1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:31,560 --> 00:00:34,320
Andrea! Andrea.

4
00:00:34,960 --> 00:00:37,800
Andrea, vakna! Andrea!

5
00:00:47,280 --> 00:00:48,600
Bespara mig dramat.

6
00:00:51,320 --> 00:00:53,520
Om du tänker döda oss, så gör det.

7
00:01:09,400 --> 00:01:12,400
EN VECKA TIDIGARE

8
00:01:14,240 --> 00:01:18,000
Carl Jung skapade inte
idén om individuation,

9
00:01:18,560 --> 00:01:20,880
idén att man måste bli sitt äkta jag

10
00:01:21,040 --> 00:01:24,600
för att finna frid.
Det är inte unikt för psykologi.

11
00:01:24,760 --> 00:01:27,959
Det är grunden i
historieberättande, i myter.

12
00:01:28,560 --> 00:01:29,920
Ta Herkules berättelse,

13
00:01:30,880 --> 00:01:32,959
som drevs till vansinne av Hera.

14
00:01:33,120 --> 00:01:36,880
Han försökte återfå sin inre frid
genom försoning,

15
00:01:37,560 --> 00:01:40,280
genom sina tolv stordåd.
Men kom ihåg,

16
00:01:40,440 --> 00:01:44,040
försoning som kräver
att man överger självet...

17
00:01:44,200 --> 00:01:47,720
de högre makter
man tillskriver, eller...

18
00:01:48,400 --> 00:01:50,120
överjaget.

19
00:01:50,280 --> 00:01:53,840
Och de lägre drifter
som styr en, kallat...

20
00:01:54,720 --> 00:01:56,920
Någon? Det är ingen kuggfråga.

21
00:01:57,960 --> 00:01:59,600
Detet.

22
00:01:59,760 --> 00:02:01,320
Mycket bra, Mr Gibbs.

23
00:02:01,480 --> 00:02:02,800
Mycket bra, Mr Gibbs.

24
00:02:03,920 --> 00:02:06,360
-Håll tyst.
-Genom att dräpa båda,

25
00:02:06,520 --> 00:02:11,160
öppnar man sig
för universums sanning,

26
00:02:11,320 --> 00:02:15,680
och man öppnar sanningen
inom sig själv.

27
00:02:18,680 --> 00:02:21,040
Och sanningen verkar vara
att min tid är ute,

28
00:02:21,200 --> 00:02:22,520
så tack för påminnelsen.

29
00:02:23,400 --> 00:02:25,120
Som vanligt ligger den
på min Youtube,

30
00:02:25,280 --> 00:02:28,600
och glöm inte att läsa
kapitel sex i kursboken.

31
00:02:29,560 --> 00:02:31,760
Ska vi ta en smoothie eller något?

32
00:02:33,000 --> 00:02:35,120
Gå du i förväg.
Jag måste fråga Jackson

33
00:02:35,280 --> 00:02:36,720
om min senaste uppsats.

34
00:02:36,880 --> 00:02:39,919
-Men nästa gång.
-Okej. Ja, nästa gång.

35
00:02:40,480 --> 00:02:42,880
-Då ses vi hemma.
-Okej.

36
00:02:44,080 --> 00:02:45,400
HÖRSAL

37
00:02:52,720 --> 00:02:57,120
-Hej, gubben.
-Mamma, vad gör du här?

38
00:02:57,280 --> 00:02:59,200
Jag kom lite tidigare
för att överraska dig.

39
00:02:59,360 --> 00:03:02,000
Min pojke, se på dig.

40
00:03:02,480 --> 00:03:05,200
Jag vänder om en sekund,
bokstavligen en sekund,

41
00:03:05,360 --> 00:03:06,880
och du växer upp bara så där?

42
00:03:08,160 --> 00:03:13,040
Och var kom de här musklerna ifrån?
Du har blivit krallig.

43
00:03:13,200 --> 00:03:15,400
Va? Säger man inte "krallig" mer?

44
00:03:16,080 --> 00:03:17,400
Mamma...

45
00:03:20,639 --> 00:03:24,120
-Gjorde jag det?
-Ja, det gjorde du.

46
00:03:24,280 --> 00:03:26,720
Jag har klarat fyra år
utan att bli mobbad

47
00:03:26,880 --> 00:03:30,720
och vill inte sabba det.
Så se till att det förblir så.

48
00:03:30,880 --> 00:03:34,080
-Okej?
-Okej. Det kan jag göra.

49
00:03:34,800 --> 00:03:36,960
Ska vi dra innan jag gör det värre?

50
00:03:37,120 --> 00:03:40,360
-Ja. Ja, tack.
-Du visar vägen, jag kör.

51
00:03:46,840 --> 00:03:49,280
Ethan, det här stället är jättestort.

52
00:03:49,440 --> 00:03:51,800
Är allt det här från stipendiet?

53
00:03:51,960 --> 00:03:53,320
Jag har en rumskamrat.

54
00:03:53,480 --> 00:03:56,400
Men ändå, det är fint.
Alltså, riktigt fint.

55
00:03:56,560 --> 00:03:59,720
Ja, sänk kanske
förväntningarna en aning.

56
00:04:03,080 --> 00:04:06,360
Så till mitt försvar, jag trodde
du skulle komma mycket senare.

57
00:04:08,120 --> 00:04:10,760
Och ja, vi hade kanske
en liten fest igår.

58
00:04:12,280 --> 00:04:14,880
Jag skulle läxa upp dig
om hur jag och din pappa

59
00:04:15,040 --> 00:04:18,800
tillbringade varje kväll på
biblioteket, men då skulle jag ljuga.

60
00:04:18,960 --> 00:04:20,880
Glad att du får vänner.

61
00:04:21,640 --> 00:04:23,160
Ja. Tja...

62
00:04:23,320 --> 00:04:26,200
-Kom, jag visar dig resten.
-Okej.

63
00:04:34,640 --> 00:04:36,520
Så, var är din rumskamrat?

64
00:04:37,360 --> 00:04:39,440
Hon pratar med vår lärare.

65
00:04:40,080 --> 00:04:42,960
Hon...? Jag hajar, din casanova.

66
00:04:43,120 --> 00:04:44,760
Kalla mig aldrig det igen.

67
00:04:44,920 --> 00:04:47,680
-Och vi är bara vänner.
-Är du säker på det?

68
00:04:48,960 --> 00:04:51,640
Ja, det var på hennes fest,
och det var helt...

69
00:04:51,800 --> 00:04:55,120
Nej, nej, nej. Det är lugnt.
Jag bara retades.

70
00:04:56,000 --> 00:04:59,240
-Ja.
-Ta den tid du behöver. Välj ord.

71
00:04:59,400 --> 00:05:00,720
Jag väntar.

72
00:05:02,440 --> 00:05:07,200
Det var helt spontant
och platoniskt, okej?

73
00:05:07,360 --> 00:05:10,960
Så snälla, gör det inte konstigt.

74
00:05:11,520 --> 00:05:15,240
Jag vill inte att Emma tror
att jag är någon "friendzonad" incel.

75
00:05:15,400 --> 00:05:17,480
Jag förstår inte hälften,
men jag fattar.

76
00:05:17,640 --> 00:05:19,000
Uppfattat.

77
00:05:20,480 --> 00:05:22,160
Så...

78
00:05:22,320 --> 00:05:25,000
Du har knappt stammat
sedan jag kom hit.

79
00:05:25,160 --> 00:05:26,720
-Mamma...
-Nej, jag menar allvar.

80
00:05:26,880 --> 00:05:29,120
Du har gjort stora framsteg, Ethan.

81
00:05:29,279 --> 00:05:30,600
Inte bara med stamningen,

82
00:05:30,760 --> 00:05:35,600
med vänner och självförtroendet
och musklerna.

83
00:05:35,760 --> 00:05:37,520
Herregud.

84
00:05:37,680 --> 00:05:40,000
Du har verkligen
kommit ur skalet i år.

85
00:05:40,960 --> 00:05:43,000
Tja, jag försöker.

86
00:05:43,600 --> 00:05:47,640
Jag vill vara någon stark
och pålitlig...

87
00:05:48,480 --> 00:05:49,800
som pappa.

88
00:05:52,080 --> 00:05:53,720
Han skulle varit så stolt.

89
00:05:53,880 --> 00:05:55,440
Det vet jag att han skulle.

90
00:05:56,920 --> 00:05:58,520
Så...

91
00:05:59,120 --> 00:06:00,880
Kan riktiga män laga mat?

92
00:06:09,279 --> 00:06:11,240
Potatisen ser god ut.

93
00:06:14,200 --> 00:06:16,920
Smaka här. Jag vet inte, nåt fattas.

94
00:06:19,560 --> 00:06:22,480
Det var salt.

95
00:06:22,640 --> 00:06:26,600
Okej, ett: det hjälper inte. Och två:
det hjälper fortfarande inte.

96
00:06:26,760 --> 00:06:30,240
-Paprika. Mamma, mer paprika.
-Paprika.

97
00:06:30,400 --> 00:06:32,600
Ethan, det händer!
Det händer äntligen!

98
00:06:32,760 --> 00:06:37,480
Ethans mamma. Hej. Förlåt. Hej.

99
00:06:38,080 --> 00:06:39,520
Jag trodde du kom senare.

100
00:06:39,680 --> 00:06:41,640
-Andrea, eller hur?
-Stämmer.

101
00:06:41,800 --> 00:06:43,560
-Hur var resan?
-Den var bra.

102
00:06:43,720 --> 00:06:46,200
-Och du måste vara rumskamraten.
-Det är jag.

103
00:06:46,360 --> 00:06:48,839
Trevligt att träffas.
Vad är det som händer?

104
00:06:49,000 --> 00:06:53,800
Just det. Professor Jackson ska
ha en fest för fakulteten i kväll.

105
00:06:53,960 --> 00:06:56,040
Bara hans favoritstudenter
får komma,

106
00:06:56,200 --> 00:06:58,320
och jag fixade två inbjudningar
åt oss.

107
00:06:58,480 --> 00:07:00,680
Aldrig. Vänta, i kväll som i i kväll?

108
00:07:00,839 --> 00:07:02,160
Som i i kväll.

109
00:07:03,600 --> 00:07:05,600
Jag kan inte.
Mamma har rest så långt.

110
00:07:05,760 --> 00:07:08,800
-Jag kan inte lämna henne.
-Nej, nej, oroa dig inte för mig.

111
00:07:08,960 --> 00:07:10,520
Klarade fyra år med tomt hus.

112
00:07:10,680 --> 00:07:14,440
-Jag klarar nog en enda kväll.
-Eller...

113
00:07:14,600 --> 00:07:16,960
Varför följer du inte med?

114
00:07:18,200 --> 00:07:21,440
-Nej.
-Klart du kan.

115
00:07:21,600 --> 00:07:24,120
Du kan låna en klänning,
och Jackson vill nog

116
00:07:24,280 --> 00:07:26,080
träffa Ethans mor.

117
00:07:27,480 --> 00:07:29,080
Jag vet inte, alltså...

118
00:07:31,720 --> 00:07:34,920
-Okej. Ja, vi kör.
-Toppen.

119
00:07:35,080 --> 00:07:37,640
-Men först, middag.
-Just det.

120
00:07:43,880 --> 00:07:46,880
-Kom in.
-Du är jättesnygg i den klänningen.

121
00:07:48,120 --> 00:07:50,840
Förlåt, hjälp mig med spännet?
Jag skulle be Ethan, men...

122
00:07:51,480 --> 00:07:54,640
-Han har ju korvfingrar.
-Eller hur?

123
00:07:58,440 --> 00:08:00,000
De ser ut att göra lite ont.

124
00:08:01,200 --> 00:08:04,080
Kärleken kan vara både mild
och bestämd.

125
00:08:05,120 --> 00:08:06,480
Han säger det iallafall.

126
00:08:10,080 --> 00:08:12,240
Och på tal om det vill jag säga

127
00:08:12,920 --> 00:08:14,520
att din son är fantastisk.

128
00:08:15,440 --> 00:08:17,200
Jag bryr mig jättemycket om honom,

129
00:08:17,760 --> 00:08:19,360
som vän.

130
00:08:21,920 --> 00:08:23,440
Var snäll mot honom, okej?

131
00:08:24,280 --> 00:08:25,600
Självklart.

132
00:08:26,800 --> 00:08:28,120
Skrev ett brev som förklarade allt.

133
00:08:28,280 --> 00:08:30,520
och hur mycket han betyder för mig,
men...

134
00:08:31,040 --> 00:08:32,880
Jag har inte vågat ge honom det.

135
00:08:33,040 --> 00:08:36,160
Han är vuxen.
Han klarar det, tro mig.

136
00:08:36,320 --> 00:08:38,120
-Verkligen?
-Mm-hm.

137
00:08:43,400 --> 00:08:45,880
När lärde du dig att klä dig så här?

138
00:08:46,040 --> 00:08:48,800
Tja, Jackson säger att
kostymen inte gör mannen,

139
00:08:49,280 --> 00:08:51,160
men jag tycker den hjälper.

140
00:08:51,320 --> 00:08:54,720
Det hjälper absolut. Mm-hm.

141
00:08:55,320 --> 00:09:00,040
-Ska vi gå då?
-Ja.

142
00:09:00,200 --> 00:09:01,600
Jag måste fixa en sak snabbt.

143
00:09:02,240 --> 00:09:04,600
Ja, ja. Ta den tid du behöver.

144
00:09:14,040 --> 00:09:15,440
Tack.

145
00:09:18,400 --> 00:09:21,920
Hur tjänar en psykologiprofessor
så här mycket pengar?

146
00:09:22,080 --> 00:09:23,880
Han är en bästsäljande författare,
så...

147
00:09:24,040 --> 00:09:26,679
Och hans fru är från
en förmögen familj,

148
00:09:26,840 --> 00:09:29,280
den sortens pengar
för somrar i Hamptons.

149
00:09:29,440 --> 00:09:32,679
Ja, minst sagt. Okej, då kör vi.

150
00:09:34,480 --> 00:09:36,240
-Hej.
-Hej.

151
00:09:37,160 --> 00:09:39,160
Så roligt att träffa dig.

