Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Die Geschichte des Fußballs hat große Namen hervorgebracht,
die nur ein Ziel hatten:
Tore zu schießen.
Aber es gibt auch die, die versuchen, uns aufzuhalten und nicht reinzulassen.
Und aus irgendeinem Grund
will auf einmal jeder Torwart werden, oder?
Nur warum, hm?
Vielleicht liegt es an einem ganz bestimmten Kerl.
Und deshalb erzähle ich euch heute die Geschichte von Emiliano Martínez.
Ja, der Typ, den alle Dibu nennen.
Der The Best Award für den besten Torwart des Jahres
geht an Emiliano Martínez aus Argentinien.
Die Leute fragen mich immer, wer meine Idole sind
oder wen ich als Kind bewundert habe, und dann sage ich immer:
"Ich habe gesehen, wie meine Mama acht, neun Stunden geputzt
und mein Papa gearbeitet hat."
Das habe ich bewundert. Danke an alle.
Er ist Weltmeister und war der beste Torwart des Turniers.
Emiliano Martínez, der beste Torwart des Jahres.
Der beste Torwart der Copa América 2021.
Dibu Martínez hat die Jaschin-Trophäe bei der Ballon-d'Or-Verleihung gewonnen.
Dibu Martínez wurde erneut zum besten Torhüter der Welt gekürt.
Davon träumt jedes Kind ab dem sechsten Lebensjahr.
Es war mein Ziel, und ich war bereit.
NACH EINER KURZGESCHICHTE VON HERNÁN CASCIARI
-Das wird nichts! -Vergiss es, du Versager!
-Idiot! -Du bist völlig nutzlos!
Angst hatte ich nie.
Ich verlange mir selbst viel ab.
Ich sah andere und verstand nicht, warum er keine Chance bekam.
Ich habe alles ertragen.
Nicht zu spielen, war inakzeptabel. Das war eine harte Zeit.
Es brauchte viele Opfer. Es kam nicht über Nacht.
Ich dachte, er sagt irgendwann: "Mama, ich will zurück."
Er war mit dem Ziel gekommen, es zu etwas zu bringen.
Emilianos Mentalität ist einzigartig. Sein Weg hat ihn stärker gemacht.
Ja, die Mannschaft steht. Emiliano Martínez wird spielen.
Was Emiliano kann, ist klar. Er könnte die Chance bekommen zu spielen.
Hallo, Fremder!
Was soll Martínez anders im Tor machen?
Es heißt, er verdanke alles dem Trainer.
Ohne Kabel-TV weiß man nicht, wo er spielt.
Was wird er im Tor versuchen?
Bis es Klick machte.
Ich war kein Neuling im Nationalteam.
Ich war bei der U-20- und der U-17-WM.
Hey, Champ.
Ich entscheide, ob du ein Held oder ein Loser wirst.
Ich gab dem Team einen positiven Schub.
Stimmt die Seite, halte ich ihn zu 80 %.
Sorry, ich fress dich auf.
Dibu ist ein echter Charakter.
Ein Verrückter,
und wenn er so etwas sagt, kommt es auch so.
Er war eine tolle Ergänzung für die ganze Gruppe.
Wegen seiner Paraden
und seiner Art.
Du bist nervös, oder?
Egal, ob es klappt, das Vertrauen ist da.
Als Emi ins Nationalteam kam, wusste ich, dass er bleibt.
Dibu ist einfach ein toller Typ.
Er gibt einem das Gefühl, dass der Gegner schießen,
aber nicht treffen kann.
Er wird größer, wenn er im Tor steht.
Er würde für eine Parade auch gegen den Pfosten springen.
Er hat einen sechsten Sinn.
Er hatte etwas Besonderes.
Er kennt den wahren Grund.
Er wurde als Torwart geboren.
DIBU MARTÍNEZ DER JUNGE, DER DIE ZEIT ANHÄLT
Eineinhalb Milliarden Zuschauer sehen dieses Spiel.
Argentinien gegen Frankreich.
Lasst mich doch ein bisschen träumen.
Messis Team gegen Mbappés.
Wer wird siegen?
Als ich zum WM-Finale den Platz betrat,
spürte ich eine Leere im Magen, die ich als Profi nie zuvor gespürt hatte.
Sieht man den riesigen Pokal
und die 60.000 oder 70.000 Menschen im Lusail-Stadion,
spürt man das Adrenalin eines WM-Finales.
Wir glauben an euch.
Wir glauben an dieses Team. Auf geht's Argentinien!
Als ich die Leute singen sah,
erinnerte ich mich an meine Kindheit und den Schulhof.
SAGRADA-FAMILIA-SCHULE MAR DEL PLATA, 2001
Da war der kleine Coco.
Und ein Stück weiter Ale, mein großer Bruder.
Die Lehrerin dirigierte die Kinder.
Und dann entdeckte ich den Schalter.
Hä? Was ist das denn?
Warum habe ich dort einen Schalter?
Was geschieht mit mir?
Hallo?
Seid ihr eingefroren?
Das ist ja komisch.
Frau Lehrerin! Was ist hier los?
Ich verstehe das nicht.
Sagt doch etwas!
Coco! Coco, wach auf!
Frau Lehrerin, Coco sagt nichts!
Das gibt's doch nicht. War ich das?
Was habe ich getan?
Was war das denn?
15. JANUAR 1999
Ich war schon überall,
aber Mar del Plata wird immer meine Heimat sein.
Die Strecke um 7 Uhr morgens zum Bus, um zur Schule zu fahren,
der Weg vom Strand von Punta Mogotes ins Jardín-Viertel,
der 30, 40 Minuten dauerte,
die Fahrt mit dem Rad zu dem Platz mit Holzpfosten und ohne Netze…
Mein Bruder und ich waren sehr oft zusammen.
Das Wesentliche an unserer Familie, an Papa und Mama, war,
dass sie uns Verbundenheit lehrten.
Wir waren unzertrennlich.
Vor unserem Haus stand ein Drahtzaun.
Etwa 15 Meter lang,
und der Ball flog den ganzen Tag hin und her.
Zweikämpfe, Elfmeter, Brustannahmen, Kopfbälle, Rabonas, alles.
Wir spielten jeden Tag, immer mit einem Ball.
Emi, geh ins Tor.
Aber ich will vorn spielen.
Ich schieße die Tore, du verhinderst sie, ok?
Ok.
Lucas der Panzer,
Moskito-Brady,
Locken-Loquercio,
Diego Garello,
Pata Suárez,
Ariel der Schleifer.
Ariel treibt den Ball rechts nach vorn.
Er schießt und trifft!
Emiliano wurde eiskalt erwischt.
Loquercio am Strafraumrand.
Foul! Das war ein Foul.
Hierhin. Nein, besser hierhin. Gut so.
Toto Bertoglio.
Er schlägt eine lange, sehr hohe Flanke.
Ein gewaltiger Kopfball!
-Nein! -Coco will ihn blocken.
-Ein Eigentor! -Nein!
Kleiner Coco.
Warum?
Hey, Kleiner. Hier spielen die Großen.
