Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Ciao, mi chiamo Jill.
Ciao, mi chiamo Joan.
Mi chiamo…
CLUB LOMAS
UN MESE PRIMA
Buongiorno.
Che profumo metto? Posso usare uno dei tuoi?
Quello che vuoi, tesoro, ma non esagerare.
- L'altro vestito ti stava meglio. - Grazie, amore.
E la camicia bianca?
Ho messo questa per cambiare un po'. Sto male?
- Stai benissimo. Andiamo. - Sì? Sicura?
- Abbiamo invitato troppe persone. - Alla fine, ti diverti sempre.
Che meraviglia, tesoro. Sei proprio un bel ragazzo.
Wow! Incredibile che tu sia mia madre.
Ma che dici? Siamo identici. Ehi…
Grazie di essere qui per me. Siamo una squadra.
- Una squadra. - Sì.
- Eccoli! - Auguri!
Grazie!
- Grazie. - Che bello!
- Non si vergognano? - Che imbarazzo.
Sei bellissima! Splendida!
- Grazie. - Sì, sei stupenda!
Sono molto felice che siate venuti. Grazie mille a tutti.
Oggi festeggiamo 20 anni di matrimonio.
Così come la vita ci ha donato momenti memorabili
e due figli meravigliosi,
abbiamo anche vissuto momenti difficili,
perché l'amore
non è perfetto
e non è sempre facile.
Amare significa decidere di rimanere e scegliersi ogni giorno.
Grazie, amore mio, per non esserti arreso e per essere rimasto sempre al mio fianco.
Scelgo di stare con te
per molti anni a venire, per tutta la vita. Grazie.
Bravi.
- Evviva l'amore! - Sì! Bravi!
- Ti amo. - Ti amo.
Evviva!
- Dov'è tua madre? - Laggiù.
- Lucero, amica mia. - Dille che la chiamerò.
Auguri! Ma guardati.
Siete l'unica speranza per l'amore. Sei raggiante! Dobbiamo parlare.
E tu sei uno straccio. Che ti è successo?
Sì, lo so. È un periodo complicato.
Lo so. Possiamo rimandare? È la mia festa.
Lucero, sono il procuratore di Città del Messico.
- Devi aiutarmi. - Lo farò, ma non ora.
- Ne parliamo domani a casa tua. - Cazzo. Quale casa?
Malena mi ha buttato fuori. Non dormo da tre giorni. Vivo in albergo.
- Devi aiutarmi. - Sì, te l'ho detto.
- Auguri! - Auguri, Fernando. Come va?
Bene, grazie.
Uno champagne e un whisky, per favore.
- Allora? - Mia cara Alma.
Qual è il segreto dell'amore eterno?
Non c'è nessun segreto. Ci vuole solo pazienza.
Bisogna capire
che ci sono cose su cui non si discute più di una volta.
Esserci sempre quando ha bisogno di me. Aiutarla a risolvere qualsiasi problema.
Fare di tutto per realizzare i suoi sogni. Nonostante tutto.
Dove posso trovare un uomo come te?
Festa perfetta.
Sembrava non finire mai.
Sta diventando sempre più faticoso.
Ma che dici? Sei un talento naturale.
Si impara a sorridere.
Sei una studentessa modello.
Ho un ottimo maestro.
Alma era splendida, vero?
Stava bene.
Credo nasconda qualcosa.
O almeno ho questa sensazione.
Ti ha guardato per tutta la sera senza ritegno.
Tu le piaci.
Fa così con tutti.
E a te?
Ti piace Alma?
Staresti con lei?
Sto con te.
Sì, ma…
ti piacerebbe?
E se la invitassimo?
Non dirmi che non ci hai mai pensato.
Forse a te piacerebbe una cosa del genere.
Mi sbaglio?
Eh?
Voglio stare con te, ma da quanto tempo noi due non…
Credi che non lo sappia?
Dobbiamo proprio parlarne ora?
E quando sennò? Ne parliamo durante le vacanze?
Ok, va bene. Parliamo.
Mi stai proponendo di stare con un'altra persona?
Tu vuoi stare con un'altra persona?
Hai ragione, è stata una giornata lunga.
Ne riparliamo domani.
Mamma, domani ho le qualificazioni di nuoto.
Ok.
Un attimo. Tesoro.
Mi riempiresti il collirio? Non ho tempo di andare in farmacia.
Ho aggiunto altra acqua.
Ora non posso berlo. Lo metteresti da parte?
- Non voglio litigare… - Vado.
Non…
- Esci? - Sì.
- Dobbiamo parlare. - Stasera. Scappo. Ho dei clienti.
Ragazzi, vado anch'io. Ci vediamo dopo, ok?
