1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:31,560 --> 00:00:34,320
Andrea! Andrea.

4
00:00:34,960 --> 00:00:37,800
Andrea, herää! Andrea!

5
00:00:47,280 --> 00:00:49,040
Säästä minut teatterilta.

6
00:00:51,320 --> 00:00:53,520
Jos aiot tappaa meidät,
tee se sitten.

7
00:01:09,400 --> 00:01:12,400
VIIKKOA AIEMMIN

8
00:01:14,240 --> 00:01:18,000
Carl Jung ei luonut
individuaation ideaa, -

9
00:01:18,560 --> 00:01:20,880
ajatusta, että on tultava
aidoksi itseksi -

10
00:01:21,040 --> 00:01:24,600
löytääkseen rauhan.
Se ei koske vain psykologiaa.

11
00:01:24,760 --> 00:01:27,959
Se on tarinankerronnan,
myyttien, perusta.

12
00:01:28,560 --> 00:01:32,959
Kuten tarina Herkuleesta,
jonka ilkeä Hera ajoi hulluksi.

13
00:01:33,120 --> 00:01:36,880
Hän yritti saavuttaa sisäisen rauhan
sovittamalla tekonsa, -

14
00:01:37,560 --> 00:01:40,280
12 urotyönsä kautta.
Mutta muistakaa, -

15
00:01:40,440 --> 00:01:44,040
että sovitus vaatii
itsestä luopumista...

16
00:01:44,200 --> 00:01:47,720
niistä korkeammista voimista,
joihin uskotte, tai...

17
00:01:48,400 --> 00:01:50,120
...superegoa.

18
00:01:50,280 --> 00:01:53,840
Ja teidän alhaisista
vieteistänne, joita kutsutaan...

19
00:01:54,720 --> 00:01:56,920
Kuka tietää? Tämä ei ole kompa.

20
00:01:57,960 --> 00:01:59,600
Idiksi.

21
00:01:59,760 --> 00:02:01,320
Oikein hyvä, herra Gibbs.

22
00:02:01,480 --> 00:02:03,280
Oikein hyvä, herra Gibbs.

23
00:02:03,920 --> 00:02:06,360
Ole hiljaa.
-Surmaamalla molemmat, -

24
00:02:06,520 --> 00:02:11,160
ihminen avaa itsensä
maailmankaikkeuden totuudelle, -

25
00:02:11,320 --> 00:02:15,680
ja avaa totuuden
omassa sisimmässään.

26
00:02:18,520 --> 00:02:21,040
Ja totuus näyttää olevan,
että aikani on ohi, -

27
00:02:21,200 --> 00:02:25,120
joten kiitos tiedosta.
Kuten aina, luentoni on YouTubessa, -

28
00:02:25,280 --> 00:02:28,600
älkääkä unohtako lukemistoa,
oppikirjan kuudetta lukua.

29
00:02:29,560 --> 00:02:31,760
Hei, lähdetkö smoothielle tai jotain?

30
00:02:33,000 --> 00:02:36,720
Mene sinä edeltä. Pitää kysyä
proffalta jotain viime esseestä.

31
00:02:36,880 --> 00:02:39,919
Ensi kerralla sitten.
-Selvä. Joo, ensi kerralla.

32
00:02:40,480 --> 00:02:42,880
Nähdään sitten talolla.
-Selvä.

33
00:02:44,080 --> 00:02:45,400
AUDITORIO

34
00:02:52,720 --> 00:02:57,120
Hei, poika.
-Äiti, mitä sinä täällä teet?

35
00:02:57,280 --> 00:02:59,680
Lähdin vähän aiemmin
yllättääkseni sinut.

36
00:02:59,840 --> 00:03:02,320
Poikani, katso nyt sinua.

37
00:03:02,480 --> 00:03:05,200
Käännän selkäni hetkeksi,
siis ihan hetkeksi, -

38
00:03:05,360 --> 00:03:06,880
ja sinä kasvat tuosta vain?

39
00:03:08,160 --> 00:03:13,040
Ja mistä nämä lihakset ovat tulleet?
Sinä olet ihan bodari.

40
00:03:13,200 --> 00:03:15,400
Mitä? Eikö niin enää sanota?

41
00:03:16,080 --> 00:03:17,400
Äiti.

42
00:03:20,639 --> 00:03:24,120
Teinkö minä niin?
-Joo, teit.

43
00:03:24,280 --> 00:03:26,720
Olen selvinnyt neljä vuotta
ilman kiusaamista, -

44
00:03:26,880 --> 00:03:30,720
enkä aio pilata sitä nyt,
Yritä, etten trendaa vääristä syistä.

45
00:03:30,880 --> 00:03:34,080
Onko selvä?
-Selvä. Reilua. Kyllä se onnistuu.

46
00:03:34,800 --> 00:03:36,960
Lähdetäänkö,
ennen kuin pahennan asiaa?

47
00:03:37,120 --> 00:03:40,360
Kyllä. Todellakin.
-Sinä näytät tietä, minä ajan.

48
00:03:46,840 --> 00:03:49,280
Ethan, tämä paikka on valtava.

49
00:03:49,440 --> 00:03:51,800
Kattaako stipendi tämän kaiken?

50
00:03:51,960 --> 00:03:53,320
Minulla on kämppäkaveri.

51
00:03:53,480 --> 00:03:56,400
Mutta silti, tämä on sievä.
Todella sievä.

52
00:03:56,560 --> 00:03:59,720
Joo, ehkä kannattaa laskea odotuksia
ihan pikkuisen.

53
00:04:03,080 --> 00:04:06,360
Puolustuksekseni sanon,
luulin tulevasi paljon myöhemmin.

54
00:04:08,120 --> 00:04:10,760
Ja meillä saattoi olla
pienet juhlat eilen.

55
00:04:12,280 --> 00:04:15,720
Voisin luennoida sinulle,
miten isäsi kanssa vietimme yöt -

56
00:04:15,880 --> 00:04:18,800
kirjastossa opiskellen,
mutta valehtelisin.

57
00:04:18,960 --> 00:04:20,880
On kiva, että saat ystäviä.

58
00:04:21,640 --> 00:04:23,160
Joo. No...

59
00:04:23,320 --> 00:04:28,080
Tule, näytän loput.
-Selvä.

60
00:04:34,839 --> 00:04:36,520
Missä kämppäkaverisi on?

61
00:04:37,360 --> 00:04:38,920
Hän on professorin puheilla.

62
00:04:43,120 --> 00:04:44,760
Älä enää kutsu minua siksi.

63
00:04:44,920 --> 00:04:47,680
Ja me olemme vain ystäviä.
-Oletko varma?

64
00:04:48,800 --> 00:04:51,640
Tuo oli hänen synttäreillään,
ja se oli aivan...

65
00:04:51,800 --> 00:04:55,120
Hei. Ei se mitään.
Minä vain kiusoittelin.

66
00:04:56,000 --> 00:04:59,240
Mieti rauhassa. Valitse sanasi.

67
00:04:59,400 --> 00:05:00,720
Minä odotan.

68
00:05:02,440 --> 00:05:07,200
Se oli täysin s-spontaania
ja platonista, onko selvä?

69
00:05:07,360 --> 00:05:10,960
Joten pyydän,
älä tee tästä kiusallista.

70
00:05:11,520 --> 00:05:15,240
En halua Emman luulevan,
että olen joku friendzonattu incel.

71
00:05:15,400 --> 00:05:19,000
En ymmärrä puoliakaan,
mutta viesti meni perille.

72
00:05:20,480 --> 00:05:22,160
Joten...

73
00:05:22,320 --> 00:05:25,000
Et ole juurikaan änkyttänyt,
kun olen ollut täällä.

74
00:05:25,160 --> 00:05:26,720
Äiti, älä.
-Olen tosissani.

75
00:05:26,880 --> 00:05:29,120
Olet edistynyt valtavasti, Ethan.

76
00:05:29,279 --> 00:05:30,600
Ei vain änkytyksessä, -

77
00:05:30,760 --> 00:05:35,600
vaan ystävien, itsevarmuuden
ja lihastenkin kanssa.

78
00:05:35,760 --> 00:05:37,520
Hyvä luoja.

79
00:05:37,680 --> 00:05:40,320
Tuntuu, että olet tullut
kuorestasi tänä vuonna.

80
00:05:40,960 --> 00:05:43,000
No, yritänhän minä.

81
00:05:43,600 --> 00:05:47,640
Haluan olla vahva ja luotettava...

82
00:05:48,480 --> 00:05:49,800
...kuten isä.

83
00:05:52,080 --> 00:05:53,720
Hän olisi ylpeä sinusta.

84
00:05:53,880 --> 00:05:55,440
Tiedän, että olisi.

85
00:05:56,920 --> 00:05:58,520
No niin...

86
00:05:59,120 --> 00:06:00,880
Osaavatko miehet kokata?

87
00:06:09,279 --> 00:06:11,240
Perunat näyttävät hyviltä.

88
00:06:14,200 --> 00:06:16,920
Maista tätä.
En tiedä, jotain puuttuu.

89
00:06:19,560 --> 00:06:22,480
Tämä on todella suolaista.

90
00:06:22,640 --> 00:06:26,600
Ensinnäkään se ei auta.
Ja toiseksi, se ei vieläkään auta.

91
00:06:26,760 --> 00:06:30,240
Se kaipaa paprikaa.
-Paprikaa.

92
00:06:30,400 --> 00:06:32,600
Ethan, nyt se tapahtuu. Vihdoinkin!

93
00:06:32,760 --> 00:06:37,480
Ethanin äiti. Hei. Anteeksi. Hei.

94
00:06:37,800 --> 00:06:39,520
Luulin, että tulette myöhemmin.

95
00:06:39,680 --> 00:06:41,640
Andrea, eikö niin?
-Aivan.

96
00:06:41,800 --> 00:06:43,560
Miten ajomatka sujui?
-Hyvin.

97
00:06:43,720 --> 00:06:46,200
Ja sinun täytyy olla kämppäkaveri.
-Olen.

98
00:06:46,360 --> 00:06:50,600
Hauska tavata. Mitä täällä tapahtuu?
-Aivan.

99
00:06:50,760 --> 00:06:53,800
Professori Jackson pitää juhlat
luonaan tänä iltana.

100
00:06:53,960 --> 00:06:56,440
Vain hänen suosikkioppilaansa
pääsevät sinne, -

101
00:06:56,600 --> 00:06:58,320
ja sain meille kaksi kutsua.

102
00:06:58,480 --> 00:07:00,680
Ei voi olla.
Tänä iltana? Ihan oikeasti?

103
00:07:00,839 --> 00:07:02,160
Juuri niin, tänä iltana.

104
00:07:03,600 --> 00:07:07,120
En voi. Äiti tuli tänne niin kaukaa.
En voi hylätä häntä.

105
00:07:07,279 --> 00:07:10,520
Hei, ei, älä murehdi minusta.
Kestin neljä vuotta yksinoloa.

106
00:07:10,680 --> 00:07:14,440
Luulen, että pärjään yhden illan.
-No...

107
00:07:14,600 --> 00:07:16,960
Mitä jos tulisitte mukaan?

108
00:07:18,200 --> 00:07:21,440
Ei.
-Totta kai te voisitte.

109
00:07:21,600 --> 00:07:26,080
Lainaan teille mekon, ja professori
varmasti haluaisi tavata teidät.

110
00:07:27,480 --> 00:07:29,080
Enpä tiedä...

111
00:07:31,720 --> 00:07:34,920
Hyvä on. Joo, tehdään niin.
-Hienoa.

112
00:07:35,080 --> 00:07:37,640
Mutta ensin päivällinen.
-Aivan.

113
00:07:43,880 --> 00:07:46,880
Tule sisään.
-Näytät upealta tuossa mekossa.

114
00:07:48,120 --> 00:07:51,320
Saisinko apua hakasen kanssa?
Pyytäisin Ethania, mutta...

115
00:07:51,480 --> 00:07:54,640
Hänellä on aivan nakkisormet.
-Eikö vain?

116
00:07:58,440 --> 00:08:00,000
Nämä näyttävät kivuliailta.

117
00:08:01,200 --> 00:08:04,080
Rakkaus voi olla
sekä hellää että lujaa.

118
00:08:05,120 --> 00:08:06,480
Niin hän ainakin sanoo.

119
00:08:10,080 --> 00:08:12,240
Ja kun olemme aiheessa,
halusin sanoa, -

120
00:08:12,920 --> 00:08:14,520
teillä on mahtava poika.

121
00:08:15,440 --> 00:08:19,360
Välitän hänestä todella paljon,
ystävänä.

122
00:08:21,920 --> 00:08:25,600
Olethan hellä hänelle.
-Totta kai.

123
00:08:26,800 --> 00:08:30,520
Kirjoitin kirjeen ja kuinka paljon
hän merkitsee, mutta...

124
00:08:31,040 --> 00:08:32,880
En ole uskaltanut antaa sitä.

125
00:08:33,040 --> 00:08:36,160
Hän on aikuinen.
Hän kestää sen, usko pois.

126
00:08:36,320 --> 00:08:38,120
Ihanko totta?

127
00:08:43,400 --> 00:08:45,880
Milloin sinä opit pukeutumaan noin?

128
00:08:46,040 --> 00:08:48,800
Professori Jacksonin mukaan
puku ei tee miestä, -

129
00:08:49,280 --> 00:08:51,160
mutta minusta se todella auttaa.

130
00:08:51,320 --> 00:08:54,720
Auttaa sataprosenttisesti.

131
00:08:55,320 --> 00:09:00,040
Pitäisikö meidän siis lähteä?
-Joo.

132
00:09:00,200 --> 00:09:04,600
Pitää hoitaa yksi juttu nopeasti.
-Selvä. Ei kiirettä.

133
00:09:14,040 --> 00:09:15,440
Kiitos.

134
00:09:18,400 --> 00:09:21,920
Miten psykologian professori
tienaa tällaista rahaa?

135
00:09:22,080 --> 00:09:24,360
Hän on menestyskirjailija, joten...

136
00:09:24,520 --> 00:09:26,679
Vaimo on kuulemma
vanhaa rahasukua, -

137
00:09:26,840 --> 00:09:29,280
sellaista, jolla lomaillaan
Hamptonsissa.

138
00:09:29,440 --> 00:09:32,679
Aivan, ei ihme.
No niin, tehdään tämä.

139
00:09:34,480 --> 00:09:36,240
Hei.
-Hei.

140
00:09:37,160 --> 00:09:39,160
Todella mukava tavata.

141
00:09:40,400 --> 00:09:44,000
Poikani Ethan on puhunut
teistä lakkaamatta.

142
00:09:44,160 --> 00:09:45,520
Alan Jackson, eikö niin?

143
00:09:45,679 --> 00:09:48,480
Olen narikkatyöntekijä, rouva.
Saisiko olla takkinne?

144
00:09:51,240 --> 00:09:55,360
Hauska tavata teidätkin.
-Se on juuri niin kuin sanoitte.

