Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Hi, my name is…
I drink champagne in the park.
Dany!
UN MESE PRIMA
Buongiorno.
Queste, vero? Queste.
Mamma, che profumo mi metto? Posso usare uno dei tuoi?
Quello che preferisci, tesoro. Ma mettine
Ti stava meglio l'altro vestito.
Solo un po'.
Sì, grazie, amore mio. E la camicia bianca?
Ah, l'ho cambiata, volevo variare un po'. Mi sta male? Mi cambio?
Stai benissimo. Andiamo. Andiamo. Vieni, amore.
Sì? Sicura?
Forse abbiamo invitato troppa gente.
Ah, tanto poi finisci per divertirti comunque.
Mmh. Sì. Bene.
Ah, ma guarda quanto sei bello, tesoro!
Sei pettinato bene, molto bello.
Wow. Non posso credere che noi due siamo parenti.
Che stai dicendo? Ma se siamo identici. Sentite,
vi ringrazio, per quello che fate per me. Siamo una squadra.
Una squadra.
-Una squadra. -Una squadra.
-Oh, finalmente! Auguri! -Eccoli! Guarda! Complimenti!
Complimenti!
Grazie. Ah, grazie a tutti. Vi ringrazio.
Ma che eleganza!
Non ti senti un po' in imbarazzo?
Oh, sì, che vergogna.
Sei bellissima! Stupenda!
Grazie.
Grazie! Grazie davvero!
-Bellissima, hai ragione. -Evviva!
È così bello vedervi tutti qui. Vi ringrazio di essere venuti. Oggi
festeggiamo vent'anni di matrimonio. Noi abbiamo avuto dei momenti davvero
bellissimi, due figli meravigliosi, abbiamo anche avuto momenti e giorni
difficili.
Perché l'amore non è perfetto, né sempre facile. Il vero amore è essere in
grado di decidere di restare, e di scegliersi, giorno dopo giorno.
Grazie, amore, per non esserti arreso e per la tua presenza costante. Scelgo di
restare con te,
per tanti altri anni. Per tutta la vita. Grazie.
Sì! Bravi! Sì! Sembrate fidanzati! Sempre così! Bravi! Che belli che siete!
Siete stupendi! Sempre così! Siete bellissimi! Siete i migliori! Bravi!
-Evviva! Auguri! -Brava!
-Viva l'amore! -Auguri!
-Ti amo. -Ti amo.
Auguri!
E tua madre?
-È laggiù. -Ah…
-No, questo è dall'ultima volta che -Lucero! Amica mia. Congratulazioni! Fatti
ci siamo visti, ma dille che la chiamo
-presto. -guardare.
Grazie a voi ancora spero nell'amore. Sei splendida. Ti devo parlare.
E tu caro mio, sei in pessima forma. Che ti è successo?
Sì, è vero. È un periodo difficile, sai?
-Sì, certo. Possiamo parlarne un'altra -Mh-mh.
Volta? È la mia festa.
Lucero, sono il procuratore di Città del Messico. Ho bisogno del tuo aiuto.
Va bene?
E ti aiuterò! Ma non adesso, ne parliamo domani a casa tua.
Che cosa dici? Quale casa? Eh? Malena mi ha già buttato fuori. Chiaro? Non dormo
da tre giorni. Vivo in un cazzo di hotel.
-Tu mi devi aiutare. -Lo so. Sì, sì, ti aiuterò. Te l'ho
già detto.
-Complimenti! Che festa stupenda! -Tantissimi auguri, Fernando. Come stai?
Grazie. Come va? Bene, grazie.
Un flute di champagne e un whiskey, per favore.
Allora?
Alma.
-Qual è il segreto per l'amore eterno? -Tu ti senti pronta per sposarti?
-No, non sono pronta. Non sono pronta. -Non c'è un segreto.
-Io invece sì, decisamente. -La pazienza.
-È la verità. -Certo.
Sì.
E capire che ci sono cose di cui non discuterai più di una volta.
Esserci sempre quando le servo. Starle accanto, quando ha un problema,
anche se è colpa sua. Aiutarla a esaudire i suoi desideri.
Indipendentemente da quello che comporta.
Dove si trovano gli uomini come te?
È stato un successo.
Non finiva mai.
Questi eventi sono sempre più faticosi per me.
Ma che dici? Sembri nata per questo.
Si impara, a sorridere.
Impari con grande facilità.
Ho il maestro migliore.
Alma era bellissima, vero?
Sì, era bella.
Credo che abbia qualche segreto.
Almeno, così sembra.
Perché ti ha guardato senza vergogna per tutto il pomeriggio.
Le piaci.
Fa così con tutti.
E a te? A te piace Alma?
Staresti con lei?
Io sto con te.
Sì, ma…
Ti piacerebbe?
E se la invitassimo?
Non dirmi che non ci hai mai pensato.
Forse sei tu quella che vuole questa cosa.
O mi sbaglio?
Eh?
Io voglio stare con te.
-Solo che da quanto tempo tu e io… -Credi che non lo sappia?
Ma davvero vuoi parlarne proprio adesso?
Altrimenti, quando?
Stabiliamo una data? Durante le vacanze, o…
Ok, perfetto. Hm? Parliamo.
Stai proponendo di andare a letto con altri?
Vuoi fare sesso con altre persone?
È vero, è stata una lunga giornata.
Parliamone domani.
-Mamma, non dimenticare che domani a nuoto -No, no, no. È un caso completamente
-prendiamo i tempi. -diverso. Chiaro? No, grazie. Dammi un
secondo. Amore?
Potresti riempirmi il collirio, per
-favore? Non ho tempo di passare in -Ho aggiunto un po' d'acqua, non so se…
farmacia. Scusa, Javi. Eeh… No, vediamo. Senti, io-io non voglio litigare.
