไม่มีหล่อนก็ไม่มีดราม่าสิ ไม่มีดราม่าก็ไม่มีโชว์
โชว์ที่ดีคือ "พี่ชายแข่งวิ่งเพื่อชีวิตน้องสาวเขา"
นั่นสิถึงจะเป็นละครน้ำเน่าที่ดี
เข้าพิธีซะ ฉันอยากเห็นว่านายจะเป็นสัตว์อะไร
อยากกำจัดไอ้กระทิงจริงๆ ใช่ไหม
หมอนั่นช่วยคุณได้
หยุด
ฉันดูออกว่านายยังต้องฝึกอีกเยอะ
- อยากเป็นสิงโตเหรอ - แน่นอน
- คิดว่าฉันมาที่นี่ทำไมล่ะ - นายนี่อวดดีชิบหาย
เอาละ มาเป็นสิงโตของฉัน
ทำไมทำหน้าเบื่อโลกแบบนั้น
ฉันดูมันแล้ว
ถ้าเราขยายไปถนนสายสามได้
เราจะเข้าใกล้เส้นชัยมากขึ้น
(คอกสัตว์ เขตปริมณฑล)
จากนั้นไม่ช้าก็เร็ว เราจะเข้าใกล้คอมเพล็กซ์นั่น
มาโน เกิดอะไรขึ้น
บอกฉันสิ ที่รัก นี่ฉันเองนะ
ดัลวาเป็นหลักประกันสัตว์
เจ้าจะทำยังไง
งั้นเจ้าเป็นหนึ่งในคนที่คิดว่า การเป็นสัตว์เป็นเรื่องไม่ดีสินะ
สัตว์ก็เรื่องหนึ่ง การแข่งก็อีกเรื่อง
สัตว์ของเจ้าคือธรรมชาติของเจ้า
ความสวยงามของเจ้า
เมื่อเจ้ายอมรับความแข็งแกร่งที่สัตว์ของเจ้านำมา…
คนที่เจ้าเคยเป็นจะไม่กลับมาอีก
เรียกมันมาหาเจ้าสิ
รับพลังงานนั้นเข้ามา
ไม่มีใครจะขวางเจ้าได้
ไม่มีเลย
จงภูมิใจในสัตว์ของเจ้า
และทุกอย่างที่ร่างกายเจ้าได้รับจากมัน
เจ้าคือแมว
ระวังตัวเสมอ
ว่องไวเสมอ
โชติช่วง
ในป่าคอนกรีต
เขาวงกตน่ากลัว และสัตว์ป่าร้ายกาจ
การแข่งแรกของฤดูกาลที่ 147 จะเริ่มในอีกไม่ช้า
(สนามที่หนึ่ง ฤดูกาลที่ 147)
ผู้เล่นกำลังเข้ามาตรวจสอบสัตว์ของพวกเขา
ซึ่งกำลังเตรียมตัวลงแข่ง
ฉันดิวิน่า ผู้ที่จะอยู่เป็นเพื่อนคุณ
ตลอดแปดกิโลเมตร ของหยาดเหงื่อ เลือด และการปะทะ
เปลี่ยนหน้ากากสิงโตของพ่อให้เป็นแมว แล้วเอาไปให้พี่ชายลูก
- หนูจะทำหน้ากากพ่อพังเปล่าๆ - ไม่หรอก ลูกรู้ว่าต้องทำอะไร
(โชคดีนะ)
ถึงวันแล้ว
การแข่งแรกเป็นเรื่องของการใส่ให้สุด
นี่ สิงโต ฟังนะ มีคนพนันข้างนายเยอะมาก
- ผมเข้าใจครับ - ให้ตายสิ
บ้าคลั่ง สุดโต่ง
หนู ไอ้เด็กดี
- ว่าไง หมี เรียบร้อยดีไหม - เรียบร้อยดี
ฉลาดนะ
ไง กระทิง เขาเป็นของเลออน
ฉันพนันข้างนายไว้
อย่าทำให้ผิดหวังล่ะ
ฉันอยากให้สนุกนะ
ไง แมว
พร้อมไหม หน้ากากนายอยู่ไหน
ฟังนะ ไอ้หนู ไม่เล่นนะเว้ย
ถ้าพลาดละก็ นายได้ออกแน่
ไอ้งั่ง
เร็วเข้า
เรือโนอาห์กำลังจะออก
- ฟังวิทยุให้ดี เฮ้ย - เร็วเข้า
เร็วเข้า ทุกคน ขอให้โชคดีกับการแข่ง
เร็ว ไปกันได้แล้ว
ลุยเลยสิวะ
สัตว์ทุกตัวเริ่มต้นคนละจุดกัน แต่มีเส้นชัยเพียงเส้นเดียว
เหลือไว้เพียงฝุ่นตลบ
สัตว์ 20 ตัวกำลังถูกส่งไปไว้ที่จุดเริ่มต้น
หลังทุกการแข่ง ห้าคนสุดท้ายจะตกรอบและจมอยู่กับความเศร้า
พวกเขาจะออกจากฤดูกาล และเสียหลักประกันไป
แต่นี่คือกติกาของเรา
ห้าคนที่อยู่รอดจนถึงรอบสุดท้าย
จะสู้กันเพื่อถ้วยรางวัลและเงินสด
ผีพนันได้ศึกษาสัตว์และวางเงินพนันแล้ว
ฝันถึงสัตว์ตัวหนึ่งเหรอ งั้นก็วางเงินเลย
จากชายธรรมดาที่พนันอยู่ที่บาร์ อาจเป็นเศรษฐีเงินล้านที่พนันในคาสิโนก็ได้
ทุกคนเฝ้าดูการแข่งขัน
จะบอกอะไรให้นะ
กระทิงครองแชมป์สองฤดูกาลติดต่อกัน
เขาเสียสติตอนเสียลูกชาย ที่ถูกวางเป็นหลักประกันไป
แต่นี่คือช่วงเวลาที่ดีที่สุดของเขา
เขามีแต่จะรุนแรงมากขึ้นไปอีก
แพะ เสือสาว และหมูก็ถูกจัดอยู่ในอันดับที่ดี
สิงโตเป็นมือใหม่ เช่นเดียวกับแมว
การต่อสู้สุดดราม่าสำหรับสัตว์ตระกูลแมว
ถ้าพวกเขาแพ้ ตัวนึงต้องเสียพี่ชาย ส่วนอีกตัวต้องเสียน้องสาว
นี่ แมว ฉันนาดีน ผู้เล่นของนาย
ได้เวลาใส่หน้ากากแล้วชนะการแข่งนี้แล้ว
- ถ้าเธอนำทางฉันได้นะ - ฉันมาเพื่อสิ่งนี้แหละ
หน้ากากบ้าบออะไรของแมวเนี่ย
เขาพยายามทำตัวเหมือนนายพราน
เรื่องแมวเก้าชีวิตนั่นเป็นแค่ตำนาน
แต่ถ้าอยากเสี่ยง นี่แหละสัตว์ของคุณ
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ การแข่งครั้งแรกมาถึงแล้ว
ได้เวลาปล่อยสัตว์ร้ายได้
ลุยเลย แมว
เขาวงกตแคบ ทุกคนเริ่มเคลื่อนตัวไปข้างหน้าแล้ว
คนที่เลือกวิ่งบนหลังคาเห็นพื้นที่ได้ชัดที่สุด
ขวา ซ้าย
หยุด
ทางไหนล่ะทีนี้
- หาทางสิ - แซงแพะไป
กระทิงแซงและเลื่อนขึ้นไปหนึ่งอันดับ
ข้ามกำแพงนั้นไป
วิ่งไปเรื่อยๆ
เริ่มต้นในสลัมยากเสมอ
แมวพยายามหาเส้นทางท่ามกลางความวุ่นวาย
พุ่งเข้าชนทุกคน
ไปทางขวา
ไปๆ
ระวังหนูด้วย
บ้าเอ๊ย ถ้ามีใครมาก็บอกหน่อยสิ
แมวเริ่มรู้แล้วว่าเกมนี้ไม่ง่าย
นายโอเคไหม
- รายงานมา จูลินญา - แพะกับกระทิงยังนำอยู่
แต่เขาฮึบไว้ แล้วหาทางออกจากตรอกวงกตนี้ต่อ
ใครก็ตามที่ลงจากหลังคามาที่ตรอกซวยแน่
หมูซึ่งอยู่อันดับที่หกกำลังแค้น
เขาแซงแมวและขึ้นเป็นอันดับห้า
พวกเขาตกลงไปในกับดัก มาดูพวกเขาหาทางออกกัน
ล้อมพวกมันไว้ ไป
หมู สิงโต และแมวเสียอันดับในกรงนี้
โคตรซวย
พวกเขาพยายามใช้ทางลัด แต่กลับลงเอยในกรงเดียวกัน
คนที่ไม่อยู่ในนั้นถือว่าโชคดีไป
นี่แหละอาบู เขาชอบเห็นความวุ่นวาย
ปิดตรงนั้นซะ
- ทำหน้าที่หน่อย นาดีน พาฉันออกไป - กลับไปที่ประตู
ไม่ได้ มันล็อกหมด