145
00:09:55,520 --> 00:09:57,800
Kuulkaa, tässä on minun mielipiteeni.

146
00:09:59,960 --> 00:10:04,000
Jos taas nolaan itseni noin,
päästä minut tuskistani heti.

147
00:10:04,160 --> 00:10:06,600
Armomurhana.
-Teen sen kivuttomasti.

148
00:10:06,760 --> 00:10:10,640
Olet hyvä poika.
-Ethan, Emma, te pääsitte tulemaan.

149
00:10:11,720 --> 00:10:14,280
Kiitos kutsusta.
-On tosi kiva olla täällä.

150
00:10:14,440 --> 00:10:17,320
Professori Jackson,
tässä on äitini Andrea.

151
00:10:17,480 --> 00:10:21,960
Alan. Hauska tutustua.
-Hei. Teillä on todella kaunis koti.

152
00:10:22,559 --> 00:10:25,120
Ethan, Emma, tulkaa tänne
ratkomaan väittelyä.

153
00:10:26,240 --> 00:10:27,559
Teitä on kutsuttu.

154
00:10:28,720 --> 00:10:30,040
Menkää, me pärjäämme.

155
00:10:35,440 --> 00:10:38,480
Kiitos, kun piditte huolta
Ethanista tänä vuonna.

156
00:10:39,200 --> 00:10:41,240
Hän ihailee teitä suuresti.

157
00:10:41,840 --> 00:10:44,960
Mielestäni hän ei kaivannut
lainkaan huolenpitoa.

158
00:10:46,120 --> 00:10:48,960
Esimerkiksi luonnossa
urossimpanssit, -

159
00:10:49,120 --> 00:10:52,200
jotka ovat liian kiintyneitä
emoihinsa, -

160
00:10:52,360 --> 00:10:54,880
kasvavat hermostuneiksi,
neuroottisiksi, -

161
00:10:55,760 --> 00:10:59,880
ja usein nämä vajavuudet johtavat
hyljeksityiksi joutumiseen -

162
00:11:00,040 --> 00:11:02,720
heimonsa parissa tai jopa tapetuiksi.

163
00:11:04,760 --> 00:11:08,000
Tiedättehän, että hänen änkytyksensä
on neurologinen häiriö?

164
00:11:08,720 --> 00:11:10,440
Alkoi, kun hän oli kolme.

165
00:11:10,600 --> 00:11:12,000
Esitin vain analogian.

166
00:11:13,520 --> 00:11:16,559
No, koska otamme esiin
satunnaisia eläinfaktoja, -

167
00:11:16,720 --> 00:11:18,360
joilla ei ole merkitystä, -

168
00:11:19,040 --> 00:11:22,880
tiesittekö, että alhaisinkin
naaraspuolinen hyeena -

169
00:11:23,040 --> 00:11:25,600
on silti korkeammassa asemassa
kuin ylin uros?

170
00:11:26,960 --> 00:11:28,320
Kiehtovaa, eikö totta?

171
00:11:31,280 --> 00:11:32,640
Hienot juhlat, Alan.

172
00:11:38,120 --> 00:11:41,800
Tunnistan kyllä Stanford-naisen,
kun sellaisen näen.

173
00:11:41,960 --> 00:11:43,480
Mikä on alma materinne?

174
00:11:45,520 --> 00:11:49,480
Yllätyskäänne. Jätin koulun kesken.
Yllätys.

175
00:11:50,440 --> 00:11:52,600
No, selvä.

176
00:11:56,640 --> 00:11:57,960
Tuo oli uskomatonta.

177
00:11:58,880 --> 00:12:02,000
Maksaisin nähdäkseni teidän
tyrmäävän Reinhartin uudelleen.

178
00:12:03,120 --> 00:12:07,760
Tyrmäävän hänet?
Oliko se iskuyritys? -Kyllä.

179
00:12:07,920 --> 00:12:12,080
Mutta hän on naimisissa. -Koska
se on estänyt karmivaa miestä?

180
00:12:12,960 --> 00:12:15,440
Olen Kate.
Alan Jacksonin opetusassistentti.

181
00:12:15,600 --> 00:12:17,840
Minä olen Andrea, Ethanin äiti.

182
00:12:18,880 --> 00:12:21,000
Mikä ei ole yhtä vaikuttavaa
kuin PhD.

183
00:12:21,160 --> 00:12:25,800
Älä viitsi. Älä sure,
ettei nimesi perässä ole kirjaimia.

184
00:12:25,960 --> 00:12:29,120
He eivät pärjää
norsunluutorniensa ulkopuolella.

185
00:12:30,600 --> 00:12:33,360
Tietysti se vaikuttaa siltä
ulkopuolelta, -

186
00:12:33,520 --> 00:12:36,640
mutta niillä norsunluutorneilla
on tarkoituksensa.

187
00:12:37,320 --> 00:12:38,640
Ne tarjoavat alustan.

188
00:12:40,760 --> 00:12:42,080
Uskottavuutta.

189
00:12:42,760 --> 00:12:46,080
Ilman torniaan
mieheni ei olisi kukaan, -

190
00:12:46,800 --> 00:12:48,400
ja kuinka hän voisi elää niin?

191
00:12:52,240 --> 00:12:55,880
Haen meille lisää samppanjalaseja.
-Kiitos, kultaseni.

192
00:13:05,679 --> 00:13:10,160
Älä puhu minulle kuin lapselle.
En voi enkä suostu.

193
00:13:16,880 --> 00:13:19,760
Hengittääkö hän?
-Emma! Emma! Äiti, auta!

194
00:13:19,920 --> 00:13:22,559
Voi luoja. Ethan, paina haavaa.

195
00:13:22,720 --> 00:13:24,880
Lopetetaan verenvuoto.
-Hän ei hengitä.

196
00:13:25,040 --> 00:13:28,400
Mitä minä teen?
-Soittakaa hätänumeroon!

197
00:13:29,920 --> 00:13:31,360
Kiirehtikää!

198
00:13:49,679 --> 00:13:51,000
Professori.

199
00:13:52,920 --> 00:13:54,440
En tiedä.

200
00:13:55,160 --> 00:13:58,920
Kuulosti siltä, että Emma riiteli
jonkun kanssa yläportaissa.

201
00:13:59,080 --> 00:14:02,160
Aivan, selvä. Kertokaa lisää uhrista.

202
00:14:02,320 --> 00:14:04,400
Pidettiinkö hänestä?
-Kyllä.

203
00:14:04,559 --> 00:14:08,400
Eli ei kaunoja, ei vihollisia,
ei ketään pahantahtoista?

204
00:14:10,160 --> 00:14:13,880
En osaa sanoa varmasti. Ethan?

205
00:14:15,440 --> 00:14:19,440
Ei, kaikki rakastivat häntä.

206
00:14:19,600 --> 00:14:21,840
Missä professori oli silloin?

207
00:14:22,560 --> 00:14:23,920
Jackson?

208
00:14:25,120 --> 00:14:27,720
Miksi? Onko hän epäilty?

209
00:14:27,880 --> 00:14:30,440
Ei, me vain...
Paikannamme vain kaikki.

210
00:14:30,600 --> 00:14:35,280
Tällaisissa tapauksissa kyse on
melkein aina onnettomuudesta.

211
00:15:00,320 --> 00:15:01,640
Syö jotain, kulta.

212
00:15:13,960 --> 00:15:15,760
Hei, tein lettuja.

213
00:15:17,280 --> 00:15:19,200
En minä...

214
00:15:20,480 --> 00:15:23,640
En taida käsitellä tätä kovin hyvin,
en lainkaan.

215
00:15:29,880 --> 00:15:31,840
En voi uskoa, että hän on poissa.

216
00:15:41,480 --> 00:15:42,960
Tiedän, miltä se tuntuu.

217
00:15:43,760 --> 00:15:45,400
Usko pois, tiedän kyllä.

218
00:15:46,200 --> 00:15:48,280
Kun isäni kuoli opiskeluaikana, -

219
00:15:49,720 --> 00:15:51,400
luulin tulevani hulluksi.

220
00:15:52,560 --> 00:15:55,200
En nukkunut. En syönyt.

221
00:15:56,080 --> 00:15:57,600
Jätin koulun kesken.

222
00:15:58,680 --> 00:16:01,360
Mutta sinun on uskottava minua,
kun sanon tämän:

223
00:16:02,520 --> 00:16:03,840
se helpottaa.

224
00:16:05,560 --> 00:16:07,560
Sille täytyy antaa aikaa.

225
00:16:09,200 --> 00:16:12,520
Niin...

226
00:16:13,280 --> 00:16:17,400
Pitäisi varmaan syödä jotain.
Ovatkohan letut vielä lämpimiä?

227
00:16:18,160 --> 00:16:23,120
Teen sinulle vaikka kokonaan
uuden satsin, jos eivät ole. -Selvä.

228
00:16:33,840 --> 00:16:38,160
Haluatko varmasti tunnille?
Viikonloppu on lyhyt aika surra.

229
00:16:40,040 --> 00:16:42,920
Voit pitää vaikka
koko lukukauden vapaata.

230
00:16:43,080 --> 00:16:44,400
En todellakaan tee niin.

231
00:16:45,880 --> 00:16:47,360
Mitä? En tee.

232
00:16:47,520 --> 00:16:51,280
Jacksonin kurssit ovat viimeiset
tarvitsemani opintopisteeni.

233
00:16:51,800 --> 00:16:56,840
Jos jättää hänen kurssinsa kesken,
hän ei enää koskaan päästä takaisin.

234
00:16:58,000 --> 00:17:00,600
Eiköhän nimenomaan Jackson
ymmärrä.

235
00:17:09,920 --> 00:17:12,359
Mitä? Mikä on?

236
00:17:13,920 --> 00:17:18,800
Emman vanhemmat ilmoittivat
hoitavansa... järjestelyt.

237
00:17:20,720 --> 00:17:24,320
Aivan, totta kai.
Heillä on nyt vaikeaa.

238
00:17:25,119 --> 00:17:28,880
Voi ei. Tunti alkaa.

239
00:17:29,040 --> 00:17:30,400
Haluatko kyydin?

240
00:17:31,040 --> 00:17:33,280
Usko minua, älä ole nyt yksin.

241
00:17:34,080 --> 00:17:36,960
Hyvä on, joo.

242
00:17:46,760 --> 00:17:50,080
Pärjäätkö sinä varmasti?
-En, mutta selviän kyllä.

243
00:17:50,240 --> 00:17:53,720
Pettävä mieli on häpeä
kun keho vielä jaksaisi.

244
00:17:53,880 --> 00:17:57,440
Onko tuo professoriltasi...
-Marcus Aurelius. Minä selviän, äiti.

245
00:17:57,600 --> 00:17:58,920
En ole enää lapsi.

246
00:18:01,680 --> 00:18:03,240
Neiti Gibbs.

247
00:18:04,040 --> 00:18:07,000
Haluan pyytää anteeksi
käytöstäni taannoin illalla.

248
00:18:07,800 --> 00:18:12,760
Kaikista luennoistani huolimatta
en ole aina taitavin keskustelija.

249
00:18:12,920 --> 00:18:15,920
Ylitän usein rajani
ja sitä pyydän anteeksi.

250
00:18:16,800 --> 00:18:19,080
Viittaatteko Ethanin änkytykseen?

251
00:18:19,920 --> 00:18:24,280
Olen psykologi, en puheterapeutti,
enkä tajunnut, että puhehäiriöt -

252
00:18:24,960 --> 00:18:27,280
ovat enemmän perinnöllisiä
kuin opittuja.

253
00:18:29,400 --> 00:18:31,560
Olin väärässä
loukatessani kasvatustanne.

254
00:18:32,440 --> 00:18:35,480
Olette selvästi älykäs
ja kyvykäs nainen, -

255
00:18:35,640 --> 00:18:37,560
joka kasvatti loistavan pojan.

256
00:18:39,600 --> 00:18:42,920
Kiitos. Oikeasti, tarkoitan sitä.

257
00:18:45,280 --> 00:18:47,720
Aion sanoa
muutaman sanan Emmasta.

258
00:18:48,440 --> 00:18:49,760
Haluatteko jäädä?

259
00:18:51,200 --> 00:18:52,640
Kyllä, toki.

260
00:18:55,720 --> 00:18:59,800
Kuten monet ovat kuulleet,
yksi meistä on kuollut.

261
00:19:01,840 --> 00:19:03,160
Emma McKee.

262
00:19:05,680 --> 00:19:07,000
Se oli tragedia.

263
00:19:07,840 --> 00:19:10,560
Kuolema on aina,
kun se tulee liian pian.

264
00:19:13,080 --> 00:19:15,480
Hänen älynsä oli harvinainen.

265
00:19:16,480 --> 00:19:18,160
"Fiksu" olisi vähättelyä.

266
00:19:19,680 --> 00:19:22,680
Hän oli hehkuva, -

267
00:19:24,480 --> 00:19:27,160
ja maailma on pimeämpi
hänen poismenonsa vuoksi.

268
00:19:29,080 --> 00:19:30,800
Mutta kohdatessamme pimeyden -

269
00:19:32,400 --> 00:19:35,160
meidän on opittava kääntymään
takaisin valoon, -

270
00:19:35,960 --> 00:19:38,480
ihmisten puoleen,
jotka ovat yhä keskuudessamme.

271
00:19:40,119 --> 00:19:41,840
Kuten aina sanon, -

272
00:19:43,080 --> 00:19:46,440
rakkauden on oltava
sekä lempeää että lujaa.

273
00:19:48,320 --> 00:19:53,560
Tulevina päivinä kertokaa
läheisillenne, että rakastatte heitä.

274
00:19:55,400 --> 00:19:58,400
Ja muistakaa
pitää heistä lujasti kiinni.

275
00:20:13,080 --> 00:20:15,320
Hei.

276
00:20:16,840 --> 00:20:20,600
Anteeksi, pääsisinkö ohi?
-Ole hyvä.

277
00:20:28,720 --> 00:20:32,800
Tämä tulee yllättäen,
mutta saisinko hetken aikaasi?

278
00:20:33,600 --> 00:20:37,320
Kyllä, totta kai.
Puhutaanko huoneessani?

279
00:20:39,280 --> 00:20:43,160
Miten sinä voit sen illan jälkeen?
Se oli aika...

280
00:20:43,640 --> 00:20:47,080
No, se oli hirveää.
Näen siitä painajaisia.

281
00:20:47,800 --> 00:20:51,080
Niin. Kyllä me selviämme.

282
00:20:52,000 --> 00:20:54,560
Ethan ei ole vielä
aivan käsitellyt sitä.

283
00:20:56,119 --> 00:20:58,640
Häntä huolettaa enemmän
Jacksonin hyväksyntä -

284
00:20:58,800 --> 00:21:01,280
kuin että ottaisi aikaa suremiseen.

285
00:21:02,560 --> 00:21:04,280
Mistä halusinkin puhua sinulle.

286
00:21:05,560 --> 00:21:06,880
Jacksonista.