Non ho tempo di berla. Tienila per dopo, ok? Mmh Devo andare.
Però non mi-non mi stanno…
Stai uscendo?
Ma vorrei parlare con te.
Sì, stasera. Ora vado al club, i fornitori mi aspettano. Non mi
stanno trattando bene, capisci? Sì.
Bene, ragazzi, me ne vado anche io. Ci vediamo dopo, d'accordo?
Mamma, devi venire a prendermi a nuoto. Ciao.
Tesoro, ti aspetto al bar dell'hotel. L'entrata è un po' nascosta, è un posto
molto riservato. Chiedi alla reception. Ci vediamo lì.
Forse non mi sono spiegato. Non mi potete spostare.
-Sì, ma certo. È tutto compreso, sì. -Ho cinque cani. Non mi sono sbagliato.
-La sua prenotazione è un pacchetto -Insisto. Non importa se è tutto
-completo. -compreso, io devo poter far stare i
-Ora le spiego. Vede è che… Scusi un -cani insieme a noi. E i miei figli ora
-momento, arrivo subito. Sì, perfetto. -stanno piangendo perché l'hotel
-Non si preoccupi, però cerchiamo di -non accetta gli animali. E quei cani
-mantenere la calma. -sono l'unico modo…
Scusi, dov'è il bar?
Di là. Prosegua dritto.
Ah!
Scusi, mi sono persa. Sto cercando il bar.
Ah, sì. Giri lì, e percorra tutto il corridoio, a sinistra.
Ah, fantastico. Grazie.
Ciao.
Scusa.
Che strano posto. È stato difficile trovarlo.
-Già. -Come stai? Non hai un bell'aspetto.
No? Chissà perché. Due di questo, per favore.
-Uno. -Oh, ma dai.
No. È qui che hai portato quella donna?
Meriti che ti trattino male, coglione.
Ah, sì? Da quanti anni è che siete sposati?
Venti.
Venti. E vuoi dirmi che per vent'anni avete fatto del gran sesso? Mh?
Sì.
-Sì? -Mhm.
Non ci credo! Goditi la vita. Non puoi passarla tutta tra casa, lavoro, lavoro
e casa, e le domeniche con i suoceri. Devi mangiare, bere, amare, ballare,
scopare. Agli uomini serve questo.
Ah, no. Non fare questi discorsi, anche alle donne.
Esatto! Sia agli uomini che alle donne. Ne hanno bisogno entrambi. Solo che
io ho esagerato. Un errore di calcolo.
Un errore di calcolo?
-Che hai? Che c'è? -Mmh?
No, niente. È che…
Non so, è che mi sembra che mi stiano ancora seguendo.
Ti vedo molto nervoso. Sta tranquillo! Devi calmarti. Andrà tutto bene.
Oh, Lucero, mi toglieranno le mie figlie.
Non ti preoccupare. Davvero, io ti aiuterò. Vedrai che non te le
toglieranno. Non le priveranno del padre. Lei vuole la casa
Sì, quindi? È una stronza, è arrabbiata e ha ragione.
Senti, fidati di me. Eh?
Mi fido di te.
Aspetta, scusa.
Scusa, cara, ma devo andare, mi cercano in procura.
Ma certo, non preoccuparti. Pago io. Stai
-malissimo. Rasati, fa' qualcosa, -Grazie. Sì, sì, sì, sì, grazie. Grazie,
-fatti una doccia. -sì. Ciao.
Signore, le telecamere di sicurezza sono state montate ieri. Le installo
l'app così può guardare?
Sì, per favore. Grazie, Lau.
L'ho sostituito e ora il fotometro dice che…
Scusa, scusa. Cami, i vasi in corridoio, ti prego, ti supplico.
Cloro e pH bilanciati. E la valvola ha la pressione, per aspirare il carburante.
Siamo pronti, allora?
-Tutto in ordine. -Sì? Bene. Trent'anni.
Fatto.
Già fatto?
Ecco.
Venite.
Per favore, state un po' più… State-state un po' più indietro, d'accordo?
Tocca alle ragazze più grandi.
Sei arrivato giusto in tempo.
-Che mi sono perso? -Niente.
Niente, è solo che c'è un nuovo allenatore. E credo che siamo tutte
felici della tua decisione.
Bene, salve a tutti. Sono Matias, il nuovo allenatore delle vostre figlie.
Beh, forse lo sapete già, ma io, eh, ero stato selezionato per i giochi Olimpici,
in Spagna e-e voglio dare tutto me stesso perchè loro, possano almeno arrivare a
risultati simili. Detto ciò, niente, spero di farne
delle campionesse. E voi dimenticate i vostri genitori. Oggi è il vostro
primo allenamento, dovete dare il massimo. Chiaro? Un allenamento
-in cui non si dà il massimo è sprecato. -Tutto bene?
-Sì. -E sarò molto sincero, non mi
L'ho incontrato stamattina.
-Piacciono le mezze misure. Se siete qui è -E…
per fare del vostro meglio. Date il massimo, come le bambine. Il massimo.
E, no, niente.
Non siete qui per giocare. Quindi impegnatevi, ascoltatemi e
vi renderò campionesse. Ai vostri posti.
Pronte.
Via.
Così! Bravissime! Forza ocn quella bracciata! Forza, affonda, affonda!
Porta gli occhialini, domani, capito? Quegli altri.
Matias.
Come va? Come stai?
Molto bene. Ottimo allenamento e gran discorso, sai? Complimenti.
Grazie mille. E ti sono riconoscente. Ti ringrazio per l'opportunità.
Figurati.
