Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Jalkapallon historia tuntee suuria nimiä.
Ihmisiä, joilla on vain yksi tavoite.
Tehdä maaleja.
Mutta on myös niitä, jotka yrittävät pysäyttää ja estää meitä.
Jostain kumman syystä -
kaikki haluavat nykyään olla maalivahteja.
Mistä se johtuu?
Ehkä se johtuu eräästä tietystä henkilöstä.
Tänään kerron teille tarinan Emiliano Martínezista.
Miehestä, jota kutsutaan nimellä Dibu.
FIFA:n vuoden parhaan maalivahdin palkinnon -
saa Argentiinan Emiliano Martínez.
Minulta kysytään aina, ketkä ovat esikuviani -
ja ketä maalivahtia ihailin lapsena, ja vastaan aina samoin.
Äitini teki siivoojan töitä kahdeksan tai yhdeksän tuntia päivässä.
Isäni teki myös töitä.
He ovat idoleitani. Kiitos kaikille.
MARTÍNEZ ON MAAILMAN PARAS MAALIVAHTI
DIBU MAAILMAN HUIPULLA
Emiliano Martínez on kauden paras maalivahti.
COPA AMÉRICAN PARAS VAHTI
Dibu Martínez sai Ballon d'Or -gaalassa parhaan maalivahdin Jašin-palkinnon.
DIBU MARTINÈZ JÄLLEEN PARAS
Siitä jokainen kuusivuotias unelmoi.
Se oli tavoitteeni. Olin valmis.
PERUSTUU HERNÁN CASCIARIN NOVELLIIN
Et pysty siihen! -Olet kuin seula.
Olet hyödytön!
En koskaan pelännyt palloa. Vaadin itseltäni paljon.
Näin toisen maalivahdin, enkä ymmärtänyt, miksei Emi saanut mahdollisuutta.
Kestän kaikki tilanteet.
En sietänyt sitä, etten saanut pelata. Se veti mielen maahan.
Se vaati uhrauksia eikä tapahtunut yhdessä yössä.
Odotin hänen sanovan saaneensa jo tarpeekseen.
Pojan tavoitteena oli menestyä.
Emiliano erottuu asenteellaan. Hänen matkansa teki hänestä vahvemman.
Joukkue on valittu. Emiliano Martínez pelaa.
Emilianon taso on selvä. Hän pystyy kyllä pelaamaan.
Hei, suuri tuntematon!
Maalivahteja on kaksi. Mitä Martínez muuttaa?
Kyse on vain valmentajan päähänpistosta.
Vain kaapelitelevisiossa näkee hänen pelejään. Mitä hän tekee maalissa?
Sitten kaikki kirkastui.
En ollut ensi kertaa maajoukkueessa.
Olin ollut U20- ja U17-MM-kisoissa.
Hei, mestari.
Minä määrään, oletko sankari vai konna.
Toin maajoukkueeseen positiivista energiaa.
Jos aavistan puolen, torjun 80% todennäköisyydellä.
Syön sinut elävältä.
Dibu on melkoinen persoona. Hän on täysin hullu.
Jos hän sanoo jotain, niin todella tapahtuu.
Hän on ollut loistava lisä joukkueeseen.
Ennen kaikkea torjunnoillaan, mutta myös persoonallaan.
Hermostuttaako?
Torjun tai en, luottamusta riittää.
Tiesin veljeni jäävän maajoukkueen maaliin.
Dibu on mahtava tyyppi.
Hän saa tuntemaan, että vastustaja voi laukoa, muttei tehdä maalia.
Hän kasvaa maalissa suuremmaksi.
Jos hänen piti törmätä tolppaan torjuakseen, hän teki niin.
Hänellä on kuudes aisti.
Hänellä oli sitä jotakin.
Hän tietää todellisen syyn.
Hän syntyi maalivahdiksi.
EMILIANO MARTÍNEZ: POIKA JOKA PYSÄYTTI AJAN
Puolitoista miljardia katsojaa seuraa tätä ottelua.
Argentiina vastaan Ranska!
Anna minun unelmoida.
Messi vastaan Mbappé.
Kumpi voittaa?
Kun kävelin kentälle MM-finaaliin,
tunsin vatsan pohjalla tyhjyyttä, jota en ollut tuntenut aiemmin.
Kun näki jättimäisen maailmanmestaruuspokaalin -
ja 60-70 000 ihmistä Lusailin stadionilla,
alkoi tuntea MM-finaalin adrenaliinin.
Uskomme teihin.
Uskomme joukkueeseen. Hyvä, Argentiina!
Kun näin ihmisten laulavan,
muistin lapsuuteni Argentiinassa ja koulun leikkikentän.
Suuren Argentiinan kansan kunniaksi
SAGRADA FAMILIA -KOULU, MAR DEL PLATA, 2001
Siellä oli Pikku-Coco.
Ja vähän kauempana Ale, isoveljeni.
Opettaja ohjasi lapsia.
Silloin löysin kytkimen.
Mitä tämä on?
Miksi minulla on kytkin navassa?
Mitä minulle tapahtuu?
Hei?
Oletteko jäätyneet?
Tämä on outoa.
Opettaja! Mitä tapahtuu?
En ymmärrä!
Sanokaa jotain!
Coco, herää!
Opettaja, Coco ei puhu minulle!
Ei voi olla totta! Teinkö minä tämän?
Mitä minä tein?
Tai vanno kuolevasi kunnialla!
Mitä tuo oli?
15. TAMMIKUUTA 1999
Olen ollut kaikkialla,
mutta Mar del Plata on aina kotikaupunkini.
Kävelin bussipysäkille seitsemältä aamulla mennäkseni kouluun.
Kävelin Punta Mogotesin rannalta Jardínin naapurustoon.
Se kesti 30-40 minuuttia.
Pyöräilin kentälle, jossa oli puiset maalitolpat ilman verkkoja.
Veljeni ja minä vietimme paljon aikaa yhdessä.
Isä ja äiti kasvattivat meidät ja opettivat meille veljeyttä.
Olimme erottamattomat.
Talon edessä oli verkkoaita.
Se oli 15 metriä pitkä. Pallo kulki edestakaisin koko päivän ajan.
Kilpailuja, rankkareita, rintahaltuunottoja, puskuja ja rabonoita.
Pelasimme joka päivä. Olimme aina pallon kanssa.
Emi, mene maaliin.
Haluan pelata hyökkääjänä.
Minä teen maalit. Sinä torjut ne.
Hyvä on.
Tankki-Lucas,
Moskiitto-Brady,
Kähärä-Loquercio,
Diego Garello,
Pata Suárez -
ja Tuhoaja-Ariel!
Ariel vie pallon suoraan oikeaan laitaan.
Hän laukaisee. Maali!
Emiliano yllätettiin.
Kähärä lähestyy rangaistusaluetta. Rike!
Tähän suuntaan… Noin on hyvä.
Toto Bertoglio.
Pitkä ja korkea keskitys.
Pusku maaliin! -Ei!