152
00:09:40,400 --> 00:09:44,000
Min son, Ethan,
har pratat oavbrutet om dig.

153
00:09:44,160 --> 00:09:45,520
Alan Jackson, eller hur?

154
00:09:45,679 --> 00:09:48,480
Garderobiären, frun.
Får jag ta er kappa?

155
00:09:51,240 --> 00:09:53,600
Verkligen trevligt
att träffa dig också.

156
00:09:53,760 --> 00:09:57,800
-Det är precis som du sa.
-Hör här, det här är vad jag tycker.

157
00:09:59,960 --> 00:10:02,040
Om jag nånsin
skämmer ut mig så igen,

158
00:10:02,200 --> 00:10:04,000
vill jag att du avlivar mig direkt.

159
00:10:04,160 --> 00:10:06,600
-Kalla det ett nådadråp.
-Jag gör det smärtfritt.

160
00:10:06,760 --> 00:10:10,640
-Du är en bra son.
-Ethan, Emma, ni kom.

161
00:10:11,720 --> 00:10:14,280
-Ja, tack för inbjudan.
-Ja, kul att vara här.

162
00:10:14,440 --> 00:10:17,320
Professor Jackson,
det här är min mamma, Andrea.

163
00:10:17,480 --> 00:10:21,960
-Alan. Det är ett nöje.
-Hej. Ni har ett sånt vackert hem.

164
00:10:22,559 --> 00:10:25,120
Ethan, Emma, kom hit och hjälp
att avgöra en debatt.

165
00:10:26,240 --> 00:10:27,559
Ni har blivit kallade.

166
00:10:28,720 --> 00:10:30,040
Gå ni, vi klarar oss.

167
00:10:35,440 --> 00:10:38,480
Tack för att ni har
tagit hand om Ethan i år.

168
00:10:39,200 --> 00:10:41,240
Jag vet
att han fullkomligt avgudar er.

169
00:10:41,840 --> 00:10:44,960
Personligen tycker jag inte att
han behövde passas alls.

170
00:10:46,120 --> 00:10:48,960
I det vilda, till exempel,
schimpanshanar,

171
00:10:49,120 --> 00:10:52,200
när de är överdrivet fästa
vid sina mödrar,

172
00:10:52,360 --> 00:10:54,880
blir de nervösa,
rentav neurotiska, vuxna,

173
00:10:55,760 --> 00:10:59,880
och ofta leder dessa handikapp
till att de blir utstötta

174
00:11:00,040 --> 00:11:02,720
av sin stam eller rentav dödade.

175
00:11:04,760 --> 00:11:08,000
Du vet att hans stamning
är en neurologisk sjukdom, va?

176
00:11:08,720 --> 00:11:10,440
Han fick den som treåring.

177
00:11:10,600 --> 00:11:12,000
Jag gör bara en analogi.

178
00:11:13,520 --> 00:11:16,559
Tja, eftersom vi nu tar upp
slumpmässiga djurfakta

179
00:11:16,720 --> 00:11:18,360
som inte gäller människor,

180
00:11:19,040 --> 00:11:22,880
visste du
att den lägst rankade hyenahonan

181
00:11:23,040 --> 00:11:25,600
ändå står över den
högst rankade hanen?

182
00:11:26,960 --> 00:11:28,320
Fascinerande, eller hur?

183
00:11:31,280 --> 00:11:32,640
Trevlig fest, Alan.

184
00:11:38,120 --> 00:11:41,800
Tja, jag känner igen
en Stanford-kvinna när jag ser en.

185
00:11:41,960 --> 00:11:43,480
Vilket är ditt alma mater?

186
00:11:45,520 --> 00:11:49,480
Överraskning. Jag hoppade av.
Överraskning.

187
00:11:50,440 --> 00:11:52,600
Jaha, just det.

188
00:11:56,640 --> 00:11:57,960
Det där var fantastiskt.

189
00:11:58,880 --> 00:12:02,000
Jag skulle betala för att se dig
sänka Reinhardt igen.

190
00:12:03,120 --> 00:12:05,320
Sätta honom på plats? Var det...

191
00:12:05,480 --> 00:12:07,760
-Var det ett raggningsförsök?
-Ja.

192
00:12:07,920 --> 00:12:09,240
Ja, men han är ju gift.

193
00:12:10,080 --> 00:12:12,080
Och när har det
stoppat en läskig man?

194
00:12:12,960 --> 00:12:15,440
Jag är Kate.
Jag är Alan Jacksons assistent.

195
00:12:15,600 --> 00:12:17,840
Jag är Andrea, Ethans mamma.

196
00:12:18,880 --> 00:12:21,000
Inte lika imponerande som en PhD.

197
00:12:21,160 --> 00:12:25,800
Äsch, snälla. Känn dig ej dum
för att du inte har titlar.

198
00:12:25,960 --> 00:12:28,400
De fungerar inte
utanför sina elfenbenstorn.

199
00:12:30,600 --> 00:12:33,360
Det måste förstås verka så utifrån,

200
00:12:33,520 --> 00:12:36,640
men de där elfenbenstornen
fyller ett syfte.

201
00:12:37,320 --> 00:12:38,640
De erbjuder en plattform.

202
00:12:40,760 --> 00:12:42,080
De ger legitimitet.

203
00:12:42,760 --> 00:12:46,080
Utan sitt torn
skulle min man inte vara någon alls,

204
00:12:46,800 --> 00:12:48,400
och hur skulle han leva så?

205
00:12:52,240 --> 00:12:54,080
Jag hämtar fler champagneglas.

206
00:12:54,559 --> 00:12:55,880
Tack, kära du.

207
00:13:05,679 --> 00:13:07,679
Prata inte med mig som ett barn.

208
00:13:07,840 --> 00:13:10,160
Jag kan inte, jag vägrar.
Det är vår framtid.

209
00:13:16,880 --> 00:13:19,760
-Andas hon?
-Emma! Emma! Mamma, hjälp.

210
00:13:19,920 --> 00:13:23,960
Herregud. Ethan, tryck på såret.
Stoppa blödningen.

211
00:13:24,120 --> 00:13:25,600
Hon andas inte. Vad ska jag göra?

212
00:13:25,760 --> 00:13:28,400
Någon, ring 112!
Vi behöver en ambulans!

213
00:13:29,920 --> 00:13:31,360
Skynda er!

214
00:13:49,679 --> 00:13:51,000
Professor.

215
00:13:52,920 --> 00:13:54,440
Jag vet inte.

216
00:13:55,160 --> 00:13:58,920
Det lät som att Emma grälade
med någon uppe vid trappan.

217
00:13:59,080 --> 00:14:02,160
Okej, just det.
Berätta mer om offret.

218
00:14:02,320 --> 00:14:05,040
-Var hon omtyckt? Eller...
-Ja, ja.

219
00:14:05,200 --> 00:14:08,400
Så inget agg, inga fiender,
ingen som ville henne illa?

220
00:14:10,160 --> 00:14:11,520
Jag kan inte säga säkert.

221
00:14:12,240 --> 00:14:13,880
Ethan?

222
00:14:15,440 --> 00:14:19,440
Nej, nej, alla älskade henne.

223
00:14:19,600 --> 00:14:21,200
Och var var professorn då?

224
00:14:22,560 --> 00:14:23,920
Jackson?

225
00:14:25,120 --> 00:14:27,720
Varför det? Är han misstänkt?

226
00:14:27,880 --> 00:14:32,760
Nej, vi... Vi vill veta var alla var.
Vet du, i såna här fall är det...

227
00:14:33,600 --> 00:14:35,280
Det är oftast en olycka.

228
00:15:00,320 --> 00:15:01,640
Ät nåt, älskling.

229
00:15:13,960 --> 00:15:15,760
Du, jag har gjort pannkakor.

230
00:15:17,280 --> 00:15:19,200
Jag orkar inte...

231
00:15:20,480 --> 00:15:23,640
Jag tror inte
jag hanterar det här bra, inte alls.

232
00:15:29,880 --> 00:15:31,840
Jag kan fortfarande inte tro det.

233
00:15:41,480 --> 00:15:42,960
Jag vet hur det känns.

234
00:15:43,760 --> 00:15:45,400
Tro mig, det gör jag.

235
00:15:46,200 --> 00:15:48,280
När din pappa dog på universitetet,

236
00:15:49,720 --> 00:15:51,040
jag trodde jag var galen.

237
00:15:52,560 --> 00:15:55,200
Jag sov inte. Jag åt inte.

238
00:15:56,080 --> 00:15:57,600
Jag hoppade av.

239
00:15:58,680 --> 00:16:01,360
Men du måste tro mig
när jag säger det här:

240
00:16:02,520 --> 00:16:03,840
Det blir lättare.

241
00:16:05,560 --> 00:16:06,880
Men du måste ge det tid.

242
00:16:09,200 --> 00:16:10,520
Ja.

243
00:16:13,280 --> 00:16:14,800
Jag borde få i mig lite mat.

244
00:16:16,080 --> 00:16:17,400
Är pannkakorna varma?

245
00:16:18,160 --> 00:16:21,400
Jag steker en ny omgång
om de inte är varma.

246
00:16:21,560 --> 00:16:23,120
Okej.

247
00:16:33,840 --> 00:16:35,520
Ska du på lektionerna i dag?

248
00:16:36,080 --> 00:16:38,160
En helg är kort tid att sörja.

249
00:16:40,040 --> 00:16:42,480
Du kan ta ledigt terminen ut
om du vill.

250
00:16:43,080 --> 00:16:44,400
Nej, det tänker jag inte.

251
00:16:45,880 --> 00:16:47,360
Vadå? Det tänker jag inte.

252
00:16:47,520 --> 00:16:49,760
Jag läser psykologi,
och Jacksons kurser är

253
00:16:49,920 --> 00:16:51,280
de sista jag behöver.

254
00:16:51,800 --> 00:16:53,200
Lita på mig, hoppar man av,

255
00:16:53,360 --> 00:16:56,840
släpper han aldrig in en igen.

256
00:16:58,000 --> 00:17:00,600
Älskling, jag tror
att just Jackson förstår.

257
00:17:09,920 --> 00:17:12,359
Vad? Vad är det?

258
00:17:13,920 --> 00:17:15,800
Föräldrarna sms:ade mig,

259
00:17:15,960 --> 00:17:18,800
och de sa att de hör av sig
om detaljerna.

260
00:17:20,720 --> 00:17:24,320
Ja, självklart.
De har det nog svårt nu.

261
00:17:25,119 --> 00:17:28,880
Fan. Föreläsningen börjar.

262
00:17:29,040 --> 00:17:30,400
Du, ska jag skjutsa dig?

263
00:17:31,040 --> 00:17:33,280
Var inte ensam med dina tankar.

264
00:17:34,080 --> 00:17:36,960
Okej, ja.

265
00:17:46,760 --> 00:17:48,240
Klarar du dig?

266
00:17:48,400 --> 00:17:50,080
Nej, men jag klarar mig.

267
00:17:50,240 --> 00:17:53,720
Ingen större skam än när
förståndet sviker.

268
00:17:53,880 --> 00:17:55,560
Säger din professor det?

269
00:17:55,720 --> 00:17:57,440
Marcus Aurelius.
Jag klarar det, mamma.

270
00:17:57,600 --> 00:17:58,920
Jag är inget barn längre.

271
00:18:01,680 --> 00:18:03,240
Ms Gibbs.

272
00:18:04,040 --> 00:18:07,000
Jag vill be om ursäkt
för mitt beteende häromkvällen.

273
00:18:07,800 --> 00:18:09,800
Trots alla mina föreläsningar,

274
00:18:10,480 --> 00:18:14,440
är jag inte alltid så bra på samtal.
Jag går ofta för långt,

275
00:18:14,600 --> 00:18:15,920
och jag ber om ursäkt.

276
00:18:16,800 --> 00:18:19,080
Du menar det du sa
om Ethans stamning?

277
00:18:19,920 --> 00:18:24,280
Jag är psykolog, inte logoped,
och jag insåg inte att stamning

278
00:18:24,960 --> 00:18:27,280
är mer en produkt av arv än miljö.

279
00:18:29,400 --> 00:18:31,560
Fel att kritisera ert föräldraskap.

280
00:18:32,440 --> 00:18:35,480
Uppenbarligen är ni en intelligent,
kapabel kvinna

281
00:18:35,640 --> 00:18:37,359
som fostrat en utmärkt son.

282
00:18:39,600 --> 00:18:40,960
Tack.

283
00:18:41,600 --> 00:18:42,920
Verkligen, jag menar det.

284
00:18:45,280 --> 00:18:47,720
Jag tänker säga några ord om Emma.

285
00:18:48,440 --> 00:18:49,760
Vill ni stanna kvar?

286
00:18:51,200 --> 00:18:52,640
Ja, gärna.

287
00:18:55,720 --> 00:18:57,119
Som många av er har hört,

288
00:18:58,480 --> 00:18:59,800
har en av oss gått bort.

289
00:19:01,840 --> 00:19:03,160
Emma McKee.

290
00:19:05,680 --> 00:19:07,000
Det var en tragedi.

291
00:19:07,840 --> 00:19:10,560
Döden är alltid så
när den kommer tidigt.

292
00:19:13,080 --> 00:19:14,920
Men hon hade ett sällsynt intellekt.

293
00:19:16,480 --> 00:19:17,920
Begåvad vore en underdrift.

294
00:19:19,680 --> 00:19:22,680
Hon var strålande,

295
00:19:24,480 --> 00:19:27,160
och världen är mörkare
efter hennes bortgång.

296
00:19:29,080 --> 00:19:30,800
Men när vi ställs inför mörkret,

297
00:19:32,400 --> 00:19:34,480
måste vi lära oss
vända oss mot ljuset,

298
00:19:35,960 --> 00:19:38,480
de människor som
fortfarande är med oss i dag.

299
00:19:40,119 --> 00:19:41,840
Som jag alltid säger,

300
00:19:43,080 --> 00:19:46,440
måste kärleken vara
både mild och fast.

301
00:19:48,320 --> 00:19:49,640
Så de kommande dagarna,

302
00:19:50,760 --> 00:19:53,560
vill jag att ni säger till de nära
att ni älskar dem.