Le azioni valgono molto più delle parole. Benvenuto. Sono Lucero, la madre di
-Viviana. -È un piacere.
Ecco, sono pronta. Allora, a domani?
Sì. E complimenti per oggi. Hai un talento naturale.
Hm… Grazie. Andiamo. Vieni con noi?
Bene. Allora… Sì. Sì. Qualunque cosa ti serva, sai dove trovarmi. Ok.
-Sì. -Dimmi.
Secondo te posso allenarmi qualche ora in più con lui? Sai, voglio diventare
bravissima, migliorare i miei tempi.
In più?
Anche tu, eh. Per qualunque cosa, sono qui. Davvero.
-Buongiorno. -Buongiorno.
Come sta, avvocato? Ciao, Malena.
Il signor Miguel Peña non verrà?
Ehm, purtroppo oggi non potrà raggiungerci. Avrebbe voluto, ma
ha degli impegni al Ministero.
Questa è la nostra proposta.
NOTIFICA DI PRESENTAZIONE DI DOCUMENTI ALLA CORTE
Il mio cliente è disposto a trovare una soluzione equa.
Non avevamo stabilito questo.
Tuttavia, non è disposto ad assecondare la narrativa da vittima, costruita dalla
controparte. Perché si è voluto trasformare un tema giusridico in una
questione morale.
Non ravviso buona fede. Vaglierò la proposta e le farò sapere.
Il tradimento non è una narrativa, ma un fatto.
Beh, dipende da come si narrano i fatti.
STUDIO LEGALE CORTINA
-Mi dispiace. -Perché? Puoi spiegarmelo?
Niente di personale, è il mio lavoro.
Tu sai benissimo tutto quello che mi ha fatto.
Aiutami, per favore.
Non posso, Malena.
In realtà, non ti dovrei neanche parlare del caso.
Ma tu non pensare al caso. Pensa a me, ai miei figli.
Devo andare.
Lucero, scusa, non ce la faccio a venire. Sono ancora in tribunale. Ti chiamo
quando esco.
Matias, io vado.
Sì, Octavio, tranquillo, chiudo io.
A domani!
Ehi! Matias, sta per piovere, ti do un passaggio.
Allora, perché un campione allena delle ragazzine dall'altra parte del mondo?
Mi sono infortunato e ho dovuto smettere.
Oh, mi dispiace. Mi dispiace davvero.
I primi tempi è stata dura, ovviamente, ma adesso sono libero da quella
pressione. E sento di poter cercare altre strade.
E sono sicura che le troverai.
Hai la luce giusta negli occhi.
Ti ringrazio.
No! Era di là. Di là.
-Ma dovevi dirmelo un po' prima. -Era di là, là sulla destra. Dai, fai
-Ah, sì? Non venivo qui da anni. -inversione laggiù, e poi torna indietro.
Conosci questa zona?
Sì, la conoscevo molto bene. Vivevo a qualche isolato di distanza da qui.
Sul serio?
Vivevi qui?
Hm.
-Sì. -Non l'avrei mai detto, davvero.
Io ho molti segreti.
Hm.
Bene.
Allora, grazie mille per il passaggio.
A presto.
Scusa.
Quando ci rivediamo?
Alle gare.
E perché alle gare? Sono tra un mese.
Approfittane e allenati. Forse la prossima volta mi batterai.
Grazie.
Tanto lavoro?
Sì. Non ho fatto in tempo ad andare a nuotare questa mattina.
Com'è andata con Malena?
È stato molto difficile.
Mi dispiace.
Dopo mi racconti?
Oh, sono piena crampi, non mi va di nuotare.
Questo è l'ultimo sforzo, amore.
Non stai bene?
Hm-mh.
Ah, che peccato, perché ieri ero con Matias e mi ha detto di chiamarlo
-per fissare allenamenti extra. -Sul serio?
-Hm-mh. -Oh, grazie! Sei il migliore.
Ma allora la tua è una vera ossessione.
Tutto, per te. Julian…
Almeno io sono brava in qualcosa.
-Ah, sì? -Mh-hm.
Beh, almeno io non cerco di fare per forza colpo su qualcuno.
CIAO CAPO...
SONO QUELLO CHE HA PERSO IERI SERA
-Dai! Dai! -Brava, Viviana! Così! Vai! Puoi farcela!
Forza!
Vai, vai, vai, vai, che ce la fai, ci sei quasi!
-Brava! Eh! Sìì! -Nuovo record!
Sì!
Uno e zero nove.
Bene!
Molto bene, molto bene. Mi piace la tua bracciata potente. Hai visto, Lucia, che
fa? Mette la spalla qui, quasi sopra il mento. Bam! E sai che succede?
Che-che sembra che voli. Velocissima, velocissima.
Ciao!
-Guarda. -Mamma, che ci fai qui?
Non dovevo venire a prenderti?
No. In realtà, dovevo tornare con Lucia.
Oh, scusa, mi sono sbagliata.
-Hm… -Allora, com'è andata?
Viviana è scesa di quasi un secondo.
-Che brava, tesoro! Bravissima! -Grazie.
Sai, Matias, eh, Lucero, quando aveva la nostra età, è arrivata alle nazionali.
Non ci credo!
È vero. Ma a differenza di lei, io le vincerò. Ciao.
Cavolo.
-Ciao. -Andiamo.
Torna a casa per le nove, ok?
-A domani. -Sì, ciao.
Come hai avuto il mio numero?
Ho chiesto alla reception il numero del mio capo.
Hm.
Vieni spesso, qui?
-No. -No?
E tu?
Ti capita spesso?
Di uscire con le madri delle mie atlete?
No, no, non lo faccio mai. È la prima volta.