Ei! -Coco yrittää väliin…
Oma maali! -Ei!
Pikku-Coco.
Miksi?
Pikkuvahti, tämä on isompien peli.
Menehän tekemään hiekkalinnoja.
Hyvä syöttö Totolta! -Eikä.
Ariel lähestyy täyttä vauhtia.
Hei! Mitä suunnittelet?
Mitä sinä teet?
Älä tee sitä.
Syön sinut elävältä!
Uskomaton torjunta Emiliano Martínezilta!
Mahtavaa, Emiliano! Montako kättä sinulla on?
Uskomatonta!
Mitä teit? Olet peto!
Se oli uskomatonta. Olet tähti!
Nuo ovat kouluhoususi. Äiti antaa meille huutia.
Mostrit ovat minua vanhempia. He syntyivät 1989 ja 1990.
Kävimme koulua, pelasimme jalkapalloa ja olimme rannalla.
Aloimme kutsua itseämme Mostreiksi. Nimi jäi elämään.
Mostrien merkitystä on vaikea selittää.
Argentiinan Mar del Platassa -
halusimme lapsina kutsua itseämme jollain nimellä.
Lopulta Mostri jäi käyttöön. "Tässä tulee Mostri."
Se on meidän pieni jengimme.
Emi, Toto, Diego, Ale ja minä.
Ystävämme veli ja muut kutsuvat meitä Mostreiksi.
"Hei, Mostri."
Jostain syystä he kutsuivat meitä Mostreiksi. Me omimme sen.
Nimitys jäi elämään.
Meillä on se tatuoituna arabiaksi.
Uskoimme kääntäjään täysin. Luotimme, että siinä lukee "Mostri".
Myöhemmin olin Englannissa kuntosalilla veljeni kanssa.
Eräs arabi tuli sanomaan "Mostri".
Siinä tosiaan lukee "Mostri". Netti ei ollut silloin kovin yleinen.
Älkää kysykö, miksi se on arabiaksi. Olimme nuoria.
Ehkä nyt ottaisimme sen espanjaksi. En tiedä, miksi se on arabiaksi.
Meitä on viisi ja kutsumme toisiamme yhä "Mostreiksi".
Emin lapsuuden naapurustossa kentät olivat viiden korttelin päässä.
Järjestimme aina turnauksia naapuruston lasten kesken.
He viettivät koko päivän pallon kanssa. Aamusta iltaan.
Joskus he pelasivat sateessa. He pitivät aina jalkapallosta.
Pallo oli aina mukana aivan pienestä pitäen.
Pojat! Tekö siellä?
Onko jokin hätänä?
Hei, pojat. Miten koulussa meni?
Hei, isä! Pelasimme rannalla.
Hävisimme 3-0, mutta Emi torjui hienosti.
Kerro siitä lisää.
Se oli mahtavaa! Torjuin sen jalallani ja potkaisin pois.
Niinkö? Katsotaan, saatko torjuttua tämän.
Emiliano, mitä housuillesi on tapahtunut?
Ne ovat kouluhoususi. Mitä laitat huomenna päällesi?
Minä vain…
Olen sanonut tuhat kertaa, ettet saa pelata jalkapalloa niissä!
Menkää suihkuun.
Ette sentään hävinneet 4-0. Torjuit yhden.
Isäni oli paljon poissa.
Hän teki pitkää päivää kuljettaessaan kaloja.
Hän ajoi kalatorilta toiselle keräämässä rahtia.
Näimme äitiä kuuden tai seitsemän aikaan, kun tulimme koulusta.
Hän oli kaverini. Hän sanoi aina:
"Äiti, mitä puuhaat? Minä teen sen puolestasi."
Neljä- tai viisivuotiaana -
hän lähti pyörällään laukku ja rahat mukanaan.
Hän auttoi minua.
Katso, Emi. Mitä pidät?
Vau, äiti!
Nyt ne ovat maailman parhaat housut!
Minusta tulee vielä maailmanmestari,
eikä sinun tarvitse koskaan enää työskennellä tai ommella.
Totta kai, mestarini.
Hän teki selväksi, että aikoi lähteä. Hän sanoi aina:
"Minusta tulee jalkapalloilija, eikä sinun tarvitse enää tehdä töitä."
Jalkapallo oli aina etusijalla.
Kieltäydyin lapsenakin jäätelöstä ja kalastuksesta -
päästäkseni pelaamaan sunnuntaiaamuisin.
Odotin sitä koko viikon.
Kun Emi oli lapsi, sanoin hänelle huoneestani:
"Nuku jo. Huomenna pitää herätä aikaisin."
Hän tuntui puhuvan jollekin.
En tiedä, oliko hänellä mielikuvitusystävä vai puhuiko hän itsekseen.
Hei, mestari.
Kuka sinä olet?
Minä määrään, kuka lähtee kotiin iloisena ja kuka surullisena.
Näen varmasti unta.
Et suinkaan. Olet hereillä.
Sinä puhut. Eivät pallot puhu.
En vain puhu. Pompin, lennän ja murskaan verkkoja.
Rakastan maaliverkkojen murskaamista.
Minä määrään, oletko sankari vai konna.
Et ole olemassa. -Katso, kuka puhuu.
Jouduit maaliin, koska olet nuorin.
Mikä hätänä, mestari? Pelkäätkö minua?
Miksi pelkäisin sinua?
Tiesin aina, että onnistuisin.
En ajatellut: "Menen töihin satamaan, jos en onnistu."
Susana, auto ja Alberto.
Punainen Jeep oli isäni ensimmäinen auto.
Muistan, että siinä oli aina…
Hän piti sen puhtaana, mutta siinä oli aina jotain rikki.
Pojat! Tulkaa, unikeot! -Tullaan!
Varokaa sisäänrakennettua suihkua. Aika luksusta, vai mitä?
Milloin aiot korjata reiän, isä?
Se pitää kuljettamani kalat kosteina.
Heräsimme aina aikaisin.
Vaimoni teki töitä. Minun piti viedä lapset satamaan aamukuudelta.
Jos menin jonnekin, otin heidät mukaan.
Nähdään.
Haen teidät myöhemmin.
Hei, isä. -Olkaa kiltisti.
Kävimme Sagrada Familiaa,
joka on tyypillinen Mar del Platan koulu.
Emiliano oli suloinen lapsi, kunnon papupata.
Hän oli luokkansa pisin ja hänellä oli pitkät jalat.
Hän juoksenteli aina ympäriinsä.
Hänelle piti aina sanoa, ettei saa juosta.
Hän keskittyi urheiluun, muttei laiminlyönyt koulutehtäviään.
Seitsemän kertaa yksi?
Seitsemän!
Seitsemän kertaa kaksi?
Neljätoista!
Seitsemän kertaa kolme? -Kaksikymmentäyksi!
Seitsemän kertaa neljä on 28.
Moni lapsi unelmoi olevansa supersankari, joka auttaa ihmisiä.
Tai suuri tutkimusmatkailija, joka etsii aarteita.
Jes!
Ei!
Minä unelmoin olevani maailman paras maalivahti.
