1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:29,321 --> 00:00:32,824
Hayvan Oyunu 1892'de
Rio De Janeiro'da başladı
4
00:00:32,825 --> 00:00:35,578
ve kısa sürede yasadışı ilan edildi.
5
00:00:37,872 --> 00:00:42,042
Engelleme girişimleri
popülaritesini daha da artırdı.
6
00:00:43,461 --> 00:00:47,506
Büyük Felaket sonrası
sosyal kaos baş gösterdi.
7
00:00:49,300 --> 00:00:53,179
Şehir değişti ama oyun uyum sağladı
ve varlığını sürdürdü.
8
00:00:53,929 --> 00:00:55,555
Şimdi insanlar arasında
9
00:00:55,556 --> 00:00:58,976
kitleleri köleleştirirken
elitleri zenginleştiren bir yarış.
10
00:00:59,977 --> 00:01:02,645
Bir grup bu sömürüye direnerek
11
00:01:02,646 --> 00:01:05,065
bölgeyi kontrol ediyor
ve direnişi büyütüyor.
12
00:01:05,191 --> 00:01:09,987
Boğa merdivenlere koşuyor,
tökezlerse yarış biter.
13
00:01:11,363 --> 00:01:14,657
At ise sokakları takip ediyor.
14
00:01:14,658 --> 00:01:18,329
Yol uzun ama At dirayetli.
15
00:01:19,997 --> 00:01:23,291
Bu önemli etapta yarış kızışıyor.
16
00:01:23,292 --> 00:01:27,671
RIO DE JANEIRO
BÜYÜK FELAKET'TEN 45 YIL SONRA
17
00:01:29,673 --> 00:01:33,468
İşte Horoz geliyor,
Arcos da Lapa yolu boyunca uçuyor.
18
00:01:33,469 --> 00:01:36,596
Önceki iki etabı da aldı,
şimdi galibiyet için yarışıyor.
19
00:01:36,597 --> 00:01:39,183
Hadi Horoz. Son düzlüğe birinci gir.
20
00:01:45,898 --> 00:01:48,441
Boğa, karşıya geçip At'ı geç.
21
00:01:48,442 --> 00:01:52,362
İşte Boğa, kanatları yok
ama At'ın tam arkasında.
22
00:01:52,363 --> 00:01:56,325
Tepe geride kaldı,
Boğa öne geçti, At arkasında.
23
00:01:57,409 --> 00:01:59,869
Bu hayvanlar canları pahasına koşuyor.
24
00:01:59,870 --> 00:02:01,704
Çarpıcı. Vahşi.
25
00:02:01,705 --> 00:02:02,706
Büyük bir yarış.
26
00:02:07,753 --> 00:02:10,547
Boğa birincilik yarışı veriyor.
27
00:02:10,548 --> 00:02:12,007
Keçi'yi saf dışı bırak.
28
00:02:14,552 --> 00:02:19,764
Boğa, Keçi'yi hakladı! Nasıl çarptı ama.
29
00:02:19,765 --> 00:02:21,600
{\an8}Keçi yarışa geri dönebilecek mi?
30
00:02:25,229 --> 00:02:26,896
Horoz ve Boğa en önde.
31
00:02:26,897 --> 00:02:29,774
Birincilik yarışında başa başlar.
32
00:02:29,775 --> 00:02:32,403
Kıran kırana geçen yarışta
birinci belli değil.
33
00:02:43,789 --> 00:02:46,791
Yarışmacılar Botafogo Kuru Denizi'ni geçiyor,
34
00:02:46,792 --> 00:02:50,129
Sınır'ın etrafını dolaşıp
final etabına girecekler.
35
00:02:54,216 --> 00:02:56,843
- Nasıl gidiyor?
- Horoz, Boğa'yı geçti.
36
00:02:56,844 --> 00:03:01,055
Hızlı olduğunun farkında.
Yalnız koşup çatışmadan uzak duruyor.
37
00:03:01,056 --> 00:03:03,726
- Koşsana be!
- Koş!
38
00:03:05,769 --> 00:03:08,521
Doğru bahis oynayanlar,
biletinizi saklayın.
39
00:03:08,522 --> 00:03:11,649
Kazanan bahisçileri
yemek ve içki bekliyor.
40
00:03:11,650 --> 00:03:13,736
Ailenizi doyurup borcunuzu ödersiniz.
41
00:03:15,154 --> 00:03:16,446
İşte Dişi Kaplan.
42
00:03:16,447 --> 00:03:19,825
Sinirlenmiş. At eti peşinde.
43
00:03:25,623 --> 00:03:27,832
Hayvanlar, Sınır duvarlarına yaklaştı.
44
00:03:27,833 --> 00:03:31,377
Üç kilometrenin sonunda
bitiş çizgisi onları bekliyor.
45
00:03:31,378 --> 00:03:33,838
Kimse kestirmeden gidecek kadar
deli değil.
46
00:03:33,839 --> 00:03:35,381
Orada hiç şansları yok.
47
00:03:35,382 --> 00:03:37,134
Hadi Mano. Yaklaştılar.
48
00:03:43,474 --> 00:03:47,060
Oraya girenler avlanır,
yakalanıp katledilir.
49
00:03:47,061 --> 00:03:49,772
Orada direniş var. Bizi sevmezler.
50
00:03:52,024 --> 00:03:54,150
Duvara ilk ulaşan Horoz oldu.
51
00:03:54,151 --> 00:03:56,027
Boğa, Horoz'u görüyor musun?
52
00:03:56,028 --> 00:03:57,112
Yaklaş.
53
00:04:00,032 --> 00:04:03,326
- Önünde bir tek o var.
- Bakın kim geldi. Boğa.
54
00:04:03,327 --> 00:04:04,286
İndir onu.
55
00:04:05,371 --> 00:04:06,705
Duvara çarp.
56
00:04:12,002 --> 00:04:16,297
Boğa tavuk sote yaptı. Harika!
57
00:04:16,298 --> 00:04:19,218
Boğa yeniden birinci sırada.
58
00:04:21,303 --> 00:04:25,098
{\an8}Horoz ezildi, şimdi son sırada.
59
00:04:25,099 --> 00:04:26,934
{\an8}Horoz için kötü oldu.
60
00:04:27,977 --> 00:04:30,228
Önüne geçtiler. Sonuncusun.
61
00:04:30,229 --> 00:04:32,313
Yardım et. Kazanmam gerek.
62
00:04:32,314 --> 00:04:34,483
- Sınır'a gir.
- Sınır'a mı?
63
00:04:36,360 --> 00:04:37,735
Tek yolu bu.
64
00:04:37,736 --> 00:04:40,405
Hayvanlar köşeyi dönüyor.
65
00:04:40,406 --> 00:04:44,993
Sınır'dan geçersen kazanabilirsin.
66
00:04:44,994 --> 00:04:45,869
Tamam.
67
00:04:47,496 --> 00:04:49,622
Horoz ne yapacak?
68
00:04:49,623 --> 00:04:52,626
Sınır'dan gitme, lanet olsun!
69
00:04:55,004 --> 00:04:57,005
Oraya girerse işi biter.
70
00:04:57,006 --> 00:05:00,134
Ölüm Sınırı'na girdi.
Yarış orada kabul görmez.
71
00:05:00,759 --> 00:05:02,511
Orada kimsenin şansı yok.
72
00:05:03,137 --> 00:05:05,388
Girdim işte. Yardım et hadi.
73
00:05:05,389 --> 00:05:07,348
Horoz hapı yuttu.
74
00:05:07,349 --> 00:05:09,600
Oraya giren hayvanlar avlanır.
75
00:05:09,601 --> 00:05:14,064
{\an8}Avcı'yla yüzleşeyim demeyin.
Hayvanları avlamayı iyi bilir.
76
00:05:28,328 --> 00:05:29,538
Teminatı kim?
77
00:05:30,789 --> 00:05:33,833
- Şu.
- Zaten kaybetti.
78
00:05:33,834 --> 00:05:35,793
Horoz'un teminatı yeğeni.
79
00:05:35,794 --> 00:05:39,088
Kaybederse yeğenini götürürler.
Annesi oğlundan olacak.
80
00:05:39,089 --> 00:05:41,549
Cehennem Kıyısı'na gönderilecek.
81
00:05:41,550 --> 00:05:44,636
Köle olarak satılır,
ruhu da şeytanın olur.
82
00:05:46,138 --> 00:05:49,516
Hayvan! Sınır'da hayvan var!
83
00:05:52,811 --> 00:05:55,521
Koş Horoz! Risk büyük.
84
00:05:55,522 --> 00:05:57,357
Sokağın sonundan sola dön.
85
00:06:00,110 --> 00:06:02,154
Orada!
86
00:06:03,906 --> 00:06:05,532
Horoz! Bak, orada!
87
00:06:06,617 --> 00:06:08,619
Siktir, girdi. Koş!
88
00:06:19,129 --> 00:06:20,547
Avcı seni gördü.
89
00:06:21,298 --> 00:06:23,382
Sokağın sonuna git. Koş!
90
00:06:23,383 --> 00:06:24,884
Kimse Avcı'yı atlatamaz.
91
00:06:24,885 --> 00:06:26,637
Horoz'un işi bitti!
92
00:06:27,805 --> 00:06:28,889
O dronu indir.
93
00:06:30,432 --> 00:06:31,892
ŞEBEKE YOK
94
00:06:33,352 --> 00:06:34,603
Bu kadar.
95
00:07:09,596 --> 00:07:11,722
Hayvanlar son düzlükte.
96
00:07:11,723 --> 00:07:15,394
İlk iki sırada bitirenler servet kazanır,
teminatları kurtulur.
97
00:07:21,400 --> 00:07:25,821
Boğa, At, Dişi Kaplan ve Keçi hayatlarını
değiştirecek bir ödül için yarışıyor.
98
00:07:28,949 --> 00:07:32,744
Boğa üçüncü kez şampiyon olacağını
biliyor gibi.
99
00:07:34,830 --> 00:07:38,000
Düveleri salın! Boğa kazanacak.
100
00:07:39,001 --> 00:07:41,335
Hadi! Koş!
101
00:07:41,336 --> 00:07:43,172
Koş Boğa!
102
00:07:47,843 --> 00:07:52,597
{\an8}BİRİNCİ BOĞA - SÜRE 48:11:68
2 GALİBİYET - 2 MAĞLUBİYET
103
00:07:52,598 --> 00:07:56,768
HAYVAN YARIŞI
104
00:08:00,355 --> 00:08:02,982
Delirdin mi? Korkak mısın sen!
105
00:08:02,983 --> 00:08:05,444
Siktir! Lanet olsun.
106
00:08:07,696 --> 00:08:09,448
Bitti kardeşim. Bitti.
107
00:08:10,282 --> 00:08:12,201
İki evladım var. Onları düşün.
108
00:08:12,784 --> 00:08:15,078
Bunu önceden düşünecektin.
109
00:08:16,330 --> 00:08:18,123
Onları kim doyuracak? Sen mi?
110
00:08:20,417 --> 00:08:22,336
Teminatının hiç mi değeri yok?
111
00:08:25,255 --> 00:08:28,300
Götür şunu, bir işler de karıştırma!
112
00:08:35,891 --> 00:08:37,059
Kazandın.
113
00:08:40,938 --> 00:08:41,772
Gidelim.
114
00:08:44,942 --> 00:08:47,109
Horoz'un üzerine oynayanlar kaybetti
115
00:08:47,110 --> 00:08:50,321
ama asıl kaybeden teminatı oldu.
116
00:08:50,322 --> 00:08:53,991
Birçok masum canından oldu.
Cehennem Kıyısı'nda köle,
117
00:08:53,992 --> 00:08:56,869
laboratuvarda deney faresi oldular.
118
00:08:56,870 --> 00:08:59,038
Sınır, yarışları bitirecek.
119
00:08:59,039 --> 00:09:01,833
Bu da sizin sonunuz olacak.
120
00:09:02,501 --> 00:09:05,920
İşte bu kadar millet!
Sezonun sonuna geldik.
121
00:09:05,921 --> 00:09:08,714
20 kişiyle başladık
ve beş finalist kalana dek
122
00:09:08,715 --> 00:09:12,636
tehlikelerle dolu pistte
kıyasıya bir mücadele izledik.
123
00:09:14,471 --> 00:09:16,847
Boğa bir sezonun daha kazananı oldu.
124
00:09:16,848 --> 00:09:21,311
Dört etabın ikisini aldı ve şampiyon oldu.
125
00:09:22,562 --> 00:09:24,147
Tebrikler. Yeniden.
126
00:09:26,316 --> 00:09:27,776
Teminatını çağırayım.
127
00:09:28,568 --> 00:09:30,237
Geldiler zaten.
128
00:09:37,577 --> 00:09:39,454
Size haksızlık olmuş.
129
00:09:40,539 --> 00:09:42,499
Bu ne biçim araba böyle?
130
00:09:45,002 --> 00:09:46,336
Ailene merhaba de.
131
00:09:54,219 --> 00:09:55,762
{\an8}1. BOĞA
2. AT
132
00:09:56,680 --> 00:09:59,473
Boğa üç kez şampiyon oldu.
Sadece Horoz elendi.
133
00:09:59,474 --> 00:10:01,434
Yarışma sonuçta.
134
00:10:01,435 --> 00:10:03,561
Hayvanseverler, adım Divina.
135
00:10:03,562 --> 00:10:05,521
Gösterinin sesi.
136
00:10:05,522 --> 00:10:08,899
Oyunlar yasa dışı ve acımasız
ama halkın istediği de bu.
137
00:10:08,900 --> 00:10:10,986
Gelecek sezon ben de yarışacağım.
138
00:10:11,987 --> 00:10:14,823
Her şey daha iyi olacak. Tamam mı?
139
00:10:16,950 --> 00:10:18,535
Yine mi kaybettin baba?
140
00:10:20,078 --> 00:10:21,079
Evet.
141
00:10:21,663 --> 00:10:24,665
Yakında bana bahse girersiniz.
142
00:10:24,666 --> 00:10:26,460
Bir yere yazın. Unutmayın.
143
00:10:29,087 --> 00:10:32,591
Hey! Arabayı getir,
şu hayvanı da hastaneye götürün.
144
00:10:35,385 --> 00:10:36,428
Yine mi?
145
00:10:43,310 --> 00:10:44,394
Tebrikler.
146
00:10:45,103 --> 00:10:46,980
Ünlü oldun Mano.
147
00:10:55,030 --> 00:10:56,073
Tavuk?
148
00:10:56,907 --> 00:10:58,033
Teminatı kim?
149
00:10:58,867 --> 00:10:59,868
Yeğeni.
150
00:11:01,078 --> 00:11:04,622
- Bırakın onu! Bırakın!
- Anne!
151
00:11:04,623 --> 00:11:07,959
Çocuk daha 18'ine girmeden
çetenin eline düştü.
152
00:11:10,212 --> 00:11:11,505
Hayır!
153
00:11:13,965 --> 00:11:17,134
Siz ne yapacaksınız?
Onu hastaneye mi götüreceksiniz?
154
00:11:17,135 --> 00:11:18,887
Bu ne zamandır senin sorunun?
155
00:11:26,228 --> 00:11:27,270
Üstünü çıkart.
156
00:11:29,314 --> 00:11:30,565
Hadi, çıkart.
157
00:11:32,692 --> 00:11:33,777
Hadi.
158
00:11:36,905 --> 00:11:41,909
Elimize fırsat geçti.
Görmeyen bir tek siz varsınız.
159
00:11:41,910 --> 00:11:44,413
Hem de deri pazarı yükselişe geçmişken.
160
00:11:45,247 --> 00:11:47,165
Bu gerçekten çok değerli.
161
00:11:47,874 --> 00:11:51,795
Böyle başarılı bir hayvan bir servet eder.
162
00:11:52,671 --> 00:11:56,550
- Sınır'ın güvenliği için para.
- İnsan derisi satarak.
163
00:11:57,175 --> 00:11:58,343
Sen hastasın Sinatra.
164
00:11:59,761 --> 00:12:02,514
Burada işler nasıl yürüyor,
haberin yok mu?
165
00:12:03,265 --> 00:12:06,892
Hâlâ anlamıyorsan defol. Kendi işine bak.
166
00:12:06,893 --> 00:12:09,562
- Küçük çiçeğim, aynı şeyi istiyoruz.
- Hadi ya?