Sì. E ne avrei avuto l'occasione. Davvero.
Ma tu mi piaci.
Sei sempre così diretto?
Non pensi che con la sincerità si scopra di più sulla gente?
-Può darsi. -Mh.
Perché mi hai portato qui?
Sei bellissima. Sei bellissima. Stupenda. Sei bellissima. Bellissima.
Numero quattro.
Vieni avanti. Numero tre. Vai. Testa in avanti. Numero due. Forte. Viviana,
ricordati bene. Con i piedi. Forte. Capito? Esatto. Numero uno.
Bene, tenetevi pronte. Forte!
Via.
Esatto! Di più, di più, di più. Vai, vai, vai, vai. Così, Viviana.
ESCO TRA MEZZ'ORA. PUOI?
NON VEDO L'ORA DI VEDERTI.
Ancora. Brava.
Viviana. Così, più forte, più forte. Non mollate, ragazze.
-Sì? -Cris, ho impegni più tardi?
Eh, sei pienissima.
Disdici tutto, per favore.
Sì. Sì, vedrai. Sì.
Grazie.
-Sta arrivando. -Ottimo allenamento oggi ragazze. Siete
Grazie.
-Fantastiche. -Smettila!
Uuh! Guarda chi c'è. Guarda Viviana. Hai visto? Per essere bello… Sì, anche
io.
Ma dai. Si vede tantissimo! È vero, stai sbavando.
Ti piacciono i fiori? Ti piacciono?
-Li adoro. -Sì?
Mh…
Davvero?
Non ti sono piaciuti? Non ti sono piaciuti?
Non ti sono piaciuti?
-Sì. -Non ti sono piaciuti, cazzo. Lo sapevo.
Ti sei mai pentita di non aver fatto qualcosa?
Perché questa faccia? Che c'è? Che c'è?
Vieni.
Un brindisi all'avvocata più in gamba e spietata del Messico. Davvero, Lucero.
Spero un giorno di poter ricambiare.
Salute.
Perché difendono quelli come te, per questo gli avvocati hanno una brutta
reputazione.
-Hai assolutamente ragione. Scusate. -Bene, bene, bene.
Scusate. Torno subito.
Ascolta.
Ti sentivi in colpa?
Hm?
Quando…
Quando diventava un errore di calcolo?
Non ci credo!
Sì?
No, no, no, no, no, non è come credi. Facevo solamente ricerche per
-il tuo caso. -E su chi facciamo ricerche?
No. No. Non puoi lasciarmi così. Devi dirmelo.
Ehi.
-Altra tequila? -Mh-hm. Mh… Mh-hm…
Tieni.
Tu, amore mio?
Io sono a posto.
-Matias, ciao. -Viviana, dimmi.
-Posso entrare? -Sì, vieni.
Ehm… Volevo chiederti se…
Se secondo te possiamo…
Sì?
Se possiamo allenarci qualche ora in più, perché trovo che siamo una squadra
ottima. Eee, non so.
Eh, sì, certo, si può fare. Organizziamoci questa settimana.
È che ti devo moltissimo. Tu sei l'allenatore migliore che abbia mai
avuto.
Ah, sì? Beh, grazie mille.
Sì. No, grazie mille a te.
Viviana, no. Scusa. Non si può.
-Oh, scusa. -No, no, no. A posto. Ma non…
Sono una stupida.
Che dici? No, non ti preoccupare. Davvero. Ci vediamo domani.
Sì, sono appena rientrato. Meno male che hai chiamato. Volevo dirti che la
settimana prossima dobbiamo fare manutenzione alla piscina e a un paio di
macchinari. Quindi, dobbiamo spostare la maggior parte degli…
Che c'è?
Cosa?
Ma di che stai parlando?
Mi prendi per il culo, scherzi, Matias?
No. No, no, no, no, no. Do- dove sei? Vengo da te.
Dove…
Matias.
Dove sei stato?
Volevo fare la doccia, però già mi mancavi.
Non serve che lo dici.
Ma se a me è piaciuto moltissimo,
ed è così,
dev'essere così anche per te.
Non necessariamente.
Ehi.
Non sono mai venuta così tante volte.
Sai una cosa? Nessuno mi ha mai fatto sentire come te.
Davvero.
Sono sposata, non cerco un fidanzato.
Quindi, mi spezzerai il cuore?
Sai, ti ho mentito.
Non ho smesso con le gare per un infortunio.
Ho smesso perché il medico che…
che mi seguiva mi ha prescritto un farmaco che a quanto pare
serviva per-per il dolore.
E mi ha assuefatto.
Parecchio.
Poteva andare molto peggio.
E ho perso tutto.
Ma non cambierei niente.
Perché mi ha portato a stare qui con te.
L'unico posto in cui voglio essere.
Ti amo.
Amore?
Non è niente, mamma.
Viviana?
Non è niente.
Che è successo?
È una stupidaggine.
Tieni il tè.
Non importa. Raccontami.
Mmh?
Perché non mi racconti?
Vivi, tu glielo devi dire.
Cosa?
Lucero? Sei tornata?
Arrivo.
Non è niente di grave. Non dirlo a papà, è apprensivo. Sono solo un po'
agitata per la gara.
No, non glielo dirò.
Sappiate che io sempre, sempre…
ci sarò per voi due.
Siete la cosa più importante per me. Ok?
Andate a dormire, è molto tardi.
Non ti azzardare a dire qualcosa alla mamma.
Vieni.
Hai fatto di nuovo tardi.
Sì.
Mi dispiace.
Mi devi dire qualcosa?
No.
Tu?
No.
No, non è così che funziona.
No, non ho voglia di discutere con te! Punto, è finita.
-Chi era? -Ah, lavoro.