303
00:19:55,400 --> 00:19:58,400
Och kom ihåg att hålla dem hårt.

304
00:20:13,080 --> 00:20:15,320
Hej.

305
00:20:16,840 --> 00:20:20,600
-Ursäkta, får jag komma in?
-Ja, absolut. Varsågod.

306
00:20:28,720 --> 00:20:30,040
Det här är lite oväntat,

307
00:20:31,320 --> 00:20:32,800
men får jag några minuter?

308
00:20:33,600 --> 00:20:37,320
Ja, ja, självklart.
Vi tar det på kontoret.

309
00:20:39,280 --> 00:20:43,160
Hur mår du efter häromkvällen?
Det var ganska...

310
00:20:43,640 --> 00:20:44,960
Det var fruktansvärt.

311
00:20:45,760 --> 00:20:47,080
Jag har mardrömmar jämt.

312
00:20:47,800 --> 00:20:51,080
Ja. Vi tar oss igenom det.

313
00:20:52,000 --> 00:20:54,560
Ethan har inte riktigt
bearbetat allt än.

314
00:20:56,119 --> 00:20:58,640
Han är mer orolig
för Jacksons godkännande

315
00:20:58,800 --> 00:21:01,280
än att ta sig tid att sörja.

316
00:21:02,560 --> 00:21:04,280
Det ville jag prata med dig om.

317
00:21:05,560 --> 00:21:06,880
Jackson.

318
00:21:08,119 --> 00:21:09,440
Det här lär låta galet,

319
00:21:10,560 --> 00:21:13,480
men det han sa fick mig att undra,

320
00:21:14,240 --> 00:21:17,359
har han nånsin varit olämplig
mot nån student?

321
00:21:25,040 --> 00:21:27,000
Du måste sänka rösten,

322
00:21:27,160 --> 00:21:30,680
för den sortens anklagelser
har förstört karriärer här,

323
00:21:30,840 --> 00:21:34,119
och jag kan inte hamna i kläm.
Jackson är min chef,

324
00:21:34,280 --> 00:21:36,560
jag har jobbat under honom
i nästan sex år.

325
00:21:37,160 --> 00:21:38,680
Får han skäl att sparka mig,

326
00:21:38,840 --> 00:21:42,080
då är det, då är det kört
för mig och min forskning.

327
00:21:43,359 --> 00:21:45,440
Tänk om jag sa han träffade Emma,

328
00:21:46,400 --> 00:21:49,200
och min magkänsla säger
att hennes död var skum?

329
00:21:51,600 --> 00:21:53,320
Okej.

330
00:21:55,600 --> 00:21:58,800
Det har gått rykten.
Jackson var inte alltid känd.

331
00:21:59,840 --> 00:22:03,600
Han var bara en briljant
jungiansk psykolog,

332
00:22:03,760 --> 00:22:06,800
men poddarna och tv-programmen,

333
00:22:07,760 --> 00:22:11,000
de lät honom hjälpa folk,
men berömmelsen gjorde sitt.

334
00:22:12,000 --> 00:22:14,440
Han har blivit mer extrem och...

335
00:22:15,520 --> 00:22:17,119
i relationen till studenterna.

336
00:22:18,560 --> 00:22:21,480
-Vad betyder det? Vad hände?
-Andrea!

337
00:22:21,640 --> 00:22:24,080
Snälla.
Kan jag åtminstone få ett namn?

338
00:22:24,920 --> 00:22:28,720
Jag ber dig.
Min son idoliserar honom,

339
00:22:28,880 --> 00:22:32,119
och om han är i fara,
då måste jag få veta.

340
00:22:35,280 --> 00:22:36,720
Okej då.

341
00:22:36,880 --> 00:22:39,720
För nåt år sen blev en student
inblandad med Jackson...

342
00:22:40,960 --> 00:22:43,200
och råkade väldigt illa ut.

343
00:22:46,560 --> 00:22:47,880
Men om någon frågar,

344
00:22:48,720 --> 00:22:50,240
så gav jag dig inte adressen,

345
00:22:50,960 --> 00:22:54,040
vill inte vara delaktig Förstått?

346
00:22:55,600 --> 00:22:59,760
Tack. Verkligen. Tack.

347
00:23:02,840 --> 00:23:04,160
Och Andrea?

348
00:23:05,200 --> 00:23:06,560
Snälla, kom inte hit igen.

349
00:23:11,840 --> 00:23:13,600
Och ja, läsning är obligatorisk.

350
00:23:14,200 --> 00:23:17,520
Utbildning är en gåva.
Slösa inte bort den på ChatGPT.

351
00:23:19,840 --> 00:23:22,440
Mr Gibbs. Ett ögonblick?

352
00:23:25,560 --> 00:23:26,880
Förvånad att se dig här.

353
00:23:27,600 --> 00:23:30,000
Jag förstår
att du och Emma stod nära.

354
00:23:30,560 --> 00:23:33,520
Ja. Rumskamrater, bästa vänner.

355
00:23:34,720 --> 00:23:38,560
Men jag sa till mig själv
att om jag inte bö...

356
00:23:39,840 --> 00:23:44,600
Förlåt. Om jag inte började dagen nu,

357
00:23:44,760 --> 00:23:48,600
skulle jag aldrig stiga upp igen,
så här är jag.

358
00:23:50,080 --> 00:23:52,240
Jag vet hur tung sorgen kan vara.

359
00:23:53,240 --> 00:23:55,720
Men många mytologiska män,

360
00:23:55,880 --> 00:23:58,520
de har blivit starkare
av att bära den bördan.

361
00:23:59,760 --> 00:24:01,080
Du vet,

362
00:24:02,960 --> 00:24:05,440
jag driver ett boxningsgym
vid sidan om,

363
00:24:05,600 --> 00:24:07,680
och vi ska samlas där i kväll.

364
00:24:07,840 --> 00:24:10,359
Vi ska spela lite biljard.
Varför följer du inte med?

365
00:24:10,960 --> 00:24:13,600
Ja.

366
00:24:14,320 --> 00:24:16,160
-Tack.
-Ja.

367
00:24:34,000 --> 00:24:35,840
-Är du rädd för hundar?
-Nej.

368
00:24:36,000 --> 00:24:41,280
Det borde du. Gå in med dig. Gå in.
In med dig.

369
00:24:41,440 --> 00:24:43,160
Ursäkta, Lynn Thomas?

370
00:24:43,320 --> 00:24:47,280
-Det är jag. Vem frågar?
-Jag heter Andrea Gibbs.

371
00:24:47,440 --> 00:24:49,359
Får jag prata om din son?

372
00:24:50,040 --> 00:24:53,440
Nej, snälla, snälla, snälla.
Snälla, lyssna på mig.

373
00:24:54,800 --> 00:24:56,480
Min son studerar för Jackson,

374
00:24:57,440 --> 00:25:00,400
och förra veckan dog en vän, en tjej,

375
00:25:01,280 --> 00:25:03,920
jag tror hon hade
ett förhållande med honom,

376
00:25:04,080 --> 00:25:05,440
och jag är orolig att...

377
00:25:06,080 --> 00:25:07,840
att Jackson kan ha dödat henne.

378
00:25:12,000 --> 00:25:13,600
Och...

379
00:25:14,480 --> 00:25:16,600
Har du gått ut med det här än?

380
00:25:17,240 --> 00:25:20,160
Okej. Gör dig själv en tjänst
och låt bli.

381
00:25:20,920 --> 00:25:24,200
För han kommer hetsa sina fans
mot dig, och de är rabiata.

382
00:25:24,359 --> 00:25:26,640
De kommer jaga dig
från stan som mig.

383
00:25:27,280 --> 00:25:30,400
Vi snackar krossade fönster,
hotfulla samtal, mordbrand,

384
00:25:31,119 --> 00:25:33,200
-och så vidare.
-Jag beklagar.

385
00:25:33,760 --> 00:25:35,880
Är hans fans våldsamma, menar du?

386
00:25:36,040 --> 00:25:37,800
Det kan du lita på.

387
00:25:39,520 --> 00:25:41,480
Jag gick till polisen,

388
00:25:42,320 --> 00:25:43,800
de tog inga av killarna,

389
00:25:44,760 --> 00:25:47,400
och de vågade inte väcka åtal
mot Jackson

390
00:25:47,560 --> 00:25:49,119
och riskera bråk där.

391
00:25:50,320 --> 00:25:51,640
Så du vill ha mitt råd?

392
00:25:52,160 --> 00:25:53,480
Ta hand om de dina.

393
00:25:54,560 --> 00:25:56,680
Det är det minsta
vi mammor kan göra.

394
00:25:57,480 --> 00:25:59,400
Och din son, vad hände med honom?

395
00:26:02,400 --> 00:26:04,400
Kom inte tillbaka hit mer.

396
00:26:05,400 --> 00:26:07,520
Hunden kan fortfarande bitas.

397
00:26:23,640 --> 00:26:26,920
Hej. Förlåt,
det tog längre tid än väntat.

398
00:26:27,080 --> 00:26:29,600
Jag tänkte vi kunde
beställa hem mat i kväll,

399
00:26:29,760 --> 00:26:31,080
kanske se en film.

400
00:26:31,240 --> 00:26:33,800
Jag skulle jättegärna umgås
med mamma i kväll.

401
00:26:34,440 --> 00:26:37,760
Du ska ut,
därav sarkasmen och skjortan.

402
00:26:37,920 --> 00:26:39,920
Det är en grej med Jackson.

403
00:26:40,560 --> 00:26:44,520
Han bjuder ut mig på biljard.
Han vill nog att jag tänker på annat.

404
00:26:44,680 --> 00:26:47,359
-Ja, ja, självklart.
-Ja.

405
00:26:47,520 --> 00:26:48,840
Hörru, Ethan,

406
00:26:50,640 --> 00:26:54,000
du är vuxen nu,
och jag tänker inte linda in det här,

407
00:26:54,880 --> 00:26:59,000
men jag är osäker på
om Jackson är något mentorsämne.

408
00:27:00,240 --> 00:27:03,600
Ja, det låter som
att du försöker linda in det.

409
00:27:03,760 --> 00:27:05,200
Okej, det har du rätt i.

410
00:27:05,359 --> 00:27:09,680
Jag har hört att han har betett sig
olämpligt mot studenter.

411
00:27:09,840 --> 00:27:11,680
-Mamma.
-Jag bara...

412
00:27:11,840 --> 00:27:13,160
-Seriöst?
-Jag hörde.

413
00:27:14,400 --> 00:27:17,200
Du upprepar ett rykte
istället för att forska

414
00:27:17,359 --> 00:27:19,000
och basera det på fakta.

415
00:27:19,160 --> 00:27:22,640
Faktum är att professor Jackson
är en väldigt bra lärare,

416
00:27:22,800 --> 00:27:24,280
och pappa hade gillat honom.

417
00:27:24,440 --> 00:27:26,440
Okej, jag vet
vem pappa skulle ha gillat,

418
00:27:26,600 --> 00:27:28,440
och tro mig, det är inte Jackson.

419
00:27:28,600 --> 00:27:30,720
Okej, jag vet vem jag vill umgås med,

420
00:27:30,880 --> 00:27:34,160
-så ha en trevlig kväll ensam.
-Ethan!

421
00:27:48,160 --> 00:27:50,200
-Hej.
-Vad får det lov att vara?

422
00:27:50,359 --> 00:27:52,760
Har ni någon suröl?

423
00:27:53,720 --> 00:27:55,359
Vi är av gamla skolan här.

424
00:27:55,880 --> 00:27:57,960
Du har två val, lager eller ale.

425
00:27:58,480 --> 00:28:00,640
Jag tar en lager, tack.

426
00:28:00,800 --> 00:28:03,600
Okej. Det blir 6,50 dollar
när du är redo.

427
00:28:06,080 --> 00:28:07,920
Tack.

428
00:28:12,400 --> 00:28:15,200
-Tack, Josie.
-Varsågod, Brock.

429
00:28:18,680 --> 00:28:20,000
Du är Ethan, eller hur?

430
00:28:20,840 --> 00:28:24,119
-Ja. Och du är?
-Brock.

431
00:28:24,800 --> 00:28:26,240
Jag läste också psykologi.

432
00:28:26,400 --> 00:28:28,280
Jag skrev om
Beckers förnekande av döden.

433
00:28:28,440 --> 00:28:30,560
Seriöst?
Jag skriver också om Becker.

434
00:28:30,720 --> 00:28:34,240
Han är svår.
Men allt värt att lära sig är svårt.

435
00:28:34,400 --> 00:28:35,720
Precis.

436
00:28:36,359 --> 00:28:38,240
Kom, professorn väntar
på dig därbak.

437
00:28:47,160 --> 00:28:49,560
Ethan, du kom. Sätt dig.

438
00:28:49,720 --> 00:28:52,280
-Sätt dig.
-Tack.

439
00:28:52,440 --> 00:28:56,240
Alla männen här är från gymmet.
Vissa av dem jobbar där,

440
00:28:56,400 --> 00:28:59,360
vissa gillar bara att slåss,
men alla är bra män.

441
00:29:00,320 --> 00:29:03,600
Om du behöver prata,
om du behöver husrum,

442
00:29:03,760 --> 00:29:05,360
Då kommer du till oss.
Kom till mig, okej?

443
00:29:05,920 --> 00:29:09,800
Ja. Tack.
Det betyder mycket, just efter Emma.

444
00:29:09,960 --> 00:29:12,360
-Bra kille. Skål för Ethan!
-Skål för Ethan.

445
00:29:12,520 --> 00:29:15,480
Okej. Då kör vi igång ett spel.

446
00:29:32,840 --> 00:29:35,920
Sex, våld och Alan Jackson:
Varför jag hoppade av KPI.

447
00:30:16,400 --> 00:30:18,080
JAG VÄNTAR

448
00:30:18,240 --> 00:30:19,560
Jag väntar.

449
00:30:22,880 --> 00:30:26,920
Jackson,
jag vet att du träffade Emma.

450
00:30:27,800 --> 00:30:29,120
Vi måste prata.

451
00:30:32,280 --> 00:30:35,040
Om du vill veta mer,
kom till Parkering X.

452
00:30:35,960 --> 00:30:37,680
I kväll klockan 22.00.