287
00:21:08,119 --> 00:21:09,680
Tämä kuulostaa hullulta, -

288
00:21:10,560 --> 00:21:13,480
mutta kuulin jotain,
mikä sai minut miettimään, -

289
00:21:14,240 --> 00:21:17,359
onko hän koskaan ollut sopimaton
oppilaitaan kohtaan?

290
00:21:25,040 --> 00:21:27,000
Sinun täytyy puhua hiljempaa, -

291
00:21:27,160 --> 00:21:30,680
sillä tuollaiset syytökset
ovat pilanneet uria täällä, -

292
00:21:30,840 --> 00:21:34,119
enkä aio joutua ristituleen.
Jackson on pomoni, -

293
00:21:34,280 --> 00:21:37,000
ja olen ollut alaisenaan
lähes kuusi vuotta.

294
00:21:37,160 --> 00:21:42,080
Jos annan hänelle syyn,
se on minun ja tutkimukseni loppu.

295
00:21:43,359 --> 00:21:45,440
Mitä jos hän tapaili Emma McKeetä, -

296
00:21:46,400 --> 00:21:49,200
ja vaistoni sanoo,
että kuolema on hämärä?

297
00:21:51,600 --> 00:21:53,320
Selvä.

298
00:21:55,600 --> 00:21:58,800
Huhuja on liikkunut.
Jackson ei aina ollut julkkis.

299
00:21:59,840 --> 00:22:03,600
Hän oli vain nerokas
jungilainen psykologi, -

300
00:22:03,760 --> 00:22:06,800
mutta podcastit
ja televisio-ohjelmat -

301
00:22:07,760 --> 00:22:11,000
saivat hänet auttamaan monia,
mutta kuuluisuus muutti hänet.

302
00:22:12,000 --> 00:22:14,440
Hänen näkemyksensä
ovat äärimmäisempiä ja...

303
00:22:15,520 --> 00:22:17,119
...ja suhteet oppilaisiinsa.

304
00:22:18,560 --> 00:22:21,480
Mitä se tarkoittaa? Mitä tapahtui?
-Andrea!

305
00:22:21,640 --> 00:22:24,080
Pyydän. Saisinko edes nimen?

306
00:22:24,920 --> 00:22:28,720
Minä anelen sinua.
Poikani palvoo tuota miestä, -

307
00:22:28,880 --> 00:22:32,119
ja jos hän on vaarassa,
minun on saatava tietää.

308
00:22:35,280 --> 00:22:36,720
Hyvä on.

309
00:22:36,880 --> 00:22:40,000
Muutama vuosi sitten
oppilas sekaantui Jacksoniin ja...

310
00:22:40,960 --> 00:22:43,200
...loukkaantui pahasti.

311
00:22:46,560 --> 00:22:50,240
Mutta jos joku kysyy,
en antanut tätä osoitetta, -

312
00:22:50,960 --> 00:22:54,040
enkä halua osuutta siitä, onko selvä?

313
00:22:55,600 --> 00:22:59,760
Kiitos. Oikeasti. Kiitos.

314
00:23:02,840 --> 00:23:04,160
Ja Andrea?

315
00:23:05,200 --> 00:23:06,560
Pyydän, älä tule enää.

316
00:23:11,840 --> 00:23:14,040
Ja kyllä, lukeminen on pakollista.

317
00:23:14,200 --> 00:23:17,520
Sivistys on lahja.
Älkää tuhlatko sitä ChatGPT:hen.

318
00:23:19,840 --> 00:23:22,440
Herra Gibbs. Saisinko sanan?

319
00:23:25,560 --> 00:23:26,880
Yllättävää nähdä sinut.

320
00:23:27,600 --> 00:23:30,000
Ymmärrän, että sinä ja Emma
olitte läheisiä.

321
00:23:30,560 --> 00:23:33,520
Niin. Kämppis ja paras ystävä.

322
00:23:34,720 --> 00:23:38,560
Mutta sanoin itselleni,
että jos en al...

323
00:23:39,840 --> 00:23:44,600
Anteeksi.
Jos en aloittaisi päivääni nyt, -

324
00:23:44,760 --> 00:23:48,600
en ehkä enää nousisi sängystä,
joten tässä minä olen.

325
00:23:50,080 --> 00:23:52,240
Tiedän, kuinka raskas suru voi olla.

326
00:23:53,240 --> 00:23:55,720
Mutta monet myyttien miehet -

327
00:23:55,880 --> 00:23:58,520
ovat tulleet vahvemmiksi
kantaessaan sitä taakkaa.

328
00:23:59,760 --> 00:24:01,080
Tiedäthän, -

329
00:24:02,960 --> 00:24:07,680
pidän sivussa pientä nyrkkeilysalia,
ja kokoonnumme kaikki tänä iltana.

330
00:24:07,840 --> 00:24:10,359
Pelaamme vähän biljardia.
Tulisitko mukaan?

331
00:24:10,960 --> 00:24:13,600
Kyllä.

332
00:24:14,320 --> 00:24:16,160
Kiitos.
-Kyllä.

333
00:24:34,000 --> 00:24:35,840
Pelkäätkö sinä koiria?
-En.

334
00:24:36,000 --> 00:24:41,280
No, pitäisi. Mene sisään. Mene jo.
Sisään siitä.

335
00:24:41,440 --> 00:24:43,160
Anteeksi, Lynn Thomas?

336
00:24:43,320 --> 00:24:47,280
Olen. Kuka kysyy?
-Minä olen Andrea Gibbs.

337
00:24:47,440 --> 00:24:49,359
Haluaisin puhua pojastasi.

338
00:24:50,040 --> 00:24:53,440
Ei, pyydän, pyydän, pyydän.
Pyydän, kuuntele edes.

339
00:24:54,800 --> 00:24:56,480
Poikani on Jacksonin oppilas.

340
00:24:57,440 --> 00:25:00,400
Viime viikolla kuoli
hänen ystävänsä, -

341
00:25:01,280 --> 00:25:03,200
ja luulen, että heillä oli suhde.

342
00:25:04,080 --> 00:25:05,440
Olen huolissani, että...

343
00:25:06,080 --> 00:25:07,840
...että Jackson tappoi hänet.

344
00:25:12,000 --> 00:25:13,600
Ja...

345
00:25:14,480 --> 00:25:16,600
Oletteko jo julkistanut
näitä syytöksiä?

346
00:25:17,240 --> 00:25:20,160
Selvä. Älkää tehkö niin.

347
00:25:20,920 --> 00:25:24,200
Hän yllyttää faninsa teitä vastaan,
ja he ovat raivopäisiä.

348
00:25:24,359 --> 00:25:26,640
He ajavat teidät pois,
kuten minutkin.

349
00:25:27,280 --> 00:25:30,400
Puhumme rikotuista ikkunoista,
uhkapuheluista, tuhopoltoista, -

350
00:25:31,119 --> 00:25:33,200
mitä vain keksittekin.
-Olen pahoillani.

351
00:25:33,760 --> 00:25:37,800
Ovatko Jacksonin fanit väkivaltaisia?
-Totta helvetissä.

352
00:25:39,520 --> 00:25:41,480
Minä menin poliisin puheille.

353
00:25:42,320 --> 00:25:44,600
Eivät saaneet poikia kiinni, -

354
00:25:44,760 --> 00:25:49,119
eivätkä uskaltaneet syyttää Jacksonia
ja aiheuttaa levottomuuksia.

355
00:25:50,320 --> 00:25:53,480
Haluatteko siis neuvoni?
Pitäkää huolta omistanne.

356
00:25:54,560 --> 00:25:55,880
Me äidit emme muuta voi.

357
00:25:57,480 --> 00:25:59,680
Entä poikanne, mitä hänelle tapahtui?

358
00:26:02,400 --> 00:26:04,400
Älkää tulko tänne takaisin ihan pian.

359
00:26:05,400 --> 00:26:07,520
Tuo koira voi yhä purra.

360
00:26:23,640 --> 00:26:26,920
Hei. Anteeksi,
minulla kesti odotettua kauemmin.

361
00:26:27,080 --> 00:26:31,080
Ajattelin, että tilaisimme tänään
ruokaa ja katsoisimme elokuvan.

362
00:26:31,240 --> 00:26:34,280
Vaikka mielelläni viettäisin illan
äidin kanssa...

363
00:26:34,440 --> 00:26:37,760
Sinä olet lähdössä,
siitä siis sarkasmi ja paita.

364
00:26:37,920 --> 00:26:39,920
Tapaan professori Jacksonin.

365
00:26:40,560 --> 00:26:44,520
Hän kutsui minut biljardille.
Hän haluaa kai vain piristää.

366
00:26:44,680 --> 00:26:47,359
Niin, totta kai.
-Joo.

367
00:26:47,520 --> 00:26:48,840
Kuule, Ethan, -

368
00:26:50,640 --> 00:26:54,000
sinä olet nyt aikuinen,
enkä aio kaunistella tätä, -

369
00:26:54,880 --> 00:26:59,000
mutta en ole varma, onko Jacksonista
mentoriksi, ymmärräthän?

370
00:27:00,240 --> 00:27:03,600
Minusta kyllä kuulostaa,
että yrität kaunistella asioita.

371
00:27:03,760 --> 00:27:05,200
Selvä, hyvä huomio.

372
00:27:05,359 --> 00:27:09,680
Kuulin vain, että hän on käyttäytynyt
sopimattomasti opiskelijoita kohtaan.

373
00:27:09,840 --> 00:27:11,680
Äiti.
-Minä vain...

374
00:27:11,840 --> 00:27:13,160
Ihan tosi?
-Toistan vain.

375
00:27:14,400 --> 00:27:17,200
Toistat siis huhupuhetta
kun voisit itse tutkia -

376
00:27:17,359 --> 00:27:19,000
ja puhua faktoja.

377
00:27:19,160 --> 00:27:22,640
Fakta on, että professori Jackson on
todella hyvä opettaja.

378
00:27:22,800 --> 00:27:26,440
Isäkin olisi pitänyt hänestä.
-Tiedän, kenestä isä olisi pitänyt.

379
00:27:26,600 --> 00:27:28,440
Usko pois, Jackson ei ole se.

380
00:27:28,600 --> 00:27:30,720
Selvä, ja tiedän kenen kanssa olen, -

381
00:27:30,880 --> 00:27:34,160
joten nauti sinä illastasi yksin.
-Ethan!

382
00:27:48,160 --> 00:27:50,200
Hei.
-Mitä saisi olla?

383
00:27:50,359 --> 00:27:52,760
Onko teillä hapanoluita?

384
00:27:53,720 --> 00:27:55,359
Tämä on vanhaa koulua.

385
00:27:55,880 --> 00:27:57,960
Vaihtoehtoja on kaksi, lager tai ale.

386
00:27:58,480 --> 00:28:00,640
Otan lagerin, kiitos.

387
00:28:00,800 --> 00:28:03,600
Selvä. Se tekee 6,50 dollaria,
kun olet valmis.

388
00:28:06,080 --> 00:28:07,920
Kiitos.

389
00:28:12,400 --> 00:28:15,200
Kiitti, Josie.
-Selvä juttu, Brock.

390
00:28:18,680 --> 00:28:20,000
Sinä olet Ethan, eikö?

391
00:28:20,840 --> 00:28:24,119
Joo. Entä sinä?
-Brock.

392
00:28:24,800 --> 00:28:26,240
Minäkin luin psykologiaa.

393
00:28:26,400 --> 00:28:30,560
Tein lopputyöni Beckeristä
ja kuolemasta. -Ihan tosi?

394
00:28:30,720 --> 00:28:32,320
Tiivistä, eikö?

395
00:28:32,480 --> 00:28:34,240
Arvokas oppi on vaikeaa.

396
00:28:34,400 --> 00:28:35,720
Aivan niin.

397
00:28:36,359 --> 00:28:38,240
Tule, professori odottaa takana.

398
00:28:47,160 --> 00:28:49,560
Ethan, hienoa, että pääsit.
Istu alas.

399
00:28:49,720 --> 00:28:52,280
Istu.
-Hei, kiitos.

400
00:28:52,440 --> 00:28:56,240
He ovat kaikki kuntosalilta.
Jotkut ovat siellä töissä, -

401
00:28:56,400 --> 00:28:59,360
jotkut tykkäävät otella,
mutta kaikki ovat hyviä miehiä.

402
00:29:00,320 --> 00:29:03,600
Jos tarvitset juttuseuraa,
jos tarvitset yösijaa, -

403
00:29:03,760 --> 00:29:05,360
tule meidän luoksemme, selvä?

404
00:29:05,920 --> 00:29:09,800
Joo. Kiitos.
Se merkitsee paljon Emman jälkeen.

405
00:29:09,960 --> 00:29:12,360
Hyvä mies. Ethanille!
-Ethanille.

406
00:29:12,520 --> 00:29:15,480
Selvä.
Pistetäänpä sitten peli pystyyn.

407
00:29:32,840 --> 00:29:36,240
Seksiä, väkivaltaa ja Alan Jackson:
Miksi jätin KPI:n kesken.

408
00:29:40,400 --> 00:29:42,400
VIRHE 404

409
00:30:16,440 --> 00:30:18,080
ODOTAN

410
00:30:18,240 --> 00:30:19,560
Minä odotan.

411
00:30:22,880 --> 00:30:26,920
Jackson, tiedän että tapasit Emmaa.

412
00:30:27,800 --> 00:30:29,120
Jutellaan.

413
00:30:32,280 --> 00:30:35,040
Jos haluat tietää lisää,
tule X-parkkipaikalle.

414
00:30:35,960 --> 00:30:37,680
Tänä iltana klo 22.

415
00:30:38,520 --> 00:30:39,840
Tuo puhelin.

416
00:30:40,440 --> 00:30:41,760
Olemme pahoillamme, Ethan, -

417
00:30:41,920 --> 00:30:44,720
pidämme pienet perhehautajaiset
Vermontissa.

418
00:30:44,880 --> 00:30:46,560
Ymmärräthän?
-Joo, ymmärrän kyllä.

419
00:30:46,720 --> 00:30:51,080
Tulemme kuun lopussa,
hakemaan hänen tavaransa, selvä?

420
00:30:51,240 --> 00:30:55,080
Ja Ethan,
kiitos, että olit hänen tukenaan.

421
00:30:55,240 --> 00:30:56,960
Voi hyvin. Nähdään pian.

422
00:30:57,120 --> 00:30:58,960
Selvä. Totta kai.
-Kiitos.

423
00:31:04,720 --> 00:31:06,120
Oletko tosissasi?
-Minä...

424
00:31:06,280 --> 00:31:08,480
Nämä ovat uudet Timbsit.
-Se oli vahinko.

425
00:31:08,640 --> 00:31:10,440
En nähnyt sinua. Minä vain...

426
00:31:11,280 --> 00:31:14,600
Sinä, sinä, sinä, sinä mitä?
Oletko sokea ja myös tyhmä?