-Chi? -Lavoro! Amore, lavoro! Che ti importa?
Papà! Ma che hai?
Che è successo?
CI VEDIAMO STASERA?
Julian che è successo?
TI DEVO PARLARE, È IMPORTANTE.
MI FAI IMPAZZIRE, HO BISOGNO DI TE!
E tu tieni la bocca chiusa.
Sì.
Ok?
Perché?
È per tutto quello che mi costringi a fare lì dentro.
Sì, però io ti pago.
Oh, per favore!
STUDIO LEGALE CORTINA
-Vogliamo la casa. -D'accordo.
E la casa del weekend.
No. Quella Miguel l'ha ereditata.
Allora che cosa offrite?
La proposta la conoscete. Non migliorerà.
Molto bene, Cortina.
Non preoccuparti, Malena. Lotteremo.
Beh, ora,
devo scappare.
Lucero,
grazie mille.
Ci vediamo domani.
Bene.
Ciao, Malena.
Lucero.
Dammi un minuto. Vieni, siediti qui con me.
Malena, te l'ho già detto, non-non ti posso aiutare, scusami.
Tranquilla. Non fa niente. Mh?
STUDIO LEGALE AVILA AVVOCATI
Che cos'è?
È l'ultima offerta.
Sai, pensavo alla prima volta che ci siamo visti in piscina, quando tu
mi hai guardato. E mi sembra sia stato un secolo fa, che sia passato tanto,
-tantissimo tempo. E ora se non ti -Senti, Matias. Matias! Ascolta. Ti devo
vedo per un po', impazzisco. Ti chiamo
-dodici volte… -dire una cosa.
Non ci possiamo più vedere.
Come? C-Che? Eh?
Lo so che…
Come sarebbe, scusa?
Questa doveva essere una storia divertente e leggera per noi, e non
lo è più. Non posso più vederti.
Stai scherzando? Stai scherzando?
No.
No. Vedi…
Anch'io sono stata bene.
Ma non posso più vederti.
-È per tuo marito. -No.
Sì. So che hai una vita di merda, e che vuoi andartene. So perfettamente che…
Tu che ne sai della mia vita?
Beh…
Tu non sai un bel niente di me, tu non mi conosci.
Sì ti conosco perfettamente. Tu credi di no, che io sia un ragazzino stupido?
Ti conosco bene. So che mi ami, me l'hai detto con gli occhi.
Tesoro, quelle sono cose che si dicono a letto.
No.
Ora, calmati. Calma.
Aspetta, ferma, ferma. Un momento. Guardami, guardami.
-Vieni… -Sì, guardami.
È stato molto bello. Ma è finita. Non possiamo più stare insieme.
-Non è vero. -Ciao.
Che ne pensa?
Che devo dire? Non chiedevamo altro.
Sì, abbiamo cambiato idea. Riteniamo che sia giusto.
Bene, ottimo. Devo parlare con la mia cliente, ma credo che le farà piacere
questa notizia.
Sì. Sì, anche a me.
E, beh…
confido che con queste modifiche si possa appianare qualunque attrito.
Lucero, vuoi dirmi chi cazzo ti ha autorizzata a dare tutto a Malena?
Rispondi al telefono. Così non va bene. Sarà meglio per te se mi richiami, cazzo.
-Scusa se ti interrompo. -Dimmi.
È arrivato il tuo cliente.
Non aspetto nessuno.
Gli dico di aspettare?
Grazie.
Sì, ci parlo io, grazie. Chiudi la porta, per favore.
Sì.
Grazie.
-Scusa. Mi dispiace, mi dispiace. -Che cosa ci fai tu qui?
Mi dispiace, scusami, dovevo vederti.
Non puoi venire così.
È-è che non mi rispondevi…
Non puoi stare qui! Te ne devi andare subito.
Ora-ora me ne vado, me ne vado, tranquilla. Non mi hanno visto.
-Puoi stare tranquilla. Ti prego. -Matias, sono stata chiara con te!
Sì. Sì, per questo voglio parlare. Hai ragione tu. Hai ragione tu.
S- sono stato sveglio, non ho proprio dormito, pensando a-a ieri e hai
ragione.
Hai ragione.
Non era questo il piano iniziale e me l'hai detto subito. Hai ragione.
-Sì. -Solo che-che si fa ora? Perché io ti amo
-moltissimo, Lucero e non posso… -Oh, per favore.
-Davvero, ti amo tanto. -Ok.
Ascoltami.
Questo non è amore.
Sì. Sì, che è amore. Lo è. Lo sento.
No. Sei un ragazzino. Lasciami in pace.
Un ragazzino? Non dire cazzate! Tu che ne sai dell'amore, eh? Quella merda di
tuo marito lo sa? E io invece sarei un ragazzino?
Non mettere in mezzo mio marito, è chiaro?
No. Non sto… Non sto mettendo…
La mia famiglia non devi toccarla.
Tuo marito ha fatto tutto da solo. Lui si è intromesso. Guarda. Guarda con
chi ti accompagni. Avanti! Lucero, hai un marito con una grande immaginazione,
vedi? Guarda. E ha i soldi per finanziare le sue fantasie di merda.
Guarda. Guarda che mi fa fare.
Hai fatto un video?
-No, lui… Me l'ha chiesto lui. Mi ha -Glielo farai vedere? Vuoi ricattarmi?
Pagato per filmarti. Ha sempre saputo di noi, sapeva ogni cosa, fin
dall'inizio. Cazzo!
Ma io ho annullato il nostro accordo. Perché Lucero, io voglio stare con te,
ti amo davvero…
Lasciami! Lasciami! Vattene. Va' via. Cristian!