453
00:30:38,520 --> 00:30:39,840
Ta med telefonen.

454
00:30:40,440 --> 00:30:41,760
Vi är ledsna, Ethan,

455
00:30:41,920 --> 00:30:44,720
men det blir en familjeceremoni
i Vermont.

456
00:30:44,880 --> 00:30:46,560
-Du förstår, eller hur?
-Ja, jag förstår.

457
00:30:46,720 --> 00:30:48,520
Vi kommer i månadsslutet,

458
00:30:48,680 --> 00:30:51,080
för att hämta hennes saker.
Vi kan prata då.

459
00:30:51,240 --> 00:30:52,720
Och Ethan,

460
00:30:52,880 --> 00:30:55,080
tack för att du funnits där
för henne.

461
00:30:55,240 --> 00:30:56,960
Sköt om dig. Vi ses snart.

462
00:30:57,120 --> 00:30:58,960
-Ja. Självklart.
-Tack.

463
00:31:04,720 --> 00:31:06,120
-Seriöst, eller?
-Jag...

464
00:31:06,280 --> 00:31:08,480
-De här är nya Timbs.
-Det var en olycka.

465
00:31:08,640 --> 00:31:10,440
Jag såg dig inte. Jag sk...

466
00:31:11,280 --> 00:31:14,600
Du, du, du, du, du, du vadå?
Är du dum och blind också?

467
00:31:16,960 --> 00:31:20,160
Säg det igen.
Säg det igen, om du vågar.

468
00:31:23,200 --> 00:31:24,920
Så du är en tuffing nu?

469
00:31:25,080 --> 00:31:27,120
Ja, ja. Jag ... Jag är tuffare än du.

470
00:31:29,320 --> 00:31:30,640
Det får vi se.

471
00:31:32,160 --> 00:31:36,440
-Hjälp honom upp. Nu förstår jag dig.
-Lägg av!

472
00:31:38,400 --> 00:31:39,760
Jag gillar stället,

473
00:31:40,400 --> 00:31:43,080
och paret som driver det är bra,
hårt arbetande.

474
00:31:43,760 --> 00:31:45,360
och jag vill inte besvära dem.

475
00:31:45,960 --> 00:31:47,520
Förstår du vad jag säger?

476
00:31:48,400 --> 00:31:49,760
Stick härifrån.

477
00:31:54,640 --> 00:31:56,840
Du fick stryk
innan du ens nådde ringen.

478
00:31:58,400 --> 00:32:00,000
Det förtjänar en drink.

479
00:32:28,160 --> 00:32:32,080
-Numret du har ringt är inte i bruk.
-Toppen. Så jag blev blåst.

480
00:32:36,080 --> 00:32:37,440
Hallå?

481
00:32:38,040 --> 00:32:39,360
Hallå?

482
00:32:43,240 --> 00:32:45,640
Ta telefonen.

483
00:32:46,400 --> 00:32:47,720
Kom igen, vi drar.

484
00:32:47,880 --> 00:32:50,280
Nej, nej, nej, nej, nej!

485
00:32:58,240 --> 00:33:00,560
Jaså, du tror att du är
så jävla smart?

486
00:33:02,040 --> 00:33:04,080
Släpp nycklarna. Vi måste dra.

487
00:33:04,720 --> 00:33:06,800
Vi har telefonen. Nu drar vi. Kör.

488
00:33:19,000 --> 00:33:20,560
POLIS

489
00:33:20,720 --> 00:33:24,160
Att råna dig var inte prio ett
du har ju kvar väskan.

490
00:33:24,320 --> 00:33:25,920
Ska det vara ett tröstpris?

491
00:33:27,200 --> 00:33:28,720
Tänker ni inleda en utredning

492
00:33:28,880 --> 00:33:32,320
-mot Jackson eller inte?
-Vi tar det en gång till.

493
00:33:33,880 --> 00:33:35,760
Du går igenom Emma McKees rum,

494
00:33:36,360 --> 00:33:38,080
tar viktelefonen på skrivbordet,

495
00:33:38,240 --> 00:33:40,360
och sms:ar den enda
kontakten i den.

496
00:33:40,520 --> 00:33:42,080
som jag visste var Jackson,

497
00:33:42,240 --> 00:33:43,960
och visste om deras affär.

498
00:33:44,120 --> 00:33:45,800
Bekräftade personen
i andra änden något?

499
00:33:45,960 --> 00:33:47,320
Va? Nej.

500
00:33:47,480 --> 00:33:50,520
Och såg någon av männen
i kväll ut som Jackson?

501
00:33:51,400 --> 00:33:53,920
Tror du verkligen det är en slump
att jag anklagade

502
00:33:54,080 --> 00:33:58,640
Jackson för sex med död student
och sen nästan blev kidnappad?

503
00:33:58,800 --> 00:34:01,240
Hör på, folk har extra mobiler
av många skäl,

504
00:34:01,400 --> 00:34:03,800
illegala skäl,
som gör dem lika desperata,

505
00:34:03,960 --> 00:34:07,360
-om inte mer, för att få den.
-Säger du det för att du tror på det,

506
00:34:07,920 --> 00:34:10,520
eller är du för rädd
för att utreda Jackson?

507
00:34:11,400 --> 00:34:14,320
Kanske. Bara kanske.

508
00:34:15,160 --> 00:34:17,880
Försök se saken ur mitt perspektiv.

509
00:34:18,040 --> 00:34:20,120
Det här är en universitetsstad.

510
00:34:20,640 --> 00:34:23,840
De betalar för allt här,
från brandbilar till ambulanser.

511
00:34:24,800 --> 00:34:28,680
Och om jag skulle offentliggöra
en utredning om en students död

512
00:34:28,840 --> 00:34:31,719
vid hans hus, tja,
då måste jag ha fakta för det.

513
00:34:31,880 --> 00:34:35,200
Och hade du inte fakta
när Lynn Thomas kom till dig?

514
00:34:37,160 --> 00:34:39,480
Skönt att du har hand om
fallet, sheriffen.

515
00:35:16,120 --> 00:35:17,440
Ethan?

516
00:35:27,719 --> 00:35:29,239
Vad då?

517
00:35:29,400 --> 00:35:31,719
Förlåt, du lämnade
ytterdörren öppen och...

518
00:35:33,600 --> 00:35:35,000
Vad hände med ansiktet?

519
00:35:35,719 --> 00:35:37,040
Det är lugnt, mamma.

520
00:35:37,200 --> 00:35:39,600
-Bara ett litet bråk.
-Gjorde Jackson det här?

521
00:35:40,440 --> 00:35:44,160
Skulle professorn slå mig?
Självklart inte. Han hjälpte mig.

522
00:35:44,320 --> 00:35:48,800
-Var har du varit?
-Förlåt.

523
00:35:48,960 --> 00:35:50,280
Vänta, va? Varför då?

524
00:35:51,200 --> 00:35:52,719
Hela det här...

525
00:35:52,880 --> 00:35:55,280
Jag hittade en mobil
i Emmas skrivbord.

526
00:35:55,440 --> 00:35:58,239
-Okej, vadå?
-Och jag sms:ade den,

527
00:35:58,400 --> 00:36:02,160
och sen stötte jag på några killar
som försökte råna mig.

528
00:36:02,320 --> 00:36:04,600
Men, men det är ingen fara.

529
00:36:04,760 --> 00:36:07,640
-Det är ingen fara.
-Vänta. Är något av det logiskt?

530
00:36:07,800 --> 00:36:12,080
Du bryter dig in i min döda väns rum,
och varför då? För att bli rånad?

531
00:36:12,239 --> 00:36:13,760
Ethan, snälla, lugna dig.

532
00:36:13,920 --> 00:36:16,800
Nej, nej, säg inte åt mig
att lugna mig. Jag behöver u...

533
00:36:20,080 --> 00:36:21,400
Jag behöver utrymme.

534
00:36:21,920 --> 00:36:24,239
Jag hatar det här. Förstår du inte?

535
00:36:24,400 --> 00:36:26,960
Jag hatar att vara så här.

536
00:36:28,000 --> 00:36:29,360
Jag hatar att vara svag.

537
00:36:50,320 --> 00:36:51,680
Fru Gibbs.

538
00:36:52,320 --> 00:36:57,200
Jag föreläser om en timme.
men ni får gärna vara med om ni vill.

539
00:36:57,680 --> 00:37:00,320
Är ämnet att dricka
med sårbara studenter?

540
00:37:02,560 --> 00:37:04,400
Ni hade tur att jag hjälpte honom.

541
00:37:04,560 --> 00:37:08,320
Verkligen? För det verkar som du
försatte honom i den.

542
00:37:08,880 --> 00:37:13,840
Var det en bra idé att bjuda ut
en sörjande 22-åring på krogen?

543
00:37:14,000 --> 00:37:17,080
Ni attackerar mig,
och det kallas förskjutning.

544
00:37:17,239 --> 00:37:20,000
-Men jag är inte anledningen.
-Snälla.

545
00:37:20,160 --> 00:37:23,680
Jag är arg för att min son
ser upp till dig,

546
00:37:25,120 --> 00:37:28,719
en man som har en historia
av mobbning och trakasserier,

547
00:37:29,880 --> 00:37:32,480
en man som,
om jag ska vara helt ärlig,

548
00:37:32,640 --> 00:37:34,800
troligen låg med Ethans rumskamrat

549
00:37:34,960 --> 00:37:38,640
och skickade maskerade män på mig
för att se till att jag teg.

550
00:37:39,680 --> 00:37:41,840
Amerikansk fiktion är längre ner.

551
00:37:42,400 --> 00:37:44,200
Ni kan ta påståendena dit.

552
00:38:01,480 --> 00:38:03,239
Kate! Hallå! Hallå!

553
00:38:03,840 --> 00:38:06,960
-Kan vi prata?
-Andrea, kom inte hit igen.

554
00:38:07,120 --> 00:38:10,320
-Så om det inte är akut...
-Nån försökte kidnappa mig,

555
00:38:10,480 --> 00:38:12,120
så ja, jag tycker det räknas.

556
00:38:12,840 --> 00:38:15,000
Okej. Okej, följ med mig.

557
00:38:16,400 --> 00:38:18,880
Sen hoppade de in i skåpbilen
och körde i väg.

558
00:38:19,440 --> 00:38:21,520
Ringde polisen direkt.

559
00:38:21,680 --> 00:38:23,400
Okej, det här är illa.

560
00:38:24,000 --> 00:38:25,320
Det är så, så illa.

561
00:38:26,480 --> 00:38:28,239
Det är inte samma sak,

562
00:38:28,400 --> 00:38:31,480
men det känns som om
det som hände Lynn nu händer mig.

563
00:38:32,560 --> 00:38:34,400
Det är nog samma folk också.

564
00:38:34,560 --> 00:38:38,560
Jackson har den här klubben
eller gymmet utanför colleget,

565
00:38:39,320 --> 00:38:43,080
och killarna där,
de har rykte om sig för dumma saker,

566
00:38:44,080 --> 00:38:45,520
farliga saker.

567
00:38:45,680 --> 00:38:48,280
-Okej, men vilka är de?
-Andrea, Andrea.

568
00:38:48,840 --> 00:38:52,960
Jag vet inte.
Jackson och jag är inte direkt nära.

569
00:38:53,120 --> 00:38:56,960
Om något så är det mer en relation
av bekvämlighet nu.

570
00:38:57,920 --> 00:38:59,520
Okej, men...

571
00:38:59,680 --> 00:39:02,360
Vad innebär det för mig?
Vad ska jag göra?

572
00:39:05,239 --> 00:39:07,000
Jackson är extremt manipulativ.

573
00:39:07,719 --> 00:39:09,040
Om han vill mörklägga det,

574
00:39:10,200 --> 00:39:11,600
då ger han sig på Ethan.

575
00:39:12,520 --> 00:39:14,360
Han försöker få över honom.

576
00:39:14,520 --> 00:39:17,680
Får Ethan att ge honom
bevisen som finns i huset,

577
00:39:17,840 --> 00:39:20,880
och för att göra det
måste han isolera Ethan

578
00:39:21,719 --> 00:39:23,360
från vänner och familj,

579
00:39:23,520 --> 00:39:25,680
och dig, Andrea.

580
00:39:26,880 --> 00:39:28,320
Det kommer inte att gå.

581
00:39:28,480 --> 00:39:30,200
Ethan och jag är nära.

582
00:39:32,400 --> 00:39:33,760
Det har vi alltid varit.

583
00:39:34,800 --> 00:39:36,160
Tror han redan är det.

584
00:39:38,320 --> 00:39:39,719
Han la ut den tidigare.

585
00:39:41,800 --> 00:39:43,320
Vad är en god mor?

586
00:39:43,480 --> 00:39:47,480
En god mor är en
som kan släppa taget.

587
00:39:48,640 --> 00:39:52,080
Hon är beredd att offra sig själv,

588
00:39:53,440 --> 00:39:55,480
så att han kan ge sig ut i världen

589
00:39:56,520 --> 00:39:57,840
och växa upp,

590
00:39:58,680 --> 00:40:00,600
och för att han ska kunna återfödas.

591
00:40:01,360 --> 00:40:03,680
De här kvinnorna står i kontrast

592
00:40:04,640 --> 00:40:06,120
till den onda modern.

593
00:40:06,280 --> 00:40:09,280
Tro mig, jag har haft att göra
med en sådan på sistone,

594
00:40:09,840 --> 00:40:12,680
och hon ställer alla andra mödrar
i skamvrån.

595
00:40:13,280 --> 00:40:16,960
Hon är ofta med i sagorna.
Hon är den arketypiska styvmodern

596
00:40:17,120 --> 00:40:19,280
som hellre låser in
sitt barn i ett torn

597
00:40:20,840 --> 00:40:23,440
än låter honom riskera
den öppna världen.

598
00:40:24,640 --> 00:40:28,440
Några av studenterna
pratar om Ethan.

599
00:40:29,920 --> 00:40:32,840
De... gör narr av honom.

600
00:40:35,960 --> 00:40:39,320
Herregud. Det där är Ethans adress.

601
00:40:39,480 --> 00:40:41,520
Någon la ut hans adress
i kommentarerna.