Geh lieber Sandburgen bauen.
-Ein Traumpass! -Oh nein!
Der Schleifer nähert sich in vollem Tempo.
Hey, was soll das werden?
Nein, nicht. Was machst du?
Nein, lass das.
Ich fress dich auf, ok? Ich fress dich auf!
Eine unglaubliche Parade von Emiliano Martínez!
Unglaublich, Emiliano! Wie viele Hände hast du?
Wir haben gewonnen!
Unglaublich!
Was war das denn, du Tier?
Das war unglaublich. Du bist ein Star!
Das ist deine Schulhose.
Mama wird stinksauer sein.
Die Mostris sind älter als ich. Sie sind Jahrgang 89, 90.
Wir gingen zusammen zur Schule, zum Fußball und an den Strand.
Wir nannten uns "Mostris", und das blieb hängen.
DIE MOSTRIS
Es ist schwer zu erklären, was die Mostris sind.
Argentinier, vor allem in Mar del Plata, geben sich als Kinder bestimmte Namen.
Und bei uns war es am Ende eben "Mostri".
"Da kommt der Mostri."
Die Mostris sind unsere kleine Gang.
Emi, Toto, Diego, Ale und ich.
Der Bruder eines Freundes und andere nannte uns Mostris.
"Hey, Mostri."
Aus irgendeinem Grund nannten sie uns so. Und wir klauten den Namen.
Er blieb einfach hängen.
Wir ließen ihn uns auf Arabisch tätowieren.
Wir haben dem Übersetzer damals einfach vertraut.
Wir dachten, es heißt "Mostri".
Später in England, im Fitnessstudio mit meinem Bruder,
kam ein Araber und sagte: "Mostri."
Da wurde uns klar, dass es wirklich "Mostri" heißt.
Internet gab es damals kaum.
Keine Ahnung, warum auf Arabisch.
Wir waren eben jung.
Heute würden wir wohl Spanisch wählen,
aber damals eben Arabisch.
Jedenfalls wir sind zu fünft,
und wir nennen uns immer noch "Mostri".
In dem Viertel, in dem Emi als Kind lebte, kam nach fünf Blocks nur noch Wiese.
Es gab immer Turniere mit den Kindern aus der Nachbarschaft.
Sie spielten den ganzen Tag, von früh bis spät.
Abends spielten sie manchmal im Regen. Sie haben Fußball schon immer geliebt.
Es war immer ein Ball dabei. Schon sehr früh.
Jungs! Seid ihr das?
Ist etwas passiert?
Hallo, Jungs. Wie war die Schule?
Wir haben am Strand gespielt.
Wir haben 3:0 verloren, aber Emi war super.
Erzähl mal, Emi.
Es war super, Papa. Ich habe einen mit dem Bein abgewehrt.
Ja? Versuch, den zu halten. Mal sehen, ob du es schaffst.
Emiliano, was ist mit deiner Hose passiert?
Das ist deine Schulhose. Was ziehst du morgen an?
Na ja, ich…
Ich habe dir tausendmal gesagt, dass du nicht in ihr spielen sollst.
Ab in die Dusche, ihr zwei!
Wenigstens habt ihr nicht 4:0 verloren.
Einen hast du gehalten.
Papa war oft weg.
Er verdiente sein Geld mit Fisch, war Lkw-Fahrer.
Er fuhr von Fischmarkt zu Fischmarkt, um seinen Lkw zu beladen.
Mama sahen wir um 18 oder 19 Uhr, wenn wir aus der Schule kamen.
Er war sehr hilfsbereit. Manchmal sagte er:
"Mama, was machst du da?
Ich mache das für dich."
Mit vier oder fünf
nahm er sein blaues Fahrrad und fuhr mit einer Tüte und Geld los.
Sehr hilfsbereit.
Sieh mal, Emi.
Was meinst du?
Wow, Mama!
Jetzt ist es die beste Hose der Welt.
Eines Tages werde ich Weltmeister,
dann musst du nie wieder arbeiten oder nähen.
Natürlich, mein kleiner Held.
Er wusste, dass er gehen würde, denn er sagte immer:
"Wenn ich mal Fußballer werde, und das werde ich,
musst du nicht mehr arbeiten."
Fußball war immer meine Priorität.
Sogar als Kind ging ich nicht Eis essen oder angeln,
sondern spielte sonntagmorgens mit meinem Team.
Darauf freute ich mich die ganze Woche.
Als Emi klein war,
rief ich ihm abends mal zu:
"Schlaf jetzt, du musst morgen früh raus."
Und es kam mir vor, als würde er mit jemandem reden.
Ob mit einem imaginären Freund
oder mit sich selbst.
Hallo, Champ.
Wer bist du?
Ich entscheide darüber, wer abends glücklich oder traurig ist.
Ich träume.
Nein, nein. Du bist wach.
Aber du redest, und Bälle reden nicht.
Ich rede nicht nur, ich jongliere, fliege und schieße Tore.
Ich liebe es, Tore zu schießen.
Ich entscheide, ob du ein Held oder ein Loser wirst.
-Du existierst nicht. -Sagt wer?
Der, der ins Tor muss, weil er der Jüngste ist?
Hosenscheißer.
Was ist los, Champ? Hast du Angst vor mir?
Warum sollte ich Angst vor dir haben?
Ich wusste immer, dass es klappen würde.
Ich hatte nie den Gedanken: "Notfalls arbeite ich eben im Hafen."
Susana, das Auto, Alberto.
Der rote Jeep war Papas erstes Auto.
Und ich erinnere mich, dass er immer…
Er hielt ihn zwar immer sauber, aber es war ständig etwas kaputt.
Los, Jungs! Kommt schon, ihr Schlafmützen.
Ich komme!
Er hat sogar eine eingebaute Dusche.
Luxuriös, oder?
Komm schon, Papa. Wann flickst du das?
So bleiben die Fische immer schön feucht.
Wir standen immer früh auf.
Meine Frau ging arbeiten, und ich brachte die Kinder zum Hafen.
Musste ich wohin, nahm ich sie mit.
Bis später, Papa.
Ich hole euch dann ab.
-Tschüss, Papa. Hab dich lieb. -Benehmt euch.
Wir waren auf der Sagrada Familia, einer angesehenen Schule am Hafen.
Emiliano war ein süßes Kind, eine richtige Quasselstrippe.
Er war der Größte seiner Klasse und hatte lange Beine.
Er rannte ständig wie verrückt herum.
Ich rief immer: "Emi, nicht rennen!"
Sein Fokus lag auf dem Sport, aber er hat die Schule nie vernachlässigt.
Sieben mal eins?
Sieben!
Sieben mal zwei?
Vierzehn!
Sieben mal drei?
Einundzwanzig!
Sieben mal vier? Achtundzwanzig.
Sieben mal fünf?
Viele Kinder wären gern Superhelden, die anderen Menschen helfen.
Oder große Entdecker, die verborgene Schätze finden.
Ja!
Nein!
Aber ich wollte der beste Torwart der Welt werden.
Normal, oder?
