1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:58,333 --> 00:01:00,458
Hi, my name is…

4
00:01:01,750 --> 00:01:03,916
Hi, my name is…

5
00:01:06,000 --> 00:01:08,958
I drink champagne in the park.

6
00:01:16,958 --> 00:01:17,791
Dany!

7
00:01:23,583 --> 00:01:29,625
UN MESE PRIMA

8
00:02:00,875 --> 00:02:01,958
Buongiorno.

9
00:02:45,458 --> 00:02:47,291
Queste, vero? Queste.

10
00:02:47,375 --> 00:02:49,791
Mamma, che profumo mi metto? Posso usare
uno dei tuoi?

11
00:02:49,875 --> 00:02:50,708
Quello che preferisci, tesoro. Ma mettine

12
00:02:50,791 --> 00:02:51,625
Ti stava meglio l'altro vestito.

13
00:02:51,708 --> 00:02:53,416
Solo un po'.

14
00:02:53,500 --> 00:02:55,708
Sì, grazie, amore mio. E la camicia
bianca?

15
00:02:55,791 --> 00:02:58,833
Ah, l'ho cambiata, volevo variare un po'.
Mi sta male? Mi cambio?

16
00:02:58,916 --> 00:03:01,041
Stai benissimo. Andiamo. Andiamo. Vieni,
amore.

17
00:03:01,125 --> 00:03:01,958
Sì? Sicura?

18
00:03:03,500 --> 00:03:05,125
Forse abbiamo invitato troppa gente.

19
00:03:05,208 --> 00:03:07,250
Ah, tanto poi finisci per divertirti
comunque.

20
00:03:07,333 --> 00:03:08,375
Mmh. Sì. Bene.

21
00:03:08,458 --> 00:03:11,750
Ah, ma guarda quanto sei bello, tesoro!

22
00:03:12,791 --> 00:03:14,708
Sei pettinato bene, molto bello.

23
00:03:15,291 --> 00:03:18,125
Wow. Non posso credere che noi due
siamo parenti.

24
00:03:18,208 --> 00:03:21,833
Che stai dicendo? Ma se siamo identici.
Sentite,

25
00:03:23,166 --> 00:03:27,041
vi ringrazio, per quello che fate per me.
Siamo una squadra.

26
00:03:27,541 --> 00:03:28,708
Una squadra.

27
00:03:28,791 --> 00:03:30,500
-Una squadra.
-Una squadra.

28
00:03:30,583 --> 00:03:33,791
-Oh, finalmente! Auguri!
-Eccoli! Guarda! Complimenti!

29
00:03:35,750 --> 00:03:36,583
Complimenti!

30
00:03:36,666 --> 00:03:40,041
Grazie. Ah, grazie a tutti. Vi ringrazio.

31
00:03:40,125 --> 00:03:40,958
Ma che eleganza!

32
00:03:41,041 --> 00:03:42,500
Non ti senti un po' in imbarazzo?

33
00:03:42,583 --> 00:03:43,500
Oh, sì, che vergogna.

34
00:03:43,583 --> 00:03:44,708
Sei bellissima! Stupenda!

35
00:03:44,791 --> 00:03:45,750
Grazie.

36
00:03:47,333 --> 00:03:49,250
Grazie! Grazie davvero!

37
00:03:49,750 --> 00:03:51,916
-Bellissima, hai ragione.
-Evviva!

38
00:03:52,583 --> 00:03:56,458
È così bello vedervi tutti qui.
Vi ringrazio di essere venuti. Oggi

39
00:03:56,541 --> 00:04:01,000
festeggiamo vent'anni di matrimonio.
Noi abbiamo avuto dei momenti davvero

40
00:04:01,083 --> 00:04:05,333
bellissimi, due figli meravigliosi,
abbiamo anche avuto momenti e giorni

41
00:04:05,416 --> 00:04:06,875
difficili.

42
00:04:13,375 --> 00:04:17,750
Perché l'amore non è perfetto, né sempre
facile. Il vero amore è essere in

43
00:04:17,833 --> 00:04:21,750
grado di decidere di restare, e
di scegliersi, giorno dopo giorno.

44
00:04:21,833 --> 00:04:26,500
Grazie, amore, per non esserti arreso e
per la tua presenza costante. Scelgo di

45
00:04:26,583 --> 00:04:28,750
restare con te,

46
00:04:35,208 --> 00:04:38,208
per tanti altri anni. Per tutta la vita.
Grazie.

47
00:04:38,291 --> 00:04:41,666
Sì! Bravi! Sì! Sembrate fidanzati!
Sempre così! Bravi! Che belli che siete!

48
00:04:41,750 --> 00:04:44,958
Siete stupendi! Sempre così! Siete
bellissimi! Siete i migliori! Bravi!

49
00:04:45,041 --> 00:04:46,708
-Evviva! Auguri!
-Brava!

50
00:04:46,791 --> 00:04:48,458
-Viva l'amore!
-Auguri!

51
00:04:48,541 --> 00:04:50,208
-Ti amo.
-Ti amo.

52
00:04:50,291 --> 00:04:51,208
Auguri!

53
00:04:53,458 --> 00:04:54,375
E tua madre?

54
00:04:54,458 --> 00:04:56,583
-È laggiù.
-Ah…

55
00:04:56,666 --> 00:05:00,291
-No, questo è dall'ultima volta che
-Lucero! Amica mia. Congratulazioni! Fatti

56
00:05:00,375 --> 00:05:02,083
ci siamo visti, ma dille che la chiamo

57
00:05:02,166 --> 00:05:03,291
-presto.
-guardare.

58
00:05:05,083 --> 00:05:09,333
Grazie a voi ancora spero nell'amore. Sei
splendida. Ti devo parlare.

59
00:05:09,833 --> 00:05:13,458
E tu caro mio, sei in pessima forma.
Che ti è successo?

60
00:05:13,958 --> 00:05:17,166
Sì, è vero. È un periodo difficile, sai?

61
00:05:17,750 --> 00:05:19,791
-Sì, certo. Possiamo parlarne un'altra
-Mh-mh.

62
00:05:19,875 --> 00:05:21,250
Volta? È la mia festa.

63
00:05:21,333 --> 00:05:24,791
Lucero, sono il procuratore di Città del
Messico. Ho bisogno del tuo aiuto.

64
00:05:24,875 --> 00:05:25,708
Va bene?

65
00:05:25,791 --> 00:05:29,166
E ti aiuterò! Ma non adesso, ne parliamo
domani a casa tua.

66
00:05:29,250 --> 00:05:33,791
Che cosa dici? Quale casa? Eh? Malena mi
ha già buttato fuori. Chiaro? Non dormo

67
00:05:33,875 --> 00:05:36,000
da tre giorni. Vivo in un cazzo di hotel.

68
00:05:36,083 --> 00:05:38,583
-Tu mi devi aiutare.
-Lo so. Sì, sì, ti aiuterò. Te l'ho

69
00:05:38,666 --> 00:05:39,500
già detto.

70
00:05:39,583 --> 00:05:42,833
-Complimenti! Che festa stupenda!
-Tantissimi auguri, Fernando. Come stai?

71
00:05:42,916 --> 00:05:44,666
Grazie. Come va? Bene, grazie.

72
00:05:44,750 --> 00:05:47,541
Un flute di champagne e un whiskey,
per favore.

73
00:05:50,375 --> 00:05:51,375
Allora?

74
00:05:52,708 --> 00:05:53,541
Alma.

75
00:05:54,458 --> 00:05:58,666
-Qual è il segreto per l'amore eterno?
-Tu ti senti pronta per sposarti?

76
00:05:58,750 --> 00:06:00,708
-No, non sono pronta. Non sono pronta.
-Non c'è un segreto.

77
00:06:00,791 --> 00:06:03,166
-Io invece sì, decisamente.
-La pazienza.

78
00:06:03,250 --> 00:06:05,208
-È la verità.
-Certo.

79
00:06:05,291 --> 00:06:06,125
Sì.

80
00:06:06,208 --> 00:06:11,625
E capire che ci sono cose di cui
non discuterai più di una volta.

81
00:06:14,083 --> 00:06:18,208
Esserci sempre quando le servo. Starle
accanto, quando ha un problema,

82
00:06:18,291 --> 00:06:21,708
anche se è colpa sua. Aiutarla a
esaudire i suoi desideri.

83
00:06:21,791 --> 00:06:25,958
Indipendentemente da quello che comporta.

84
00:06:26,708 --> 00:06:29,250
Dove si trovano gli uomini come te?

85
00:06:38,666 --> 00:06:39,875
È stato un successo.

86
00:06:41,375 --> 00:06:42,625
Non finiva mai.

87
00:06:56,291 --> 00:06:59,000
Questi eventi sono sempre più
faticosi per me.

88
00:07:00,416 --> 00:07:02,708
Ma che dici? Sembri nata per questo.

89
00:07:03,750 --> 00:07:05,416
Si impara, a sorridere.

90
00:07:07,416 --> 00:07:09,583
Impari con grande facilità.

91
00:07:12,750 --> 00:07:14,208
Ho il maestro migliore.

92
00:07:18,875 --> 00:07:20,791
Alma era bellissima, vero?

93
00:07:22,083 --> 00:07:23,000
Sì, era bella.

94
00:07:23,958 --> 00:07:26,000
Credo che abbia qualche segreto.

95
00:07:28,625 --> 00:07:30,791
Almeno, così sembra.

96
00:07:33,000 --> 00:07:36,625
Perché ti ha guardato senza vergogna
per tutto il pomeriggio.

97
00:07:37,416 --> 00:07:38,541
Le piaci.

98
00:07:40,166 --> 00:07:41,250
Fa così con tutti.

99
00:07:44,041 --> 00:07:46,916
E a te? A te piace Alma?

100
00:07:49,291 --> 00:07:50,291
Staresti con lei?

101
00:07:52,875 --> 00:07:53,750
Io sto con te.

102
00:07:58,291 --> 00:07:59,125
Sì, ma…

103
00:08:00,625 --> 00:08:01,750
Ti piacerebbe?

104
00:08:09,750 --> 00:08:11,541
E se la invitassimo?

105
00:08:16,958 --> 00:08:19,416
Non dirmi che non ci hai mai pensato.

106
00:08:21,458 --> 00:08:23,958
Forse sei tu quella che vuole
questa cosa.

107
00:08:28,500 --> 00:08:29,541
O mi sbaglio?

108
00:08:32,500 --> 00:08:33,333
Eh?

109
00:08:46,708 --> 00:08:48,166
Io voglio stare con te.

110
00:08:49,958 --> 00:08:53,958
-Solo che da quanto tempo tu e io…
-Credi che non lo sappia?

111
00:08:55,458 --> 00:08:57,833
Ma davvero vuoi parlarne proprio adesso?

112
00:08:59,166 --> 00:09:00,291
Altrimenti, quando?

113
00:09:01,125 --> 00:09:03,291
Stabiliamo una data? Durante le
vacanze, o…

114
00:09:03,375 --> 00:09:06,250
Ok, perfetto. Hm? Parliamo.

115
00:09:09,333 --> 00:09:11,958
Stai proponendo di andare a letto con
altri?

116
00:09:16,208 --> 00:09:18,291
Vuoi fare sesso con altre persone?

117
00:09:24,875 --> 00:09:27,166
È vero, è stata una lunga giornata.

118
00:09:34,666 --> 00:09:36,041
Parliamone domani.

119
00:09:50,041 --> 00:09:53,583
-Mamma, non dimenticare che domani a nuoto
-No, no, no. È un caso completamente

120
00:09:53,666 --> 00:09:54,500
-prendiamo i tempi.
-diverso. Chiaro? No, grazie. Dammi un

121
00:09:54,583 --> 00:09:55,625
secondo. Amore?

122
00:09:56,500 --> 00:09:58,666
Potresti riempirmi il collirio, per

123
00:09:58,750 --> 00:10:02,125
-favore? Non ho tempo di passare in
-Ho aggiunto un po' d'acqua, non so se…

124
00:10:02,208 --> 00:10:04,333
farmacia. Scusa, Javi. Eeh… No, vediamo.
Senti, io-io non voglio litigare.