Sitä tavallista.
Emi alkoi pelata Urquizassa vähän sattumalta,
koska he tarvitsivat lapsia.
Ale pelasi hyökkääjänä.
Valmentaja kysyi, pelaisiko Emi poikien kanssa.
Ale syntyi 1990 ja Emi 1992.
Hän oli Urquizassa kuuden tai seitsemän vanha.
Meiltä puuttui pelaaja, mutta hän tahtoi maalivahdiksi.
Pelasimme vajaalla miehistöllä, koska hän halusi olla maalissa.
Kerran maalivahti sairastui eikä voinut pelata.
Emi tuli tilalle ja jäi.
En tiedä, olisinko niin kilpailuhenkinen, jos minulla ei olisi isoveljeä.
Hei taas, mestari!
Hei! Miksi et puhu minulle?
Pikkupoika taitaa pelätä.
Katso minua, poika!
Katso minua!
Joo!
Emiliano oli fyysisesti hyvin kookas.
Hänellä oli ikäisekseen jämäkkä ääni.
Hän oli kentällä kuin toinen valmentaja.
Joissain otteluissa tuomari tuli sanomaan:
"Toisen joukkueen valmentaja haluaa nähdä henkilöllisyystodistuksen.
He eivät usko hänen ikäänsä."
Hänellä oli vaikuttavat jalkavoimat.
Joskus hän pelasi muita vastaan limsasta.
Hän liiteli tolpalta toiselle ja voitti aina.
Jorge Peta ja Cacho Gonzalo valmensivat meitä.
He olivat vaativia.
Teimme maalit lasten villapaidoista ja repuista.
Ripustimme pallon puuhun,
ja jokainen veti köydestä nostaakseen pallon ja pudottaakseen sen.
Vanhemmat auttoivat aina.
Maalasimme kentän, leikkasimme nurmen,
valmensimme ja veimme pojat kotiin. Muuten sunnuntait eivät olisi päättyneet.
Se oli hienoa aikaa.
Tuo maalivahti torjui kaikki rankkarit.
KOULUN UUTISET
Katsotaanpa.
MITEN HÄN TEKEE SEN?
Hyvä!
Olimme Talleresissa vain vähän aikaa.
Sitten siirryimme San Isidroon.
Hän oli San Isidron maalivahti.
Mar del Platan vuoden 1992 joukkue oli oikein hyvä.
Olin siellä vuoden tai kaksi.
Heillä oli yhteyksiä, jotka veivät meidät Buenos Airesiin.
En tiedä, mitä teemme. -Sähkölasku vain kasvaa.
Sähkö, koulu ja kaasulasku. Mitä teemme?
Lasten koulusta ei tingitä. Se on tärkeintä.
Olen valmis.
Mihin? -Lähtemään Buenos Airesiin.
Mene nukkumaan. Koulun alkuun on aikaa.
Haluan pelata suuressa seurassa.
Se maksaa paljon.
Matka ja majoitus.
Haluan, että seuraat unelmaasi. Mutta juuri nytkö?
Ymmärrän kyllä. Ei huolta.
Olin aina tarkka kuluista. Elin palkasta palkkaan.
Pistin palkasta sivuun rahaa sähköä, kaasua ja koulua varten.
Työskentelin satamassa rahtarina.
Välillä oli töitä ja välillä ei.
Joskus tein ylitöitä siivoamalla asuntoja,
joissa kesäasukkaat asuivat.
Uhrasimme paljon. Se ei tapahtunut yhdessä yössä.
Säästimme sieltä täältä, kunhan ruokaa oli pöydässä.
He oppivat, että äiti ja isä tekivät töitä kaiken eteen.
Saimme katon pään päälle, ostimme nappulakengät ja hanskat,
maksoimme koulun ja kirjat.
Keksimme kyllä keinon, eikö niin? Keksimme aina.
Lähdemmekö siis Buenos Airesiin?
Kyllä, menemme Buenos Airesiin! -Mennään!
Nyt mennään, poika!
Veimme hänet ensin River Plateen,
mutta hän ei päässyt sinne.
Veimme hänet Boca Juniorsiin, mutta ei hän päässyt sinne.
Cacho Gonzalo tuli kertomaan,
että Independientessä oli hakutilaisuus.
"Pepé, haluaisin, että testaat tätä poikaa.
Olemme Mar del Platasta ja tulossa sinne päin."
Hän sanoi, että he tulivat kokeilemaan onneaan.
He olivat käyneet Riverissä ja Bocassa.
He tahtoivat vielä käydä näyttämässä häntä.
Tiesin, että Pepé oli hänen idolinsa Independientestä.
"Hyvä on. Lähetä hänet vaihtamaan vaatteet ja tule tänne."
Hyvä, Emi!
Sinä pystyt siihen! Anna kaikkesi!
Muistan, miten paljon lapsia Independienten haussa oli.
Ajattelin, etten mitenkään pääsisi läpi.
Pepé tulee!
San Luis, tule potkaisemaan.
Ulkona.
Seuraava.
Ulkona.
Seuraava.
Seuraava. Ei.
Voi luoja. Seuraava!
Sinun vuorosi, poika. Maaliin.
Tapasin Emin turnauksessa. Pelasin Independientessä, hän San Isidrossa.
San Isidrolla oli hyvä joukkue. Peli päättyi 1-1.
Tein maalin häntä vastaan.
Hakutilaisuus sujui hyvin. Jäljellä oli vain yksi asia.
Mitä nyt?
Ohjus.
Hän pyysi ohjusta.
Mitä ohjusta?
Viimeistä testiä.
Kukaan ei torju ohjusta.
Ei koskaan!
Et tainnut odottaa tuota.
Mitä nyt?
Voi ei.
Mitä ihmettä?
Luulitko, että se olisi helppoa?
Et onnistu, vaikka näpräisit mitä kytkimiä.
Menen maaliin, ja sinä putoat karsinnoista.
Suurin unelmasi on ohi.
Ei tule tapahtumaan!
Jes!
Eikä.
Jos pojalla on tavarat mukana, hän voi jäädä asuntolaan.
Hän sanoi, että voin jäädä asuntolaan. Se oli järkytys ja ilo samaan aikaan.
Näin hänen fyysisen kuntonsa.
Kovalla työllä ja tekniikalla hänestä voisi tulla loistava maalivahti.
Siinä se. Me palasimme.
Keskustelimme asiasta perheenä.
Minun oli vaikea päästää irti, mutta tiesin, että hän halusi sitä.
Siitä on kiittäminen äitiäni. Hän antoi minun mennä Independienteen.
TERVETULOA
Huoneet ovat noilla käytävillä.
Meitä on paljon.
Vessat ja suihkut ovat tuolla.
Tule ajoissa, jos et tahdo odottaa.
Muuten unohda koko juttu.
Olen Ale, mutta kaikki kutsuvat minua San Luisiksi,
koska olen San Luisista.
Olen Mar del Platasta, mutta minua voi kutsua Emiksi.
Selvä juttu, Emi.