Mamma, devi venire a prendermi a nuoto. Ciao.
Sarò al bar dell'albergo.
L'ingresso è un po' nascosto. È un posto molto riservato.
Chiedi alla reception. Ci vediamo lì.
Sì, assolutamente tutto. Con la prenotazione che aveva…
Signorina, scusi.
Signorina.
- Scusi, dov'è il bar? - Un attimo.
Non si preoccupi, cerchi di calmarsi.
- Scusi, dov'è il bar? - Di là. Sempre dritto.
Scusi, mi sono persa. Vorrei andare al bar.
Sì. Giri qui, in fondo al corridoio, a sinistra.
Perfetto, grazie.
Ciao!
Scusa.
Che posto strano. Ce ne ho messo per trovarlo.
Come stai? Non hai un bell'aspetto.
No? Chissà perché.
- Altri due, per favore. - Uno.
- Dai. - No.
La portavi qui?
- Meriti di essere trattato male, stronzo! - Ah, sì? Da quanti anni sei sposata?
- Venti. - Venti.
Vuoi dirmi che, per 20 anni, avete sempre fatto del gran sesso?
- Sì. - Sì?
Dai, Lucero!
Bisogna vivere.
Non puoi passare la vita tra casa e lavoro, lavoro e casa,
e le domeniche dai suoceri.
Si deve anche mangiare, bere, amare, ballare, scopare.
- Gli uomini ne hanno bisogno. - Anche le donne ne hanno bisogno.
Esatto! Gli uomini e le donne ne hanno bisogno.
Solo che io ho esagerato. Ho commesso un errore di calcolo.
Un errore di calcolo?
Che hai? Stai cercando qualcuno?
Niente. È solo che…
Ho sempre l'impressione che mi seguano.
Sei troppo nervoso. Tranquillo! Andrà tutto bene.
Lucero, mi porteranno via le bambine.
Non preoccuparti, ti aiuterò io.
Riavrai le tue bambine.
Non ce l'ha con te. Lei vuole la casa.
Sì, è una stronza, è arrabbiata, e ha tutte le ragioni…
Fidati di me.
Mi fido di te.
Scusa un attimo.
Perdonami, devo andare in ufficio.
Tranquillo, qui ci penso io. Sei uno straccio.
- Fatti la barba e la doccia. - Sì, grazie. Sì, ciao.
Signore, le telecamere sono state montate ieri.
- Le installo l'app così può accedere? - Sì, grazie.
Grazie, Lau.
L'ho sostituito e ora il fotometro…
Scusa. Cami! Ti prego, i vasi nel corridoio.
Cloro e pH bilanciati.
La pressione della valvola aspira il carburante.
Siamo pronti?
- Pronti. - Bene.
Trent'anni.
- Fatto. - Fatto.
Vieni.
Per favore, fate…
Fate passare. Ora tocca alle ragazze più grandi.
Appena in tempo.
Cosa mi sono perso?
Solo il nuovo allenatore. Ci piace molto la tua scelta.
Salve a tutti. Sono Matías, il nuovo allenatore delle vostre figlie.
Beh, forse lo sapete già,
ma ero stato selezionato alle Olimpiadi in Spagna,
e mi impegnerò per raggiungere con loro lo stesso obiettivo.
Spero di farle diventare delle campionesse.
Non pensate ai vostri genitori.
Questo è il primo allenamento, ma fate del vostro meglio, ok?
- Tutto bene? - Sì.
L'ho incrociato stamattina.
- E? - E niente.
…impegnatevi, ascoltatemi e diventerete delle campionesse.
Ai vostri posti.
Pronte.
Via.
- Domani porta gli altri occhialini, ok? - Matías.
Come va?
Molto bene. Bell'allenamento e grande discorso. Congratulazioni.
- Grazie mille. Mi fa piacere. - Figurati.
Le azioni contano più delle parole.
Benvenuto. Sono Lucero, la madre di Viviana.
- Piacere. - Sono pronta. Ci vediamo domani?
Sì, sei stata molto brava oggi. Sei un talento naturale.
- Grazie. Andiamo. - Andiamo.
Sì. Se hai bisogno di qualcosa…
Vorrei allenarmi per più ore, posso?
- Di più? - Voglio essere…
Anche tu. Se ti serve qualcosa, sono qui.
Qualsiasi cosa.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Come sta? Ciao, Malena.
- Il sig. Miguel Peña non c'è? - Purtroppo, non potrà venire.
È stato trattenuto al ministero. Ecco la nostra proposta.
NOTIFICA INVIO DOCUMENTI TRIBUNALE
Il mio cliente vuole raggiungere un accordo equo.