ช่างเหอะ ฉันเจอทางออกแล้ว
แมวพยายามหนีออกมา
เขาเริ่มต้นได้ดี แต่ตอนนี้อยู่อันดับแปด
นายต้องออกจากเขาวงกตนั้นเดี๋ยวนี้ พวก
- พาฉันออกจากที่นี่สิโว้ย - ฉันพยายามอยู่
นี่เป็นครั้งแรกของฉัน
ล้อเล่นใช่ไหม
ไม่ชอบเหรอ งั้นเชิญแข่งคนเดียวสิ
- ยังอยู่ไหม - เลี้ยวขวา
การแข่งยังดำเนินอยู่ เสียสัตว์ไปหลายตัวแล้ว
ร้องไห้ตาแฉะ ยกเท้าไม่ไหว พวกอ่อนแอก็แพ้ไป
- โดดสี่เมตรไหวไหม - ทำไม
กระโดดเดี๋ยวนี้ แล้วนายจะได้เลื่อนสองอันดับ
ด้วยการกระโดดนั้น แมวพิสูจน์แล้วว่าไม่ได้มาเล่นๆ
สัตว์ตัวนั้นโผล่มาจากไหน
กระทิงและแพะยังนำอยู่ เสือสาวอยู่อันดับสามบนคนละเส้นทาง
หลังเขากระโดด แมวเลื่อนอันดับขึ้นมาอีกครั้ง
เขาเลื่อนอันดับเร็วมาก และอยู่ในกลุ่มจ่าฝูง
กำจัดแพะซะ
โห กระทิงถูกไล่ทัน เขาพยายามตั้งสติ
ได้เวลาล่าแมวแล้ว
ไปทางซ้าย
อยู่ให้ห่างกระทิงไว้
แมวนั่นควรรู้นะว่าทำอะไรอยู่
กระทิงไม่ได้รับฉายาไอ้คลั่งแห่งเมเออร์มาเล่นๆ
ในฤดูกาลที่แล้ว เขาทำให้บางคนถึงขั้นต้องนั่งรถเข็น
เขามีแต่ความชังล้วนๆ
ลอดใต้สะพานแล้วจ๊ะเอ๋กับแมวข้างหน้า
กลุ่มจ่าฝูงยังสูสีอยู่
กระต่ายในอันดับสามอยู่ด้านบนของสะพาน โดยมีแมวไล่กวด
- แมวแซงอีกแล้ว - กระทิงกำลังตามล่านาย
แต่ดูสิใครโผล่มา
ใช้ความเร็วของเขา
เขี่ยแมวทิ้งซะ
อย่าให้เขาได้สิ่งที่ต้องการ
บ้าเอ๊ย
- พ่อ - คงเจ็บน่าดู
แมวออกจากการแข่งขัน และหลักประกันของเขาลงหลุมไปพร้อมกัน
เขาพยายามช่วยน้องสาว แต่ล้มเหลว
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับคนที่พลาดในสนาม
ที่นี่สัตว์ไม่วิ่งตามลำพัง
ครอบครัวของพวกเขาวิ่งไปด้วย มันโหดมาก
แมวเสียทั้งเลือดและอันดับติดต่อกัน
การแข่งของเขาจบแล้ว
แมว
ได้ยินฉันไหม
ไอ้เหี้ยเอ๊ย
ฟังฉันสักครั้งนะ
ถอดเสื้อแล้วห้ามเลือดเดี๋ยวนี้
- หุบปากซะ - เราจะแข่งให้จบ
ฉันไม่สนว่าต้องทำยังไง
นายต้องแซงขึ้นไปสี่อันดับ ไม่งั้นเสียหลักประกันแน่ เข้าใจไหม
ถอดเสื้อออก
ฉันไม่ยอมแพ้เรื่องงี่เง่านี่หรอก
แมวลุกขึ้นยืนได้แล้ว
เขาพลาดอย่างหนัก แต่ไม่มีอะไรจะเสียแล้ว
ไม่ว่าเขาจะใช้กลยุทธ์อะไร ก็ต้องพึ่งปาฏิหาริย์ด้วย
กลุ่มจ่าฝูงวิ่งไปตามกำแพงเขตปริมณฑล
ฟังนะ โอกาสเดียวของเราคือข้ามเขตปริมณฑล
นายตัดสินใจเอา
ไม่ได้
ฉันมาจากที่นั่น
เพื่อน้องสาวนาย นายต้องทำได้
แมวสภาพเยินตัวนี้ต้องมีแผนฆ่าตัวตายแน่
เขาจะพยายามผ่านเขตปริมณฑลเพื่อแซงอีกครั้ง
- สัตว์มา - สัตว์มา
สัตว์ที่เข้าไป ไม่มีตัวไหนออกมาครบชิ้น
แถมเขาจะเข้าไปทางประตูหลักด้วย
มาโนนี่นา
ใครจะไปนึก กลายเป็นสัตว์ไปแล้วเหรอ ไอ้สารเลว
เป็นสัตว์ไปแล้วเหรอ ไอ้ชั่ว
- เอาแต่ใจตลอด - ไอ้สารเลว
คิดว่าเราจะปล่อยให้แกผ่านไปเหรอ ไอ้เวร
- จับมัน - ไอ้คนทรยศ
ไอ้ชั่ว
- ไอ้โสโครก - น่ารังเกียจ
- ไอ้คนทรยศ - ไอ้ตัวตลก
- นั่นไง - เป็นไงล่ะ
ไอ้สารเลว
หยุดนะ
อย่าแตะต้องเขา
อะไรกันวะ มาริซอล
ถ้าเธอปล่อยให้สัตว์ตัวนี้ออกไป…
หุบปาก ซินาตรา
ให้เกียรติกันบ้าง หุบปากซะ
- เฮ้ย มาริซอล… - ให้เกียรติมาโนด้วย
มาโนช่วยนายไว้ อะไรกันวะ
ถ้าสัตว์ตัวนั้นออกจากที่นี่ไปได้ เธอจบเห่แน่
เธอซวยแน่ ไอ้สารเลว
ไอ้เชี่ยนี่
กระทิงคุมสถานการณ์ได้ดี
นำอยู่ในการแข่งครั้งนี้ ตั้งแต่เริ่มฤดูกาล
นี่กลายเป็นธรรมเนียมไปแล้ว
ฉันอยากรู้ว่าใครจะหยุดแชมป์อย่างกระทิงได้
กระทิงอีกแล้ว
เขาเป็นคนแรกที่ได้คะแนนในฤดูกาลนี้
และเขาทำให้การชนะดูง่ายเหลือเกิน
จะไปกันเลยไหม
คุณยังเล่นอยู่ ผมลืมไป เจอกันที่บาร์นะ
แพะและสิงโตอยู่อันดับสองและสาม ส่วนหมีอยู่อันดับสี่
- ฉันอยู่อันดับไหน - สิบสาม
แมวยังอยู่อีกเหรอ
เขารอดจากเขตปริมณฑลมาได้เหรอ
เรื่องเก้าชีวิตนั่นท่าจะจริงนะ
ดูกระต่ายที่กระโดดผ่านมาสิ
สิบสี่ ยังมีโอกาสอยู่
แมวตัวนี้เสี่ยงเสียอันดับ
คนที่เข้าเส้นชัยเป็นอันดับที่ 15 จะเป็นคนสุดท้ายที่เข้ารอบต่อไป
แมวกระเผลกเข้าโค้งสุดท้าย
แต่ม้าและลาควบตามหลังเขามาแล้ว
ม้าแซงแล้ว
- ไปเลย - เหลือที่เดียวเท่านั้น
และลาเข้าเกียร์เต็มเหนี่ยว
แมวทำได้แล้ว ให้ตายสิ
น้องใหม่เข้าอันดับที่ 15 และได้แข่งรอบต่อไป
ฉันนึกว่าหมอนั่นจะตายอยู่ข้างนอกแล้ว บ้าจริง
เขาบ้ามาก แต่เขาทำได้
แมวคว้าตำแหน่งสุดท้ายไว้ได้
แม้แต่ตอนเขาล้ม ก็ยังยืนได้
จบการแข่งครั้งแรกแล้ว ทุกคน
ถ้าคุณพนันถูกตัว ก็ขอให้สนุกกับการถลุงเงินในสัปดาห์นี้
บ้าเอ๊ย
เหมียว
ฉันคิดผิด แมว
ฉันคาดหวังมากกว่านี้
จัดการแผลนั่นซะ ดูแย่มาก
เรามีการแข่งที่สูสีและดุเดือดกว่านั้น รอเราอยู่ ทุกคน
ไม่ๆ
ถ้าคุณชอบความตื่นเต้น คุณมาถูกที่แล้วค่ะ
ฉันดิวิน่า
ไม่ชอบเหรอ เชิญไปได้เลย
เจอกันคราวหน้านะ สัตว์ร้ายทั้งหลาย
หลบไป
ทั้งเมืองหัวเราะเยาะเรา
พวกเขาไม่เคารพเราแล้ว มาริซอล
- หล่อนหายหัวไปไหนวะ พูดมาดีกว่า - หยุดนะ หยุด
พูดมาสิวะ หล่อนอยู่ไหน
(ไปตายซะ!)