Emi fing bei Urquiza an, mehr oder weniger durch Zufall,
weil sie zu wenige Spieler hatten.
Ale war Stürmer,
und der Trainer fragte manchmal: "Emi, spielst du mit?"
Ale ist ja Jahrgang 1990 und Emi 1992.
Er war bei Urquiza jung, etwa sechs oder sieben, glaube ich.
Ein Spieler fehlte, aber er sagte: "Ich bin Torwart."
Also spielten wir in Unterzahl, weil er im Tor stehen wollte.
Dann wurde der Torwart krank und fiel aus.
Emi sprang ein und blieb drin.
Ich weiß nicht, ob ich so ehrgeizig wäre, wenn ich keinen älteren Bruder hätte.
Hallo mal wieder, Champ!
Hey! Warum sagst du nichts?
Na klar! Der Hosenscheißer hat Angst.
Hey! Sieh mich an, Kleiner!
Sieh mich an!
Ja! Juhu!
Emiliano war zum einen sehr groß für sein Alter,
aber er gab auch Kommandos, was in seinem Alter ungewöhnlich war.
Er war fast wie ein zweiter Trainer auf dem Platz.
Bei manchen Spielen kam der Schiedsrichter zu uns und sagte:
"Der Trainer des Gegners will seinen Ausweis sehen.
Er glaubt, dass er älter ist."
Seine Sprungkraft war beeindruckend.
Manchmal spielte er mit den Jungs um eine Limo.
Er flog von Pfosten zu Pfosten und gewann jedes Mal.
Jorge Peta und Cacho Gonzalo trainierten uns im Park für die Spiele.
Sie waren sehr fordernd.
Wir bauten Tore aus Pullovern und Rucksäcken.
Wir hängten einen Ball an einen Baum,
und alle zogen an dem Seil, damit der Ball herumflog.
Wir Eltern halfen immer mit.
Wir markierten das Feld, mähten den Rasen,
trainierten die Jungs und fuhren sie heim, sonst endeten die Sonntage nie.
Es war eine tolle Zeit.
Das ist der, der alle Elfmeter gehalten hat.
Zeig mal her.
WIE MACHT ER DAS?
Auf geht's!
Wir waren nur kurz bei Talleres.
Dann wechselten wir zu San Isidro.
Er war bereits Torwart bei San Isidro.
Es war ein gutes Team, ein sehr gutes. Der Jahrgang 92 in Mar del Plata.
Ich war ein, zwei Jahre dort,
da ich durch sie nach Buenos Aires zu Probetrainings konnte.
-Und jetzt? -Die Stromrechnung ist doppelt so hoch.
Strom, Schule, Gas… Was sollen wir nur tun?
Die Schule steht nicht zur Debatte.
Sie hat Priorität.
Ich bin bereit.
-Bereit wofür? -Nach Buenos Aires zu gehen.
Geh ins Bett. Du musst noch nicht aufstehen.
Ich will für einen großen Verein spielen.
Das wäre sehr teuer.
Die Fahrt, die Unterkunft…
Ja, Junge.
Ich will ja, dass dein Traum wahr wird, aber muss das jetzt sein?
Klar, das verstehe ich. Ist schon gut.
Ich war immer sehr sparsam. Ich lebte von Lohn zu Lohn.
Ich teilte mein Gehalt ein
und legte Geld für Strom, Gas und die Schule beiseite.
Ich war Fahrer im Hafen, und Sie wissen, wie das ist.
Manchmal gab es Arbeit und manchmal nicht.
Manchmal putzte ich zusätzlich Wohnungen für Leute,
die im Sommer herkamen.
Es brauchte viele Opfer. Es kam nicht über Nacht.
Wir sparten, wo es ging, solange Essen auf dem Tisch stand.
Sie lernten, dass Mama und Papa für das, was wir hatten, arbeiten mussten.
Für ein Dach über dem Kopf, für Fußballschuhe,
für Handschuhe, das Schuldgeld oder Bücher.
Wir kriegen das schon irgendwie hin, oder? Wir kriegen es immer hin.
Also fahren wir nach Buenos Aires?
-Ja, wir fahren nach Buenos Aires! -Ja, toll!
Komm her, Junge. Wir fahren!
ARGENTINIEN
BUENOS AIRES 398
Zuerst fuhren wir zu River Plate,
aber leider nahmen sie ihn dort nicht.
Dann fuhren wir zu den Boca Juniors, aber auch die lehnten ihn ab.
Dann kam Cacho Gonzalo und sagte:
"Bei Independiente gibt's ein Probetraining."
"Pepé, ich habe jemanden, den du dir ansehen solltest.
Wir sind aus Mar del Plata und auf dem Weg zu euch."
Sie wollten ihr Glück bei uns versuchen,
nachdem sie bei River und Boca gewesen waren.
"Du solltest ihn dir ansehen, bevor wir fahren."
Ich wusste, dass er sein Idol war. Ich kannte ihn.
"Ok, er soll sich umziehen und kommen."
CLUB ATLÉTICO INDEPENDIENTE AVELLANEDA, ARGENTINIEN
Auf geht's, Emi! Du schaffst das!
Gib alles, na los!
Ich erinnere mich, wie viele Kinder beim Probetraining waren.
Und klar denkt man sich: "Das klappt nie."
Hey, da kommt Pepé!
Ok. San Luis, du schießt.
Raus.
Nächster.
Raus.
Nächster. Na los.
Nächster. Nein.
Herrje. Nächster.
Kleiner, jetzt du.
Geh ins Tor.
Ich kannte Emi von einem Turnier mit Independiente.
Er spielte für San Isidro.
San Isidro hatte ein gutes Team. Es ging 1:1 aus.
Und ich schoss ein Tor gegen ihn.
Das Probetraining lief sehr gut, aber ein Test stand noch aus.
Was jetzt?
Die Rakete.
Er verlangt nach der Rakete.
Was ist die Rakete?
Der letzte Test.
Niemand hält die Rakete.
Keiner! Niemals!
Was? Hey!
Das hast du nicht erwartet, was?
Was? Oh nein.
Nein. Was?
Du dachtest, es wäre einfach, was?
Egal, wie viele Schalter du umlegst, das schaffst du nicht.
Ich fliege ins Tor und du aus dem Probetraining.
Dann ist dein Lebenstraum vorbei.
Das kannst du vergessen!
Ja!
Nein!
Wenn er alles dabeihat, kann er bleiben. Geht ins Wohnheim.
Ich durfte im Wohnheim bleiben.
Ich war gleichzeitig geschockt und begeistert.
Ich sah seine Statur,
und mit harter Arbeit und Technik konnte ein großer Torwart aus ihm werden.
Und das war's. Wir fuhren wieder.
Wir besprachen es als Familie.
Es fiel mir schwer, ihn gehen zu lassen, aber das war es, was er wollte.
Ich muss meiner Mutter danken,
weil sie mich zu Independiente gehen ließ.
WILLKOMMEN
Die Zimmer sind den Flur entlang.
Wir sind viele.
Bäder und Duschen sind dort.
Aber komm früh, oder du wartest eine halbe Stunde.