Non è ciò che ci eravamo detti.
Non accetterà questa storia della vittima che avete costruito.
È stato spacciato per un caso morale, ma è solo una questione legale, signore.
Sembra esserci malafede. Lo esaminerò e vi farò sapere.
Inoltre, il tradimento non è una storia.
Beh, dipende da come viene raccontata.
STUDIO LEGALE CORTINA
Mi dispiace.
Perché lo fai?
Non ce l'ho con te, Malena, è il mio lavoro.
Sai bene cosa mi ha fatto passare.
- Ti prego, aiutami. - Non posso, Malena.
In realtà, non dovremmo nemmeno parlare del caso.
Lucero, questo non è un caso.
Si tratta di me, delle mie figlie.
Devo andare.
Scusa, non ce la faccio. Sono ancora in tribunale.
Quando esco, ti chiamo.
- Matías, io vado. - Sì, Octavio. Tranquillo, chiudo io.
- A domani! - A domani!
Ehi! Matías, sta per piovere. Ti do un passaggio.
Come mai un campione allena ragazzine dall'altra parte del mondo?
Mi sono ritirato per un infortunio.
Mi dispiace davvero tanto.
All'inizio è stata dura, ovvio, ma ora non sono più sotto pressione.
Posso esplorare altre strade.
Troverai quella giusta.
Te lo leggo negli occhi.
Grazie.
No! Era da quella parte.
- Devi dirmelo tu. - Era lì sulla destra.
- Non vengo qui da anni. - Fai inversione.
- Conosci questa zona? - Sì, la conoscevo molto bene.
- Abitavo a pochi isolati da qui. - Non ci credo!
Vivevi qui?
Non l'avrei mai detto.
Ho molti segreti.
- Bene… - Beh, grazie del passaggio.
Ciao.
Scusa.
Quando potrò rivederti?
Alla gara.
"Alla gara"? Ma è tra un mese.
Approfittane per allenarti. Magari la prossima volta mi batterai.
Grazie.
- Avevi tanto lavoro da fare? - Sì.
Stamattina, non sono riuscita ad andare in piscina.
Com'è andata con Malena?
È stata dura.
- Molto dura. - Mi dispiace.
Ne parliamo dopo?
- Ho i crampi, oggi non mi va di nuotare. - È l'ultimo sforzo, tesoro.
Non ti senti bene?
Peccato, Matías aspetta la tua chiamata per parlare delle lezioni private.
Davvero? Grazie!
- Sei il migliore. - Sei fissata.
Julián…
- Almeno io sono brava in qualcosa. - Ah, sì?
Beh, almeno io non cerco di fare colpo su nessuno.
M: CIAO CAPO…
M: SONO IL PERDENTE DI IERI SERA
Puoi farcela!
Forza!
- Brava, Viviana! Forza! - Nuovo record!
Sì!
1,09.
- Bene! - Molto bene.
Hai una bracciata molto potente. Hai visto Lucía?
Mette la spalla quasi sopra il mento, e bam! Sembra che spicchi il volo.
- Ciao! - Velocissima.
Guarda.
- Mamma, che ci fai qui? - Dovevo venire a prenderti.
- No, dovevo tornare con Lucía. - Oh, scusa, mi sono confusa.
- Allora, com'è andata? - Vi è più veloce di quasi un secondo.
- Bravissima, tesoro! - Grazie.
Matías, Lucero ha partecipato alle nazionali alla nostra età.
- Davvero? - Sì. Solo che io vincerò. Ciao.
- Wow. - Ciao.
Andiamo.
- Ti voglio a casa per le 21:00, ok? - A domani!
Chi ti ha dato il mio numero?
Ho chiesto il numero del capo alla reception.
Vieni spesso qui?
- No. - No?
E tu?
- Lo fai spesso? - Uscire con le mamme delle mie atlete?
No, mai fatto.
È la prima volta…
e non perché mi siano mancate le occasioni…
ma tu mi piaci.
Sei sempre così diretto?
Quando sei sincero, conosci meglio le persone, non credi?
Forse.
Perché mi hai portato qui?
Sei bellissima.
Bellissima. Sei bellissima.
Numero quattro.
Preparati. Numero tre. Vai.
Preparati. Numero due. In gamba.
Viviana, ricorda, i piedi, rigidi.
Sì? Bene. Numero uno.
Ok, pronte. In gamba, ok?
Via.
Così! Ancora, ancora. Di più. Brava, Viviana.
M. ESCO FRA 30 MINUTI. VIENI?
M. HO VOGLIA DI VEDERTI.
Molto bene.
Viviana.
Così. Di più.
- Sì? - Cris, com'è il mio pomeriggio?