ปล่อยให้สัตว์ข้ามเขตปริมณฑลได้ยังไง
ฟังนะ อย่าทำดีกับสัตว์อีก
จากนี้ไปสัตว์ทุกตัวที่ข้ามเขตปริมณฑล ต้องถูกถลกหนังและฆ่า
ห้ามกระทืบพวกมันแล้วพาไปหาหมออีก
ไม่รู้ว่าคุณพิสูจน์ตัวเองได้หรือยัง
แต่ผมว่าเราเข้าใจประเด็นแล้ว
น่าเสียดายที่มันจบแล้ว
ถ้าคุณไม่ได้ทำให้ฉันเดือดร้อนตั้งแต่แรกนะ
ผมไม่อยากแข่งกับคุณ นาดีน
แต่คุณเลือกเอง
คุณกลายเป็นคู่แข่งผม
ข้อกระดูกคุณจะใช้งานได้ดีไปอีกสองปี
สัปดาห์หน้า เราจะเปลี่ยนตับและไตให้คุณ
คุณต้องกินอาหารตามที่สั่งนะ
ขอตัวครับ
ก็แค่เกม เลออน
มันเป็นมากกว่าเกม
"ประสบการณ์ตามสัญชาตญาณ เต็มไปด้วยบทเรียนเกี่ยวกับประสบการณ์มนุษย์"
"ข้อจำกัดของมนุษย์"
ไปตายซะ
ฉันไม่อยากให้ในสิ่งที่พวกเขาต้องการ
ยิ่งคุณด้วยแล้ว
ฉันเห็นหน้าคุณ
สีหน้าเหยียดหยาม
ความรักคือการยอมจำนนไม่ใช่เหรอ
นั่นอาจเป็นองค์ประกอบของเกมที่คุณยังไม่เข้าใจ
นี่ไม่ใช่ฤดูกาลของคุณ
ใครจะไปรู้ อาจจะหลังผมได้เป็นคณะกรรมการ
ได้ตัดสินเกม
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
ฉันอยากชนะ
และฉันยังไม่แพ้ ไอ้สารเลว
มันจบแล้ว มาโน
- ฉันจะไปหาหมอที่คลินิก - คลินิกอีกแล้วเหรอ
เพื่ออะไร
บาโคเสียแม่ของเราให้เรื่องบ้านี่
ฉันจะไม่ยอมเสียเธอ
นอนลง
พอหายเจ็บบ้างแล้ว เราจะไปที่นั่นกัน
(น้ำดื่ม)
อรุณสวัสดิ์
ต้องการอะไร
ฉันมาหาคนที่เป็นแมวตอนแข่ง
เขาวิ่งให้ฉัน
เข้ามาสิ
ขอบคุณค่ะ
เธอเป็นใคร
ผู้เล่นของนาย
นาดีน
หาฉันเจอได้ยังไง
ฉันพูดให้อาบูเชื่อว่านายยังต้องแข่งต่อ
เธอต้องการอะไร
ช่วยนาย
พวกเธอไม่ช่วยใครหรอก เธอมาช่วยตัวเองมากกว่า
แน่นอนว่าฉันอยากชนะ
ทุกคนอยาก
จริงไหม
แต่นายเป็นคนที่มีหลักประกัน
เธอมีแผนอะไร
บอกมาสิ
พูดน่ะมันง่าย มันก็แค่วิดีโอเกมใช่ไหมล่ะ
แต่สำหรับเรา เรื่องบ้านี่ของจริง
- เธอจะช่วยให้น้องสาวฉันรอดเหรอ - คนเดียวไม่ได้
แต่ถ้านายช่วย…
พวกเธออยากควบคุมเรา
- แม้แต่ตอนไม่ได้แข่ง - ไม่มีคำว่า "พวก"
นายมีแค่ฉันเท่านั้น
เราจะแข่งในรอบต่อไป
อย่าพูดถึงพี่ชายฉันนะ เขาซวยเพราะเรา
ช่างแม่ง ดัลวา
เขาทำเพราะเขาอยากทำต่างหาก
นายต้องช่วยฉันเอาไอ้เครื่องเฮงซวยนี้ออก
เพราะฉันไม่อยากสาบสูญไป
และพี่ชายฉันไม่ได้อยู่ในสภาพที่จะวิ่งได้
เข้าใจไหม โจนาส
การจะเอาไอ้เครื่องนั้นออก
- คือการฆ่าตัวตายชัดๆ ลืมซะเถอะ - ไปตายซะ
- เปิดประตู ดัลวา - ไปตายซะ
เปิดสิวะ
ผมนึกว่าต้องกินคนเดียวซะแล้ว
ฉันพยายามให้ได้แข่งต่อ
ใช่สิ สัตว์ของคุณ จัดการได้ไหม
เดี๋ยวก็รู้ตอนแข่งครั้งต่อไป
อย่าให้มันกวนใจคุณเลย
เกมนี้ไม่เหมาะกับคุณหรอก ที่รัก
ผมชนะก็เหมือนคุณชนะ
นี่เป็นครั้งแรก ที่ฉันเห็นคุณไม่สบายใจกับเรื่องบางอย่าง
ผมอยากให้คุณอยู่ข้างผม ไม่ใช่แข่งกับผม
คุณช่วยให้ผมครองสติได้
แต่คุณไม่มีสิทธิ์ท้าทายผม
กินให้อร่อยนะ
ดื่ม
อีกไม่นานก็ถึงรอบต่อไปแล้ว
คุณว่าเขาจะวิ่งไหวไหม
ผมเป็นหมอ ไม่ใช่หมอดู
แต่นี่คือเซลล์ต้นกำเนิดจากตัวอ่อน มันสร้างเนื้อเยื่อใหม่ได้เร็วมาก
มิน่าถึงแพงนัก
เราจะจ่ายไหวได้ยังไง
ผู้เล่นของแกจ่ายแล้ว
แค่พักผ่อนก็พอ แล้วกินยานี่ทุกหกชั่วโมง
ขอตัวนะ
ขอบคุณครับ หมอ
เร็กวี
- มันทำไม - ผมไม่กินยาเวรนี่หรอก
ฟังนะ มาโน
ศักดิ์ศรีไม่ทำให้แกหายหรอก
ยานั่นมาจากแล็บในชายฝั่งนรก
แล้วไง
จะส่งน้องสาวแกไปที่นั่น
หรืออยากแข่งต่อล่ะ
ตลอดหลายปีบนสนามแข่ง ฉันไม่เคยเห็นผู้เล่นช่วยสัตว์
และฉันแข่งหลายปีมาก
- ฉันเรียนรู้จากสนามแข่งมาเยอะและฉัน… - ผมแค่อยากพัก
ดัลวา
เธอทำบ้าอะไรลงไป
ทักทายเพื่อนแบบนี้เหรอ
จะไม่ยืนคุยกับฉันหน่อยเหรอ
ให้ตายสิ
นายน่าเกลียดอย่างเคยเลยนะ
หล่อนทำโง่ๆ แบบนั้น ทั้งที่รู้ความเสี่ยงได้ยังไง
เธอเข้าตาจน และไม่คิดว่ามาโนจะแข่งได้อีก
ที่นี่เหมือนโรงพยาบาลเลยเว้ย เธอลงมือเมื่อไหร่
สองชั่วโมงก่อน
งั้นก็ไม่เป็นไร
พ่อเธอเล่าให้ฟังไหมว่าเราเคยแข่งกัน
- ไอ้เวรนั่นมันเก่งนะ - เธอกำลังจะตายนะ
แต่โชคชะตาเล่นตลก
เขาลงเอยด้วยการนั่งรถเข็นนั่น
ส่วนไอ้เวรอย่างฉันโชคดีประสบความสำเร็จ
และยังมีคนที่เชื่อในพระเจ้า