Sonst vergiss es.
Ich bin Ale, aber man nennt mich San Luis, weil ich…
Na ja, ich bin aus San Luis.
Ich bin aus Mar del Plata, aber ich heiße lieber Emi.
Klar, Emi.
Aber… ich kenne dich von irgendwoher.
Ok, gehen wir.
Ich ging mit meiner Tasche ins Wohnheim,
und das Abenteuer begann.
Es herrschte eine Leere zu Hause, als er zu Independiente ging.
Jedenfalls empfand ich es so.
Ale hat wohl am meisten darunter gelitten, aber er hat es nicht gezeigt.
Es war hart für ihn.
Mit der Zeit verstand ich, dass er weg war.
Ich freute mich, war aber auch traurig, da ich auf einmal allein war.
Er war elfeinhalb und kam nie wieder zurück.
Aus vier wurden nur noch drei.
Er war fort.
Tut mir leid.
Als ich älter wurde, wurde mir dieser Egoismus bewusst.
Ich wollte es für sie schaffen, hatte mich aber nie in ihre Lage versetzt.
Ich war gegangen, hatte meinen Bruder alleingelassen
und meinem Vater einen Sohn genommen.
Das habe ich erst später so richtig verstanden.
Da wurde mir klar: "Ok, jetzt bin ich in einem Profiklub,
und meine Karriere beginnt."
Damit kam ich damals nicht so einfach klar.
Ich fuhr ihn beim ersten Mal hin,
und es war wirklich schwer, ihn dort zu lassen.
Denn ehrlich gesagt war es damals ein sehr bescheidener Ort.
Wir hatten zwei Stockbetten im Zimmer. Es war sehr eng.
Und ich dachte mir: "Warum muss er hier sein?"
Wenn meine Mutter vorbeikam, ertrug sie den Anblick nicht.
Sie putzte alle Bäder.
Das ist dein Bett.
Ich schlafe hier, neben dir.
Verrätst du mir, wo du gelernt hast, so zu halten?
Meinen Schuss hat noch keiner gehalten.
Was ist dein Geheimnis?
Mein Geheimnis?
Ja, dein Geheimnis.
Ich habe keins.
Ah, jetzt weiß ich es.
Du weißt es? Was weißt du?
Ich weiß, woher ich dich kenne.
Du siehst aus wie Dibu.
Der aus dem Fernsehen.
Dibu.
Dibu kam von Ale, meinem besten Freund,
da alle sagten, ich sähe aus wie Dibu.
Sie zogen mich auf und nannten mich Dibu, wie die Zeichentrickfigur.
Am Anfang hatte er leicht rötliche Haare und Sommersprossen.
Also sagte ich: "Sieh mal. Du siehst aus wie Dibu."
Ich kannte die Serie. Er war ein cooles Kerlchen.
Er war Torwart und fuhr Kart.
"Klar, nennt mich ruhig so. Er kann alles."
Letztlich blieb es bei Dibu,
und seitdem kennt ihn jeder so.
Ich sagte doch, mit einer Kelch-Fünf gewinnen wir.
-Real Envido. -Ich gehe mit. 33.
Ja, wir haben gewonnen!
Da drüben schauen wir Fußball.
Barcelona führt weiter 1:0. Messi ist bereits auf dem Platz.
Ronaldinho mit dem Ball.
Ein perfekter Pass auf Messi. Und jetzt ein Lupfer!
Tor für Barcelona!
Für Barcelona, von Messi! Ja, von Messi!
Das junge Nachwuchstalent.
Ein historischer Tag.
Merken Sie sich diesen Namen.
Lionel Messi.
Eines Tages spiele ich mit ihm.
Komm, Dibu.
Mama holte ihn so oft es ging nach Hause.
Bei einer 3 musste er zurückkommen,
also gab er sich Mühe, damit sie happy war.
Sie hielt uns immer an der kurzen Leine.
Wir telefonierten vor und nach der Schule.
Sie war immer sehr fordernd.
Wir durften nur Fußball spielen, wenn wir gut aßen und gute Noten hatten.
Ich rief ihn um 20 Uhr vom Münztelefon aus an,
und er musste im Wohnheim ans Münztelefon gehen.
Er ist kein einziges Mal nicht rangegangen.
Wir trainierten Kraft und Technik.
Es gab Übungen, die allen leichtfielen, an denen er aber scheiterte.
Da war so eine Hürde,
die alle erwachsenen Torhüter übersprangen,
aber ich nicht.
Mit zwölf hat man nicht die gleiche Kraft wie mit 28.
Ich versuchte es unter Tränen, bis ich es endlich schaffte.
Er wollte unbedingt schaffen, was die anderen schafften.
Er war mit dem Ziel gekommen, es zu etwas zu bringen.
Er hat nie den Mut verloren.
Ich dachte, er sagt irgendwann: "Mama, ich will zurück."
Man wird zur Vaterfigur,
besonders für die Kinder aus dem Wohnheim.
Pepé Santoro war nicht nur mein Torwarttrainer.
Er war wie ein Vater, den ich in Buenos Aires nicht hatte.
Er sah, wie sehr ich kämpfte.
Er hat ganz unten angefangen
und jeden Rat beherzigt, den wir ihm gegeben haben.
Er trainierte offenbar gut, denn mit 14 wurde er in die U-15 berufen.
ARGENTINISCHER FUSSBALLVERBAND
Das Nationalteam hat Scouts, die einen jedes Wochenende beobachten,
und ich war bei Independiente ziemlich gut.
Man wurde jedes Wochenende bewertet.
Ich war Martínez, der Wunderknabe. Ich bekam jedes Mal hohe Bewertungen.
Es war toll,
weil man es ja erst mal in seinem Verein schaffen will.
Dann ins Nationalteam berufen zu werden,
ist schon einzigartig.
Gemeinsam hält uns niemand auf, Mostri!
Ich rief meine Mutter an, als ich vom Wohnheim in die Umkleide ging.
Er meinte: "Mama, ich muss dir etwas sagen.
Ich wurde ins Nationalteam berufen."
Da habe ich mir dann wirklich gesagt: "Ich werde Profi."
Ich hatte nie daran gezweifelt,
aber in diesem Moment wurde es mir klar.
Zum Glück konnten wir auch das gemeinsam genießen.
Solche Dinge vergisst man nie.
Mit 16 wurde ich in die U-17 berufen.
Ich war montags, dienstags und mittwochs dort,
eigentlich jeden Monat.
Große Herausforderung für Argentiniens Nachwuchs.
Auftakt der U-17-Südamerikameisterschaft für Argentinien.
Martínez!
Tolle Parade vom Torhüter von Independiente.
Er heißt Dibu und ist ein sicherer Rückhalt im Tor.
Argentiniens Toptalent glänzt bei der Südamerikameisterschaft.
Emi Martínez rettet das Spiel!
Argentinien und Brasilien stehen im Finale der U-17-Meisterschaft.
Unglaublich, Martínez! Wieder Martínez!
Tolle Leistung von Emiliano Martínez!