Tunnen sinut jostain.
Mennään.
Menin asuntolaan laukkuineni. Elämäni siellä alkoi siitä.
Koti tuntui tyhjältä, kun hän meni Independienteen.
Siltä minusta tuntui.
Ale kärsi Emin lähdöstä eniten, mutta hiljaa. Hänellä oli vaikeaa.
Tajusin, ettei hän ollut enää siellä.
Olin samaan aikaan iloinen ja surullinen, koska jäin yksin.
Hän oli 11,5-vuotias eikä enää asunut kanssamme.
Meitä oli neljän sijaan kolme. Hän lähti.
Anteeksi.
Kasvaessani tajusin, että olemme joskus itsekkäitä.
Ajattelin tekeväni sen heidän vuokseen, mutten asettunut heidän asemaansa.
Lähdin kotoa ja jätin veljeni yksin.
Isäni jäi ilman yhtä lastaan.
Vanhemmiten opin ymmärtämään sen.
Tajusin olevani ammattilaisseurassa ja urani alkavan siitä.
Sitä kaikkea oli vaikea ymmärtää silloin.
Vein hänet sinne ensimmäistä kertaa.
Oli vaikeaa antaa laukku ja jättää hänet sinne.
Se oli siihen aikaan hyvin vaatimaton paikka.
Huoneessa oli kaksi kapeaa kerrossänkyä.
Mietin, miksi hänen piti olla siellä.
Muistan, ettei äitini voinut sietää paikkaa.
Hän siivosi vessat.
Tässä on sänkysi.
Minä olen tässä vieressä.
Missä opit torjumaan noin?
Kukaan ei ole torjunut ohjustani.
Mikä on salaisuutesi?
Salaisuuteniko?
Niin, salaisuutesi.
Ei sellaista ole.
Minä tiedän.
Mitä tiedät?
Tiedän, mistä tunnen sinut.
Näytät Dibulta.
Siltä televisiohahmolta.
Dibulta…
Dibu-nimi tuli Alelta, parhaalta ystävältäni.
He puhuivat siitä, että näytin Dibulta.
He alkoivat pelleillä ja kutsua minua piirroshahmo Dibuksi.
Hänellä oli tullessaan punaiset hiukset ja pisamia.
Sanoin: "Emi, näytät ihan Dibulta."
Muistin ohjelman. Dibu oli mahtava tyyppi.
Hän oli maalivahti ja ajoi kartingia. Sanoin, että minua voi kutsua Dibuksi.
Nimi jäi elämään.
Siitä lähtien kaikki ovat tunteneet hänet nimellä Dibu.
Sanoinhan, että voittaisimme viitosella.
Korotan.
Hyväksyn. 33.
Me voitimme!
Täällä katsomme jalkapalloa.
Barcelona johtaa yhä 1-0. Messi on jo kentällä.
Ronaldinholla on pallo.
Täydellinen syöttö Messille. Potku yli…
Barcelona tekee maalin!
Barcelona! Messi!
Nuori lupaus teki maalin.
Tämä on historiallinen päivä.
Muistakaa nimi Lionel Messi.
Pelaan vielä joskus hänen kanssaan.
Tule, Dibu.
Äiti keksi syitä, jotta hän tulisi kotiin.
Keskinkertainen arvosanakin oli syy palata.
Emi yritti miellyttää äitiä.
Äiti piti minua ja veljeäni tiukassa kurissa.
Puhuin hänelle ennen koulua ja sen jälkeen.
Hän oli aina hyvin vaativa.
Emme saaneet pelata jalkapalloa, elleivät arvosanamme olleet hyviä.
Soitin hänelle kello kahdeksalta illalla.
Hänen piti vastata asuntolan puhelimeen.
Hän vastasi joka päivä.
Joistakin fyysisistä ja teknisistä harjoituksista muut selvisivät helposti,
eikä hän pystynyt niihin.
Oli tällainen este,
jonka kaikki maalivahdit ylittivät, mutta minä en.
12-vuotiaalla ei ole samaa voimaa kuin 28-vuotiaalla.
Yritin hypätä esteen yli itkien, kunnes onnistuin.
Hän halusi epätoivoisesti tehdä saman kuin muut.
Hän oli lapsi, jonka tavoitteena oli menestyä.
Hän ei koskaan lannistunut.
Odotin hänen sanovan: "En jaksa enää. Haluan palata."
Minusta tuli isähahmo etenkin asuntolan lapsille.
Pepé Santoro ei ollut vain maalivahtivalmentaja.
Hän oli kuin isä, jota minulla ei ollut Buenos Airesissa.
Hän näki, miten kamppailin ja yritin.
Hän aloitti pohjalta ja kuunteli kaikkia antamiamme neuvoja.
Hän valmensi hyvin,
koska Emiliano kutsuttiin alle 15-vuotiaiden maajoukkueeseen.
ARGENTIINAN JALKAPALLOLIITTO
Maajoukkueen kykyjenetsijät seuraavat pelejä joka viikonloppu.
Pelasin hyvin Independienten nuorissa.
Muistan, että saimme arvosanat joka viikonloppu.
Olin aina "Mahtava Martínez". Sain joka viikonloppu hyvät pisteet.
Se oli hienoa, koska ajattelin ennen kaikkea seuran puolesta pelaamista.
Kutsu maajoukkueen harjoituksiin oli ainutlaatuinen juttu.
Yhdessä kukaan ei pysäytä meitä, Mostri!
Muistan soittaneeni äidille kävellessäni asuntolasta pukuhuoneeseen.
Hän sanoi: "Äiti, minun on kerrottava. Minut kutsuttiin maajoukkueeseen."
Silloin sanoin, että minusta tulee ammattilainen.
Olin aina ajatellut niin, mutta silloin tunsin olevani lähellä.
Onneksi saimme nauttia siitä yhdessä.
Sellaista ei unohda koskaan.
Pääsin alle 17-vuotiaiden maajoukkueeseen.
Kävin siellä maanantaisin, tiistaisin ja keskiviikkoisin joka kuukausi.
Argentiinan lupaukset kohtaavat uuden haasteen.
Etelä-Amerikan alle 17-vuotiaiden mestaruuskisat alkavat.
Martínez!
Hieno torjunta Independienten maalivahdilta!
Häntä kutsutaan Dibuksi. Hän on varma maalivahti.
Argentiinan lupaus loistaa Etelä-Amerikan mestaruuskisoissa.
Emiliano Martínez pelastaa pelin!
Argentiina ja Brasilia kohtaavat Etelä-Amerikan U17-mestaruuskisassa.
Taas uskomaton torjunta Martínezilta!
Hieno suoritus Emiliano Martínezilta!
Chilen turnaus sujui hyvin.
Silloin Arsenalin väki tuli tapaamaan meitä.
Yksi heidän kykyjenetsijöistään.
Dibu, sait vieraan.
Richard Law, Arsenalin kykyjenetsijä.
Sarandín Arsenalinko?
Lontoon Arsenal Football Clubin.
Eikä!