167
00:12:09,563 --> 00:12:11,064
Sadece yöntemler farklı.
168
00:12:12,691 --> 00:12:14,693
Ayrıca ben burada doğdum, seni pasifist.
169
00:12:15,944 --> 00:12:18,655
Bir hayvanın büyüttüğü
pis bir yaratık değilim.
170
00:12:30,876 --> 00:12:32,169
Yürüyün.
171
00:12:33,003 --> 00:12:35,380
Sirk sona erdi. Yürüyün.
172
00:12:50,187 --> 00:12:53,064
- Nasılsın Dalva?
- Beni görevden aldılar.
173
00:12:53,690 --> 00:12:55,817
O piç kurusu yüzünden.
174
00:12:56,693 --> 00:12:59,529
Sonunda işten olacağım Mano.
175
00:13:01,823 --> 00:13:03,450
Artık dayanamıyorum.
176
00:13:05,452 --> 00:13:06,870
Bir yolunu buluruz.
177
00:13:08,955 --> 00:13:11,625
- Baco nasıl?
- Aynı.
178
00:13:12,626 --> 00:13:13,792
Hatta daha kötü.
179
00:13:13,793 --> 00:13:16,963
İçiyor, olmayan paramızı harcıyor.
180
00:13:18,298 --> 00:13:21,426
- Kumar?
- Var.
181
00:13:27,641 --> 00:13:31,602
- Hadi.
- Bu kanalizasyonun nesini seviyorsun?
182
00:13:31,603 --> 00:13:33,104
Karanlık iyidir.
183
00:13:33,730 --> 00:13:36,358
Avcı olarak Rio'da sevilen biri sayılmam.
184
00:13:38,193 --> 00:13:40,277
Keşke o zamanlar yaşasaymışım.
185
00:13:40,278 --> 00:13:41,655
Çok güzelmiş.
186
00:13:43,198 --> 00:13:45,908
Ama hepsi Büyük Felaket'te öldü.
187
00:13:45,909 --> 00:13:48,203
Burada olduğumuz için şanslıyız.
188
00:13:49,371 --> 00:13:52,457
Şans mı? Bu bok çukurunda yaşamak mı?
189
00:13:55,669 --> 00:13:56,586
Ne var?
190
00:13:58,088 --> 00:13:59,506
Finallerin yıldızı.
191
00:14:03,635 --> 00:14:04,719
İmza verir misin?
192
00:14:07,055 --> 00:14:08,223
Dalva.
193
00:14:09,224 --> 00:14:10,183
Büyümüşsün.
194
00:14:12,769 --> 00:14:15,604
Horoz'u saf dışı bırakman heyecan yarattı.
195
00:14:15,605 --> 00:14:16,773
Yardım etmek güzel.
196
00:14:17,440 --> 00:14:18,733
Kızmam lazım, değil mi?
197
00:14:20,610 --> 00:14:23,238
Her gün bir sürü çocuk koşmak istiyor.
198
00:14:24,281 --> 00:14:28,159
Ama yedi sekiz kilometre koşacak
hayvan bulmak zor.
199
00:14:29,703 --> 00:14:32,914
Horoz koştu
ama indirdiğin tek kişi o değil.
200
00:14:33,582 --> 00:14:35,083
Son da olmayacak.
201
00:14:36,042 --> 00:14:37,294
Küçük düşünüyorsun.
202
00:14:38,920 --> 00:14:42,215
Umut vadediyorsun. Şampiyon olabilirsin.
203
00:14:43,174 --> 00:14:45,468
Benim için koş, benden kaçma.
204
00:14:47,596 --> 00:14:48,722
İki katını öderim.
205
00:14:56,938 --> 00:14:58,189
Başaracağım.
206
00:14:59,316 --> 00:15:03,153
Bir gün hiçbir hayvan
teminatını kaybetmeyecek.
207
00:15:04,404 --> 00:15:07,072
Drama olmadan hayatın tadı tuzu kalmaz.
208
00:15:07,073 --> 00:15:08,366
Umurumda değil.
209
00:15:14,581 --> 00:15:17,459
Kızı ya da üvey babanı
açlıktan kurtarmak yerine
210
00:15:18,335 --> 00:15:21,045
bizim yolumuza çıkmayı seçersen
211
00:15:21,046 --> 00:15:22,047
sen bilirsin.
212
00:15:27,510 --> 00:15:30,388
Unutma, ben de Avcı gibi
canını alıveririm.
213
00:15:32,098 --> 00:15:33,224
Ne zaman istersem.
214
00:15:55,497 --> 00:15:57,957
- Ev sahibi geldi.
- Ne istiyormuş baba?
215
00:15:58,458 --> 00:16:02,045
- Haftalık kirayı 8.000 yapmak istiyor.
- Sürekli arttırıyor.
216
00:16:02,671 --> 00:16:06,215
Sınır'a taşınsanız ya. Orada bunlar yok.
217
00:16:06,216 --> 00:16:10,178
Yarışı bitirebileceğine inanan
bir avuç deliyle mi yaşayalım?
218
00:16:10,970 --> 00:16:12,763
İkinizi koşarak büyüttüm.
219
00:16:12,764 --> 00:16:14,056
Annemizi kaybettin.
220
00:16:14,057 --> 00:16:17,185
Bak bana, anlamadığın şeylere
burnunu sokma.
221
00:16:17,977 --> 00:16:20,313
Sakın bu işlere burnunu sokma.
222
00:16:21,231 --> 00:16:25,527
Sınır'a adımımı atsam
ne olacak sanıyorsun?
223
00:16:26,069 --> 00:16:29,155
Hayvan olup koştuğum için
beni ayıplamazlar mı?
224
00:16:32,075 --> 00:16:33,702
Bana bakıp duracaklar.
225
00:16:35,912 --> 00:16:38,957
Tıpkı şu an senin bana baktığın gibi.
226
00:16:47,465 --> 00:16:48,675
Nankör.
227
00:16:57,392 --> 00:16:59,102
Burada annemle yaşadılar.
228
00:16:59,602 --> 00:17:01,563
Ölene kadar da buradan gitmez.
229
00:17:02,772 --> 00:17:04,982
İstediği de bu ya.
230
00:17:04,983 --> 00:17:07,193
Siktir Mano, sen de koşmalısın.
231
00:17:07,902 --> 00:17:11,865
Ailene yardım etmelisin
ama oyunlara karşı çıkıyorsun.
232
00:17:13,241 --> 00:17:15,577
Koşman için iki katını teklif etti.
233
00:17:16,286 --> 00:17:18,288
Nasıl böyle düşünürsün?
234
00:17:19,748 --> 00:17:24,836
Bu evde oyun yüzünden her şeyini kaybetmiş
bir adam var.
235
00:17:25,837 --> 00:17:27,505
Ama bizim için bir şey yaptı.
236
00:17:28,047 --> 00:17:29,466
Senin aksine.
237
00:17:32,761 --> 00:17:34,429
Git hadi Mano.
238
00:17:42,479 --> 00:17:44,105
OYUNA HOŞ GELDİNİZ
239
00:17:59,579 --> 00:18:00,705
Tebrikler.
240
00:18:01,456 --> 00:18:03,416
Gelecek sezon oyunlardasın.
241
00:18:05,752 --> 00:18:07,295
Engellersin sanmıştım.
242
00:18:08,963 --> 00:18:12,008
Yerime geçmek istiyor gibisin.
243
00:18:16,638 --> 00:18:17,972
Sen de itiraz etmiyorsun.
244
00:18:22,227 --> 00:18:23,269
Sağ ol.
245
00:18:35,073 --> 00:18:36,157
Tebrikler.
246
00:18:36,741 --> 00:18:41,287
Kurul tarafından gelecek sezon
arenada yarışmak için seçildiniz.
247
00:18:42,664 --> 00:18:45,041
Hem deneyimli yarışmacılarımız
248
00:18:45,959 --> 00:18:48,461
hem de çaylaklarımız var.
249
00:18:50,630 --> 00:18:53,216
Oynamak, bir hayvanı kontrol etmek
250
00:18:54,008 --> 00:18:57,344
bir avuç insan için ayrıcalıktır
ama herkesi memnun eder.
251
00:18:57,345 --> 00:19:01,223
Sezonlar dört etaptan oluşur
ve 20 yarışmacı katılır.
252
00:19:01,224 --> 00:19:05,603
Karşınızda geçen sezon
başarısız olan teminatlar.
253
00:19:06,813 --> 00:19:11,233
Kaybederlerse eğitilmek
ya da hoş bir dostluk için
254
00:19:11,234 --> 00:19:15,029
satın alınıp kiralanabilirler.
255
00:19:15,738 --> 00:19:18,825
Paranızı zevk için de kullanabilirsiniz.
256
00:19:19,409 --> 00:19:20,952
Herkes şefkati hak eder.
257
00:19:22,287 --> 00:19:25,999
İsterseniz gelip bir göz atın.
258
00:19:30,211 --> 00:19:31,212
Hayır.
259
00:19:35,466 --> 00:19:36,467
Hayır.
260
00:19:40,471 --> 00:19:41,306
Hayır.
261
00:19:51,983 --> 00:19:53,526
Bunu alıyorum.
262
00:19:55,069 --> 00:19:56,446
Artık bir sahibin var.
263
00:20:01,284 --> 00:20:02,785
"Artık bir sahibin var."
264
00:20:10,793 --> 00:20:13,504
Sanırım bu sezondan sonra
benden kurtulacak.
265
00:20:14,047 --> 00:20:16,173
Şaka yapıyorsun.
266
00:20:16,174 --> 00:20:20,177
Her şeyi yapan sensin.
267
00:20:20,178 --> 00:20:22,971
Yeterince kültürlü değilim.
268
00:20:22,972 --> 00:20:27,559
Ama herkes seni seviyor.
269
00:20:27,560 --> 00:20:29,854
Kurul bunu göz ardı edemez.
270
00:20:37,820 --> 00:20:38,696
Jonas?
271
00:20:40,365 --> 00:20:41,407
İşte.
272
00:20:41,991 --> 00:20:44,577
Yok artık! Kartal mı?
273
00:20:45,370 --> 00:20:47,956
Muhteşem. Harika olmuş.
274
00:20:49,207 --> 00:20:50,124
Muhteşem.
275
00:20:51,751 --> 00:20:53,461
Vaftiz edildin.
276
00:21:00,927 --> 00:21:02,678
Teminatın kim olacak?
277
00:21:02,679 --> 00:21:04,555
Parayla almam gerek.
278
00:21:05,640 --> 00:21:07,766
Kuzenim bir yolunun olduğunu söyledi.
279
00:21:07,767 --> 00:21:10,477
Bir cacık olmayanları
gözünden tanır onlar.
280
00:21:10,478 --> 00:21:13,690
Bir yıldır kaybetmek için mi
antrenman yapıyorum?
281
00:21:15,358 --> 00:21:16,901
İşe yarayacak, tamam mı?
282
00:21:17,819 --> 00:21:20,238
Şuna bak.
283
00:21:23,992 --> 00:21:24,993
Boğa.
284
00:21:26,411 --> 00:21:27,412
Ne motor ama.
285
00:21:28,913 --> 00:21:30,623
Kazananın hayatı değişir.
286
00:21:33,376 --> 00:21:34,961
Bizim hayatımız değişir.
287
00:21:39,215 --> 00:21:41,050
Gücüne bir bakayım.
288
00:21:41,759 --> 00:21:43,802
- Gel buraya.
- Dur!
289
00:21:43,803 --> 00:21:46,180
- Gücümü mü göstereyim?
- Evet.
290
00:22:08,202 --> 00:22:10,288
Azmini sevdim.
291
00:22:10,913 --> 00:22:13,416
Evet. Sana güveniyorum.
292
00:22:14,042 --> 00:22:16,127
Bunu yapamam, biliyorsun.
293
00:22:17,420 --> 00:22:18,755
- Ama…
- Ama mı?
294
00:22:20,173 --> 00:22:21,883
Leon kaybetsin istiyorsun.
295
00:22:32,393 --> 00:22:33,394
Buradan lütfen.
296
00:22:35,938 --> 00:22:37,398
Aç ağzını.
297
00:22:41,277 --> 00:22:42,653
Üzerini çıkart.
298
00:22:44,655 --> 00:22:45,740
Sağına dön.
299
00:22:47,283 --> 00:22:48,117
Kollar yukarı.
300
00:22:49,035 --> 00:22:51,078
Güzel. Hazırsın. İlerle.
301
00:22:51,079 --> 00:22:53,039
ONAYLANDI
302
00:22:56,042 --> 00:22:57,126
Gelsene ufaklık.
303
00:22:57,835 --> 00:22:58,961
Teminat da gelsin.
304
00:23:02,673 --> 00:23:05,676
- Tüm adaylar vaftiz edilmeli.
- Ben edildim.
305
00:23:07,970 --> 00:23:09,763
- Hayvanın ne?
- Kartal.
306
00:23:09,764 --> 00:23:10,848
Kartal mı?
307
00:23:12,141 --> 00:23:13,518
Bir Kartal daha.
308
00:23:14,769 --> 00:23:17,854
- Kartalım mı olacaksın?
- Öyleyim zaten.
309
00:23:17,855 --> 00:23:20,108
Hadi ya. Görelim.
310
00:23:22,276 --> 00:23:23,444
Tamam.
311
00:23:27,406 --> 00:23:28,491
Başla.
312
00:23:42,296 --> 00:23:44,590
Hadi!
313
00:23:45,341 --> 00:23:46,843
Şu papağanla dövüş.
314
00:23:48,219 --> 00:23:49,387
Hadi!
315
00:24:13,369 --> 00:24:15,788
Saldırsana, lanet olsun!
316
00:24:27,341 --> 00:24:31,846
Hadi! Kalk ayağa!
317
00:24:40,354 --> 00:24:44,734
Hadi! Vur!
318
00:24:45,902 --> 00:24:49,906
Hadi!
319
00:25:03,836 --> 00:25:06,380
Teminatın kim?
320
00:25:08,132 --> 00:25:09,675
Şu çocuk.
321
00:25:15,598 --> 00:25:17,600
Hayır.
322
00:25:18,559 --> 00:25:21,102
Çaylak ve kötü teminat mı? Olmaz.
323
00:25:21,103 --> 00:25:23,856
Abu! Teminatının nesi var?
324
00:25:24,857 --> 00:25:28,360
- Sen olsaydın iyi olurdu.
- Delisin sen.
325
00:25:28,361 --> 00:25:31,572
- Boş ver. Ben birini bulurum.
- Pislik.
326
00:25:33,532 --> 00:25:34,867
Sevgilin iyiymiş.
327
00:25:35,826 --> 00:25:38,871
Sen de üzerine düşeni yap.
328
00:25:40,373 --> 00:25:41,290
Hadi.
329
00:25:43,918 --> 00:25:46,044
Doğru kararı aldın.
330
00:25:46,045 --> 00:25:47,880
Şampiyon olmak için doğmuş o.
331
00:25:53,177 --> 00:25:54,262
Mano, dinle.
332
00:25:55,388 --> 00:25:56,680
Dalva teminat oldu.
333
00:25:56,681 --> 00:25:58,515
Arkadaşım olduğun için arıyorum.
334
00:25:58,516 --> 00:26:00,184
{\an8}DEFOLUN HAYVANLAR
335
00:26:03,604 --> 00:26:04,605
Gel.
336
00:26:06,399 --> 00:26:07,400
Otur.
337
00:26:15,491 --> 00:26:16,617
Elini ver. Parmağını.
338
00:26:30,089 --> 00:26:33,843
İzleyiciyi çıkarmaya çalışırsan
kapsül kırılır ve seni zehirler.
339
00:26:34,885 --> 00:26:38,264
Üç saat içinde bulunamazsan ölürsün.
Anladın mı?
340
00:26:43,519 --> 00:26:46,188
Tamam.
341
00:27:00,369 --> 00:27:01,329
Kazanacağım.
342
00:27:10,838 --> 00:27:15,843
Kız kardeşimi böyle mi koruyorsun
orospu çocuğu?
343
00:27:16,344 --> 00:27:17,969
- Mano, dur!
- Ne sandın?
344
00:27:17,970 --> 00:27:22,140
Kardeşimi alıp götürsünler mi?
Senin yüzünden onu benden alacaklar!
345
00:27:22,141 --> 00:27:24,894
Dur! Koşması gerek! Dur Mano!