เธอเชื่อในพระเจ้าไหม ดัลวา
- จะเพ้อเจ้ออีกนานไหมวะ - ใจเย็น
ใจเย็น
หล่อนแค่เป็นอัมพาต
ยังมีเวลาช่วยหล่อนอีกตั้งชั่วโมงหนึ่ง
ถ้าหล่อนได้ยารักษา
ถ้าฉันอยากให้อะนะ
อาบู
ช่วยลูกสาวฉันด้วย
ได้โปรด
ด้วยความสัมพันธ์ของฉันกับพ่อเธอและครอบครัวนี้
ฉันจะทำสิ่งที่ฉันไม่เคยทำมาก่อน
ไว้ชีวิตคนที่พยายามหักหลังฉัน
พาหล่อนไป
ระวังด้วยนะ
ไม่ได้ยินเจ้านายพูดหรือไง
หล่อนต้องอยู่กับฉันจนจบฤดูกาล
ควรดีใจนะ ที่ฉันไม่ส่งหล่อนไปชายฝั่งนรก
หล่อนสมควรโดน
ให้ไอ้เด็กนั่นกินยาพวกนั้นซะ
กินนี่ซะ
- กินให้หมด - ไม่ละ
- ผมว่าผมไม่ไหว - ไหวสิ เร็วเข้า
ยังเหลือเวลาอีกสองสามวัน แกฟื้นตัวได้ดี
มันอาจดูไม่เป็นอย่างนั้น แต่การแข่งต้องใช้ความร่วมมือกัน
สัตว์อยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีผู้เล่น
- นี่ เอามันมาให้ฉัน - แต่ผมดีขึ้นแล้ว
ยังไม่เต็มร้อย เอานี่ไป น้ำผลไม้ที่พ่อทำ
สัตว์ไปไม่รอดถ้าไม่มีผู้เล่น แกต้องเป็นหนึ่งเดียวกัน
แกมีขา มีกำลัง แต่ผู้เล่นมีตา
เข้าใจแล้ว
แค่รู้วิธีวิ่งและสู้ก็ยังไม่พอ ต้องมีสติด้วย
พวกมันจะมาก่อกวนแก ทำให้แกวอกแวก ทำให้แกเสียเวลา
แกถึงต้องคิดก่อนทำไง
อีกอย่างนะ กระทิง
กระทิงแข็งแรง แต่เดาง่าย
มันจะทำแบบเดิมที่ทำกับแกคราวก่อน
จะพนันตัวไหน
เอี้ยวตัวหลบแล้วผลักมัน
ใช้ความแข็งแกร่งของมันจัดการตัวมันเอง
ลงเงินกับหมี
ให้ตายสิ
- ฝีมือตกเหรอ - แค่ตื่นเต้นไปหน่อย
ไม่ต้องอ้างเลย นายแพ้ฉันมาตั้งแต่เด็ก
จากตรงนี้มันดูสวยจัง
ชายฝั่งนรก
เห็นว่ามีคนสาบสูญไปกว่า 1,000 คน
ส่วนใหญ่ยังเด็ก เหมือนดัลวา
เรื่องบ้าบอนี่ต้องจบได้แล้ว
ไม่มีประโยชน์ถ้ามีคนต่อต้านแค่ไม่กี่คน
ผู้คนฝันถึงชีวิตแบบอื่น เหมือนดัลวา
ไม่มีใครสนว่าเราจะเสียใครไป
ฉันนับถือนายนะ รู้ไหม
นายสู้กลับ
แต่นายคิดว่าจะทำลายเกมได้เลยเหรอ
ใส่หน้ากากที่น้องทำให้สิ
วิ่งเพื่อเธอ
- หยุด - จะล่าฉันงั้นเหรอ
ไอ้นายพรานเหี้ย
พอแล้ว ให้ตายสิ
- นายพรานนั่นไม่ควรอยู่ที่นี่ - แล้วไง
จะทำอะไรข้างนอกนั่นก็เรื่องของแก
ฆ่าแม่ตัวเอง เอาศพใส่ช่องแข็ง อะไรก็ได้ แต่ที่นี่…
ที่นี่ ฉันเป็นคนตัดสินใจว่าอะไรทำได้ อะไรทำไม่ได้
ฉันอยากให้สัตว์ตัวนั้นได้ลงสนาม
ถ้ามันพลาด ก็จบ
อาบู ดัลวาเป็นไงบ้าง
แข่งไปเถอะ ถ้ารอดมาได้ เราค่อยคุยกัน
ระวังหน่อย ยุ่งแค่เรื่องตัวเองเถอะ
โอเค ทุกคน
รอบสองกำลังจะเริ่ม
ผู้คนฮือฮากันทั้งเมือง
ถ้าคุณฉลาด ก็ควรลงเงินกับสัตว์ร้ายเหล่านี้
(สนามที่สอง ฤดูกาลที่ 147)
ความหวังคือเหล้าช็อต ที่กลืนยากและแผดเผาหัวใจของเรา
นี่เป็นการแข่งที่ยาวที่สุด เก้ากิโลเมตรถึงเส้นชัย
หายใจเข้าลึกๆ คุณจะต้องการมันแน่
มีผู้แข่งเหลือในสนาม 15 คนที่แข่งเพื่อแจ็คพ็อต
แต่มีเพียงสิบคนที่จะเข้าสู่รอบต่อไป
ห้าคนจะต้องกลับบ้าน และน้ำตาตกเพราะพ่ายแพ้
หมูอยู่ในอันดับที่ดี
ม้าทำได้ดีมากในการแข่งรอบที่แล้ว
ครั้งนี้อินทรีให้ราคาต่อรองดี
แต่กระทิงยังเป็นเต็งหนึ่งอยู่
ส่วนแมวกลับมาอีกครั้ง หลังเข้ารอบแบบฉิวเฉียด
เขาไม่ได้มีเก้าชีวิต แต่มี 300 ชีวิต
จะว่าไปแล้ว ถ้าฉันเป็นเขา ฉันจะอยู่ให้ห่างกระทิงไว้
โชคดีนะ แมว
ฉันไม่เชื่อเรื่องโชค
เชื่อฉันสิ นายต้องการมัน
พร้อมแล้ว
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
และตอนนี้
ได้เวลาปล่อยสัตว์ร้ายแล้ว
ลุย
พวกเขาออกตัวแล้ว
กระทิงออกตัวนำหมู
ไป ใช้เส้นทางนั้น วิ่งไปเรื่อยๆ
นั่นแหละ
ม้ากับอินทรีเก่งมาก
พวกเขาออกนำแล้ว
- บ้าเอ๊ย - เดี๋ยวนะ
- ฉันมองไม่เห็นนาย - ทางนี้หรือเปล่า
ฉันเห็นแต่ต้นไม้ ฉันมองไม่เห็น เดี๋ยว ฉันไม่เห็นนายเลย
วันนี้เจ้าแมวหลงทาง วิ่งวนงงเป็นไก่ตาแตก
เลี้ยวขวาตรงนี้
ตรงไปเรื่อยๆ ไม่เป็นไรหรอก
นั่นแหละ ดีมาก
อีก 50 เมตรมีทางลาด
กำจัดอินทรีซะ
หมีกับกระทิง คู่พี่น้อง วิ่งด้วยกัน
ตัวหนึ่งจู่โจม อีกตัวจบงาน
แยกตัวจากหมี
พวกเขาเล่นกันแบบนี้ สัตว์ที่โดนเลือกนี่ซวยแล้ว
ทุกคนกำลังเร่งเครื่อง
และใกล้ออกจากป่าเข้าสู่เมืองคอนกรีต
ความบ้าระห่ำ ความเร่งรีบ
นี่เป็นเรื่องของความอยู่รอด เพื่อนๆ
