Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
足球史上有很多赫赫有名的球員
他們的目標只有一個
就是進球
但也有一些人負責擋下我們 阻擋我們，不讓我們入網
但不知怎地
似乎現在大家都想當守門員，對吧？
這是為什麼呢？
也許是因為某個人
今天我要告訴你們 艾米里亞諾馬丁內斯的故事
沒錯 就是那個被大家叫做迪布的傢伙
本季國際足總最佳門將的得主是
阿根廷的艾米里亞諾馬丁內斯
大家總會問我：「你的偶像是誰？」
「或是小時候最崇拜哪個守門員？」 我總是回答
「看著我媽媽當清潔工 每天工作八、九個小時」
「還有我爸，他沒日沒夜地…」
「說真的，他們才是我的偶像」 謝謝大家
他是世界盃冠軍 也是賽事中最佳門將
本季最佳門將，迪布馬丁內斯
2021年美洲盃最佳門將
在金球獎頒獎典禮 迪布馬丁內斯贏了最佳門將的雅辛獎
迪布馬丁內斯 再次榮獲世界最佳守門員
這是每個六歲小孩都會有的夢想
這是我的目標，我知道自己準備好了
（改編自赫南卡西亞里的短篇故事）
你做不到的！
你這廢物，守門像篩子一樣
混蛋！你真是沒用的守門員！
我從來都不害怕足球 我對自己要求很高
我看著另一個守門員
不明白為什麼他總是等不到機會
我一直默默忍受著這一切
我沒辦法接受自己沒球踢 這讓我陷入了低潮
那時我們做出了許多犧牲 成功絕非一朝一夕的事
我以為他會說 「我受夠了，我想回家」
他是個一心想闖出名堂的孩子
艾米里亞諾的心態讓他出類拔萃
那段歷練讓他變得更強大
沒錯，先發名單已經定了 馬丁內斯將會上場
艾米里亞諾的實力擺在那 他一定會有機會上場
你好，陌生人
陣中已經有兩位門將了 馬丁內斯能帶來什麼改變？
他們說他只是靠教練提拔罷了！
如果你沒安裝有線電視 你根本不知道他在哪裡踢球
他在門前又要耍什麼花招？
直到一切步上正軌
我不是阿根廷國家隊的新人
我踢過U-20和U-17以下世界盃
喂，冠軍
我來決定你是英雄還是狗熊
我知道自己 為國家隊注入了一劑強心針
只要我抓對方向 就有八成機會能把球撲出去
抱歉啦，我要吃掉你了
迪布這人很有趣
他這人真的很瘋
只要他敢這麼說 就代表他一定辦得到
我覺得對整支球隊來說 有他的加入真的很棒
首先是他的撲救
然後是他的性格
你很緊張吧？
不管我有沒有把球擋下來 我知道大家都很信任我
從我弟弟入選國家隊的那天開始 我就知道
他不會讓出這個位置
迪布是個很棒的人
他讓你覺得對手好像能射門 但絕對破不了門
他往球門前一站，那個氣場真的強
如果他要撞上門柱才能救球 他也會這樣做
他有第六感
在我眼中，他有種與眾不同的天賦
他知道真正的原因
他天生就是當守門員的料
《艾米里亞諾馬丁內斯 守住時間的男孩》
全球有15億電視觀眾在看這場比賽
（2022年12月18日 卡達，路薩爾體育場）
阿根廷對法國！
讓我再做一下夢吧！
梅西隊對上姆巴佩隊！
誰會贏得最後勝利？
踏上世界盃決賽的賽場
我感到一陣前所未有的空虛感 那是我成為職業球員後從未體驗過的
當你看到那座巨大的大力神盃
還有路薩爾體育場內六、七萬個觀眾
你開始感受到踢世界盃決賽的興奮感
我們對你們有信心
我們相信這支球隊，加油，阿根廷！
看到大家大聲齊唱，讓我想起
童年時期在阿根廷和學校操場的日子
向偉大的阿根廷人民致敬
（2001年，馬德普拉塔，聖家學校）
這是小可可
願榮耀歸於永恆…
再過去一點的是我的哥哥亞歷
這是我們贏得的凱旋…
老師正在指導孩子們
…贏得的凱旋
就在那時候，我發現了那個開關
讓我們活在榮耀的冠冕下…
咦？這是什麼？
為什麼我的肚臍上會有開關？
我怎麼了？
喂？
你們定格了嗎？
這真的太奇怪了
老師，發生什麼事了？
我搞不懂！
找人說點什麼吧！
可可…醒醒！
老師，可可不理我
不是吧？是我的問題嗎？
我做了什麼？
否則我們寧願光榮犧牲！
剛才到底發生了什麼事？
（1999年1月15日）
我去過很多地方
馬德普拉塔永遠是我的家鄉
（阿根廷，馬德普拉塔）
早上7點走路到公車站去上學
從蓬塔莫格特斯海灘走到哈爾丁區
大概要花30到40分鐘
騎著腳踏車去 那個只有木製球門、沒有球網的球場
我和我哥哥常窩在一起 就只有我們兩個
我們對家庭的觀念都是爸媽教的
（哥哥，亞歷杭德羅）
他們一直教我們要兄友弟恭
那時候我們形影不離
我們家門前有一道鐵絲網
那道網大概有15米長吧 我們整天就在那裡踢球
各種比賽、罰球點球、胸部停球 頭槌、插花腳，什麼都有
我們每天都玩這些，總是離不開足球
艾米，去顧球門
但我想踢前鋒
我來進球，你來守門，好嗎？
好吧
坦克盧卡斯
蚊子布雷迪
捲毛洛奎西奧
迪亞哥加雷洛
帕塔蘇亞雷斯
阿里爾哈米吉多頓
阿里爾帶球直奔右路
哈米吉多頓起腳射門，進球！
艾米里亞諾完全反應不及
捲毛逼近禁區
犯規，這球犯規
這邊，不對，還是那邊比較好 …可以了，行了
托托貝托格里奧
一記長傳高球吊向中間
-巨人頭槌！ -不！
-不 -可可試圖攔截這球…