Pienissimo.
Annulla tutto, per favore.
Sì. Sì, vedrai.
Ragazze, grande allenamento. Siete fantastiche.
- Dai! È troppo evidente! - Smettila!
Stai sbavando.
Ti piacciono i fiori?
- Li adoro. - Sì?
Davvero?
Non ti sono piaciuti? Non ti sono piaciuti.
- Non ti sono piaciuti? - Sì.
Non ti sono piaciuti. Cazzo. Lo sapevo.
C'è qualcosa che ti penti di non aver fatto?
Cos'è quella faccia? Che c'è?
Che c'è?
Un brindisi all'avvocata più geniale e tosta del Messico.
Lucero, una mano lava l'altra e tutte e due lavano il viso.
Cin cin.
I casi come il tuo rovinano la reputazione degli avvocati.
Ha ragione.
- Beh… - Scusate, torno subito.
Ehi.
Ti sei sentito in colpa?
Insomma…
Quando diventa un errore di calcolo?
Non ci credo!
Sul serio?
No, non è come pensi. Faccio delle ricerche per il tuo caso.
E su chi stiamo indagando?
No, non puoi lasciarmi così. Devi dirmelo.
Un'altra tequila? Dammi.
- E tu, amore? - Sto bene così.
- Matías, ciao. - Viviana, dimmi.
- Posso entrare? - Sì, certo.
Volevo chiederti se…
- Se pensi che potremmo… - Sì?
Se possiamo allenarci qualche ora in più, perché siamo un'ottima squadra.
Non so.
- Sì, certo. Ci organizziamo. - Volevo ringraziarti.
Sei l'allenatore migliore che abbia mai avuto.
- Davvero? Grazie mille. - Sì.
- No, grazie a te. - Viviana, no. Mi dispiace.
- No, ok? - Scusa.
No, tranquilla, ma non…
- Sono una cretina. - No, tranquilla. Sul serio.
A domani.
Sì, sono a casa. Per fortuna, mi hai chiamato.
La settimana prossima,
dobbiamo fare manutenzione alla piscina e a dei macchinari.
Quindi, dobbiamo riprogrammare la maggior parte…
Che c'è?
Cosa?
Ma che stai dicendo?
Mi stai prendendo in giro, Matías? È uno scherzo?
No. Dove sei? Arrivo subito.
Dove…
Matías.
Dov'eri finito?
Stavo per fare la doccia, ma sentivo troppo la tua mancanza.
Non devi dirlo.
Ma se è bello per me,
e lo è, dev'essere bello anche per te.
Non necessariamente.
Ehi.
Ma non ero mai venuta così tante volte.
Sai? Non mi ero mai sentito così prima.
- Sul serio. - Sono sposata. Non voglio un ragazzo.
Mi spezzerai il cuore?
Ti ho mentito.
Non ho smesso di gareggiare per un infortunio.
Ho smesso, perché il medico…
mi ha prescritto delle pillole per alleviare il dolore,
e mi sono lasciato prendere.
Molto.
Potevo essere un campione.
E ho perso tutto.
Ma lo rifarei, perché ciò che ho passato mi ha portato qui da te.
Non vorrei essere da nessun'altra parte.
Ti amo.
Tesoro?
- Va tutto bene, mamma. - Viviana?
Non è niente.
Cos'è successo?
- È solo una sciocchezza. - Ecco il tè.
Non importa. Racconta.
Perché non vuoi dirmelo?
- Vivi, devi dirglielo. - Cosa?
- Lucero? Sei a casa, tesoro? - Arrivo.
Non è niente, mamma.
Non dirlo a papà, altrimenti si preoccupa. Sono solo agitata per la gara.
Non gli dirò nulla.
Voglio che sappiate che io ci sarò sempre per voi.
Siete la cosa più importante per me, ok?
Andate a dormire, è tardi.
Non osare dirlo alla mamma.
Vieni qui.
Sei tornata di nuovo tardi.
Sì. Mi dispiace.
C'è qualcosa che vorresti dirmi?
No.
E tu?
No.
Così non va per niente.
Non si discute! Punto, fine della storia.
- Chi era? - Lavoro.
- Chi? - Lavoro! Che importa?
Papà! Che hai?
Cos'è successo?
M. CI VEDIAMO STASERA?
Julián, cos'è successo?
M. DEVO PARLARTI. È IMPORTANTE.
M. MI FAI IMPAZZIRE. HO BISOGNO DI TE!
Tieni la bocca chiusa, ok?
- Perché? - Per tutto ciò che mi fai fare lì dentro.
- Non lo fai gratis. - Ti prego!
STUDIO LEGALE CORTINA
- Vogliamo la casa. - D'accordo.