Kun hän sanoi,
että saattaa lähteä viikoksi Englantiin hakutilaisuuteen,
olimme tyrmistyneitä.
Ajattelimme, että siinä oli tosi kyseessä.
"Tämä on totta. Haluatko sitä varmasti?"
Mar del Plata on 400 kilometrin päässä.
Lontoo on liian kaukana.
En näe perhettäni pitkään aikaan.
Tämä on tilaisuutesi muuttaa elämäsi, Emi.
Ja perheesi elämä.
Etkö tullut tänne sen takia?
Unelmani oli… En tiedä.
Halusin ostaa ison talon vanhemmilleni tai auton isälleni.
Hyvä on, mutta menemme yhdessä.
Lähdimme matkalaukkuinemme, toiveinemme ja odotuksinemme.
LONTOO, ENGLANTI
Kuka tuo on? -Joku argentiinalainen.
Pian näette, kuka olen.
Et pärjää meille!
Olet kuin seula!
Et pärjää maalilla! -Olet surkea rankkareissa!
Ääliö! -Yritä vain, pikkupoika!
Syömme sinut elävältä! -Olet hyödytön, maalivahti!
Ei!
Pärjäsit hyvin,
mutta sinun on yritettävä vielä paljon kovemmin.
Valmentaja tuli onnittelemaan minua -
ja sanoi, että poika jää seuraan.
Paikalla oli Arsenalin kykyjenetsijä ja Independienten puheenjohtaja.
He sanoivat, että minun myymiseni auttaisi stadionin rakentamisessa.
Kotona oli taloudellisesti tiukkaa.
Tiettyinä hetkinä ajattelee, että on tosi kyseessä. Se oli sellainen hetki.
Arsenalin tarjous oli kuin taivaan lahja.
Sain 20-25 000 punnan allekirjoituspalkkion.
Kysyin, saanko rahat heti.
Se kattoi kaikki kulut.
Ei tarvinnut myydä autoa tai taloa.
Se ei ollut suunnitelmani, mutta se oli hyvä juttu taloudellisesti.
Oli ikävää, että se erotti meidät toisistamme,
mutta jalkapallouransa kannalta hänen piti ottaa siitä kaikki irti.
Minut sijoitettiin englantilaiseen isäntäperheeseen, jotta oppisin kielen.
Kulttuuri oli erilainen.
En ollut kiinnostunut juhlimisesta.
Asuntolassa oli tiukat säännöt. Mitään ei saanut tehdä.
Pelasin PlayStationia.
Jos menin alakerran vessaan kymmeneltä, minua hyssyteltiin.
Kello oli vasta puoli kymmenen.
Sanoin, etten ole mikään vanki.
Otin laukkuni ja sanoin palaavani Argentiinaan.
"Ei, odota."
Menin veljeni kanssa hotelliin puoleksi vuodeksi.
Jäin hotelliin, kun hän treenasi.
Olimme elämämme kunnossa.
Treenasimme aamuin, päivin ja illoin. Emme tehneet muuta.
Olimme kunnossa.
Hänen veljensä oli hänen kumppaninsa ja ystävänsä.
Kaikki kaikessa.
Vuokrasin oman asunnon 18-vuotiaana.
Tulin Englantiin saavuttaakseni taloudellisen vakauden -
ensimmäistä kertaa elämässäni.
Se oli kuin avaruusalus. Harmaa, valtava ja täydellinen.
Se oli pelottava. Penkki oli pelottava.
Jopa kylmyys tuntui erilaiselta.
Hänellä oli epäonnea, koska edessä oli aina kansainvälisiä tähtiä.
Hän kertoi minulle, minne meni ja mitä joutui kestämään.
Kuten sarjatasolta putoamisen.
Arsenal lainasi häntä.
Se on vaikeaa jalkapalloilijalle.
Hän halusi maajoukkueen maalivahdiksi.
Hän ei saanut mahdollisuutta, koska hän ei pelannut.
Jalkapallossa pelaajia vedätetään.
Hän rakensi tarvittavaa pohjaa tilaisuuttaan varten.
Veljeni treenasi kuin peto.
En ymmärtänyt, miksi hän ei saanut mahdollisuutta.
Oletko väsynyt, Emi?
Mitä kuvittelit?
Luulitko pärjääväsi vain sanomalla "huomenta" ja "hyvää päivää"?
Ei! Sinulla riittää paljon töitä!
Et taida pärjätä.
Kaikki on todella raskasta!
Päivät olivat pitkiä ja harmaita.
Satoi koko ajan.
En päässyt pelaamaan.
Olin aina penkillä tai lainassa.
Minulle ei annettu mahdollisuutta, vaikka treenasin hyvin.
Kilpailin, treenasin, olin yksin ja matkustin. Kestin kaiken.
En voinut hyväksyä sitä, etten päässyt pelaamaan.
Hänestä tuli ajan myötä vahvempi sekä henkisesti että jalkapalloilijana.
Hän ei koskaan lopettanut treenaamista. Hän oli peto sen suhteen.
Tärkeintä oli, että hän uskoi itseensä.
Hän luotti vahvuuksiinsa ja kykyihinsä sekä pyrki korjaamaan puutteitaan.
Siitä on kiittäminen psykologin apua.
Se oli oikea ratkaisu minulle.
En ollut koskaan harkinnut sitä.
En pelännyt sanoa, että tarvitsin sitä.
Ennen kuin Mandinha tuli kuvioihin,
hän kävi yksin syömässä ravintolassa.
Kävimme siellä usein. He puhuivat espanjaa, enkä osannut englantia.
Mandinhan perhe omisti ravintolan.
Ravintolan nimi oli Nelitos.
Se oli Lontoon pohjoisosassa.
Ostin sieltä asunnon, ja Emi asui samalla kadulla.
Mitä? Ei voi olla totta!
Miten tämä on mahdollista? En koskenutkaan kytkimeen.
Anteeksi, tunnetteko kuvassa olevan tytön?
Tietysti. Mandinha on omistajan tytär.
Hän oli omistajan tytär, emmekä tehneet mitään.
Hei, tarvitsetteko jotain?
Kuppi teetä, kiitos.
Näin hänet viikon ajan joka päivä Enfieldin keskustassa.
Näin hänet kahvilassa.
Kävelin ravintolan ohi ja hän oli siellä. Näin hänet joka paikassa.
En tiedä syytä. Se oli kai kohtalo.
Tietenkin. Älä huoli.
Näin hänet niin monta kertaa, että sanoin hänen ystävälleen:
"Olen nähnyt Emin monta kertaa,
mutta hän vain tuijottaa alas eikä katso minua."
Hän tunsi minut. Hän oli tuntenut minut vuosien ajan.
Hän sanoi: "Olen nähnyt sinut joka päivä, mutta et tervehtinyt."
Hän on Argentiinasta.
Ajattelin, että eteläamerikkalaiset ovat yleensä tuttavallisia.
Ei!
Sitten sain Emilta viestin:
"En ole töykeä. Olen vain ujo."
Siitä se alkoi.
Anteeksi.