Ma io-io ho fatto saltare l'accordo. Lucero, no, no, no. Sono io che… No,
-no, ferma. -Cristian! Cris!
Ti prego, ti prego, calmati, ora. Cazzo, no. Ferma. L'accordo è saltato,
-per favore. -Matias. Vattene.
-Eh… Scusa, ma te ne devi andare. -Che c'è? Basta! Basta!
Me ne vado. Me ne vado.
Tutto bene, Cris.
Con permesso.
Ciao, amore.
Stai bene?
Che è successo?
"Che è successo"?
Mh-hm.
Fai sul serio? Ma che cosa pensavi? Te li potevi risparmiare quei soldi. Se avessi
saputo che la cosa ti eccitava, ti avrei invitato ad assistere.
Non hai pensato di chiederlo? Hai preferito ingaggiare il primo stronzo
che passava?
Pensavo che lo volessi.
E tu che ne sai di cosa voglio io!?
Me l'hai detto tu!
Te l'ho detto io? Di che parli?
Hai proposto di invitare Alma. L'hai detto dopo la festa.
No, no, no, no, Fernando. Non ho detto questo.
Certo, i-io ti conosco e so molto bene in che labirinto contorto ti sei ficcato
da solo. Tu sei arrivato a questa conclusione. Almeno ne è valsa la pena?
Ti è piaciuto? Ti è piaciuta la tua fantasia? Tutto quello che hai visto?
Senti, quella che ha trovato un amante sei tu, non io. Di questo stiamo
parlando.
Io volevo che mi guardassi di nuovo.
Volevo solo renderti felice.
Mamma, ti cerca una persona.
Mi cercano?
Va tutto bene, hm?
-Chi è? -È il rimpiazzo.
Però non voglio problemi con i miei.
Voglio dimostrarti che faccio sul serio, tutto qua. Che c'è? Non guardarmi così.
Mamma, guarda chi c'è.
Buonasera.
Mamma.
Ho portato dei fiori.
Sono bellissimi. Grazie mille, Matias.
-Questi sono i preferiti di mia madre. -Di nulla.
-Grazie, Matias. -Ah sì?
Matias, buonasera.
Come va, Fernando?
Vieni.
Avete una figlia meravigliosa. Davvero.
E ho pensato di venire qui, a casa vostra per chiedervi il permesso di
invitarla a uscire.
Apprezzo il gesto, ma mi sembra un po' inappropriato.
Inappropriato?
Capisco la preoccupazione.
Come, inappropriato?
-Sì, Viviana, è il tuo istruttore. -E questo che cosa c'entra? Non capisco
-quale sia il problema. A chi importa? -Quindi?
Scusami. Vuoi qualcosa da bere?
-Sì. Sì. -Bene, lascia le tue cose lì. Ci vediamo
in cucina.
Grazie, Viviana.
Con permesso.
Credo che sia meglio allenarsi quattro ore la mattina, due ore il
pomeriggio, e i weekend, che sono importantissimi, ragazzi, perché è lì
che avremo la piscina tutta per noi. E potremmo sfruttare bene il tempo,
e fare la differenza. Dico bene?
Sì, certo.
Che ne pensate?
Non ti chiederò gli straordinari, Fernando, lo giuro. Puoi stare
-tranquillo. -Sei molto carino. Grazie.
Lo faccio con piacere.
Porta sfortuna brindare con l'acqua, ma brindiamo lo stesso, no? Brindiamo a
te, alla tua famiglia, sì insomma per avermi reso parte-parte della famiglia.
Sul serio? Ti avevo detto di stargli lontano.
-Matias, ti voglio parlare. Usciamo dai. -Sì, dimmi, dimmi.
Dimmi.
Che succede, non capisco. Se avessi immaginato questa reazione, non ti avrei
chiesto di restare. Mi dispiace.
Per favore, non ti preoccupare, sono qui per te. Non mi interessa, non voglio
più che ci nascondiamo. Non preoccuparti, per favore.
-Ho un'idea: alleniamoci. -Dimmi. Sì.
Tesoro. So che è difficile da capire.
-Non mi toccare, mamma. -Andiamo. Andiamo, forza. Ciao, ragazzi.
Ci vediamo.
Che problema hai?
Ho tutto qui dentro.
Che c'è, stai provando a ricattarmi, imbecille?
Non ci sto provando. Non mi insultare.
Non ho paura di te.
Dovresti.
Tu non mi conosci.
Viviana, è arrivato l'Uber. Scusate per il disturbo.
Viviana.
Vuoi restare lì? Fa' qualcosa!
Andiamo, Julian.
Eeh, no, no. Voi restate qui, vado a prenderla.
IL GIORNO DOPO
Devi mangiare qualcosa.
Non ho fame. Vado in camera.
Ti faccio un frullato.
Lucero!
Miguel.
Scusami, volevo chiamarti.
No, non ti preoccupare. La vita è molto frenetica ultimamente e siamo
-sempre tutti molto occupati. -Mhm…
Amico mio.
Come mai sei qua?
Ho una brutta notizia. E volevo capire come aiutarvi.
Grazie del pensiero. Siamo in una situazione delicata.
Sì, lo capisco. Volevo venire di persona a informarvi.
È un vantaggio avere degli amici in procura, no?
Matias, ti voglio parlare.
Sì, dimmi. Dimmi.
Che succede, non capisco. Se avessi immaginato questa reazione, non ti
avrei chiesto di restare. Mi dispiace.
-Ho un'idea: alleniamoci. -Sì.
Tesoro. So che è difficile da capire.
Non mi toccare, mamma.
Allora, stamattina abbiamo ricevuto una chiamata dal personale di sicurezza del
club, che ci ha notificato la cosa. Ed essendo voi i proprietari, siete
direttamente responsabili.