602
00:40:43,320 --> 00:40:46,160
-Förlåt, jag måste gå.
-Vänta, vänta, Andrea.

603
00:40:52,400 --> 00:40:53,719
Här är mitt nummer.

604
00:40:54,840 --> 00:40:56,480
Ring om du behöver, okej?

605
00:41:10,320 --> 00:41:13,560
Hallå, vad gör ni? Hallå!

606
00:41:26,120 --> 00:41:27,840
-Ethan?
-Jag har fullt upp.

607
00:41:28,000 --> 00:41:31,400
Det här är allvarligt.
Nån la ut din adress på hans video,

608
00:41:31,560 --> 00:41:33,719
och ungdomar slänger
skräp på tröskeln.

609
00:41:37,120 --> 00:41:39,840
Förlåt, går du igenom
en andra pubertet?

610
00:41:40,000 --> 00:41:42,960
Struntar du i att hjältens fans
just hängt ut dig?

611
00:41:43,120 --> 00:41:44,960
Jag vet vad det betyder.

612
00:41:45,120 --> 00:41:47,360
Cool, och bara av nyfikenhet,

613
00:41:47,920 --> 00:41:50,320
vem nämnde professor Jackson
i videon?

614
00:41:51,160 --> 00:41:52,800
Vem skämde ut mig inför alla?

615
00:41:53,600 --> 00:41:55,760
Är det mitt fel på nåt sätt?

616
00:42:00,000 --> 00:42:02,320
Vad gör du med dem? De är Emmas.

617
00:42:02,480 --> 00:42:04,640
Professor Jackson vill se
en del hon skrivit.

618
00:42:04,800 --> 00:42:06,680
Han gör en minnesvideo.

619
00:42:07,160 --> 00:42:08,600
Ethan, ge honom inte de där.

620
00:42:08,760 --> 00:42:11,080
Varför?
Vad spelar det för roll för dig?

621
00:42:12,160 --> 00:42:14,080
Vet du vad som hände mig i går?

622
00:42:14,239 --> 00:42:16,640
Jag blev inte rånad.
Jag blev nästan kidnappad.

623
00:42:16,800 --> 00:42:19,880
-Va? Vad pratar du om?
-Jag tog Emmas mobil och anklagade

624
00:42:20,040 --> 00:42:22,680
personen i andra änden
för att ha en affär med henne,

625
00:42:22,840 --> 00:42:24,239
och jag tror det är Jackson.

626
00:42:24,400 --> 00:42:27,040
Gud, du ljuger.
Det skulle han aldrig. Du ljuger.

627
00:42:27,200 --> 00:42:29,160
-Ethan!
-Försvinn! Ut ur mitt hus!

628
00:42:32,480 --> 00:42:34,160
Allt blev fel när du kom.

629
00:42:36,600 --> 00:42:37,920
Så jag vill ha bort dig.

630
00:42:39,520 --> 00:42:41,120
Ethan, jag är din mamma,

631
00:42:42,280 --> 00:42:44,880
och jag går ingenstans
förrän du är säker.

632
00:42:47,719 --> 00:42:49,080
Då är jag väl det.

633
00:43:10,560 --> 00:43:13,360
"En riktig man ger inte vika
för ilska eller missnöje."

634
00:43:14,719 --> 00:43:16,880
Marcus Aurelius, om du undrade.

635
00:43:17,040 --> 00:43:19,280
Vem relaterar inte
till en död kejsare.

636
00:43:22,080 --> 00:43:24,000
Jag och några killar från klubben

637
00:43:24,160 --> 00:43:26,400
ska träffas senare
om du är intresserad.

638
00:43:27,280 --> 00:43:29,320
Såvida det inte är
skylten som gäller.

639
00:43:36,640 --> 00:43:37,960
Vad ska vi göra?

640
00:43:39,840 --> 00:43:41,680
Vi ska jobba lite för klubben.

641
00:43:54,840 --> 00:43:58,480
Bli taggade, grabbar!
Vi har ett uppdrag i kväll. Whoo!

642
00:44:02,239 --> 00:44:04,080
Vad har det med gymmet att göra?

643
00:44:04,680 --> 00:44:07,680
Tänk på det
som två sidor av samma mynt.

644
00:44:08,239 --> 00:44:11,760
Professorn är på ena sidan,
och gymmet, vi, är på den andra.

645
00:44:12,360 --> 00:44:15,200
Ibland behöver den hjälp.
Gymmet behöver pengar.

646
00:44:15,800 --> 00:44:19,440
-Professorn behöver ett problem löst.
-Med ett slagträ?

647
00:44:21,280 --> 00:44:23,920
Tala lågmält och bär en stor påk.

648
00:44:24,080 --> 00:44:25,400
Det var FDR.

649
00:44:26,000 --> 00:44:29,440
Det är fel Roosevelt du menar.
Det är Teddy, hans kusin.

650
00:44:32,440 --> 00:44:35,200
Hörru, allt vi ska göra...
Vi ska bara prata.

651
00:44:35,840 --> 00:44:38,239
Men det är ett fritt land. Så...

652
00:44:38,400 --> 00:44:41,200
Stanna vid bilen eller skärp dig.

653
00:44:43,600 --> 00:44:45,680
-Okej.
-Okej, då kör vi.

654
00:44:45,840 --> 00:44:47,160
Ja.

655
00:44:53,520 --> 00:44:57,680
-Herr Stevens, god kväll.
-God kväll. Vad handlar det här om?

656
00:44:57,840 --> 00:45:01,520
Vi är här om ett klagomål
angående professor Jackson.

657
00:45:02,239 --> 00:45:04,800
-Jaha, vad är det med det?
-Dra tillbaka det.

658
00:45:05,280 --> 00:45:06,640
Dra tillbaka det?

659
00:45:07,920 --> 00:45:09,239
Är det ett ja?

660
00:45:10,400 --> 00:45:14,120
-Ja, ja, ja. Jag drar tillbaka det.
-Trevligt att höra, herrn.

661
00:45:14,280 --> 00:45:15,840
Om ni grabbar ursäktar.

662
00:45:16,000 --> 00:45:17,760
-Och, herr Stevens.
-Ja.

663
00:45:19,360 --> 00:45:20,880
Vi ses inte i morgon.

664
00:45:21,040 --> 00:45:23,560
-Just det. Okej.
-Ha det så bra nu, herrn.

665
00:45:23,719 --> 00:45:25,200
Ha det bra.

666
00:45:28,480 --> 00:45:32,280
-Hallå, bort från rabatten.
-Jag är med. Nu kör vi.

667
00:45:33,440 --> 00:45:35,360
Du höll dig lugn den här gången.

668
00:46:07,200 --> 00:46:08,520
Nej, nej, nej!

669
00:46:15,320 --> 00:46:18,000
Nej! Nej, nej, nej!

670
00:46:33,760 --> 00:46:36,160
Vad betyder ens Isebel?

671
00:46:39,920 --> 00:46:41,440
I historisk bemärkelse?

672
00:46:42,160 --> 00:46:44,280
En drottning som retade upp folk

673
00:46:44,440 --> 00:46:46,880
genom att ha för mycket
kontroll över sin man.

674
00:46:50,120 --> 00:46:51,680
Och icke-historiskt?

675
00:46:53,280 --> 00:46:55,800
Ett ord män skriker
när kvinnor säger nej.

676
00:46:57,320 --> 00:46:59,040
Okej. Jag tror jag börjar förstå.

677
00:47:00,960 --> 00:47:04,960
Tänker du göra nåt åt det här,
eller behöver du mer fakta?

678
00:47:06,880 --> 00:47:09,760
-Jag pratar med professorn
-Det räcker inte, det vet du.

679
00:47:09,920 --> 00:47:13,120
Hör här, du svor en ed
att skydda folket,

680
00:47:13,280 --> 00:47:14,640
inte colleget.

681
00:47:15,120 --> 00:47:16,520
Gör du inte ditt jobb?

682
00:47:20,560 --> 00:47:21,880
Tack för all hjälp.

683
00:47:27,600 --> 00:47:28,920
Lynn Thomas.

684
00:47:31,120 --> 00:47:32,719
Hon drack ganska mycket förr.

685
00:47:36,800 --> 00:47:38,280
Vad spelar det för roll?

686
00:47:40,400 --> 00:47:42,000
Så vi åtalade inte Jackson.

687
00:47:44,000 --> 00:47:47,840
Jag behövde ett vittne
och hade bara två val,

688
00:47:49,200 --> 00:47:50,520
Lynn eller hennes son.

689
00:47:51,600 --> 00:47:54,360
Men sonen, Dan, vägrade
vittna mot professorn.

690
00:47:54,520 --> 00:47:59,120
Och Lynn, tja, hon kunde blåsa
2,5 promille på sina bästa dagar.

691
00:48:00,000 --> 00:48:04,320
Vilken försvarare som helst hade
slitit sönder henne i vittnesbåset.

692
00:48:04,480 --> 00:48:07,760
Det, och med tanke på pressen
som colleget satte på oss,

693
00:48:09,600 --> 00:48:11,960
var det mer logiskt
att inte väcka åtal.

694
00:48:12,960 --> 00:48:14,480
Ursäkta, åtal för vad exakt?

695
00:48:15,120 --> 00:48:16,440
Officiellt, ingenting.

696
00:48:19,120 --> 00:48:20,440
Men oss emellan,

697
00:48:21,200 --> 00:48:25,880
gav Jackson den där pojken nio stygn
och en hjärnskakning.

698
00:48:27,719 --> 00:48:29,040
Ja.

699
00:48:30,440 --> 00:48:34,160
Hör här, jag postar en polisbil
i ert område,

700
00:48:34,760 --> 00:48:36,480
för att hålla er säkra,

701
00:48:36,640 --> 00:48:39,520
och jag ska börja utreda
Jackson diskret.

702
00:48:41,360 --> 00:48:46,120
Men jag tror inte att han hade nåt
att göra med Emma McKees död.

703
00:48:48,160 --> 00:48:49,640
Men det här...

704
00:48:51,680 --> 00:48:53,000
det här,

705
00:48:54,520 --> 00:48:56,440
precis så här skulle hans fans göra.

706
00:48:57,040 --> 00:49:02,080
Just det. Tack, sheriffen.
Verkligen.

707
00:49:02,840 --> 00:49:07,360
Andrea, jag är inte din fiende.

708
00:49:09,120 --> 00:49:11,840
Så vad säger du? Vapenstillestånd?

709
00:49:13,440 --> 00:49:14,760
Vapenstillestånd.

710
00:49:18,280 --> 00:49:19,600
Jag återkommer.

711
00:49:24,120 --> 00:49:25,480
Plocka ihop, killar.

712
00:49:32,480 --> 00:49:33,960
Säker att du ska av här?

713
00:49:34,120 --> 00:49:35,719
Ja, det borde gå bra.

714
00:49:35,880 --> 00:49:39,280
Jackson sa, om jag behövde husrum,
kunde jag komma dit, så...

715
00:49:39,440 --> 00:49:41,880
-Ja, det låter som han.
-Ja.

716
00:49:42,440 --> 00:49:45,160
Du vet, när jag gick på colleget
var jag inte, tja,

717
00:49:45,320 --> 00:49:46,840
jag var annorlunda då.

718
00:49:48,160 --> 00:49:49,960
Jag var överviktig och arg.

719
00:49:51,520 --> 00:49:53,760
Ingen ville vara nära,
särskilt inte tjejer.

720
00:49:55,320 --> 00:49:58,440
När professorn bjöd in mig
till hans boxningsklubb,

721
00:49:58,600 --> 00:49:59,920
tyckte jag han var galen.

722
00:50:02,160 --> 00:50:04,400
Men blodet och svetten
jag spillde där,

723
00:50:05,200 --> 00:50:06,520
hängivenheten...

724
00:50:07,360 --> 00:50:08,760
Där lärde jag mig vara man.

725
00:50:10,000 --> 00:50:11,719
Jag slutade låta ilskan ta över,

726
00:50:12,719 --> 00:50:14,040
och lärde mig styra den.

727
00:50:15,880 --> 00:50:17,520
Jag tror du kan det med.

728
00:50:18,480 --> 00:50:20,640
Bjuder du in mig
att gå med i er klubb?

729
00:50:22,120 --> 00:50:24,360
Jag jobbar bara där.
Inte upp till mig.

730
00:50:24,520 --> 00:50:27,000
Men jag kan lägga in ett gott ord.
Nu bör du gå.

731
00:50:27,160 --> 00:50:30,760
-De får inte tro vi gör inbrott.
-Ja, just det. Tack, du.

732
00:50:31,760 --> 00:50:33,080
Inga problem, brorsan.

733
00:50:46,080 --> 00:50:50,040
Hej, Nora. Jag vet att det är sent

734
00:50:50,200 --> 00:50:52,600
men ärligt,
jag har ingenstans att ta vägen.

735
00:50:54,160 --> 00:50:57,840
Stackars, stackars dig.
Att av alla ställen hamna här.

736
00:50:58,840 --> 00:51:00,280
Nora.

737
00:51:00,440 --> 00:51:02,200
Släpp in honom.

738
00:51:02,360 --> 00:51:03,840
Tack.

739
00:51:05,239 --> 00:51:07,400
Professor,
förlåt att jag tränger mig på.

740
00:51:07,560 --> 00:51:11,120
Jag hade just ett stort bråk
med min mamma och jag bara...

741
00:51:13,480 --> 00:51:16,160
Förlåt. Jag stormade ut.

742
00:51:16,760 --> 00:51:18,360
Ethan.

743
00:51:18,520 --> 00:51:22,080
Du behöver inte förklara.
Du är gäst här och

744
00:51:23,640 --> 00:51:25,440
du får stanna så länge.

745
00:51:25,600 --> 00:51:28,800
-Tack.
-Nå, ska vi börja med hyllningen?

746
00:51:28,960 --> 00:51:32,640
-Tog du med något av Emma?
-Ja. Jag har hennes anteckningsbok.

747
00:51:39,360 --> 00:51:42,480
Vet att du inte vill detta,
men jag hade inget val.

748
00:51:43,040 --> 00:51:44,360
Hur illa har det blivit?