-烏龍球！ -不！
小可可
為什麼？
喂，守門的小鬼，這是大人踢的比賽
你還是回去玩沙吧？
-托托傳得好！ -慘了！
哈米吉多頓全速衝刺
喂，你想幹嘛？
不要…你想幹嘛？
別這樣，好嗎？
我要吃掉你
艾米里亞諾馬丁內斯 神乎其技的撲救！
真是難以置信，艾米里亞諾 你到底有幾隻手啊？
我們贏了！走吧！
太神了！
你做了什麼？強得像頭野獸！
你剛剛表現得太棒了！ 你絕對是明日之星！
你把制服長褲搞成這樣
媽媽一定會把我們罵死
「怪物幫」的年紀都比我大 他們是1989、1990年出生的
我們經常一起上學、踢球、去海灘
我們開始自稱為「怪物幫」 這個名號就這麼傳開了
聽著，很難解釋 「怪物幫」到底代表什麼
在阿根廷，特別是馬德普拉塔
小時候，我們想要 一個能代表我們的專屬名號
最後，我覺得 「怪物幫」最能代表我們
「怪物來了」
「怪物幫」是我們的小幫派
艾米、托托、迪亞哥、亞歷和我
朋友的哥哥和其他朋友 都是叫我們做「怪物」
「喂，怪物」
不知怎地，大家開始叫我們「怪物」 我們就乾脆拿來用了
這名字就這麼沿用下來了
其實，我們還把這個名字 用阿拉伯文刺青在身上
我們當時完全相信那個翻譯員
我們以為這是「怪物」的意思
後來在英國 我和弟弟去健身房的時候
有個阿拉伯人走過來 用阿拉伯語唸了一遍
我們這才發現，這刺青只是音譯而已
那時候網路還不發達
別問我為什麼是阿拉伯文
但那時我們都還年輕
也許現在我們應該去刺 西班牙文的「怪物」刺青
我也不知道為什麼是阿拉伯文
但我們有五個人
我們還是互稱對方為怪物
艾米小時候住的社區
五個街口外就看到足球場了
那時我們常跟附近的小孩一起踢比賽
（爸爸，阿爾貝托）
他們整天都在踢球，早上、下午也是
他們有時晚上會在雨中踢球 那時他們真的很熱愛足球
他們從小也是球不離腳
（媽媽，蘇珊娜羅梅羅）
孩子！你們回來啦？
怎麼了？
嗨，孩子們，今天在學校還好嗎？
嗨，爸爸 我們今天在海灘踢了一場比賽
我們輸了0比3 但艾米有個超精彩的撲救
艾米，分享一下啊
超強的，爸爸！ 我剛才用腳把球擋下來，直接踢走
是嗎？那試試看擋下這球 看你是不是真的有兩下子
艾米里亞諾
你的褲子怎麼搞成這樣？
這是你上學穿的制服褲 你明天要穿什麼？
只是…
我跟你說過多少次了 不要穿這條褲子踢球
你們兩個快去洗澡！
至少你們沒輸到0比4
你救了一球
我爸以前常不在家
他在魚市場工作，負責開車送貨
他得在不同的魚市場穿梭 才能接到運送的差事
我們放學回家 大概要到晚上6、7點才見得到媽媽
他是我最好的朋友，他是那種…
「媽，你在幹嘛？」
「我來幫你」
他才四、五歲的時候
他會騎上他的藍色單車 帶著小錢包就出門了
他很支持我
艾米，你看，你覺得怎樣？
哇，媽媽！
這絕對是全世界最酷的褲子！
有一天，我會成為世界冠軍
到時候你就不用工作、縫補東西了
好啊，我的小冠軍
他很清楚自己以後會離開家 因為他常跟我說
「等我成為了足球員 因為我以後一定會成為足球員」
「到時候你就不用再工作了」
足球一直是我生命中最重要的事情
就算是小時候 我也會拒絕去吃冰淇淋或釣魚
每個禮拜天早上 就是要跟球隊一起踢球
那是我整週最期待的事
艾米小時候
我會在房間跟他說
「好啦，快點睡覺 你明天還得早起」
那時感覺他在跟別人說話
我不知道那是他想像出來的朋友 還是他在自言自語
你好，冠軍
你…是誰？
我負責決定誰能帶著笑容回家
誰又會帶著遺憾回家 甚至難過到睡不著
我一定是在做夢
不…你清醒得很
但你會說話，球明明就不會說話
我不只會說話，還會控球 飛身進攻，然後狠狠地抽進網窩
我最喜歡破網的感覺
我決定你是英雄還是狗熊
-你根本不存在 -這話竟然是從你口中說出來的
那個因為年紀最小 才被丟去顧球門的人
小屁孩
怎麼了，冠軍？你怕我嗎？
我幹嘛怕你？
我心底裡知道自己一定會成功
我從來沒懷疑過自己，也不會想說
「萬一失敗了，就去碼頭做工吧」
蘇珊娜
車子
阿爾貝托
我爸的第一台車是紅色的吉普車
我還記得那台車…
他總是把車子整理得很乾淨 但那台車老是有東西壞掉
孩子們！快起床 愛睡的快動起來！走啦！
來了！
小心這台車自帶「蓮蓬頭」 夠奢華吧？
拜託喔，老爸 你什麼時候才要修好那個洞？
那是為了送貨時幫魚保濕啦
我們的日常就是早起
我太太上班
我會在早上6點帶孩子們去碼頭
如果我要去別的地方 也會帶著他們一起
待會見，爸爸
爸爸等一下來接你們
再見，爸爸，愛你喔！
你們兩個要乖乖的，快去上學吧
我們都是讀聖家學校
那是馬德普拉塔港口區典型的學校
艾米里亞諾 這孩子很可愛，而且話很多
（老師，亞歷杭德拉利安）
他是班上最高的，腿又特別長
他常常都在跑來跑去
我們總是喊：「艾米，別用跑的！」
雖然他一心都在運動上 但從來沒荒廢過學業
七乘一等於幾？
七！
七乘二？
14！
七乘三呢？
21
七乘四呢？28
七乘五呢？
很多小孩的夢想是 當超級英雄，去幫助別人
或是成為偉大的冒險家 尋找失落的寶藏
太好了！