Haluaisin kysyä, lähtisitkö joskus kahville.
Kyllä, mielelläni.
Me aloimme seurustella.
Hän kertoi meille seurustelevansa tytön kanssa.
"Hän on täältä Lontoosta.
Hänen äitinsä on brasilialainen ja isänsä portugalilainen."
Suoraan sanottuna -
en tiedä, miten kommunikoimme, koska hän ei puhunut englantia.
Hän auttoi minua oppimaan englantia.
Mandinha oli minulle tärkeä tuki Englannissa.
Hän oli kuin ystävä.
En olisi päässyt näin pitkälle Englannissa ilman häntä.
Kun on kaukana kotoaan ja painii yksin ongelmien kanssa,
se vaikuttaa peliin.
Arsenal tavoittelee toista mestaruutta.
Upea maali! Mikä voitto Arsenalille!
Arsenal on Englannin mestari jo toista kertaa tänä vuonna.
Pystyt siihen, Emi!
Kun tapasin Emin, hän oli Arsenalissa, mutta ei pelannut.
Välillä hän menetti rakkautensa jalkapalloa kohtaan.
Kuulehan. Tiedätkö, miksi sinua kutsutaan?
Pitkäaikaiseksi projektiksi.
Ykkösjoukkueen maalivahti on sinua parempi!
Eikä hänellä ole kytkintä!
Ajattelin palaavani Independienteen. En pärjännyt.
Se oli ammattilaisurani pohjakosketus.
Meillä oli vaikeita vuosia.
Hänellä oli vaikeaa jalkapallossa.
Hänestä oli aina suuri apu.
Hän rauhoitteli minua, jos masennuin tai innostuin liikaa.
Joskus Emi oli surullinen eikä halunnut pelata.
Sanoin, että se on hänen työnsä. On pelattava.
Hänellä on jalat maassa. Hän on hyvästä perheestä.
Huippujalkapalloilijana ajattelen, että kumppanit ovat iso osa menestystämme.
Kyse on tiimityöstä.
Oletko valmis illalliselle vanhempieni kanssa? Älä sano, että ujostelet taas.
Tahdon vain kertoa sinulle jotain.
Nytkö? Älä pelottele.
Sinun pitäisi tietää yksi juttu. En oikein osaa sanoa sitä.
Se auttoi minua tulemaan hyväksi maalivahdiksi,
mutten osaa enää käyttää sitä.
Se supervoima,
joka kertoo sinulle, mitä tapahtuu sekunti ennen kuin se tapahtuu,
ja tekee sinusta mahtavan,
on täällä ja täällä.
Sitä ei voi kytkeä päälle ja pois.
Se on aina ollut sinussa.
Se oli aina minussa.
Pitkäaikainen projekti on palannut.
Onnea rakkaudessa, mutta epäonnea kentällä?
"Olen rakastunut."
Hei, lopeta!
Lopeta! Alakerrassa nukutaan!
Tarinani muuttuu huomenna. Ja sinun myös.
Ei!
Maalivahdin työ on armotonta. Tilaisuuksia on odotettava.
Hyökkääjä voi tulla kentälle kolmeksi minuutiksi ja tehdä maalin.
"Mahtava hyökkääjä!"
Maalivahtina pitää odottaa loukkaantumisia tai pelata hyvin.
Minulla meni hyvin treeneissä.
Se oli ainoa mahdollisuuteni.
Syöttö Kelechi Iheanacholle…
Suoraan maalivahdille.
Bernd Lenon saattoi loukkaantua vakavasti.
Arsenalin varamaalivahti Emi Martínez valmistautuu.
Pallo ei ollut suosiollinen, mutta hän sai sen Salahille…
Tietyn tason pelaajissa on jotain erityistä.
Hän osaa lukea edessään näkemäänsä pelaajaa,
joka laukoo pallon häntä kohti.
Martínez torjuu!
Hänellä on kuudes aisti.
Kun hän on maalissa, hän kasvaa isommaksi.
Hän muuttuu supersankariksi.
Jokin naksahti hänen päässään, eikä hän enää pysähtynyt.
Walters. Diouf. Lippu nousee. Loistava torjunta.
Kilpailu antoi minulle enemmän kuin lahjakkuus.
Olin aina lahjakas jalkapallossa. Isäni sanoi, että minulla oli taikasauva.
Emillä oli taikasauva, jonka avulla hän pysäytti pallon aina.
Lahjakkaita ihmisiä on tuhansia, mutta harva tekee uhrauksia.
Sellainen hän on.
Terapia on auttanut häntä juuristaan eroon joutumisen suhteen.
Se ei ole helppoa.
Sanoisin, että Santi muutti kaiken.
Kun Santi syntyi, lupasin, etten lähtisi enää lainaan.
KAKSI KUUKAUTTA
Se motivoi minua. Olen aina ollut tavoitteellinen.
Tavoitteeni oli, etten siirtyisi enää jatkuvasti paikasta toiseen.
Veljenpoikani syntyi. MM-kisat olivat heinäkuussa.
Pääsimme 16 parhaan joukkoon. Maajoukkueen fanina sanoin,
että haluan lähteä MM-kisoihin.
Vastasin: "Mennään."
Menimme, koska en pelannut paljon.
Menimme Venäjälle kahdestaan.
Toimme heille huonoa onnea. Tappio tuntui kamalalta.
Argentiina on jälleen pudonnut maailmanmestaruuskisoista.
Ensi kerralla onnistuu.
En tajunnut, miksei veljeni ollut maalissa.
Emillä riitti taitoa.
Hänkin ajatteli kuuluvansa sinne.
Tahdoin pelata seuraavissa MM-kisoissa.
Se oli tavoitteeni seuraavat neljä vuotta.
Halusin olla ykkösmaalivahti Qatarin MM-kisoissa.
Seuran pukuhuoneessa -
hänellä on aina paperi, jossa lukevat hänen tavoitteensa kaudelle.
Hän tekee sen aina.
Arsenal tavoittelee FA Cupissa 14. mestaruuttaan.
Mason Mount laukoo. Torjunta.
Martínez venyttää upeasti!
Hän osoittaa jälleen tasonsa tolppien välissä.
Mikä torjunta argentiinalaiselta Martínezilta!
Olet taistellut kauan päästäksesi tähän.
Se vei vuosikymmenen. Sinut valittiin finaaliin.
Nyt sinä ja perheesi voitte juhlia FA Cupin voittoa.
Tätä miestä saa kiittää siitä.
Osaatko pukea sen sanoiksi?
Kysyin häneltä ennen peliä, voittaisiko hän sen meille kapteenina.
Ja hän teki sen.
En voi puhua perheestäni… -Hän ansaitsee kunnioitusta.
Hän voitti ensi kertaa mestaruuden Wembleyllä,
joka on Englannin ikonisin stadion.
Se oli suuri helpotus. Hän oli lähellä maajoukkuetta.
Se lisäsi myös painetta maajoukkuetta kohtaan.
Maajoukkueessa nähtiin, että tarjolla oli nopea ja hyvin sijoittuva maalivahti.