346
00:27:26,145 --> 00:27:28,397
Nerede? Göster! Nerede?
347
00:27:30,775 --> 00:27:32,610
Neden böyle bir şey yaptın?
348
00:27:33,486 --> 00:27:34,695
Nedenini biliyorsun.
349
00:27:57,009 --> 00:27:58,094
Abu.
350
00:27:59,553 --> 00:28:00,638
Abu.
351
00:28:04,141 --> 00:28:07,852
Bakın kimler teşrif etmiş.
352
00:28:07,853 --> 00:28:09,814
Kardeşim bir hata yaptı.
353
00:28:11,524 --> 00:28:13,776
Öyle mi? Ben öyle görmedim.
354
00:28:15,611 --> 00:28:19,115
Artık çok geç zaten.
Sevgilisini destekleyelim bari.
355
00:28:19,824 --> 00:28:21,158
O çocuk bunu yapamaz.
356
00:28:22,326 --> 00:28:23,661
Yarışmamı mı istiyorsun?
357
00:28:24,578 --> 00:28:25,454
Geldim işte.
358
00:28:28,916 --> 00:28:29,917
Ne yapayım?
359
00:28:30,459 --> 00:28:34,296
Kardeşimi bu işe karıştırma.
360
00:28:38,300 --> 00:28:39,301
Lütfen.
361
00:28:40,511 --> 00:28:42,721
Jonas teminat olur, kardeşim gider.
362
00:28:45,224 --> 00:28:48,436
Kardeşin olmazsa olay olmaz.
Olay olmadan gösteri olmaz.
363
00:28:49,145 --> 00:28:54,733
"Abi kardeşinin hayatı için koşar."
güzel bir gösteri fikri.
364
00:28:55,818 --> 00:28:57,236
Pembe dizi gibi.
365
00:29:06,829 --> 00:29:09,623
Vaftiz ol. Nasıl bir hayvansın, görelim.
366
00:29:11,625 --> 00:29:13,294
Boğa'yı yenmek istiyor musun?
367
00:29:15,087 --> 00:29:16,130
İşte adamın o.
368
00:29:28,809 --> 00:29:29,643
Dur!
369
00:29:32,313 --> 00:29:34,231
Bizi uğraştıracaksın, belli.
370
00:29:34,815 --> 00:29:37,358
- Aslan olmak istiyor musun?
- Tabii.
371
00:29:37,359 --> 00:29:40,988
- Neden buradayım sanıyorsun?
- Fazla ukalasın.
372
00:29:42,156 --> 00:29:43,908
Tamam. Aslan'ım sensin.
373
00:29:49,371 --> 00:29:51,874
Suratını neden ekşittin öyle?
374
00:29:56,629 --> 00:29:58,505
Şuna bakıyordum.
375
00:29:58,506 --> 00:30:00,590
3. Sokak'a ulaşabilirsek
376
00:30:00,591 --> 00:30:03,092
bitiş çizgisine yetişiriz.
377
00:30:03,093 --> 00:30:05,094
HAYVAN KOMPLEKSİ GENİŞLEME - SINIR
378
00:30:05,095 --> 00:30:08,140
Kompleks'e çok az kalmış olur.
379
00:30:16,732 --> 00:30:20,069
Mano, neler oluyor?
380
00:30:22,613 --> 00:30:24,240
Konuş benimle canım.
381
00:30:26,575 --> 00:30:28,702
Dalva teminat olmuş.
382
00:30:31,330 --> 00:30:32,748
Ne yapacaksın?
383
00:30:34,875 --> 00:30:38,379
Hayvan olmanın kötü bir şey olduğunu
düşünüyorsun demek.
384
00:30:40,089 --> 00:30:42,967
Hayvan olmak başka, oyun başka.
385
00:30:43,801 --> 00:30:45,761
Hayvan doğanda vardır.
386
00:30:46,971 --> 00:30:48,222
Güzel yanındır.
387
00:30:50,891 --> 00:30:53,935
Hayvanının getirdiği gücü kabullenirsen…
388
00:30:53,936 --> 00:30:56,313
…eski hâlin mazi olur.
389
00:30:58,482 --> 00:30:59,817
Çağır onu.
390
00:31:05,447 --> 00:31:07,157
Enerjiyi içine çek.
391
00:31:08,492 --> 00:31:10,536
Kimse yoluna çıkamayacak.
392
00:31:11,328 --> 00:31:12,454
Hiç kimse.
393
00:31:13,956 --> 00:31:15,707
Hayvanınla gurur duy.
394
00:31:15,708 --> 00:31:18,418
Bedeninin alabileceği her şeyle.
395
00:31:18,419 --> 00:31:19,503
Sen Kedi'sin.
396
00:31:20,170 --> 00:31:21,338
Hep tetikte.
397
00:31:22,381 --> 00:31:23,882
Atılgan.
398
00:31:24,550 --> 00:31:25,676
Akıllı.
399
00:31:35,019 --> 00:31:36,603
Bu betondan ormanda
400
00:31:36,604 --> 00:31:38,730
labirent sinsidir, vahşidir.
401
00:31:38,731 --> 00:31:42,984
147. sezonun ilk yarışı
birazdan başlayacak.
402
00:31:42,985 --> 00:31:47,572
147. SEZON
BİRİNCİ YARIŞ
403
00:31:47,573 --> 00:31:51,034
Oyuncular geliyor, hayvanlarını inceliyor,
404
00:31:51,035 --> 00:31:53,369
başlamaya hazırlanıyorlar.
405
00:31:53,370 --> 00:31:55,371
Ben Divina. Ter, kan ve çatışma dolu
406
00:31:55,372 --> 00:31:59,918
bu sekiz kilometre boyunca
size eşlik edeceğim.
407
00:32:04,214 --> 00:32:07,635
Aslan maskemi kedi yapıp abine ver.
408
00:32:08,218 --> 00:32:11,013
- Mahvederim.
- Mahvetmezsin. Ne yapacağını bilirsin.
409
00:32:33,285 --> 00:32:35,913
İYİ ŞANSLAR
410
00:32:39,416 --> 00:32:41,043
Büyük gün geldi çattı!
411
00:32:41,710 --> 00:32:44,962
İlk etapta elinizden gelenin
en iyisini yapmalısınız.
412
00:32:44,963 --> 00:32:48,007
Aslan, dinle. Birçok insan
üzerine bahis oynuyor.
413
00:32:48,008 --> 00:32:49,967
- Oldu bilin.
- Siktir.
414
00:32:49,968 --> 00:32:52,805
Çılgın. Vahşi.
415
00:32:54,473 --> 00:32:56,225
Aferin sana Sıçan.
416
00:32:58,477 --> 00:33:01,980
- Nasılsın Ayı? İyi misin?
- İyiyim.
417
00:33:04,983 --> 00:33:06,235
Zekidir.
418
00:33:06,860 --> 00:33:09,028
Selam Boğa. O Leon'un.
419
00:33:09,029 --> 00:33:10,197
Sana bahse girdim.
420
00:33:10,948 --> 00:33:12,156
Beni yüzüstü bırakma.
421
00:33:12,157 --> 00:33:14,785
Oynayalım.
422
00:33:17,329 --> 00:33:18,372
Selam Kedi.
423
00:33:19,164 --> 00:33:21,500
Hazır mısın? Masken nerede?
424
00:33:38,016 --> 00:33:39,809
Dinle beni evlat. Bu iş ciddi.
425
00:33:39,810 --> 00:33:41,520
Kaybedersen kapı dışı olursun.
426
00:33:49,945 --> 00:33:50,988
Palyaço.
427
00:33:56,702 --> 00:33:57,953
Hadi!
428
00:34:02,458 --> 00:34:04,209
Hadi!
429
00:34:04,835 --> 00:34:07,045
Nuh'un Gemisi kalkıyor.
430
00:34:12,217 --> 00:34:14,845
- Telsizi dinle. Hey!
- Hadi, hadi.
431
00:34:16,638 --> 00:34:18,932
Hadi çocuklar! İyi yarışlar!
432
00:34:25,063 --> 00:34:28,817
Hadi! Yürüyün!
433
00:34:32,154 --> 00:34:33,822
Hadi ulan.
434
00:34:52,758 --> 00:34:56,719
Her hayvan farklı bir yerde başlar
ama tek bir bitiş çizgisi var.
435
00:34:56,720 --> 00:35:00,431
Geride sadece toz kalacak.
436
00:35:00,432 --> 00:35:04,602
20 hayvan
başlangıç noktalarına bırakılıyor.
437
00:35:04,603 --> 00:35:09,482
Her etaptan sonra son beş yarışmacı
elenir ve kedere gömülür.
438
00:35:09,483 --> 00:35:12,610
Sezondan çıkarılır,
teminatlarını kaybederler.
439
00:35:12,611 --> 00:35:14,987
Ama doğamızda bu var.
440
00:35:14,988 --> 00:35:17,615
Finale kalan beş yarışmacı
441
00:35:17,616 --> 00:35:20,327
kupa ve para ödülü için
birbirleriyle savaşır.
442
00:35:22,788 --> 00:35:25,833
{\an8}Kumarbazlar hayvanları inceledi.
Bahisler açıldı.
443
00:35:26,625 --> 00:35:29,545
Birini mi tutuyorsunuz? Bahis oynayın.
444
00:35:30,254 --> 00:35:33,966
Barda kumar oynayan sıradan adamdan,
kumarhanedeki milyonere.
445
00:35:34,466 --> 00:35:36,592
Herkesin gözü bu yarışta.
446
00:35:36,593 --> 00:35:37,802
Şunu da söylemeliyim.
447
00:35:37,803 --> 00:35:41,180
İki sezondur şampiyonluğu Boğa kazandı.
448
00:35:41,181 --> 00:35:44,767
Teminatı olan oğlunu kaybedince
tamamen yıkılmıştı
449
00:35:44,768 --> 00:35:47,103
ama şu an zirvede.
450
00:35:47,104 --> 00:35:48,938
Artık daha vahşi olacak.
451
00:35:48,939 --> 00:35:51,858
Keçi, Dişi Kaplan ve Domuz
favoriler arasında.
452
00:35:51,859 --> 00:35:54,360
Aslan çaylak, Kedi de öyle.
453
00:35:54,361 --> 00:35:56,737
Bu iki kediciğin işi zor.
454
00:35:56,738 --> 00:35:59,949
Kaybederlerse abi kardeş yanacak.
455
00:35:59,950 --> 00:36:02,493
Selam Kedi. Ben Nadine, oyuncun.
456
00:36:02,494 --> 00:36:04,496
Maskeni tak da şu yarışı kazanalım.
457
00:36:05,539 --> 00:36:08,000
- Bana yardım edersen.
- İşim bu.
458
00:36:10,919 --> 00:36:13,796
Kedi ne biçim bir maske takıyor öyle?
459
00:36:13,797 --> 00:36:17,258
Avcı gibi davranmaya çalışıyor.
460
00:36:17,259 --> 00:36:19,343
Dokuz can diye bir şey yok
461
00:36:19,344 --> 00:36:22,472
ama risk almak isterseniz
hayvanınız burada.
462
00:36:23,932 --> 00:36:28,061
Hanımlar ve beyler, ilk etap başlıyor.
463
00:36:29,855 --> 00:36:36,570
Hayvanları serbest bırakın!
464
00:36:40,782 --> 00:36:41,617
Hadi Kedi.
465
00:36:51,460 --> 00:36:53,712
Labirent çok dar. Herkes ileriye atıldı.
466
00:37:01,470 --> 00:37:06,432
Çatılarda koşanların manzarası güzel.
467
00:37:06,433 --> 00:37:07,975
Sağ. Sol.
468
00:37:07,976 --> 00:37:08,810
Dur.
469
00:37:09,811 --> 00:37:11,104
Ne taraftan?
470
00:37:12,648 --> 00:37:14,691
- Bir yol bul.
- Keçi'yi geç.
471
00:37:16,485 --> 00:37:18,903
Boğa bir sıra öne geçiyor.
472
00:37:18,904 --> 00:37:20,363
Orayı geç.
473
00:37:20,364 --> 00:37:22,323
Devam et.
474
00:37:22,324 --> 00:37:24,867
Gecekondu mahallesi zor bir başlangıç.
475
00:37:24,868 --> 00:37:27,995
Kedi bu çatışma arasında
kaçmaya çalışıyor,
476
00:37:27,996 --> 00:37:29,915
herkesle çarpışıyor.
477
00:37:30,499 --> 00:37:31,666
Sağa dön.
478
00:37:31,667 --> 00:37:33,376
Hadi!
479
00:37:33,377 --> 00:37:34,795
Sıçan'a dikkat et!
480
00:37:39,007 --> 00:37:40,633
Birisi gelirse bana söyle.
481
00:37:40,634 --> 00:37:44,261
Kedi, işin göründüğü kadar
basit olmadığını artık anladı.
482
00:37:44,262 --> 00:37:45,263
İyi misin?
483
00:37:47,808 --> 00:37:50,559
- Bir şey söyle Julinha.
- Keçi ve Boğa hâlâ önde.
484
00:37:50,560 --> 00:37:54,772
Gözyaşlarını silip labirentten çıkmak için
bir yol arıyor.
485
00:37:54,773 --> 00:37:58,360
Çatılardan sokaklara inenler hapı yuttu.
486
00:38:01,029 --> 00:38:03,990
Altıncı sıradaki Domuz sinirlendi.
487
00:38:03,991 --> 00:38:06,410
Kedi'yi geçip beşinci sıraya yerleşiyor.
488
00:38:11,957 --> 00:38:16,460
Tuzağa düştüler. Bakalım nasıl çıkacaklar.
489
00:38:16,461 --> 00:38:18,380
Etraflarını sarın! Hadi!
490
00:38:21,633 --> 00:38:24,970
Domuz, Aslan ve Kedi
kafeste geriye düştüler.
491
00:38:26,054 --> 00:38:27,346
Sıçtılar.
492
00:38:27,347 --> 00:38:31,267
Kestirmeden gitmeye çalıştılar
ama şimdi aynı kafese düştüler.
493
00:38:31,268 --> 00:38:32,810
Dışarıdakiler şanslı.
494
00:38:32,811 --> 00:38:36,940
Bu Abu. Yangın yerini izlemeyi seviyor.
495
00:38:37,983 --> 00:38:39,400
Kapat şunu.
496
00:38:39,401 --> 00:38:42,069
- İşini yap. Beni buradan çıkar.
- Kapıya dön.
497
00:38:42,070 --> 00:38:43,822
Çıkamıyorum. Kilitli.
498
00:38:45,323 --> 00:38:47,117
Tamam. Çıkışı buldum.
499
00:38:48,493 --> 00:38:51,078
Kedi kaçtı.
500
00:38:51,079 --> 00:38:54,457
İyi başlamıştı ama şu an sekizinci sırada.
501
00:38:54,458 --> 00:38:57,377
Hemen labirentten çıkmalısın kanka.
502
00:39:00,172 --> 00:39:02,674
- Çıkar beni!
- Deniyorum.
503
00:39:03,717 --> 00:39:05,134
Ben de yeniyim.
504
00:39:05,135 --> 00:39:06,761
Şaka yapıyorsun, değil mi?
505
00:39:06,762 --> 00:39:09,056
Hoşuna gitmiyorsa kendin yap.
506
00:39:10,474 --> 00:39:12,808
- Orada mısın?
- Sağa dön.
507
00:39:12,809 --> 00:39:15,436
Yarış devam ediyor.
Hayvanların çoğu kayboldu.
508
00:39:15,437 --> 00:39:18,898
Pislik içinde kaldılar.
Kaybedenler tozu yutar.
509
00:39:18,899 --> 00:39:21,735
- Dört metre atlayabilir misin?
- Neden?
510
00:39:23,612 --> 00:39:25,614
Şimdi atla. İki kişiyi geçersin.
511
00:39:30,160 --> 00:39:33,370
Bu atlayışla
Kedi şakası olmadığını kanıtladı.
512
00:39:33,371 --> 00:39:35,207
Bu nereden çıktı?
513
00:39:41,171 --> 00:39:45,717
Boğa ve Keçi en önde. Dişi Kaplan
üçüncü sırada, başka bir yolda.
514
00:39:46,301 --> 00:39:49,845
Atlayışından sonra Kedi tırmanışa geçti.
515
00:39:49,846 --> 00:39:53,474
Hızlı ilerliyor, liderlere yaklaşıyor.