不要！
但我夢想成為世界上最出色的門將
這很正常，不是嗎？
艾米在烏爾基薩俱樂部起步 算是個偶然的機會
因為那時候他們需要找小朋友踢球
阿歷當時是踢前鋒
教練有時會問：「艾米 你想跟其他小朋友一起踢球嗎？」
因為阿歷是1990年生的 而艾米則是1992年
他在烏爾基薩踢球時還很小 大概才六、七歲吧
我們當時還缺一個球員 但他卻說：「不行，我是守門員」
我們最終少一個人上場 因為他堅持只當守門員
某個星期天 先發守門員生病沒辦法上場
艾米頂上了，我們也繼續讓他踢
如果我沒有哥哥的話
我不知道自己還會不會這麼好勝
又見面了，冠軍！
喂，你幹嘛不理我？
喔對了，小男生嚇壞了嘛
喂，看著我啊，小屁孩，喂！
看著我！
耶！
首先，艾米里亞諾的體型很高大
而且他的聲音很有威嚴 這在他那個年紀非常少見
我們常說，好像球場上有另一個教練
（教練，豪爾赫佩塔）
有些比賽，裁判會過來跟我們說
「對方的教練要求 檢查他的身分證明」
「因為他們不相信他只有那個年紀」
他的腿部力量很強
有時他會跟隊友打賭，賭一瓶汽水
他以前總是在門柱之間飛撲擋球 而且每次都贏過他們
豪爾赫佩塔和岡薩羅教練在公園 訓練我們去踢比賽
我記得他們的要求非常嚴格
我們拿小朋友的毛衣跟背包來當球門
我們會把球吊在樹上
每個過來的人都要拉動繩子 把球拉高再放下來
我們這些家長也會在旁邊幫忙
我們會幫忙畫線、除草 跟著一起帶這些男孩子
還得負責載他們回家 否則星期天的行程永遠結束不了
那段日子很美好
他就是擋下所有12碼罰球的守門員
來看看
（他是怎麼撲球的？）
加油！
我們在塔勒雷斯待了很短時間
然後去了聖伊西德羅
他在聖伊西德羅擔任守門員
那是支很強的球隊，真的很強 是1992年孩子組成的馬德普拉塔梯隊
我在那裡待了一、兩年
因為他們有門路可以帶我們 去布宜諾斯艾利斯參加試訓
-我都不知道怎辦 -電費翻倍了
電費、孩子的學費、瓦斯費都要繳 我們該怎麼辦？
但孩子的學費不能不付 那是最重要的
我準備好了
準備好什麼？
準備好去布宜諾斯艾利斯
快去睡吧，離上學時間還早呢
我想替大球會踢球
那要花很多錢
旅費、住宿費
對啊，兒子，我真的希望 你可以實現夢想，但一定要現在嗎？
沒關係，我懂，別擔心
我一直很小心開銷 每個月就靠那份薪水在撐
所以我會把薪水分配好
預留電費、瓦斯費、學費的錢
我在碼頭當搬運工，你也知道是怎樣
工作時有時無的
有時候我會加班，替夏天過來的人
打掃公寓
那時候我們犧牲了很多 成功不是一朝一夕的事
我們總是東拼西湊 就為了確保家裡每頓飯都有著落
孩子們知道爸媽努力工作 才有現在擁有的一切
有屋頂遮風避雨、有錢買球鞋
守門員手套、學費、還有參考書的錢
我們總會想辦法解決的，對吧？
船到橋頭自然直
是嗎？
所以我們要去布宜諾斯艾利斯嗎？
-對，我們要去布宜諾斯艾利斯 -對，沒錯！
孩子，我們要去布宜諾斯艾利斯了！
（阿根廷，馬德普拉塔）
（布宜諾斯艾利斯）
（布宜諾斯艾利斯，398公里）
我們先帶他去河床隊
但很遺憾，他沒有被錄取
接著我們帶他去波卡青年 結果還是沒被錄取
岡薩羅教練告訴我們
「獨立隊現在有試訓機會」
「佩佩，我有個孩子想推薦給你看」
（獨立隊傳奇門將，佩佩桑托羅）
「我們來自馬德普拉塔 我們現在過來了」
他說他們是來碰運氣的
他們已經去過 河床和波卡青年試訓過了
他說：「在我們回去之前 希望你能看看這孩子」
我知道他是艾米在獨立隊的偶像 我知道他是誰
「好」
「叫他去換衣服，然後過來這裡」
（阿根廷，阿韋亞內達 獨立體育會）
加油，艾米！
你可以的！全力以赴，加油！
我記得那場獨立隊試訓來了超多小孩
你當然會覺得 「我怎麼可能被選中？」
喂，佩佩來了
好，聖路易斯，你來射門
淘汰
下一位
淘汰
下一位，過來吧
下一位，不行
天啊！下一位！
換你了，小子，去守門吧
我是在 獨立隊的一場比賽中認識艾米的
他那時還在聖伊西德羅隊
聖伊西德羅那時實力很強 那場比賽最後1比1和局
我從他手上射進了一球
試訓過程一切都非常順利
只剩下最後一關
現在怎樣？
重砲
他要求重砲轟炸
什麼是重砲轟炸？
這是最後的測驗
沒人擋得住這種重砲射門
絕對不可能！
什麼？喂！
沒想到吧？
怎麼了？
不是吧
你以為很簡單嗎？
不管你開關多少次，你也不會成功
我一定會進球門，你的試訓也會搞砸
你的夢想到此為止了
你想得美！
太棒了！
不可能！
如果他有帶行李 現在就能留下來住宿舍了
他說我可以搬進宿舍住
我那時候真的受寵若驚
我評估過他的身體素質
只要肯努力、技術磨練好 我們能把他培育成頂尖的守門員
就這樣，我們回家了
我們全家討論了一下
雖然我很捨不得放手
但我知道那是他的夢想
我必須感謝我媽
因為是她決定放手讓我去獨立隊的
（歡迎來到獨立隊）
走廊兩側都是房間
這裡住的人很多
廁所和淋浴間在那邊
小建議 早點來排隊，不然要等上半小時
否則就乾脆別洗了
我是艾里，不過這裡的人 都叫我聖路易斯，因為…
我是聖路易斯人