เดี๋ยวนายจะเห็นกำแพง กระโดดข้ามไป
กระต่ายและเสือสาวสูสีกันอยู่ ตามด้วยหมี
เขามาแล้ว แมวกระโดดข้ามกำแพง และทำระยะใกล้เข้ามา
บ้าเอ๊ย เธอให้ฉันลงตรงหน้าหมีเป๊ะ
หมีกำลังจ้องแมวอยู่
อย่าเข้าปะทะ
เธอเล่นให้คู่แข่งหรือเปล่าเนี่ย
ตรงไปเรื่อยๆ
ไม่ ฉันจะหนีก่อน
เชื่อฉันสิ
นายกำลังตรงไปที่พื้นที่เก็บตู้คอนเทนเนอร์
เชิญละเลงให้สนุก
สัตว์เข้าสู่พื้นที่ท่าเรือเก่า
แมวไม่เคยหยุด เขายังออกล่าอยู่
ทิ้งหนูไป วิ่งไปเรื่อยๆ
มัวเสียเวลาในนี้ไม่ได้ มันเละเทะ
ผู้เล่นที่ไม่ใส่ใจจะพบว่าสัตว์ของพวกเขาพลาด
ขึ้นไปบนคอนเทนเนอร์
กระโดด
แมวกำลังหาทางออก
ฝูงนกกำลังบินต่ำ
อินทรี กระทิง แพะ หมี
ดูไม่ออกว่าใครนำอยู่ตอนนี้
ทุกคนกำลังหาทางออก
ไปๆ นั่นแหละ
นี่มันน่าสับสนจริงๆ
- ระวังสิงโตด้วย - ดูสิงโตสิ
แสดงให้เราเห็นอีกครั้ง ถึงเขาจะตัวเล็ก แต่ไม่ได้มาเล่นๆ
เขาได้ที่สามในการแข่งครั้งแรกของเขา และตอนนี้เขากระหายชัยชนะ
หมูอยู่ตรงนั้น
บ้าเอ๊ย บอกล่วงหน้าหน่อยสิ
หยุดบ่นแล้วตั้งสติเถอะ
พวกมันอยู่ในเกม ระวังด้วย
วิ่งไปเรื่อยๆ แล้วรอสัญญาณจากฉัน
ไปๆ หยุด
เยี่ยม ทำตามที่ฉันบอก เรามาถูกทางแล้ว
ครั้งแรกสำหรับทุกอย่าง
แมวทำให้เราประหลาดใจอีกครั้ง
เขาโชว์เขี้ยวเล็บให้เราเห็น
พาหมูกับหมีปะแป้ง ส่งเข้านอนไปแล้ว
จัดการสิงโตซะ
ระวังหน่อย มันตัวเล็กแต่แข็งแรง
บอกแล้วไง
โยนมันเข้ากำแพง
หักมันให้เป็นสองท่อน
ขอบอกเลยนะ ดูไม่ดีเลยสำหรับสิงโตตัวน้อย
ถึงเขาจะลุกขึ้นมาได้ ก็จะรั้งท้ายไปแล้ว
ในที่สุดพวกเขาก็เจอทางออกสู่ทะเลแล้ง
ทีนี้จะข้ามทะเลแล้งได้ นายต้องบิน
ฝูงสัตว์เคลื่อนตัวไปข้างหน้า
ในที่สุดก็ออกจากรังหนูและเดินหน้าต่อไปได้
ทะเลแล้งเป็นสนามที่ยาก ผ่านยาก หายใจยาก
เหลืออีกสี่กิโลเมตรก่อนถึงเส้นชัย
ตามแนวกำแพงเขตปริมณฑล
นายอยู่ในเมืองแล้ว กระโดดข้ามรถบรรทุกแล้วตรงไปเรื่อยๆ
กระทิงออกตัวไปแล้ว
แต่หมียังพยายามจัดการแมวอยู่
อย่ายอมให้เขาลากนายไปสู้
นายอยู่ลำดับสุดท้ายแถมบาดเจ็บอยู่
ไม่มีโอกาสชนะหรอก
- นายต้องวิ่งผ่านเขตปริมณฑล - ไม่เอาเขตปริมณฑล
ถ้าแมวทำได้ นายก็ต้องทำได้
สิงโตเอาแล้วไง ถึงจะไม่มีโอกาสมากนัก
เขาหลังชนฝา น้องชายเขาเป็นหลักประกัน
เขามุ่งหน้าเข้าเขตปริมณฑล
บ้ามาก แต่เป็นโอกาสเดียวของเขา
เวลาสัตว์สิ้นหวัง นั่นแหละคือตอนที่พวกเขาพลาด
อย่ายอมเขา
- หมียังตามแมวอยู่ติดๆ - ระวังหมู
ก้ม
- บ้าเอ๊ย - ให้ตายสิ
เยี่ยมไปเลย
เขาทำให้พวกโง่นั่นชนกันเอง
แมวออกตัวไปแล้ว ไม่มีใครรั้งสัตว์ตัวนั้นไว้ได้
จริงๆ นะ พวก มานี่
จับมัน
กลุ่มจ่าฝูงกำลังจะเลี้ยวและเร่งฝีเท้าเข้าเส้นชัย
นายนำอยู่ วิ่งไปเรื่อยๆ
ไปๆ
พวกเขาสูสีกันมากในโค้งสุดท้าย
กระต่ายจะแซงขึ้นเป็นที่สอง แต่เธอล้มซะก่อน
ส่วนแมววิ่งแซงเหมือนจะไม่มีพรุ่งนี้แล้ว
มุ่งหน้าสู่กระทิงซึ่งอยู่ที่หนึ่ง
ต้องสู้กันฝุ่นตลบเพื่อเข้าเส้นชัย
แมวจะทำได้หรือเปล่า ทุกคน
อย่าเสียเวลาสู้
ไม่ใช่เวลามาแก้แค้น มันคือเวลาที่ต้องชนะ
แมวและกระทิงพยายามโค่นอีกฝ่าย
- หยุดสู้สักที - เอาเลย
แล้วกระทิงก็ผลักแมวออกจากสนาม
ไปเลย ไป
ที่สี่เหรอ นายควรจะได้ที่หนึ่ง
ก็เข้ารอบแล้ว เลิกบ่นเถอะ
เจ้าแมวทำพลาดในช่วงที่สำคัญที่สุด
และคู่พี่น้องได้อันดับหนึ่งและสอง
แพะได้ที่สาม
แมวที่ตอนแรกขึ้นนำได้ที่สี่
เสือสาวได้ที่ห้า
และนั่นคือห้าอันดับแรก ที่จะได้เงินรางวัลนิดหน่อยกลับบ้าน
ที่เหลือยังอยู่ในสนาม ต่อสู้เพื่อให้ได้เข้ารอบ
สิบคนจะได้เข้ารอบรองชนะเลิศ และแข่งเพื่อเป็นห้าคนในรอบสุดท้าย
อาบู
ดัลวาเป็นไงบ้าง
ยังมีชีวิตอยู่
ทำใจให้สบาย ฉันดูแลเธออย่างดี
เร็วเข้า
ฉันดิวิน่า นี่รายการของฉัน
เจอกันคราวหน้านะ สัตว์ร้ายทั้งหลาย
เขายอมเสี่ยงและได้คะแนน ดีใจด้วย
ต้องการอะไร
นายพรากชัยชนะแรกของฉันไป
ฉันจะไม่ยอมให้สัตว์ที่ทำตามใจตัวเอง ทำให้ฉันอับอายหรอก
เธออยากได้สัตว์เชื่องๆ ตัวน้อยเหรอ
- ฉันเข้ารอบแล้วไง - ฉันจ่ายค่าหมอเพื่อช่วยนาย
นายวิ่งให้ฉัน เข้าใจไหม
เธอไม่รู้ว่านอกห้องนั้นมันเป็นยังไง