E la casa vacanza.
No, Miguel ha ereditato quella casa.
Allora, cosa proponete?
Lo sapete.
- E non concederemo altro. - Molto bene, Cortina!
Tranquilla, Malena. Non ci arrenderemo.
Beh,
devo scappare.
Lucero, grazie mille.
A domani.
Ok.
- Ciao, Malena. - Lucero.
Aspetta un attimo. Vieni, siediti qui.
Malena, ti ho già detto che…
non posso aiutarti, mi dispiace.
Tranquilla. Non fa niente.
STUDIO LEGALE ÁVILA
Cos'è?
L'ultima offerta.
Ricordi quando ci siamo visti in piscina e tu mi hai guardato?
Sembra passato un secolo.
- Un'infinità, e ora sono pazzo… - Matías! Ascoltami.
- Ti chiamo mille volte… - Devo parlarti.
- Dobbiamo smetterla. - Cosa?
- So che… - Che vuoi dire?
Doveva essere divertente per entrambi, ma non lo è più.
- Non possiamo più vederci. - Scherzi?
- No.
No. Senti.
Anch'io mi sono divertita,
ma non posso più vederti.
Per tuo marito?
- No. - Sì.
Lucero, so che la tua vita fa schifo e vuoi uscirne.
- So benissimo… - Che ne sai della mia vita?
Tu non mi conosci.
Ti conosco molto bene.
Mi hai preso per un ragazzino? Ti conosco. Tu mi ami, me lo hai detto…
Sono cose che si dicono a letto.
Aspetta. Guardami.
- Avvicinati. - Sì, guardami.
Mi sono divertita.
Ma è finita. Non possiamo più stare insieme.
- Non è vero. - Addio.
Allora?
Che dire, Lucero, è esattamente ciò che vogliamo.
Sì, abbiamo cambiato idea. Crediamo sia giusto.
Perfetto.
Devo parlare con la mia cliente, ma credo che sarà molto soddisfatta.
Sì, lo penso anch'io.
E, beh,
mi auguro che questo cambiamento
metta fine a ogni ostilità.
Lucero, chi cazzo ti ha autorizzata a dare tutto a Malena?
Rispondi! Non la passerai liscia. Ti conviene richiamarmi.
- Scusi l'interruzione. - Sì?
- Un cliente. - Non ho appuntamenti.
Gli dico di aspettare?
Ci penso io, grazie.
- Chiudi la porta, per favore. - Sì.
Mi dispiace.
- Che ci fai qui? - Scusa, avevo bisogno di vederti.
Non puoi venire.
- Non mi rispondevi. - Devi andartene!
Me ne vado, tranquilla. Non mi ha visto nessuno.
- Matías, sono stata chiara! - Sì, è vero.
Ecco perché devo parlarti. Hai assolutamente ragione.
Non ho chiuso occhio pensando a ieri, e hai ragione.
Hai ragione.
Avevi messo le cose in chiaro fin dall'inizio.
Sì.
- Che facciamo? Io ti amo tanto. - Oh, ti prego.
È vero, ti amo tantissimo.
Ascoltami.
- Questo non è amore. - Sì, è amore.
- No, sei un bambino. Vattene. - Sono un bambino?
Non prendermi in giro! Sai cos'è l'amore?
Tuo marito sa cos'è l'amore? Io sarei un bambino?
Non nominare mio marito.
- No… - Non nominare la mia famiglia.
Ha fatto tutto tuo marito.
Ha fatto tutto lui. Guarda chi hai accanto.
Guarda! Lucero, tuo marito ha una grande immaginazione.
Compra le sue fantasie di merda. Guarda cosa mi fa fare.
- Ci hai registrati? - Lui.
- Vuoi ricattarmi? - Mi ha pagato per farlo.
Sapeva sempre dove eravamo e cosa stavamo facendo!
Ma io mi sono tirato indietro, perché voglio stare con te, perché ti amo…
Non toccarmi!
- Vattene. - L'accordo è saltato.
- Cristian! Cris! - Lucero, no. Smettila.
Lucero, ti prego, calmati. Cazzo.
- Basta. L'accordo è saltato. - Vattene.
- Scusi, ma deve andare… - Lo so!
Me ne vado.
Va tutto bene, Cris.
Con permesso.
Ciao, tesoro.
Tutto bene?
Che c'è?
Sul serio? Come ti è venuto in mente?
Potevi risparmiarti quei soldi.
Se avessi saputo che ti eccitavi così, ti avrei chiesto di guardare.
Non potevi chiedere invece di assumere il primo stronzo che hai trovato?
- Pensavo fosse quello che volevi. - E tu che ne sai?