È emerso qualcosa dalle telecamere?
No. A quanto pare, erano spente.
Mamma, mi sta chiamando Lucia, che faccio?
Rispondi.
Ciao, Lucia.
Sì, lo so. Scusa se prima non ho risposto.
Ok. Ci vediamo dopo.
Lucia dice che i genitori stanno arrivando al club.
Dobbiamo andare. Dobbiamo rassicurare le famiglie.
Sì, certo.
Allora, sappiamo che Viviana è l'ultima persona a essere stata con Matias.
Senti, no. No, no. Lei non c'entra con tutto questo.
Certo, sta' tranquillo. Calmati. Secondo me è meglio se la porto in
procura, prima che venga la polizia.
Miguel. Tu sai benissimo che Viviana è innocente.
Lo so, Lucero. E ti giuro che farò tutto il possibile per proteggerla.
Molto bene, allora verrò con voi in procura. Tu vai al club e io
accompagno loro.
Lucero, Viviana deve venire da sola. È stata l'ultima a vedere Matias.
Ok, capisco. Amore, è la procedura. Non preoccuparti, dopo vi raggiungo.
SERVIZIO MEDICO FORENSE
Fernando, per fortuna sei qui.
-Ti stavamo aspettando. Dov'è Lucero? -Grazie. Sì, grazie. Beh, Lucero è a casa.
-Eccolo. -È un po'… No, è… Adesso è…
È arrivato, ssh, silenzio.
Bene.
-Che è successo, Fernando? Che sappiamo? -Niente, non sappiamo niente per ora, non…
-Ma come? Davvero? -Non sappiamo niente per ora.
-Ok. -Signore, non può passare.
-Ciao, ragazze. -E Viviana?
Buongiorno, io sono il signor Cortina. Sono il proprietario.
Secondo me non era un ragazzo normale.
A me non ispirava molta fiducia. Sono sincera.
Beh, però era un bravo allenatore. E così giovane…
Poteva essere uno dei nostri figli. E lavorava lontano da casa.
Sentite, ehm… Con calma. Sì, per favore, no- no- non sappiamo niente.
Con calma, per favore.
Salve. Come sta, avvocato? Sto cercando il procuratore, l'ha visto? Ha portato
-qui mia figlia per una deposizione. -No, non l'ho visto.
Sa dove sia?
No. Oggi, no.
Ah. Grazie.
Non dovevamo andare in procura, Miguel?
Sì, ma prima voglio che mangi qualcosa. E dopo andiamo. Non voglio che tu svenga
davanti al giudice.
Hai detto a mia madre che venivamo qui?
Sì, tesoro, non ti preoccupare.
Ti va di raccontarmi cos'è successo?
Sinceramente non è successo niente.
Ma tu sei stata con lui, ieri notte.
Quindi?
È venuto a casa e mi ha portato dei fiori, e mi ha invitata a uscire.
Mi sono emozionata.
Certo.
Ma i miei genitori non l'hanno presa affatto bene.
Così siamo andati ad allenarci.
Insieme.
In auto non abbiamo parlato.
Mi vergognavo per come i miei genitori lo avevano trattato a casa.
Tutto bene? Di che stavate parlando?
Mi hanno tolto il lavoro.
Ti hanno licenziato?
Sì.
Eh, sì.
Non capisco cos'abbiano i miei.
Io nemmeno.
Mi dispiace. Scusa, mi sento molto in colpa.
Ma figurati. Tu non c'entri. Non è colpa tua. Puoi stare tranquilla.
Vedrai, li farò ricredere. Va bene?
Non ti preoccupare.
Li farò ricredere.
Matias!
Dimmi! C-che c'è?
Il tempo.
Sì. Allora, sei pronta?
Pronta? Via!
Quando siamo arrivati al club…
era strano.
Non so,
confuso. Come drogato.
E quando sono uscita dalla piscina era molto distratto.
Gli ho chiesto se andasse tutto bene.
Pensavo fosse arrabbiato perché lo avevano licenziato per colpa mia.
Ah, l'avevano licenziato? Perché?
Raccontami.
Fidati di me.
Non lo avevo mai visto così.
A chi stai scrivendo?
Rispondimi!
Viviana, non sto bene.
Perché stai scrivendo a mia madre?
Viviana, non sto bene. Dammi il telefono, dai.
-"Perdonami, ti amo"? -No, no, no, no. No, no, no, no, aspetta,
-aspetta, aspetta. Dammi quel telefono. -No, no, no! Levati!
Cazzo! Perdo tanto sangue.
Ho sbattuto la testa. Ho sbattuto la testa.
Non mi sento bene.
Sul serio?
-Mi sono fatto male. -Che cazzo è tutto questo?
No, no, no! Non mi toccare! Mi hai presa per una stupida?
-Eh? Cosa? -Ti sei scopato mia madre, tu sei malato.
Hai una famiglia di merda. Cazzo, è la tua famiglia di merda che mi sta
usando, chiaro? Voglio che tua madre mi perdoni, ti supplico.
Mi dispiace, Viviana. Aiutami, aiutami, ti prego. Chiama- chiama- chiama…
Mi fai davvero pena. Spero che tu muoia.
Dammi il telefono, per favore.
Amore…
Tieni, il telefono di Matias.
Che è successo? Stai bene?
Sì, sto bene.
Ok, meno male. Ehi, no, no. Ehi, tranquilla, amore mio.
Vieni qui.
Amore mio.
Ascoltami.
Aspettami in auto.
Non metterci tanto.
Faccio subito, andrà tutto bene. Tranquilla.
Mi fai schifo.