125
00:10:04,416 --> 00:10:06,000
Non ho tempo di berla. Tienila per
dopo, ok? Mmh Devo andare.

126
00:10:06,083 --> 00:10:07,708
Però non mi-non mi stanno…

127
00:10:08,291 --> 00:10:10,000
Stai uscendo?

128
00:10:10,083 --> 00:10:11,791
Ma vorrei parlare con te.

129
00:10:11,875 --> 00:10:14,708
Sì, stasera. Ora vado al club,
i fornitori mi aspettano. Non mi

130
00:10:14,791 --> 00:10:15,625
stanno trattando bene, capisci? Sì.

131
00:10:15,708 --> 00:10:18,375
Bene, ragazzi, me ne vado anche io.
Ci vediamo dopo, d'accordo?

132
00:10:18,458 --> 00:10:21,125
Mamma, devi venire a prendermi a nuoto.
Ciao.

133
00:10:37,083 --> 00:10:40,958
Tesoro, ti aspetto al bar dell'hotel.
L'entrata è un po' nascosta, è un posto

134
00:10:41,041 --> 00:10:44,250
molto riservato. Chiedi alla reception.
Ci vediamo lì.

135
00:10:45,458 --> 00:10:48,750
Forse non mi sono spiegato. Non mi potete
spostare.

136
00:10:52,000 --> 00:10:55,416
-Sì, ma certo. È tutto compreso, sì.
-Ho cinque cani. Non mi sono sbagliato.

137
00:10:55,500 --> 00:10:57,458
-La sua prenotazione è un pacchetto
-Insisto. Non importa se è tutto

138
00:10:57,541 --> 00:10:59,166
-completo.
-compreso, io devo poter far stare i

139
00:10:59,250 --> 00:11:02,666
-Ora le spiego. Vede è che… Scusi un
-cani insieme a noi. E i miei figli ora

140
00:11:02,750 --> 00:11:04,875
-momento, arrivo subito. Sì, perfetto.
-stanno piangendo perché l'hotel

141
00:11:04,958 --> 00:11:07,416
-Non si preoccupi, però cerchiamo di
-non accetta gli animali. E quei cani

142
00:11:07,500 --> 00:11:10,250
-mantenere la calma.
-sono l'unico modo…

143
00:11:10,333 --> 00:11:11,833
Scusi, dov'è il bar?

144
00:11:11,916 --> 00:11:13,291
Di là. Prosegua dritto.

145
00:11:22,541 --> 00:11:23,375
Ah!

146
00:11:25,083 --> 00:11:27,791
Scusi, mi sono persa. Sto cercando il
bar.

147
00:11:27,875 --> 00:11:30,625
Ah, sì. Giri lì, e percorra tutto il
corridoio, a sinistra.

148
00:11:30,708 --> 00:11:32,250
Ah, fantastico. Grazie.

149
00:12:27,666 --> 00:12:28,500
Ciao.

150
00:12:30,625 --> 00:12:31,500
Scusa.

151
00:12:32,666 --> 00:12:35,375
Che strano posto. È stato difficile
trovarlo.

152
00:12:36,375 --> 00:12:39,250
-Già.
-Come stai? Non hai un bell'aspetto.

153
00:12:39,333 --> 00:12:42,875
No? Chissà perché. Due di questo,
per favore.

154
00:12:42,958 --> 00:12:45,000
-Uno.
-Oh, ma dai.

155
00:12:45,083 --> 00:12:47,916
No. È qui che hai portato quella donna?

156
00:12:51,125 --> 00:12:53,541
Meriti che ti trattino male, coglione.

157
00:12:53,625 --> 00:12:56,750
Ah, sì? Da quanti anni è che
siete sposati?

158
00:12:56,833 --> 00:12:57,791
Venti.

159
00:12:57,875 --> 00:13:02,750
Venti. E vuoi dirmi che per vent'anni
avete fatto del gran sesso? Mh?

160
00:13:02,833 --> 00:13:03,666
Sì.

161
00:13:03,750 --> 00:13:04,583
-Sì?
-Mhm.

162
00:13:04,666 --> 00:13:08,208
Non ci credo! Goditi la vita. Non puoi
passarla tutta tra casa, lavoro, lavoro

163
00:13:08,291 --> 00:13:11,625
e casa, e le domeniche con i suoceri.
Devi mangiare, bere, amare, ballare,

164
00:13:11,708 --> 00:13:13,708
scopare. Agli uomini serve questo.

165
00:13:19,833 --> 00:13:22,458
Ah, no. Non fare questi discorsi,
anche alle donne.

166
00:13:22,541 --> 00:13:25,916
Esatto! Sia agli uomini che alle donne.
Ne hanno bisogno entrambi. Solo che

167
00:13:26,000 --> 00:13:28,750
io ho esagerato. Un errore di calcolo.

168
00:13:29,416 --> 00:13:30,875
Un errore di calcolo?

169
00:13:33,625 --> 00:13:35,333
-Che hai? Che c'è?
-Mmh?

170
00:13:36,416 --> 00:13:37,708
No, niente. È che…

171
00:13:39,208 --> 00:13:41,750
Non so, è che mi sembra che mi stiano
ancora seguendo.

172
00:13:41,833 --> 00:13:46,875
Ti vedo molto nervoso. Sta tranquillo!
Devi calmarti. Andrà tutto bene.

173
00:13:49,208 --> 00:13:51,833
Oh, Lucero, mi toglieranno le mie figlie.

174
00:13:51,916 --> 00:13:54,833
Non ti preoccupare. Davvero, io
ti aiuterò. Vedrai che non te le

175
00:13:54,916 --> 00:14:01,000
toglieranno. Non le priveranno del padre.
Lei vuole la casa

176
00:14:01,083 --> 00:14:04,250
Sì, quindi? È una stronza, è arrabbiata e
ha ragione.

177
00:14:04,333 --> 00:14:06,833
Senti, fidati di me. Eh?

178
00:14:07,500 --> 00:14:08,750
Mi fido di te.

179
00:14:11,500 --> 00:14:13,000
Aspetta, scusa.

180
00:14:26,708 --> 00:14:29,750
Scusa, cara, ma devo andare, mi cercano
in procura.

181
00:14:29,833 --> 00:14:31,875
Ma certo, non preoccuparti. Pago io. Stai

182
00:14:31,958 --> 00:14:35,291
-malissimo. Rasati, fa' qualcosa,
-Grazie. Sì, sì, sì, sì, grazie. Grazie,

183
00:14:35,375 --> 00:14:37,083
-fatti una doccia.
-sì. Ciao.

184
00:15:38,958 --> 00:15:42,208
Signore, le telecamere di sicurezza
sono state montate ieri. Le installo

185
00:15:42,291 --> 00:15:43,708
l'app così può guardare?

186
00:15:43,791 --> 00:15:46,500
Sì, per favore. Grazie, Lau.

187
00:15:47,375 --> 00:15:49,708
L'ho sostituito e ora il fotometro
dice che…

188
00:15:49,791 --> 00:15:53,958
Scusa, scusa. Cami, i vasi in corridoio,
ti prego, ti supplico.

189
00:15:54,791 --> 00:15:59,375
Cloro e pH bilanciati. E la valvola ha
la pressione, per aspirare il carburante.

190
00:15:59,458 --> 00:16:00,416
Siamo pronti, allora?

191
00:16:00,500 --> 00:16:02,875
-Tutto in ordine.
-Sì? Bene. Trent'anni.

192
00:16:03,750 --> 00:16:04,583
Fatto.

193
00:16:05,708 --> 00:16:06,541
Già fatto?

194
00:16:17,166 --> 00:16:18,000
Ecco.

195
00:16:21,833 --> 00:16:22,708
Venite.

196
00:16:25,375 --> 00:16:29,250
Per favore, state un po' più… State-state
un po' più indietro, d'accordo?

197
00:16:29,333 --> 00:16:31,125
Tocca alle ragazze più grandi.

198
00:16:36,083 --> 00:16:37,791
Sei arrivato giusto in tempo.

199
00:16:39,208 --> 00:16:40,875
-Che mi sono perso?
-Niente.

200
00:16:40,958 --> 00:16:44,500
Niente, è solo che c'è un nuovo
allenatore. E credo che siamo tutte

201
00:16:44,583 --> 00:16:45,791
felici della tua decisione.

202
00:16:45,875 --> 00:16:50,208
Bene, salve a tutti. Sono Matias,
il nuovo allenatore delle vostre figlie.

203
00:16:50,291 --> 00:16:54,458
Beh, forse lo sapete già, ma io, eh, ero
stato selezionato per i giochi Olimpici,

204
00:16:54,541 --> 00:16:58,833
in Spagna e-e voglio dare tutto me stesso
perchè loro, possano almeno arrivare a

205
00:16:58,916 --> 00:17:03,250
risultati simili. Detto ciò,
niente, spero di farne

206
00:17:03,333 --> 00:17:07,625
delle campionesse. E voi dimenticate i
vostri genitori. Oggi è il vostro

207
00:17:07,708 --> 00:17:12,000
primo allenamento, dovete dare
il massimo. Chiaro? Un allenamento

208
00:17:12,083 --> 00:17:14,458
-in cui non si dà il massimo è sprecato.
-Tutto bene?

209
00:17:14,541 --> 00:17:16,666
-Sì.
-E sarò molto sincero, non mi

210
00:17:16,750 --> 00:17:17,958
L'ho incontrato stamattina.

211
00:17:18,041 --> 00:17:20,083
-Piacciono le mezze misure. Se siete qui è
-E…

212
00:17:20,166 --> 00:17:23,458
per fare del vostro meglio. Date il
massimo, come le bambine. Il massimo.

213
00:17:23,541 --> 00:17:24,375
E, no, niente.

214
00:17:24,458 --> 00:17:27,375
Non siete qui per giocare.
Quindi impegnatevi, ascoltatemi e

215
00:17:27,458 --> 00:17:29,833
vi renderò campionesse. Ai vostri posti.

216
00:17:30,416 --> 00:17:31,250
Pronte.

217
00:17:32,500 --> 00:17:33,333
Via.

218
00:17:35,541 --> 00:17:40,291
Così! Bravissime! Forza ocn quella
bracciata! Forza, affonda, affonda!

219
00:17:41,833 --> 00:17:44,750
Porta gli occhialini, domani, capito?
Quegli altri.

220
00:17:44,833 --> 00:17:45,958
Matias.

221
00:17:47,166 --> 00:17:48,250
Come va? Come stai?

222
00:17:48,333 --> 00:17:51,916
Molto bene. Ottimo allenamento e gran
discorso, sai? Complimenti.

223
00:17:52,000 --> 00:17:55,083
Grazie mille. E ti sono riconoscente. Ti
ringrazio per l'opportunità.

224
00:17:55,166 --> 00:17:56,000
Figurati.

225
00:17:56,083 --> 00:17:59,583
Le azioni valgono molto più delle parole.
Benvenuto. Sono Lucero, la madre di

226
00:17:59,666 --> 00:18:01,083
-Viviana.
-È un piacere.

227
00:18:01,958 --> 00:18:03,833
Ecco, sono pronta. Allora, a domani?

228
00:18:03,916 --> 00:18:07,125
Sì. E complimenti per oggi. Hai un
talento naturale.

229
00:18:07,208 --> 00:18:09,041
Hm… Grazie. Andiamo. Vieni con noi?

230
00:18:09,125 --> 00:18:12,583
Bene. Allora… Sì. Sì. Qualunque cosa ti
serva, sai dove trovarmi. Ok.

231
00:18:12,666 --> 00:18:13,500
-Sì.
-Dimmi.

232
00:18:13,583 --> 00:18:18,041
Secondo te posso allenarmi qualche ora
in più con lui? Sai, voglio diventare

233
00:18:18,125 --> 00:18:19,833
bravissima, migliorare i miei tempi.