516
00:39:53,475 --> 00:39:54,893
Keçi'yi saf dışı bırak.
517
00:40:01,483 --> 00:40:05,694
Boğa köşeye sıkıştı.
Yolunu bulmaya çalışıyor.
518
00:40:05,695 --> 00:40:07,197
Kedi'yi de avla.
519
00:40:09,116 --> 00:40:10,325
Sola git.
520
00:40:12,119 --> 00:40:13,369
Boğa'dan uzak dur.
521
00:40:13,370 --> 00:40:15,704
Umarım Kedi ne yaptığını biliyordur.
522
00:40:15,705 --> 00:40:18,958
Boğa, Méier Psikopatı olarak bilinir.
523
00:40:18,959 --> 00:40:21,920
Geçen sezon birini sakat bırakmıştı.
524
00:40:22,504 --> 00:40:24,172
Resmen şeytan.
525
00:40:25,507 --> 00:40:28,426
Köprünün altından geçip
Kedi'yi gafil avla.
526
00:40:29,511 --> 00:40:32,138
Liderlik hâlâ belirsiz.
527
00:40:32,139 --> 00:40:36,643
Köprüdeki Tavşan üçüncü sırada,
Kedi hemen arkasında.
528
00:40:37,853 --> 00:40:40,855
- Kedi bir sıra daha atladı.
- Boğa peşinde.
529
00:40:40,856 --> 00:40:42,356
Bakın kim çıkageldi.
530
00:40:42,357 --> 00:40:43,566
Hızını kullan.
531
00:40:43,567 --> 00:40:45,026
Kedi'yi indir.
532
00:40:45,902 --> 00:40:47,279
Ona istediğini verme.
533
00:40:50,949 --> 00:40:52,116
Siktir!
534
00:40:52,117 --> 00:40:53,492
- Baba!
- Çok acıdı!
535
00:40:53,493 --> 00:40:58,248
Kedi düştü, teminatı da
onunla birlikte mezarı boylayacak.
536
00:40:59,541 --> 00:41:01,709
Kız kardeşini kurtarmak istemişti.
537
00:41:01,710 --> 00:41:04,004
Pistte çuvallayanların başına bu gelir.
538
00:41:05,839 --> 00:41:07,715
Burada hayvanlar yalnız değil.
539
00:41:07,716 --> 00:41:10,260
Aileleri de yanlarında. Zor bir durum.
540
00:41:13,638 --> 00:41:17,349
Kedi hem kan kaybediyor
hem de geriye düşüyor.
541
00:41:17,350 --> 00:41:19,102
Yarış onun için sona erdi.
542
00:41:19,853 --> 00:41:20,854
Kedi?
543
00:41:21,980 --> 00:41:23,397
Beni duyuyor musun?
544
00:41:23,398 --> 00:41:24,482
Siktir git!
545
00:41:25,650 --> 00:41:28,027
Bir kez olsun beni dinle.
546
00:41:28,028 --> 00:41:31,197
Üstünü çıkartıp kanamayı durdur. Hemen.
547
00:41:31,198 --> 00:41:34,409
- Sus lan!
- Bu yarışı bitireceğiz.
548
00:41:35,744 --> 00:41:36,745
Nasıl bitirirsek.
549
00:41:37,287 --> 00:41:40,582
Dört sıra öne geçmelisin
yoksa teminatını kaybedersin.
550
00:41:42,292 --> 00:41:43,501
Üstündekini çıkart.
551
00:41:59,267 --> 00:42:01,436
Bu yarışı kaybedemem.
552
00:42:02,771 --> 00:42:04,188
Kedi ayaklandı.
553
00:42:04,189 --> 00:42:07,316
Durumu kötü ama ya hep ya hiç.
554
00:42:07,317 --> 00:42:10,654
Planı ne olursa olsun
bir mucizeye ihtiyacı var.
555
00:42:18,536 --> 00:42:23,165
Önde giden grup
Sınır duvarı boyunca ilerliyor.
556
00:42:23,166 --> 00:42:26,753
Tek şansımız Sınır'ı geçmek.
557
00:42:28,463 --> 00:42:29,339
Yaparsın.
558
00:42:31,383 --> 00:42:32,509
Yapamam.
559
00:42:33,134 --> 00:42:34,135
Burada yaşıyorum.
560
00:42:36,012 --> 00:42:38,056
Kardeşin için. Yaparsın.
561
00:42:40,684 --> 00:42:44,895
Perişan Kedi'nin
gözü kara bir stratejisi var.
562
00:42:44,896 --> 00:42:48,440
Ön sıralara geçmek için Sınır'dan geçecek.
563
00:42:48,441 --> 00:42:50,402
- Hayvan!
- Hayvan!
564
00:42:53,238 --> 00:42:56,199
Oradan hiçbir hayvan
tek parça hâlde çıkamaz.
565
00:42:56,866 --> 00:42:59,911
Ana kapıdan mı geçiyor?
566
00:43:02,872 --> 00:43:04,082
Bu Mano!
567
00:43:04,874 --> 00:43:08,919
Bak sen şu işe. Hayvan mı oldun şerefsiz?
568
00:43:08,920 --> 00:43:11,339
Hayvan mı oldun? Göt herif!
569
00:43:13,883 --> 00:43:16,303
- Şu hâline bak.
- Piç kurusu!
570
00:43:17,679 --> 00:43:20,515
Geçmene izin verir miyiz sandın piç?
571
00:43:22,183 --> 00:43:24,644
- Yakalayın şunu!
- Pis hain!
572
00:43:25,520 --> 00:43:26,812
Pislik herif!
573
00:43:26,813 --> 00:43:28,815
- Domuz!
- Şerefsiz!
574
00:43:29,482 --> 00:43:32,485
- Hain!
- Şaka gibisin!
575
00:43:39,451 --> 00:43:42,245
- Al!
- Al sana!
576
00:43:46,875 --> 00:43:47,751
Piç kurusu!
577
00:43:49,377 --> 00:43:51,129
Çekilin!
578
00:43:54,632 --> 00:43:57,260
Kimse ona dokunamaz!
579
00:43:59,971 --> 00:44:01,514
Ne oluyor Marisol?
580
00:44:02,098 --> 00:44:04,308
Bu hayvanın geçmesine izin verirsen…
581
00:44:04,309 --> 00:44:06,477
Kapa çeneni Sinatra!
582
00:44:06,478 --> 00:44:10,147
Biraz saygılı ol! Kapa çeneni!
583
00:44:10,148 --> 00:44:12,399
- Marisol…
- Saygı Mano!
584
00:44:12,400 --> 00:44:14,777
Mano seni kurtardı. Ne yapıyorsun?
585
00:44:14,778 --> 00:44:17,280
O hayvan buradan çıkarsa işin biter.
586
00:44:17,781 --> 00:44:20,033
İşin biter pislik.
587
00:44:27,457 --> 00:44:28,666
Piç kurusu!
588
00:44:44,557 --> 00:44:48,268
Boğa yarışı garantiye aldı.
589
00:44:48,269 --> 00:44:51,397
Sezonun başında, etabın birincisi o.
590
00:44:51,398 --> 00:44:54,691
Artık gelenek hâlini aldı.
591
00:44:54,692 --> 00:44:57,737
Acaba şampiyon Boğa'yı kim durduracak?
592
00:45:00,115 --> 00:45:01,865
Yine Boğa kazandı!
593
00:45:01,866 --> 00:45:04,034
Bu sezon ilk puanı o alıyor,
594
00:45:04,035 --> 00:45:07,287
kazanmak onun için çocuk oyuncağı.
595
00:45:07,288 --> 00:45:08,289
Gidelim mi?
596
00:45:10,041 --> 00:45:13,211
Sahi, hâlâ oyundasın. Unutmuşum.
Barda görüşürüz.
597
00:45:14,254 --> 00:45:19,300
Keçi ikinci, Aslan üçüncü sırada,
Ayı da dördüncü.
598
00:45:20,593 --> 00:45:22,887
- Ben kaçıncıyım?
- 13'üncü.
599
00:45:23,847 --> 00:45:25,806
Kedi hâlâ yarışta mı?
600
00:45:25,807 --> 00:45:27,767
Sınır'dan tek parça mı çıktı?
601
00:45:28,476 --> 00:45:31,271
Dokuz canlı olduğu doğruymuş.
602
00:45:33,148 --> 00:45:36,191
Tavşan zıp zıp geliyor!
603
00:45:36,192 --> 00:45:38,444
14'üncü. Hâlâ yarıştayız.
604
00:45:38,445 --> 00:45:42,240
Kedi geride kalmak üzere.
605
00:45:43,491 --> 00:45:48,078
15'inci olan yarışmacı
sonraki yarışta en son başlayacak.
606
00:45:48,079 --> 00:45:50,414
Kedi düşe kalka ilerliyor
607
00:45:50,415 --> 00:45:53,293
ama At ve Eşek hemen arkasında
dörtnala koşuyor.
608
00:45:54,377 --> 00:45:55,961
At öne geçti!
609
00:45:55,962 --> 00:45:58,088
- Hadi, koş!
- Son bir yer kaldı
610
00:45:58,089 --> 00:46:00,048
ve Eşek elinden geleni yapıyor.
611
00:46:00,049 --> 00:46:03,719
Kedi başardı! Siktir!
612
00:46:03,720 --> 00:46:08,558
Çaylak, yarışı 15'inci sırada tamamladı
ve bir sonraki etaba yükseldi.
613
00:46:11,352 --> 00:46:14,438
O çocuk orada ölecek sanıyordum
ama başardı. Delice!
614
00:46:14,439 --> 00:46:16,274
Deli olsa da geçti işte.
615
00:46:17,150 --> 00:46:19,776
{\an8}Kedi son sırada.
616
00:46:19,777 --> 00:46:23,155
{\an8}Yine dört ayağının üzerine düştü.
617
00:46:23,156 --> 00:46:25,866
İlk etap sona erdi millet.
618
00:46:25,867 --> 00:46:29,913
Bahsi kazandıysanız
paranızı gelecek haftaya kadar saklayın.
619
00:46:32,665 --> 00:46:33,833
Siktir.
620
00:46:35,293 --> 00:46:36,294
Miyav.
621
00:46:38,630 --> 00:46:39,923
Yanılmışım be Kedi.
622
00:46:41,341 --> 00:46:42,342
Umudum yüksekti.
623
00:46:43,218 --> 00:46:45,345
Yarana bir şey yap. Kötü görünüyor.
624
00:46:45,887 --> 00:46:49,890
Önümüzde daha zorlu koşular var.
625
00:46:49,891 --> 00:46:51,058
Hayır, hayır.
626
00:46:51,059 --> 00:46:54,937
Biraz heyecan seviyorsanız
doğru yerdesiniz.
627
00:46:54,938 --> 00:46:56,146
Ben, Divina.
628
00:46:56,147 --> 00:46:59,024
Beni beğenmeyenler,
işte ahırın kapısı orada.
629
00:46:59,025 --> 00:47:01,152
Sonra görüşürüz hayvanseverler.
630
00:47:04,948 --> 00:47:05,864
Yürü!
631
00:47:05,865 --> 00:47:06,991
Alay konusu olduk!
632
00:47:08,076 --> 00:47:09,786
Saygılarını kaybettik Marisol!
633
00:47:13,540 --> 00:47:16,792
- Nerede o kız? Konuş.
- Dur!
634
00:47:16,793 --> 00:47:18,628
Konuşsana ulan! Nerede o?
635
00:47:24,342 --> 00:47:26,553
CANIN CEHENNEME!
636
00:47:33,393 --> 00:47:36,311
Bir hayvan nasıl Sınır'dan geçip gider?
637
00:47:36,312 --> 00:47:39,189
Beni dinleyin.
Hayvanlara nazik davranmak yok.
638
00:47:39,190 --> 00:47:42,651
Sınır'ı geçen her hayvanın
derisi yüzülecek ve öldürülecek.
639
00:47:42,652 --> 00:47:45,780
Artık onları yere serip
sağlık kliniğine götürmek yok.
640
00:47:56,916 --> 00:47:59,294
Derdini anlatabildin mi bilemem
641
00:47:59,836 --> 00:48:02,170
ama biz konuyu anladık.
642
00:48:02,171 --> 00:48:03,047
Yazık oldu.
643
00:48:04,173 --> 00:48:06,968
Daha ilk seferinde beni sattın.
644
00:48:07,677 --> 00:48:10,096
Karşına çıkmak istemezdim Nadine.
645
00:48:11,723 --> 00:48:14,183
Ama bu senin kararındı.
646
00:48:14,976 --> 00:48:16,518
Rakibim oldun.
647
00:48:16,519 --> 00:48:19,439
Eklemlerin iki yıl daha yenilenecek.
648
00:48:20,231 --> 00:48:23,442
Gelecek hafta böbreklerini
ve karaciğerini yaparız.
649
00:48:23,443 --> 00:48:25,528
Perhize devam et.
650
00:48:26,446 --> 00:48:27,488
İzninle.
651
00:48:28,823 --> 00:48:30,033
Bu sadece bir oyun Leon.
652
00:48:31,701 --> 00:48:33,077
Bu, oyundan fazlası.
653
00:48:33,578 --> 00:48:37,456
"İnsan deneyimine dair derslerle dolu,
sarsıcı bir deneyim."
654
00:48:37,457 --> 00:48:39,042
"İnsan doğası."
655
00:48:40,710 --> 00:48:41,711
Canın cehenneme.
656
00:49:01,314 --> 00:49:03,608
O insanlara o tatmini vermek istemedim.
657
00:49:05,568 --> 00:49:06,903
Özellikle de sana.
658
00:49:08,071 --> 00:49:09,197
Suratını gördüm.
659
00:49:11,491 --> 00:49:12,492
Kuşkuluydun.
660
00:49:35,098 --> 00:49:37,100
Sevginin erdemi teslimiyet değil midir?
661
00:50:00,707 --> 00:50:06,170
Oyunun göremediğin yanı budur belki.
662
00:50:09,590 --> 00:50:11,426
Bu senin sezonun değil.
663
00:50:14,303 --> 00:50:18,558
Ben kurula girip
oyunun seyrine karar vermeye başlayınca
664
00:50:19,851 --> 00:50:21,144
o zaman belki.
665
00:50:22,687 --> 00:50:24,647
Senden iyilik istemiyorum.
666
00:50:26,149 --> 00:50:27,275
Kazanmak istiyorum.
667
00:50:28,484 --> 00:50:31,696
Henüz kaybetmedim piç.
668
00:50:34,323 --> 00:50:35,241
Yeter Mano.
669
00:50:40,872 --> 00:50:44,792
- Doktora gidiyorum.
- Yine mi?
670
00:50:46,210 --> 00:50:47,378
Neden?
671
00:50:49,464 --> 00:50:51,758
Baco bu yüzden annemizi kaybetti.
672
00:50:53,593 --> 00:50:55,052
Seni kaybedemem.
673
00:51:03,603 --> 00:51:04,604
Uzan.
674
00:51:06,939 --> 00:51:07,940
Uzan.
675
00:51:18,534 --> 00:51:21,788
Acı biraz hafiflesin, o zaman gideriz.
676
00:51:35,843 --> 00:51:39,013
İÇME SUYU
677
00:52:04,247 --> 00:52:05,248
Günaydın.
678
00:52:06,624 --> 00:52:07,542
Ne vardı?
679
00:52:09,377 --> 00:52:11,754
Yarıştaki Kedi'yi arıyordum.
680
00:52:12,839 --> 00:52:14,215
Benim için koşuyor da.
681
00:52:17,510 --> 00:52:18,511
Girin.
682
00:52:22,557 --> 00:52:23,516
Teşekkürler.
683
00:53:02,263 --> 00:53:03,264
Sen kimsin?
684
00:53:05,975 --> 00:53:07,184
Oyuncun.
685
00:53:08,728 --> 00:53:09,729
Nadine.
686
00:53:25,453 --> 00:53:26,704
Beni nasıl buldun?
687
00:53:28,372 --> 00:53:31,500
Abu'yu yarışmada kalman için ikna ettim.
688
00:53:38,299 --> 00:53:39,216
Ne istiyorsun?
689
00:53:40,176 --> 00:53:41,052
Yardım etmek.
690
00:53:42,011 --> 00:53:45,806
Sizin gibiler kendinden başka
kimseye yardım etmez.
691
00:53:51,354 --> 00:53:52,688
Kazanmak istiyorum.