Er spielte stark in Chile, und dann kamen die Leute von Arsenal.
Besser gesagt einer ihrer Leute.
Einer ihrer Scouts.
Dibu, Besuch für dich.
Richard Law, Scout von Arsenal.
Arsenal aus Sarandí?
Arsenal Football Club aus London, England.
Nein!
Als er rauskam und sagte,
dass er vielleicht eine Woche nach England müsste,
waren wir fassungslos.
Wir sagten: "Wow, das ist es."
Das könnte es sein. Willst du das wirklich tun?"
Mar del Plata ist 400 km entfernt,
aber das ist zu weit.
Ich würde meine Familie ewig nicht sehen.
Das ist deine Chance, dein Leben zu ändern, Emi.
Und das deiner Familie.
Bist du nicht deshalb hier?
Mein Traum war immer… Keine Ahnung.
Ich wollte immer ein großes Haus für meine Eltern
oder ein Auto für meinen Vater.
Ok, aber wir fliegen zusammen.
Wir flogen los mit unserem Köfferchen voller Träume und Hoffnungen.
LONDON ENGLAND
-Wer ist das? -Ein Argentinier. Südamerikaner.
Bald wisst ihr, wer ich bin.
Das wird nichts!
Vergiss es, du Versager!
-Keine Präsenz im Strafraum! -Bist du schlecht!
-Idiot! -Komm schon, Kleiner!
-Wir fressen dich auf! -Du bist völlig nutzlos!
Nein!
Das war nicht übel, aber du wirst dich mehr anstrengen müssen.
Viel mehr.
Der Trainer gratulierte mir und sagte,
dass der Junge bleiben konnte.
Der Arsenal-Scout war da und der Präsident von Independiente.
Sie sagten, sie müssten mich verkaufen, um das Stadion fertigstellen zu können.
Finanziell war es zu Hause schwierig.
Es gibt Momente, in denen man sich denkt: "Wow".
Tja, das war so ein Moment,
und das Angebot von Arsenal war wie ein Geschenk des Himmels.
Ich bekam 20.000 oder 25.000 Pfund für die Unterschrift.
"Bekomme ich das Geld sofort?"
Damit deckten wir alle Ausgaben
und mussten nicht den Lkw oder das Haus verkaufen.
Es war nicht mein Plan, aber finanziell war es gut für mich.
Es war schade, weil wir getrennt wurden,
aber fußballerisch und persönlich
musste er diese Chance natürlich nutzen.
Ich kam zu einer englischen Gastfamilie, um die Sprache zu lernen.
Die Kultur war ganz anders,
und ich war kein Partygänger oder so.
Es ging dort sehr streng zu. Man konnte nichts machen.
Aber ich spielte PlayStation,
und wenn ich abends aufs Klo ging,
gab's einen Anpfiff.
Dabei war es erst halb zehn.
Ich kam mir vor wie im Knast und wollte zurück nach Argentinien.
"Ich packe meine Sachen."
"Nein, warte."
Schließlich gingen mein Bruder und ich in Hotel.
Er ging trainieren, ich blieb im Hotel.
Wir waren beide top in Form.
Wir waren ständig im Gym, machten nichts anderes.
Wir waren Maschinen.
Sein Bruder war sein Begleiter und sein Freund.
Er war alles für ihn.
Als ich 18 wurde, mietete ich dann eine Wohnung.
Ich ging nach England, um finanziell abgesichert zu sein.
Zum ersten Mal in meinem Leben.
Es war wie ein Raumschiff. Grau, riesengroß, perfekt.
Es war beängstigend. Die Ersatzbank war beängstigend.
Selbst die Kälte war anders.
Er hatte das Pech, immer Stars vor sich zu haben.
Er erzählte mir, was er durchmachen musste.
Ständig Abstieg oder Abstiegskampf.
Arsenal lieh ihn immer wieder aus.
Das ist nicht einfach für einen Fußballer.
Er wollte Nationaltorhüter werden.
Aber er bekam keine Chance,
weil er nicht spielte.
Das empfindet man schon als Schikane.
Aber er arbeitete ständig an sich,
um bereit zu sein, wenn die Chance kam.
Er trainierte hart, war wie ein Tier.
Ich verstand nicht, warum er keine Chance bekam.
Bist du müde, Emi?
Was dachtest du?
Dass "Ok, good morning, good afternoon" genügen würde?
Nein, du musst richtig arbeiten.
Aber das schaffst du nie.
Das ist viel zu schwer.
Die Tage waren lang und grau.
Ständig regnete es, und noch dazu spielte ich nie.
Ich saß auf der Bank oder wurde verliehen.
Warum bekam ich keine Chance, wenn ich gut trainierte?
Wettkämpfe, Training, Einsamkeit, Reisen,
das alles ertrug ich.
Aber nicht zu spielen, war inakzeptabel.
Er wurde mit der Zeit einfach stärker,
mental und fußballerisch, weil er nie aufhörte zu trainieren.
Er war diesbezüglich immer ein Tier.
Das Wichtigste war, dass er an sich glaubte.
Er vertraute auf seine Stärken und Fähigkeiten
und arbeitete an seinen Schwächen.
Das verdanke ich vor allem der Hilfe eines Psychologen.
Es war genau das Richtige für mich.
Ich hatte das nie in Erwägung gezogen,
hatte aber keine Angst zu sagen, dass es nötig war.
Tja, und dann kam Mandinha.
Da er allein war, aß er in einem Restaurant.
Wir waren oft dort. Das Essen war gut.
Sie sprachen Spanisch und ich kein English.
Das Restaurant gehörte Mandinhas Familie.
Es hieß Nelitos
und war im Norden von London.
Ich hatte dort eine Wohnung gekauft,
und Emi wohnte in derselben Straße.
Was? Niemals.
Echt jetzt?
Wie ist das möglich? Ich habe doch gar nichts gemacht.
Verzeihung, kennen Sie das Mädchen auf dem Foto?
Klar, Mandinha, die Tochter des Besitzers.
Klar, sie war die Tochter des Besitzers, aber wir unternahmen nichts.
Hallo, brauchen Sie etwas?
Eine Tasse Tee, bitte.
Ich sah sie eine Woche lang jeden Tag im Zentrum von Enfield.
Ging ich in ein Café, war er da.
Kam ich ins Restaurant, war er da.
Die ganze Woche lang.
Keine Ahnung, warum, aber es war wohl Schicksal.
Natürlich. Ja, keine Sorge.
Ich sah ihn so oft, dass ich seinem Freund sagte:
"Ich sehe Emi ständig,
aber er sieht jedes Mal weg, wenn er mich sieht."
Dabei kannte er mich. Er kannte mich schon seit Jahren.
Bis sie einmal sagte:
"Ich sehe dich jeden Tag, aber du grüßt nie."
Ich wusste, dass er Argentinier war, und Südamerikaner sind meistens nett.
Nein!
Aber irgendwann schrieb mir Emi:
"Ich bin nicht unhöflich, nur schüchtern."
So fing es an.
Verzeihung. Entschuldige, bitte.