234
00:18:19,916 --> 00:18:20,750
In più?

235
00:18:20,833 --> 00:18:23,916
Anche tu, eh. Per qualunque cosa,
sono qui. Davvero.

236
00:20:25,916 --> 00:20:27,458
-Buongiorno.
-Buongiorno.

237
00:20:28,083 --> 00:20:30,208
Come sta, avvocato? Ciao, Malena.

238
00:20:31,666 --> 00:20:33,208
Il signor Miguel Peña non verrà?

239
00:20:33,291 --> 00:20:36,083
Ehm, purtroppo oggi non potrà
raggiungerci. Avrebbe voluto, ma

240
00:20:36,166 --> 00:20:37,958
ha degli impegni al Ministero.

241
00:20:39,541 --> 00:20:41,416
Questa è la nostra proposta.

242
00:20:43,083 --> 00:20:45,291
NOTIFICA DI PRESENTAZIONE
DI DOCUMENTI ALLA CORTE

243
00:20:45,375 --> 00:20:48,625
Il mio cliente è disposto a trovare una
soluzione equa.

244
00:20:48,708 --> 00:20:50,291
Non avevamo stabilito questo.

245
00:20:50,375 --> 00:20:54,833
Tuttavia, non è disposto ad assecondare
la narrativa da vittima, costruita dalla

246
00:20:54,916 --> 00:20:59,000
controparte. Perché si è voluto
trasformare un tema giusridico in una

247
00:20:59,083 --> 00:21:00,125
questione morale.

248
00:21:00,208 --> 00:21:03,833
Non ravviso buona fede. Vaglierò
la proposta e le farò sapere.

249
00:21:03,916 --> 00:21:06,708
Il tradimento non è una narrativa,
ma un fatto.

250
00:21:07,750 --> 00:21:10,541
Beh, dipende da come si narrano i fatti.

251
00:21:12,041 --> 00:21:13,833
STUDIO LEGALE CORTINA

252
00:21:21,750 --> 00:21:24,375
-Mi dispiace.
-Perché? Puoi spiegarmelo?

253
00:21:24,458 --> 00:21:27,041
Niente di personale, è il mio lavoro.

254
00:21:27,125 --> 00:21:29,833
Tu sai benissimo tutto quello che mi ha
fatto.

255
00:21:31,208 --> 00:21:32,416
Aiutami, per favore.

256
00:21:32,916 --> 00:21:34,041
Non posso, Malena.

257
00:21:36,000 --> 00:21:38,958
In realtà, non ti dovrei neanche
parlare del caso.

258
00:21:41,166 --> 00:21:46,125
Ma tu non pensare al caso. Pensa a me,
ai miei figli.

259
00:21:48,000 --> 00:21:48,916
Devo andare.

260
00:22:09,875 --> 00:22:13,666
Lucero, scusa, non ce la faccio a venire.
Sono ancora in tribunale. Ti chiamo

261
00:22:13,750 --> 00:22:14,583
quando esco.

262
00:23:22,125 --> 00:23:23,166
Matias, io vado.

263
00:23:23,750 --> 00:23:25,833
Sì, Octavio, tranquillo, chiudo io.

264
00:23:26,875 --> 00:23:27,958
A domani!

265
00:23:28,041 --> 00:23:28,958
A domani!

266
00:25:45,833 --> 00:25:50,250
Ehi! Matias, sta per piovere, ti do
un passaggio.

267
00:26:04,208 --> 00:26:08,750
Allora, perché un campione allena delle
ragazzine dall'altra parte del mondo?

268
00:26:11,708 --> 00:26:14,125
Mi sono infortunato e ho dovuto smettere.

269
00:26:14,958 --> 00:26:17,416
Oh, mi dispiace. Mi dispiace davvero.

270
00:26:17,916 --> 00:26:22,125
I primi tempi è stata dura, ovviamente,
ma adesso sono libero da quella

271
00:26:22,208 --> 00:26:26,750
pressione. E sento di poter cercare altre
strade.

272
00:26:30,833 --> 00:26:32,625
E sono sicura che le troverai.

273
00:26:34,083 --> 00:26:35,916
Hai la luce giusta negli occhi.

274
00:26:39,750 --> 00:26:40,750
Ti ringrazio.

275
00:26:44,458 --> 00:26:45,958
No! Era di là. Di là.

276
00:26:46,458 --> 00:26:49,708
-Ma dovevi dirmelo un po' prima.
-Era di là, là sulla destra. Dai, fai

277
00:26:49,791 --> 00:26:54,125
-Ah, sì? Non venivo qui da anni.
-inversione laggiù, e poi torna indietro.

278
00:26:54,208 --> 00:26:55,583
Conosci questa zona?

279
00:26:55,666 --> 00:27:00,541
Sì, la conoscevo molto bene. Vivevo a
qualche isolato di distanza da qui.

280
00:27:01,041 --> 00:27:02,250
Sul serio?

281
00:27:04,666 --> 00:27:05,500
Vivevi qui?

282
00:27:06,083 --> 00:27:06,916
Hm.

283
00:27:07,708 --> 00:27:09,916
-Sì.
-Non l'avrei mai detto, davvero.

284
00:27:11,416 --> 00:27:12,791
Io ho molti segreti.

285
00:27:13,416 --> 00:27:14,250
Hm.

286
00:27:22,541 --> 00:27:23,375
Bene.

287
00:27:23,458 --> 00:27:25,875
Allora, grazie mille per il passaggio.

288
00:27:32,041 --> 00:27:32,875
A presto.

289
00:27:44,708 --> 00:27:45,583
Scusa.

290
00:27:49,750 --> 00:27:50,958
Quando ci rivediamo?

291
00:27:52,083 --> 00:27:53,000
Alle gare.

292
00:27:55,041 --> 00:27:57,500
E perché alle gare? Sono tra un mese.

293
00:27:58,000 --> 00:28:01,625
Approfittane e allenati. Forse la
prossima volta mi batterai.

294
00:28:12,875 --> 00:28:13,708
Grazie.

295
00:30:12,375 --> 00:30:13,208
Tanto lavoro?

296
00:30:14,708 --> 00:30:18,541
Sì. Non ho fatto in tempo ad andare a
nuotare questa mattina.

297
00:30:29,500 --> 00:30:30,916
Com'è andata con Malena?

298
00:30:32,416 --> 00:30:35,000
È stato molto difficile.

299
00:30:35,708 --> 00:30:36,833
Mi dispiace.

300
00:30:38,791 --> 00:30:40,083
Dopo mi racconti?

301
00:30:45,958 --> 00:30:48,958
Oh, sono piena crampi, non mi va
di nuotare.

302
00:30:49,625 --> 00:30:51,583
Questo è l'ultimo sforzo, amore.

303
00:30:51,666 --> 00:30:52,625
Non stai bene?

304
00:30:52,708 --> 00:30:53,541
Hm-mh.

305
00:30:53,625 --> 00:30:56,708
Ah, che peccato, perché ieri ero con
Matias e mi ha detto di chiamarlo

306
00:30:56,791 --> 00:30:59,291
-per fissare allenamenti extra.
-Sul serio?

307
00:30:59,375 --> 00:31:01,166
-Hm-mh.
-Oh, grazie! Sei il migliore.

308
00:31:01,250 --> 00:31:03,000
Ma allora la tua è una vera ossessione.

309
00:31:03,083 --> 00:31:04,416
Tutto, per te. Julian…

310
00:31:05,250 --> 00:31:07,208
Almeno io sono brava in qualcosa.

311
00:31:08,541 --> 00:31:09,916
-Ah, sì?
-Mh-hm.

312
00:31:10,000 --> 00:31:13,375
Beh, almeno io non cerco di fare per
forza colpo su qualcuno.

313
00:31:13,458 --> 00:31:16,208
CIAO CAPO...

314
00:31:17,333 --> 00:31:20,875
SONO QUELLO CHE HA PERSO IERI SERA

315
00:31:23,375 --> 00:31:26,000
-Dai! Dai!
-Brava, Viviana! Così! Vai! Puoi farcela!

316
00:31:26,083 --> 00:31:26,958
Forza!

317
00:31:31,333 --> 00:31:34,250
Vai, vai, vai, vai, che ce la fai, ci sei
quasi!

318
00:31:34,333 --> 00:31:36,708
-Brava! Eh! Sìì!
-Nuovo record!

319
00:31:36,791 --> 00:31:37,625
Sì!

320
00:31:40,250 --> 00:31:41,708
Uno e zero nove.

321
00:31:41,791 --> 00:31:42,625
Bene!

322
00:31:42,708 --> 00:31:46,416
Molto bene, molto bene. Mi piace la tua
bracciata potente. Hai visto, Lucia, che

323
00:31:46,500 --> 00:31:49,666
fa? Mette la spalla qui, quasi sopra
il mento. Bam! E sai che succede?

324
00:31:49,750 --> 00:31:52,708
Che-che sembra che voli. Velocissima,
velocissima.

325
00:31:53,791 --> 00:31:54,625
Ciao!

326
00:31:55,750 --> 00:31:58,083
-Guarda.
-Mamma, che ci fai qui?

327
00:31:58,583 --> 00:32:00,541
Non dovevo venire a prenderti?

328
00:32:00,625 --> 00:32:02,875
No. In realtà, dovevo tornare con Lucia.

329
00:32:02,958 --> 00:32:04,333
Oh, scusa, mi sono sbagliata.

330
00:32:04,416 --> 00:32:06,250
-Hm…
-Allora, com'è andata?

331
00:32:06,750 --> 00:32:08,916
Viviana è scesa di quasi un secondo.

332
00:32:09,708 --> 00:32:13,208
-Che brava, tesoro! Bravissima!
-Grazie.

333
00:32:13,875 --> 00:32:18,375
Sai, Matias, eh, Lucero, quando aveva la
nostra età, è arrivata alle nazionali.

334
00:32:18,458 --> 00:32:19,291
Non ci credo!

335
00:32:19,375 --> 00:32:22,291
È vero. Ma a differenza di lei, io le
vincerò. Ciao.

336
00:32:22,375 --> 00:32:23,208
Cavolo.

337
00:32:23,291 --> 00:32:24,208
-Ciao.
-Andiamo.

338
00:32:24,291 --> 00:32:25,875
Torna a casa per le nove, ok?

339
00:32:25,958 --> 00:32:27,666
-A domani.
-Sì, ciao.

340
00:32:29,625 --> 00:32:31,375
Come hai avuto il mio numero?

341
00:32:32,541 --> 00:32:35,458
Ho chiesto alla reception il numero del
mio capo.

342
00:32:37,125 --> 00:32:37,958
Hm.

343
00:32:38,458 --> 00:32:39,291
Hm.

344
00:33:24,083 --> 00:33:25,458
Vieni spesso, qui?

345
00:33:27,875 --> 00:33:29,875
-No.
-No?

346
00:33:31,208 --> 00:33:32,041
E tu?

347
00:33:32,875 --> 00:33:33,875
Ti capita spesso?

348
00:33:35,208 --> 00:33:37,583
Di uscire con le madri delle mie atlete?

349
00:33:47,375 --> 00:33:52,166
No, no, non lo faccio mai. È la
prima volta.

350
00:33:53,958 --> 00:33:57,625
Sì. E ne avrei avuto l'occasione.
Davvero.

351
00:34:01,000 --> 00:34:02,000
Ma tu mi piaci.

352
00:34:07,583 --> 00:34:09,000
Sei sempre così diretto?

353
00:34:31,791 --> 00:34:35,333
Non pensi che con la sincerità si
scopra di più sulla gente?

354
00:34:39,166 --> 00:34:40,708
-Può darsi.
-Mh.

355
00:34:56,125 --> 00:34:57,666
Perché mi hai portato qui?

356
00:35:46,625 --> 00:35:53,541
Sei bellissima. Sei bellissima. Stupenda.
Sei bellissima. Bellissima.

357
00:36:56,583 --> 00:36:57,500
Numero quattro.