427
00:31:16,960 --> 00:31:20,160
Sano se uudestaan.
Uskalla sanoa se päin naamaani.

428
00:31:23,200 --> 00:31:24,920
Ai olet nyt kova jätkä?

429
00:31:25,080 --> 00:31:27,120
Joo, joo. Minä...
Olen kovempi kuin sinä.

430
00:31:29,320 --> 00:31:30,640
Sehän nähdään.

431
00:31:32,160 --> 00:31:36,440
Auta hänet pystyyn. Nyt minä tajuan.
-Jo riittää!

432
00:31:38,400 --> 00:31:39,760
Pidän tästä paikasta, -

433
00:31:40,400 --> 00:31:43,080
ja paikan pitäjät
ovat hyviä ja ahkeria, -

434
00:31:43,760 --> 00:31:45,360
enkä halua vaivata heitä.

435
00:31:45,960 --> 00:31:47,520
Ymmärrätkö, mitä sanon?

436
00:31:48,400 --> 00:31:49,760
Sitten häivy.

437
00:31:54,640 --> 00:31:56,840
Sait iskun jo ennen kehään astumista.

438
00:31:58,400 --> 00:32:00,000
Sen kunniaksi otetaan.

439
00:32:28,160 --> 00:32:32,080
Valitsemanne numero ei ole käytössä.
-Hienoa. Minulle tehtiin oharit.

440
00:32:36,080 --> 00:32:37,440
Haloo?

441
00:32:38,040 --> 00:32:39,360
Haloo?

442
00:32:43,240 --> 00:32:45,640
Ota puhelin. Älä päästä häntä pakoon.

443
00:32:46,600 --> 00:32:50,280
Tule, mennään.
-Ei...

444
00:32:58,240 --> 00:33:00,560
Vai niin, oletko niin helvetin fiksu?

445
00:33:02,040 --> 00:33:04,080
Pudota avaimet. Meidän on mentävä.

446
00:33:04,720 --> 00:33:06,800
Saimme puhelimen. Mennään. Mene.

447
00:33:19,000 --> 00:33:20,560
POLIISI

448
00:33:20,720 --> 00:33:24,160
He eivät tulleet sinua ryöstämään
kun laukkusi on tallella.

449
00:33:24,320 --> 00:33:25,920
Pitikö tuon lohduttaa?

450
00:33:27,200 --> 00:33:30,360
Aiotteko nyt aloittaa tutkinnan
Jacksonista vai ette?

451
00:33:30,520 --> 00:33:32,320
Kerrataanpa tämä vielä.

452
00:33:33,880 --> 00:33:35,760
Kävit läpi Emma McKeen huoneen, -

453
00:33:36,360 --> 00:33:38,080
otit pöydältä simpukkapuhelimen -

454
00:33:38,240 --> 00:33:40,400
ja tekstit sen
ainoalle yhteystiedolle.

455
00:33:40,560 --> 00:33:43,400
Tiesin sen Jacksoniksi,
Tiesin heidän suhteestaan.

456
00:33:43,560 --> 00:33:47,320
Ja vahvistiko hän mitään tästä?
-Mitä? Ei.

457
00:33:47,480 --> 00:33:50,520
Näyttikö kumpikaan miehistä
Jacksonilta?

458
00:33:51,400 --> 00:33:52,960
Onko se sinusta sattumaa, -

459
00:33:53,520 --> 00:33:56,280
että syytin Jacksonia
suhteesta opiskelijaan -

460
00:33:56,440 --> 00:33:58,640
ja minut melkein siepattiin?

461
00:33:58,800 --> 00:34:01,240
On monta syytä
hankkia prepaid-puhelin, -

462
00:34:01,400 --> 00:34:03,800
laittomia syitä,
jotka tekevät epätoivoisiksi, -

463
00:34:03,960 --> 00:34:07,360
jopa pahempia saadakseen sen.
-Sanotko niin, koska uskot sen, -

464
00:34:07,920 --> 00:34:10,520
vai pelkäätkö liikaa
tutkia Jacksonia?

465
00:34:11,400 --> 00:34:14,320
Ehkä. Kenties.

466
00:34:15,160 --> 00:34:17,880
Voisitko katsoa tätä
minun näkökulmastani?

467
00:34:18,040 --> 00:34:20,120
Tämä on yliopistokaupunki.

468
00:34:20,640 --> 00:34:23,840
Se maksaa täällä kaiken
paloautoista ambulansseihin.

469
00:34:24,800 --> 00:34:28,680
Ja jos julkistaisin tutkinnan
opiskelijan kuolemasta -

470
00:34:28,840 --> 00:34:31,719
tähden talossa, niin...
pitää olla faktat sen tueksi.

471
00:34:31,880 --> 00:34:35,200
Eikö faktoja ollut,
kun Lynn Thomas tuli luoksesi?

472
00:34:37,160 --> 00:34:40,200
Hyvä tietää,
että olette jutun kimpussa, sheriffi.

473
00:35:16,120 --> 00:35:17,440
Ethan?

474
00:35:27,719 --> 00:35:31,719
Mitä?
-Anteeksi, jätit etuoven auki ja...

475
00:35:33,600 --> 00:35:35,000
Mitä kasvoillesi kävi?

476
00:35:35,719 --> 00:35:37,040
Ei hätää, äiti, oikeasti.

477
00:35:37,200 --> 00:35:39,600
Jouduin vain tappeluun.
-Tekikö Jackson tämän?

478
00:35:40,440 --> 00:35:44,160
Löikö professorini naamaan?
Ei tietenkään. Hän auttoi minua.

479
00:35:44,320 --> 00:35:48,800
Missä olit? On puoli yötä.
-Anteeksi.

480
00:35:48,960 --> 00:35:50,280
Hetkinen, mitä? Miksi?

481
00:35:51,200 --> 00:35:55,280
No, se on vähän pidempi juttu.
Löysin puhelimen Emman pöydältä.

482
00:35:55,440 --> 00:35:58,239
Okei, mitä?
-Ja lähetin siihen viestin, -

483
00:35:58,400 --> 00:36:02,160
ja sitten törmäsin tyyppeihin,
jotka yrittivät ryöstää minut.

484
00:36:02,320 --> 00:36:04,600
Mutta minulla ei ole hätää. Oikeasti.

485
00:36:04,760 --> 00:36:07,640
Minulla ei ole hätää.
-Odota. Onko siinä järkeä?

486
00:36:07,800 --> 00:36:10,320
Murtaudut kuolleen tytön,
ystäväni huoneeseen.

487
00:36:10,480 --> 00:36:13,760
Miksi? Jotta sinut ryöstetään?
-Ethan, rauhoitu, pyydän.

488
00:36:13,920 --> 00:36:16,800
Ei, ei, älä käske minua
rauhoittumaan. Tarvitsen t...

489
00:36:20,080 --> 00:36:21,400
Tarvitsen tilaa.

490
00:36:21,920 --> 00:36:24,239
Vihaan tätä. Etkö sinä näe?

491
00:36:24,400 --> 00:36:26,960
Vihaan tätä. Vihaan,
ettei minulla ole hallintaa.

492
00:36:28,000 --> 00:36:29,360
Vihaan olla heikko.

493
00:36:38,000 --> 00:36:40,400
KEYSTONEN TEKNILLINEN
KORKEAKOULU PÄÄAULA

494
00:36:50,320 --> 00:36:51,680
Rouva Gibbs.

495
00:36:52,320 --> 00:36:53,640
Luento alkaa tunnin päästä, -

496
00:36:53,800 --> 00:36:57,200
mutta voitte liittyä
seuraan, jos haluatte.

497
00:36:57,680 --> 00:37:00,320
Onko aiheena juominen
haavoittuvien kanssa?

498
00:37:02,560 --> 00:37:04,400
Onneksenne vedin hänet sotkusta.

499
00:37:04,560 --> 00:37:05,880
Ihanko totta?

500
00:37:06,040 --> 00:37:08,400
Koska te olitte se,
joka hänet sinne vei.

501
00:37:08,880 --> 00:37:13,840
Vai oliko teistä hyvä ajatus
kutsua sureva 22-vuotias baariin?

502
00:37:14,000 --> 00:37:17,080
Te puratte vihanne minuun,
sitä kutsutaan siirtymäksi.

503
00:37:17,239 --> 00:37:20,200
Mutta en ole syy vihaanne.
-Älkää viitsikö.

504
00:37:20,360 --> 00:37:23,680
Olen vihainen, koska poikani
katsoo teitä ylöspäin, -

505
00:37:25,120 --> 00:37:28,719
miestä, jolla on historia
kiusaamisesta ja häirinnästä, -

506
00:37:29,880 --> 00:37:32,480
miestä, joka,
jos olen täysin rehellinen, -

507
00:37:32,640 --> 00:37:34,800
varmaan makasi Ethanin
kämppiksen kanssa -

508
00:37:34,960 --> 00:37:38,640
ja lähetti naamiomiehiä perääni
jotta vaikenisin.

509
00:37:39,680 --> 00:37:41,840
Amerikan fiktion kurssi on tuolla.

510
00:37:42,400 --> 00:37:44,200
Viekää väitteenne sinne.

511
00:38:01,480 --> 00:38:03,239
Kate! Hei! Hei!

512
00:38:03,840 --> 00:38:06,960
Voimmeko puhua?
-Andrea, sanoin, älä tule tänne.

513
00:38:07,120 --> 00:38:10,320
Ellei ole hätätilanne...
-Joku yritti siepata minut, -

514
00:38:10,480 --> 00:38:12,120
joten uskoakseni se lasketaan.

515
00:38:12,840 --> 00:38:15,000
Selvä. Hyvä on, seuraa minua.

516
00:38:16,400 --> 00:38:18,880
He nousivat autoon
ja kaahasivat pois.

517
00:38:19,440 --> 00:38:21,520
Soitin heti poliisille.

518
00:38:21,680 --> 00:38:23,400
Tämä on paha juttu.

519
00:38:24,000 --> 00:38:25,320
Tämä on tosi, tosi paha.

520
00:38:26,480 --> 00:38:28,239
Tiedän, ettei se ole sama, -

521
00:38:28,400 --> 00:38:31,480
mutta tuntuu, että minulle tapahtuu
nyt sama kuin Lynnille.

522
00:38:32,560 --> 00:38:34,400
Ja tekijät ovat varmaan samat.

523
00:38:34,560 --> 00:38:38,560
Jacksonilla on kerho tai kuntosali
yliopiston ulkopuolella, -

524
00:38:39,320 --> 00:38:43,080
ja siellä käyvillä pojilla,
on maine tyhmyyksien tekemisestä, -

525
00:38:44,080 --> 00:38:45,520
vaarallisten asioiden.

526
00:38:45,680 --> 00:38:48,280
Selvä, no, keitä he ovat?
-Andrea, Andrea.

527
00:38:48,840 --> 00:38:52,960
En tiedä.
Emme ole läheisiä, Jackson ja minä.

528
00:38:53,120 --> 00:38:56,960
Pikemminkin kyse on
enää käytännön järjestely.

529
00:38:57,920 --> 00:38:59,520
Selvä, mutta...

530
00:38:59,680 --> 00:39:02,360
Mihin asemaan se minut jättää?

531
00:39:05,239 --> 00:39:07,000
Jackson on sarjamanipuloija.

532
00:39:07,719 --> 00:39:09,040
Jos hän salaa suhteen, -

533
00:39:10,200 --> 00:39:11,600
hän käy Ethanin perään.

534
00:39:12,520 --> 00:39:14,360
Hän saa hänet puolelleen.

535
00:39:14,520 --> 00:39:17,680
Hän saa Ethanilta
kaikki todisteet talosta, -

536
00:39:17,840 --> 00:39:20,880
ja sitä varten on eristettävä Ethan -

537
00:39:21,719 --> 00:39:23,360
ystävistä, perheestä -

538
00:39:23,520 --> 00:39:25,680
ja sinusta, Andrea.

539
00:39:26,880 --> 00:39:28,320
No, se ei onnistu.

540
00:39:28,480 --> 00:39:30,200
Olemme läheisiä.

541
00:39:32,400 --> 00:39:33,760
Olemme aina olleet.

542
00:39:34,800 --> 00:39:36,160
Hän on jo aloittanut.

543
00:39:38,320 --> 00:39:39,719
Hän julkaisi tämän jo.

544
00:39:41,800 --> 00:39:43,320
Millainen on hyvä äiti?

545
00:39:43,480 --> 00:39:47,480
Hyvä äiti on sellainen,
joka osaa päästää irti.

546
00:39:48,640 --> 00:39:52,080
Hän on valmis uhraamaan itsensä, -

547
00:39:53,440 --> 00:39:55,480
jotta poika voi lähteä maailmalle -

548
00:39:56,520 --> 00:39:57,840
ja kasvaa aikuiseksi, -

549
00:39:58,680 --> 00:40:00,600
ja jotta hän voi syntyä uudelleen.

550
00:40:01,360 --> 00:40:03,680
Nämä naiset ovat vastakohta -

551
00:40:04,640 --> 00:40:06,120
huonolle äidille.

552
00:40:06,280 --> 00:40:09,280
Ja uskokaa pois, olen ollut
tekemisissä erään kanssa, -

553
00:40:09,840 --> 00:40:12,680
ja hän saattaa
kaikki muut äidit häpeään.

554
00:40:13,280 --> 00:40:14,960
Hän on usein saduissa.

555
00:40:15,120 --> 00:40:19,280
Hän on arkkityyppinen äitipuoli,
joka lukitsee lapsensa torniin -

556
00:40:20,840 --> 00:40:23,440
kuin päästää hänet
avoimeen maailmaan.

557
00:40:24,640 --> 00:40:28,440
Jotkut opiskelijoista
puhuvat Ethanista.

558
00:40:29,920 --> 00:40:32,840
He... pilkkaavat häntä.

559
00:40:35,960 --> 00:40:39,320
Voi luoja. Tuo on Ethanin osoite.

560
00:40:39,480 --> 00:40:41,520
Joku laittoi kommentteihin osoitteen.

561
00:40:43,320 --> 00:40:46,160
Anteeksi, on mentävä.
-Odota, odota, Andrea.

562
00:40:52,400 --> 00:40:53,719
Tuo on numeroni.

563
00:40:54,840 --> 00:40:56,480
Soita, jos tarvitset, ok?

564
00:41:10,320 --> 00:41:13,560
Hei, mitä te teette? Hei!

565
00:41:26,120 --> 00:41:27,840
Ethan?
-Minulla on kiire.

566
00:41:28,000 --> 00:41:29,320
Tämä on vakavaa.

567
00:41:29,480 --> 00:41:33,719
Osoitteesi on Jacksonin videolla,
ja jotkut jättävät roskia ovellesi.

568
00:41:37,120 --> 00:41:39,840
Anteeksi, onko sinulla
toinen murrosikä, -

569
00:41:40,000 --> 00:41:42,960
vai eikö haittaa, kun fanit
juuri doksasi sinut?

570
00:41:43,120 --> 00:41:44,960
Kyllä, tiedän mitä se on.