749
00:51:44,520 --> 00:51:46,280
Nån försökte tända på hans hus,

750
00:51:46,440 --> 00:51:49,640
-så det är ganska illa.
-Det är en underdrift.

751
00:51:49,800 --> 00:51:52,800
Inget från Ethan sen i går,
och jag blir orolig.

752
00:51:53,560 --> 00:51:55,680
Jag tänker åka och prata
med Lynn i dag.

753
00:51:56,280 --> 00:51:58,239
Och om Jacksons assistent är med

754
00:51:58,400 --> 00:51:59,840
för att stå mot honom,

755
00:52:00,000 --> 00:52:02,320
-kanske Lynn blir redo att prata.
-Andrea...

756
00:52:02,480 --> 00:52:06,640
Snälla, tystnad blir medbrottslighet,
och jag ber dig att tala.

757
00:52:09,200 --> 00:52:10,719
Okej.
Kan du hämta mig om tio minuter?

758
00:52:10,880 --> 00:52:13,280
-Jag är där om fem.
-Perfekt.

759
00:52:34,080 --> 00:52:35,680
Jag gillar frisyren.

760
00:52:35,840 --> 00:52:37,160
Ja, tack.

761
00:52:38,120 --> 00:52:39,440
Antar att du sov gott.

762
00:52:40,000 --> 00:52:44,400
Nja, inte direkt.
Tack för i natt. Det betyder mycket.

763
00:52:54,480 --> 00:52:56,000
"Kom till lagret på 6:e ikväll

764
00:52:56,640 --> 00:52:58,000
Det är dags att ansluta."

765
00:52:59,400 --> 00:53:00,920
Han bryr sig inte om dig.

766
00:53:01,080 --> 00:53:04,640
Min man,
han bryr sig inte om någon av er.

767
00:53:07,080 --> 00:53:08,480
Särskilt inte den förra.

768
00:53:10,600 --> 00:53:11,920
Vem var den förra?

769
00:53:13,360 --> 00:53:16,560
Det är ett samtal
du får ta med min man.

770
00:53:18,080 --> 00:53:20,160
Det finns croissanter i skafferiet.

771
00:53:21,360 --> 00:53:25,280
Oavsett vad min man säger,
är du en pojke, inte en man,

772
00:53:26,000 --> 00:53:27,360
och du växer fortfarande.

773
00:53:38,840 --> 00:53:41,840
-Är du rädd för hundar?
-Nej. Varför då?

774
00:53:42,000 --> 00:53:43,840
Därför.

775
00:53:47,320 --> 00:53:50,320
Kom igen nu, pojken. Backa.

776
00:53:51,520 --> 00:53:53,920
-Du igen?
-Snälla, vänta.

777
00:53:54,080 --> 00:53:56,120
Det som hände dig händer nu mig.

778
00:53:59,080 --> 00:54:00,400
Hur illa är det?

779
00:54:01,120 --> 00:54:04,239
Tja, vi är uppe i kidnappning
och mordbrand nu,

780
00:54:04,400 --> 00:54:08,400
-så ja, ganska illa.
-Se på dig.

781
00:54:08,560 --> 00:54:09,960
Du måste ha retat honom.

782
00:54:10,120 --> 00:54:11,520
Ja, tydligen.

783
00:54:12,200 --> 00:54:14,239
Jag vet att du vill
hålla dig utanför,

784
00:54:15,200 --> 00:54:17,239
men min son, Ethan,
kom inte hem i natt,

785
00:54:17,920 --> 00:54:19,239
och i den här takten,

786
00:54:19,400 --> 00:54:21,719
är jag rädd att något illa
ska hända honom.

787
00:54:23,520 --> 00:54:25,040
Vad vill du av mig?

788
00:54:25,200 --> 00:54:28,239
Låt oss prata med din son.
Bara fem minuter, det är allt.

789
00:54:29,120 --> 00:54:31,880
Så jag kan se till
att Ethan klarar sig.

790
00:54:34,400 --> 00:54:35,960
Jag vill hjälpa dig.

791
00:54:38,200 --> 00:54:39,680
Svaret är nej.

792
00:54:40,719 --> 00:54:44,520
-Jag måste skydda min son.
-Fler än din son har skadats.

793
00:54:47,440 --> 00:54:48,920
Du är Jacksons assistent?

794
00:54:50,480 --> 00:54:51,800
Jag heter Kate Harmon.

795
00:54:53,200 --> 00:54:54,520
Han har skadat mig också.

796
00:54:56,200 --> 00:54:59,560
Han försökte stöta på mig,
flera gånger.

797
00:55:00,239 --> 00:55:03,040
Och när jag avvisade honom,
vet ni vad han gjorde då?

798
00:55:04,160 --> 00:55:05,480
Han tog ut det på mig.

799
00:55:06,280 --> 00:55:08,960
Han förhalade min forskning
och nekade mig anslag.

800
00:55:10,400 --> 00:55:12,719
Jag har varit doktorand i tio år,

801
00:55:14,080 --> 00:55:16,840
och i sex år har jag levt
i Jacksons grepp,

802
00:55:17,000 --> 00:55:20,640
och lever på stöd för att han är arg
för att jag sa nej.

803
00:55:22,200 --> 00:55:25,040
I den här takten
får jag aldrig examen.

804
00:55:26,280 --> 00:55:29,680
Släpp in dem. Mamma,

805
00:55:29,840 --> 00:55:31,320
jag vill prata.

806
00:55:32,080 --> 00:55:33,600
Okej.

807
00:55:33,760 --> 00:55:35,080
Kom in.

808
00:55:41,000 --> 00:55:43,040
Blir det för mycket hoppar jag in.

809
00:55:46,440 --> 00:55:49,120
Jag borde börja med att säga
att Jackson

810
00:55:50,239 --> 00:55:51,719
han har sina favoriter.

811
00:55:52,800 --> 00:55:54,760
De är oftast de han har nytta av.

812
00:55:55,680 --> 00:55:58,640
Killar som höjer honom
och tjejer som han tycker är, äh

813
00:56:02,280 --> 00:56:05,600
Man vill vara i den kretsen,
och det vet han.

814
00:56:06,360 --> 00:56:09,560
Han skapar
en atmosfär av konkurrens,

815
00:56:10,360 --> 00:56:11,800
den starkes överlevnad.

816
00:56:11,960 --> 00:56:14,400
Vad får han er att tävla om?

817
00:56:16,040 --> 00:56:17,480
Det börjar smått.

818
00:56:18,239 --> 00:56:21,239
Man tävlar om betyg,
om hans uppmärksamhet.

819
00:56:21,400 --> 00:56:23,200
Och när man väl har den,

820
00:56:23,960 --> 00:56:25,560
när han har en i siktet,

821
00:56:26,760 --> 00:56:28,400
då bryter han ner en.

822
00:56:29,200 --> 00:56:30,560
Först psykiskt,

823
00:56:31,200 --> 00:56:34,280
genom att få en att tro på
galna saker om kvinnor,

824
00:56:34,440 --> 00:56:36,080
om samhället.

825
00:56:36,239 --> 00:56:39,120
När man tror att Jackson
är den ende som bryr sig

826
00:56:39,280 --> 00:56:41,719
det är då han bryter ner en fysiskt.

827
00:56:42,960 --> 00:56:44,280
Ett dop av smärta,

828
00:56:45,239 --> 00:56:46,760
Så kallar han det.

829
00:56:47,800 --> 00:56:51,560
-Med fysiskt, menar du...
-Dan kom hem skadad hela tiden.

830
00:56:52,200 --> 00:56:56,680
Skärsår här, blåmärken där.
Det började smått och blev värre.

831
00:56:57,440 --> 00:57:00,239
Vi talar om blåtiror,
spruckna läppar.

832
00:57:00,400 --> 00:57:02,040
Sen en dag

833
00:57:02,200 --> 00:57:03,520
kom han inte hem alls,

834
00:57:04,120 --> 00:57:07,680
och han fanns på sjukhus
med hjärnskakning, nio stygn.

835
00:57:07,840 --> 00:57:09,440
Och Jackson gjorde det?

836
00:57:09,600 --> 00:57:12,480
-Eller hans anhängare?
-Ni... Ni kan se själva.

837
00:57:13,440 --> 00:57:15,040
Ett lager på Sixth.

838
00:57:15,200 --> 00:57:16,760
De möts varje torsdag.

839
00:57:17,600 --> 00:57:19,160
Vill ni se hurdan Jackson är,

840
00:57:20,080 --> 00:57:22,680
om du vill rädda din son, åk dit.

841
00:57:28,520 --> 00:57:30,360
Jag förstår bara inte.

842
00:57:30,920 --> 00:57:32,840
Varför Dan?

843
00:57:33,440 --> 00:57:35,120
Varför Ethan, eller nån mer?

844
00:57:35,280 --> 00:57:37,360
Jackson har miljontals dollar,

845
00:57:38,080 --> 00:57:40,720
en bästsäljande bok,
en populär podcast.

846
00:57:43,000 --> 00:57:44,800
Vad vill han de här ungdomarna?

847
00:57:45,840 --> 00:57:47,240
Ärligt talat,

848
00:57:47,920 --> 00:57:49,920
förut trodde jag att han var ensam.

849
00:57:51,040 --> 00:57:53,440
De var de enda som såg honom
som han ville.

850
00:57:54,960 --> 00:58:00,080
Sen när han försökte...
Då insåg jag sanningen.

851
00:58:01,120 --> 00:58:03,560
Vissa män tror att allt är deras,

852
00:58:04,160 --> 00:58:05,480
även om man säger nej.

853
00:58:06,480 --> 00:58:08,200
Jag är så, så ledsen, Kate.

854
00:58:08,800 --> 00:58:11,200
Hela tiden anade jag inte
vad han gjorde dig.

855
00:58:12,280 --> 00:58:13,720
Det är inte ditt fel.

856
00:58:14,480 --> 00:58:18,240
Jag berättade aldrig för högskolan.
Jag berättade inte för någon,

857
00:58:18,400 --> 00:58:19,720
förrän i dag.

858
00:58:21,640 --> 00:58:22,960
När allt hände,

859
00:58:23,520 --> 00:58:24,840
stod jag inför ett val.

860
00:58:25,480 --> 00:58:27,240
Jag kunde antingen jobba vidare

861
00:58:27,400 --> 00:58:30,720
för en av de främsta jungianska
psykologerna inom området

862
00:58:30,880 --> 00:58:33,320
och bara be att han aldrig
skulle hämnas,

863
00:58:33,480 --> 00:58:35,240
eller gå ut offentligt,

864
00:58:36,320 --> 00:58:37,640
ge upp min forskning,

865
00:58:39,040 --> 00:58:41,800
och bli för evigt känd
som kvinnan Jackson stötte på,

866
00:58:41,960 --> 00:58:43,520
offret.

867
00:58:45,280 --> 00:58:46,640
Det kunde jag inte.

868
00:58:48,400 --> 00:58:51,040
Vill du veta vad som är det sjukaste
med alltihop?

869
00:58:52,160 --> 00:58:54,240
Jag tror att han visste det
hela tiden.

870
00:58:56,120 --> 00:58:58,640
Det är så sjukt,
det han har utsatt dig för,

871
00:59:00,560 --> 00:59:03,680
och att du utkämpat
den kampen ensam så länge.

872
00:59:08,640 --> 00:59:09,960
Du...

873
00:59:10,480 --> 00:59:12,080
Jag släpper av dig först.

874
00:59:12,240 --> 00:59:14,880
-Jag följer med dig.
-Nej, det är det inte.

875
00:59:15,040 --> 00:59:16,720
Nu får nån annan ta striden.

876
00:59:33,120 --> 00:59:34,920
Hur känns det? Är du rädd?

877
00:59:35,080 --> 00:59:37,880
-Och om jag vore det?
-Var inte det.

878
00:59:38,040 --> 00:59:40,560
Frukta inte döden,
utan att aldrig ha levt.

879
00:59:41,400 --> 00:59:43,520
-Mer Marcus Aurelius.
-Jajamän.

880
00:59:44,440 --> 00:59:46,440
Vadå? Är det nåt du tänker på?

881
00:59:47,040 --> 00:59:48,600
Nej, det är bara...

882
00:59:48,760 --> 00:59:50,080
Emma McKee.

883
00:59:50,880 --> 00:59:53,360
-Känner du henne?
-Det ringer ingen klocka.

884
00:59:53,520 --> 00:59:55,800
Du borde gå ut dit nu. Brock,

885
00:59:56,480 --> 00:59:59,040
Hur var det att... att...

886
01:00:01,160 --> 01:00:03,200
Hur var första gången i ringen?

887
01:00:07,040 --> 01:00:08,360
Det var ett helvete.

888
01:00:10,520 --> 01:00:13,680
Men du,
håll garden uppe, hakan nere,

889
01:00:13,840 --> 01:00:15,200
och armbågarna intill.

890
01:00:15,360 --> 01:00:18,360
Jobba med jabben, akta mitten.
Du fixar det här.

891
01:00:18,840 --> 01:00:20,160
Showtime!

892
01:00:54,360 --> 01:00:56,040
Kom igen. Kom igen.

893
01:01:01,400 --> 01:01:02,760
Ja!

894
01:01:03,680 --> 01:01:05,040
Kör på! Ja!

895
01:01:07,880 --> 01:01:10,720
-Kör, kör, kör!
-Ge dig in i det nu.

896
01:01:13,680 --> 01:01:15,000
Ethan!

897
01:01:16,040 --> 01:01:17,360
Ethan!

898
01:01:18,800 --> 01:01:23,000
Sluta! Ethan, sluta! Ethan!

899
01:01:23,840 --> 01:01:26,480
Res dig! Res dig!

900
01:01:27,560 --> 01:01:30,720
Vill du vara en man?
Övervinn avgrunden!

901
01:01:31,360 --> 01:01:34,080
Jag är avgrunden!
Res dig, Ethan! Res dig!

902
01:01:34,240 --> 01:01:38,600
-Sluta! Ser du inte, han är skadad?
-Jag mår bra.

903
01:01:38,760 --> 01:01:40,280
Ethan, du behöver inte.

904
01:01:40,440 --> 01:01:42,240
Så hanterar du det inte.