我來自馬德普拉塔
但我比較喜歡大家叫我艾米
好，艾米
但是…我是不是在哪裡見過你啊？
好，我們走吧
我進了宿舍，拎著包包待在那裡
我的宿舍生活就這樣開始了
他去獨立隊後，家裡變得很冷清
我當時是有這種感覺，你懂嗎？
艾米離開後，最難過的是亞歷 但他從來沒說出口
他心裡真的很不好受
隨著時間過去，我明白他已經不在了
我那時心情很複雜，替他高興 卻也因為只剩下我一個人而難過
他當時只有11歲半 從那之後就再也沒跟我們一起住過了
我們本來是一家四口 現在只剩下三個人，他走了
對不起
長大之後我才明白 有時候我們真的很自私
因為我總想著 「我是為了家人爭取成功的」
但我沒有設身處地為他們想過
我離開了家，丟下我哥哥一個
我爸等於是失去了 一個孩子待在身邊，你懂嗎？
這是我長大後才慢慢接受的事實
那時候我才意識到 「好吧，我現在進了職業球隊」
「我的職業生涯就在這裡開始」
那時候很難接受這個事實
我第一次帶他去那裡
要把他的行李交給他 然後離開真的很困難
老實說，那時候那邊的環境很簡陋
我們住的地方有兩張上下舖 空間非常擠
我會想 「他為什麼非得待在這種地方？」
我記得我媽來了 都不忍心看那個地方
她把所有的浴室都刷過一遍
這是你的床
我睡這，就在你隔壁床
你可以告訴我 你是在哪學會那樣擋球的嗎？
從來沒有人救過我的重砲
你有什麼祕訣？
祕訣？
對，你的祕訣
沒有啊
我知道了
我知道了？知道了什麼？
我知道在哪裡見過你了
你長得好像迪布
電視上的那個卡通人物
迪布
迪布這個綽號 是我最好的朋友艾里幫我取的
他們都說我長得很像迪布
當然，他們就開始開我玩笑 叫我迪布，說我像那個卡通人物
他來的時候 頭髮有點紅，臉上還有雀斑
我說：「艾米，你看 你長得跟迪布簡直一樣」
我記得看過那個節目，他很厲害
他會當守門員，還會開卡丁車
我說：「好啊，叫我迪布吧 反正他什麼都會」
這個綽號就這樣傳開了，「迪布」
從那時開始，大家都這樣叫他
我就說吧 拿到「杯子五」就會贏，對不對？
加碼！
跟了，33點
好耶！我們贏了！
我們都聚在那裡一起看球
巴薩隆納仍以1比0領先 梅西已經上場了
小羅拿著球
看這球給梅西的精準助攻 一個精妙的挑傳越過頭頂
巴塞隆納進球了！
巴塞隆納！梅西！耶！梅西！
由這顆新星踢進的
這是歷史性的一天
記住這個名字，萊納爾梅西
總有一天，我要跟他一起踢球
來吧，迪布
我媽那時候會找各種理由想叫他回家
如果他成績一般，他就要回家
所以艾米會盡力不讓媽媽操心
我媽對我和我哥的管教一向非常嚴格
我會趁他上學前或放學後跟他通電話
她的要求一向都很高
除非我們乖乖吃飯、成績好 否則她不讓我們去踢球
晚上8點，我會突然打電話給他
他必須接起宿舍的付費電話
他從來沒有不接我的電話
我們當時會做很多體能跟技術特訓
有些練習，所有男生都能輕鬆完成
唯獨他一個人做不到
那時候有一個跨欄
所有一隊的守門員都跨得過去
但我那時做不到
12歲男生的力量 跟28歲男人的力量很不同
我一直試著要跳過那個跨欄 哭了無數次，直到我真的跳過去為止
他很想做到其他人能做到的事
他是一個目標遠大的孩子
老實說，他從來不曾氣餒過
我以為他會說 「我受夠了，我想回家」
你變成了父親一樣的角色
尤其是對那些住在宿舍的孩子
桑托羅顯然不僅僅是守門員教練
他就像我在布宜諾斯艾利斯的爸爸
他看到我面對那麼多困難，多麼努力
他從低做起
用心聽進我們給他的建議
他當時一定準備得很充足
因為他14歲時，就被召入U-15國家隊
（阿根廷足球協會）
國家隊有球探 每個週末都會來看你比賽
我那時在 獨立隊青年梯隊的表現非常出色
我記得那時候每個週末 他們都會發一張評分表給你
我那時常被稱為「驚奇馬丁內斯」 每週拿到的分數都很高
那時真的很美好
因為那時你腦袋裡想的 就只有幫球隊踢好每一場球
被國家隊徵召去集訓
是很獨特的體驗
我們聯手就無人能敵，怪物！
我記得我從宿舍走到更衣室的路上 打電話給我媽
他說：「媽，我有事告訴你 我被徵召進國家隊了」
（阿根廷足球協會）
那時候我才敢肯定地說 「我要成為職業球員了」
我一直深信自己會成為職業球員
但到了那一刻 我覺得夢想真的近在咫尺
幸好我們能一起享受那些時刻
這些回憶永遠不會磨滅
我一滿16歲就被召入U-17國家隊
每個月的星期一、二、三
我都會在那裡集訓
阿根廷的明日之星們 即將迎接全新挑戰
南美洲U-17足球錦標賽 阿根廷的旅程展開了
馬丁內斯！
這位獨立隊門將展現了 精采絕倫的撲救！
他叫迪布，是一個可靠的門將
阿根廷的未來之星 在南美錦標賽大放異彩
艾米里亞諾馬丁內斯拯救了 這場比賽！
阿根廷和巴西 在南美U-17錦標賽中對決
太不可思議了，馬丁內斯！ 又是馬丁內斯！
艾米里亞諾馬丁內斯的表現 實在太出色了！
他在智利舉辦的錦標賽中表現極佳
就是那個時候，阿森納的人來看我們
他們其中一位球探
迪布，有人來看你
理查洛，阿森納球探
阿森納？薩蘭迪阿森納隊嗎？
英國倫敦的阿森納足球俱樂部