692
00:53:53,272 --> 00:53:54,440
Herkes ister.
693
00:53:55,942 --> 00:53:56,943
Öyle değil mi?
694
00:53:58,027 --> 00:53:59,862
Ama teminatı olan sensin.
695
00:54:07,495 --> 00:54:08,537
Planın ne?
696
00:54:10,831 --> 00:54:11,707
Anlat.
697
00:54:12,625 --> 00:54:15,419
Söylemesi kolay.
Video oyunu gibi, değil mi?
698
00:54:17,129 --> 00:54:18,673
Ama bu bizim gerçeğimiz.
699
00:54:19,715 --> 00:54:22,051
- Kardeşimi kurtaracak mısın?
- Tek başıma mı?
700
00:54:23,761 --> 00:54:24,595
Ama yardımınla…
701
00:54:26,305 --> 00:54:27,931
Oyun dışında bile bizi
702
00:54:27,932 --> 00:54:29,767
- kontrol etme peşindesiniz.
- Biz mi?
703
00:54:31,185 --> 00:54:32,436
Tek şansın benim.
704
00:54:36,941 --> 00:54:38,693
Sonraki etapta yarışacağız.
705
00:54:48,828 --> 00:54:52,288
Abim hakkında konuşma!
Bizim yüzümüzden mahvoldu!
706
00:54:52,289 --> 00:54:54,290
Saçmalama Dalva!
707
00:54:54,291 --> 00:54:55,959
Kendi istediği için yaptı.
708
00:54:55,960 --> 00:54:58,253
Şu lanet şeyi çıkarmama yardım et.
709
00:54:58,254 --> 00:55:00,672
Beni götüremezler,
710
00:55:00,673 --> 00:55:03,009
abim de koşacak durumda değil.
711
00:55:03,509 --> 00:55:05,051
Anladın mı Jonas?
712
00:55:05,052 --> 00:55:06,553
O şeyi çıkarmak
713
00:55:06,554 --> 00:55:09,724
- intihar olur. Bırak şunu!
- Canın cehenneme!
714
00:55:15,396 --> 00:55:17,940
- Aç kapıyı Dalva!
- Siktir git!
715
00:55:18,441 --> 00:55:19,817
Aç şunu!
716
00:55:21,318 --> 00:55:22,820
Tek başıma olurum sanıyordum.
717
00:55:23,529 --> 00:55:25,448
Yarışta kalmaya çalışıyordum.
718
00:55:26,866 --> 00:55:29,618
Evet, hayvanın. Başardın mı?
719
00:55:33,706 --> 00:55:35,374
Sonraki etapta göreceğiz.
720
00:55:36,208 --> 00:55:37,752
Canını sıkma.
721
00:55:39,503 --> 00:55:41,297
Bu oyun sana göre değil canım.
722
00:55:41,922 --> 00:55:43,340
Benim kazanmam sana da yeter.
723
00:55:44,675 --> 00:55:47,511
İlk kez canını sıkkın görüyorum.
724
00:55:53,476 --> 00:55:55,853
Yanımda olman gerek, karşımda değil.
725
00:56:01,901 --> 00:56:03,693
Sayende aklımı kaçırmıyorum
726
00:56:03,694 --> 00:56:06,113
ama bana meydan okuma hakkın yok.
727
00:56:06,906 --> 00:56:08,032
Afiyet olsun.
728
00:56:20,544 --> 00:56:21,754
Şerefe.
729
00:57:55,181 --> 00:57:56,974
Sonraki etaba az kaldı.
730
00:57:58,142 --> 00:58:00,102
Koşabilecek mi sence?
731
00:58:01,729 --> 00:58:04,064
Ben doktorum, medyum değil.
732
00:58:05,065 --> 00:58:09,069
Ama bunlar embriyonik kök hücreler.
Dokuyu hızlı bir şekilde yenilerler.
733
00:58:11,697 --> 00:58:13,865
Demek o yüzden bu kadar pahalı.
734
00:58:13,866 --> 00:58:15,784
Ücretini nasıl ödeyeceğiz?
735
00:58:16,994 --> 00:58:18,662
Oyuncunuz ödedi bile.
736
00:58:20,247 --> 00:58:23,500
Artık dinlen, altı saatte bir bunu al.
737
00:58:24,960 --> 00:58:26,169
Affedersiniz.
738
00:58:26,170 --> 00:58:27,588
Teşekkürler Doktor.
739
00:58:35,221 --> 00:58:36,222
Recv.
740
00:58:36,972 --> 00:58:39,892
- Ne olmuş?
- Bunu almam.
741
00:58:42,478 --> 00:58:43,520
Dinle Mano.
742
00:58:45,522 --> 00:58:48,025
Gurur yaparsan iyileşemezsin.
743
00:58:48,859 --> 00:58:52,154
Bu ilaç
Cehennem Kıyısı'ndaki laboratuvardan.
744
00:58:52,780 --> 00:58:53,822
Ne olmuş?
745
00:58:54,698 --> 00:58:56,533
Kardeşin de mi oraya gitsin?
746
00:58:57,868 --> 00:58:59,286
Yoksa koşacak mısın?
747
00:59:00,371 --> 00:59:05,459
Onca yıl bir oyuncunun
bir hayvana yardım ettiğini hiç görmedim.
748
00:59:09,088 --> 00:59:12,383
Uzun yıllar koştum.
749
00:59:13,759 --> 00:59:17,805
- Yarışırken çok şey öğrendim, sana da…
- Dinlenmek istiyorum.
750
00:59:32,695 --> 00:59:34,862
Dalva!
751
00:59:34,863 --> 00:59:36,240
Ne halt yedin sen?
752
01:00:00,055 --> 01:00:01,724
Dostunu böyle mi karşılıyorsun?
753
01:00:02,599 --> 01:00:04,351
Ayağa da mı kalkmayacaksın?
754
01:00:06,353 --> 01:00:07,354
Lanet olsun.
755
01:00:10,899 --> 01:00:14,194
Hâlâ çok çirkinsin.
756
01:00:24,621 --> 01:00:28,334
Kız riski bilmiyor mu?
Böyle bir şeyi nasıl yapabildi?
757
01:00:29,168 --> 01:00:31,587
Umutsuzdu. Mano bir daha koşamaz sandı.
758
01:00:32,087 --> 01:00:35,466
Burası hastane gibi olmuş. Ne zaman yaptı?
759
01:00:36,300 --> 01:00:38,427
İki saat önce.
760
01:00:38,927 --> 01:00:40,637
Sorun olmaz o zaman.
761
01:00:49,188 --> 01:00:51,106
Baban birlikte koştuğumuzu söyledi mi?
762
01:00:52,483 --> 01:00:56,362
- Piç baban çok iyiydi.
- Ölüyor.
763
01:00:57,363 --> 01:01:00,365
Ama kader işte.
764
01:01:00,366 --> 01:01:02,450
O şimdi tekerlekli sandalyede,
765
01:01:02,451 --> 01:01:07,164
orospu çocuğu olan bense
ayrıcalıklı bir konum edindim.
766
01:01:09,500 --> 01:01:11,459
Tanrı'ya inanan insanlar var.
767
01:01:11,460 --> 01:01:12,960
Sen inanır mısın Dalva?
768
01:01:12,961 --> 01:01:15,506
- Taşak geçmeye mi geldin?
- Sakin ol.
769
01:01:17,383 --> 01:01:18,217
Sakin ol.
770
01:01:22,638 --> 01:01:23,889
Sadece felçli.
771
01:01:25,766 --> 01:01:27,684
Bir saat içinde kurtulabilir.
772
01:01:29,061 --> 01:01:30,562
Panzehri alırsa tabii.
773
01:01:33,440 --> 01:01:34,483
Ben de istersem.
774
01:01:50,040 --> 01:01:51,041
Abu.
775
01:01:57,965 --> 01:01:59,007
Kızımı kurtar.
776
01:02:01,093 --> 01:02:02,052
Lütfen.
777
01:02:06,723 --> 01:02:10,226
Baban ve bu aile ile olan mazim sebebiyle
778
01:02:10,227 --> 01:02:12,396
daha önce yapmadığım bir şey yapacağım.
779
01:02:14,148 --> 01:02:15,941
Bana kazık atanı kurtaracağım.
780
01:02:19,528 --> 01:02:20,821
Kızı alın.
781
01:02:26,702 --> 01:02:28,786
Dikkat edin lütfen.
782
01:02:28,787 --> 01:02:31,123
Patronu duymadın mı?
783
01:02:41,633 --> 01:02:43,718
Sezon sonuna dek yanımda kalacak.
784
01:02:43,719 --> 01:02:47,264
Şükret. Onu
Cehennem Kıyısı'na göndermeliydim.
785
01:02:48,599 --> 01:02:49,600
Hak ettiği bu.
786
01:02:51,894 --> 01:02:53,270
Çocuk şunları alsın.
787
01:03:07,910 --> 01:03:09,244
Al.
788
01:03:10,120 --> 01:03:11,830
- Hepsini iç.
- Yok, sağ ol.
789
01:03:18,170 --> 01:03:21,048
- İçmem.
- İçersin, hadi.
790
01:03:21,757 --> 01:03:24,134
Birkaç gün daha var. İyiye gidiyorsun.
791
01:03:27,221 --> 01:03:30,724
Öyle görünmeyebilir
ama bu oyun bir ekip işi.
792
01:03:31,558 --> 01:03:33,519
Oyuncular olmazsa hayvanlar da olmaz.
793
01:03:37,105 --> 01:03:39,315
- Ver şunu.
- İyileştim ama.
794
01:03:39,316 --> 01:03:43,362
Tam olarak değil. Al.
Baban meyve suyu sıktı.
795
01:03:45,864 --> 01:03:48,366
Oyuncuların önemi büyük. Bir olmalısınız.
796
01:03:48,367 --> 01:03:51,285
Sende bacaklar ve kaslar var.
Onlar da gözlerin.
797
01:03:51,286 --> 01:03:52,329
Anladım.
798
01:03:53,247 --> 01:03:56,959
Kelleni kaybedersen
koşup dövüşmenin bir önemi kalmaz.
799
01:03:58,835 --> 01:04:01,880
Sinirini bozup dikkatini dağıtacaklar,
seni oyalayacaklar.
800
01:04:02,464 --> 01:04:05,258
Bu yüzden önce düşünmelisin.
801
01:04:05,259 --> 01:04:07,010
Bir şey daha var. Boğa.
802
01:04:07,678 --> 01:04:09,846
Boğa güçlü ama ne yapacağı belli.
803
01:04:11,098 --> 01:04:13,891
Geçen sefer yaptığı şeyi yapacaktır.
804
01:04:13,892 --> 01:04:15,268
Ne yapacağım?
805
01:04:15,269 --> 01:04:18,354
Çok az çekilip onu ittir.
806
01:04:18,355 --> 01:04:20,274
Onu kendi gücüyle alt et.
807
01:04:28,657 --> 01:04:29,700
Ayı'ya yatır.
808
01:04:34,997 --> 01:04:36,455
Lanet olsun.
809
01:04:36,456 --> 01:04:39,334
- Paslandın mı?
- Dikkatim dağıldı.
810
01:04:42,087 --> 01:04:44,881
Bahane üretme.
Çocukluğumuzdan beri seni yeniyorum.
811
01:04:48,093 --> 01:04:49,428
Buradan manzara güzel.
812
01:04:50,012 --> 01:04:51,305
Cehennem Kıyısı.
813
01:04:52,514 --> 01:04:54,932
Binden fazla kaybolan can var derler.
814
01:04:54,933 --> 01:04:58,020
Çoğu da küçücük yaşta, Dalva gibi.
815
01:04:59,229 --> 01:05:00,772
Bunun sona ermesi lazım.
816
01:05:01,690 --> 01:05:03,525
Çoğunluk karşı çıkmadıkça olmaz.
817
01:05:04,234 --> 01:05:07,779
Dalva gibi herkes
farklı bir hayatın hayalini kuruyor.
818
01:05:08,697 --> 01:05:11,325
Birini kaybetmişiz,
kimsenin umurunda değil.
819
01:05:14,161 --> 01:05:15,912
Sana hayranım.
820
01:05:16,747 --> 01:05:18,123
Onlara kafa tuttun.
821
01:05:19,166 --> 01:05:21,627
Ama oyunu bitirebilecek misin sence?
822
01:05:27,758 --> 01:05:30,052
Kardeşinin yaptığı maskeyi tak.
823
01:05:33,221 --> 01:05:34,222
Onun için koş.
824
01:05:50,489 --> 01:05:52,865
- Dur!
- Beni mi avlayacaksın?
825
01:05:52,866 --> 01:05:54,200
Pislik Avcı.
826
01:05:54,201 --> 01:05:55,619
Yeter artık lan!
827
01:05:58,830 --> 01:06:01,375
- Avcı burada olmamalı!
- Yani?
828
01:06:04,169 --> 01:06:06,171
Orada herkes istediğini yapar.
829
01:06:07,130 --> 01:06:09,966
Annelerini öldürüp dolaba koyabilirler.
Ama burada…
830
01:06:13,095 --> 01:06:15,971
Ne yapılıp yapılamayacağına
ben karar veririm.
831
01:06:15,972 --> 01:06:17,682
O hayvan yarışacak.
832
01:06:17,683 --> 01:06:20,519
Yarışmazsa sonu olur.
833
01:06:22,813 --> 01:06:24,855
Abu, Dalva nasıl?
834
01:06:24,856 --> 01:06:28,192
Sen koş. Hayatta kalırsan
o zaman konuşuruz.
835
01:06:28,193 --> 01:06:30,153
Dikkat et. Kendi işine bak.
836
01:06:36,743 --> 01:06:38,327
Pekâlâ millet.
837
01:06:38,328 --> 01:06:40,830
İkinci etap başlamak üzere.
838
01:06:40,831 --> 01:06:42,289
Herkes bunu konuşuyor.
839
01:06:42,290 --> 01:06:45,251
Akıllı olan bahse girer.
840
01:06:45,252 --> 01:06:47,837
147. SEZON
İKİNCİ YARIŞ
841
01:06:47,838 --> 01:06:51,466
Umut insanın kalbine inip onu ateşler.
842
01:06:52,092 --> 01:06:56,512
En uzun etap bu.
Bitiş çizgisi dokuz kilometre uzaklıkta.
843
01:06:56,513 --> 01:06:59,640
Derin bir nefes alın. İhtiyacınız olacak.
844
01:06:59,641 --> 01:07:02,685
Ödül için 15 kişi yarışıyor
845
01:07:02,686 --> 01:07:05,521
ama bir sonraki etaba on kişi geçecek.
846
01:07:05,522 --> 01:07:08,482
Beşi gözleri yaşlı eve dönecek.
847
01:07:08,483 --> 01:07:10,067
Domuz favorilerden biri,
848
01:07:10,068 --> 01:07:13,571
At önceki etapta muhteşemdi,
849
01:07:13,572 --> 01:07:16,073
Kartal bahisçileri mutlu ediyor
850
01:07:16,074 --> 01:07:19,535
ama bir kez daha Boğa zirvede.
851
01:07:19,536 --> 01:07:25,499
Kedi ise son etaptaki
performansı sayesinde geri döndü.
852
01:07:25,500 --> 01:07:28,586
Sadece dokuz değil, 300 canı var.
853
01:07:28,587 --> 01:07:31,714
Ama onun yerinde olsam
Boğa'dan uzak dururdum.
854
01:07:31,715 --> 01:07:32,798
İyi şanslar Kedi.
855
01:07:32,799 --> 01:07:34,468
Ben şansa inanmam.
856
01:07:35,218 --> 01:07:37,012
Güven bana. İnanman gerekecek.
857
01:07:39,139 --> 01:07:40,056
Hazırım.
858
01:07:47,606 --> 01:07:49,107
Hanımlar ve beyler,
859
01:07:50,066 --> 01:07:51,067
vakit geldi.
860
01:07:51,693 --> 01:07:55,906
Hayvanları serbest bırakın!
861
01:07:59,576 --> 01:08:00,786
Başla.
862
01:08:01,369 --> 01:08:03,413
İşte başladılar!
863
01:08:10,003 --> 01:08:13,048
Boğa, Domuz'un önüne geçti.
864
01:08:13,924 --> 01:08:16,134
Koş, o yoldan git. Devam et.
865
01:08:16,843 --> 01:08:17,844
İşte bu.