905
01:01:42,400 --> 01:01:45,640
-Det här är inte du!
-Så hanterar jag det. Så är jag.

906
01:01:45,800 --> 01:01:48,040
-Nej, snälla, snälla, sluta.
-Jag klarar mig utan dig!

907
01:01:48,200 --> 01:01:50,600
-Jag är en man.
-Bevisa det då!

908
01:02:06,120 --> 01:02:08,440
-Här har vi dagens man.
-Ja.

909
01:02:12,160 --> 01:02:13,840
Okej, okej.

910
01:02:14,000 --> 01:02:15,720
Jag vill ej tala för professorn,

911
01:02:16,240 --> 01:02:18,320
men jag vet
att om han vore här just nu,

912
01:02:18,480 --> 01:02:21,920
skulle han vilja att vi skålar
för en av våra egna.

913
01:02:23,440 --> 01:02:26,680
När vi träffades första gången
fick du knappt fram ett ord,

914
01:02:27,760 --> 01:02:29,200
än mindre slå till.

915
01:02:29,360 --> 01:02:32,320
Men skämt åsido, se på dig nu.

916
01:02:33,640 --> 01:02:36,560
I kväll bevisade du
att du är mer än bara en man.

917
01:02:37,400 --> 01:02:38,960
Du är en krigarpoet.

918
01:02:39,120 --> 01:02:40,880
Skål för Ethan!

919
01:03:38,120 --> 01:03:41,360
Jag längtar efter
att få dela vår kärlek.

920
01:03:43,440 --> 01:03:44,760
Emma.

921
01:03:50,280 --> 01:03:52,840
-Är inte Ethan här i kväll?
-Han är ute med Brock.

922
01:03:53,000 --> 01:03:55,560
Den stackars pojken
är i kapabla händer.

923
01:03:57,040 --> 01:03:58,520
Ethan är lovande,

924
01:03:59,080 --> 01:04:00,880
och Brock får fram det.

925
01:04:01,040 --> 01:04:03,520
Lovande? Som vadå?

926
01:04:03,680 --> 01:04:06,360
En av dina tangentbordskrigare
på nätet?

927
01:04:06,520 --> 01:04:09,200
Eller göra Ethan
till en av dina ligister,

928
01:04:09,760 --> 01:04:11,120
och låta honom plåga dem

929
01:04:11,280 --> 01:04:13,760
som vågar se dig för den
du verkligen är?

930
01:04:13,920 --> 01:04:15,240
Det räcker nu, Nora.

931
01:04:15,400 --> 01:04:17,800
Varför? Du bryr dig ju
ändå inte om honom.

932
01:04:18,320 --> 01:04:22,400
Nej, de enda du verkligen bryr dig om
är tjejerna du kan få i säng.

933
01:04:22,560 --> 01:04:23,880
Jag sa att det räcker!

934
01:04:26,640 --> 01:04:27,960
Jag älskade henne.

935
01:04:28,880 --> 01:04:30,880
Så snälla, nu räcker det.

936
01:04:31,880 --> 01:04:33,520
Låt det räcka nu.

937
01:04:36,160 --> 01:04:40,480
Jag trodde det räckte att hon dog
för din så kallade kärlek.

938
01:04:41,280 --> 01:04:45,280
Men även då stod jag vid din sida
som din plikttrogna hustru

939
01:04:45,440 --> 01:04:49,080
och sa till polisen att jag var
vid din sida när det hände.

940
01:04:49,240 --> 01:04:51,160
Men var var du egentligen, Alan?

941
01:04:51,840 --> 01:04:55,880
Min familj, mitt arv, mitt namn.

942
01:04:56,640 --> 01:04:58,800
Jag gav upp allt
för att gifta mig med dig.

943
01:05:00,120 --> 01:05:05,520
Du, den snälla, tystlåtna akademikern
försjunken i sina böcker.

944
01:05:06,640 --> 01:05:07,960
Men den mannen är borta,

945
01:05:08,560 --> 01:05:11,520
och kvar finns den här råa typen
som står framför mig.

946
01:05:12,400 --> 01:05:14,960
Jag skulle skilja mig
om jag inte blev barskrapad.

947
01:05:19,760 --> 01:05:21,080
Nora.

948
01:05:21,240 --> 01:05:22,960
Nora, vänta!

949
01:06:15,760 --> 01:06:17,080
Ethan...

950
01:06:17,880 --> 01:06:22,000
Jag har velat säga det här länge,
men jag var för rädd för att säga

951
01:06:22,160 --> 01:06:25,840
det till dig personligen,
så jag försöker göra det i skrift.

952
01:06:26,800 --> 01:06:28,120
Jag ska vara ärlig.

953
01:06:28,720 --> 01:06:31,440
Jag känner inte likadant
som du gör för mig.

954
01:06:32,640 --> 01:06:36,320
För mig är du den mest otroliga vän
jag någonsin kunnat önska mig.

955
01:06:37,160 --> 01:06:40,560
Du är snäll, du är smart
och du är väldigt rolig.

956
01:06:41,280 --> 01:06:42,640
Du lagar fantastisk mat,

957
01:06:42,800 --> 01:06:45,120
och du gör även
de sämsta filmerna roliga.

958
01:06:46,080 --> 01:06:49,200
Och jag säger inte det här bara
för att du ska må bättre.

959
01:06:49,920 --> 01:06:52,560
För jag vill aldrig
att du ska förändras, Ethan.

960
01:06:53,280 --> 01:06:54,600
Inte ens för min skull.

961
01:06:55,080 --> 01:06:58,160
Du är en fantastisk person,
och en dag kommer nån

962
01:06:58,320 --> 01:06:59,920
att bli kär i dig som du är,

963
01:07:00,720 --> 01:07:03,360
och jag kommer stötta
er två hela vägen.

964
01:07:04,960 --> 01:07:07,280
Din bästa vän, Emma.

965
01:07:18,920 --> 01:07:20,240
Förvarade han den i skrivbordet?

966
01:07:21,280 --> 01:07:23,240
"Jag längtar efter
att dela vår kärlek."

967
01:07:24,920 --> 01:07:27,120
Emma ville offentliggöra
förhållandet,

968
01:07:27,920 --> 01:07:31,040
-och för att stoppa henne...
-Jackson knuffade henne.

969
01:07:32,600 --> 01:07:33,920
Okej, så vad gör vi?

970
01:07:35,040 --> 01:07:36,520
Kan vi ge fotot till polisen?

971
01:07:38,440 --> 01:07:40,160
Jag tror inte vi kan det.

972
01:07:40,320 --> 01:07:42,960
Olagligt funna bevis
kan inte användas i rätten...

973
01:07:44,760 --> 01:07:46,640
Vi måste sätta dit honom.

974
01:07:48,080 --> 01:07:50,640
Han tror att han är lugn,
men han är temperamentsfull.

975
01:07:51,840 --> 01:07:53,160
Vi har båda sett det.

976
01:07:53,920 --> 01:07:55,920
Jag måste använda det.

977
01:07:56,080 --> 01:07:57,720
Vi måste ha det mot honom.

978
01:07:58,880 --> 01:08:00,960
Du gör det inte ensam
den här gången.

979
01:08:03,440 --> 01:08:05,120
Okej.

980
01:08:11,280 --> 01:08:13,680
Ethan, jag är så glad att se dig.

981
01:08:15,640 --> 01:08:18,040
Nån gjorde det i natt.
Jag försökte släcka fort.

982
01:08:21,439 --> 01:08:22,960
Vad är det med resväskan?

983
01:08:23,120 --> 01:08:26,080
-Ska du resa bort?
-Jag ska bo hos en kompis.

984
01:08:27,439 --> 01:08:28,760
Du måste inte åka, Ethan.

985
01:08:30,439 --> 01:08:32,920
Du hade rätt. Det är ditt hem,
efter i morgon åker jag.

986
01:08:34,240 --> 01:08:36,200
-Förlåt, okej?
-Kom igen, Ethan.

987
01:08:36,360 --> 01:08:39,360
Jag håller i dig för hårt
och borde inte skydda dig.

988
01:08:39,520 --> 01:08:41,000
Jag kan inte det.

989
01:08:41,160 --> 01:08:44,160
Men ändå,
jag älskar dig för den du är,

990
01:08:44,320 --> 01:08:47,960
och den som inte gör det,
den som vill ändra på dig,

991
01:08:48,520 --> 01:08:49,880
akta dig för dem.

992
01:08:51,600 --> 01:08:55,280
Jag älskar dig för evigt, Ethan,
oavsett vad som händer.

993
01:09:04,840 --> 01:09:06,960
-Andrea.
-Jag vill prata med dig.

994
01:09:07,120 --> 01:09:11,439
-Hur fick du mitt nummer?
-Var i aulan klockan åtta i kväll.

995
01:09:11,600 --> 01:09:12,920
Om du inte är där,

996
01:09:13,840 --> 01:09:15,800
blir bilden på dig
och Emma offentlig.

997
01:09:15,960 --> 01:09:17,360
Andrea.

998
01:09:26,720 --> 01:09:28,360
Trodde det, men det är ok.

999
01:09:28,520 --> 01:09:30,800
-Och en Nashville Hot.
-Här, tack.

1000
01:09:30,960 --> 01:09:34,120
Och får jag bara säga att du har
de vackraste ögonen,

1001
01:09:34,280 --> 01:09:38,479
-ärligt talat.
-Tack. Tror jag.

1002
01:09:38,640 --> 01:09:41,080
-Säg till om det är nåt mer.
-Tack.

1003
01:09:42,240 --> 01:09:43,560
Hon gillade inte det där.

1004
01:09:43,720 --> 01:09:46,040
Håll tyst. Ser inte dig ragga brudar.

1005
01:09:46,200 --> 01:09:48,200
Du ser inte mig misslyckas heller.

1006
01:09:49,160 --> 01:09:50,600
Jag stammar då inte.

1007
01:09:53,880 --> 01:09:55,240
Jag skojar.

1008
01:09:55,800 --> 01:09:58,800
Okej? Det är ett skämt.
Jag vet inte ens din typ.

1009
01:09:58,960 --> 01:10:01,800
-Har du ens nån? Blondiner?
-Ja. Jag vet inte.

1010
01:10:01,960 --> 01:10:03,479
Äh, kom igen.

1011
01:10:03,640 --> 01:10:06,640
Jag antar...
Jag vill nog bara ha nån som...

1012
01:10:08,120 --> 01:10:10,520
Nån som ser mig
för den jag verkligen är,

1013
01:10:13,560 --> 01:10:15,479
Så du vill ha personlighet?

1014
01:10:17,680 --> 01:10:19,000
Kom igen, grabbar.

1015
01:10:20,040 --> 01:10:21,680
Vänta, vänta, vänta.

1016
01:10:22,560 --> 01:10:25,439
Vi har fått ett jobb.
Vi får ta med oss maten.

1017
01:10:30,479 --> 01:10:32,040
Får jag inte följa med?

1018
01:10:32,200 --> 01:10:35,080
Ja, jag fattar.
Du vill vara en del av gruppen.

1019
01:10:35,920 --> 01:10:38,479
Men gymmet betalar inte
dina räkningar.

1020
01:10:38,640 --> 01:10:42,000
Så tills du tar examen,
tills professorn ger dig jobb,

1021
01:10:42,160 --> 01:10:43,760
är du med enbart på inbjudan.

1022
01:10:44,800 --> 01:10:46,120
Du är inte bjuden, så...

1023
01:10:46,720 --> 01:10:49,400
Gör inte bort dig
för servitrisen som jag,

1024
01:10:49,560 --> 01:10:51,360
Okej? Vi ses.

1025
01:11:08,280 --> 01:11:10,439
Okej, låt oss få det här överstökat.

1026
01:11:10,600 --> 01:11:11,960
Alan Jackson,

1027
01:11:12,120 --> 01:11:14,120
du har gömt dig
i skuggorna för länge.

1028
01:11:15,680 --> 01:11:17,200
Om det där är en metafor,

1029
01:11:17,960 --> 01:11:19,640
är den lite väl uppenbar.

1030
01:11:19,800 --> 01:11:21,880
Vad skulle folk säga
om de kände dig som jag?

1031
01:11:22,479 --> 01:11:23,960
Du vet ingenting om mig.

1032
01:11:24,560 --> 01:11:26,160
Jag vet vem du är.

1033
01:11:26,320 --> 01:11:28,080
Du är en mobbare.

1034
01:11:28,240 --> 01:11:29,720
-Nej.
-Ett rovdjur!

1035
01:11:29,880 --> 01:11:32,120
-Nej.
-En våldsman.

1036
01:11:32,280 --> 01:11:35,439
Och nu ska hela världen
få se det jag ser.

1037
01:11:35,600 --> 01:11:37,080
Nej!

1038
01:11:38,360 --> 01:11:40,720
Hur vågar du?

1039
01:11:40,880 --> 01:11:44,600
-Jag älskade Emma mer än allt.
-Sluta.

1040
01:11:44,760 --> 01:11:46,080
Kate.

1041
01:11:47,400 --> 01:11:49,040
Jag är inte förvånad.

1042
01:11:49,200 --> 01:11:52,240
Några sista ord till kameran
innan vi ringer polisen?

1043
01:11:53,800 --> 01:11:55,360
Jag ersatte dig nästan.

1044
01:11:55,520 --> 01:11:57,400
Jag ska njuta av
att få göra det igen.

1045
01:11:57,560 --> 01:11:59,360
Du får ingen chans.

1046
01:11:59,960 --> 01:12:01,640
De kommer låsa in dig länge.

1047
01:12:01,800 --> 01:12:03,240
Jag ska ingenstans!

1048
01:12:04,040 --> 01:12:05,800
Sänds det där live?

1049
01:12:09,160 --> 01:12:11,200
Grabbar, kom fram!

1050
01:12:12,360 --> 01:12:13,840
Ta hand om dem.

1051
01:12:14,360 --> 01:12:18,720
-Nej. Låt mig vara! Låt mig vara!
-Trodde ni jag kom oförberedd?

1052
01:12:18,880 --> 01:12:22,000
-Du kommer inte undan.
-Låt oss avsluta samtalet...

1053
01:12:22,640 --> 01:12:24,600
någonstans mer gästvänligt.