Mutta maalilla oli legenda nimeltä Armani.
Miten Armanin pudottaisi? Se oli mahdotonta.
Kuin tulisi Messin jälkeen. Kuka Messin voisi pudottaa?
Maalivahtivalmentaja Martín Tocalli tunsi hänet entuudestaan.
Hän tunsi Emilianon luonteen.
Emiliano tarvitsi vain säännöllistä peliaikaa seurajoukkueissa -
ja uskoa itseensä.
Hän on ainutlaatuinen.
Emiliano erottuu asenteellaan. Hänen matkansa teki hänestä vahvemman.
Franco ja Gonzalo eivät voi matkustaa,
koska heidän koronatestinsä ovat yhä positiivisia.
Emiliano Martínez pelaa.
Emiliano on huipputason pelaaja.
Hän voi saada tilaisuuden pelata.
Kun Scaloni -
kutsui Emin Argentiinan maajoukkueen maalivahdiksi,
olin yksin kotona.
Menin puistoon termoksen kanssa.
Muistin kaiken, mitä hän oli tehnyt lapsena.
Miksi Scaloni valitsi tämän miehen?
Lähdemmekö Copa Américaan tuntemattoman maalivahdin kanssa?
Hyvin outoa.
Joku sanoi: "Ilman kaapelitelevisiota et tiedä, missä hän pelaa."
On vaikea uskoa, etteivät toimittajat tutki -
henkilöä, josta aikovat kirjoittaa.
Hei!
Älä katso pois! Puhun sinulle!
Olet yhä pitkäaikainen projekti!
Vaikka et enää käytäkään kytkintä!
En ollut ensi kertaa maajoukkueessa, mutta olin tulokas faneille ja katsojille.
Maajoukkueeseen pääsy tuntui samalta kuin AFA:n harjoitukset 14-vuotiaana.
Kun Emi alkoi pelata Argentiinassa, tarjolla oli kolme numeroa.
Hän oli ollut numero 26 koko uransa.
Hän sanoi, ettei 26:tta ollut.
Hän oli surullinen. Kysyin, mitä muita numeroita oli tarjolla.
Hän sanoi, että kolmetoista ja joku toinen.
Yksi numero oli 23.
Sanoin, että Santi syntyi 23. päivä.
"Minun on mentävä!"
Hän lopetti puhelun ja meni varaamaan 23:n.
Oli selvää, että numero olisi 23.
Copa Américassa Argentiina tavoittelee finaalipaikkaa!
28 vuotta! Voittavatko he viimein?
Elämäntyö tiivistyi viiteen tai kuuteen otteluun.
Chile etenee maalipaikalle… Martínez!
Hieno persoona. Scalonin valinta on perusteltu.
Hän pelasi Copa Américassa, kun olin raskaana.
Vaimoni oli raskaana.
Halusin olla paikalla, kun tyttäremme syntyi.
En halunnut katsoa otteluita.
Olin niin tolaltani, ettei hän ollut siellä.
En voinut matkustaa pandemian vuoksi.
Kun hän sanoi, ettei voisi tulla paikalle,
ajattelin, että olkoon niin. Olen onnellinen, ja sillä hyvä.
Tyttäreni syntyi kaksi päivää ennen Ecuador-ottelua.
Isäni ja veljeni sanoivat, että tyttö toisi onnea.
Hän katsoi synnytystä tabletilla.
Hän näki Avan sen kautta.
Oli vaikeaa olla niin kaukana sillä hetkellä.
Sanoin: "Sinun on voitettava. Muuten tämä on ollut turhaa."
PUOLIVÄLIERÄT
Pelatessani kaksi päivää myöhemmin ajattelin, ettei kukaan pääse ohitseni.
Hän kehittyi pelaajana paljon.
Hän pääsi maajoukkueeseen, ja kaikki meni hyvin.
Ja Kolumbiaa vastaan…
VÄLIERÄ
Argentiina ja Kolumbia ratkaisevat voittajan rankkareilla.
Rangaistuspotkukilpailussa pituudestani ja jalkavoimistani on apua.
Jos aavistan puolen oikein, torjuntamahdollisuus on 80 prosenttia.
Se ei ole 50-50, vaan 80 prosenttia.
Rankkarikisa on tasan 1-1.
Sánchez! Dibu Martínez!
Hän ei härnää kaikkia samalla tavalla.
Hän suhtautuu joihinkin vakavasti -
ja toisia hän kiusoittelee saadakseen heidät epävarmoiksi.
Sinua naurattaa, mutta olet hermostunut.
Pallo on edessä. -Se on merkillä.
Esitä vain tyhmää. Tunnen sinut.
Vaikkei yleisöä olisikaan, se tuo silti rankkarin laukaisijalle paineita.
On hiljaista. Joku puhuu sinulle.
Kun astut vetämään, hän puhuu yhä.
Torjun sen kyllä. Syön sinut elävältä.
Martínez torjuu taas! Dibu!
Tiedätkö, kuinka monta rankkaria olen vetänyt? Hän sanoi minulle samaa.
Me pelasimme tiskaamisesta.
Kuvitelkaa häntä puolustamassa 46 miljoonaa argentiinalaista.
Se vain tapahtui sillä hetkellä,
koska meille ja hänelle -
torjunta on yhtä tärkeä kuin maali.
Jos hän torjuu, olemme finaalissa. Cardona!
Dibu! Uskomaton torjunta! Martínez!
Siitä Dibun maine syntyi.
Argentiina on Copa Américan finaalissa!
Silloin hän alkoi auttaa meitä todella paljon.
Se oli ainutlaatuinen hetki minulle ja perheelleni.
Minusta tuli isä neljä päivää sitten enkä ole tavannut tytärtäni.
Tavoittelen unelmaani voitosta maajoukkueen kanssa.
Se oli vaikeaa aikaa perheelle.
Hän oli erossa tyttärestään eikä voinut pidellä tätä sylissään.
Avan syntymän jälkeen -
kesti kolme viikkoa ennen kuin Emi pääsi pitelemään häntä.
HEINÄKUU 2021 AVA SYNTYY
Nyt tai ei koskaan. Argentiina pelaa Brasiliaa vastaan!
Hän tiesi torjuvansa kaiken. Mikään muu ei tullut mieleenkään.
Hänestä tulisi tähti.
Brasilia hakee tasoitusta. Neymar keskittää, mutta se puretaan.
Uskomaton torjunta Martínezilta! Mikä suoritus!
Hetki on koittanut!
28 vuoden jälkeen -
Argentiinan maajoukkue voittaa mestaruuden!
Messi sanoi sen ennen peliä.
Dibu ei ole voinut pidellä tytärtään, mutta uhraus kannatti.
Dibu nostaa pokaalin! Argentiina on jälleen mestari!
Sanoin, että voitimme Copa Américan tyttövauvan ansiosta.
Se oli vaikeaa aikaa, mutta he voittivat. Se siitä.
Isi!
Hei, kulta. Minulla oli ikävä sinua.