358
00:36:58,625 --> 00:37:03,041
Vieni avanti. Numero tre. Vai. Testa in
avanti. Numero due. Forte. Viviana,

359
00:37:03,125 --> 00:37:10,041
ricordati bene. Con i piedi. Forte.
Capito? Esatto. Numero uno.

360
00:37:12,791 --> 00:37:15,083
Bene, tenetevi pronte. Forte!

361
00:37:16,708 --> 00:37:17,541
Via.

362
00:37:19,708 --> 00:37:23,666
Esatto! Di più, di più, di più. Vai, vai,
vai, vai. Così, Viviana.

363
00:37:23,750 --> 00:37:25,875
ESCO TRA MEZZ'ORA. PUOI?

364
00:37:25,958 --> 00:37:27,500
NON VEDO L'ORA DI VEDERTI.

365
00:37:28,583 --> 00:37:30,625
Ancora. Brava.

366
00:37:34,541 --> 00:37:38,750
Viviana. Così, più forte, più forte.
Non mollate, ragazze.

367
00:37:44,958 --> 00:37:47,541
-Sì?
-Cris, ho impegni più tardi?

368
00:37:50,250 --> 00:37:52,000
Eh, sei pienissima.

369
00:37:54,375 --> 00:37:56,291
Disdici tutto, per favore.

370
00:37:56,833 --> 00:37:58,708
Sì. Sì, vedrai. Sì.

371
00:37:58,791 --> 00:37:59,791
Grazie.

372
00:38:00,666 --> 00:38:03,125
-Sta arrivando.
-Ottimo allenamento oggi ragazze. Siete

373
00:38:03,208 --> 00:38:04,041
Grazie.

374
00:38:04,125 --> 00:38:05,250
-Fantastiche.
-Smettila!

375
00:38:05,333 --> 00:38:08,708
Uuh! Guarda chi c'è. Guarda Viviana.
Hai visto? Per essere bello… Sì, anche

376
00:38:08,791 --> 00:38:09,625
io.

377
00:38:11,000 --> 00:38:16,250
Ma dai. Si vede tantissimo! È vero, stai
sbavando.

378
00:38:18,083 --> 00:38:19,833
Ti piacciono i fiori? Ti piacciono?

379
00:38:19,916 --> 00:38:20,833
-Li adoro.
-Sì?

380
00:38:20,916 --> 00:38:21,750
Mh…

381
00:38:23,458 --> 00:38:24,291
Davvero?

382
00:38:25,250 --> 00:38:28,458
Non ti sono piaciuti? Non ti sono
piaciuti?

383
00:38:30,166 --> 00:38:31,708
Non ti sono piaciuti?

384
00:38:32,541 --> 00:38:36,166
-Sì.
-Non ti sono piaciuti, cazzo. Lo sapevo.

385
00:38:57,166 --> 00:38:59,875
Ti sei mai pentita di non aver fatto
qualcosa?

386
00:39:04,000 --> 00:39:08,541
Perché questa faccia? Che c'è? Che c'è?

387
00:39:10,916 --> 00:39:11,750
Vieni.

388
00:40:06,916 --> 00:40:12,041
Un brindisi all'avvocata più in gamba
e spietata del Messico. Davvero, Lucero.

389
00:40:13,416 --> 00:40:15,541
Spero un giorno di poter ricambiare.

390
00:40:17,000 --> 00:40:17,833
Salute.

391
00:40:19,750 --> 00:40:23,000
Perché difendono quelli come te, per
questo gli avvocati hanno una brutta

392
00:40:23,083 --> 00:40:23,916
reputazione.

393
00:40:24,000 --> 00:40:26,000
-Hai assolutamente ragione. Scusate.
-Bene, bene, bene.

394
00:40:26,083 --> 00:40:27,416
Scusate. Torno subito.

395
00:40:36,833 --> 00:40:37,708
Ascolta.

396
00:40:40,208 --> 00:40:41,791
Ti sentivi in colpa?

397
00:40:42,750 --> 00:40:43,583
Hm?

398
00:40:48,041 --> 00:40:48,875
Quando…

399
00:40:49,875 --> 00:40:52,750
Quando diventava un errore di calcolo?

400
00:40:54,083 --> 00:40:54,916
Non ci credo!

401
00:40:58,125 --> 00:40:58,958
Sì?

402
00:41:05,083 --> 00:41:08,583
No, no, no, no, no, non è come credi.
Facevo solamente ricerche per

403
00:41:08,666 --> 00:41:11,458
-il tuo caso.
-E su chi facciamo ricerche?

404
00:41:13,666 --> 00:41:17,333
No. No. Non puoi lasciarmi così. Devi
dirmelo.

405
00:41:18,416 --> 00:41:19,250
Ehi.

406
00:41:25,708 --> 00:41:28,166
-Altra tequila?
-Mh-hm. Mh… Mh-hm…

407
00:41:28,250 --> 00:41:29,250
Tieni.

408
00:41:31,416 --> 00:41:32,333
Tu, amore mio?

409
00:41:32,416 --> 00:41:33,375
Io sono a posto.

410
00:41:36,333 --> 00:41:38,458
-Matias, ciao.
-Viviana, dimmi.

411
00:41:38,541 --> 00:41:40,250
-Posso entrare?
-Sì, vieni.

412
00:41:42,458 --> 00:41:45,000
Ehm… Volevo chiederti se…

413
00:41:46,625 --> 00:41:48,791
Se secondo te possiamo…

414
00:41:49,625 --> 00:41:50,458
Sì?

415
00:41:50,541 --> 00:41:54,958
Se possiamo allenarci qualche ora in più,
perché trovo che siamo una squadra

416
00:41:55,041 --> 00:41:56,458
ottima. Eee, non so.

417
00:41:56,541 --> 00:41:59,375
Eh, sì, certo, si può fare.
Organizziamoci questa settimana.

418
00:41:59,458 --> 00:42:02,500
È che ti devo moltissimo. Tu sei
l'allenatore migliore che abbia mai

419
00:42:02,583 --> 00:42:03,458
avuto.

420
00:42:04,041 --> 00:42:05,208
Ah, sì? Beh, grazie mille.

421
00:42:05,291 --> 00:42:07,375
Sì. No, grazie mille a te.

422
00:42:07,458 --> 00:42:09,791
Viviana, no. Scusa. Non si può.

423
00:42:09,875 --> 00:42:12,375
-Oh, scusa.
-No, no, no. A posto. Ma non…

424
00:42:12,458 --> 00:42:13,291
Sono una stupida.

425
00:42:13,375 --> 00:42:17,000
Che dici? No, non ti preoccupare.
Davvero. Ci vediamo domani.

426
00:43:21,750 --> 00:43:25,791
Sì, sono appena rientrato. Meno male
che hai chiamato. Volevo dirti che la

427
00:43:25,875 --> 00:43:29,875
settimana prossima dobbiamo fare
manutenzione alla piscina e a un paio di

428
00:43:29,958 --> 00:43:33,583
macchinari. Quindi, dobbiamo spostare la
maggior parte degli…

429
00:43:33,666 --> 00:43:34,791
Che c'è?

430
00:43:38,500 --> 00:43:39,333
Cosa?

431
00:43:43,458 --> 00:43:44,875
Ma di che stai parlando?

432
00:43:52,291 --> 00:43:54,708
Mi prendi per il culo, scherzi, Matias?

433
00:43:59,041 --> 00:44:02,291
No. No, no, no, no, no. Do- dove sei?
Vengo da te.

434
00:44:03,666 --> 00:44:04,500
Dove…

435
00:44:06,208 --> 00:44:07,041
Matias.

436
00:44:28,583 --> 00:44:29,500
Dove sei stato?

437
00:44:30,333 --> 00:44:32,916
Volevo fare la doccia, però già
mi mancavi.

438
00:45:07,916 --> 00:45:09,291
Non serve che lo dici.

439
00:45:11,125 --> 00:45:13,083
Ma se a me è piaciuto moltissimo,

440
00:45:14,458 --> 00:45:15,416
ed è così,

441
00:45:17,291 --> 00:45:19,000
dev'essere così anche per te.

442
00:45:22,250 --> 00:45:23,708
Non necessariamente.

443
00:45:51,083 --> 00:45:51,916
Ehi.

444
00:45:55,708 --> 00:45:58,833
Non sono mai venuta così tante volte.

445
00:47:36,666 --> 00:47:39,875
Sai una cosa? Nessuno mi ha mai
fatto sentire come te.

446
00:47:40,958 --> 00:47:41,791
Davvero.

447
00:47:42,375 --> 00:47:44,583
Sono sposata, non cerco un fidanzato.

448
00:47:50,041 --> 00:47:51,833
Quindi, mi spezzerai il cuore?

449
00:48:04,375 --> 00:48:05,791
Sai, ti ho mentito.

450
00:48:11,958 --> 00:48:14,666
Non ho smesso con le gare per un
infortunio.

451
00:48:19,541 --> 00:48:21,541
Ho smesso perché il medico che…

452
00:48:24,416 --> 00:48:27,958
che mi seguiva mi ha prescritto
un farmaco che a quanto pare

453
00:48:28,041 --> 00:48:30,458
serviva per-per il dolore.

454
00:48:32,166 --> 00:48:33,875
E mi ha assuefatto.

455
00:48:36,833 --> 00:48:38,000
Parecchio.

456
00:48:45,250 --> 00:48:46,875
Poteva andare molto peggio.

457
00:48:50,458 --> 00:48:51,666
E ho perso tutto.

458
00:49:03,833 --> 00:49:05,333
Ma non cambierei niente.

459
00:49:07,291 --> 00:49:09,666
Perché mi ha portato a stare qui con te.

460
00:49:15,083 --> 00:49:17,166
L'unico posto in cui voglio essere.

461
00:49:20,583 --> 00:49:21,583
Ti amo.

462
00:49:49,083 --> 00:49:49,916
Amore?

463
00:49:50,583 --> 00:49:51,916
Non è niente, mamma.

464
00:49:52,416 --> 00:49:53,250
Viviana?

465
00:49:54,125 --> 00:49:55,166
Non è niente.

466
00:49:58,041 --> 00:49:58,958
Che è successo?

467
00:50:00,541 --> 00:50:02,083
È una stupidaggine.

468
00:50:02,166 --> 00:50:03,125
Tieni il tè.

469
00:50:03,208 --> 00:50:04,916
Non importa. Raccontami.

470
00:50:06,458 --> 00:50:07,291
Mmh?

471
00:50:10,416 --> 00:50:11,958
Perché non mi racconti?

472
00:50:12,041 --> 00:50:13,791
Vivi, tu glielo devi dire.

473
00:50:14,750 --> 00:50:15,583
Cosa?

474
00:50:19,000 --> 00:50:20,791
Lucero? Sei tornata?

475
00:50:20,875 --> 00:50:21,708
Arrivo.

476
00:50:26,291 --> 00:50:30,500
Non è niente di grave. Non dirlo a papà,
è apprensivo. Sono solo un po'

477
00:50:30,583 --> 00:50:33,500
agitata per la gara.

478
00:50:34,416 --> 00:50:35,625
No, non glielo dirò.

479
00:50:43,916 --> 00:50:46,750
Sappiate che io sempre, sempre…

480
00:50:48,041 --> 00:50:49,333
ci sarò per voi due.

481
00:50:51,041 --> 00:50:54,166
Siete la cosa più importante per me. Ok?

482
00:50:56,708 --> 00:50:58,625
Andate a dormire, è molto tardi.

483
00:51:11,583 --> 00:51:14,208
Non ti azzardare a dire qualcosa
alla mamma.

484
00:51:16,875 --> 00:51:17,708
Vieni.

485
00:51:32,458 --> 00:51:33,958
Hai fatto di nuovo tardi.

486
00:51:36,166 --> 00:51:37,000
Sì.

487
00:51:38,083 --> 00:51:38,916
Mi dispiace.

488
00:51:43,875 --> 00:51:45,208
Mi devi dire qualcosa?

489
00:51:49,416 --> 00:51:50,250
No.