866
01:08:19,429 --> 01:08:21,222
At ve Kartal iyi gidiyor.
867
01:08:21,223 --> 01:08:23,308
Öne geçmeye başladılar.
868
01:08:26,061 --> 01:08:27,770
- Siktir!
- Bekle.
869
01:08:27,771 --> 01:08:29,940
- Seni göremiyorum.
- Buradan mı?
870
01:08:31,274 --> 01:08:34,528
Ağaçlar var. Dur, seni göremiyorum.
871
01:08:35,779 --> 01:08:39,698
Kedi samanlıktaki iğne misali kayboldu.
872
01:08:39,699 --> 01:08:41,952
İşte.
873
01:08:43,328 --> 01:08:45,038
Koşmaya devam et.
874
01:08:45,914 --> 01:08:47,207
İşte böyle. Harika.
875
01:08:51,169 --> 01:08:53,421
50 metre ileride yamaç var.
876
01:08:54,923 --> 01:08:56,091
Kartal'ı saf dışı et.
877
01:09:00,762 --> 01:09:04,306
İki kardeş, Ayı ve Boğa
birlikte koşuyorlar.
878
01:09:04,307 --> 01:09:06,058
Biri saldırıp diğeri işi bitiriyor.
879
01:09:06,059 --> 01:09:07,518
Ayı'dan uzaklaş.
880
01:09:07,519 --> 01:09:11,606
Tarzları bu.
Seçtikleri hayvanın vah hâline.
881
01:09:13,108 --> 01:09:14,024
Çok iyi.
882
01:09:14,025 --> 01:09:15,943
Herkes hızını aldı,
883
01:09:15,944 --> 01:09:20,155
ormanı bitirip
betondan şehre varmak üzereler.
884
01:09:20,156 --> 01:09:22,908
Umutsuzluk, acele.
885
01:09:22,909 --> 01:09:25,619
Amaç hayatta kalmak dostlarım.
886
01:09:25,620 --> 01:09:27,538
Karşına duvar çıkacak. Geç onu.
887
01:09:27,539 --> 01:09:30,833
Tavşan ve Dişi Kaplan burun burunalar,
arkalarında ise Ayı.
888
01:09:30,834 --> 01:09:34,670
İşte orada!
Kedi duvarı aşıp yere iniş yaptı.
889
01:09:34,671 --> 01:09:36,756
Siktir, Ayı'nın yolundayım.
890
01:09:37,424 --> 01:09:38,592
Ayı, Kedi'ye bakıyor.
891
01:09:40,635 --> 01:09:41,636
Savaşma.
892
01:09:47,934 --> 01:09:49,351
Sen bana karşı mısın?
893
01:09:49,352 --> 01:09:51,020
Düz git.
894
01:09:51,021 --> 01:09:52,689
Hayır, kaçıyorum.
895
01:09:53,440 --> 01:09:54,607
Güven bana.
896
01:09:54,608 --> 01:09:57,027
Karşına konteynerler çıkacak.
897
01:09:58,111 --> 01:09:59,779
Alanı iyi kullan.
898
01:10:10,707 --> 01:10:13,668
Hayvanlar eski liman bölgesine girdi.
899
01:10:14,502 --> 01:10:17,797
Kedi durmak bilmiyor. Ava çıktı.
900
01:10:18,423 --> 01:10:19,633
Sıçan'ı boş ver. Koş.
901
01:10:23,511 --> 01:10:27,389
Kaybedecek vakit yok. Ortalık darmadağın.
902
01:10:27,390 --> 01:10:31,019
Dikkati dağılan oyuncuların
hayvanlarına yazık olacak.
903
01:10:34,898 --> 01:10:36,316
Konteynere çık.
904
01:10:39,027 --> 01:10:40,152
Atla.
905
01:10:40,153 --> 01:10:42,112
Kedi çıkış yolu arıyor.
906
01:10:42,113 --> 01:10:44,616
Ekip uçuşa geçti.
907
01:10:45,200 --> 01:10:47,242
Kartal, Boğa, Keçi, Ayı.
908
01:10:47,243 --> 01:10:49,453
Burada kim önde, anlayamıyoruz.
909
01:10:49,454 --> 01:10:52,791
Herkes çıkışı arıyor.
910
01:10:53,541 --> 01:10:55,167
Koş, orada.
911
01:10:55,168 --> 01:10:57,295
Kafalarının karıştığı kesin.
912
01:10:59,381 --> 01:11:01,256
- Dikkat et!
- Aslan'a bakın!
913
01:11:01,257 --> 01:11:05,094
Küçük olabilir ama şakası yok.
914
01:11:05,095 --> 01:11:09,474
İlk yarışında üçüncü oldu,
şimdi ise intikam peşinde.
915
01:11:10,141 --> 01:11:11,601
Domuz ileride.
916
01:11:15,730 --> 01:11:17,107
Daha önce söylesene.
917
01:11:19,192 --> 01:11:21,069
Şikâyeti bırak. Odaklan.
918
01:11:21,987 --> 01:11:23,530
Onlar da yarışıyor. Odaklan.
919
01:11:25,323 --> 01:11:27,200
İlerle ve sinyalimi bekle.
920
01:11:32,664 --> 01:11:35,959
Git, git. Dur.
921
01:11:49,264 --> 01:11:52,016
Harika! Söylediğimi yaparsan başarırız.
922
01:11:52,017 --> 01:11:53,559
Her şeyin ilki vardır.
923
01:11:53,560 --> 01:11:55,602
Kedi yine bizi şaşırttı.
924
01:11:55,603 --> 01:11:57,813
Pençelerini çıkarttı.
925
01:11:57,814 --> 01:12:00,775
Domuz ve Ayı'yı beşiğe koyup uyuttu.
926
01:12:04,279 --> 01:12:05,571
Aslan'ı hakla.
927
01:12:05,572 --> 01:12:07,907
Dikkat et, adam küçük ama güçlü.
928
01:12:09,659 --> 01:12:11,119
Söylemiştim.
929
01:12:13,121 --> 01:12:14,330
Duvara çarp.
930
01:12:22,255 --> 01:12:23,757
Kemiklerini kır.
931
01:12:28,261 --> 01:12:31,055
Bu minik Aslan için hiç iyi olmadı.
932
01:12:31,056 --> 01:12:33,933
Ayağa kalksa bile çok geriye düştü.
933
01:12:34,768 --> 01:12:39,271
Sonunda Kuru Deniz'e çıkmayı başardılar.
934
01:12:39,272 --> 01:12:41,690
Kuru Deniz'i geçmek için
çok hızlı olmalısın.
935
01:12:41,691 --> 01:12:42,983
Sürü ilerliyor.
936
01:12:42,984 --> 01:12:46,071
Labirentten çıktılar
ve ilerleme kaydediyorlar.
937
01:12:47,781 --> 01:12:51,493
Kuru Deniz zorlu bir parkurdur,
geçmesi zordur, nefes almak da.
938
01:12:53,787 --> 01:12:57,206
Bitiş çizgisine dört kilometre kaldı,
939
01:12:57,207 --> 01:12:59,459
Sınır duvarlarının etrafını dolaşacaklar.
940
01:13:04,214 --> 01:13:07,675
Şehirdesin. Kamyonetten atla ve düz git.
941
01:13:08,760 --> 01:13:09,968
Boğa koşmaya başladı
942
01:13:09,969 --> 01:13:12,847
ama Ayı hâlâ Kedi'nin peşinde.
943
01:13:13,765 --> 01:13:15,600
Seni kavgaya zorlamasına izin verme.
944
01:13:17,477 --> 01:13:18,895
Sondasın ve yaralısın.
945
01:13:19,896 --> 01:13:22,314
Hiç şansın yok.
946
01:13:22,315 --> 01:13:24,776
- Sınır'ın içinden geç.
- Olmaz.
947
01:13:25,568 --> 01:13:27,153
Kedi yaptıysa sen de yaparsın.
948
01:13:29,823 --> 01:13:32,491
Aslan'ın şansı tükenmek üzere.
949
01:13:32,492 --> 01:13:35,911
Umudu tükeniyor.
Teminat olarak kardeşini verdi.
950
01:13:35,912 --> 01:13:38,205
Sınır'a giriyor.
951
01:13:38,206 --> 01:13:40,583
Çılgınca olsa da tek şansı bu.
952
01:13:42,001 --> 01:13:44,838
Umutları tükenince
kendilerini ateşe atarlar.
953
01:13:46,256 --> 01:13:47,631
Ona izin verme.
954
01:13:47,632 --> 01:13:50,885
- Ayı hâlâ Kedi'nin peşinde.
- Domuz'a dikkat.
955
01:13:51,886 --> 01:13:52,929
Yere yat!
956
01:13:53,471 --> 01:13:55,181
- Siktir!
- Lanet olsun!
957
01:13:55,807 --> 01:13:57,516
Ne hamle ama!
958
01:13:57,517 --> 01:14:00,018
Enayileri birbirine düşürdü.
959
01:14:00,019 --> 01:14:03,940
Kedi ilerliyor. Artık kimse onu tutamaz.
960
01:14:26,337 --> 01:14:27,629
Cidden. Gel buraya!
961
01:14:27,630 --> 01:14:29,424
Yakalayın şunu!
962
01:14:36,890 --> 01:14:40,393
Öndeki ekip köşeyi dönüp
bitiş çizgisine koşacak.
963
01:14:42,312 --> 01:14:45,439
Öndesin. Koşmaya devam et.
964
01:14:45,440 --> 01:14:46,399
Koş.
965
01:14:46,900 --> 01:14:49,693
Son düzlükte burun burunalar.
966
01:14:49,694 --> 01:14:52,905
Tavşan ikinci olacaktı ama düştü.
967
01:14:52,906 --> 01:14:55,949
Kedi yarınlar yokmuşçasına koşup
öne geçiyor,
968
01:14:55,950 --> 01:14:58,494
ilk sıradaki Boğa'nın hemen arkasında.
969
01:14:59,287 --> 01:15:02,039
Bitiş çizgisine doğru işler kızışır.
970
01:15:02,040 --> 01:15:04,083
Kedi birinci olabilecek mi?
971
01:15:04,834 --> 01:15:06,376
Kavga ederek vakit harcama.
972
01:15:06,377 --> 01:15:08,588
İntikam vakti değil. Kazanman gerek.
973
01:15:12,467 --> 01:15:14,928
Kedi ve Boğa takışmaya devam ediyor.
974
01:15:15,803 --> 01:15:17,847
- Kavgayı bırak.
- Hadi.
975
01:15:20,642 --> 01:15:23,228
Boğa Kedi'yi pistten attı!
976
01:15:27,398 --> 01:15:28,233
Koş!
977
01:15:36,783 --> 01:15:39,326
Dördüncü mü? Birinci olmalıydın.
978
01:15:39,327 --> 01:15:41,537
Geçtim. Şikâyeti bırak.
979
01:15:42,997 --> 01:15:46,750
En önemli anda Kedi çuvalladı.
980
01:15:46,751 --> 01:15:49,503
İki kardeş ilk iki sıraya yerleşti.
981
01:15:49,504 --> 01:15:50,921
Keçi üçüncü.
982
01:15:50,922 --> 01:15:53,715
En öndeki Kedi dördüncü oldu.
983
01:15:53,716 --> 01:15:54,925
Dişi Kaplan beşinci.
984
01:15:54,926 --> 01:15:58,804
Evlerine biraz para götürecek
beşli bu şekilde.
985
01:15:58,805 --> 01:16:02,432
Geri kalanlar sonraki etaba
geçmek için ter döküyor.
986
01:16:02,433 --> 01:16:06,270
Yarı finale on kişi çıkacak,
finalde ise beş kişi yarışacak.
987
01:16:06,271 --> 01:16:08,773
Abu.
988
01:16:09,774 --> 01:16:10,608
Dalva nasıl?
989
01:16:11,442 --> 01:16:12,443
Hayatta.
990
01:16:13,194 --> 01:16:14,946
Sakin ol, ona iyi bakıyorum.
991
01:16:15,571 --> 01:16:16,781
Hadi!
992
01:16:19,409 --> 01:16:22,119
Divina'nın programını izlediniz.
993
01:16:22,120 --> 01:16:24,205
Sonra görüşürüz hayvanseverler.
994
01:16:28,001 --> 01:16:31,254
Risk aldı ve kazandı. Tebrikler.
995
01:16:52,984 --> 01:16:54,234
Ne istiyorsun?
996
01:16:54,235 --> 01:16:56,946
İlk galibiyetimi elimden aldın.
997
01:16:57,572 --> 01:17:00,490
Başına buyruk bir hayvan
beni böyle rezil edemez.
998
01:17:00,491 --> 01:17:02,660
Evcil birini mi istiyordun?
999
01:17:03,536 --> 01:17:06,706
- Geçtim işte.
- Doktora senin için para verdim.
1000
01:17:07,582 --> 01:17:10,667
Benim için koşuyorsun. Tamam mı?
1001
01:17:10,668 --> 01:17:13,545
O odanın dışında hayat nasıl,
hiç bilmiyorsun.
1002
01:17:13,546 --> 01:17:15,882
Sen viskini yudumlarken
1003
01:17:16,549 --> 01:17:20,802
kız kardeşim boynundaki kapsülü
kör bıçakla çıkarıyordu.
1004
01:17:20,803 --> 01:17:22,764
Koşman için nedenlerin var.
1005
01:17:24,182 --> 01:17:25,350
Benim de oynamam için.
1006
01:17:26,476 --> 01:17:29,937
O odadakilerin
oynayıp kazandığımı görmeleri gerek.
1007
01:17:30,521 --> 01:17:31,773
Kardeşini mi istiyorsun?
1008
01:17:32,398 --> 01:17:35,234
Dünyaya olan nefretini kontrol et.
1009
01:17:35,818 --> 01:17:36,986
Ve bana güven.
1010
01:18:06,891 --> 01:18:07,767
Tamam mı?
1011
01:18:10,269 --> 01:18:12,647
Bir hayvan nasıl yönetici olur?
1012
01:18:13,189 --> 01:18:14,023
Güzel soru.
1013
01:18:15,149 --> 01:18:16,734
Ben anlatayım.
1014
01:18:18,528 --> 01:18:20,863
Gelmiş geçmiş en iyi hayvan.
1015
01:18:21,447 --> 01:18:23,574
En çok şampiyon olma rekoru onda.
1016
01:18:27,412 --> 01:18:28,413
Biliyorum.
1017
01:18:29,872 --> 01:18:30,915
Yılan.
1018
01:18:34,544 --> 01:18:35,753
Biliyormuş.
1019
01:18:37,130 --> 01:18:38,798
Yılan bir yolunu bulur.
1020
01:18:39,841 --> 01:18:42,051
Değil mi? Bak.
1021
01:18:43,344 --> 01:18:44,887
Oyun pek çok kapı açar.
1022
01:18:46,180 --> 01:18:47,765
Her şey bir fırsattır.
1023
01:18:48,349 --> 01:18:49,350
Her şey.
1024
01:18:51,561 --> 01:18:55,064
Şimdi istediğin herkesi
Cehennem Kıyısı'na gönderebilirsin.
1025
01:18:56,482 --> 01:18:59,152
Hem de kendi kadınlarını
teminat göstermeden.
1026
01:18:59,652 --> 01:19:04,782
- Ne diyorsun be? Göndersene şunu.
- Yeter.
1027
01:19:10,788 --> 01:19:12,706
Mano.
1028
01:19:12,707 --> 01:19:14,667
Neyse ki kimseyi avlamadın.
1029
01:19:15,418 --> 01:19:17,044
Nasıl olduğunu gördün.
1030
01:19:17,670 --> 01:19:19,046
Bizim için çıkış yolu yok.
1031
01:19:19,630 --> 01:19:21,590
Ya yarış ya da yarış.
1032
01:19:21,591 --> 01:19:24,760
Karşı çıkıyorsun. Sonra katılıyorsun.
1033
01:19:25,928 --> 01:19:29,432
Dalva'yı kurtarmak için
yarışta ortak gerekiyor.
1034
01:19:31,225 --> 01:19:33,519
Herkesin hedefi olduğunu biliyor.
1035
01:19:38,900 --> 01:19:40,943
Seni yakında haklayacağım şerefsiz.
1036
01:19:44,489 --> 01:19:49,202
147. SEZON
ÜÇÜNCÜ YARIŞ
1037
01:19:55,166 --> 01:19:56,209
Nasılsın Mano?