Ich wollte fragen, ob du mal… einen Kaffee trinken gehen willst.
Ja, sehr gern.
Und so kamen wir zusammen.
Er erzählte uns, dass er eine Freundin hatte.
Von hier, aus London, mit lateinamerikanischen Wurzeln.
Ihre Mutter war Brasilianerin, ihr Vater Portugiese.
Wer weiß, wie wir uns verständigt haben. Er sprach ja kein Englisch.
Sie half mir, perfekt Englisch zu sprechen.
Mandinha war eine große Hilfe in England.
Sie war wie eine Freundin für mich.
Ich glaube nicht, dass ich es hier in England
ohne sie so weit gebracht hätte.
Fern der Heimat und der Familie zu sein, allein, mit Problemen,
wirkt sich ja aufs Spiel aus.
Arsenal will einen weiteren Titel.
Ein großartiges Tor! Was für ein Triumph für Arsenal!
Sie sind dieses Jahr englischer Doppelmeister.
Auf geht's, Emi!
Als ich Emi kennenlernte, war er bei Arsenal, spielte aber nicht.
Es gab Zeiten, in denen er die Liebe zum Fußball verlor.
Hör mal. Weißt du, wie sie dich nennen?
Ein Langzeitprojekt.
Glaub mir, der Torwart der Ersten ist viel besser,
und er hat keinen Schalter!
"Ich gehe zurück zu Independiente. Das wird nichts."
Das war der Tiefpunkt meiner Profikarriere.
Wir hatten einige sehr schwere Jahre.
Oder er, in Sachen Fußball.
Aber sie war mir immer eine große Hilfe.
War ich down, baute sie mich auf, war ich zu euphorisch, bremste sie mich.
Manchmal wollte Emi nicht mehr spielen.
Dann sagte ich: "Du musst, das ist dein Job."
Sie ist sehr bodenständig und stammt aus einer tollen Familie.
Für uns Elitespieler
sind Partnerinnen ein wichtiger Teil unseres Erfolgs,
denn letztlich geht es um Teamwork.
Bereit für meine Eltern?
Sag nicht, dass du wieder schüchtern bist.
Nein, ich muss dir nur etwas sagen.
Jetzt? Mach mir keine Angst.
Du musst etwas über mich wissen. Ich weiß nicht, wie ich es sagen soll.
Es hat mir geholfen, ein guter Torwart zu werden,
aber ich kann es nicht mehr nutzen.
Emi, die Superkraft,
die dir eine Sekunde vorher sagt, was passieren wird,
die dich so gut macht,
sitzt hier und hier, ok?
Es gibt keinen Schalter, Emi.
Du bist es. Du warst es schon immer.
Es war immer ich.
Wen haben wir denn da? Das Langzeitprojekt.
Glück in der Liebe, aber Pech auf dem Platz?
"Ich bin so verliebt."
Hey, du. Lass das!
Nicht, unten wird geschlafen! Hör auf!
Ab morgen ändert sich alles. Auch für dich.
Nein!
Torwart zu sein, ist undankbar.
Man muss auf seine Chance warten.
Anders als ein Neuner, der drei Minuten reinkommt.
Er trifft, und es heißt: "Was für ein Stürmer."
Ein Torwart muss auf Verletzungen warten oder sehr gut sein.
Ich war sehr gut im Training.
Das war die einzige Chance, die ich hatte.
Pass auf Kelechi Iheanacho!
Er trifft den Torwart voll.
Das könnte eine schwere Verletzung für Bernd Leno sein.
Arsenals Ersatzkeeper Emi Martínez macht sich bereit.
Der Ball war nicht optimal, aber er bringt ihn zu Salah…
Wer weltweit ein gewisses Niveau erreicht,
hat besondere Fähigkeiten.
Seine Stärke war es, den Spieler vor ihm,
der schießen würde, lesen zu können.
Gehalten von Martínez!
Er hat einen sechsten Sinn.
Er wird größer, wenn er im Tor steht.
Fast so, als würde er zu einem Superhelden.
Harry Kane zieht ab!
Es war, als hätte es Klick gemacht. Er hörte nicht auf.
-Walters, Diouf! Die Fahne ist oben. -Was für eine Parade.
Ganz ehrlich, Ehrgeiz hat mir mehr gebracht als Talent.
Ich war schon immer talentiert, was Fußball angeht.
Papa meinte, ich könnte zaubern.
Emi hatte einen Zauberstab.
Ein Hechtsprung hier, eine Parade dort…
Talentiert sind viele, aber nur wenige opfern sich auf.
So war er immer.
Ich denke, die Therapie hat ihm geholfen,
den Umzug und die Distanz zu verkraften, denn das ist nicht leicht.
Ich denke, Santi hat alles verändert.
Als Santi zur Welt kam, wollte ich nicht mehr verliehen werden.
Das hat mich sehr angetrieben. Ich war immer zielorientiert.
Und mein Ziel war es, nicht mehr ständig umziehen zu müssen.
Mein Neffe wurde geboren, und im Juli war die WM.
Als wir ins Achtelfinale kamen, sagte ich als Fan:
"Ich will unbedingt zur WM."
Ich sagte: "Los geht's."
Warum auch nicht? Ich spielte ja nicht viel.
Und dann flogen wir nach Russland, nur wir beide.
Aber wir brachten Pech und verloren. Es war schrecklich.
Argentinien ist einmal mehr aus der WM ausgeschieden.
Nächstes Mal gewinnen sie.
Ich verstand nicht, warum mein Bruder nicht dort war.
Ich wusste, dass Emi die Qualität hatte,
und er war fest von sich überzeugt.
"Bei der nächsten WM stehe ich im Tor."
Das war mein Ziel für die nächsten vier Jahre,
erster Torwart bei der WM in Katar zu werden.
In seinem Spind in der Vereinsumkleide
hängt immer ein Blatt Papier mit seinen Zielen für die Saison.
Und er erreicht sie jedes Mal. Jedes Mal.
Arsenal will den 14. FA-Cup-Titel.
Mason Mount schießt. Die erste Parade.
Martínez macht sich ganz lang. Grandios!
Er beweist einmal mehr seine Qualität im Tor.
Was für eine Parade vom Argentinier Martínez!
Sie mussten lange um Ihren Platz im Team kämpfen.
Ein ganzes Jahrzehnt, um hierher zu gelangen.
Dann spielen Sie im Finale,
und jetzt können Sie und Ihre Familie den FA-Cup-Sieg feiern,
vor allem dank des Mannes links.
Können Sie in Worte fassen…
Ich habe ihn vor dem Spiel gefragt, ob er uns das Spiel gewinnt.
Er ist ja der Kapitän. Und das hat er.
-Und meine Familie… -Ich habe großen Respekt vor ihm.
Er gewann seine erste Trophäe im Wembley-Stadion,
dem berühmtesten Stadion Englands.
Es war eine Erleichterung. Er war dem Nationalteam sehr nah.
Es half dabei, einen gewissen Druck auszuüben.
Beim Nationalteam sah man einen Torwart
mit Schnelligkeit und gutem Stellungsspiel.