ระหว่างที่เธอจิบวิสกี้อยู่
น้องสาวฉันแกะเครื่องติดตามตัวจากคอด้วยมีดทื่อๆ
นายมีเหตุผลที่ต้องแข่ง
ฉันก็มีเหตุผลที่ต้องเล่น
คนในห้องนั้นต้องได้รู้ว่าฉันเล่นและชนะ
อยากได้น้องสาวคืนหรือเปล่า
อดกลั้นความเกลียดโลกของนายไว้
แล้วเล่นกับฉันสิ
โอเคไหม
จากสัตว์กลายมาเป็นผู้จัดการแข่งได้ยังไง
ถามได้ดี
ฉันจะเล่าให้ฟัง
สัตว์ที่เก่งที่สุดในประวัติศาสตร์
ผู้ชนะเกือบทุกฤดูกาล
ฉันรู้
งู
หล่อนรู้
งูรู้ว่าจะหาทางยังไง
เหรอ ดูสิ
ดูว่าเกมให้อะไรเราบ้าง
ทุกอย่างคือโอกาส
ทุกอย่างเลย
ตอนนี้คุณจะส่งใครไปชายฝั่งนรกก็ได้สินะ
โดยไม่ต้องเอาสาวๆ ของคุณ ไปเสี่ยงเป็นหลักประกัน
- อะไรวะเนี่ย เฉดหัวนังเด็กเวรไปซะที - หยุดเถอะ
นี่ มาโน
โชคดีนะที่นายไม่ได้ล่าใครที่นี่
เห็นแล้วนี่ว่ามันเป็นยังไง
ไม่มีทางหนีสำหรับเรา
ต้องลงสนามอย่างเดียว
ต่อต้านได้ จนถึงวันที่เราต้องการมันใช่ไหม
จะพาดัลวาพ้นจากเรื่องบ้านี้ได้ นายต้องมีคู่หูในสนาม
ฉันว่าเขารู้ว่าตัวเองโดนหมายหัว
คราวหน้าโดนกูแน่ ไอ้เวร
(สนามที่สาม ฤดูกาลที่ 147)
ว่าไง มาโน
พวกของกระทิงวางแผนจะจัดการนาย
หมู ม้า กับพี่น้องหมีและกระทิง
การแข่งอย่างดุดันจบไปอีกครั้ง
รอบที่สามดุดันกว่าที่เคย
ระวังหมอนั่นด้วย
สลัดเขาให้หลุด เร็วเข้า สลัดเขา ไปเลย
หลังหมีตกจากที่สูงจนตาย รอบสามนี้จบลงอย่างน่าอนาถ
ผู้ที่ยังมีชีวิตอยู่ ได้ผ่านเข้ารอบ
ผู้ที่ผ่านเข้ารอบสุดท้ายคือ กระทิง แพะ หมู เสือสาว และแมว
สองในนั้นจะได้รางวัลใหญ่ และช่วยหลักประกันของพวกเขาไว้ได้
ดูสิว่าใครสนุกสุดๆ
คนดูไง
ยินดีด้วย ทุกคน
ไม่ต้องสงสารคนตายหรอก
สงสารเราที่ยังอยู่ที่นี่ดีกว่า
เสียใจเรื่องน้องชายนายด้วยนะ
แต่เกมก็อย่างนี้
ปาดน้ำตาซะ
ไม่รู้วิธีเล่นก็ออกจากสนามไป
ดัลวาเป็นไงบ้าง อาบู
ฉันอยากคุยกับเธอ
เขาอยากคุยกับเธอ
ดัล
นายทำได้ดีเลยนะ
อยากได้เธอกลับมาจะแย่แล้ว
บาโคกับฉันคิดถึงเธอมาก
อีกรอบเดียว…
หนทางยังอีกยาวไกลสำหรับเขา
แต่เขาสบายดี
เขารู้ว่าฉันดูแลเธออย่างดี
อะไร
ตอนผมเจอคุณ…
คุณยังสดอยู่มาก
สด
แต่ตอนนี้…
คุณจะลงสนาม
เพื่อสู้กับผมในรอบสุดท้าย
ของขวัญสำหรับคุณ
ได้เข้ารอบสุดท้ายแล้ว
ผู้เล่นไม่เคยนั่งดื่มเบียร์กับสัตว์
โทรหาฉันทำไม
ฉันรู้ว่าตอนแรกนายไม่ไว้ใจฉัน
ฉันเคยอยู่ในสถานะเดียวกับดัลวา
ฉันเคยเป็นหลักประกันของพี่ชายฉัน
เขาแข่งในนามหมู เขาเก่ง
เขาเก่งมาก
แต่วันหนึ่ง เขาออกไปแข่ง
แล้วไม่ได้กลับมา
ฉันอายุ 18 ตอนแพ้
โชคดีที่ไม่ต้องลงเอยที่ชายฝั่งนรก
ผู้ชายคนหนึ่งซื้อตัวฉัน
และตอนนี้ฉันเป็นเมียของเขา
ฉันไม่สาบสูญ เพราะเขา
แล้วครอบครัวเธอล่ะ
เลออนห้ามไม่ให้ฉันเจอพวกเขา
เราไม่ได้เจอคนที่เรารัก
พี่ชายฉันตาย
ฉันไม่ได้เจอแม่อีกเลย
ทำไมถึงไม่พูดอะไรเลย
ฉันไม่เคยพูดถึงเรื่องนี้
เหมือนฝนจะตกเลยเนอะ
ใช่ไหม
- ดูเราสิ - ไม่มีวี่แววเลย
- ฉันบอกแล้วว่าฝนจะตก - เหรอ
หลังเจอเรื่องทั้งหมดนั่น ทำไมเธอถึงยังเล่น
ฉันไม่อยากเป็นส่วนหนึ่งของเกมตลอดไป
เราร่วมมือกันต่อต้านมันได้
จบพวกมันซะ
เธออยู่ในนั้น
ในปิศาจ
ฉันรู้ ฉันพยายามในแบบของฉันอยู่
เราฆ่าปิศาจได้ก็ต่อเมื่อเราตัดหัวมันออก
ไง
ไม่ต้องพิธีรีตองหรอก ทำตัวสบายๆ
นั่งก่อนสิ
เธอเห็นอะไรเวลามองฉัน โดยทั่วไปน่ะ เธอเห็นอะไร
อำนาจ ความสำเร็จ
ใจฉันบอบบาง แต่ไม่มีใครเห็น
ฉันจะกำจัดคนอื่นตอนเจอมิคาเอลาก็ได้ แต่ไม่
ฉันดูแลทั้งสามคนเลย
นั่นแหละตัวตนของฉัน
ฉันผูกพันขึ้นมา แล้วลงเอยด้วยการดูแลทุกคน
แม่คนหนึ่งขอให้ฉันส่งลูกชายลงสนาม ฉันก็ทำ
ฉันช่วยคนนะ เวลาเกิดเรื่องวุ่นวาย ใครแก้ให้ล่ะ อาบูไง
ฉันอยากดูแลเธอ ดัลวา
เธอจะไม่ขาดเหลืออะไร
เธอทำให้ฉันนึกถึงแม่เธอ ดัลวา
รู้จักแม่ฉันด้วยเหรอ
ฉันรู้จักแม่เธอดี
- ตอนฉันเห็นเธอ ฉันถึงได้… - ตอนไหน
- นานมาแล้ว - ตอนไหน
ก่อนพี่ชายเธอเกิด
แต่ฉันไม่อยากกดดันเธอนะ
คุยพอแล้ว
มาสนุกกันเถอะ
หุบปาก อาบู
ของขวัญ
รับไปสิ
ลองใส่ดู
เธอใส่แล้วดูดีแน่นอน
- ฉันขอเข้าห้องน้ำได้ไหม - ได้สิ
ในนั้น
ไอ้โง่เอ๊ย
เพอร์เฟกต์
ไม่ตลกเลยนะ
ฉันพยายามทำดีกับเธอ