490
00:51:55,583 --> 00:51:56,416
Tu?

491
00:52:01,000 --> 00:52:01,833
No.

492
00:52:03,541 --> 00:52:05,208
No, non è così che funziona.

493
00:52:06,375 --> 00:52:09,625
No, non ho voglia di discutere con te!
Punto, è finita.

494
00:52:12,500 --> 00:52:14,166
-Chi era?
-Ah, lavoro.

495
00:52:14,250 --> 00:52:16,625
-Chi?
-Lavoro! Amore, lavoro! Che ti importa?

496
00:52:16,708 --> 00:52:17,708
Papà! Ma che hai?

497
00:52:25,375 --> 00:52:26,291
Che è successo?

498
00:52:29,166 --> 00:52:31,833
CI VEDIAMO STASERA?

499
00:52:32,750 --> 00:52:34,291
Julian che è successo?

500
00:52:34,375 --> 00:52:36,958
TI DEVO PARLARE, È IMPORTANTE.

501
00:52:37,750 --> 00:52:40,250
MI FAI IMPAZZIRE, HO BISOGNO DI TE!

502
00:52:43,541 --> 00:52:45,208
E tu tieni la bocca chiusa.

503
00:52:45,291 --> 00:52:46,291
Sì.

504
00:52:46,375 --> 00:52:47,208
Ok?

505
00:52:48,291 --> 00:52:49,125
Perché?

506
00:52:49,625 --> 00:52:52,000
È per tutto quello che mi costringi a
fare lì dentro.

507
00:52:52,083 --> 00:52:52,958
Sì, però io ti pago.

508
00:52:53,041 --> 00:52:53,958
Oh, per favore!

509
00:52:54,750 --> 00:52:57,583
STUDIO LEGALE CORTINA

510
00:52:58,083 --> 00:53:00,541
-Vogliamo la casa.
-D'accordo.

511
00:53:01,250 --> 00:53:02,583
E la casa del weekend.

512
00:53:03,500 --> 00:53:05,958
No. Quella Miguel l'ha ereditata.

513
00:53:06,041 --> 00:53:07,458
Allora che cosa offrite?

514
00:53:08,583 --> 00:53:12,208
La proposta la conoscete. Non migliorerà.

515
00:53:13,416 --> 00:53:14,791
Molto bene, Cortina.

516
00:53:15,916 --> 00:53:18,041
Non preoccuparti, Malena. Lotteremo.

517
00:53:20,500 --> 00:53:21,791
Beh, ora,

518
00:53:23,833 --> 00:53:25,000
devo scappare.

519
00:53:27,083 --> 00:53:27,916
Lucero,

520
00:53:29,000 --> 00:53:29,916
grazie mille.

521
00:53:36,166 --> 00:53:37,250
Ci vediamo domani.

522
00:53:38,750 --> 00:53:39,583
Bene.

523
00:53:40,750 --> 00:53:41,583
Ciao, Malena.

524
00:53:42,833 --> 00:53:43,666
Lucero.

525
00:53:45,125 --> 00:53:47,666
Dammi un minuto. Vieni, siediti qui
con me.

526
00:53:55,916 --> 00:54:00,916
Malena, te l'ho già detto, non-non ti
posso aiutare, scusami.

527
00:54:01,541 --> 00:54:04,000
Tranquilla. Non fa niente. Mh?

528
00:54:06,541 --> 00:54:07,666
STUDIO LEGALE AVILA
AVVOCATI

529
00:54:07,750 --> 00:54:08,583
Che cos'è?

530
00:54:10,833 --> 00:54:11,958
È l'ultima offerta.

531
00:54:52,541 --> 00:54:56,458
Sai, pensavo alla prima volta
che ci siamo visti in piscina, quando tu

532
00:54:56,541 --> 00:55:00,458
mi hai guardato. E mi sembra sia stato un
secolo fa, che sia passato tanto,

533
00:55:00,541 --> 00:55:03,916
-tantissimo tempo. E ora se non ti
-Senti, Matias. Matias! Ascolta. Ti devo

534
00:55:04,000 --> 00:55:05,708
vedo per un po', impazzisco. Ti chiamo

535
00:55:05,791 --> 00:55:07,583
-dodici volte…
-dire una cosa.

536
00:55:08,708 --> 00:55:10,250
Non ci possiamo più vedere.

537
00:55:10,333 --> 00:55:11,875
Come? C-Che? Eh?

538
00:55:13,625 --> 00:55:14,458
Lo so che…

539
00:55:15,041 --> 00:55:15,916
Come sarebbe, scusa?

540
00:55:16,000 --> 00:55:19,000
Questa doveva essere una storia
divertente e leggera per noi, e non

541
00:55:19,083 --> 00:55:20,875
lo è più. Non posso più vederti.

542
00:55:20,958 --> 00:55:23,208
Stai scherzando? Stai scherzando?

543
00:55:23,291 --> 00:55:24,125
No.

544
00:55:24,958 --> 00:55:26,250
No. Vedi…

545
00:55:30,333 --> 00:55:31,750
Anch'io sono stata bene.

546
00:55:33,875 --> 00:55:35,375
Ma non posso più vederti.

547
00:55:41,291 --> 00:55:43,375
-È per tuo marito.
-No.

548
00:55:43,875 --> 00:55:49,708
Sì. So che hai una vita di merda, e che
vuoi andartene. So perfettamente che…

549
00:55:49,791 --> 00:55:51,541
Tu che ne sai della mia vita?

550
00:55:51,625 --> 00:55:52,458
Beh…

551
00:55:52,541 --> 00:55:54,958
Tu non sai un bel niente di me, tu non mi
conosci.

552
00:55:55,041 --> 00:55:58,500
Sì ti conosco perfettamente. Tu credi
di no, che io sia un ragazzino stupido?

553
00:55:58,583 --> 00:56:01,333
Ti conosco bene. So che mi ami, me l'hai
detto con gli occhi.

554
00:56:01,416 --> 00:56:03,541
Tesoro, quelle sono cose che si dicono
a letto.

555
00:56:03,625 --> 00:56:04,458
No.

556
00:56:07,916 --> 00:56:09,166
Ora, calmati. Calma.

557
00:56:09,250 --> 00:56:11,833
Aspetta, ferma, ferma. Un momento.
Guardami, guardami.

558
00:56:11,916 --> 00:56:14,041
-Vieni…
-Sì, guardami.

559
00:56:14,541 --> 00:56:19,791
È stato molto bello. Ma è finita. Non
possiamo più stare insieme.

560
00:56:21,250 --> 00:56:23,083
-Non è vero.
-Ciao.

561
00:57:18,375 --> 00:57:19,208
Che ne pensa?

562
00:57:20,666 --> 00:57:23,291
Che devo dire? Non chiedevamo altro.

563
00:57:23,791 --> 00:57:27,458
Sì, abbiamo cambiato idea. Riteniamo
che sia giusto.

564
00:57:29,458 --> 00:57:33,875
Bene, ottimo. Devo parlare con la mia
cliente, ma credo che le farà piacere

565
00:57:33,958 --> 00:57:35,208
questa notizia.

566
00:57:36,458 --> 00:57:38,583
Sì. Sì, anche a me.

567
00:57:40,416 --> 00:57:41,416
E, beh…

568
00:57:44,291 --> 00:57:48,541
confido che con queste modifiche si possa
appianare qualunque attrito.

569
00:57:57,250 --> 00:58:01,208
Lucero, vuoi dirmi chi cazzo ti ha
autorizzata a dare tutto a Malena?

570
00:58:01,291 --> 00:58:06,000
Rispondi al telefono. Così non va bene.
Sarà meglio per te se mi richiami, cazzo.

571
00:58:06,083 --> 00:58:07,750
-Scusa se ti interrompo.
-Dimmi.

572
00:58:07,833 --> 00:58:09,083
È arrivato il tuo cliente.

573
00:58:09,166 --> 00:58:10,041
Non aspetto nessuno.

574
00:58:10,125 --> 00:58:11,666
Gli dico di aspettare?

575
00:58:12,166 --> 00:58:13,000
Grazie.

576
00:58:13,500 --> 00:58:16,666
Sì, ci parlo io, grazie. Chiudi la
porta, per favore.

577
00:58:16,750 --> 00:58:17,750
Sì.

578
00:58:17,833 --> 00:58:18,666
Grazie.

579
00:58:20,375 --> 00:58:22,958
-Scusa. Mi dispiace, mi dispiace.
-Che cosa ci fai tu qui?

580
00:58:23,041 --> 00:58:25,208
Mi dispiace, scusami, dovevo vederti.

581
00:58:25,291 --> 00:58:26,541
Non puoi venire così.

582
00:58:26,625 --> 00:58:28,333
È-è che non mi rispondevi…

583
00:58:28,416 --> 00:58:30,416
Non puoi stare qui! Te ne devi
andare subito.

584
00:58:30,500 --> 00:58:33,125
Ora-ora me ne vado, me ne vado,
tranquilla. Non mi hanno visto.

585
00:58:33,208 --> 00:58:35,833
-Puoi stare tranquilla. Ti prego.
-Matias, sono stata chiara con te!

586
00:58:35,916 --> 00:58:39,833
Sì. Sì, per questo voglio parlare.
Hai ragione tu. Hai ragione tu.

587
00:58:42,083 --> 00:58:46,208
S- sono stato sveglio, non ho
proprio dormito, pensando a-a ieri e hai

588
00:58:46,291 --> 00:58:47,208
ragione.

589
00:58:47,916 --> 00:58:48,750
Hai ragione.

590
00:58:50,208 --> 00:58:54,333
Non era questo il piano iniziale e
me l'hai detto subito. Hai ragione.

591
00:58:54,416 --> 00:58:57,125
-Sì.
-Solo che-che si fa ora? Perché io ti amo

592
00:58:57,208 --> 00:58:58,833
-moltissimo, Lucero e non posso…
-Oh, per favore.

593
00:58:58,916 --> 00:59:00,583
-Davvero, ti amo tanto.
-Ok.

594
00:59:01,375 --> 00:59:02,250
Ascoltami.

595
00:59:03,541 --> 00:59:04,375
Questo non è amore.

596
00:59:04,458 --> 00:59:06,083
Sì. Sì, che è amore. Lo è. Lo sento.

597
00:59:06,166 --> 00:59:07,916
No. Sei un ragazzino. Lasciami in pace.

598
00:59:08,000 --> 00:59:11,458
Un ragazzino? Non dire cazzate! Tu che ne
sai dell'amore, eh? Quella merda di

599
00:59:11,541 --> 00:59:14,458
tuo marito lo sa? E io invece sarei un
ragazzino?

600
00:59:14,541 --> 00:59:16,416
Non mettere in mezzo mio marito,
è chiaro?

601
00:59:16,500 --> 00:59:17,833
No. Non sto… Non sto mettendo…

602
00:59:17,916 --> 00:59:19,916
La mia famiglia non devi toccarla.

603
00:59:20,833 --> 00:59:25,208
Tuo marito ha fatto tutto da solo.
Lui si è intromesso. Guarda. Guarda con

604
00:59:25,291 --> 00:59:29,916
chi ti accompagni. Avanti! Lucero, hai
un marito con una grande immaginazione,

605
00:59:30,000 --> 00:59:33,958
vedi? Guarda. E ha i soldi per
finanziare le sue fantasie di merda.

606
00:59:34,041 --> 00:59:36,416
Guarda. Guarda che mi fa fare.

607
00:59:37,458 --> 00:59:38,541
Hai fatto un video?

608
00:59:38,625 --> 00:59:41,875
-No, lui… Me l'ha chiesto lui. Mi ha
-Glielo farai vedere? Vuoi ricattarmi?

609
00:59:41,958 --> 00:59:43,791
Pagato per filmarti. Ha sempre
saputo di noi, sapeva ogni cosa, fin

610
00:59:43,875 --> 00:59:45,000
dall'inizio. Cazzo!