不是吧！
當他出來說
「我可能要去英格蘭試訓一星期」
我們都驚呆了
當時我們說：「哇，這是真的」
「這真的有機會成真 你真的要這樣做嗎？」
馬德普拉塔是400公里外的地方
但英國那邊也太遠了
我會有一段很長的時間見不到家人
艾米，這個機會可以讓你翻轉人生
還有你家人的未來
你來這裡不就是這個目的嗎？
我的夢想是…我也不知道
我一直想買一棟大房子給爸媽住
或是買一台車送給我爸
好吧，但我們要一起去
（布宜諾斯艾利斯）
我們帶著行李 希望和期待，一起出發
（倫敦）
（英格蘭，倫敦）
-那是誰？ -他是阿根廷人，從南美洲來的
你們很快就會知道我是誰
你贏不了我們的！
你這廢物，守門像篩子一樣
-你在禁區根本沒威懾力！ -你撲12碼罰球很爛！
-混蛋！ -來吧，小鬼！
-我們要吃掉你了 -你真沒用，守門員！
不！
你表現得很好
但你必須要更加努力
教練過來恭喜我
說這孩子會留在俱樂部
當時阿森納的球探 和獨立隊的主席都在場
他說：「我們得賣掉你 才有錢蓋完球場」
當時我家裡的經濟狀況也不好
你有遇過讓你心裡忍不住大喊 「這也太扯了」的時刻嗎？
那一刻真的發生了
阿森納的報價簡直是 天上掉下來的禮物
他們好像給我二萬 還是二萬五千英鎊簽約金
「只要我簽約 你們馬上把錢給我？」
那筆錢足以支付所有開銷
不用賣廂型車或房子
這並不是我計畫之內
但這個決定對我經濟上有幫助
這有點難過，因為我們要分開了
但無論是為了足球發展還是個人成長
他必須好好把握這個機會
他們安排我住在英國寄宿家庭 好讓我學好英語
文化差異真的很大
我又不喜歡去派對那些活動
住宿舍的時候很嚴格 我們什麼也不能做
但我玩PlayStation遊戲機
然後晚上10點去樓下的洗手間 他們會叫我安靜
才晚上9點半而已，你懂嗎？
所以我說：「我不是被軟禁」
「我要回阿根廷」 我當時拎著行李大喊
「不…等一下」
後來我哥陪我在飯店住了六個月
他去練球的時候，我就留在飯店
那時候我們兩人的體態都處於巔峰
我們早中晚都在健身
除了健身什麼都不幹
我們那時練得超壯
他哥哥是他的夥伴、朋友，他的一切
哥哥就是他的全世界
直到我18歲那年 才租了自己的公寓
我為了經濟穩定才來英國
這是我人生第一次有這穩定的感覺
那就像太空船一樣 灰沉沉的、巨大，卻又完美無瑕
太可怕了，板凳席真的太可怕了
連那種冷冽的感覺都截然不同
他只是運氣不好 總是有國際巨星排在他前面
（沃伊切赫什琴斯尼、彼得切赫 大衛奧斯皮納）
他告訴我，他要去哪裡 還有他要忍受什麼
像是被降級，或是為了保級而戰
阿森納一直把他外借出去
這對足球員來說真的很煎熬
長久以來 他一直想成為國家隊的守門員
但他卻苦無機會
因為他根本沒有上場機會
在足球世界裡 這種感覺就像是在被隨意擺佈
但其實，那時的他正在為未來扎根
鍛鍊在機會來臨時 所需的強大心理素質
我看過我弟弟訓練 他就像怪獸一樣猛
我不明白為什麼他就是拿不到機會
艾米，你累了嗎？
你在想什麼？
你以為在這裡只要寒暄幾句 混混日子，就能出人頭地嗎？
不！你還有很多地方要努力！
我看你根本撐不下去
這太沉重了！
日子很長，還灰濛濛的
而且還老是在下雨
再加上我從沒有機會上場
我不是在坐板凳，就是在被外借
我心想：「如果我訓練表現這麼出色 為什麼就是不肯給我機會？」
比賽、訓練、忍受孤獨、四處奔波
我都是一個人硬扛下來
我真的沒辦法接受自己不能上場踢球
毫無疑問，隨著時間過去，我覺得 他在心理素質跟球技上都變得更強了
因為他從未停止訓練 在那方面他一直都很拚
最重要是他相信自己
相信自己的優點和能力
努力修正每個人都會有的缺點
這主要是歸功於心理諮商師的幫助
老實說，這對我來說 真的來得正是時候
我從來沒想過要找心理諮商師
我當時不怕說：「我有這個需要」
直至曼迪尼亞出現
他在那邊孤身一人 總是自己跑去餐廳吃飯
我們以前常去那家，東西很好吃
他們會說西班牙語，我又不懂說英語
原來那餐廳是曼迪尼亞家人開的
那家餐廳名叫小內利
就在北倫敦
（太太，曼迪尼亞）
我在那裡買了一間公寓
而艾米剛好也住在同一條街上
什麼？不是吧！真的假的？
怎麼可能？我什麼也沒做 我沒有碰那個開關
不好意思，你認識照片裡的女生嗎？
當然了，那是店老闆的女兒曼迪尼亞
當然，她是店老闆的女兒 我們什麼也沒做
你好，需要點什麼嗎？
我想要一杯茶，謝謝
我記得在恩菲爾德市中心 連續一個禮拜每天都碰到她
我去咖啡廳，他也在那裡
我路過餐廳，他又在那裡
那個禮拜他真的無處不在
我不知道原因，但我覺得是命運
當然，對，別擔心
就是這樣…
我見過他很多次
然後我跟他朋友說
「我遇過艾米好幾次了」
「但每次他看到我 都故意低下頭不看我」
他早就認識我了，而且認識好多年了
有一次她說：「我每天都碰到你 但你竟然連聲招呼都不打」
我知道他是阿根廷人
我心想：「南美洲人通常都很友善」
不！
然後我收到艾米的簡訊
「聽著，我不是沒禮貌 我只是害羞」
就是這樣開始的