1038
01:19:57,210 --> 01:19:59,795
Boğa'nın ekibi sana karşı plan yapıyor.
1039
01:20:00,588 --> 01:20:04,383
Boğa ve kardeşi Ayı, ayrıca Domuz ve At.
1040
01:20:08,513 --> 01:20:12,225
Bir şiddet dolu yarış daha sona erdi.
1041
01:20:14,936 --> 01:20:17,563
Üçüncü etap
şu ana kadarki en şiddetli yarıştı.
1042
01:20:21,484 --> 01:20:23,194
Adama dikkat et.
1043
01:20:29,700 --> 01:20:32,328
Kurtul ondan. Hadi! Kurtulsana.
1044
01:20:57,228 --> 01:21:02,942
Ayı'nın ölümcül düşüşüyle
üçüncü etap trajediyle sonlanıyor.
1045
01:21:05,111 --> 01:21:06,987
Hayatta olanlar etap atladı.
1046
01:21:06,988 --> 01:21:12,034
Final etabında yarışmaya hak kazananlar
Boğa, Keçi, Domuz, Dişi Kaplan ve Kedi.
1047
01:21:12,577 --> 01:21:15,955
İçlerinden ikisi büyük ödülü alıp
teminatlarını kurtaracak.
1048
01:21:19,208 --> 01:21:20,585
Bak kim havalara uçtu!
1049
01:21:21,294 --> 01:21:23,337
Seyirci!
1050
01:21:23,963 --> 01:21:25,756
Tebrikler çocuklar.
1051
01:21:26,674 --> 01:21:29,593
Ölenler için üzülmeyin.
1052
01:21:29,594 --> 01:21:31,762
Yaşayanlar için üzülün.
1053
01:21:35,975 --> 01:21:37,393
Başın sağ olsun.
1054
01:21:38,227 --> 01:21:39,395
Ama oyun böyle işte.
1055
01:21:52,617 --> 01:21:53,659
Göz yaşlarını sil.
1056
01:21:54,910 --> 01:21:57,079
Oyunu bilmiyorsan da çık git.
1057
01:22:02,293 --> 01:22:03,544
Dalva nasıl Abu?
1058
01:22:04,462 --> 01:22:05,921
Onunla konuşmalıyım.
1059
01:22:14,180 --> 01:22:15,264
Seninle konuşacakmış.
1060
01:22:27,234 --> 01:22:28,152
Dal?
1061
01:22:31,072 --> 01:22:33,240
Çok iyi gidiyorsun.
1062
01:22:34,075 --> 01:22:36,118
Yakında görüşeceğiz.
1063
01:22:36,744 --> 01:22:39,163
Baco ve ben seni çok özledik.
1064
01:22:40,623 --> 01:22:42,165
Bir yarış kaldı…
1065
01:22:42,166 --> 01:22:44,627
Önünde uzun bir yol var.
1066
01:22:45,419 --> 01:22:46,504
Ama iyi durumda.
1067
01:22:47,546 --> 01:22:49,256
Sana iyi baktığımı biliyor.
1068
01:23:18,285 --> 01:23:19,286
Ne?
1069
01:23:23,499 --> 01:23:24,667
Seni ilk tanıdığımda…
1070
01:23:28,295 --> 01:23:29,505
…çok saftın.
1071
01:23:35,386 --> 01:23:36,387
Saf.
1072
01:23:44,186 --> 01:23:45,354
Ama şimdi…
1073
01:23:48,899 --> 01:23:50,693
…yarışa giriyorsun
1074
01:23:52,236 --> 01:23:54,280
ve finalde rakip olacağız.
1075
01:24:16,343 --> 01:24:17,678
Sana hediyem.
1076
01:24:53,798 --> 01:24:55,049
Finaldesin.
1077
01:24:59,720 --> 01:25:02,348
Oyuncular hayvanlarla bira içmez.
1078
01:25:05,559 --> 01:25:06,811
Beni neden aradın?
1079
01:25:16,529 --> 01:25:19,114
Bana başta güvenmedin, anlıyorum.
1080
01:25:26,497 --> 01:25:28,332
Ben de bir zamanlar Dalva gibiydim.
1081
01:25:30,543 --> 01:25:32,002
Abimin teminatıydım.
1082
01:25:33,754 --> 01:25:35,798
Domuz olarak koştu. Çok iyiydi.
1083
01:25:37,716 --> 01:25:38,843
Çok iyiydi.
1084
01:25:40,427 --> 01:25:41,971
Ama bir gün çekip gitti,
1085
01:25:44,515 --> 01:25:45,808
bir daha da gelmedi.
1086
01:25:48,185 --> 01:25:50,437
18 yaşımdaydım.
1087
01:25:54,316 --> 01:25:57,319
Çok şükür Cehennem Kıyısı'na gitmedim.
1088
01:25:59,947 --> 01:26:03,158
Bir adam beni satın aldı,
1089
01:26:05,911 --> 01:26:07,162
şimdi onun karısıyım.
1090
01:26:09,748 --> 01:26:11,876
Onun sayesinde yalnız değilim.
1091
01:26:18,757 --> 01:26:19,758
Ya ailen?
1092
01:26:20,801 --> 01:26:22,428
Leon onları görmemi yasakladı.
1093
01:26:25,055 --> 01:26:27,016
Sevdiklerimden oldum.
1094
01:26:28,934 --> 01:26:31,061
Abim öldü.
1095
01:26:34,440 --> 01:26:36,275
Annemi bir daha görmedim.
1096
01:26:39,236 --> 01:26:41,030
Neden bir şey demedin?
1097
01:26:42,323 --> 01:26:43,866
Bu konuda hiç konuşmam.
1098
01:26:48,996 --> 01:26:50,623
Yağmur yağacak gibi.
1099
01:26:52,625 --> 01:26:53,500
Değil mi?
1100
01:27:07,306 --> 01:27:10,433
- Hâlimize bak.
- Anlayamadım.
1101
01:27:10,434 --> 01:27:12,311
- Yağmur yağacak dedim ya.
- Öyle mi?
1102
01:29:04,465 --> 01:29:06,716
Neden hâlâ oynuyorsun?
1103
01:29:06,717 --> 01:29:09,303
Oyunun bir parçası olmak istemiyorum.
1104
01:29:12,222 --> 01:29:14,141
Birlikte savaşabiliriz.
1105
01:29:15,142 --> 01:29:16,310
Onları bitiririz.
1106
01:29:17,686 --> 01:29:18,896
Sen içeridesin.
1107
01:29:20,689 --> 01:29:21,940
Canavarın içinde.
1108
01:29:24,068 --> 01:29:26,987
Evet. Kendimce deniyorum.
1109
01:29:28,363 --> 01:29:31,116
Canavar sadece kellesini kesersen ölür.
1110
01:29:45,589 --> 01:29:46,423
Hey!
1111
01:29:49,802 --> 01:29:52,262
Ayakta karşılamana gerek yok. Sakin ol.
1112
01:29:53,722 --> 01:29:54,973
Otur.
1113
01:30:12,199 --> 01:30:16,078
Bana bakınca ne görüyorsun?
Genel olarak yani.
1114
01:30:16,578 --> 01:30:18,664
Güç mü? Başarı mı?
1115
01:30:19,748 --> 01:30:21,416
Yumuşak kalpliyim, kimse bilmez.
1116
01:30:22,751 --> 01:30:25,962
Micaela'yla tanışınca
diğerlerini başımdan savabilirdim.
1117
01:30:25,963 --> 01:30:27,005
Üçüne de bakıyorum.
1118
01:30:28,173 --> 01:30:29,423
Böyle biriyim işte.
1119
01:30:29,424 --> 01:30:32,427
Bağlanıyorum.
Sonunda herkese ben bakıyorum.
1120
01:30:33,262 --> 01:30:37,098
Annesi oğlunun yarışmasını istiyor.
İzin veriyorum.
1121
01:30:37,099 --> 01:30:40,352
Yardım ediyorum.
Her şeyi düzelten kim? Abu.
1122
01:30:43,105 --> 01:30:45,064
Sana da bakmak istiyorum Dalva.
1123
01:30:45,065 --> 01:30:46,441
Bir eksiğin olmayacak.
1124
01:30:53,699 --> 01:30:55,367
Bana anneni hatırlatıyorsun.
1125
01:30:56,493 --> 01:30:57,661
Annemi tanır mıydın?
1126
01:30:59,746 --> 01:31:00,747
Hem de çok iyi.
1127
01:31:01,540 --> 01:31:03,542
- Seni görünce…
- Ne zaman?
1128
01:31:04,376 --> 01:31:05,878
- Uzun zaman önce.
- Ne zaman?
1129
01:31:06,962 --> 01:31:08,380
Abin doğmadan önce.
1130
01:31:11,466 --> 01:31:12,968
Ama üzerine gelmek istemem.
1131
01:31:13,886 --> 01:31:15,220
Bu kadar konuşma yeter.
1132
01:31:18,098 --> 01:31:21,560
Biraz eğlenelim hadi.
1133
01:31:22,186 --> 01:31:23,270
Kapa çeneni Abu.
1134
01:31:25,814 --> 01:31:27,024
Hediye.
1135
01:31:31,486 --> 01:31:32,529
Al.
1136
01:31:38,785 --> 01:31:39,786
Denesene.
1137
01:31:40,787 --> 01:31:42,122
Sana çok yakışacak.
1138
01:31:43,790 --> 01:31:45,459
- Banyoya gideyim.
- Tabii.
1139
01:31:46,585 --> 01:31:47,586
Şurada.
1140
01:32:02,392 --> 01:32:03,560
Aptal.
1141
01:32:51,066 --> 01:32:52,234
Harika olmuş.
1142
01:33:09,418 --> 01:33:10,794
Hiç komik değildi.
1143
01:33:13,964 --> 01:33:15,257
Sana iyilik ettim.
1144
01:33:26,727 --> 01:33:28,644
Mano kaybedecek.
1145
01:33:28,645 --> 01:33:30,022
Sen de benim olacaksın.
1146
01:33:32,774 --> 01:33:33,734
Abu…
1147
01:33:49,750 --> 01:33:52,585
Abu? Ne oldu aşkım?
1148
01:33:52,586 --> 01:33:56,547
- Neler oluyor?
- Yok bir şey.
1149
01:33:56,548 --> 01:33:59,426
- Yok bir şey. İyiyim.
- Tanrım.
1150
01:34:02,679 --> 01:34:05,682
Babana gel.
1151
01:34:36,004 --> 01:34:38,965
Hayvanın seni memnun etti mi?
1152
01:34:41,760 --> 01:34:43,011
Artık bitti.
1153
01:34:44,262 --> 01:34:47,306
Bugün son günün olabilir.
1154
01:34:47,307 --> 01:34:49,351
Bizimle kalmalısın.
1155
01:34:50,936 --> 01:34:53,562
- Dördüncü eş mi olayım?
- Olabilirsin.
1156
01:34:53,563 --> 01:34:55,399
Abu sana bakmak istiyor.
1157
01:34:56,066 --> 01:34:58,192
Bazen kabalaşabiliyor.
1158
01:34:58,193 --> 01:35:03,490
Ama kibarlıkla kimse
onun geldiği yere gelemez Dalva.
1159
01:35:04,074 --> 01:35:05,992
Ya onun gözdesi olursam Micaela?
1160
01:35:07,035 --> 01:35:08,578
Sen ne olacaksın?
1161
01:35:11,832 --> 01:35:14,543
Fırsatı değerlendir tatlım.
1162
01:35:15,794 --> 01:35:18,797
Bu hayata alışmak kolay.
1163
01:35:21,758 --> 01:35:25,679
Bunu nasıl yapabildiğinizi
çok merak ediyorum.
1164
01:35:27,722 --> 01:35:32,269
Tüm gece yanında yatıp
onun boğazını kesmiyorsunuz.
1165
01:35:34,020 --> 01:35:36,982
Dördüncü eş olsam
bunu ilk fırsatta yaparım.
1166
01:35:39,109 --> 01:35:41,278
Kendini akıllı sanıyorsun Dalva.
1167
01:35:42,028 --> 01:35:46,408
Kaybolanlardan yapılan ilaçları alan,
güya oyunu sevmeyen abin de öyle.
1168
01:35:48,577 --> 01:35:51,413
Buna ikiyüzlülük denir.
1169
01:35:53,665 --> 01:35:54,666
Bana bak.
1170
01:35:55,167 --> 01:35:59,671
Oraya geri dönünce beni hatırlayacaksın.
1171
01:36:01,423 --> 01:36:03,425
Mano o yarışı asla kazanamaz.
1172
01:36:04,217 --> 01:36:05,760
Abu izin vermez.
1173
01:36:12,517 --> 01:36:15,353
Hanımlar ve beyler, işte finalistlerimiz.
1174
01:36:20,317 --> 01:36:21,234
Boğa.
1175
01:36:22,569 --> 01:36:23,820
Dişi Kaplan.
1176
01:36:25,238 --> 01:36:26,239
Kedi.
1177
01:36:26,990 --> 01:36:29,326
Keçi. Ve Domuz.
1178
01:36:30,410 --> 01:36:32,913
Hepsinin bir hikâyesi var.
1179
01:36:33,538 --> 01:36:36,583
Oyuna ve yarışa dair hikâyeler.
1180
01:36:37,375 --> 01:36:43,547
Bu gösterinin bir parçası olmanın verdiği
gurur için buradalar,
1181
01:36:43,548 --> 01:36:47,302
şehirdeki zenginlerle fakirlerin
kaderlerini birleştiren yarıştalar.
1182
01:36:48,512 --> 01:36:54,183
Aynı oyunda risk alan
yoksullar ve ayrıcalıklı insanlar.
1183
01:36:54,184 --> 01:36:56,478
Şerefsizler tüm sezon bunu bekliyor.
1184
01:36:57,270 --> 01:37:00,232
Finale hazırlanın!
1185
01:37:03,693 --> 01:37:06,779
147. SEZON
FİNAL YARIŞI
1186
01:37:06,780 --> 01:37:09,740
Finale geldik. Sona. Her şey bunun içindi.
1187
01:37:09,741 --> 01:37:14,287
Bu kavurucu ağustos sıcağında
finalistler hazır.
1188
01:37:15,664 --> 01:37:16,957
Boğa!
1189
01:37:18,333 --> 01:37:22,170
Dünya az kalsın sona eriyordu
ama oyun devam ediyor.
1190
01:37:26,675 --> 01:37:28,759
- Hadi!
- Boğa!
1191
01:37:28,760 --> 01:37:31,638
Yanlış bahis oynarsanız
tüm yaz ağlarsınız.
1192
01:37:33,098 --> 01:37:34,266
Kedi'yi seçiyorum.
1193
01:37:35,100 --> 01:37:37,685
Uzun bir yolculuk oldu.
1194
01:37:37,686 --> 01:37:41,397
Beş hayvanla bitiş çizgisi arasında
yedi kilometre var.
1195
01:37:41,398 --> 01:37:44,067
Başlangıç umut verici.
1196
01:37:48,613 --> 01:37:51,449
Bugün şehir merkezinde başlayacaklar.
1197
01:37:56,288 --> 01:37:59,582
Güneşin aydınlattığı bu pistte
amaç kazanmak.
1198
01:37:59,583 --> 01:38:02,919
Ama finalistlerden bazıları için
bu son olabilir.
1199
01:38:04,004 --> 01:38:05,672
Merdivenler solunda.
1200
01:38:06,715 --> 01:38:08,591
Bugün bizim günümüz. Hissediyorum.
1201
01:38:08,592 --> 01:38:11,260
Sona kadar gidip atla. Solunda kapı var.
1202
01:38:11,261 --> 01:38:13,053
Aşağıda seni bekleyeceğim.
1203
01:38:13,054 --> 01:38:15,515
15'inci kattasın, merdivenleri kullan.
1204
01:38:16,558 --> 01:38:19,561
Şaşırdın mı? 22'nci kattayız.
1205
01:38:20,228 --> 01:38:22,355
Sokağa en uzak olan biziz.
1206
01:38:23,106 --> 01:38:25,274
Yukarıda kalırsak avantajlı oluruz.
1207
01:38:25,275 --> 01:38:30,404
Herkes farklı bir noktada başlıyor.
Yukarıdalar, gökyüzüne yakınlar.