571
00:41:45,120 --> 00:41:47,360
Hienoa, ja ihan vain
uteliaisuudesta...

572
00:41:47,920 --> 00:41:50,320
Kenet Jackson mainitsi
siinä videossa?

573
00:41:51,160 --> 00:41:52,800
Kuka nolasi minut luentosalissa?

574
00:41:53,600 --> 00:41:55,760
Luuletko sen olevan syytäni?

575
00:42:00,000 --> 00:42:02,320
Mitä sinä noilla teet?
Nuo ovat Emman.

576
00:42:02,480 --> 00:42:04,640
Jackson haluaa nähdä
hänen kirjoituksiaan.

577
00:42:04,800 --> 00:42:06,680
Hän tekee muistovideon.

578
00:42:07,160 --> 00:42:11,080
Ethan, älä anna hänelle niitä.
-Miksi? Mitä se sinulle kuuluu?

579
00:42:12,160 --> 00:42:14,080
Haluatko tietää, mitä eilen kävi?

580
00:42:14,239 --> 00:42:16,640
Minua ei ryöstetty.
Minut melkein siepattiin.

581
00:42:16,800 --> 00:42:19,320
Mitä? Mistä sinä puhut?
-Koska otin Emman kännykän -

582
00:42:19,480 --> 00:42:22,680
ja syytin häntä,
joka vastasi, suhteesta Emmaan, -

583
00:42:22,840 --> 00:42:24,239
luulen sen olevan Jackson.

584
00:42:24,400 --> 00:42:27,040
Luoja, sinä valehtelet.
Ei hän ikinä tekisi niin.

585
00:42:27,200 --> 00:42:29,160
Ethan!
-Häivy! Ulos talostani!

586
00:42:32,480 --> 00:42:34,160
Kaikki hajosi, kun tulit, -

587
00:42:36,600 --> 00:42:37,920
joten haluan, että lähdet.

588
00:42:39,520 --> 00:42:41,120
Ethan, minä olen äitisi.

589
00:42:42,280 --> 00:42:44,880
En lähde, ennen kuin tiedän
sinut turvassa.

590
00:42:47,719 --> 00:42:49,080
Sitten olenkin.

591
00:43:10,560 --> 00:43:13,360
"Oikea mies ei salli vihaa
tai tyytymättömyyttä."

592
00:43:14,719 --> 00:43:16,880
Marcus Aurelius, jos mietit.

593
00:43:17,040 --> 00:43:19,280
Aivan, kuka ei samaistuisi keisariin.

594
00:43:22,080 --> 00:43:26,400
Minä ja pari klubin jätkää tapaamme
myöhemmin, jos kiinnostaa.

595
00:43:27,280 --> 00:43:29,320
Ellet pura vihaasi kylttiin.

596
00:43:36,640 --> 00:43:37,960
Mitä me aiomme tehdä?

597
00:43:39,840 --> 00:43:41,680
Teemme vähän hommia klubille.

598
00:43:54,840 --> 00:43:58,480
Nyt intoa, jätkät! Olemme
tehtävällä tänä iltana. Vuhuu!

599
00:44:02,239 --> 00:44:04,080
Miten tämä liittyy saliin?

600
00:44:04,680 --> 00:44:07,680
Ajattele sitä
kolikon kahtena puolena.

601
00:44:08,239 --> 00:44:11,760
Professori on toisella puolella,
ja me, kuntosali, toisella.

602
00:44:12,360 --> 00:44:15,200
Joskus apua tarvitaan.
Kuntosali tarvitsee rahaa.

603
00:44:15,800 --> 00:44:19,440
Professori haluaa ongelman
katoavan. Mailalla?

604
00:44:21,280 --> 00:44:23,920
Puhu hiljaa ja kanna isoa keppiä.

605
00:44:24,080 --> 00:44:25,400
Se oli FDR.

606
00:44:26,000 --> 00:44:29,440
Se on itse asiassa väärä Roosevelt.
Teddy Roosevelt, serkkunsa.

607
00:44:32,440 --> 00:44:35,200
Kuule, me vain...
Vain puhutaan, ei muuta.

608
00:44:35,840 --> 00:44:38,239
Mutta tämä on vapaa maa, joten...

609
00:44:38,400 --> 00:44:40,719
Jää autolle
tai tule mukaan ja ole mies.

610
00:44:43,600 --> 00:44:45,680
Selvä.
-Hyvä, tehdään tämä.

611
00:44:45,840 --> 00:44:47,160
Joo.

612
00:44:53,520 --> 00:44:57,680
Herra Stevens, hyvää iltaa.
-Hyvää iltaa. Mistä on kyse?

613
00:44:57,840 --> 00:45:01,520
Tultiin yliopiston valituksen takia,
joka koskee Jacksonia.

614
00:45:02,239 --> 00:45:04,800
Niin, entä siitä?
-Haluamme sen peruttavan.

615
00:45:05,280 --> 00:45:06,640
Perun sen?

616
00:45:07,920 --> 00:45:09,239
Onko se kyllä?

617
00:45:10,400 --> 00:45:12,160
No, kyllä, kyllä, kyllä.
Minä perun sen.

618
00:45:12,320 --> 00:45:14,120
Hienoa kuulla, herra.

619
00:45:14,280 --> 00:45:15,840
Suokaa anteeksi, pojat.

620
00:45:16,000 --> 00:45:17,760
Ja herra Stevens.
-Niin.

621
00:45:19,360 --> 00:45:20,880
Älkää pakottako takaisin.

622
00:45:21,040 --> 00:45:23,560
Juuri niin. Selvä.
-Voikaa hyvin, herra.

623
00:45:23,719 --> 00:45:25,200
Voikaa hyvin.

624
00:45:28,480 --> 00:45:32,280
Hei, pois puutarhasta.
-Olen messissä. Mennään.

625
00:45:33,440 --> 00:45:35,360
Pysyit rauhallisena tällä kertaa.

626
00:46:07,200 --> 00:46:08,520
Ei, ei, ei, ei, ei!

627
00:46:15,320 --> 00:46:18,000
Ei! Ei, ei, ei!

628
00:46:33,760 --> 00:46:36,160
Mitä Jezebel edes tarkoittaa?

629
00:46:39,920 --> 00:46:41,440
Historiallisesti?

630
00:46:42,160 --> 00:46:44,280
Hän oli kuningatar,
joka ärsytti monia, -

631
00:46:44,440 --> 00:46:46,880
hallitessaan liikaa miestään
ja poikiaan.

632
00:46:50,120 --> 00:46:51,680
Ja epähistoriallisesti?

633
00:46:53,280 --> 00:46:55,800
Miehet huutavat sitä,
kun naiset eivät anna.

634
00:46:57,320 --> 00:46:59,040
Selvä. Taidan ymmärtää nyt.

635
00:47:00,960 --> 00:47:04,960
Aiotko nyt tehdä tälle jotain,
vai tarvitsetko yhä lisää faktoja?

636
00:47:06,880 --> 00:47:09,760
Puhun professorin kanssa.
-Se ei riitä, ja tiedät sen.

637
00:47:09,920 --> 00:47:13,120
Kuule, sinä vannoit valan
suojellaksesi ihmisiä, -

638
00:47:13,280 --> 00:47:14,640
etkä yliopistoa.

639
00:47:15,120 --> 00:47:16,520
Miksi et tee työtäsi?

640
00:47:20,560 --> 00:47:21,880
Kiitos kaikesta avustasi.

641
00:47:27,600 --> 00:47:28,920
Lynn Thomas.

642
00:47:31,120 --> 00:47:32,719
Hän joi aikoinaan runsaasti.

643
00:47:36,800 --> 00:47:38,280
Ja miten se tähän liittyy?

644
00:47:40,400 --> 00:47:42,000
Siksi Jacksonia ei syytetty.

645
00:47:44,000 --> 00:47:45,320
Tarvitsin todistajan, -

646
00:47:45,480 --> 00:47:47,840
ja minulla oli vain
kaksi vaihtoehtoa, -

647
00:47:49,200 --> 00:47:50,520
Lynn tai hänen poikansa.

648
00:47:51,600 --> 00:47:54,360
Mutta Dan kieltäytyi
todistamasta professoria.

649
00:47:54,520 --> 00:47:57,520
Ja Lynn taas saattoi
parhaimpinakin päivinä -

650
00:47:57,680 --> 00:47:59,120
puhaltaa 2,5 promillea.

651
00:48:00,000 --> 00:48:04,320
Puolustus repisi hänet palasiksi
aitiossa.

652
00:48:04,480 --> 00:48:07,760
Ja kun siihen lisätään paine
yliopiston puolelta, -

653
00:48:09,600 --> 00:48:11,960
oli järkevämpää jättää syyttämättä.

654
00:48:12,960 --> 00:48:14,480
Syyte mistä tarkalleen?

655
00:48:15,120 --> 00:48:16,440
Virallisesti ei mistään.

656
00:48:19,120 --> 00:48:20,440
Mutta näin meidän kesken, -

657
00:48:21,200 --> 00:48:23,760
Jacksonin jäljiltä poika
sai aivotärähdyksen -

658
00:48:23,920 --> 00:48:25,880
ja tarvitsi yhdeksän tikkiä.

659
00:48:27,719 --> 00:48:29,040
Joo.

660
00:48:30,440 --> 00:48:34,160
Kuule, laitan partioauton
naapurustoonne, -

661
00:48:34,760 --> 00:48:36,480
pitämään teidät turvassa, -

662
00:48:36,640 --> 00:48:39,520
ja alan tutkia Jacksonia
hienovaraisesti.

663
00:48:41,360 --> 00:48:46,120
En usko, että hän liittyy mitenkään
Emma McKeen kuolemaan.

664
00:48:48,160 --> 00:48:49,640
Mutta tämä...

665
00:48:51,680 --> 00:48:53,000
Tämä tässä, -

666
00:48:54,520 --> 00:48:56,440
tämä on juuri fanien tapaista.

667
00:48:57,040 --> 00:49:02,080
Selvä. Kiitos, sheriffi.
Oikeasti.

668
00:49:02,840 --> 00:49:07,360
Andrea, en minä ole vihollisesi.

669
00:49:09,120 --> 00:49:11,840
Mitä sanot? Sovitaanko?

670
00:49:13,440 --> 00:49:14,760
Sovittu.

671
00:49:18,280 --> 00:49:19,600
Palaan asiaan.

672
00:49:24,120 --> 00:49:25,480
Kamat kasaan, kaverit.

673
00:49:32,480 --> 00:49:33,960
Jäätkö varmasti tähän?

674
00:49:34,120 --> 00:49:35,719
Joo, eiköhän tämä käy.

675
00:49:35,880 --> 00:49:39,280
Jackson sanoi, jos tarvitsen yösijaa,
voin tulla hänen luokseen...

676
00:49:39,440 --> 00:49:41,880
Joo, kuulostaa ihan häneltä.
-Joo.

677
00:49:42,440 --> 00:49:45,160
Tiedätkö, kun olin yliopistossa,
en ollut, no...

678
00:49:45,320 --> 00:49:46,840
En ollut kuin nyt.

679
00:49:48,160 --> 00:49:49,960
Olin ylipainoinen ja vihainen.

680
00:49:51,520 --> 00:49:53,760
Kukaan ei halunnut seuraani,
etenkään tytöt.

681
00:49:55,320 --> 00:49:58,440
Kun professori pyysi töihin
nyrkkeilykerholleen, -

682
00:49:58,600 --> 00:49:59,920
pidin häntä hulluna.

683
00:50:02,160 --> 00:50:04,400
Mutta se veri ja hiki,
mitä siellä vuodatin, -

684
00:50:05,200 --> 00:50:06,520
se omistautuminen, -

685
00:50:07,360 --> 00:50:08,760
opin olemaan mies.

686
00:50:10,000 --> 00:50:11,719
Vihani ei enää hallinnut minua, -

687
00:50:12,719 --> 00:50:14,040
vaan opin hallitsemaan.

688
00:50:15,880 --> 00:50:17,520
Ja sinäkin pystyt siihen.

689
00:50:18,480 --> 00:50:20,640
Kutsutko minua liittymään kerhoosi?

690
00:50:22,120 --> 00:50:27,000
Hei, minä olen siellä vain töissä.
Mutta voin puhua puolestasi.

691
00:50:27,160 --> 00:50:30,760
Ettei luulla meidän murtautuvan.
-Aivan. Joo, kiitos, kaveri.

692
00:50:31,760 --> 00:50:33,080
Eipä kestä, veli.

693
00:50:46,080 --> 00:50:50,040
Hei, Nora.
Tiedän, että on tosi myöhä...

694
00:50:50,200 --> 00:50:52,600
Minulla ei ole muuta paikkaa
minne mennä.

695
00:50:54,160 --> 00:50:57,840
No, voi sinua raukkaa.
Juuri tänne sitä piti päätyä.

696
00:50:58,840 --> 00:51:00,280
Nora, -

697
00:51:00,440 --> 00:51:02,200
päästä hänet sisään.

698
00:51:02,360 --> 00:51:03,840
Kiitos.

699
00:51:05,239 --> 00:51:07,400
Professori, anteeksi että tunkeilen.

700
00:51:07,560 --> 00:51:11,120
Ritelin juuri todella pahasti
äitini kanssa, ja minä vain...

701
00:51:13,480 --> 00:51:16,160
Anteeksi. Marssin ulos.

702
00:51:16,760 --> 00:51:18,360
Ethan, -

703
00:51:18,520 --> 00:51:22,080
sinun ei tarvitse selittää, selvä?
Olet vieraanamme, ja...

704
00:51:23,640 --> 00:51:25,440
Jää niin kauan kuin haluat.

705
00:51:25,600 --> 00:51:28,800
Kiitos.
-Aloitetaanko se muistokirjoitus?

706
00:51:28,960 --> 00:51:30,480
Toitko Emman kirjoituksia?

707
00:51:30,640 --> 00:51:32,640
Kyllä.
Minulla on hänen muistikirjansa.

708
00:51:39,360 --> 00:51:42,480
Tiedän, ettet halua sekaantua,
mutten soittaisi ilman syytä.

709
00:51:43,040 --> 00:51:44,360
Kuinka paha tilanne on?

710
00:51:44,520 --> 00:51:47,840
Joku yritti polttaa Ethanin talon.
Joten aika paha.

711
00:51:48,000 --> 00:51:49,640
Okei, tuo on vähättelyä.

712
00:51:49,800 --> 00:51:52,800
En kuullut Ethanista eilen.
Ja alan olla huolissani.

713
00:51:53,560 --> 00:51:55,680
Ajattelin mennä puhumaan Lynnille.

714
00:51:56,280 --> 00:51:59,840
Ja ehkä jos Jacksonin assistentti
olisi siellä häntä vastassa, -

715
00:52:00,000 --> 00:52:02,320
Lynn vihdoin puhuisi.
-Andrea...

716
00:52:02,480 --> 00:52:06,640
Pyydän, hiljaisuus on osallisuutta.
Pyydän sinua puhumaan.