Anna iso hali.
Aina kun näen hänet, sanon:
"Hän toi meille Copa Américan voiton."
Minusta tuli Argentiinan ykkösvahti ja pääsin MM-kisoihin.
Keskityin siihen, mitä minun piti tehdä voittaakseni.
En sanonut, että voitan seuraavat MM-kisat Qatarissa Argentiinan tähtenä.
Minulla on prosessini, mutten ole moukka. Prosessin takana on tarina.
Uusi unelma alkaa. Olemme Qatarissa.
Kaksi joukkuetta tavoittelee unelmaansa.
Toinen laukaus! Mikä maali!
Tämä on valtava isku Argentiinalle.
Saudi-Arabia johtaa 2-1.
Muistan, että pukuhuoneessa oli hiljaista ottelun jälkeen.
Kuului vain varustehuoltaja keräämässä nappulakenkiä.
Muistan sen kuin hidastettuna.
24 TUNTIA ENNEN MEKSIKO-OTTELUA
2-0 Meksikoa vastaan. Muistakaa se.
Olen MM-kisojen paras.
Voitettuamme Meksikon -
Argentiina voitti Puolan 2-0 ja voitti lohkonsa.
Soturit syntyvät vastoinkäymisistä. Olemme nyt vahvempia.
PUOLIVÄLIERÄT ARGENTIINA-ALANKOMAAT
Van Dijk!
Dibu!
Dibu Martínez! Ilmiömäistä!
Hänen arvonsa kasvoi entisestään, jos se oli edes mahdollista.
Dibu Martínez!
Martínez torjuu! Hän teki sen taas!
Tuollainen maalivahti antaa turvallisuuden tunteen.
Messin joukkue on maailman neljän parhaan joukossa.
Halasimme ja itkimme. Olimme kuin kaksi lasta.
"Teit sen. Autoit meitä taas."
On aina mukavaa, kun jotain hyvää tapahtuu.
Unelma on elossa! Se on entistä lähempänä!
Miksi olette välierissä?
Meillä on sisua, intohimoa ja sydäntä. Teemme sen 45 miljoonalle ihmiselle.
Argentiina murskasi Kroatian 3-0 ja on finaalissa.
Tämä on Argentiinan maajoukkueen tärkein ottelu 36 vuoteen.
Argentiina pelaa MM-kullasta Ranskaa vastaan.
Johdimme finaalia 2-0. Kaikki oli hyvin.
Sitten, kuten aina, tuli vastoinkäymisiä.
Mbappé! Maali Ranskalle!
Mbappé tasoittaa upealla maalilla. Se luo paineita Argentiinalle.
En voi uskoa tätä.
Kärsimystä kerrakseen.
Argentiinalaisten on aina kärsittävä. Se on vain niin.
Viimeinen minuutti oli ihan tavallista peliä.
123 minuuttia jatkoajalla.
Viimeinen hyökkäys. Pallo on Ranskalla.
Otamendi purkaa.
Konaté takana. Katsokaa!
Otamendi epäonnistuu, Kolo Muani laukoo!
Otamendin epäonnistumisesta meni sekunti tai kaksi.
Tämä on Ranskan joukkueen ratkaiseva hetki.
Jähmetyin, vaikka näin sen.
Kuulin ihmisten huutavan ja hyppivän ympärilläni.
Olin ilmeetön kuin patsas.
En rynnännyt lähemmäs. Hän olisi voinut potkaista pallon yli.
En perääntynyt. Hän olisi syöttänyt Mbappélle.
Jäin keskelle,
painostaakseni häntä ja pakottaakseni hänet laukomaan.
Sanoinhan, että minä määrään, tuleeko sinusta sankari vai konna.
Pallo osui tähän. Ylemmäs osuessaan se olisi mennyt maaliin.
Olisin näyttänyt typerykseltä neljä vuotta.
Se on historian paras torjunta kontekstinsa takia.
Se tapahtui MM-finaalissa 123 minuutin pelin jälkeen.
Emiliano toimi hienosti.
Uskallan sanoa niin, koska olen siitä varma.
Torjunta on kuin maali, eikö olekin?
Halusin mennä rankkareihin.
Coman!
Martínez! Dibu Martínez!
Hyvä, Argentiina!
Argentiinalla on etulyöntiasema rangaistuspotkukilpailussa.
Ajattelin, että hän potkaisi ohi. En ajatellut torjuvani.
Hän laukoo!
Se menee ohi!
Kun hän epäonnistui, tunsin iloa.
Hän epäonnistui, kuten ajattelinkin.
Tchouaménin laukaus menee ohi!
Tanssi, Dibu, tanssi!
Hyvä, Argentiina! Montiel laukoo!
Maali!
Argentiina on maailmanmestari!
Kaikki halaavat häntä!
36 vuoden jälkeen Argentiina…
Maailmanmestari!
Argentiina on maailmanmestari.
JALKAPALLON MM-KISAT
Menin kentälle finaalin jälkeen.
Katsoimme vain toisiamme.
Katse voi joskus kertoa enemmän kuin tuhat sanaa.
Ei voi selittää, mitä kokee ja tuntee.
Mitä tahansa urallani tapahtuukin,
muistan aina MM-kisoissa pelanneen joukkueen ja 40 päiväämme yhdessä.
Olen iloinen. Pelaamme ylpeydestä ja intohimosta.
Haluan tehdä ennätyksen eniten maaotteluita pelanneena maalivahtina.
Minulla on monia tavoitteita.
Olet paras, Dibu! Kiitos!
Hän on Mar del Platasta.
Dibu Martínez on paras.
Dibun hiustyyli ja värjäys.
Hän on osoittanut, että kaikki on mahdollista.
Emiliano Martínez, arvostettu kansalainen.
Hän tuli pieneltä naapuruston kentältä.
Uhraukset veivät hänet kunniaan.
Hän yritti aina saavuttaa tavoitteensa.
Kestikö siinä kauan? Ehkä.
Tai ehkä ei. En tiedä.
Riippuu siitä, miten sitä katsoo.
Kyse on koko perheen menestyksestä,
koska jokaisen pelaajan takana on tukijoita, jotka tekevät töitä.
Ale ja minä yritämme aina toteuttaa unelmamme kuten Emi.
Se merkitsee minulle kaikkea.
Minä…
Elinikäinen uhraus palkitaan parissa sekunnissa.
Hän syntyi maalivahdiksi.
Äiti ja isä! Me olemme mestareita!
Pojat! Tekö siellä?
Et toru heitä, vaan sanot: "Pojat…"
Hei, pojat. Miten koulussa meni?
Syön sinut elävältä!
Yritäpä torjua tämä.
Nuo ovat kouluhoususi.
Mitä laitat huomenna?
Oikeasti jätin sen bussiin, joten korjasin housut paikkalapulla.
Pitääkö sanoa "jee"?
Jee! Hyvä, Emi!
Ei!
Mitä teet? Voi ei!
Luksusta, vai mitä?
Mahtavaa!
Tekstitys: Valtteri Tavast