抱歉，打擾一下
我想問…你有沒有興趣 哪天一起喝杯咖啡？
好啊
接著我們就開始約會了
他跟我們說 「我在跟一個女生約會」
「她是當地人，倫敦來的」
「她的父母是拉丁裔」
「她媽媽是巴西人 爸爸是葡萄牙人」
老實說
我真不知道我們那時是怎麼溝通的 因為他根本不會說英文
她幫我把英語練得這麼溜的
曼迪尼亞絕對是 我在英國最堅強的後盾
她就像我朋友一樣
如果不是她，我可能無法忍受
在英國發生的一切
更不可能取得現在的成就
當你遠離家鄉與家人 必須獨自面對所有困難時
那種處境真的會影響你的心理狀態
阿森納正在爭奪另一座冠軍
一記驚人的進球！阿森納贏得漂亮！
今年兩度奪得英格蘭冠軍
你可以的，艾米！
我剛認識艾米的時候，他在阿森納 但他完全沒有上場的機會
有時候
他失去了對足球的熱愛
聽著，你知道他們都怎麼叫你嗎？
長期計畫
喂！一隊的門將比你強太多了
而且人家身上可沒有什麼開關
「我要回獨立隊，我不會成功的」
那是我職業生涯的最谷底
我們那段時間過得很辛苦
他是在足球那方面
她一直都很幫得上忙
當我意志消沈時 她會對我說：「不准放棄」
當我太過志得意滿時 她也會潑我冷水
有時候艾米很難過，不想踢球
我會說：「那是你的工作 你必須上場踢球」
她出身於良好的家庭 是個非常踏實的女孩
對我來說，作為頂級運動員
我認為伴侶是我們能成功的關鍵因素
因為這歸根結底是種團隊合作
準備好跟我父母吃晚飯嗎？
別跟我說你又在害羞了
不是，我有件事得先跟你坦白
現在要說？別嚇我
我需要你知道一件事 但我不知道該怎麼開口
這幫助我成為一個好的守門員 讓我一路走到了今天
但我最近卻不知道該如何駕馭它
艾米，你的超能力
那種讓你預見未來
讓自己變得強大的能力
是在這裡，還有這裡，好嗎？
艾米，根本沒有什麼開關
是你，一直以來都是你自己的力量
一直都是我
看看誰回來了，是長期計畫
情場得意，但球場失意嗎？
「我真的很愛她」
喂，你啊，你這傢伙夠了喔！
停手！他們在樓下睡覺，快停手！
明天我的故事將會改寫，你也是
不要！
當守門員很吃力不討好 而且只能苦苦等待機會
跟前鋒很不一樣
他們能夠上場三分鐘，然後補射進球
大家會讚他們是出色的前鋒 但當守門員很不同
你只能等別人受傷 或是自己的表現極度出眾
我在訓練時表現非常好
那是我唯一的機會
球傳給凱萊奇伊海亞納喬…
直接飛向門將
貝恩德萊諾的傷勢可能很嚴重
阿森納替補門將 艾米馬丁內斯正在準備上場
雖然球不好處理 但他還是傳給了薩拉赫
那些能達到世界某種水準的人
他們總有一些過人之處
他很不同的地方是 他能看穿眼前的對手
甚至是對手射門時的心理狀態
…馬丁內斯撲出！
他有第六感
對我來說，當他站在球門前時 整個人氣勢驚人
簡直就像化身成超級英雄
哈利凱恩給自己…
他腦子裡的某個開關像是被打開了 從此一發不可收拾
近門柱，沃爾特斯，迪奧夫，越位 這是一次精彩的撲救
老實說，比賽給我的東西 遠比天賦更重要
我一直都很有足球天分
我爸說我就像有魔法棒一樣
艾米身上總有 某種能點燃火花的魔法棒
他總是能撲救、封擋與攔截
這世上天才很多 但願意犧牲的人卻很少
他一直都是這樣
我想這些年來 心理諮商真的對他幫助很大
畢竟要適應離鄉背井的生活 真的很不容易
我覺得桑提改變了一切
桑提出生時 我發誓那會是我最後一次被租借出去
（桑提，兩個月大）
他的出生給了我極大的動力 我這個人一向都很有目標
我的目標是，我不能再過 這種一直被外借
一直搬家的生活
我的侄子出生了，而7月就是世界盃
我們晉級16強 身為國家隊的球迷，我說
「我想去看世界盃」
我跟他說：「那一起去吧」
我們一起去看，因為我上場機會不多
我們兩兄弟就這樣飛去了俄羅斯
結果我們好像帶賽，球隊竟然輸了
我們很沮喪
阿根廷再次在世界盃止步
下次一定會成功
我看到另一個門將 我真不明白為什麼上場的不是我弟弟
我知道艾米具備所有的條件
他的心態也準備好了 他深信自己屬於那個舞台
下一屆世界盃，守門員一定會是我
那是我接下來四年的目標
就是成為卡達世界盃的先發門將
在球隊的更衣室裡
他總是會留一張紙條 寫下那個賽季想達成的目標
他總能夠達成那些目標
阿森納正全力爭取 隊史第14座足總盃冠軍
梅森芒特射門 第一時間被擋了下來！
馬丁內斯奮力撲救，漂亮！
他再次證明了 自己守護球門的絕對實力
阿根廷門神馬丁內斯救得太出色了
你為了爭取先發位置奮鬥了這麼久
花了整整十年才來到這一刻
你被選為決賽先發門將
現在你和家人能夠慶祝贏下足總盃
主要歸功於你左邊這位男士
如果要你用言語形容…
我在比賽前問他 「你會幫我們贏下這場比賽嗎？」
「因為你是隊長」 然後他真的做到了
-至於我的家人，我真的… -我真的很敬佩這傢伙
這是他第一次 在溫布利球場捧起冠軍獎盃
那是英國最具代表性的球場
他如釋重負 因為他知道自己離國家隊更近一步了
可以說是額外的施壓手段吧？
在國家隊
他們看到一名反應極快 位置感絕佳的門將
但陣中已經有 阿爾馬尼這種傳奇級的守門員了