717
00:52:09,200 --> 00:52:10,719
Selvä.
Haetko minut kymmenen päästä?

718
00:52:10,880 --> 00:52:13,280
Olen siellä viidessä minuutissa.
-Sopii.

719
00:52:34,080 --> 00:52:35,680
Pidän hiuksistasi.

720
00:52:35,840 --> 00:52:37,160
Joo, kiitos.

721
00:52:38,120 --> 00:52:39,440
Oletan, että nukuit hyvin.

722
00:52:40,000 --> 00:52:41,600
Joo. En.

723
00:52:41,760 --> 00:52:44,400
Kiitos vielä yösijasta.
Se merkitsee paljon.

724
00:52:54,480 --> 00:52:56,000
"Tule illalla 6. varastolle."

725
00:52:56,640 --> 00:52:58,000
"On aika liittyä meihin."

726
00:52:59,400 --> 00:53:00,920
Hän ei välitä sinusta.

727
00:53:01,080 --> 00:53:04,640
Mieheni,
hän ei välitä kenestäkään teistä.

728
00:53:07,080 --> 00:53:08,480
Ei varmasti viimeisestä.

729
00:53:10,600 --> 00:53:11,920
Kuka oli viimeinen?

730
00:53:13,360 --> 00:53:16,560
Siitä sinun pitäisi
keskustella mieheni kanssa.

731
00:53:18,080 --> 00:53:20,160
Komerossa on voisarvia, jos on nälkä.

732
00:53:21,360 --> 00:53:25,280
Sanoi mieheni mitä tahansa,
olet poika, et mies, -

733
00:53:26,000 --> 00:53:27,360
ja kasvat yhä.

734
00:53:38,840 --> 00:53:41,840
Pelkäätkö koiria?
-En. Miksi?

735
00:53:42,000 --> 00:53:43,840
Siksi.

736
00:53:47,320 --> 00:53:50,320
Mene, poika. Mene. Takaisin.

737
00:53:51,520 --> 00:53:53,920
Taasko sinä?
-Odottakaa.

738
00:53:54,080 --> 00:53:56,120
Sama käy nyt minulle kuin teille.

739
00:53:59,080 --> 00:54:00,400
Kuinka paha tilanne on?

740
00:54:01,120 --> 00:54:04,239
No, nyt on kyse jo sieppauksesta
ja tuhopoltosta, -

741
00:54:04,400 --> 00:54:08,400
joten kyllä, tilanne on aika paha.
-Katsopas sinua.

742
00:54:08,560 --> 00:54:09,960
Taisit suututtaa hänet.

743
00:54:10,120 --> 00:54:11,520
Joo, ilmeisesti.

744
00:54:12,200 --> 00:54:14,239
Tiedän, ettette halua
sekaantua tähän, -

745
00:54:15,200 --> 00:54:17,239
mutta poikani Ethan ei tullut kotiin,

746
00:54:17,920 --> 00:54:19,239
ja tällä menolla -

747
00:54:19,400 --> 00:54:21,719
pelkään, että hänelle tapahtuu
jotain pahaa.

748
00:54:23,520 --> 00:54:25,040
Mitä te haluatte minulta?

749
00:54:25,200 --> 00:54:28,239
Antakaa meidän puhua poikanne
kanssa. Vain viisi minuuttia.

750
00:54:29,120 --> 00:54:31,880
Jotta voin varmistaa,
ettei käy samoin.

751
00:54:34,400 --> 00:54:35,960
Haluan todella auttaa.

752
00:54:38,200 --> 00:54:39,680
Vastaukseni on ei.

753
00:54:40,719 --> 00:54:42,120
Pitää suojella poikaani.

754
00:54:42,280 --> 00:54:44,520
Mutta poikanne ei ole ainoa kärsinyt.

755
00:54:47,440 --> 00:54:48,920
Olette Jacksonin TA, eikö?

756
00:54:50,480 --> 00:54:51,800
Nimeni on Kate Harmon.

757
00:54:53,200 --> 00:54:54,520
Hän loukkasi minuakin.

758
00:54:56,200 --> 00:54:59,560
Hän yritti lähennellä minua
useita kertoja.

759
00:55:00,239 --> 00:55:03,040
Ja kun torjuin hänet,
tiedättekö, mitä hän teki?

760
00:55:04,160 --> 00:55:05,480
Hän kosti sen minulle.

761
00:55:06,280 --> 00:55:08,960
Hän jarrutti tutkimustani,
eväsi rahoituksen.

762
00:55:10,400 --> 00:55:12,719
Olen ollut jatko-opiskelija
kymmenen vuotta, -

763
00:55:14,080 --> 00:55:16,840
ja olen elänyt kuusi vuotta
Jacksonin vallan alla, -

764
00:55:17,000 --> 00:55:20,640
eläen ruokakupongeilla,
koska hän suuttui kieltäytymisestäni.

765
00:55:22,200 --> 00:55:25,040
Ja tällä menolla en usko,
että väitökseni valmistuu.

766
00:55:26,280 --> 00:55:29,680
Päästä heidät sisään. Äiti.

767
00:55:29,840 --> 00:55:31,320
Minä haluan puhua.

768
00:55:32,080 --> 00:55:33,600
Hyvä on.

769
00:55:33,760 --> 00:55:35,080
Tulkaa sisään.

770
00:55:41,000 --> 00:55:43,040
Jos se on liikaa, minä autan.

771
00:55:46,440 --> 00:55:49,120
Aloitan kai sanomalla,
että Jackson...

772
00:55:50,239 --> 00:55:51,719
No, hänellä on suosikkinsa.

773
00:55:52,800 --> 00:55:54,760
Yleensä heistä on hänelle hyötyä.

774
00:55:55,680 --> 00:55:58,640
Egoa pönkittäviä poikia ja tyttöjä,
joita hän...

775
00:56:02,280 --> 00:56:05,600
Sisäpiiriin haluaa niin kovasti,
ja hän tietää sen.

776
00:56:06,360 --> 00:56:09,560
Hän luo kilpailuhenkisen ilmapiirin.

777
00:56:10,360 --> 00:56:11,800
Vain vahvin selviytyy.

778
00:56:11,960 --> 00:56:14,400
Mistä hän laittaa teidät
kilpailemaan?

779
00:56:16,040 --> 00:56:17,480
Se alkaa pienestä.

780
00:56:18,239 --> 00:56:21,239
Kilpaillaan arvosanoista,
hänen huomiostaan.

781
00:56:21,400 --> 00:56:23,200
Ja kun sen sitten saa, -

782
00:56:23,960 --> 00:56:25,560
kun olet tähtäimessään, -

783
00:56:26,760 --> 00:56:28,400
silloin hän murtaa tämän.

784
00:56:29,200 --> 00:56:30,560
Ensin henkisesti, -

785
00:56:31,200 --> 00:56:34,280
saamalla uhrinsa uskomaan
kaikenlaista hullua naisista -

786
00:56:34,440 --> 00:56:37,520
ja yhteiskunnasta.
Kun uskoo, että Jackson -

787
00:56:37,680 --> 00:56:41,719
on ainoa välittäjäsi,
silloin hän murtaa sinut fyysisesti.

788
00:56:42,960 --> 00:56:44,280
Kivun kaste, -

789
00:56:45,239 --> 00:56:46,760
niin hän sitä kutsuu.

790
00:56:47,800 --> 00:56:51,560
Fyysisesti, tarkoitatko...
-Dan tuli kotiin loukkaantuneena.

791
00:56:52,200 --> 00:56:56,680
Milloin naarmuja, milloin mustelmia.
Se alkoi pienestä ja paheni.

792
00:56:57,440 --> 00:57:02,040
Mustia silmiä, halkinaisia huulia.
Sitten eräänä päivänä -

793
00:57:02,200 --> 00:57:03,520
hän ei tullutkaan kotiin.

794
00:57:04,120 --> 00:57:07,680
Löysin hänet sairaalasta,
aivotärähdys ja 9 tikkiä.

795
00:57:07,840 --> 00:57:09,160
Ja Jackson teki sen?

796
00:57:09,600 --> 00:57:12,480
Vai hänen seuraajansa?
-Voitte nähdä itse.

797
00:57:13,440 --> 00:57:15,040
Kuudennella on varasto.

798
00:57:15,200 --> 00:57:16,760
He tapaavat torstaisin.

799
00:57:17,600 --> 00:57:19,160
Jos haluat nähdä, kuka hän on, -

800
00:57:20,080 --> 00:57:22,680
jos haluat pelastaa poikasi,
mene sinne.

801
00:57:28,520 --> 00:57:30,360
En vain ymmärrä, tiedäthän?

802
00:57:30,920 --> 00:57:32,840
Miksi juuri Dan?

803
00:57:33,440 --> 00:57:35,120
Miksi Ethan tai kukaan muu?

804
00:57:35,280 --> 00:57:37,360
Jacksonilla on miljoonia, -

805
00:57:38,080 --> 00:57:40,720
menestyskirja ja listaykköspodcast.

806
00:57:43,000 --> 00:57:44,800
Mitä hän haluaa näiltä nuorilta?

807
00:57:45,840 --> 00:57:47,240
Rehellisesti sanoen, -

808
00:57:47,920 --> 00:57:49,920
luulin, että hän oli yksinäinen.

809
00:57:51,040 --> 00:57:53,440
Vain he näkivät hänet
niin kuin hän halusi.

810
00:57:54,960 --> 00:58:00,080
Sitten kun hän yritti... No,
Silloin opin totuuden.

811
00:58:01,120 --> 00:58:03,560
Jotkut luulevat
kaiken olevan heidän, -

812
00:58:04,160 --> 00:58:05,480
vaikka kieltäytyisi.

813
00:58:06,480 --> 00:58:08,200
Olen niin pahoillani, Kate.

814
00:58:08,800 --> 00:58:11,200
En aavistanutkaan,
mitä hän sinulle teki.

815
00:58:12,280 --> 00:58:13,720
Se ei ole sinun syysi.

816
00:58:14,480 --> 00:58:18,240
En kertonut yliopistolle
enkä kenellekään -

817
00:58:18,400 --> 00:58:19,720
ennen tätä päivää.

818
00:58:21,640 --> 00:58:22,960
Kun kaikki tapahtui, -

819
00:58:23,520 --> 00:58:24,840
minulla oli valinta.

820
00:58:25,480 --> 00:58:27,240
Voisin joko jatkaa työskentelyä -

821
00:58:27,400 --> 00:58:30,720
yhdelle alan arvostetuimmista
jungilaisista psykologeista -

822
00:58:30,880 --> 00:58:33,320
ja vain rukoilla,
ettei hän koskaan kostaisi, -

823
00:58:33,480 --> 00:58:35,240
tai voisin tuoda asian julki, -

824
00:58:36,320 --> 00:58:37,640
luopua tutkimustyöstäni, -

825
00:58:39,040 --> 00:58:41,800
ja olla ikuisesti nainen,
jota Jackson ahdisteli, -

826
00:58:41,960 --> 00:58:43,520
uhri.

827
00:58:45,280 --> 00:58:46,640
En pystynyt siihen.

828
00:58:48,400 --> 00:58:51,040
Haluatko tietää,
mikä siinä kaikessa on sairainta?

829
00:58:52,160 --> 00:58:54,240
Luulen, että hän tiesi sen koko ajan.

830
00:58:56,120 --> 00:58:58,640
On niin sairasta,
mitä hän on tehnyt sinulle.

831
00:59:00,560 --> 00:59:03,680
En usko että olet käynyt
sitä yksin näin pitkään.

832
00:59:08,640 --> 00:59:09,960
Kuule, -

833
00:59:10,480 --> 00:59:12,080
vien sinut ensin kotiin.

834
00:59:12,240 --> 00:59:14,880
Tulen mukaan.
-Ei, se ei käy.

835
00:59:15,040 --> 00:59:16,720
Anna jonkun muun taistella.

836
00:59:33,120 --> 00:59:34,920
Miltä tuntuu? Pelottaako?

837
00:59:35,080 --> 00:59:37,880
Entä jos pelottaisi?
-Sanoisin, että älä pelkää.

838
00:59:38,040 --> 00:59:40,560
Ei kuolemaa, vaan sitä,
ettei elä kunnolla.

839
00:59:41,400 --> 00:59:43,520
Lisää Marcus Aureliusta.
-Aina vain.

840
00:59:44,440 --> 00:59:46,440
Mitä? Mietityttääkö jokin?

841
00:59:47,040 --> 00:59:48,600
Ei, kunhan vain...

842
00:59:48,760 --> 00:59:50,080
Emma McKee.

843
00:59:50,880 --> 00:59:53,360
Tunnetko hänet?
-Ei sano mitään.

844
00:59:53,520 --> 00:59:55,800
Siitä puheen ollen, mene. Brock.

845
00:59:56,480 --> 00:59:59,040
Millaista oli a-as...

846
01:00:01,160 --> 01:00:03,200
Millaista oli kehässä ekaa kertaa?

847
01:00:07,040 --> 01:00:08,360
Se oli helvettiä.

848
01:00:10,520 --> 01:00:13,680
Mutta hei,
pidä kädet ylhäällä, leuka alas, -

849
01:00:13,840 --> 01:00:15,200
ja kyynärpäät kyljissä?

850
01:00:15,360 --> 01:00:18,360
Jabi ja vahtaa keskilinjaa.
Kyllä sinä pärjäät.

851
01:00:18,840 --> 01:00:20,160
Nyt mennään!

852
01:00:54,360 --> 01:00:56,040
Tule jo. Tule jo.

853
01:01:01,400 --> 01:01:02,760
Jaa!

854
01:01:03,680 --> 01:01:05,040
Anna mennä! Hyvä!

855
01:01:07,880 --> 01:01:10,720
Anna mennä!
-Nyt kiinni.

856
01:01:13,680 --> 01:01:15,000
Ethan!

857
01:01:16,040 --> 01:01:17,360
Ethan!

858
01:01:18,800 --> 01:01:23,000
Lopeta! Ethan, lopeta! Ethan!

859
01:01:23,840 --> 01:01:26,480
Ylös! Ylös!

860
01:01:27,560 --> 01:01:30,720
Haluatko olla mies?
Sinun pitää voittaa kuilu!

861
01:01:31,360 --> 01:01:34,080
Minä olen se kuilu!
Ylös, Ethan! Ylös!

862
01:01:34,240 --> 01:01:38,600
Lopeta! Etkö näe, että häneen sattuu?
-Ei minua satu.

863
01:01:38,760 --> 01:01:40,280
Ethan, sinun ei ole pakko.

864
01:01:40,440 --> 01:01:42,240
Näin ei käsitellä tunteita.

865
01:01:42,400 --> 01:01:45,640
Tällainen sinä et ole!
-Näin toimin. Olen tällainen.

866
01:01:45,800 --> 01:01:48,920
Ei, kiltti, kiltti, lopeta tämä.
-En sua tarvitse! Olen mies!