611
00:59:49,666 --> 00:59:53,083
Ma io ho annullato il nostro accordo.
Perché Lucero, io voglio stare con te,

612
00:59:53,166 --> 00:59:54,333
ti amo davvero…

613
00:59:54,416 --> 00:59:56,541
Lasciami! Lasciami! Vattene. Va' via.
Cristian!

614
00:59:56,625 --> 00:59:59,916
Ma io-io ho fatto saltare l'accordo.
Lucero, no, no, no. Sono io che… No,

615
01:00:00,000 --> 01:00:01,750
-no, ferma.
-Cristian! Cris!

616
01:00:02,291 --> 01:00:06,041
Ti prego, ti prego, calmati, ora.
Cazzo, no. Ferma. L'accordo è saltato,

617
01:00:06,125 --> 01:00:08,208
-per favore.
-Matias. Vattene.

618
01:00:09,750 --> 01:00:13,125
-Eh… Scusa, ma te ne devi andare.
-Che c'è? Basta! Basta!

619
01:00:16,166 --> 01:00:18,333
Me ne vado. Me ne vado.

620
01:00:19,791 --> 01:00:21,125
Tutto bene, Cris.

621
01:00:23,708 --> 01:00:24,541
Con permesso.

622
01:00:41,250 --> 01:00:42,125
Ciao, amore.

623
01:00:51,041 --> 01:00:51,958
Stai bene?

624
01:00:55,583 --> 01:00:56,500
Che è successo?

625
01:00:59,333 --> 01:01:00,333
"Che è successo"?

626
01:01:00,416 --> 01:01:01,250
Mh-hm.

627
01:01:02,333 --> 01:01:07,166
Fai sul serio? Ma che cosa pensavi? Te li
potevi risparmiare quei soldi. Se avessi

628
01:01:07,250 --> 01:01:11,500
saputo che la cosa ti eccitava, ti avrei
invitato ad assistere.

629
01:01:13,041 --> 01:01:17,250
Non hai pensato di chiederlo? Hai
preferito ingaggiare il primo stronzo

630
01:01:17,333 --> 01:01:18,500
che passava?

631
01:01:22,875 --> 01:01:23,916
Pensavo che lo volessi.

632
01:01:24,000 --> 01:01:26,000
E tu che ne sai di cosa voglio io!?

633
01:01:26,083 --> 01:01:27,291
Me l'hai detto tu!

634
01:01:28,666 --> 01:01:30,958
Te l'ho detto io? Di che parli?

635
01:01:32,250 --> 01:01:35,625
Hai proposto di invitare Alma.
L'hai detto dopo la festa.

636
01:01:36,750 --> 01:01:39,750
No, no, no, no, Fernando. Non ho
detto questo.

637
01:01:41,333 --> 01:01:46,000
Certo, i-io ti conosco e so molto bene in
che labirinto contorto ti sei ficcato

638
01:01:46,083 --> 01:01:50,416
da solo. Tu sei arrivato a questa
conclusione. Almeno ne è valsa la pena?

639
01:01:50,500 --> 01:01:56,833
Ti è piaciuto? Ti è piaciuta la
tua fantasia? Tutto quello che hai visto?

640
01:02:04,625 --> 01:02:08,666
Senti, quella che ha trovato un amante
sei tu, non io. Di questo stiamo

641
01:02:08,750 --> 01:02:09,583
parlando.

642
01:02:22,125 --> 01:02:24,250
Io volevo che mi guardassi di nuovo.

643
01:02:38,833 --> 01:02:40,500
Volevo solo renderti felice.

644
01:02:43,375 --> 01:02:45,416
Mamma, ti cerca una persona.

645
01:02:45,500 --> 01:02:47,250
Mi cercano?

646
01:02:52,083 --> 01:02:53,500
Va tutto bene, hm?

647
01:02:59,583 --> 01:03:01,416
-Chi è?
-È il rimpiazzo.

648
01:03:12,541 --> 01:03:14,583
Però non voglio problemi con i miei.

649
01:03:14,666 --> 01:03:19,500
Voglio dimostrarti che faccio sul serio,
tutto qua. Che c'è? Non guardarmi così.

650
01:03:19,583 --> 01:03:21,041
Mamma, guarda chi c'è.

651
01:03:21,125 --> 01:03:22,416
Buonasera.

652
01:03:27,000 --> 01:03:27,833
Mamma.

653
01:03:30,666 --> 01:03:31,916
Ho portato dei fiori.

654
01:03:32,625 --> 01:03:34,708
Sono bellissimi. Grazie mille, Matias.

655
01:03:34,791 --> 01:03:37,666
-Questi sono i preferiti di mia madre.
-Di nulla.

656
01:03:37,750 --> 01:03:39,166
-Grazie, Matias.
-Ah sì?

657
01:03:42,416 --> 01:03:44,125
Matias, buonasera.

658
01:03:44,208 --> 01:03:45,458
Come va, Fernando?

659
01:03:46,708 --> 01:03:47,541
Vieni.

660
01:03:48,833 --> 01:03:53,041
Avete una figlia meravigliosa. Davvero.

661
01:03:54,916 --> 01:03:59,041
E ho pensato di venire qui, a casa
vostra per chiedervi il permesso di

662
01:03:59,125 --> 01:04:01,916
invitarla a uscire.

663
01:04:04,083 --> 01:04:09,083
Apprezzo il gesto, ma mi sembra un
po' inappropriato.

664
01:04:09,958 --> 01:04:10,958
Inappropriato?

665
01:04:11,958 --> 01:04:13,166
Capisco la preoccupazione.

666
01:04:13,250 --> 01:04:14,375
Come, inappropriato?

667
01:04:14,458 --> 01:04:17,958
-Sì, Viviana, è il tuo istruttore.
-E questo che cosa c'entra? Non capisco

668
01:04:18,041 --> 01:04:20,833
-quale sia il problema. A chi importa?
-Quindi?

669
01:04:21,750 --> 01:04:23,583
Scusami. Vuoi qualcosa da bere?

670
01:04:25,041 --> 01:04:27,250
-Sì. Sì.
-Bene, lascia le tue cose lì. Ci vediamo

671
01:04:27,333 --> 01:04:28,166
in cucina.

672
01:04:28,958 --> 01:04:29,958
Grazie, Viviana.

673
01:04:39,666 --> 01:04:40,500
Con permesso.

674
01:04:55,083 --> 01:04:58,000
Credo che sia meglio allenarsi
quattro ore la mattina, due ore il

675
01:04:58,083 --> 01:05:01,291
pomeriggio, e i weekend, che sono
importantissimi, ragazzi, perché è lì

676
01:05:01,375 --> 01:05:04,625
che avremo la piscina tutta per noi.
E potremmo sfruttare bene il tempo,

677
01:05:04,708 --> 01:05:09,375
e fare la differenza. Dico bene?

678
01:05:09,875 --> 01:05:10,708
Sì, certo.

679
01:05:11,625 --> 01:05:12,666
Che ne pensate?

680
01:05:17,875 --> 01:05:21,666
Non ti chiederò gli straordinari,
Fernando, lo giuro. Puoi stare

681
01:05:21,750 --> 01:05:24,291
-tranquillo.
-Sei molto carino. Grazie.

682
01:05:27,291 --> 01:05:28,625
Lo faccio con piacere.

683
01:05:35,166 --> 01:05:39,666
Porta sfortuna brindare con l'acqua, ma
brindiamo lo stesso, no? Brindiamo a

684
01:05:39,750 --> 01:05:45,333
te, alla tua famiglia, sì insomma per
avermi reso parte-parte della famiglia.

685
01:05:46,208 --> 01:05:48,958
Sul serio? Ti avevo detto di stargli
lontano.

686
01:05:53,083 --> 01:05:56,583
-Matias, ti voglio parlare. Usciamo dai.
-Sì, dimmi, dimmi.

687
01:05:57,875 --> 01:05:58,708
Dimmi.

688
01:05:59,791 --> 01:06:03,458
Che succede, non capisco. Se avessi
immaginato questa reazione, non ti avrei

689
01:06:03,541 --> 01:06:05,416
chiesto di restare. Mi dispiace.

690
01:06:05,500 --> 01:06:08,791
Per favore, non ti preoccupare, sono qui
per te. Non mi interessa, non voglio

691
01:06:08,875 --> 01:06:11,375
più che ci nascondiamo. Non preoccuparti,
per favore.

692
01:06:11,458 --> 01:06:13,250
-Ho un'idea: alleniamoci.
-Dimmi. Sì.

693
01:06:13,333 --> 01:06:15,583
Tesoro. So che è difficile da capire.

694
01:06:16,083 --> 01:06:19,000
-Non mi toccare, mamma.
-Andiamo. Andiamo, forza. Ciao, ragazzi.

695
01:06:19,083 --> 01:06:19,916
Ci vediamo.

696
01:06:29,625 --> 01:06:30,625
Che problema hai?

697
01:06:35,916 --> 01:06:37,166
Ho tutto qui dentro.

698
01:06:37,875 --> 01:06:40,583
Che c'è, stai provando a ricattarmi,
imbecille?

699
01:06:40,666 --> 01:06:42,916
Non ci sto provando. Non mi insultare.

700
01:06:43,000 --> 01:06:44,125
Non ho paura di te.

701
01:06:44,708 --> 01:06:45,583
Dovresti.

702
01:06:46,625 --> 01:06:47,916
Tu non mi conosci.

703
01:06:48,791 --> 01:06:51,958
Viviana, è arrivato l'Uber. Scusate per
il disturbo.

704
01:06:59,958 --> 01:07:00,875
Viviana.

705
01:07:12,541 --> 01:07:14,625
Vuoi restare lì? Fa' qualcosa!

706
01:07:19,291 --> 01:07:20,333
Andiamo, Julian.

707
01:07:23,041 --> 01:07:26,291
Eeh, no, no. Voi restate qui, vado a
prenderla.

708
01:07:46,458 --> 01:07:49,708
IL GIORNO DOPO

709
01:08:47,166 --> 01:08:48,541
Devi mangiare qualcosa.

710
01:08:49,875 --> 01:08:51,791
Non ho fame. Vado in camera.

711
01:08:53,875 --> 01:08:55,208
Ti faccio un frullato.

712
01:09:09,458 --> 01:09:10,291
Lucero!

713
01:09:12,916 --> 01:09:13,750
Miguel.

714
01:09:16,166 --> 01:09:17,583
Scusami, volevo chiamarti.

715
01:09:17,666 --> 01:09:20,750
No, non ti preoccupare. La vita è molto
frenetica ultimamente e siamo

716
01:09:20,833 --> 01:09:23,125
-sempre tutti molto occupati.
-Mhm…

717
01:09:23,208 --> 01:09:24,125
Amico mio.

718
01:09:26,500 --> 01:09:27,750
Come mai sei qua?

719
01:09:29,250 --> 01:09:33,666
Ho una brutta notizia. E volevo
capire come aiutarvi.

720
01:09:34,166 --> 01:09:38,416
Grazie del pensiero. Siamo in
una situazione delicata.

721
01:09:39,083 --> 01:09:43,083
Sì, lo capisco. Volevo venire di
persona a informarvi.

722
01:09:43,875 --> 01:09:46,708
È un vantaggio avere degli amici in
procura, no?

723
01:10:17,958 --> 01:10:19,500
Matias, ti voglio parlare.

724
01:10:19,583 --> 01:10:21,916
Sì, dimmi. Dimmi.

725
01:10:23,125 --> 01:10:27,000
Che succede, non capisco. Se avessi
immaginato questa reazione, non ti

726
01:10:27,083 --> 01:10:29,000
avrei chiesto di restare. Mi dispiace.

727
01:10:29,083 --> 01:10:31,083
-Ho un'idea: alleniamoci.
-Sì.

728
01:10:31,166 --> 01:10:33,583
Tesoro. So che è difficile da capire.

729
01:10:34,083 --> 01:10:35,666
Non mi toccare, mamma.