มาโนจะต้องแพ้แน่
เธอจะต้องเป็นของฉัน
อาบู…
อาบู เกิดอะไรขึ้น ที่รัก
- เกิดอะไรขึ้น - ไม่เป็นไร
- ไม่มีอะไร ไม่เป็นไร - คุณพระช่วย
มาหาพ่อสิ
หวังว่าคุณจะสนุกกับสัตว์ของคุณนะ
มันจบแล้ว
วันนี้อาจเป็นวันสุดท้ายของเธอที่นี่
เธอน่าจะอยู่ที่นี่กับเรา
- แล้วเป็นเมียคนที่สี่น่ะเหรอ - อาจใช่
อาบูอยากดูแลเธอ
ฉันรู้ว่าเขาทำตัวหยาบคายไปบ้าง
แต่ไม่มีใครขึ้นมาถึงจุดที่เขาอยู่ ด้วยการทำดีหรอก ดัลวา
แล้วถ้าฉันเป็นคนโปรดของเขาล่ะ มิคาเอลา
เธอจะเหลืออะไร
คว้าโอกาสไว้เถอะจ้ะ
ทำตัวให้ชินกับชีวิตดีๆ มันง่ายจะตาย
วันหนึ่ง ฉันก็อยากรู้ว่าพวกเธออยู่กันยังไง
เธอนอนข้างเขาทั้งคืน แล้วไม่อยากฉวยโอกาสเฉือนคอเขา
ถ้าฉันเป็นเมียคนที่สี่ ฉันไม่พลาดโอกาสนั้นแน่
เธอคิดว่าตัวเองฉลาดนักเหรอ ดัลวา
เธอกับพี่ชายที่เกลียดการแข่งของเธอ ที่กินยาที่ทำจากคนที่สาบสูญ
มันเรียกว่าปากว่าตาขยิบนะจ๊ะ
ดูไว้นะ
ตอนเธอกลับบ้านไป เธอจะได้จำฉันได้
มาโนไม่มีวันชนะการแข่ง
อาบูไม่ปล่อยให้เขาชนะหรอก
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ผู้เข้ารอบสุดท้ายของเรา
กระทิง
เสือสาว
แมว
แพะ และหมู
ทุกคนในร่างเหล่านี้ล้วนมีปูมหลัง
ปูมหลังแห่งเกม การแข่งขัน
พวกเขามาที่นี่เพื่อศักดิ์ศรี ของการมีส่วนร่วมในความตระการตานี้
ซึ่งโยงใยโชคชะตาของคนรวยและคนจน ในเมืองนี้เข้าด้วยกัน
คนโชคร้ายและคนมีอภิสิทธิ์ยอมเสี่ยงในเกมเดียวกัน
ไอ้สารเลวพวกนี้รอมาทั้งฤดูกาลเพื่อรอบสุดท้าย
เตรียมตัวสำหรับรอบสุดท้าย
(สนามรอบไฟนอล ฤดูกาลที่ 147)
รอบสุดท้ายมาแล้ว ตอนจบมาแล้ว ทุกอย่างขึ้นอยู่กับรอบนี้
ผู้เข้ารอบสุดท้าย ของเดือนสิงหาคมแสนแห้งแล้งพร้อมแล้ว
กระทิง
โลกเกือบสิ้น แต่เกมยังคงอยู่
- ลุยเลย - กระทิง
ถ้าแพ้พนัน คุณจะได้นอนร้องไห้ตลอดฤดูร้อน
ฉันจะเลือกแมว
เส้นทางยาวไกลกว่าจะมาถึงจุดนี้
เจ็ดกิโลเมตรระหว่างสัตว์ทั้งห้าของเรากับเส้นชัย
และจุดเริ่มต้นนี้ดูมีแววสนุก
วันนี้พวกเขาจะออกตัวกลางใจเมือง
บนสนามแข่งที่สว่างสดใสนี้ เป้าหมายคือชัยชนะ
แต่ผู้เข้ารอบสุดท้ายบางคน อาจต้องพ่ายแพ้เป็นครั้งสุดท้าย
บันไดอยู่ทางซ้ายของนาย
วันนี้เราจะชนะ ฉันรู้สึกได้
วิ่งไปจนสุดแล้วกระโดด มีประตูอยู่ทางซ้าย
ฉันจะรอนายอยู่ข้างล่างนั่น
นายอยู่บนชั้น 15 นายต้องลงทางบันได
แปลกใจไหม เราอยู่บนชั้น 22
เราอยู่สูงที่สุดและไกลสุดจากถนน
ถ้าเราอยู่สูงไว้ เราจะทำระยะได้ดี
สัตว์ทุกตัวเริ่มต้นคนละจุดกัน และพวกเขาอยู่สูงเสียดฟ้า
วันนี้จะเป็นวันของแมวไหม เขาดูไม่กลัวความสูงเลย
แต่มันอาจเป็นวันของกระทิง เสือสาว ม้า หรือแพะก็ได้
มีเพียงสองคนแรก ที่จะช่วยหลักประกันของพวกเขาไว้ได้
ได้เวลาปล่อยสัตว์ร้ายแล้ว
ไป
และผู้เข้ารอบสุดท้ายทั้งห้าออกตัวแล้ว
กระทิงนำอยู่ เขามีเป้าหมายเดียว
ลงมาสู่พื้น
แพะ หมู แมว เสือสาว
ทุกคนกระโดดจากหน้าผาเพื่อมองหาทางออก
ใครก็ตามที่ลงถึงพื้นก่อนจะขึ้นนำ
ถ้านายโดดไปตึกถัดไป จะลงข้างล่างได้เร็วกว่า
กระทิงห้อยอยู่ที่ปากเหว
ถ้าฉันเป็นเสือสาว ฉันจะจบงานนี้
กระทิงที่โกรธมันอันตราย
ถึงชั้นสองแล้วกระโดด
แล้วนายจะแซงเสือสาวได้
เขาเป็นกระทิง ไม่ใช่กบ แต่ก็กระโดด
ลงพื้นถนนเป็นคนแรก โดยมีเสือสาวตามหลัง
สัตว์ป่าของเรามาถึงถนนกลางเมืองแล้ว
หมูอยู่ตัวคนเดียว แต่แมวกำลังมา และกระทิงก็เช่นกัน
เริ่มจะไล่บี้กันแล้ว
ผู้เข้ารอบสุดท้ายเกาะกลุ่ม ดูทรงกันและกัน
เพื่อหาจังหวะ
รายงานมา
ทุกคนรวมกลุ่มกัน ยังอยู่ดี
มอเตอร์ไซค์สร้างความวุ่นวาย
พวกมันมาเพื่อขวางทาง กดดัน และทำให้ตื่นเต้น
คนดูชอบแบบนี้ ฉันก็ชอบ
ออกจากตรงนั้น อยู่ให้ห่างจากกระทิง
- ถนนถัดไป เลี้ยวซ้าย - ไม่ได้ มอเตอร์ไซค์ขวางอยู่
ไป
ผลักแมวออกจากเส้นทางของมัน
มอเตอร์ไซค์พวกนั้นตามแมวอยู่
ดี ไปทางซ้าย
เขาอยู่นั่น เกือบทันแพะแล้ว
เสือสาวโผล่มาจากไหนไม่รู้ แพะล้มไปแล้ว
แมวรู้สึกได้เปรียบ
มอเตอร์ไซค์พยายามจัดการนายอยู่ ฝีมืออาบู ระวังด้วย
ตามมันไป
กำจัดแมวซะ
หมูตามนายมาติดๆ
หมูตามกระทิงที่มักไปได้สวยมาติดๆ
ซ้าย