你怎能把阿爾馬尼放後備？不可能
就像要梅西下場讓你替補一樣 你怎麼可能叫梅西下場？
守門員教練托卡利 跟他共事過，很了解他
（阿根廷國家隊教練，斯卡洛尼）
他一直都很清楚馬丁內斯的性格
他需要在俱樂部有穩定的上場時間
而且相信自己
他是獨一無二的嗎？是的
艾米里亞諾的心態讓他與眾不同
那段路讓他更堅強
佛朗哥和岡薩洛無法出賽
因為他們的PCR檢測結果仍然是陽性
艾米里亞諾馬丁內斯將會先發上陣
艾米里亞諾的實力擺在那
他一定會有機會上場
當斯卡洛尼
徵召艾米
告訴他，他要當阿根廷國家隊的門將
我當時自己一個在家裡
然後拿著酒壺到公園
想起他小時候所做的一切
為什麼斯卡洛尼選這傢伙？
我們要靠一個名不見經傳的守門員 去贏得美洲盃嗎？
這真的太奇怪了
「沒電視的話 你真不知道他在哪裡踢球」
「你根本沒留意足球」
我真的很難相信 那些記者竟然不去查清楚
他們要討論的對象
嘿！
別轉頭！我在跟你說話！
你終究還是那個「長期計畫」罷了！
即使你不再用那個開關
我不是阿根廷國家隊的新人
只是球迷和觀眾覺得我很陌生
但我加入和代表國家隊比賽
就跟我14歲第一次去 阿根廷足協訓練基地時感覺一樣
當艾米開始替阿根廷國家隊上陣
他當時有三個背號可以選
他整個職業生涯都是穿26號
他說：「沒有26號了」
他很難過
我問：「那還有哪些號碼可以挑？」
他說有13號，還有另一個號碼我忘了
然後他說還有23號
我說：「艾米 桑提就是在23號出生」
「對啊，先不跟你說了！」
他掛掉電話，去拿23號了
很明顯也應該是23號吧！
美洲盃正式開打！
阿根廷希望再次打進決賽！
28年了！他們終於能夠奪冠嗎？
這一輩子的努力 全看這五、六場比賽了
智利上前，有進球威脅 馬丁內斯在這裡！馬丁內斯！
他很有個性 斯卡洛尼選擇他當守門員是有道理的
美洲盃期間，我正好挺著大肚子
我太太當時懷孕
我真的很希望能親眼看著女兒出生
我一場比賽都沒有看
他不在身邊，我真的很難過
「因為新冠病毒，所以我不能過來」
他說他真的走不開，完全沒辦法
那時候我就想
「事已至此，我得讓自己開心面對 也只能這樣了」
我女兒在 對陣厄瓜多的比賽前兩天出生
我爸和我哥跟我說：「她是幸運星」
他用平板電腦看著女兒出生
他就是這樣看到艾娃
那時候不能守在她們身邊 感覺心裡真的很煎熬
我說：「你一定要贏」
「如果你輸了 這一切就白費了，你明白嗎？」
（阿根廷對厄瓜多）
兩天後我就上場了
我心想 「你們誰也別想射穿我的球門」
他在球員生涯中成長了非常多
進了國家隊後，一切都發展得很順利
然後對哥倫比亞…
（四強賽：哥倫比亞1：1阿根廷）
阿根廷與哥倫比亞得透過 PK大戰來決定誰能晉級決賽
在PK大戰中
以我的身高和腿部力量
我心想：「只要我抓對方向 就有八成機會能把球撲出去」
那機率才不是一半一半 如果我選對了，我有八成機會能救出
目前PK大戰是1比1平手
桑切斯！是迪布 迪布馬丁內斯！馬丁內斯！
他不是對每個人都耍那種招數
他會嚴肅對待某些球員，那是應該的
但對著某些球員 他會故意挑釁，讓他們失去信心
-你在笑，但其實你很緊張吧 -對
-球放太前面了 -在標記上面
對，裝傻吧，我懂你
想像一下，當時現場一個球迷都沒有
但對射12碼的球員來說 這反而壓力更大
四周很安靜，偏偏有人一直對你說話
就算你準備起腳踢，他還在跟你說話
放輕鬆，我一定會撲出來的 我要吃掉你
馬丁內斯救球！又是迪布！迪布！
你知道我對他射過多少次12碼嗎？ 這些話他也跟我說過
連他在洗碗的時候也會這樣
想像一下，他為了保護 4600萬阿根廷人會說什麼
球沒有進
我覺得那純粹是當下的本能反應
因為對我們和對他來說
一次成功的撲救，就跟進球一樣珍貴
如果他撲出 我們就進決賽了，卡多納！
迪布！精彩絕倫！ 不可思議！馬丁內斯！
迪布就在那個時候出現了
阿根廷！阿根廷打進美洲盃決賽！
那時他開始關鍵時刻挺身而出 幫了球隊大忙
加油，阿根廷，我們一定會贏！
老實說，這對我和我的家人來說 都是極其特別的時刻
我四天前再次當爸爸 但我到現在還沒親眼見過女兒
我在追逐一個夢想 那就是為國家隊贏下一座獎盃
沒錯，對我們全家人來說 那段日子真的很煎熬
想像一下他的處境
女兒就在遠方，他無辦法抱她
不只是這樣，艾娃才剛出生
他過了三星期才可以抱她
（2021年7月31日，艾娃出生）
面對巴西，機不可失！ 加油！阿根廷！
他心裡清楚，他必須擋下所有的球
他心裡沒有別的想法
他會成為賽事中的巨星
巴西隊急欲扳平比分！ 內馬爾一記漂亮的傳中，被清走
馬丁內斯的神救！太精彩了！
全場比賽結束！
28年後
阿根廷國家隊終於再次奪冠！
梅西在賽前激勵球員時特別提到
迪布連女兒都還沒抱過 但他的付出終於有了回報
迪布舉起獎盃，阿根廷再次成為冠軍
我說：「看到嗎？多虧了我女兒 我們贏下了美洲盃」
那段日子真的很艱難 但至少我們贏了，這一切就值得了
爸爸！
嗨，寶貝！我好想你
給我一個抱抱，抱緊一點