Aber sie hatten ja eine Legende namens Armani.
Wie verdrängte man Armani? Das ging nicht.
Es war, als käme man nach Messi. Wie verdrängt man Messi?
Der Torwarttrainer Martín Tocalli hatte schon mit ihm gearbeitet.
Er kannte seine Persönlichkeit.
Er musste nur regelmäßig im Club spielen
und an sich glauben.
Ist er speziell? Ja.
Emilianos Mentalität ist einzigartig.
Sein Weg hat ihn stärker gemacht.
Franco und Gonzalo können nicht reisen,
da ihre PCR-Tests noch positiv sind.
Emiliano Martínez wird spielen.
Was Emiliano kann, ist klar. Er könnte die Chance bekommen zu spielen.
Als Scaloni
Emi nominierte
und bekanntgab, dass er fürs Nationalteam spielen würde,
war ich allein zu Hause und ging mit einer Flasche in den Park.
Ich dachte an alles, was er als Kind getan hatte.
Warum stellt Scaloni diesen Kerl ins Tor?
Wie sollen wir mit dem im Tor die Copa América gewinnen?
Sehr seltsam.
"Für den braucht man Kabel-TV?" Dann hast du wohl keine Ahnung.
Ich kann nicht glauben, dass ein Journalist nicht recherchiert,
über wen er berichtet.
Hey!
Nicht wegsehen! Ich rede mit dir!
Du bist immer noch ein Langzeitprojekt!
Auch wenn du den Schalter nicht mehr benutzt!
Ich war kein Neuling im Team,
aber Fans und Zuschauer kannten mich nicht.
Für mich war es wie damals,
als ich mit 14 zum Jugendteam kam.
Als Emi zum Nationalteam kam, standen drei Rückennummern zur Auswahl.
Er hatte immer mit der 26 gespielt,
aber die 26 gab es nicht.
Er war todtraurig, also fragte ich ihn, welche Nummern es noch gäbe.
"Die 13", sagte er. "Und noch eine, keine Ahnung."
Es war die 23.
Da sagte ich zu ihm: "Emi, Santi hat am 23. Geburtstag."
"Stimmt! Ich muss los!"
Er legte auf und holte sich die 23.
Es war klar, dass es die 23 sein würde.
Die Copa América beginnt!
Argentinien will erneut ins Finale.
Können sie nach 28 Jahren endlich wieder gewinnen?
All die Arbeit gipfelte in fünf, sechs Spielen.
Chile kommt gefährlich, aber Martínez ist da!
Eine tolle Persönlichkeit. Scaloni hat richtig entschieden.
Er fuhr zur Copa América, als ich schwanger war.
Meine Frau war schwanger.
Ich wollte bei der Geburt unserer Tochter dabei sein.
Ich wollte die Spiele gar nicht sehen.
Ich war so sauer, dass er nicht da war.
Ich konnte wegen der Pandemie nicht weg.
Aber als er sagte, dass er nicht kommen könnte,
dachte ich mir:
"So ist es jetzt eben. Ich werde trotzdem glücklich sein."
Meine Tochter kam zwei Tage vor dem Ecuador-Spiel zur Welt.
Mein Vater und mein Bruder sagten, sie sei ein Glücksbringer.
Er sah die Geburt auf einem Tablet.
So lernte er Ava kennen.
Es war sehr schwer, nicht dabei und so weit weg zu sein.
Ich sagte, er müsse gewinnen.
"Wenn du nicht gewinnst, war das umsonst, ok?"
Zwei Tage später beim Spiel sagte ich: "An mir kommt ihr nicht vorbei."
Er entwickelte sich als Spieler, wurde immer besser,
wurde ins Nationalteam berufen, und alles lief richtig gut.
Und dann, gegen Kolumbien…
Das Elfmeterschießen entscheidet,
wer ins Finale kommt.
Beim Elfmeterschießen dachte ich
aufgrund meiner Größe und Sprungkraft:
"Wenn die Seite stimmt, halte ich ihn zu 80 %."
Nicht zu 50 %, sondern zu 80 %.
Es steht 1:1 im Elfmeterschießen.
Sánchez, und Dibu hat ihn! Dibu Martínez!
Er verhält sich nicht bei jedem Spieler gleich.
Manche nimmt er ernst, wie es sich gehört,
und andere provoziert er ein wenig, um sie nervös zu machen.
Du bist nervös, oder?
-Ja. -Ja?
-Das ist zu weit vorn. -Er liegt auf dem Punkt.
Tu nicht so. Ich kenne dich.
Damals waren ja keine Fans im Stadion.
Für den Schützen erhöht das den Druck sogar noch.
Alles ist still. Jemand redet auf dich ein.
Selbst wenn du anläufst, er redet immer weiter.
Entspann dich, ich halte ihn. Ich fress dich auf.
Gehalten von Martínez! Dibu hält den nächsten Elfmeter!
Ich habe sehr viele Elfer geschossen, und zu mir hat er dasselbe gesagt.
Er sagte das schon als Kind,
und jetzt spielte er für 46 Mio. Argentinier.
Er würde ihn halten.
Ich glaube, das kam einfach so raus,
da für uns und für ihn
eine Parade wie ein Tor gefeiert wird.
Wenn er hält, sind wir im Finale. Cardona!
Dibu! Unfassbar! Martínez ist einfach unglaublich!
Da ging Dibus Stern auf.
Argentinien!
Argentinien steht im Finale der Copa América!
Von da an war er ein Großer und half uns sehr.
Es ist ein ganz besonderer Moment für mich und meine Familie.
Ich bin vor vier Tagen Vater geworden und habe meine Tochter noch nicht gesehen,
da ich davon träume, einen Titel mit dem Nationalteam zu holen.
Ja, das war nicht leicht für die Familie.
Stellen Sie sich das mal vor, er konnte nicht bei seiner Tochter sein.
Schlimmer noch, Ava wurde geboren, und es vergingen drei Wochen,
bis er sie im Arm halten konnte.
Jetzt oder nie. Auf geht's gegen Brasilien, Argentinien!
Er wusste, er würde alles halten. Etwas anderes kam für ihn nicht infrage.
Er würde der Star sein.
Brasilien will den Ausgleich. Neymar, gute Flanke, abgewehrt.
Martínez ist unglaublich! Was er hält, ist der Wahnsinn.
Jetzt ist es so weit!
Nach 28 Jahren des Wartens
holt Argentiniens Nationalteam wieder einen Titel.
Messi hat es im Vorfeld gesagt.
Dibu konnte nicht zu seiner Tochter, aber es hat sich gelohnt.
Dibu reckt den Pokal in die Höhe. Argentinien ist wieder Meister!
"Siehst du", sagte ich. "Wir haben wegen des Babys gewonnen."
Es war eine harte Zeit, aber wenigstens haben sie gewonnen.
Und damit hat sich's.
Papa!
Hallo, Schatz! Du hast mir gefehlt.
Los, drück mich mal ganz fest.
Jedes Mal, wenn ich sie sehe, sage ich: "Sie hat uns die Copa América beschert."