1054
01:12:26,400 --> 01:12:28,960
Släpp mig! Släpp mig!

1055
01:12:33,720 --> 01:12:35,040
Dags att vakna.

1056
01:12:39,720 --> 01:12:41,040
Andrea.

1057
01:12:42,439 --> 01:12:46,479
-Andrea. Andrea, vakna.
-Professor.

1058
01:12:50,200 --> 01:12:51,600
Bespara mig teatern.

1059
01:12:52,720 --> 01:12:55,520
-Ska du döda oss, så gör det.
-Grabbar,

1060
01:12:56,640 --> 01:12:59,200
ni kan gå. Bra jobbat.

1061
01:13:01,080 --> 01:13:02,400
Oroa er inte.

1062
01:13:03,000 --> 01:13:05,200
Jag kan ta hand om de här två.
Stick härifrån.

1063
01:13:05,760 --> 01:13:07,680
Nåväl,

1064
01:13:08,240 --> 01:13:10,240
till listan med mina krav.

1065
01:13:11,080 --> 01:13:15,200
Jag vill att du förstör alla fysiska

1066
01:13:15,840 --> 01:13:18,840
och digitala bevis

1067
01:13:19,880 --> 01:13:22,840
på min förbindelse
med Emma McKee.

1068
01:13:23,439 --> 01:13:24,760
Förbindelse?

1069
01:13:25,360 --> 01:13:27,800
-Hon var ett barn.
-Hon var vuxen, samtyckte.

1070
01:13:27,960 --> 01:13:29,920
Och du dödade henne.

1071
01:13:30,080 --> 01:13:31,600
Om jag vetat om den kvällen,

1072
01:13:32,439 --> 01:13:34,880
om jag vetat hon dog av min kärlek,

1073
01:13:35,760 --> 01:13:37,840
hade jag aldrig närmat mig henne.

1074
01:13:38,560 --> 01:13:40,200
Men som man,

1075
01:13:41,280 --> 01:13:45,760
är hennes död min börda att bära,
något ni aldrig kommer förstå.

1076
01:13:46,439 --> 01:13:48,600
Vilket leder mig till
mitt andra krav.

1077
01:13:49,439 --> 01:13:52,240
Jag vill ha lugn och ro,
och för att jag ska få det,

1078
01:13:53,280 --> 01:13:55,640
måste ni båda
lämna skolan och staden

1079
01:13:55,800 --> 01:13:59,360
-och aldrig återvända.
-Ska jag bara överge min forskning?

1080
01:13:59,520 --> 01:14:01,360
Jag förväntar mig inget, Kate.

1081
01:14:01,520 --> 01:14:03,840
-Jag kräver det.
-Vad händer om vi vägrar?

1082
01:14:06,320 --> 01:14:08,360
-Då gör jag så här.
-Släpp min mamma!

1083
01:14:12,320 --> 01:14:14,800
Ethan. Ethan, ring polisen.

1084
01:14:15,360 --> 01:14:16,680
Bäst du tänker efter.

1085
01:14:17,680 --> 01:14:19,200
Ethan, tänk på vad du gör.

1086
01:14:19,920 --> 01:14:23,439
Tänk inte bara på mig,
utan på alla unga män där ute.

1087
01:14:24,040 --> 01:14:27,960
Om du ringer polisen,
så tar den här rörelsen slut med mig.

1088
01:14:28,120 --> 01:14:30,880
Förväntar du dig att
jag ej ringer polisen

1089
01:14:31,040 --> 01:14:32,400
när du siktade på mamma?

1090
01:14:32,960 --> 01:14:34,640
Jag vill vi behåller lugnet.

1091
01:14:36,360 --> 01:14:40,320
Jag hörde vad du sa om Emma,
om er relation.

1092
01:14:41,600 --> 01:14:43,680
Varför bjöd du ut mig
efter hennes död?

1093
01:14:43,840 --> 01:14:45,520
Var du intresserad,

1094
01:14:45,680 --> 01:14:49,080
eller ville du ställa dig in
rädd att Emma berättat om er?

1095
01:14:51,920 --> 01:14:54,920
-Just det.
-Ethan. Ethan. Ethan! Ethan, vänta!

1096
01:15:04,880 --> 01:15:07,880
Klockan var runt nio när de tog oss,

1097
01:15:08,040 --> 01:15:10,800
men jag har allt på mobilen.
Jag kan visa er.

1098
01:15:15,080 --> 01:15:17,240
Ursäkta. Kan jag få en minut?

1099
01:15:20,880 --> 01:15:22,400
Ja, självklart.

1100
01:15:22,560 --> 01:15:25,800
Förlåt. Jag försökte hejda Brock.

1101
01:15:25,960 --> 01:15:27,280
-Hej, hej.
-Jag kunde inte.

1102
01:15:27,439 --> 01:15:29,439
Nej, det är lugnt. Allt är bra.

1103
01:15:32,280 --> 01:15:33,760
Bara glad att du är säker.

1104
01:15:34,600 --> 01:15:35,920
Glad du också är säker.

1105
01:15:47,680 --> 01:15:49,439
Får han ett långt straff för det här?

1106
01:15:50,760 --> 01:15:53,160
Vi lägger till misshandel
av Dan Thomas till åtalen.

1107
01:15:53,320 --> 01:15:55,320
Vi är säkra att de håller.

1108
01:15:55,960 --> 01:15:57,280
Äntligen rättvisa.

1109
01:15:57,800 --> 01:15:59,520
Det är avsikten i alla fall.

1110
01:16:00,960 --> 01:16:04,160
Det här är en lista över alla åtal
vi planerar att väcka,

1111
01:16:04,320 --> 01:16:06,040
med förslag på strafftider.

1112
01:16:10,840 --> 01:16:12,640
Det finns inga mordåtal här,

1113
01:16:13,240 --> 01:16:16,200
-inget nämnande av Emma McKee.
-Du...

1114
01:16:16,800 --> 01:16:19,320
Jag förstår ditt intresse.

1115
01:16:20,320 --> 01:16:21,800
Jag vet, det började med Emma.

1116
01:16:21,960 --> 01:16:25,439
men alla bevis pekar på
att deras relation var frivillig.

1117
01:16:27,040 --> 01:16:28,360
Jag vill visa dig en sak.

1118
01:16:31,880 --> 01:16:33,920
Även om Jackson
förstörde kontantkortsmobilen,

1119
01:16:34,960 --> 01:16:36,320
lyckades vi återskapa

1120
01:16:36,479 --> 01:16:38,840
några raderade meddelanden
från hans mobil.

1121
01:16:40,120 --> 01:16:43,840
Han och Emma träffades regelbundet
i gästsviten i Jacksons lägenhet.

1122
01:16:44,520 --> 01:16:45,880
Och när hon dog,

1123
01:16:46,880 --> 01:16:48,439
var han precis där,

1124
01:16:49,120 --> 01:16:53,160
två plan ner, väntande.
Han skickade ett meddelande, men ...

1125
01:16:54,400 --> 01:16:55,880
Emma hade inte sin mobil.

1126
01:16:56,800 --> 01:16:58,600
Han sms:ade henne: "Jag väntar."

1127
01:16:59,520 --> 01:17:02,800
Vilket betyder att
han omöjligt kan ha knuffat henne.

1128
01:17:03,960 --> 01:17:05,960
Jag vet. Inte svaret du ville ha,

1129
01:17:07,200 --> 01:17:09,439
men det är sanningen du behöver.

1130
01:17:12,800 --> 01:17:14,160
Tack, sheriffen.

1131
01:17:14,720 --> 01:17:16,080
Så.

1132
01:17:24,400 --> 01:17:27,760
Kom nu. Kom nu. Det är dags att gå.

1133
01:17:39,760 --> 01:17:42,360
Hej. Hur gick det?

1134
01:17:43,320 --> 01:17:45,680
Ja, det var konstigt.

1135
01:17:46,439 --> 01:17:47,760
Inte som jag trodde.

1136
01:17:48,840 --> 01:17:50,960
Du är fint sminkad.
Ska du någonstans?

1137
01:17:51,120 --> 01:17:54,600
Högskolan kallade in mig,
men jag har tid om du vill.

1138
01:17:54,760 --> 01:17:56,400
Kom in.

1139
01:17:58,960 --> 01:18:00,720
Jag fattar inte att du såg honom.

1140
01:18:01,439 --> 01:18:03,120
Vi är två om det.

1141
01:18:04,720 --> 01:18:07,360
Och verkade han, typ, skyldig?

1142
01:18:07,960 --> 01:18:09,960
Nej, och det är det värsta.

1143
01:18:11,439 --> 01:18:13,280
Det handlade inte bara om Ethan.

1144
01:18:14,400 --> 01:18:15,920
Jag ville ge Emma rättvisa.

1145
01:18:16,840 --> 01:18:18,800
Jag ville ha rättvisa
för alla tjejer.

1146
01:18:20,320 --> 01:18:23,160
Och nu ...
vet jag inte om de får det.

1147
01:18:24,920 --> 01:18:26,520
Men sånt är kanske livet.

1148
01:18:26,680 --> 01:18:28,320
Ibland faller folk.

1149
01:18:29,920 --> 01:18:34,680
Okej, jag måste fixa håret,
så slappna av, gör dig hemmastadd.

1150
01:18:34,840 --> 01:18:36,880
Ja, ta den tid du behöver.
Varför ...

1151
01:18:37,040 --> 01:18:38,360
Varför kallade de in dig?

1152
01:18:39,400 --> 01:18:42,880
Högskolan vill påskynda
min doktorsexamen efter i går kväll.

1153
01:18:45,040 --> 01:18:47,240
Galet, eller hur?
Men jag klagar inte

1154
01:18:47,400 --> 01:18:49,600
om "Att döda Självet
i jungiansk psykologi"

1155
01:18:49,760 --> 01:18:51,560
äntligen ser dagens ljus.

1156
01:18:51,720 --> 01:18:55,080
-Bra titel.
-Tack.

1157
01:19:11,080 --> 01:19:14,880
CARL JUNG OCH SJÄLVETS DÖD
EMMA MCKEE

1158
01:19:21,200 --> 01:19:22,640
Det var en olycka.

1159
01:19:24,320 --> 01:19:25,640
Alltihop var en olycka.

1160
01:19:27,280 --> 01:19:29,360
Vi började bråka högst upp i trappan.

1161
01:19:29,520 --> 01:19:31,360
Jag är inget barn.

1162
01:19:31,520 --> 01:19:34,000
Jag kan inte. Tänker inte.
Det är vår framtid.

1163
01:19:34,160 --> 01:19:37,080
Jag upptäckte att
vi hade samma forskningsämne,

1164
01:19:38,000 --> 01:19:41,280
och Jackson tänkte ersätta mig.

1165
01:19:44,120 --> 01:19:45,600
Av ilska knuffade jag henne,

1166
01:19:45,760 --> 01:19:48,080
men inte för att hon skulle
ramla i trappan.

1167
01:19:49,000 --> 01:19:50,320
Det var en olycka.

1168
01:19:51,200 --> 01:19:52,520
Kan vi glömma det här nu?

1169
01:19:55,040 --> 01:19:56,560
Vi gjorde världen en tjänst.

1170
01:19:57,680 --> 01:20:01,000
Jackson förstörde liv.
Han förstörde mitt liv.

1171
01:20:01,720 --> 01:20:03,560
Han förtjänar att ruttna där.

1172
01:20:03,720 --> 01:20:05,600
Och förtjänade Emma att dö?

1173
01:20:09,560 --> 01:20:12,040
-Förlåt, Andrea.
-Okej, nej, nej.

1174
01:20:13,200 --> 01:20:14,560
Kate, du behöver inte göra det här.

1175
01:20:15,120 --> 01:20:17,040
Att döda mig löser ej dina problem.

1176
01:20:18,080 --> 01:20:19,400
Jo, det löser det största.

1177
01:20:35,400 --> 01:20:37,760
Hjälp. Hjälp mig.

1178
01:20:38,800 --> 01:20:42,479
Kate! Kate, nej, nej, nej.

1179
01:20:42,640 --> 01:20:44,360
Någon, hjälp Kate!

1180
01:20:45,080 --> 01:20:46,800
Nej, nej, nej, nej, nej.

1181
01:20:53,840 --> 01:20:56,000
EN VECKA SENARE

1182
01:21:12,479 --> 01:21:14,120
Jag tror det här är den sista.

1183
01:21:14,760 --> 01:21:17,280
Kanske borde det vara jag
som bär det tunga.

1184
01:21:17,439 --> 01:21:19,400
Ja, det är ju du som har musklerna.

1185
01:21:19,920 --> 01:21:22,479
Vadå? Jag sa det inte.

1186
01:21:23,760 --> 01:21:26,800
Ska vi ta en sista koll innan vi går?

1187
01:21:28,000 --> 01:21:30,120
Nä, jag tror... jag tror vi är klara.

1188
01:21:30,960 --> 01:21:32,560
Jag kommer sakna det här stället

1189
01:21:32,720 --> 01:21:35,560
-och alla minnen härifrån.
-Ja.

1190
01:21:36,720 --> 01:21:38,400
Du får nya minnen, det vet jag.

1191
01:21:39,840 --> 01:21:41,920
Jag är stolt att du tar denna paus,

1192
01:21:42,080 --> 01:21:44,560
-och gör det rätta.
-Det känns rätt.

1193
01:21:45,120 --> 01:21:47,240
Colleget gör allt för att hjälpa mig.

1194
01:21:47,840 --> 01:21:50,120
Ja, de är väl livrädda
för en stämning nu.

1195
01:21:50,280 --> 01:21:51,600
Ja.

1196
01:21:52,400 --> 01:21:53,720
Ska vi åka då?

1197
01:21:54,280 --> 01:21:55,600
Japp.

1198
01:22:07,320 --> 01:22:09,000
UTHYRES
RING JEFF 267-555-0128

1199
01:22:12,080 --> 01:22:15,200
Så, var vill du äta lunch?
Blir det Donken?

1200
01:22:15,360 --> 01:22:17,680
Vad som helst,
bara jag får i mig protein.

1201
01:22:27,960 --> 01:22:29,280
Jag försöker bli biffig.