- Me lo hai detto tu! - Te l'ho detto io? Ma di che parli?
Alla festa. Hai suggerito di stare con Alma.
No, Fernando. Non distorcere le mie parole.
Ti conosco molto bene
e conosco perfettamente il ragionamento contorto che hai fatto.
Sei giunto da solo a quella conclusione.
E ne è valsa la pena? Ti è piaciuto? Ti è piaciuta la tua fantasia?
Ti è piaciuto ciò che hai visto?
Senti, tu mi hai tradito, non io. È questo il punto.
Volevo che mi desiderassi di nuovo.
Io volevo solo che fossi felice.
- Mamma, c'è una persona per te. - Per me?
Va tutto bene.
- Chi è? - Il rimpiazzo.
- Che c'è? Non guardarmi così. - Mamma, guarda chi c'è.
Buonasera.
Mamma…
Ti ho portato dei fiori.
Sono bellissimi. Grazie, Matías. Sono i preferiti di mia madre.
- Davvero? - Grazie, Matías.
- Matías, ciao. - Come va, Fernando?
Vieni.
Avete una figlia meravigliosa. Davvero.
Sono venuto qui di persona, davanti a voi,
per chiedervi il permesso di uscire con lei.
Apprezzo il gesto, ma lo trovo fuori luogo.
Fuori luogo?
- Capisco la tua preoccupazione. - In che senso?
- Viviana, è il tuo allenatore. - E allora? Qual è il problema?
- Che importa? - Allora?
Perdonami, vuoi qualcosa da bere?
- Sì. - Ok.
Lascia tutto lì. Ti aspetto in cucina.
Grazie, Viviana.
Con permesso.
La cosa migliore sarebbe allenarsi quattro ore la mattina,
due il pomeriggio, e i fine settimana sono fondamentali,
perché avremmo la piscina tutta per noi.
Daremmo il massimo e i risultati si vedrebbero.
- Giusto? - Sì, certo.
Che ne pensi?
Tranquillo, non ti farò pagare gli straordinari, Fernando.
Che gentile. Grazie.
Lo faccio volentieri.
So che porta sfortuna brindare con l'acqua, ma facciamolo.
A te, alla tua famiglia e, beh, grazie per avermi accolto.
Dici sul serio? Ti avevo detto di stargli alla larga.
- Matías, vorrei parlarti in privato. - Sì.
Che c'è?
Che sta succedendo?
Se l'avessi saputo prima, non l'avrei invitato. Scusa.
Viviana, tranquilla, sono qui per te.
Non importa, non nascondiamoci più. Non preoccuparti.
- Andiamo ad allenarci. - Sì.
Scusa. So che è difficile da capire.
- Non toccarmi, mamma. - Andiamo.
Ciao, ragazzi. Scusatemi.
Che problema hai?
- Ho registrato tutto. - Vuoi forse ricattarmi, stronzo?
- Forse? Non insultarmi. - Non ho paura di te.
Dovresti.
Tu non mi conosci.
Viviana, l'Uber è arrivato. Scusate il disturbo.
Viviana.
Non startene lì impalato. Fai qualcosa!
Vieni, Julián.
No, voi restate qui, vado io.
IL GIORNO DOPO
Devi mangiare qualcosa.
Non ho fame. Vado in camera mia.
Ti preparo un frullato.
Lucero!
Miguel.
Scusa, ti avrei chiamato.
Non preoccuparti. La vita è frenetica e tutti sono sempre impegnati.
Ehi, ciao.
Che ci fai qui?
Ho brutte notizie.
Sono venuto a vedere come posso aiutarvi.
Grazie per essere qui.
È una situazione molto delicata.
Sì, lo so.
Ho deciso di venire di persona per avvisarvi.
È il vantaggio di avere amici nell'ufficio del procuratore.
- Matías, vorrei parlarti… - Sì.
- Che c'è? - Che sta succedendo?
Se l'avessi saputo prima, non lo avrei invitato.
- Andiamo ad allenarci. - Sì.
- Scusa. So che è difficile da capire. - Non toccarmi, mamma.
Questa mattina, la sicurezza del club ci ha informati del ritrovamento.
In quanto proprietari, siete responsabili.
Avete visto qualcosa dalle telecamere?
CLUB LOMAS
No. A quanto pare, erano spente.
Mamma, mi sta chiamando Lucía. Che faccio?
Rispondi.
Ciao, Lucía.
Sì, lo so. Scusa se non ti ho risposto prima.
Ok, a dopo.
I genitori stanno andando al club.
Dobbiamo andare a rassicurare le famiglie.
Sì.
Viviana è stata l'ultima a vedere Matías.
Ehi, no. No, lei non c'entra niente.
Ok, calma. Calmiamoci tutti.
È meglio se la porto in ufficio prima che venga la polizia.
Miguel. Sai che Viviana è innocente.
Lo so, Lucero, e farò di tutto per assicurarmi che tua figlia stia bene.
Allora verrò con voi in procura.
Tu vai al club e io vado con loro.
Lucero, Viviana deve venire con me. È stata l'ultima a vedere Matías.
Ok, ho capito. Tranquilla, è la prassi. Ci vediamo lì.
MEDICO LEGALE
- Per fortuna sei qui. - Ti aspettavamo. Dov'è Lucero?
Lucero è a casa. È un po'… A dopo.
- Cos'è successo? Che sappiamo? - Niente, non sappiamo niente…
Com'è successo?
- Torno subito. - Ok.
Salve.
Dov'è Viviana?
Salve, sono il sig. Cortina, il proprietario.
- Era un po' strano. - A dire il vero, non mi è mai piaciuto.
Ma era un bravo allenatore. Era così giovane…
Era un ragazzo come i nostri, che lavorava lontano da casa.
Ehi…
Manteniamo la calma, per favore. Non sappiamo nulla.
Calma, per favore.
Salve, come sta? Sto cercando il procuratore. L'ha visto?
- No. - Ha portato qui mia figlia. Sa dov'è?
No.
- Non oggi. - Ok, grazie.
Non dovevamo andare nel tuo ufficio, Miguel?
Sì, ma prima vorrei mangiare qualcosa, ok? Poi, andiamo.
Non voglio che tu svenga davanti al giudice.
- Hai detto a mia madre che siamo qui? - Sì, tesoro, non preoccuparti.
Mi dici cos'è successo?
Non è successo niente.
Ma eravate insieme ieri sera.
E?
È venuto a casa e mi ha portato dei fiori per chiedermi di uscire.
- Ero molto emozionata. - Ovvio.
Ma i miei genitori non erano contenti, così siamo andati ad allenarci.
Insieme.
Non abbiamo parlato per strada.
Mi vergognavo per come lo avevano trattato i miei genitori.
Tutto bene? Di cosa stavate parlando?
- Mi hanno licenziato. - Davvero?
Sì.
Non so che problema abbiano.
- Nemmeno io. - Perdonami. Mi sento in colpa.
No, figurati. Tu non c'entri niente.
Ok? Stai tranquilla.
Li conquisterò.
Sì?
Non preoccuparti.
Li conquisterò.
Matías!
Sì? Che c'è?
- Il cronometro. - Sì, sei pronta?
Pronta? Via.
Al club, era piuttosto strano.
Non lo so, qualcosa non andava.
Sembrava drogato.
Quando sono uscita dalla piscina, era distratto.
Gli ho chiesto se c'era qualche problema.
Pensavo fosse arrabbiato, perché lo avevano licenziato.
Cosa? Lo avevano licenziato?
Perché?
Racconta.
Puoi fidarti di me.
Non l'avevo mai visto così.
A chi stai scrivendo? Rispondi!
Viviana, non mi sento bene.
- Perché scrivi a mia madre? - Non sto bene. Dai, dammelo.
- "Perdonami, ti amo"? - No. Ferma.
- Dammi il telefono, cazzo. - No! Levati!
Cazzo.
Viviana, sto sanguinando molto, ok? Mi sono fatto molto male.
Mi sono fatto molto male, Viviana.
Non mi sento bene.
- È uno scherzo? - No…
- Che cazzo significa? - Mi sono fatto male, aiutami.
No! Non toccarmi! Mi hai presa per una stupida?
Ti sei scopato mia madre, sei malato!
Hai una famiglia di merda. La tua famiglia mi sta usando, cazzo!
Chiedi a tua madre di perdonarmi, ti prego.
Mi dispiace, Viviana. Aiutami, ti prego. Chiama…
Mi fai pena. Spero che tu muoia.
Dammi il telefono, per favore.
Tesoro…
Ecco il telefono di Matías.
Cos'è successo?
- Stai bene? - Sì, sto bene.
Ok. Ehi, non preoccuparti, tesoro.
Tesoro. Ascoltami.
Aspettami in auto.
- Non ci mettere troppo. - No. Va tutto bene. Stai tranquilla.
Mi fai schifo.
Hai spiegato a tua figlia questa merda? Perché quello che fai è una merda.
- Sparisci da qui. - Cosa?
Devi andartene.
Non sai che non lavoro più per te, cazzo?
Che vuoi? Altro denaro?
Non voglio i tuoi soldi! Rilassati, non ti farò nulla.
Ogni volta che tua moglie chiuderà gli occhi, io sarò lì a scoparla.
Figlio di…
Io sarò lì.
Ogni volta che chiuderà gli occhi.
Io sarò lì.
Io sarò…
Devo vederla.
Non posso credere che sia morto.
Scusami.
Miguel, sono qui, dove sei?
Scusa se non ho risposto, ma ero molto impegnato.
Perché? Dov'è mia figlia.
E così, prima di annegare, era stato licenziato.
- Poverino. - Mi stai minacciando?
Ridammi le mie figlie.
Che vuoi che faccia?
Parla con Malena. Voglio solo ciò che mi spetta.
UFFICIO DEL PROCURATORE GENERALE
Malena, sono Lucero.
Credo che tu debba sapere che sta succedendo.
Hanno visto Lucero con Matías. Erano insieme.
Sai che puoi fidarti di me.
Lucero ha licenziato Matías, ecco perché erano insieme.
Ma era appena arrivato.
Sì, ma a quanto pare, aveva problemi di dipendenza.
Ecco perché non gareggiava più.
- E perché lo avete assunto? - Non lo sapevamo!
Quando l'abbiamo scoperto, lo abbiamo licenziato, e poi…
Non sapevo che prenderti.
Non ho mai capito perché vi piaccia questo posto.
Grazie di essere qui.
- Non dev'essere stato facile. - Nemmeno per te.
Dev'essere dura tornare nel posto in cui hai distrutto la tua famiglia.
Che vuoi?
Malena…
non l'avevo pianificato.
È successo e basta.
Mi sono lasciata trasportare. Volevo solo sentirmi di nuovo desiderata.
Sì, sono stata egoista, lo so.
Ma la vita è breve,
e non volevo stare lì a vederla passare.
- Non hai mai avuto fantasie? - Sì, certo, ma sono solo fantasie.
Beh, non si può sempre avere il controllo.
Te ne penti?
Senti, i nostri figli non devono pagare per i nostri errori.
I nostri errori.
Condividete la custodia.
Hai già le case. Non allontanarle dal padre.
Sì, sono qui.
Ecco tuo padre.
Attenta.
Povera Viviana!
Andrà tutto bene. Ci siamo noi qui con te.
Avresti fatto lo stesso.
No. Non mi ritroverei mai nella tua stessa situazione.
No? In bocca al lupo, Lucerito.
Amore mio.
Per fortuna sei qui. Ti stavamo aspettando.
Grazie.
- Lucero! Ciao. - Ciao.
Mi dispiace tanto.
Ciao.
Come stai?
- Ciao. - Mi dispiace tanto.
Sì.
Devo passare.
Papà ha detto di restare a casa. Che ci facciamo qui?
Fidati di me.
Andrà tutto bene, te lo prometto.
Come fai a prometterlo?
Aspettami qui, torno subito.
Mamma, si è fatto molto male.
Tranquilla. Vai da tuo fratello.
Amore mio!
Ti stavo aspettando.
- Matías. - Ricominciamo.
Ok? Dimentichiamo tutto quello che è successo e torniamo…
torniamo…
a quando ti ho visto mentre eravamo in macchina.
Ti amo tanto.
Ti amo tantissimo. Ti amo con tutto me stesso, Lucero.
Se mi amassi, mi lasceresti andare.
No. È impossibile, Lucero.
Non posso lasciarti andare. È impossibile.
So che all'inizio sarà dura e…
Sarà dura. Dovrai lasciare la tua famiglia e il lavoro e…
So che non sarà facile, ma…
Ma…
So che prima o poi mi ringrazierai.
Fidati di me.
Ti prego, non voglio farti del male.
Non farmi distruggere la tua famiglia.
Che fai?
Andiamo a casa.
Un giovane spagnolo è stato trovato morto al Club Lomas di Fernando Cortina.
Lupita Salazar è sul posto con gli ultimi aggiornamenti.
Esatto.
Sentiamo le parole del procuratore di Città del Messico.
Purtroppo è stato ritrovato il corpo senza vita
di uno degli istruttori assunto da poco al Club Lomas.
Sappiamo che questo ragazzo, Matías, di nazionalità spagnola,
era un ex nuotatore professionista nel suo Paese.
A causa di una dipendenza, aveva smesso di nuotare.
Non ci sono segni di violenza.
Tutto fa pensare che si sia tolto la vita a causa della sua dipendenza.
Vi daremo più dettagli in seguito.
I proprietari del club stanno collaborando
e speriamo di poter rimandare presto il corpo nel suo Paese.
Grazie, con permesso.
È tutto per ora. Vi terremo aggiornati.
Sottotitoli: Stefania Morale