Hai già parlato con tua figlia, le hai spiegato tutta questa merda? Perché è
una merda quello che stai facendo.
Ti voglio fuori di qui.
Come?
Ti voglio fuori di qui.
Ti rendi conto che non lavoro più per te, coglione?
Che- che cosa vuoi? Più soldi?
Non voglio i tuoi soldi schifosi. Tranquillo, non ti farò niente.
O- ogni volta che tua moglie chiuderà gli occhi, io sarò lì, a scoparmela.
Figlio di puttana.
Sarò là, io sarò là.
Ogni volta che chiuderà gli occhi.
Io sarò là.
Io devo…
Devo vederla.
Non posso credere che sia morto.
Scusami.
Sono arrivata, dove sei?
Eh, scusa se non ti ho risposto, ma ero molto occupato.
Perché? Dov'è mia figlia?
Allora, lo avevate licenziato prima che affogasse. Oh, povero ragazzo.
Mi stai minacciando?
Devi farmi riavere le mie figlie.
Che vuoi che faccia?
Parla con Malena.
Voglio solo quello che è giusto.
Malena, sono Lucero.
Hanno finito. Sì. Passo.
Credo tu debba sapere quello di cui parlano tutti. Qualcuno ha
visto Lucero con Matias. Erano insieme.
Sai che ti puoi fidare di me.
Lucero ha licenziato Matias, ecco perché li hanno visti insieme.
Ma era appena arrivato.
Beh, sì, ma a quanto pare aveva un problema di droga. Ecco perché
non gareggiava più in Spagna.
E come mai lo avete assunto?
Perché non lo sapevamo. Appena scoperto, l'abbiamo licenziato, è questo…
Non sapevo cosa prenderti.
Non capisco perché vi piaccia tanto questo posto.
Grazie di essere qui.
Immagino che non sia stato facile.
Neanche per te. Tornare dove hai deciso di distruggere la tua
famiglia non dev'essere facile.
Che cosa vuoi?
Malena…
non lo avevo pianificato. È successo.
Mi ha sorpresa. Io volevo soltanto sentirmi desiderata di nuovo.
Sono stata egoista, lo so.
Ma la vita è breve.
E non volevo rimanere ferma a guardare. Tu non hai fantasie?
Certo che le ho, ma rimangono soltanto fantasie.
Non abbiamo sempre il controllo di tutto.
Ti sei pentita?
Senti, l'unica cosa che chiedo…
è che i nostri figli non paghino per i nostri errori.
I nostri errori.
Accetta l'affidamento congiunto.
Hai già tutte e due le case. Non togliere il padre alle figlie.
Sì, ecco, sono arrivati.
Lì c'è tuo padre.
Fa' attenzione.
Che tragedia. Che tragedia, era così giovane. La polizia ha detto qualcosa?
Non me lo sarei mai aspettato questo. No, ancora non sappiamo niente. Non ci
posso credere. NOn c'era motivo.
-Ripensandoci, roba da pazzi. Ma com'è -Povera Viviana.
Possibile? Incredibile. Queste cose che succedono così.
Andrà tutto bene, tranquilla. Noi siamo qui con te.
Tu avresti fatto come me.
No.
Non mi abbasserei mai a tanto.
No?
Buona fortuna Lucero.
Amore.
Meno male che sei arrivata. Ti stavamo aspettando.
Grazie.
-Lucero! Ciao. -Ciao.
Mi dispiace tanto.
Ciao.
Salve.
-Ciao, salve. -Che tragedia, Lucero.
Sì.
Dovrei passare.
Papà ci ha detto di restare a casa. Che ci facciamo qui?
Fidati di me.
Andrà tutto bene, te lo prometto.
Mamma, come fai a prometterlo?
Aspettami, torno subito.
Mamma, è ferito gravemente.
Mamma.
Sta' tranquilla. Va' da tuo fratello.
Amore mio.
Ti stavo aspettando.
Matias.
Ricominciamo da zero. Va bene? Dimentichiamo tutto quello che abbiamo
vissuto finora, voglio che torniamo…
alla prima volta, quando eravamo nell'auto.
Ti amo tanto. Tanto, tanto, tanto, ti amo con tutto me stesso.
Se mi ami, devi lasciarmi andare.
No. È impossibile, Lucero. Non posso lasciarti andare. Questo è impossibile.
E so che ci vorrà impegno all'inizio e-e che sarà difficile. Devi lasciare la
famiglia e lasciare il lavoro e-e so che non è facile, però
Però, io…
so che col tempo mi ringrazierai, vedrai. Fidati di me, un minimo.
Non obbligarmi a farti del male, ti prego.
Non voglio distruggere la tua famiglia.
Che fai?
Andiamo a casa.
Ultime notizie: un giovane spagnolo è stato trovato morto al Club Lomas,
di proprietà di Fernando Cortina. Lupita Salazar è sul posto, per gli ultimi
aggiornamenti.
Esatto, il procuratore di Città del Messico era lì e queste sono le sue
dichiarazioni.
Sì, purtroppo è stato trovato il corpo senza vita di un istruttore di
nuoto, che era stato assunto da poco al Club Lomas. Per ora sappiamo che
questo ragazzo, Matias, di nazionalità spagnola, era un ex nuotatore
professionista in patria, e che ha rinunciato alla sua carriera
per problemi di droga. Escludiamo segni di violenza esterna e tutto sembra
indicare che si sia tolto la vita, a causa della sua dipendenza. In seguito
vi forniremo maggiori dettagli. I proprietari del Club Lomas stanno
collaborando in maniera attiva e speriamo di poter rimpatriare il corpo del
ragazzo a breve. Grazie, scusatemi.
E con questo è tutto. Vi terremo aggiornati.