老實說，我每次見到她
我都會說 「是她為我們贏得了美洲盃」
當我成了阿根廷主力門將 而且將會出戰世界盃
我滿腦子都在想著要如何贏球
但我沒說 「我要在卡達贏下屆世界盃」
「成為阿根廷之星」，沒有
我有自己的過程，但我不是混蛋
我知道每個過程背後都有它的故事
新的夢想開始了，我們來到了卡達
兩支球隊都在追逐同一個夢想
又是一個刁鑽角度的射門！ 這球進得漂亮！
這對阿根廷來說是沉重的打擊 太慘烈了
沙烏地阿拉伯2比1阿根廷
我記得賽後的更衣室一片死寂
能清楚聽到 球衣管理員收拾球鞋的聲音
球鞋的聲音
到了現在，那些畫面在我腦海中 依然像慢動作一樣清晰
（對墨西哥前24小時）
2比0贏墨西哥
記住
我將會成為這屆世界盃的最佳守門員
贏了墨西哥之後
阿根廷以2比0擊敗波蘭 成功以分組第一晉級
戰士是在挫折中淬煉出來的 我覺得現在的我們變得更強大了
（世界盃八強賽：阿根廷對荷蘭）
范戴克！
迪布…
迪布馬丁尼茲，太厲害了！
他整個人看起來像是變高大了 如果這有可能的話
迪布…馬丁內斯！
馬丁內斯成功撲出！你又做到了！
這樣的守門員給你一種安全感
梅西率領的阿根廷隊 正式挺進世界四強
擁抱、淚水 我們那一刻簡直就像兩個孩子一樣
「你又辦到了，你又救了我們一次」
美好的事情發生時 總是讓人無比興奮
夢想不滅！我們離目標越來越近了！
為什麼阿根廷能打進四強？
因為我們有膽識、有熱情、更有決心 而且是為了4500萬阿根廷同胞而戰
阿根廷3比0大勝克羅埃西亞 挺進決賽
這是阿根廷國家隊 36年來最重要的比賽
阿根廷跟法國爭奪世界盃冠軍
我們在決賽一度以2：0領先 那時大家都很興奮
突然間，就像許多阿根廷人的命運 我們又遇到了考驗
姆巴佩！法國進球！
姆巴佩靠著精彩進球扳平比分 阿根廷現在受壓了
我真的不敢相信
這就是所謂的煎熬吧？
阿根廷人總要受苦
總是逃不掉這種命運
最後一分鐘的時候 比賽節奏原本還很正常
延長賽第123分鐘
那是比賽最後一次進攻機會 球權在法國隊腳下
奧塔門迪解圍
柯納特在後面，你們看！
奧塔門迪失誤 科洛穆瓦尼起腳射門！
奧塔門迪失誤後，過了一兩秒
這是最關鍵的一球 也是法國隊決定生死的瞬間
我整個人僵住了 雖然我看著這個畫面
我聽到身邊的人都在尖叫 每個人都急得跳了起來
我就像雕像一樣，沒有表情
我沒有出擊縮窄他的射門範圍
因為他可以挑射
我也沒後退 因為他也有可能橫傳給姆巴佩
我守在中間位置
這樣我能施加壓力，逼他非射不可
我都說了 由我來決定你是英雄還是狗熊
球射中我這裡，星星的位置
只要再高那麼一點點 球就會彈進網窩了
接下來四年我就會被當成白癡 你懂嗎？
這是史上最佳撲救
考慮到當時那種極限的情況
而且這可是世界盃決賽
更是在123分鐘的比賽後
也因為艾米里亞諾的表現
我敢這麼說，因為我深信這是事實
等等，撲救其實就跟 進球一樣關鍵，對吧？
我想進入PK大戰
來吧，柯曼
馬丁內斯！迪布馬丁內斯！
加油，阿根廷
阿根廷在PK大戰中有優勢
我覺得他在壓力下會自亂陣腳 我相信他會射偏，而不是靠我撲出
他射門了！
射偏了！球出界了！
他射失了，我心裡真的無比暢快
「果然不出我所料，他真的射失了」
楚阿梅尼射偏出界！
起舞吧，迪布，起舞吧！
加油，阿根廷！蒙提爾射門！
進了！
球進了！
阿根廷是世界冠軍！
所有隊友都擁抱他！
36年後，阿根廷…
世界冠軍！
阿根廷是世界冠軍
（2022年卡達世界盃）
決賽後，我踏上球場
我們看著彼此
我覺得有時候 一個眼神就勝過千言萬語，不是嗎？
那種經歷與感受 真的難以用言語形容
加油！阿根廷！
不管發生什麼事，作為職業球員
這群一起征戰世界盃的戰友們
我們在大學集訓相處的40天 我們永遠都不會忘記
我很高興，這是為驕傲和熱情而戰的
我想挑戰成為阿根廷隊史上 出賽次數最多的守門員
我有很多目標想要達成
你是最棒的，迪布！謝謝！
我們以他是馬德普拉塔人為榮
迪布馬丁內斯是最棒的！
跟馬丁內斯一樣的髮型和染髮
他證明了凡事皆有可能
傑出市民艾米里亞諾迪布馬丁內斯
你回頭看，然後說 「他出身自社區球場」
所有犧牲最終帶你走向榮耀
他一直努力達成自己的目標
過程很漫長嗎？或許吧
也許不是，我也不知道
視乎你從什麼角度去看
他來了，他會跟爺爺在一起
他的成就就是整個家族的榮耀
因為每一位球員背後 都有默默支持並努力工作的人
艾里和我一直嘗試像艾米一樣 達成我們的夢想
對我來說 這一切真的意義深遠，非常重要
我…
一輩子的犧牲 都在這兩秒的擁抱裡圓滿了
他天生就是守門員的料
媽媽、爸爸！我們是世界冠軍了！
孩子！是你們嗎？
不是在罵人，而是喊「孩子！」
嗨，孩子，今天上學怎樣？
我要吃掉你！
來，那試試看擋下這球
這是你上學穿的制服褲
你明天要穿什麼？
其實我把褲子忘在公車上了 所以我得在破褲子上縫個補丁
我要說「好耶」嗎？
好耶，加油，艾米！
不！
你在幹嘛？慘了！
糟糕了！
夠奢華吧？
好！就是這樣！來吧！
太棒了！
字幕翻譯：鍾愷晴