867
01:01:49,080 --> 01:01:50,600
Sitten todista se!

868
01:02:06,120 --> 01:02:08,440
Päivän sankari.
-Jaa.

869
01:02:12,160 --> 01:02:13,840
Hyvä on, hyvä on.

870
01:02:14,000 --> 01:02:15,720
En puhu professorin puolesta, -

871
01:02:16,240 --> 01:02:18,320
mutta tiedän, että
jos hän olisi täällä, -

872
01:02:18,480 --> 01:02:21,920
hän haluaisi meidän kohottavan
maljan yhdelle meistä.

873
01:02:23,440 --> 01:02:26,680
Kun tapasimme,
sait hädin tuskin sanaa suustasi.

874
01:02:27,760 --> 01:02:29,200
Lyömisestä puhumattakaan.

875
01:02:29,360 --> 01:02:32,320
Mutta vitsit sikseen,
katso nyt sinua.

876
01:02:33,640 --> 01:02:36,560
Tänä iltana todistit olevasi
enemmän kuin vain mies.

877
01:02:37,400 --> 01:02:38,960
Olet soturirunoilija.

878
01:02:39,120 --> 01:02:40,880
Ethanille!

879
01:03:38,120 --> 01:03:41,360
En malta odottaa,
että julkistamme rakkautemme.

880
01:03:43,440 --> 01:03:44,760
Emma.

881
01:03:50,280 --> 01:03:52,840
Eikö Ethan ole kotona?
-Hän on Brockin kanssa.

882
01:03:53,000 --> 01:03:55,560
Voi, mihin käsiin
olet poikaparan jättänyt.

883
01:03:57,040 --> 01:03:58,520
Ethan on lupaava, -

884
01:03:59,080 --> 01:04:00,880
ja Brock tuo sen esiin.

885
01:04:01,040 --> 01:04:03,520
Lupaava? Mihin?

886
01:04:03,680 --> 01:04:06,360
Yhtenäkö sinun
näppäimistösotureistasi?

887
01:04:06,520 --> 01:04:09,200
Vai teetkö Ethanista
yhden huligaaneistasi, -

888
01:04:09,760 --> 01:04:11,120
panna hänet häiritsemään, -

889
01:04:11,280 --> 01:04:13,760
jotka uskaltavat nähdä,
kuka todella olet?

890
01:04:13,920 --> 01:04:17,800
Riittää jo, Nora.
-Miksi? Et sinä hänestä välitä.

891
01:04:18,320 --> 01:04:22,400
Ei, sinä välität vain tytöistä,
jotka saat sänkyysi.

892
01:04:22,560 --> 01:04:23,880
Sanoin, että riittää!

893
01:04:26,640 --> 01:04:27,960
Minä rakastin häntä.

894
01:04:28,880 --> 01:04:30,880
Joten pyydän, riittää jo.

895
01:04:31,880 --> 01:04:33,520
Riittää jo.

896
01:04:36,160 --> 01:04:37,600
Luulin, ett sen tytön kuolema -

897
01:04:37,760 --> 01:04:40,480
niin sanotun rakkautesi vuoksi
olisi riittänyt.

898
01:04:41,280 --> 01:04:45,280
Mutta silloinkin seisoin rinnallasi
kuin velvollisuudentuntoinen vaimosi

899
01:04:45,440 --> 01:04:49,080
ja kerroin poliisille
olleeni vierelläsi, kun se tapahtui.

900
01:04:49,240 --> 01:04:51,160
Mutta missä sinä oikeasti olit, Alan?

901
01:04:51,840 --> 01:04:55,880
Perheeni, perintöni, nimeni, -

902
01:04:56,640 --> 01:04:58,800
luovuin kaikesta
mennäkseni naimisiin.

903
01:05:00,120 --> 01:05:03,280
Sinä olit se kiltti,
hiljainen akateemikko, -

904
01:05:03,440 --> 01:05:05,520
uppoutunut kirjoihinsa.

905
01:05:06,640 --> 01:05:07,960
Mutta se mies on poissa, -

906
01:05:08,560 --> 01:05:11,520
ja jäljellä on tämä
raakalainen edessäni.

907
01:05:12,400 --> 01:05:14,960
Ottaisin avioeron,
jos en jäisi varattomaksi.

908
01:05:19,760 --> 01:05:21,080
Nora.

909
01:05:21,240 --> 01:05:22,960
Nora, odota!

910
01:06:15,760 --> 01:06:17,080
Ethan, -

911
01:06:17,880 --> 01:06:19,800
olen halunnut kertoa tämän
jo kauan, -

912
01:06:19,960 --> 01:06:23,520
mutta olen aina pelännyt
sanoa sitä sinulle kasvotusten, -

913
01:06:23,680 --> 01:06:25,840
joten yritän nyt
tehdä sen kirjallisesti.

914
01:06:26,800 --> 01:06:28,120
Totuus on, -

915
01:06:28,720 --> 01:06:31,440
etten tunne sinua kohtaan samoin
kuin sinä minua.

916
01:06:32,640 --> 01:06:36,320
Minulle sinä olet paras ystävä,
jota olisin koskaan voinut toivoa.

917
01:06:37,160 --> 01:06:40,560
Olet kiltti, älykäs
ja todella hauska.

918
01:06:41,280 --> 01:06:42,640
Teet mahtavaa ruokaa, -

919
01:06:42,800 --> 01:06:45,120
ja kanssasi huonotkin leffat
ovat hauskoja.

920
01:06:46,080 --> 01:06:49,200
Enkä kerro tätä kaikkea vain
parantaakseni mieltäsi.

921
01:06:49,920 --> 01:06:52,560
Kerron tämän, koska en halua
sinun muuttuvan, Ethan.

922
01:06:53,280 --> 01:06:54,600
En edes minun vuokseni.

923
01:06:55,080 --> 01:06:58,160
Olet niin mahtava ihminen,
ja tiedän, joku vielä -

924
01:06:58,320 --> 01:06:59,920
rakastuu sinuun sellaisena, -

925
01:07:00,720 --> 01:07:03,360
ja olen siellä tukemassa
teitä kahta aina.

926
01:07:04,960 --> 01:07:07,280
Paras ystäväsi, Emma.

927
01:07:18,920 --> 01:07:20,240
Hän piti tätä pöydässään?

928
01:07:21,280 --> 01:07:23,240
"En malta julkistaa rakkauttamme."

929
01:07:24,920 --> 01:07:27,120
Emma halusi julkistaa
heidän suhteensa, -

930
01:07:27,920 --> 01:07:31,040
ja estääkseen häntä hän...
-Jackson työnsi häntä.

931
01:07:32,600 --> 01:07:33,920
Selvä, mitä me siis teemme?

932
01:07:35,040 --> 01:07:36,520
Annetaanko kuva poliisille?

933
01:07:38,440 --> 01:07:40,160
En usko, että voimme.

934
01:07:40,320 --> 01:07:42,960
Laitonta todistetta
ei voi käyttää oikeudessa...

935
01:07:44,760 --> 01:07:46,640
Hänet on saatava kiinni.

936
01:07:48,080 --> 01:07:50,640
Hän esittää rauhallista,
mutta on äkkipikainen.

937
01:07:51,840 --> 01:07:53,160
Olemme nähneet sen.

938
01:07:53,920 --> 01:07:55,920
Minun on käytettävä sitä.

939
01:07:56,080 --> 01:07:57,720
Meidän on käytettävä sitä.

940
01:07:58,880 --> 01:08:00,960
Et tee tätä yksin, et tällä kertaa.

941
01:08:03,440 --> 01:08:05,120
Selvä.

942
01:08:11,280 --> 01:08:13,680
Ethan, olen niin iloinen
nähdessäni sinut.

943
01:08:15,640 --> 01:08:18,040
Joku teki sen viime yönä.
Yritin sammuttaa sen.

944
01:08:21,439 --> 01:08:22,960
Mikä tuo matkalaukku on?

945
01:08:23,120 --> 01:08:26,080
Oletko menossa jonnekin?
-Menen ystävän luo hetkeksi.

946
01:08:27,439 --> 01:08:28,760
Ei tarvitse mennä, Ethan.

947
01:08:30,439 --> 01:08:32,920
Olit oikeassa. Tämä on kotisi,
ja lähden ylihuomenna.

948
01:08:34,240 --> 01:08:36,200
Olen pahoillani, ok?
-Älä viitsi, Ethan.

949
01:08:36,360 --> 01:08:39,360
Pidän sinusta liian kovaa.
En voi suojella kaikelta.

950
01:08:39,520 --> 01:08:41,000
En pysty.

951
01:08:41,160 --> 01:08:44,160
Mutta silti, rakastan sinua
sellaisena kuin olet, -

952
01:08:44,320 --> 01:08:45,640
ja jos joku ei rakasta, -

953
01:08:46,200 --> 01:08:47,960
joka haluaa sinun olevan
muuta kuin olet, -

954
01:08:48,520 --> 01:08:49,880
varo häntä.

955
01:08:51,600 --> 01:08:55,280
Rakastan sinua ikuisesti, Ethan,
tapahtui mitä tahansa.

956
01:09:04,840 --> 01:09:06,960
Andrea.
-Haluan puhua kanssasi.

957
01:09:07,120 --> 01:09:08,439
Mistä sait tämän numeron?

958
01:09:08,600 --> 01:09:11,760
Tule luentosalille,
tänä iltana kello 20.

959
01:09:11,920 --> 01:09:13,240
Ja jos et ole siellä, -

960
01:09:13,840 --> 01:09:15,800
niin kuva sinusta
ja Emmasta vuodetaan.

961
01:09:15,960 --> 01:09:17,360
Andrea.

962
01:09:26,720 --> 01:09:28,360
Se ei olekaan paha.

963
01:09:28,520 --> 01:09:30,800
Ja Nashville Hot.
-Tähän, kiitos.

964
01:09:30,960 --> 01:09:34,120
Ja saanko sanoa,
että sinulla on kauneimmat silmät, -

965
01:09:34,280 --> 01:09:38,479
ihan oikeasti.
-Kiitos, kai.

966
01:09:38,640 --> 01:09:41,080
Ilmoita, jos tarvitset muuta.
-Kiitos.

967
01:09:42,240 --> 01:09:44,439
Hän ei pitänyt tuosta.
-Turpa kiinni, äijä.

968
01:09:44,600 --> 01:09:46,000
Et sinäkään naisia saa.

969
01:09:46,160 --> 01:09:48,160
No, etpä näe minunkaan
saavan pakkeja.

970
01:09:49,160 --> 01:09:50,600
En ainakaan änkytä.

971
01:09:53,880 --> 01:09:55,240
Vitsailen vain.

972
01:09:55,800 --> 01:09:58,800
Onko selvä? Se on vitsi.
En edes tiedä tyyppiäsi.

973
01:09:58,960 --> 01:10:01,800
Onko sinulla sellaista?
-Joo. En tiedä.

974
01:10:01,960 --> 01:10:03,479
Älä nyt.

975
01:10:03,640 --> 01:10:06,640
Tiedäthän, kai... kai minä vain
haluan jonkun, joka...

976
01:10:08,120 --> 01:10:10,520
Jonkun, joka näkee
todellisen minut...

977
01:10:13,560 --> 01:10:15,479
Haluat paljon luonnetta?

978
01:10:17,680 --> 01:10:19,000
No niin, pojat.

979
01:10:20,040 --> 01:10:21,680
Hetkinen, hetkinen.

980
01:10:22,560 --> 01:10:25,439
Nyt tuli keikka.
Tämä otetaan ehkä mukaan.

981
01:10:30,479 --> 01:10:32,040
Mitä, enkö pääse mukaan?

982
01:10:32,200 --> 01:10:35,080
Joo, minä ymmärrän.
Haluat kuulua porukkaan.

983
01:10:35,920 --> 01:10:40,080
Mutta toisin kuin meillä muilla,
Ennen kuin valmistut, -

984
01:10:40,240 --> 01:10:43,760
kunnes Professori palkkaa sinut,
Mukaan vain kutsulla.

985
01:10:44,800 --> 01:10:46,120
Et ole kutsuttu, joten...

986
01:10:46,720 --> 01:10:49,400
Älä nolaa itseäsi
tarjoilijalle kuten minä.

987
01:10:49,560 --> 01:10:51,360
Onko selvä? Nähdään.

988
01:11:08,280 --> 01:11:10,439
No, hoidetaan tämä pois alta.

989
01:11:10,600 --> 01:11:14,120
Alan Jackson,
Olet piillyt varjoissa liian kauan.

990
01:11:15,680 --> 01:11:17,200
Jos tämä on vertauskuva, -

991
01:11:17,960 --> 01:11:21,880
vähän liian ilmeinen.
-Mitäköhän ihmiset sanoisivat.

992
01:11:22,479 --> 01:11:23,960
Et tiedä minusta mitään.

993
01:11:24,560 --> 01:11:26,160
Tiedän, kuka olet.

994
01:11:26,320 --> 01:11:28,080
Sinä olet kiusaaja.

995
01:11:28,240 --> 01:11:29,720
En.
-Saalistaja!

996
01:11:29,880 --> 01:11:32,120
En.
-Julmuri.

997
01:11:32,280 --> 01:11:35,439
Ja nyt koko maailma näkee sen,
mitä minä näen.

998
01:11:35,600 --> 01:11:37,080
Ei!

999
01:11:38,360 --> 01:11:40,720
Miten kehtaat?

1000
01:11:40,880 --> 01:11:44,600
Minä rakastin Emmaa.
-Lopeta.

1001
01:11:44,760 --> 01:11:46,080
Kate.

1002
01:11:47,400 --> 01:11:49,040
Miksi en ole yllättynyt?

1003
01:11:49,200 --> 01:11:52,240
Onko sinulla viimeisiä
sanoja kameralle?

1004
01:11:53,800 --> 01:11:55,360
Melkein korvasin sinut.

1005
01:11:55,520 --> 01:11:57,400
Nautin tilaisuudesta
tehdä sen uudelleen.

1006
01:11:57,560 --> 01:11:59,360
Et saa tilaisuutta.

1007
01:11:59,960 --> 01:12:01,640
Joudut vankilaan pitkään.

1008
01:12:01,800 --> 01:12:03,240
Minä en lähde minnekään!

1009
01:12:04,040 --> 01:12:05,800
Lähetetäänkö suorana?

1010
01:12:09,160 --> 01:12:11,200
Pojat, tulkaa tänne!

1011
01:12:12,360 --> 01:12:13,840
Hoitakaa heidät!

1012
01:12:14,360 --> 01:12:17,200
Ei. Jättäkää minut rauhaan!
Jättäkää minut rauhaan!

1013
01:12:17,360 --> 01:12:18,720
Luulitko tulevani yksin?

1014
01:12:18,880 --> 01:12:22,000
Et sinä selviä tästä.
-Jatketaan tätä juttua -

1015
01:12:22,640 --> 01:12:24,600
jossain vieraanvaraisemmassa.