730
01:10:49,666 --> 01:10:53,833
Allora, stamattina abbiamo ricevuto una
chiamata dal personale di sicurezza del

731
01:10:53,916 --> 01:10:57,666
club, che ci ha notificato la cosa.
Ed essendo voi i proprietari, siete

732
01:10:57,750 --> 01:10:59,291
direttamente responsabili.

733
01:11:03,583 --> 01:11:05,708
È emerso qualcosa dalle telecamere?

734
01:11:34,583 --> 01:11:37,208
No. A quanto pare, erano spente.

735
01:11:38,166 --> 01:11:40,666
Mamma, mi sta chiamando Lucia,
che faccio?

736
01:11:41,166 --> 01:11:42,208
Rispondi.

737
01:11:45,625 --> 01:11:46,625
Ciao, Lucia.

738
01:11:48,833 --> 01:11:51,375
Sì, lo so. Scusa se prima non
ho risposto.

739
01:11:53,625 --> 01:11:55,375
Ok. Ci vediamo dopo.

740
01:11:57,833 --> 01:12:00,125
Lucia dice che i genitori stanno
arrivando al club.

741
01:12:00,208 --> 01:12:02,541
Dobbiamo andare. Dobbiamo rassicurare
le famiglie.

742
01:12:02,625 --> 01:12:03,458
Sì, certo.

743
01:12:03,541 --> 01:12:07,083
Allora, sappiamo che Viviana è l'ultima
persona a essere stata con Matias.

744
01:12:07,166 --> 01:12:09,833
Senti, no. No, no. Lei non c'entra con
tutto questo.

745
01:12:09,916 --> 01:12:12,916
Certo, sta' tranquillo. Calmati.
Secondo me è meglio se la porto in

746
01:12:13,000 --> 01:12:15,625
procura, prima che venga la polizia.

747
01:12:15,708 --> 01:12:18,875
Miguel. Tu sai benissimo che Viviana è
innocente.

748
01:12:19,375 --> 01:12:23,500
Lo so, Lucero. E ti giuro che farò
tutto il possibile per proteggerla.

749
01:12:26,541 --> 01:12:30,333
Molto bene, allora verrò con voi
in procura. Tu vai al club e io

750
01:12:30,416 --> 01:12:32,166
accompagno loro.

751
01:12:32,708 --> 01:12:37,041
Lucero, Viviana deve venire da sola.
È stata l'ultima a vedere Matias.

752
01:12:37,125 --> 01:12:42,083
Ok, capisco. Amore, è la procedura. Non
preoccuparti, dopo vi raggiungo.

753
01:12:54,166 --> 01:12:58,750
SERVIZIO MEDICO FORENSE

754
01:13:03,708 --> 01:13:05,083
Fernando, per fortuna sei qui.

755
01:13:05,166 --> 01:13:08,666
-Ti stavamo aspettando. Dov'è Lucero?
-Grazie. Sì, grazie. Beh, Lucero è a casa.

756
01:13:08,750 --> 01:13:10,875
-Eccolo.
-È un po'… No, è… Adesso è…

757
01:13:10,958 --> 01:13:12,583
È arrivato, ssh, silenzio.

758
01:13:12,666 --> 01:13:13,791
Bene.

759
01:13:13,875 --> 01:13:18,666
-Che è successo, Fernando? Che sappiamo?
-Niente, non sappiamo niente per ora, non…

760
01:13:18,750 --> 01:13:20,041
-Ma come? Davvero?
-Non sappiamo niente per ora.

761
01:13:20,125 --> 01:13:21,916
-Ok.
-Signore, non può passare.

762
01:13:22,000 --> 01:13:23,833
-Ciao, ragazze.
-E Viviana?

763
01:13:24,791 --> 01:13:27,500
Buongiorno, io sono il signor Cortina.
Sono il proprietario.

764
01:13:27,583 --> 01:13:29,291
Secondo me non era un ragazzo normale.

765
01:13:29,375 --> 01:13:31,416
A me non ispirava molta fiducia.
Sono sincera.

766
01:13:31,500 --> 01:13:34,375
Beh, però era un bravo allenatore. E così
giovane…

767
01:13:34,458 --> 01:13:38,166
Poteva essere uno dei nostri figli.
E lavorava lontano da casa.

768
01:13:38,250 --> 01:13:43,541
Sentite, ehm… Con calma. Sì, per favore,
no- no- non sappiamo niente.

769
01:13:45,416 --> 01:13:46,750
Con calma, per favore.

770
01:14:13,083 --> 01:14:16,583
Salve. Come sta, avvocato? Sto cercando
il procuratore, l'ha visto? Ha portato

771
01:14:16,666 --> 01:14:18,916
-qui mia figlia per una deposizione.
-No, non l'ho visto.

772
01:14:19,000 --> 01:14:20,708
Sa dove sia?

773
01:14:20,791 --> 01:14:22,083
No. Oggi, no.

774
01:14:22,166 --> 01:14:23,750
Ah. Grazie.

775
01:14:25,833 --> 01:14:28,166
Non dovevamo andare in procura, Miguel?

776
01:14:28,666 --> 01:14:33,375
Sì, ma prima voglio che mangi qualcosa.
E dopo andiamo. Non voglio che tu svenga

777
01:14:33,458 --> 01:14:36,125
davanti al giudice.

778
01:14:39,166 --> 01:14:41,416
Hai detto a mia madre che venivamo qui?

779
01:14:41,500 --> 01:14:43,500
Sì, tesoro, non ti preoccupare.

780
01:14:53,208 --> 01:14:55,333
Ti va di raccontarmi cos'è successo?

781
01:14:57,666 --> 01:14:59,833
Sinceramente non è successo niente.

782
01:15:00,750 --> 01:15:03,166
Ma tu sei stata con lui, ieri notte.

783
01:15:05,791 --> 01:15:06,625
Quindi?

784
01:15:13,291 --> 01:15:17,375
È venuto a casa e mi ha portato dei
fiori, e mi ha invitata a uscire.

785
01:15:18,916 --> 01:15:19,958
Mi sono emozionata.

786
01:15:20,041 --> 01:15:21,083
Certo.

787
01:15:22,958 --> 01:15:25,916
Ma i miei genitori non l'hanno presa
affatto bene.

788
01:15:26,916 --> 01:15:28,750
Così siamo andati ad allenarci.

789
01:15:29,916 --> 01:15:30,750
Insieme.

790
01:15:34,375 --> 01:15:36,041
In auto non abbiamo parlato.

791
01:15:38,541 --> 01:15:42,458
Mi vergognavo per come i miei genitori lo
avevano trattato a casa.

792
01:15:43,625 --> 01:15:46,041
Tutto bene? Di che stavate parlando?

793
01:15:47,416 --> 01:15:48,541
Mi hanno tolto il lavoro.

794
01:15:48,625 --> 01:15:49,833
Ti hanno licenziato?

795
01:15:50,375 --> 01:15:51,208
Sì.

796
01:15:52,958 --> 01:15:53,958
Eh, sì.

797
01:15:56,333 --> 01:15:57,875
Non capisco cos'abbiano i miei.

798
01:15:57,958 --> 01:15:58,916
Io nemmeno.

799
01:15:59,666 --> 01:16:02,708
Mi dispiace. Scusa, mi sento molto in
colpa.

800
01:16:03,208 --> 01:16:09,291
Ma figurati. Tu non c'entri. Non è
colpa tua. Puoi stare tranquilla.

801
01:16:11,250 --> 01:16:14,333
Vedrai, li farò ricredere. Va bene?

802
01:16:16,291 --> 01:16:17,416
Non ti preoccupare.

803
01:16:21,625 --> 01:16:22,916
Li farò ricredere.

804
01:16:25,833 --> 01:16:26,666
Matias!

805
01:16:28,041 --> 01:16:28,875
Matias!

806
01:16:29,791 --> 01:16:31,166
Dimmi! C-che c'è?

807
01:16:31,250 --> 01:16:32,083
Il tempo.

808
01:16:32,791 --> 01:16:34,208
Sì. Allora, sei pronta?

809
01:16:36,666 --> 01:16:37,583
Pronta? Via!

810
01:16:40,875 --> 01:16:42,750
Quando siamo arrivati al club…

811
01:16:44,416 --> 01:16:45,375
era strano.

812
01:16:47,291 --> 01:16:48,125
Non so,

813
01:16:49,625 --> 01:16:52,666
confuso. Come drogato.

814
01:16:56,416 --> 01:17:00,208
E quando sono uscita dalla piscina
era molto distratto.

815
01:17:02,458 --> 01:17:04,666
Gli ho chiesto se andasse tutto bene.

816
01:17:07,083 --> 01:17:11,208
Pensavo fosse arrabbiato perché lo
avevano licenziato per colpa mia.

817
01:17:11,291 --> 01:17:14,083
Ah, l'avevano licenziato? Perché?

818
01:17:16,250 --> 01:17:17,250
Raccontami.

819
01:17:19,250 --> 01:17:20,083
Fidati di me.

820
01:17:22,541 --> 01:17:24,208
Non lo avevo mai visto così.

821
01:17:28,125 --> 01:17:29,375
A chi stai scrivendo?

822
01:17:30,750 --> 01:17:31,666
Rispondimi!

823
01:17:33,375 --> 01:17:36,416
Viviana, non sto bene.

824
01:17:36,500 --> 01:17:38,000
Perché stai scrivendo a mia madre?

825
01:17:38,083 --> 01:17:40,708
Viviana, non sto bene. Dammi il telefono,
dai.

826
01:17:40,791 --> 01:17:43,791
-"Perdonami, ti amo"?
-No, no, no, no. No, no, no, no, aspetta,

827
01:17:43,875 --> 01:17:47,416
-aspetta, aspetta. Dammi quel telefono.
-No, no, no! Levati!

828
01:17:52,291 --> 01:17:55,291
Cazzo! Perdo tanto sangue.

829
01:17:57,166 --> 01:18:00,625
Ho sbattuto la testa. Ho sbattuto
la testa.

830
01:18:04,416 --> 01:18:05,583
Non mi sento bene.

831
01:18:05,666 --> 01:18:06,583
Sul serio?

832
01:18:07,458 --> 01:18:10,250
-Mi sono fatto male.
-Che cazzo è tutto questo?

833
01:18:10,875 --> 01:18:14,250
No, no, no! Non mi toccare! Mi hai
presa per una stupida?

834
01:18:14,875 --> 01:18:18,083
-Eh? Cosa?
-Ti sei scopato mia madre, tu sei malato.

835
01:18:18,166 --> 01:18:22,291
Hai una famiglia di merda. Cazzo, è
la tua famiglia di merda che mi sta

836
01:18:22,375 --> 01:18:26,000
usando, chiaro? Voglio che tua madre
mi perdoni, ti supplico.

837
01:18:27,666 --> 01:18:32,083
Mi dispiace, Viviana. Aiutami, aiutami,
ti prego. Chiama- chiama- chiama…

838
01:18:32,791 --> 01:18:35,166
Mi fai davvero pena. Spero che tu muoia.

839
01:18:37,541 --> 01:18:39,333
Dammi il telefono, per favore.

840
01:18:51,666 --> 01:18:52,500
Amore…

841
01:18:55,125 --> 01:18:56,875
Tieni, il telefono di Matias.

842
01:19:01,708 --> 01:19:03,666
Che è successo? Stai bene?

843
01:19:03,750 --> 01:19:04,875
Sì, sto bene.

844
01:19:06,541 --> 01:19:10,166
Ok, meno male. Ehi, no, no. Ehi,
tranquilla, amore mio.

845
01:19:12,166 --> 01:19:13,000
Vieni qui.

846
01:19:17,958 --> 01:19:18,791
Amore mio.

847
01:19:20,416 --> 01:19:21,583
Ascoltami.

848
01:19:22,833 --> 01:19:24,250
Aspettami in auto.

849
01:19:26,291 --> 01:19:27,208
Non metterci tanto.

850
01:19:27,291 --> 01:19:30,041
Faccio subito, andrà tutto bene.
Tranquilla.

851
01:19:46,541 --> 01:19:48,125
Mi fai schifo.