และเรากลับมารวมตัวกันอีกครั้ง
กระทิงนำอยู่ ครั้งนี้ตามมาด้วยหมูและเสือสาว
กำจัดมอเตอร์ไซค์เร็วๆ เราตามหลังอยู่
ไม่ได้ พวกมันตามฉันมาติดๆ
เหมือนแมวจะแข่งกับมอเตอร์ไซค์อยู่
มอเตอร์ไซค์อยู่ทางขวา
- เยี่ยม - สวยมาก
เขาสลัดมอเตอร์ไซค์หลุดแล้ว
ฉันไม่เคยเห็นสัตว์ตัวไหนทำได้แบบนี้เลย
แฟนๆ ชอบมาก
เร่งเครื่องเข้า เราตามหลังอยู่ไกลเลย
หาเส้นทางมาสิ
รอบสุดท้ายนี้ไม่ค่อยสวยเท่าไหร่สำหรับเจ้าแมว
เขาเสียเวลากับการวิ่งอ้อมไปมาก
กระทิงพยายามทิ้งห่าง แต่สัตว์ตัวอื่นตามติดเขาอยู่
หมูตามเขามาติดๆ
ดูแพะสิ เขากลับมาแล้ว
เขาแซงเสือสาวไปได้ เธอเดือดร้อนแล้ว
ในที่สุดเราก็เห็นแมว เขาหายไปแป๊บหนึ่ง
เร็วเข้า เสือสาว เร็วเข้า
อย่าหยุด ถ้าเสียเวลา นายแย่แน่
กระทิงเกินควบคุมแล้ว
ฉันรู้ว่าทำอะไรอยู่
ช่วยเสือสาว ณ จุดนี้ในการแข่งเนี่ยนะ
ร้องหาความพ่ายแพ้ชัดๆ
เป็นไปไม่ได้ที่แมวจะชนะงานนี้ เพื่อนๆ
ฉันว่ามันจบแล้วสำหรับสองตัวนี้
พวกเขาบอกลาหลักประกันและรางวัลได้เลย
ฉันจะเข้าไป มันเป็นโอกาสเดียวของเรา
เขตปริมณฑล
สัตว์ตัวนี้จะทำสิ่งที่ฉันคิดว่าเขาจะทำหรือเปล่า
เขาไม่เห็นว่าสิงโตโดนอะไรเหรอ สิงโตเข้าไปแล้วไม่ได้กลับออกมา
แมวมันบ้า เขายอมทำทุกอย่างเพื่อชัยชนะ
เขายอมเสี่ยงในเขตปริมณฑลแห่งความตาย
อยู่ที่สูงไว้ พวกมันเฝ้าระวังตามถนนอยู่
ซินาตรา ดูนี่สิ
ดูสิ
ไปตามล่ามันกัน
แมวบนกำแพง
มันหายไปแล้ว
โดดข้ามกำแพงปูนตรงหน้านายแล้วพุ่งลงไปข้างล่าง
ฉันไม่เห็นนาย ออกจากตรงนั้น
ฉันรู้ทางลัด
ไอ้คนทรยศ
- มันจบแล้ว พวก - นี่ไง
- ไอ้สารเลว - นี่ไง
ไอ้คนทรยศ
ไปๆ
- ไปกันเถอะ มาโน - มาเร็ว เสือสาว
พวกเขาออกมาแล้ว
แมวกับเสือสาวออกจากเขตปริมณฑลแล้ว
มันกลับมาแข่งได้ยังไง
- เหี้ยเอ๊ย - เยี่ยมมาก
เราจะเห็นพวกเขาออกมาจากอุโมงค์
ทั้งสามคนที่วิ่งอ้อมเขตปริมณฑลกำลังออกจากอุโมงค์
ได้เวลาเร่งเครื่องสู่เส้นชัย
พวกเขาเข้าใกล้เส้นชัยแล้ว เป็นรอบสุดท้ายที่เดือดมาก
กระโดดลงมาบนสนามแข่ง
แมวกลับมารวมกลุ่ม เลื่อนอันดับขึ้นด้วย
เป็นการแข่งที่สนุกมาก
ไปเลย
ฉันไม่เคยเห็นกระทิงอยากชิมเนื้อแมวมาก่อน
แต่วันนี้ เราได้เห็นแล้ว
ดูพวกเขาสิ
- กระทิง - ดุเดือดสุดๆ
พวกเขาสูสีกันอยู่ในโค้งสุดท้าย เป็นครั้งสุดท้ายในฤดูกาลนี้
กระทิงคุ้นเคยกับสนามนี้ดี เขาหาโอกาสทิ้งไพ่ใบสุดท้าย
ไปๆ
กระทิงแข็งแรง แต่เดาง่าย
มันจะทำแบบเดิมที่ทำกับแกคราวก่อน
- ไปเลย - ลุกขึ้น
ลุกสิ ไอ้สารเลว
แมวเขี่ยกระทิงทิ้ง
และเขานอนคลุกฝุ่นอยู่หน้าเส้นชัย
ไม่มีใครแย่งชัยชนะนี้ไปจากแมวได้
(อันดับ 1 แมว เวลา 49:58:38)
ฉันชนะแล้ว
และแมวชนะ ทุกคน
ฤดูกาลแรกของแมว
และเขาทำให้สัตว์ป่าที่เหลือต้องอับอาย
จบไปแล้วสำหรับอีกฤดูกาล ของเกมที่ดุดันที่สุดของเมือง
แต่เครื่องจักรไม่เคยหยุด
ฤดูกาลที่ 148 กำลังมา และจะเจอฉันแน่นอน
ฉันดิวิน่า ทุกคน
เสียงและหน้าตาของการแข่งนี้
ไปก่อนนะ สัตว์ร้ายทั้งหลาย
ใครจะไปนึกเนอะ ลอยไปตามสนามแข่งเลย
นายดูไม่เกลียดการแข่งเลยนะ
ไปสิ
นายชนะแล้ว ไปสิ
โชคเข้าข้างมือใหม่ เลออน
มันไม่ทำให้ชื่อเสียงคุณเสียหายหรอก
ผมรู้ว่าคุณเป็นคนให้เธอร่วมการแข่ง
คุณก็เป็นแค่สัตว์ตัวหนึ่งที่มีอำนาจนิดหน่อย ก็แค่นั้น
ขอตัวนะ คณะกรรมการรออยู่
ท่านวุฒิสมาชิก
หวัดดี แมว
ดัลวายังไม่กลับมา
เป็นไง
ครั้งสุดท้ายที่เจอเจอนาย นายอยู่ในสภาพปางตาย
ตอนนี้นายเป็นแชมป์ของฤดูกาลนี้
เธอไม่ยอมถอดใจจากฉัน
ในนั้นมีเงินที่ฉันชนะมา
ดัลวาจะไม่ต้องเป็นหลักประกันอีก
ขอบคุณ นี่…
เราจะฆ่าปิศาจได้ก็ต่อเมื่อเราตัดหัวมันออก
และทางเดียวที่จะทำได้คือลงเล่น
นายจะทำอย่างนั้นได้ยังไง
คนเดียว…
แต่มีเธอช่วย…
ฉันนึกว่าเธอจะอยากอยู่ใช้ชีวิตหรูหราที่นั่น
ฉันก็เหมือนกัน
ไปเถอะ อยากเจอพ่อแล้ว
ไม่ต้องเสียใจหรอก อาบู
ดัลวาไม่เหมาะกับคุณ
ลูกชายคุณอยากลงเล่น
(แมว)
- หนูคิดถึงพ่อ - พ่อก็เหมือนกัน
โอเคใช่ไหม
ดี
ลูกได้ครูดี
แล้วไงต่อ
จะเอาไงต่อ
(เกมนรก สัตว์เดือด)
คำบรรยายโดย พรทินา ตั้งสัจจะวิฑูรย์
ผู้ตรวจสอบงานแปล ฑิตธีมา ซิ้มเจริญ