1016
01:12:26,400 --> 01:12:28,960
Päästäkää minut! Päästäkää minut!

1017
01:12:33,720 --> 01:12:35,040
Herätys, herätys.

1018
01:12:39,720 --> 01:12:41,040
Andrea.

1019
01:12:42,439 --> 01:12:46,479
Andrea. Andrea, herää.
-Professori.

1020
01:12:50,200 --> 01:12:51,600
Riittää jo teatteri.

1021
01:12:52,720 --> 01:12:55,520
Jos tapat meidät, tee se jo.
-Pojat, -

1022
01:12:56,640 --> 01:12:59,200
voitte lähteä.
Arvostan kovaa työtänne.

1023
01:13:01,080 --> 01:13:02,400
Älkää huoliko.

1024
01:13:03,000 --> 01:13:05,200
Pärjään näiden kahden kanssa.
Häipykää täältä.

1025
01:13:05,760 --> 01:13:07,680
Nyt, -

1026
01:13:08,240 --> 01:13:10,240
siirrytään vaatimuksiini.

1027
01:13:11,080 --> 01:13:15,200
Haluan,
että tuhoatte kaikki fyysiset -

1028
01:13:15,840 --> 01:13:18,840
ja digitaaliset todisteet -

1029
01:13:19,880 --> 01:13:22,840
yhteydestäni Emma McKeehen.

1030
01:13:23,439 --> 01:13:24,760
Yhteydestäsi?

1031
01:13:25,360 --> 01:13:27,800
Hän oli lapsi.
-Hän oli suostuva aikuinen.

1032
01:13:27,960 --> 01:13:29,920
Ja sinä tapoit hänet.

1033
01:13:30,080 --> 01:13:31,600
Jos olisin aavistanut, -

1034
01:13:32,439 --> 01:13:34,880
jos olisin tiennyt sen tappavan, -

1035
01:13:35,760 --> 01:13:37,840
en olisi lähestynyt häntä alun perin.

1036
01:13:38,560 --> 01:13:40,200
Mutta miehenä, -

1037
01:13:41,280 --> 01:13:43,360
hänen kuolemansa
on minun taakkani, -

1038
01:13:43,520 --> 01:13:45,760
mitä te ette tule koskaan
ymmärtämään.

1039
01:13:46,439 --> 01:13:48,600
Mistä pääsenkin toiseen
vaatimukseeni.

1040
01:13:49,439 --> 01:13:52,240
Haluan rauhaa, ja jotta saan sitä, -

1041
01:13:53,280 --> 01:13:55,640
teidän on lähdettävä täältä
ja kaupungista.

1042
01:13:55,800 --> 01:13:59,360
Ette saa koskaan palata.
-Oletatko, että hylkään tutkimukseni?

1043
01:13:59,520 --> 01:14:01,360
En oleta mitään, Kate.

1044
01:14:01,520 --> 01:14:03,840
Minä vaadin sitä.
-Entä jos emme tee niin?

1045
01:14:06,320 --> 01:14:08,360
Sitten teen näin.
-Päästä äidistäni!

1046
01:14:12,320 --> 01:14:14,800
Ethan. Ethan, soita poliisille.

1047
01:14:15,360 --> 01:14:16,680
Kannattaa miettiä sitä.

1048
01:14:17,680 --> 01:14:19,200
Ethan, mieti, mitä teet.

1049
01:14:19,920 --> 01:14:23,439
Älä ajattele vain minua, vaan kaikkia
nuoria miehiä, onko selvä?

1050
01:14:24,040 --> 01:14:27,960
Jos soitat poliisille,
tämä liike loppuu minuun.

1051
01:14:28,120 --> 01:14:30,880
Oletatko todella,
etten soittaisi poliisille, -

1052
01:14:31,040 --> 01:14:32,400
uhkailtuasi äitiäni?

1053
01:14:32,960 --> 01:14:34,640
Haluan vain, että järki voittaa.

1054
01:14:36,360 --> 01:14:40,320
Kuulin, mitä sanoit Emmasta,
suhteestasi häneen.

1055
01:14:41,600 --> 01:14:45,520
Miksi pyysit minut ulos kuoleman
jälkeen? Kiinnostinko sinua, -

1056
01:14:45,680 --> 01:14:49,080
vai halusitko suosiooni,
koska pelkäsit Emman puhuneen?

1057
01:14:51,439 --> 01:14:54,920
Selvä.
-Ethan! Ethan, odota!

1058
01:15:04,880 --> 01:15:07,880
Oli kai yhdeksän,
kun he nappasivat meidät, -

1059
01:15:08,040 --> 01:15:10,800
mutta se on puhelimellani.
Voin näyttää sinulle.

1060
01:15:15,080 --> 01:15:17,240
Anteeksi. Saisinko hetken aikaa?

1061
01:15:20,880 --> 01:15:22,400
Kyllä, tietysti.

1062
01:15:22,560 --> 01:15:26,080
Olen pahoillani.
Yritin seurata Brockia, ja pysäyttää.

1063
01:15:26,240 --> 01:15:29,439
Mutta en pystynyt.
-Ei, ei se mitään. Kaikki on hyvin.

1064
01:15:32,280 --> 01:15:33,760
Kunhan olet turvassa.

1065
01:15:34,600 --> 01:15:35,920
Olen iloinen sinustakin.

1066
01:15:43,400 --> 01:15:47,520
POLIISI

1067
01:15:47,680 --> 01:15:49,439
Saako hän pitkän tuomion?

1068
01:15:50,760 --> 01:15:53,160
Lisäämme myös Dan Thomasin
syytelistaan.

1069
01:15:53,320 --> 01:15:55,320
Uskomme, että ne pitävät.

1070
01:15:55,960 --> 01:15:57,280
He saavat oikeutta.

1071
01:15:57,800 --> 01:15:59,520
Se on tarkoitus.

1072
01:16:00,960 --> 01:16:04,160
Tässä on lista kaikista syytteistä,
jotka aiomme nostaa, -

1073
01:16:04,320 --> 01:16:06,040
sekä ehdotetut rangaistukset.

1074
01:16:10,840 --> 01:16:12,640
Täällä ei ole murhasyytteitä, -

1075
01:16:13,240 --> 01:16:16,200
eikä edes mainintaa Emma
McKeestä. -Niin, katsokaa.

1076
01:16:16,800 --> 01:16:19,320
Tiedän, mikä teitä kiinnostaa.

1077
01:16:20,320 --> 01:16:21,800
Tämä alkoi Emman kuolemasta, -

1078
01:16:21,960 --> 01:16:25,439
mutta todisteet viittaavat
suhteen suostumuksellisuuteen.

1079
01:16:27,040 --> 01:16:28,360
Haluan näyttää jotakin.

1080
01:16:31,880 --> 01:16:33,920
Vaikka Jackson
tuhosikin puhelimen, -

1081
01:16:34,960 --> 01:16:38,840
palautimme poistettuja viestejä
hänen omasta laitteestaan.

1082
01:16:40,120 --> 01:16:43,840
Hän ja Emma tapasivat usein
Jacksonin vierassviitissä.

1083
01:16:44,520 --> 01:16:45,880
Ja kun hän kuoli, -

1084
01:16:46,880 --> 01:16:50,400
hän oli juuri siellä,
kaksi kerrosta alempana.

1085
01:16:51,120 --> 01:16:53,160
Hän jopa lähetti hänelle viestin,
mutta...

1086
01:16:54,400 --> 01:16:55,880
Emma oli ilman puhelinta.

1087
01:16:56,800 --> 01:16:58,600
Hän viestitti tälle: "Odotan."

1088
01:16:59,520 --> 01:17:02,800
Joten hän ei voinut työntää häntä.

1089
01:17:03,960 --> 01:17:05,960
Tiedän,
tämä ei ole toivottu vastaus, -

1090
01:17:07,200 --> 01:17:09,439
mutta se on tarvitsemanne totuus.

1091
01:17:12,800 --> 01:17:14,160
Kiitos, sheriffi.

1092
01:17:14,720 --> 01:17:16,080
Olkaa hyvä.

1093
01:17:24,400 --> 01:17:27,760
Tulkaa. Tulkaa. On aika lähteä.

1094
01:17:39,760 --> 01:17:42,360
Hei. Miten meni?

1095
01:17:43,320 --> 01:17:45,680
Se oli outoa.

1096
01:17:46,439 --> 01:17:47,760
Se ei mennyt kuin luulin.

1097
01:17:48,840 --> 01:17:50,960
Hieno meikki.
Oletko menossa jonnekin?

1098
01:17:51,120 --> 01:17:54,600
Yliopisto kutsui kokoukseen,
mutta minulla on hetki aikaa.

1099
01:17:54,760 --> 01:17:56,400
Tule.

1100
01:17:58,960 --> 01:18:00,720
Uskomatonta, että näit hänet.

1101
01:18:01,439 --> 01:18:03,120
En minäkään.

1102
01:18:04,720 --> 01:18:07,360
Vaikuttiko hän syylliseltä?

1103
01:18:07,960 --> 01:18:09,960
Ei, ja se on pahinta.

1104
01:18:11,439 --> 01:18:13,280
Kyse ei ollut vain Ethanista.

1105
01:18:14,400 --> 01:18:15,920
Halusin Emmalle oikeutta.

1106
01:18:16,840 --> 01:18:18,800
Halusin, että uhrit saavat oikeutta.

1107
01:18:20,320 --> 01:18:23,160
Ja nyt...
En tiedä, saavatko he.

1108
01:18:24,920 --> 01:18:26,520
Ehkä elämä on tällaista.

1109
01:18:26,680 --> 01:18:28,320
Joskus ihmisiä putoaa.

1110
01:18:29,920 --> 01:18:32,640
Minun täytyy mennä
laittamaan tukkani.

1111
01:18:32,800 --> 01:18:34,680
Rentoudu ja ole kuin kotonasi.

1112
01:18:34,840 --> 01:18:38,240
Joo, ei kiirettä. Miksi...
Miksi he kutsuivat sinut?

1113
01:18:39,400 --> 01:18:42,880
Yliopisto nopeuttaa
tohtorintutkintoani eilisen jälkeen.

1114
01:18:45,040 --> 01:18:47,240
Eikö? Mutta en valita, -

1115
01:18:47,400 --> 01:18:49,600
jos "Itse-käsitteen tappaminen"
-kirja -

1116
01:18:49,760 --> 01:18:51,560
vihdoin näkee päivänvalon.

1117
01:18:51,720 --> 01:18:55,080
Hyvä nimi.
-Kiitos.

1118
01:19:11,080 --> 01:19:14,880
CARL JUNG JA ITSEN KUOLEMA
EMMA MCKEE

1119
01:19:21,200 --> 01:19:22,640
Se oli vahinko.

1120
01:19:24,320 --> 01:19:25,640
Tapahtunut oli vahinko.

1121
01:19:27,280 --> 01:19:31,360
Aloimme riidellä portaikon yläpäässä.
-Älä puhu kuin lapselle.

1122
01:19:31,520 --> 01:19:34,000
En voi. En suostu.
Kyse on tulevaisuudestamme.

1123
01:19:34,160 --> 01:19:37,080
Sain selville,
että aiheemme olivat identtiset, -

1124
01:19:38,000 --> 01:19:41,280
ja Jackson, hän aikoi korvata minut.

1125
01:19:44,120 --> 01:19:45,600
Olin vihainen, tönäisin häntä, -

1126
01:19:45,760 --> 01:19:48,080
mutta en tahtonut
hänen putoavan portaita.

1127
01:19:49,000 --> 01:19:50,320
Se oli vahinko.

1128
01:19:51,200 --> 01:19:52,520
Joten, annetaanko olla?

1129
01:19:55,040 --> 01:19:56,560
Teimme maailmalle palveluksen.

1130
01:19:57,680 --> 01:20:01,000
Jackson pilasi elämiä.
Hän pilasi minun elämäni.

1131
01:20:01,720 --> 01:20:03,560
Ansaitsee virua vankilassa.

1132
01:20:03,720 --> 01:20:05,600
Ja ansaitsiko Emma kuolla?

1133
01:20:09,560 --> 01:20:12,040
Olen pahoillani, Andrea.
-Okei, ei, ei.

1134
01:20:13,200 --> 01:20:14,560
Kate, ei sinun tarvitse.

1135
01:20:15,120 --> 01:20:17,040
Tapponi ei ratkaise ongelmiasi.

1136
01:20:18,080 --> 01:20:19,400
Mutta suurimman kyllä.

1137
01:20:35,400 --> 01:20:37,760
Apua. Auttakaa minua.

1138
01:20:38,800 --> 01:20:41,520
Kate! Kate, ei, ei, ei.

1139
01:20:42,360 --> 01:20:44,360
Auttakaa joku Katea!

1140
01:20:45,080 --> 01:20:46,800
Ei, ei, ei, ei, ei.

1141
01:20:53,840 --> 01:20:56,000
VIIKKOA MYÖHEMMIN

1142
01:21:12,479 --> 01:21:14,120
Tämä taitaa olla viimeinen.

1143
01:21:14,760 --> 01:21:17,280
Ehkä minun pitäisi hoitaa
raskaat nostot.

1144
01:21:17,439 --> 01:21:19,400
Niin, sinullahan ne lihakset ovat.

1145
01:21:19,920 --> 01:21:22,479
Mitä? En minä sitä sanonut.

1146
01:21:23,760 --> 01:21:26,800
No, tehdäänkö vielä
viimeinen tarkistus ennen lähtöä?

1147
01:21:28,160 --> 01:21:30,120
Ei tarvitse. Eiköhän tämä riitä.

1148
01:21:31,200 --> 01:21:32,560
Ikävöin tätä paikkaa -

1149
01:21:32,720 --> 01:21:35,560
ja kaikkia sen muistoja.
-Niin.

1150
01:21:36,720 --> 01:21:38,400
Saat uusia muistoja, tiedän sen.

1151
01:21:39,840 --> 01:21:41,920
Olen ylpeä, että pidät vapaata.

1152
01:21:42,080 --> 01:21:44,560
Se on oikea ratkaisu.
-Niin, se tuntuu oikealta.

1153
01:21:45,120 --> 01:21:47,240
Yliopisto tekee kaikkensa vuokseni.

1154
01:21:47,840 --> 01:21:50,120
He pelkäävät nyt kuollakseen
oikeusjuttua.

1155
01:21:50,280 --> 01:21:51,600
Niinpä.

1156
01:21:52,400 --> 01:21:53,720
No, lähdetäänkö sitten?

1157
01:21:54,280 --> 01:21:55,600
Jep.

1158
01:22:07,200 --> 01:22:09,000
VUOKRATAAN
SOITA JEFF 267-555-0128

1159
01:22:12,080 --> 01:22:15,200
Minne haluat mennä lounaalle?
Mennäänkö Mäkkärille?

1160
01:22:15,360 --> 01:22:17,680
Mikä vain käy,
kunhan saan proteiinini.

1161
01:22:27,960 --> 01:22:29,280
Yritän kasvattaa lihasta.