852
01:19:50,875 --> 01:19:54,291
Hai già parlato con tua figlia, le hai
spiegato tutta questa merda? Perché è

853
01:19:54,375 --> 01:19:56,208
una merda quello che stai facendo.

854
01:19:56,291 --> 01:19:57,750
Ti voglio fuori di qui.

855
01:19:57,833 --> 01:19:58,916
Come?

856
01:20:01,625 --> 01:20:03,000
Ti voglio fuori di qui.

857
01:20:08,583 --> 01:20:11,583
Ti rendi conto che non lavoro più per te,
coglione?

858
01:20:12,250 --> 01:20:14,041
Che- che cosa vuoi? Più soldi?

859
01:20:14,625 --> 01:20:18,458
Non voglio i tuoi soldi schifosi.
Tranquillo, non ti farò niente.

860
01:20:20,500 --> 01:20:24,916
O- ogni volta che tua moglie chiuderà gli
occhi, io sarò lì, a scoparmela.

861
01:20:33,666 --> 01:20:34,750
Figlio di puttana.

862
01:20:44,958 --> 01:20:47,750
Sarò là, io sarò là.

863
01:20:51,708 --> 01:20:53,708
Ogni volta che chiuderà gli occhi.

864
01:20:56,916 --> 01:20:58,208
Io sarò là.

865
01:21:05,500 --> 01:21:06,500
Io devo…

866
01:21:08,208 --> 01:21:09,541
Devo vederla.

867
01:21:19,125 --> 01:21:21,166
Non posso credere che sia morto.

868
01:21:22,083 --> 01:21:23,000
Scusami.

869
01:21:25,958 --> 01:21:27,291
Sono arrivata, dove sei?

870
01:21:27,375 --> 01:21:31,041
Eh, scusa se non ti ho risposto, ma ero
molto occupato.

871
01:21:31,625 --> 01:21:33,125
Perché? Dov'è mia figlia?

872
01:21:33,625 --> 01:21:38,708
Allora, lo avevate licenziato prima che
affogasse. Oh, povero ragazzo.

873
01:21:39,208 --> 01:21:40,750
Mi stai minacciando?

874
01:21:41,916 --> 01:21:43,958
Devi farmi riavere le mie figlie.

875
01:21:44,041 --> 01:21:45,625
Che vuoi che faccia?

876
01:21:45,708 --> 01:21:46,875
Parla con Malena.

877
01:21:48,125 --> 01:21:50,041
Voglio solo quello che è giusto.

878
01:22:00,041 --> 01:22:01,250
Malena, sono Lucero.

879
01:22:03,208 --> 01:22:05,833
Hanno finito. Sì. Passo.

880
01:22:14,166 --> 01:22:17,708
Credo tu debba sapere quello di
cui parlano tutti. Qualcuno ha

881
01:22:17,791 --> 01:22:20,125
visto Lucero con Matias. Erano insieme.

882
01:22:23,875 --> 01:22:25,666
Sai che ti puoi fidare di me.

883
01:22:27,541 --> 01:22:31,333
Lucero ha licenziato Matias, ecco perché
li hanno visti insieme.

884
01:22:31,958 --> 01:22:33,458
Ma era appena arrivato.

885
01:22:33,541 --> 01:22:37,458
Beh, sì, ma a quanto pare aveva
un problema di droga. Ecco perché

886
01:22:37,541 --> 01:22:39,250
non gareggiava più in Spagna.

887
01:22:39,333 --> 01:22:40,916
E come mai lo avete assunto?

888
01:22:41,000 --> 01:22:45,250
Perché non lo sapevamo. Appena scoperto,
l'abbiamo licenziato, è questo…

889
01:23:01,666 --> 01:23:03,208
Non sapevo cosa prenderti.

890
01:23:05,041 --> 01:23:07,958
Non capisco perché vi piaccia tanto
questo posto.

891
01:23:11,500 --> 01:23:12,750
Grazie di essere qui.

892
01:23:14,958 --> 01:23:17,208
Immagino che non sia stato facile.

893
01:23:17,291 --> 01:23:21,000
Neanche per te. Tornare dove hai
deciso di distruggere la tua

894
01:23:21,083 --> 01:23:22,916
famiglia non dev'essere facile.

895
01:23:24,208 --> 01:23:25,083
Che cosa vuoi?

896
01:23:26,708 --> 01:23:27,541
Malena…

897
01:23:30,208 --> 01:23:33,750
non lo avevo pianificato. È successo.

898
01:23:36,500 --> 01:23:41,083
Mi ha sorpresa. Io volevo soltanto
sentirmi desiderata di nuovo.

899
01:23:43,625 --> 01:23:45,583
Sono stata egoista, lo so.

900
01:23:49,541 --> 01:23:50,750
Ma la vita è breve.

901
01:23:51,916 --> 01:23:56,083
E non volevo rimanere ferma a guardare.
Tu non hai fantasie?

902
01:23:56,166 --> 01:23:59,750
Certo che le ho, ma rimangono soltanto
fantasie.

903
01:24:01,291 --> 01:24:04,166
Non abbiamo sempre il controllo di tutto.

904
01:24:05,000 --> 01:24:05,916
Ti sei pentita?

905
01:24:08,500 --> 01:24:10,333
Senti, l'unica cosa che chiedo…

906
01:24:11,875 --> 01:24:15,125
è che i nostri figli non paghino per
i nostri errori.

907
01:24:16,291 --> 01:24:17,291
I nostri errori.

908
01:24:18,791 --> 01:24:20,958
Accetta l'affidamento congiunto.

909
01:24:22,875 --> 01:24:27,416
Hai già tutte e due le case. Non togliere
il padre alle figlie.

910
01:24:35,416 --> 01:24:36,833
Sì, ecco, sono arrivati.

911
01:24:43,416 --> 01:24:44,416
Lì c'è tuo padre.

912
01:24:47,625 --> 01:24:48,541
Fa' attenzione.

913
01:24:50,875 --> 01:24:56,125
Che tragedia. Che tragedia, era così
giovane. La polizia ha detto qualcosa?

914
01:24:56,208 --> 01:25:01,458
Non me lo sarei mai aspettato questo.
No, ancora non sappiamo niente. Non ci

915
01:25:01,541 --> 01:25:04,125
posso credere. NOn c'era motivo.

916
01:25:04,208 --> 01:25:06,791
-Ripensandoci, roba da pazzi. Ma com'è
-Povera Viviana.

917
01:25:06,875 --> 01:25:12,208
Possibile? Incredibile. Queste cose
che succedono così.

918
01:25:15,083 --> 01:25:18,083
Andrà tutto bene, tranquilla. Noi siamo
qui con te.

919
01:25:34,041 --> 01:25:35,291
Tu avresti fatto come me.

920
01:25:35,375 --> 01:25:36,375
No.

921
01:25:37,583 --> 01:25:39,375
Non mi abbasserei mai a tanto.

922
01:25:40,166 --> 01:25:41,000
No?

923
01:25:41,916 --> 01:25:43,166
Buona fortuna Lucero.

924
01:25:45,458 --> 01:25:46,291
Amore.

925
01:25:49,041 --> 01:25:52,000
Meno male che sei arrivata. Ti stavamo
aspettando.

926
01:26:01,000 --> 01:26:01,833
Grazie.

927
01:26:04,750 --> 01:26:06,333
-Lucero! Ciao.
-Ciao.

928
01:26:07,000 --> 01:26:08,083
Mi dispiace tanto.

929
01:26:13,041 --> 01:26:13,875
Ciao.

930
01:26:16,291 --> 01:26:17,166
Salve.

931
01:26:21,541 --> 01:26:23,333
-Ciao, salve.
-Che tragedia, Lucero.

932
01:26:23,416 --> 01:26:24,250
Sì.

933
01:26:27,250 --> 01:26:28,833
Dovrei passare.

934
01:26:57,125 --> 01:27:00,750
Papà ci ha detto di restare a casa.
Che ci facciamo qui?

935
01:27:03,041 --> 01:27:04,083
Fidati di me.

936
01:27:08,708 --> 01:27:11,041
Andrà tutto bene, te lo prometto.

937
01:27:12,750 --> 01:27:14,541
Mamma, come fai a prometterlo?

938
01:27:16,166 --> 01:27:17,583
Aspettami, torno subito.

939
01:27:20,541 --> 01:27:22,166
Mamma, è ferito gravemente.

940
01:27:24,125 --> 01:27:25,000
Mamma.

941
01:27:28,041 --> 01:27:31,458
Sta' tranquilla. Va' da tuo fratello.

942
01:28:18,500 --> 01:28:19,333
Amore mio.

943
01:28:21,375 --> 01:28:22,583
Ti stavo aspettando.

944
01:28:23,708 --> 01:28:24,541
Matias.

945
01:28:25,166 --> 01:28:29,250
Ricominciamo da zero. Va bene?
Dimentichiamo tutto quello che abbiamo

946
01:28:29,333 --> 01:28:34,416
vissuto finora, voglio che torniamo…

947
01:28:35,958 --> 01:28:39,250
alla prima volta, quando eravamo
nell'auto.

948
01:28:42,208 --> 01:28:48,333
Ti amo tanto. Tanto, tanto, tanto, ti amo
con tutto me stesso.

949
01:28:50,625 --> 01:28:52,916
Se mi ami, devi lasciarmi andare.

950
01:28:53,000 --> 01:28:57,500
No. È impossibile, Lucero. Non posso
lasciarti andare. Questo è impossibile.

951
01:28:57,583 --> 01:29:02,125
E so che ci vorrà impegno all'inizio
e-e che sarà difficile. Devi lasciare la

952
01:29:02,208 --> 01:29:09,125
famiglia e lasciare il lavoro e-e
so che non è facile, però

953
01:29:12,000 --> 01:29:12,958
Però, io…

954
01:29:14,791 --> 01:29:19,875
so che col tempo mi ringrazierai, vedrai.
Fidati di me, un minimo.

955
01:29:21,833 --> 01:29:24,750
Non obbligarmi a farti del male,
ti prego.

956
01:29:26,416 --> 01:29:28,750
Non voglio distruggere la tua famiglia.

957
01:29:48,166 --> 01:29:49,333
Che fai?

958
01:32:16,750 --> 01:32:18,125
Andiamo a casa.

959
01:32:27,333 --> 01:32:31,500
Ultime notizie: un giovane spagnolo è
stato trovato morto al Club Lomas,

960
01:32:31,583 --> 01:32:36,000
di proprietà di Fernando Cortina. Lupita
Salazar è sul posto, per gli ultimi

961
01:32:36,083 --> 01:32:36,916
aggiornamenti.

962
01:32:37,583 --> 01:32:41,458
Esatto, il procuratore di Città
del Messico era lì e queste sono le sue

963
01:32:41,541 --> 01:32:42,375
dichiarazioni.

964
01:32:43,041 --> 01:32:47,000
Sì, purtroppo è stato trovato il corpo
senza vita di un istruttore di

965
01:32:47,083 --> 01:32:51,208
nuoto, che era stato assunto da poco al
Club Lomas. Per ora sappiamo che

966
01:32:51,291 --> 01:32:55,208
questo ragazzo, Matias, di nazionalità
spagnola, era un ex nuotatore

967
01:32:55,291 --> 01:32:58,916
professionista in patria, e che ha
rinunciato alla sua carriera

968
01:32:59,000 --> 01:33:03,250
per problemi di droga. Escludiamo segni
di violenza esterna e tutto sembra

969
01:33:03,333 --> 01:33:07,625
indicare che si sia tolto la vita, a
causa della sua dipendenza. In seguito

970
01:33:07,708 --> 01:33:11,541
vi forniremo maggiori dettagli.
I proprietari del Club Lomas stanno

971
01:33:11,625 --> 01:33:15,916
collaborando in maniera attiva e speriamo
di poter rimpatriare il corpo del

972
01:33:16,000 --> 01:33:18,250
ragazzo a breve. Grazie, scusatemi.

973
01:33:18,333 --> 01:33:20,958
E con questo è tutto. Vi terremo
aggiornati.