1208
01:38:30,405 --> 01:38:34,158
Bugün Kedi'nin günü mü?
Yüksekten korkmuyor gibi.
1209
01:38:34,159 --> 01:38:38,162
Ancak Boğa'nın, Dişi Kaplan'ın,
Domuz'un ya da Keçi'nin günü de olabilir.
1210
01:38:38,163 --> 01:38:40,956
Sadece ilk iki yarışmacı
teminatlarını kurtaracak.
1211
01:38:40,957 --> 01:38:45,920
Hayvanları serbest bırakın!
1212
01:38:51,676 --> 01:38:52,761
Başla!
1213
01:38:53,928 --> 01:38:55,846
Beş finalist yarışa başladı.
1214
01:38:55,847 --> 01:38:58,432
Boğa en önde. Tek bir hedefi var.
1215
01:38:58,433 --> 01:38:59,684
Aşağıya inmek.
1216
01:39:04,648 --> 01:39:06,732
Keçi, Domuz, Kedi ve Dişi Kaplan
1217
01:39:06,733 --> 01:39:09,485
duvarlardan atlayıp çıkışı arıyor.
1218
01:39:09,486 --> 01:39:13,073
Sokağa ilk inen en önde olacak.
1219
01:39:24,459 --> 01:39:28,505
Sonraki binaya atlarsan daha kolay olur.
1220
01:39:47,982 --> 01:39:49,609
Boğa düşmek üzere.
1221
01:39:51,611 --> 01:39:53,946
Dişi Kaplan olsaydım işini bitirirdim.
1222
01:39:53,947 --> 01:39:55,906
Kızgın Boğa tehlikeli olur.
1223
01:39:55,907 --> 01:39:58,158
İkinci kata gelince atla.
1224
01:39:58,159 --> 01:39:59,994
Dişi Kaplan'ı geçersin.
1225
01:40:03,373 --> 01:40:07,042
Boğa bir kurbağa değil ama yine de atladı
1226
01:40:07,043 --> 01:40:10,630
ve sokağa ilk inen oldu,
Dişi Kaplan'a toz yutturdu.
1227
01:40:12,507 --> 01:40:15,676
Hayvanlarımız şehir sokaklarına ulaştı.
1228
01:40:15,677 --> 01:40:19,639
Domuz tek başına
ama Kedi ve Boğa da geliyor.
1229
01:40:20,473 --> 01:40:22,766
İşler kızışmaya başladı.
1230
01:40:22,767 --> 01:40:26,645
Finalistler toplandı,
birbirlerini tartıyorlar,
1231
01:40:26,646 --> 01:40:28,940
vakit kolluyorlar.
1232
01:40:31,192 --> 01:40:32,526
Konuş benimle.
1233
01:40:32,527 --> 01:40:34,445
Hepsi toplandı. Hepsi de iyi.
1234
01:40:34,446 --> 01:40:36,280
Motorlular yıkım getiriyor.
1235
01:40:36,281 --> 01:40:39,283
Oyuna karışıyor,
baskı kurup olay çıkarıyorlar.
1236
01:40:39,284 --> 01:40:41,452
İnsanların sevdiği bu. Benim de.
1237
01:40:41,453 --> 01:40:43,996
Uzaklaş. Boğa'dan kaç.
1238
01:40:43,997 --> 01:40:48,293
- Soldaki sokağa dön.
- Olmaz, motorlular var.
1239
01:40:50,670 --> 01:40:51,587
Koş!
1240
01:40:51,588 --> 01:40:53,464
Kedi'yi durdurun.
1241
01:40:53,465 --> 01:40:56,676
Motorlular Kedi'nin peşinde.
1242
01:41:00,680 --> 01:41:01,973
Güzel! Sola dön.
1243
01:41:06,895 --> 01:41:09,314
İşte orada, Keçi'nin hemen arkasında.
1244
01:41:10,231 --> 01:41:13,901
Dişi Kaplan da çıkageldi! Keçi yerde!
1245
01:41:13,902 --> 01:41:15,235
Kedi fırsat yakaladı.
1246
01:41:15,236 --> 01:41:18,740
Motorlular peşinde.
Abu yaptırıyor. Dikkat et.
1247
01:41:27,957 --> 01:41:29,709
Takip edin!
1248
01:41:31,377 --> 01:41:32,545
Kedi'yi indirin!
1249
01:41:33,630 --> 01:41:34,756
Domuz peşinde.
1250
01:41:35,757 --> 01:41:39,969
Domuz, Boğa'yı takip ediyor,
Boğa ise durmak bilmiyor.
1251
01:41:41,930 --> 01:41:42,806
Sola.
1252
01:41:44,349 --> 01:41:46,433
Dar geçide geldik!
1253
01:41:46,434 --> 01:41:50,521
Boğa en önde, arkasında ise
Domuz ve Dişi Kaplan var.
1254
01:41:50,522 --> 01:41:53,649
Motorlulardan kurtul. Gerideyiz.
1255
01:41:53,650 --> 01:41:55,442
Olmuyor. Peşimdeler.
1256
01:41:55,443 --> 01:41:59,071
Kedi motorlularla yarışıyor gibi.
1257
01:41:59,072 --> 01:42:00,573
Sağında motorlu var.
1258
01:42:03,618 --> 01:42:05,828
- Güzel!
- Çok iyi!
1259
01:42:05,829 --> 01:42:07,746
Motorluları atlattı.
1260
01:42:07,747 --> 01:42:10,541
Böyle bir performans hiç görmemiştim.
1261
01:42:10,542 --> 01:42:11,709
İzleyiciler coştu.
1262
01:42:16,631 --> 01:42:18,465
Hızlan. Çok gerideyiz.
1263
01:42:18,466 --> 01:42:19,967
Bir yol bul.
1264
01:42:19,968 --> 01:42:23,220
Ama final etabı kedicik için kötü geçiyor.
1265
01:42:23,221 --> 01:42:26,224
{\an8}Yoldan saparak vakit kaybetti.
1266
01:42:27,183 --> 01:42:30,686
Yetişmeye çalışıyor
ama hayvanların hedefi oldu.
1267
01:42:30,687 --> 01:42:32,564
Domuz peşinde.
1268
01:42:36,943 --> 01:42:39,611
Keçi'ye bakın! Geri dönmüş.
1269
01:42:39,612 --> 01:42:42,740
Dişi Kaplan'ı geçti. Kızın başı dertte.
1270
01:42:43,491 --> 01:42:48,705
Sonunda Kedi'yi görebildik.
Bir an kaybolmuştu.
1271
01:42:54,752 --> 01:42:56,503
Hadi Dişi Kaplan! Hadi!
1272
01:42:56,504 --> 01:42:59,047
Durma.
1273
01:42:59,048 --> 01:43:01,800
Durma. Vakit kaybedeceksin.
1274
01:43:01,801 --> 01:43:03,302
Boğa kontrolden çıktı.
1275
01:43:03,303 --> 01:43:05,096
Ne yaptığımı biliyorum.
1276
01:43:05,680 --> 01:43:08,807
Yarışta Dişi Kaplan'a yardım mı ediyor?
1277
01:43:08,808 --> 01:43:11,268
İşte bu mağlubiyet demek.
1278
01:43:11,269 --> 01:43:14,898
Kedi'nin bu işi kıvırması imkânsıza yakın.
1279
01:43:15,607 --> 01:43:17,691
Bu iki yarışmacının sonu geldi.
1280
01:43:17,692 --> 01:43:20,945
Teminatlarına ve ödüle veda edebilirler.
1281
01:43:22,697 --> 01:43:25,283
Giriyorum. Tek şansımız bu.
1282
01:43:28,411 --> 01:43:29,703
Sınır.
1283
01:43:29,704 --> 01:43:33,123
Bu hayvan düşündüğüm şeyi mi yapacak?
1284
01:43:33,124 --> 01:43:36,878
Aslan'a olanları görmedi mi?
Oraya girdi ve çıkamadı.
1285
01:43:37,629 --> 01:43:40,505
Kedi delirmiş.
Kazanmak için her şeyi yapıyor.
1286
01:43:40,506 --> 01:43:42,967
Ölüm Sınırı'nda şansını deneyecek.
1287
01:43:46,930 --> 01:43:48,848
Yukarıya çık. Sokakları izliyorlar.
1288
01:43:53,436 --> 01:43:55,146
Sinatra, şuna bak.
1289
01:43:58,483 --> 01:43:59,567
Bak.
1290
01:44:06,324 --> 01:44:07,784
Avlayın şunu.
1291
01:44:09,619 --> 01:44:12,246
Kedi duvarda.
1292
01:44:13,998 --> 01:44:14,999
Kayboldu.
1293
01:44:19,671 --> 01:44:23,299
Karşıya atla ve aşağıya in.
1294
01:44:27,261 --> 01:44:30,472
Seni göremiyorum. Çık oradan.
1295
01:44:30,473 --> 01:44:31,849
Kestirme yol biliyorum.
1296
01:44:34,519 --> 01:44:35,937
Şerefsiz hain!
1297
01:44:36,437 --> 01:44:38,147
- Bitti artık.
- Al bakalım!
1298
01:44:41,067 --> 01:44:42,401
- Piç.
- Al şunu!
1299
01:44:42,402 --> 01:44:43,528
Hain.
1300
01:44:50,159 --> 01:44:51,077
Koş!
1301
01:44:57,333 --> 01:45:00,128
- Hadi Mano!
- Hadi Dişi Kaplan!
1302
01:45:03,006 --> 01:45:04,798
Geri döndüler!
1303
01:45:04,799 --> 01:45:07,926
Kedi ve Dişi Kaplan Sınır'dan çıktı.
1304
01:45:07,927 --> 01:45:09,344
Nasıl geri geldiler?
1305
01:45:09,345 --> 01:45:11,680
- Siktir.
- Harika!
1306
01:45:11,681 --> 01:45:13,850
Birazdan tünelden çıkacaklar.
1307
01:45:15,476 --> 01:45:19,646
Sınır'ın etrafını dolaşan üçlü
tünelden çıkıyor.
1308
01:45:19,647 --> 01:45:22,691
Bitişe doğru hızla koşacaklar.
1309
01:45:22,692 --> 01:45:25,820
Bitiş çizgisine yaklaşıyorlar.
Ne final ama!
1310
01:45:26,612 --> 01:45:27,655
Yola atla.
1311
01:45:31,075 --> 01:45:34,745
Kedi de gruba katıldı, öne geçiyor.
1312
01:45:34,746 --> 01:45:37,415
Ne yarış be!
1313
01:45:38,666 --> 01:45:39,751
Koş.
1314
01:45:42,378 --> 01:45:45,380
Boğa'nın mangalda Kedi
istediğini görmemiştim
1315
01:45:45,381 --> 01:45:47,591
ama bugün görüyoruz işte.
1316
01:45:47,592 --> 01:45:49,052
Şunlara bakın.
1317
01:45:49,677 --> 01:45:52,305
- Boğa, Boğa!
- Harika bir final!
1318
01:45:59,479 --> 01:46:03,690
Bu sezon son kez karşı karşıya geliyorlar.
1319
01:46:03,691 --> 01:46:07,319
Boğa'nın alışkın olduğu yer.
Son kozunu oynamak isteyecek.
1320
01:46:07,320 --> 01:46:08,905
Hadi, koş!
1321
01:46:16,746 --> 01:46:19,624
Boğa güçlü ama ne yapacağı belli.
1322
01:46:21,375 --> 01:46:24,462
Geçen sefer yaptığı şeyi yapacaktır.
1323
01:46:48,111 --> 01:46:49,487
- Hadi!
- Kalk ayağa!
1324
01:46:50,488 --> 01:46:51,905
Kalksana piç!
1325
01:46:51,906 --> 01:46:54,366
Kedi, Boğa'yı indirdi,
1326
01:46:54,367 --> 01:46:57,744
Boğa bitiş çizgisi öncesinde yeri öptü.
1327
01:46:57,745 --> 01:47:00,331
Kedi'nin önünde bir engel yok artık.
1328
01:47:03,793 --> 01:47:05,253
{\an8}1. KEDİ
SÜRE 49:58:38
1329
01:47:17,348 --> 01:47:18,474
Kazandım.
1330
01:47:22,019 --> 01:47:24,729
Kedi birinci oldu millet!
1331
01:47:24,730 --> 01:47:26,940
İlk sezonunda
1332
01:47:26,941 --> 01:47:29,861
diğer hayvanları eze eze yendi.
1333
01:47:46,544 --> 01:47:51,715
Şehrin en sinsi oyununun
bir sezonu daha sona erdi.
1334
01:47:51,716 --> 01:47:53,466
Ama makine durmak bilmez.
1335
01:47:53,467 --> 01:47:57,429
148. sezon yakında, ben de orada olacağım.
1336
01:47:57,430 --> 01:47:59,307
Ben Divina.
1337
01:47:59,807 --> 01:48:02,226
Gösterinin sesi ve yüzü.
1338
01:48:03,186 --> 01:48:04,729
Hadi kaçtım.
1339
01:48:07,607 --> 01:48:10,610
Kimin aklına gelirdi? Uçtun resmen.
1340
01:48:12,653 --> 01:48:14,614
Hoşuna gitmiş gibi.
1341
01:48:17,074 --> 01:48:18,075
Hadi.
1342
01:48:19,285 --> 01:48:21,329
Kazandın. Yürü!
1343
01:48:48,022 --> 01:48:49,482
Acemi şansı Leon.
1344
01:48:50,149 --> 01:48:52,817
İtibarına zeval gelmez.
1345
01:48:52,818 --> 01:48:55,363
Kızı yarışa sokan sensin.
1346
01:48:57,198 --> 01:49:00,409
Azıcık güç elde etmiş bir hayvansın.
O kadar.
1347
01:49:01,953 --> 01:49:03,913
İzninle, kurul bekler.
1348
01:49:09,335 --> 01:49:10,336
Senatör.
1349
01:49:29,855 --> 01:49:30,898
Merhaba Kedi.
1350
01:49:35,111 --> 01:49:36,612
Henüz gelmedi.
1351
01:49:38,030 --> 01:49:38,906
Evet?
1352
01:49:40,032 --> 01:49:42,702
Seni son gördüğümde ölüm döşeğindeydin.
1353
01:49:45,121 --> 01:49:48,207
Şimdi ise şampiyon oldun.
1354
01:49:50,376 --> 01:49:51,752
Benden umudunu kesmedin.
1355
01:49:56,340 --> 01:49:57,883
Kazandığım para.
1356
01:49:58,926 --> 01:50:01,637
Dalva yine teminat olmasın diye.
1357
01:50:03,097 --> 01:50:05,433
Sağ ol. Bu…
1358
01:50:06,058 --> 01:50:08,519
Canavarı sadece
kellesini keserek öldürürüz.
1359
01:50:14,483 --> 01:50:16,444
Bunu yapmanın yolu da oynamak.
1360
01:50:18,821 --> 01:50:20,281
Bunu nasıl yapacaksın?
1361
01:50:21,949 --> 01:50:23,075
Tek başıma
1362
01:50:24,368 --> 01:50:25,494
ama yardımınla.
1363
01:50:59,070 --> 01:51:01,530
Orada kalıp hayatını yaşarsın sandım.
1364
01:51:02,698 --> 01:51:03,991
Ben de.
1365
01:51:09,205 --> 01:51:11,040
Hadi, babamı görmek istiyorum.
1366
01:51:27,014 --> 01:51:28,349
Üzülme Abu.
1367
01:51:29,141 --> 01:51:30,643
Dalva sana göre değil.
1368
01:51:33,729 --> 01:51:35,189
Oğlun oynamak istiyor.
1369
01:51:55,668 --> 01:51:57,294
KEDİ
1370
01:52:16,814 --> 01:52:19,442
- Seni özledim.
- Ben de.
1371
01:52:20,526 --> 01:52:21,735
İyi misin?
1372
01:52:41,839 --> 01:52:42,840
Güzel.
1373
01:52:45,634 --> 01:52:47,052
İyi bir öğretmenin vardı.
1374
01:52:51,891 --> 01:52:52,892
Peki şimdi?
1375
01:52:53,726 --> 01:52:54,977
Ne olacak?
1376
01:53:00,399 --> 01:53:04,528
HAYVAN YARIŞI
1377
02:03:50,966 --> 02:03:53,050
Alt yazı çevirmeni: Mehmet Ay
1378
02:03:53,051 --> 02:03:55,053
Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna