1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:14,333 --> 00:00:16,333 [música rítmica] 4 00:00:18,958 --> 00:00:20,666 [música cesa] 5 00:00:47,583 --> 00:00:49,583 [música de suspenso] 6 00:00:52,333 --> 00:00:54,833 [agua gorgotea] 7 00:00:58,333 --> 00:01:00,458 [mujer] Hi, my name is… 8 00:01:02,125 --> 00:01:04,458 Hi, my name is… 9 00:01:05,916 --> 00:01:09,375 I drink champagne in the park. 10 00:01:15,625 --> 00:01:18,166 [se sobresalta] ¡Dany! 11 00:01:18,875 --> 00:01:20,250 [puerta se abre] 12 00:01:20,333 --> 00:01:22,333 [música de tensión] 13 00:01:29,666 --> 00:01:32,333 [música suave] 14 00:02:00,875 --> 00:02:02,750 [con acento de España] Buenos días. 15 00:02:03,958 --> 00:02:05,375 [música se desvanece] 16 00:02:45,541 --> 00:02:48,458 Mamá, ¿qué perfume me pongo? ¿Puedo usar uno tuyo? 17 00:02:48,541 --> 00:02:51,375 El que quieras, chiquita. Sí, pero ponte poquito. 18 00:02:51,458 --> 00:02:53,125 Te quedaba mejor el otro vestido. 19 00:02:53,208 --> 00:02:54,625 Sí, gracias, mi amor. 20 00:02:54,708 --> 00:02:56,333 ¿Y la camisa blanca? 21 00:02:56,416 --> 00:02:58,666 La cambié para variar. ¿Se ve mal? ¿Me cambio? 22 00:02:58,750 --> 00:03:00,583 - Te ves muy guapo. Vamos. - ¿Segura? 23 00:03:00,666 --> 00:03:01,708 Nena, vamos. 24 00:03:03,541 --> 00:03:07,583 - Creo que invitamos a demasiada gente. - Siempre te la terminas pasando bien. 25 00:03:08,500 --> 00:03:11,875 Ay, pero qué guapo, mi chiquitín. 26 00:03:12,750 --> 00:03:14,083 Peinado, muy guapo. 27 00:03:15,208 --> 00:03:17,833 Guau. No puedo creer que estamos emparentados. [ríe] 28 00:03:17,916 --> 00:03:21,666 ¿Qué dices? Si somos igualitos. Oigan. 29 00:03:23,166 --> 00:03:25,583 Muchas gracias por hacer esto por mí. 30 00:03:26,625 --> 00:03:27,833 Somos un equipo. 31 00:03:27,916 --> 00:03:29,375 [todos] Equipo. 32 00:03:29,458 --> 00:03:31,250 [aplausos y vítores] 33 00:03:31,333 --> 00:03:33,333 - [mujer 1] ¡Qué elegancia! - [música de cuerdas] 34 00:03:33,416 --> 00:03:35,833 - Oye, felicidades. - [mamá] Bienvenidos. 35 00:03:35,916 --> 00:03:37,041 Gracias. 36 00:03:38,250 --> 00:03:40,583 - Gracias. Gracias. Gracias. - [risas] 37 00:03:41,166 --> 00:03:43,500 - ¿Cómo no les da pena? - Sí, qué vergüenza. 38 00:03:43,583 --> 00:03:45,750 [hombre 1] ¡Qué guapa! ¡Hermosa! 39 00:03:47,333 --> 00:03:49,500 Gracias. Gracias. 40 00:03:50,250 --> 00:03:52,416 - [hombre 2] ¡Estás hermosa! - [música cesa] 41 00:03:52,500 --> 00:03:55,000 Qué gusto verlos a todos aquí. 42 00:03:55,083 --> 00:03:56,916 Muchas gracias por estar. 43 00:03:57,000 --> 00:03:59,458 Hoy celebramos 20 años de matrimonio. 44 00:03:59,541 --> 00:04:05,375 Y así como hemos tenido momentos hermosísimos, 45 00:04:05,458 --> 00:04:08,333 dos hijos maravillosos. 46 00:04:08,416 --> 00:04:12,416 También hemos tenido momentos y días difíciles. 47 00:04:13,375 --> 00:04:16,541 Porque el amor no es perfecto 48 00:04:17,625 --> 00:04:19,000 ni siempre fácil. 49 00:04:19,791 --> 00:04:23,458 El amor verdadero es el que decide quedarse, 50 00:04:23,541 --> 00:04:26,083 y elegirse una y otra vez. 51 00:04:26,916 --> 00:04:30,041 - Gracias, mi amor, por no rendirte. - [papá ríe] 52 00:04:30,125 --> 00:04:31,916 Y por estar siempre ahí. 53 00:04:32,000 --> 00:04:33,958 Elijo estar contigo 54 00:04:35,250 --> 00:04:36,750 muchos años más. 55 00:04:36,833 --> 00:04:39,750 - Toda mi vida. Gracias. - [música de cuerdas] 56 00:04:39,833 --> 00:04:42,291 - ¡Bravo! - [aplausos y vítores] 57 00:04:42,375 --> 00:04:43,583 [mujer 2] ¡Que viva el amor! 58 00:04:43,666 --> 00:04:44,916 ¡Bravo! 59 00:04:45,000 --> 00:04:46,166 - Te amo. - Te amo. 60 00:04:47,958 --> 00:04:51,208 - [vítores] - [música en aumento y cesa] 61 00:04:53,458 --> 00:04:54,625 ¿Y tu mami? 62 00:04:54,708 --> 00:04:55,791 Allí está. 63 00:04:56,791 --> 00:04:59,791 - [hombre] Lucero. Mi más querida amiga. - No, dile que le llamo. 64 00:04:59,875 --> 00:05:02,041 Felicidades. 65 00:05:02,125 --> 00:05:03,166 Mira nada más. 66 00:05:05,041 --> 00:05:07,791 Ustedes son la única esperanza del amor. 67 00:05:07,875 --> 00:05:09,916 Te ves radiante. Necesito hablar. 68 00:05:10,000 --> 00:05:13,833 Hijo, mano. Y tú te ves fatal. ¿Qué te pasó? 69 00:05:13,916 --> 00:05:15,166 Ya, sí. 70 00:05:15,875 --> 00:05:17,583 Están pasando cosas duras, ¿no? 71 00:05:17,666 --> 00:05:18,916 - Sí, ya sé. - Mm-hmm. 72 00:05:19,000 --> 00:05:21,375 ¿Puede ser en otro momento? Es mi fiesta. 73 00:05:21,458 --> 00:05:24,375 Lucero, soy el fiscal de la Ciudad de México. 74 00:05:24,458 --> 00:05:27,916 - Necesito que me ayudes, ¿okey? - Sí te voy a ayudar, pero no ahora. 75 00:05:28,000 --> 00:05:29,375 Hablamos mañana en tu casa. 76 00:05:29,458 --> 00:05:31,791 Ah, chinga. ¿Cuál casa? ¿Ah? 77 00:05:31,875 --> 00:05:34,166 Malena ya me corrió de la casa. 78 00:05:34,250 --> 00:05:36,750 Llevo tres días sin dormir. Vivo en un hotel. 79 00:05:36,833 --> 00:05:39,250 - Necesito que me ayudes. - Sí te voy a ayudar. 80 00:05:39,333 --> 00:05:40,833 - Felicidades. - Felicidades, Fernando. 81 00:05:40,916 --> 00:05:43,041 - ¿Qué hubo? Bien, gracias. - ¿Cómo estás? 82 00:05:43,125 --> 00:05:44,666 [música de jazz] 83 00:05:44,750 --> 00:05:47,333 [Fernando] Dame una champaña y un whisky, por favor. 84 00:05:50,333 --> 00:05:51,666 ¿Y entonces? 85 00:05:52,625 --> 00:05:53,750 Almita. 86 00:05:54,458 --> 00:05:56,583 ¿Cuál es el secreto para el amor duradero? 87 00:05:59,708 --> 00:06:01,125 No hay secreto. 88 00:06:02,291 --> 00:06:03,416 Paciencia. 89 00:06:06,166 --> 00:06:07,458 Entiendes que… 90 00:06:08,375 --> 00:06:11,541 hay cosas que no se discuten más de una vez. 91 00:06:14,166 --> 00:06:16,166 Estar siempre que me necesite. 92 00:06:16,791 --> 00:06:19,875 Acompañarla en cualquier problema que pueda tener. 93 00:06:21,208 --> 00:06:23,666 Ayudarla a cumplir sus sueños. 94 00:06:23,750 --> 00:06:26,375 Independientemente de lo que eso implique. 95 00:06:26,958 --> 00:06:29,583 [Alma exhala] ¿Y dónde se encuentran hombres como tú? 96 00:06:38,708 --> 00:06:40,208 [Fernando] Todo un éxito. 97 00:06:41,416 --> 00:06:42,833 Se me hizo eterno. 98 00:06:52,458 --> 00:06:55,791 [música seductora y cesa] 99 00:06:56,500 --> 00:06:59,791 [Lucero] Cada vez me cuestan más trabajo estas cosas. 100 00:07:00,458 --> 00:07:02,958 [Fernando] ¿De qué hablas? Naciste para esto. 101 00:07:03,708 --> 00:07:05,291 Uno aprende a sonreír. 102 00:07:07,416 --> 00:07:09,708 [Fernando] Eres una gran aprendiz. 103 00:07:12,583 --> 00:07:14,583 [Lucero] Tengo al mejor maestro. 104 00:07:18,583 --> 00:07:20,583 Qué guapa estaba Alma, ¿no? 105 00:07:21,958 --> 00:07:23,166 [Fernando] Estaba guapa. 106 00:07:23,875 --> 00:07:26,000 [Lucero] Creo que ella tiene sus secretos. 107 00:07:28,666 --> 00:07:30,916 O, por lo menos, eso parece. 108 00:07:33,000 --> 00:07:36,291 Porque otra vez estuvo mirándote descaradamente toda la tarde. 109 00:07:37,458 --> 00:07:39,041 Le encantas. 110 00:07:40,083 --> 00:07:41,583 Así es con todos. 111 00:07:44,166 --> 00:07:45,750 [Lucero] ¿Y a ti? 112 00:07:45,833 --> 00:07:46,916 ¿Te gusta Alma? 113 00:07:47,000 --> 00:07:49,166 [música de intriga] 114 00:07:49,250 --> 00:07:50,833 ¿Estarías con ella? 115 00:07:52,875 --> 00:07:54,333 Estoy contigo. 116 00:07:58,166 --> 00:07:59,541 Sí, pero… 117 00:08:00,583 --> 00:08:02,000 ¿Te gustaría? 118 00:08:09,833 --> 00:08:11,708 ¿Y si la invitamos? 119 00:08:17,083 --> 00:08:19,083 No me digas que nunca lo has pensado. 120 00:08:21,333 --> 00:08:24,166 Yo creo que a ti es a la que se le antoja algo así. 121 00:08:28,166 --> 00:08:29,583 ¿O me equivoco? 122 00:08:32,541 --> 00:08:33,666 ¿Eh? 123 00:08:37,958 --> 00:08:39,958 [continúa música de intriga] 124 00:08:42,250 --> 00:08:44,250 [Lucero exhala] 125 00:08:46,791 --> 00:08:48,458 Yo quiero estar contigo. 126 00:08:49,958 --> 00:08:52,458 Pero ¿hace cuánto tiempo que tú y yo…? 127 00:08:52,541 --> 00:08:54,166 ¿Crees que no lo sé? 128 00:08:55,458 --> 00:08:57,958 Pero ¿de verdad quieres hablar de eso ahorita? 129 00:08:59,166 --> 00:09:00,500 Y si no, ¿cuándo? 130 00:09:01,083 --> 00:09:04,416 - ¿Hacemos una cita en las vacaciones? - Okey, perfecto. 131 00:09:05,583 --> 00:09:06,625 Hablemos. 132 00:09:09,208 --> 00:09:11,791 ¿Me estás proponiendo estar con alguien más? 133 00:09:16,083 --> 00:09:18,250 O sea, ¿qué? ¿Quieres estar con alguien más? 134 00:09:21,333 --> 00:09:22,458 [Lucero suspira] 135 00:09:24,916 --> 00:09:27,291 Tienes razón, fue un día muy largo. 136 00:09:27,375 --> 00:09:29,375 [música se vuelve suave] 137 00:09:34,583 --> 00:09:36,083 [Lucero] Mañana hablamos. 138 00:09:39,708 --> 00:09:41,708 [música cesa] 139 00:09:50,000 --> 00:09:52,958 Ma, no olvides mañana las pruebas de natación por tiempos. 140 00:09:53,041 --> 00:09:54,250 - Okey. - No, gracias. 141 00:09:54,333 --> 00:09:56,208 - Dame un segundito. ¿Amor? - [Lucero] ¿Mm? 142 00:09:56,291 --> 00:10:00,000 ¿Me rellenas mis gotas, por favor? No me da tiempo de pasar a la farmacia. 143 00:10:00,083 --> 00:10:01,625 - Perdón, Javi. - Con más agua. 144 00:10:01,708 --> 00:10:04,500 No me dará tiempo de tomármelo. ¿Me lo guardas, porfa? 145 00:10:04,583 --> 00:10:07,666 - No me quiero pelear, pero no me… - [Lucero] Me tengo que ir. 146 00:10:08,416 --> 00:10:10,458 - ¿Ya te vas? Hablemos. - En la noche. 147 00:10:10,541 --> 00:10:12,541 Debo ir al club, me esperan proveedores. 148 00:10:12,625 --> 00:10:15,708 Bueno, niños, yo también ya me voy. Nos vemos al rato, ¿okey? 149 00:10:15,791 --> 00:10:17,916 Ma, me tienes que recoger hoy de natación. 150 00:10:18,458 --> 00:10:19,291 [hija] Bye. 151 00:10:20,458 --> 00:10:22,458 [música de suspenso] 152 00:10:31,208 --> 00:10:33,208 [música se desvanece] 153 00:10:34,000 --> 00:10:36,000 [ambiente de calle] 154 00:10:37,041 --> 00:10:41,375 [fiscal] Te espero en el bar del hotel. La entrada está escondida. Es muy privado. 155 00:10:42,125 --> 00:10:44,250 Pregunta en la recepción. Acá nos vemos. 156 00:10:45,625 --> 00:10:48,041 [conversaciones indistintas a la distancia] 157 00:10:56,875 --> 00:10:58,500 Señorita, perdón. 158 00:10:58,583 --> 00:10:59,666 ¿Señorita? 159 00:11:00,666 --> 00:11:03,666 - Perdón, ¿dónde está el bar? - Disculpe, ya estoy con usted. 160 00:11:03,750 --> 00:11:05,750 [continúa conversación indistinta] 161 00:11:10,291 --> 00:11:13,541 - [Lucero] Disculpe, ¿dónde está el bar? - [hombre] Por allá. Siga derecho. 162 00:11:22,500 --> 00:11:24,083 [Lucero] ¡Ay! ¡Ay! 163 00:11:25,041 --> 00:11:27,875 Perdón, es que estoy perdida. Quiero llegar al bar. 164 00:11:27,958 --> 00:11:31,166 Ah, sí. Doblas, sigues todo el pasillo y a la izquierda. 165 00:11:31,250 --> 00:11:32,625 [Lucero] Muy bien. Gracias. 166 00:11:52,916 --> 00:11:54,916 [música a la distancia] 167 00:12:01,625 --> 00:12:04,583 [suena "Quiero amanecer con alguien" de Daniela Romo] 168 00:12:06,458 --> 00:12:09,291 ♪ Qué soledad tan larga. ♪ 169 00:12:12,416 --> 00:12:15,041 ♪ La luna que me llama. ♪ 170 00:12:16,458 --> 00:12:18,666 ♪ Amor que me reclama. ♪ 171 00:12:18,750 --> 00:12:21,708 ♪ Qué mágico poder. ♪ 172 00:12:24,708 --> 00:12:28,208 ♪ Estaba yo distante. ♪ 173 00:12:28,291 --> 00:12:29,458 [Lucero] ¡Ey! 174 00:12:30,625 --> 00:12:31,750 Perdón. 175 00:12:32,666 --> 00:12:35,625 [Lucero] ¿Y este lugar tan escondido? Me costó encontrarlo. 176 00:12:36,583 --> 00:12:39,333 - Eh… - ¿Cómo estás? No te ves muy bien. 177 00:12:39,416 --> 00:12:41,666 ¿No? ¿Por qué será? 178 00:12:41,750 --> 00:12:44,125 - Dos iguales, por favor. - Uno. 179 00:12:44,208 --> 00:12:45,750 Ay, no mames. No. 180 00:12:46,458 --> 00:12:47,916 ¿Aquí traías a esa mujer? 181 00:12:49,250 --> 00:12:50,625 [Lucero ríe] 182 00:12:51,291 --> 00:12:54,916 - ¡Mereces que te maltraten, cabrón! - [ríe] ¿Ah, sí? 183 00:12:55,000 --> 00:12:56,833 ¿Tú cuántos años llevas de casada? 184 00:12:56,916 --> 00:12:58,416 - Veinte. - Veinte. 185 00:12:58,500 --> 00:13:02,750 ¿Y me vas a decir que llevas veinte años de buen sexo? ¿Hmm? 186 00:13:02,833 --> 00:13:04,041 - Sí. - ¿Sí? 187 00:13:04,625 --> 00:13:06,125 No mames, Lucero. 188 00:13:06,833 --> 00:13:07,958 Hay que vivir. 189 00:13:08,041 --> 00:13:10,625 No puedes pasar toda la vida de la casa al trabajo, 190 00:13:10,708 --> 00:13:13,125 del trabajo a la casa. Domingos con los suegros. 191 00:13:13,208 --> 00:13:17,958 Hay que comer, beber, amar, bailar, coger. 192 00:13:18,791 --> 00:13:22,500 - Los hombres es lo que necesitamos. - No me vengas. Las mujeres también. 193 00:13:22,583 --> 00:13:24,750 - Exacto. Los hombres y las mujeres… - [celular vibra] 194 00:13:24,833 --> 00:13:27,333 …es lo que necesitamos. Pero me pasé de lanza. 195 00:13:27,416 --> 00:13:28,875 Un mal cálculo. 196 00:13:29,500 --> 00:13:30,791 ¿Mal cálculo? 197 00:13:33,458 --> 00:13:35,541 - ¿Qué te pasa? ¿A quién buscas? - ¿Hmm? 198 00:13:36,500 --> 00:13:38,125 Nada. Es que… 199 00:13:39,416 --> 00:13:41,791 No sé, como que siento que aún me siguen. 200 00:13:41,875 --> 00:13:43,375 Oye, estás muy nervioso. 201 00:13:43,458 --> 00:13:45,625 Tranquilo. Tranquilízate. 202 00:13:45,708 --> 00:13:47,250 Todo va a estar bien. 203 00:13:49,333 --> 00:13:51,833 Ay, Lucero, es que me van a quitar a las niñas. 204 00:13:51,916 --> 00:13:55,083 No te preocupes. De verdad, yo te voy a ayudar. 205 00:13:56,291 --> 00:13:58,000 Vas a recuperar a tus hijas. 206 00:13:58,833 --> 00:14:01,041 No les va a quitar a su papá. Quiere la casa. 207 00:14:01,125 --> 00:14:04,458 Pues sí, ¿y? Es una cabrona, está enojada, y con razón. 208 00:14:04,541 --> 00:14:07,291 A ver, confía en mí, ¿eh? 209 00:14:07,375 --> 00:14:08,916 Confío en ti. 210 00:14:09,708 --> 00:14:11,833 [celular vibra] 211 00:14:11,916 --> 00:14:13,416 Espera. Perdón. 212 00:14:13,500 --> 00:14:14,791 [pitido de contestado] 213 00:14:18,416 --> 00:14:21,291 ♪ Porque la vida es una. ♪ 214 00:14:22,125 --> 00:14:26,791 ♪ Y, aun contra corriente, yo quiero proseguir. ♪ 215 00:14:26,875 --> 00:14:29,958 Perdón, querida, me tengo que ir. Me necesitan en la Fiscalía. 216 00:14:30,041 --> 00:14:32,250 Sí, claro, no te preocupes. Yo me encargo. 217 00:14:32,333 --> 00:14:35,333 - Te ves muy mal. Desbárbate. Báñate. - Sí, gracias. 218 00:14:35,416 --> 00:14:36,958 Gracias, sí. Chau. 219 00:14:41,333 --> 00:14:47,125 ♪ Que no rompa mis silencios con preguntas. ♪ 220 00:14:47,208 --> 00:14:49,958 ♪ Que sepa cómo amarme. ♪ 221 00:14:50,041 --> 00:14:54,166 ♪ Que no quiera cambiarme. ♪ 222 00:14:54,875 --> 00:14:58,791 ♪ Quiero amanecer con alguien. ♪ 223 00:14:59,708 --> 00:15:04,916 ♪ Que en las noches se confunda con mi sombra. ♪ 224 00:15:05,666 --> 00:15:11,416 ♪ Que comprenda que explicarse está de sobra. ♪ 225 00:15:11,500 --> 00:15:15,916 ♪ Que sepa cómo amarme. ♪ 226 00:15:16,958 --> 00:15:22,458 ♪ Que no quiera cambiarme. ♪ 227 00:15:34,375 --> 00:15:38,833 ♪ Quiero amanecer con alguien. ♪ 228 00:15:38,916 --> 00:15:42,208 Señor, ya quedaron instaladas las cámaras de seguridad desde ayer. 229 00:15:42,291 --> 00:15:44,833 - ¿Le instalo la app para que las vea? - Por favor. 230 00:15:45,708 --> 00:15:47,291 Gracias, Lau. 231 00:15:47,375 --> 00:15:49,875 [hombre] La sustituí y ahora el fotómetro ya marca… 232 00:15:49,958 --> 00:15:53,958 Perdón. Cami, las macetas del pasillo, por favor, te lo ruego. 233 00:15:54,791 --> 00:15:56,166 Cloro y pH equilibrado. 234 00:15:56,250 --> 00:15:59,125 Y la válvula tiene presión para succionar el combustible. 235 00:15:59,208 --> 00:16:01,958 - ¿Ya estamos, entonces? ¿Sí? Bueno. - Está todo. 236 00:16:02,041 --> 00:16:03,250 Treinta añitos. 237 00:16:03,750 --> 00:16:04,833 Ya quedó. 238 00:16:05,625 --> 00:16:06,458 Ya está. 239 00:16:06,541 --> 00:16:08,541 [silencio] 240 00:16:20,625 --> 00:16:21,916 [ríe] 241 00:16:22,000 --> 00:16:22,875 Pasad. 242 00:16:25,458 --> 00:16:29,666 Por favor, manteneos… Quedaros atrás para dejarlas a ellas, ¿sí? 243 00:16:29,750 --> 00:16:31,416 Que ahora les toca a las mayores. 244 00:16:35,083 --> 00:16:36,083 [aplaude] 245 00:16:36,166 --> 00:16:37,458 Llegas justo a tiempo. 246 00:16:39,291 --> 00:16:40,916 ¿Me perdí de algo? 247 00:16:41,000 --> 00:16:43,541 No, solo que ya entró el nuevo entrenador. 248 00:16:43,625 --> 00:16:45,708 Y nos tienes encantadas con tu decisión. 249 00:16:45,791 --> 00:16:49,541 Hola a todos, me llamo Matías. Soy el nuevo entrenador de vuestras hijas. 250 00:16:50,625 --> 00:16:53,625 Bueno, imagino que ya lo sabréis, 251 00:16:53,708 --> 00:16:56,666 pero estuve seleccionado para las Olimpiadas en España, 252 00:16:56,750 --> 00:16:58,791 y quiero dar todo de mí para que ellas, 253 00:16:58,875 --> 00:17:01,333 pues, como mínimo, lleguen a algo parecido. 254 00:17:01,416 --> 00:17:04,833 Así que, nada. Espero hacerlas campeonas. 255 00:17:04,916 --> 00:17:07,166 Y a vosotras, olvidaos de vuestros papás. 256 00:17:07,750 --> 00:17:11,166 Hoy es el primer entrenamiento, pero quiero que ya lo deis todo. ¿Sí? 257 00:17:11,250 --> 00:17:13,250 - Un entrenamiento que… - ¿Todo bien? 258 00:17:13,333 --> 00:17:15,333 - [continúa Matías indistintamente] - Sí. 259 00:17:16,000 --> 00:17:17,666 Es que me lo topé esta mañana. 260 00:17:19,125 --> 00:17:21,458 [música de intriga] 261 00:17:21,541 --> 00:17:22,625 ¿Y? 262 00:17:22,708 --> 00:17:24,958 Y… no, bien. 263 00:17:25,041 --> 00:17:26,916 …para ser comprometidas, 264 00:17:27,000 --> 00:17:30,083 hacerme caso y os haré campeonas. A vuestras posiciones. 265 00:17:30,166 --> 00:17:31,541 ¿Listas? 266 00:17:32,583 --> 00:17:33,791 Va. 267 00:17:33,875 --> 00:17:35,875 [vítores y aplausos] 268 00:17:41,791 --> 00:17:44,208 [Matías] Tráete las gafas mañana, ¿sí? Las otras. 269 00:17:44,916 --> 00:17:46,000 Matías. 270 00:17:47,416 --> 00:17:49,041 - [Matías] ¿Qué tal? ¿Cómo está? - Bien. 271 00:17:49,125 --> 00:17:52,000 Oye, muy buen entrenamiento y gran discurso. Felicidades. 272 00:17:52,083 --> 00:17:55,291 Muchas gracias. Estoy muy agradecido. Gracias por la oportunidad. 273 00:17:55,375 --> 00:17:57,791 Los hechos son más importantes que las palabras. 274 00:17:58,541 --> 00:18:00,958 Bienvenido. Soy Lucero, madre de Viviana. 275 00:18:01,041 --> 00:18:03,833 - Encantado. - Ya estoy lista. ¿Nos vemos mañana? 276 00:18:03,916 --> 00:18:08,166 Sí. Y muy bien hoy, ¿eh? Eres una crack. [ríe] 277 00:18:08,250 --> 00:18:10,416 - Gracias. Vamos. - Por nada. 278 00:18:10,500 --> 00:18:11,791 - Nos vamos. - Sí. 279 00:18:11,875 --> 00:18:13,708 Lo que necesites. Lo que se ofrezca. 280 00:18:13,791 --> 00:18:17,708 ¿Podría tener más horas extra con el entrenador? Quiero estar muy bien… 281 00:18:17,791 --> 00:18:20,375 Lo mismo, ¿eh? Lo que necesite, aquí estoy. 282 00:18:20,458 --> 00:18:21,666 Lo que sea. 283 00:18:33,291 --> 00:18:35,291 [música suave] 284 00:18:46,958 --> 00:18:49,000 [música se vuelve sensual] 285 00:18:54,833 --> 00:18:56,125 [Lucero gime suavemente] 286 00:18:56,875 --> 00:18:59,500 [jadea] 287 00:19:05,291 --> 00:19:06,791 [gime] 288 00:19:18,708 --> 00:19:22,541 [jadea] 289 00:19:30,083 --> 00:19:31,541 [jadea intensamente] 290 00:19:31,625 --> 00:19:34,083 [música se vuelve de intriga] 291 00:19:57,333 --> 00:20:00,333 [continúa música de intriga] 292 00:20:13,250 --> 00:20:15,208 [ambiente de calle] 293 00:20:22,625 --> 00:20:24,041 [suspira] 294 00:20:26,125 --> 00:20:28,000 - [Lucero] Buenos días. - [abogado] Buenos días. 295 00:20:28,083 --> 00:20:30,291 ¿Cómo está, licenciado? Hola, Malena. 296 00:20:31,666 --> 00:20:35,625 - ¿El Sr. Miguel Peña no nos acompaña? - Lamentablemente, no nos acompañará. 297 00:20:35,708 --> 00:20:38,833 Tenía toda la intención, pero está atorado en el Ministerio. 298 00:20:39,583 --> 00:20:41,541 Esta es nuestra propuesta. 299 00:20:45,208 --> 00:20:48,083 Mi cliente está dispuesto a llegar a una resolución justa. 300 00:20:48,166 --> 00:20:49,916 Esto no es lo que habíamos hablado. 301 00:20:50,000 --> 00:20:51,708 Sin embargo, no va a pagar 302 00:20:51,791 --> 00:20:55,000 por esta narrativa de víctima que se ha ido construyendo. 303 00:20:55,083 --> 00:20:57,416 Esto se ha planteado como un caso moral, 304 00:20:57,500 --> 00:21:00,250 cuando, en realidad, es un asunto jurídico, licenciado. 305 00:21:00,333 --> 00:21:03,791 [abogado] No parece tener buena fe. Lo revisaré y volveré con ustedes. 306 00:21:03,875 --> 00:21:06,583 Además, la traición no es una narrativa, abogada. 307 00:21:07,833 --> 00:21:11,083 Bueno, depende de cómo se cuente la historia. 308 00:21:19,750 --> 00:21:21,458 [Lucero exhala] 309 00:21:21,541 --> 00:21:22,458 Lo siento. 310 00:21:23,083 --> 00:21:24,416 ¿Por qué haces esto? 311 00:21:24,500 --> 00:21:27,041 No es personal, Malena, es mi trabajo. 312 00:21:27,125 --> 00:21:29,916 Sabes perfectamente todas las cosas que me ha hecho. 313 00:21:31,291 --> 00:21:32,833 Ayúdame, por favor. 314 00:21:32,916 --> 00:21:34,041 No puedo, Malena. 315 00:21:36,166 --> 00:21:39,541 De hecho, ni siquiera debería estar hablando contigo del caso. 316 00:21:41,166 --> 00:21:43,041 Lucero, este no es un caso. 317 00:21:43,958 --> 00:21:46,833 - Se trata de mí, de mis hijos. - [pitido de ascensor] 318 00:21:48,250 --> 00:21:49,500 [Lucero] Me tengo que ir. 319 00:21:49,583 --> 00:21:51,125 [puerta se abre] 320 00:21:54,458 --> 00:21:55,625 [puerta se cierra] 321 00:21:55,708 --> 00:21:58,750 [suena "Como un títere" de Amanda Miguel] ♪ Y todavía… ♪ 322 00:22:00,041 --> 00:22:02,875 ♪ yo me pregunto ♪ 323 00:22:04,250 --> 00:22:07,291 ♪ por qué camino… ♪ 324 00:22:07,375 --> 00:22:08,458 [celular vibra] 325 00:22:08,541 --> 00:22:09,791 ♪ …se llega a ti. ♪ 326 00:22:09,875 --> 00:22:12,916 [Migue] Lucero, perdóname, no podré llegar. Sigo en la corte. 327 00:22:13,000 --> 00:22:14,458 Te marco saliendo, ¿va? 328 00:22:14,541 --> 00:22:16,166 ♪ Y qué nuevo idioma ♪ 329 00:22:16,958 --> 00:22:19,458 ♪ puedo inventarte… ♪ 330 00:22:19,541 --> 00:22:21,541 [pitido de ascensor] 331 00:22:30,541 --> 00:22:32,791 - [pitido] - [pasos corriendo] 332 00:22:40,125 --> 00:22:42,208 [música de ascensor] 333 00:22:58,666 --> 00:23:00,666 [música de sospecha] 334 00:23:19,541 --> 00:23:21,500 [música se desvanece] 335 00:23:22,125 --> 00:23:23,666 [hombre] Matías, me voy. 336 00:23:23,750 --> 00:23:26,166 [Matías] Octavio, sí. No te preocupes, cierro yo. 337 00:23:26,875 --> 00:23:29,541 - [Octavio] Hasta mañana. - [Matías] Hasta mañana. 338 00:23:29,625 --> 00:23:31,041 [puerta se cierra] 339 00:23:40,958 --> 00:23:43,666 [música sensual] 340 00:23:43,750 --> 00:23:45,166 [exhala] 341 00:23:47,208 --> 00:23:48,958 [exhala] 342 00:24:08,541 --> 00:24:10,541 [agua chapotea] 343 00:24:12,375 --> 00:24:14,375 [continúa música sensual] 344 00:24:43,958 --> 00:24:46,375 [música sensual en aumento] 345 00:25:16,916 --> 00:25:21,375 [jadea y respira agitadamente] 346 00:25:21,458 --> 00:25:23,458 [jadea] 347 00:25:30,041 --> 00:25:31,416 [jadeos] 348 00:25:33,041 --> 00:25:34,375 [risas] 349 00:25:35,000 --> 00:25:37,000 [truenos] 350 00:25:39,041 --> 00:25:41,041 [auto se aproxima] 351 00:25:45,708 --> 00:25:48,625 [Lucero] ¡Ey! ¡Matías! Te vas a mojar. 352 00:25:49,250 --> 00:25:50,958 Ven, te doy un aventón. 353 00:25:54,958 --> 00:25:56,958 [música de ópera en auto] 354 00:26:04,291 --> 00:26:08,041 Bueno, ¿y qué hace un campeón entrenando niñas del otro lado del mundo? 355 00:26:11,625 --> 00:26:13,875 Nada, me lesioné y tuve que dejar de competir. 356 00:26:14,958 --> 00:26:17,625 Uy, lo siento. De verdad, lo siento. 357 00:26:17,708 --> 00:26:20,666 A ver, al principio me costó, obviamente, pero ahora ya… 358 00:26:21,500 --> 00:26:23,166 estoy libre de toda esa presión. 359 00:26:23,250 --> 00:26:27,000 Así que ahora, bueno, puedo encontrar otros caminos. 360 00:26:30,833 --> 00:26:32,208 Seguro los vas a encontrar. 361 00:26:34,083 --> 00:26:35,833 Tienes ese brillo en los ojos. 362 00:26:39,750 --> 00:26:41,000 Muchas gracias. 363 00:26:44,583 --> 00:26:46,125 No. Era por ahí. 364 00:26:46,208 --> 00:26:49,166 - [ríe] Pero avísame antes. - Era ahí, a la derecha… Ahí es. 365 00:26:49,250 --> 00:26:53,000 - Hace años que no vengo por aquí. - Das la vuelta por arriba y bajas. 366 00:26:54,291 --> 00:26:55,625 ¿Conoces esta zona? 367 00:26:55,708 --> 00:26:57,791 Sí, la conocía muy bien. 368 00:26:58,500 --> 00:27:01,208 Bueno, es que… además vivía a unas cuadras. 369 00:27:01,291 --> 00:27:02,833 - No jodas. - Hmm. 370 00:27:04,708 --> 00:27:05,833 ¿Vivías aquí? 371 00:27:05,916 --> 00:27:07,125 [Lucero ríe] 372 00:27:08,333 --> 00:27:09,833 No lo habría dicho, la verdad. 373 00:27:09,916 --> 00:27:11,250 [ríe] 374 00:27:11,333 --> 00:27:13,291 Tengo muchos secretos. 375 00:27:13,375 --> 00:27:14,583 Hmm. 376 00:27:16,083 --> 00:27:18,875 [continúa música de ópera] 377 00:27:19,833 --> 00:27:21,250 [Matías ríe] 378 00:27:22,541 --> 00:27:26,125 - Bueno… - Bueno, pues, muchas gracias por traerme. 379 00:27:32,041 --> 00:27:33,166 Adiós. 380 00:27:44,375 --> 00:27:45,625 Perdona. 381 00:27:49,875 --> 00:27:51,291 ¿Cuándo te vuelvo a ver? 382 00:27:52,083 --> 00:27:53,375 En la competencia. 383 00:27:55,083 --> 00:27:56,708 ¿Por qué en la competencia? 384 00:27:57,250 --> 00:27:59,666 - Si queda un mes. - Aprovecha y entrena. 385 00:27:59,750 --> 00:28:01,583 A lo mejor, la próxima vez me ganas. 386 00:28:12,958 --> 00:28:14,291 Gracias. 387 00:28:21,375 --> 00:28:23,416 [ríe] 388 00:28:29,958 --> 00:28:31,416 [suspira] 389 00:28:36,541 --> 00:28:37,583 [música cesa] 390 00:28:47,250 --> 00:28:48,791 [trueno] 391 00:28:58,208 --> 00:29:00,708 [puerta se cierra] 392 00:29:00,791 --> 00:29:02,875 [continúan truenos] 393 00:29:14,541 --> 00:29:16,541 [olfatea] 394 00:29:18,583 --> 00:29:20,583 [música sensual] 395 00:29:22,458 --> 00:29:24,458 [exhala] 396 00:29:47,958 --> 00:29:49,958 [exhala] 397 00:29:50,875 --> 00:29:53,166 [continúa música sensual] 398 00:30:07,625 --> 00:30:09,791 [pasos se acercan] 399 00:30:09,875 --> 00:30:11,083 [puerta se abre] 400 00:30:12,375 --> 00:30:13,750 [Fernando] ¿Mucho trabajo? 401 00:30:14,708 --> 00:30:18,250 Sí. No me dio tiempo de pasar a la alberca en la mañana. 402 00:30:19,666 --> 00:30:21,666 [truenos] 403 00:30:29,500 --> 00:30:31,291 [Fernando] ¿Cómo te fue con Malena? 404 00:30:32,500 --> 00:30:34,041 [Lucero] Difícil. 405 00:30:34,125 --> 00:30:35,250 Muy difícil. 406 00:30:35,750 --> 00:30:36,958 [Fernando] Lo siento. 407 00:30:38,791 --> 00:30:40,375 ¿Me cuentas ahorita? 408 00:30:45,625 --> 00:30:48,666 Ay, tengo muchos cólicos, no quiero ir a nadar hoy. 409 00:30:49,625 --> 00:30:51,750 Es el último empujón, nena. 410 00:30:51,833 --> 00:30:53,375 - ¿Te sientes mal? - Mm-hmm. 411 00:30:53,458 --> 00:30:55,625 Qué lástima, porque ayer estuve con Matías 412 00:30:55,708 --> 00:30:58,291 y dijo que le hablaras para lo de tus horas extras. 413 00:30:58,375 --> 00:31:00,333 - ¿Es en serio? Ay, gracias. - Mm-hmm. 414 00:31:00,833 --> 00:31:03,458 - Eres el mejor. - ¡No manches! ¡Eres una intensa! 415 00:31:03,541 --> 00:31:04,541 Julián. 416 00:31:05,250 --> 00:31:07,458 Por lo menos, yo soy buena para algo. 417 00:31:08,541 --> 00:31:09,583 - ¿Ah, sí? - Mm-hmm. 418 00:31:09,666 --> 00:31:12,958 Pues, por lo menos, yo no intento impresionar a nadie. 419 00:31:13,041 --> 00:31:14,916 - [Viviana] Hmm. - [tono de mensaje] 420 00:31:15,666 --> 00:31:17,250 [risas] 421 00:31:17,333 --> 00:31:20,791 - [tono de mensaje] - [música de tensión y cesa] 422 00:31:20,875 --> 00:31:22,416 [vítores] 423 00:31:23,375 --> 00:31:26,333 - [chica 1] ¡Vamos! - [chica 2] ¡Bien, Viviana! ¡Vamos! 424 00:31:26,416 --> 00:31:28,416 ¡Más! ¡Tú puedes! ¡Más! 425 00:31:31,375 --> 00:31:34,208 [continúan gritos y vítores] 426 00:31:35,541 --> 00:31:36,875 [Matías] ¡Nuevo récord! 427 00:31:36,958 --> 00:31:39,833 [gritos de emoción] 428 00:31:39,916 --> 00:31:41,750 Uno, cero, nueve. 429 00:31:41,833 --> 00:31:43,791 - Bien. - [Matías] Muy bien. 430 00:31:43,875 --> 00:31:46,958 Me gusta mucho esa brazada, muy potente. ¿Has visto cómo rola? 431 00:31:47,041 --> 00:31:50,208 Que pone el hombro casi aquí encima de la barbilla. ¡Pam! 432 00:31:50,291 --> 00:31:53,750 ¿Y qué pasa? Que parece que vas volando. Más rápida. 433 00:31:53,833 --> 00:31:55,666 - [Lucero] Hola. - Muy rápida. 434 00:31:55,750 --> 00:31:57,000 Mira. 435 00:31:57,083 --> 00:31:58,750 Mamá, ¿qué haces aquí? 436 00:31:58,833 --> 00:32:01,000 - ¿No quedamos que venía por ti? - No. 437 00:32:01,083 --> 00:32:05,041 - De hecho, quedamos que me iba con Lucía. - Uy, perdón, me confundí. 438 00:32:05,125 --> 00:32:06,750 Bueno, ¿y cómo les fue? 439 00:32:06,833 --> 00:32:09,541 - Vi bajó su tiempo casi un segundo. - ¡Ah! 440 00:32:09,625 --> 00:32:11,541 ¡Muy bien, nena! 441 00:32:11,625 --> 00:32:13,166 - ¡Muy bien! - Gracias. 442 00:32:13,875 --> 00:32:18,333 De hecho, Matías, Lucero, cuando tenía nuestra edad, llegó a las nacionales. 443 00:32:18,416 --> 00:32:21,333 - [Matías] No me digas. - Sí. Lo único es que yo sí ganaré. 444 00:32:21,416 --> 00:32:22,958 - Bye. - [Matías] Anda. 445 00:32:23,041 --> 00:32:23,875 Bye. 446 00:32:24,541 --> 00:32:27,416 - Te quiero en la casa a las nueve, ¿okey? - Hasta mañana. 447 00:32:29,625 --> 00:32:31,375 ¿Y tú cómo conseguiste mi número? 448 00:32:32,541 --> 00:32:35,083 Le pedí a la recepcionista el número de mi jefa. 449 00:32:37,291 --> 00:32:38,458 Hmm. 450 00:32:49,666 --> 00:32:51,125 [Lucero suspira] 451 00:32:55,583 --> 00:32:57,000 [ríe] 452 00:32:59,458 --> 00:33:01,875 [suena "¿Quieres ser mi amante?" de Camilo Sesto] 453 00:33:01,958 --> 00:33:05,916 ♪ Decir "te quiero" y decir "amor" no significa nada. ♪ 454 00:33:08,000 --> 00:33:10,958 ♪ Las palabras sinceras, las que tienen valor ♪ 455 00:33:11,041 --> 00:33:14,416 ♪ son las que salen del alma. ♪ 456 00:33:16,000 --> 00:33:18,916 ♪ Y en mi alma nacen ♪ 457 00:33:19,000 --> 00:33:22,041 ♪ solo palabras blancas. ♪ 458 00:33:22,125 --> 00:33:24,000 ♪ Preguntas sin respuesta… ♪ 459 00:33:24,083 --> 00:33:25,458 ¿Vienes mucho por aquí? 460 00:33:26,208 --> 00:33:27,791 [ríe nerviosa] 461 00:33:27,875 --> 00:33:28,916 No. 462 00:33:29,000 --> 00:33:30,041 ¿No? 463 00:33:31,083 --> 00:33:32,750 - [Lucero] ¿Y tú? - [Matías ríe] 464 00:33:32,833 --> 00:33:34,083 ¿Haces mucho esto? 465 00:33:35,041 --> 00:33:36,875 ¿Salir con las mamás de mis atletas? 466 00:33:41,166 --> 00:33:42,333 [Matías exhala] 467 00:33:47,416 --> 00:33:50,125 No, no lo suelo hacer, nunca. 468 00:33:51,083 --> 00:33:52,208 Es la primera vez. 469 00:33:53,791 --> 00:33:54,916 [exclama] 470 00:33:55,000 --> 00:33:57,541 Y no por falta de oportunidad, la verdad. 471 00:34:01,083 --> 00:34:02,333 Pero tú me gustas. 472 00:34:07,583 --> 00:34:09,333 ¿Siempre eres así de directo? 473 00:34:12,166 --> 00:34:18,666 ♪ Y yo necesito saber ♪ 474 00:34:18,750 --> 00:34:24,416 ♪ si quieres ser mi amante. ♪ 475 00:34:25,625 --> 00:34:29,000 ♪ Es bonito reír, amar y vivir. ♪ 476 00:34:29,083 --> 00:34:31,875 ♪ Todo por alguien. ♪ 477 00:34:31,958 --> 00:34:35,458 ¿No piensas que cuando eres honesto aprendes más de la gente? 478 00:34:39,166 --> 00:34:40,625 - Puede ser. - Hmm. 479 00:34:41,250 --> 00:34:43,916 ♪ Yo necesito saber ♪ 480 00:34:44,000 --> 00:34:47,333 ♪ si quieres ser mi amante. ♪ 481 00:34:47,416 --> 00:34:50,791 ♪ Yo necesito saber ♪ 482 00:34:50,875 --> 00:34:54,750 ♪ si quieres ser mi amante. ♪ 483 00:34:56,125 --> 00:34:57,875 ¿Por qué me has traído aquí? 484 00:35:00,791 --> 00:35:07,291 ♪ Son sueños que son dolor. ♪ 485 00:35:07,375 --> 00:35:13,708 ♪ Yo necesito saber ♪ 486 00:35:13,791 --> 00:35:19,916 ♪ si quieres ser mi amante. ♪ 487 00:35:20,958 --> 00:35:26,291 [gemidos y jadeos] 488 00:35:34,625 --> 00:35:38,000 [jadea intensamente] 489 00:35:38,083 --> 00:35:40,083 [gime] 490 00:35:41,041 --> 00:35:45,958 [música se desvanece] 491 00:35:46,583 --> 00:35:49,125 - Eres preciosa. - [música se vuelve de suspenso] 492 00:35:49,208 --> 00:35:50,416 Preciosa. 493 00:35:51,208 --> 00:35:53,333 Eres preciosa. 494 00:35:54,416 --> 00:35:58,000 [jadeos] 495 00:36:06,875 --> 00:36:08,875 [Lucero gime] 496 00:36:11,083 --> 00:36:14,791 [continúa gimiendo] 497 00:36:21,458 --> 00:36:23,458 [música se desvanece] 498 00:36:25,041 --> 00:36:28,750 [jadeos en eco] 499 00:36:31,083 --> 00:36:33,125 - [ambiente de calle] - [sirenas] 500 00:36:40,375 --> 00:36:43,333 [música de tensión suave] 501 00:36:54,041 --> 00:36:56,458 [música en aumento y cesa] 502 00:36:56,541 --> 00:36:57,833 [Matías] Número cuatro. 503 00:36:58,500 --> 00:36:59,916 Cabeza adelante. 504 00:37:00,000 --> 00:37:01,375 Número tres. Va. 505 00:37:02,000 --> 00:37:03,041 Cabeza adelante. 506 00:37:03,125 --> 00:37:04,916 Número dos. Duro. 507 00:37:05,000 --> 00:37:07,875 Viviana, acuérdate bien. Los pies. Duro. 508 00:37:07,958 --> 00:37:09,750 ¿Sí? Eso es. 509 00:37:09,833 --> 00:37:10,958 Número uno. 510 00:37:12,750 --> 00:37:15,375 Vale, preparadas. Fuerte, ¿eh? 511 00:37:16,583 --> 00:37:17,416 - Va. - [pitido] 512 00:37:19,875 --> 00:37:23,083 [Matías] ¡Eso es! Más, más. Lejos, lejos. Muy bien, Viviana. 513 00:37:23,166 --> 00:37:24,750 [tonos de mensajes] 514 00:37:28,291 --> 00:37:29,458 [agua chapotea] 515 00:37:30,416 --> 00:37:31,416 [Matías] Muy bien. 516 00:37:31,500 --> 00:37:33,916 [música de suspenso] 517 00:37:34,000 --> 00:37:34,875 [Matías] Viviana. 518 00:37:34,958 --> 00:37:37,666 [continúa Matías indistintamente] 519 00:37:37,750 --> 00:37:38,750 Ya. Lejos, lejos. 520 00:37:38,833 --> 00:37:40,833 [música se vuelve suave] 521 00:37:44,958 --> 00:37:47,708 - ¿Sí? - Cris, ¿cómo tengo la tarde? 522 00:37:50,250 --> 00:37:51,958 Eh, llenísima. 523 00:37:54,375 --> 00:37:56,708 Cancélame todo, por favor. 524 00:37:56,791 --> 00:37:58,791 [conversaciones indistintas] 525 00:38:00,833 --> 00:38:03,791 Niñas, muy buen entrenamiento hoy, ¿eh? Sois unas cracks. 526 00:38:05,583 --> 00:38:07,833 [risas] 527 00:38:07,916 --> 00:38:09,541 [chicas] ¡Uy! 528 00:38:09,625 --> 00:38:11,083 [ríe] Ay, no mames. 529 00:38:11,166 --> 00:38:13,541 - Se te nota muchísimo, güey. - Ya, güey. 530 00:38:13,625 --> 00:38:16,666 O sea, tienes toda la baba salida. 531 00:38:16,750 --> 00:38:18,000 [suena "Tengo ganas de ti"] 532 00:38:18,083 --> 00:38:19,833 ¿Te gustan las flores? ¿Te gustan? 533 00:38:19,916 --> 00:38:21,958 - Me encantan. Hmm. - ¿Sí? 534 00:38:23,458 --> 00:38:25,166 - ¿De verdad? - [Lucero ríe] 535 00:38:25,250 --> 00:38:27,125 - ¿No te han gustado? - [ambos ríen] 536 00:38:27,208 --> 00:38:28,583 ¿No te han gustado? 537 00:38:30,583 --> 00:38:32,625 - No te han gustado. [ríe] - [ríe] Sí. 538 00:38:32,708 --> 00:38:34,333 No te han gustado. Joder. 539 00:38:35,041 --> 00:38:36,291 Lo sabía. 540 00:38:38,708 --> 00:38:39,791 Ah. 541 00:38:39,875 --> 00:38:44,791 ♪ Quiero apagar en tus labios la sed de mi alma. ♪ 542 00:38:46,208 --> 00:38:52,000 ♪ Y descubrir el amor juntos cada mañana. ♪ 543 00:38:53,500 --> 00:38:56,208 ♪ Hoy tengo ganas de ti. ♪ 544 00:38:57,291 --> 00:39:00,500 [Matías] ¿Hay algo de lo que te arrepientas de nunca haber hecho? 545 00:39:04,125 --> 00:39:06,583 [ríe] ¿Con esa cara? 546 00:39:06,666 --> 00:39:07,916 ¿Qué? 547 00:39:08,000 --> 00:39:09,125 ¿Qué? 548 00:39:10,833 --> 00:39:11,833 Ven. 549 00:39:11,916 --> 00:39:15,416 ♪ Hoy tengo ganas de ti. ♪ 550 00:39:15,500 --> 00:39:21,958 ♪ Quiero en tus manos abiertas buscar mi camino. ♪ 551 00:39:23,041 --> 00:39:25,916 ♪ Y que te sientas mujer solamente… ♪ 552 00:39:26,000 --> 00:39:28,000 [música sensual] 553 00:39:31,625 --> 00:39:34,166 [Lucero gime] 554 00:39:36,958 --> 00:39:38,500 [gime y jadea] 555 00:39:41,833 --> 00:39:44,833 [ambos gimen] 556 00:39:45,625 --> 00:39:48,791 [jadeos intensos] 557 00:39:48,875 --> 00:39:50,375 [música cesa] 558 00:40:06,625 --> 00:40:10,750 [Miguel] Salud por la abogada más brillante y más cabrona de México. 559 00:40:10,833 --> 00:40:12,500 De verdad, Lucero. 560 00:40:13,500 --> 00:40:15,500 Hoy por mí, mañana por ti. 561 00:40:17,000 --> 00:40:18,083 Salud. 562 00:40:19,666 --> 00:40:23,375 Por tomar casos para gente como tú es que los abogados tenemos mala fama. 563 00:40:23,458 --> 00:40:25,625 - En eso tienes toda la razón, ¿eh? - Bueno. 564 00:40:25,708 --> 00:40:27,125 Perdón. Ahorita vengo. 565 00:40:31,375 --> 00:40:33,833 [puerta se desliza] 566 00:40:33,916 --> 00:40:35,083 [Miguel suspira] 567 00:40:36,916 --> 00:40:37,916 Oye. 568 00:40:40,375 --> 00:40:41,791 ¿Sentiste culpa? 569 00:40:42,583 --> 00:40:43,541 [Miguel] ¿Hmm? 570 00:40:47,291 --> 00:40:49,625 [exhala] O sea… 571 00:40:49,708 --> 00:40:53,166 Cuando se convierte en un mal cálculo. 572 00:40:54,000 --> 00:40:55,125 No es cierto. 573 00:40:57,041 --> 00:40:59,333 [Miguel ríe] ¿Sí? 574 00:41:02,083 --> 00:41:04,166 [Miguel ríe y exhala] 575 00:41:05,083 --> 00:41:09,333 No, no te confundas. Es solo un trabajo de investigación para tu caso. 576 00:41:09,416 --> 00:41:11,500 ¿Y a quién estamos investigando? 577 00:41:13,708 --> 00:41:17,375 No, no me puedes dejar así. Tienes que decirme. 578 00:41:17,458 --> 00:41:19,333 - [puerta se abre] - Eh. 579 00:41:19,416 --> 00:41:20,583 [Lucero carraspea] 580 00:41:25,708 --> 00:41:27,375 [Fernando] ¿Otro tequilita? 581 00:41:27,458 --> 00:41:29,000 - [Miguel] Mm-hmm. - Venga. 582 00:41:31,625 --> 00:41:33,750 - ¿Tú, mi amor? - [Lucero] Yo estoy bien. 583 00:41:36,291 --> 00:41:37,583 [Viviana] Matías, hola. 584 00:41:37,666 --> 00:41:39,291 - Viviana, dime. - ¿Puedo pasar? 585 00:41:39,375 --> 00:41:40,541 [Matías] Sí, pasa. 586 00:41:42,458 --> 00:41:45,208 [Viviana] Eh, te quería preguntar si… 587 00:41:46,708 --> 00:41:48,875 Si crees que podamos… 588 00:41:49,625 --> 00:41:50,458 [Matías] ¿Sí? 589 00:41:50,541 --> 00:41:52,875 Si crees que podemos meter horas extras o algo, 590 00:41:52,958 --> 00:41:55,333 porque creo que somos muy buen equipo. 591 00:41:55,416 --> 00:41:56,541 Y… no sé. 592 00:41:56,625 --> 00:41:59,041 Eh, sí, metemos… ¿Lo cuadramos? 593 00:41:59,125 --> 00:42:03,875 Es que estoy superagradecida contigo. Eres el mejor maestro que he tenido. 594 00:42:03,958 --> 00:42:05,708 - ¿Sí? Muchas gracias. - Sí. 595 00:42:05,791 --> 00:42:07,291 No, muchas gracias a ti. 596 00:42:07,375 --> 00:42:08,625 Viviana, no. Perdona. 597 00:42:09,291 --> 00:42:10,625 - No, ¿eh? - Ay, perdón. 598 00:42:10,708 --> 00:42:12,375 No, está bien. Pero que no… 599 00:42:12,458 --> 00:42:13,916 - Soy una idiota. - ¡Qué va! 600 00:42:14,000 --> 00:42:15,416 No te preocupes, de verdad. 601 00:42:16,125 --> 00:42:17,333 Nos vemos mañana. 602 00:42:21,333 --> 00:42:23,083 [puerta se cierra] 603 00:42:23,166 --> 00:42:24,291 [música de tensión] 604 00:42:30,666 --> 00:42:32,208 [pitido de ascensor] 605 00:42:39,875 --> 00:42:41,375 [puerta de ascensor se cierra] 606 00:42:52,583 --> 00:42:55,541 - [música de metal en audífonos] - [exhala] 607 00:43:19,750 --> 00:43:21,666 - [silencio] - [puerta se cierra] 608 00:43:21,750 --> 00:43:24,416 [Fernando] Sí, estoy llegando a la casa. Qué bueno que me marcas. 609 00:43:24,500 --> 00:43:26,666 Te quería comentar que la semana próxima 610 00:43:26,750 --> 00:43:30,166 debemos darle mantenimiento a la alberca y a un par de máquinas. 611 00:43:30,250 --> 00:43:33,416 Entonces, pues tenemos que reagendar la mayoría… 612 00:43:34,125 --> 00:43:35,291 ¿Qué? 613 00:43:38,750 --> 00:43:39,833 ¿Qué? 614 00:43:43,000 --> 00:43:44,708 ¿De qué estás hablando? 615 00:43:52,500 --> 00:43:54,750 ¿Me estás jodiendo, Matías? ¿Es broma? 616 00:43:56,041 --> 00:43:58,041 [música de tensión suave] 617 00:43:59,125 --> 00:44:02,458 No, no. ¿Dónde estás? Voy para allá. 618 00:44:03,750 --> 00:44:05,083 ¿Dónde es…? 619 00:44:06,250 --> 00:44:07,416 Matías. 620 00:44:10,375 --> 00:44:12,041 [música se desvanece] 621 00:44:15,833 --> 00:44:18,375 [puerta se abre y se cierra] 622 00:44:28,583 --> 00:44:30,250 [Lucero] ¿Dónde estabas? 623 00:44:30,333 --> 00:44:33,541 [Matías] Me iba a ir a duchar, pero es que ya te echaba de menos. 624 00:44:53,125 --> 00:44:55,125 [Matías respira fuertemente] 625 00:44:57,958 --> 00:44:59,958 [exhala fuertemente] 626 00:45:07,958 --> 00:45:09,500 No hace falta que lo digas. 627 00:45:11,208 --> 00:45:13,208 Pero si es muy bueno para mí, 628 00:45:14,500 --> 00:45:15,750 y lo es, 629 00:45:17,333 --> 00:45:18,833 tiene que serlo para ti. 630 00:45:22,250 --> 00:45:23,791 No necesariamente. 631 00:45:32,041 --> 00:45:33,541 [celular vibra] 632 00:45:41,083 --> 00:45:42,375 [exhala] 633 00:45:51,083 --> 00:45:52,125 [Lucero] Ey. 634 00:45:55,750 --> 00:45:58,625 Pero nunca me había venido tantas veces. 635 00:46:02,666 --> 00:46:04,666 [Matías exhala] 636 00:46:05,583 --> 00:46:07,583 [música sensual] 637 00:46:28,000 --> 00:46:31,708 [Lucero jadea y gime] 638 00:46:37,958 --> 00:46:39,958 [continúa gimiendo] 639 00:46:48,041 --> 00:46:50,083 [Lucero gime] 640 00:46:50,166 --> 00:46:52,166 [continúa música sensual] 641 00:46:57,333 --> 00:46:59,333 [continúa gimiendo] 642 00:47:22,583 --> 00:47:24,583 [gemidos intensos] 643 00:47:31,958 --> 00:47:35,083 [ambos gimen] 644 00:47:35,166 --> 00:47:36,500 [música se desvanece] 645 00:47:36,583 --> 00:47:39,875 [Matías] ¿Sabes? Nunca he sentido con nadie lo que siento contigo. 646 00:47:40,916 --> 00:47:42,291 De verdad. 647 00:47:42,375 --> 00:47:44,208 Estoy casada, no busco novio. 648 00:47:44,958 --> 00:47:46,958 [ríe] 649 00:47:49,833 --> 00:47:51,250 ¿Me vas a romper el corazón? 650 00:48:04,416 --> 00:48:05,791 ¿Sabes que te mentí? 651 00:48:12,041 --> 00:48:14,708 No dejé de competir por mi lesión. 652 00:48:19,666 --> 00:48:21,875 Dejé de competir porque el médico que… 653 00:48:24,458 --> 00:48:30,250 que me pusieron me recetó unas pastillas que se suponía que eran para el dolor. 654 00:48:32,125 --> 00:48:33,875 Y me enganché. 655 00:48:36,875 --> 00:48:38,166 Mucho. 656 00:48:45,333 --> 00:48:47,083 Podría haber llegado muy lejos. 657 00:48:50,416 --> 00:48:51,625 Y lo perdí todo. 658 00:49:03,791 --> 00:49:05,166 Pero no cambiaría nada. 659 00:49:07,291 --> 00:49:09,916 Todo lo que he vivido me ha hecho estar aquí contigo. 660 00:49:12,916 --> 00:49:14,958 [música dramática suave] 661 00:49:15,041 --> 00:49:17,333 Y no hay otro sitio en el que quiera estar. 662 00:49:20,666 --> 00:49:21,708 Te amo. 663 00:49:22,458 --> 00:49:24,458 [música se vuelve de tensión] 664 00:49:31,791 --> 00:49:33,791 [sollozos] 665 00:49:41,041 --> 00:49:43,041 [suspiros] 666 00:49:49,083 --> 00:49:50,333 [Lucero] ¿Nena? 667 00:49:50,416 --> 00:49:52,333 [Viviana] No me pasa nada, ma. 668 00:49:52,416 --> 00:49:53,583 ¿Viviana? 669 00:49:54,125 --> 00:49:55,458 [Viviana] No pasa nada. 670 00:49:58,083 --> 00:49:59,291 ¿Qué pasó? 671 00:50:00,500 --> 00:50:02,541 [Viviana] Es que es una tontería. 672 00:50:02,625 --> 00:50:05,375 - Aquí está tu té. - [Lucero] No importa, cuéntame. 673 00:50:06,291 --> 00:50:07,500 ¿Hmm? 674 00:50:10,416 --> 00:50:11,958 ¿Por qué no me cuentas? 675 00:50:12,041 --> 00:50:14,125 Vivi, le tienes que decir. 676 00:50:14,750 --> 00:50:15,708 [Lucero] ¿Qué? 677 00:50:17,583 --> 00:50:18,916 [puerta se abre] 678 00:50:19,000 --> 00:50:20,833 [Fernando] ¿Lucero? ¿Llegaste, amor? 679 00:50:20,916 --> 00:50:21,958 Voy. 680 00:50:26,333 --> 00:50:28,291 No es nada grave, mamá. 681 00:50:28,375 --> 00:50:30,791 No le digas a papá, se preocupa. 682 00:50:31,458 --> 00:50:33,625 Y son solo los nervios por la competencia. 683 00:50:34,541 --> 00:50:35,833 No le voy a decir. 684 00:50:43,958 --> 00:50:46,666 Quiero que sepan que siempre, siempre… 685 00:50:48,041 --> 00:50:49,375 voy a estar para ustedes. 686 00:50:51,083 --> 00:50:53,541 Que son lo más importante para mí. 687 00:50:53,625 --> 00:50:54,583 ¿Okey? 688 00:50:56,708 --> 00:50:58,708 Ya váyanse a dormir porque es muy tarde. 689 00:51:11,583 --> 00:51:13,875 Ni se te ocurra decirle nada a mamá. 690 00:51:16,958 --> 00:51:17,958 [Fernando] Ven. 691 00:51:29,750 --> 00:51:31,041 [música suave] 692 00:51:32,416 --> 00:51:34,083 Se te volvió a hacer tarde. 693 00:51:36,166 --> 00:51:37,250 Sí. 694 00:51:38,125 --> 00:51:39,208 Lo siento. 695 00:51:43,875 --> 00:51:45,458 ¿Algo que me quieras decir? 696 00:51:49,583 --> 00:51:50,583 No. 697 00:51:55,583 --> 00:51:56,583 ¿Tú? 698 00:52:01,083 --> 00:52:02,416 No. 699 00:52:03,541 --> 00:52:05,041 Así no funcionan las cosas. 700 00:52:06,333 --> 00:52:09,583 No. ¡No lo voy a discutir contigo! Punto, se acabó. 701 00:52:12,375 --> 00:52:13,958 - ¿Quién era? - Trabajo. 702 00:52:14,041 --> 00:52:15,708 - ¿Quién? - Trabajo, mi amor. 703 00:52:15,791 --> 00:52:17,791 - ¡Papá! ¿Qué te pasa? - ¿Qué importa? 704 00:52:17,875 --> 00:52:19,875 [música de tensión] 705 00:52:22,083 --> 00:52:25,291 [celular vibra] 706 00:52:25,375 --> 00:52:26,375 [Lucero] ¿Qué pasó? 707 00:52:32,791 --> 00:52:33,958 Julián, ¿qué pasó? 708 00:52:42,416 --> 00:52:43,458 [pitido de ascensor] 709 00:52:43,541 --> 00:52:45,166 Y tú cierras el pico. 710 00:52:46,291 --> 00:52:48,250 - ¿Okey? - [Miguel ríe] 711 00:52:48,333 --> 00:52:49,375 ¿Y eso? 712 00:52:49,458 --> 00:52:51,833 Es por todo lo que me haces hacer allá adentro. 713 00:52:51,916 --> 00:52:54,333 - Pero si te estoy pagando. - Ay, por favor. 714 00:52:57,708 --> 00:52:59,958 - [abogado] Queremos la casa. - De acuerdo. 715 00:53:01,041 --> 00:53:03,083 [abogado] Y la casa de fin de semana. 716 00:53:03,750 --> 00:53:06,000 No. Esa casa Miguel la heredó. 717 00:53:06,083 --> 00:53:07,666 [abogado] ¿Qué está en la mesa? 718 00:53:08,583 --> 00:53:10,416 La propuesta que les dimos. 719 00:53:11,083 --> 00:53:13,166 - Y no va a mejorar. - [Miguel ríe] 720 00:53:13,250 --> 00:53:14,208 ¡Muy bien, Cortina! 721 00:53:15,750 --> 00:53:18,416 [abogado] No te preocupes, Malena. Lo vamos a luchar. 722 00:53:20,875 --> 00:53:22,125 [Miguel] Bueno… 723 00:53:23,875 --> 00:53:25,250 Tengo que correr. 724 00:53:27,083 --> 00:53:29,791 Lucero, muchas gracias. 725 00:53:36,125 --> 00:53:37,375 Te veo mañana. 726 00:53:38,500 --> 00:53:39,625 [Lucero] Bueno. 727 00:53:40,791 --> 00:53:42,125 Adiós, Malena. 728 00:53:42,916 --> 00:53:43,916 Lucero. 729 00:53:45,041 --> 00:53:47,625 Dame un minuto. Ven, siéntate a mi lado. 730 00:53:55,791 --> 00:53:58,166 Malena, ya te lo dije, no… 731 00:53:59,291 --> 00:54:01,458 No te puedo ayudar, perdón. 732 00:54:01,541 --> 00:54:03,916 Tranquila. No pasa nada. ¿Hmm? 733 00:54:07,208 --> 00:54:08,583 [Lucero] ¿Qué es? 734 00:54:10,916 --> 00:54:12,041 La última oferta. 735 00:54:32,250 --> 00:54:35,000 - [celular vibra y pita] - [Lucero exhala] 736 00:54:35,083 --> 00:54:37,083 [música de tensión] 737 00:54:47,125 --> 00:54:48,000 [música cesa] 738 00:54:49,875 --> 00:54:52,375 [suena "El recuento de los daños" de Gloria Trevi] 739 00:54:52,458 --> 00:54:53,750 ¿Sabes en qué pensaba? 740 00:54:53,833 --> 00:54:57,666 En la vez que nos conocimos en la piscina, que tú me cruzaste la cara. 741 00:54:57,750 --> 00:55:01,333 Y siento que hace un siglo que ha pasado eso. 742 00:55:01,416 --> 00:55:03,541 - Que hace muchísimo… - Escucha, Matías. 743 00:55:03,625 --> 00:55:07,750 - …sin verte y enloquezco. Llamé 12 veces. - Escucha. Debo decirte algo. 744 00:55:08,708 --> 00:55:10,416 Ya no nos podemos ver. 745 00:55:10,500 --> 00:55:11,916 ¿El qué? ¿Qué? 746 00:55:13,416 --> 00:55:14,833 Sé que… 747 00:55:14,916 --> 00:55:16,041 ¿No nos podemos ver? 748 00:55:16,125 --> 00:55:20,166 Esto se suponía que sería divertido y ligero para los dos, y ya no es eso. 749 00:55:20,250 --> 00:55:22,500 - Ya no te puedo ver. - ¿Me estás vacilando? 750 00:55:22,583 --> 00:55:24,166 - ¿Me vacilas? - No. 751 00:55:25,041 --> 00:55:26,666 No. Mira. 752 00:55:30,333 --> 00:55:32,125 Yo también lo pasé muy bien. 753 00:55:34,000 --> 00:55:35,666 Pero ya no te puedo ver. 754 00:55:41,375 --> 00:55:43,708 - Es por tu marido. - No. 755 00:55:43,791 --> 00:55:45,083 Sí. 756 00:55:45,166 --> 00:55:48,583 Lucero, sé que tu vida es una puta mierda y quieres salir de ahí. 757 00:55:48,666 --> 00:55:51,166 - Lo sé perfectamente. - ¿Tú qué sabes de mi vida? 758 00:55:52,083 --> 00:55:54,000 Tú no sabes nada de mí, no me conoces. 759 00:55:54,083 --> 00:55:56,708 Sí que te conozco perfectamente. ¿Crees que no? 760 00:55:56,791 --> 00:55:59,791 ¿Me crees un niño, un subnormal? ¡Te conozco! Sé que me amas. 761 00:55:59,875 --> 00:56:03,333 - Lo has dicho con tu mirada. - Niño, esas cosas se dicen en la cama. 762 00:56:06,166 --> 00:56:07,625 [Matías] ¡Ah! 763 00:56:08,625 --> 00:56:10,916 - Ven. - Espera. Espera un momento. 764 00:56:11,000 --> 00:56:12,125 Mírame. 765 00:56:12,208 --> 00:56:14,541 - Ven. - Sí, mírame. 766 00:56:14,625 --> 00:56:15,750 Lo pasé muy bien. 767 00:56:16,833 --> 00:56:18,250 Pero se acabó. 768 00:56:18,333 --> 00:56:19,958 Ya no podemos estar juntos. 769 00:56:21,291 --> 00:56:23,500 - No es verdad. - Adiós. 770 00:56:26,000 --> 00:56:27,416 ♪ Oh, no. ♪ 771 00:56:28,208 --> 00:56:30,416 ♪ Oh, no. ♪ 772 00:56:30,500 --> 00:56:32,458 ♪ Oh, no. ♪ 773 00:56:33,208 --> 00:56:34,916 ♪ No, no, no. ♪ 774 00:56:35,000 --> 00:56:36,833 [música cesa] 775 00:56:36,916 --> 00:56:39,375 [música suave] 776 00:56:41,041 --> 00:56:42,458 [puerta se abre] 777 00:57:03,166 --> 00:57:05,208 [continúa música suave] 778 00:57:18,291 --> 00:57:19,583 ¿Qué opinas? 779 00:57:20,666 --> 00:57:23,708 [abogado] ¿Qué te digo, Lucero? Es todo lo que pedimos. 780 00:57:23,791 --> 00:57:26,083 Sí, cambiamos de opinión. 781 00:57:26,166 --> 00:57:27,791 Nos parece que es lo justo. 782 00:57:29,333 --> 00:57:30,916 [abogado] Pues lo veo muy bien. 783 00:57:31,000 --> 00:57:32,916 Voy a tener que hablar con mi clienta, 784 00:57:33,541 --> 00:57:35,791 pero creo que estará contenta con la noticia. 785 00:57:36,375 --> 00:57:38,583 Sí. Sí, yo también. 786 00:57:40,458 --> 00:57:42,250 Y… [aclara garganta] pues, 787 00:57:44,333 --> 00:57:46,625 confío en que, con este cambio, 788 00:57:46,708 --> 00:57:48,541 cualquier animosidad quede resuelta. 789 00:57:48,625 --> 00:57:50,750 [celular vibra] 790 00:57:57,125 --> 00:58:00,958 [Miguel] Lucero, dime quién chingados te autorizó para darle todo a Malena. 791 00:58:01,041 --> 00:58:03,416 ¡Contesta el puto teléfono! Esto no se quedará así. 792 00:58:03,500 --> 00:58:05,958 Más vale que me regreses la pinche llamada. 793 00:58:06,041 --> 00:58:07,791 - [Cristian] Perdón por interrumpir. - Dime. 794 00:58:07,875 --> 00:58:10,166 - Ya llegó tu cliente. - No espero a nadie. 795 00:58:10,250 --> 00:58:12,250 ¿Le digo… que se espere? 796 00:58:13,708 --> 00:58:15,375 Sí, yo lo atiendo, gracias. 797 00:58:15,458 --> 00:58:17,791 - Cierra la puerta, por favor. - [Cristian] Sí. 798 00:58:20,375 --> 00:58:22,250 [Matías] Lo siento. 799 00:58:22,333 --> 00:58:24,375 - ¿Qué haces aquí? - Lo siento. 800 00:58:24,458 --> 00:58:26,583 - Necesitaba verte. - No puedes estar aquí. 801 00:58:26,666 --> 00:58:29,125 - No me contestabas. - No puedes estar aquí. Vete. 802 00:58:29,208 --> 00:58:32,041 Ahora me voy. Tranquila. No me ha visto nadie. Tranquila. 803 00:58:32,125 --> 00:58:34,250 - Matías, fui clara contigo. - Sí. 804 00:58:34,333 --> 00:58:37,833 Sí, lo fuiste. Y por eso quiero hablar. Tienes razón. Tienes toda la… 805 00:58:41,791 --> 00:58:45,958 He estado toda la noche sin dormir. No dormí nada pensando en lo de ayer. 806 00:58:46,041 --> 00:58:47,208 Y tienes toda la razón. 807 00:58:48,000 --> 00:58:49,125 Tienes razón. 808 00:58:50,125 --> 00:58:53,708 No es lo que planeábamos. Lo dijiste desde el principio. Tienes razón. 809 00:58:53,791 --> 00:58:55,458 - Sí. - ¿Qué hacemos ahora? 810 00:58:55,541 --> 00:58:58,000 - Porque yo te amo muchísimo. - Por favor. 811 00:58:58,083 --> 00:58:59,041 No puedo… 812 00:58:59,125 --> 00:59:00,708 De verdad, te amo mucho. 813 00:59:01,416 --> 00:59:02,625 Entiéndeme. 814 00:59:03,541 --> 00:59:05,875 - Esto no es amor. No. - Sí. Sí es amor. 815 00:59:05,958 --> 00:59:08,125 - Sí, lo sé. - Eres un niño. Déjame en paz. 816 00:59:08,208 --> 00:59:11,000 ¿Soy un niño? ¡No me jodas! ¿Sabes lo que es amor? 817 00:59:11,083 --> 00:59:14,375 ¿Tu puto marido sabe lo que es amor? ¿Me dirás que soy un niño? 818 00:59:14,458 --> 00:59:17,083 - Con mi marido no te metas, ¿oíste? - No… 819 00:59:17,166 --> 00:59:19,541 - Con mi familia no te metas. - Que no me meta… 820 00:59:20,833 --> 00:59:25,208 Es tu marido el que se ha metido en esto. Se ha metido él solo. Mira. 821 00:59:25,291 --> 00:59:26,708 Mira lo que tienes al lado. 822 00:59:27,500 --> 00:59:31,250 ¡Que mires! Lucero, tienes un marido con muchísima imaginación, mira. 823 00:59:31,333 --> 00:59:34,458 Y tiene pasta para pagar sus fantasías de mierda. 824 00:59:34,541 --> 00:59:36,416 Mira. Mira lo que me hace hacer. 825 00:59:37,291 --> 00:59:39,166 - ¿Ah? ¿Nos grabaste? - No, él me… 826 00:59:39,250 --> 00:59:41,916 - ¿Se lo enseñarás? ¿Me chantajearás? - Me pagó para grabarte. 827 00:59:42,000 --> 00:59:45,125 Él ha sabido siempre dónde estábamos y lo que hacíamos. ¡Coño! 828 00:59:45,208 --> 00:59:47,208 [música de tensión] 829 00:59:50,000 --> 00:59:53,416 Pero yo ya he cortado ese trato. Lucero, porque quiero estar contigo. 830 00:59:53,500 --> 00:59:55,250 - Yo sí que te amo. - ¡Suéltame! 831 00:59:55,916 --> 00:59:59,541 - ¡Suéltame! ¡Sal de aquí! ¡Cristian! - Pero corté el trato con él. No. 832 00:59:59,625 --> 01:00:01,625 - ¡Cristian! - Ya no… Para, Lucero. 833 01:00:02,416 --> 01:00:05,625 Lucero, por favor, tranquilízate. Joder, no. 834 01:00:05,708 --> 01:00:07,750 Para. Se ha cortado el trato, Lucero. 835 01:00:07,833 --> 01:00:08,875 Vete. 836 01:00:09,750 --> 01:00:12,791 - [Cristian] Perdón, tienes que pasar… - ¡Ya, ya! 837 01:00:16,208 --> 01:00:17,708 Ya me voy, ya. 838 01:00:17,791 --> 01:00:18,750 Ya me voy. 839 01:00:19,791 --> 01:00:21,500 Todo bien, Cris. 840 01:00:23,708 --> 01:00:25,041 [Cristian] Con permiso. 841 01:00:25,708 --> 01:00:27,208 - [exhala] - [puerta se cierra] 842 01:00:27,291 --> 01:00:29,125 [continúa música de tensión] 843 01:00:29,208 --> 01:00:31,000 [respira agitadamente] 844 01:00:33,541 --> 01:00:36,875 [solloza] 845 01:00:36,958 --> 01:00:37,791 [música cesa] 846 01:00:41,250 --> 01:00:42,416 [Fernando] Hola, amor. 847 01:00:45,666 --> 01:00:46,666 [se sorbe] 848 01:00:51,208 --> 01:00:52,375 ¿Estás bien? 849 01:00:55,708 --> 01:00:56,833 ¿Qué pasó? 850 01:00:59,416 --> 01:01:01,291 - ¿Qué pasó? - [Fernando] Mm-hmm. 851 01:01:02,333 --> 01:01:04,875 ¿Es en serio? ¿Qué estabas pensando? 852 01:01:05,791 --> 01:01:07,666 Te podías haber ahorrado tu dinero. 853 01:01:07,750 --> 01:01:10,125 Si yo hubiera sabido que esas cosas te prendían, 854 01:01:10,208 --> 01:01:12,000 te hubiera invitado a ver yo misma. 855 01:01:12,750 --> 01:01:14,750 ¿Nunca se te ocurrió preguntar? 856 01:01:15,375 --> 01:01:18,708 En cambio, ¿fuiste con el primer pendejo y lo contrataste? 857 01:01:20,000 --> 01:01:22,000 [música de tensión suave] 858 01:01:22,750 --> 01:01:26,125 - Pensé que era lo que querías. - ¿Y tú cómo sabes lo que quería? 859 01:01:26,208 --> 01:01:27,500 ¡Pues fuiste tú! 860 01:01:28,250 --> 01:01:30,166 [exhala] ¿Yo te dije? 861 01:01:30,250 --> 01:01:31,458 ¿De qué hablas? 862 01:01:32,375 --> 01:01:35,541 Propusiste invitar a Alma. Lo hablamos después de la fiesta. 863 01:01:36,750 --> 01:01:38,625 No, no, Fernando. 864 01:01:38,708 --> 01:01:40,333 Esta no me la voltees. 865 01:01:41,416 --> 01:01:43,625 Claro, te conozco perfecto y sé… 866 01:01:44,375 --> 01:01:48,208 muy bien el caminito del laberinto en el que tú solo te metiste. 867 01:01:48,291 --> 01:01:50,291 Tú solo llegaste a esa conclusión. 868 01:01:51,166 --> 01:01:54,083 ¿Y por lo menos valió la pena? ¿Te gustó? 869 01:01:54,166 --> 01:01:56,833 ¿Te gustó tu fantasía? ¿Te gustó lo que viste? 870 01:02:03,750 --> 01:02:07,791 A ver, la que tuvo un romance fuiste tú, yo no. 871 01:02:07,875 --> 01:02:09,500 De eso estamos hablando. 872 01:02:22,083 --> 01:02:24,083 Yo quería que me voltearas a ver. 873 01:02:38,791 --> 01:02:40,791 Yo solo quería hacerte feliz. 874 01:02:43,583 --> 01:02:45,750 Ma, alguien te está buscando. 875 01:02:46,500 --> 01:02:47,583 [Lucero] ¿A mí? 876 01:02:52,083 --> 01:02:53,708 Todo está bien, ¿hmm? 877 01:02:59,583 --> 01:03:01,875 - [Fernando] ¿Quién es? - El relevo. 878 01:03:16,416 --> 01:03:17,791 [Matías] Ya está. 879 01:03:17,875 --> 01:03:19,041 [ríe] No me mires así. 880 01:03:19,666 --> 01:03:21,333 [Viviana] Mamá, mira quién llegó. 881 01:03:21,416 --> 01:03:22,625 Buenas tardes. 882 01:03:22,708 --> 01:03:24,708 [música de tensión suave] 883 01:03:27,000 --> 01:03:28,208 Mamá. 884 01:03:30,625 --> 01:03:32,125 [Matías] Te traje unas flores. 885 01:03:32,750 --> 01:03:35,208 Están hermosas. Muchas gracias, Matías. 886 01:03:35,291 --> 01:03:37,500 Creo que son las favoritas de mi mamá, ¿no? 887 01:03:37,583 --> 01:03:39,291 - [Matías] ¿Sí? - [Viviana] Gracias, Matías. 888 01:03:42,416 --> 01:03:44,208 [Fernando] Matías, buenas tardes. 889 01:03:44,291 --> 01:03:45,708 [Matías] ¿Qué tal, Fernando? 890 01:03:46,833 --> 01:03:47,916 Ven. 891 01:03:48,833 --> 01:03:51,458 Tienen una hija maravillosa. 892 01:03:52,166 --> 01:03:53,375 De verdad. 893 01:03:54,958 --> 01:03:58,750 Y, bueno, quería tener el detalle de venir aquí en persona, 894 01:03:58,833 --> 01:04:02,708 delante de ustedes, para pedirles permiso a ver si podía invitarla a salir. 895 01:04:04,333 --> 01:04:06,416 [Fernando] Te agradezco el detalle, pero… 896 01:04:07,166 --> 01:04:09,166 Me parece esto un poco inapropiado. 897 01:04:10,125 --> 01:04:11,750 [Viviana] ¿Inapropiado? 898 01:04:11,833 --> 01:04:14,583 - Entiendo su preocupación. - ¿Cómo que inapropiado? 899 01:04:14,666 --> 01:04:17,666 - Sí, Viviana, es tu entrenador. - [Viviana] ¿Y qué tiene? 900 01:04:17,750 --> 01:04:20,541 - No entiendo el problema. ¿Qué importa? - ¿Y? 901 01:04:21,875 --> 01:04:24,083 [Viviana] Perdóname. ¿Quieres algo de tomar? 902 01:04:25,041 --> 01:04:26,791 - Sí, sí. - Va, deja tus cosas ahí. 903 01:04:26,875 --> 01:04:28,875 Y ahorita te veo en la cocina. 904 01:04:28,958 --> 01:04:30,333 [Matías] Gracias, Viviana. 905 01:04:30,416 --> 01:04:32,416 [continúa música de tensión suave] 906 01:04:39,666 --> 01:04:40,833 Con permiso. 907 01:04:55,000 --> 01:04:58,083 [Matías] Lo mejor será entrenar cuatro horas por la mañana, 908 01:04:58,958 --> 01:05:00,625 dos horas por la tarde, yo creo, 909 01:05:00,708 --> 01:05:03,625 y los fines de semana sí que es superimportante, chicos, 910 01:05:03,708 --> 01:05:05,916 porque tenemos la piscina para nosotros. 911 01:05:06,000 --> 01:05:09,166 Ahí vamos a poder meterle horas, es donde estará la diferencia. 912 01:05:09,250 --> 01:05:11,500 - ¿Verdad que sí? - [Viviana] Sí, obvio. 913 01:05:11,583 --> 01:05:12,750 [Matías] ¿Qué pensáis? 914 01:05:14,750 --> 01:05:16,916 [música de tensión en aumento] 915 01:05:17,916 --> 01:05:20,958 Por esto no te voy a cobrar horas extra, Fernando, de verdad. 916 01:05:21,041 --> 01:05:23,375 - Puedes estar tranquilo. - [Viviana] Eres muy lindo. 917 01:05:23,458 --> 01:05:24,708 Gracias. 918 01:05:24,791 --> 01:05:26,083 [Matías ríe] 919 01:05:27,416 --> 01:05:29,083 Lo hago con mucho gusto. 920 01:05:35,166 --> 01:05:38,958 Bueno, sé que da mala suerte brindar con agua, pero vamos a brindar, ¿no? 921 01:05:39,041 --> 01:05:41,083 Por ti, por tu familia, 922 01:05:41,166 --> 01:05:45,333 y por, bueno, pues, hacerme parte de esta familia. 923 01:05:46,250 --> 01:05:49,375 ¿Es neta? Te he dicho que te alejes de él. 924 01:05:52,833 --> 01:05:55,625 - Matías, quiero hablar contigo. Afuera. - Sí, dime. 925 01:05:57,958 --> 01:05:59,166 Dime. 926 01:05:59,791 --> 01:06:01,333 No entiendo qué está pasando. 927 01:06:01,416 --> 01:06:05,166 De saber que lo tratarían así, no le hubiera pedido que se quede. Perdón. 928 01:06:05,250 --> 01:06:07,625 Viviana, no te preocupes. Estoy aquí por ti. 929 01:06:07,708 --> 01:06:11,041 Da igual, no nos escondamos, ya está. Entonces, no te preocupes. 930 01:06:11,125 --> 01:06:13,166 - ¿Sabes qué? Vamos a entrenar. - Sí. 931 01:06:13,250 --> 01:06:15,958 Perdón. Sé que esto es difícil de entender. 932 01:06:16,041 --> 01:06:18,041 - Vamos. Venga. - No me toques, mamá. 933 01:06:18,708 --> 01:06:20,541 Chao, chicos. Perdonad, ¿eh? 934 01:06:20,625 --> 01:06:22,625 [continúa música de tensión] 935 01:06:26,541 --> 01:06:27,833 [pasos corriendo] 936 01:06:29,541 --> 01:06:31,541 [Viviana] ¿Y a ti qué te pasa? 937 01:06:31,625 --> 01:06:33,625 [música de tensión en aumento] 938 01:06:35,916 --> 01:06:37,791 Lo tengo todo grabado, ¿eh? 939 01:06:37,875 --> 01:06:40,375 ¿Me estás tratando de chantajear, imbécil? 940 01:06:40,458 --> 01:06:41,750 No estoy tratando. 941 01:06:42,416 --> 01:06:44,625 - No me insultes. - No te tengo miedo. 942 01:06:44,708 --> 01:06:45,583 Deberías. 943 01:06:45,666 --> 01:06:48,000 [ríe] No me conoces. 944 01:06:48,750 --> 01:06:51,958 Viviana, está ya aquí el Uber. Disculpen las molestias, ¿eh? 945 01:06:53,625 --> 01:06:56,083 [continúa música de tensión] 946 01:06:59,708 --> 01:07:00,833 [Matías] Viviana. 947 01:07:08,875 --> 01:07:10,833 [música se vuelve de suspenso] 948 01:07:12,708 --> 01:07:14,833 [Lucero] ¿Te vas a quedar ahí? ¡Haz algo! 949 01:07:19,500 --> 01:07:20,750 Vámonos, Julián. 950 01:07:23,041 --> 01:07:26,250 Eh, no, no. Ustedes quédense aquí, yo voy por ella. 951 01:07:38,083 --> 01:07:40,083 [continúa música de suspenso] 952 01:07:43,708 --> 01:07:45,416 [música se desvanece] 953 01:07:45,500 --> 01:07:46,416 [música de metal] 954 01:07:52,500 --> 01:07:54,500 [música de metal pasa a audífonos] 955 01:08:32,041 --> 01:08:33,291 [platos tintinean] 956 01:08:47,166 --> 01:08:48,708 Tienes que comer algo. 957 01:08:49,875 --> 01:08:51,875 No tengo hambre. Voy a mi cuarto. 958 01:08:53,875 --> 01:08:55,583 Te hago un licuado. 959 01:08:55,666 --> 01:08:57,666 [continúa música en audífonos] 960 01:08:58,750 --> 01:09:00,500 [licuadora zumba] 961 01:09:09,458 --> 01:09:10,750 [Miguel] ¡Lucero! 962 01:09:10,833 --> 01:09:12,958 [música de tensión suave] 963 01:09:13,041 --> 01:09:14,208 Miguel. 964 01:09:16,166 --> 01:09:17,833 Perdóname, te iba a llamar. 965 01:09:17,916 --> 01:09:18,875 No te preocupes. 966 01:09:18,958 --> 01:09:22,916 El mundo está muy frenético últimamente y la gente está muy ocupada siempre. 967 01:09:23,000 --> 01:09:24,125 [Fernando] Compadre. 968 01:09:26,583 --> 01:09:27,750 ¿Qué te trae por acá? 969 01:09:29,166 --> 01:09:30,291 Traigo malas noticias. 970 01:09:31,666 --> 01:09:33,875 Y vengo a ver cómo puedo ayudarles. 971 01:09:34,375 --> 01:09:35,833 [Fernando] Gracias por venir. 972 01:09:36,333 --> 01:09:38,416 Estamos en una situación delicada. 973 01:09:39,083 --> 01:09:40,708 Sí, lo entiendo. 974 01:09:40,791 --> 01:09:43,750 - Decidí venir en persona a notificarles. - [Viviana llora] 975 01:09:43,833 --> 01:09:47,208 [Miguel] Alguna ventaja debe tener tener amigos en la fiscalía, ¿no? 976 01:09:47,291 --> 01:09:49,291 [música de metal en audífonos] 977 01:09:56,833 --> 01:09:58,833 [Viviana continúa llorando] 978 01:10:17,958 --> 01:10:20,708 - [Fernando] Matías, quiero hablarte. - Sí, dime. 979 01:10:21,500 --> 01:10:22,625 Dime. 980 01:10:23,125 --> 01:10:25,083 [Viviana] No entiendo qué está pasando. 981 01:10:25,666 --> 01:10:29,166 De saber que lo tratarían así, no le hubiera pedido que se quede. 982 01:10:29,250 --> 01:10:31,250 - ¿Sabes qué? Vamos a entrenar. - [Matías] Sí. 983 01:10:31,333 --> 01:10:34,083 [Lucero] Perdón. Sé que esto es difícil de entender. 984 01:10:34,166 --> 01:10:35,750 [Viviana] No me toques, mamá. 985 01:10:37,166 --> 01:10:39,166 [música de metal en audífonos] 986 01:10:41,291 --> 01:10:46,500 [música de metal ambiental y cesa] 987 01:10:49,666 --> 01:10:54,708 [Miguel] Esta mañana recibimos la llamada del personal de seguridad del club 988 01:10:54,791 --> 01:10:57,291 notificando el hallazgo y, como son los dueños, 989 01:10:57,375 --> 01:10:59,041 tienen responsabilidad directa. 990 01:11:03,708 --> 01:11:05,708 ¿Lograron ver algo con las cámaras? 991 01:11:06,541 --> 01:11:09,083 [música siniestra] 992 01:11:33,041 --> 01:11:34,333 [música cesa] 993 01:11:34,416 --> 01:11:35,708 - No. - [celular vibra] 994 01:11:35,791 --> 01:11:37,791 Al parecer, estaban apagadas. 995 01:11:38,375 --> 01:11:41,041 [Viviana] Mamá, me está llamando Lucía. ¿Qué hago? 996 01:11:41,125 --> 01:11:42,291 Contéstale. 997 01:11:45,583 --> 01:11:46,958 Hola, Lucía. 998 01:11:49,000 --> 01:11:51,333 Sí, ya sé. Perdón por no contestar antes. 999 01:11:53,708 --> 01:11:55,708 Okey. Nos vemos al rato. 1000 01:11:57,875 --> 01:11:59,875 Dijo Lucía que los papás están llegando. 1001 01:11:59,958 --> 01:12:02,541 Tenemos que ir, tranquilizar a las familias. 1002 01:12:02,625 --> 01:12:03,541 Sí, sí. 1003 01:12:03,625 --> 01:12:07,041 Ya sabemos que Viviana fue la última persona que estuvo con Matías. 1004 01:12:07,125 --> 01:12:09,833 Oye, no. Ella no tiene nada que ver con esto, ¿eh? 1005 01:12:09,916 --> 01:12:12,291 A ver, tranquilo. Yo digo que nos calmemos. 1006 01:12:12,375 --> 01:12:15,708 Mejor la llevo al Ministerio Público antes de que venga la policía. 1007 01:12:15,791 --> 01:12:17,125 Miguel. 1008 01:12:17,208 --> 01:12:19,250 Sabes muy bien que Viviana es inocente. 1009 01:12:19,333 --> 01:12:21,083 Ya lo sé, Lucero. 1010 01:12:21,166 --> 01:12:24,625 Y te juro que voy a hacer todo lo posible para que tu hija esté bien. 1011 01:12:26,583 --> 01:12:29,416 Voy a ir entonces yo con ustedes al Ministerio Público. 1012 01:12:30,083 --> 01:12:32,166 Tú ve al club y yo los acompaño a ellos. 1013 01:12:32,791 --> 01:12:35,458 [Miguel] Lucero, Viviana tiene que venir conmigo. 1014 01:12:35,541 --> 01:12:37,083 Fue la última en ver a Matías. 1015 01:12:37,166 --> 01:12:38,416 [Lucero] Okey, entiendo. 1016 01:12:39,125 --> 01:12:42,375 Mi amor, es protocolo. No te preocupes. Los alcanzo allá. 1017 01:12:43,208 --> 01:12:46,208 - [bullicio] - [sirenas de policía] 1018 01:13:03,500 --> 01:13:05,083 [mujer] Fernando, qué bueno que llegas. 1019 01:13:05,166 --> 01:13:09,375 - Te estábamos esperando. ¿Y Lucero? - Sí. Está en casa. Está un poco… 1020 01:13:09,458 --> 01:13:11,916 - Está… Ahorita… - [hombre 1] Ahí viene. Cállense. 1021 01:13:13,916 --> 01:13:15,666 ¿Qué pasó, Fernando? ¿Qué se sabe? 1022 01:13:15,750 --> 01:13:17,833 Nada. No sabemos nada, ahorita en cuanto… 1023 01:13:17,916 --> 01:13:20,000 - ¿Cómo es posible? - No sabemos. Ahorita… 1024 01:13:20,083 --> 01:13:21,708 - [policía] Señor, no puede pasar. - Hola. 1025 01:13:21,791 --> 01:13:22,916 [Lucía] ¿Y Viviana? 1026 01:13:23,000 --> 01:13:24,708 [murmullos] 1027 01:13:24,791 --> 01:13:27,416 Buenos días, soy el licenciado Cortina. Soy el dueño. 1028 01:13:27,500 --> 01:13:31,208 [mujer 2] Él no era un chavo normal. La verdad, nunca me dio buena espina. 1029 01:13:31,291 --> 01:13:34,208 [mujer 3] Pues sí, pero era buen entrenador. Y tan joven. 1030 01:13:34,291 --> 01:13:36,750 [hombre 2] Pero era un chico como cualquiera de los nuestros. 1031 01:13:36,833 --> 01:13:38,250 Trabajando lejos de su casa. 1032 01:13:38,333 --> 01:13:39,500 Oigan, eh… 1033 01:13:40,208 --> 01:13:43,791 Calma, ¿sí? Por favor. No sabemos nada. 1034 01:13:45,500 --> 01:13:46,708 Calma, por favor. 1035 01:13:49,125 --> 01:13:51,166 - [tono de marcado] - [música de tensión] 1036 01:13:51,250 --> 01:13:53,250 [bullicio] 1037 01:13:58,500 --> 01:14:02,458 [continúa tono de marcado] 1038 01:14:13,125 --> 01:14:14,916 - ¿Qué tal, licenciado? - Lucero. 1039 01:14:15,000 --> 01:14:17,250 - Busco al fiscal. ¿Lo ha visto? - [licenciado] No. 1040 01:14:17,333 --> 01:14:20,208 Trajo aquí a mi hija a declarar. ¿Sabe dónde lo encuentro? 1041 01:14:20,291 --> 01:14:22,625 [licenciado] No. Hoy no. 1042 01:14:22,708 --> 01:14:23,791 [Lucero] Ah, gracias. 1043 01:14:25,750 --> 01:14:27,750 ¿No íbamos a ir al ministerio, Miguel? 1044 01:14:28,666 --> 01:14:31,958 Sí, pero primero quiero que comas algo, ¿no? 1045 01:14:32,041 --> 01:14:35,458 Después nos vamos. No quiero que te desmayes frente al juez. 1046 01:14:39,291 --> 01:14:41,458 ¿Le avisaste a mi mamá que vinimos aquí? 1047 01:14:41,541 --> 01:14:43,750 Sí, corazón, no te preocupes. 1048 01:14:53,166 --> 01:14:55,041 ¿Me vas a contar qué fue lo que pasó? 1049 01:14:57,583 --> 01:14:59,250 Realmente, no pasó nada. 1050 01:15:00,750 --> 01:15:03,583 Pero sí estuviste con él ayer en la noche. 1051 01:15:05,916 --> 01:15:07,000 ¿Y? 1052 01:15:13,250 --> 01:15:17,083 Él vino a mi casa y me trajo flores para invitarme a salir. 1053 01:15:17,166 --> 01:15:18,833 [Miguel ríe] 1054 01:15:18,916 --> 01:15:21,000 - Y me emocioné. - Claro. 1055 01:15:22,833 --> 01:15:25,250 Pero a mis papás no les causó nada de gracia. 1056 01:15:26,875 --> 01:15:28,458 Entonces nos fuimos a entrenar. 1057 01:15:29,958 --> 01:15:31,250 [Miguel] ¿Juntos? 1058 01:15:34,291 --> 01:15:36,333 [Viviana] En el camino no hablamos nada. 1059 01:15:38,583 --> 01:15:42,583 Yo estaba superapenada por cómo lo habían tratado mis papás en mi casa. 1060 01:15:43,458 --> 01:15:44,541 [Viviana] ¿Todo bien? 1061 01:15:45,125 --> 01:15:46,458 ¿De qué estaban hablando? 1062 01:15:47,416 --> 01:15:49,708 - Me han echado del trabajo. - ¿Te corrieron? 1063 01:15:50,291 --> 01:15:51,208 Sí. 1064 01:15:52,958 --> 01:15:54,083 Sí, sí. 1065 01:15:56,125 --> 01:15:57,875 No sé qué les pasa a mis papás. 1066 01:15:57,958 --> 01:15:58,958 Yo tampoco. 1067 01:15:59,666 --> 01:16:01,000 Perdóname. 1068 01:16:01,083 --> 01:16:04,041 - Es que me siento superculpable. - No, hombre. No. 1069 01:16:04,125 --> 01:16:07,208 Claro que no. Tu culpa no es. 1070 01:16:08,125 --> 01:16:09,833 ¿Vale? Así que estate tranquila. 1071 01:16:11,291 --> 01:16:13,083 Ya verás cómo me los voy a ganar. 1072 01:16:13,750 --> 01:16:14,708 ¿Sí? 1073 01:16:15,958 --> 01:16:17,291 No te preocupes. 1074 01:16:17,375 --> 01:16:19,375 [música dramática suave] 1075 01:16:21,708 --> 01:16:23,000 Que me los voy a ganar. 1076 01:16:25,833 --> 01:16:26,875 [Viviana] ¡Matías! 1077 01:16:28,041 --> 01:16:29,041 ¡Matías! 1078 01:16:29,833 --> 01:16:32,166 - Dime, ¿qué pasa? - El tiempo. 1079 01:16:32,833 --> 01:16:34,583 Sí, ¿estás preparada ya? 1080 01:16:36,666 --> 01:16:38,083 ¿Preparada? Va. 1081 01:16:38,166 --> 01:16:40,250 - [pitido de reloj] - [agua chapotea] 1082 01:16:41,000 --> 01:16:42,875 [Viviana] Cuando llegamos al club, 1083 01:16:44,416 --> 01:16:45,833 estaba extraño. 1084 01:16:47,333 --> 01:16:48,625 No sé. 1085 01:16:49,541 --> 01:16:50,625 Raro. 1086 01:16:51,458 --> 01:16:52,791 Como drogado. 1087 01:16:56,250 --> 01:16:59,708 Y cuando salí de la alberca estaba muy distraído. 1088 01:17:00,291 --> 01:17:02,166 - [música de tensión] - [Matías] Mm. 1089 01:17:02,250 --> 01:17:04,500 [Viviana] Le pregunté si todo estaba bien. 1090 01:17:05,500 --> 01:17:06,916 [música se desvanece] 1091 01:17:07,000 --> 01:17:10,666 Pensé que estaba enojado porque lo habían despedido por mi culpa. 1092 01:17:10,750 --> 01:17:12,458 ¿Cómo? ¿Lo despidieron? 1093 01:17:13,458 --> 01:17:14,500 ¿Por qué? 1094 01:17:16,375 --> 01:17:17,416 Cuéntame. 1095 01:17:19,250 --> 01:17:20,458 Confía en mí. 1096 01:17:22,541 --> 01:17:24,000 Nunca lo había visto así. 1097 01:17:28,166 --> 01:17:29,916 [Viviana] ¿Con quién te escribes? 1098 01:17:30,666 --> 01:17:31,916 ¡Contéstame! 1099 01:17:33,416 --> 01:17:34,500 Viviana… Mm. 1100 01:17:35,083 --> 01:17:37,750 - No me encuentro bien. - ¿Te escribes con mi mamá? 1101 01:17:37,833 --> 01:17:40,166 No me encuentro bien. Dame mi móvil, venga. 1102 01:17:40,916 --> 01:17:42,541 - ¿"Perdóname, te amo"? - No. 1103 01:17:42,625 --> 01:17:44,625 No, espera, espera. 1104 01:17:45,250 --> 01:17:47,750 - Dame el puto móvil, ¡coño! - ¡No! ¡Quítate! 1105 01:17:47,833 --> 01:17:49,166 [música de tensión] 1106 01:17:49,250 --> 01:17:51,500 [Matías gime de dolor] 1107 01:17:52,250 --> 01:17:53,208 ¡Joder! 1108 01:17:54,166 --> 01:17:56,000 Viviana, estoy sangrando mucho, ¿eh? 1109 01:17:57,333 --> 01:17:59,125 Uy, me he dado fuerte. 1110 01:17:59,708 --> 01:18:01,416 Me he dado muy fuerte, Viviana. 1111 01:18:04,375 --> 01:18:07,291 - No me encuentro bien, ¿eh? No. - ¿Es en serio? 1112 01:18:07,375 --> 01:18:10,791 - ¿Qué chingados es esto? - Me he dado fuerte, Viviana. Ayúdame. 1113 01:18:10,875 --> 01:18:14,625 No. No me toques. ¿Crees que soy pendeja? 1114 01:18:14,708 --> 01:18:18,083 - ¿Eh? ¿Qué? - Te cogiste a mi mamá. Eres un enfermo. 1115 01:18:18,166 --> 01:18:20,208 Tienes una familia de mierda. 1116 01:18:20,291 --> 01:18:23,250 Cojones. Es tu puta familia la que me está usando, ¡hostias! 1117 01:18:23,333 --> 01:18:26,041 Dile a tu madre que me perdone. Por favor, te lo pido. 1118 01:18:27,666 --> 01:18:29,250 Lo siento, Viviana. 1119 01:18:29,333 --> 01:18:32,083 Ayúdame, por favor. Llama a… 1120 01:18:32,791 --> 01:18:35,166 Me das lástima. Ojalá te mueras. 1121 01:18:37,250 --> 01:18:39,041 Dame mi móvil, por favor. 1122 01:18:39,125 --> 01:18:41,125 [continúa música de tensión] 1123 01:18:42,875 --> 01:18:44,875 [pasos se alejan] 1124 01:18:47,833 --> 01:18:49,291 [respira con dificultad] 1125 01:18:51,666 --> 01:18:52,750 [Fernando] Amor… 1126 01:18:55,125 --> 01:18:56,875 Aquí está el celular de Matías. 1127 01:19:01,458 --> 01:19:02,458 ¿Qué te pasó? 1128 01:19:03,125 --> 01:19:04,875 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 1129 01:19:06,541 --> 01:19:10,166 - Okey. Mira. Ey, no. Tranquila, mi amor. - [llanto ahogado] 1130 01:19:17,916 --> 01:19:18,916 Mi amor. 1131 01:19:20,083 --> 01:19:21,000 Escúchame. 1132 01:19:22,583 --> 01:19:24,041 Espérame en el coche. 1133 01:19:26,291 --> 01:19:28,166 - No te tardes. - No me voy a tardar. 1134 01:19:28,250 --> 01:19:30,000 Todo va a estar bien. Tranquila. 1135 01:19:32,750 --> 01:19:34,916 [pasos se alejan] 1136 01:19:35,000 --> 01:19:36,416 [puerta se cierra] 1137 01:19:38,000 --> 01:19:40,666 [respira con dificultad] 1138 01:19:45,041 --> 01:19:46,416 [resopla] 1139 01:19:46,500 --> 01:19:47,791 Asco me das. 1140 01:19:50,916 --> 01:19:54,041 ¿Has hablado ya con tu hija y le has explicado esta mierda? 1141 01:19:54,125 --> 01:19:56,458 Es una mierda todo lo que estáis haciendo. 1142 01:19:56,541 --> 01:19:57,750 Te quiero fuera de aquí. 1143 01:19:58,375 --> 01:19:59,416 [Matías] ¿Cómo? 1144 01:20:01,625 --> 01:20:03,000 Te quiero fuera de aquí. 1145 01:20:08,583 --> 01:20:11,500 ¿No te das cuenta de que ya no trabajo para ti, coño? 1146 01:20:12,416 --> 01:20:14,041 ¿Qué quieres? ¿Más dinero? 1147 01:20:14,750 --> 01:20:18,208 No quiero tu puto dinero, ¡hostias! Tranquilo, que no te haré nada. 1148 01:20:20,291 --> 01:20:24,916 Cada vez que tu mujer cierre los ojos, ahí voy a estar yo, follándomela. 1149 01:20:30,000 --> 01:20:31,083 [Matías gruñe] 1150 01:20:31,166 --> 01:20:33,166 [música de tensión en aumento] 1151 01:20:34,750 --> 01:20:36,750 [ambos gruñen] 1152 01:20:39,791 --> 01:20:41,000 [Matías] Hijo de… 1153 01:20:45,125 --> 01:20:47,625 Ahí estaré yo. Ahí estaré yo. 1154 01:20:51,750 --> 01:20:53,541 Cada vez que cierre sus ojos. 1155 01:20:57,166 --> 01:20:58,541 Ahí voy a estar yo. 1156 01:20:59,625 --> 01:21:01,625 [respira con dificultad] 1157 01:21:05,833 --> 01:21:06,958 [Matías] Ahí voy… 1158 01:21:08,041 --> 01:21:09,541 Necesito verla. 1159 01:21:10,541 --> 01:21:13,083 [continúa música de tensión] 1160 01:21:17,583 --> 01:21:18,666 [celular vibra] 1161 01:21:18,750 --> 01:21:21,166 No puedo creer que esté muerto. 1162 01:21:21,250 --> 01:21:23,250 - [celular continúa vibrando] - Perdón. 1163 01:21:25,750 --> 01:21:27,416 [Lucero] Ya llegué, ¿dónde estás? 1164 01:21:27,500 --> 01:21:31,458 Eh, perdón por no contestar, pero es que estaba muy ocupado. 1165 01:21:31,541 --> 01:21:33,625 ¿Por qué? ¿Dónde está mi hija? 1166 01:21:33,708 --> 01:21:37,208 Así que lo despidieron antes de que se ahogara. 1167 01:21:37,833 --> 01:21:39,500 No, pobre muchacho. 1168 01:21:39,583 --> 01:21:41,208 ¿Me estás amenazando? 1169 01:21:41,833 --> 01:21:43,916 Regrésame a mis hijos. 1170 01:21:44,000 --> 01:21:45,500 ¿Y qué quieres que haga? 1171 01:21:45,583 --> 01:21:47,083 Habla con Malena. 1172 01:21:48,000 --> 01:21:50,000 Yo solo pido lo justo. 1173 01:21:53,708 --> 01:21:55,333 [música de tensión] 1174 01:22:00,041 --> 01:22:01,541 Malena, soy Lucero. 1175 01:22:03,041 --> 01:22:04,666 [pitidos electrónicos] 1176 01:22:14,166 --> 01:22:16,791 [mamá 1] Deberías saber lo que están hablando todos. 1177 01:22:16,875 --> 01:22:20,375 Alguien vio a Lucero con Matías. Estaban juntos. 1178 01:22:23,458 --> 01:22:25,666 Ya sabes que puedes confiar en mí. 1179 01:22:27,541 --> 01:22:30,666 Lucero corrió a Matías, por eso los vieron juntos. 1180 01:22:31,958 --> 01:22:33,541 Pero si acaba de llegar. 1181 01:22:33,625 --> 01:22:36,625 Resulta que el tipo tenía un problema de adicción. 1182 01:22:37,166 --> 01:22:39,375 Por eso dejó de competir en España. 1183 01:22:39,458 --> 01:22:42,166 - Pero ¿y por qué lo contrataron? - Porque no sabíamos. 1184 01:22:42,250 --> 01:22:44,958 En cuanto nos enteramos, lo corrimos, ese fue el… 1185 01:22:47,750 --> 01:22:49,916 [suena "Me muero" de La Quinta Estación] 1186 01:22:50,000 --> 01:22:52,375 ♪ Por tu ingrata sonrisa. ♪ 1187 01:22:52,458 --> 01:22:55,125 ♪ Por tus bellas caricias. ♪ 1188 01:22:55,208 --> 01:22:57,958 ♪ Eres tú mi alegría. ♪ 1189 01:22:58,041 --> 01:23:00,666 ♪ Pido que no me falles. ♪ 1190 01:23:01,541 --> 01:23:02,833 No supe qué pedirte. 1191 01:23:05,125 --> 01:23:07,916 Nunca entendí por qué les gusta tanto este lugar. 1192 01:23:11,500 --> 01:23:12,916 Gracias por venir. 1193 01:23:14,833 --> 01:23:17,291 Me imagino que no debe haber sido fácil. 1194 01:23:17,375 --> 01:23:18,625 Para ti tampoco. 1195 01:23:19,333 --> 01:23:23,333 Regresar al lugar donde decidiste destruir a tu familia no debe de ser fácil. 1196 01:23:24,250 --> 01:23:25,291 ¿Qué quieres? 1197 01:23:26,666 --> 01:23:27,666 Malena… 1198 01:23:30,291 --> 01:23:31,833 lo que hice no lo planeé. 1199 01:23:33,000 --> 01:23:34,041 Me pasó. 1200 01:23:36,541 --> 01:23:38,208 Me envolvió. 1201 01:23:38,291 --> 01:23:41,208 Lo único que quería era sentirme deseada otra vez. 1202 01:23:43,750 --> 01:23:45,500 Sí, fui egoísta, lo sé. 1203 01:23:49,708 --> 01:23:51,000 Pero la vida se va. 1204 01:23:51,958 --> 01:23:54,333 Y no quería quedarme ahí y verla pasar. 1205 01:23:55,125 --> 01:23:57,833 - ¿Nunca has fantaseado? - No, claro que sí. 1206 01:23:57,916 --> 01:23:59,750 Pero por eso son fantasías. 1207 01:24:01,208 --> 01:24:03,458 Bueno, pues, uno no siempre está en control. 1208 01:24:05,000 --> 01:24:06,333 ¿Te arrepientes? 1209 01:24:06,416 --> 01:24:07,583 [Lucero se sorbe] 1210 01:24:08,458 --> 01:24:10,208 Mira, lo único que te quiero pedir 1211 01:24:11,833 --> 01:24:14,541 es que nuestros hijos no paguen por nuestros errores. 1212 01:24:16,250 --> 01:24:17,583 Nuestros errores. 1213 01:24:19,333 --> 01:24:20,916 Compartan la custodia. 1214 01:24:22,958 --> 01:24:24,791 Las casas ya las tienes. 1215 01:24:25,541 --> 01:24:27,541 No les quites a su papá. 1216 01:24:31,250 --> 01:24:32,625 [Lucero se sorbe] 1217 01:24:35,416 --> 01:24:36,875 [policía] Sí, ya llegaron. 1218 01:24:43,416 --> 01:24:44,791 Ahí está tu papá. 1219 01:24:47,625 --> 01:24:48,916 Con cuidado. 1220 01:24:52,041 --> 01:24:54,041 [conversaciones indistintas] 1221 01:25:04,500 --> 01:25:05,916 [Lucía] ¡Pobre Viviana! 1222 01:25:12,916 --> 01:25:15,000 [vehículo se aproxima] 1223 01:25:15,083 --> 01:25:18,000 [Lucía] Todo va a estar bien. Aquí estamos contigo. 1224 01:25:18,541 --> 01:25:20,333 [puerta se abre] 1225 01:25:33,958 --> 01:25:35,750 - Tú habrías hecho lo mismo. - No. 1226 01:25:37,500 --> 01:25:39,000 Nunca estaría en tu situación. 1227 01:25:39,083 --> 01:25:40,916 [ríe] ¿No? 1228 01:25:41,875 --> 01:25:43,333 Suerte, Lucerito. 1229 01:25:45,458 --> 01:25:46,625 [Lucero] Mi amor. 1230 01:25:49,000 --> 01:25:52,000 Qué bueno que estás aquí. Te estábamos esperando. 1231 01:26:00,958 --> 01:26:02,208 Gracias. 1232 01:26:04,750 --> 01:26:06,916 - Lucero, hola. - Hola. 1233 01:26:07,000 --> 01:26:08,625 [Lucía] Lo siento mucho, Lucero. 1234 01:26:12,916 --> 01:26:14,083 Hola. 1235 01:26:16,250 --> 01:26:17,416 ¿Qué tal? 1236 01:26:18,291 --> 01:26:20,291 [exhala y se sorbe] 1237 01:26:21,375 --> 01:26:23,125 - Hola. - [mamá] Qué pena, Lucero. 1238 01:26:23,208 --> 01:26:24,458 [resopla] Ah, sí. 1239 01:26:24,541 --> 01:26:26,541 [música dramática] 1240 01:26:27,416 --> 01:26:28,916 Necesito pasar. 1241 01:26:53,041 --> 01:26:54,916 [música se desvanece] 1242 01:26:57,125 --> 01:27:00,958 [Julián] Papá dijo que nos quedemos en la casa. ¿Qué hacemos aquí? 1243 01:27:03,166 --> 01:27:04,375 [Lucero] Confía en mí. 1244 01:27:05,250 --> 01:27:07,250 [música de suspenso] 1245 01:27:08,708 --> 01:27:11,208 Todo va a estar bien, te lo prometo. 1246 01:27:12,750 --> 01:27:14,750 ¿Cómo puedes prometer eso? 1247 01:27:16,166 --> 01:27:17,708 Espérame, ahora vengo. 1248 01:27:19,375 --> 01:27:22,541 - [puerta de auto se cierra] - [Viviana] Mamá, está superherido. 1249 01:27:24,958 --> 01:27:26,000 Por favor… 1250 01:27:28,041 --> 01:27:29,333 [Lucero] No te preocupes. 1251 01:27:30,125 --> 01:27:31,333 Ve con tu hermano. 1252 01:27:45,500 --> 01:27:46,708 [música se desvanece] 1253 01:27:46,791 --> 01:27:48,791 [música de tensión suave] 1254 01:28:18,333 --> 01:28:19,250 ¡Mi amor! 1255 01:28:21,375 --> 01:28:22,750 Te estaba esperando. 1256 01:28:22,833 --> 01:28:24,958 Ay, Matías. 1257 01:28:25,041 --> 01:28:26,916 Quiero que empecemos de cero. 1258 01:28:27,000 --> 01:28:28,208 ¿Vale? 1259 01:28:28,291 --> 01:28:32,833 Y que nos olvidemos de todo lo que hemos vivido hasta ahora, y que, 1260 01:28:33,541 --> 01:28:34,791 como… 1261 01:28:36,166 --> 01:28:39,250 como cuando te vi, cuando estábamos en el coche. 1262 01:28:40,958 --> 01:28:42,250 Ay. 1263 01:28:42,333 --> 01:28:43,916 Te amo tanto. 1264 01:28:44,000 --> 01:28:46,125 Tanto, tanto, tanto, te amo. 1265 01:28:46,958 --> 01:28:48,750 Te amo con todo, Lucero. 1266 01:28:50,541 --> 01:28:52,916 Si me amas, me vas a saber dejar ir. 1267 01:28:53,000 --> 01:28:54,250 No. 1268 01:28:54,333 --> 01:28:56,583 Es que es imposible, Lucero. 1269 01:28:56,666 --> 01:28:58,666 Yo no te puedo dejar ir. 1270 01:28:58,750 --> 01:29:00,041 Es imposible. 1271 01:29:00,916 --> 01:29:03,583 Y yo sé que al principio te va a costar. 1272 01:29:03,666 --> 01:29:07,000 Y que va a ser difícil. Tienes que dejar a tu familia y el trabajo. 1273 01:29:07,083 --> 01:29:10,375 Y… yo sé que no es fácil, pero… 1274 01:29:12,000 --> 01:29:13,208 Pero, yo… 1275 01:29:14,875 --> 01:29:17,583 Sé que con el tiempo me lo vas a agradecer. Ya verás. 1276 01:29:18,291 --> 01:29:19,958 Confía en mí un poco. 1277 01:29:22,000 --> 01:29:24,750 No me obligues a hacerte daño, por favor. 1278 01:29:26,458 --> 01:29:28,625 No me hagas romper tu familia. 1279 01:29:30,750 --> 01:29:32,750 [Matías llora y respira con dificultad] 1280 01:29:35,000 --> 01:29:37,000 [música de tensión en aumento] 1281 01:29:48,166 --> 01:29:49,375 ¿Qué haces? [ríe] 1282 01:30:06,541 --> 01:30:08,541 [continúa música de tensión] 1283 01:30:28,291 --> 01:30:29,916 [gruñe] 1284 01:30:40,583 --> 01:30:42,333 [agua chapotea] 1285 01:30:59,208 --> 01:31:00,833 [gorgoteos] 1286 01:31:04,541 --> 01:31:06,458 [Matías jadea] 1287 01:31:08,083 --> 01:31:09,125 [gruñe] 1288 01:31:14,125 --> 01:31:16,208 [música de tensión en aumento] 1289 01:31:17,750 --> 01:31:19,708 [gruñidos ahogados] 1290 01:31:33,416 --> 01:31:35,166 [música se desvanece] 1291 01:31:36,625 --> 01:31:39,625 [respira temblorosamente] 1292 01:31:43,000 --> 01:31:44,250 [puerta se abre] 1293 01:31:46,083 --> 01:31:47,208 [puerta se cierra] 1294 01:31:47,291 --> 01:31:49,291 [música de suspenso] 1295 01:32:00,000 --> 01:32:03,041 [puertas de auto se abren y cierran] 1296 01:32:10,083 --> 01:32:12,083 [llora y se sorbe] 1297 01:32:17,208 --> 01:32:19,000 Vámonos a casa. 1298 01:32:26,000 --> 01:32:27,791 [música se desvanece] 1299 01:32:27,875 --> 01:32:29,875 [locutor de radio] Apareció muerto un joven 1300 01:32:29,958 --> 01:32:32,083 de nacionalidad española en el Club Lomas, 1301 01:32:32,166 --> 01:32:33,583 que es de Fernando Cortina. 1302 01:32:33,666 --> 01:32:37,500 Lupita Salazar está en el lugar de los hechos y nos trae este reporte. 1303 01:32:37,583 --> 01:32:41,291 [Lupita] El fiscal de la Ciudad de México estaba en el lugar de los hechos, 1304 01:32:41,375 --> 01:32:42,750 y esto fue lo que nos dijo. 1305 01:32:42,833 --> 01:32:44,666 [Miguel] Sí, fue encontrado sin vida 1306 01:32:44,750 --> 01:32:47,208 el cuerpo de uno de los profesores de natación 1307 01:32:47,291 --> 01:32:50,166 que se había integrado hace poco al Club Lomas. 1308 01:32:50,250 --> 01:32:53,750 Lo que sabemos es que este chico, Matías, de nacionalidad española, 1309 01:32:53,833 --> 01:32:56,166 era un exnadador profesional en su país 1310 01:32:56,250 --> 01:33:00,125 y que, pues, por una adicción seria dejó su carrera. 1311 01:33:00,208 --> 01:33:02,458 Descartamos signos de violencia externa, 1312 01:33:02,541 --> 01:33:04,041 y todo parece indicar 1313 01:33:04,125 --> 01:33:07,166 que se quitó la vida debido a esta adicción. 1314 01:33:07,750 --> 01:33:09,875 Más adelante les daremos más detalles. 1315 01:33:09,958 --> 01:33:12,666 Los dueños del Club Lomas cooperan de manera activa 1316 01:33:12,750 --> 01:33:16,416 y esperamos pronto poder enviar el cuerpo a su país de origen. 1317 01:33:16,500 --> 01:33:18,250 Gracias, con permiso. 1318 01:33:18,333 --> 01:33:21,000 [Lupita] Hasta aquí mi reporte. Seguiremos informando. 1319 01:33:21,083 --> 01:33:23,916 [música de tensión en aumento y cesa] 1320 01:33:24,000 --> 01:33:25,375 [Fernando gime] 1321 01:33:25,458 --> 01:33:26,875 [música de suspenso] 1322 01:33:30,000 --> 01:33:32,333 [música se desvanece] 1323 01:33:32,416 --> 01:33:35,000 [música sensual] 1324 01:33:40,000 --> 01:33:42,916 [Lucero jadea] 1325 01:33:43,000 --> 01:33:45,000 [Fernando gime] 1326 01:33:57,000 --> 01:33:59,000 [ambos gimen] 1327 01:34:06,250 --> 01:34:08,250 [continúan jadeos] 1328 01:34:16,958 --> 01:34:18,958 [continúa música sensual] 1329 01:34:52,958 --> 01:34:55,416 [música se vuelve de suspenso] 1330 01:35:36,875 --> 01:35:38,875 [música se vuelve suave] 1331 01:36:05,458 --> 01:36:07,458 [música se desvanece]