Als ich Nummer eins wurde und mit zur WM fuhr,
arbeitete ich weiter an mir, um sie auch zu gewinnen.
Aber ich sagte nicht: "Ich gewinne die WM in Katar
und werde Argentiniens Star." Nein.
Ich hatte mich entwickelt, war aber kein Idiot.
Und jede Entwicklung hat eine Geschichte.
Ein neuer Traum beginnt. Wir sind in Katar.
Zwei Teams verfolgen einen Traum.
Noch ein platzierter Schuss! Was für ein Tor!
Herber Dämpfer für Argentinien. Große Trauer.
2:1 für Saudi-Arabien.
Nach dem Spiel war es in der Umkleide totenstill.
Man hörte, wie der Zeugwart die Schuhe einsammelte.
Ich erinnere mich daran, als würde ich es in Zeitlupe sehen.
24 STUNDEN VOR DEM SPIEL GEGEN MEXIKO
2:0 gegen Mexiko, 2:0 gegen Mexiko.
Glaubt mir.
Ich werde der Beste der WM.
Nach dem Sieg gegen Mexiko
schlägt Argentinien auch Polen 2:0 und gewinnt die Gruppe.
Aus Rückschlägen werden Krieger, und wir sind dadurch stärker geworden.
VIERTELFINALE ARGENTINIEN GEGEN NIEDERLANDE
Van Dijk!
Dibu!
Dibu Martínez ist ein Phänomen!
Er wurde noch größer, wenn das überhaupt möglich war.
Dibu! Dibu Martínez!
Martínez hält! Er hat es wieder getan!
Ein Torwart wie er verleiht einem Sicherheit.
Messis Team gehört zu den besten vier der Welt.
Wir umarmten uns unter Tränen wie zwei Kinder.
"Du hast uns wieder gerettet."
Es ist immer schöner, wenn etwas Gutes passiert.
Der Traum lebt! Er rückt immer näher.
Warum haben Sie gewonnen?
Weil wir Mut, Leidenschaft und Herz haben und es für 45 Millionen Menschen tun.
Argentinien schlägt Kroatien 3:0 und steht im Finale.
Es ist das wichtigste Match
der letzten 36 Jahre für Argentinien
Argentinien spielt gegen Frankreich um den WM-Titel.
Wir führten 2:0, alle waren glücklich,
und dann überrollte uns wie immer eine Welle.
Mbappé! Tor für Frankreich!
Mbappé gleicht per Traumtor aus.
Jetzt steht Argentinien unter Druck.
Ich fasse es nicht.
Wir mussten leiden.
Argentinier müssen immer leiden.
Das ist einfach so.
In der letzten Minute war es ein ganz normales Spiel.
Die letzte Minute der Verlängerung.
Noch ein Spielzug, und Frankreich hat den Ball.
Otamendi klärt.
Konaté mit dem Ball. Achtung!
Otamendi verpasst, Kolo Muani ist durch!
Nach Otamendis Luftloch vergingen ein, zwei Sekunden.
Das ist der Matchball für Frankreich!
Ich war wie erstarrt, obwohl ich es sah.
Ich hörte Schreie um mich herum.
Alles schrie und sprang, aber ich war ausdruckslos wie eine Statue.
Ich lief nicht raus, denn dann hätte er lupfen können.
Oder zurück, dann hätte er zu Mbappé gepasst.
Ich blieb in der Mitte,
wo ich etwas Druck ausüben und ihn zum Schuss zwingen konnte.
Schon vergessen?
Ich entscheide, ob du ein Held oder ein Loser wirst.
Der Ball traf mich hier, wo der Stern ist.
Etwas höher, und er wäre reingegangen.
Dann wäre ich vier Jahre lang wie ein Idiot dagestanden.
Es war die beste Parade aller Zeiten.
Wegen der Situation,
weil es die WM und das Finale war,
nach 123 gespielten Minuten,
und wegen Emilianos Einsatz.
Ich sage das, weil ich überzeugt davon bin.
Hey, warte mal. Eine Parade ist also wirklich wie ein Tor?
Ich wollte ins Elfmeterschießen.
Und jetzt Coman! Coman.
Martínez! Dibu Martínez!
Auf geht's, Argentinien!
Argentinien hat den Vorteil in diesem Elfmeterschießen.
Ich dachte, dass er verschießen würde, nicht, dass ich ihn halten würde.
Er schießt!
Vorbei! Er schießt vorbei!
Als er verschoss, verspürte ich diese Freude in mir,
weil es genau so gekommen war.
Tchouaméni schießt vorbei!
Tanz, Dibu, tanz!
Auf geht's, Argentinien! Jetzt Montiel.
Tor!
Argentinien ist Weltmeister!
Alle umarmen ihn!
Nach 36 Jahren ist Argentinien wieder…
Weltmeister!
Argentinien ist Weltmeister.
Nach dem Finale ging ich auf den Platz,
und wir sahen uns einfach an.
Manchmal sagt ein Blick mehr als tausend Worte, oder?
Man kann nicht immer erklären, was man erlebt und fühlt.
Egal, was die Karriere noch bringt,
an diese WM-Mannschaft,
an diese 40 Tage im Camp, werden wir uns immer erinnern.
Ich bin glücklich. Man tut es aus Stolz und Leidenschaft.
Ich will den Rekord für die meisten Länderspiele als Torwart.
Ich habe noch viele Ziele.
Du bist der Beste, Dibu! Danke!
Ich bin stolz, dass er aus Mar del Plata ist.
Dibu Martínez ist der Beste.
Dibus Haarschnitt und -farbe.
Er zeigt, dass alles möglich ist.
Emiliano Dibu Martínez, Ehrenbürger der Stadt.
Man blickt zurück und denkt: "Er kam von einem Bolzplatz."
Opfer führen zum Ruhm.
Er hat immer versucht, seine Ziele zu erreichen.
Hat es lange gedauert? Mag sein.
Oder auch nicht, keine Ahnung.
Je nachdem, wie man es sieht.
Da ist er. Er bleibt bei Opa.
Sein Erfolg gehört der Familie,
denn hinter jedem Spieler stehen Menschen, die ihn unterstützen.
Ale und ich versuchen immer, so wie Emi unsere Träume zu erfüllen.
Für mich bedeutet es alles. Sehr viel.
Ich…
Ein Leben voller Opfer, das in zwei Sekunden gipfelt.
Er wurde als Torwart geboren.
Mama, Papa! Wir sind Weltmeister!
Jungs! Seid ihr das?
Nicht schimpfen, sondern eher so: "Jungs…"
Hallo, Jungs. Wie war die Schule?
Ich fress dich auf!
Versuch, den zu halten.
Das ist deine Schulhose.
Was ziehst du morgen an?
In Wahrheit hatte ich sie im Bus vergessen und musste sie flicken.
Muss ich "Wu-hu" sagen?
Wu-hu! Auf geht's, Emi!
Nein!
Was machst du?
Hey! Nein, hey!
Luxuriös, oder?
Ok, das war's. Sehr gut!
Super.
Untertitel von: Matthias Ott